xdutranslations/Missions/event018/319000221_translations_zho.json

141 lines
9.7 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"319000221_0": "「打擾了!」",
"319000221_1": "「你們兩位來了啊。\\n 妳也辛苦了。」",
"319000221_2": "「先別敘舊了,有掌握到翼的下落了嗎!?」",
"319000221_3": "「很可惜,還沒掌握到任何有關情報。」",
"319000221_4": "「關於翼的事情,真的很抱歉。」",
"319000221_5": "「不會,請別這麼說……」",
"319000221_6": "「不但讓她捲入本該由我們應付的情況,\\n 還害她落入敵人手中……再怎麼賠罪都不夠。」",
"319000221_7": "「翼學姐絕對不會有事的!」",
"319000221_8": "「沒錯,我認識的翼\\n 可不是會這麼輕易被打倒的女孩。」",
"319000221_9": "「嗯……說得也是。」",
"319000221_10": "「先不談這些了,你們有在研擬下一步棋嗎?」",
"319000221_11": "「對方能使役鍊金NOISE\\n 故我們推測敵人是鍊金術師。」",
"319000221_12": "「嗯,這件事我們聽說了。」",
"319000221_13": "「目前正從我過去掌握的鍊金術師情報著手……\\n 來尋找他們的活動地點。」",
"319000221_14": "「這樣應該能縮小搜索範圍。問題是……」",
"319000221_15": "「時間要素,沒錯吧?」",
"319000221_16": "「沒錯……」",
"319000221_17": "「現在只能等了嗎……」",
"319000221_18": "「暫時還不需要各位裝者出場。」",
"319000221_19": "「但也不清楚何時會找到可靠的情報。」",
"319000221_20": "「在那之前,請你們養精蓄銳,\\n 隨時讓身心維持在萬全的狀態。」",
"319000221_21": "「奏,妳也趁現在好好休息,療養傷勢吧。」",
"319000221_22": "「……我知道了。」",
"319000221_23": "「我也會替你們兩位安排待命地點。」",
"319000221_24": "「不好意思,\\n 能請你們暫時在那裡待命嗎」",
"319000221_25": "「好的!」",
"319000221_26": "「那就暫時借用休息室休息一下吧。」",
"319000221_27": "「說得也是。\\n 在這裡只會打擾到各位而已。」",
"319000221_28": "「抱歉了。」",
"319000221_29": "「對了,在你們的房間準備好之前,\\n 要不要暫時來我房間」",
"319000221_30": "「咦!?可以嗎?」",
"319000221_31": "「也好,要是出事的話,三個人一起行動也比較方便。」",
"319000221_32": "「就這麼決定了。那我們走吧。」",
"319000221_33": "「如果掌握到什麼消息,請立刻告知我們。」",
"319000221_34": "「好,這是當然的。」",
"319000221_35": "「啊,奏。在妳離開前,可以稍~微借一步說話嗎?」",
"319000221_36": "「好。」",
"319000221_37": "「抱歉,你們先走吧。」",
"319000221_38": "「那我們在走廊等妳。」",
"319000221_39": "「有什麼事?」",
"319000221_40": "「妳的Gear墜飾可以借我一下嗎」",
"319000221_41": "「Gear的……為什麼」",
"319000221_42": "「我有點在意之前戰鬥時的損耗程度,\\n 想趁現在整修一下。」",
"319000221_43": "「好……那就麻煩妳了。」",
"319000221_44": "「打擾了!」",
"319000221_45": "「呃……房間還挺亂的呢……」",
"319000221_46": "「我實在不覺得這樣子能邀請人來……」",
"319000221_47": "「怪了……原本有這麼亂嗎?\\n 會不會是被小偷闖空門了──啊。」",
"319000221_48": "「……妳之前不是和翼在一起嗎?\\n 那犯人就呼之欲出了呢。」",
"319000221_49": "「我想也是……」",
"319000221_50": "「哎呀~好懷念呢~」",
"319000221_51": "「以前翼學姐受傷住院的時候,\\n 我有幫她整理過病房喔。」",
"319000221_52": "「在倫敦的時候,\\n 我也經常去幫她整理房間……」",
"319000221_53": "「哈哈……翼還是老樣子,不擅長整理房間啊……」",
"319000221_54": "「就是說啊。\\n 而且她老家的房間也很不得了喔」",
"319000221_55": "「妳有去過翼的老家嗎?\\n 連我都沒去過的說。」",
"319000221_56": "「翼……她跟家人的關係不是不太好嗎?」",
"319000221_57": "「是啊……過去好像發生了很多事。\\n 不過翼學姐最近和她爸爸互動有變多了喔」",
"319000221_58": "「真的嗎?」",
"319000221_59": "「是呀,他很支持翼學姐追尋夢想喔。」",
"319000221_60": "「那對父女都不太會表達自己的想法,\\n 真是有其父必有其女呢。」",
"319000221_61": "「而且還有喔,翼學姐的爸爸\\n 還維持著翼學姐凌亂的房間原樣耶」",
"319000221_62": "「這、這未免也太……」",
"319000221_63": "「妳也覺得很誇張吧?」",
"319000221_64": "「哈哈……」",
"319000221_65": "(翼之所以沒有變得像過去的我那樣……\\n 都是託了她們的福吧……",
