xdutranslations/Missions/event045/347000711_translations_eng.json
louis 936fb33c53
symphonia: initial tl from zoid
minor preprocessing but no editing
2020-10-31 06:53:34 -04:00

61 lines
4.8 KiB
JSON

{
"347000711_0": "Determined to Save the World",
"347000711_1": "Ngh... it seems I fell asleep.",
"347000711_2": "If you're still tired, feel free to keep resting.",
"347000711_3": "No, I've rested enough. Surely you must be feeling tired, Kanade.",
"347000711_4": "This has all been a walk in the park for me.",
"347000711_5": "Although, I will admit I've got a craving to eat something yummy.",
"347000711_6": "Where is Maria?",
"347000711_7": "Watching over Colette. She's been nursing the poor thing non-stop, but I hope she realizes what happened isn't her fault.",
"347000711_8": "...",
"347000711_9": "Ugh...",
"347000711_10": "What's wrong? Just tell me if you want any water, I'll help you drink some.",
"347000711_11": "Tha... nk... you...",
"347000711_12": "I've lost count of how many times you've said that. You don't have to keep thanking me.",
"347000711_13": "How is she doing?",
"347000711_14": "...She's in bad shape. Even if she tries to sleep, the pain just wakes her up.",
"347000711_15": "I see... I wish there was something we could do for her.",
"347000711_16": "The only thing we can do is get that antidote as quickly as possible.",
"347000711_17": "Yes, but it's dangerous for us to move around when it's dark. We'll have to wait for the sun to come up.",
"347000711_18": "Ah, so this is where you guys were. I need to talk to you about something, so will you all gather up?",
"347000711_19": "Sure, we're on our way.",
"347000711_20": "I'm sorry, I'd like to stay here...",
"347000711_21": "Oh, that's right. We should probably stick close to Colette. Okay, I'll just go gather up Lloyd and the rest.",
"347000711_22": "Seems like he's got something important to say.",
"347000711_23": "...So Genis, what's this thing you need to talk with us about?",
"347000711_24": "It's regarding what Colette said about that Eternal Sword-lookalike being a fake.",
"347000711_25": "Just to be clear, you're talking about the sword that's jammed in the device thingy, right?",
"347000711_26": "Yes. If Colette is right about that being a fake, it would explain all of the stuff that Luciel was yelling about.",
"347000711_27": "He kept saying \"Give me the Eternal Sword\" and stuff.",
"347000711_28": "Yeah, I remember hearing that.",
"347000711_29": "Exactly. If the sword in the device really was the Eternal Sword, it wouldn't make sense for him to say that.",
"347000711_30": "It seems reasonable to assume that it's a fake then.",
"347000711_31": "Does that mean we can break that device without it being a problem?",
"347000711_32": "That's still hard to say...",
"347000711_33": "However, based on everything Luciel has said and done, that device almost certainly has some sort of function to help maintain the island.",
"347000711_34": "That reminds me, he seemed awfully flustered when we first found that device.",
"347000711_35": "This is just one possibility, but...",
"347000711_36": "If we successfully break that device and this area of space-time gets destroyed, then I believe we'll be thrown to somewhere else in this world.",
"347000711_37": "So then, this island is definitely part of Tethe'alla?",
"347000711_38": "Very likely. Which means there's a good chance that we'll be saved. The problem is, there's no guarantee that Tsubasa and the others will make it back to their world.",
"347000711_39": "Worst case scenario, destroying that device takes away any chance of us being able to return home. Is that right?",
"347000711_40": "...",
"347000711_41": "Uhhg... I... I...",
"347000711_42": "Colette, don't try to push yourself right now. I'll listen to everything you have to say later.",
"347000711_43": "Ugh...",
"347000711_44": "(Her hand is so small... Even though this girl is suffering so much, is holding her hand really the only thing I can do for her?)",
"347000711_45": "I want to do what it takes to save Colette.",
"347000711_46": "No matter how this turns out in the end, I'm prepared to live with the consequences!",
"347000711_47": "Maria...",
"347000711_48": "I'm down with that, count on me to stick with you until the very end.",
"347000711_49": "I'm not going to leave our new friends and my new partner out in the cold!",
"347000711_50": "Am I... your partner?",
"347000711_51": "Yep. As long as that doesn't bother you.",
"347000711_52": "It feels... a little strange to be called that. But it's not unpleasant.",
"347000711_53": "Maria, Kanade... I...",
"347000711_54": "(Even I want to do what it takes to help save this world. But I have my own mission to uphold. And that's why...)",
"347000711_55": "It's okay. You don't have to force yourself to give us an answer right now.",
"347000711_56": "It's a hard decision to make, after all.",
"347000711_57": "Let's end the discussion for now.",
"347000711_58": "We have to go to those ruins again tomorrow. So everyone should do their best to try and rest up."
}