xdutranslations/Missions/event092/502000311_translations_jpn.json
2024-12-22 15:59:32 +03:00

117 lines
12 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"502000311_0": "お好み焼きと、それぞれの事情",
"502000311_1": "「では、互いの情報を共有し、\\n 今後の方針について話し合うとしよう」",
"502000311_2": "「それはいいんだけどよ……\\n なんでここなんだ」",
"502000311_3": "「この世界の<ruby=ふらわー>ここ</ruby>にはジャンクもなかったってのに」",
"502000311_4": "「それは……」",
"502000311_5": "「いやまあなんだ。みなまで言うな。\\n ここを猛プッシュしたのがこいつって時点で、予想はついてんだ」",
"502000311_6": "「クリスちゃん、腹ごしらえは大切だよ。\\n みんなもたくさん戦って、お腹すいてるでしょ」",
"502000311_7": "「それに、わたしたちの世界のふらわーと\\n 味が違うかもしれないし、確かめないとッ」",
"502000311_8": "「ほらなッ!?\\n やっぱりおまえが食べたいだけかッ」",
"502000311_9": "「相変わらずだなー、おまえ。\\n こんな時でも食い意地だけは忘れないって、ある種の才能だぜ」",
"502000311_10": "「アハハー。\\n これはお恥ずかしい……もぐもぐ」",
"502000311_11": "「別にいいんじゃない、他にあてもないし。\\n もぐもぐ」",
"502000311_12": "「腹が減っては戦はできぬと言う。\\n 合理的な判断だ。もぐもぐ」",
"502000311_13": "「――ッ!?\\n 普通に食べてる……いつの間にッ」",
"502000311_14": "「お口に合いますか、\\n キャリバーさん」",
"502000311_15": "「……あ、相変わらず、うまい(もぐもぐ)」",
"502000311_16": "「それはよかったです」",
"502000311_17": "「……なんか、馬鹿らしくなってきたな。\\n あたしも食べるか」",
"502000311_18": "「ハハハ、食事の場は楽しくしないとねぇ。\\n 君も眉間にしわを寄せてないで、食事を楽しもうじゃないか」",
"502000311_19": "「いや、あんたの存在が1番違和感あるんだよッ!!」",
"502000311_20": "「ああ。ふらわーのお好み焼きがどの世界でもうまいってのは\\n さておき、コイツについちゃ、俺も同感だ」",
"502000311_21": "「手を貸してくれたし、とりあえず敵意はないようだけどさ。\\n 仲良く食卓を囲む間柄でもないよね」",
"502000311_22": "「彼はみなさんにとって、厄介な存在のようですね……。\\n いったい、どのような間柄なのですか」",
"502000311_23": "「アレクシス・ケリヴによって引き起こされたある世界の崩壊を、\\n グリッドマンと共に食い止めたことがある」",
"502000311_24": "「一言でいえば……宿敵?」",
"502000311_25": "「なんと……ッ!?」",
"502000311_26": "「思いっ切り敵じゃねぇかッ!」",
"502000311_27": "「まぁな。けど、ただの敵とも言い切れないのが\\n めんどくせーんだよな」",
"502000311_28": "「きょ、共闘したことも、ある」",
"502000311_29": "「さっきはわたしを大きくして、\\n 怪獣と戦えるようにしてくれましたし……」",
"502000311_30": "「お前、こいつのせいでこの世界に飛ばされたの、\\n 忘れてねぇか」",
"502000311_31": "「あ……」",
"502000311_32": "「バカ。アホ。ノーテンキ」",
"502000311_33": "「そ、そこまで言わなくてもーッ!\\n 口が悪いよボラーちゃんッ」",
"502000311_34": "「まずはその事情について、\\n 説明がほしいところですが」",
"502000311_35": "「ふむ。ではその前に――\\n 店主さん、コーラのおかわりをいただけるかな」",
