xdutranslations/Missions/main_eo02/501000311_translations_jpn.json
2024-12-22 15:59:32 +03:00

147 lines
15 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"501000311_0": "世界を渡る者たち",
"501000311_1": "「う、ん……、……?\\n ここは――」",
"501000311_2": "「……良かった。ヨウ、目が覚めたんだね。",
"501000311_3": " 身体の調子はどう? 痛いところはない?」",
"501000311_4": "「キョウッ!",
"501000311_5": " あたしのことなんてどうでもいいッ! キョウは大丈夫なのッ?」",
"501000311_6": "「あたしたち……\\n 装者どもと戦って、それで……」",
"501000311_7": "「その最中に、化け物じみた強さの……",
"501000311_8": " そうだ、『世界蛇の巫女』が……ッ!!」",
"501000311_9": "「ヨウ、落ち着いて。わたしは平気。",
"501000311_10": " わたしも目が覚めたら、この部屋に寝かされていたの」",
"501000311_11": "「きっと、あの時の状況を考えると、\\n 多分わたしたちは――」",
"501000311_12": "「……捕虜になった、ということか。\\n 殺されなかったのが不思議だけど――」",
"501000311_13": "「くそッ!」",
"501000311_14": "「……ヨウ、そんなに自分を責めないで。\\n わたしは、ヨウが生きてくれていて、良かった」",
"501000311_15": "「キョウ……。\\n そんなの、あたしだって……」",
"501000311_16": "「――ッ!",
"501000311_17": " 足音が、近づいてくる……」",
"501000311_18": "「目が覚めたようですね」",
"501000311_19": "「…………」",
"501000311_20": "「交渉の時間――、\\n ということで、よろしいですか」",
"501000311_21": "「……そうですね。\\n お互いに、知りたいこともあるでしょう」",
"501000311_22": "「特にそちらには、ね?」",
"501000311_23": "「――ッ!」",
"501000311_24": "「……控えろ、立花。\\n わたしたちの役割は聞いているだろう」",
"501000311_25": "「それに、立花とて、まだ目が覚めたばかりなんだ。\\n 無理はするな」",
"501000311_26": "「う……\\n はい……」",
"501000311_27": "「……ハ、なるほど。",
"501000311_28": " 役に立つかは知らないが……」",
"501000311_29": "「そいつらは、あたしたちへの抑止力のつもりか」",
"501000311_30": "「ご安心を。\\n 『この状況で』わたしたちが抵抗をする意味はありませんから」",
"501000311_31": "「……話が早くて助かります。\\n それではいくつか、質問をさせてもらいます――」",
"501000311_32": "「……」",
"501000311_33": "(ブラフは効かない、か。\\n ……やっぱりネームドはめんどくさいな",
"501000311_34": "(さて、踏ん張り時ですね。\\n 司令から任されたS.O.N.G.を好き放題に蹂躙されて――)",
"501000311_35": "(このままで終わるわけにはいきません。\\n ここから巻き返してみせる……ッ",
"501000311_36": "「――まずは、そちらの所属。\\n その目的について、教えていただけますか」",
"501000311_37": "「それについては、\\n 既にお仲間から聞き及んでいそうではありますが……」",
"501000311_38": "「わたしたちは『OTHERS』。この世界を殺しに来た者……。\\n 端的に申しますと、あなたがたの敵です」",
"501000311_39": "「この世界、ということは……、\\n 他の並行世界からやって来た、ということですね」",
"501000311_40": "「『見放された世界』より来たと、\\n そう話していたそうだが……」",
"501000311_41": "「そうとも。お前たちが認識していない……、",
"501000311_42": " いや、『認識しようともしなかった』世界から来たんだ」",
"501000311_43": "「つまりは、自分たちの世界のために――」",
"501000311_44": "「わたしたちの世界を攻撃してきたということか。\\n ――ベアトリーチェと徒党を組んで」",
"501000311_45": "「およそ、その認識でいていただいて構いません。\\n ですが、訂正させてください」",
"501000311_46": "「わたしたちは、あの世界蛇の巫女……。\\n ベアトリーチェとは、関係がない」",
"501000311_47": "「並行世界を壊されるのは、\\n あたしたちにとっても非常に不本意だ」",
"501000311_48": "「楽しいから世界を悪意に染めて、壊すだと……?\\n ふざけているにも程がある……ッ」",
"501000311_49": "「……わかりました」",
