names: fill in translations

some of this might need adjusted when we actually use it

nametranslations_eng.json

@@ -1,10 +1,10 @@
 {
   "エルフナイン": "Elfnein",
-  "サムシング・ボロー": "",
+  "サムシング・ボロー": "Something Borrowed",
   "ネフィリム": "Nephilim",
   "ノイズ": "Noise",
-  "警官Ｄ": "",
+  "警官Ｄ": "Policeman D",
-  "二課所員": "",
+  "二課所員": "Div 2 Staff",
   "暁切歌": "Akatsuki Kirika",
   "プレラーティ": "Prelati",
   "人魂妖怪": "Disembodied Soul",
@@ -12,381 +12,382 @@
   "立花響（ダミー）": "Tachibana Hibiki (Dummy)",
   "緒川慎次": "Ogawa Shinji",
   "雪音クリス": "Yukine Chris",
-  "機内アナウンス": "",
+  "機内アナウンス": "In-Flight Announcement",
   "立花響": "Tachibana Hibiki",
   "セレナ": "Serena",
-  "錬金術師たち": "",
+  "錬金術師たち": "Alchemists",
   "魔物": "Demon",
   "藤尭朔也＆友里あおい": "Fujitaka & Tomosato",
-  "綾野小路": "",
+  "綾野小路": "Ayano Komichi",
-  "兵士Ａ": "",
+  "兵士Ａ": "Soldier A",
-  "佐部瞳子": "",
+  "佐部瞳子": "Sabe Touko",
-  "グッドスピード": "",
+  "グッドスピード": "Good Speed",
-  "一般客男": "",
+  "一般客男": "Male Customer",
-  "小学生Ｃ": "",
+  "小学生Ｃ": "Elementary Schooler C",
-  "少年&少女": "",
+  "少年&少女": "Boy & Girl",
   "安藤創世": "Andou Kuriyo",
   "風鳴弦十郎": "Kazanari Genjuurou",
-  "立花響＆風鳴翼＆月読調": "",
+  "立花響＆風鳴翼＆月読調": "Hibiki & Tsubasa & Shirabe",
-  "飼い主": "",
+  "飼い主": "Owner",
-  "立花響＆小日向未来＆暁切歌": "",
+  "立花響＆小日向未来＆暁切歌": "Hibiki & Miku & Kirika",
-  "米国兵士Ｂ": "",
+  "米国兵士Ｂ": "American Soldier B",
   "月読調": "Tsukuyomi Shirabe",
   "風鳴翼": "Kazanari Tsubasa",
-  "緒川＆小日向未来": "",
+  "緒川＆小日向未来": "Ogawa & Miku",
-  "船員B": "",
+  "船員B": "Sailor B",
   "ファラ": "Phara",
-  "兵士Ｃ": "",
+  "兵士Ｃ": "Soldier C",
-  "バイヤー": "",
+  "バイヤー": "Buyer",
   "フィーネ": "Finè",
-  "クリス＆調＆切歌": "",
+  "クリス＆調＆切歌": "Chris & Shirabe & Kirika",
-  "兵士": "",
+  "兵士": "Soldier",
-  "民間人": "",
+  "民間人": "Civilian",
-  "自衛隊員": "",
+  "自衛隊員": "JSDF",
-  "立花響＆小日向未来": "",
+  "立花響＆小日向未来": "Hibiki & Miku",
   "ナスターシャ": "Nastassja",
-  "マネージャー": "",
+  "マネージャー": "Manager",
-  "クリス": "",
+  "クリス": "Chris",
-  "呪いのウェディングドレス": "",
+  "呪いのウェディングドレス": "Cursed Wedding Dress",
   "板場弓美": "Itaba Yumi",
-  "小学生Ｂ": "",
+  "小学生Ｂ": "Elementary Schooler B",
