xdutranslations/Missions/2010193/201019311_translations_jpn.json

106 lines
11 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"201019311_0": "響のバースデー2020",
"201019311_1": "(またこの日が来るんだね。\\n そう、日は響の誕生日……ッ",
"201019311_2": "(もう1ヶ月を切っちゃってる。\\n そろそろ準備を始めないといけない時期なんだけど",
"201019311_3": "(どうしよう、何も思いつかないッ!?)",
"201019311_4": "「未来、大丈夫?\\n さっきからずーっと人でぶつぶつ何か言ってるけど」",
"201019311_5": "「な、なんでもないよッ!\\n ちょっと考え事してただけだから」",
"201019311_6": "「わたしで力になれることなら言ってね。\\n なんでも協力するからさッ」",
"201019311_7": "「うん、ありがとう」",
"201019311_8": "「じゃあ、帰ろう。\\n お腹すいたから、どこかで食べて行こうよッ」",
"201019311_9": "「そうだね、そうしよっか」",
"201019311_10": "(響なら、どんなお祝いをしても喜んでくれると思うけど、\\n できれば特別なお祝いをしたいな……",
"201019311_11": "(ご飯の間もそれとなく探ってみたけど、ダメだったな……。\\n もうはっきり本人に聞いてみるしか……",
"201019311_12": "「ねえ、未来。あれ見てよ。\\n この近くにレストランができたんだって」",
"201019311_13": "「響、さっきご飯食べたばっかりなのに、またご飯の話?」",
"201019311_14": "「そうじゃなくて。ほら、広告が出てるよ。\\n ちょっと前にできたみたい」",
"201019311_15": "「ここって確か、有名な高級レストランなんだよ。\\n この近くにもできたんだね、気がつかなかった」",
"201019311_16": "「じゃあ、わたしたちとは縁遠い場所だね。\\n かしこまって食べるとか、なんだか窮屈そうだし」",
"201019311_17": "「そうかもね。\\n ここにもドレスコードがあるみたいなこと書いてあるし……」",
"201019311_18": "(あれ、まだ何か書いてある……)",
"201019311_19": "「想い出に残る素敵な誕生日を」",
"201019311_20": "「こ、これはッ!?」",
"201019311_21": "「ん? どうしたの、未来?」",
"201019311_22": "「う、ううん、なんでもないよ」",
"201019311_23": "(素敵な誕生日を、か……)",
"201019311_24": "(ちょっと背伸びした大人っぽいお祝いもいいけど、\\n わたしたちには、やっぱりまだ早いよね",
"201019311_25": "「はぁ、まだ何をするか決まらない。\\n こだわりすぎなのかな……」",
"201019311_26": "(あ、ここにもあのレストランの広告がある)",
"201019311_27": "「広告とにらめっこしてどうしたデスか?」",
"201019311_28": "「あッ、2人とも、こんにちは。えっとね……、\\n ちょっとだけ、このレストランのことが気になってたんだ」",
"201019311_29": "「ねえ、切ちゃん。このレストランって、\\n アレじゃないかな」",
"201019311_30": "「アレ? ……おお、あのときのレストランじゃないデスか」",
"201019311_31": "「あのときのって?」",
"201019311_32": "「結構前に商店街の福引で、ここの招待券が景品にあったんデス。\\n それをデスね――」",
"201019311_33": "「ウソッ!? 全然知らなかったッ!\\n さすがにもう終わっちゃってるよねッ」",
"201019311_34": "「え、ええっと、そうデスね……」",
"201019311_35": "「そっか、やっぱり……。ううん、そもそも福引なんだから\\n 当たるかどうかなんてわからないよね」",
"201019311_36": "「あの、このレストランがどうかしたんですか?」",
"201019311_37": "「実はね、響の誕生日のお祝いをどうしようかって悩んでるときに、\\n この広告を見つけて」",
"201019311_38": "「素敵な誕生日を……。おお、なるほどデス」",
"201019311_39": "「ここで響と誕生日を過ごせたらな、って思ったの。\\n やっぱり、ちょっと背伸びし過ぎかな」",
"201019311_40": "「調、ちょっといいデスか……」",
"201019311_41": "「わかってる、切ちゃん。\\n わたしも、たぶん、同じこと考えてたから」",
"201019311_42": "「どうしたの?」",
"201019311_43": "「デデーンッ!\\n 実はここにこのレストランの招待券があるデースッ」",
"201019311_44": "「ええッ!? な、なんでそんなの持ってるの?」",
"201019311_45": "「さっき話した福引でわたしが引き当てました」",
"201019311_46": "「それ本当なのッ!?」",
"201019311_47": "「これを先輩たちにプレゼントします。\\n どうぞ受け取ってください」",
"201019311_48": "「そんなの受け取れないよ。\\n だって、それは人が当てたものなんでしょ」",
"201019311_49": "「大人のお店だから、わたしたちだけよりも、\\n マリアも一緒に行けたらと思ってたんですが……」",
"201019311_50": "「ほら、2人1組って書いてあるじゃないデスか。\\n 人で行けないから、どうしようか迷ってたんデス」",
