xdutranslations/Missions/main_eo01/397000121_translations_jpn.json
2024-12-22 15:59:32 +03:00

101 lines
12 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"397000121_0": "(調査班によって確保された聖遺物、\\n 『アリアドネの糸』……",
"397000121_1": "(ギリシャ神話の英雄、テセウスが迷宮の最奥から脱出する際、\\n これを辿ることで無事に帰ることができたという謂れがある……",
"397000121_2": "(これを応用すれば、かつてノーブルレッドが作り出し、\\n 装者のみなさんを閉じ込め、苦しめたダイダロスの迷宮……",
"397000121_3": "(そういった迷宮的危機から、\\n 逃れることを可能にするかもしれない",
"397000121_4": "(魔剣ダインスレイフの欠片をシンフォギアに組み込んだ時と\\n 同様、不可能ではないはず。ですが――",
"397000121_5": "「お邪魔するよ。\\n ああ、やっぱりこんな時間まで頑張ってた」",
"397000121_6": "「お疲れ様。\\n あったかいものどうぞ」",
"397000121_7": "「藤尭さん、友里さん。\\n あったかいものどうもです」",
"397000121_8": "「それって、この前発見された聖遺物だよね?\\n 『アリアドネの糸』……だっけ」",
"397000121_9": "「はい。手が空いたので、なにか役立てられればと、\\n 解析していたんです」",
"397000121_10": "「いやいや……\\n 手が空いたんなら休もうよ……」",
"397000121_11": "「休憩も仕事のうちよ。\\n 適切に休まなきゃ、効率だって悪くなるでしょ」",
"397000121_12": "「確かにそうですね……わかりました。",
"397000121_13": " 仕事をしっかりするためにも、ボクも適切な休憩を心がけます」",
"397000121_14": "「とはいえ……こうも聖遺物が続けて発見されると、\\n 調べずにはいられないというか」",
"397000121_15": "「まぁ、そわそわするのはわかるんだけどね。\\n 装者の皆も回収任務で出払ってるし」",
"397000121_16": "「未知の聖遺物を回収するとなると、\\n もしものことが考えられるものね」 ",
"397000121_17": "「回収したらしたで、安全な取り扱いのためにも、\\n エルフナインちゃんに解析してもらわなきゃだし……」",
"397000121_18": "「任せてください、それがボクのやるべきことですからッ!",
"397000121_19": " 解析するのは錬金術師の性ですし――」",
"397000121_20": "「それに、嬉しいんです。\\n ボクもみなさんと一緒に戦えているんだってことが……」",
"397000121_21": "「しかし、本部が手薄だとちょっと落ち着かないな。\\n 少し前にも、本部襲撃とか、色々あったし……」",
"397000121_22": "「それは……茶蔵さんのこと?」",
"397000121_23": "「あれは一応、明日香ちゃんを心配して乗り込んできたわけだから\\n さすがにあんな無茶は、もうしないと思いたいわね」",
"397000121_24": "「司令と組手をするだけで、\\n 本部が半壊しかねないからなぁ……」",
"397000121_25": "「そういえば……\\n 弦十郎さんはまだ戻らないんですか」",
"397000121_26": "「ええ。S.O.N.G.がいくら国連直轄とはいえ、\\n 日本政府の呼び出しを無下にはできないしね」",
"397000121_27": "「おかげで、司令代行の緒川さんは休憩の暇もないみたい。\\n ……ここ数日、休んでいるところを見てないわね」",
"397000121_28": "「司令ほどじゃないとはいえ、\\n あの人も常人離れしてるよな……」",
"397000121_29": "「そのおかげでどうにか状況を処理できているのが実情よね」",
"397000121_30": "「ほんと、なんなんだろうな、最近の聖遺物発見ラッシュは。\\n 景気がいいというか、なんと言うか」",
"397000121_31": "「確かに、奇妙な話ね。芸術品の闇ブローカーが所持してたり、\\n 未発見の遺跡が発見されたり、状況は違うんだけど……」",
"397000121_32": "「ミステリー、ですねッ」",
"397000121_33": "「ミステリー?",
"397000121_34": " フフ、響ちゃんみたいな表現ね」",
"397000121_35": "「ミステリーといえば……聞いた?\\n ここんとこ噂になってる、ドッペルゲンガーの話」",
"397000121_36": "「ドッペルゲンガー、ですか?」",
"397000121_37": "「自分と瓜二つの人を見かける、というやつね。\\n よくある都市伝説や怪談の類が、どうかしたの」",
"397000121_38": "「それが最近、話題になってるみたいでさ。\\n ネットなんかでも、盛り上がってるみたいだよ」",
"397000121_39": "「友人の友人が、自分にそっくりなヤツを、\\n 見たとか見なかったとか……」",
"397000121_40": "「なにかの聖遺物や、\\n 超常現象の影響でしょうか……」",
"397000121_41": "「可能性はあるけど、実害が出てるわけじゃないから、\\n 調査の優先度が低いのよね」",
"397000121_42": "「ただでさえ人手不足なんだから単なる悪戯であってほしいような、\\n 悪戯だったら、それはそれで勘弁してほしいような……」",
"397000121_43": "「聖遺物の発見も、\\n いったん落ち着いてくれないものかなぁ」",
"397000121_44": "「それについてなんですが……\\n 疑問に思っていることがありまして」",
"397000121_45": "「というと?」",
"397000121_46": "「最近、立て続けに発見された聖遺物に、\\n 『当たり』が多すぎるんです」",