"502000311_36": "「はいよ。\\n ちょっと待っててね」",
"502000311_37": "「ここのお好み焼きは実に絶品ですね。\\n 外は香ばしく、中はフワフワ その秘訣は……」",
"502000311_38": "「ハハ、ありがとうねッ!\\n けど、そいつは秘密だよ。人で切り盛りして長いからね」",
"502000311_39": "「なるほど。\\n 秘伝の味ということですな。ハッハッハ」",
"502000311_40": "「馴染んでんじゃねーよ!」",
"502000311_41": "「ていうか、なんでおばちゃんもこいつに無反応なんだ?\\n 頭燃えてるのは普通じゃないぞ……」",
"502000311_42": "「確かに、怪獣が街で暴れた直後にしては、\\n 妙に落ち着いてるような……」",
"502000311_43": "「うん? 私に関しては簡単な話さ。\\n 軽い認識阻害をかけているからね」",
"502000311_44": "「どういうわけか、君たちには効かないようだが……。\\n その装備が悪さをしているのかな」",
"502000311_45": "「……それは悪さってより、\\n あたしたちにとってはありがたい結果だな……」",
"502000311_46": "「なるほど……では、怪獣は? この世界では、\\n 怪獣が現れるのは日常的なことなのでしょうか」",
"502000311_47": "「聞いてみましょう。",
"502000311_48": " おばちゃん、この街って、怪獣はよく出るんですか?」",
"502000311_49": "「そうねぇ。毎日ってほどじゃないけど、\\n ちょっと慣れちゃうくらいには出てくるわね」",
"502000311_50": "「――ッ!!」",
"502000311_51": "「だからあたしも、さっきまではシェルターに避難してて……",
"502000311_52": " けど、あんたたちが戦ってくれてたんだってね?」",
"502000311_53": "「今回みたいに、街の様子がおかしくなってるのも\\n 初めてだし……いつもと違うことはいくつかあるわね」",
"502000311_54": "「なんだか、知らない街がくっついちゃったみたいで、\\n 不便よねぇ」",
"502000311_55": "「……。",
"502000311_56": " あ、おばちゃん、豚玉追加でー」",
"502000311_57": "「はいよッ!」",
"502000311_58": "「よもや、複合された世界に取り込まれた影響が……?」",
"502000311_59": "「不便くらいで済んでるなら、\\n 現状、致命的なことにはなってねぇみたいだな」",
"502000311_60": "「だ、だが、この先もそうだとは限らない」",
"502000311_61": "「あんたたち、街の外から来たのかい?\\n 自衛隊の人か何か」",
"502000311_62": "「――そんなところです。\\n 急に大人数でおしかけて申し訳ありません」",
"502000311_63": "「気にしないでおくれよ。街を護ってくれたことだしね。\\n どうせ今は客もほとんど来ないから、好きに使っておくれ」",
"502000311_64": "「それじゃ、ごゆっくりッ!」",
"502000311_65": "「はいッ!\\n ありがとうございます、おばちゃんッ」",
"502000311_66": "「……」",
"502000311_67": "「それで結局のところ、立花をこの世界に引きずり込んだのは、\\n あなたなのですか」",
"502000311_68": "「引きずり込んだというか、巻き込んでしまった、\\n というのが正しいかな。私も追われる身の上でねぇ」",
"502000311_69": "「追われる……?\\n それは――」",
"502000311_70": "「いいや、こちらの皆々様とは別件だよ。\\n おそらくね」",
"502000311_71": "「そこ、こっちも事情を聞きたいところだね。",
"502000311_72": " あんた、今度は何したんだ?」",
"502000311_73": "「事情といっても、記憶がどうにも断片的でねぇ。\\n 追われていることは確かだけど、相手のことはさっぱりなんだ」",
"502000311_74": "「それもどこまで本当なのやら」",
"502000311_75": "「……で、結局こいつはなんなんだよ?」",
