xdutranslations/Missions/event031/332000621_translations_jpn.json
2020-05-15 23:42:43 +02:00

76 lines
8.7 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"332000621_0": "「まずは、本作戦開始前後の状況からだが……、\\n どんな些細なことでも構わん、知っていることを教えてくれ」",
"332000621_1": "「はい、ええと……館の作戦が開始する前だと……、\\n クリスとホラー映画のビデオを見て切歌ちゃんが怖がってました」",
"332000621_2": "「でも、響とクリスが出発した翌日に、3人で行った訓練では、\\n 特に変わった感じはなかったです」",
"332000621_3": "「その後、調査部の人が呪いの館から戻らなくなり、\\n わたしたち人で最初の調査に行くことになりました」",
"332000621_4": "「ふむ……やはり何か問題があったとするなら、\\n 作戦開始後のようだな」",
"332000621_5": "「関係があるかどうかはわかりませんが、\\n 作戦初日は、館の中であの女の子の姿を見かけました」",
"332000621_6": "「ああ。報告ではすぐに姿を消したとあるが」",
"332000621_7": "「直接の接触はなかったんですね?」",
"332000621_8": "「はい、一切ありません。\\n こちらが近付く前に奥へ走って行っちゃったから……」",
"332000621_9": "「見失って、近くの部屋を探している時に、\\n 人形たちに襲われた、と……」",
"332000621_10": "「はい。館の中で最初の交戦が、その時です。\\n そしてこの日は、交戦後すぐに撤退しました」",
"332000621_11": "「ここまで聞いた限りでは、\\n 問題となる行動は見受けられませんね」",
"332000621_12": "「では、二度目の任務で何か異変は?」",
"332000621_13": "「いえ、特には……」",
"332000621_14": "「館の構造が前回と変わっていることと、\\n 館の外観と内部の広さに矛盾があることに気づいて……」",
"332000621_15": "「この日は前回よりも人形との交戦が多くて、切り上げました」",
"332000621_16": "「例の少女との遭遇はあったんでしょうか?」",
"332000621_17": "「いえ……確か、この日はありませんでした」",
"332000621_18": "「訓練中に2人が体調不良を訴えたのは、その次の日か」",
"332000621_19": "「はい、そうです」",
"332000621_20": "「訓練中に集中できていなかったので理由を尋ねたところ、\\n 変な夢を見たせいで寝苦しくて、睡眠不足だと言ってました」",
"332000621_21": "「念のためメディカルチェックも行ったのですが、\\n この段階では身体的な変調は見受けられなかったです」",
"332000621_22": "「その日は検査の後、すぐに帰宅させたんだったな?」",
"332000621_23": "「はい。でも次の日の昼、友達といたときに2人が来て、\\n やっぱり寝付けなかったと言ってました」",
"332000621_24": "「2日続けてまともに眠れなかったことになるのね。\\n 一体何が原因でそんなことに……」",
"332000621_25": "「そう言えば、板場さんが呪いじゃないかって、言ってました。\\n もちろん、冗談交じりでしたけど」",
"332000621_26": "「呪い、ですか」",
"332000621_27": "「気になることでも?」",
"332000621_28": "「寝不足が夢や精神的なことに起因しているなら……、\\n なんらかの呪いを受けたという可能性も考えられますね」",
"332000621_29": "「精神に働きかけて、\\n 本人の意思に関係なく行動を操ることも――」",
"332000621_30": "「呪いならば可能だということか」",
"332000621_31": "「ただし本当に呪われたとすると、\\n きっかけがあるはずですが……」",
"332000621_32": "「きっかけ?」",
"332000621_33": "「はい。呪術とは超自然的な作用を有すると信じられる呪文や所作、\\n もしくはなんらかの物を媒介にして他者に危害を加えるものです」",
"332000621_34": "「今回の場合、被害を受けた『他者』――つまり被害者は\\n 行方不明となった人々であり、調さんと切歌さんも含まれます」",
