xdutranslations/Missions/main_xd01/402000421_translations_jpn.json
2020-05-15 23:42:43 +02:00

130 lines
13 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"402000421_0": "「なるほど……。\\n ミーナさんたちの方でそんなことが……」",
"402000421_1": "(どうすれば……。仲間は心配だけど、ミョルニルの入手は\\n 最優先事項。いつまでも武器を失ったままでは戦えない……",
"402000421_2": "(だからといって、わたしがミョルニルの入手に動けば、\\n 大事な仲間を見捨てることにも――",
"402000421_3": "「…………」",
"402000421_4": "(でも、ミョルニルの制御はわたしじゃないと行えない。\\n ううん、そもそもミョルニルの情報が正しいかどうかも――",
"402000421_5": "「……相談がある。我々と協力関係を結んだということは、\\n 装者の戦力についての貸与も期待していいのか」",
"402000421_6": "「ああ。もちろんそれも含んでいる。\\n 要請があれば、検討しよう」",
"402000421_7": "「ならばミレニアムパズルの調査に当たって、\\n 装者の協力を頼みたい」",
"402000421_8": "「……え?」",
"402000421_9": "「……ミレニアムパズルについてわかっているだけの情報の開示、\\n それに、現在予想される危険なども教えてくれるか」",
"402000421_10": "「もちろんだ。\\n ……ミーナ、ミレニアムパズルはこっちで担当する」",
"402000421_11": "「そんな……。\\n 何が起きているのかもわからないのに……」",
"402000421_12": "「だからこそだ。\\n ミーナはなによりミョルニル入手を優先してくれ」",
"402000421_13": "「こっちは俺と協力者でなんとかする。\\n 装者が護衛なら、戦力は足りるだろう」",
"402000421_14": "「戦力的にはそうだけど、でも――」",
"402000421_15": "「でも、はなしだ。戦力として足りているのなら、\\n 作戦に支障はないはず」",
"402000421_16": "「…………」",
"402000421_17": "「詳しいデータは後程転送する。\\n 交換条件として、複数名の装者の協力を願いたい」",
"402000421_18": "「いいだろう。連絡については?」",
"402000421_19": "「出発まではこちらの世界に滞在している。\\n 端末で呼び出してくれればいい」",
"402000421_20": "「わかった」",
"402000421_21": "「では、ひと足先に失礼する。\\n ミョルニルの方は頼んだぞ」",
"402000421_22": "「……ええ」",
"402000421_23": "「……さて、話が途中になっていたな。\\n 翼、お前たちの入手したミョルニルの情報について話してくれ」",
"402000421_24": "「はい、ミョルニルですが、以前報告した『シャロン』という\\n 少女のいる世界、そこの米国政府が保有しているようです」",
"402000421_25": "「聞いたところじゃ、昔、起動実験をして、起動自体は\\n 成功したらしい。ただ、制御については失敗して――」",
"402000421_26": "「事故が起きたらしいです。\\n それで、シャロンちゃんのお母さんが――」",
"402000421_27": "「……それは今はいいだろ。\\n とにかく、制御できずに米国政府で封印していたらしい」",
"402000421_28": "「ですが、最近になって再び制御の実験を行う計画があるとのことです」",
"402000421_29": "「無駄なことを……、\\n ただの研究員に、ミョルニルの制御なんてできるわけないのに」",
"402000421_30": "「そうなんですか?」",
"402000421_31": "「……ええ。あれに秘められた力は、とてつもなく強大。\\n 下手に触れれば、間違いなく暴走するわ」",
"402000421_32": "「向こうのお父様――いえ、風鳴八紘司令が言うには、\\n ミョルニルについての貸与は認められないとのことです」",
"402000421_33": "「ものが米国政府の保有ではな……。\\n 高度に政治的な問題も絡んでしまう……」",
"402000421_34": "「ただ、世界蛇の問題についても理解を示してくれています。\\n そのため、先方からとある提案を受けました」",
"402000421_35": "「提案?」",
