mikugeah: partial editing pass from a long-ass time ago

Missions/event003/304000111_translations_eng.json

@@ -2,39 +2,39 @@
 	"304000111_0": "The Clouded Sun",
 	"304000111_1": "Haaaa—!",
 	"304000111_2": "What's the status of the evacuation?!",
-	"304000111_3": "Evacuation of the nursing home two blocks ahead of you has been delayed. \\n We need you to hold the noise there for at least five more minutes.",
+	"304000111_3": "Evacuation of the nursing home two blocks ahead of you has been delayed. \\n We need you to hold the Noise there for at least five more minutes",
 	"304000111_4": "Roger.",
 	"304000111_5": "So what are we doing?",
 	"304000111_6": "...There's a problem.",
 	"304000111_7": "It seems that the nearby nursing home hasn't been evacuated yet. \\n We have to hold out here for five minutes...",
-	"304000111_8": "Well you can't rush all those grannies. \\n So pretty much you gotta just stay here?",
+	"304000111_8": "Well you can't rush all those grannies. \\n So pretty much we just gotta stay here?",
 	"304000111_9": "Indeed.",
 	"304000111_10": "So what are we going to do?",
-	"304000111_11": "The enemies shouldn't have noticed the two of us yet. \\n We can get around them and attack from the sides.",
+	"304000111_11": "The enemies shouldn't have noticed the two of us yet. \\n We can go around and flank them.",
 	"304000111_12": "So an ambush, then? That's pretty dangerous for the decoy...",
 	"304000111_13": "I don't mind. I fought alone for a long time. \\n Making myself a target is nothing to me.",
 	"304000111_14": "Damn, you just never change.",
 	"304000111_15": "What do you mean?",
 	"304000111_16": "That doesn't matter now. \\n We don't have much time, let's get started.",
-	"304000111_17": "R-right. Understood.",
+	"304000111_17": "R-Right. Understood.",
 	"304000111_18": "Oraoraora—!",
 	"304000111_19": "Haaaa—!",
 	"304000111_20": "You shall not pass!",
 	"304000111_21": "Haaaa—!",
 	"304000111_22": "One got through!",
-	"304000111_23": "Oh no, they've broken through Tsubasa's position!",
+	"304000111_23": "Oh no, they've broken through Tsubasa's defense!",
 	"304000111_24": "Damn! Take this—!!",
 	"304000111_25": "It seems like we've manage to eliminate them all.",
 	"304000111_26": "Yeah, \"managed\"... There were a few tight spots.",
 	"304000111_27": "I am ashamed... I have shown you weakness.",
 	"304000111_28": "It doesn't matter. We had to come up with the plan on the spot.",
-	"304000111_29": "Tsubasa! We're detecting a number of new noise responses! \\n They're close to the nursing home!",
+	"304000111_29": "Tsubasa! We're detecting more Noise! \\n They're close to the nursing home!",
 	"304000111_30": "Wha?! We're on our way!",
 	"304000111_31": "What's wrong?",
-	"304000111_32": "It seems more noise have appeared near the nursing home in question.",
+	"304000111_32": "It seems more Noise have appeared near the nursing home I told you about.",
 	"304000111_33": "What?! Then stop screwing around!",
 	"304000111_34": "Let's hurry!",
-	"304000111_35": "Ugh... Please let us be in time!",
+	"304000111_35": "Ugh... Please let us make it in time!",
 	"304000111_36": "This way!",
 	"304000111_37": "I-I'll be fine, so you just run!",
 	"304000111_38": "I can't do that!",

Missions/event003/304000112_translations_eng.json

@@ -4,7 +4,7 @@
 	"304000112_2": "...!",
 	"304000112_3": "What's with the scary face?",
 	"304000112_4": "Hey, answer me—",
-	"304000112_5": "Ow! Wh-What the hell!",
+	"304000112_5": "Ow! W-What the hell!",
 	"304000112_6": "...",
 	"304000112_7": "Hey... Wait!",
 	"304000112_8": "She's ignoring us...",
@@ -13,7 +13,7 @@
 	"304000112_11": "Anyway, what's with her? \\n Did she wake up on the wrong side of the bed or something...?",
 	"304000112_12": "No. I've met her on the battlefield many times... \\n She's always that way.",
 	"304000112_13": "Really... She's like a completely different person.",
-	"304000112_14": "A different person? What do you mean? \\n So you do you know her?",
+	"304000112_14": "A different person? What do you mean? \\n So you <i>do</i> know her?",
 	"304000112_15": "Not exactly...",
 	"304000112_16": "Then what...?",
 	"304000112_17": "Sorry. We'll explain everything later. \\n It's a long story.",
@@ -25,16 +25,16 @@
 	"304000112_23": "I'm honestly getting tired of having to deal with her.",
 	"304000112_24": "I see... It seems like not just her personality but also her situation are both quite different from the one in our world...",
 	"304000112_25": "\"Our world\"?",
-	"304000112_26": "Yeah, it's boring so we'll explain everything later.",
+	"304000112_26": "Yeah, it's real boring so we'll explain everything later.",
 	"304000112_27": "You keep saying that, but I can't help but be curious...",
-	"304000112_28": "—Sorry. I'm receiving a correspondence. Please wait a moment.",
+	"304000112_28": "—Sorry. I'm receiving a transmission. Please wait a moment.",
 	"304000112_29": "...Yes, this is Tsubasa. \\n Yes... Yes. Understood.",
 	"304000112_30": "Sorry, but I'm going to need you to accompany me to headquarters.",
-	"304000112_31": "Which reminds me, we haven't done introductions yet. \\n I'm Kazanari Tsubasa of the Special Disaster Response Team's Second Division.",
+	"304000112_31": "Which reminds me, we haven't introduced ourselves. \\n I'm Kazanari Tsubasa, with the Second Division of the Special Disaster Relief Squad.",
 	"304000112_32": "We're very well aware. I'm Maria Cadenzavna Eve.",
-	"304000112_33": "And I'm Yukine Chris. \\n Anyway, so it's still Division Two here...",
-	"304000112_34": "You also know about Division Two?",
-	"304000112_35": "On top of wearing Gears, I wonder if you're part of some other agency... \\n What ogranization do you belong to? Don't tell me it's America's FIS...",
+	"304000112_33": "And I'm Yukine Chris. \\n Anyway, it sounds like it's still \"the Second Division\" here...",
+	"304000112_34": "You also know about the Second Division?",
+	"304000112_35": "That plus your Gears makes me suspicious that you might be with some other agency... Who are you working for? Don't tell me it's America's FIS...",
 	"304000112_36": "We'll explain that in front of Commander Kazanari as well.",
 	"304000112_37": "I see. Then I'll lead the way.",
 	"304000112_38": "Please.",

Missions/event003/304000211_translations_eng.json

@@ -3,7 +3,7 @@
 	"304000211_1": "A Few Days Prior",
 	"304000211_2": "Oh, good morning!",
 	"304000211_3": "Good morning.",
-	"304000211_4": "What's up? Looks like nobody's late today.",
+	"304000211_4": "What's up? \\n Looks like nobody's late today.",
 	"304000211_5": "Y-Yeah. Good morning...",
 	"304000211_6": "Morning. It's rare for the three of you to be together this early.",
 	"304000211_7": "We actually stayed the night at Chris's house last night after she helped us study!",
@@ -23,17 +23,17 @@
 	"304000211_21": "Y-Yeah. It's just that I haven't been sleeping much lately...",
 	"304000211_22": "She was having nightmares again last night...",
 	"304000211_23": "Oh, sorry. Did I wake you, Miku?",
-	"304000211_24": "I'm fine... I'm you I'm worried about.",
+	"304000211_24": "I'm fine... It's you I'm worried about.",
 	"304000211_25": "Did you have a weird dream?",
 	"304000211_26": "Ahahaha... Yeah, I guess...",
 	"304000211_27": "Why are you dodging the question?",
 	"304000211_28": "If you're worrying about something just say it. You'll feel better.",
-	"304000211_29": "It's not that bad. It was just a a dream. Hahaha...",
+	"304000211_29": "It's not that bad. It was just a dream. Hahaha...",
 	"304000211_30": "A dream...",
-	"304000211_31": "But if I had to pick a dream, I'd want to have one where I have a sea of rice!",
+	"304000211_31": "But if I had to pick a dream, \\n I'd want to have one where I could drown in a sea of rice!",
 	"304000211_32": "Wow, that sounds amazing!",
 	"304000211_33": "Having so much rice sounds like a dream. \\n ...But that's what we're talking about.",
-	"304000211_34": "Right? I want to eat as much of I want as I want!",
+	"304000211_34": "Right? I could eat as much of it as I want!",
 	"304000211_35": "...And I'm the idiot for worrying about the idiot...",
 	"304000211_36": "Ahahaha...",
 	"304000211_37": "Sorry, but thanks.",
@@ -41,11 +41,11 @@
 	"304000211_39": "Sorry we're late!",
 	"304000211_40": "Excuse us.",
 	"304000211_41": "Hm? Kohinata is here as well?",
-	"304000211_42": "Hibiki isn't doing so well today so I tagged along as well.",
-	"304000211_43": "Come on~ I keep telling you, I'm fine...",
+	"304000211_42": "Hibiki isn't doing so well today so I tagged along with her.",
+	"304000211_43": "Come on〜 I keep telling you, I'm fine...",
 	"304000211_44": "And I'm telling you that you don't look fine to me.",
 	"304000211_45": "She's really worried about you.",
-	"304000211_46": "Hmm... But I'm really fine!",
+	"304000211_46": "Hmm... But really, I'm fine!",
 	"304000211_47": "But... Hibiki, today in class you almost fell asleep. \\n You seem so tired...",
 	"304000211_48": "Isn't sleeping in class normal for her?",
 	"304000211_49": "H-How did you know?!",
@@ -54,22 +54,22 @@
 	"304000211_52": "But it's different from normal, \\n you seem like you're really in pain...",
 	"304000211_53": "Hmm...",
 	"304000211_54": "(We can see that much...)",
-	"304000211_55": "And besides, you're appetite is a lot smaller than normal, right? \\n You have two fewer servings than usual...",
-	"304000211_56": "Two fewer servings? \\n How many does she normally have...",
+	"304000211_55": "And besides, your appetite is a lot smaller than normal, right? \\n You had two fewer servings than usual...",
+	"304000211_56": "<i>Two</i> fewer? \\n How many does she normally have?!",
 	"304000211_57": "We haven't had any particularly difficult missions recently. \\n She shouldn't have accumulated so much fatigue...",
 	"304000211_58": "Maybe she's catching a cold?",
 	"304000211_59": "Hmm... I don't really have a fever or anything, so I don't think I'm getting sick.",
-	"304000211_60": "That's right, they say idiots don't catch colds.",
-	"304000211_61": "I don't think it's a cold... Maybe there's some other cause...",
-	"304000211_62": "Well it's better safe than sorry. \\n Maybe it's stress-induced?",
-	"304000211_63": "Do you really think so?",
-	"304000211_64": "Which means that you not being okay is your fault in the first place.",
+	"304000211_60": "That's right, they say idiots don't get colds.",
+	"304000211_61": "It might not be a cold, but... maybe there's some other cause...?",
+	"304000211_62": "Well, it's better safe than sorry. \\n They say health starts with the mind. Maybe it's because you're worrying too much?",
+	"304000211_63": "Yeah, that's probably it!",
+	"304000211_64": "Which means that you not being okay is your fault in the first place!",
 	"304000211_65": "Wow, I shouldn't have said anything.",
 	"304000211_66": "Anyway, I don't want you to force yourself. \\n Take the day off training today, okay?",
 	"304000211_67": "No, really, I'm fine!",
 	"304000211_68": "Well, maybe if she trains she'll wake up.",
-	"304000211_69": "Maybe once she starts sweating her appetite will return as well. \\n But please don't push yourself.",
+	"304000211_69": "And maybe once she starts sweating her appetite will return. \\n But please don't push yourself.",
 	"304000211_70": "Got it!",
-	"304000211_71": "I'm going to go train. Wait for me.",
+	"304000211_71": "I'm going to go train. Wait for me!",
 	"304000211_72": "Okay... But please, be careful, okay?"
 }

Missions/event003/304000212_translations_eng.json

@@ -1,48 +1,48 @@
 {
 	"304000212_0": "Damn! Just sit still so I can shoot you!",
-	"304000212_1": "But how else am I going to avoid getting shot?!",
+	"304000212_1": "But Chris, getting shot hurts!",
 	"304000212_2": "Well you're not the only one who can move like that!",
 	"304000212_3": "Oh no!",
 	"304000212_4": "Really?! You dodged that too?!",
-	"304000212_5": "I won't let you fire again!",
+	"304000212_5": "I won't let you get another shot!",
 	"304000212_6": "Damn!",
 	"304000212_7": "Ah?!",
 	"304000212_8": "(—Why am I getting dizzy...)",
-	"304000212_9": "—?! I've got an opening!",
+	"304000212_9": "—?! You're wide open!",
 	"304000212_10": "O-Oh no!",
 	"304000212_11": "Aaahh!",
-	"304000212_12": "I-Idiot! At least try and defend yourself!",
+	"304000212_12": "I-Idiot! At least try to defend yourself!",
 	"304000212_13": "Hibiki—!",
 	"304000212_14": "Are you all right, Tachibana?!",
 	"304000212_15": "...H-Hey... What are you doing... you idiot...",
 	"304000212_16": "...Tachibana, get a hold of yourself!",
 	"304000212_17": "Hibiki?! HIBIKIIIII!",
-	"304000212_18": "Wait, Kohinata! \\n She may have hit her head... \\n It's dangerous for someone without draining to try and move her.",
+	"304000212_18": "Wait, Kohinata! She may have hit her head... \\n It's dangerous for someone without training to try and move her.",
 	"304000212_19": "R-Really...?!",
-	"304000212_20": "Well, it's a worst-case scenario. Sparring with Gears shouldn't cause any serious injuries...",
+	"304000212_20": "Well, it's a worst-case scenario. \\n Sparring with Gears shouldn't cause any serious injuries...",
 	"304000212_21": "Yukine, hurry up and call for help. \\n Yukine! Are you listening?!",
-	"304000212_22": "G-Got it.",
-	"304000212_23": "Sorry for keeping you waiting.",
-	"304000212_24": "We've finished the medical check and didn't find anything abnormal about Hibiki's brain.",
+	"304000212_22": "G-Got it!",
+	"304000212_23": "Sorry to keep you waiting.",
+	"304000212_24": "We've finished the medical examination \\n and didn't find anything abnormal about Hibiki's brain.",
 	"304000212_25": "Really?!",
 	"304000212_26": "Yes. So please don't worry.",
-	"304000212_27": "Thank God...",
-	"304000212_28": "Practically speaking, we can't ignore the possibility that she did suffer a concussion. However, the Gear system seems to have absorbed most of the blow.",
-	"304000212_29": "Since this time the shock she suffered from falling was within reasonable bounds, the damage to hear brain should be almost nothing.",
-	"304000212_30": "Her brain waves match up with repeating patterns of REM and non-REM sleep... It seems less like she was knocked out and more like she's sleeping.",
+	"304000212_27": "Thank goodness...",
+	"304000212_28": "Practically speaking, while a concussion is very serious, \\n the Gear system seems to have absorbed most of the blow.",
+	"304000212_29": "Since this time the shock she suffered was within reasonable bounds, \\n the damage to her brain should be almost nothing.",
+	"304000212_30": "Her brain waves match up with repeating patterns of REM and non-REM sleep... \\n It seems less like she was knocked out and more like she's just sleeping.",
 	"304000212_31": "What does that mean?",
-	"304000212_32": "Her fainting is less due to the direct shock she suffered from falling and more likely due to accumulating fatigue and lack of sleep.",
-	"304000212_33": "Basically... she was tired so she fell asleep? \\n Damn, and she made us worry about her...",
-	"304000212_34": "However, it seems she's having quite a few nightmares, \\n so I'm interested in why...",
+	"304000212_32": "Her unconsciousness is less due to the direct shock she suffered from falling \\n and more likely due to accumulating fatigue and lack of sleep.",
+	"304000212_33": "Basically... she was tired and fell asleep? \\n Damn, and she made us worry about her...",
+	"304000212_34": "However, it seems she's having quite a few nightmares, \\n so I'm interested as to why...",
 	"304000212_35": "...That's been happening a lot recently.",
 	"304000212_36": "I think it may be best for her to undergo a stress evaluation.",
 	"304000212_37": "At any rate, I'm glad this didn't develop into a serious incident.",
 	"304000212_38": "I'm very sorry...",
-	"304000212_39": "As supervisor, I accept full responsibility for ignoring Kohinata's warnings of sleep deprivation and pushing Tachibana to train.",
+	"304000212_39": "As supervisor, I accept full responsibility for ignoring Kohinata's warnings of sleep deprivation and pushing Tachibana to train with us.",
 	"304000212_40": "At that point, it's my fault too...",
 	"304000212_41": "No, your normal activities are interrupted by your duties. \\n We should be the ones to bear the responsibility for this.",
-	"304000212_42": "It seems that this incident has revealed some unseen stress Hibiki has been under. I am very sorry.",
-	"304000212_43": "So that we can properly handle mental care in the future, \\n please, if at all possible, promise to have any issues examined.",
+	"304000212_42": "It seems that this incident has revealed some unseen stress Hibiki has been under. \\n I am very sorry.",
+	"304000212_43": "So that we can properly handle mental care in the future, \\n please, if at all possible, promise to bring up any concerns.",
 	"304000212_44": "Okay...",
 	"304000212_45": "...Anyway, is she going to wake up?",
 	"304000212_46": "She should wake soon, I think.",

Missions/event003/304000221_translations_eng.json

@@ -1,47 +1,47 @@
 {
 	"304000221_0": "Morning, Miku...",
 	"304000221_1": "What's wrong? You seem really tired...",
-	"304000221_2": "I should be saying that. \\n Your nightmares are much worse than before.",
+	"304000221_2": "I should be the one saying that. \\n Your nightmares are much worse than before.",
 	"304000221_3": "Huh? Really? I wonder why...",
 	"304000221_4": "Are you worrying about something?",
 	"304000221_5": "Huh...?! Of course not...",
-	"304000221_6": "I hope so... \\n I can't just sit by and keep watching...",
+	"304000221_6": "I hope so... \\n I can't just keep siting by and watching...",
 	"304000221_7": "Y-You're worrying too much...",
-	"304000221_8": "Hibiki, every night when you have nightmares you're always talking about how you're so alone.",
+	"304000221_8": "Hibiki, every night when you have nightmares \\n you're always talking about how you're so alone.",
 	"304000221_9": "Huh? Really?",
 	"304000221_10": "Do you have any idea why?",
-	"304000221_11": "None at all! Why would I be alone?!",
+	"304000221_11": "None at all! Why would I be alone?",
 	"304000221_12": "I have everyone. \\n And more importantly, I have you at my side.",
 	"304000221_13": "So really, I'm fine...",
 	"304000221_14": "You're not fine!",
-	"304000221_15": "If you're having trouble, just say so... \\n Is there nothing I can do to support you?",
+	"304000221_15": "If you're having trouble, just say so... \\n Is there nothing I can do to help you?",
 	"304000221_16": "It's okay to depend on me a little...",
 	"304000221_17": "Miku...",
-	"304000221_18": "Thanks, Miku. \\n I'm serious. Every time I have a dream it's so painful.",
+	"304000221_18": "Thanks, Miku. \\n I'll tell you the truth. Every time I have a dream it's so painful.",
 	"304000221_19": "Even when I wake up, there's still some uncertainty left... \\n It feels like I'm going to be crushed by it.",
 	"304000221_20": "Even though you and everyone else are here for me. \\n When I'm dreaming, I'm all alone...",
 	"304000221_21": "I don't even know why I'm having dreams like that...",
 	"304000221_22": "I don't know what the cause is either... \\n But I do know that you can't keep going like this.",
-	"304000221_23": "Yesterday Elfnein said that you should undergo a stress evaluation... So please do.",
+	"304000221_23": "Yesterday Elfnein said that you should undergo a stress evaluation... \\n So please do.",
 	"304000221_24": "Yeah, okay...",
 	"304000221_25": "The sooner the better. I'll go with you. \\n Let's go ask about it today.",
 	"304000221_26": "So she's having another medical examination.",
 	"304000221_27": "Yeah. She seemed noticeably more exhausted than yesterday...",
 	"304000221_28": "I wish we knew why this was happening...",
 	"304000221_29": "...",
-	"304000221_30": "And why are you depressed?",
-	"304000221_31": "That wasn't your fault.",
-	"304000221_32": "Akatsuki's right. We all share part of the blame for what happened to Tachibana yesterday...",
+	"304000221_30": "And why are you so depressed?",
+	"304000221_31": "It wasn't your fault.",
+	"304000221_32": "Akatsuki's right. \\n We all share part of the blame for what happened to Tachibana yesterday...",
 	"304000221_33": "But the core of this matter is rooted inside Hibiki herself.",
-	"304000221_34": "But... When I pulled the trigger, then her symptoms got worse...",
+	"304000221_34": "But... When I pulled the trigger, that's when she got worse...",
 	"304000221_35": "(She's really is timid...)",
 	"304000221_36": "This isn't going to fix anything!",
 	"304000221_37": "Sitting here moping isn't going to solve any of our problems!",
-	"304000221_38": "If you're not doing anything, \\n how about accompanying me for training?",
-	"304000221_39": "Wh-What's with you all of the sudden?",
+	"304000221_38": "If you're not doing anything, \\n how about accompanying me for some training?",
+	"304000221_39": "W-What's with you all of the sudden?",
 	"304000221_40": "It's nothing \"sudden.\" \\n This is the training room, and we came here to train.",
 	"304000221_41": "If you're feeling up to it, then train with me. \\n Of course, you don't need to go easy on me.",
-	"304000221_42": "But like that I don't think you'd even be able to lay a finger on me.",
+	"304000221_42": "But like that, I don't think you'd even be able to lay a finger on me.",
 	"304000221_43": "What?! Now you're pissing me off!",
 	"304000221_44": "If you're angry then come at me!",
 	"304000221_45": "I know you're just trying to provoke me, but fine!"

Missions/event003/304000222_translations_eng.json

@@ -7,18 +7,18 @@
 	"304000222_5": "Those movements are exactly like—",
 	"304000222_6": "A-Are you okay?!",
 	"304000222_7": "Of course I am.",
-	"304000222_8": "Didn't Tsubasa tell you yesterday? When sparring in the simulator, even if you take a fall, as long as you have a gear you won't take that much damage.",
+	"304000222_8": "Didn't Tsubasa tell you yesterday? Even if you take a fall while in the simulator, as long as you have a Gear you won't take that much damage.",
 	"304000222_9": "I know that, but...",
-	"304000222_10": "Even I could take it just fine. With Hibiki's toughness, that shouldn't do anything.",
-	"304000222_11": "That's right. Chris was just saying that spirit was Hibiki's only redeeming factor.",
+	"304000222_10": "Even I could take it just fine. \\n With Hibiki's toughness, that shouldn't do anything.",
+	"304000222_11": "That's right. Chris was saying that spirit was Hibiki's only redeeming factor.",
 	"304000222_12": "I guess... Maybe her sturdiness is her strong point.",
 	"304000222_13": "Chris, I don't think you should blame yourself.",
 	"304000222_14": "Ha, they showed you.",
 	"304000222_15": "(Even so, Maria took that attack just so she could say that...)",
-	"304000222_16": "(She's not injured but that looks like it hurts about as much as doing a belly flop off a diving board...)",
+	"304000222_16": "(She's not injured but that looks like it hurts about as much as \\n doing a belly flop off a diving board...)",
 	"304000222_17": "Yes, this is Tsubasa.",
-	"304000222_18": "Sorry for interrupting your training, but we have a situation developing. I need you to gather in the Command Center immediately.",
-	"304000222_19": "Have alca-noise appeared?",
+	"304000222_18": "Sorry for interrupting your training, but we have a situation developing. \\n I need you to gather in the Command Center immediately.",
+	"304000222_19": "Have Alca-Noise appeared?",
 	"304000222_20": "No... I'll tell you the details when you arrive.",
 	"304000222_21": "Understood. \\n Kazanari Tsubasa and four others will be in the Command Center shortly.",
 	"304000222_22": "A \"situation\" is developing?"

