From 981db18c7764cb02c3898f15badd3bfe83b7a4cb Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: louis <heicrd@cock.li>
Date: Wed, 12 Sep 2018 20:52:13 -0400
Subject: [PATCH] memoria: update birthday scripts
---
.../2010082/201008211_translations_eng.json | 14 +--
.../2010083/201008311_translations_eng.json | 86 +++++++++----------
.../2010085/201008511_translations_eng.json | 20 ++---
3 files changed, 60 insertions(+), 60 deletions(-)
diff --git a/Missions/2010082/201008211_translations_eng.json b/Missions/2010082/201008211_translations_eng.json
index 26e180db..fff08180 100644
--- a/Missions/2010082/201008211_translations_eng.json
+++ b/Missions/2010082/201008211_translations_eng.json
@@ -12,7 +12,7 @@
"201008211_10": "You're still young, isn't there somewhere exciting you'd rather go? \\n Something more thrilling you'd rather do?",
"201008211_11": "Something I want to do... Hmm... \\n Now you mention it...",
"201008211_12": "(Everything I want to do and everything that's fun \\n it's all in that other world—)",
- "201008211_13": "(Other than that, a song— Then...)",
+ "201008211_13": "(After that, some singing, then...)",
"201008211_14": "Oh...",
"201008211_15": "Oh~? \\n You have an idea?",
"201008211_16": "I can't get anything past you. \\n I feel like it's slightly different than something I <i>want</i> to do, though.",
@@ -68,9 +68,9 @@
"201008211_66": "...Okay, all the shopping should be done now. \\n Thanks, Chris.",
"201008211_67": "For what?",
"201008211_68": "For carrying the heavy bags holding the drinks!",
- "201008211_69": "I-I didn't think the bags I grabbed would be the heavy ones!",
+ "201008211_69": "I-I didn't grab the heavy ones on purpose!",
"201008211_70": "We've still got some work to do, \\n where is everyone else screwing around at?",
- "201008211_71": "I just got a message from Hibiki. \\n It seems like something unexpected has happened...",
+ "201008211_71": "I just got a message from Hibiki. \\n It seems like something rather unexpected has happened...",
"201008211_72": "Unexpected?",
"201008211_73": "Well—",
"201008211_74": "I'm back~!",
@@ -80,7 +80,7 @@
"201008211_78": "Well... a lot of things happened...",
"201008211_79": "C-come here for a second!",
"201008211_80": "Huh?! D-don't drag me!",
- "201008211_81": "In what world is the target of a surprise birthday party supposed to be helping with the preparations?!",
+ "201008211_81": "In what world is the subject of a surprise birthday party \\n supposed to be helping with the preparations?!",
"201008211_82": "Umm... This one?",
"201008211_83": "It'll spoil the surprise!",
"201008211_84": "We've already got that figured out.",
@@ -114,9 +114,9 @@
"201008211_112": "Right above there? \\n Is here fine?",
"201008211_113": "Y-yeah. \\n ...Sorry for making you help.",
"201008211_114": "No problem. Is there anything else I can help with?",
- "201008211_115": "(Even if there was I wouldn't ask for your help!)",
+ "201008211_115": "(Even if there was I wouldn't ask!)",
"201008211_116": "So then, next is...",
- "201008211_117": "I'll take any help you can offer!",
+ "201008211_117": "I'll take whatever you can offer!",
"201008211_118": "(Get a hold of yourselves!)",
"201008211_119": "Ahahaha, leave it to me!",
"201008211_120": "Kanade seems like she's having a lot of fun today. \\n All thanks to some quick-thinking by Hibiki.",
@@ -131,7 +131,7 @@
"201008211_129": "All we need now to make this a real surprise party is a cake.",
"201008211_130": "Y-yeah...",
"201008211_131": "(You have some great friends, Tsubasa. \\n They're all great girls who think so highly of her.)",
- "201008211_132": "(I might be a bit jealous... Not!)",
