xdutranslations/Missions/2010218/201021811_translations_jpn.json
2021-02-15 14:14:05 +01:00

154 lines
14 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"201021811_0": "キラッと新制服?",
"201021811_1": "「はぁ……ようやく終わったね……」",
"201021811_2": "「ああ。気が抜けたせいか、\\n 一気に疲れが出てきたな……」",
"201021811_3": "「それだけ激しい戦いだったからな!」",
"201021811_4": "「ねえ、少しだけでいいから、休んでいかない?」",
"201021811_5": "「そうデスね。もう敵はいないんだし、\\n 慌てることはないデスよッ」",
"201021811_6": "「瀬奈お嬢様、どうぞご自愛くださいませ」",
"201021811_7": "「うん、ありがとう」",
"201021811_8": "「休むのは全然構わないんだけどよ、\\n 俺たちはどうやって帰るんだ」",
"201021811_9": "「そういえば確かに! 私はアイツらを倒せば、\\n またあの穴みたいなのが現れるのかと思ってたけど……」",
"201021811_10": "「こっちに来た時に吸い込まれたやつか……」",
"201021811_11": "「うーむ、なんの変化も起きとらんようじゃが……」",
"201021811_12": "「だ、大丈夫ですよッ! きっと帰れますからッ!」",
"201021811_13": "「なんの根拠もないけど、励ましてくれてありがとよ。\\n まあ、帰る方法なんて探せば見つかるだろ」",
"201021811_14": "「アニキ、元の世界に帰れなかったらどうするんだい?」",
"201021811_15": "「最悪、こっちの世界に住み着けばいいんじゃない?」",
"201021811_16": "「うん、その時はきっとS.O.N.G.が協力してくれますよ」",
"201021811_17": "「それでこっちの世界で正義の味方をするってか?」",
"201021811_18": "「ありがたいけど、私たちの世界にも\\n CARATっていう組織があるからね」",
"201021811_19": "「ああ、今回の異変は察知しているだろうし、\\n 向こうでも何かしらの対策をとってくれているはずだ」",
"201021811_20": "「CARATはどんな組織なんですか」",
"201021811_21": "「博多南っていう面白いおじさんが\\n ヨドン軍と戦うために設立した組織だよ」",
"201021811_22": "「私たちの世界にあなたたちがいたら、\\n CARATの一員として一緒に戦ってたかもね」",
"201021811_23": "「ああ、君たちの実力は証明されているからな」",
"201021811_24": "「そうなると、みんなもCARATの制服を着ることになるね」",
"201021811_25": "「あー、いいわね! エモいわ~」",
"201021811_26": "「そんなにいい制服なんですか?」",
"201021811_27": "「うん、そうだよ!\\n すっごく可愛いし、絶対みんなも似合うと思うな」",
"201021811_28": "「なんか、そう言われると着てみたくなりますね」",
"201021811_29": "「そうか? あたしはあんまり興味ないけど」",
"201021811_30": "「うむ、わたしもよくわからないが……」",
"201021811_31": "「アタシは着てみたいデスッ!」",
"201021811_32": "「わたしもちょっと興味あるかも……」",
"201021811_33": "「そうだよねッ! 着てみたいよね?\\n 戦ってる時みたいに、みんなでポーズ取りたいよね」",
"201021811_34": "「ねえ、クリスちゃんも一緒に着ようよ~。\\n ねえってば、ねえ」",
"201021811_35": "「うるせえ、このバカッ!\\n なんで、着る前提で話を進めてるんだよッ」",
"201021811_36": "「だいたい、どんな服かもわからないんだぞッ!」",
"201021811_37": "「あ……そうだ!」",
"201021811_38": "「どうした? 急に――って、\\n そのスケッチブックはどこから出した」",
"201021811_39": "「うん、少しだけ待っててね……」",
"201021811_40": "「あたしの質問を無視すんじゃねえッ!」",
"201021811_41": "「ごめんね、充瑠は絵のことになると、\\n 本当に夢中になっちゃって……」",
"201021811_42": "「なんか珍しい光景な気がするな。\\n 充瑠がこんなふうに丁寧に絵を描いてるなんて」",
"201021811_43": "「そうかもね。でも、静かに描いてる姿も、\\n たまに見かけるわよ」",
"201021811_44": "「へー、そうなのか。急にテンションあげて、\\n 勢いよく描いてばかりだと思ったけど」",
"201021811_45": "「確かにあたしたちが見るのも、\\n 『ひらめキーング』で素早く描く時が多いもんね」",
