xdutranslations/Missions/2010139/201013911_translations_jpn.json
2020-05-15 23:42:43 +02:00

96 lines
10 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"201013911_0": "運命の相手",
"201013911_1": "「秋といえば読書の秋、食欲の秋、スポーツの秋ッ!\\n そして、文化祭の秋ッ」",
"201013911_2": "「というわけで、わたしたちのクラスは出し物で演劇、\\n シンデレラをやることに決まりましたッ のはいいけど……」",
"201013911_3": "「なんでわたしが王子様役なのッ!?\\n セリフの量すごいッ 全然、覚えられる気がしないよッ」",
"201013911_4": "「シンデレラのわたしに比べれば少ないんだから、\\n ちゃんと覚えなきゃダメだよ」",
"201013911_5": "「それはわかってるんだけど……。\\n どうしてこうなっちゃったのかな……」",
"201013911_6": "「どうしてって決まってるじゃない。\\n 人がシンデレラの絵にバッチリ合うからよッ」",
"201013911_7": "「そういえば、シンデレラをやるって決まってから、\\n とんとん拍子で配役が埋まっていったよね」",
"201013911_8": "「シンデレラはわたしがやることになって、\\n なら王子様は響だ、って感じで……」",
"201013911_9": "「まあ、シンデレラがヒナなら、\\n 相手役はビッキー以外はありえないから」",
"201013911_10": "「衣装はわたしが腕によりをかけて作りますので、\\n 期待しててくださいね」",
"201013911_11": "「そして監督・脚本はこのあたしッ! 培ったアニメの知識を\\n 総動員して完璧にシナリオをアレンジしておいたよッ」",
"201013911_12": "「まあ、わたしは2人があんまりやり過ぎないように\\n 見張っとくから。期待してるよ、シンデレラと王子の演技」",
"201013911_13": "「期待されたらちゃんと応えないとだよねッ!\\n 一緒に頑張ろう、未来ッ」",
"201013911_14": "「うん、そうだね。わたしも響となら頑張れそう」",
"201013911_15": "「よーし、練習始めるぞーッ!」",
"201013911_16": "「次は王子がシンデレラをダンスに誘うシーンね」",
"201013911_17": "「お、おお、こんなにも美しいじょ、女性は見たことがない。\\n ぜひ一度、わ、わたしと踊っていただけませんか」",
"201013911_18": "「なんかビッキーの動きがカクカクしてるけど大丈夫かな」",
"201013911_19": "「え、ええっと、お、王子様。わたしでよろしければ喜んで」",
"201013911_20": "「じゃあ、そのまま踊ってみて。\\n こう、くるくるって感じでよろしく」",
"201013911_21": "「……よし。行くよ、未来……」",
"201013911_22": "「う、うん。響に合わせるから好きに動いて」",
"201013911_23": "(ど、どうしよう、これくらいの距離、いつものことなのに\\n なんだかドキドキしてきちゃった……",
"201013911_24": "(みんなに見られてるから?\\n 響がいつもと雰囲気が違うからかな……",
"201013911_25": "「……はい、オッケーッ! 完璧だよッ!」",
"201013911_26": "「つい見とれてしまいました、さすがですね。\\n ダンスの息もぴったりでした」",
"201013911_27": "「わたしと未来だもん、当然だよッ!」",
"201013911_28": "「もう、どこからそんな自信が出てくるの。\\n 合わせるの大変なんだからね」",
"201013911_29": "「はいはーい、お喋りはあとにして。\\n 次のシーンの練習始めるよー」",
"201013911_30": "「ふー、夢中で練習してたら、もうこんな時間になっちゃった。\\n クラスのみんなも帰っちゃったし、どうしよっか」",
"201013911_31": "「それがね、ダンスしながらのセリフが、\\n なんだか上手くできなくて……」",
"201013911_32": "「あと少しだけ、付き合ってもらってもいいかな?」",
"201013911_33": "「もちろんッ! 納得いくまで、何時間だって付き合うよッ!」",
"201013911_34": "「ありがとう、あんまり遅くならないうちに帰ろうね」",
"201013911_35": "「よーし、さっそく始めよっか」",
"201013911_36": "「うんッ! じゃあ最初のステップのところから、\\n お願いしていい」",
"201013911_37": "「では……お手をどうぞ」",
"201013911_38": "「ッ!?」",
"201013911_39": "「エヘヘ、王子様らしくしてみたんだよッ!」",
"201013911_40": "「もう、いきなり役に入り込むんだから……。\\n ……こほん。気を取り直して、お願いだよ」",
"201013911_41": "(……ターンに入る前はまず、ゆっくりと手を広げて……\\n 王子様の腕の中でくるっとして……そしてッ",
"201013911_42": "「今のターン、いい感じだねッ!」",
