xdutranslations/Missions/event018/319001011_translations_zho.json

173 lines
14 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"319001011_0": "受繼承的意志",
"319001011_1": "「我們回來了──!」",
"319001011_2": "「歡迎回來。各位能沒事,真是再好不過了。」",
"319001011_3": "「是啊。而且翼也沒事,真是太好了……」",
"319001011_4": "「這次讓各位擔心,也給各位添麻煩了。」",
"319001011_5": "「藤堯、友里。還好你們也能平安醒來。」",
"319001011_6": "「不,在關鍵時刻沒能幫上忙,真是慚愧……」",
"319001011_7": "「這沒辦法,畢竟連我也是被了子叫醒的。」",
"319001011_8": "「但是能夠脫離這場險境,\\n 都多虧了了子跟奏兩位。」",
"319001011_9": "「是呀。一想到要是那時連她們兩位也都睡著,\\n 就讓我起了一身雞皮疙瘩呢。」",
"319001011_10": "「沒有那回事……我只是……」",
"319001011_11": "「……非常抱歉。」",
"319001011_12": "「都是因為我被擄走,還提供了音振源,\\n 才得以讓敵人發動永遠的搖籃曲……」",
"319001011_13": "「此等失態,我無從償還。」",
"319001011_14": "「真是的……認真固然是好事,\\n 但是一肩扛下所有責任也是問題呢。」",
"319001011_15": "「妳已經在那種情況下盡了自己一切所能,\\n 這點也不能否定吧」",
"319001011_16": "「就是說呀。因為翼學姐努力逃出基地並提供情報,\\n 才有辦法解決這次事件不是嗎」",
"319001011_17": "「了子小姐,我沒說錯吧?」",
"319001011_18": "「是呀。如果妳的情報晚了一步,\\n 恐怕就趕不上了喔。」",
"319001011_19": "「EU的研究團隊就是由那條情報想到玻璃琴的。\\n 然後若不是我手邊剛好有相關資料那就真的為時已晚了。」",
"319001011_20": "「希望不會再發生這麼驚險的事件了。」",
"319001011_21": "「話、話又說回來,這次了子小姐跟司令也都非常活躍呢。」",
"319001011_22": "「沒什麼,我只是跑了個腿而已。」",
"319001011_23": "「要這麼說的話,我可是睡醒才發現一切都結束了。\\n 這樣會讓我無地自容的。」",
"319001011_24": "「好了……反省會就之後再開吧。」",
"319001011_25": "「你們的夥伴還在擔心地等著。\\n 快點回去露個臉吧。」",
"319001011_26": "「啊……說得也是呢。」",
"319001011_27": "「克莉絲她們一定也很擔心。」",
"319001011_28": "「我也很擔心調跟切歌呢。快點回去吧。」",
"319001011_29": "「嗯……說得也是。」",
"319001011_30": "「奏,妳能順便跟她們去一趟嗎?\\n 我有事情想拜託妳。」",
"319001011_31": "「有事想拜託我?」",
"319001011_32": "「我希望妳代替我,把這封親筆信交給另一邊的我。」",
"319001011_33": "「雖然本來應該由身為負責人的我親自謝罪就是了。」",
"319001011_34": "「知道了,我就接下這請求吧。」",
"319001011_35": "「那麼各位,我們先失陪了!」",
"319001011_36": "「下次再見囉。」",
"319001011_37": "「那麼後會有期。」",
"319001011_38": "「那我去去就回喔。」",
"319001011_39": "「……不管是翼跟奏,都沒什麼精神呢。」",
"319001011_40": "「她們似乎對這次的災害感到相當懊悔……」",
"319001011_41": "「我想也是……\\n 話說這次的災情如何」",
"319001011_42": "「目前還只能得出估計數值……」",
"319001011_43": "「告訴我目前已知的範圍就夠了。」",
"319001011_44": "「產生最多直接受害者的,便是在『永遠的搖籃曲』發動當下,\\n 正在飛行的航空相關事故。」",
"319001011_45": "「但是因為司令跟了子小姐事前有請各國採取停止飛行的措施,\\n 所以應該有大幅減少原本可能發生的災情了。」",
"319001011_46": "「包含在停止飛行措施前便起飛、沒辦法緊急迫降的客機,\\n 還有無法中斷任務的軍機等等估計應有數千人罹難。」",
"319001011_47": "「也有飛機因為自動駕駛功能而平安無事,\\n 但就算如此……」",
"319001011_48": "「就算已經減少了,還是有這種程度嗎……」",
"319001011_49": "「是的。但就某種層面上,陸上的損害更加嚴重。」",
"319001011_50": "「除了在搖籃曲發動時,因行駛中車輛造成的直接損害之外,\\n 還有維生管線損壞、火災等二次災害也正在擴大。」",
"319001011_51": "「特別是在人口稠密且高度依賴維生管線的都市區,\\n 損害狀況也與其發展程度成正比。」",
"319001011_52": "「因為影響範圍太大,再加上目前仍然受災中的地區,\\n 所以還沒辦法確認總數──」",
