xdutranslations/Missions/event045/347001011_translations_eng.json
louis b00ec3b4fe
symphonia: initial tl from zoid
minor preprocessing but no editing
2020-10-11 20:22:06 -04:00

67 lines
4.8 KiB
JSON

{
"347001011_0": "To Their Respective Worlds",
"347001011_1": "All right, I think it's about time that we destroyed this Infidore thing. Everyone ready?",
"347001011_2": "Yeah, let's see this through to the end!",
"347001011_3": "Watch this!",
"347001011_4": "Falcon's Crest!!",
"347001011_5": "Kinda too late to ask, but are we sure it was okay to destroy it?",
"347001011_6": "I feel like the destruction of the island has only gotten faster.",
"347001011_7": "It's okay. When the seal on the Eternal Sword was lifted, everything was explained to me.",
"347001011_8": "What do you mean, the sword told you?",
"347001011_9": "Yeah, more or less.",
"347001011_10": "What happened this time is that the Eternal Sword was temporarily sealed when it came into contact with Tsubasa's unknown power.",
"347001011_11": "As Tsubasa and I came to know and trust each other, that \"unknown\" power became something \"familiar\" instead, which undid the seal.",
"347001011_12": "Lloyd... I didn't really understand any of that.",
"347001011_13": "Um... well, let's not sweat the details.",
"347001011_14": "The island is disappearing more as we speak, are you sure it's okay?",
"347001011_15": "We're all good. Before this place falls apart entirely, I'll send you back to your world.",
"347001011_16": "You can do that?",
"347001011_17": "I told you before, the Eternal Sword is capable of it. I just gotta slice like this...!",
"347001011_18": "I had the Eternal Sword connect our worlds. If you go through this, it will definitely get you back home.",
"347001011_19": "Are you really sure it connects to our world?",
"347001011_20": "Yep. Apparently because my bond with Tsubasa is very strong right now, I was able to do it.",
"347001011_21": "Because of that, huh?",
"347001011_22": "Yep. I don't know if I could manage to do it later down the line, though.",
"347001011_23": "That's too bad. I thought it might be fun being a woodcutter with you.",
"347001011_24": "I wanted to see you perform on the stage, myself.",
"347001011_25": "I would have liked to see that too...",
"347001011_26": "If we meet again, I'll make sure you get extra special seats! Look forward to it!",
"347001011_27": "For real?! All right!",
"347001011_28": "Great, I'm looking forward to it.",
"347001011_29": "I guess this is goodbye. Makes me sad to think about...",
"347001011_30": "Same here. I would be lying if I said I didn't feel sad. But, by some chance, we could meet again someday.",
"347001011_31": "So let's make this a happy goodbye. I really enjoyed the time we spent together.",
"347001011_32": "Yeah, I really had fun feeling like I had a big sister. Let's cook again together sometime, Maria.",
"347001011_33": "I-I told you not to call me big sister.",
"347001011_34": "Lloyd, let me return your sword. This is the one I borrowed from you in battle. We were saved thanks to this.",
"347001011_35": "I want you to have it. It's not exactly super important to me... plus, I think it belongs to you now!",
"347001011_36": "Really? Then I shall accept it as a token of our friendship. I'll treasure it.",
"347001011_37": "Haha, make sure you keep using it. I'd feel bad for the sword if you just hung it up like a decoration somewhere.",
"347001011_38": "Haha, then I'll do as you say.",
"347001011_39": "...Well, the island is about to go poof. This is goodbye for real.",
"347001011_40": "Thanks for everything!",
"347001011_41": "It was a struggle, but even more than that... it was fun. Goodby... no, see you again someday.",
"347001011_42": "I had a blast, too! See ya!",
"347001011_43": "I'll never forget you! Thank you from the bottom of my heart!",
"347001011_44": "No need for thanks. You saved us just as much as we saved you.",
"347001011_45": "Peace out... It would be nice to see you again someday. If that happens, let's spar again.",
"347001011_46": "Most definitely!",
"347001011_47": "Nnn... where are we?",
"347001011_48": "Lloyd, are you okay?",
"347001011_49": "You scared us, collapsing suddenly like that. Jeez, did you stay up too late or what?",
"347001011_50": "If you are feeling tired... it's best not to push yourself.",
"347001011_51": "Huh? I just saw...",
"347001011_52": "(What? What was that?)",
"347001011_53": "Don't tell me you got hurt?!",
"347001011_54": "No, I'm not hurt. Anyways, Colette! Where's everybody else?",
"347001011_55": "Everybody else?",
"347001011_56": "My sister and the others are waiting over there.",
"347001011_57": "Oh... I see, of course...",
"347001011_58": "Are you sure you're okay?",
"347001011_59": "I'm good. It's nothing.",
"347001011_60": "I'm glad!",
"347001011_61": "Sorry to worry you guys. Let's head for where Mithos is.",
"347001011_62": "We're going to return this world back to how it should be!!",
"347001011_63": "this doesn't show up but i'm too lazy to fix the parser"
}