xdutranslations/Missions/2010213/201021311_translations_jpn.json
2021-02-15 14:14:05 +01:00

81 lines
7.5 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"201021311_0": "Happy New Year 2021",
"201021311_1": "「もうすぐ年明けっていうときにこんなことをするなんて……」",
"201021311_2": "「――許さないッ!」",
"201021311_3": "「年末くらいは大人しくしてろってんだよッ!」",
"201021311_4": "「その通りだ。\\n 無事に新年を迎えられるとは思ってくれるなッ」",
"201021311_5": "「俺たちのアルカ・ノイズがッ!?」",
"201021311_6": "「動くな。下手なことをすれば、剣の錆となるぞ」",
"201021311_7": "「く、くそッ……」",
"201021311_8": "「賊の引き渡しもこれで無事完了だ。\\n 皆、お疲れ様」",
"201021311_9": "「それじゃあ、とっとと帰って休ませてもらうか。\\n 今年の任務は終わったみたいだしな」",
"201021311_10": "「そうだッ! 除夜の鐘は?\\n カウントダウンはッ」",
"201021311_11": "「どうやら、0時はとうに過ぎているようだな」",
"201021311_12": "「そんなあッ!\\n 年越しそば、食べてないよ……」",
"201021311_13": "「残念がるところがそこかよッ!\\n もっとこう、他にあるだろう」",
"201021311_14": "「だったら、せめて新年のお祝いをしようよ。\\n 初詣に行こうッ」",
"201021311_15": "「今からかッ!?」",
"201021311_16": "「任務が終わったばかりだし、\\n 一度戻ってひと眠りしてからでも――」",
"201021311_17": "「それじゃダメだよッ! せっかく一緒にいるんだし、\\n 今寝ちゃったらわたし、起きられないかもしれないよッ」",
"201021311_18": "「それはお前の問題だろッ!\\n 先輩もこのバカに言ってやってくださいよ」",
"201021311_19": "「いや、立花の言うことにも一理ある。\\n 初詣というくらいだ、早いに越したことはないだろう」",
"201021311_20": "「な……ッ!?\\n ……まあ、先輩が言うならしょうがないか……」",
"201021311_21": "「やったーッ!\\n それじゃあ今から出発だね」",
"201021311_22": "「うちに振袖がある。\\n せっかくの機会だ、それを着て行くのはどうだろう」",
"201021311_23": "「振袖……いいですねッ!」",
"201021311_24": "「このままの格好でも別にいいんじゃないか?」",
"201021311_25": "「クリスちゃん、こういう行事は形も大事なんだよ?\\n 新年は新年らしい格好でお祝いをしなきゃッ」",
"201021311_26": "「神様に詣でるんだ。\\n 汚れたままの服装では失礼だしな」",
"201021311_27": "「そうそうッ、そういうことだよッ!」",
"201021311_28": "「お前は着たかっただけだろ?\\n まあ、別にいいけど――」",
"201021311_29": "「やったーッ!\\n それじゃあさっそく着替えに行こうッ」",
"201021311_30": "「いくら楽しみだからって、\\n そんな引っ張らなくてもいいだろッ」",
"201021311_31": "「ったく……」",
"201021311_32": "「もしもし、緒川さん。翼です。\\n 以前、サンプルでいただいた振袖がありましたよね」",
"201021311_33": "「はい、はい……今から戻るので、\\n その中から着を用意しておいてほしいのですが」",
"201021311_34": "「って、もう話が進んでるしッ!?」",
"201021311_35": "「……で? 振袖着せられて、神社に来たはいいが、\\n これはどういうことだ」",
"201021311_36": "「入口が封鎖されてるッ!?\\n 巫女さんも、神主さんも姿が見えないよッ」",
"201021311_37": "「まさか……」",
"201021311_38": "「何か思い当たることでもあるのか?」",
"201021311_39": "「……やはりそうか。先ほどの戦闘エリアからこの神社は近い。\\n どうやらギリギリ避難区域に入っていたようだな」",
"201021311_40": "「ここの神主も、しっかり戸締りしたうえで\\n 避難しちまったってことか……」",
"201021311_41": "「ええッ!? そ、そんな……。\\n せっかく、みんなで一緒に初詣できると思ったのに」",
"201021311_42": "「ごめんなさい、無理に誘っちゃって――」",
"201021311_43": "「そんな楽しみにしていたのか……」",
"201021311_44": "「まあ……でも、なんだッ、\\n そんな落ち込むことないだろッ」",
"201021311_45": "「ああ、立花が謝ることでは――」",
"201021311_46": "「わッ!」",
"201021311_47": "「なんだ、眩しい……」",
"201021311_48": "「ああ、ちょうど日が昇ってきたのだな。\\n ほら見ろ、初日の出だぞ」",
"201021311_49": "「わあ、ホントだ……」",
"201021311_50": "「その、何というか……一緒に新年を祝うのに、\\n そこまで場所にこだわらなくてもいいんじゃないか」",
"201021311_51": "「ああ、こうして3人で初日の出を見ることができた」",
"201021311_52": "「そう、ですね……」",
"201021311_53": "「立花が誘ってくれなければ、見られなかった光景だな」",
"201021311_54": "「しょうがない、礼を言っておいてやるかッ!」",
"201021311_55": "「アハハ、どういたしましてッ!」",
"201021311_56": "「そうだッ! ええっと、改めまして。\\n あけましておめでとうございますッ」",
"201021311_57": "「あけましておめでとう」",
"201021311_58": "「こうやって、来年も、再来年も。\\n 一緒に、初日の出を見たいな。今度はみんな揃ってッ」",
"201021311_59": "「ああ、そうだな」",
"201021311_60": "「通信? まさかまたアルカ・ノイズが現れたのか?」",
"201021311_61": "「お前たち、揃ってるな。今、避難勧告が解かれた。\\n 避難していた人々はすぐに街に戻るだろう」",
"201021311_62": "「本当ですかッ!?」",
"201021311_63": "「ああ。お前たちが戦ってくれたおかげだ」",
"201021311_64": "「封鎖が解かれたなら、初詣できるよッ!」",
"201021311_65": "「ああ、そうだな」",
"201021311_66": "「初詣? お前たちは神社にいたのか」",
"201021311_67": "「師匠たちも一緒にどうですか?」",
"201021311_68": "「ああ、いいかもしれないな」",
"201021311_69": "「それじゃあ、待ってますねッ!」",
"201021311_70": "「結局、全員集合になるのか」",
"201021311_71": "「いいじゃないか、新年は賑やかに迎えるのも、\\n わたしたちらしい」",
"201021311_72": "「……だな」",
"201021311_73": "「これも立花の力なのかもしれないな」",
"201021311_74": "「えッ!? 急にどうしたんですか」",
"201021311_75": "「お前はいつだって、どん詰まりな状況でもぶち壊してきただろう。\\n 今回もそれが働いたのかもなってな」",
"201021311_76": "「今年もその逆境をものともしない力を期待させてもらうぞ」",
"201021311_77": "「任せてくださいッ!\\n 今年も最速で、最短で、真っ直ぐに、一直線にッ!」",
"201021311_78": "「<size=40>どんなことがあっても、この手で切り開いてみせますッ!</size>」"
}