xdutranslations/Missions/2010164/201016411_translations_jpn.json
2020-05-15 23:42:43 +02:00

88 lines
8.3 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"201016411_0": "南極流しそうめん",
"201016411_1": "「皆に集まってもらったのは他でもない、\\n エルフナインのことだ」",
"201016411_2": "「えッ、何かあったんですか?」",
"201016411_3": "「地底湖より浮上した棺を鎮圧してから、\\n エルフナインはその調査に参加しているわけだが」",
"201016411_4": "「どうやら、力を入れすぎるあまり\\n 休憩する時間が取れていないようなのだ」",
"201016411_5": "「確かにいつ見かけても\\n 資料や端末とにらめっこしているわね」",
"201016411_6": "「食事もあまり摂れていないって、\\n 職員さんが話していたのを聞きました」",
"201016411_7": "「南極に到着するまでも、\\n ずっと作業をしてくれてましたもんね……」",
"201016411_8": "「こ、このままじゃ、\\n エルフナインが倒れちゃうデスよッ」",
"201016411_9": "「すぐに倒れるなんてこと……。",
"201016411_10": " いや、あいつの華奢な身体ならありえるか」",
"201016411_11": "「休んでもらい、栄養のある食事を摂ってもらおうと\\n 思うのだが、いい案が出なくてな」",
"201016411_12": "「それで、あたしたちに相談ってわけか」",
"201016411_13": "「そういうことなら任せてほしいデスッ!」",
"201016411_14": "「だけどエルフナインの真面目な性格上、ただ食事を用意して\\n 休むように言っても、大丈夫だって断られかねないわね」",
"201016411_15": "「ああ。だから悩んでいたのだ」",
"201016411_16": "「つまり、エルフナインちゃんがお仕事のことを忘れちゃう\\n くらい、すごい何かを用意すればいいんですねッ」",
"201016411_17": "「簡単に言うけどな、こんなところで\\n あいつが興味を持つようなもの作れるか」",
"201016411_18": "「逆デスよッ! 南極だからこそ、普段はできない\\n 何かができるはずデースッ」",
"201016411_19": "「なるほどな。その方向で考えてみよう」",
"201016411_20": "「そうだッ! 氷に穴を開けて、魚を釣ったらどうですか?\\n 魚釣りも料理も楽しめちゃいます」",
"201016411_21": "「アタシ、テレビで見たことあるデスよ。\\n ワカサギ釣りってやつデスねッ」",
"201016411_22": "「わたし、天ぷらだったら作れます」",
"201016411_23": "「あの……」",
"201016411_24": "「あッ、隊員さんッ!」",
"201016411_25": "「南極基地から避難してたのが、\\n 戻って来れたんデスね」",
"201016411_26": "「ええ。それも、あなたたちがあの大きな怪物から\\n 護ってくれたおかげよ。ありがとう」",
"201016411_27": "「いえいえッ! 無事でよかったです。\\n ところで何かあったんですか」",
"201016411_28": "「いいえ、お礼を言おうと探していたら、\\n 話が聞こえちゃって」",
"201016411_29": "「残念だけど、ここでワカサギ釣りは無理だと思うわ」",
"201016411_30": "「ええッ、そうなんですか?」",
"201016411_31": "「ここの氷はかなり分厚いわ。アイスドリルを使っても\\n かなりの時間がかかるから」",
"201016411_32": "「現実的に不可能、ということですか」",
"201016411_33": "「いい案だと思ったのにな……」",
"201016411_34": "「……はッ!? アタシ、ひらめいちゃったデスッ!\\n 氷を削って作れるかき氷なら、簡単じゃないデスかッ」",
"201016411_35": "「それだッ!」",
"201016411_36": "「いや、それだじゃない。極寒の南極で\\n かき氷なんか食べたら、芯まで冷え切るだろうがッ」",
"201016411_37": "「それに、かき氷で\\n どう栄養を摂るのよ」",
"201016411_38": "「よく考えたら、アタシもこんなところで\\n かき氷を食べたくないデス……」",