Missions/event003/304000231_translations_eng.json

@@ -1,20 +1,20 @@
 {
-	"304000231_0": "You're all here.",
+	"304000231_0": "Good, you're all here.",
 	"304000231_1": "Shouldn't we wait for Hibiki?",
-	"304000231_2": "Hibiki's undergoing evaluation in the medical room.",
+	"304000231_2": "Hibiki's undergoing an evaluation in the medical room.",
 	"304000231_3": "The situation being what it is... \\n I've exempted her from this meeting.",
 	"304000231_4": "So what is the situation?",
 	"304000231_5": "About that... I'll start from our conclusions. \\n Just a short time ago, the Gjallarhorn was activated.",
 	"304000231_6": "Which means we've connected to another parallel world...",
-	"304000231_7": "And when Tachibana is in a condition like this...",
+	"304000231_7": "And at such a bad time...",
 	"304000231_8": "We can't do anything about it. \\n Such incidents won't make concessions for our circumstances.",
 	"304000231_9": "So the reason you called us...",
-	"304000231_10": "Yes. We need you to pass through the Gjallarhorn and investigate the parallel world.",
-	"304000231_11": "As with last time, we are measuring strong dimensional interference from the Gjallarhorn.",
-	"304000231_12": "So did something bad happen?",
+	"304000231_10": "Yes. We need you to pass through the Gjallarhorn \\n and investigate the parallel world.",
+	"304000231_11": "As with last time, \\n we are measuring strong dimensional interference from the Gjallarhorn.",
+	"304000231_12": "So is something bad happening?",
 	"304000231_13": "No, we don't know any details yet...",
 	"304000231_14": "We need to investigate.",
-	"304000231_15": "First we need to conduct a reconnaissance mission to the other world and figure out what kind of world it is and what's happening there.",
+	"304000231_15": "First, we need to conduct a reconnaissance mission to the other world \\n to figure out what kind of world it is and what's happening there.",
 	"304000231_16": "Yes, can you do it?",
 	"304000231_17": "If that's all we need to do I can do it myself.",
 	"304000231_18": "Just you?",
@@ -24,11 +24,11 @@
 	"304000231_22": "We don't know what will happen in this world. \\n We can't just send everybody for a recon mission.",
 	"304000231_23": "That's true... However, I will not permit independent action.",
 	"304000231_24": "You don't think I can do it?!",
-	"304000231_25": "It's a problem of the nature of the mission. It is not a problem of your abilities.",
+	"304000231_25": "It's a problem of the nature of the mission. \\n It is not a problem of your abilities.",
 	"304000231_26": "We have absolutely no idea what waits on the other side of the Gjallarhorn.",
 	"304000231_27": "If anything unexpected happens, \\n it might be too much for one person to handle alone...",
 	"304000231_28": "So how about a second person?",
-	"304000231_29": "Maybe Maria?",
+	"304000231_29": "Like you?",
 	"304000231_30": "If we're concerned about what might happen on the battlefield, \\n it may be better to send Adaptors that have triumphed in similar situations.",
 	"304000231_31": "We're both used to dealing with parallel worlds.",
 	"304000231_32": "Very well. \\n I will leave this mission to Chris and Maria.",
@@ -36,7 +36,7 @@
 	"304000231_34": "...I'm not going to thank you.",
 	"304000231_35": "Ha... I didn't expect you to.",
 	"304000231_36": "What's happening?!",
-	"304000231_37": "We're detecting patterns of noise in the suburbs! Around fifty!",
+	"304000231_37": "We're detecting Noise in the suburbs! Around fifty!",
 	"304000231_38": "We should be able to handle them with just three, but...",
 	"304000231_39": "Just to be certain. Before you two head off, I need you to help take care of this.",
 	"304000231_40": "Yeah... One last farewell party!"

Missions/event003/304000232_translations_eng.json

@@ -1,11 +1,11 @@
 {
 	"304000232_0": "Great job on the mission.",
-	"304000232_1": "Chris and Maria are going to take a short break and begin investigating the parallel world tomorrow.",
+	"304000232_1": "Chris and Maria are going to take a short break \\n and begin investigating the parallel world starting tomorrow.",
 	"304000232_2": "We don't need a break. \\n It's better to just hurry up and get started.",
 	"304000232_3": "Well, that really was more of a warm up.",
-	"304000232_4": "It's certainly true that as long as we don't know what's happening, swift action is preferable...",
+	"304000232_4": "It's certainly true that as long as we don't know what's happening, \\n swift action is preferable...",
 	"304000232_5": "However, if anything happens on the other side, \\n I want you to return immediately. Got it?",
-	"304000232_6": "Chris, are you going somewhere?",
+	"304000232_6": "Are you going somewhere, Chris?",
 	"304000232_7": "Yeah, just a short mission.",
 	"304000232_8": "I'm going as well.",
 	"304000232_9": "Oh, okay...",
@@ -26,23 +26,23 @@
 	"304000232_24": "Now, I guess we should go.",
 	"304000232_25": "Oh, so Chris and Maria are going through the Gjallarhorn?",
 	"304000232_26": "Yeah, they're going to investigate.",
-	"304000232_27": "Sorry for being a burden...",
+	"304000232_27": "Sorry for being such a burden...",
 	"304000232_28": "The most important thing for you is to get better. \\n ...Don't worry too much, okay?",
 	"304000232_29": "Sorry Miku. \\n But I've only been having bad dreams, so I'm fine.",
 	"304000232_30": "...Will you tell me about them?",
-	"304000232_31": "At first it was always the same dream...",
-	"304000232_32": "It was terrifying...",
-	"304000232_33": "I shut myself away somewhere where the sun doesn't shine. \\n I didn't have anybody...",
+	"304000232_31": "It's always the same dream...",
+	"304000232_32": "It's terrifying...",
+	"304000232_33": "I shut myself away somewhere where there's no sunshine. \\n I didn't have anybody...",
 	"304000232_34": "It hurt so much, but nobody came to help me...",
 	"304000232_35": "Nobody would smile at me... \\n Nobody would hold my hand...",
 	"304000232_36": "Forever and ever, no matter how much it hurt... \\n And at some point, it started to feel like that's how it should be.",
-	"304000232_37": "I was afraid...",
+	"304000232_37": "I'm scared...",
 	"304000232_38": "Why? Isn't it just a dream?",
-	"304000232_39": "But I'm afraid that if I wake up it might come true...",
-	"304000232_40": "When I think about that... I get scared of sleeping...",
+	"304000232_39": "But I'm afraid that if I wake up, it might come true...",
+	"304000232_40": "When I think about that... \\n I get scared of sleeping...",
 	"304000232_41": "It's okay. I'm here for you.",
 	"304000232_42": "Yeah... I know. \\n Thanks, Miku...",
-	"304000232_43": "I feel a little bit better... Maybe I can sleep for a bit...",
+	"304000232_43": "I feel a little bit better... \\n Maybe I can sleep for a bit...",
 	"304000232_44": "You'll be fine tonight. Good night, Hibiki...",
 	"304000232_45": "Yeah... Good night, Miku...",
 	"304000232_46": "Hey... Miku... Would you hold my hand? \\n Until I fall asleep...",
@@ -50,21 +50,21 @@
 	"304000232_48": "Miku, your hand's so warm...",
 	"304000232_49": "Looks like we made it.",
 	"304000232_50": "Yeah...",
-	"304000232_51": "At a glance, it doesn't look that much different from our world... \\n ...It doesn't look like the Lunar Attack happened in this world.",
+	"304000232_51": "At a glance, it doesn't look that much different from our world... \\n ...But doesn't look like the Lunar Attack happened here.",
 	"304000232_52": "It seems that way.",
-	"304000232_53": "(If the Lunar Attack didn't happen, I wonder of that means the Adaptors are Tsubasa and Kanade again...)",
+	"304000232_53": "(If the Lunar Attack didn't happen, \\n I wonder of that means the Adaptors are Tsubasa and Kanade again...)",
 	"304000232_54": "Haaa—!",
 	"304000232_55": "That voice—",
 	"304000232_56": "It's—",
 	"304000232_57": "Let's check it out!",
 	"304000232_58": "Haaa—",
 	"304000232_59": "So that's the parallel Tsubasa...",
-	"304000232_60": "Looks like she's fighting noise on her own.",
+	"304000232_60": "Looks like she's fighting Noise on her own.",
 	"304000232_61": "...Let's back her up! Haaa—",
 	"304000232_62": "Who's there?! Are you Symphogear Adaptors?!",
 	"304000232_63": "Yes, we are.",
 	"304000232_64": "(It doesn't seem like we've met in this world...)",
-	"304000232_65": "(Hey, what are you doing? \\n Don't we look super suspicious?)",
+	"304000232_65": "(Hey, what are you doing? \\n Don't we look kinda suspicious?)",
 	"304000232_66": "(I'll figure something out.)",
 	"304000232_67": "...I don't know who you are, but thanks for the assist. \\n Honestly, I would have welcomed anybody's help...",
 	"304000232_68": "You can thank us when we're done. \\n Besides that, would you be willing to tell us what's going on?",

Missions/event003/304000311_translations_eng.json

@@ -1,17 +1,17 @@
 {
 	"304000311_0": "Investigating a Disturbance",
-	"304000311_1": "So this is the Special Disaster Response Team's headquarters...",
-	"304000311_2": "It wasn't that long ago but it feels really nostalgic.",
+	"304000311_1": "So this is the Special Disaster Relief Squad's headquarters...",
+	"304000311_2": "It wasn't really that long ago, but it feels really nostalgic.",
 	"304000311_3": "(So is this what it feels like... \\n to return home?)",
 	"304000311_4": "This way.",
-	"304000311_5": "I've returned. \\n I brought two others who served as reinforcements in the battle.",
+	"304000311_5": "I've returned. \\n I brought two others who assisted me.",
 	"304000311_6": "Thanks for coming. \\n What's ours is yours.",
 	"304000311_7": "You don't even have to say it, \\n it's felt that way from the start...",
 	"304000311_8": "Hm? What do you mean...",
 	"304000311_9": "(If you say too much it'll just make things more complicated. \\n I'll explain everything from the start, so just let me do the talking.)",
 	"304000311_10": "You definitely seem to be pretty calm about this...",
 	"304000311_11": "W-Well we have our reasons! \\n Don't worry about it!",
-	"304000311_12": "(Come on, really?_",
+	"304000311_12": "(Come on, really?)",
 	"304000311_13": "I-I see...",
 	"304000311_14": "Sorry, I'll explain instead. \\n So we're—",
 	"304000311_15": "I... see...",
@@ -19,64 +19,64 @@
 	"304000311_17": "Yes. Due to what we call a Gjallarhorn Alert, \\n we thought there might be some kind of crisis in this world.",
 	"304000311_18": "We came to solve it.",
 	"304000311_19": "A crisis?",
-	"304000311_20": "I'm not immediately aware of anything like that.",
+	"304000311_20": "Nothing immediately comes to mind.",
 	"304000311_21": "Commander... Maybe they're talking about that \\n complete relic that was sent to Nagata-chou yesterday?",
-	"304000311_22": "No, I don't think that would have any affect on it...",
+	"304000311_22": "No, I don't think that would have anything to do with it...",
 	"304000311_23": "We're just grasping at straws. \\n Do you have more concrete information?",
-	"304000311_24": "The last time an Alert happened, \\n a noise several times more powerful than normal appeared.",
-	"304000311_25": "As anything like that appeared here?",
-	"304000311_26": "Powerful noise?",
-	"304000311_27": "Maybe that response from yesterday?",
-	"304000311_28": "Yeah, that's a possibility...",
+	"304000311_24": "The last time an Alert happened, \\n a Noise several times more powerful than normal appeared.",
+	"304000311_25": "Has anything like that happened here?",
+	"304000311_26": "Powerful Noise?",
+	"304000311_27": "Maybe that one we detected yesterday?",
+	"304000311_28": "Indeed, that's a possibility...",
 	"304000311_29": "What are you talking about?",
 	"304000311_30": "The truth is, a few days ago—",
-	"304000311_31": "Tsubasa! We've detected a new response from an unknown noise! \\n Head to the designated location immediately!",
+	"304000311_31": "Tsubasa! We've detected an unknown type of Noise! \\n Head to the designated location immediately!",
 	"304000311_32": "Roger!",
 	"304000311_33": "This is Tsubasa. \\n I've reached the location, but...",
-	"304000311_34": "I can't confirm the presence of any noise. \\n Is there anything on the monitors?",
-	"304000311_35": "We already lost the response some time ago.",
-	"304000311_36": "You lost it? Where did it go—",
+	"304000311_34": "I can't confirm the presence of any Noise. \\n Are you seeing anything on your end?",
+	"304000311_35": "We already lost the signal some time ago.",
+	"304000311_36": "You lost it? Then where did it go—",
 	"304000311_37": "?! There!",
 	"304000311_38": "...",
 	"304000311_39": "That's—",
 	"304000311_40": "...",
 	"304000311_41": "Tachibana, Hibiki...",
-	"304000311_42": "Did you defeat the noise here?",
+	"304000311_42": "Did you defeat any Noise here?",
 	"304000311_43": "...",
 	"304000311_44": "Hey, wait!",
 	"304000311_45": "...And that's what happened.",
-	"304000311_46": "It was that much of a powerful response. \\n We're thinking that it was something either very large or very powerful.",
+	"304000311_46": "It was a very strong signal. \\n We're thinking that it was either something very large or very powerful.",
 	"304000311_47": "So nobody here actually saw it...",
-	"304000311_48": "Exactly.",
-	"304000311_49": "Judging by the situation, it's a safe assumption that \\n Tachibana Hibiki defeated the noise, but...",
+	"304000311_48": "Unfortunately.",
+	"304000311_49": "Judging by the situation, it's a safe assumption that Gungnir's Adaptor, \\n Tachibana Hibiki, defeated the Noise, but...",
 	"304000311_50": "But?",
-	"304000311_51": "The idea that she defeated a noise that powerful, \\n completely alone, in that short of time, is unthinkable...",
+	"304000311_51": "The notion that she defeated a Noise that powerful, \\n completely alone, in that short of time, is unthinkable...",
 	"304000311_52": "I guess you're right...",
-	"304000311_53": "If it's the noise we're thinking of, \\n there's no way one person would be able to beat it without X-Drive.",
-	"304000311_54": "By the way, would toy mind telling us what exactly you mean by \"very powerful noise\"?",
-	"304000311_55": "For now, we're calling the affected noise \"karma noise.\"",
-	"304000311_56": "Karma noise...",
-	"304000311_57": "The karma noise are much stronger than regular noise. \\n They also have the ability of not turning to dust when they come in contact with organic matter.",
-	"304000311_58": "Which means they could kill a potentially unlimited number of people?!",
+	"304000311_53": "If it's the Noise we're thinking of, \\n there's no way one person would be able to beat it without X-Drive.",
+	"304000311_54": "By the way, would you mind telling us what exactly you mean by \"several times more powerful\"?",
+	"304000311_55": "For now, we're calling the Noise variant \"Karma Noise.\"",
+	"304000311_56": "Karma Noise...",
+	"304000311_57": "The Karma Noise are much stronger than regular Noise. \\n They also don't disintegrate when they come in contact with organic matter.",
+	"304000311_58": "Which means... They could kill a potentially unlimited number of people?!",
 	"304000311_59": "Exactly. They're really nasty. \\n ...That's why we think the Gjallarhorn picked up on it.",
 	"304000311_60": "A monster like that...",
 	"304000311_61": "We don't have enough data to confirm, so it's just a theory but—",
-	"304000311_62": "It's thought they they have the special ability to appear and disappear when people are detected in the area.",
-	"304000311_63": "Dependent on the number of people?",
-	"304000311_64": "No, we think they're sensing the phonic gain, \\n but it might not be true for all karma noise.",
-	"304000311_65": "...Either way, just one of them can turn any number of people to ash. \\n If you don't do something about it, you'll be left with nothing but a pile of coal.",
-	"304000311_66": "That does sound nasty...",
-	"304000311_67": "I see... I didn't think any such noise existed.",
-	"304000311_68": "We don't know if that's what actually appeared a few days ago... We should go ask the only eye-witness, Hibiki.",
+	"304000311_62": "It's thought that they have the special ability to appear and disappear when it detects people in an area.",
+	"304000311_63": "So it depends on the number of people?",
+	"304000311_64": "No, we think they're sensing phonic gain, \\n but it might not be true for all Karma Noise.",
+	"304000311_65": "...Either way, just one of them can turn any number of people to dust. \\n If you don't do something about it, you'll be left with nothing but a pile of ashes.",
+	"304000311_66": "That sounds terrifying...",
+	"304000311_67": "I see... I didn't think any such Noise existed.",
+	"304000311_68": "We don't know if that's what actually appeared a few days ago... \\n We need to ask the only eye-witness, Hibiki.",
 	"304000311_69": "That seems like the best course of action... \\n Where is she now?",
 	"304000311_70": "Unfortunately, she has no affiliation with us...",
-	"304000311_71": "When she dons her Gear is one thing, \\n but we have no idea about her normal movements.",
+	"304000311_71": "Tracking her when she uses her Gear is one thing, \\n but we have no idea about her normal movements.",
 	"304000311_72": "I guess we should go look at the school, then.",
 	"304000311_73": "You're right.",
 	"304000311_74": "...",
 	"304000311_75": "Do you need a guide?",
 	"304000311_76": "We'll be fine. We know our way around.",
-	"304000311_77": "...Or so we say. \\n So where should we start looking...",
+	"304000311_77": "...Or so we say. \\n I don't even know where to start...",
 	"304000311_78": "Even if we do find her, I don't think she's going to be too willing to talk to us...",
 	"304000311_79": "Might as well go find out. \\n There's nothing else we can do.",
 	"304000311_80": "I suppose...",
@@ -88,10 +88,10 @@
 	"304000311_86": "I need to become stronger... \\n Would you be willing to train with me?",
 	"304000311_87": "Tsubasa...?",
 	"304000311_88": "I'm the only Adaptor here... \\n I need live experience, not just the simulator.",
-	"304000311_89": "You don't have to worry that much about it. \\n It's no problem for us.",
+	"304000311_89": "You don't have to worry that much about it. \\n It's no problem.",
 	"304000311_90": "Besides, we may have just met in this world, but in ours we're good friends.",
 	"304000311_91": "I see... So you've met me in a parallel world.",
-	"304000311_92": "Pretty much. If ask with that face, we can't just say no.",
+	"304000311_92": "Pretty much. If you ask with that face, we can't just say no.",
 	"304000311_93": "But don't come crying to us when you lose your confidence after getting beat.",
 	"304000311_94": "Of course, that's exactly what I was hoping for.",
 	"304000311_95": "Then shall we get started?"

Missions/event003/304000312_translations_eng.json

@@ -1,16 +1,16 @@
 {
 	"304000312_0": "—I surrender. You're incredibly skilled.",
-	"304000312_1": "As are you. \\n It's amazing you were able to withstand that much on your own.",
+	"304000312_1": "As are you. \\n It's amazing that you were able to withstand so much on your own.",
 	"304000312_2": "You really are Tsubasa...",
-	"304000312_3": "(Her gaze and earnest swordsmanship are exactly the same...)",
+	"304000312_3": "(Her demeanor and devotion to swordsmanship are exactly the same...)",
 	"304000312_4": "Huh?",
-	"304000312_5": "Nevermind. I was just talking to myself.",
+	"304000312_5": "Never mind. I was just talking to myself.",
 	"304000312_6": "Is this enough? \\n We should get going soon.",
 	"304000312_7": "Yeah, thanks. I look forward to doing this again sometime.",
-	"304000312_8": "Oh, that reminds me. Do you have any idea where we might be able to find Tachibana Hibiki?",
+	"304000312_8": "Oh, that reminds me. \\n Do you have any idea where we might be able to find Tachibana Hibiki?",
 	"304000312_9": "...Tachibana Hibiki...",
 	"304000312_10": "Any at all?",
-	"304000312_11": "No, nothing in particular.",
+	"304000312_11": "No, none in particular.",
 	"304000312_12": "I've seen her occasionally in the park near the school. \\n If you're lucky, you might catch her there.",
 	"304000312_13": "I see, thanks.",
 	"304000312_14": "Then let's actually go this time.",
@@ -20,19 +20,19 @@
 	"304000312_18": "...Found her. Over there—",
 	"304000312_19": "...",
 	"304000312_20": "Hey... Is that really her...? \\n She seems like a completely different person.",
-	"304000312_21": "We're in a parallel world, so of course there's going to be differences.",
+	"304000312_21": "We're in a parallel world, so of course there are going to be some differences.",
 	"304000312_22": "I know that, but...",
 	"304000312_23": "Hey, you.",
 	"304000312_24": "—?!",
 	"304000312_25": "You're Tachibana Hibiki, right?",
 	"304000312_26": "Yeah... And you are?",
-	"304000312_27": "Don't be so on-guard, we're Adaptor as well. \\n We fought together last night, remember?",
+	"304000312_27": "Don't be so defensive, we're Adaptors as well. \\n We fought together last night, remember?",
 	"304000312_28": "...",
-	"304000312_29": "We actually wanted to ask you about that noise you confronted alone a few days ago...",
+	"304000312_29": "We actually wanted to ask you about that Noise you confronted a few days ago...",
 	"304000312_30": "...I don't care...",
 	"304000312_31": "Huh?",
 	"304000312_32": "Just drop it...",
-	"304000312_33": "Well she's not very friendly...",
+	"304000312_33": "Well, she's not very friendly...",
 	"304000312_34": "Yeah...",
 	"304000312_35": "(Why does she have such a gloomy look on her face...)"
 }

