xdutranslations/Missions/event031/332000531_translations_jpn.json
2020-05-15 23:42:43 +02:00

107 lines
8.7 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"332000531_0": "「今夜の調査についてだが。\\n これまでの情報を元に少々捜索支援を考えてみた」",
"332000531_1": "「本当ですか?」",
"332000531_2": "「本当は館内での通信障害に対応できればよかったのですが、\\n それにはもう少し時間が掛かりそうです」",
"332000531_3": "「ああ。通信さえ確保できれば、\\n こちらからもバックアップできるのだがな……」",
"332000531_4": "「その代わりに、今回はちょっとした機能を\\n みなさんのギアの端末に組み込んでみました」",
"332000531_5": "「これで多少でも捜索効率が上がればいいのですが」",
"332000531_6": "「…………」",
"332000531_7": "「流石、エルフナイン……」",
"332000531_8": "「どんな機能なの?」",
"332000531_9": "「生体探知機能です。\\n 正確には、生体磁気的な波長を検知し、報せる機能ですね」",
"332000531_10": "「的な、って。\\n 何か問題があるの」",
"332000531_11": "「微弱な波長を拾うために感度を高めに設定しているので\\n 植物などの本当に微弱な反応も拾ってしまうかもしれません」",
"332000531_12": "「まあその位は仕方ないよね」",
"332000531_13": "「植物も生体といえば生体だし……」",
"332000531_14": "「それから、生体磁気に類似した波長の磁気を\\n 誤検出してしまう可能性もあります」",
"332000531_15": "「そんなのあるデス……?」",
"332000531_16": "「元々、生体磁気の非接点型・非シールド型の検出方法では、\\n より大きな地磁気や都市磁気を別の波長で中和するのですが――」",
"332000531_17": "「その中和波と環境電磁波の干渉の結果、\\n 偶然生体磁気に似た波長を取る可能性が、低確率ながらあります」",
"332000531_18": "「あとの可能性は、残留生命磁気ですが……」",
"332000531_19": "「それはなんデス?」",
"332000531_20": "「霊体のことです。\\n 簡単に言えば、ゆうれ――」",
"332000531_21": "「ストップデスッ!\\n 十分わかったから大丈夫デス」",
"332000531_22": "「そうですか」",
"332000531_23": "「とりあえず、少しくらい問題があっても、\\n 何も無いよりずっとよさそう」",
"332000531_24": "「まあ確かにそうデスね……」",
"332000531_25": "「うん、毎回造りが変わってしまう館の中を、1部屋1部屋\\n シラミ潰しに探してると、時間がかかっちゃうもの」",
"332000531_26": "「敵との遭遇も増えたら体力も削られちゃうし」",
"332000531_27": "「デスデス」",
"332000531_28": "「説明が長くなったが、この機能を駆使して\\n 今度こそ行方不明者の捜索、救助を成功させてほしい」",
"332000531_29": "「……了解デス」",
"332000531_30": "「……わかり、ました」",
"332000531_31": "「…………」",
"332000531_32": "「では、予定通り、今から2時間後に出撃を――」",
"332000531_33": "「あの、その前にご相談があります」",
"332000531_34": "「ん? どうした?」",
"332000531_35": "「今回は、わたし1人で行かせてくれないでしょうか?」",
"332000531_36": "「何?」",
"332000531_37": "「未来さん、もしかして、わたしたちのこと……」",
"332000531_38": "「調ちゃんも切歌ちゃんも、この2日間、\\n 十分に休息が取れずに体力も判断力も低下していると思います」",
"332000531_39": "「だから……」",
"332000531_40": "「そんな無茶デスよッ!」",
"332000531_41": "「単独行動か……いや、しかし……」",
"332000531_42": "「アタシたちなら大丈夫デスッ!\\n 授業中に少し寝て回復したデスからッ」",
"332000531_43": "「うん、わたしも大丈夫です」",
"332000531_44": "「それは大丈夫なのか……?」",
"332000531_45": "「同級生たちが捕らわれてるのに\\n 居残りなんかで我慢できないデスよッ」",
"332000531_46": "「足手纏いにはなりません。だからッ!」",