+ "201008211_132": "(I might be a bit jealous... \\n Not!)",
"201008211_133": "Now all we have to do is wait for the heroine to arrive... \\n The ambush itself is also a challenge...",
"201008211_134": "I-it really is!",
"201008211_135": "So now what do we do?",
diff --git a/Missions/2010083/201008311_translations_eng.json b/Missions/2010083/201008311_translations_eng.json
index 2e79e4ae..7a542f8d 100644
--- a/Missions/2010083/201008311_translations_eng.json
+++ b/Missions/2010083/201008311_translations_eng.json
@@ -1,42 +1,42 @@
{
"201008311_0": "Maria's Birthday 2018",
"201008311_1": "Maria, Happy...",
- "201008311_2": "Birthday!",
+ "201008311_2": "<size=40>Birthday!</size>",
"201008311_3": "Thank you for doing this, everyone. I'm really happy.",
- "201008311_4": "It looks wonderful. The decorations and the like must have been really difficult to set up, weren't they?",
- "201008311_5": "We thought about what you would like when we were preparing, so it was very fun!",
- "201008311_6": "Everybody worked hard!",
- "201008311_7": "Hibiki was saying we should work overnight, you know?",
+ "201008311_4": "It looks wonderful. \\n The decorations and such must have been a lot of trouble to set up.",
+ "201008311_5": "We thought about what you would like when we were preparing, \\n so it was a lot of fun!",
+ "201008311_6": "Everybody worked so hard!",
+ "201008311_7": "Hibiki was saying we should work overnight.",
"201008311_8": "That's pushing yourself too hard. But, thank you.",
- "201008311_9": "Oh oh, and all the cooking and the cake.",
- "201008311_10": "Shirabe and I made them!",
+ "201008311_9": "And then and then, all the cooking and cake!",
+ "201008311_10": "Shirabe and I made it all!",
"201008311_11": "Yup, we worked together.",
- "201008311_12": "Although Shirabe almost made everything...",
- "201008311_13": "That's not true. Kiri helped out a lot.",
- "201008311_14": "You put in a lot of effort for me, didn't you? Thank you, I'll be sure to eat until I can't take another bite!",
+ "201008311_12": "Although Shirabe did almost everything...",
+ "201008311_13": "That's not true. You helped out a lot.",
+ "201008311_14": "You put in a lot of effort just for me, didn't you? \\n Thank you, I'll be sure to eat until I can't take another bite!",
"201008311_15": "Happy birthday, Maria.",
- "201008311_16": "Eh? Serena? Why are you here?",
- "201008311_17": "Well, today is Maria's birthday after all. I wanted to celebrate it no matter what.",
+ "201008311_16": "Huh?! Serena?! Why are you here?",
+ "201008311_17": "Well, today is my beloved sister's birthday after all. \\n I wanted to celebrate it no matter what!",
"201008311_18": "I'm surprised that even you came. Does Mom know you are here?",
- "201008311_19": "Yeah, Mom said \"Make sure you congratulate her on my behalf too.\"",
+ "201008311_19": "Yup! Mom told me to \"Make sure you congratulate her on my behalf too.\"",
"201008311_20": "I see... Thank you, Mom.",
"201008311_21": "Today's the best day ever!",
"201008311_22": "But... it's a shame. Tsubasa was looking forward to this so much.",
- "201008311_23": "Indeed, it looked like something suddenly came up.",
+ "201008311_23": "Indeed, it looks like something suddenly came up.",
"201008311_24": "She's really unlucky...",
"201008311_25": "Yes... it's a shame, but if it's work, there's nothing we can do about it.",
"201008311_26": "Also... we're talking about Tsubasa here, so she'll definitely...",
"201008311_27": "Ha... ha...",
"201008311_28": "S-sorry I'm late.",
"201008311_29": "I guess, it's already over...",
- "201008311_30": "... ...",
+ "201008311_30": "......",
"201008311_31": "Hey, where are you going?",