Missions/event003/304000411_translations_eng.json

@@ -2,52 +2,52 @@
 	"304000411_0": "A World Without Sunshine",
 	"304000411_1": "How'd it go? \\n Did you get anything useful out of Hibiki?",
 	"304000411_2": "No, nothing at all...",
-	"304000411_3": "Since then we've tried several times to contact her, \\n but she refuses to say anything...",
-	"304000411_4": "Never mind actual information, we can't even have a normal conversation. \\n I'm have no idea what to do...",
+	"304000411_3": "Since then, we've tried several times to contact her, \\n but she refuses to say anything...",
+	"304000411_4": "Never mind actual information, we can't even have a normal conversation. \\n I'm at a loss of what to do...",
 	"304000411_5": "What's her deal?! Is that even her?!",
 	"304000411_6": "...Sorry.",
 	"304000411_7": "This isn't something you need to apologize for...",
 	"304000411_8": "Do you maybe know why she's like that?",
 	"304000411_9": "Well...",
-	"304000411_10": "If do you, would you tell us?",
+	"304000411_10": "If do you, can you tell us?",
 	"304000411_11": "...",
-	"304000411_12": "It might be hard to talk about, but we're grasping at straws here.",
-	"304000411_13": "If we can't talk to her we can't make and progress, so...",
-	"304000411_14": "...Understood. \\n ...I'll tell you what I can.",
+	"304000411_12": "It might be hard to talk about, but we need something to go on.",
+	"304000411_13": "If we can't talk to her we can't make any progress, so...",
+	"304000411_14": "...I understand. \\n ...I'll tell you what I can.",
 	"304000411_15": "So you do know?",
 	"304000411_16": "That girl has a fairly painful past. \\n Ever since then, she hasn't been able to trust anybody.",
 	"304000411_17": "We've tried many times to contact and assist her, but... \\n unfortunately, she refuses to listen to us.",
-	"304000411_18": "However, she seems to have some sort of interest or obsession in fighting noise. She always rushes onto the battlefield...",
+	"304000411_18": "However, she seems to have some sort of interest or obsession in fighting Noise. \\n She always rushes onto the battlefield...",
 	"304000411_19": "A painful past?",
 	"304000411_20": "She's actually the survivor of an incident—",
-	"304000411_21": "Do you mean Zwei Wing...? \\n There was a noise attack during Amou Kanade and Tsubasa's concert.",
-	"304000411_22": "If you know about that then this is easier to explain.",
-	"304000411_23": "After surviving that concert, she received all of the hatred and blame from the victims' families.",
-	"304000411_24": "Without anyone other than her family at her side, \\n even they were the victims of unreasonable hatred...",
+	"304000411_21": "Do you mean Zwei Wing...? \\n There was a Noise attack during Amou Kanade and Tsubasa's concert.",
+	"304000411_22": "If you know about that, then this is easier to explain.",
+	"304000411_23": "After surviving that concert, \\n she was the target of all of the hatred and blame from the victims' families.",
+	"304000411_24": "She had no-one but her family at her side, \\n  and even they were the victims of unreasonable hatred...",
 	"304000411_25": "I wonder just how badly she was scarred. \\n I don't think we can even begin to understand...",
 	"304000411_26": "W-Wait a minute, old man.",
 	"304000411_27": "Hm?",
-	"304000411_28": "Did you just say \"without anyone other than her family\"? \\n What about her?",
+	"304000411_28": "Did you just say \"she had no-one but her family\"? \\n What about <i>her</i>?",
 	"304000411_29": "Her...? Who do you mean?",
-	"304000411_30": "I suppose she's talking about Kohinata Miku.",
-	"304000411_31": "Kohinata...? No, I haven't heard of anybody by that name in her neighborhood...",
+	"304000411_30": "I suppose she means Kohinata Miku.",
+	"304000411_31": "Kohinata...? No, I haven't heard of anybody by that name in relation to her...",
 	"304000411_32": "What?",
-	"304000411_33": "Well what the hell.",
+	"304000411_33": "Well, what the hell?",
 	"304000411_34": "It definitely seems like she isn't by Tachibana Hibiki's side.",
 	"304000411_35": "So then where is she? \\n I can't believe they wouldn't be together...",
-	"304000411_36": "No idea. We don't know where she lives, if she lives, or if she even lived in the first place...",
+	"304000411_36": "No idea. We don't know where she lives, if she lives, \\n or if she even lived in the first place...",
 	"304000411_37": "Don't even say that...",
 	"304000411_38": "Either way, that's not what's important right now.",
 	"304000411_39": "Now we know why she's different in this world.",
-	"304000411_40": "We have to manage to get the information about the noise from her.",
+	"304000411_40": "We have to manage to get information about the Noise out of her.",
 	"304000411_41": "So her feelings come second?",
-	"304000411_42": "That's not what I said. \\n I'm just saying are priorities are slightly different...",
-	"304000411_43": "Shit! More noise?!",
-	"304000411_44": "She might be there. It's another chance to contact her.",
-	"304000411_45": "...And it's not like we can just leave the noise there.",
+	"304000411_42": "That's not what I said. \\n I'm just saying our priorities are slightly different...",
+	"304000411_43": "Shit! More Noise?!",
+	"304000411_44": "She might be there. It's another chance to reach out to her.",
+	"304000411_45": "...And it's not like we can just let the Noise hang around.",
 	"304000411_46": "Are you two willing to lend a hand?",
 	"304000411_47": "Of course. What's the situation?",
-	"304000411_48": "Evacuation of the inhabitants hasn't finished yet. \\n We can't allow the noise to continue to have dominion over downtown.",
+	"304000411_48": "Evacuation of the citizens hasn't finished yet. \\n We can't allow the Noise to continue walking freely through the streets.",
 	"304000411_49": "I wanted an extra set of hands. \\n It'd really help.",
 	"304000411_50": "If you need more hands, then she'll probably sniff out the trouble as well.",
 	"304000411_51": "Tachibana?",

Missions/event003/304000412_translations_eng.json

@@ -1,9 +1,9 @@
 {
-	"304000412_0": "The noise response is gone.",
-	"304000412_1": "It doesn't seem like there was any major damage.",
-	"304000412_2": "Reinforcements from a parallel world... They're really helping us out.",
+	"304000412_0": "We aren't detecting any more Noise.",
+	"304000412_1": "It doesn't seem like there has been any major damage.",
+	"304000412_2": "Those parallel-world reinforcements are really helping us out...",
 	"304000412_3": "But we can't just pretend that they'll be here forever.",
-	"304000412_4": "C-Commander! We're detecting a new noise response!",
+	"304000412_4": "C-Commander! We're detecting a new Noise!",
 	"304000412_5": "What's with this magnitude—?!",
 	"304000412_6": "This is just like a few days ago!"
 }

Missions/event003/304000421_translations_eng.json

@@ -1,12 +1,12 @@
 {
-	"304000421_0": "So are we mostly done now?",
+	"304000421_0": "So are we just about done now?",
 	"304000421_1": "Yes. We should finally have the time to talk to her.",
 	"304000421_2": "...",
-	"304000421_3": "Be careful! We detected a powerful noise response right next to you! \\n It's probably the same one as before!",
+	"304000421_3": "Be careful! We detected a powerful Noise signal right next to you! \\n It's probably the same one as before!",
 	"304000421_4": "Seems like we don't have to force her to talk anymore.",
-	"304000421_5": "Yeah... Looks like those things are in this world too...",
-	"304000421_6": "What is this strange noise...?",
-	"304000421_7": "That's a karma noise. \\n You can't deal with these like the rest, so don't let your guard down.",
+	"304000421_5": "Yeah... Looks like those things are in this world, too...",
+	"304000421_6": "What's this strange Noise...?",
+	"304000421_7": "That's a Karma Noise. \\n You can't deal with these like the rest, so don't let your guard down.",
 	"304000421_8": "—!",
 	"304000421_9": "(Judging by her response, this is the exact same thing she saw before.)",
 	"304000421_10": "Let's beat it up before it gets away!",

Missions/event003/304000422_translations_eng.json

@@ -1,7 +1,7 @@
 {
 	"304000422_0": "Is it still regenerating?!",
 	"304000422_1": "Shit! Stubborn bastard!",
-	"304000422_2": "OOOOoohhhh—!",
+	"304000422_2": "Ooooohhhh—!",
 	"304000422_3": "Idiot! Don't just rush at it!",
 	"304000422_4": "Agh—?!",
 	"304000422_5": "Ha...",
@@ -12,9 +12,9 @@
 	"304000422_10": "What?",
 	"304000422_11": "...Everyone's alone anyway, nobody will come to save you.",
 	"304000422_12": "What the hell are you saying...",
-	"304000422_13": "Wait, the karma noise—!",
+	"304000422_13": "Wait, the Karma Noise—!",
 	"304000422_14": "It disappeared...",
-	"304000422_15": "Maybe because the evacuation caused a decrease in the number of people in the area...",
+	"304000422_15": "Maybe because the evacuation caused a decrease \\n in the number of people in the area...",
 	"304000422_16": "Shit! We were so close, but now we have to start over...",
 	"304000422_17": "—!",
 	"304000422_18": "The weather's great today.",

Missions/event003/304000431_translations_eng.json

@@ -3,10 +3,10 @@
 	"304000431_1": "Hibiki...",
 	"304000431_2": "Sorry... I made you worry again...",
 	"304000431_3": "Ugh—?!",
-	"304000431_4": "Don't push yourself Hibiki! You can't stand yet.",
-	"304000431_5": "When you recover a little let's go home together. \\n Just rest for a little bit. Okay?",
+	"304000431_4": "Don't push yourself, Hibiki! You can't stand yet.",
+	"304000431_5": "When you recover a little let's go home together. \\n Just rest for a while. Okay?",
 	"304000431_6": "Yeah...",
-	"304000431_7": "(Why is she so frail...?)",
+	"304000431_7": "(Why is she so weak...?)",
 	"304000431_8": "Miku... There's something I need to talk to you about. \\n Would you come to the command center?",
 	"304000431_9": "...Yeah, sure.",
 	"304000431_10": "Sorry, Hibiki. \\n I have to go talk to them for a bit.",
@@ -14,28 +14,28 @@
 	"304000431_12": "I'll be right back. Wait for me.",
 	"304000431_13": "What's Tachibana's condition?!",
 	"304000431_14": "What happened?!",
-	"304000431_15": "We've gone over the results of the medical check several times, \\n but unfortunately, we can't yet determine the cause.",
+	"304000431_15": "We've gone over the results of the medical evaluation several times, \\n but unfortunately, we can't yet determine the cause.",
 	"304000431_16": "...",
 	"304000431_17": "However, Hibiki's weakness is not normal. \\n At this point, it's hard to think that a normal illness is the cause of this.",
 	"304000431_18": "Is there nothing we can do? Any clues?",
-	"304000431_19": "We don't know the cause, but it seems her neural pulses are becoming more disorganized by the day.",
-	"304000431_20": "We think that the physical weakness may also stem from the mind.",
-	"304000431_21": "From the mind...",
+	"304000431_19": "We don't know the cause, but it seems her neural pulses \\n are becoming more and more disorganized by the day.",
+	"304000431_20": "We think that the physical weakness may stem from her psychological condition.",
+	"304000431_21": "From her mind...",
 	"304000431_22": "That's right.",
-	"304000431_23": "She said before that she was having nightmares, do you know what they were about?",
+	"304000431_23": "She said before that she was having nightmares, \\n do you have any idea what they were about?",
 	"304000431_24": "Well—",
-	"304000431_25": "It was terrifying...",
-	"304000431_26": "I shut myself away somewhere where the sun doesn't shine. \\n I didn't have anybody...",
+	"304000431_25": "It's terrifying...",
+	"304000431_26": "I shut myself away somewhere where there's no sunshine. \\n I didn't have anybody...",
 	"304000431_27": "It hurt so much, but nobody came to help me...",
 	"304000431_28": "Nobody would smile at me... \\n Nobody would hold my hand...",
 	"304000431_29": "Forever and ever, no matter how much it hurt... \\n And at some point, it started to feel like that's how it should be.",
-	"304000431_30": "I was afraid...",
+	"304000431_30": "I'm scared...",
 	"304000431_31": "Hibiki was having dreams like that...?",
 	"304000431_32": "I can't believe it!",
 	"304000431_33": "Yeah... We're all here for her.",
 	"304000431_34": "What is the meaning of this?!",
 	"304000431_35": "We're being attacked?!",
-	"304000431_36": "We won't let Tachibana worry about the noise any more. \\n Let's go, you two.",
+	"304000431_36": "We won't let Tachibana worry about the Noise anymore. \\n Let's go, you two.",
 	"304000431_37": "Of course!",
 	"304000431_38": "We have to let her sleep.",
 	"304000431_39": "Kohinata, I want you by her side.",

Missions/event003/304000432_translations_eng.json

@@ -10,13 +10,13 @@
 	"304000432_8": "Now...? Really, only now...",
 	"304000432_9": "Hibiki?",
 	"304000432_10": "What's going to happen to me at this rate—",
-	"304000432_11": "Nothing's going to happen to you. \\n I will never let anything happen to you.",
+	"304000432_11": "Nothing's going to happen to you. \\n I won't ever let anything happen to you.",
 	"304000432_12": "Miku...",
 	"304000432_13": "So it'll be all right. Sleep for a bit, okay?",
 	"304000432_14": "...Sorry...",
 	"304000432_15": "(Why...)",
 	"304000432_16": "(Why does Hibiki have to suffer from these nightmares?)",
 	"304000432_17": "(Is something making her feel that loneliness?)",
-	"304000432_18": "(What can I do to help her suffering?)",
+	"304000432_18": "(What can I do to keep her from suffering?)",
 	"304000432_19": "(I don't know... I don't know, Hibiki...)"
 }

Missions/event003/304000511_translations_eng.json

@@ -1,22 +1,22 @@
 {
 	"304000511_0": "Sympathetic Souls",
-	"304000511_1": "We're going to go back to our world for a bit.",
-	"304000511_2": "Since we figured out that there are karma noise, \\n we have to go report on it.",
+	"304000511_1": "We're going back to our world for a bit.",
+	"304000511_2": "Since we've confirmed that there's Karma Noise here, \\n we need to go report it.",
 	"304000511_3": "I see. It hasn't been very long, but you helped us greatly... \\n I am in your debt.",
-	"304000511_4": "Don't look at me like that. \\n We'll be back as soon as we make our report.",
-	"304000511_5": "It's not over until we've smashed those karma noise...",
+	"304000511_4": "Don't look so sad. \\n We'll be back as soon as we make our report.",
+	"304000511_5": "It's not over until we've smashed those Karma Noise...",
 	"304000511_6": "Good timing. \\n If you're returning, take this with you.",
 	"304000511_7": "What is it?",
-	"304000511_8": "All of the data we have collected so far.",
-	"304000511_9": "It might be insignificant compared to what you already have, \\n but you might be able to find something new.",
+	"304000511_8": "It's all of the data we've collected so far.",
+	"304000511_9": "It might not be much compared to what you already have, \\n but you might be able to find something useful.",
 	"304000511_10": "Thanks.",
 	"304000511_11": "...Finally home.",
 	"304000511_12": "Did you not like the other world?",
-	"304000511_13": "That's not it, it just feels weird. \\n ...It also feels like it's been too long since I've seen that idiot.",
+	"304000511_13": "That's not the problem, it just feels weird. \\n ...It also feels like it's been too long since I've seen that idiot.",
 	"304000511_14": "Hehe, then shall we head over to the command center? \\n Maybe she'll be—",
-	"304000511_15": "—Huh, a noise alert?!",
+	"304000511_15": "—Huh, a Noise alert?!",
 	"304000511_16": "At least they have good timing!",
 	"304000511_17": "Welcome back!",
-	"304000511_18": "Sorry for dispatching you so soon, but noise have appeared. \\n We need you to intercept them immediately.",
+	"304000511_18": "Sorry for dispatching you so soon, but Noise have appeared. \\n We need you to intercept them immediately.",
 	"304000511_19": "Are we not allowed to rest..."
 }

Missions/event003/304000512_translations_eng.json

@@ -9,17 +9,17 @@
 	"304000512_7": "...",
 	"304000512_8": "I'm coming in.",
 	"304000512_9": "...Hibiki, Chris and Maria are here.",
-	"304000512_10": "Huh? Oh... really...",
+	"304000512_10": "Huh? Oh... they are...",
 	"304000512_11": "(What's going on...?)",
 	"304000512_12": "(She looks sick...)",
 	"304000512_13": "When did you get back...?",
-	"304000512_14": "Oh yeah, just now.",
+	"304000512_14": "Oh, yeah... Just now.",
 	"304000512_15": "I'm glad... you're safe...",
 	"304000512_16": "Thanks.",
-	"304000512_17": "We had to deploy as soon as we got back. \\n I wish the noise would get a damn clue...",
+	"304000512_17": "We had to deploy as soon as we got back. \\n I wish the Noise would get a damn clue...",
 	"304000512_18": "Sorry... It's because I'm like this...",
 	"304000512_19": "I-Idiot. Don't get any weird ideas.",
-	"304000512_20": "We have plenty of firepower even without you, so just be quiet and go to sleep.",
+	"304000512_20": "We have plenty of firepower even without you, \\n so just be quiet and get some sleep.",
 	"304000512_21": "Ahaha... So, you don't need me...",
 	"304000512_22": "Th-That's not what I meant!",
 	"304000512_23": "We'll need you at some point. \\n So until then just take care of yourself, got it?!",

Missions/event003/304000521_translations_eng.json

@@ -1,24 +1,24 @@
 {
-	"304000521_0": "Isn't there something we can do?!",
+	"304000521_0": "Isn't there anything we can do?!",
 	"304000521_1": "I'm sorry I keep disappointing you...",
 	"304000521_2": "That's not true! You've been working constantly day and night!",
 	"304000521_3": "Yeah... This isn't anybody's fault.",
 	"304000521_4": "I know that!",
 	"304000521_5": "But... At this rate, she'll...",
-	"304000521_6": "Damn! Why is this happening?! The other one is just fine but ours is like this! They're the same person!",
+	"304000521_6": "Damn! Why is this happening?! \\n The other one is just fine but ours is like this! They're the same person!",
 	"304000521_7": "Calm down. \\n Getting angry isn't going to help the situation.",
 	"304000521_8": "Like I said, we still don't know the cause of Hibiki's condition.",
-	"304000521_9": "However, we can plainly see that continuing to have nightmares is having effects on both her mind and body.",
-	"304000521_10": "Yeah, we just saw her. \\n How long has she been that bad.",
-	"304000521_11": "It seems like the weakness comes in waves, \\n but also will worsen suddenly...",
+	"304000521_9": "However, we can plainly see that continuing to have nightmares is having negative effects on both her body and mind.",
+	"304000521_10": "Yeah, we just saw her. \\n How long has she been that bad?",
+	"304000521_11": "It seems that the weakness comes in waves, \\n but will also worsen suddenly...",
 	"304000521_12": "Yesterday wasn't that bad at all, but today the symptoms suddenly worsened...",
-	"304000521_13": "So what are these nightmares about...?",
-	"304000521_14": "When Hibiki's asleep she's always murmuring things like \"I'm all alone...\" and \"Nobody's going to save me anyway.\"",
+	"304000521_13": "So what are these nightmares even about...?",
+	"304000521_14": "When Hibiki's asleep she's always murmuring things like \"I'm all alone...\" \\n and \"Nobody's going to save me anyway.\"",
 	"304000521_15": "That sounds like...",
-	"304000521_16": "What's with that? It sounds more like the one from over there...",
-	"304000521_17": "From over there...? There's a Hibiki on the other side, too?",
-	"304000521_18": "Yeah. But her personality is the complete opposite.",
-	"304000521_19": "...When we were fighting karma noise earlier, \\n she was saying stuff like \"everyone's alone anyway.\"",
+	"304000521_16": "What's with her? That sounds more like the one from the other world...",
+	"304000521_17": "From the other world...? There's a Hibiki there too?",
+	"304000521_18": "Yeah, but her personality is the complete opposite.",
+	"304000521_19": "...When we were fighting Karma Noise earlier, \\n she was saying stuff like \"everyone's alone anyway.\"",
 	"304000521_20": "Tell me more about her! Please!",
 	"304000521_21": "Huh?! S-Sure...",
 	"304000521_22": "Oh, you're here too, Tsubasa?",

Missions/event003/304000522_translations_eng.json

@@ -3,25 +3,25 @@
 	"304000522_1": "...I suppose, how about you?",
 	"304000522_2": "Yeah... It feels like my mind is in pieces...",
 	"304000522_3": "(Of course... \\n Other than Miku, Tsubasa's been with her the longest.)",
-	"304000522_4": "By the way, what do you think?",
+	"304000522_4": "By the way, what do you think about what we were talking about earlier?",
 	"304000522_5": "About the other Tachibana?",
 	"304000522_6": "Yeah... She's \"alone\" and \"won't be saved.\" \\n Both of them were talking about things like that...",
 	"304000522_7": "They can't possibly be related... is what I wish I could say.",
 	"304000522_8": "Physical weakness of an unknown origin with Tachibana saying things that resemble her parallel world double...",
 	"304000522_9": "Given the situation, we can't just call it a coincidence.",
 	"304000522_10": "Do you really think so?",
-	"304000522_11": "...Elfnein is currently analyzing data you brought back, right?",
+	"304000522_11": "...Elfnein is currently analyzing the data you brought back, right?",
 	"304000522_12": "It's possible she'll find some other lead.",
 	"304000522_13": "...I suppose. There's nothing we can do but wait. \\n Which reminds me, you were in the other world as well.",
 	"304000522_14": "Was I? What kind of...",
 	"304000522_15": "Don't worry. The other Tsubasa was still Tsubasa.",
 	"304000522_16": "Is that a compliment...?",
 	"304000522_17": "Hehe, maybe?",
-	"304000522_18": "(Thankfully today her nightmares don't seem as bad...)",
-	"304000522_19": "(But if she gets any worse... \\n I really don't think her body will hold out...)",
+	"304000522_18": "(Thankfully her nightmares don't seem as bad today...)",
+	"304000522_19": "(But if she gets any worse... \\n I really don't she'll be able to hold out...)",
 	"304000522_20": "(I heard about the other Hibiki from Chris and Maria...)",
-	"304000522_21": "(I didn't believe at first that there was an entire other world...)",
-	"304000522_22": "(But... I'm sure that Hibiki has something to do with this Hibiki's weakness... I can't think of anything else.)",
+	"304000522_21": "(I didn't believe at first that there was another entire world...)",
+	"304000522_22": "(But... I'm sure that Hibiki has something to do with this Hibiki's sickness... \\n I can't think of anything else.)",
 	"304000522_23": "...",
 	"304000522_24": "(What can I do to help her...?)"
 }

Missions/event003/304000531_translations_eng.json

@@ -5,17 +5,17 @@
 	"304000531_3": "Yes. For some reason I just couldn't relax at home.",
 	"304000531_4": "I know that feeling...",
 	"304000531_5": "I hope Hibiki was okay last night...",
-	"304000531_6": "Luckily she's not any worse than yesterday.",
+	"304000531_6": "Luckily, she's not any worse than yesterday.",
 	"304000531_7": "At least Elfnein is making progress.",
 	"304000531_8": "Everyone's worried about Tachibana.",
 	"304000531_9": "Who the hell got here first?",
-	"304000531_10": "I-I came on my motorcycle, so I got hear early...",
-	"304000531_11": "Everyone came from different places, \\n so I don't think method of transportation has anything to do with it.",
+	"304000531_10": "I-I came on my motorcycle, so it was me...",
+	"304000531_11": "Everyone came from different places, \\n so I don't think method of transportation had anything to do with it.",
 	"304000531_12": "That's right. \\n But... doesn't that mean Chris got here second?",
-	"304000531_13": "I-I live close!",
+	"304000531_13": "I-I live close by!",
 	"304000531_14": "That's enough of that. \\n We're all just worried about her.",
 	"304000531_15": "It's about time Elfnein has the results of the analysis.",
-	"304000531_16": "I know it's hard but we can't do anything other than just sit and wait. Let's train.",
+	"304000531_16": "I know it's hard, but we can't do anything other than just sit and wait. \\n Let's train.",
 	"304000531_17": "I think that's a good idea.",
 	"304000531_18": "Then let's get started. If you zone out you'll end up hurt, \\n so make sure to get a hold of yourselves.",
 	"304000531_19": "Roger!"