"201013911_43": "(ダンスの中で浮かないようにそっとお辞儀をして……)",
"201013911_44": "「申し訳ありません、踊ったことがなくご迷惑を……」",
"201013911_45": "(すごい、聞こえてないくらい集中しているんだ。\\n 未来は本当に努力家さんだなあ……わたしも未来に続かなきゃッ",
"201013911_46": "「……いいえ、そんなことはありません。\\n 今この瞬間、あなたと踊れることがわたしにとって――」",
"201013911_47": "「……ん? ちょっと待ったッ! 足元、気を付けてッ!\\n 机の脚が――」",
"201013911_48": "「えッ!」",
"201013911_49": "「……ぎりぎりセーフッ! 転ばなくてよかったよ」",
"201013911_50": "「ありがとう、響。わたしが注意散漫だったから……\\n ごめんね。本番までにはなんとかしなくちゃ……」",
"201013911_51": "「未来はすごく集中していたよッ!\\n むしろそれで見えなくなっちゃっていたのかなって」",
"201013911_52": "「未来は今まで通り、気兼ねなく踊ってッ!\\n わたしが未来を完璧にエスコートしてみせるからッ」",
"201013911_53": "「響……」",
"201013911_54": "「誰とでもじゃない、未来となら、\\n 最高のシンデレラになるって信じてるッ」",
"201013911_55": "「おーい、まだ居残りして――」",
"201013911_56": "「つまり……あなたこそ、わたしの運命の相手ッ!」",
"201013911_57": "「……」",
"201013911_58": "「あッ、クリスちゃん。\\n わたしたちも帰るところだから一緒に――」",
"201013911_59": "「あああッ!?」",
"201013911_60": "「ああッ、響ッ!?」",
"201013911_61": "「きゅ、急に叩くなんて酷いよ……」",
"201013911_62": "「お前ら、人がいないからって、\\n 何をしようとしてんだッ」",
"201013911_63": "「えッ、それは――」",
"201013911_64": "「言わなくていいッ!\\n とにかく、そういうことは家で――いや、家でもするなッ」",
"201013911_65": "「うーん……なんだったんだろう、今の?」",
"201013911_66": "「……あとでちゃんとクリスに連絡しておこう」",
"201013911_67": "「待ちに待った文化祭ッ!\\n 端から端まで屋台を巡って食べ尽くすデスッ」",
"201013911_68": "「切ちゃん、本来の目的を忘れちゃダメだよ」",
"201013911_69": "「あのバカの演劇を見に来たんだろ。\\n シンデレラをやるってことだけは聞いたけど」",
"201013911_70": "「おお、そうだったデスッ!\\n 早く会場に行って、番前の席を確保するデスッ」",
"201013911_71": "「……で、劇の間に食べるものを確保。\\n なんてことをしてる間に時間ギリギリなわけだが」",
"201013911_72": "「なんだかお客さん多くないデスか?」",
"201013911_73": "「これよりシンデレラを開演致します」",
"201013911_74": "「ちょうど始まったみたい。\\n 立ったままになるけど、この辺りで見ようか」",
"201013911_75": "「シンデレラは舞踏会の会場へとたどり着いたのでした」",
"201013911_76": "「おお、ついに響王子の出番デス」",
"201013911_77": "「というか、この劇の監督・脚本は何者だ……?\\n かぼちゃの馬車が馬じゃなくてペガサスになってたぞ」",
"201013911_78": "「魔女のおばあさんも、魔女っ子になってましたね」",
"201013911_79": "「でも、城に行くまでに12個の試練を乗り越えるところは\\n 応援したくなったデスッ」",
"201013911_80": "「……これ、シンデレラなんだよな?」",
"201013911_81": "「あッ、2人のシーンですよ」",
"201013911_82": "「おお、こんなにも美しい女性は見たことがない。\\n 姫。ぜひ一度、わたしと踊っていただけませんか」",
"201013911_83": "「はい、王子様。わたしでよろしければ喜んで」",
"201013911_84": "「うわあ……優雅なダンスを2人が踊ってるデス」",
"201013911_85": "「素敵なワルツだね。本当の王子様とお姫様みたい」",
"201013911_86": "「どこの誰か知らないけど、この2人にやらせたのは正解だな。\\n こりゃ、相当な練習量が窺えるレベルだ」",
"201013911_87": "「申し訳ありません、踊ったことがなくご迷惑を……」",
"201013911_88": "「いいえ、お気になさらないで」",
"201013911_89": "「今この瞬間、あなたと踊れることがわたしにとって\\n 至福の時間です」",
"201013911_90": "「ああ、王子様……」",
"201013911_91": "「あなたこそ、わたしの運命の相手ッ!」",
"201013911_92": "「わたしも、同じ気持ちです。\\n 神がいるのなら、この時間が永遠に続くようにと願いたい……」",
"201013911_93": "(本当に神様がいるのなら。\\n もう少しだけ、響とのこの時間を……"
}