xdutranslations/Missions/event045/347000511_translations_eng.json
louis 936fb33c53
symphonia: initial tl from zoid
minor preprocessing but no editing
2020-10-31 06:53:34 -04:00

51 lines
3.8 KiB
JSON

{
"347000511_0": "A Lucky Break?!",
"347000511_1": "...",
"347000511_2": "We managed to get back to the base in one piece.",
"347000511_3": "I...",
"347000511_4": "Are you having regrets about the last battle?",
"347000511_5": "Yeah...",
"347000511_6": "We were in enemy territory, but I let that sword distract me and dropped my guard. And now we lost friends as a result...",
"347000511_7": "Do you honestly think those two would meet their end that easily?",
"347000511_8": "Hm...",
"347000511_9": "Kanade is far stronger than that. I absolutely believe that she's still alive.",
"347000511_10": "...",
"347000511_11": "What about you?",
"347000511_12": "Same here... I'm gonna believe in them! Presea wouldn't die from something like that!",
"347000511_13": "And that goes for Genis too! Everyone will get back together and we'll return home for sure!",
"347000511_14": "Yes, that's right.",
"347000511_15": "Thanks for knocking some sense into me. This isn't the time to wallow in pity.",
"347000511_16": "I have to believe our friends are safe and start thinking about what our next move should be!",
"347000511_17": "Looks like he's back on his feet.",
"347000511_18": "I was worried since you seemed so depressed.",
"347000511_19": "You guys... you were listening?",
"347000511_20": "I also believe in Presea and Genis. I know those two are doing just fine!",
"347000511_21": "Right. Sorry for worrying you.",
"347000511_22": "You said you were going to check on our remaining supplies. How are we looking?",
"347000511_23": "We've totally run out of Gels and Holy Bottles.",
"347000511_24": "It seems like we used the last of them in that battle earlier...",
"347000511_25": "It took all we had just to make it out of there. We had no choice.",
"347000511_26": "And also, it seems like Luciel has vanished once again.",
"347000511_27": "He was with us at least partway through our retreat from the ruins... perhaps he went off somewhere again.",
"347000511_28": "You know, that guy is nothing but suspicious.",
"347000511_29": "Yes, but there's no point fretting about it. Let's focus on what our next step is.",
"347000511_30": "Right. We never figured out what that device really was...",
"347000511_31": "Did you figure anything out from touching it, Lloyd?",
"347000511_32": "...I felt something when I touched that sword.",
"347000511_33": "So, then it must be...?",
"347000511_34": "But, I also felt like something was out of place...",
"347000511_35": "Out of place?",
"347000511_36": "I've handled the Eternal Sword once before.",
"347000511_37": "I can't explain it clearly, but what I felt now was somehow different from when I handled it before.",
"347000511_38": "At the same time, I can't be sure of anything unless we look into it some more. I'm sorry I couldn't be of more use...",
"347000511_39": "Well, that's unavoidable. You only were able to touch it for a brief moment, after all.",
"347000511_40": "For right now, we'll put aside the mystery of whether the sword in the device is the Eternal Sword or not.",
"347000511_41": "What we do know is that unless we completely destroy that device, we won't be able to get out of this space.",
"347000511_42": "And if we fumble any moves against it, things will turn out just as bad as they did earlier... If we want to destroy it, then it's all or nothing.",
"347000511_43": "But on the other hand, if that really is the Eternal Sword, then we can't destroy it...",
"347000511_44": "Without it, we can't unite Sylvarant and Tethe'alla and the world will be ruined...",
"347000511_45": "What the hell should we do?",
"347000511_46": "...",
"347000511_47": "(There are ways for us to get back home. But it seems those methods will require making a great sacrifice...)",
"347000511_48": "(And in the end, we must decide upon an answer. Regardless of what shape it takes...)"
}