"402000421_36": "「はい。ミョルニル制御実験に立会い、まずは現物の確認、\\n しかる後、もし制御に失敗した場合については――」",
"402000421_37": "「条件付きにはなるだろうが、こちらに渡せるよう、\\n 取り計らってくれるってさ」",
"402000421_38": "「……そうか。ご苦労だった」",
"402000421_39": "「……その世界はどこ?」",
"402000421_40": "「ミーナさん?」",
"402000421_41": "「……わたしがすぐに行って、回収してくる」",
"402000421_42": "「なッ!?」",
"402000421_43": "「正気かッ!?」",
"402000421_44": "「正気に決まってるでしょ。\\n それさえあれば、わたしは――」",
"402000421_45": "「いや、悪いがそれは我々が看過できない」",
"402000421_46": "「なぜ?」",
"402000421_47": "「聖遺物を無理矢理奪えば、国際問題に発展する。\\n それが戦争の引き金になる可能性もある」",
"402000421_48": "「……自分がよければすべてよし、という考えは嫌いでな」",
"402000421_49": "「例え並行世界だろうと、戦火の種を作るようなことは\\n 容認できない。これは君たちにも約束してほしい」",
"402000421_50": "「………わかったわ」",
"402000421_51": "「よし、それでは我々は『ミョルニルの確保』と\\n 『ミレニアムパズルの調査』の作戦について検討しよう」",
"402000421_52": "「詳しいデータを受け取り次第だが、恐らく双方の作戦に装者の\\n 参加が必須だろう」",
"402000421_53": "「お前たちはいつでも出られるよう、準備を進めてくれ」",
"402000421_54": "「了解ッ!」",
"402000421_55": "「2人の協力もありがたく受けさせてもらう」",
"402000421_56": "「ああ、任せてくれ」",
"402000421_57": "「わたしにできることなら、なんでもお手伝いします」",
"402000421_58": "「……どうだ、エルフナインくん?」",
"402000421_59": "「はい……。ユリウスさんから受け取った、ミレニアムパズルの\\n 情報について、確認が完了しました」",
"402000421_60": "「どうやらスクルドとしては、今まで何度か人員を派遣して\\n いたようです」",
"402000421_61": "(以前、ボクがミーナさんに世界蛇の対抗手段について\\n 尋ねた時、この事は教えてくれませんでした――",
"402000421_62": "(……やはり、ボクたちはまだ信用されていない、\\n ということでしょうか",
"402000421_63": "「ただ、今回については今までと異なり、ミョルニルを失った\\n ことで、スクルドでも腕利きによる調査を行ったとあります」",
"402000421_64": "「しかし、定時に入るはずの連絡が無く、なんらかのトラブルに\\n 巻き込まれた可能性がある、とあります。聞いた通りですね」",
"402000421_65": "「そうだな。しかし、スクルドは並行世界間での通信技術を\\n 保有しているのか」",
"402000421_66": "「詳しくはわかりませんが、それはなさそうです」",
"402000421_67": "「記録を見る限り、リアルタイムで通信を行っているのではなく、\\n 特定の並行世界にて、連絡員と落ち合っているようなので」",
"402000421_68": "「そうなると、ますます何が起きたかはわからない、\\n ということか」",
"402000421_69": "「はい。可能性としては、ウロボロスによる襲撃、ガンドもしくは\\n カオスビーストとの遭遇が考えられるとあります」",
"402000421_70": "「ガンドはカルマノイズのことだったな……」",
"402000421_71": "「はい、そして、カオスビーストとは、\\n ギャラルホルンの空間内に存在する、特殊な怪物のようです」",
"402000421_72": "「以前、装者より報告のあった巨大な怪物だな。\\n ギャラルホルンの強いアラートの原因でもある……」",
"402000421_73": "「それが待ち構えているとなれば、接触は避けられまい。\\n ……できる限りの情報を、装者へ伝えよう」",
"402000421_74": "「――状況については以上だ」",
"402000421_75": "「カオスビースト……あの怪物が」",
"402000421_76": "「とっくにあたしらも遭遇してたんだな。\\n そりゃ、あんなのに会ったら――」",
"402000421_77": "「ああ。スクルドの腕利きとやらも、無事では済まないだろう」",
