xdutranslations/Missions/2010170/201017011_translations_jpn.json
2020-05-15 23:42:43 +02:00

75 lines
8.1 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"201017011_0": "ぶどう踏みの少女",
"201017011_1": "(マリア姉さん、どこにいるのかな……)",
"201017011_2": "「こんにちは、こんなところで何やってるの?」",
"201017011_3": "「あッ、こんにちは。姉さんに用事があって来たんですけど、\\n どこにいるか知りませんか」",
"201017011_4": "「マリアさん? ええっと、確か夜まで用事があって\\n 外に出てるって聞いたけど」",
"201017011_5": "「そうなんですか……。\\n タイミングが悪かったみたいですね」",
"201017011_6": "「帰ってくるまで、待たせてもらうことにします」",
"201017011_7": "(でも、夜までどうしよう。\\n ここにいても、職員さんたちの邪魔になっちゃうし……",
"201017011_8": "「……もしかして、夜まで暇だったりする?」",
"201017011_9": "「実は、はい……。\\n どうやって過ごそうかな、と……」",
"201017011_10": "「ちょうどよかったッ! わたしも今、時間空いてるんだよね。\\n だったら、一緒に遊ぼうよ」",
"201017011_11": "「ええッ!? いいんですか?」",
"201017011_12": "「みんなちょうど出かけてるし、1人で寂しかったんだよ。\\n もちろん、セレナちゃんが良かったら、だけど……」",
"201017011_13": "「誘っていただけて嬉しいですッ!\\n よろしくお願いします」",
"201017011_14": "「アハハ、そんなに固くならなくていいよ。\\n よしッ じゃあ、天気もいいし、外に出かけよっかッ」",
"201017011_15": "「まずはゲームセンター? それともカラオケ?\\n いや、ふらわーでごはんっていうのもアリかな」",
"201017011_16": "「遊べる場所がたくさんあると目移りしますね」",
"201017011_17": "「うん、他にも色々あるよ。今日中に全部は無理だけど、\\n いつかちゃんと案内するねッ」",
"201017011_18": "「はい、楽しみです。……あれ?\\n あのあたり、なんだか賑やかですね」",
"201017011_19": "「ホントだ、何かやってるのかな?\\n ちょっと覗いてみようよッ」",
"201017011_20": "「はーい、今ワイン造りの体験コーナーやってまーす。\\n ぶどう踏みをぜひ、やってみてくださいねー」",
"201017011_21": "「すごい、ぶどう踏みだって。\\n わたしやったことないよ、面白そうッ」",
"201017011_22": "「ぶ、ぶどうって、食べ物なのに踏んでいいんですか?」",
"201017011_23": "「そうやってぶどうをつぶして、\\n ワインを造る方法があるんですよ」",
"201017011_24": "「そうなんですねッ!\\n わたし、ワインは飲めませんけど……」",
"201017011_25": "「体験だけならどなたでもできますよ。\\n 試飲コーナーにはンアルコールのものもありますし」",
"201017011_26": "「なるほどッ!\\n ねえ、やってみない」",
"201017011_27": "「わたしは見ていますから……」",
"201017011_28": "「そんなこと言わずにッ!\\n やったらきっと楽しいよッ」",
"201017011_29": "「やってみたいですけど、\\n 上手にできるか……」",
"201017011_30": "「やってみたいなら、やらないとッ!\\n さあ、やろうッ」",
"201017011_31": "「ええッ!?」",
"201017011_32": "「安心して、わたしも一緒だからッ!」",
"201017011_33": "「うわあッ! ぷにぷに、ぶにぶに、面白いけど、\\n 裸足で踏んでるから、なんだか変な感じ」",
"201017011_34": "「うぅ……」",
"201017011_35": "「ほら、じっとしてないで、足を動かさないとッ!\\n ぶどう踏みなんだからッ」",