   "サンジェルマン": "Saint-Germain",
-  "水族館のガイド": "",
+  "水族館のガイド": "Aquarium Guide",
-  "ライブスタッフ": "",
+  "ライブスタッフ": "Concert Staff",
-  "作業員": "",
+  "作業員": "Worker",
-  "工作員６": "",
+  "工作員６": "Operative 6",
   "マリア": "Maria",
-  "警備員Ｄ": "",
+  "警備員Ｄ": "Policeman D",
-  "野球少年B": "",
+  "野球少年B": "Baseball Kid B",
-  "モデル": "",
+  "モデル": "Model",
-  "老婆": "",
+  "老婆": "Old Woman",
-  "青年": "",
+  "青年": "Young Man",
-  "ウェルの協力者": "",
+  "ウェルの協力者": "Ver's Collaborators",
   "カリオストロ": "Cagliostro",
-  "工作員２": "",
+  "工作員２": "Operative 2",
   "小日向未来": "Kohinata Miku",
-  "立花響＆風鳴翼": "",
+  "立花響＆風鳴翼": "Hibiki & Tsubasa",
-  "工作員７": "",
+  "工作員７": "Operative 7",
-  "マリア（回想）": "",
+  "マリア（回想）": "Maria (Memory)",
-  "父": "",
+  "父": "Dad",
-  "立花響&暁切歌": "",
+  "立花響&暁切歌": "Hibiki & Kirika",
-  "創世＆詩織＆弓美": "",
+  "創世＆詩織＆弓美": "& Shiori & Yumi",
-  "工作員１": "",
+  "工作員１": "Operative 1",
-  "装者たち": "",
+  "装者たち": "Adaptors",
   "パヴァリア光明結社のマーク": "Mark of Pavarian Illuminati",
-  "女生徒Ａ": "",
+  "女生徒Ａ": "Female Student A",
-  "セレナ＆暁切歌": "",
+  "セレナ＆暁切歌": "Serena & Kirika",
-  "兵士たち": "",
+  "兵士たち": "Soldiers",
-  "高坂歩": "",
+  "高坂歩": "Takasaka Ayumu",
-  "black": "",
+  "black": "black",
-  "小学生Ａ": "",
+  "小学生Ａ": "Elementary Schooler A",
-  "響の母": "",
+  "響の母": "Hibiki's Mom",
   "キャロル": "Carol",
-  "大木杏胡": "",
+  "大木杏胡": "Ooki Ako",
-  "S.O.N.G.職員": "",
+  "S.O.N.G.職員": "S.O.N.G. Staff",
-  "通行人学生": "",
+  "通行人学生": "Passing Student",
   "天羽奏": "Amou Kanade",
-  "通信兵": "",
+  "通信兵": "Radio Operator",
-  "研究員Ａ": "",
+  "研究員Ａ": "Researcher A",
-  "マリア＆エルフナイン": "",
+  "マリア＆エルフナイン": "Maria & Elfnein",
   "プレラーティ（ダミー）": "Prelati (Dummy)",
-  "ステファン＆ソーニャ": "",
+  "ステファン＆ソーニャ": "Stephan & Sonia",
-  "ひったくり犯": "",
+  "ひったくり犯": "Purse Snatcher",
   "男性": "Man",
   "海賊（ダミー）": "Pirate (Dummy)",
-  "警備員Ｂ": "",
+  "警備員Ｂ": "Policeman B",
   "乗組員": "Crew",
-  "五代由貴": "",
+  "五代由貴": "Godai Yuki",
-  "軍人Ｂ": "",
+  "軍人Ｂ": "Soldier B",
-  "アナウンサー": "",
+  "アナウンサー": "Announcer",
-  "クリス＆ソーニャ": "",
+  "クリス＆ソーニャ": "Chris & Sonia",
-  "マリア＆調": "",
+  "マリア＆調": "Chris & Shirabe",
