xdutranslations/Missions/main_eo01/397000811_translations_jpn.json
2024-12-22 15:59:32 +03:00

138 lines
14 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"397000811_0": "行き詰まった道",
"397000811_1": "「す……すごいッ!",
"397000811_2": " あっという間に本部までひとっ飛びッ!」",
"397000811_3": "「戻られましたかッ!\\n 人とも、無事でよかったです」",
"397000811_4": "「それはこっちのセリフですッ!\\n 立花響、ただいま帰還しましたッ」",
"397000811_5": "「でも、どうして並行世界のキャロルちゃんが?」",
"397000811_6": "「オレの世界でもこっちと同様、怪物の……ドッペルゲンガーの\\n 襲撃があってな。この世界の様子を見に来たんだ」",
"397000811_7": "「幸いにも、APPLEの技術――\\n 新型デュプリケイターがオレの世界にも<ruby=もたら>齎</ruby>されていたからな」",
"397000811_8": "「こちらの方が襲撃が激しいのがわかると、\\n 僕たちへの協力を申し出てくれまして」",
"397000811_9": "「各地に散らばっていた装者の皆さんを、\\n 迎えに行っていただいてるんです」",
"397000811_10": "「キャロルちゃんの世界まで……」",
"397000811_11": "「そんな状況なのに、手を貸してくれたんだ……。",
"397000811_12": " 改めて、ありがとう」",
"397000811_13": "「オレの世界の連中は、\\n 一昼夜で折れるほどヤワじゃない」",
"397000811_14": "「それに……ずっと借りっぱなしでは、気が済まない。\\n 利子が膨らむ前に返しておきたかっただけだ」",
"397000811_15": "「フフフ……キャロルちゃんってば。\\n そんなこと言って、心配してくれてるんでしょ」",
"397000811_16": "「……フン。\\n 好きに考えろ」",
"397000811_17": "「うんッ!\\n 好きに考えておくッ」",
"397000811_18": "「では……申し訳ありませんが、\\n 引き続き装者の迎えをお願いできますか」",
"397000811_19": "「やると言ったからには、足にでもなんでもなってやるがな。",
"397000811_20": " 今回だけだぞ、こんなことをしてやるのは」",
"397000811_21": "「もちろんです。\\n この御恩は、いずれ必ず」",
"397000811_22": "「うんうんッ! すっごく心強いよッ!\\n いざという時、持つべき友はキャロルちゃんだねッ」",
"397000811_23": "「本当は、いつ本部に戻れるか不安だったの。\\n キャロルちゃんが来てくれて、ホッとしたんだよ」",
"397000811_24": "「いや、だから、オレは有言実行をしているまでで……",
"397000811_25": " ええい、調子が狂うッ!」",
"397000811_26": "「と、とにかくッ!\\n オレは次の装者の回収に向かうからなッ」",
"397000811_27": "「ああ、行っちゃった……」",
"397000811_28": "「戻ってきたら、また会えるよ。\\n 今度は平和な時に来てもらいたいね」",
"397000811_29": "「そうしたら、ふらわーにも連れて行きたいなぁ。\\n キャロルちゃん、お好み焼きなんて食べたことないだろうし」",
"397000811_30": "「美味しくってほっぺた落ちちゃうかも」",
"397000811_31": "「フフ、喜んでくれるといいね」",
"397000811_32": "「戻ったようね」",
"397000811_33": "「お2人とも、無事でよかったです」",
"397000811_34": "「マリアさん、調ちゃん……ッ」",
"397000811_35": "「こんにちは、響先輩、未来先輩ッ!",
"397000811_36": " あたしも助太刀に来ましたよッ!」",
"397000811_37": "「明日香ちゃんに茶蔵さんまでッ!?」",
"397000811_38": "「お2人のおかげで、\\n 被害が最小限で済みました」",
"397000811_39": "「そうだったんですか。\\n いざという時に本部にいられず、すみません……」",
"397000811_40": "「任務と救助活動だったんでしょう?\\n 仕方ないわ」",
"397000811_41": "「連絡が取れないままだったから、心配しました」",
"397000811_42": "「わたしたちは平気だよッ。それより、2人こそ大丈夫ですか?",
"397000811_43": " ギアがどうにかなっちゃったって聞いたけど……」",
"397000811_44": "「その件も含めて、一度情報共有をしましょうか。\\n あなたたちの情報も合わせて、今後の方針を検討したいわ」",
