xdutranslations/Missions/event018/319000411_translations_zho.json

158 lines
12 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"319000411_0": "力量的控制與失控的衝動",
"319000411_1": "「昨天的戰鬥真的辛苦你們了。」",
"319000411_2": "「奏小姐,妳的身體還好嗎?」",
"319000411_3": "「嗯,我已經沒事了。」",
"319000411_4": "「我只是因為太拼命才有點累,\\n 好好睡一晚就能恢復啦。」",
"319000411_5": "「太好了……\\n 妳後來就昏倒了讓我們很擔心耶」",
"319000411_6": "「……抱歉,讓你們操心了。」",
"319000411_7": "「那就來談今後的方針吧。」",
"319000411_8": "「正如各位所知,多虧你們拼盡全力,\\n 我們成功奪回完整聖遺物──『布里希嘉曼』了。」",
"319000411_9": "「拜此所賜,針對貝格爾米爾的對策也能有所進展。」",
"319000411_10": "「話說回來,那個布里希嘉曼究竟是什麼?」",
"319000411_11": "「對呀對呀。\\n 那東西就像火焰噴射器一樣噴出了熊熊燃燒的大火耶……」",
"319000411_12": "「布里希嘉曼──那是北歐神話的女神芙蕾雅所擁有,\\n 而且還寄宿著火焰的裝飾品喔。」",
"319000411_13": "「它原本是EU某機構的研究團隊\\n 管理的完整聖遺物──」",
"319000411_14": "「在證實敵人是貝格爾米爾之後,\\n 我馬上就去拜託他們借給我了。」",
"319000411_15": "「他們也真大方呢?」",
"319000411_16": "「當然,他們起初也是態度消極。\\n 但當得知敵人是貝格爾米爾之後他們就決定主動提供了。」",
"319000411_17": "「畢竟他們也透過德軍的資料,而得知牠的駭人之處。\\n 再加上聽聞貝格爾米爾已經啟動後──」",
"319000411_18": "「──那或許也能順勢啟動布里希嘉曼。\\n 他們是這麼盤算的吧。」",
"319000411_19": "「妳說中了~與其一直保管基底狀態的聖遺物,\\n 不如借給別人賭一下啟動的可能性。」",
"319000411_20": "「……真受不了研究者這種人。」",
"319000411_21": "「但是敵人不是還沒有拿出全力嗎……?」",
"319000411_22": "「一想到要是牠進化成完全體,就令人不寒而慄。」",
"319000411_23": "「但只要用那個布里什麼的,\\n 就能跟牠對抗了吧」",
"319000411_24": "「是啊,但那東西並沒有那麼單純。\\n 它才剛啟動我也還沒有掌握它的全貌。」",
"319000411_25": "「這樣啊……」",
"319000411_26": "「即使如此……還是希望能加快腳步。\\n 我們的時間已經所剩無幾了。」",
"319000411_27": "「嗯,這我知道。」",
"319000411_28": "「那個……能不能讓我來使用它?」",
"319000411_29": "「奏小姐!?」",
"319000411_30": "「只要滿足啟動條件,一般人也能駕馭完整聖遺物……\\n 但這次必須要接近這次的敵人──貝格爾米爾吧」",
"319000411_31": "「考慮到這一點,由裝者來使用是最恰當的吧?」",
"319000411_32": "「是這樣沒錯……但我不能允許。」",
"319000411_33": "「妳昨天應該已經親身體會到要同時駕馭Gear\\n 和另一件聖遺物究竟有多麼困難又危險了吧」",
"319000411_34": "「這、這個……」",
"319000411_35": "「同時使用兩件聖遺物,\\n 很有可能會造成聖遺物之間的相斥並因此失控。」",
"319000411_36": "「事實上,昨天已經出現失控的徵兆了,不是嗎?」",
"319000411_37": "「這種事我當然知道……」",
"319000411_38": "「但就算是這樣!」",
"319000411_39": "「就算這樣……既然那是拯救翼的最後希望……\\n 還是希望能把它交給我。」",
"319000411_40": "(奏小姐……)",
"319000411_41": "「我很清楚妳的內心有多麼焦慮。」",
"319000411_42": "(奏和這些孩子不同,沒有業火模組。\\n 因此無法否認她的戰力較低……",
"319000411_43": "(從適合係數來看,她也是至今看過的裝者當中最低的。\\n 我完全能明白她心中究竟有多焦慮……",
"319000411_44": "「但就算我懂,身為一名研究者,\\n 我也必須反對沒有勝算的作戰。」",
"319000411_45": "「唔……」",
"319000411_46": "「了子小姐,請等一下。」",
