xdutranslations/Missions/main_eo03/506000811_translations_jpn.json
2024-12-22 15:59:32 +03:00

129 lines
13 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"506000811_0": "歴史の亡霊",
"506000811_1": "「ここは……?\\n 元の世界なの、か」",
"506000811_2": "「……データリンク成功ッ!",
"506000811_3": " わたしたちの星……わたしたちの世界ですッ!」",
"506000811_4": "「戻ってきたッ! 帰ってきましたよ奏さんッ!\\n しっかりしてくださいッ」",
"506000811_5": "「そう叫ばなくても、聞こえてる……。\\n 言ったろ、死にはしないさ、安心しな」",
"506000811_6": "「けど……調子に乗って唄いすぎたね。\\n 困ったことに、流石にもう出涸らしだ。宇宙に出なくてよかったよ」",
"506000811_7": "「わたしたちがこの星へ来た時と同じ。\\n 安全な場所へ繋ぎました」",
"506000811_8": "「そりゃ助かった。\\n 借りができたか」",
"506000811_9": "「いいや、助けられたのはあたしたちだ。\\n その不死鳥の翼に」",
"506000811_10": "「響ちゃん、未来ちゃん、奏さんッ!\\n ご無事ですかッ」",
"506000811_11": "「おっと、お早い歓迎だ。",
"506000811_12": " 急な里帰りなのに、ありがたい……ぐうッ……」",
"506000811_13": "「――ッ!? 奏さんの肉体とギアに強い負荷を確認しました。\\n 何があったんですかッ」",
"506000811_14": "「すぐに救助をお願いしますッ!\\n 奏さんが無茶な絶唱に、LiNKERの過剰摂取もッ」",
"506000811_15": "「――直ちに向かってもらいますッ!\\n それまで奏さんの意識を保ってくださいッ」",
"506000811_16": "「はいッ! でもこんな場所じゃ、",
"506000811_17": " 助けが来るのも時間がかかりそうで……」",
"506000811_18": "「いえ、響ちゃんたちの座標は日本国内です。\\n そう時間はかかりません」",
"506000811_19": "「ここが……日本ッ!?」",
"506000811_20": "「そんな、どうしてこんなことに」",
"506000811_21": "「日本だけでなく世界中で起きている現象です。\\n 星命力の流出が原因と推測されています」 ",
"506000811_22": "「この星の生命が、\\n こんなにもたくさん奪われて……」",
"506000811_23": "「この世界だけの問題じゃない。\\n こんな無理やりな方法じゃ、あっちの世界も耐えられない」",
"506000811_24": "「わたしたちが人の生命力を少しずつ奪っていたのは、\\n そうしなければ世界が受け止められないから」",
"506000811_25": "「これでは、乾ききった土に許容量を超えた豪雨が降り注ぐようなもの。\\n 星の生命が潤う前に、世界が崩れてしまう」",
"506000811_26": "「このままじゃ両方の世界が、滅ぶ……ッ!?」",
"506000811_27": "「どうにかして止めないとッ!",
"506000811_28": " けど、どうしたら……ッ」",
"506000811_29": "「……方法はある。",
"506000811_30": " そうだよね、キョウ」",
"506000811_31": "「うん、わたしたちで閉じよう。\\n あのアーティファクトゲートを」",
"506000811_32": "「可能なのか?\\n あれは宇宙に開いた大穴なんだろ」",
"506000811_33": "「カヴァーチャ・システムの妨害で、\\n わたしたちの世界からは観測できませんでした」",
"506000811_34": "「でもこの世界に来たことで、ゲートを感じ取れました。\\n 目に見えなくとも、距離が遠くとも」",
"506000811_35": "「カヴァーチャから奪い取った力が繋がっている。\\n 残された力を使い尽くせば、ゲートに干渉できるはずだ」",
"506000811_36": "「――ッ!? そんなことをしたら、\\n 人が元の世界に戻れなくなっちゃうッ」",
"506000811_37": "「いいんだよ。\\n だって……それでも、帰る方法を一緒に探してくれるだろう」",
"506000811_38": "「――――ッ!!」",
"506000811_39": "「ここで為すべきを為さなければ、\\n それこそ後悔どころじゃ済みません」",