"397000811_45": "「わかりましたッ!\\n わたしからも、話したいことがいっぱいありますッ」",
"397000811_46": "「そう……\\n あなたたちも、あの連中に会っていたのね」",
"397000811_47": "「まさか、本部にも現れていたなんて……ッ!」",
"397000811_48": "「あの人たちは、響を前から知っていたような……\\n ううん、この世界を、ずっと観察していたような口ぶりでした」",
"397000811_49": "「ええ。\\n どうやら、入念に襲撃の準備を整えていたようね」",
"397000811_50": "「各場所の襲撃時間を考えるに、あの空間の亀裂による移動に、\\n 空間座標の縛りはないようですね」",
"397000811_51": "「新型デュプリケイターとは違い、まさに神出鬼没……。",
"397000811_52": " なかなか厄介な移動手段だわ」",
"397000811_53": "「あとは……明日香ちゃんが見た感じだと、\\n 奪われた想い出はどこか別の場所に流れてるんだよね」",
"397000811_54": "「はい。その先がどこかまでは追えないので、\\n 別の並行世界なのかもです。お役に立てず、すみません」",
"397000811_55": "「ううん、その話を聞けただけで十分だよッ!」",
"397000811_56": "「どこかに集めてるっていうことは、\\n 元の人に返してあげることもできるかもしれないもんッ」",
"397000811_57": "「確かに……",
"397000811_58": " そう考えると、希望が湧きますねッ!」",
"397000811_59": "「うんッ!\\n だから、わたしはあの子たちにもう一度会わなくちゃ」",
"397000811_60": "「奪った想い出を返して、と言ったところで、\\n 素直に返してくれる手合いでもなさそうなのが問題ね」",
"397000811_61": "「それでも、まずは話をしたいです。",
"397000811_62": " わかり合える道もあるって……信じたいんです」",
"397000811_63": "「……そうだといいのだけど」",
"397000811_64": "「忘れるな……その呪われた力が、\\n お前たちに返ってくる時が来たッ」",
"397000811_65": "(あの言葉……呪われた力がわたしたちに返ってくるとは、\\n どういうこと",
"397000811_66": "(いったい、なにを目的にこんなことを……)",
"397000811_67": "「こ、困ります、どうかここでお待ちを――」",
"397000811_68": "「そんな、すっとろいことを言ってる場合じゃないだろうッ!」",
"397000811_69": "「なんだか廊下が騒がしいような……」",
"397000811_70": "「この声は、まさか――」",
"397000811_71": "「邪魔するよ」",
"397000811_72": "「「環さんッ!?」」",
"397000811_73": "「頭数が少ないね。\\n 他の連中はどうした」",
"397000811_74": "「申し訳ありません、お止めしたのですが……」",
"397000811_75": "「いえ、構いません。\\n 協力体制がとれる相手は多い方がいいです」",
"397000811_76": "「ん……今はあんたが仕切ってんのかい?",
"397000811_77": " あいつはどうした?」",
"397000811_78": "「司令とは連絡が取れない状況です。\\n 他の装者は、協力者の助けを借りて間もなく合流できるかと」",
"397000811_79": "「そうかい……。しかし、この状況、\\n 嫌な予感が当たっちまったみたいだね」",
"397000811_80": "「大地震に続いての、得体のしれない化け物の出現……。\\n 一連の流れは、誰かが手引きしてるんだね」",
"397000811_81": "「お察しの通りです」",
"397000811_82": "「おまけに、敵は自ら作り出した<ruby=アーティファクト>人工聖遺物</ruby>を餌に\\n 装者をおびき出し、世界中に分散させていました」",
"397000811_83": "「その隙に本部を襲撃され、\\n 通信設備を中心に被害は甚大です」",
"397000811_84": "「装者の不在状況を作り出されて、\\n まんまとしてやられたってわけか」",
"397000811_85": "「しかし、<ruby=アーティファクト>人工聖遺物</ruby>だって……?\\n 随分とまぁ、ふざけたものを作ってくれるね」",
"397000811_86": "「おい、お前たちッ!」",
"397000811_87": "「へい、姐さんッ!」",
"397000811_88": "「なんでしょうか?」",
"397000811_89": "「さっさと復旧作業に入るよッ!\\n 終わるまで寝られないものと思いなッ」",
"397000811_90": "「ご助力いただけるのですか?」",