Missions/event003/304000532_translations_eng.json

@@ -3,7 +3,7 @@
 	"304000532_1": "I even warned you not to zone out...",
 	"304000532_2": "—Huh? We're not!",
 	"304000532_3": "Yeah, we're not...",
-	"304000532_4": "It seems everyone really is more or less shaken up by what happened to Tachibana. They can't focus.",
+	"304000532_4": "It seems everyone really is more or less shaken up by what happened to Tachibana. \\n They can't focus.",
 	"304000532_5": "Training any more won't do us any good and someone might get hurt.",
 	"304000532_6": "I think you're right. \\n We have no choice, let's end training here for now.",
 	"304000532_7": "It looks like everyone's already here.",
@@ -11,6 +11,6 @@
 	"304000532_9": "There's something I'd like to talk to you about. \\n Would you mind accompanying me to the command center?",
 	"304000532_10": "Kiri!",
 	"304000532_11": "Hurry!",
-	"304000532_12": "—Wait, we're the only ones here?",
-	"304000532_13": "W-We're too early..."
+	"304000532_12": "—Wait, we're the only ones still here?",
+	"304000532_13": "T-They ran out so quickly..."
 }

Missions/event003/304000541_translations_eng.json

@@ -1,8 +1,8 @@
 {
-	"304000541_0": "You're... here early.",
+	"304000541_0": "That was... quick.",
 	"304000541_1": "Did you find anything?!",
 	"304000541_2": "Please tell us what you know!",
-	"304000541_3": "There's no need to rush. \\n I'll tel you when Miku gets here, which should be soon.",
+	"304000541_3": "There's no need to rush. \\n I'll tell you when Miku gets here, which should be soon.",
 	"304000541_4": "Sorry for keeping you waiting.",
 	"304000541_5": "You're just in time.",
 	"304000541_6": "Then let's get started. Elfnein, if you would.",
@@ -11,7 +11,7 @@
 	"304000541_9": "Really?",
 	"304000541_10": "I wouldn't call it definitive proof.",
 	"304000541_11": "Let's hear your theory then.",
-	"304000541_12": "The cause of her condition is believed to be the result of Hibiki's soul is sympathizing with the Hibiki in the parallel world.",
+	"304000541_12": "The cause of her condition is believed to be the result of Hibiki's \\n soul sympathizing with the Hibiki in the parallel world.",
 	"304000541_13": "Sympathizing...? What do you mean?",
 	"304000541_14": "In short, the parallel world's Hibiki's negative emotions are flowing into our Hibiki and causing her to suffer.",
 	"304000541_15": "Wait. She wasn't the only one in the other world. \\n So why is she the only one...",
@@ -21,18 +21,18 @@
 	"304000541_19": "Yeah... You could say that they're polar opposites.",
 	"304000541_20": "As their souls resonate, the spiritual potential difference...",
 	"304000541_21": "...forms a one-way flow of emotions from one to the other.",
-	"304000541_22": "Since the positive emotions aren't bad, the effect on the other Hibiki is practically zero, or at least imperceptible...",
+	"304000541_22": "Since the positive emotions aren't bad, \\n the effect on the other Hibiki is practically zero, or at least imperceptible...",
 	"304000541_23": "I believe that Hibiki's poor condition is due to the sudden influx of negative emotions.",
-	"304000541_24": "The reason nobody else has had any similar effects is likely because both have a very similar nature.",
+	"304000541_24": "The reason nobody else has experienced any similar effects is likely because both have a very similar nature.",
 	"304000541_25": "For example, how was the other Tsubasa?",
 	"304000541_26": "Yeah... They're both practically the same.",
-	"304000541_27": "Parallel worlds originally had similar people live through a similar history.",
-	"304000541_28": "There may be minor differences, but cases where the original nature of the person changes is rare.",
-	"304000541_29": "This time it turned out poorly, and furthermore the karma noise may have put a significant burden on her.",
-	"304000541_30": "Karma noise have a special curse that allows them to strengthen and amplify negative emotions.",
-	"304000541_31": "When the other Hibiki faces karma noise, \\n that effect likely grows stronger.",
+	"304000541_27": "Parallel worlds essentially have similar people live through a similar history.",
+	"304000541_28": "There may be minor differences, \\n but cases where the fundamental nature of the person changes is rare.",
+	"304000541_29": "This time it turned out poorly, and furthermore, the Karma Noise may have put a significant burden on her.",
+	"304000541_30": "Karma Noise have a special curse that allows them to amplify negative emotions.",
+	"304000541_31": "When the other Hibiki faces Karma Noise, \\n that effect likely grows stronger.",
 	"304000541_32": "So then... What do we do?",
-	"304000541_33": "The key is probably... You, Miku.",
+	"304000541_33": "The key is likely... You, Miku.",
 	"304000541_34": "Me...?",
 	"304000541_35": "Again?! \\n They're always getting in our way!",
 	"304000541_36": "We'll hear the rest when we get back.",

Missions/event003/304000542_translations_eng.json

@@ -8,19 +8,19 @@
 	"304000542_6": "Me...?",
 	"304000542_7": "Yes. You are indispensable to Hibiki.",
 	"304000542_8": "But it seems like we don't know if there's another Miku—",
-	"304000542_9": "Yeah, at least the other Division Two hasn't figured it out yet.",
+	"304000542_9": "Yeah. The other Second Division hasn't figured anything out yet, at least.",
 	"304000542_10": "Even if we're able to locate her I expect that gaining her support would be fairly difficult.",
 	"304000542_11": "So there's nothing we can do?",
 	"304000542_12": "No, there is a way... but...",
 	"304000542_13": "Tell me what it is!",
-	"304000542_14": "To have our Miku go to the other world directly.",
+	"304000542_14": "We have our Miku go to the other world herself.",
 	"304000542_15": "...Me?",
 	"304000542_16": "Wha?! No matter what, that's way too dangerous!",
 	"304000542_17": "...It's not without its dangers. \\n However, I cannot think of any other way...",
 	"304000542_18": "Wait, can't only Adaptors pass through the Gjallarhorn?",
 	"304000542_19": "Kohinata isn't an Adaptor.",
 	"304000542_20": "...I looked into past records.",
-	"304000542_21": "It seems that Kohinata once donned a gear, correct?",
+	"304000542_21": "It seems that Kohinata once donned a Gear, correct?",
 	"304000542_22": "Shenshoujing...",
 	"304000542_23": "Yes.",
 	"304000542_24": "But wasn't it disintegrated?",
@@ -28,9 +28,9 @@
 	"304000542_26": "Do you mean...",
 	"304000542_27": "Yes, even if there's not one in this world, \\n there's a chance that there still is one in the other world.",
 	"304000542_28": "Don't worry. We'll find it.",
-	"304000542_29": "Make sure you're physically prepared to go at any time.",
+	"304000542_29": "Make sure you're prepared to go at any time.",
 	"304000542_30": "...Yes. Understood.",
-	"304000542_31": "In order to fight against the karma noise, we must supplement our strength and cooperate with the other Adaptors.",
+	"304000542_31": "In order to fight against the Karma Noise, \\n we must supplement our strength and cooperate with the other Adaptors.",
 	"304000542_32": "It might be a difficult mission, \\n but you have to figure it out!",
 	"304000542_33": "Got it! Leave it to us!",
 	"304000542_34": "We'll go deliver the good news.",

Missions/event003/304000611_translations_eng.json

@@ -2,14 +2,14 @@
 	"304000611_0": "Resolve",
 	"304000611_1": "How's Tachibana?",
 	"304000611_2": "To be honest, not very good.",
-	"304000611_3": "She's been asleep for most of the day. \\n An besides that...",
+	"304000611_3": "She's been asleep for most of the day. \\n And besides that...",
 	"304000611_4": "Ugh... Aaaahh—?!",
 	"304000611_5": "She's still having terrible nightmares...",
 	"304000611_6": "It looks bad...",
-	"304000611_7": "Hibiki... Everyone's here to see you. So it'll be okay...",
+	"304000611_7": "Hibiki... Everyone's here to see you. It'll be okay...",
 	"304000611_8": "Please, Tsubasa... \\n Would you please hold her hand?",
 	"304000611_9": "Got it. Like this...?",
-	"304000611_10": "Thank you. \\n When you do that, her expression softens a little bit...",
+	"304000611_10": "Thank you. \\n When you do that, her face softens a little bit...",
 	"304000611_11": "Haa, haa, haa...",
 	"304000611_12": "See?",
 	"304000611_13": "Let's hold her hand too!",
@@ -17,8 +17,8 @@
 	"304000611_15": "Let's hold it all day!",
 	"304000611_16": "Thanks, everyone...",
 	"304000611_17": "Come on! Why is it always times like this?!",
-	"304000611_18": "I'm watching over Hibiki. Please take care of it.",
+	"304000611_18": "I'll watch over Hibiki. Please take care of it.",
 	"304000611_19": "Right... We'll defeat them and return immediately.",
 	"304000611_20": "Until then, please take care of Hibiki.",
-	"304000611_21": "Right."
+	"304000611_21": "I will."
 }

Missions/event003/304000621_translations_eng.json

@@ -1,13 +1,13 @@
 {
 	"304000621_0": "I'm going to smash them to smithereens!",
-	"304000621_1": "No matter how you beat them, \\n they're just going to turn to ash anyway...",
+	"304000621_1": "No matter how you beat them, \\n they're just going to turn to dust anyway...",
 	"304000621_2": "But... We can't forgive them for appearing when Hibiki's in trouble—",
 	"304000621_3": "So I feel the same way!",
-	"304000621_4": "Just because Hibiki's not here doesn't mean the noise has a chance!",
+	"304000621_4": "Just because Hibiki's not here doesn't mean they stand a chance!",
 	"304000621_5": "Right. Maria and Chris are also trying their hardest.",
 	"304000621_6": "Exactly!",
-	"304000621_7": "If we struggle against mere noise, we will only cause Tachibana to worry more—!",
-	"304000621_8": "There aren't many more left. \\n Let's finish them in one breath!",
+	"304000621_7": "If we struggle against mere Noise, we will only cause Tachibana to worry even more—!",
+	"304000621_8": "There aren't many more left. \\n Let's finish them in a single breath!",
 	"304000621_9": "Got it!",
 	"304000621_10": "Roger."
 }

Missions/event003/304000622_translations_eng.json

@@ -1,7 +1,7 @@
 {
 	"304000622_0": "Oh... Miku...",
 	"304000622_1": "Good morning, Hibiki.",
-	"304000622_2": "We're you here the entire time...?",
+	"304000622_2": "Were you here the entire time...?",
 	"304000622_3": "Not the <i>entire</i> time... but most of it.",
 	"304000622_4": "Sorry...",
 	"304000622_5": "You don't need to be sorry.",
@@ -12,10 +12,10 @@
 	"304000622_10": "I want to stay with you forever, \\n but there's somewhere I have to go.",
 	"304000622_11": "Where...?",
 	"304000622_12": "I have to pass through the Gjallarhorn into the parallel world.",
-	"304000622_13": "W-Why?! Why do you have to go there?!",
+	"304000622_13": "W-Why?! Why do you have to?!",
 	"304000622_14": "Calm down and listen...",
 	"304000622_15": "O-Okay...",
-	"304000622_16": "The cause of why you've gotten so bad is in the other world.",
+	"304000622_16": "The reason why you've gotten so bad is in the other world.",
 	"304000622_17": "The emotions of another Hibiki in the parallel world are flowing into you and causing you to suffer.",
 	"304000622_18": "So I want to go to help you. \\n That way, the other Hibiki will also...",
 	"304000622_19": "And I can't stop you...",
@@ -23,9 +23,9 @@
 	"304000622_21": "...Of course.",
 	"304000622_22": "Hey, Miku... There's something I want you to do.",
 	"304000622_23": "What?",
-	"304000622_24": "The girl... The me in the other world is probably alone in a very dark place and filled with a lot of painful emotions...",
-	"304000622_25": "I feel like nobody saved her, so she doesn't trust anybody, and no matter how hard it is she can't say anything...",
-	"304000622_26": "So I want you to help her. In my darkest hour, you were the one who taught me that I wasn't alone...",
+	"304000622_24": "She... The me in the other world is probably alone in a very dark place and filled with a lot of painful feelings...",
+	"304000622_25": "I feel like nobody saved her, so she doesn't trust anybody, \\n and no matter how hard it is, she can't say anything...",
+	"304000622_26": "So I want you to help her. In my darkest hour, \\n you were the one who taught me that I wasn't alone...",
 	"304000622_27": "The one who got me through so many dark nights was you.",
 	"304000622_28": "Yeah...",
 	"304000622_29": "But you know, Hibiki. I've also been saved by you so many times.",
@@ -36,6 +36,6 @@
 	"304000622_34": "Hehe... This is a bit backwards.",
 	"304000622_35": "Yeah, it is...",
 	"304000622_36": "This is how I always make you feel, isn't it?",
-	"304000622_37": "If you finally understand how I feel, \\n will you try to be more careful from now on?",
+	"304000622_37": "If you finally understand, \\n will you try to be more careful from now on?",
 	"304000622_38": "Yeah... I'll try."
 }

Missions/event003/304000631_translations_eng.json

@@ -2,28 +2,28 @@
 	"304000631_0": "I see.",
 	"304000631_1": "In order to save the Hibikis you have to have the Shenshoujing...",
 	"304000631_2": "Yes. Do you know where it is?",
-	"304000631_3": "Better. We already have a pendant made from it.",
+	"304000631_3": "Better. \\n We already have a pendant made from it.",
 	"304000631_4": "Really?! Then—",
 	"304000631_5": "However—",
 	"304000631_6": "\"However\" nothing! \\n If we don't have it, she can't get here!",
 	"304000631_7": "Is there a problem?",
 	"304000631_8": "Although we made the pendant, \\n we haven't yet found a Harmonizer for it.",
-	"304000631_9": "We tried to forcibly activate it, but it was damaged and we were forced to abandon it.",
+	"304000631_9": "We tried to forcibly activate it, \\n but it was damaged and we were forced to abandon it.",
 	"304000631_10": "So you don't even have it anymore?!",
-	"304000631_11": "No, although I say \"abandoned,\" we can't really just throw away a relic. It's being stored securely. That's all—",
+	"304000631_11": "No, although I say \"abandoned,\" we can't really just throw away a relic. \\n It's in secure storage. That's all—",
 	"304000631_12": "We don't care. If there's any chance it can help, that's enough for us!",
 	"304000631_13": "I see... \\n You must really care about your Hibiki.",
 	"304000631_14": "T-That has nothing to do with it!",
-	"304000631_15": "...Understood, I'll have it prepared. \\n I have no objections to increasing the combat power of the Adaptors.",
-	"304000631_16": "Are you serious?! Even if it was abandoned you can't possibly hand over a relic without permission from the agency—!",
+	"304000631_15": "...Understood, I'll have it prepared. \\n I have no objections to increasing our combat power.",
+	"304000631_16": "Are you serious?! Even if it was abandoned you can't possibly hand over a relic without permission from the Agency—!",
 	"304000631_17": "That doesn't matter now. I'll take responsibility for everything.",
 	"304000631_18": "B-But...",
 	"304000631_19": "Besides...",
 	"304000631_20": "...If I hear that it's for saving their friends, \\n I can't do something as uncool as ignoring them!",
-	"304000631_21": "We're detecting multiple noise responses in an urban area!",
+	"304000631_21": "We're detecting multiple Noise in an urban area!",
 	"304000631_22": "They really do only appear at times like this.",
 	"304000631_23": "Sorry for asking you so abruptly, but would you deploy with Tsubasa?",
-	"304000631_24": "I'll have Shenshoujing prepared before you return.",
+	"304000631_24": "I'll have Shenshoujing prepared by the time you return.",
 	"304000631_25": "Sure, leave it to us!",
 	"304000631_26": "Got it."
 }

Missions/event003/304000641_translations_eng.json

@@ -7,12 +7,12 @@
 	"304000641_5": "What?",
 	"304000641_6": "From what I've heard regarding the situation, \\n it seems like she's struggling alone and is lost in a deep sense of loneliness.",
 	"304000641_7": "So I want you to tell her that she isn't alone.",
-	"304000641_8": "As long as our Hibiki's emotions are flowing into her as well, then you should be able to reach her.",
+	"304000641_8": "As long as our Hibiki's emotions are flowing into her as well, \\n then you should be able to reach her.",
 	"304000641_9": "Okay... got it.",
 	"304000641_10": "Ha...",
 	"304000641_11": "What are you laughing about?",
 	"304000641_12": "Nothing. Now that I think about it, she saved us, didn't she?",
-	"304000641_13": "That's an appropriate way of looking at it.",
+	"304000641_13": "I think that's an appropriate way of looking at it.",
 	"304000641_14": "Hehe...",
 	"304000641_15": "Hahaha...",
 	"304000641_16": "So, we've—",

Missions/event003/304000642_translations_eng.json

@@ -4,12 +4,12 @@
 	"304000642_2": "Hey, you.",
 	"304000642_3": "—What?",
 	"304000642_4": "My name is Yukine Chris. \\n I'm 17 years old and my birthday is December 28th. My blood type is A.",
-	"304000642_5": "My favorite thing is... Uhmm... Anpan!",
+	"304000642_5": "My favorite thing is... Uhmm... bean buns!",
 	"304000642_6": "...What are you doing?",
 	"304000642_7": "...Just remember it!",
 	"304000642_8": "...",
 	"304000642_9": "I'm Maria Cadenzavna Eve, 22 years old.",
-	"304000642_10": "You too... What's going on?",
+	"304000642_10": "You too... What do you want?",
 	"304000642_11": "Hehe, we're just introducing ourselves. It feels a bit nostalgic.",
 	"304000642_12": "...I'm leaving.",
 	"304000642_13": "She's gone.",

Missions/event003/304000711_translations_eng.json

@@ -1,18 +1,18 @@
 {
 	"304000711_0": "Shenshoujing, Ready for Action",
-	"304000711_1": "We made it back safely this time as well...",
+	"304000711_1": "Another safe trip...",
 	"304000711_2": "Yeah, looks like it.",
 	"304000711_3": "Welcome back you two!",
 	"304000711_4": "Glad you're back.",
 	"304000711_5": "What? Were you waiting for us?",
-	"304000711_6": "It's just a coincidence, we were on patrol.",
+	"304000711_6": "It's just a coincidence, we were merely on patrol.",
 	"304000711_7": "Yes, we were eagerly awaiting your return.",
 	"304000711_8": "...Ahem. So, how'd it go?",
-	"304000711_9": "How's this?!",
+	"304000711_9": "Who do you think you're asking?!",
 	"304000711_10": "This is Shenshoujing...",
 	"304000711_11": "...Sorry. We got the pendant, but it's broken.",
 	"304000711_12": "...That's fine. \\n I think I can repair it.",
-	"304000711_13": "Well done you two! Now Elfnein, if you would.",
+	"304000711_13": "Well done you two! Now, Elfnein, if you would.",
 	"304000711_14": "Yes, I'll start working immediately!",
 	"304000711_15": "We're counting on you.",
 	"304000711_16": "This is the new Shenshoujing...",

Missions/event003/304000721_translations_eng.json

@@ -1,8 +1,8 @@
 {
-	"304000721_0": "Haa, haa... I can do it. \\n Against noise...",
+	"304000721_0": "Haa, haa... I can do it. \\n Against Noise...",
 	"304000721_1": "...Chris?",
-	"304000721_2": "You did pretty well for your first time operating a Gear.",
-	"304000721_3": "But from now on you won't be fighting normal noise... \\n Our opponent is the karma noise.",
+	"304000721_2": "You did pretty well for your first time operating a Gear on your own.",
+	"304000721_3": "But from now on you won't be fighting normal Noise... \\n Our opponent is the Karma Noise.",
 	"304000721_4": "So... Prove to us that you really can be useful in combat.",
 	"304000721_5": "Got it... Let's do it!",
 	"304000721_6": "Good answer. Let's go!"

Missions/event003/304000722_translations_eng.json

@@ -1,14 +1,14 @@
 {
 	"304000722_0": "My loss. \\n You sure can fight.",
 	"304000722_1": "Chris... You were holding back, weren't you?",
-	"304000722_2": "Obviously. I can't bring my full strength against someone who's never used a gear before!",
-	"304000722_3": "But well, I think being able to do this much is fine. Right?",
-	"304000722_4": "Hehe... I guess.",
-	"304000722_5": "...Miku. You have clearly shown me your resolve.",
+	"304000722_2": "Obviously. I can't bring my full strength against someone who's never used a Gear before!",
+	"304000722_3": "But, well, I think being able to do this much is fine. Right?",
+	"304000722_4": "Hehe... I suppose.",
+	"304000722_5": "...Miku. You have clearly displayed your determination.",
 	"304000722_6": "I am registering you as a temporary Adaptor.",
-	"304000722_7": "Th-Thank you so much!",
+	"304000722_7": "T-Thank you so much!",
 	"304000722_8": "But I want you to promise me one thing.",
-	"304000722_9": "Saving Hibiki is important, but absolutely do not do anything reckless. If anything were to happen to you, she'd be devastated.",
+	"304000722_9": "Saving Hibiki is important, but absolutely do not do anything reckless. \\n If anything were to happen to you, she'd be devastated.",
 	"304000722_10": "...Got it!",
 	"304000722_11": "But... I'll try my hardest to save Hibiki!",
 	"304000722_12": "That's what we're hoping for."

Missions/event003/304000731_translations_eng.json

@@ -1,23 +1,23 @@
 {
-	"304000731_0": "This is a parallel world...? \\n It doesn't seem that way at all...",
-	"304000731_1": "Yeah, at a glance. But if you look closely you'll start to see differences.",
-	"304000731_2": "People who should be there aren't. Things that should be there aren't. Lots of stuff like that.",
+	"304000731_0": "This is a parallel world...? \\n It really doesn't seem that way at all...",
+	"304000731_1": "Yeah, at a glance. \\n But if you look closely, you'll start to see differences.",
+	"304000731_2": "People who should be there aren't. Things that should be there aren't. \\n Lots of stuff like that.",
 	"304000731_3": "Really...",
-	"304000731_4": "Anyway, if you have any questions about this place or your Gear, don't be afraid to ask!",
-	"304000731_5": "Thanks, Chris.",
+	"304000731_4": "Anyway, if you have any questions about this place or your Gear, \\n don't be afraid to ask!",
+	"304000731_5": "Thanks.",
 	"304000731_6": "Ugh...",
-	"304000731_7": "(Why does she always say my name like that...)",
-	"304000731_8": "Hm? What's wrong, Chris?",
-	"304000731_9": "Haa... What are you doing?",
-	"304000731_10": "We can't afford to waste time here. \\n Let's head to Division 2 head quarters.",
+	"304000731_7": "(Why is she always so casual with me...?)",
+	"304000731_8": "Hm? What's the matter?",
+	"304000731_9": "Come on... What are you doing?",
+	"304000731_10": "We can't afford to waste time here. \\n Let's get to Second Division headquarters.",
 	"304000731_11": "G-Got it.",
-	"304000731_12": "Okay, Maria.",
+	"304000731_12": "Of course.",
 	"304000731_13": "...",
 	"304000731_14": "?",
-	"304000731_15": "Commander, incoming call from Nagata-chou. \\n They need to ask about that complete relic.",
+	"304000731_15": "Commander, incoming call from Nagata-chou. \\n They're asking about that complete relic.",
 	"304000731_16": "What about it?",
 	"304000731_17": "Well, it seems that recently it's been fairly active. \\n They want one of our specialists to look into it.",
-	"304000731_18": "Hmm... Right now our first priority is the karma noise. \\n Tell them to wait.",
+	"304000731_18": "Hmm... Right now our first priority is the Karma Noise. \\n Tell them to wait.",
 	"304000731_19": "Roger.",
 	"304000731_20": "We're back.",
 	"304000731_21": "Welcome.",
@@ -25,18 +25,18 @@
 	"304000731_23": "Oh... Yes!",
 	"304000731_24": "What's wrong? Did I surprise you?",
 	"304000731_25": "N-Nothing's wrong.",
-	"304000731_26": "Since you're here, that means you were able to don the Shenshoujing.",
+	"304000731_26": "Since you're here, that means you were able to use the Shenshoujing.",
 	"304000731_27": "Oh, thank you. It's thanks to all of you.",
 	"304000731_28": "(They surprised me... They're really just like Genjuurou and Tsubasa...)",
 	"304000731_29": "Well, everyone has that reaction at first.",
 	"304000731_30": "We heard about the Hibikis.",
 	"304000731_31": "We want to help them as well. \\n We look forward to working with you.",
 	"304000731_32": "I'll do my best.",
-	"304000731_33": "Umm, by the way, where is Hibiki...?",
-	"304000731_34": "Unfortunately, we don't know where she's at.",
+	"304000731_33": "Umm, excuse me but, where is Hibiki...?",
+	"304000731_34": "Unfortunately, we don't have any idea.",
 	"304000731_35": "But she'll probably—",
 	"304000731_36": "They're here!",
-	"304000731_37": "Good timing. She'll probably show up to fight the noise.",
+	"304000731_37": "Good timing. She'll probably show up to fight the Noise.",
 	"304000731_38": "Please head to the scene immediately.",
-	"304000731_39": "Roger!"
+	"304000731_39": "Understood!"
 }

Missions/event003/304000741_translations_eng.json

@@ -4,11 +4,11 @@
 	"304000741_2": "Doesn't look like she's hurt.",
 	"304000741_3": "Hibiki...",
 	"304000741_4": "...Hm?",
-	"304000741_5": "Hey... I'm Kohinata Miku.",
+	"304000741_5": "Hey... I'm Kohinata Miku. Nice to meet you.",
 	"304000741_6": "...Really?",
 	"304000741_7": "Oh, wait, Hibiki!",
-	"304000741_8": "She just ran in again... \\n Does she not value her own life?",
-	"304000741_9": "If she can beat her enemies, she doesn't care... Probably.",
+	"304000741_8": "She just ran in again... \\n Does she even care about her life?",
+	"304000741_9": "As long as she can crush her enemies... probably not.",
 	"304000741_10": "...What's wrong?",
 	"304000741_11": "Nothing. Let's just back her up!"
 }

Missions/event003/304000751_translations_eng.json

@@ -4,10 +4,10 @@
 	"304000751_2": "...!",
 	"304000751_3": "Looks like the star has finally arrived.",
 	"304000751_4": "It's here!",
-	"304000751_5": "That's a karma noise?!",
+	"304000751_5": "That's a Karma Noise?!",
 	"304000751_6": "Time is on its side. \\n We must burn it down in a single stroke!",
 	"304000751_7": "Don't get careless!",
 	"304000751_8": "Right!",
-	"304000751_9": "I go forth!",
+	"304000751_9": "Take this!",
 	"304000751_10": "Haaa—!"
 }

