xdutranslations/Missions/2010167/201016711_translations_jpn.json
2020-05-15 23:42:43 +02:00

80 lines
7.2 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"201016711_0": "わたしたち科特隊?",
"201016711_1": "「さて、基地を案内しようか?\\n もちろん、許可が出ているエリアだけだけど――」",
"201016711_2": "「あれ?\\n 何かポケットから落ちた」",
"201016711_3": "「メモみたいデス。\\n はい――無くさないで良かったデスね」",
"201016711_4": "「ありがとう。……って、ヤバッ!?\\n 買い物頼まれてたの、すっかり忘れてたッ」",
"201016711_5": "「大丈夫? 他の用事があるなら、案内は必要ないわ」",
"201016711_6": "「いや、君たちの応対をするように言われてるし、\\n 街まで出かけると、それなりに時間かかっちゃうから……」",
"201016711_7": "「では、一緒に行ってくるといい」",
"201016711_8": "「エドさんッ! えッ、いいんですか?」",
"201016711_9": "「井手が戻るまで、もう少しかかる。\\n ついでに彼女たちに、街の様子も見せてくるといいだろう」",
"201016711_10": "「街を案内してくれるのデスか?」",
"201016711_11": "「そういうことなら、わたしたちからもお願いしたいわ。\\n 今はどんなことでも情報がほしいから」",
"201016711_12": "「うん。異変の手がかりが見つかるかもしれないもんね」",
"201016711_13": "「助かるよ。じゃあ、みんなで行こうか」",
"201016711_14": "「街に向かって出発デースッ!」",
"201016711_15": "「よし……頼まれてた買い物はこれで完了っと」",
"201016711_16": "「もう全て済んだのかしら?」",
"201016711_17": "「ああ、付き合ってくれてありがとう」",
"201016711_18": "「わたしたちもこの辺りのことを見聞きできたし、お互い様よ」",
"201016711_19": "「あれ? あそこにいる子が着てる服……、\\n なんだか見覚えがあるデス」",
"201016711_20": "「さっきの基地にいた人たちが着てた服と同じデザイン……?」",
"201016711_21": "「あ、本当デスッ!」",
"201016711_22": "「あれは……科特隊の隊員服に似せた子供用の衣装かな?\\n 科特隊は人気があったから、色々なグッズがあるんだ」",
"201016711_23": "「すごくよく出来ているわね」",
"201016711_24": "「3人はこっちの世界に来たばかりで知らないと思うけど、\\n 地球では昔から科特隊は子供たちにも有名な存在だったんだ」",
"201016711_25": "「子供たちの憧れなんデスかッ!」",
"201016711_26": "「本当に、テレビや映画に出てくるヒーローと同じなんだよ。\\n オレも小さい頃は憧れてたなあ」",
"201016711_27": "「それが、まさか本当に科特隊に入ることになるなんて、\\n なんだか不思議な気分だよ……」",
"201016711_28": "「うーん……わたしには、あまりわからないかな……」",
"201016711_29": "「後回しにしちゃって悪かったけど、\\n 今からこの基地を案内するよ」",
"201016711_30": "「それで、お詫びというか、\\n ちょっとしたお礼をしたいんだけど……」",
"201016711_31": "「お礼って何か貰えるんデスかッ!?」",
"201016711_32": "「気を遣わなくてもいいのに」",
"201016711_33": "「でも、どんなものか気になる」",
"201016711_34": "「さあさあ、ついてきて。\\n きっと喜んでもらえると思うよ」",
"201016711_35": "「言われるままに、着替えてみたんデスが……」",
"201016711_36": "「この服って……」",
"201016711_37": "「コ、コスプレじゃないッ!」",
"201016711_38": "「そう、科特隊の隊員服ッ!」",
"201016711_39": "「でも、なんで隊員服なんだろう」",
"201016711_40": "「そうよッ! 流れに任せて着たはいいけど……、\\n なぜこれがお礼になるの」",
"201016711_41": "「でも、マリアすごく似合ってるデス。\\n 本当の科特隊の隊員みたいデスよッ」",
"201016711_42": "「えッ、そう?\\n それはありがとう……なのかしら」",
"201016711_43": "「うん、かっこいいと思う」",
"201016711_44": "「あッ、ポーズを取るデスッ!」",
"201016711_45": "「そ、それじゃ――」",
"201016711_46": "「写真、いい感じに撮れたデスかねッ!?」",
"201016711_47": "「バッチリだと思う」",
"201016711_48": "「じゃなくてッ!\\n どうしてこんなことをするのか聞いているのにッ」",
"201016711_49": "「知らないと思うけど、\\n これって大サービスなんだぜ」",
"201016711_50": "「サービス?」",
"201016711_51": "「光の巨人記念館でやってる\\n 来館特典のひとつで――」",
"201016711_52": "「『科特隊なりきり記念撮影』は、スタンプカードを埋めて、\\n ようやく体験できることなんだッ」",
"201016711_53": "「もちろん、今君たちが着ている服は、本物の科特隊員の服だよ」",
"201016711_54": "「このために、毎日通ってる人だっているくらいなんだからッ!」",
"201016711_55": "「だからといって――」",
"201016711_56": "「わかる気がする。\\n このキラリと輝く流星マークとか、特にかっこいい」",
"201016711_57": "「そうだろう、そうだろう」",
"201016711_58": "「ところで、アタシたちの後ろでギラリと眼鏡を\\n 光らせているあの人は誰デス」",
"201016711_59": "「……え?」",
"201016711_60": "「――げッ!」",
"201016711_61": "(も、諸星さんッ!? オレたちを監視してるのかッ!?)",
"201016711_62": "「知り合い?\\n ここからじゃ顔が良く見えないけど……」",
"201016711_63": "「あ、えーと……」",
"201016711_64": "「あ、わかったデスッ!\\n さっき言っていた、毎日通ってるファンの人デスねッ」",
"201016711_65": "「あの真剣な眼差し、間違いないと思う」",
"201016711_66": "「いや、その……」",
"201016711_67": "「もしかして、迷惑なファンなのかしら?\\n だったら、ガツンと言わなきゃだめよ」",
"201016711_68": "「なんなら、アタシが言ってきてやるデスッ!」",
"201016711_69": "「ま、待ってッ! 大丈夫だからッ!\\n オレが後でガツンと言っておくからッ」",
"201016711_70": "「そう……、\\n それじゃ、写真も済んだしわたしたちは着替えてくるわ」",
"201016711_71": "「あ、ああ」",
"201016711_72": "「…………」",
"201016711_73": "「変わった客が来たと聞いて見に来てみれば……」",
"201016711_74": "「も、諸星さん、さ、さっきのは――」",
"201016711_75": "「小僧、僕にガツンと言いたいことがあるんだろう?\\n 早速、聞かせてもらおうか」",
"201016711_76": "「そ、それは……」",
"201016711_77": "(逃げたい……。\\n 一刻も早く、この場から立ち去りたいッ"
}