"201008311_32": "...!",
"201008311_33": "M-Maria! You haven't gone back yet?",
- "201008311_34": "You're late. I had a hard time waiting for you.",
- "201008311_35": "So you waited for me?",
- "201008311_36": "Well, yes, just for a special someone. It'd be a shame if I couldn't even get you to congratulate me, wouldn't it?",
- "201008311_37": "And, I thought that you will definitely come.",
+ "201008311_34": "You're late. You sure kept me waiting.",
+ "201008311_35": "You were waiting all this time?",
+ "201008311_36": "Well, yes, just for a special someone. \\n It'd be a shame if I couldn't even get a \"happy birthday,\" wouldn't it?",
+ "201008311_37": "I knew you'd turn up at some point.",
"201008311_38": "Maria...",
"201008311_39": "I'm sorry for making you wait. It's late, but...",
"201008311_40": "Happy birthday.",
@@ -45,44 +45,44 @@
"201008311_43": "Oh, what is it?",
"201008311_44": "Normally... in preparation for today, I would have gotten a present for you...",
"201008311_45": "Work got in the way, so I just couldn't prepare one in time.",
- "201008311_46": "She's really too serious.",
- "201008311_47": "Haha",
+ "201008311_46": "(She's really too serious.)",
+ "201008311_47": "Haha.",
"201008311_48": "...Maria?",
- "201008311_49": "So, I wonder what we're supposed to do?",
- "201008311_50": "I got presents from everyone today, so it's a little sad to not get anything.",
- "201008311_51": "I'm sorry. I'll do anything you say in return.",
- "201008311_52": "If that's the case, could you sing a duet with me?",
+ "201008311_49": "Now that you're here, what do we do?",
+ "201008311_50": "I got presents from everyone today, \\n so it's a little sad to not get anything.",
+ "201008311_51": "I'm sorry. I'll do anything you say as an apology.",
+ "201008311_52": "If that's the case, how about you sing a duet with me?",
"201008311_53": "A duet?",
- "201008311_54": "Yes. Both of us were busy, so it's been a while since we last sang together, hasn't it?",
- "201008311_55": "So, I want the two of us to sing together.",
+ "201008311_54": "Yes. Both of us have been busy, \\n so it's been a while since we last sang together, hasn't it?",
+ "201008311_55": "So I want the two of us to sing together.",
"201008311_56": "The two of us...",
- "201008311_57": "Of course. I will put in my best into it.",
- "201008311_58": "So, what will we sing?",
- "201008311_59": "Actually, it's already been decided. Be sure to look forward to it. Since it's you... I think you'll know immediately.",
+ "201008311_57": "Of course. I will put my best into it.",
+ "201008311_58": "What are we going to sing?",
+ "201008311_59": "Actually, I've already decided. Be sure to look forward to it. \\n I think you'll recognize it immediately.",
"201008311_60": "...?",
"201008311_61": "Then let us begin!",
"201008311_62": "This is... Flame of the Phoenix!",
- "201008311_63": "Brings back memories, doesn't it? This is the first song we sang when we met.",
- "201008311_64": "I'll have you show me, Tsubasa! Show me how much your singing has changed since then!",
- "201008311_65": "Of course... That's exactly how I want it!",
+ "201008311_63": "Brings back memories, doesn't it? \\n This is the first song we sang together.",
+ "201008311_64": "I'll have you show me, Tsubasa, \\n how much your singing has changed since then!",
+ "201008311_65": "Of course... That's exactly what I want!",
"201008311_66": "You did pretty well.",
"201008311_67": "Yes, you too!",
- "201008311_68": "But, is this enough as a present?",
+ "201008311_68": "Is this really enough of a present?",
"201008311_69": "Yes, I could feel your emotions... It was the best present!",