-  "キャスター（モニタ内）": "",
+  "キャスター（モニタ内）": "Caster (On Screen)",
-  "作業員Ｄ": "",
+  "作業員Ｄ": "Worker D",
-  "クラスメイトＢ": "",
+  "クラスメイトＢ": "Classmate B",
-  "一般人Ａ": "",
+  "一般人Ａ": "Civilian A",
-  "響の祖母": "",
+  "響の祖母": "Hibiki's Grandmother",
   "ティキ（ダミー）": "Tiki (Dummy)",
-  "スタッフ一同": "",
+  "スタッフ一同": "The Staff",
-  "マリア＆響": "",
+  "マリア＆響": "Maria & Hibiki",
-  "通行人女性": "",
+  "通行人女性": "Passing Woman",
-  "ウェル": "",
+  "ウェル": "Ver",
   "雪音クリス（ダミー）": "Yukine Chris (Dummy)",
   "観客": "Audience",
   "アンティキティラの歯車": "Antikythera Gear",
-  "警官Ｅ": "",
+  "警官Ｅ": "Policeman E",
   "カリオストロ（ダミー）": "Cagliostro (Dummy)",
-  "喫茶店のマスター": "",
+  "喫茶店のマスター": "Cafe Manager",
-  "子供": "",
+  "子供": "Child",
-  "男性貴族": "",
+  "男性貴族": "Male Aristocrat",
-  "研究員": "",
+  "研究員": "Researcher",
-  "文鳥": "",
+  "文鳥": "Java Sparrow",
-  "雪音クリス＆風鳴翼": "",
+  "雪音クリス＆風鳴翼": "Chris & Tsubasa",
-  "警官たち": "",
+  "警官たち": "Police",
   "安藤創世＆寺島詩織": "Kuriyo & Shiori",
   "雪音クリス＆暁切歌": "Chris & Kirika",
-  "仲居": "",
+  "仲居": "Waitress",
-  "兵士Ｂ": "",
+  "兵士Ｂ": "Soldier B",
   "マリア（ダミー）": "Maria (Dummy)",
-  "匿名Ｘ": "",
+  "匿名Ｘ": "Anonymous X",
   "レイア": "Leiur",
-  "風鳴訃堂": "",
+  "風鳴訃堂": "Kazanari Fudou",
   "バルーン": "Balloon",
-  "アダム": "",
+  "アダム": "Adam",
   "ウェル博士": "Dr. Ver",
   "振袖の妖怪": "Kimono Youkai",
-  "パイロットＢ": "",
+  "パイロットＢ": "Pilot B",
-  "米軍兵士Ｂ": "",
+  "米軍兵士Ｂ": "American Soldier B",
-  "女性": "",
+  "女性": "Woman",
-  "ウェルの部隊隊員A": "",
+  "ウェルの部隊隊員A": "Ver's Squad Member A",
   "寺島詩織": "Terashima Shiori",
-  "異端技術研究機構職員": "",
+  "異端技術研究機構職員": "Black Arts Research Staff",
-  "一般男性Ａ": "",
+  "一般男性Ａ": "Male Civilian A",
-  "ウェルの部隊隊員B": "",
+  "ウェルの部隊隊員B": "Ver's Squad Member B",
-  "風鳴翼＆マリア": "",
+  "風鳴翼＆マリア": "Tsubasa & Maria",
-  "二課スタッフ": "",
+  "二課スタッフ": "Div 2 Staff",
   "宮司（ダミー）": "Chief Priest (Dummy)",
-  "少年": "",
+  "少年": "Boy",
-  "ウェディングブーケ": "",
+  "ウェディングブーケ": "Wedding Bouquet",
-  "不幸の種子": "",
+  "不幸の種子": "Grief Seed",
-  "アダム(変形)": "",
+  "アダム(変形)": "Adam (Transformed)",
   "ブラックバート": "Black Bart",
-  "雪音クリス＆月読調": "",
+  "雪音クリス＆月読調": "Chris & Shirabe",
