xdutranslations/Missions/event033/334000141_translations_jpn.json
2020-05-15 23:42:43 +02:00

74 lines
8.3 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"334000141_0": "「はあ……はあ……」",
"334000141_1": "「……ふう……なんとか、突破できたか……」",
"334000141_2": "「みなさんお帰りなさい、ご無事でなによりです。",
"334000141_3": " しかし、その方たちは一体……」",
"334000141_4": "「実は、あたしたちもよくわかっていないんだ」",
"334000141_5": "「事件に直接は関与していないみたいだが、巨人について\\n 何か知っているらしい」",
"334000141_6": "「俺は風鳴弦十郎。俺たちは、発生した巨人の調査に来た、\\n S.O.N.G.という組織のものだ」",
"334000141_7": "「そういえばまだ名前言ってなかった……。わたしは\\n 立花響です。それでこっちが翼さんとクリスちゃんッ」",
"334000141_8": "「あなたたちのお名前は……?」",
"334000141_9": "「俺はリヴァイ。こいつらが……」",
"334000141_10": "「エレンだ」",
"334000141_11": "「ミカサ」",
"334000141_12": "「アルミンです」",
"334000141_13": "「よろしく頼む。何が起きているのか把握するためにも、\\n 情報交換をするのが第一だと思うが、どうだろうか」",
"334000141_14": "「ああ。どうやら、今起きていることは思っていた以上に\\n ぶっ飛んだものらしい」",
"334000141_15": "「俺たちは、空間に発生した裂け目……としか言いようの\\n ないものに突然飲みこまれ、気がついたらあの場所にいた」",
"334000141_16": "「まず、ここがどこなのか教えてくれ」",
"334000141_17": "「……なるほど、君たちが住む場所にはノイズが存在しないが、\\n 代わりに巨人の脅威に晒され、人類は壁の中で生活している」",
"334000141_18": "「壁の外側を調べる調査兵団である君たちはとある任務中、\\n 空間上に発生した裂け目に飲みこまれ、あの島に移動した」",
"334000141_19": "「あらましはそんなところか」",
"334000141_20": "「巨人に壁とは、明らかにこの世界ではありえない環境だ。\\n ……察するに、人は並行世界の存在だろう」",
"334000141_21": "「並行世界……」",
"334000141_22": "「オレたちが別の世界に来ちまったって言いたいのか!?」",
"334000141_23": "「確かに信じられない話だけど、この人たちの装備やここの\\n 設備は、そうとでも考えないと説明できないものばかりだよ」",
"334000141_24": "「たぶん、僕たちは本当に別の世界に来てしまったんだ」",
"334000141_25": "「信じるしかないのかよ……」",
"334000141_26": "「じゃあ、どうやって元の世界に戻ればいいんだ?\\n あそこには、オレたちの帰りを待ってるみんながいるんだぞ」",
"334000141_27": "「通常、並行世界間の移動にはギャラルホルンを用いますが、\\n 今回は新たな並行世界とのリンクが発生していません」",
"334000141_28": "「恐らくですが、みなさんを飲みこんだという空間の裂け目、\\n それがなんらかの理由で発生し世界を繋いでいるのでしょう」",
"334000141_29": "「空間の裂け目って、崖の下に見えたアレのことかな」",
"334000141_30": "「はい。島を覆う電波障害も、それが原因だと思われます」",
"334000141_31": "「調査兵団のみなさんを飲みこんだ裂け目が\"入口\"とする\\n ならば、島の奥にある裂け目が\"出口\"ということになります」",
"334000141_32": "「来た時と逆に出口の裂け目に入れば、入り口の裂け目から\\n 元の世界に戻ることができるかな」",
"334000141_33": "「現状では、それしか戻る方法は考えられません。ただ、リンク\\n した原因がわからない以上、塞がってしまう可能性も……」",