"319000411_47": "「響?」",
"319000411_48": "「要是奏小姐快失控的話,我們會阻止她。」",
"319000411_49": "「其實我以前……在裝備Gear的狀態下握住聖遺物時\\n 也因為承受不住侵蝕差一點失控了。」",
"319000411_50": "「可是!那時候是翼學姐和克莉絲──\\n 是夥伴們幫助了我。」",
"319000411_51": "「沒錯,所以如果失控的話,這次就由我們來阻止。」",
"319000411_52": "「你們……」",
"319000411_53": "「你們有把握能成功嗎?」",
"319000411_54": "「沒有把握!\\n 但是……我們絕對會阻止的」",
"319000411_55": "「我說會阻止,就絕對會做到!就算拼上性命也會阻止的!」",
"319000411_56": "「拿你們沒轍……\\n 我的黑臉都扮成這樣了你們還是聽不進去。」",
"319000411_57": "「岡格尼爾的裝者還真麻煩……\\n 既亂來又頑固還很直性子。」",
"319000411_58": "「呵呵,但這就是所謂的人類之力吧。\\n ……成立作戰確實需要評估勝算──需要擔保確定性。」",
"319000411_59": "「但是另一方面,\\n 你們所裝備的Gear其力量的根源來自於人心。」",
"319000411_60": "「是一股可將無限可能性化為具體的奇蹟之力。」",
"319000411_61": "「如果你們的意念能凝聚成一把槍……\\n 如果你們抱持著貫徹一切苦難的覺悟」",
"319000411_62": "「那我身為大人,就沒有理由去制止年輕人的意志了。」",
"319000411_63": "「受不了,弦十郎從以前就是這麼熱血……」",
"319000411_64": "「唉……我知道了啦,但是有個條件。」",
"319000411_65": "「必須先用模擬測試來做實測。\\n 要是感到有失控的危險就要立即停止使用──知道嗎」",
"319000411_66": "「了子姐,謝謝妳。」",
"319000411_67": "「謝謝妳!」",
"319000411_68": "「你們就盡管嘗試去貫徹自身的意志吧。」",
"319000411_69": "「然後……拜託你們了。去救出翼吧。」",
"319000411_70": "「是!岡格尼爾三人組絕不認輸!」",
"319000411_71": "「我是前使用者就是了。」",
"319000411_72": "「啊,哪有這樣的~!\\n 不是妳自己先說的嗎」",
"319000411_73": "「既然都冒險到這個地步了,就絕對要救出她。」",
"319000411_74": "「沒錯……這次一定要救她。就算要我豁出性命。」",
"319000411_75": "(奏小姐……她果然還是對自己過去沒有拯救到\\n 這世界的翼學姐耿耿於懷……",
"319000411_76": "(我不會再讓這種悲劇上演。\\n 我們絕對要親手救出翼學姐",
"319000411_77": "「那就由天羽奏開始\\n 岡格尼爾和布里希嘉曼的同時控制訓練。」",
"319000411_78": "「好。老大,麻煩你了。」",
"319000411_79": "「為了以防萬一,我們也會在控制室裡面待命。」",
"319000411_80": "「不過對奏小姐來說是『沒問題,小事一樁』,對吧?」",
"319000411_81": "「嗯,謝啦。我會盡力一試的。」",
"319000411_82": "「請加油!」",
"319000411_83": "「那就把布里希嘉曼裝在手上吧。」",
"319000411_84": "「直接拿著這個沒問題嗎?\\n 會不會像之前那樣突然噴出火焰……」",
"319000411_85": "「沒事的。我已經設定成能接受某種程度的控制了。」",
"319000411_86": "「妳仔細看看手環,有個類似開關的按鈕吧?」",
"319000411_87": "「喔喔,這個嗎?」",
"319000411_88": "「還不可以按下去喔。\\n 因為就是靠它來啟動跟解除的。」",
"319000411_89": "「從我們這裡也能解除。\\n 只要我們判斷有危險就會立即中止測試妳要有心理準備。」",
"319000411_90": "「我知道了。」",
"319000411_91": "「似乎還沒開始呢。」",
"319000411_92": "「咦……?它原本是那種形狀嗎?」",
"319000411_93": "「布里希嘉曼原本是項鍊。\\n 但這樣會和Gear的墜飾相疊所以我改造成手環了。」",
"319000411_94": "「這、這是借來的東西,可以擅自改造嗎?」",
"319000411_95": "「我只是把它改成手環,還有裝上控制裝置而已,沒事的啦。」",
"319000411_96": "「我沒有動到半點聖遺物的核心部分,\\n 馬上就能恢復到原本的狀態所以沒問題」",
"319000411_97": "「原來如此~」",
