xdutranslations/Missions/2010136/201013611_translations_jpn.json
2020-05-15 23:42:43 +02:00

113 lines
11 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"201013611_0": "未来のバースデー2019",
"201013611_1": "「うわあああああんッ!\\n なんでッ なんでいつもこうなるのおおおッ」",
"201013611_2": "「響……」",
"201013611_3": "「同情はするけど、いつまでもビービー言うなよ。\\n 決まっちまったんだから仕方ないだろう」",
"201013611_4": "「どうしていつもいつもいつもいつもッ!\\n 未来の誕生日に限って任務が入ってくるのッ」",
"201013611_5": "「本当に毎年、間が悪いわよね」",
"201013611_6": "「本来なら、わたしたちの誰かが代わるべきなのだろうが……」",
"201013611_7": "「ご指名となると、そうはいかないデス」",
"201013611_8": "「その日のうちに戻ってこられる任務なら、\\n まだよかったんですけど……」",
"201013611_9": "「そうだッ! 緒川さんに分身の術を習って――」",
"201013611_10": "「んなことできるかッ!」",
"201013611_11": "「響がわたしの誕生日をそんなに大切に思ってくれてる、\\n その気持ちは十分に伝わったから、わたしは大丈夫だよ」",
"201013611_12": "「未来……」",
"201013611_13": "「響……」",
"201013611_14": "「あのな……いつも言ってるけど、そういうのは家でやれ。\\n 後輩が見てんだろ」",
"201013611_15": "「響は任務に集中して。\\n ケガして帰ってくるほうが心配だから」",
"201013611_16": "「うん……わかった。任務が終わったら日付が変わろうと\\n 超特急で帰ってくるからねッ」",
"201013611_17": "「何度も言うけど、無理だけはしないで」",
"201013611_18": "「……」",
"201013611_19": "(無理しているのはどっちなのよ、まったく)",
"201013611_20": "(これはわたしたちで知恵を出し合う必要があるようだな)",
"201013611_21": "「みんな、集まってくれて感謝する」",
"201013611_22": "「あ、あの、場所を提供するのは構いませんが、\\n なぜここなのでしょうか」",
"201013611_23": "「もちろん、あなたの知恵を借りたいからよ」",
"201013611_24": "「未来さんに偶然、話を聞かれる心配もありませんから」",
"201013611_25": "「で、誕生日会はどうするデス?」",
"201013611_26": "「本人は大丈夫だって言ってたけど、\\n あのバカが来ないってわかって明らかに寂しそうだったからな」",
"201013611_27": "「未来さんがハッピーになる誕生日会……に必要なのは……。\\n はッ つまり、響さんデスッ」",
"201013611_28": "「それができないから集まったはずなんだけれど?」",
"201013611_29": "「じゃあ、アタシたちで等身大の着ぐるみを作って\\n それでお祝いするとかどうデス」",
"201013611_30": "「響さんにそっくりなケーキを作って食べてもらうとか」",
"201013611_31": "「もう誰を祝おうとしてるのかわからなくなるな」",
"201013611_32": "「くッ! どうすればいいんだ……」",
"201013611_33": "「わたしたちでは彼女を笑顔にすることはできないというの……」",
"201013611_34": "「あ、あの、1ついいでしょうか?」",
"201013611_35": "「つまり、響さんがいなくても、未来さんに響さんを\\n 感じられるような、何かがあればいいということですよね」",
"201013611_36": "「そういうことデス」",
"201013611_37": "「でしたら、ボクにいい考えがありますッ!」",
"201013611_38": "「<size=40>お誕生日、おめでとうッ!</size>」",
"201013611_39": "「わたしのために、お料理や飾り付けもしてくれて、\\n ありがとうございますッ」",
"201013611_40": "「あなたも他の人の誕生日のとき、頑張ってくれているじゃない」",
"201013611_41": "「さて、本当なら料理を堪能してもらうところだが、\\n まずはエルフナインからのプレゼントを受け取ってくれ」",
"201013611_42": "「こちらです、どうぞ」",
"201013611_43": "「え? ゴーグル?\\n これってパソコンとか、ゲームに繋いで使うものだよね」",
"201013611_44": "「つけてみてください」",
"201013611_45": "「つければいいの? 一体、何が――」",
"201013611_46": "「こ、ここは遊園地ッ!?\\n ううん、ただの遊園地じゃない、これはッ」",
"201013611_47": "「右も左も、上も下も響がいっぱいッ!?\\n 響の遊園地……違う、これは響ランドッ」",
"201013611_48": "「はい、その通りです。\\n S.O.N.G.の技術をすべて詰め込んだVR響ランドですッ!」",
"201013611_49": "「あたしたちには見えないけど、本当に作ったのか?\\n 技術の使いどころがはんぱないな……」",
"201013611_50": "「ハイテクノロジーとはこのことデスッ!」",
"201013611_51": "「少し待ってくださいね。\\n 端末を操作すれば、こういうことも……」",
"201013611_52": "「やっほー、未来。\\n お誕生日会、楽しんでるかな」",
"201013611_53": "「どうして、響がここにいるのッ!?」",
"201013611_54": "「エへへ、驚いたかな?\\n お誕生日おめでとう、未来ッ」",