"201019311_51": "「いつか特別なときに使おうと思ってたんデスけど、\\n 今がそのときだと思うんデスよ」",
"201019311_52": "「だから、響さんと2人で行ってきてください。\\n わたしたちから響さんへのプレゼントです」",
"201019311_53": "「本当にいいの?」",
"201019311_54": "「もちろんッ!」",
"201019311_55": "「ありがとう、このお礼は必ずするからッ!」",
"201019311_56": "「素敵な誕生日を過ごしてくださいね」",
"201019311_57": "「誕生日おめでとう、響」",
"201019311_58": "「あ、ありがとう。でも、本当にレストランの予約したんだ。\\n どうしよう、緊張してきちゃった」",
"201019311_59": "「大丈夫、ドレスもちゃんと用意してあるから。\\n ここのブティック、着方も教えてくれるんだよ」",
"201019311_60": "「全然大丈夫じゃないよーッ!\\n ここまで至れり尽くせりだと、ますます緊張しちゃうって」",
"201019311_61": "「フフ、驚いた? レストランに着いたら、\\n 料理も好きなだけ食べていいからね」",
"201019311_62": "「確かに料理はすごく楽しみ……。",
"201019311_63": " うん、こういうときは遠慮なんかしちゃダメだよね」",
"201019311_64": "(よかった、喜んでもらえてるみたい。\\n ここまで来るのに苦労した分、嬉しいな……",
"201019311_65": "「えッ!? この招待券使えないんですかッ!」",
"201019311_66": "「開店記念のときの招待券でね。\\n 今はもう期限が切れてるんだよ」",
"201019311_67": "「そんな……」",
"201019311_68": "「どうしたんですか?」",
"201019311_69": "「オーナー、実はこちらの方なのですが、\\n 招待券の期限が切れてしまっていたようで」",
"201019311_70": "「実は後輩の子から大切な人との誕生日を祝うなら、と\\n 譲ってもらったもので、期限まで見ていなくて……」",
"201019311_71": "「……なるほど、私の店で誕生日を祝おうと」",
"201019311_72": "「わかりました。では、こちらの条件を飲んでいただけるのなら、\\n その期限は無かったことにしましょう」",
"201019311_73": "「条件ってなんですかッ!?\\n わたしにできることならッ」",
"201019311_74": "「しばらくの間、お店の手伝いをしてください。\\n 少々厳しい職場ですが、いかがですか」",
"201019311_75": "「やらせてくださいッ!\\n 響のためなら、頑張れますッ」",
"201019311_76": "「いやぁ、本当に美味しい料理ばっかりだったなぁ……」",
"201019311_77": "「響、ずっと美味しいしか言ってないね」",
"201019311_78": "「もう、それ以上の言葉は出てこないよ。\\n 満足満足……」",
"201019311_79": "「よかった。でも、これで終わりじゃないんだよ」",
"201019311_80": "「立花響様。お誕生日、おめでとうございます。\\n ケーキをお持ちしました」",
"201019311_81": "「え……ウソ……、\\n うわぁ……すごく高級そうなケーキッ」",
"201019311_82": "「誕生日だから用意してもらったの」",
"201019311_83": "「……食べてもいい?」",
"201019311_84": "「うん、どうぞ召し上がれ」",
"201019311_85": "「……美味しいッ!\\n 今まで食べた中で番美味しいケーキだよッ」",
"201019311_86": "「響ってば大げさだなぁ……」",
"201019311_87": "(でも、お店のお手伝いをして、本当によかった……)",
"201019311_88": "(響にバレないようにするのも大変だったし、\\n 失敗もたくさんしちゃったけど……",
"201019311_89": "(この笑顔を見たら、すべて報われた気がする……)",
"201019311_90": "「美味しい料理に、美味しいケーキ……、\\n 未来、本当にありがとうねッ」",
"201019311_91": "「フフ、お礼はわたしじゃなくて、お店の人に言って。\\n わたしが作ったわけじゃないから」",
"201019311_92": "「ううん、わたしは未来にお礼が言いたいの。\\n だってさ、今日まで頑張ってくれてたんでしょ」",
"201019311_93": "「え、ええっと、なんのことかな?」",
"201019311_94": "「隠しても、わたしは未来のことなら、なんでも知ってるよ。\\n 放課後、このお店のお手伝いしてたこととか」",
"201019311_95": "「ど、どうして響がそのことを――」",
"201019311_96": "「実は放課後、未来の後をつけたの。\\n 悩んでたみたいだし、困ってることがあるんじゃないかって」",
"201019311_97": "「それで、外からこのお店を覗いたら、\\n 未来がお仕事してる姿が見えたんだ」",
"201019311_98": "「そっか、響にはバレバレだったんだね」",
"201019311_99": "「美味しい料理はもちろん嬉しいけど、\\n わたしは未来の気遣いが何より嬉しかった」",
"201019311_100": "「本当にありがとう、未来。\\n 素敵な誕生日になったよッ」",
"201019311_101": "「わたし、今日のことはずっと忘れないから」",
"201019311_102": "「響……」",
"201019311_103": "(わたしも今日のことはずっと忘れないよ。\\n 想い出に残る素敵な誕生日にできたから……"
}