xdutranslations/Missions/2010145/201014511_translations_jpn.json
2020-05-15 23:42:43 +02:00

80 lines
8.0 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"201014511_0": "Happy New Year 2020",
"201014511_1": "「あけましておめでとうございますッ!」",
"201014511_2": "「ああ、あけましておめでとうッ!\\n 新年から、各並行世界に挨拶回りとは律儀なもんだな」",
"201014511_3": "「こういった新年の挨拶は重要なことでしょう。\\n わたしたちはただの協力関係じゃないのだから、当然よ」",
"201014511_4": "「だな。来なかったらこっちから行こうかと思ってたくらいだ」",
"201014511_5": "「急ごしらえで悪いが、席を用意した。\\n おせちなどもあるから、存分に味わっていってくれ」",
"201014511_6": "「やったーッ!」",
"201014511_7": "「ん? どうした?」",
"201014511_8": "「外部からの通信のようで……、\\n こ、これは錬金術師協会からですッ」",
"201014511_9": "「わかった、繋いでくれ」",
"201014511_10": "「こちらは錬金術師協会、サンジェルマン。\\n 風鳴司令はそちらにいるだろうか」",
"201014511_11": "「どうやら、急ぎの通信のようだが、\\n 何か問題でもあったのか」",
"201014511_12": "「いや、問題はないんだが……、\\n 今から本部に入れてもらえないだろうか」",
"201014511_13": "「それは構わないが、一応、理由を聞かせてもらえると助かる」",
"201014511_14": "「わたしたちは新年の挨拶に来た」",
"201014511_15": "「受け入れ、感謝する」",
"201014511_16": "「挨拶に来たものを追い返すわけにはいかないからな。\\n ただ、それよりも……」",
"201014511_17": "「……」",
"201014511_18": "「わたしたちって言ってたから、いつもの2人のことだと\\n 思っていたわ。まさかあなただったなんてね」",
"201014511_19": "「お久しぶりッ!」",
"201014511_20": "「……」",
"201014511_21": "「ほら、笑顔で挨拶でもしなって。めでたい年明けだぞ」",
"201014511_22": "「オレは来たくて来たわけじゃない。\\n あいつ主催の新年会に参加したくないから来たんだ」",
"201014511_23": "「あいつって……アダムさんのこと?」",
"201014511_24": "「毎年のことだが、局長の新年会は少々特殊だ……。\\n 今回はあの人に参加してもらうことにした」",
"201014511_25": "「あれは祝祭ではなく拷問だ。\\n ファラたちにはいざという時は逃げろと指示しておいた」",
"201014511_26": "(どんな新年会をしているのよ……)",
"201014511_27": "「わたしの場合は新年の挨拶をするのが日本式の礼儀だと言われ\\n 協力者であるお前たちに礼を尽くすために来た」",
"201014511_28": "「手土産も用意してきた、よかったら受け取ってくれ」",
"201014511_29": "「そんな、ありがとうございますッ!\\n ……ハッ 挨拶が遅れましたッ」",
"201014511_30": "「新年あけましておめでとうございますッ!」",
"201014511_31": "「2人とも、あけましておめでとう」",
"201014511_32": "「ああ、あけましておめでとう」",
"201014511_33": "「……おめでとう。\\n これでオレたちの用事は済んだ、帰らせてもらうぞ」",
"201014511_34": "「ええッ!? もう帰っちゃうんですかッ!」",
"201014511_35": "「わたしたちの目的は挨拶だ。\\n それが終わったのなら、ここに留まる理由はない」",
"201014511_36": "「留まる理由はないだろうが、\\n 急いで帰る理由もないんじゃないか」",
"201014511_37": "「司令が食事を用意していると言っていたから、\\n あなたたちも少し寄っていったら」",
"201014511_38": "「そんなことでオレが残るとでも――」",
"201014511_39": "「日本式の新年なら、行きたいところがあるんですッ!\\n 一緒に行きましょうッ」",
"201014511_40": "「そんなものにオレが付き合う理由がない」",
"201014511_41": "「少しだけ、本当に少しだけだからッ!」",
"201014511_42": "「……わかった。急ぎの用がないのも事実だ。\\n 少しの間というのなら問題ないな」",
"201014511_43": "「行くならお前たちだけで行けばいいだろう」",
"201014511_44": "「諦めたほうがいい。彼女はそう簡単には引き下がらない」",
"201014511_45": "「局長の新年会もまだ終わってはいないだろう。\\n 今帰っては、即参加という流れになるぞ」",
"201014511_46": "「……仕方ない。自分から死地に飛び込むほど\\n オレはバカじゃないからな。少しだけ付き合ってやる」",
"201014511_47": "「じゃあ、決まりだねッ!」",
"201014511_48": "「いいねッ! せっかくの祝い事なんだ、\\n 人数が多いほうが楽しいもんだよ」",
"201014511_49": "「ところで、何をするつもりなのかしら?」",
"201014511_50": "「新年といえば、もちろん初詣ですよッ!」",
"201014511_51": "「うわー、新年だけあって人がたくさんいますね」",
"201014511_52": "「まさか着物を着ることになるなんて思わなかったわ」",
"201014511_53": "「やっぱり、こういうのは形から入らないとなッ!\\n そっちの人もそう思うだろ」",
"201014511_54": "「これが日本の着物というものか。\\n 胸の部分が少々、窮屈ではあるが、華やかなものだな」",
"201014511_55": "「どこが少しの間だ。\\n これを着るだけでどれだけ時間がかかったと思っている」",
"201014511_56": "「時間の分だけ、ううんッ!\\n それ以上に似合ってるよッ」",
"201014511_57": "「サンジェルマンさんも、すごく綺麗ですッ!」",
"201014511_58": "「そうか、ありがとう。お前もよく似合っているぞ」",
"201014511_59": "「あなた、そうしていると普通の女の子にしか見えないわよ」",
"201014511_60": "「ふざけるな。褒められても嬉しくもなんともない。\\n それよりもここで何をするのか早く説明しろ」",
"201014511_61": "「ええっとですね、まずは鈴を鳴らして――」",
"201014511_62": "「それから手を叩いてお願いごとをするんだッ!」",
"201014511_63": "「なるほど、意外と簡単だな」",
"201014511_64": "「ああ、日本式というからには、もっと細やかな\\n 習わしがあるものだと思っていたが」",
"201014511_65": "「前に調神社で聞いた作法はもっと細かかったわよ……?」",
"201014511_66": "「二礼二拍手一礼というらしいわ」",
"201014511_67": "「お賽銭を入れて、鈴を鳴らし2礼したあと、2回拍手。\\n そのあとに両手を合わせてお願い事を心の中で言うのよ」",
"201014511_68": "「で、最後にもう一礼するの」",
"201014511_69": "「丁寧な説明に感謝する。\\n だがしかし、願いと言われても、急には出てこないな」",
"201014511_70": "「オレも願うことなどないな」",
"201014511_71": "「じゃあ、鈴鳴らしますねッ!」",
"201014511_72": "「お前が鳴らすのかッ! こういうのは自分で鳴らすことに\\n 意味があるものではないのか」",
"201014511_73": "「まあ、いいじゃない。さっきの作法を忘れずにね」",
"201014511_74": "「願い、か……」",
"201014511_75": "(わたしのお願いはこの先もみんなと、これから出会う人たちとも\\n 手を繋いでいきたいという希望なんだ",
"201014511_76": "(新たな1年の幕開け……これまで悲しいことも苦しいことも\\n 乗り越えてきた、だからきっとこれからも――",
"201014511_77": "(この両手を信じて)"
}