"501000311_50": "「……驚いた。\\n 簡単に信じるのですか」",
"501000311_51": "「簡単に信じたわけではありません。\\n これでも、人を見抜く目には長けているつもりです」",
"501000311_52": "「……」",
"501000311_53": "「あなたがたの言うことを信じ、\\n その上で、お願いがあります」",
"501000311_54": "「お願い、だって?」",
"501000311_55": "「響さんより、あなたがたが、\\n ベアトリーチェ相手に奮戦していたと聞いています」",
"501000311_56": "「……あのザマを奮戦とは。\\n 嫌味もここまでくると清々しいな」",
"501000311_57": "「そんなつもりじゃ……」",
"501000311_58": "「であれば、\\n 我々S.O.N.G.としては――」",
"501000311_59": "「あなたがた、お2人に、\\n 世界蛇及びベアトリーチェを倒すまで共同戦線を提案します」",
"501000311_60": "「――ッ!?」",
"501000311_61": "「なッ!?\\n 本気ですかッ」",
"501000311_62": "「本気です。\\n ベアトリーチェは、以前よりも力を増しています」",
"501000311_63": "「他の並行世界からの援軍も、\\n OTHERSの活動により、望めない状況です」",
"501000311_64": "「全ての世界の危機だとしても、\\n まずは自分たちの世界を護り、目の前の人々を護る……」",
"501000311_65": "「それが、僕たちの知る\\n 『並行世界の装者』たちでしょう」",
"501000311_66": "「……」",
"501000311_67": "「ですから、こちらとしては、\\n 使える戦力を放っておくわけにはいきません」",
"501000311_68": "「……確かに。\\n 現実的な案であることはわかります……」",
"501000311_69": "「……以前、我々は並行世界との共同作戦により、\\n 世界蛇及びベアトリーチェを撃退しました」",
"501000311_70": "(……数年前に記録した事象のことか。よく覚えている。",
"501000311_71": " だからこそ、並行世界を分断できるよう奇襲を掛けたわけだけど)",
"501000311_72": "(今回はそれが裏目に出た、ということ……。\\n まったく、ままならないものですね",
"501000311_73": "「しかし、今回復活したベアトリーチェは、\\n その時よりも遙かに力を増している」",
"501000311_74": "「あなたがたが『あの時』の\\n ベアトリーチェをご存知かはわかりませんが……」",
"501000311_75": "「実際戦って、ベアトリーチェの脅威がわからないほど、\\n あなたがたの力量は低くはないはずです」",
"501000311_76": "「……チッ」",
"501000311_77": "「……ええ、その通りです。\\n 残念ながら、あんな化け物レベルが出て来るのは予想外でした」",
"501000311_78": "「我々、そしてシンフォギア装者に対しての備えは、\\n 相当練ってきたのでしょう」",
"501000311_79": "「しかし、事は最早、\\n あなたがた……そして僕たちの想定を越えています」",
"501000311_80": "「ならば、我々がすべきことは、\\n 世界蛇及びベアトリーチェに対しての共同戦線」",
"501000311_81": "「少なくとも。\\n 僕たちが敵対している場合ではない。違いますか」",
"501000311_82": "「…………」",
"501000311_83": "(すごいな。\\n 的確に相手を詰めていく……",
"501000311_84": "(まるで、\\n お父様の交渉を見ているかのようだ……",
"501000311_85": "「…………」",
"501000311_86": "「…………」",
"501000311_87": "「……わかりました。\\n 共同戦線の申し出、受けましょう」",
"501000311_88": "「そうだな。\\n 飽くまでも、一時的、表面的な――な」",
"501000311_89": "「本当ッ!?」",
"501000311_90": "「あなたの言う通り、この問題は、\\n わたしたちだけで突破するのは難しそうです」",
"501000311_91": "「それで、\\n わたしたちに何を求めるつもりですか」",
"501000311_92": "「捕虜としてのわたしたちに、そのような提案をするのです。\\n 何か、してもらいたいことがあるのでしょう」",
"501000311_93": "(切り替えが早いな。\\n 余程頭が回るか、あるいは……",
"501000311_94": "(常在戦場の生き方が染み付いているか。\\n どちらにしろ、相当に過酷な世界を生き抜いてきたようだ",
"501000311_95": "「はい。\\n 各地に出現しているドッペルゲンガーを退かせてください」",
"501000311_96": "「ああ……順当だな。\\n だが、それはできない」",
"501000311_97": "「――ッ!\\n それは、どうして……」",
"501000311_98": "「……意地悪で言っているわけではないんですよ、\\n ファム・ファタール」",