Missions/event003/304000752_translations_eng.json

@@ -1,13 +1,13 @@
 {
-	"304000752_0": "Ugh... It's really strong!",
+	"304000752_0": "Ugh... It's incredibly strong!",
 	"304000752_1": "That regeneration ability is really nasty!",
 	"304000752_2": "Aaaah!",
 	"304000752_3": "Idiot! You're too close, pull back!",
 	"304000752_4": "—! Move!",
 	"304000752_5": "Huh? Ah!",
 	"304000752_6": "(Hibiki... just saved me...?)",
-	"304000752_7": "It really is strong. But its regeneration has to have a limit! This is our chance!",
-	"304000752_8": "It'd be fine if it didn't just run away!",
+	"304000752_7": "It really is strong. But its regeneration has to have a limit! \\n This is our chance!",
+	"304000752_8": "It'd be fine if it didn't just keep running away!",
 	"304000752_9": "...It's fading?",
 	"304000752_10": "I won't let you get away—!",
 	"304000752_11": "Ugh! We couldn't finish it off!",

Missions/event003/304000811_translations_eng.json

@@ -4,39 +4,39 @@
 	"304000811_2": "—! Move!",
 	"304000811_3": "Huh? Ah!",
 	"304000811_4": "(She really did protect me—)",
-	"304000811_5": "Hibiki is Hibiki. I want to talk to her more. \\n No, I have to talk to her...",
-	"304000811_6": "Thanks for coming. \\n We're going to hold a meeting on how to deal with the karma noise.",
+	"304000811_5": "Hibiki is Hibiki. I want to talk to her more. \\n No, I <i>have</i> to talk to her...",
+	"304000811_6": "Thanks for coming. \\n We're holding a meeting on how to deal with the Karma Noise.",
 	"304000811_7": "...Aren't we missing someone?",
 	"304000811_8": "She had something to do. Something very important.",
 	"304000811_9": "Yep.",
 	"304000811_10": "Really...?",
-	"304000811_11": "First, let's lay out what information we have regarding the karma noise. \\n Please explain what you know one more time.",
-	"304000811_12": "Of course. The karma noise are—",
-	"304000811_13": "...I see. They're that much of a troubling enemy...",
-	"304000811_14": "We don't have a lot of options in this situation. \\n We can really only hope to overwhelm them.",
-	"304000811_15": "...\"In this situation,\" means there's more options?",
+	"304000811_11": "First, let's lay out what information we have regarding the Karma Noise. \\n Please explain what you know one more time.",
+	"304000811_12": "Of course. The Karma Noise are—",
+	"304000811_13": "...I see. They really are troubling...",
+	"304000811_14": "We don't have a lot of options in this situation. \\n All we can do is try and overwhelm them.",
+	"304000811_15": "\"In this situation,\" means there's more options in different situations?",
 	"304000811_16": "Well, we've got S2CA and ignite.",
-	"304000811_17": "What on earth are those...? \\n And why can't we use them?",
-	"304000811_18": "S2CA is a superb song and ignite was based on a berserk ability.",
+	"304000811_17": "What on earth are those? \\n And why can't we use them?",
+	"304000811_18": "S2CA is a climax song and ignite is based on a berserk ability.",
 	"304000811_19": "In order to use S2CA, we need Hibiki, \\n with her ability to join hands.",
 	"304000811_20": "...So you need your Tachibana Hibiki?",
-	"304000811_21": "Exactly. And right now she isn't exactly in fighting form...",
-	"304000811_22": "I wish we could just use the one here. \\n It's too much to ask to just suddenly tell her to do it.",
-	"304000811_23": "Right. And we don't even know that their traits are the same. So that option is closed to us.",
+	"304000811_21": "Exactly. And right now, she isn't exactly in fighting form...",
+	"304000811_22": "I wish we could just use the one here. \\n I doubt we could just make her.",
+	"304000811_23": "Right. And we don't even know that their traits are the same. \\n So that option is out of the question.",
 	"304000811_24": "...What about \"ignite\"? \\n A \"berserk ability\" doesn't exactly sound good...",
 	"304000811_25": "An ignite module has been added to our Gears.",
 	"304000811_26": "An ignite module?",
-	"304000811_27": "Using the cursed sword Dainsleif at its core, it can induce an artificial rampage that can be used as a power source.",
-	"304000811_28": "But due do the karma noises' \"curse,\" in the worse case scenario you might actually go berserk. It's a double-edged sword.",
+	"304000811_27": "Using the cursed sword Dainsleif at its core, \\n it induces an artificial rampage that can be used as a power source.",
+	"304000811_28": "But thanks to the Karma Noise's \"curse,\" in the worse case scenario you might actually go berserk. It's a double-edged sword.",
 	"304000811_29": "...So the only thing we can do is work together?",
-	"304000811_30": "...We have to join our power and stand strong. \\n We have three people, plus Kohinata is four Adaptors—",
+	"304000811_30": "...We must join our power and stand strong. \\n The three here, plus Kohinata, is four Adaptors—",
 	"304000811_31": "Didn't we just prove that wasn't enough?",
-	"304000811_32": "Right. It might only help a little, \\n but we really need her help.",
-	"304000811_33": "We still don't have that much firepower, after all.",
-	"304000811_34": "...I certainly think it would be for the best if we could work with her, but—",
-	"304000811_35": "I can't approve of such such an unreliable factor when counting our strength.",
+	"304000811_32": "Right. It might not seem like much, \\n but we really need her help.",
+	"304000811_33": "We just don't have enough firepower on our own.",
+	"304000811_34": "...I certainly think it would be for the best if we could work something out with her, but—",
+	"304000811_35": "I don't agree with counting such an unreliable factor when estimating our strength.",
 	"304000811_36": "Tsubasa...",
-	"304000811_37": "If cooperation is the key to defeating the karma noise, \\n I want to do what we can now... Will you help us?",
+	"304000811_37": "If cooperation is the key to defeating the Karma Noise, \\n I want to do what we can... Will you help us?",
 	"304000811_38": "Of course.",
 	"304000811_39": "That's really all we can do for now."
 }

Missions/event003/304000812_translations_eng.json

@@ -3,24 +3,24 @@
 	"304000812_1": "Is it really? \\n We're still short two people...",
 	"304000812_2": "...",
 	"304000812_3": "Tsubasa, what's wrong?",
-	"304000812_4": "Can we really get Tachibana Hibiki to cooperate with us? I really don't like the idea...",
-	"304000812_5": "...Why do you think so?",
-	"304000812_6": "I've met her on the battlefield several times. \\n I've also tried to persuade her to join Division 2.",
-	"304000812_7": "But her response is always \"I don't want to.\" \\n She just shows up randomly and gets in the way.",
-	"304000812_8": "I have no idea what she's thinking. \\n I don't think she will have the same motives as us...",
-	"304000812_9": "Besides, I still can't believe that someone like that would wear the Gungnir...",
-	"304000812_10": "She's really straightforward. Kind of an idiot.",
+	"304000812_4": "Can we really get Tachibana Hibiki to cooperate with us? \\n I don't like this idea...",
+	"304000812_5": "...Why not?",
+	"304000812_6": "I've met her on the battlefield several times. \\n I've also tried to persuade her to join the Second Division.",
+	"304000812_7": "But she never has any interest. \\n She just appears at random and gets in the way.",
+	"304000812_8": "I have no idea what she's thinking. \\n I don't think she will even have the same motives as us...",
+	"304000812_9": "Besides, I still can't believe that someone like that would be able to use Gungnir...",
+	"304000812_10": "She's really straightforward. Kind of an idiot, though.",
 	"304000812_11": "I think that's her true nature.",
 	"304000812_12": "But that's the Hibiki from your world. \\n They're not necessarily the same...",
 	"304000812_13": "They're not necessarily different. The Gjallarhorn is a relic that ties together different world that diverge like tributaries of a river.",
-	"304000812_14": "So there shouldn't be any major differences like individual personality and taste... For now, at least.",
-	"304000812_15": "Whether someone has a Gear or not, whether someone is there or not, small changes like that are common.",
-	"304000812_16": "I was pretty surprised at first by the gap between the two of them. But I think their true nature is the same.",
+	"304000812_14": "So there shouldn't be any major differences like individual personality and taste... \\n For now, at least.",
+	"304000812_15": "Whether someone has a Gear or not, whether someone is there or not, \\n small changes like that are common.",
+	"304000812_16": "The difference between the two of them surprised me a lot at first. \\n But I think their true nature is the same.",
 	"304000812_17": "...You know, I was saved by her straightforwardness.",
 	"304000812_18": "...So was I.",
-	"304000812_19": "I hope you're right... \\n But how do you plan on convincing her?",
-	"304000812_20": "We're leaving that to a specialist.",
-	"304000812_21": "She's the one in charge of that idiot after all.",
+	"304000812_19": "I hope you're right... \\n How do you plan on convincing her?",
+	"304000812_20": "We're leaving that to the specialist.",
+	"304000812_21": "She's the one in charge of that idiot.",
 	"304000812_22": "A specialist?",
-	"304000812_23": "That's right, her very best fiend should be trying her hardest right now."
+	"304000812_23": "That's right, her very best friend should be trying her hardest right about now."
 }

Missions/event003/304000821_translations_eng.json

@@ -4,31 +4,31 @@
 	"304000821_2": "...Sorry, am I interrupting you?",
 	"304000821_3": "...What's with all you people suddenly showing up? \\n You're acting way too friendly.",
 	"304000821_4": "That's right, nobody ever explained it to you.",
-	"304000821_5": "(I think information about parallel worlds and the Gjallarhorn is classified, but... If I to lie to her, she'll never trust me.)",
+	"304000821_5": "(I think information about parallel worlds and the Gjallarhorn is classified, but... \\n If I just lie to her, she'll never trust me.)",
 	"304000821_6": "Ummm, so you see, we—",
 	"304000821_7": "There's another world, with another me...",
 	"304000821_8": "Yeah, I thought it would be hard to get you to believe me...",
 	"304000821_9": "...I don't care.",
-	"304000821_10": "If you don't need anything else, you're distracting me so leave.",
+	"304000821_10": "If you don't need anything else, you're distracting me, so leave.",
 	"304000821_11": "Hey, I wanted to talk to you a little bit.",
 	"304000821_12": "...I don't want to talk.",
 	"304000821_13": "Don't say that. Hey, when we were fighting before, you protected me, remember?",
 	"304000821_14": "I... protected you?",
 	"304000821_15": "Yes, you did. So I wanted to thank you...",
-	"304000821_16": "I had no intention of doing that... You've misunderstood.",
+	"304000821_16": "It's not like I meant to... You're misunderstanding it.",
 	"304000821_17": "No, you protected me.",
-	"304000821_18": "...No I didn't. It was just a coincidence. You have no reason to thank me.",
-	"304000821_19": "Still, it's thanks to you... So thanks.",
+	"304000821_18": "...No I didn't. It was just a coincidence, you don't have any reason to thank me.",
+	"304000821_19": "Still, it's because of you... So, thanks.",
 	"304000821_20": "...It has nothing to do with me.",
 	"304000821_21": "Huh? Hibiki, where are you going...?",
 	"304000821_22": "...Home. Don't follow me.",
-	"304000821_23": "What's with that girl...",
-	"304000821_24": "Still, it's thanks to you... So thanks.",
+	"304000821_23": "What's with her...",
+	"304000821_24": "Still, it's because of you... So, thanks.",
 	"304000821_25": "(I saved her? Of course I didn't... \\n I'd never do that.)",
 	"304000821_26": "There's no such thing... as helping people...",
 	"304000821_27": "(...Nobody ever helped me. \\n So I won't ever help anyone.)",
 	"304000821_28": "(...It hurts... It hurts so much...)",
 	"304000821_29": "...It doesn't hurt. Of course it doesn't. \\n I don't feel that kind of pain anymore...",
-	"304000821_30": "(I don't need anybody. If I'm going to be alone, I should be alone from the start... Being alone is better.)",
+	"304000821_30": "(I don't need anybody. If I'm going to be alone, I should be alone from the start... \\n Being alone is better.)",
 	"304000821_31": "They're back... I have to take them out!"
 }

Missions/event003/304000822_translations_eng.json

@@ -1,23 +1,23 @@
 {
-	"304000822_0": "Nothing but normal noise this time...",
-	"304000822_1": "I just want to get this over with. \\n They just came out of nowhere...",
+	"304000822_0": "Nothing but normal Noise this time...",
+	"304000822_1": "I just want to get this over with. \\n They just keep coming out of nowhere...",
 	"304000822_2": "...Do you think we can get her to cooperate?",
 	"304000822_3": "Looking at the last fight, I'm still not sure.",
-	"304000822_4": "Yeah... \\n Hey, can I ask you something?",
+	"304000822_4": "Yeah... \\n Hey, can I ask something?",
 	"304000822_5": "What?",
-	"304000822_6": "When we were fighting the karma noise earlier, \\n I think Hibiki saved me.",
+	"304000822_6": "When we were fighting the Karma Noise earlier, \\n I think Hibiki saved me.",
 	"304000822_7": "Really?",
-	"304000822_8": "Yeah... In the last fight, I feel like she was drawing attention so that the noise attacks didn't damage anything...",
+	"304000822_8": "Yeah... And in the last fight, I feel like she was drawing attention to herself \\n so that the Noise attacks didn't damage anything...",
 	"304000822_9": "She was...?",
-	"304000822_10": "So I started thinking that Hibiki really is just Hibiki. \\n She might not be doing it on purpose, but she's protecting everyone.",
+	"304000822_10": "So I started thinking that Hibiki really is just Hibiki. \\n She might not be doing it on purpose, but she's still protecting everyone.",
 	"304000822_11": "That's what I think... What about you?",
 	"304000822_12": "Are you sure you aren't overthinking it? \\n I know you think she protected you...",
 	"304000822_13": "But if it's the Hibiki I know, then...",
-	"304000822_14": "You might be right. \\n But we can't say that she's the same.",
+	"304000822_14": "You might be right. \\n But we can't say that she <i>is</i> the one you know.",
 	"304000822_15": "...I guess...",
-	"304000822_16": "But it goes without saying that you're the one who knows her the best and that you're the one who's closest to her.",
+	"304000822_16": "However, it goes without saying that you're the one who knows her best \\n and you're the one who's closest to her.",
 	"304000822_17": "So I respect your judgment.",
 	"304000822_18": "Maria...",
-	"304000822_19": "I guess. \\n If it's that idiot we're talking about, what you say goes.",
+	"304000822_19": "I guess. \\n As far as that idiot's concerned, you're the authority.",
 	"304000822_20": "Chris... Thanks."
 }

Missions/event003/304000831_translations_eng.json

@@ -1,20 +1,20 @@
 {
-	"304000831_0": "I've created a simulation based on the karma noise data we've trained. I'd like you to take advantage of it.",
+	"304000831_0": "I've created a simulation based on the Karma Noise data we've obtained. \\n I'd like you to take advantage of it.",
 	"304000831_1": "Thank you, Commander Kazanari.",
 	"304000831_2": "It's fine. This is the least I can do...",
 	"304000831_3": "...Hm? \\n W-Wait, you're the one who did it?!",
 	"304000831_4": "Yes... What's wrong with that?",
-	"304000831_5": "I didn't think you could do that...",
-	"304000831_6": "Wait, the Commander Kazanari that we know is more of a martial arts man...",
+	"304000831_5": "I didn't know you could do that...",
+	"304000831_6": "Wait, the Commander Kazanari we know is more interested martial arts...",
 	"304000831_7": "Martial arts...? Really?",
-	"304000831_8": "I'm trained in basic self-defense, but... \\n other than that, I have no skills in the martial arts.",
-	"304000831_9": "I guess you could say that in exchange, I'm good with machines.",
-	"304000831_10": "I watch science fiction movies for ideas and have made a variety of things. I even hold a quite a few patents...",
+	"304000831_8": "I'm trained in basic self-defense, but... \\n other than that, I don't have any skills of that sort.",
+	"304000831_9": "I guess you could say that, in exchange, I'm good with machines.",
+	"304000831_10": "I watch science-fiction movies for ideas and have several inventions. \\n I even hold a quite a few patents...",
 	"304000831_11": "<i>You</i> do? Really?!",
 	"304000831_12": "That sounds like a pretty big difference to me...",
-	"304000831_13": "Science fiction movies..?",
-	"304000831_14": "(The Commander in our world liked action movies...)",
-	"304000831_15": "(Just like how other would with Amou Kanade had a Commander Kazanari that liked mysteries... —?!)",
+	"304000831_13": "Science-fiction movies..?",
+	"304000831_14": "(The Commander in our world really likes action movies...)",
+	"304000831_15": "(Just like how the world with Amou Kanade had a Commander Kazanari who likes mysteries... —?!)",
 	"304000831_16": "...No, it's really not. \\n It can't be...",
 	"304000831_17": "What's up?",
 	"304000831_18": "Nothing...",

Missions/event003/304000832_translations_eng.json

@@ -1,18 +1,18 @@
 {
 	"304000832_0": "Does it need a bit more adjustment...?",
 	"304000832_1": "I think so. The real thing would be stronger.",
-	"304000832_2": "It feels like something is missing... \\n We're able to handle it just by coordinating properly.",
-	"304000832_3": "Sorry, if I was stronger...",
+	"304000832_2": "It feels like something is missing... \\n We're able to handle it just fine by working together properly.",
+	"304000832_3": "Sorry, if only I was stronger...",
 	"304000832_4": "No, this isn't your fault... \\n I'm also lacking in strength.",
 	"304000832_5": "But I'm the least experienced as an Adaptor...",
 	"304000832_6": "You say that, but my power output—",
-	"304000832_7": "—Yes, yes. That's enough of that. This isn't a problem of who or how. We all lack the strength... Basically, we need more firepower.",
+	"304000832_7": "—Yes, yes. That's enough of that. This isn't a problem of who or how. \\n We all lack strength... Basically, we just don't have enough firepower.",
 	"304000832_8": "We really have to get her to cooperate somehow.",
 	"304000832_9": "It sure seems that way...",
 	"304000832_10": "Hey... Should we continue training? \\n There might be more we can do.",
 	"304000832_11": "Oh... Sorry. \\n I—",
-	"304000832_12": "It's fine, just go. \\n ...There's things you have to do.",
+	"304000832_12": "It's fine, just go. \\n ...There are things you have to do.",
 	"304000832_13": "Good luck convincing her.",
 	"304000832_14": "...Sorry for not being able to help.",
-	"304000832_15": "That's not true. \\n I'm going..."
+	"304000832_15": "That's not true. \\n Well, I'll be going..."
 }

Missions/event003/304000841_translations_eng.json

@@ -1,19 +1,19 @@
 {
-	"304000841_0": "Since Miku is gone, I'll take the opportunity to make adjustments to the equipment based on the data we've collected.",
+	"304000841_0": "Since Miku is leaving, I'll take the opportunity to make adjustments to the equipment based on the data we've collected.",
 	"304000841_1": "Use the simulator as much as you need.",
 	"304000841_2": "...Now that there's only three of us, what should we do? \\n I think we should keep training.",
-	"304000841_3": "I don't think we have enough coordination training yet.",
+	"304000841_3": "I don't think we have enough experience coordinating with each other yet.",
 	"304000841_4": "If that's the case... I have a request.",
 	"304000841_5": "...What is it?",
-	"304000841_6": "About the ignite module... you said it could slaughter even the karma noise. I want to know more.",
-	"304000841_7": "That's fine with me, but we can't really use it against the—",
-	"304000841_8": "I don't mind that. As much as it irritates me, it feels as if I haven't yet mastered Ame no Habakiri.",
+	"304000841_6": "That ignite module... you said it could slaughter even the Karma Noise. \\n I want to know more.",
+	"304000841_7": "That's fine with me, but we can't really use it against them—",
+	"304000841_8": "I don't mind that. As much as it irritates me, it feels as if I haven't yet mastered Ame-no-Habakiri.",
 	"304000841_9": "So I wanted to know exactly what potential, what power, is hidden in these Gears. In order to become stronger...",
-	"304000841_10": "Ignite uses a different relic as a core. Calling it a power of the Gear is a bit incorrect...",
-	"304000841_11": "Well the berserk power is part of the gear, so she's not completely wrong. Let's show her!",
+	"304000841_10": "Ignite uses a different relic at its core. \\n Calling it a power of the Gear isn't quite right...",
+	"304000841_11": "Well the berserk power is part of the Gear, so she's not entirely wrong. \\n Let's show her what we've got!",
 	"304000841_12": "Wait! You can't just...",
-	"304000841_13": "I'm sick of fighting noise like this. \\n Let's show off for once!",
+	"304000841_13": "I'm sick of fighting Noise like this. \\n Let's show off for once!",
 	"304000841_14": "Thanks... I'm counting on you!",
 	"304000841_15": "Ignite module, unsheath!",
-	"304000841_16": "I suppose we have to... \\n Ignite module, unsheathe!"
+	"304000841_16": "I suppose I have no choice... \\n Ignite module, unsheathe!"
 }

Missions/event003/304000851_translations_eng.json

@@ -1,24 +1,24 @@
 {
-	"304000851_0": "...If I had to describe that power in one word, it would be \"terrifying.\" That's the power of a berserker...",
-	"304000851_1": "That's right. Just one feature of the Symphogears. \\n An artificially-controlled rampage.",
-	"304000851_2": "You call that power a double edged sword, but why? \\n What does the karma noises' curse have to do with it...?",
+	"304000851_0": "...If I had to describe that power in one word, it would be \"terrifying.\" \\n That's the power of a berserker...",
+	"304000851_1": "That's right. Just one feature of the Symphogears, an artificially-controlled rampage.",
+	"304000851_2": "You call that power a double-edged sword, but why? \\n What does the Karma Noise's curse have to do with it...?",
 	"304000851_3": "The ignite module is built from a fragment of the cursed sword Dainsleif.",
-	"304000851_4": "A person under the influence of either the curse from Dainsleif or the karma noise experiences increased destructive urges.",
+	"304000851_4": "A person under the influence of either the curse from Dainsleif \\n or the Karma Noise experiences increased destructive urges.",
 	"304000851_5": "The two of them combined can increase it to such an extent that it can no longer be controlled through force of will.",
-	"304000851_6": "Basically, if we try to use it in front of the karma noise we'll go berserk. So we can't.",
+	"304000851_6": "Basically, if we try to use it in front of the Karma Noise, we'll go berserk. So we can't.",
 	"304000851_7": "It must be irritating to hold such a power but not be able to wield it...",
-	"304000851_8": "It really is. If we could use it as much as we wanted, we could just make a statistic out of karma noise...",
+	"304000851_8": "It really is. If we could use it as much as we wanted, we could just make a statistic out of them...",
 	"304000851_9": "Really?",
-	"304000851_10": "I wouldn't go that far... But it would certainly make our job easier.",
+	"304000851_10": "I wouldn't go that far... But it would certainly make our job a little easier.",
 	"304000851_11": "...",
 	"304000851_12": "What's wrong? You're so quiet all of the sudden...",
 	"304000851_13": "I want you to fight me using that power.",
-	"304000851_14": "...Seriously? It might just be training, but you might end up more than just hurt.",
-	"304000851_15": "I don't care. As a sentinel, as a sword, I cannot afford to be cowardly. I have to become stronger...",
+	"304000851_14": "...Seriously? I know this is just training, but you might end up seriously hurt...",
+	"304000851_15": "I don't care. As a sentinel, as a sword, I cannot afford to be cowardly. \\n I have to become stronger...",
 	"304000851_16": "Fine, let's do it.",
 	"304000851_17": "Thank you. You as well, Yukine.",
 	"304000851_18": "Is this really okay? Two people is kinda...",
 	"304000851_19": "I prefer it that way. \\n Such high hurdles are the reason people make an effort to fly.",
-	"304000851_20": "As the sole Adaptor of Division 2, as the sword that protects this world, I will become stronger!",
-	"304000851_21": "Damn, don't come crying to us if it ends badly!"
+	"304000851_20": "As the sole Adaptor of the Second Division, as the sword that protects this world, \\n I will become stronger!",
+	"304000851_21": "Damn, just don't come crying to us if it ends badly!"
 }

