xdutranslations/Missions/event018/319000311_translations_zho.json

113 lines
8.8 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"319000311_0": "希望之火",
"319000311_1": "「多虧了子的努力,\\n 奏的Gear已經施加了對抗鍊金NOISE的功能。」",
"319000311_2": "「但想要救出翼,屆時會遇到的阻礙\\n 可不只有鍊金NOISE而已。」",
"319000311_3": "「鍊金術師,還有那頭巨大怪物吧……」",
"319000311_4": "「正是。」",
"319000311_5": "「之所以召集各位過來,\\n 是為了確認敵人情報以及討論對策。」",
"319000311_6": "「也就是說──\\n 現在已經對敵人的線索有所掌握了」",
"319000311_7": "「沒錯,雖然只是些許而已。」",
"319000311_8": "「認真說來,那個鍊金術師的力量是怎麼回事啊?」",
"319000311_9": "「一聽到奇怪的聲音,身體就突然動彈不得……\\n 那股奇妙的力量到底是什麼」",
"319000311_10": "「我們也沒遇過會使用聲音的鍊金術師喔?」",
"319000311_11": "「感覺挺棘手的……\\n 原理似乎跟翼使用的縫影完全不同。」",
"319000311_12": "「非常遺憾,我方目前還沒掌握對方的真面目。」",
"319000311_13": "「在我們手上僅有的鍊金術資料中,\\n 並沒有查到類似術式的資訊。」",
"319000311_14": "「既然是聲音的話,總會有發聲源吧?」",
"319000311_15": "「這個也無從得知。」",
"319000311_16": "「為什麼?」",
"319000311_17": "「透過Gear連結到本部的監視感應器\\n 並沒有偵測出任何波動。」",
"319000311_18": "「明明感應器應該能偵測到聽頻範圍和超音波範圍的。」",
"319000311_19": "「要去推敲無法偵測的聲音來源,實在是不可能。」",
"319000311_20": "「可是我們聽得一清二楚耶……?」",
"319000311_21": "這的確很詭異。為何Gear的感應器都沒反應\\n 卻只有裝者聽得到",
"319000311_22": "(總覺得哪裡不對勁……像是遺漏了某條重要的線索……)",
"319000311_23": "「翼當時用了業火模組的力量抵抗聲音,\\n 勉強可以採取行動。」",
"319000311_24": "「如果響和瑪麗亞陷入同樣的情況,\\n 就不必猶豫發動業火模組吧。」",
"319000311_25": "「了解!」",
"319000311_26": "「先不管我們……」",
"319000311_27": "「希望這次為了防範鍊金NOISE而改良的力場\\n 對聲波也能發揮同樣效果……」",
"319000311_28": "「但既然尚未釐清攻擊的原理,就很難期待其功效。」",
"319000311_29": "「要是有個萬一,\\n 我們會全力支援奏小姐的」",
"319000311_30": "「我……我知道了……到時就拜託你們了。」",
"319000311_31": "(我得盡可能避免當拖油瓶……)",
"319000311_32": "「還有其他情報嗎?」",
"319000311_33": "「雖然鍊金術的本質和力量還有許多未知的部分,\\n 不過透過調查我們知道怪獸的真面目了。」",
"319000311_34": "「不愧是了子小姐!」",
"319000311_35": "「妳說的怪獸,是指那些鍊金術師操控的敵人嗎?」",
"319000311_36": "「沒錯,經調查才發現牠非常棘手。」",
"319000311_37": "「也就是說……\\n 狀況會變得比現在更糟糕嗎」",
"319000311_38": "「能立刻請妳告訴我們嗎?」",
"319000311_39": "「怪獸的真實身分是貝格爾米爾。\\n 是完整聖遺物喔。」",
"319000311_40": "「貝<speed=0.5>……</speed>格爾米爾?」",
"319000311_41": "「總覺得這個名字很耳熟。\\n 是北歐神話嗎」",
"319000311_42": "「沒錯,正是北歐神話。」",
"319000311_43": "「硬要聯想的話,語感聽起來有點像岡格尼爾耶。」",
"319000311_44": "「咦?會不會太牽強了……」",
"319000311_45": "「這也是當然的。畢竟這兩個名詞都是源自於古北歐語。」",
"319000311_46": "「咦咦!?」",
"319000311_47": "「所以那個聖遺物到底是什麼來頭?」",
"319000311_48": "「貝格爾米爾是德軍在大戰中保有,\\n 但之後卻下落不明的完整聖遺物。」",
"319000311_49": "「我也只有在德軍留下的研究資料中\\n 看過基底狀態的版本……」",
"319000311_50": "「那果然是聖遺物啊……」",
"319000311_51": "「牠擁有什麼樣的力量?」",
"319000311_52": "「牠在傳說中被稱為冰霜巨人,身纏冰冷寒氣,\\n 會將一切生命關進極寒地獄的牢籠中。」",