-  "船員": "",
+  "船員": "Sailor",
   "F.I.S.司令官": "F.I.S. Commander",
-  "船員Ａ": "",
+  "船員Ａ": "Sailor A",
-  "警備員Ｆ": "",
+  "警備員Ｆ": "Policeman F",
-  "怪盗少女": "",
+  "怪盗少女": "Phantom Thief Girl",
-  "イザーク": "",
+  "イザーク": "Isaac",
-  "通行人Ｂ": "",
+  "通行人Ｂ": "Passerby B",
-  "女子学生": "",
+  "女子学生": "Schoolgirl",
-  "兵士Ｄ": "",
+  "兵士Ｄ": "Soldier D",
-  "ティキ": "",
+  "ティキ": "Tiki",
-  "研究員Ｂ": "",
+  "研究員Ｂ": "Researcher B",
-  "黒服Ｂ": "",
+  "黒服Ｂ": "Suit B",
-  "城木愛子": "",
+  "城木愛子": "Shiroki Aiko",
   "藤尭朔也": "Fujitaka Sakuya",
-  "一般人Ｂ": "",
+  "一般人Ｂ": "Civilian B",
   "立花洸": "Tachibana Akira",
   "友里あおい": "Tomosato Aoi",
-  "翼のバイク": "",
+  "翼のバイク": "Tsubasa's Bike",
-  "警官Ａ": "",
+  "警官Ａ": "Policeman A",
-  "男の子": "",
+  "男の子": "Boy",
-  "風鳴八紘＆風鳴弦十郎": "",
+  "風鳴八紘＆風鳴弦十郎": "Yatsuhiro & Genjuurou",
-  "アダム（受話器）": "",
+  "アダム（受話器）": "Adam (Telephone)",
-  "風鳴翼＆小日向未来": "",
+  "風鳴翼＆小日向未来": "Tsubasa & Miku",
   "野次馬": "Onlooker",
-  "漁師B": "",
+  "漁師B": "Fisherman B",
-  "子どもA": "",
+  "子どもA": "Child A",
-  "介護士": "",
+  "介護士": "Lawyer",
-  "立花響&風鳴翼": "",
+  "立花響&風鳴翼": "Hibiki & Tsubasa",
-  "生徒Ａ": "",
+  "生徒Ａ": "Student A",
-  "カリオストロ＆プレラーティ": "",
+  "カリオストロ＆プレラーティ": "Cagliostro & Prelati",
-  "軍人Ａ": "",
+  "軍人Ａ": "Soldier A",
-  "碧の獅子機": "",
+  "碧の獅子機": "Green Lion",
-  "女生徒": "",
+  "女生徒": "Female Student",
-  "警官Ｂ": "",
+  "警官Ｂ": "Policeman B",
-  "サムシング・ニュー": "",
+  "サムシング・ニュー": "Something New",
   "ブラックバート（ダミー）": "Black Bart (Dummy)",
-  "一般男性Ｂ": "",
+  "一般男性Ｂ": "Male Civilian B",
-  "BG": "",
+  "BG": "BG",
-  "女の子": "",
+  "女の子": "Girl",
-  "宮司": "",
+  "宮司": "Head Priest",
-  "政府の黒服": "",
+  "政府の黒服": "Government Suit",
-  "通行人": "",
+  "通行人": "Passerby",
-  "米国F.I.S.高官": "",
+  "米国F.I.S.高官": "American F.I.S. Official",
-  "司会": "",
+  "司会": "Chairman",
-  "漁師たち": "",
+  "漁師たち": "Fishermen",
-  "月読調&暁切歌": "",
+  "月読調&暁切歌": "Shirabe & Kirika",
-  "犬": "",
+  "犬": "Dog",
-  "切歌ロボ": "",
+  "切歌ロボ": "Kirika Robot",
-  "警備員Ｃ": "",
+  "警備員Ｃ": "Guard C",
-  "マリア&セレナ": "",
+  "マリア&セレナ": "Maria & Serena",
-  "ティキ(ディバインウェポン)": "",