"319001011_53": "「但現階段推測全世界的犧牲者,應該有數萬人之多。」",
"319001011_54": "「竟然有這麼多嗎……」",
"319001011_55": "「沒能提前阻止永遠的搖籃曲發動,\\n 就這點來看可以說是我們的敗北吧。」",
"319001011_56": "「雖然阻止了人類滅亡,\\n 但是喪失的生命多到難以承受……」",
"319001011_57": "「媒體跟政府又怎麼應付?」",
"319001011_58": "「是的。本次事件已經被命名為『昏睡事件』,\\n 在民間也陸續開始報導。」",
"319001011_59": "「儘管開始流傳同時發生多起化學恐怖攻擊的說法,\\n 但是各國政府尚未發布官方聲明。」",
"319001011_60": "「是嗎。世間的反應如何?」",
"319001011_61": "「以被害規模跟遭遇原因不明的奇怪現象來看,\\n 世間的混亂跟暴動不可思議地少。」",
"319001011_62": "「為什麼?」",
"319001011_63": "「從社群網路的反應看來,應該是在甦醒前聽到的歌,\\n 緩和了人們的不安與恐懼心。」",
"319001011_64": "「那是……奏跟翼唱的那首歌嗎?」",
"319001011_65": "「是的。我們也覺得好像有在夢中聽到。」",
"319001011_66": "「但那是什麼樣的歌、什麼樣的夢,\\n 我已經幾乎不記得了……」",
"319001011_67": "「我覺得……我還稍微記得一點。」",
"319001011_68": "「感覺就像是和很多人一起\\n 在非常寬廣的天空下聽著那首歌……」",
"319001011_69": "「那是一場……溫暖內心的夢。」",
"319001011_70": "「全世界人們的意識,都因為那首歌\\n 在一瞬間聯繫在一起了──是這樣嗎」",
"319001011_71": "「就算不記得夢境的內容,那個奇蹟的餘韻\\n 或許也仍然持續影響著人們的潛意識呢。」",
"319001011_72": "「雖然只有一瞬間,但是或許已經湊巧實現\\n 艾莉西亞──天狼星交響樂團所期望的理想了吧……」",
"319001011_73": "「若不是用這種方式實現,\\n 那想必會更加美好吧……」",
"319001011_74": "「雖然艾莉西亞的所為絕對稱不上正確,\\n 但是我覺得我能明白她想消弭紛爭的想法……」",
"319001011_75": "「但是很遺憾的──\\n 只要有人類存在紛爭就不會消失這也是事實……」",
"319001011_76": "「雖然很諷刺,但是能看到人類夢想的終點之一,\\n 或許也是拜她所賜啊……」",
"319001011_77": "「必須要讓現實盡可能接近她過去所做的夢才行。\\n 不管那會是條多艱難的道路。」",
"319001011_78": "「弦十郎……」",
"319001011_79": "「要消弭全世界的紛爭並拯救所有人,\\n 在現實上是絕對不可能辦到的吧。」",
"319001011_80": "「即便如此……就算沒辦法拯救所有人,\\n 我們仍能拯救力所能及的範圍。」",
"319001011_81": "「而且也能夠擴大我們能力的範圍。」",
"319001011_82": "「但是……那些孩子們\\n 一定會想用自己的力量去拯救一切吧」",
"319001011_83": "「是那樣沒錯……但是那樣就好。」",
"319001011_84": "「好──接下來要忙起來了!」",
"319001011_85": "「事件的善後跟復興──\\n 我們能做及該做的事情還有很多喔」",
"319001011_86": "「是!」",
"319001011_87": "「大家,我們回來了──!」",
"319001011_88": "「歡迎回來。各位能沒事,真是再好不過了。」",
"319001011_89": "「是啊。而且翼也沒事,真是太好了……」",
"319001011_90": "「哇!兩位的台詞,\\n 跟另一邊的一模一樣耶」",
"319001011_91": "「咦,真的嗎?」",
"319001011_92": "「是啊……內容一致到連我都嚇了一跳。」",
"319001011_93": "「因為是同一個人,所以可能會有這種事吧。」",
"319001011_94": "「不管怎麼說,都歡迎你們回來。」",
"319001011_95": "「奇怪?克莉絲她們呢……?」",
"319001011_96": "「她們在訓練室。\\n 剛剛已經聯絡過應該就快到了。」",
"319001011_97": "「這就是──說人人到吧。」",
"319001011_98": "「歡迎回來Death」",
"319001011_99": "「妳沒有受傷吧?」",
"319001011_100": "「嗯,我沒事。看來讓你們掛念了。」",
"319001011_101": "「我們當然會很擔心啊Death」",
"319001011_102": "「但是學姐平安無事就好……」",
"319001011_103": "「看吧,我就說不用擔心吧?」",
"319001011_104": "「咦咦咦?妳雖然這麼說,但是眼眶看起來很紅呢……」",
"319001011_105": "「克莉絲,難道妳喜極而泣了嗎?」",
"319001011_106": "「笨、笨蛋!怎麼可能會有那種事!」",
"319001011_107": "「這、這是,那個……只是沒睡飽而已啦!」",
"319001011_108": "「就、就是說啊Death。她只是擔心到睡不著而已喔Death。」",
