xdutranslations/Missions/main_xd02/402000211_translations_jpn.json
2020-05-15 23:42:43 +02:00

117 lines
11 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"402000211_0": "世界蛇とギャラルホルン",
"402000211_1": "「いやー、さっきのパフェおいしかったねーッ!」",
"402000211_2": "「うん、あの値段だけのことはあったよね。\\n フルーツが甘くて、クリームはフワフワで……」",
"402000211_3": "「わたし、あれならもう2、3杯は食べられたかも」",
"402000211_4": "「そんなに食べたら流石に晩御飯が食べられなくなっちゃうよ。\\n でも、その気持ちはわかるなぁ……」",
"402000211_5": "「だよねッ、だよねッ!\\n 次は季節限定のやつも食べてみたい――」",
"402000211_6": "「どうも、おふたりさん」",
"402000211_7": "「あ、こんにちは。\\n ん…… って、ええええッ」",
"402000211_8": "「ミ、ミーナさんッ!?」",
"402000211_9": "「久しぶり……というほどでもないかな。\\n 元気そうだね」",
"402000211_10": "「立ち話もなんだし、どこかに入らない?」",
"402000211_11": "「あ、それならわたしたちの部屋に来ませんか?\\n 部屋なら周りの耳目も気にしなくて済みますし……」",
"402000211_12": "「学生寮なんですけど、許可をもらえば入れると思います」",
"402000211_13": "「そう? いきなり迷惑じゃないかしら」",
"402000211_14": "「そんなことないですッ!」",
"402000211_15": "「ミーナさんにはいろいろと助けてもらいましたから」",
"402000211_16": "「わかった。それじゃ行きましょう」",
"402000211_17": "「お邪魔します。ここが君たちの部屋か。\\n 結構片付いてるね」",
"402000211_18": "「はいッ!\\n ……といっても、片付けてるのは大体未来ですけど」",
"402000211_19": "「そんなことないよ。\\n 響だって手伝ってくれてるじゃない」",
"402000211_20": "「アハハ……でも、散らかすのもわたしだし……」",
"402000211_21": "「フフ、君たちは本当に仲がいいんだね」",
"402000211_22": "「それだけは自信がありますッ!」",
"402000211_23": "「長い付き合いなので」",
"402000211_24": "「あ、ちょっと待っててくださいね。\\n お茶の準備をしますから」",
"402000211_25": "「はい、どうぞ」",
"402000211_26": "「ありがと」",
"402000211_27": "「ところで、ミーナさんはどうしてこちらに?\\n 観光……ってわけじゃないですよね」",
"402000211_28": "「ええ、それなんだけど。スクルドの方で方針が固まったから、\\n 装者のみんなにも協力してもらいたいと思って」",
"402000211_29": "「はい、もちろんOKですッ!」",
"402000211_30": "「ちょっと待って。\\n そんな大事なこと、わたしたちで決めちゃダメでしょッ」",
"402000211_31": "「ちゃんと弦十郎さんに話を通さないと」",
"402000211_32": "「そ、そうだよね」",
"402000211_33": "「君たちの所属って確か――」",
"402000211_34": "「ええと、S.O.N.G.っていう組織です」",
"402000211_35": "「紹介してもらえないかな。\\n 正式に協力をお願いしたいから」",
"402000211_36": "「わかりました」",
"402000211_37": "(あれ? ミーナさん、全然お茶を飲んでない……。\\n もしかして、口に合わなかったのかな",
"402000211_38": "「君がミーナくんか。話は聞いている。\\n よろしく頼む」",
"402000211_39": "「あなたがS.O.N.G.の司令さんね。\\n よろしく」",
"402000211_40": "「早速だけど、わたしたちスクルドの作戦に装者の協力を\\n お願いしたいの」",
"402000211_41": "「もちろんだ。事は一世界にとどまる問題ではない。\\n できうる限りの協力を約束しよう」",
"402000211_42": "「ありがと。S.O.N.G.の協力、感謝するわ」",
"402000211_43": "「ああ。それで協力するにあたって――」",
"402000211_44": "「ごめんなさい……。\\n ちょっと待ってくれるかしら」",
"402000211_45": "「ユリウス、どうかした?」",
"402000211_46": "「ミーナ、今どこにいる?」",
"402000211_47": "「装者たちが所属している組織に来ているわ。\\n ちょうど今、協力をお願いして了解してもらったところ」",
"402000211_48": "「……そうか。ならそっちの話が終わったら、\\n 戻ってくれ。懸案事項が溜まっている」",
"402000211_49": "「わかったわ」",
"402000211_50": "「君の仲間か?」",
"402000211_51": "「ええ、後で紹介するわ」",
"402000211_52": "「そうか。それで、先ほどの話の続きだが――」",
"402000211_53": "「こちらで保持している世界蛇の情報は限られている。\\n できれば詳細な情報を開示してもらいたい」",
"402000211_54": "「もちろんよ。\\n 少し待ってくれるかしら」",
"402000211_55": "「データの送り先は?」",
"402000211_56": "「こちらにお願いします」",
"402000211_57": "「わかったわ。……はい、完了っと」",
"402000211_58": "「確認しますね」",
"402000211_59": "「ああ、頼む」",
