xdutranslations/Missions/2010144/201014411_translations_jpn.json
2020-05-15 23:42:43 +02:00

139 lines
14 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"201014411_0": "クリスのバースデー2019",
"201014411_1": "「全員、揃ったようね。では、会議を始めるわ。\\n まずは月読、暁。両調査員から報告を」",
"201014411_2": "「はい、司令。わたしと切ちゃ――暁隊員は\\n 対象の調査を行いました」",
"201014411_3": "「これがそのときの写真デス」",
"201014411_4": "「わたしたちは一週間、対象に気づかれないよう、\\n 変装して動向を観察しました」",
"201014411_5": "「わー、このクレープ美味しそうッ!」",
"201014411_6": "「ええっと、わたしにはいつもの変装メガネをかけた2人が\\n 仲良くクレープを食べてる写真にしか見えないけど」",
"201014411_7": "「わたしにもそう見えるな」",
"201014411_8": "「あッ! 切ちゃん、そっちは記念写真のほうだよ。\\n 報告に使う写真はこっち」",
"201014411_9": "「ま、間違えたデス。こっちが本当の写真デスよッ!」",
"201014411_10": "「それで? 対象が『本当にやりたいこと』はわかったのかしら」",
"201014411_11": "「それはもうバッチリデス。クリス先ぱ――コホン。\\n た、対象先輩がやりたいことは判明したデスよッ」",
"201014411_12": "「あのね、あなたたち。やるならやるで真面目にやりなさいッ!」",
"201014411_13": "「わたしたちは真面目だよ、マリ――司令」",
"201014411_14": "「それよ、それ。調査員らしい設定で報告したいって\\n 言い出したのはあなたたちなんだから、なりきりなさい」",
"201014411_15": "「意外と難しいことがわかったデス……」",
"201014411_16": "「もう普通に報告するってことでいいんじゃないかな?」",
"201014411_17": "「そうですね……。\\n でも、きちんとクリス先輩の調査はしてきました」",
"201014411_18": "「普段は本音を言ってくれないクリス先輩のために、\\n 『本当にやりたいこと』を頑張って調査してきたんデスッ」",
"201014411_19": "「では、その報告を元にノートへまとめようか」",
"201014411_20": "「よしッ! これで、クリスちゃんの誕生日で\\n 叶えてあげたいことは完璧じゃないかなッ」",
"201014411_21": "「……ところで、写真が全部カメラ目線なのはなぜ?」",
"201014411_22": "「それはもちろん、ちゃんと許可を取ってから\\n 写真を撮ったからデスよッ」",
"201014411_23": "「盗撮ダメ、絶対」",
"201014411_24": "「変装した意味がないじゃないの……」",
"201014411_25": "「今日の訓練も大変だったねー」",
"201014411_26": "「今日は司令が直接、相手をしてくれたから、\\n みんな力が入っていたんじゃないかな」",
"201014411_27": "「……なあ」",
"201014411_28": "「だが、ああして稽古をつけてくれるのはありがたいことだ」",
"201014411_29": "「本当は軽く済ませてほしかったんだけどね。\\n あの人も熱が入ると止まらないから」",
"201014411_30": "「おい、お前ら」",
"201014411_31": "「買い物はバッチリ済ませてあるデスッ!」",
"201014411_32": "「今日は大盤振る舞い」",
"201014411_33": "「こら、人の話を聞けよ。\\n なんで揃いも揃ってぞろぞろとあたしの後ろをついてきてんだ」",
"201014411_34": "「なんでって、今からクリスちゃんの家に行くからだよ?」",
"201014411_35": "「これからね、誕生日パーティをするの」",
"201014411_36": "「はあッ!? そんなこと聞いてないぞ」",
"201014411_37": "「サプライズなのデス、サプライズッ!」",
"201014411_38": "「パジャマパーティ用にパジャマも用意してきたんですよ」",
"201014411_39": "「何ッ!?\\n パジャマパーティって、あのパジャマパーティかッ」",
"201014411_40": "「そうデスよ。先輩が気になって気になって仕方なかった\\n 魅惑のパジャマパーティなのデスッ」",
"201014411_41": "「なッ!? べ、別にそんな気になってなんかないぞ……」",