"319001011_109": "「小切。剛剛她才說那件事也要保密的……」",
"319001011_110": "「但、但是調,妳也是啊!」",
"319001011_111": "「妳說了『也』,那就表示克莉絲學姊\\n 她除了沒睡好之外剛剛還哭的事都曝光了Death」",
"319001011_112": "「啊!?小切,不可以再說下去了……」",
"319001011_113": "「糟、糟糟糟糕了Death」",
"319001011_114": "「……你<speed=0.5>、</speed>你們……」",
"319001011_115": "「噫噫救命啊Death」",
"319001011_116": "「翼學姐!」",
"319001011_117": "「你們兩個都給我記住!」",
"319001011_118": "「呵呵,看在我的面子上,原諒她們吧。」",
"319001011_119": "「嘖……既然前輩都這麼說,那就沒辦法了。」",
"319001011_120": "「這個氣氛果然讓人安心呢。」",
"319001011_121": "「就是啊。有一種回到家的感覺。」",
"319001011_122": "「我似乎也讓雪音擔憂了。」",
"319001011_123": "「然後……謝謝各位替我們守住這裡。」",
"319001011_124": "「怎、怎樣啦?\\n 被這麼溫柔對待我不就沒辦法酸妳了嗎……」",
"319001011_125": "「真正必須向各位道歉的是我。」",
"319001011_126": "「為了我們的世界,\\n 讓重要的夥伴陷入危機當中……」",
"319001011_127": "「事到如今不要說那麼見外的話啦Death。」",
"319001011_128": "「是啊……我們也被奏小姐幫過好幾次。」",
"319001011_129": "「總之就是這樣啦。」",
"319001011_130": "「……謝謝。」",
"319001011_131": "「……啊,對了,老大。\\n 我們那邊的老大說要把這個給你。」",
"319001011_132": "「嗯。這是什麼?」",
"319001011_133": "「他說是關於這次事件的親筆道歉信。」",
"319001011_134": "「哈哈!收到自己道歉,這感覺真是奇妙啊。」",
"319001011_135": "「而且如果我沒猜錯的話,這會是──」",
"319001011_136": "「是什麼?」",
"319001011_137": "「──不,沒事。\\n 不論如何我們都不需要謝罪跟謝禮。」",
"319001011_138": "「因為你們全員能平安回來,\\n 就是最好的謝禮。」",
"319001011_139": "「所以瑪麗亞。\\n 那裡到底發生了什麼事啦Death」",
"319001011_140": "「嗯。我也很在意。」",
"319001011_141": "「嗯。這就說來話長了──」",
"319001011_142": "「…………」",
"319001011_143": "「……奏,妳還好嗎?」",
"319001011_144": "「嗯?……我沒事。」",
"319001011_145": "「……我一直在想。」",
"319001011_146": "「在翼被抓走的時候,如果我更強一點的話,\\n 是不是就能避免這麼多災害了呢」",
"319001011_147": "「……或許吧。」",
"319001011_148": "「雖然這麼說可能很殘酷,但就算再怎麼悔恨,\\n 也無法抹消已經發生的事實。」",
"319001011_149": "「……妳比平常嚴厲呢。」",
"319001011_150": "「因為……我也一直在想相同的事……」",
"319001011_151": "「如果是指妳的音振源被利用的話,\\n 那並不是妳的錯」",
"319001011_152": "「嗯,謝謝妳。」",
"319001011_153": "「但我的話──」",
"319001011_154": "「奏,請妳別忘了。因為妳直到最後都沒有放棄戰鬥,\\n 所以有很多性命因而獲救。」",
"319001011_155": "「在二科跟立花等人因為玻璃琴陷入沉眠的絕境當中,\\n 妳獨自挺身而出來戰鬥。」",
"319001011_156": "「我現在能站在這裡,也是妳的功勞。」",
"319001011_157": "「唯獨這點,請妳千萬別忘了。」",
"319001011_158": "「翼……」",
"319001011_159": "「謝謝妳。說得也是呢。\\n 現在並不是後悔的時候。」",
"319001011_160": "「……因為我們必須繼承艾莉西亞她們的遺志才行。」",
"319001011_161": "「要朝著所有人都能露出笑容的世界努力──」",
"319001011_162": "「能讓眾人綻放笑容的世界嗎……\\n 要繼承她們的遺志或許會很艱辛呢。」",
"319001011_163": "「沒錯……但是我會努力的!」",
"319001011_164": "「雖然我不知道我一個人能做到什麼地步──」",
"319001011_165": "「奏,妳並不孤獨,我也會與妳同行。」",
"319001011_166": "「翼……」",
"319001011_167": "「哈哈,那還真是可靠呢。\\n 跟妳一起的話什麼都能做得到」",
"319001011_168": "「嗯,奏,我們一起來吧。因為我們──」",
"319001011_169": "「只要是湊齊雙翼的ZweiWing──」",
"319001011_170": "「就可以飛得無遠弗屆!」"
}