Translations moved over from xduplayer project

.gitignore

@@ -0,0 +1,2 @@
+/
+web.config

Missions/main03_5/103500111_translations_eng.json

@@ -0,0 +1,80 @@
+{
+  "103500111_0": "",
+  "103500111_1": "",
+  "103500111_2": "",
+  "103500111_3": "",
+  "103500111_4": "",
+  "103500111_5": "",
+  "103500111_6": "",
+  "103500111_7": "",
+  "103500111_8": "",
+  "103500111_9": "",
+  "103500111_10": "",
+  "103500111_11": "",
+  "103500111_12": "",
+  "103500111_13": "",
+  "103500111_14": "",
+  "103500111_15": "",
+  "103500111_16": "",
+  "103500111_17": "",
+  "103500111_18": "",
+  "103500111_19": "",
+  "103500111_20": "",
+  "103500111_21": "",
+  "103500111_22": "",
+  "103500111_23": "",
+  "103500111_24": "",
+  "103500111_25": "",
+  "103500111_26": "",
+  "103500111_27": "",
+  "103500111_28": "",
+  "103500111_29": "",
+  "103500111_30": "",
+  "103500111_31": "",
+  "103500111_32": "",
+  "103500111_33": "",
+  "103500111_34": "",
+  "103500111_35": "",
+  "103500111_36": "",
+  "103500111_37": "",
+  "103500111_38": "",
+  "103500111_39": "",
+  "103500111_40": "",
+  "103500111_41": "",
+  "103500111_42": "",
+  "103500111_43": "",
+  "103500111_44": "",
+  "103500111_45": "",
+  "103500111_46": "",
+  "103500111_47": "",
+  "103500111_48": "",
+  "103500111_49": "",
+  "103500111_50": "",
+  "103500111_51": "",
+  "103500111_52": "",
+  "103500111_53": "",
+  "103500111_54": "",
+  "103500111_55": "",
+  "103500111_56": "",
+  "103500111_57": "",
+  "103500111_58": "",
+  "103500111_59": "",
+  "103500111_60": "",
+  "103500111_61": "",
+  "103500111_62": "",
+  "103500111_63": "",
+  "103500111_64": "",
+  "103500111_65": "",
+  "103500111_66": "",
+  "103500111_67": "",
+  "103500111_68": "",
+  "103500111_69": "",
+  "103500111_70": "",
+  "103500111_71": "",
+  "103500111_72": "",
+  "103500111_73": "",
+  "103500111_74": "",
+  "103500111_75": "",
+  "103500111_76": "",
+  "103500111_77": ""
+}