"201014411_42": "「本音を隠しても無駄よ。\\n こちらはきちんと調査をして裏を取っているんだから」",
"201014411_43": "「調査って……まさか、後輩たちがあたしの周りを\\n うろちょろしていたのはこれのためか」",
"201014411_44": "「クラスメイトの人にも話を聞かせてもらったりしました」",
"201014411_45": "「あいつらにも聞いたのかよ。ったく、余計なことをして……」",
"201014411_46": "「……」",
"201014411_47": "「口ではそう言っても、満更ではなさそうだな」",
"201014411_48": "「ッ!? 勝手に人の顔色を見ないでくれよッ!」",
"201014411_49": "「<size=40>お誕生日、おめでとうッ! かんぱーいッ!</size>」",
"201014411_50": "「お、おう、かんぱい……」",
"201014411_51": "「しかし、なんだな。全員がパジャマってのは変な感じだ」",
"201014411_52": "「え? わたしたちのパジャマ姿見るの、初めてじゃないよね?」",
"201014411_53": "「それはそうなんだけど」",
"201014411_54": "「確かに、寝間着のまま集まって飲食をするというのは\\n 珍しいことではあるな」",
"201014411_55": "「ちょっとイケナイことをしている感じデスねッ!」",
"201014411_56": "「……」",
"201014411_57": "「あれ、想像しているのと違ったかなッ!?」",
"201014411_58": "「でも、こうしてみんなが集まって食事をしたり\\n 話したりできるのは特別なことじゃないかしら」",
"201014411_59": "「確かに、そうだな。悪くは……ないな」",
"201014411_60": "「始まったばかりで締めに入っちゃダメデスよッ!\\n パーティはこれからデスッ」",
"201014411_61": "「ノートにまとめてきたこと、まだ全然できてない」",
"201014411_62": "「じゃあ、まずはお前らが持ってるノートの没収からだ。\\n 変なことが書いてあったら困るからな」",
"201014411_63": "「おっと、そうやって力ずくで奪うのは\\n 先輩としてどうなのかなー」",
"201014411_64": "「そうだよ、後輩が頑張って考えてきたんだから」",
"201014411_65": "「なんでここで先輩後輩の話を出すんだよッ!\\n ったく、じゃあどうすればいいんだ」",
"201014411_66": "「あなたならそう言ってくると思ってトランプを持ってきたわ。\\n これで決着をつけましょう」",
"201014411_67": "「よし、あたしが勝ったらノートは渡してもらうからな」",
"201014411_68": "「なら、わたしたちが勝ったら、\\n ートに書かれてあることをつやってもらうわよ」",
"201014411_69": "「ちょっと待った、それはおかしいだろッ!」",
"201014411_70": "「まずは簡単なところで、ババ抜きをしましょうか」",
"201014411_71": "「お、おい……話を聞けッ!\\n ってもう手札配ってやがるッ」",
"201014411_72": "「はーい、わたしの上がりーッ!」",
"201014411_73": "「だあああッ! 負けたあああッ!」",
"201014411_74": "「やったね。わたしたちの勝ちッ!」",
"201014411_75": "「……お前ら、ズルしてないよな?」",
"201014411_76": "「ズルなんて1つもしてないデスよ。\\n ただ、お友達に聞いて先輩の癖は把握してるだけデス」",
"201014411_77": "「トランプゲームは好きだけど、ものすごく弱いことも調査済み」",
"201014411_78": "「余計なことまで調べるなッ!」",
"201014411_79": "「はいはい、負けたからって文句は言いっこなしなんでしょ」",
"201014411_80": "「うッ……」",
"201014411_81": "「じゃあ、ノートに書かれてる\\n 『クリスのやりたいこと』を始めるね」",
"201014411_82": "「えっとね、わたしたちの間に入ってもらっていい?」",
"201014411_83": "「んだよ、何をするつもりだ?」",
"201014411_84": "「よしよーし、クリスちゃんは今日もたくさん頑張ってたねー」",
"201014411_85": "「ちょッ!? 何して――」",
"201014411_86": "「よーしよーし、わたしはちゃんと知ってるんだよ。\\n クリスがいつも見えないところで努力してるの」",
"201014411_87": "「や、やめ……」",
"201014411_88": "「先輩として何をするべきなのか、お手本にならなきゃって\\n いつも周りに気を使ってるの知ってるよ」",