"502000311_76": "「それには、我々が動き始めた理由から説明したほうが\\n いいだろうな」",
"502000311_77": "「我々が最後に会った際、アレクシス・ケリヴは\\n 宇宙から消滅した……と思われた」",
"502000311_78": "「初っ端からとんでもねえ情報をぶち込んできたな……」",
"502000311_79": "「それに、煮え切らない言い方だな。\\n らしくない」",
"502000311_80": "「まあ、こんな感じで掴みどころがないのは元からの奴さ。\\n なんだかんだで、どこかで生きてる気はしてたよ」",
"502000311_81": "「本人は自らを、\\n 無限の命を持つ存在と語っていたしな」",
"502000311_82": "「おやおや。私はそこまで君たちに話したのかい?\\n それはそれは、思っていたより仲良しだったみたいだね」",
"502000311_83": "「バカ言え」",
"502000311_84": "「無限の命?",
"502000311_85": " それは……<ruby=しなず>不死</ruby>ということですか?」",
"502000311_86": "「まぁ、そんなトコ。",
"502000311_87": " 厄介な奴なんだよ。文字通り殺しても死なないだろうしな」",
"502000311_88": "「ふ、封印ならば可能だ。\\n 実際、そうしていた時期もあった」",
"502000311_89": "「そんなこんなで、すったもんだの後にアレクシスは生死不明。\\n 手がかりもないから、後回しにしてたんだけどよ」",
"502000311_90": "「そんなとき、ある世界で起こった異変が、\\n いかにもコイツが糸を引いてそうな感じがしてよー」",
"502000311_91": "「で、グリッドマン、そしてグリッドナイトと協力して\\n 追っていたっていうわけ」",
"502000311_92": "「その後、先行したグリッドマンからアレクシスを\\n 見つけたという一報があった」",
"502000311_93": "「そのときの報告では、\\n アレクシスに助けが必要な状態という話だったんだよね」",
"502000311_94": "「助けが必要? 前は敵だったんだろ?",
"502000311_95": " ……あ、でも共闘したとか言ってたか」",
"502000311_96": "「まあな。なんにしても、俺らがこいつを\\n 助けに動くことになるとはな」",
"502000311_97": "「敵が仲間に、か……」",
"502000311_98": "「それはなんとも、表現しづらい関係ですね。\\n ……わたしたちにも、覚えがあります」",
"502000311_99": "「だが……\\n グリッドマンとは間もなく連絡が途絶えた」",
"502000311_100": "「――ッ!?」",
"502000311_101": "「んで、グリッドマンと合流できないままじゃ俺らも戦力が\\n 足りないから、お前らの世界に向かったんだけどよ」",
"502000311_102": "「到着してみたら、立花響は行方不明だし、\\n アレクシス・ケリヴが現れたっていうし――」",
"502000311_103": "「なるほどねぇ、そういうことだったのかい。\\n 君たちが混乱していた理由が見えてきたよ」",
"502000311_104": "「てめぇ、いけしゃあしゃあと」",
"502000311_105": "「グリッドマンが行方不明……?\\n でも、グリッドマンは確かにわたしに力を貸してくれて……」",
"502000311_106": "「……そういえば、アレクシスさん、言ってましたよね。\\n 『この世界そのものがグリッドマンだ』って」",
"502000311_107": "「あれってどういう意味なんですか?」",
"502000311_108": "「…………ッ!」",
"502000311_109": "「えッ!? ええッ!?\\n み、みんな、いきなり怖い顔してどうしたんですかッ」",
"502000311_110": "「おやおや、これはこれは。\\n どうしたんだい、みんなして武器を突きつけて」",
"502000311_111": "「さっきのは、おかしな話だね」",
"502000311_112": "「やけに詳しいな。\\n グリッドマンの現状について」",
"502000311_113": "「…………」",
"502000311_114": "「てめぇ……。\\n やっぱり記憶喪失ってのは嘘だなッ」"
}