xdutranslations/Missions/2010138/201013811_translations_jpn.json
2020-05-15 23:42:43 +02:00

79 lines
7.4 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"201013811_0": "貸し切り露天風呂",
"201013811_1": "「せやあッ!」",
"201013811_2": "「くッ、押し切れなかったか……」",
"201013811_3": "「後ろッ! 来てますッ!」",
"201013811_4": "「なッ!?」",
"201013811_5": "「ぐッ!? この程度ッ!」",
"201013811_6": "「大丈夫ですかッ!?」",
"201013811_7": "「不意打ちを受けてしまうとは情けない……」",
"201013811_8": "「ぼさっとしないで、次は合わせて攻撃するわよッ!」",
"201013811_9": "「あ、ああ、わかったッ!」",
"201013811_10": "「行くわよッ! はあああッ!」",
"201013811_11": "「よし、このタイミングだなッ!」",
"201013811_12": "「あッ、待ってッ! まだ早いッ!\\n このままじゃ、ぶつかって――」",
"201013811_13": "「きゃあッ!?」",
"201013811_14": "「大丈夫か、マリアッ!?」",
"201013811_15": "「大丈夫なわけないでしょう。\\n 思いっきりおでこをぶつけたじゃないの」",
"201013811_16": "「すまない……」",
"201013811_17": "「ったく、何やってんだよ。\\n これが訓練じゃなきゃ人ともどうなってたかわからないぞ」",
"201013811_18": "「わたしのミスだ、本当にすまなかった……」",
"201013811_19": "「そ、そんなに頭を下げないでくださいよッ!\\n ほら、誰にだって失敗はありますから」",
"201013811_20": "「いや、問題ない。わたしは大丈夫だ……」",
"201013811_21": "「今日の訓練はこれくらいにしましょう。\\n あなたもこのあと、仕事の予定があるんじゃなかった」",
"201013811_22": "「ああ……もうそんな時間か。\\n すまない、わたしは先に上がらせてもらう」",
"201013811_23": "「……」",
"201013811_24": "「ねえねえ、本当に平気かな? ……心配だなあ」",
"201013811_25": "「先輩が大丈夫だって言ってんなら、\\n これ以上突っ込んだところで、その一点張りだろ」",
"201013811_26": "「そんなあ、じゃあできることはないってことッ!?」",
"201013811_27": "「あたしに泣きついてどうすんだッ!」",
"201013811_28": "「皆さん、こちらにいらっしゃったんですね」",
"201013811_29": "「あれ、翼さんと一緒にお仕事じゃないんですか?」",
"201013811_30": "「みなさんに伝えておくべきことがあって、来ました」",
"201013811_31": "「伝えておくべきこと?」",
"201013811_32": "「薄々感じているとは思いますが、今の翼さんは\\n かなり疲労が溜まっている状態です」",
"201013811_33": "「実はライブの打ち合わせや、番組への出演、\\n 装者としての任務もあり、多忙を極めていました」",
"201013811_34": "「訓練での動きが鈍かったのは\\n その疲労があってのことでしょう」",
"201013811_35": "「そういうことなら話は早いだろ。\\n マネージャーのあんたが先輩を休ませたらいいんじゃないか」",
"201013811_36": "「それができていれば、こんな話をわざわざしに来ないわよ。\\n 相手があの風鳴翼だということを忘れていない」",
"201013811_37": "「あー……」",
"201013811_38": "「何度も休むようには言っているんですが、\\n お察しの通り、聞いてもらえなくて」",
"201013811_39": "「うーん、休んでもらえないなら、その疲れがドバーッと、\\n 取れるようなことをしてあげられたらいいんですけど」",
"201013811_40": "「それがそう簡単にできることなら、いいんだけどな」",
"201013811_41": "「疲れを癒やす方法、ね……」",
"201013811_42": "「あら、みんなして集まってどうしたんですか?\\n ……何か困ったことでもありましたか」",
"201013811_43": "「疲れを簡単に取る方法とか知りませんか?」",
"201013811_44": "「うーん、そうね……。\\n パッと言われると難しいけど……」",
"201013811_45": "「ぜひ聞かせてください」",
"201013811_46": "「温泉なんてどうかしら。前に行った露天風呂は\\n 疲れが溶け出すみたいに気持ちよくて、いい場所だったから」",
"201013811_47": "「いいですねッ!」",
"201013811_48": "「それよッ!」",
"201013811_49": "「……」",
"201013811_50": "「ちょっと、せっかく温泉に来ているのに\\n いつまでそんな顔しているつもり」",
"201013811_51": "「みんなが任務や訓練に励む中、\\n わたしだけ休んでしまっていいものかと……」",
"201013811_52": "「まだそんなことを言っているの? 時間ができたときに\\n きちんと休むのも任務だって司令に言われたでしょう」",
"201013811_53": "「そうだが……。\\n まさか日帰り温泉に行けるとは思っていなくてな」",
"201013811_54": "(本当はその日帰りも難しい状況だったんだけど、\\n 司令と緒川さんが色々と調整してくれたのよね",
"201013811_55": "「そうだ、今のうちに次回のライブの資料を――」",
"201013811_56": "「ストップ。そういうことはしないって\\n S.O.N.G.を出る前に約束したのを忘れたの?」",
"201013811_57": "「だが、しかし……」",
"201013811_58": "「あと、あなたが仕事をしないようにわたしが見張り役で\\n 同行していることを忘れないように」",
"201013811_59": "「……不承不承ながら了承しよう」",
"201013811_60": "「さ、わかったら温泉に入りましょう。\\n わたしも楽しみにしていたんだから」",
"201013811_61": "「あー……」",
"201013811_62": "「ふー……」",
"201013811_63": "「何よその声、普段のあなたからは絶対に聞けないわね」",
"201013811_64": "「そういうマリアも同じだろう。なかなか間の抜けた声だった」",
"201013811_65": "「失礼ね、まったく。……でも、あなたの笑っている顔を\\n ようやく見られた」",
"201013811_66": "「……ッ!」",
"201013811_67": "「……確かに言われてみれば、\\n 最近は笑えていなかったかもしれないな」",
"201013811_68": "「あなた、頑張りすぎなのよ。一生懸命なのはいいけれど、\\n 他のみんなも心配していたんだから」",
"201013811_69": "「そうか……」",
"201013811_70": "「全く意識していなかったわけではないんだ……。\\n しかし、思っていた以上にみんなに心配をかけてしまったな」",
"201013811_71": "「戻ったら、みんなに感謝の意を述べなければ……」",
"201013811_72": "「言葉より、あなたの元気な姿を見せてあげたほうが\\n あの子たちは喜ぶんじゃないかしら」",
"201013811_73": "「……ああ、確かに目に浮かぶ」",
"201013811_74": "「さて、今はこの温泉を楽しみましょう。\\n きちんと疲れを取るためにもね」",
"201013811_75": "「……ありがとう、マリア。\\n 心も身体も芯から温まるようだ」",
"201013811_76": "(今度はみんなで湯に浸かるのもいいかもしれないな……)"
}