"201014411_89": "「叱るときはしっかりと叱ってくれるし、\\n 褒めるのは苦手だけど、頑張って言葉にしてくれるよね」",
"201014411_90": "「バ、バカ……や、やめろ……。頭撫でながら、何言ってんだ。\\n ートに書いてあること言ってるだけだろ……」",
"201014411_91": "「ううん、違うよ。ノートには実はもっと褒められたい、\\n としか書いてなかった」",
"201014411_92": "「これはわたしたちが本当に思っていること。\\n 頑張るのはいいことだけど、頑張りすぎないでね、よしよし」",
"201014411_93": "「よしよし……」",
"201014411_94": "「それ、アタシもやりたいデスッ!」",
"201014411_95": "「わたしも混ざりたい」",
"201014411_96": "「ちょ……やめッ……」",
"201014411_97": "「先輩ッ! よしよしデスッ!」",
"201014411_98": "「切ちゃん、もっと優しく。\\n ふわふわの髪をそっと撫でる感じ」",
"201014411_99": "「ぐッ……も、もう終わりだ、終わりッ!」",
"201014411_100": "「えッ、もうおしまいでいいの?\\n まだ褒めたいところがあるんだけど」",
"201014411_101": "「う、うるさい、バカッ! 終わりって言ったら終わりだッ!\\n 次のゲームをやるぞッ」",
"201014411_102": "「あら、さんざん文句を言っておいて続けるのね」",
"201014411_103": "「ここまでやられて引き下がれるわけないだろ」",
"201014411_104": "「……で、結局、全部負けてしまったわけだけど。\\n 楽しめてもらえたかしら」",
"201014411_105": "「こんなに疲れた誕生日は初めてだ……」",
"201014411_106": "「後輩に尊敬されたい、髪型を変えてみたい……、\\n 色んな願いがあったデスね」",
"201014411_107": "「主役を楽しませるつもりだったのだが、\\n わたしも羽目を外してしまった」",
"201014411_108": "「でも、これでノートに書いてあったことは\\n 叶えられたわけで……喜んでもらえたデスかね」",
"201014411_109": "「じー……」",
"201014411_110": "「ッ!?」",
"201014411_111": "「みんなで話し合って決めた甲斐があった」",
"201014411_112": "「ってまだ答えてないだろッ!」",
"201014411_113": "「先輩は素直じゃないデスねー」",
"201014411_114": "(確かに、あたしが口に出して\\n みんなにお願いすることなんてないからな……",
"201014411_115": "「いやあ、今年はいつも以上に準備もバッチリできたし、\\n 言うことなしだよねッ」",
"201014411_116": "「……まだ1つ叶えてないことがある」",
"201014411_117": "「どういうこと?\\n それにートに書いてあることは知らないはずじゃ……」",
"201014411_118": "「あたしが今、叶えたいって思ったことがあるんだよ」",
"201014411_119": "「……」",
"201014411_120": "「い、1回しか言わないからな。\\n そ、その……あたしのためにここまでしてくれて、<size=28>あの……</size>」",
"201014411_121": "「ありがとう……」",
"201014411_122": "「……」",
"201014411_123": "「な、なんで黙ってんだよ。\\n いいだろ、誕生日くらいガラじゃないことを言っても」",
"201014411_124": "「すまない、こう真っ直ぐにお礼を言われるとは思わなくてな」",
"201014411_125": "「そうね、少し意外だったけど、喜んでもらえてよかったわ」",
"201014411_126": "「エヘヘ、先輩にお礼を言われちゃったデス」",
"201014411_127": "「ちょっと照れるけど、こういうのは嬉しい」",
"201014411_128": "「誕生日だけじゃなくて\\n いつも素直に言ってくれてもいいんだけどね」",
"201014411_129": "「嬉しくて心がポカポカしてきたよッ!\\n 来年もまた一緒にお誕生日会しようッ」",
"201014411_130": "「き、気が向いたらな……」",
"201014411_131": "「そこは素直にOKしないのね」",
"201014411_132": "「いいだろ、別に。それにどうせ……」",
"201014411_133": "「どうせ、何?」",
"201014411_134": "「いや、なんでもない」",
"201014411_135": "(どうせ、押しかけてくるんだろうからな)",
"201014411_136": "(ほんと、あたしの仲間はめんどくさいヤツばっかりだ)"
}