Missions/event003/304000852_translations_eng.json

@@ -1,18 +1,18 @@
 {
-	"304000852_0": "You're here again...",
+	"304000852_0": "You came back again...",
 	"304000852_1": "...",
 	"304000852_2": "Do you like the forest?",
 	"304000852_3": "...",
 	"304000852_4": "...Hey, Hibiki, there's something I want to ask you.",
 	"304000852_5": "...Ask me?",
-	"304000852_6": "Yeah. In order to fight those karma noise... in order to defeat them, I want you fight with you.",
+	"304000852_6": "Yeah. In order to fight those Karma Noise... \\n in order to defeat them, I want you to fight with us.",
 	"304000852_7": "...I am fighting.",
-	"304000852_8": "No, not like that, I want to cooperate properly.",
+	"304000852_8": "No, not like that, I want us to actually work together.",
 	"304000852_9": "We can't beat them alone. So we need your help.",
 	"304000852_10": "My help?",
 	"304000852_11": "Yes, if we work together, then—",
-	"304000852_12": "...Then how about you beat me and make me?",
+	"304000852_12": "...Then how about you try and make me?",
 	"304000852_13": "...Huh? Hibiki...?",
 	"304000852_14": "Balwisyall Nescell Gungnir tron",
-	"304000852_15": "I work alone. \\n If you want me to cooperate, then force me—"
+	"304000852_15": "I work alone. \\n If you want me to cooperate with you, then force me—"
 }

Missions/event003/304000911_translations_eng.json

@@ -1,26 +1,26 @@
 {
 	"304000911_0": "The Menace from Below",
-	"304000911_1": "...Out here there won't be a problem if we fight a little. If you want me to listen to you, then show me your strength.",
+	"304000911_1": "...There's no problem if we fight a little out here. \\n If you want me to listen to you, then show me your strength.",
 	"304000911_2": "If I hit you... It's going to more than just hurt.",
 	"304000911_3": "Hibiki... No...",
 	"304000911_4": "...Wha?!",
 	"304000911_5": "Your fist isn't for hurting people. \\n Don't say something so sad...",
 	"304000911_6": "—!",
-	"304000911_7": "If you don't plan on fighting me, \\n I'll just do whatever I want...",
+	"304000911_7": "If you don't plan on fighting me, then I'll just do whatever I want...",
 	"304000911_8": "Hibiki...",
 	"304000911_9": "What's happening?!",
-	"304000911_10": "A noise response! \\n This pattern is...!",
-	"304000911_11": "Karma noise?! \\n Have the Adaptors head there—",
+	"304000911_10": "We're detecting Noise! \\n This pattern is...!",
+	"304000911_11": "Karma Noise?! \\n Have the Adaptors head there—",
 	"304000911_12": "W-Wait a moment. \\n There's another high-energy waveform coming from a different location!",
 	"304000911_13": "What?!",
 	"304000911_14": "We have the pattern! \\n Huh?! Oh no...",
-	"304000911_15": "Two karma noise?!",
-	"304000911_16": "The first is near Nagata-chou. \\n The VIPs haven't evacuated yet, so it takes top priority.",
+	"304000911_15": "Two Karma Noise?!",
+	"304000911_16": "The first is near Nagata-chou. \\n The VIPs haven't been evacuated yet, so it takes top priority.",
 	"304000911_17": "Roger. And what about the other...?",
-	"304000911_18": "Fortunately it's in an area without many people. We're leading the evacuation. You repel the karma noise from Nagata-chou.",
-	"304000911_19": "Without many people...? Why would that happen...?",
-	"304000911_20": "Hey, karma noise appear where phonic gain is high, right...?",
-	"304000911_21": "...I suppose this means it's not exactly limited to that.",
+	"304000911_18": "Fortunately, it's in an area without many people. We're leading the evacuation. \\n You just focus on repelling the Karma Noise from Nagata-chou.",
+	"304000911_19": "An area without many people...? Why would that happen...?",
+	"304000911_20": "Hey, Karma Noise appear where phonic gain is high, right...?",
+	"304000911_21": "...I suppose this means it's not limited to just that.",
 	"304000911_22": "Anyway, we need to hurry!",
 	"304000911_23": "Right!",
 	"304000911_24": "—These are?!",
@@ -28,7 +28,7 @@
 	"304000911_26": "I'll bust you all to pieces!",
 	"304000911_27": "Balwisyall Nescell Gungnir tron",
 	"304000911_28": "Hibiki! You can't do it alone! \\n We have to run—",
-	"304000911_29": "...If you don't want to fight, you can run away alone. \\n —I'm not running!",
+	"304000911_29": "...If you don't want to fight, you can run away on your own. \\n —I'm not going anywhere!",
 	"304000911_30": "Hibiki... Then—",
 	"304000911_31": "Rei Shenshoujing rei zizzl",
 	"304000911_32": "I won't let you be alone! \\n I'll protect you!"

Missions/event003/304000912_translations_eng.json

@@ -4,19 +4,19 @@
 	"304000912_2": "Hibiki! Pay attention!",
 	"304000912_3": "—Wha?! Ugh...!",
 	"304000912_4": "Hibikii!",
-	"304000912_5": "...I'm not done yet.",
+	"304000912_5": "...I'm not down yet.",
 	"304000912_6": "(She's so slow... why?)",
-	"304000912_7": "(—I know! The destructive impulses karma noises' \"curse\" is causing her pain!)",
+	"304000912_7": "(—I know! The destructive impulses from the curse are causing her pain!)",
 	"304000912_8": "Over here! I'll guard you—!",
 	"304000912_9": "—?!",
-	"304000912_10": "Hibiki?! Why are you going towards it—?!",
+	"304000912_10": "Hibiki?! Why are you running towards it—?!",
 	"304000912_11": "Mommy... where are you...?",
 	"304000912_12": "Huh... No! \\n Why is there a child here?!",
 	"304000912_13": "(I have to save her... But I'm not close enough—)",
 	"304000912_14": "OOOOOHHHHH—! \\n Gah... ughhh?!",
-	"304000912_15": "(Hibiki's... protecting that girl. \\n So she really is...)",
+	"304000912_15": "(Hibiki's... protecting her. \\n So she really is...)",
 	"304000912_16": "(In that case, I have to do what I can!)",
-	"304000912_17": "Are you okay? Come one, give me your hand.",
+	"304000912_17": "Are you okay? Come on, give me your hand.",
 	"304000912_18": "Where's my mommy?",
 	"304000912_19": "I'll find her for you. \\n Don't let go of my hand—",
 	"304000912_20": "Hibiki! \\n The little girl is fine!",
@@ -28,11 +28,11 @@
 	"304000912_26": "(Now it's okay. I have to hurry back to Hibiki—)",
 	"304000912_27": "—Hibiki!",
 	"304000912_28": "—Haa!",
-	"304000912_29": "(Hibiki will definitely...)",
+	"304000912_29": "(Hibiki would definitely attack...)",
 	"304000912_30": "—Here!",
 	"304000912_31": "...I knew it!",
 	"304000912_32": "You matched my movements...? \\n How?",
-	"304000912_33": "First let's just deal with that!",
+	"304000912_33": "Worry about that later!",
 	"304000912_34": "...But...",
-	"304000912_35": "...It's okay. \\n I can, I will, fight with you!"
+	"304000912_35": "...It's okay. \\n I can, I will, fight alongside you!"
 }

Missions/event003/304000921_translations_eng.json

@@ -1,15 +1,15 @@
 {
-	"304000921_0": "Damn... How do you like these apples?!",
-	"304000921_1": "—Wha?! Not even that worked...",
-	"304000921_2": "The karma noises' regeneration... honestly, really is a pain!",
+	"304000921_0": "Damn... Try this one on for size!",
+	"304000921_1": "—Wha?! It didn't even do anything...",
+	"304000921_2": "The Karma Noise's regeneration... honestly, really is a pain!",
 	"304000921_3": "Yeah... They're damn persistent bastards!",
-	"304000921_4": "Not only do we have to deal with the endless advancement of normal noise, but also karma noise... We need a better plan...",
+	"304000921_4": "Not only do we have to deal with the endless advancement of normal Noise, \\n but also Karma Noise... We need a better plan...",
 	"304000921_5": "We really do. I wish they'd let up a bit.",
 	"304000921_6": "...Besides, we have to finish up here and head to the other location.",
 	"304000921_7": "Yeah, that's right...",
-	"304000921_8": "I've just received word from headquarters that Tachibana Hibiki and Kohinata are fighting at the other location...",
-	"304000921_9": "With only two people, they're worse off than we are.",
-	"304000921_10": "I'd never want to go against these opponents with only one partner...",
+	"304000921_8": "I've just received word from headquarters that \\n Tachibana Hibiki and Kohinata are currently engaged in combat...",
+	"304000921_9": "With only two people, they're even worse off than we are.",
+	"304000921_10": "I'd never want to take on an opponent like this with only a single ally...",
 	"304000921_11": "Well, I have some people I have to go save!",
 	"304000921_12": "—Then let's settle this in one shot!"
 }

Missions/event003/304000922_translations_eng.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
 	"304000922_0": "Aaahhh! \\n When will they just fall over and die?!",
-	"304000922_1": "We don't have enough power... I'm already scraping at the bottom of my stamina... This is really unfair.",
+	"304000922_1": "We don't have enough power... I'm already scraping the bottom of my stamina... \\n This is really unfair.",
 	"304000922_2": "...Do you two have a second?",
 	"304000922_3": "What's up?",
 	"304000922_4": "Do you have an idea?",
@@ -10,18 +10,18 @@
 	"304000922_8": "I won't forgive you if you do something dangerous.",
 	"304000922_9": "...Yeah...",
 	"304000922_10": "Then leave it to us! \\n Haaaa—!",
-	"304000922_11": "If the karma noise will just regenerate from such superficial attacks, then...!",
+	"304000922_11": "If the Karma Noise will just regenerate from such superficial attacks, then...!",
 	"304000922_12": "—Listen to the song of a sentinel!",
-	"304000922_13": "Gatrandis babel ziggurat edenal\\n　Emustolronzen fine el baral zizzl—",
-	"304000922_14": "Wha?! \\n A superb song... Hey! If you use that—",
+	"304000922_13": "Gatrandis babel ziggurat edenal \\n Emustolronzen fine el baral zizzl—",
+	"304000922_14": "Wha?! \\n A climax song... Hey! If you use that—",
 	"304000922_15": "Tsubasa! Stop! \\n That's exactly what I was telling you not to do!",
 	"304000922_16": "(I'm sorry, you two...)",
-	"304000922_17": "(—However, if I don't allow for the unreasonable at a time like this, how can I call myself a sentinel?!)",
-	"304000922_18": "Gatrandis babel ziggurat edenal\\n　Emustolronzen fine el zizzl",
+	"304000922_17": "(—However, if I don't allow for the unreasonable at a time like this, \\n how can I call myself a sentinel?!)",
+	"304000922_18": "Gatrandis babel ziggurat edenal \\n Emustolronzen fine el zizzl",
 	"304000922_19": "HAAAAAAAAA—!",
 	"304000922_20": "Haa, haa, haa...",
 	"304000922_21": "Tsubasa! That was so dangerous...",
-	"304000922_22": "And the karma noise...?",
+	"304000922_22": "And the Karma Noise...?",
 	"304000922_23": "Yeah, blown away in one shot!",
 	"304000922_24": "I see...",
 	"304000922_25": "Tsubasa! Stay with me!",

Missions/event003/304000931_translations_eng.json

@@ -6,7 +6,7 @@
 	"304000931_4": "Next is— Here!",
 	"304000931_5": "(I think this is the first time I've fought with someone else...)",
 	"304000931_6": "...Miku.",
-	"304000931_7": "Hibiki? Did you say something?",
+	"304000931_7": "Hibiki? Did you call me?",
 	"304000931_8": "...No.",
 	"304000931_9": "Really? \\n Oh yeah, that girl from before told me to thank you too.",
 	"304000931_10": "Thank me...?",
@@ -14,6 +14,6 @@
 	"304000931_12": "(Why did I do something like that... \\n I can't believe I helped someone...)",
 	"304000931_13": "Hibiki, you have to pay attention!",
 	"304000931_14": "...I know.",
-	"304000931_15": "(I remember now... I had a friend that was always by my side like this...)",
-	"304000931_16": "(Kohinata Miku... It had been so long since I heard that name...)"
+	"304000931_15": "(I remember now... I had a friend who was always by my side like this...)",
+	"304000931_16": "(Kohinata Miku... It had been so long since I've heard that name...)"
 }

Missions/event003/304000941_translations_eng.json

@@ -1,12 +1,12 @@
 {
-	"304000941_0": "We're reading a high-energy response from the \"Ruins of Memory\" under Nagata-chou!",
+	"304000941_0": "We're getting high-energy readings from the Ruins of Memory under Nagata-chou!",
 	"304000941_1": "It's rapidly rising to the surface!",
 	"304000941_2": "What?! I can't believe it! \\n This energy pattern is... Why now?!",
-	"304000941_3": "Can you here me?! \\n Get out of there immediately!",
+	"304000941_3": "Can you hear me?! \\n Get out of there immediately!",
 	"304000941_4": "What's going on?!",
-	"304000941_5": "Hey, old man! If you know what's going on then spit it out! Something's happening!",
+	"304000941_5": "Hey, old man! If you know what's going on then spit it out! \\n Something's happening over here!",
 	"304000941_6": "I don't have time to explain— \\n We're already out of time!",
 	"304000941_7": "It's coming!",
 	"304000941_8": "What the hell is this monster?!",
-	"304000941_9": "It's called Goliath... An autonomous complete relic that was being stored in the Ruins of Memory!"
+	"304000941_9": "It's called Goliath... \\n An autonomous complete relic that was being stored in the Ruins of Memory!"
 }

Missions/event003/304000952_translations_eng.json

@@ -2,23 +2,23 @@
 	"304000952_0": "Wha—?!",
 	"304000952_1": "Ugh!",
 	"304000952_2": "—Gahh!",
-	"304000952_3": "...Damn! \\n If we hadn't just finished fighting the karma noise—",
-	"304000952_4": "No, this is even worse... \\n I can't believe an enemy like this has already appeared...",
-	"304000952_5": "I can't believe they were storing something this dangerous... Who the hell thought that was a good idea...",
+	"304000952_3": "...Damn! \\n If we hadn't just finished fighting the Karma Noise—",
+	"304000952_4": "No, this is even worse... \\n I can't believe an even more troublesome enemy has appeared...",
+	"304000952_5": "I can't believe they were storing something this dangerous... \\n Who the hell thought that was a good idea...",
 	"304000952_6": "I'd really love to question the person responsible for this...",
 	"304000952_7": "(I don't have any stamina left... \\n At this rate—)",
 	"304000952_8": "Hey! \\n It's gone!",
 	"304000952_9": "We're saved... I think...",
 	"304000952_10": "Hibiki... Hey! \\n What's the matter?!",
 	"304000952_11": "Did you say... that you'd save me...?",
-	"304000952_12": "You didn't do anything when I needed it the most!",
+	"304000952_12": "You didn't do anything when I needed you the most!",
 	"304000952_13": "You're the same as everyone else! You lied to me again!",
-	"304000952_14": "Hibiki! The karma noise! \\n Dodge it! Hibiki!",
+	"304000952_14": "Hibiki! The Karma Noise! \\n Dodge it! Hibiki!",
 	"304000952_15": "Gah... Ugh, aaaahhh!",
 	"304000952_16": "Nobody saved... Nobody saved me!",
 	"304000952_17": "Hibiki, Hibiki! \\n Is she... going berserk?!",
 	"304000952_18": "—GAAAAAAA!",
-	"304000952_19": "(Did she just absorb the karma noise...?)",
+	"304000952_19": "(Did she just absorb the Karma Noise...?)",
 	"304000952_20": "—AAAAAA!",
 	"304000952_21": "Hibiki! \\n Get a hold of yourself! Please!",
 	"304000952_22": "—GAAAAAAA!",

Missions/event003/304001011_translations_eng.json

@@ -1,17 +1,17 @@
 {
-	"304001011_0": "A Battle to Save a Life",
+	"304001011_0": "The Fight to Save a Life",
 	"304001011_1": "She's fast asleep...",
-	"304001011_2": "I wonder if holding her hand like this really works.",
+	"304001011_2": "I wonder if holding her hand like this really helps.",
 	"304001011_3": "She was having really bad nightmares until a minute ago.",
-	"304001011_4": "I wonder if she's okay...",
-	"304001011_5": "Of course she is. Maria and Yukine are both with her.",
+	"304001011_4": "I wonder if they're doing okay...",
+	"304001011_5": "Of course they are. Maria and Yukine are both there.",
 	"304001011_6": "That's right!",
 	"304001011_7": "...Yeah.",
 	"304001011_8": "?! Aaaaahhhh—!",
 	"304001011_9": "Aaah!",
 	"304001011_10": "Wa! What's happening?!",
 	"304001011_11": "Ughhh— Aahhhhh!",
-	"304001011_12": "Is she deranged?!",
+	"304001011_12": "Is she going crazy?",
 	"304001011_13": "Don't let her hurt herself, hold her down!",
 	"304001011_14": "R-Roger!",
 	"304001011_15": "...Get a hold of yourself!",

Missions/event003/304001012_translations_eng.json

@@ -8,7 +8,7 @@
 	"304001012_6": "Hibikii!",
 	"304001012_7": "Oooooohhh—!",
 	"304001012_8": "Guh... Ah...",
-	"304001012_9": "(I failed... She's too fast, I can't hit her... \\n At this rate—)",
+	"304001012_9": "(I missed... She's too fast, I can't hit her... \\n At this rate—)",
 	"304001012_10": "Guh...",
 	"304001012_11": "(...She's not attacking? \\n —Anyway, this is my chance!)",
 	"304001012_12": "Yaaaaa!",
@@ -21,9 +21,9 @@
 	"304001012_19": "...",
 	"304001012_20": "...I-Is she better?",
 	"304001012_21": "Seems like it. Her breathing also calmed down...",
-	"304001012_22": "...Yeah, looks like it. \\n However, I can't believe it's gotten this bad...",
+	"304001012_22": "...Yeah, looks like it. \\n I can't believe that it's gotten so bad...",
 	"304001012_23": "I'm worried...",
-	"304001012_24": "I am too...",
+	"304001012_24": "Me too...",
 	"304001012_25": "(This is not normal...)",
-	"304001012_26": "(I heard that Tachibana's condition was due to a mental link with the other Tachibana... What on earth is going on over there?)"
+	"304001012_26": "(Apparently Tachibana's condition is due to a mental link with the other Tachibana... What on earth is going on over there?)"
 }

Missions/event003/304001021_translations_eng.json

@@ -1,69 +1,69 @@
 {
-	"304001021_0": "So, how's Tsubasa...",
-	"304001021_1": "Luckily, she's still alive... However, due to the superb song she's suffered form serious injuries.",
-	"304001021_2": "She needs to be hospitalized.",
-	"304001021_3": "Ugh... And this happened while she was with us...",
-	"304001021_4": "Because she was with you, this didn't end up any worse.",
-	"304001021_5": "There's no mistake that if she had been alone she would have been finished off by what appeared after the karma noise.",
+	"304001021_0": "So, how's Tsubasa...?",
+	"304001021_1": "Luckily, she's still alive... \\n Not-so-luckily, she's suffered some serious injuries from her climax song.",
+	"304001021_2": "She's going to need to be hospitalized.",
+	"304001021_3": "Ugh... And this happened while we just stood there...",
+	"304001021_4": "<i>Because</i> you were there, this didn't end up any worse.",
+	"304001021_5": "There's no mistake that if she had been alone, she would have been finished off by what appeared after the Karma Noise.",
 	"304001021_6": "...",
 	"304001021_7": "What on earth was that monster...?",
 	"304001021_8": "...That was Goliath, an autonomous complete relic that was being stored in the Ruins of Memory.",
-	"304001021_9": "Goliath...? You mean Golyat, the giant the hero David defeated in 1 Samuel of the Old Testament?",
+	"304001021_9": "Goliath...? You mean Golyat, the giant defeated by the hero David in 1 Samuel of the Old Testament?",
 	"304001021_10": "Exactly. We received it from America for research, \\n and the other day it was moved to Nagato-chou...",
-	"304001021_11": "That reminds me... You were saying something like that right after we arrived...",
-	"304001021_12": "Yes. \\n They were going to store it unactivated in the Ruins of Memory, but...",
-	"304001021_13": "During your fight with the karma noise, stimulus from the high phonic gain caused it to rapidly mature.",
-	"304001021_14": "I never thought that phonic gain from a battle on the surface could reach even the depths of the Ruins of Memory...",
-	"304001021_15": "That was probably due to the phonic gain generated by Tsubasa's superb song. That's not something you can account for.",
-	"304001021_16": "No... We should have been ready for every possibility. Now we're in this mess...",
-	"304001021_17": "Nothing's going to happen if you just sit there and grumble about what you could've done. What do we do now?",
+	"304001021_11": "That reminds me... You were saying something about that right after we arrived...",
+	"304001021_12": "Yes. \\n They were going to store it, inactivate, in the Ruins of Memory, but...",
+	"304001021_13": "During your fight with the Karma Noise, \\n stimulus from the high phonic gain caused it to awaken.",
+	"304001021_14": "I never thought that phonic gain from a battle on the surface \\n could reach even the depths of the Ruins of Memory...",
+	"304001021_15": "That was probably due to Tsubasa's climax song. \\n That's not something you can easily account for.",
+	"304001021_16": "No... We should have been ready for every possibility. \\n We weren't, and now we're in this mess...",
+	"304001021_17": "Nothing's going to get fixed if you just sit there and grumble about what you should've done. What do we do now?",
 	"304001021_18": "You're right... Sorry.",
 	"304001021_19": "(Now that Tsubasa's down, he's probably even more worried than he looks...)",
 	"304001021_20": "(Even the old man is human...)",
-	"304001021_21": "Anyway. Now that Goliath has been activated, we have another threat to deal with.",
-	"304001021_22": "Since Goliath is autonomous, we don't know when it will appear again. For now, Tsubasa has to rest...",
-	"304001021_23": "I don't like asking something so dangerous of someone not even from this world, but... Please, help us.",
-	"304001021_24": "You don't have to say it that way. \\n We were in this from the start!",
+	"304001021_21": "Anyway. Now that Goliath has been activated, \\n we have another threat to deal with.",
+	"304001021_22": "Since Goliath is autonomous, we don't know when it will appear again. \\n For now, Tsubasa has to rest...",
+	"304001021_23": "I don't like asking something so dangerous of someone not even from this world, \\n but... Please, help us.",
+	"304001021_24": "You don't even have to worry abut it. \\n We were in this from the start!",
 	"304001021_25": "Yes. That's why we're here.",
 	"304001021_26": "...I also want to do whatever I can.",
 	"304001021_27": "Besides, Tsubasa being unable to fight is partially our responsibility. \\n ...Let us help.",
 	"304001021_28": "Thanks, you three. I am in you debt.",
 	"304001021_29": "Then tell us what you know about that complete relic.",
-	"304001021_30": "According to legend, Goliath appears every morning and evening to trample the Israeli Army. When night comes, its power weakens.",
-	"304001021_31": "From to our research, we were able to confirm that twice a day there is an increase in activity, and at night it enters a sleep-like state.",
-	"304001021_32": "If we can take advantage of these characteristics, we may possibly...",
+	"304001021_30": "According to legend, Goliath appears every morning and evening \\n to trample the Israeli Army. When night comes, its power weakens.",
+	"304001021_31": "From to our research, we were able to confirm that there is an increase in activity twice a day, with it entering a sleep-like state at night.",
+	"304001021_32": "If we can take advantage of these characteristics, \\n we may possibly be able to...",
 	"304001021_33": "In short, it's weaker at night. \\n So we just try to attack it then.",
-	"304001021_34": "But the problem with that is if it will let us.",
+	"304001021_34": "But the problem with that lies with whether or not it will allow us to.",
 	"304001021_35": "...Yes, exactly.",
 	"304001021_36": "What do you mean?",
-	"304001021_37": "It'll probably run underground at sunset, just like it did before.",
+	"304001021_37": "It'll probably escape underground at sunset, just like it did before.",
 	"304001021_38": "It has the initiative when appearing or disappearing. \\n It probably won't conveniently hang around until nighttime.",
 	"304001021_39": "Damn... Then it doesn't even matter.",
-	"304001021_40": "You might be able to use it somehow. \\n Just keep it in mind.",
+	"304001021_40": "You may find a way to use it somehow. \\n Just keep it in mind.",
 	"304001021_41": "Roger.",
 	"304001021_42": "Umm... How's Hibiki doing...?",
-	"304001021_43": "She doesn't seem to be suffering any after-effects of her rampage or any obvious injuries.",
+	"304001021_43": "She doesn't seem to be suffering any after-effects of her rampage, \\n or any other obvious injuries.",
 	"304001021_44": "...Thank goodness...",
-	"304001021_45": "However, before a more detailed examination was performed, she regained consciousness and ran away...",
+	"304001021_45": "However, before a more detailed examination was able to be performed, \\n she regained consciousness and ran away...",
 	"304001021_46": "Huh...? \\n So she's not here anymore?",
-	"304001021_47": "Sorry. There was a brief moment when the staff had their eyes off of her and she left.",
+	"304001021_47": "Sorry. There was a brief moment when the staff had their eyes off of her \\n and she left.",
 	"304001021_48": "Hibiki...",
-	"304001021_49": "Anyhow, although we have successfully repelled two karma noise, we now have problem of Goliath to deal with.",
-	"304001021_50": "And we can't even be certain that more karma noise won't appear. I'm sorry for inconveniencing you, but—",
+	"304001021_49": "Anyhow, although we have successfully repelled two Karma Noise, \\n we now have problem of Goliath to deal with.",
+	"304001021_50": "And we can't even be certain that more Karma Noise won't appear. \\n I'm sorry for inconveniencing you, but—",
 	"304001021_51": "Didn't we just tell you? Leave it to us.",
-	"304001021_52": "Yes, we'll be counting on you. Sorry, but we need you to be on standby in case anything happens.",
-	"304001021_53": "...However, this is our problem. We won't just be relying on you, all of Division 2 will be doing what they can.",
-	"304001021_54": "In the meantime... This isn't directly related, but information has surfaced regarding Kohinata Miku.",
+	"304001021_52": "Yes, we'll be counting on you. \\n Sorry, but we need you to be on standby in case anything happens.",
+	"304001021_53": "...However, this is our problem. We won't just be relying on you, \\n all of the Second Division will be doing what they can.",
+	"304001021_54": "In the meantime... This isn't directly related, \\n but information has surfaced regarding Kohinata Miku.",
 	"304001021_55": "Huh? Me?",
 	"304001021_56": "No, about the one from our world.",
-	"304001021_57": "This me...",
+	"304001021_57": "The other me...",
 	"304001021_58": "...Is she alive?",
-	"304001021_59": "Yes. She's doing well.",
-	"304001021_60": "When we heard that she was connected to Hibiki, we re-examined her past and her name came up.",
+	"304001021_59": "Yes. She's perfectly healthy.",
+	"304001021_60": "When we heard that she was connected to Hibiki, \\n we re-examined her past and Miku's name came up.",
 	"304001021_61": "Kohinata Miku... She was Hibiki's classmate and friend before the Concert Incident and before Hibiki entered Lydian.",
 	"304001021_62": "Before she entered Lydian...",
-	"304001021_63": "The Kohinata Miku of this world does not attend Lydian.",
-	"304001021_64": "Immediately after the Concert Incident, due to circumstances regarding her parents, she moved away...",
+	"304001021_63": "The Kohinata Miku of this world does not attend Lydian Private Music Academy.",
+	"304001021_64": "Immediately after the Concert Incident, \\n due to circumstances regarding her parents, she moved away...",
 	"304001021_65": "So that's why she wasn't with her.",
 	"304001021_66": "Indeed. We have no reason to expect that she knows about Hibiki attending Lydian or her being an Adaptor.",
 	"304001021_67": "And perhaps even about the undeserved hell she was thrown into after the Concert Incident.",
@@ -71,18 +71,18 @@
 	"304001021_69": "So do we know where she is now?",
 	"304001021_70": "Yes, we were able to locate her. \\n However, she has not yet been contacted.",
 	"304001021_71": "Why?! \\n Shouldn't we tell her?",
-	"304001021_72": "They used to be friends. They've already been apart for so long. We need to think carefully before involving her in this...",
-	"304001021_73": "Besides... with all the months and years that have passed since then, she may have already forgotten about—",
+	"304001021_72": "They <i>used</i> to be friends. They've already been separated for so long. \\n We need to think carefully before involving her in this...",
+	"304001021_73": "Besides... with all the months and years that have passed since then, \\n she may have already forgotten about—",
 	"304001021_74": "No, I know she hasn't.",
 	"304001021_75": "Miku...?",
 	"304001021_76": "I would never forget about Hibiki.",
 	"304001021_77": "...I see. My apologies.",
-	"304001021_78": "For now, we'll have her placed under surveillance by the agency. We'll look into it again as we observe Hibiki.",
+	"304001021_78": "For now, we'll have her placed under surveillance. \\n We'll consider it again as we observe Hibiki.",
 	"304001021_79": "...Understood.",
 	"304001021_80": "So we're on standby, now what?",
 	"304001021_81": "We still have to stick to our routines, so how about we train?",
-	"304001021_82": "I will too. \\n I need to be able to use the Shenshoujing better...",
-	"304001021_83": "I have to be able to stop Hibiki the next time she goes berserk... No, I have to prevent her from going berserk. To protect her.",
+	"304001021_82": "I will too. \\n I need to be able to use Shenshoujing better...",
+	"304001021_83": "I have to be able to stop Hibiki the next time she goes berserk... \\n No, I have to prevent her from going berserk. To protect her.",
 	"304001021_84": "...Don't get too worked up.",
 	"304001021_85": "...Yeah, I know. I won't do anything crazy.",
 	"304001021_86": "(I promised Hibiki, after all...)",
@@ -90,6 +90,6 @@
 	"304001021_88": "Thanks, you're too kind.",
 	"304001021_89": "I-I'm not that kind! \\n I-I'm just...",
 	"304001021_90": "Yes, yes. If you're done, let's head to the training room.",
-	"304001021_91": "Roger.",
+	"304001021_91": "Okay.",
 	"304001021_92": "W-Wait! \\n Aahhh, that's not what I meant!"
 }