"319000311_53": "「對了,之前戰鬥的時候,\\n 那傢伙一出現氣溫就突然下降了……」",
"319000311_54": "「牠被視為最兇惡的聖遺物,\\n 當時德軍拼命想要啟動它──但似乎沒有成功。」",
"319000311_55": "「要是他們成功啟動──\\n 我想世界大戰的結果或許會顛倒吧。」",
"319000311_56": "「竟然有這麼強大的力量……」",
"319000311_57": "「然後不知經由何種途徑,\\n 聖遺物落入了那些鍊金術師的手中。」",
"319000311_58": "「沒錯。然後之前那場戰鬥產生的音振源遭到利用,\\n 而啟動了牠──」",
"319000311_59": "「沒想到她們兩人的音振源,\\n 居然反倒幫了敵人一把……」",
"319000311_60": "「真是棘手……」",
"319000311_61": "「牠真的很強嗎?」",
"319000311_62": "「我和翼的攻擊對牠毫無作用。」",
"319000311_63": "「咦咦!?」",
"319000311_64": "「我分析了她們兩人戰鬥時收集到的資料,\\n 發現其戰鬥能力凌駕於業障NOISE之上。」",
"319000311_65": "「比業障NOISE……還要強」",
"319000311_66": "「對……牠毫無疑問是我們二科\\n 至今為止遭遇到的敵人中最難纏的對手。」",
"319000311_67": "「而且更駭人的,\\n 是牠才剛啟動不久還不是完全體。」",
"319000311_68": "「那麼強還不是完全體!?」",
"319000311_69": "「要怎麼對抗那種怪物啊!?」",
"319000311_70": "「雖然你說要討論對策,\\n 但從剛才只聽到令人絕望的情報……」",
"319000311_71": "「好啦好啦,大家不要那麼沮喪嘛。」",
"319000311_72": "「就是說呀!一定有辦法的。\\n 不能放棄希望」",
"319000311_73": "「我當然明白。在救出翼之前,怎麼可以放棄!」",
"319000311_74": "「說得對。不過就沒有一點好消息嗎?」",
"319000311_75": "「呵呵,當然有囉。」",
"319000311_76": "「今天不是為了散播絕望才叫你們來的。\\n 希望當然也有準備好囉」",
"319000311_77": "「喔喔!不愧是了子小姐!」",
"319000311_78": "「妳說的希望是?」",
"319000311_79": "「咦?師父也不知道嗎!?」",
"319000311_80": "「對……雖然我有問,但她不願意回答……」",
"319000311_81": "(她是秘密主義者,還是單純捉弄我們為樂?)",
"319000311_82": "「了子小姐說的希望到底是什麼?\\n 別賣關子了請妳告訴我們吧」",
"319000311_83": "「這個嘛~差不多該到了吧。\\n 等抵達之後再揭曉好好期待吧。」",
"319000311_84": "「怎麼這樣~!」",
"319000311_85": "(……我看很可能兩者皆是呢。)",
"319000311_86": "「偵測到NOISE的反應」",
"319000311_87": "「從反應來看推測是鍊金NOISE」",
"319000311_88": "「地點與受害情況如何!?」",
"319000311_89": "「在近郊的市區!\\n 似乎有飛行中的直升機遭到爆破已墜落於地面」",
"319000311_90": "「你說直升機?是民用機還是自衛隊!?」",
"319000311_91": "「目前還在確認中!」",
"319000311_92": "「哎呀?難道對方比我們技高一籌?」",
"319000311_93": "「什麼意思?」",
"319000311_94": "「我們的希望似乎被擊墜了。」",
"319000311_95": "「咦咦咦──!?」",
"319000311_96": "「那麼難道那架直升機就是……?」",
"319000311_97": "「嗯,應該是……希望裡面的東西沒事。」",
"319000311_98": "「不管了!總之出動吧!」",
"319000311_99": "「以救出負傷者與回收搭載貨物為最優先項目!\\n 其次是擊退鍊金NOISE」",
"319000311_100": "「了解。兩位,我們走吧!」",
"319000311_101": "「是!!」",
"319000311_102": "「好!」",
"319000311_103": "「嘖……火勢真猛。」",
"319000311_104": "「看這樣子,應該很難期待有生還者……」",
"319000311_105": "「鍊金NOISE正集結於直升機的墜落地點」",
"319000311_106": "「無論如何,都要找出直升機裝載的貨物!」",
"319000311_107": "「雖然不知道是什麼東西,不過明白了!」",
"319000311_108": "「至少要是有告訴我們貨物內容的話,也會比較好找嘛。」",
"319000311_109": "「企圖靠近的鍊金NOISE就交給我」",
"319000311_110": "「就讓我試試這個Gear的力量──究竟能有多少效果吧……」"
}