xdutranslations/Missions/event031/332000611_translations_jpn.json
2020-05-15 23:42:43 +02:00

76 lines
8.0 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"332000611_0": "操られた2人",
"332000611_1": "「調ちゃんたちが、消息を絶ったんですか?」",
"332000611_2": "「ああ……数時間前、館に再突入して以降、\\n 脱出する気配が無い状況だ。通信も繋がらん」",
"332000611_3": "「でも、どうして2人だけで館に?」",
"332000611_4": "「それが、最後の通信では本人たちにもわからんと言っていてな……」",
"332000611_5": "「突入前の交信の際、おふたりの端末から遠隔回収できたログを\\n 解析したところ、自宅から現地まで移動した形跡があります」",
"332000611_6": "「ということは、少なくとも強制空間転送とか、\\n そういった類いのものではないみたいだね」",
"332000611_7": "「それでも、本人たちには移動した記憶が無かった……」",
"332000611_8": "「つまり無意識ながら、自発的に行動したということです。\\n まるで夢遊病みたいに」",
"332000611_9": "「暗示か何かのようなものでしょうか……」",
"332000611_10": "「わかりません……」",
"332000611_11": "「それで、2人の状況はどうなってるんですか?」",
"332000611_12": "「ギアの反応や端末から発信されるバイタルサインは\\n 今も確認できているから、無事なことだけは確かだね」",
"332000611_13": "「ただ、依然、こちらからの通信は阻害されているようで、\\n 応答が無い状況よ」",
"332000611_14": "「発信位置も突入後しばらくしてほとんど動かなくなって、\\n 館から脱出する気配は無い……」",
"332000611_15": "「もっとも、外部から見た座標と、館内部の空間座標が\\n 正確に紐付いているかは保証の限りではないけどね」",
"332000611_16": "「せめて通信障害対策が\\n 昨日の段階で間に合っていれば……」",
"332000611_17": "「どうしてボクはこう、いつも1歩遅いんだ」",
"332000611_18": "「エルフナインくんが責任を感じる必要はない」",
"332000611_19": "「全てはそんな状況下にも関わらず、新しい局面を前に\\n 藁をも掴む思いで突入許可を出してしまった俺の判断ミスだ」",
"332000611_20": "「事態悪化の責は、全て俺にある」",
"332000611_21": "「でも……」",
"332000611_22": "「悔やんでばかりもいられない。\\n 今は今後の対策を考えよう」",
"332000611_23": "「ギアの反応……ということは、\\n ギア自体は解除されていないということですよね」",
"332000611_24": "「それは間違いないと思う」",
"332000611_25": "「意識を失えばギアは自動解除されるはずだから、\\n 少なくとも活動は続けていると思うんだけど……」",
"332000611_26": "「ギアを着たままなんらかの手段で拘束されている可能性も\\n なくはないけどね。あまり考えたくはないけど」",
"332000611_27": "「なら、わたしがすぐに助けに向かいますッ!」",
"332000611_28": "「ダメだッ!」",
"332000611_29": "「迂闊に入れば、またぞろミイラ取りがミイラになりかねん」",
"332000611_30": "「でも……それじゃ2人が……」",
"332000611_31": "「司令。やっぱり、現在アフリカで活動中の\\n 装者を呼び戻した方がいいのでは……」",
"332000611_32": "「今2人は、反政府組織がアフリカ奥地に築いた拠点への\\n 極秘奇襲作戦を遂行中のはずだ」",
"332000611_33": "「作戦が完了するまで、あと数日は無線封鎖状態が続く」",
"332000611_34": "「そういえば、響も昨夜そんなことを……」",
"332000611_35": "「無線封鎖が解けて即呼び戻すとしても、\\n 更にそこから日本まで、日はかかりそうですね……」",
"332000611_36": "「友里、無線封鎖解除次第、最速ピックアップするための\\n 移動手段の手配は進めておいてくれ」",
"332000611_37": "「了解しましたッ!」",
"332000611_38": "「緒川、欧州の翼たちの状況はどうだ?」",
"332000611_39": "「実は欧州でも昨夜からちょっとしたアクシデントが発生中でして。\\n 今すぐに呼び戻すのは難しそうです」",
"332000611_40": "「そうか……。\\n だが、そちらも帰還を見据えた調整を進めてみてくれ」",
"332000611_41": "「了解です」",
"332000611_42": "「いずれかの装者グループが帰還するまでは、\\n これまでの情報解析と館外部からのモニタリングを継続し――」",
"332000611_43": "「待ってくださいッ!\\n それでは手遅れになる可能性がありますッ」",
"332000611_44": "「このまま2人を放っては置けません」",
"332000611_45": "「2人がどういった状況にあるかわからないなら、\\n 尚更早く助けたいです」",
"332000611_46": "「気持ちはよくわかるが、\\n これ以上のリスクを冒すわけには……」",
"332000611_47": "「気持ちだけの問題じゃありません」",
"332000611_48": "「2人がギアで活動可能な今のうちに館の中で合流できれば、\\n その分脱出や奪還の成功確率は上がるんじゃないでしょうか」",
"332000611_49": "「少なくとも、2人が力尽きてから救助するよりは、\\n 数段勝算が高いはず……」",
"332000611_50": "「つまりこの状況では、時間が経てば経つほど\\n 勝算が低くなるんじゃないでしょうか」",
"332000611_51": "「君の言う通りだが……、しかし……」",
"332000611_52": "「エルフナインくん、\\n 館内の通信障害への対策は終わったんだな」",
"332000611_53": "「あ、はいッ!」",
"332000611_54": "「過去3回の突入の際、ギアに残されたログから\\n 環境中に展開される複数の干渉波を確認しました」",
"332000611_55": "「そちらの干渉波をリアルタイムで分析・迂回するための\\n 特殊通信プロトコルの構築が、先程完成したところです」",
"332000611_56": "「未来くんへのギアへの反映は?」",
"332000611_57": "「テストも含めて、30分もあれば十分です」",
"332000611_58": "「そうか」",
"332000611_59": "「あの、それじゃ……」",
"332000611_60": "「確かに、調くんや切歌くんが完全に行動不能になる前に\\n 救助できれば、それに越したことはないからな」",
"332000611_61": "「だが作戦行動中は必ず通信回線は開いたまま、\\n モニタリング用の遠隔カメラも装備してもらう」",
"332000611_62": "「そしてなにより、手に余る事態に直面したら\\n 無理をせず即時撤退すること」",
"332000611_63": "「これだけは必ず守ってくれ」",
"332000611_64": "「はい、もちろんですッ!」",
"332000611_65": "「それでは、日没と共に作戦を決行するッ!」",
"332000611_66": "「はいッ!」",
"332000611_67": "「では早速、装置の準備を開始しますッ!」",
"332000611_68": "「日没までにはまだ時間がある。\\n まずは、これまでの状況を整理しておこう」",
"332000611_69": "「状況の整理……ですか?」",
"332000611_70": "「ああ。調くんと切歌くんの身に何が起きたのか」",
"332000611_71": "「これまでの経緯や、突入前の通信で残された情報から\\n できるだけ原因を探っておきたい」",
"332000611_72": "「それによって未来くんの安全と、切歌くんたちの奪還確率を\\n 少しでも上げておかねばならん」",
"332000611_73": "「確かに、それによって必要な準備も\\n 変わってくるかもしれませんね」"
}