Missions/event003/304001022_translations_eng.json

@@ -1,13 +1,13 @@
 {
 	"304001022_0": "Haa... Let's take a break for now.",
-	"304001022_1": "Sure. Hey, are you doing all right? \\n You were trying pretty hard...",
-	"304001022_2": "I'm fine. More importantly, I have to try harder. \\n Will you train with me for a bit longer?",
-	"304001022_3": "You still have some fight left in you...? \\n Fine. Just rest for a bit.",
+	"304001022_1": "Sure. Hey, are you doing all right? \\n You were pushing yourself pretty hard...",
+	"304001022_2": "I'm fine. I have to try even harder. \\n Will you train with me for a bit longer?",
+	"304001022_3": "You still have some fight left in you...? \\n Fine. Let's just stop to catch our breath for now.",
 	"304001022_4": "Okay.",
-	"304001022_5": "By the way, about what we were talking about before... So there really is one of you in this world.",
+	"304001022_5": "...So, it turns out there really is another you in this world.",
 	"304001022_6": "Yeah... It looks that way. \\n But I'm not able to be with Hibiki...",
-	"304001022_7": "It's because of your parents' work, there's nothing you could do about it.",
-	"304001022_8": "But I should always be wanting to see her...",
+	"304001022_7": "It's because of your parents' jobs, there's nothing you could do about it.",
+	"304001022_8": "But I should always want to see her...",
 	"304001022_9": "I want Hibiki to know that, too.",
 	"304001022_10": "I want her to know that she's not alone..."
 }

Missions/event003/304001031_translations_eng.json

@@ -3,27 +3,27 @@
 	"304001031_1": "Is that... Hibiki?",
 	"304001031_2": "Hibi—",
 	"304001031_3": "...Oh.",
-	"304001031_4": "(What happened? She suddenly started walking in a different direction...)",
+	"304001031_4": "(What happened? She suddenly changed direction...)",
 	"304001031_5": "...What happened?",
-	"304001031_6": "Oh, I want to go here, but I don't know the way very well... Do you know?",
+	"304001031_6": "Oh, I want to go here, but I don't know the way very well... \\n Would you happen to know?",
 	"304001031_7": "(She's talking to a lost old lady...?)",
 	"304001031_8": "...If that's what you're looking for, then it's this way.",
 	"304001031_9": "So you know? That's really helpful...",
 	"304001031_10": "By the way, are you a student? \\n I actually have a grandchild around the same age...",
-	"304001031_11": "Really...",
-	"304001031_12": "(She's carrying her bags. She's matching  her pace... She's helping people...)",
+	"304001031_11": "Yeah...",
+	"304001031_12": "(She's carrying her bags. She's matching her pace... She's helping people...)",
 	"304001031_13": "(Yep, Hibiki really is Hibiki...)",
 	"304001031_14": "Thank you so much, you're such a kind young girl.",
 	"304001031_15": "It's fine. Be careful.",
 	"304001031_16": "Goodbye...",
 	"304001031_17": "Good job. Here's something to drink.",
-	"304001031_18": "...How long were you there?",
+	"304001031_18": "...How long were you watching?",
 	"304001031_19": "She thanked you.",
-	"304001031_20": "...I don't care. \\n She was in the way because she was just loitering there.",
+	"304001031_20": "...I don't care. \\n She was just loitering there, in everone's way.",
 	"304001031_21": "What do you want? If you don't need anything, then...",
 	"304001031_22": "Aaahhh! A monster!",
-	"304001031_23": "That voice is the old lady!",
-	"304001031_24": "Miku! We've detected a noise response right next to you! Sorry but please hurry!",
+	"304001031_23": "That was the old lady!",
+	"304001031_24": "Miku! We've detected Noise right next to you! Sorry, but please hurry!",
 	"304001031_25": "Noise?",
 	"304001031_26": "Damn...",
 	"304001031_27": "...Oh, wait, Hibiki! I'll go too!"

Missions/event003/304001041_translations_eng.json

@@ -1,7 +1,7 @@
 {
 	"304001041_0": "Where is she...?",
 	"304001041_1": "—?! This, is...",
-	"304001041_2": "This is... her cloth... no...",
+	"304001041_2": "This is... her bag... no...",
 	"304001041_3": "Aahh... You bastards!",
 	"304001041_4": "Calm down, Hibiki!",
 	"304001041_5": "Shut up! Don't tell me what to do!",
@@ -9,5 +9,5 @@
 	"304001041_7": "Are you okay?",
 	"304001041_8": "Hibiki is—!",
 	"304001041_9": "Got it. Follow her!",
-	"304001041_10": "Yes!"
+	"304001041_10": "Right!"
 }

Missions/event003/304001042_translations_eng.json

@@ -1,22 +1,22 @@
 {
 	"304001042_0": "...",
-	"304001042_1": "(That was the old lady's cloth...)",
+	"304001042_1": "(That was the old lady's bag...)",
 	"304001042_2": "Oh, aren't you the girl from before?",
 	"304001042_3": "Huh...?!",
-	"304001042_4": "I was really surprised! Those monsters, I think you called them noise, suddenly appeared. I almost dislocated my back!",
+	"304001042_4": "I was really surprised! Those monsters, I think you called them Noise, \\n suddenly appeared. I almost broke my back!",
 	"304001042_5": "...Really?",
-	"304001042_6": "If some passerby hadn't grabbed my hand and saved me, who knows what would've happened to me...",
+	"304001042_6": "If some passerby hadn't grabbed my hand and saved me, \\n who knows what would've happened to me...",
 	"304001042_7": "...Saved...?",
 	"304001042_8": "I'm glad you're safe as well.",
 	"304001042_9": "Here, this is yours.",
-	"304001042_10": "Oh, my bags. Did you pick them up for me? \\n Thank you.",
-	"304001042_11": "Then...",
+	"304001042_10": "Oh, my bag. Did you pick it up for me? \\n Thank you.",
+	"304001042_11": "I'll be going, then...",
 	"304001042_12": "Be careful on your way home!",
 	"304001042_13": "...I'm really glad, but—",
 	"304001042_14": "(That lady was saved, and had someone to save her. \\n —But!)",
 	"304001042_15": "Why... Why don't I—",
 	"304001042_16": "...I don't feel good.",
-	"304001042_17": "What's happening... This disgusting feeling...",
-	"304001042_18": "(When she gave the lady her bags back... Hibiki smiled a little...)",
+	"304001042_17": "What's happening... I feel sick...",
+	"304001042_18": "(When she gave the lady her bag back... Hibiki smiled a little...)",
 	"304001042_19": "(She really is Hibiki...)"
 }

Missions/event003/304001051_translations_eng.json

@@ -1,30 +1,30 @@
 {
-	"304001051_0": "We've been on standby for a few days. Normal noise has appeared, but there haven't been any signs of karma noise...",
-	"304001051_1": "That big guy hasn't shown up either... Is he a mole or something...",
+	"304001051_0": "We've been on standby for a few days now. Normal Noise have appeared, \\n but there haven't been any signs of Karma Noise...",
+	"304001051_1": "That big guy hasn't shown up either... Is he a mole or something...?",
 	"304001051_2": "Goliath? ...Hey, I was thinking. Is there a Goliath in our world?",
 	"304001051_3": "What do you mean?",
-	"304001051_4": "Parallel worlds are worlds created by selection of a different possibilities. So there should be a lot of similarities.",
-	"304001051_5": "The Goliath in this world was activated and we can't catch it. But if there's also one in our world—",
+	"304001051_4": "Parallel worlds are worlds created by selection of a different possibilities. \\n So there should be a lot of similarities.",
+	"304001051_5": "The Goliath in this world was activated and we can't catch it. \\n But if there's also one in our world—",
 	"304001051_6": "We might find a way to catch it by studying its dormant state...?",
 	"304001051_7": "That's a pretty good idea. \\n Better than sitting around waiting!",
 	"304001051_8": "We don't know if there is one. \\n It seems there are a lot of differences specifically concerning relics.",
-	"304001051_9": "Either way, when we get back we should ask S.O.N.G. and we'll find out.",
+	"304001051_9": "Either way, when we get back we should ask S.O.N.G. and then we'll find out.",
 	"304001051_10": "...I've been thinking, isn't the Goliath thing unrelated to the Gjallarhorn alert?",
 	"304001051_11": "Well he is a threat, but I wonder. \\n We just don't know.",
-	"304001051_12": "But if it's not related, maybe the alert is already resolved.",
-	"304001051_13": "Oh, so if the cause is karma noise, then we might've already bean them all...",
-	"304001051_14": "Exactly. Well, even if the alert is resolved, as long as we still have things left to do, we can't just leave.",
+	"304001051_12": "But if it's not related, maybe the alert has already been resolved.",
+	"304001051_13": "Oh, so if the problem is Karma Noise, then we might've already beaten them all...",
+	"304001051_14": "Exactly. Well, even if it's technically resolved, \\n as long as we still have things left to do we can't just leave.",
 	"304001051_15": "Yeah... We also have to worry about Hibiki.",
-	"304001051_16": "I'd really like to know about her condition. \\n Maybe she's already completely fine.",
-	"304001051_17": "I sure hope so. \\n ...Let's go speak with Commander Kazanari and then return.",
-	"304001051_18": "(No matter where she is, I know Hibiki is still Hibiki. So I know she'll be okay...)",
-	"304001051_19": "Whaaaaat!!",
+	"304001051_16": "I'd really like to check up on her. \\n Maybe she's already completely fine.",
+	"304001051_17": "I sure hope so. \\n ...Let's go speak with Commander Kazanari and then return home.",
+	"304001051_18": "(No matter where she is, I know Hibiki is still Hibiki. \\n So I know she'll be okay...)",
+	"304001051_19": "Aaaaahhhh!!",
 	"304001051_20": "Haa, haa, haa...",
 	"304001051_21": "Are you okay, Akatsuki?",
-	"304001051_22": "I'm not fine at all! \\n What the hell is with this herd of noise...",
-	"304001051_23": "It's been like this every day... Day in and day out...",
-	"304001051_24": "Elfnein said that the alert was strengthening, but...",
+	"304001051_22": "I'm not \"okay\" at all! \\n What the hell is with all these Noise...",
+	"304001051_23": "It's been like this constantly, day in and day out...",
+	"304001051_24": "Elfnein said that the alert was getting worse, but...",
 	"304001051_25": "(If that's the case, does that mean that the threat has increased as well?)",
-	"304001051_26": "—They're coming again!",
-	"304001051_27": "...Looks like we don't have time to think. It's time to thin the herd!"
+	"304001051_26": "—They're back!",
+	"304001051_27": "...Looks like we don't have time to think about it. \\n It's time to thin the herd!"
 }

Missions/event003/304001052_translations_eng.json

@@ -1,9 +1,9 @@
 {
 	"304001052_0": "I'm so tired...",
-	"304001052_1": "But we have to do this...",
+	"304001052_1": "But we have to finish this...",
 	"304001052_2": "(It's tough, but this is all the firepower we have.)",
 	"304001052_3": "(We must overcome this...)",
-	"304001052_4": "Kohinata should finish her mission and return soon. \\n When that happens, Tachibana should also wake up.",
+	"304001052_4": "Kohinata and the others should finish their mission and return soon. \\n When that happens, Tachibana should also awaken.",
 	"304001052_5": "We have to hold out until then. \\n Got it?!",
 	"304001052_6": "Got it!",
 	"304001052_7": "...Got it!"

Missions/event003/304001111_translations_eng.json

@@ -9,7 +9,7 @@
 	"304001111_7": "School? Lydian? \\n Why are you wearing a uniform...",
 	"304001111_8": "Are you still asleep? \\n We enrolled together so of course I am.",
 	"304001111_9": "Here's your bag, I already have it ready for you. \\n We're going to have to run as soon as you're done eating.",
-	"304001111_10": "Are you don? \\n Then let's go.",
+	"304001111_10": "Are you done? \\n Then let's go.",
 	"304001111_11": "—?! Ha, haa... \\n Another dream...?",
 	"304001111_12": "(Why... Because I met that girl that said she came from a parallel world? Why do I keep having these dreams...)",
 	"304001111_13": "...Still, I don't care. \\n I'm going to be alone anyway...",
@@ -17,7 +17,7 @@
 	"304001111_15": "...",
 	"304001111_16": "(Stones keep falling off my chest... I think there's more and more of them. And they increase with the pain...)",
 	"304001111_17": "...",
-	"304001111_18": "With this much noise appearing... \\n I wonder if the three on the other side are okay...",
+	"304001111_18": "With this much Noise appearing... \\n I wonder if the three on the other side are okay...",
 	"304001111_19": "We have to worry about us before we can worry about them... This is getting a little tough...",
 	"304001111_20": "But we have to do it. \\n Let's work hard, Kiri!",
 	"304001111_21": "Of course... But if only we had X-Drive, we'd just wipe them out...",

Missions/event003/304001121_translations_eng.json

@@ -1,10 +1,10 @@
 {
-	"304001121_0": "W-Were detecting more energy responses! \\n More noise are appearing!",
+	"304001121_0": "W-Were detecting more energy responses! \\n More Noise are appearing!",
 	"304001121_1": "The Adaptors' vitals are falling! \\n Fighting any longer is...",
 	"304001121_2": "Ahhh... We have no choice! \\n Blockade the area and have the Adaptors withdraw—",
 	"304001121_3": "—I will not withdraw!",
 	"304001121_4": "—Tsubasa?!",
-	"304001121_5": "If we run from this amount of noise, \\n what kind of damage would they cause...",
+	"304001121_5": "If we run from this amount of Noise, \\n what kind of damage would they cause...",
 	"304001121_6": "Tachibana is as she is, and Maria and the others are fighting in the parallel world. It is our duty to defend this place to the death!",
 	"304001121_7": "You're, right... \\n Maria's working so hard...",
 	"304001121_8": "They're counting on us... \\n We have to follow through!",

Missions/event003/304001122_translations_eng.json

@@ -1,7 +1,7 @@
 {
 	"304001122_0": "Haa haa haa... How was that...",
 	"304001122_1": "Is it over...?",
-	"304001122_2": "All of the noise responses in the area have been eliminated.",
+	"304001122_2": "All of the Noise responses in the area have been eliminated.",
 	"304001122_3": "Well done!",
 	"304001122_4": "Roger that. We're returning to base immediately...",
 	"304001122_5": "No, we're dispatching a helicopter. Wait where you are.",

Missions/event003/304001131_translations_eng.json

@@ -4,7 +4,7 @@
 	"304001131_2": "Anyway, how are things going here?",
 	"304001131_3": "Hey... You seemed to be a bit stressed...",
 	"304001131_4": "And Tsubasa isn't here...",
-	"304001131_5": "Actually, there's been an explosion in noise activity in the past few days... They're resting for now.",
+	"304001131_5": "Actually, there's been an explosion in Noise activity in the past few days... They're resting for now.",
 	"304001131_6": "Oh no... Are they okay?!",
 	"304001131_7": "You don't need to worry. They're not injured, they've just accumulated too much fatigue. If they get a good day's rest, they'll be fine.",
 	"304001131_8": "...Thank goodness...",
@@ -17,8 +17,8 @@
 	"304001131_15": "And she's gone... \\n Let's just leave it to her.",
 	"304001131_16": "So what about the Gjallarhorn Alert?",
 	"304001131_17": "As of yet, it hasn't been resolved. \\n It's actually gotten much worse...",
-	"304001131_18": "It's getting worse?! We defeated two karma noise! \\n How is it getting worse?!",
-	"304001131_19": "Judging from the situation, maybe it's that something even more of a thread than the karma noise has appeared...",
+	"304001131_18": "It's getting worse?! We defeated two Karma Noise! \\n How is it getting worse?!",
+	"304001131_19": "Judging from the situation, maybe it's that something even more of a thread than the Karma Noise has appeared...",
 	"304001131_20": "Damn... So it really is because of that big bastard?",
 	"304001131_21": "Big bastard...? \\n Did something happen?",
 	"304001131_22": "Let me explain. \\n Have you heard of the complete relic Goliath?",
@@ -42,7 +42,7 @@
 	"304001131_40": "If it's judging between day and night based on the amount of light, then we may be able to trick it.",
 	"304001131_41": "...Seems like it's worth a shot.",
 	"304001131_42": "Interesting. But how are we supposed to get that much light?",
-	"304001131_43": "You should ask the other Division 2 about that. \\n They should be able to accommodate you that much.",
+	"304001131_43": "You should ask the other Second Division about that. \\n They should be able to accommodate you that much.",
 	"304001131_44": "I see. ...We may be able to do this.",
 	"304001131_45": "All right! Let's get back and crush that—",
 	"304001131_46": "Wait. If we do that, what are they going to do here? ...We should at least wait until Tsubasa and the others have recovered.",

Missions/event003/304001132_translations_eng.json

@@ -3,7 +3,7 @@
 	"304001132_1": "What's happening?!",
 	"304001132_2": "We're detecting Gungnir as well! \\n Hibiki is fighting it alone!",
 	"304001132_3": "What?! That's too dangerous...! \\n Where's Tsubasa?!",
-	"304001132_4": "Due do the after-effects of the superb song, she still can't...",
+	"304001132_4": "Due do the after-effects of the climax song, she still can't...",
 	"304001132_5": "Ugh... Support her as much as we can! \\n Go!",
 	"304001132_6": "R-Roger!",
 	"304001132_7": "Ugh... It's strong...!",
@@ -16,8 +16,8 @@
 	"304001132_14": "I can fight this. \\n I can defeat him, even alone!",
 	"304001132_15": "Ooooohhh— Ugh... Wha?!",
 	"304001132_16": "—H-Help me!",
-	"304001132_17": "(There's somebody there?! At a time like this—)",
-	"304001132_18": "(Ugh... I have to <ruby>save<rp>(</rp><rt>kill</rt><rp>)</rp></ruby> him...){tl note: they use a ／ for an alternate thought to show the curse influence. I'm using ruby: https://files.catbox.moe/y14qdg.png )",
+	"304001132_17": "(There's somebody there?! This is really bad timing—)",
+	"304001132_18": "(Ugh... I have to <ruby>save<rp>(</rp><rt>kill</rt><rp>)</rp></ruby> him...)",
 	"304001132_19": "—Huh?! What...?",
 	"304001132_20": "(He's a person, so I have to <ruby>save<rp>(</rp><rt>kill</rt><rp>)</rp></ruby> him.)",
 	"304001132_21": "What's... happening? It's from, something inside me...?",
@@ -26,7 +26,7 @@
 	"304001132_24": "Run! Run if you want to live!",
 	"304001132_25": "Y-Yeah! Aaaahhh!",
 	"304001132_26": "(No... I don't want to kill him... \\n What was that, what's going on—)",
-	"304001132_27": "(...Was it that black noise...?)",
+	"304001132_27": "(...Was it that black Noise...?)",
 	"304001132_28": "Wha?! Da—!",
 	"304001132_29": "Ugh... Agh...",
 	"304001132_30": "(I can't, move...)",