- "201008311_70": "I see. If you enjoyed it then it's okay with me.",
- "201008311_71": "Singing with you really does feels nice.",
- "201008311_72": "Yes, to the point that I want to continue singing with you like this forever.",
+ "201008311_70": "I see. If you enjoyed it then it's fine by me.",
+ "201008311_71": "Singing with you really does feel nice.",
+ "201008311_72": "Yes, so much that I want to continue singing with you like this forever.",
"201008311_73": "Hah, so what do we now?",
- "201008311_74": "Well, it's my birthday after all... It'd be a waste to end it here.",
+ "201008311_74": "Well, it's my birthday after all... \\n It'd be a waste to end here.",
"201008311_75": "If that's the case, there's only one thing to do.",
"201008311_76": "So, until morning?",
- "201008311_77": "Yeah, let me be beside you till then!",
+ "201008311_77": "Yeah, let me sing beside you until then!",
"201008311_78": "Ah! It's Tsubasa!",
"201008311_79": "Hey, now we finally have everyone.",
"201008311_80": "Didn't all of you already go home?",
"201008311_81": "Oh, did I forget to tell you?",
- "201008311_82": "While waiting for you, I asked them to buy some things.",
- "201008311_83": "We bought a lot of food, drinks and other things.",
+ "201008311_82": "While we were waiting for you, I asked them to go buy some things.",
+ "201008311_83": "We bought a bunch of food, drinks, and other stuff.",
"201008311_84": "This is enough for a second round.",
"201008311_85": "Everyone was waiting for you.",
"201008311_86": "Yes we were, Tsubasa!",
@@ -90,8 +90,8 @@
"201008311_88": "Everyone... I'm sorry for making you wait. And, thank you.",
"201008311_89": "We were enjoying ourselves waiting for you!",
"201008311_90": "But before that! Just now, were you singing a duet with Maria?",
- "201008311_91": "Yeah, we were singing one...",
- "201008311_92": "Awww! If only I had returned more quickly, I would have seen the two of you perform together!",
+ "201008311_91": "Yeah, I was...",
+ "201008311_92": "Awww! If only we had gotten back sooner, \\n we would have been able to see the two of you perform together!",
"201008311_93": "Exactly. I wanted to listen to you sing!",
"201008311_94": "Haha, you heard them. Are you ready?",
"201008311_95": "Of course!",
diff --git a/Missions/2010085/201008511_translations_eng.json b/Missions/2010085/201008511_translations_eng.json
index 19ccc068..cf026215 100644
--- a/Missions/2010085/201008511_translations_eng.json
+++ b/Missions/2010085/201008511_translations_eng.json
@@ -1,12 +1,12 @@
{
"201008511_0": "Hibiki's Birthday 2018",
- "201008511_1": "Couldn't you make a reservation at Flower?",
+ "201008511_1": "You couldn't make a reservation at Flower?",
"201008511_2": "No, it seems that there was a large group booking. \\n What are we going to do for Hibiki's birthday...",
"201008511_3": "That sucks, I thought giving her a giant specially-made okonomiyaki would be the perfect present.",
"201008511_4": "Yeah... It's a shame, but we'll have to organize a different gift.",
"201008511_5": "But what?",
"201008511_6": "Hmm...",
- "201008511_7": "Well, she'd be perfectly happy to get pretty much anything, as long as it's from you.",
+ "201008511_7": "Well, she'd be perfectly happy to get pretty much anything, \\n as long as it's from you.",
"201008511_8": "I think she'd be really happy to get a gift from you, too.",
"201008511_9": "Hmm... Really? \\n I don't even know what I should get her.",
"201008511_10": "Well... then maybe...",
@@ -15,11 +15,11 @@
"201008511_13": "That'd probably work.",
"201008511_14": "But, well...",
"201008511_15": "...What's wrong?",
- "201008511_16": "Do you think you could also pick my present?",