+  "ティキ(ディバインウェポン)": "Tiki (Divine Weapon)",
-  "クラスメイトＡ": "",
+  "クラスメイトＡ": "Classmate A",
   "月読調（ダミー）": "Tsukuyomi Shirabe (Dummy)",
-  "女教師": "",
+  "女教師": "Female Teacer",
   "サンジェルマン（ダミー）": "Saint-Germain (Dummy)",
-  "野球少年A": "",
+  "野球少年A": "Baseball Boy A",
-  "兵士A": "",
+  "兵士A": "Soldier A",
-  "工場の人": "",
+  "工場の人": "Factory Worker",
   "騎士": "Knight",
-  "警官Ｃ": "",
+  "警官Ｃ": "Policeman C",
-  "マリア＆月読調": "",
+  "マリア＆月読調": "Maria & Shirabe",
-  "女生徒Ｃ": "",
+  "女生徒Ｃ": "Female Student C",
-  "工作員４": "",
+  "工作員４": "Spy 4",
-  "カメラマン": "",
+  "カメラマン": "Cameraman",
-  "作業員Ａ": "",
+  "作業員Ａ": "Worker A",
-  "破壊神ヒビキ": "",
+  "破壊神ヒビキ": "Hibiki: Goddess of Destruction",
-  "風鳴翼＆月読調": "",
+  "風鳴翼＆月読調": "Tsubasa & Shirabe",
-  "装者＆S.O.N.G.一同": "",
+  "装者＆S.O.N.G.一同": "Adaptors & S.O.N.G.",
-  "救急隊員": "",
+  "救急隊員": "Rescue Team Member",
   "黒服": "Black Suit",
-  "全員": "",
+  "全員": "Everyone",
-  "操縦士": "",
+  "操縦士": "Pilot",
-  "研究所長": "",
+  "研究所長": "Laboratory Professor",
-  "一般人": "",
+  "一般人": "Civilian",
-  "船員Ｂ": "",
+  "船員Ｂ": "Sailor B",
-  "友里の上司": "",
+  "友里の上司": "Tomosato's Superior",
   "安藤創世＆寺島詩織＆板場弓美": "Kuriyo & Shiori & Yumi",
-  "サムシング・オールド": "",
+  "サムシング・オールド": "Something Old",
   "黙示録の赤き竜": "Red Dragon of Revelations",
   "アドルフ博士": "Dr. Adolf",
-  "ニュースキャスター": "",
+  "ニュースキャスター": "Newscaster",
-  "隊長": "",
+  "隊長": "Captain",
-  "女性スタッフ": "",
+  "女性スタッフ": "Female Staff",
-  "黒服Ｃ": "",
+  "黒服Ｃ": "Black Suit C",
-  "クラスメイトＣ": "",
+  "クラスメイトＣ": "Classmate C",
   "ドラゴン": "Dragon",
-  "風鳴弦十郎04": "",
+  "風鳴弦十郎04": "Genjuurou 04",
-  "少女の母親": "",
+  "少女の母親": "Girl's Mother",
-  "米国兵士Ｄ": "",
+  "米国兵士Ｄ": "US Soldier D",
   "暁切歌（ダミー）": "Akatsuki Kirika (Dummy)",
-  "工作員３": "",
+  "工作員３": "Operative 3",
-  "工場長": "",
+  "工場長": "Factory Manager",
-  "クリス＆マリア": "",
+  "クリス＆マリア": "Chris & Maria",
-  "警部": "",
+  "警部": "Inspector",
   "？？？": "???",
-  "パイロットＡ": "",
+  "パイロットＡ": "Pilot A",
-  "ウェルの部隊隊員Ｂ": "",
+  "ウェルの部隊隊員Ｂ": "Ver's Squad Memeber B",
-  "老人": "",
+  "老人": "Old Person",
-  "風鳴翼&立花響": "",
+  "風鳴翼&立花響": "Tsubasa & Hibiki",