"501000311_99": "「一度『避雷針』を導に召喚した『<ruby=ドッペルゲンガー>器</ruby>』は、\\n もう元に戻すことは不可能です」",
"501000311_100": "「そんな……」",
"501000311_101": "「……わたしたちは、\\n 星命力がほぼ枯渇した世界からやって来ました」",
"501000311_102": "「星命力、って……\\n 確か……」",
"501000311_103": "「エレクライトを纏うヒビキさんから、報告を受けた……\\n ニコラ・テスラが求めていたものですか」",
"501000311_104": "「如何にも。\\n とは言え、わたしたちの収集方法はそれとは違います」",
"501000311_105": "「死にかけの、守護者にすら見放されたわたしたちの世界。\\n しかし、だからこそ、他の並行世界には存在しない技術がありました」",
"501000311_106": "「それは、『乾いた器に、潤ったものを捕らえる』技術。",
"501000311_107": " ……元々は、飲料水を得るための……生きるための、技術です」",
"501000311_108": "「水は、高きから低きに流れる。道理ですよね。\\n リンゴが上から下に落ちるのと同じです。だから――」",
"501000311_109": "「今にも死にそうな、弱々しい魂を導にして、\\n この世界に召喚した『<ruby=うつわ>ドッペルゲンガー</ruby>』こそ……」",
"501000311_110": "「強者を捕らえるのに相応しい、\\n そんな強い器となる、ということですよ」",
"501000311_111": "「けれど……そんなに大きな器を用意するのに、\\n 代償がないわけがないでしょう」",
"501000311_112": "「――ッ!」",
"501000311_113": "「避雷針役は召喚時点で死を免れませんし……\\n ドッペルゲンガーは、飽くまで『自律する器』」",
"501000311_114": "「作戦開始時点にインプットした『生命力を回収する』という任務を、\\n 粛々と、休むことなく遂げ続ける機械でしかありません」",
"501000311_115": "「あたしたちの生死に関わらず――な」",
"501000311_116": "「……なるほど」",
"501000311_117": "「……他に、確認事項はありますか?\\n なければ、これで話は終わりに――」",
"501000311_118": "「――あのッ!\\n だったらッ」",
"501000311_119": "「キョウちゃんとヨウちゃんの世界についても、\\n 何か、教えてくれることはあったりするかな……」",
"501000311_120": "「……勘違いしないでくださいね、\\n ファム・ファタール」",
"501000311_121": "「わたしたちにできるのは、\\n 世界蛇撃破のため、力を振るうことだけ」",
"501000311_122": "「つまり、世界蛇を倒すところまでいけば、\\n 共同戦線は即終了です」",
"501000311_123": "「あたしたちの目的は、『見放された世界』のために、\\n この世界から奪い尽くすこと。……それは変わらない」",
"501000311_124": "「精々寝首を掻かれないよう、\\n 気をつけることだな」",
"501000311_125": "「……」",
"501000311_126": "「……それは、こちらとて同じことだ」",
"501000311_127": "「……最後に、\\n もうつだけ教えていただけますか」",
"501000311_128": "「……」",
"501000311_129": "「この状況下です。並行世界への攻撃を中止して、\\n あなたがたの世界に逃げるという選択肢もあったのでは」",
"501000311_130": "「馬鹿を言うな。\\n あたしたちは、世界を託されて戦っているッ」",
"501000311_131": "「『見放された世界』のためなら、\\n 泥水だって啜って生き延びてやるッ」",
"501000311_132": "「ええ、その通りです。\\n こちらにも、決して譲れないものがある」",
"501000311_133": "「<size=25>――それに、容易く『逃げ帰れる』わけでもないんですよ。\\n カヴァーチャが、許してくれるはずもない……</size>」",
"501000311_134": "「え……?」",
"501000311_135": "「……いえ、こちらの話です」",
"501000311_136": "「大して実のある話ではなかっただろうお詫びに……",
"501000311_137": " そうですね、こんな『話のタネ』はいかがでしょうか?」",
"501000311_138": "「あなたたちは、\\n わたしたちのことを『世界の敵』と呼びましたが――」",
"501000311_139": "「わたしたちにとっては、\\n シンフォギアこそ『世界の敵』です」",
"501000311_140": "「だって、わたしたちの世界が『見放された世界』になってしまったのは、\\n ――シンフォギアのせいなんですから」",
"501000311_141": "「――ッ!?」",
"501000311_142": "「……」",
"501000311_143": "「……世界創生の神話に興味があるわけではないでしょうから、\\n わたしの『雑談』はこれくらいにさせていただきますね」",
"501000311_144": "(シンフォギアが、世界の敵……?\\n どうして、そんなことに……"
}