"319000411_98": "「噓!好像要開始了。」",
"319000411_99": "「哎呀,糟糕。得確實監控才行。」",
"319000411_100": "「Croitzal ronzell gungnir zizzl──」",
"319000411_101": "「岡格尼爾啟動,適合係數良好。」",
"319000411_102": "「接下來試著啟動布里希嘉曼吧。」",
"319000411_103": "「好,我知道……」",
"319000411_104": "(布里希嘉曼──把力量借給我吧!)",
"319000411_105": "「喝啊啊啊──!!」",
"319000411_106": "「嗚──!?」",
"319000411_107": "「啊嗚……啊啊啊!?」",
"319000411_108": "「奏小姐,振作點!」",
"319000411_109": "(身、身體、精神……好像……要四分五裂了……)",
"319000411_110": "(但是……我不能認輸……)",
"319000411_111": "「我要用這股力量……去救翼……」",
"319000411_112": "『妳真是個蠢蛋……』",
"319000411_113": "(這是什麼聲音……?)",
"319000411_114": "『妳真的想要救翼嗎?』",
"319000411_115": "(當然想救啊!)",
"319000411_116": "『但妳救不了。妳沒能救到她,因為妳太弱小了。』",
"319000411_117": "(就是因為這樣,我現在需要力量……)",
"319000411_118": "『即便知道過於強大的力量會毀滅自己?』",
"319000411_119": "(用不著妳提醒,我也明白!)",
"319000411_120": "『說到底,真的該救翼嗎?』",
"319000411_121": "(這是什麼意思?)",
"319000411_122": "『她並不是妳的另一片羽翼,只是容貌相同的他人罷了吧?』",
"319000411_123": "(這……)",
"319000411_124": "『即使妳抱著想再次一同翱翔的期待也沒用。』",
"319000411_125": "(少囉嗦!)",
"319000411_126": "『妳心生抗拒,就是因為被我說中了。妳其實也心知肚明。』",
"319000411_127": "(住口……)",
"319000411_128": "『這只是補償心理,不過是自我滿足罷了。』",
"319000411_129": "(不要說了!!)",
"319000411_130": "『妳無法贖罪,失去的生命絕對不會復返。』",
"319000411_131": "(這種事情我也知道!!但是──)",
"319000411_132": "『說到底,其實妳是在欺騙自己。』",
"319000411_133": "(妳懂什麼!)",
"319000411_134": "『我當然懂──』",
"319000411_135": "『──因為我就是妳。』",
"319000411_136": "(什麼──!?)",
"319000411_137": "『我不需要翼。』",
"319000411_138": "(怎麼……可能……)",
"319000411_139": "『回想起來吧,妳以前甚至很恨她──』",
"319000411_140": "「妳只會躲在大人後面發抖!」",
"319000411_141": "「我就是看不順眼!不爽妳那憐憫的眼神!\\n 妳就那麼怕我嗎」",
"319000411_142": "<size=40>啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊────────!!</size>",
"319000411_143": "「啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊────────!!」",
"319000411_144": "「腦波、適合係數皆已突破危險範圍並經過1分鐘。」",
"319000411_145": "「我必須判定她無法靠自己恢復理智。\\n 再繼續進行測試會很危險。」",
"319000411_146": "「……到此為止吧。中止實驗。」",
"319000411_147": "「了解。強制解除布里希嘉曼。」",
"319000411_148": "「奏小姐……」",
"319000411_149": "「別擺出一臉擔心的樣子嘛。\\n 才試第一次而已她不會因為這樣就放棄的。」",
"319000411_150": "「說得……也是。」",
"319000411_151": "「強制解除布里希嘉曼。」",
"319000411_152": "「由於適合係數驟降,岡格尼爾也停止運作了──」",
"319000411_153": "「呼、呼、呼……」",
"319000411_154": "「嗚……」",
"319000411_155": "(我……失敗了……嗎……?)"
}