Missions/event003/304001211_translations_eng.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
 	"304001211_0": "A Grieving Heart",
-	"304001211_1": "Come one, can't you help people in moderation?",
+	"304001211_1": "Come on, can't you help people in moderation?",
 	"304001211_2": "(Huh, help people?)",
 	"304001211_3": "Sorry Miku! I just happened to find a lost kitten, so there's nothing else I could do!",
 	"304001211_4": "But that doesn't mean you can just skip class, right? You could let the janitor handle it or something...",
@@ -11,7 +11,7 @@
 	"304001211_9": "Yeah... But Miku you're so nice! \\n You're even going with me to detention!",
 	"304001211_10": "(I don't know who that is, but she has someone... she has Miku so close to her... She's so much different from me...)",
 	"304001211_11": "Hibiki, I get worried when I'm not watching you.",
-	"304001211_12": "What? That's so mean! Come one, Miku...",
+	"304001211_12": "What? That's so mean! Come on, Miku...",
 	"304001211_13": "Hehe, sorry.",
 	"304001211_14": "(...Wait... That's, me? \\n It can't be... This is wrong, this is all wrong—!)",
 	"304001211_15": "Tachibana, here are my notes from this morning. \\n You can borrow them if you want.",
@@ -31,7 +31,7 @@
 	"304001211_29": "And this heat in my chest...",
 	"304001211_30": "It got hotter when I was fighting that monster... and it isn't going back...",
 	"304001211_31": "This is weird... Everything is weird...",
-	"304001211_32": "(I can't feel that black noise anymore... \\n But I know it's still there...)",
+	"304001211_32": "(I can't feel that black Noise anymore... \\n But I know it's still there...)",
 	"304001211_33": "It's my own body but I don't understand anything...",
 	"304001211_34": "Somebody, tell me... Somebody, help me...",
 	"304001211_35": "(I'm scared of being alone...)",
@@ -43,10 +43,10 @@
 	"304001211_41": "You're back already?",
 	"304001211_42": "...Yeah.",
 	"304001211_43": "Judging by your reaction things on the other side aren't going so smoothly.",
-	"304001211_44": "There's been an explosion of noise and Tachibana's illness is getting worse... We need to settle things here as soon as possible.",
+	"304001211_44": "There's been an explosion of Noise and Tachibana's illness is getting worse... We need to settle things here as soon as possible.",
 	"304001211_45": "I see...",
 	"304001211_46": "How are things here?",
-	"304001211_47": "Yesterday when Hibiki was fighting some noise, \\n Goliath appeared again.",
+	"304001211_47": "Yesterday when Hibiki was fighting some Noise, \\n Goliath appeared again.",
 	"304001211_48": "Hibiki was? Is she okay?",
 	"304001211_49": "Yeah. Since Goliath retreated in the middle of the fight, she's fine.",
 	"304001211_50": "So she hit the time limit?",
@@ -58,14 +58,14 @@
 	"304001211_56": "What?",
 	"304001211_57": "I see, we can do that to prevent Goliath from retreating...",
 	"304001211_58": "Yeah. Can you get it ready for us?",
-	"304001211_59": "Hm... Leave it to me. It's a perfect opportunity to show the skill of Division 2.",
+	"304001211_59": "Hm... Leave it to me. It's a perfect opportunity to show the skill of the Second Division.",
 	"304001211_60": "Please.",
-	"304001211_61": "We're detecting a noise response in an urban area!",
+	"304001211_61": "We're detecting a Noise response in an urban area!",
 	"304001211_62": "Sorry for asking this of you so soon after you got back, but will you deploy?",
 	"304001211_63": "Yes, of course.",
 	"304001211_64": "Maybe if we stir the pot we can fish out that big bastard!",
 	"304001211_65": "Yeah... Let's go!",
-	"304001211_66": "Wait please! \\n The noise response... is decreasing with incredible speed!",
+	"304001211_66": "Wait please! \\n The Noise response... is decreasing with incredible speed!",
 	"304001211_67": "What?!",
 	"304001211_68": "Waveform comparison complete! It's...",
 	"304001211_69": "Gungnir... Hibiki?!"

Missions/event003/304001212_translations_eng.json

@@ -12,7 +12,7 @@
 	"304001212_10": "Is that... erosion from the Gungnir?!",
 	"304001212_11": "Don't touch me!",
 	"304001212_12": "Wait!",
-	"304001212_13": "Come with me to Division 2! \\n You have to see a doctor!",
+	"304001212_13": "Come with me to the Second Division! \\n You have to see a doctor!",
 	"304001212_14": "I don't care... Leave me alone...",
 	"304001212_15": "Was that the cause of her behavior...",
 	"304001212_16": "She is a fusion specimen... \\n I can't believe this is happening here as well...",
@@ -38,7 +38,7 @@
 	"304001212_36": "Hibiki! —Huh?!",
 	"304001212_37": "(I have to kill her...)",
 	"304001212_38": "Black... fog...? This is—",
-	"304001212_39": "(This is just like the fog I saw when fighting the karma noise—)",
+	"304001212_39": "(This is just like the fog I saw when fighting the Karma Noise—)",
 	"304001212_40": "(I have to kill her...)",
 	"304001212_41": "Hibiki! Get a hold of yourself, Hibiki!",
 	"304001212_42": "—! Shut uuupppp!",

Missions/event003/304001221_translations_eng.json

@@ -10,15 +10,15 @@
 	"304001221_8": "If you think about what happened in our world, \\n if you just use Shenshoujing to erase her Gear then she should be saved.",
 	"304001221_9": "...That might be true, but I think their symptoms might be different.",
 	"304001221_10": "...What do you mean? Did something happen?",
-	"304001221_11": "I saw black fog coming out of her body, like karma noise.",
+	"304001221_11": "I saw black fog coming out of her body, like Karma Noise.",
 	"304001221_12": "What? What's up with that?!",
 	"304001221_13": "...Tell us the details.",
-	"304001221_14": "...I think the cause is the karma noise she defeated before—",
-	"304001221_15": "...That did happen. \\n She did absorb the karma noise...",
+	"304001221_14": "...I think the cause is the Karma Noise she defeated before—",
+	"304001221_15": "...That did happen. \\n She did absorb the Karma Noise...",
 	"304001221_16": "At first I thought I was mistaken, but when I saw that black fog I knew I was right...",
 	"304001221_17": "Damn! \\n Why does this shit always happen to her...",
 	"304001221_18": "I don't know exactly what's happening to her body, but if that's true and we attack her with Shenshoujing...",
-	"304001221_19": "If she fuses with the karma noise, \\n we may end up erasing her entire body.",
+	"304001221_19": "If she fuses with the Karma Noise, \\n we may end up erasing her entire body.",
 	"304001221_20": "Oh no... Then how do we—!",
 	"304001221_21": "Calm down. First she needs to undergo a checkup so we can figure out what's going on.",
 	"304001221_22": "...How can you be so laid back about this?!",
@@ -32,20 +32,20 @@
 	"304001221_30": "Yeah, please...",
 	"304001221_31": "The next problem is the cause of the alert.",
 	"304001221_32": "I was thinking that the situation would be resolved if we defeated Goliath, but—",
-	"304001221_33": "(...If Tachibana absorbed the karma noise, then it's possible that the Gjallarhorn is responding to Tachibana herself.)",
+	"304001221_33": "(...If Tachibana absorbed the Karma Noise, then it's possible that the Gjallarhorn is responding to Tachibana herself.)",
 	"304001221_34": "(...We might need to be ready for the worst case. \\n But I can't say it in front of her...)",
-	"304001221_35": "The cause could also be more karma noise or something else. \\n We need to avoid making rash decisions.",
+	"304001221_35": "The cause could also be more Karma Noise or something else. \\n We need to avoid making rash decisions.",
 	"304001221_36": "If there's something like that all over then it would be pretty dangerous... Well, if we defeat them we'll know.",
 	"304001221_37": "Anyway, the next time that thing appears we need to hurry up and beat it so we can focus on her.",
 	"304001221_38": "That's right...",
 	"304001221_39": "They show up as soon as we start talking?",
-	"304001221_40": "We're detecting a noise response. \\n Can you hurry to the transfer point?",
+	"304001221_40": "We're detecting a Noise response. \\n Can you hurry to the transfer point?",
 	"304001221_41": "Roger.",
 	"304001221_42": "Damn, where are they all coming from?",
 	"304001221_43": "Really...",
 	"304001221_44": "It's starting, you two.",
 	"304001221_45": "What now?",
-	"304001221_46": "Just now we detected another noise response at a different location. Sorry, but we need someone—",
+	"304001221_46": "Just now we detected another Noise response at a different location. Sorry, but we need someone—",
 	"304001221_47": "What?!",
 	"304001221_48": "Hey, what's going on?",
 	"304001221_49": "I've just received word that Hibiki is headed there alone.",

Missions/event003/304001311_translations_eng.json

@@ -16,13 +16,13 @@
 	"304001311_14": "Oh... Tsubasa! Have you recovered?",
 	"304001311_15": "Oh, Kohinata?",
 	"304001311_16": "Normal combat duties are still impossible... however I am making progress.",
-	"304001311_17": "I was thinking it was too soon. This sword is the exact same, she's stubborn and never listens.",
+	"304001311_17": "I was thinking it was too soon. This sword is exactly the same, she's stubborn and never listens.",
 	"304001311_18": "Who are you calling stubborn? \\n I am who I am. If I'm not, then who am I?",
 	"304001311_19": "Yes, yes. You're right.",
 	"304001311_20": "...",
 	"304001311_21": "And there is... Tachibana? \\n You finally came.",
 	"304001311_22": "Yeah...",
-	"304001311_23": "If there's anything you need to know about Division 2, just ask.",
+	"304001311_23": "If there's anything you need to know about the Second Division, just ask.",
 	"304001311_24": "...Okay.",
 	"304001311_25": "Well, we should be going.",
 	"304001311_26": "Where?",

Missions/event003/304001322_translations_eng.json

@@ -3,14 +3,14 @@
 	"304001322_1": "I wasn't really...",
 	"304001322_2": "I figured that I might end up having to fight... \\n So I stayed to make sure.",
 	"304001322_3": "Oh. Thank you for worriyng about me.",
-	"304001322_4": "Don't take it that way. \\n I just can't forgive the noise...",
+	"304001322_4": "Don't take it that way. \\n I just can't forgive the Noise...",
 	"304001322_5": "That's fine. \\n Should we start heading home together?",
 	"304001322_6": "Together? Why?",
 	"304001322_7": "Because we're on a date.",
 	"304001322_8": "...Do whatever you want.",
 	"304001322_9": "Yep, I will.",
 	"304001322_10": "I'll see you later.",
-	"304001322_11": "Yeah. We're close to Division 2 so we'll head home.",
+	"304001322_11": "Yeah. We're close to the Second Division so we'll head home.",
 	"304001322_12": "Be careful.",
 	"304001322_13": "I'm surprised. She used to jump in and fight, then go home without a word. Now she didn't fight, and she waited there until the end...",
 	"304001322_14": "And she had her checkup. \\n I think we're finally getting through to her.",

Missions/event003/304001331_translations_eng.json

@@ -31,16 +31,16 @@
 	"304001331_29": "I want to hide this from her, but there's a chance that there's another influence inside her other than the Gungnir's erosion.",
 	"304001331_30": "Another influence?",
 	"304001331_31": "It looks like she absorbed one of those black ones. When she went berserk...",
-	"304001331_32": "Black ones... The karma noise?!",
-	"304001331_33": "(—So that really was that noise's—)",
+	"304001331_32": "Black ones... The Karma Noise?!",
+	"304001331_33": "(—So that really was that Noise's—)",
 	"304001331_34": "Yes, so we can't just use Shenshoujing without preparations—",
 	"304001331_35": "Wait... I think I understand... \\n There were a number of mysterious results during the examination.",
 	"304001331_36": "We suspected that it was device failure or malfunction... Maybe we were wrong...",
 	"304001331_37": "...There was a strange energy response in her body. \\n Distinctly different from the Gungnir.",
 	"304001331_38": "(...)",
-	"304001331_39": "It fluctuated in strength, but it was strikingly similar to noise.",
+	"304001331_39": "It fluctuated in strength, but it was strikingly similar to Noise.",
 	"304001331_40": "We didn't think something like that could be inside her body. That energy is pure poison to a human.",
-	"304001331_41": "But if that's the case, we can expect that the Gungnir's erosion is resisting the karma noise's energy.",
+	"304001331_41": "But if that's the case, we can expect that the Gungnir's erosion is resisting the Karma Noise's energy.",
 	"304001331_42": "So that means the fusion with the Gungnir is saving her?",
 	"304001331_43": "I can't say for sure, but... I don't have any other explanation.",
 	"304001331_44": "Hey, wait! That means if we erase her Gear—!",
@@ -57,7 +57,7 @@
 	"304001331_55": "I really am going to die...",
 	"304001331_56": "Alone...",
 	"304001331_57": "Why...",
-	"304001331_58": "I cam all this way just to die, why—!",
+	"304001331_58": "I came all this way just to die, why—!",
 	"304001331_59": "Why did I even survive?",
 	"304001331_60": "If I hadn't survived, I wouldn't have had to go through this...",
 	"304001331_61": "It always hurt, it was hard, I was lonely. \\n But nobody came to save me...",
@@ -65,11 +65,11 @@
 	"304001331_63": "And on top of all that, I'm dying while becoming a monster... I hate this... What did I do...?",
 	"304001331_64": "Aaaaahhh!",
 	"304001331_65": "Ugh... Ahh... Aaaahhhh!!",
-	"304001331_66": "The communicator Division 2 gave me...",
+	"304001331_66": "The communicator the Second Division gave me...",
 	"304001331_67": "Noise appeared, again...",
 	"304001331_68": "(That's right. If I'm going die die anyway...)",
 	"304001331_69": "Then I'll fight.",
-	"304001331_70": "The noise destroyed my world. \\n I'll take at least one of them with me!",
+	"304001331_70": "The Noise destroyed my world. \\n I'll take at least one of them with me!",
 	"304001331_71": "There they are!",
 	"304001331_72": "And there's more... \\n —Haha, hahaha!",
 	"304001331_73": "It's all your fault... That this has happened to me, everything!",

Missions/event003/304001341_translations_eng.json

@@ -1,7 +1,7 @@
 {
 	"304001341_0": "Ooohhh!",
 	"304001341_1": "Hibiki!",
-	"304001341_2": "I can't believe she's overwhelming the karma noise alone...",
+	"304001341_2": "I can't believe she's overwhelming the Karma Noise alone...",
 	"304001341_3": "Is this due to the half-fusion...?",
 	"304001341_4": "Wait! We'll back you up!",
 	"304001341_5": "Stay back!",
@@ -39,7 +39,7 @@
 	"304001341_37": "Hibikii—!",
 	"304001341_38": "—GAAAAA!",
 	"304001341_39": "She's gone berserk?!",
-	"304001341_40": "Because of the surge of negativity form the karma noise...?",
+	"304001341_40": "Because of the surge of negativity from the Karma Noise...?",
 	"304001341_41": "What do you want old man?! \\n We're busy!",
 	"304001341_42": "Hibiki's phonic gain is reaching dangerous levels! \\n At this rate—",
 	"304001341_43": "Yeah, I got it. Damn! What terrible timing!",

Missions/event003/304001351_translations_eng.json

@@ -1,14 +1,14 @@
 {
 	"304001351_0": "Hibiki! Wake up, Hibikii!",
 	"304001351_1": "Damn... We aren't getting through to her. \\n Isn't there something we can do, old man?!",
-	"304001351_2": "It seems that the negative emotions from the karma noise combined with the Gungnir fusion promotes a berserker state.",
+	"304001351_2": "It seems that the negative emotions from the Karma Noise combined with the Gungnir fusion promotes a berserker state.",
 	"304001351_3": "I have no idea what kind of load the combined effects are placing on her body, but at this rate—",
 	"304001351_4": "I didn't ask that! \\n I asked if there's a way to save her!",
 	"304001351_5": "At this point the only thing we can do is use Shenshojing to purge her completely, right?",
 	"304001351_6": "But if we do that, she'll just die from the curse!",
 	"304001351_7": "Yeah... That's right... \\n This pitch-black place is where I belong...",
 	"304001351_8": "In the end I am alone, and nobody saved me...",
-	"304001351_9": "So... I'll destroy everying!",
+	"304001351_9": "So... I'll destroy everything!",
 	"304001351_10": "—Aaaahhhh!",
 	"304001351_11": "Aahh—?!",
 	"304001351_12": "Shit—!",
@@ -34,7 +34,7 @@
 	"304001351_32": "You aren't doing it alone. \\n We have three people here.",
 	"304001351_33": "That's right. The three arrows together will never be broken, that's a story from your country isn't it?",
 	"304001351_34": "The lesson of Mouri's three arrows. I know it well.",
-	"304001351_35": "It's a good metaphor for this situation. \\n The thre of us shall not be broken!",
+	"304001351_35": "It's a good metaphor for this situation. \\n The three of us shall not be broken!",
 	"304001351_36": "Haaa—!",
 	"304001351_37": "It's time! Now—!",
 	"304001351_38": "Old man!",
@@ -48,6 +48,6 @@
 	"304001351_46": "Ignite module, unsheath!",
 	"304001351_47": "Ignite module, unsheath!",
 	"304001351_48": "That's—!",
-	"304001351_49": "If there's no karma noise... we can fight with ignite!",
+	"304001351_49": "If there's no Karma Noise... we can fight with ignite!",
 	"304001351_50": "That's right, no more going easy on it!"
 }

Missions/event003/304001352_translations_eng.json

@@ -2,7 +2,7 @@
 	"304001352_0": "Did... did we do it...?",
 	"304001352_1": "Haa, haa... That was tough...",
 	"304001352_2": "But it seems we succeeded...",
-	"304001352_3": "Yes... \\n We'll leave the defeated Goliath to Division 2...",
+	"304001352_3": "Yes... \\n We'll leave the defeated Goliath to the Second Division...",
 	"304001352_4": "Yeah, we don't have time to rest now. \\n We have to go save... ugh...",
 	"304001352_5": "Are you okay...? You're limping...",
 	"304001352_6": "Aren't you as well...",

Missions/event003/304001411_translations_eng.json

@@ -6,7 +6,7 @@
 	"304001411_4": "Haaaaa—!",
 	"304001411_5": "Gaaaaaa?!",
 	"304001411_6": "Hibiki, please stop!",
-	"304001411_7": "Shut up... Shut up shut up! \\n Nobody saved me... Nobody!",
+	"304001411_7": "Shut up... Shut up, shut up! \\n Nobody saved me... Nobody!",
 	"304001411_8": "Killing... Destroying... That's what my fist is for!",
 	"304001411_9": "(Ugh—! She's fast!)",
 	"304001411_10": "(If I can't focus Shenshoujing's energy, I can't disintegrate her Gear...)",
@@ -51,24 +51,24 @@
 	"304001411_49": "Those hands are Tachibana Hibiki's Armed Gear!",
 	"304001411_50": "These hands... are my... Armed Gear...?",
 	"304001411_51": "And there's one more thing you're wrong about...",
-	"304001411_52": "...If that's the case, we can expect that the Gungnir's erosion is resisting the karma noise's energy.",
+	"304001411_52": "...If that's the case, we can expect that the Gungnir's erosion is resisting the Karma Noise's energy.",
 	"304001411_53": "So that means the fusion with the Gungnir is saving her?",
 	"304001411_54": "I can't say for sure, but... I don't have any other explanation.",
 	"304001411_55": "Hey, wait! That means if we erase her Gear—!",
 	"304001411_56": "A normal human cannot withstand that energy. \\n Probably, as soon as the Gear is gone...",
 	"304001411_57": "(It's okay. I believe. \\n that Shenshoujing... that my song... will save Hibiki.)",
 	"304001411_58": "(So no matter what happens—)",
-	"304001411_59": "Kohinata Miku woul never abandon Hibiki! \\n Ever!",
+	"304001411_59": "Kohinata Miku would never abandon Hibiki! \\n Ever!",
 	"304001411_60": "(Hibiki... Give me strength...)",
 	"304001411_61": "Gatrandis babel ziggurat edenal\\n　Emustolronzen fine el balal zizzl—",
-	"304001411_62": "That's... a superb song...",
+	"304001411_62": "That's... a climax song...",
 	"304001411_63": "(—?!)",
 	"304001411_64": "(You can't sing that! If you do...)",
 	"304001411_65": "(...Why, why are you doing this for me...)",
 	"304001411_66": "(Nobody saved me... \\n Everyone's the same... but...)",
 	"304001411_67": "(—No.)",
 	"304001411_68": "(Kohinata Miku...)",
-	"304001411_69": "(Always thinks of me, is always and my side, and always saves me.)",
+	"304001411_69": "(Always thinks of me, is always by my side, and always saves me.)",
 	"304001411_70": "(So I loved her too...)",
 	"304001411_71": "(Why did I forget something so obvious...)",
 	"304001411_72": "(I have to save her...)",
@@ -76,7 +76,7 @@
 	"304001411_74": "Gatrandis babel ziggurat edenal\\n　Emustolronzen fine el balal zizzl—",
 	"304001411_75": "Where are they—?",
 	"304001411_76": "They should be around here... We have to hurry!",
-	"304001411_77": "Wait! That's Kohinita and Tachibana's song... \\n It's a superb song?!",
+	"304001411_77": "Wait! That's Kohinita and Tachibana's song... \\n It's a climax song?!",
 	"304001411_78": "What is this light? \\n What's going on—?!",
 	"304001411_79": "That's S2CA!",
 	"304001411_80": "What the hell is happening?! How are they doing S2CA without that idiot?!",
@@ -90,7 +90,7 @@
 	"304001411_88": "Hibiki... Tell me... \\n Tell me what it is you truly wish for!",
 	"304001411_89": "Ugh...",
 	"304001411_90": "I can do anything for you... \\n I can grant any wish!",
-	"304001411_91": "I don't have any wish! Leave me alone...",
+	"304001411_91": "I don't have any wishes! Leave me alone...",
 	"304001411_92": "(No! I don't want to be alone anymore! \\n I don't want to be in this darkness anymore!)",
 	"304001411_93": "If nobody's going to save me, I should be alone from the start...",
 	"304001411_94": "(...Wishing is useless... \\n No matter how badly I wanted it nobody saved me...)",

Missions/event003/304001511_translations_eng.json

@@ -1,7 +1,7 @@
 {
 	"304001511_0": "Where I Belong",
 	"304001511_1": "Is it over...?",
-	"304001511_2": "It should be. We saved her and defeated both the karma noise and Goliath.",
+	"304001511_2": "It should be. We saved her and defeated both the Karma Noise and Goliath.",
 	"304001511_3": "Um, I'm going to go check on Hibiki—",
 	"304001511_4": "Welcome back everyone.",
 	"304001511_5": "Great job, welcome home.",
@@ -40,7 +40,7 @@
 	"304001511_38": "I can't believe that the eroded parts were fixed so cleanly... This incident has been full of surprises.",
 	"304001511_39": "Are those the results of Tachibana's medical examination?",
 	"304001511_40": "Yeah, Miku's light erased all of the fused tissue from Hibiki's body.",
-	"304001511_41": "Of course, the same goes for that karma noise energy. Completely gone.",
+	"304001511_41": "Of course, the same goes for that Karma Noise energy. Completely gone.",
 	"304001511_42": "However, since all of the Gungnir fragments are also gone, \\n she can't use a Gear anymore.",
 	"304001511_43": "Yeah. However, that's a small price to pay for her life. Although it is unfortunate that our firepower is decreasing.",
 	"304001511_44": "That reminds me, it seems Ryouko should be returning soon.",
@@ -53,7 +53,7 @@
 	"304001511_51": "...Yes, you may be right.",
 	"304001511_52": "Well, anyhow... I don't think we have to worry about Hibiki anymore.",
 	"304001511_53": "She regained the courage to hold hands and tie hearts together. I'm sure she'll be fine.",
-	"304001511_54": "By the way, were is she? \\n I heard that her examination was finished, but...",
+	"304001511_54": "By the way, where is she? \\n I heard that her examination was finished, but...",
 	"304001511_55": "It seems like she went home straight away...",
 	"304001511_56": "Honestly, even if she isn't an Adaptor anymore, \\n there's still so much more we can have her do...",
 	"304001511_57": "I was hoping she'd be more cooperative now...",