+ "201008511_16": "Do you think you could also pick my gift?",
"201008511_17": "Huh?! Why?!",
"201008511_18": "Trying to think of a gift for her on the spot is pretty hard...",
"201008511_19": "And she'd definitely like it more if it was picked out by her best friend.",
- "201008511_20": "I don't think so. \\n It's more important that your present conveys your feelings.",
+ "201008511_20": "I don't think so. \\n It's more important that your gift conveys your feelings.",
"201008511_21": "I think she'd love a present from you that you picked yourself.",
"201008511_22": "R-really...?",
"201008511_23": "Yes! Absolutely!",
@@ -27,7 +27,7 @@
"201008511_25": "That's the spirit! \\n Let's go tell everyone else!",
"201008511_26": "...",
"201008511_27": "What's wrong? You seem a bit down.",
- "201008511_28": "Oh, hi. \\n I was just thinking about Hibiki's birthday present...",
+ "201008511_28": "Oh, hey. \\n I was just thinking about Hibiki's birthday present...",
"201008511_29": "Is it that you can't think of anything to give her?",
"201008511_30": "The opposite! \\n There's way too many things I want to give her, I can't pick just one!",
"201008511_31": "I see... That's the sort of thing I'd expect you to worry about.",
@@ -56,14 +56,14 @@
"201008511_54": "Well... yeah...",
"201008511_55": "Anyway, are you here for the same reason? \\n Forget about me, just get your shopping done!",
"201008511_56": "Understood. \\n I'll see you at the party.",
- "201008511_57": "(Everyone seems like they're spending a lot of time thinking about what they're going to give Tachibana.)",
+ "201008511_57": "(Everyone seems like they're spending a lot of time thinking about what they're going to get Tachibana.)",
"201008511_58": "(I can't wait to see her face when she receives her gifts.)",
"201008511_59": "<size=40>HAPPY BIRTHDAY!</size>",
"201008511_60": "Happy birthday, Hibiki.",
"201008511_61": "Thank you so much, Miku! And everyone else too!",
"201008511_62": "We each got a separate gift for you.",
"201008511_63": "This is from me.",
- "201008511_64": "And this is my present! \\n The finest of my fine selection!",
+ "201008511_64": "And this is my gift! \\n The finest of my fine selection!",
"201008511_65": "Please accept mine as well.",
"201008511_66": "Wow! One per person?! \\n Thanks so much!",
"201008511_67": "Can I open them?!",
@@ -85,7 +85,7 @@
"201008511_83": "I'll just tell her I forgot. \\n Come on, she's waiting.",
"201008511_84": "O-okay...",
"201008511_85": "Well... sorry to be such a downer.",
- "201008511_86": "I'm really bad at picking presents...",
+ "201008511_86": "I'm really bad at picking out presents...",
"201008511_87": "...What are you saying?",
"201008511_88": "What?! Were you listening?",
"201008511_89": "But is there anything else we can do?",
@@ -95,7 +95,7 @@
"201008511_93": "Huh?! Chris?!",
"201008511_94": "Aah!? S-sorry!",
"201008511_95": "That was close! Are you two okay?",
- "201008511_96": "Y-yeah... Hey, I got a present, but...",
+ "201008511_96": "Y-yeah... Hey, I got you a present, but...",
"201008511_97": "It seems like we both got the same thing.",
"201008511_98": "Really? Thanks!",
"201008511_99": "Yeah, sorry... \\n Wait, what?!",
@@ -109,7 +109,7 @@
"201008511_107": "Hehe, I'm glad you're happy.",
"201008511_108": "Ahaha!",
"201008511_109": "H-hey! Let go of me!",
- "201008511_110": "Huh? Can't we stay like this just a little bit longer~?",
+ "201008511_110": "Huh? Can't we stay like this just a little bit longer?",
"201008511_111": "Looks like they're getting really excited...",
"201008511_112": "Yeah, it looks really fun.",
"201008511_113": "I have such troublesome friends."