   "月読調＆暁切歌": "Shirabe & Kirika",
-  "会社員Ａ": "",
+  "会社員Ａ": "Employee A",
   "立花響＆暁切歌": "Hibiki & Kirika",
-  "サンジェルマン＆カリオストロ＆プレラーティ": "",
+  "サンジェルマン＆カリオストロ＆プレラーティ": "Saint-Germain & Cagliostro & Prelati",
-  "作業員Ｃ": "",
+  "作業員Ｃ": "Worker C",
   "駅構内アナウンス": "Station Announcement",
   "偽マリア": "Fake Maria",
   "錬金術師": "Alchemist",
-  "マリア＆月読調＆暁切歌": "",
+  "マリア＆月読調＆暁切歌": "Maria & Shirabe & Kirika",
   "特殊部隊隊員": "Special Forces",
-  "アダム（通話）": "",
+  "アダム（通話）": "Adam (Telephone)",
-  "会社員Ｂ": "",
+  "会社員Ｂ": "Employee B",
-  "クリス（幼女）": "",
+  "クリス（幼女）": "Chris (young)",
-  "SONG職員": "",
+  "SONG職員": "SONG Personnel",
-  "立花響＆風鳴翼＆雪音クリス": "",
+  "立花響＆風鳴翼＆雪音クリス": "Hibiki & Tsubasa & Chris",
-  "ピアノ教師": "",
+  "ピアノ教師": "Piano Teacher",
-  "斯波田賢仁": "",
+  "斯波田賢仁": "Shibata Masahito",
-  "月読調＆暁切歌＆セレナ": "",
+  "月読調＆暁切歌＆セレナ": "Shirabe & Kirika & Serena",
-  "米国兵士Ａ": "",
+  "米国兵士Ａ": "US Soldier A",
-  "警備員Ａ": "",
+  "警備員Ａ": "Security Officer A",
-  "研究所員": "",
+  "研究所員": "Researcher",
-  "警備員Ｅ": "",
+  "警備員Ｅ": "Security Officer E",
-  "兵士B": "",
+  "兵士B": "Soldier B",
-  "スタッフ": "",
+  "スタッフ": "Staff",
-  "店員": "",
+  "店員": "Clerk",
   "ローブの男": "Robed Man",
-  "通行人Ａ": "",
+  "通行人Ａ": "Passerby A",
-  "立花響&雪音クリス": "",
+  "立花響&雪音クリス": "Hibiki & Chris",
-  "立花響＆マリア": "",
+  "立花響＆マリア": "Hibiki & Maria",
-  "小学生Ａ＆小学生Ｂ": "",
+  "小学生Ａ＆小学生Ｂ": "Elementary Student A & Elementary Student B",
-  "エルフナイン（Ｍ）": "",
+  "エルフナイン（Ｍ）": "Elfnein (M)",
-  "お姉さん": "",
+  "お姉さん": "Young Lady",
-  "通行人２": "",
+  "通行人２": "Passerby 2",
-  "式場の花嫁": "",
+  "式場の花嫁": "Bride",
-  "政府高官": "",
+  "政府高官": "Government Official",
   "おばあさん（ダミー）": "Old Lady (Dummy)",
-  "漁師Ｂ": "",
+  "漁師Ｂ": "Fisherman B",
-  "３人": "",
+  "３人": "3 People",
-  "鏑木乙女": "",
+  "鏑木乙女": "Kaburagi Otome",
-  "生徒Ｂ": "",
+  "生徒Ｂ": "Student B",
-  "ステファン": "",
+  "ステファン": "Stephan",
-  "女生徒１": "",
+  "女生徒１": "Female Student 1",
-  "戦車兵": "",
+  "戦車兵": "Tankman",
-  "テレビ": "",
+  "テレビ": "Television",
-  "風鳴翼＆雪音クリス＆月読調": "",
+  "風鳴翼＆雪音クリス＆月読調": "Tsubasa & Chris & Shirabe",
-  "男性スタッフ": "",