"402000211_60": "「俺たちも」",
"402000211_61": "「ええ」",
"402000211_62": "「これが世界蛇……」",
"402000211_63": "「デカすぎるだろッ! 現れただけで都市が崩壊するぞ」",
"402000211_64": "「でも、以前出現した影の大きさを重ねると、間違いなさそう」",
"402000211_65": "「全て事実よ。世界蛇の本体は世界を食らい尽くす\\n つの頭を持つ巨大な蛇』」",
"402000211_66": "「先日は、身体の一部しか現出していなかったけど、\\n 全体が降臨すれば、その世界は瞬く間に食らい尽くされるわ」",
"402000211_67": "「あの時、ちょっとだけ顔みたいなものが見えたけど、\\n 近づくことすらできなかった……」",
"402000211_68": "「それが、9つもある……」",
"402000211_69": "「とんでもないな……」",
"402000211_70": "「ああ。エクスドライブの力でも通じず、\\n 彼女たちの力で押し返すのがやっとだったというのに……」",
"402000211_71": "「それに……ギャラルホルンがまさか、\\n 世界蛇本体の外殻から作られた物だっただなんて……」",
"402000211_72": "「元来並行世界とは、混じることのない可能性の世界。\\n それを繋ぐことなんて、普通は不可能」",
"402000211_73": "「けれど、世界蛇は例外的に、\\n その『可能性を殺す』ために作られた物なの」",
"402000211_74": "「だから、世界蛇の外殻を利用したギャラルホルンは、\\n 可能性の世界を繋ぐことができるってわけ」",
"402000211_75": "「可能性の観測と干渉……。\\n しかし、どうしてそんな物が……」",
"402000211_76": "「確か前に、ミーナさんは、ギャラルホルンには、\\n 世界蛇を倒してほしいという願いが込められているって……」",
"402000211_77": "「ええ、そうよ。\\n ギャラルホルンが作られた目的は、世界蛇を倒すため」",
"402000211_78": "「並行世界を移動し、世界を食らう世界蛇に対抗するため、\\n わたしたちスクルドの先祖たちが作った物」",
"402000211_79": "「ミーナさんの先祖が?」",
"402000211_80": "「ええ、だけど……、世界蛇の強大な力の前に、\\n 倒すことは叶わず、多くの者の命が奪われた」",
"402000211_81": "「そこで、スクルドの先祖たちは、\\n ギャラルホルンを他の並行世界へ送ったのよ」",
"402000211_82": "「世界蛇の存在を知らせるため、そして、何処かの世界に、\\n 世界蛇を倒してくれる者がいると願って」",
"402000211_83": "「そうだったんですね……」",
"402000211_84": "「なるほど、全てが、あの世界蛇に通じていたというわけか……」",
"402000211_85": "「わたしたちスクルドの悲願は、当然、あの世界蛇を倒すこと。\\n 世界蛇を倒し、自らの手で『未来』を切り拓くことなの」",
"402000211_86": "「それで、『スクルド』なんですね」",
"402000211_87": "「そういうこと。\\n だから、あなたたちにもその戦いに協力してほしいの」",
"402000211_88": "「もちろんですッ! 一緒に世界蛇を倒しましょうッ!」",
"402000211_89": "「響ったら、また先走っちゃって」",
"402000211_90": "「あッ! ご、ごめんなさい、師匠……」",
"402000211_91": "「なに、謝る必要なんてない。\\n 俺の――、いや、S.O.N.G.としての答えも同じだ」",
"402000211_92": "「……このデータを見て、より協力の必要性も高まった」",
"402000211_93": "「並行世界の全てを巻き込む特異災害……」",
"402000211_94": "「特異災害なら、S.O.N.G.にお任せデスよッ!」",
"402000211_95": "「うん、わたしたちシンフォギア装者の役目」",
"402000211_96": "「ありがとう」",
"402000211_97": "「あなたたちがギャラルホルンを受け取ったのは、\\n もしかしたら運命的なものかもしれないわね」",
"402000211_98": "「運命……」",
"402000211_99": "「続けてで悪いが、\\n ウロボロスという組織についても教えてほしい」",
"402000211_100": "「世界蛇の降臨を企む組織なのだろう?」",
"402000211_101": "「ええ。ウロボロスも、スクルドと同じように\\n 並行世界を移動する手段を持った組織よ」",
"402000211_102": "「ただ、その目的は、並行世界に世界蛇を降臨させて、\\n 食わせ、世界蛇を成長させること」",
"402000211_103": "「1つ疑問なんですが、\\n 世界蛇は、操れるものなんですか」",
"402000211_104": "「普通は不可能よ。\\n あんな怪物、人間に操ることなんでできるわけがない」",
"402000211_105": "「でも、アイツだけは例外――」",
"402000211_106": "「ウロボロスを束ね、\\n 世界蛇の巫女として存在するベアトリーチェならね」",
"402000211_107": "(ベルちゃん……)",
"402000211_108": "「あたしも見たけど、おっかねえガキだったな」",
"402000211_109": "「見た目は少女の姿をしているけど、\\n その正体は、内にフィーネを宿した悪魔よ」",
"402000211_110": "「装者たちから報告を受けた際は、\\n 何かの間違いかとも思ったが、本当なんだな……」",
"402000211_111": "「ええ、全て事実よ」",
"402000211_112": "(再び、俺たちの前に立ちはだかるか……)",
"402000211_113": "「先ほど送ったデータに、ウロボロスの情報も載せているわ。\\n 詳しくは、それを見てちょうだい」",
"402000211_114": "「はい、ありがとうございます」"
}