"201021811_46": "「と、これで仕上げて――、",
"201021811_47": " できたああー!」",
"201021811_48": "「じゃーん、見て!」",
"201021811_49": "「こ、これは……」",
"201021811_50": "「わたしたち5人? 赤とか青とか色とりどりの服を着て、\\n みんなでポーズを取ってるね」",
"201021811_51": "「あ、これだよ、これ!\\n これがCARATの制服だよ」",
"201021811_52": "「ということは……CARATの制服を着た\\n アタシたちってことデスか」",
"201021811_53": "「うん、話を聞いてたら、描いてみたくなったんだ。\\n ほら、実際に着た時のイメージの参考にもなるでしょ」",
"201021811_54": "「はいッ! これは……最高にカッコいいですッ!」",
"201021811_55": "「そうだな。さっきはイメージできなかったが、\\n 動きやすそうでいいじゃないか」",
"201021811_56": "「アタシも、着てみたいデスよッ!」",
"201021811_57": "「うん、きっと切ちゃんも似合うと思うよ」",
"201021811_58": "「ねッ!? クリスちゃんも着てみたくなったでしょ?」",
"201021811_59": "「いや、まあ……悪くはないかもな……」",
"201021811_60": "「良かった。それじゃ、このスケッチをプレゼントするね」",
"201021811_61": "「え……いいのか? こんなに上手く描いてあるのに」",
"201021811_62": "「うん、これは友情の証だから!」",
"201021811_63": "「そ、そうか……ありがとう……」",
"201021811_64": "――キラメイジャーが去って、数日後――",
"201021811_65": "「…………」",
"201021811_66": "「ん、その絵は……彼らにもらったものか」",
"201021811_67": "「持って帰ろうかとも思ったんだけど、\\n せっかくだし、みんながいる本部に置いておこうかなって」",
"201021811_68": "「どこかに飾ったりできないデスかね?」",
"201021811_69": "「額縁、余ってたりしないかな?」",
"201021811_70": "「余るようなもんじゃないだろ……」",
"201021811_71": "「駄目で元々、誰かに聞いてみよう。\\n 無いようなら備品として購入してもらえばいい」",
"201021811_72": "「うーん……見てると、\\n やっぱり着たくなってきちゃうよね……」",
"201021811_73": "「――ってか、そろそろ約束の時間だろ?」",
"201021811_74": "「あ、これからキラメイジャー型ギアの検査だったっけッ!?」",
"201021811_75": "「もうこんな時間だったか」",
"201021811_76": "「急ぎましょう」",
"201021811_77": "「参ったな~。\\n このへんだと思うんだけど……」",
"201021811_78": "「あれ、その絵って……」",
"201021811_79": "「知ってるんデスか?」",
"201021811_80": "「まぁ、ええ……ありがとうございます」",
"201021811_81": "「これから検査なのでしたら、\\n こちらで預かっておきましょうか」",
"201021811_82": "「いいんですかッ!?」",
"201021811_83": "「額縁、余ってるんですか?」",
"201021811_84": "「額縁……?\\n 何を言ってるのかわかりませんが……飾りたいんですか」",
"201021811_85": "「ああ、みんなで見れるようにしたいんだ」",
"201021811_86": "「そうですか。\\n では、用意しておきますね」",
"201021811_87": "「ありがとうございますッ!」",
"201021811_88": "「急ぐぞ、みんな」",
"201021811_89": "「あ、はいデスッ!」",
"201021811_90": "「どうして、あの子たちがこれを持ってたんだ?\\n 拾ってくれたのかな」",
"201021811_91": "「それに『飾りたい』だなんて……そんなに気に入ったようなら、\\n 現場の意見も考慮に入れるように伝えておくか」",
"201021811_92": "――1週間後――",
"201021811_93": "「みなさんッ!」",
"201021811_94": "「あ、こないだのッ!\\n 額縁、用意してもらえたんですかッ」",
"201021811_95": "「ええ、それも準備しましたが、\\n あっちも急ピッチで進めてもらったんですよッ」",
"201021811_96": "「あっちって?」",
"201021811_97": "「もちろん新規デザインの話ですよ。\\n ……今、人だけですか」",
"201021811_98": "「ああ、わたしと立花と雪音だけだ」",
"201021811_99": "「でしたら、丁度良かったです。\\n サンプルは着しか用意していなかったので……」",
"201021811_100": "「サンプル? 3着?」",