"397000811_91": "「アタシらはアタシらの仕事をする。\\n あんたも自分の務めを果たしな。今はあんたが頭なんだろ」",
"397000811_92": "「――ありがとうございます」",
"397000811_93": "「環さんがいれば、百人力ですッ!」",
"397000811_94": "「フッ、おだてたってなにも出ないよ」",
"397000811_95": "「それじゃあ、全部終わったら、一緒にご飯でも行きましょうッ! \\n わたしの行きつけの店にご案内しますッ」",
"397000811_96": "「フッ……ああ、楽しみにしてるよ」",
"397000811_97": "「ふらわーのおばちゃん、\\n 大忙しになりそう……」",
"397000811_98": "「うーん……\\n ううううーん……」",
"397000811_99": "「どうかしたの、明日香ちゃん?」",
"397000811_100": "「なにもしないっていうのが、どうしても落ち着かなくって……。",
"397000811_101": " よしッ! あたしと師範で、買い出しに行ってきますッ!」",
"397000811_102": "「買い出し……?」",
"397000811_103": "「響先輩たちは、遠方から帰ってきたばかりで疲れてますし、\\n いざという時のために、身体を休めるべきですッ」",
"397000811_104": "「それに、お腹が空いてませんか?」",
"397000811_105": "「言われてみれば……\\n お腹と背中がくっつきそうかも……」",
"397000811_106": "「ですよねッ!\\n 響先輩の好きそうなもの、たくさん買ってきますッ」",
"397000811_107": "「それじゃあ……お願いしちゃおうかな?」",
"397000811_108": "「まっかせてくださいッ!",
"397000811_109": " ほら、行きますよ、師範ッ!」",
"397000811_110": "「あぁ? なんで俺が……」",
"397000811_111": "「荷物持ちですよッ! 師範だってたくさん食べるんですから、\\n 文句言わないでくださいッ」",
"397000811_112": "「……仕方ねぇな」",
"397000811_113": "「と、いうわけなので、水流明日香、\\n 買い出しに行ってきまーすッ」",
"397000811_114": "「行っちゃった……」",
"397000811_115": "「すごい行動力……。",
"397000811_116": " さすがは明日香ちゃん」",
"397000811_117": "「実際、そういうところに意識を割くのがおろそかに\\n なっていたわね。腹が減ってはなんとやら、とも言うし」",
"397000811_118": "「……決して、楽観視をするつもりではないのだけれど」",
"397000811_119": "「こんなにも多くの仲間が手を貸してくれるなら、この先に\\n あるのは不確かな<ruby=みらい>未来</ruby>じゃなく、みんなで掴む明日、よね」",
"397000811_120": "「はいッ! 手を繋いだみんなが力を貸してくれるなら、\\n どんな危機だって切り抜けられる――いつもと同じですッ」",
"397000811_121": "「そして、あの2人……キョウちゃんやヨウちゃんとも、\\n きっと、手を繋げるって、わたしは信じます」",
"397000811_122": "「だから……この手を伸ばすことを、\\n 絶対に諦めませんッ」",
"397000811_123": "「う……」",
"397000811_124": "「――無駄な抵抗をするから、そうなるんです」",
"397000811_125": "「あなたたちは……なにが目的なのですか?」",
"397000811_126": "「そんなこと、あなたに教える必要がありますか?\\n 仮に願ったとして、拒絶されることがわかっているのに」",
"397000811_127": "「わたしたちとあなたたちは、\\n どこまで行っても通じ合えない『他人』――」",
"397000811_128": "「他人同士がわかり合える<ruby=みらい>未来</ruby>なんて、いつまでも来ない。\\n そんなもので救えるほど、わたしたちの絶望は浅くない」",
"397000811_129": "「――誰かの善意が、正義が、\\n 他の誰かを地獄に突き落とすことだってあるんですよ」",
"397000811_130": "「……私には、確かにあなたの求めることがわかりません。\\n けれど、あなたが何かを諦めてしまっていることだけはわかります」",
"397000811_131": "「……ハ。",
"397000811_132": " 知ったような口を、偉そうに」",
"397000811_133": "「いいんですよ、理解なんてしなくたって。\\n わたしたちも、あなたたちを知ろうとは思わない」",
"397000811_134": "「手を繋げばお友達、なんていうおとぎ話では\\n 救えないくらい――」",
"397000811_135": "「わたしたちの世界は、\\n どうしようもなく行き詰まっているのですから」"
}