+  "男性スタッフ": "Male Staff",
-  "米国兵士": "",
+  "米国兵士": "US Soldier",
-  "響＆切歌＆セレナ": "",
+  "響＆切歌＆セレナ": "Hibiki & Kirika & Serena",
   "立花響＆雪音クリス": "Hibiki & Chris",
-  "自衛隊員たち": "",
+  "自衛隊員たち": "JSDF",
-  "雪音クリス＆暁切歌＆天羽奏": "",
+  "雪音クリス＆暁切歌＆天羽奏": "Chris & Kirika & Kanade",
-  "立花響＆風鳴翼＆マリア": "",
+  "立花響＆風鳴翼＆マリア": "Hibiki & Tsubasa & Maria",
-  "工作員５": "",
+  "工作員５": "Operative 5",
-  "風鳴翼＆雪音クリス": "",
+  "風鳴翼＆雪音クリス": "Tsubasa & Chris",
-  "響＆奏＆マリア": "",
+  "響＆奏＆マリア": "Hibiki & Kanade & Maria",
-  "調＆切歌": "",
+  "調＆切歌": "Shirabe & Kirika",
   "ミカ": "Micha",
-  "マリア＆セレナ": "",
+  "マリア＆セレナ": "Maria & Serena",
-  "映画の中の船員２": "",
+  "映画の中の船員２": "Sailor in Video 2",
-  "幸谷": "",
+  "幸谷": "Koutani",
   "櫻井了子": "Sakurai Ryouko",
-  "通行人１": "",
+  "通行人１": "Passerby 1",
-  "船員A": "",
+  "船員A": "Sailor A",
   "巨大バルーン": "Huge Balloon",
-  "サムシング・ブルー": "",
+  "サムシング・ブルー": "Something Blue",
-  "漁師A": "",
+  "漁師A": "Fisherman A",
   "偽ナスターシャ": "Fake Nastassja",
-  "黒服Ｄ": "",
+  "黒服Ｄ": "Black Suit D",
-  "雪音クリス＆月読調＆暁切歌": "",
+  "雪音クリス＆月読調＆暁切歌": "Chris & Shirabe & Kirika",
-  "自衛隊員Ｂ": "",
+  "自衛隊員Ｂ": "JDSF B",
-  "響＆翼＆マリア": "",
+  "響＆翼＆マリア": "Hibiki & Tsubasa & Maria",
-  "通行人男性": "",
+  "通行人男性": "Male Passerby",
-  "親衛隊長": "",
+  "親衛隊長": "Bodyguard Captain",
-  "作業員Ｂ": "",
+  "作業員Ｂ": "Operative B",
-  "猫": "",
+  "猫": "Cat",
-  "立花響＆サンジェルマン": "",
+  "立花響＆サンジェルマン": "Hibiki & Saint-Germain",
-  "映画の中の船員１": "",
+  "映画の中の船員１": "Sailor in Video 1",
-  "装者一同": "",
+  "装者一同": "All Adapters",
-  "一般客女": "",
+  "一般客女": "Female Guest",
   "ソーニャ（ダミー）": "Sonia (Dummy)",
-  "雪音クリス＆マリア": "",
+  "雪音クリス＆マリア": "Chris & Maria",
-  "エージェント": "",
+  "エージェント": "Agent",
-  "男性の声": "",
+  "男性の声": "Male Voice",
-  "マリア＆立花響": "",
+  "マリア＆立花響": "Maria & Hibiki",
-  "マリア&セレナ&響": "",
+  "マリア&セレナ&響": "Maria & Serena & Hibiki",
-  "会社員Ｃ": "",
+  "会社員Ｃ": "Employee C",
   "ステファン（ダミー）": "Stephan (Dummy)",
   "フィーネ（ダミー）": "Finè (Dummy)",
-  "空輸ノイズ": "",
+  "空輸ノイズ": "Aerial Transport Noise",
   "ウェイター": "Waiter",
-  "警備員": "",
+  "警備員": "Security Officer",
-  "マリア＆風鳴弦十郎": "",