"332000531_47": "「2人とも……」",
"332000531_48": "「未来くんの言うこともわかるが、\\n かといって単独行動も許可し難い……」",
"332000531_49": "「だが一方で、人質の救助限界時間も勘案すると、\\n 明日に引き延ばすのも避けたいところだ」",
"332000531_50": "「そこで、こういうのはどうだろう?」",
"332000531_51": "「未来くん主体で行動してもらい、2人にサポートをさせる。\\n そしてどちらかに少しでも無理があるようなら即撤退というのは」",
"332000531_52": "「ア、アタシたちはそれでいいデスッ!」",
"332000531_53": "「でも……」",
"332000531_54": "「お願いしますッ!」",
"332000531_55": "「それじゃ……本当に無理しちゃダメだからね?」",
"332000531_56": "「わかってるデスッ!」",
"332000531_57": "「約束します」",
"332000531_58": "「そうと決まれば早いほうがいいだろう」",
"332000531_59": "「作戦開始時間を昨夜より繰り上げて30分後に開始する」",
"332000531_60": "「各員はそれまでに準備を整えて待機してくれ」",
"332000531_61": "「了解デスッ!」",
"332000531_62": "「それじゃ、わたしが先頭で進むから。\\n 人は後ろから援護をお願いね」",
"332000531_63": "「はい」",
"332000531_64": "「バッチリ援護するデスよッ!」",
"332000531_65": "「相変わらず人の気配は無いね」",
"332000531_66": "「生体反応はどうかな?」",
"332000531_67": "「……いえ、今のところわたしたちの反応以外は何も」",
"332000531_68": "「まさか壊れてないデスよね……?」",
"332000531_69": "「使用し始めたばかりで、流石にそれはないと思うけど」",
"332000531_70": "「エルフナインちゃんが作ってくれたんだもの。\\n きっと大丈夫だよ」",
"332000531_71": "「そ、そうデスよね」",
"332000531_72": "「結構、奥まで来たデスね」",
"332000531_73": "「うん。前の2回より進んだと思う」",
"332000531_74": "「敵の襲撃も無し、生体反応も無し……か……」",
"332000531_75": "(ここまで来ても、何も反応が無いなんて……。\\n やっぱり、建物に迷わされてたりするのかな……",
"332000531_76": "「待ってくださいッ!」",
"332000531_77": "「どうしたの?」",
"332000531_78": "「10mくらい前方に、微かな生体反応ッ!」",
"332000531_79": "「本当デスッ!」",
"332000531_80": "「警戒しながら行こう」",
"332000531_81": "「了解」",
"332000531_82": "「あッ! あの子は――」",
"332000531_83": "「あの時に見た子ッ!」",
"332000531_84": "「あ、待ってッ!」",
"332000531_85": "「なんで奥に逃げるデスかッ!」",
"332000531_86": "「わたしたちはあなたを助けに――」",
"332000531_87": "「十字路デスッ! どっち行ったデスかッ!?」",
"332000531_88": "「ごめんなさい、暗くて見えなかった」",
"332000531_89": "「生体反応で確認しますッ!」",
"332000531_90": "「お願いッ!」",
"332000531_91": "「え……?」",
"332000531_92": "「どうしたデスッ?」",
"332000531_93": "「半径30m内に反応無し……? どうして?」",
"332000531_94": "「どんだけ脚速いんデスか、あの子ッ!」",
"332000531_95": "「さっきの反応もすごく小さかったけど……。\\n あっという間に消えるなんて」",
"332000531_96": "「何者デスか、あの子……。\\n ま、まさか、本物の幽霊デスッ」",
"332000531_97": "(わからない……、\\n でも、もしかすると……あの子は……",
"332000531_98": "「反応が弱すぎて壁越しで検知できないのかも?」",
"332000531_99": "「近くの部屋を探してみるデスッ!」",
"332000531_100": "「う、うん。そうだね……」",
"332000531_101": "「この部屋にはいなさそう。反対側の部屋に行ってみよう」",
"332000531_102": "「待ってください、人形が動き出しましたッ!」",
"332000531_103": "「こ、こっちの人形も動き出したよッ!」",
"332000531_104": "「反対側の部屋からもッ! 囲まれたデスッ!?」"
}