xdutranslations/Missions/main4_5/104500311_translations_jpn.json
2020-05-15 23:42:43 +02:00

66 lines
6.7 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"104500311_0": "先史文明期の遺跡",
"104500311_1": "「助かったゼ、ヴァネッサ」",
"104500311_2": "「おかげで力も戻ったであります」",
"104500311_3": "「ううん、それより<ruby=まれけつ>稀血</ruby>の交換と合わせて、\\n 隠れ家の提供についても要望は出してみたんだけど……」",
"104500311_4": "「やっぱりダメだったみたい。\\n 不甲斐ないお姉ちゃんでゴメンね」",
"104500311_5": "「ヴァネッサのせいじゃない。\\n あいつらがケチ臭いだけだゼ」",
"104500311_6": "「待遇改善について、今度は3人で抗議するでありますよ」",
"104500311_7": "「ありがとう。ミラアルクちゃん、エルザちゃん」",
"104500311_8": "「ところで、これからウチらはどうするんだゼ?」",
"104500311_9": "「恐らくだけど、近い内にまた同じような任務の連絡が\\n あるはずよ。それまでは、待機ね」",
"104500311_10": "「次は、研究所の襲撃とデータの奪取でありますね……。\\n できればその前にあの技を完成させておきたいであります……」",
"104500311_11": "「それもそうだけど、\\n 何度も練習なんてしたら、またすぐにバタンキューだゼ」",
"104500311_12": "「思った以上に負担が大きいものね……」",
"104500311_13": "「ですが、練習無しでは成功しないであります」",
"104500311_14": "「……それこそ、練習以外になんか成功率を上げる方法とか\\n あればいいんだけどな」",
"104500311_15": "「先立っての戦いでは、空間形成の甘さから、\\n 逃れられてしまったであります」",
"104500311_16": "「ウチら3人の息が少しズレてたってことだよな」",
"104500311_17": "「それなら、息を合わせるために、\\n もっと、お互いのことを知るのが一番じゃないかしら」",
"104500311_18": "「お互いを知る……でありますか?」",
"104500311_19": "「ええ。わたしたち3人の絆は十分強いものだと思ってるけど、\\n みんな話したがらないこともあるじゃない」",
"104500311_20": "「話したがらないこと?」",
"104500311_21": "「昔のこと」",
"104500311_22": "「…………」",
"104500311_23": "「……それは……」",
"104500311_24": "「あんまり楽しい話じゃないとは思うけど、\\n いい機会だと思うし、どうかしら」",
"104500311_25": "「もちろん、強制は出来ないけど……」",
"104500311_26": "「……ウチは構わないゼ。\\n 人には、知っていてほしい」",
"104500311_27": "「……わたくしめも同じ気持ちであります」",
"104500311_28": "「ありがとう。なら、言い出しっぺのお姉ちゃんから」",
"104500311_29": "「……わたしの生まれは香港でね、\\n これでも映画製作会社の社長令嬢だったの――」",
"104500311_30": "「――事故の直後、なんとか無事だった生体部分を<ruby=シルエット>義体</ruby>に移植、\\n こうして生き永らえ、あなたたちと出会うことになったの」",
"104500311_31": "「その後は、2人も知っている通りよ」",
"104500311_32": "「人に歴史あり……だゼ」",
"104500311_33": "「その……両親はどうしたのでありますか?」",
"104500311_34": "「……こんな身体になったわたしは、もう娘ではないらしいわ」",
"104500311_35": "「……胸くそ悪いゼ」",
"104500311_36": "「いいのよ。\\n 捨てられたからこそ、わたしは人に会えたんだもの」",
"104500311_37": "「……次はウチが話すゼ」",
"104500311_38": "「ウチはオーストリアの出身で、\\n こうなる前まではそれこそごく普通に生きてきた――」",
"104500311_39": "「――で、ウチを好き勝手に傷つけたその拷問倶楽部の連中に\\n 売り払われて、今度は結社の実験体にされたんだゼ……」",
"104500311_40": "「ミラアルクちゃん、辛かったわね……」",
"104500311_41": "「痛々しいであります……」",
"104500311_42": "「ウチはあの時の苦しみを、痛みを、絶望を覚えてる。\\n 人間どもなんて、どいつもこいつも信用できない」",
"104500311_43": "「人間ってだけで全部ウチの敵だ。\\n ウチの仲間、家族はヴァネッサとエルザの人だけだゼ」",
"104500311_44": "「……次は、わたくしめでありますね」",
"104500311_45": "「わたくしめはフランスで生まれたのでありますが、\\n ずっと、外を知らずに生きてきたであります――」",
"104500311_46": "「――そうやって長く忌み子として蔑まれ、暗く、狭い地獄から\\n 連れ出された先が、あの実験室だったであります……」",
"104500311_47": "「エルザちゃんも家族に恵まれなかったのね……」",
"104500311_48": "「ウチがエルザの痛みを思い知らせてやりたいゼ。\\n ちょっと行って、ぶっ殺してきてやろうか」",
"104500311_49": "「……それは、もういいでありますよ」",
"104500311_50": "「本当にいいのか?\\n 長い間、監禁され、傷つけられてきたってのに……」",
"104500311_51": "「恨む気持ちはもちろんあるであります。\\n けれど、今のわたくしめには、人がいるでありますから」",
"104500311_52": "「復讐するより、3人で人間に戻りたいであります。\\n ヴァネッサとミラアルクと、人間として生きたいでありますよ」",
"104500311_53": "「優しい子ね、エルザちゃんは」",
"104500311_54": "「そうだな。ま、エルザがいいならそれでいいゼ。\\n でも、そいつらを殺してほしくなった時は言えよな」",
"104500311_55": "「はい、ありがとうであります」",
"104500311_56": "「……いろいろ話してのどが渇いたわね。\\n 紅茶でも淹れましょうか」",
"104500311_57": "「うんと甘めで頼むゼ」",
"104500311_58": "「わたくしめはミルクのみがいいであります」",
"104500311_59": "「はいはい、わかってるわ。\\n ちょっと待ってね」",
"104500311_60": "「――ッ!? がるるる……」",
"104500311_61": "「エルザッ! もしかして――」",
"104500311_62": "「敵が近づいているでありますッ!」",
"104500311_63": "「もう、ゆっくり紅茶も飲ませてくれないのね……」"
}