+  "マリア＆風鳴弦十郎": "Maria & Genjuurou",
-  "子どもB": "",
+  "子どもB": "Child B",
-  "黒服Ａ": "",
+  "黒服Ａ": "Black Suit A",
-  "担任教師": "",
+  "担任教師": "Homeroom Teacher",
-  "米軍兵士Ａ": "",
+  "米軍兵士Ａ": "American Soldier A",
   "ガリィ": "Garie",
-  "少女": "",
+  "少女": "Girl",
-  "自衛隊": "",
+  "自衛隊": "JSDF",
-  "自衛隊員Ａ": "",
+  "自衛隊員Ａ": "JSDF A",
-  "女生徒２": "",
+  "女生徒２": "Female Student 2",
-  "船長": "",
+  "船長": "Captain",
   "ゴライアス": "Goliath",
-  "立花響＆月読調＆小日向未来": "",
+  "立花響＆月読調＆小日向未来": "Hibiki & Shirabe & Miku",
-  "自衛隊隊長": "",
+  "自衛隊隊長": "JSDF Captain",
-  "エルフナイン＆小日向未来": "",
+  "エルフナイン＆小日向未来": "Elfnein & Miku",
-  "風鳴八紘": "",
+  "風鳴八紘": "Kazanari Yatsuhiro",
-  "保護者": "",
+  "保護者": "Guardian",
-  "マリア＆暁切歌": "",
+  "マリア＆暁切歌": "Maria & Kirika",
-  "通行人子供": "",
+  "通行人子供": "Passing Children",
-  "人質の少女": "",
+  "人質の少女": "Hostage Girl",
-  "米軍兵士Ｃ": "",
+  "米軍兵士Ｃ": "American Soldier C",
-  "米国兵士Ｃ": "",
+  "米国兵士Ｃ": "American Soldier C",
-  "漁師Ａ": "",
+  "漁師Ａ": "Fisherman A",
   "一角の碧の獅子": "Single-Horned Green Lion",
-  "大統領": "",
+  "大統領": "President",
-  "天羽奏＆風鳴翼": "",
+  "天羽奏＆風鳴翼": "Kanade & Tsubasa",
-  "警官": "",
+  "警官": "Policeman",
-  "ソーニャ": "",
+  "ソーニャ": "Sonia",
-  "女生徒Ｂ": "",
+  "女生徒Ｂ": "Female Student B",
-  "調": "",
+  "調": "Shirabe",
   "暁切歌＆月読調": "Kirika & Shirabe",
   "ツタンカーメンのマスク": "Mask of Tutankhamun",
-  "天羽奏＆月読調": "",
+  "天羽奏＆月読調": "Kanade & Shirabe",
-  "ふらわーのおばちゃん": "",
+  "ふらわーのおばちゃん": "Flower Lady",
-  "一同": "",
+  "一同": "Everyone At Once",
-  "弦十郎(通信)": "",
+  "弦十郎(通信)": "Genjuurou (Transmission)",
-  "母親": "",
+  "母親": "Mother",
-  "ＳＯＮＧ職員": "",
+  "ＳＯＮＧ職員": "S.O.N.G. Staff Member",
-  "S.O.N.G.職員たち": "",
+  "S.O.N.G.職員たち": "S.O.N.G. Staff",
-  "綾野小路＆五代由貴＆鏑木乙女": "",
+  "綾野小路＆五代由貴＆鏑木乙女": "Komichi & Yuki & Otome",
-  "映画の中の魔物": "",
+  "映画の中の魔物": "Monster in Video",
   "アダム（ダミー）": "Adam (Dummy)",
-  "友里あおい＆藤尭朔也": "",
+  "友里あおい＆藤尭朔也": "Aoi & Sakuya",
   "カースドファラオ": "Cursed Pharaoh",
-  "弦十郎・八紘": "",
+  "弦十郎・八紘": "Genjuurou & Yatsuhiro",
-  "ウェルの部隊隊員Ａ": "",
+  "ウェルの部隊隊員Ａ": "Ver's Squad Member A",
-  "自衛隊員Ｃ": ""
+  "自衛隊員Ｃ": "JSDF C"
 }
+