"201013611_55": "「響ッ!」",
"201013611_56": "「あ、あれ? どうして?\\n それになんだか、響の身体が透けてるような……」",
"201013611_57": "「ねー、エルフナインちゃん。\\n これでいいのかな、ちゃんと撮れてる」",
"201013611_58": "「どういうこと?」",
"201013611_59": "「すみません、説明が先でしたね。\\n これは先日、響さんが任務へ行く前に撮った映像なんです」",
"201013611_60": "「じゃあ、響がここにいるわけじゃないんだね」",
"201013611_61": "「……そっか、そうだよね。\\n なんだから本当にいるわけないか」",
"201013611_62": "「ええっと、本人を前にして言うわけじゃないから\\n ちょっと変な感じだな」",
"201013611_63": "「響……」",
"201013611_64": "「楽しんでもらうつもりだったんですが、\\n 逆に寂しい想いをさせてしまったでしょうか……」",
"201013611_65": "「ううん、そんなことないよ。\\n わたしのために用意してくれてありがとう」",
"201013611_66": "「……やっぱり本物のほうがいいですか?」",
"201013611_67": "「それはもちろんそうだよ。\\n 響の温もりを感じられるのは、響本人だけだから……」",
"201013611_68": "(……わたしのために、みんながここまで考えて\\n 用意してくれたんだよね。ちゃんと感謝を伝えなきゃ",
"201013611_69": "「みんな、今日は本当にあり――」",
"201013611_70": "「未来ッ! お誕生日、おめでとうッ!」",
"201013611_71": "「……あれ、ゴーグルを外したのにまだ響が見えてる。\\n わたし、そんなに会いたかったのかな……」",
"201013611_72": "「残念でした、ここにいるのは本物だよッ!\\n ほら、わたしの温もりもッ」",
"201013611_73": "「あったかい……本当に本物の響……?\\n どうして、任務に行ってるはずでしょ……」",
"201013611_74": "「早く任務が終わったんだッ!\\n 未来に会いたくて、超特急で戻ってきたんだよッ」",
"201013611_75": "「響……、もう汗だくじゃない……」",
"201013611_76": "「誕生日に間に合って本当によかった。\\n はい、わたしからのプレゼントだよッ」",
"201013611_77": "「これは……」",
"201013611_78": "「遊園地のチケット。今度のお休み、一緒にデートしようッ!」",
"201013611_79": "「すごく嬉しいッ!\\n 忙しいのに、時間を作ってくれてありがとう」",
"201013611_80": "「やっといつもの小日向に戻ったようだな」",
"201013611_81": "「よかったですね」",
"201013611_82": "「いや、いつも通りに戻ったのはいいんだが……」",
"201013611_83": "「エヘヘ、未来はやっぱりわたしの陽だまりだよ」",
"201013611_84": "「響はわたしの太陽。この温もりをずっと感じていたいな……」",
"201013611_85": "「ったく、お前らは恥ずかしげもなく……」",
"201013611_86": "「さあ、お誕生日会の続きッ!\\n わたしお腹ペコペコなんだよね、未来も一緒に食べようッ」",
"201013611_87": "「うんッ!」",
"201013611_88": "「未来、次はどれに乗る?」",
"201013611_89": "「さっきから響、絶叫系ばっかりなんだから。\\n 次はのんびりした乗り物にしようよ」",
"201013611_90": "「うーん、どれがいいかな……」",
"201013611_91": "「ところで、なんであたしらまでここにいるんだ?」",
"201013611_92": "「立花がみんな一緒がいいに決まっていると全員分のチケットを\\n 用意していたんだ、感謝しなければな」",
"201013611_93": "「全員の休みがきれいに重なったのもあるわね」",
"201013611_94": "「調、あっちの上がって落ちるやつに行くデスッ!」",
"201013611_95": "「わたしは向こうのお化け屋敷のほうが気になる」",
"201013611_96": "「こら、2人とも。勝手にウロチョロしないの。\\n はぐれたら大変でしょッ」",
"201013611_97": "「あっちはあっちでお守りが大変そうだな」",
"201013611_98": "「では、わたしたちもジェットコースターにでも行くか。\\n エルフナインも一緒にどうだ」",
"201013611_99": "「はい、ご一緒させてください」",
"201013611_100": "「ほら、ほっぺにクリームが付いてるよ」",
"201013611_101": "「ありがとう、未来」",
"201013611_102": "「……本当は誕生日にデートしたかったんだけど、\\n 日にちがズレちゃって、ごめんね」",
"201013611_103": "「謝らなくていいよ。だって、ちゃんと来てくれたじゃない。\\n すごく嬉しかったんだよ、本当に……」",
"201013611_104": "「どれだけ完璧な映像を用意したとしても\\n やはり、本物にはどうやっても敵いませんね」",
"201013611_105": "「……だな」",
"201013611_106": "「ねえ、次は観覧車なんてどうかな?\\n あれならクレープ食べながらでものんびり乗れるよッ」",
"201013611_107": "「そんなに急がなくても大丈夫だよ。\\n 観覧車は逃げないんだから」",
"201013611_108": "「エヘヘ、つい焦っちゃった。ほら、未来と過ごす時間って\\n 楽しくて、幸せで……あっという間なんだもん」",
"201013611_109": "「もう、響ったら」",
"201013611_110": "「未来、お誕生日おめでとう。\\n これからも、ずっとずっと……一緒にいようね」"
}