"506000811_40": "「だから……響。\\n 今度は止めないでくれますね」",
"506000811_41": "「2人とも……」",
"506000811_42": "「あんたたちも、\\n あたしと同じなんだね」",
"506000811_43": "「奏さん……」",
"506000811_44": "「自分の世界に戻る方法を失うとしても。\\n 誇りを捨てて、自分に嘘をつく方がずっと辛い」",
"506000811_45": "「逃げるんじゃない、戦おうとしてる。\\n なら、背中を押してやろう」",
"506000811_46": "「――お願い、わたしたちの世界を、2つの世界を助けてッ!\\n キョウちゃん、ヨウちゃんッ」",
"506000811_47": "「世界を救えと頼まれるのはいつものことだ」",
"506000811_48": "「さあ……わたしたちの願いに応えなさいッ!!\\n カヴァーチャッ」",
"506000811_49": "「閉じろッ! \\n アーティファクトゲートッ」",
"506000811_50": "「ぐッ……\\n これは……ッ」",
"506000811_51": "「ゲートを開く時よりもずっと負荷が大きいッ!",
"506000811_52": " これがカヴァーチャの、歴史の重み……ッ!」",
"506000811_53": "「だからって、諦めたりは……、",
"506000811_54": " ぐああぁッ!?」",
"506000811_55": "「うああああああぁぁッ!?」",
"506000811_56": "「2人ともッ!?」",
"506000811_57": "「問題ありません……くッ!?\\n 腕が、動かない……ッ」",
"506000811_58": "「足に感覚がない、\\n 呼吸も上手くできない……」",
"506000811_59": "「カヴァーチャの怒り、無理矢理に力を奪い取る気か。\\n でも……まだ抗えるッ」",
"506000811_60": "「諦めないで、もう一度やろう。\\n つの世界のために、あのゲートを止め――」",
"506000811_61": "「聞こえてるッ!?\\n キョウさん、ヨウさんッ」",
"506000811_62": "「通信……わたしたちへ?」",
"506000811_63": "「その声……まさか、カイなのかッ!?」",
"506000811_64": "「聞いてよッ! 特別作戦が発令されたんだッ!\\n 世界を救うための、最終任務がッ」",
"506000811_65": "「最終、任務?\\n わたしたちは何も命じていませんッ」",
"506000811_66": "「もう嘘なんて吐かないでいいんだよッ!」",
"506000811_67": "「キョウさんとヨウさんは、シンフォギアを殺すために\\n 懐に入り込んだってカヴァーチャが教えてくれたッ」",
"506000811_68": "「――ッ!?」",
"506000811_69": "「だから、今こそオレたちが2人を救うためにも、\\n 並行世界群に乗り込む時だってッ」",
"506000811_70": "「カヴァーチャ・システムからのオーダーだよッ!\\n 直々に命令を与えてくれたんだッ」",
"506000811_71": "「オレも今からそっちの世界に乗り込むッ!\\n いいや、オレだけじゃなくみんなも一緒に、全員でッ」",
"506000811_72": "「カヴァーチャが、直接、全員に……ッ!?\\n 馬鹿な、あの声が聞こえるのは、英雄候補だけのはず……ッ」",
"506000811_73": "「どういうことッ!?\\n 世界を捨ててこちらに移住するとでもッ」",
"506000811_74": "「まさかッ!\\n 世界を救うための戦いだよッ」",
"506000811_75": "「オレたち全員がドッペルゲンガーのトリガーになり、\\n エネルギーを全て奪い取るんだッ」",
"506000811_76": "「なッ……",
"506000811_77": " 全ての人間を消費しての略奪だってッ!?」",
"506000811_78": "「そんなことをしては、\\n 誰も生き残らないッ」",
"506000811_79": "「でも、オレたちの世界は生き続ける。\\n 恵まれた世界じゃなく、オレたちの『見放された世界』がッ」",
"506000811_80": "「奪う者がいなくなれば、奪われることはない。\\n オレたちの星だけが世界に残るッ オレたちの勝利だッ」",
"506000811_81": "「そんな……」",
"506000811_82": "「そんな勝利に意味なんてない。\\n あたしたちが護ろうとしたのは、そんな世界じゃない」",
"506000811_83": "「わたしたちがゲートを閉じようとしたから……。\\n カヴァーチャは目的のために手段すら選ばなくなってしまった」",
"506000811_84": "「目的のために悪を為す覚悟を。\\n 護るべき者を全て捨てることすらも厭わない――」",
