xdutranslations/Missions/main_xd01/402000221_translations_jpn.json
2020-05-15 23:42:43 +02:00

71 lines
7.8 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"402000221_0": "「今、スクルドでは新たなミョルニルの捜索を行っているの」",
"402000221_1": "「ミョルニル……あの時の聖遺物かッ!!」",
"402000221_2": "「ええ、そう。\\n 世界蛇と戦うには、まずあれが無いと始まらないわ」",
"402000221_3": "「そんなに重要なのか?\\n 確かにあの時の威力はすごかったけど……」",
"402000221_4": "「それでも、世界蛇を押し返すしかできなかった……」",
"402000221_5": "「それでも、よ。\\n そもそも、ミョルニルとは――」",
"402000221_6": "「その昔、世界蛇の開発者たちが、その暴走を恐れ、\\n 保険のために弱点として設定した唯一の聖遺物」",
"402000221_7": "「言わば『世界蛇を殺す』ための聖遺物よ」",
"402000221_8": "「なるほど……、それで世界蛇に対して有効なんですね」",
"402000221_9": "「そう、だから、ミョルニルは絶対に必要なの」",
"402000221_10": "「世界蛇の本体は強大になりすぎて、ミョルニル単体での討伐は\\n 難しいけど、それでも世界蛇の眷属には絶大な効果があるわ」",
"402000221_11": "「ガンドやカオスビースト辺りにもね」",
"402000221_12": "「ガンド……って、カルマノイズのことですよね。\\n カオスビーストって……」",
"402000221_13": "「それはあなたも会った、ギャラルホルンの空間内に巣くう\\n あの怪物のことよ」",
"402000221_14": "「あの空間を利用する者を無差別に襲ったり、\\n 時折、その空間から、外へと出現することもあるの」",
"402000221_15": "「ギャラルホルンのあの強いアラートは、\\n それが原因ということでしょうか」",
"402000221_16": "「装者たちの報告と照らし合わせてみても、\\n 間違いないだろうな」",
"402000221_17": "「わたしたちスクルドでは、それをカオスビーストと呼んでいるの」",
"402000221_18": "「とにかく、それらと戦うためにもミョルニルは必要よ。\\n だから、新たなミョルニルを探すのが急務なの」",
"402000221_19": "「新たなミョルニルを探す……?\\n でも、どうやって」",
"402000221_20": "「ミョルニルは、ガングニールやイチイバルなどと同じく、\\n 神話にも登場する有名な武器――」",
"402000221_21": "「そして、これまで接触した並行世界には、ボクたちの世界\\n にある聖遺物と同じものが現存しているケースもありました」",
"402000221_22": "「それはつまり――」",
"402000221_23": "「並行世界のどこかに、別のミョルニルが現存する世界が\\n あるかもしれない、ということね」",
"402000221_24": "「はい、その可能性は高いと思います」",
"402000221_25": "「そういうこと。\\n 理解が早くて助かるわ」",
"402000221_26": "「だから、あなたたち装者にも手伝ってほしいの」",
"402000221_27": "「なるほど。理解した」",
"402000221_28": "「……念のため聞くけど、この世界でミョルニルという聖遺物が\\n 発見されたことはないかしら」",
"402000221_29": "「少なくともS.O.N.G.やその前身の特異災害対策機動部二課で\\n そういった聖遺物についての発見報告は無いな」",
"402000221_30": "「F.I.S.にもないと思うわ。\\n マムから聞いた覚えも無いし……」",
"402000221_31": "「後は大戦時のドイツ辺りが情報を持っていた可能性もあるが、\\n そちらは調べるのは難しいからな……」",
"402000221_32": "「いえ、ミョルニルはかなり強力な聖遺物だから、\\n 秘匿するにも限界があると思うわ」",
"402000221_33": "「どこかで発見、起動したことがあるなら、噂くらいは\\n 聞こえてきてもおかしくない。それも無いということは……」",
"402000221_34": "「発見されていない可能性が高い、ということか」",
"402000221_35": "「そう考えていいと思うわ」",
"402000221_36": "「なあ、並行世界を探すって、あたしらはどうすればいいんだ?\\n 知ってる世界を回ればいいのか」",
"402000221_37": "「欲しいのは聖遺物の情報よ。伝手のある世界じゃないと\\n 情報を得るのも難しいだろうし、そうしてくれればいいわ」",
"402000221_38": "「……直接聖遺物について聞ける相手がいる世界となると、\\n そう多くはないわね」",
"402000221_39": "「伝手のある世界……。\\n 奏さんのところとか、セレナのところとかデスかね」",
"402000221_40": "「後はドクターのいる世界とか……」",
"402000221_41": "「そっちはクリス先輩にお任せするデス」",
"402000221_42": "「あたしかよッ!?」",
"402000221_43": "「あとは、もう1人の響がいる世界……」",
"402000221_44": "「とにかく、二課かそれに相当する組織のある世界だろう」",
"402000221_45": "「こちらでもあちこちの世界に人を送っているけど、今のところ\\n めぼしい情報は無いの。だから、お願いするわ」",
"402000221_46": "「あの、少しいいでしょうか?」",
"402000221_47": "「何かしら?」",
"402000221_48": "「今、あちこちの世界に人を送っていると言っていましたが、\\n これは、装者以外も並行世界へ渡れるということですか」",
"402000221_49": "「ええ、もちろんそうよ。\\n わたしも装者ってわけじゃないもの」",
"402000221_50": "「なッ!?\\n 装者でなくとも、ギャラルホルンの空間を通れるというのか」",
"402000221_51": "「それはどんな方法なんですか?」",
"402000221_52": "「わたしたちはギャラルホルンじゃなくて、別の物を使って\\n 世界を渡っているの」",
"402000221_53": "「この『デュプリケイター』という装置でね」",
"402000221_54": "「デュプリケイター……?」",
"402000221_55": "「デュプリケイターはカオスビーストの体から採取した鉱石を\\n 核として、ゲート移動の機能を持たせた道具なの」",
"402000221_56": "「これを使えば、ギャラルホルンの空間……つまり並行の可能性を\\n 繋ぐ通路に、出入りすることが可能」",
"402000221_57": "「まあ、いくつか条件はあるんだけどね。\\n でも、装者でなくとも移動は可能よ」",
"402000221_58": "「そんなものが……。\\n あの、それを借りることはできないでしょうか」",
"402000221_59": "「……ごめんなさい。それはできないわ」",
"402000221_60": "「デュプリケイターは、先祖たちが時間を掛けて作り、\\n 数を増やしてきた大切な物」",
"402000221_61": "「そのために犠牲になった者の数も少なくない……」",
"402000221_62": "「それに、スクルドの中ですら不足している状況なの」",
"402000221_63": "「だから、協力相手とはいえ、\\n 他の組織に貸し出すことはできないわ」",
"402000221_64": "「そうですか……」",
"402000221_65": "「気分を悪くしたら、ごめんなさい」",
"402000221_66": "「無い物ねだりをしても仕方ない。\\n 俺たちは俺たちにできることをやるべきだろう」",
"402000221_67": "「はい」",
"402000221_68": "「ではより具体的に、探す世界の選定と、\\n 担当する装者について決めて行こう」"
}