"201017011_36": "「こ、これ動いても大丈夫なんでしょうか?\\n 足元がぐにぐにしてて、動くに動けなくて……」",
"201017011_37": "「それじゃ、わたしがセレナちゃんの分までッ!\\n それッ よッ はッ」",
"201017011_38": "「手を繋いだまま腕を動かさないでくださいッ!\\n ば、バランスが崩れてしまいます」",
"201017011_39": "「ひゃあッ!? あ、足、動いちゃいました……」",
"201017011_40": "「……それで? 初のぶどう踏みの感想は?」",
"201017011_41": "「不思議な感じ……だけど、そうですね。\\n 初めての感覚で、気持ちいいかも……」",
"201017011_42": "「それッ!\\n ……この感覚、くせになりそうですね」",
"201017011_43": "「やっとノッてきたね。\\n わたしも負けてられない、どんどん踏むよッ」",
"201017011_44": "「こうやって手を繋いで足を動かしていると、\\n 踊ってるみたいですね」",
"201017011_45": "「いいね、それ。よーし、もっと踊るよッ!」",
"201017011_46": "「こ、こんな感じですか?\\n フフ、とっても楽しくなってきましたッ」",
"201017011_47": "「そうそう、踊ってるときは笑顔が一番ッ!」",
"201017011_48": "「んー、面白かったッ!\\n 今度またみんなを誘って来てみようかな」",
"201017011_49": "「あの、ありがとうございました」",
"201017011_50": "「え? 急にどうしたの?」",
"201017011_51": "「きっとわたし1人だとこういうことに挑戦しようとは\\n 思いもしなかったです」",
"201017011_52": "「一緒に一歩を踏み越えてくれたおかげなので、\\n 今のはそのお礼です」",
"201017011_53": "「じゃあ、わたしからもありがとう」",
"201017011_54": "「こんなに楽しめたのは2人で一緒にやったからだよ。\\n 人じゃこうはいかないからね」",
"201017011_55": "「そ、それはわたしもですよ。\\n 誰かと一緒に遊ぶのって本当に楽しいです」",
"201017011_56": "「こちら、参加記念のワインのミニボトルです。\\n ご家族へのお土産にどうぞ」",
"201017011_57": "「えッ、これ貰えるんですか?\\n やったー、未来にお土産ができ……って、飲めないよね」",
"201017011_58": "「というか、ワインのイベントだってすっかり忘れてたよ」",
"201017011_59": "「わたしもぶどうを踏むのに夢中になってて忘れてました」",
"201017011_60": "「だよね。でも、自分で踏んだのに飲めないのは残念だな。\\n これどうしよう……」",
"201017011_61": "「うーん……ワイン飲むかわからないけど、師匠にあげようかな。\\n 日頃の特訓のお礼ですって」",
"201017011_62": "「ねえ、そっちのワインはどう……あれ?」",
"201017011_63": "「……」",
"201017011_64": "「そんなに嬉しそうに抱えて……はッ!?\\n もしかして、ワイン飲めるの」",
"201017011_65": "「い、いえ、わたしは飲めませんよ。\\n その……姉さんへのお土産ができたのが嬉しくて」",
"201017011_66": "「思いつきで外に出てきたけど、\\n こんなに喜んでもらえるなんて、わたしも嬉しいよッ」",
"201017011_67": "「連れ出してくれたおかげですよ。\\n 本当にありがとうございますッ」",
"201017011_68": "「もうお礼はいいから、またどこかに遊びに行こうよ。\\n 人でもいいし、みんなとでもさッ」",
"201017011_69": "「はい、そのときはぜひ、誘ってくださいッ!」",
"201017011_70": "「もう、違う違う。\\n わたしからだけじゃなくて、そっちからも誘ってよ」",
"201017011_71": "「わたしも誘っていいんですか?」",
"201017011_72": "「うんッ! いつでも誘ってよッ!\\n 遊びのお誘いなら、年中無休で受け付けてるからねッ」"
}