"201016411_39": "「南極基地のみなさんは、何か楽しい方法で\\n 食事をしたりしないですか」",
"201016411_40": "「私たちは、そうね……」",
"201016411_41": "「そうだわッ! \\n 助けてもらったお礼に、とっておきを教えてあげる」",
"201016411_42": "「とっておきですか……ッ!?」",
"201016411_43": "「あ、あの、息抜きってどこまで行くんですか。\\n まだ調査しないといけないことが……」",
"201016411_44": "「もうすぐだよッ!\\n それに、調査だったら大丈夫」",
"201016411_45": "「師匠からもエルフナインちゃんと休憩を取るように\\n 言われてるんだ」",
"201016411_46": "「そ、そうでしたか……。\\n ええっと、せめて何をするのかだけでも……」",
"201016411_47": "「はい、到着ッ!」",
"201016411_48": "「こ、これは氷の彫刻、ですか?」",
"201016411_49": "「残念だがそいつはハズレだな。\\n ほら、こいつを持ったら準備完了だ」",
"201016411_50": "「おつゆにお箸……?\\n 氷には溝……溝が奥まで続いて……」",
"201016411_51": "「なんだか分かるデス?」",
"201016411_52": "「ぜ、全然わかりません……ッ!」",
"201016411_53": "「さあ、流すぞ」",
"201016411_54": "「キャッチしてねーッ!」",
"201016411_55": "「ええっと、状況がまだ理解できていませんが、\\n わかりましたッ」",
"201016411_56": "「行ったよ、ちゃんと掴んで」",
"201016411_57": "「えいッ!\\n と、取れましたッ」",
"201016411_58": "「これは……そうめん?」",
"201016411_59": "「まさか、これは、流しそうめんなんですかッ!?」",
"201016411_60": "「フフ、正解よ」",
"201016411_61": "「驚きました……氷の溝をそうめんの通り道にするなんて\\n 素晴らしい発想ですッ」",
"201016411_62": "「夏の風物詩である流しそうめんを南極で行う\\n というのも、実に……」",
"201016411_63": "「感想はいいから、とりあえず食えって」",
"201016411_64": "「は、はいッ!」",
"201016411_65": "「……」",
"201016411_66": "「味の方はどうかな?」",
"201016411_67": "「んー……、キンキンに冷えたそうめんが美味しいです」",
"201016411_68": "「はッ、違います、そうではなくて……。\\n これは一体どういう状況なんでしょうかッ」",
"201016411_69": "「普通に食事をしてもつまらないという意見が出てな。\\n なら、流しそうめんで食べようということになった」",
"201016411_70": "「この流す氷もアタシたちで作ったんデスよ」",
"201016411_71": "「これを1から作ったんですかッ!? すごいですね」",
"201016411_72": "「南極基地の人に教えてもらったんだよ」",
"201016411_73": "「エルフナインちゃんに楽しんでもらおうと思って――」",
"201016411_74": "「バカ、それは内緒だって言っただろ」",
"201016411_75": "「あ――」",
"201016411_76": "「これって、もしかしてボクのために……」",
"201016411_77": "「……隠しても仕方ないことか。\\n ああ。楽しく食事をしてもらいたくて用意したんだ」",
"201016411_78": "「少々、根を詰めすぎているようだったからな」",
"201016411_79": "「そうだったんですね……」",
"201016411_80": "「何も気にしなくていいのよ、わたしたちも楽しみながら\\n 作ったのだから」",
"201016411_81": "「きっかけはあなたを喜ばせたい、というものだったのは\\n その通りだけどね」",
"201016411_82": "「だから今はみんなで楽しく食事をしよう」",
"201016411_83": "「でも、食べすぎてお腹壊さないように気をつけてねッ!」",
"201016411_84": "「お前じゃないんだから大丈夫だよ」",
"201016411_85": "「……はいッ! みなさん、本当にありがとうございます。\\n ボク、たくさん食べますねッ」"
}