"332000621_35": "「呪術というものも突き詰めれば、錬金術と同じく体系化した技術の\\n つです。触媒やきっかけ無くして発現するものではありません」",
"332000621_36": "「普通に考えれば、館に入ったことがその呪いのきっかけとも\\n 取れるが……」",
"332000621_37": "「はい。しかし未来さんが無事なことを考えると、入っただけで\\n 呪われたというのは考えにくいです」",
"332000621_38": "「きっと被害者たちに共通する、他のきっかけがあるのでは\\n ないでしょうか」",
"332000621_39": "「呪いのきっかけ――引き金となる何かが館内にあり、\\n それと気づかずに発動させてしまった――」",
"332000621_40": "「といったところではないでしょうか」",
"332000621_41": "「異変は1回目ではなく2回目の調査の晩から起きています。\\n 引き金があったとしたら、その時の調査が最も怪しいですね」",
"332000621_42": "「館内で調さんと切歌さんに共通し、未来さんには当てはまらない、\\n そういった何かはありませんでしたか」",
"332000621_43": "「わたしにだけ当てはまらない何か……?」",
"332000621_44": "「<ruby=シェンショウジン>神獣鏡</ruby>の特性で、その呪いを跳ね除けた可能性はどうかしら?」",
"332000621_45": "「可能性はあります。ですが、呪いというものは発動条件を\\n 整えるのが難しい分、それが揃えば強力な力を発揮するんです」",
"332000621_46": "「仮に<ruby=シェンショウジン>神獣鏡</ruby>がそれを跳ね除けたとしても、未来さんがなんの\\n ストレスも感じていない、といったことは考えにくいですね」",
"332000621_47": "「問題は、<ruby=シェンショウジン>神獣鏡</ruby>の特性で呪いから逃れられたのならば、\\n 未来くんに限っては今後も心配は無いが――」",
"332000621_48": "「もしそうでないなら、未来さんも館での行動次第では\\n 同様に呪われてしまう可能性があるということですね」",
"332000621_49": "「ああ。それだけは絶対に避けねばならん」",
"332000621_50": "「よし、では、状況整理はここまでにしよう」",
"332000621_51": "「エルフナインくんは通信関係の対策を進めてくれ」",
"332000621_52": "「わかりました。すぐ取りかかります」",
"332000621_53": "「未来くんは任務まで十分に身体を休めておいてくれ」",
"332000621_54": "「はい、了解しました」",
"332000621_55": "「聞こえるか?」",
"332000621_56": "「はい、通信状態は良好です」",
"332000621_57": "「そちらは館内の画像確認できていますか?」",
"332000621_58": "「ばっちりモニターできているよ」",
"332000621_59": "「ギアからの情報フィードバックも良好。\\n 戦闘管制はまかせておいてね」",
"332000621_60": "「はい、心強いです」",
"332000621_61": "「周辺の情報も、生体反応を含めモニタリングしています。\\n 未来さんはご自身で知覚できる状況に集中してください」",
"332000621_62": "「うん、わかった」",
"332000621_63": "「よし。それでは慎重に進んでくれ」",
"332000621_64": "「今回は未来くん1人、増援も見込めん。\\n 無駄な戦闘は極力回避の方向で行く。いいな」",
"332000621_65": "「了解しましたッ!」",
"332000621_66": "「見て取れる範囲に異常はありません」",
"332000621_67": "「まわりに部屋が幾つかありますが、中は調べますか?」",
"332000621_68": "「周囲に生体反応ありません」",
"332000621_69": "「イガリマとシュルシャガナの反応も、\\n 恐らく、まだかなり遠いかと」",
"332000621_70": "「もっともこれは、館の外部座標と内部空間座標の\\n 相対性が保持されているという前提の推定ですが……」",
"332000621_71": "「その前提で考えるしかあるまい。\\n 生体反応の無い部屋は無視してギアの反応の方角へ誘導してくれ」",
"332000621_72": "「はい。ではそのまま直進してください」",
"332000621_73": "「了解しました」"
}