"506000811_85": "「それがカヴァーチャの答えだというのか……」",
"506000811_86": "「あれ? 聞こえてるかな、もしもーしッ!?\\n あのね、人ともッ」",
"506000811_87": "「キョウさんやヨウさんみたいな戦士にはなれなくても、\\n オレたち全員が戦うよッ」",
"506000811_88": "「もうすぐみんなの準備が整うんだ。\\n だから号令をッ」",
"506000811_89": "「……ご……号令?」",
"506000811_90": "「そうだよッ!\\n いつもみたいに、言ってほしいんだ」",
"506000811_91": "「『全ては見放された世界のために』、って――」",
"506000811_92": "「「――ッ!?」」",
"506000811_93": "「…………」",
"506000811_94": "「……」",
"506000811_95": "「あれ?\\n また通信がおかしいのかな……」",
"506000811_96": "「…………違うんだ、カイ」",
"506000811_97": "「それは、できない。\\n あたしたちには、もう……叫べないんだよ」",
"506000811_98": "「え――……」",
"506000811_99": "「どう、して……?」",
"506000811_100": "「……わたしたちは、歪んでしまった。\\n 悪を為す覚悟が、悪へと逃げる言い訳になっていた」",
"506000811_101": "「ああ……世界に見せる背中を間違えたんだ。\\n だから、護りたい世界をこんな行き止まりに導いた」",
"506000811_102": "「それでも、ずっと観測していた。\\n 仲間を護るために、世界を護るために戦ってきた人たちを」",
"506000811_103": "「……ううん、わがままを通すため、かな」",
"506000811_104": "「恵まれた世界だからと目をそらしていました。\\n その輝きが眩しすぎて、直視できなかったから」",
"506000811_105": "「……でも」",
"506000811_106": "「そうさ――教えてもらった。\\n 背中だって、支えてもらった……ッ」",
"506000811_107": "「終わりだと諦めてしまったあたしたちを、\\n もう一度立ち上がらせてくれた」",
"506000811_108": "「そう……そしてそれは、わたしたちの本来の力でもある。",
"506000811_109": " 救いが曇って見えずとも、泥を啜って、何で汚れたとしてもッ!」",
"506000811_110": "「<ruby=みらい>未来</ruby>が見えなくても、\\n 自分が照らすんだと立ち上がってみせるッ」",
"506000811_111": "「それはあたしたちが愛した、\\n 見放された世界が育ててくれた力だからッ」",
"506000811_112": "「「だから――カヴァーチャッ!!\\n 思い出せ、<ruby=世界>おまえ</ruby>が抱いた、最初の想いをッッ!!!」」",
"506000811_113": "「「世界を救うという願い――\\n こんなところで、堕としてくれるなッッ」」",
"506000811_114": "「見えました、\\n 響さんたちはあそこです――ッ」",
"506000811_115": "「あの光はッ!?」",
"506000811_116": "「カヴァーチャが、\\n 黄金に輝いてる、のか……」",
"506000811_117": "「あの光、今までとは違う。\\n 切羽詰まった焦りも、追い詰められた苦悩も感じない」",
"506000811_118": "「<ruby=みらい>未来</ruby>へ進むための、道を照らす輝きだ……」",
"506000811_119": "「カヴァーチャとは……神話における英雄が、\\n 生まれた時から身に纏っていた鎧を指す名前です」",
"506000811_120": "「きっとあれは、誰かに与えられた力じゃない。\\n 自分自身の想いが輝かせる、人の命が本来持つ力の結実――」",
"506000811_121": "「なりやがったか、\\n 本物の英雄ってやつにッ」",
"506000811_122": "「何を言ってるデス、\\n 人ともとっくに英雄だったデスッ」",
"506000811_123": "「一緒にベアトリーチェに挑んだ時から、\\n ずーっとデスよッ」",
"506000811_124": "「うん、同感かな。\\n あの武装は心配なさそう、だけど――」",
"506000811_125": "「ああ。あれだけの力を振り絞る理由があるということ。\\n 帰還を祝うにはいささか早いと見るべきだ」",
"506000811_126": "「――ッ! 上空に強いエネルギー反応ッ! \\n 緊急降下をお願いしますッ」"
}