"201021811_101": "「はい。新しい制服の……」",
"201021811_102": "「ちょ、ちょっと待ったッ!?\\n あんた、何言ってんだッ」",
"201021811_103": "「ええと、ですから、\\n S.O.N.G.の新制服デザイン画の検討案ですよ」",
"201021811_104": "「先日、私の不注意で書類を落として探していたときに、\\n みなさんが親切で拾ってくれたじゃないですか」",
"201021811_105": "「…………」",
"201021811_106": "「装者のみなさんが、あのデザイン画を額縁に入れたいほど\\n 気に入っていたと、自分の方から伝えたところ――」",
"201021811_107": "「満場一致で、あのデザインを採用することに\\n 決定したんですよッ」",
"201021811_108": "「えっと……あの絵、実は……」",
"201021811_109": "「別の組織で採用されてるもの……ッ!?」",
"201021811_110": "「そうだったんですね……。\\n 勘違いしてしまってすみませんッ」",
"201021811_111": "「……なぁ、そのサンプルってもう出来上がってるんだよな?」",
"201021811_112": "「はい……すみません……」",
"201021811_113": "「そうかそうか……。\\n 出来上がっちまってるんじゃ、しょうがないよな」",
"201021811_114": "「おおお、これがキラメイジャーが着てる隊員服ッ!」",
"201021811_115": "「確かに、動きに支障はないな。\\n 気に入ったッ」",
"201021811_116": "「実物見ると、ヒロイックで悪くないなッ!」",
"201021811_117": "「クリスちゃん、どうッ!?\\n 充瑠さんが描いてくれたポーズッ」",
"201021811_118": "「おおッ、いいじゃないかッ! 案外サマになるもんだな。\\n じゃあ、あたしもッ」",
"201021811_119": "「2人とも、はしゃぎ過ぎだぞ……」",
"201021811_120": "「そうだ、写真撮っとかないとッ!\\n ほら、翼さんもッ ポーズですよッ」",
"201021811_121": "「わ、わたしもかッ!?\\n で、では……こんな感じで……」",
"201021811_122": "「おお、翼さん、カッコいい……ッ!」",
"201021811_123": "「それじゃ、みなさん、撮りますよー」",
"201021811_124": "「ありがとうございますッ!」",
"201021811_125": "「じゃあ、次はもうちょっと離れたところから……」",
"201021811_126": "「ま、まだ撮るのかッ!?」",
"201021811_127": "「あー、3人だけで何やってるんデスかーッ!?」",
"201021811_128": "「――というわけで、あの服が生まれたの」",
"201021811_129": "「じゃあ、アタシたちの分は無いんデスかッ!?」",
"201021811_130": "「まずはサンプルだけという話だったので……。\\n すみません」",
"201021811_131": "「わたしたちも着てみたかったな……」",
"201021811_132": "「デスデスッ!」",
"201021811_133": "「ハハ、残念だったな」",
"201021811_134": "「ハッ!」",
"201021811_135": "「この服ってS.O.N.G.の新しい制服に\\n なる予定だったんデスよね」",
"201021811_136": "「だったら、本当に制服として採用されたら――ッ!」",
"201021811_137": "「いや、他の組織の制服を正式採用するわけには\\n いかないだろう……」",
"201021811_138": "「異世界ならセーフかもしれないデスッ!」",
"201021811_139": "「司令に聞いてみようッ!」",
"201021811_140": "「善は急げデースッ!」",
"201021811_141": "「無理だと思うが……」",
"201021811_142": "「また充瑠さんたちがこっちに来たときに、\\n わたしたちの制服があれに変わってたらビックリですよね」",
"201021811_143": "「……それ、面白いな」",
"201021811_144": "「え?」",
"201021811_145": "「あたしからもおっさんに頼んでみるかッ!」",
"201021811_146": "「雪音まで……」",
"201021811_147": "「3人とも、キラメイジャーのみなさんのこと、\\n すっかり気に入ったみたいですね」",
"201021811_148": "「そう言いながら、今にも走り出しそうな顔をしているぞ。\\n 一緒に行って来たらどうだ」",
"201021811_149": "「はいッ! わたしも師匠に頼んできますッ!」",
"201021811_150": "「まったく、みんな幼い子供のようにはしゃいで、\\n 仕方のないものだ」",
"201021811_151": "「……しかしヒーローというのは、\\n 童心を呼び起こす存在なのかもしれないな」"
}