"397000121_47": "「当たり?」",
"397000121_48": "「はい。根本的なことですが、そも『聖遺物』というものは、\\n 遺跡などから古い武具や道具が発掘されたとしても……」",
"397000121_49": "「その段階ではあくまで、\\n 『聖遺物らしき未知のアイテム』でしかありません」",
"397000121_50": "「形状や土地柄から、神話や伝承の記述。\\n そして、その『未知のアイテム』が世界に及ぼす影響……」",
"397000121_51": "「基本的にボクたちは、\\n それらを材料に、聖遺物の正体を<ruby=るいすい>類推</ruby>しているにすぎないんです」",
"397000121_52": "「だからこそ、アウフヴァッヘン波形……聖遺物が励起状態に\\n なった際のパターンを今日まで記録してきているわけですが……」",
"397000121_53": "「実のところ、調査段階が『それ以前』である場合、調べたものの\\n 実はただの骨董品だった――というのは、よくあることなんです」",
"397000121_54": "「しかし、最近立て続けに発見されている品は、\\n 『当たり』が多すぎる。……ボクが気に掛かっているのは、ここです」",
"397000121_55": "「『アレクトリアの石』『アリアドネの糸』『ゴーレム』\\n 『キビシス』『ケストス』『アスクレピオスの杖』……」",
"397000121_56": "「どれもが神話に語られる、いわば『格のある』ものなんです。\\n そしていずれも、アウフヴァッヘン波形の確認がされています」",
"397000121_57": "「なるほど……。\\n 確かに、不自然といえば不自然ね」",
"397000121_58": "「ん……通信が。",
"397000121_59": " 緒川さんからだわ」",
"397000121_60": "「友里です。……ええ、エルフナインちゃんのところです。\\n ……了解しました」",
"397000121_61": "「なんだって?」",
"397000121_62": "「マリアさんと調ちゃんが帰投したそうよ。\\n メディカルチェックの準備をお願い」",
"397000121_63": "「了解しました」",
"397000121_64": "「はぁぁ……\\n 休憩は終わりかー」",
"397000121_65": "「ほら、ぼやかないでさっさと動く」",
"397000121_66": "「……フフフッ」",
"397000121_67": "「ん?\\n どうかした」",
"397000121_68": "「いえいえ。 こうしてお話しするだけで、\\n 心を軽くしてくれるみなさんがいれば……」",
"397000121_69": "「何があっても、きっと大丈夫だって、\\n 改めて思っただけですッ」",
"397000121_70": "「うん――よし。\\n 人とも、数値に異常は見られないです」",
"397000121_71": "「悪いわね。\\n あなたも色々と忙しいでしょうに」",
"397000121_72": "「いえいえ。\\n みなさんの健康が一番大事ですからッ」",
"397000121_73": "「フフ、ありがと。ちなみに……\\n 切ちゃんや他のみんなは、まだ帰ってないの」",
"397000121_74": "「世界中を飛び回っているので、しばらくかかると思います。\\n 人は、まだ近い方でしたので」",
"397000121_75": "「そっか……。\\n 切ちゃん、慣れない国でお腹壊してないといいけど」",
"397000121_76": "「あの子のことだから、むしろ喜んで現地のごちそうを\\n 食べてる頃かもね」",
"397000121_77": "「むぅ……\\n 切ちゃんのお腹は、わたしがいっぱいにしてあげたいのに」",
"397000121_78": "「それにしても調ちゃん、思ったより早く帰ってこられたみたいね。\\n もう少しかかる予定と聞いていたけど」",
"397000121_79": "「特にトラブルもなかったので、\\n 意外とあっさり済んじゃいました」",
"397000121_80": "「調が担当していたのは、確か『ゴーレム』だったわよね。\\n 剣呑なイメージだけど……大丈夫だったの」",
"397000121_81": "「うん。\\n ぴくりとも動かなかったよ」",
"397000121_82": "「ゴーレム……\\n 製作者の命令を忠実に遂行する土人形ですね」",
"397000121_83": "「近づく者を迎撃しろ、等の命令が与えられていれば\\n 危なかったかもしれません……」",
"397000121_84": "「そうなの?",
"397000121_85": " なら、なにもなくてラッキーだったんだね」",
"397000121_86": "「はい。そしてここから先は、ボクたちの戦いです。\\n 本当に『なにもない』のかを、確認するための――ッ」",
"397000121_87": "「……なんて、ちょっと大げさでしたね」",
"397000121_88": "「フフ、そんなことはないわよ。エルフナインの『戦い』は、\\n わたしたちにはできないものだしね」",
"397000121_89": "「なんにせよ、無事に終わったのならよかったわ。\\n 人とも、今はゆっくり休んで――」",
"397000121_90": "「あら? また緒川さんだわ。",
"397000121_91": " ――はい。ええ、ちょうど済んだところです。」",
"397000121_92": "「……えッ!?」",
"397000121_93": "「どうかしたの?」",
"397000121_94": "「それが……新しい任務だって。\\n また新たに聖遺物が見つかったと……」",
"397000121_95": "「ええッ!?\\n 今、帰ってきたばかりなのにですか……」",
"397000121_96": "「ま、仕方ないわね。エルフナインたちに負けないように、\\n わたしたちも気張るとしましょうか」",
"397000121_97": "「切ちゃんが帰ってくるのをお迎えしたかったけど……",
"397000121_98": " そうだよね、それがわたしたちの役目だもの」"
}