"319000221_66": "(而翼則救了這樣的我……)",
"319000221_67": "(也就是說,這些人輾轉間拯救了我呢……)",
"319000221_68": "「嗯?我臉上有沾到什麼嗎?」",
"319000221_69": "「不,沒什麼。\\n 雖然房間很亂但你們還是先休息吧。」",
"319000221_70": "「嗯~在休息之前,要不要先來打掃?」",
"319000221_71": "「我們在這種環境下,也沒辦法放鬆……」",
"319000221_72": "「啊……也對。\\n 那就趕快整理一下吧。」",
"319000221_73": "「也對,那就拿出幹勁來好好整理吧!」",
"319000221_74": "「妳情緒未免也太高昂了吧?」",
"319000221_75": "「嘿嘿,還好而已啦。」",
"319000221_76": "「我不是在誇妳……」",
"319000221_77": "「啊~清爽多了。」",
"319000221_78": "「……如何?心情有稍微平靜點了嗎?」",
"319000221_79": "「……有喔,謝了。」",
"319000221_80": "「奏小姐,別客氣啦。\\n 只是幫忙打掃不需要道謝啦。」",
"319000221_81": "「我不是謝這件事啦。」",
"319000221_82": "「?那是要謝什麼?」",
"319000221_83": "「就是……我好像讓你們操心了。」",
"319000221_84": "「明明你們也在擔心翼。」",
"319000221_85": "「奏小姐……」",
"319000221_86": "「而且我也能感受到你們超級喜歡翼。」",
"319000221_87": "「我、我才沒有……\\n 我只是站在夥伴的立場上很尊敬翼罷了」",
"319000221_88": "「沒錯沒錯!我也很喜歡翼學姐喔!」",
"319000221_89": "「嗯,我知道。」",
"319000221_90": "「奏小姐和翼學姐剛認識的時候,\\n 感情就已經很好了嗎」",
"319000221_91": "「這個嘛……」",
"319000221_92": "(不,我──)",
"319000221_93": "「我就是看不順眼!不爽妳那憐憫的眼神!\\n 妳就那麼怕我嗎」",
"319000221_94": "(不如說是正好相反──)",
"319000221_95": "(我一開始,是很恨她的──)",
"319000221_96": "「…………」",
"319000221_97": "「妳怎麼了?」",
"319000221_98": "「奏小姐,妳還好嗎?」",
"319000221_99": "「還……還好,我沒事。」",
"319000221_100": "「沒事就好……」",
"319000221_101": "「嗯?咦……這是什麼?」",
"319000221_102": "「這是逆光的羽翼的歌詞?」",
"319000221_103": "「對喔,我和翼看完後,就這樣放著了……」",
"319000221_104": "「…………」",
"319000221_105": "「奏小姐,請問……」",
"319000221_106": "「嗯,怎麼了嗎?」",
"319000221_107": "「妳真的不再以ZweiWing的名義唱歌了嗎」",
"319000221_108": "「這……」",
"319000221_109": "「不可以強人所難喔。」",
"319000221_110": "「我知道這很困難。」",
"319000221_111": "「也知道要是在觀眾面前演唱,\\n 就等於是在欺騙觀眾。」",
"319000221_112": "「但奏小姐和翼學姐應該都想兩人一起──\\n 以ZweiWing的名義來唱歌吧」",
"319000221_113": "「…………」",
"319000221_114": "「……如果說不想唱的話,是騙人的。」",
"319000221_115": "「但我也知道這是無法實現的願望,\\n 而翼多半也明白這一點。」",
"319000221_116": "「想唱卻不能唱……\\n 我很明白這種苦澀的心情。」",
"319000221_117": "「因為我也懂和翼在舞台上一同演唱的那種感受。」",
"319000221_118": "「但即使如此,還是不能欺騙歌迷。」",
"319000221_119": "「是啊。」",
"319000221_120": "「果然是這樣嗎……」",
"319000221_121": "「不過要是──」",
"319000221_122": "「咦?」",
"319000221_123": "「要是你們實在忍不住想一起唱歌,\\n 不介意的話我們很樂意當聽眾喔」",
"319000221_124": "「沒錯!雖然沒辦法在眾多觀眾前演唱,\\n 但我們隨時歡迎你們唱歌」",
"319000221_125": "「調和切歌也是,\\n 當然我也算是其中一位歌迷。」",
"319000221_126": "「而且未來跟克莉絲也一樣!\\n 大家都是ZweiWing的歌迷喔」",
"319000221_127": "「哈哈,謝謝你們。」",
"319000221_128": "「但想實現這個願望,就得盡快救她出來才行。」",
"319000221_129": "「嗯……妳說得對。」",
"319000221_130": "「哎呀?是二科打來的。」",
"319000221_131": "「是……我了解了。」",
"319000221_132": "「怎麼了嗎?」",
"319000221_133": "「我們的房間似乎準備好了。\\n 差不多該告辭囉。」",
"319000221_134": "「咦~我想說就直接在這裡住下來耶~」",
"319000221_135": "「真是的,又不是在辦女生聚會……\\n 要想想會不會造成別人的困擾喔。好了我們走吧。」",
"319000221_136": "「是~……\\n 打擾了。」",
"319000221_137": "「嗯。天色暗了,路上小心啊。」",
"319000221_138": "「好的,明天見!」"
}