xdutranslations/Missions/event045/347000311_translations_eng.json
louis b00ec3b4fe
symphonia: initial tl from zoid
minor preprocessing but no editing
2020-10-11 20:22:06 -04:00

36 lines
2.6 KiB
JSON

{
"347000311_0": "Established Trust",
"347000311_1": "Hiyaaa!",
"347000311_2": "Wow, you're a real spitfire! Being able to down a tree with a single swing like that.",
"347000311_3": "It is an ordinary task for me. Anyone can do it... with enough practice.",
"347000311_4": "Practice huh? Well then, I wanna give it a try. I'll bring one down with my Gungnir!",
"347000311_5": "Huh? You're going to cut a tree with a spear?",
"347000311_6": "...Do you think it's not gonna work?",
"347000311_7": "It's fundamentally different... from an axe.",
"347000311_8": "However... someone with your skills might be able to cut a tree if you took the right approach.",
"347000311_9": "Okay then, tell me what the right approach is!",
"347000311_10": "You want me... to teach you?",
"347000311_11": "Who else is there?",
"347000311_12": "I learned from my papa. If you don't mind me just repeating his teachings, then I guess...",
"347000311_13": "Yeah, let's do it!",
"347000311_14": "First thing, the angle at which the blade goes into the tree is very important...",
"347000311_15": "...Okay, that's it. What do you think?",
"347000311_16": "Thanks for teaching me all the deets. I think I know how to do it now.",
"347000311_17": "I'm glad to hear that. But... I believe that first-hand experience is what counts. It will be the most beneficial.",
"347000311_18": "You're right about that. Okay, then let me give everything you taught me a try right now.",
"347000311_19": "I'll split this baby in two with my Gungnir!",
"347000311_20": "Hey, did you see that! My first one!",
"347000311_21": "You really did get it on the first try...",
"347000311_22": "Yep, and it's all because you taught me the best way to do it!",
"347000311_23": "I think it's actually because you already had the necessary skill to accomplish it...",
"347000311_24": "Just take the compliment!",
"347000311_25": "...Understood.",
"347000311_26": "Oops, we used up a lot of time. Let's slice these trees down and make up for it!",
"347000311_27": "I think we can easily make up for it... no problem. However, you must be careful not to down too many trees.",
"347000311_28": "Y-yeah, of course. Only the amount we need, right?",
"347000311_29": "Correct.",
"347000311_30": "Well, it'll be tough to carry them just between the two of us. So let's take it a little at a time.",
"347000311_31": "But before that... let's clean the floor with these guys!",
"347000311_32": "It seems they gathered over here after hearing the trees come down.",
"347000311_33": "We have to carry this wood back to camp! Don't get in our way!"
}