"402000421_78": "「カルマノイズだけでも大変なのに、\\n 世界蛇にカオスビーストね……」",
"402000421_79": "「次から次へと、敵だらけデス……」",
"402000421_80": "「うん……」",
"402000421_81": "「さて、状況について共有したところで、作戦行動の話だ。\\n 今回はつの班に分かれてもらう」",
"402000421_82": "「ミョルニル班と、ミレニアムパズル班と、\\n あとつはなんですか」",
"402000421_83": "「並行世界側との連絡員兼、もしもの時の増援部隊だ。\\n 通信などの連絡が使えない以上、考慮しておきたい」",
"402000421_84": "「ミョルニルについては、向こうの世界に慣れている、響くん、\\n 翼、クリスくんの名。それと君に同行してもらう」",
"402000421_85": "「……ええ、そうさせてもらうわ」",
"402000421_86": "「ミレニアムパズルの側については、マリアくん、調くん、\\n 切歌くんの名、こちらはユリウス氏が同行する」",
"402000421_87": "「そのユリウスさんの姿が見えませんけど……」",
"402000421_88": "「作戦開始時に合流するそうだ。\\n 向こうは向こうで準備があるらしくてな」",
"402000421_89": "「残りの3名は、先ほど話した\\n 連絡員兼増援部隊として、待機してもらいたい」",
"402000421_90": "「はい……」",
"402000421_91": "(前に無茶しすぎちゃったし、仕方ないか……)",
"402000421_92": "「増援部隊……」",
"402000421_93": "(やっぱり、わたしじゃ力が足りないから……)",
"402000421_94": "「…………」",
"402000421_95": "「グループ分けについては以上だ。\\n 何か意見がある者は」",
"402000421_96": "「――なあ、ちょっといいかな?」",
"402000421_97": "「構わない」",
"402000421_98": "「ミレニアムパズルの方だけど、敵の妨害も予想されるんだろ?\\n それなら、装者の数は少しでも多い方がよくないか」",
"402000421_99": "「……一理あるな」",
"402000421_100": "「こちらとしても、可能ならお願いしたいわ。\\n 不測の事態が起こりやすいのは、そちらの方だから」",
"402000421_101": "「了解した。ではあと1人……。\\n そうだな――」",
"402000421_102": "「あたしは、この子を推すよ」",
"402000421_103": "「えッ!?」",
"402000421_104": "「そっちのメンバーとうまく連携とれるのは、\\n この子をおいて他にいないだろ」",
"402000421_105": "「確かに、マリアくんたちとの連携を考えれば、君が適任だろう。\\n よろしく頼めるか」",
"402000421_106": "「は、はいッ! もちろんです」",
"402000421_107": "「セレナと一緒デースッ!」",
"402000421_108": "「うん」",
"402000421_109": "「一緒に頑張りましょう」",
"402000421_110": "「……うん、姉さん」",
"402000421_111": "「それと、増援の方だけど、翼と組ませちゃくれないかい?」",
"402000421_112": "「え?」",
"402000421_113": "「奏……?」",
"402000421_114": "「こっちの人数が少なくなった分、よりやりやすい相手と\\n 組んだ方がいいかなってね」",
"402000421_115": "「……翼、お前はどうだ?」",
"402000421_116": "「そうですね……。\\n わたしは奏の提案に賛成します」",
"402000421_117": "「ならば未来くんと翼は交代としよう。\\n 未来くんもそれでいいかな」",
"402000421_118": "「はいッ!」",
"402000421_119": "「未来、一緒に頑張ろうねッ!」",
"402000421_120": "「うんッ!」",
"402000421_121": "「他は無いな?\\n では、スクルド側の人員と合流次第、作戦を開始とするッ」",
"402000421_122": "「あの、奏さんッ!」",
"402000421_123": "「どうしたんだ、2人揃って」",
"402000421_124": "「さっきのグループ分けなんですけど」",
"402000421_125": "「あれは、わたしたちのために……?」",
"402000421_126": "「……さあね、どうだったかな。\\n そんなことより、人とも頑張りな」",
"402000421_127": "「あの、ありがとうございます」"
}