"334000141_34": "「塞がっちまう前に、オレたちが来たあそこに戻ればいいのか」",
"334000141_35": "「だけど、島には巨人たちがいる……。巨人を倒すか躱すか\\n しないと、あそこまで辿り着けないね」",
"334000141_36": "「恐らく巨人も、空間の裂け目を通ってこちらの\\n 世界に迷い込んでしまったのだろうな」",
"334000141_37": "「巨人ってのは一体なんなんだ?」",
"334000141_38": "「僕たちの世界でも、謎が多い存在なんだ」",
"334000141_39": "「間違いないのは、人間にだけ反応し、\\n 人間を食い殺すことが行動目的だということ」",
"334000141_40": "「そうか。では、島民はやはり……」",
"334000141_41": "「……」",
"334000141_42": "「再生能力を持っていて、奴らを完全に殺すには首の後ろ、\\n うなじの部分を破壊するしかない」",
"334000141_43": "「僕たちの装備、\\n『立体機動装置』はそのために設計されている」",
"334000141_44": "「よくできた機械だよな。\\n あの時はそのブレードで弱点を削ぎ切って倒してたのか」",
"334000141_45": "「それから、崖下から現れた超大型巨人……。\\n あれはさらに謎に包まれた存在だよ」",
"334000141_46": "「僕たちの世界に現れて大損害をもたらしたことがあるけど、\\n あの島で現れたのがそれと同一個体かどうかはわからない」",
"334000141_47": "「しかし、裂け目の近くにいる以上、戻るならば相手を\\n せざるを得ない、か……」",
"334000141_48": "「……」",
"334000141_49": "「それでも、行くしかねえだろ。\\n オレたちは、あそこに戻らなくちゃいけない」",
"334000141_50": "「その通りだ。\\n 状況は整理できたことだし、すぐにでも出発するか」",
"334000141_51": "「わたしも行きますッ!」",
"334000141_52": "「……なんでだ?」",
"334000141_53": "「えッ!?\\n なんでって、島は危険だし――」",
"334000141_54": "「危険な場所にわざわざ行く必要は、お前たちには無いだろ」",
"334000141_55": "「巨人をなんとかしなきゃいけないかもしれないが、時間を\\n かければもっと安全に対処することはできる」",
"334000141_56": "「でも、それじゃあなたたちが戻れないかもしれない」",
"334000141_57": "「さっき、あなたたちの帰りを待っている人がいるって言って\\n いたでしょう 困っている人を放ってなんておけないよ」",
"334000141_58": "「巨人を相手にするのは、そんなに甘いことじゃない。人助け\\n 程度の気持ちなら、足を引っ張るだけだからやめておけ」",
"334000141_59": "「そんな……」",
"334000141_60": "「しかしそちらも、超大型巨人の相手は厳しいと感じられた。\\n 巨人に倒される様子を黙って見ていろというのか」",
"334000141_61": "「さっきは不意を突かれたけどな、オレにはまだ――」",
"334000141_62": "「いい加減にしろよ、てめえら。\\n うだうだ言ってる余裕はないって言ってるだろ」",
"334000141_63": "「ついてくるなら勝手についてくるといい。\\n 足を引っ張るようなら切り捨てるだけだ」",
"334000141_64": "「師匠、さっきは勝手に行くって言っちゃいましたけど……」",
"334000141_65": "「ああ。異世界とのリンクを抑えなくては\\n 被害範囲が拡大する可能性もある」",
"334000141_66": "「原因の特定を急務と考え、\\n 装者名に巨人島への出撃を命じる」",
"334000141_67": "「はい……ありがとうございますッ!」",
"334000141_68": "「……部下をみすみす死なせることになるかもしれないぞ」",
"334000141_69": "「俺から言えることは、響くんの『人助け』は決して\\n 覚悟の伴わぬ行動ではないということだ」",
"334000141_70": "「……」",
"334000141_71": "(本当はついていくだけじゃなくて、協力して一緒に戦いたい。\\n でもそれは、難しいのかな……"
}