Missions/main03_5/103500111_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,80 @@
+{
+  "103500111_0": "ウォームアップ",
+  "103500111_1": "「響ッ！　早く早くッ！」",
+  "103500111_2": "「はぁはぁはぁ……。\\n　ちょっと待ってってば、未来ぅ……」",
+  "103500111_3": "「もう響ったら。いつも鍛えてるんでしょ？」",
+  "103500111_4": "「鍛えてたって、寝起きで全力疾走はさすがにキツイってばぁ」",
+  "103500111_5": "「響がギリギリまで寝てたから走ることになったんだよ？\\n　ほら、もう少しだから頑張って」",
+  "103500111_6": "「ふわぁい……」",
+  "103500111_7": "「おふたりとも、来たみたいですわよ？」",
+  "103500111_8": "「お、ホントだ。おーい、ここここッ！」",
+  "103500111_9": "「やっと？　もう、待ちくたびれちゃったよ」",
+  "103500111_10": "「遅れちゃってごめんね、みんな」",
+  "103500111_11": "「はぁはぁはぁ……。ご、ゴメンねぇ」",
+  "103500111_12": "「どーせビッキーが寝坊したんでしょ？」",
+  "103500111_13": "「ギクッ！　ど、どうして分かったの？\\n　ひょっとしてエスパー？」",
+  "103500111_14": "「そんなの普段の行動から簡単に想像つくって」",
+  "103500111_15": "「それに、しっかり寝癖も残ってますものね？」",
+  "103500111_16": "「――嘘ッ！？　ほ、ホントにッ！？」",
+  "103500111_17": "「ほんと、あんたってばアニメのキャラみたいだねぇ」",
+  "103500111_18": "「もう、響ったら……。\\n　ほら、こっち向いて。直してあげる」",
+  "103500111_19": "「えへへ……ありがと、未来」",
+  "103500111_20": "「まったく、昼からお熱いことで」",
+  "103500111_21": "「それよか早く行こうよ。時間がもったいないって」",
+  "103500111_22": "「あ、ごめん。それじゃ行こっかッ！」",
+  "103500111_23": "「うん、やっぱり未来にはこういう服が似合うよッ！」",
+  "103500111_24": "「そ、そう？　確かに色は好きな感じだけど……。\\n　でも、ちょっとデザイン、派手すぎないかな？」",
+  "103500111_25": "「そんなことないってばッ！\\n　もう夏なんだし、このくらいでちょうど良いんだってッ！」",
+  "103500111_26": "「みんなもそう思うでしょ？　ね？　ね？」",
+  "103500111_27": "「ええ、とても素敵だと思いますわよ？」",
+  "103500111_28": "「うん、ビッキーにしては、なかなか良い見立てじゃない？」",
+  "103500111_29": "「でしょでしょっ？」",
+  "103500111_30": "「……ん？　『ビッキーにしては？』」",
+  "103500111_31": "「ホントに？　でも、どうしようかな……」",
+  "103500111_32": "「そういう時は買わずに後悔するより買って後悔だよ」",
+  "103500111_33": "「もう。無責任に……」",
+  "103500111_34": "「絶対後悔なんかさせないってッ！　わたしが保証するからッ！」",
+  "103500111_35": "「響がそこまで言うなら……買っちゃおっかな……」",
+  "103500111_36": "「やったぁッ！」",
+  "103500111_37": "「はぁ……結局、買っちゃった……」",
+  "103500111_38": "「フフ。わたしってば、グッジョブ♪」",
+  "103500111_39": "「ん？　なんだろ、このチラシ」",
+  "103500111_40": "「えーと……ギリシャ エジプト展ですって」",
+  "103500111_41": "「え？　ホントに？　どれどれ？」",
+  "103500111_42": "「あれ意外。あんたってそういうの興味あるんだ？」",
+  "103500111_43": "「知らないの？\\n　博物館の中って、涼しくて夏にピッタリなんだよ」",
+  "103500111_44": "「あはは……そんなことだと思った……」",
+  "103500111_45": "「まあビッキーがエジプトとかに詳しい訳ないか」",
+  "103500111_46": "「でも、この展示、来週からみたいですわね」",
+  "103500111_47": "「ありゃりゃ。残念」",
+  "103500111_48": "「機会があったらみんなで涼みにいこーよ」",
+  "103500111_49": "「だから、そういう場所じゃないって、響……」",
+  "103500111_50": "「はぁ……楽しい時間ってのはあっという間だねぇ。\\n　アニメのアバンを見たくらいに短く感じるよ」",
+  "103500111_51": "「この後、どうする？　みんなでご飯食べて帰ろっか？」",
+  "103500111_52": "「久しぶりにふらわーのお好み焼きとか、いかがです？」",
+  "103500111_53": "「おっ、いいねぇ～。最近ご無沙汰だったし」",
+  "103500111_54": "「満場一致？　それじゃあ早速、レッツゴーッ！」",
+  "103500111_55": "「あッ！？　……ごめん。わたし、今日駄目だったんだ」",
+  "103500111_56": "「どうしたのさ、ビッキー？」",
+  "103500111_57": "「その……実はこの後、クリスちゃんと一緒に、\\n　調ちゃんと切歌ちゃんの訓練に立ち会う約束があってさ……」",
+  "103500111_58": "「そうなんだ……」",
+  "103500111_59": "「ほんとにごめん、みんな」",
+  "103500111_60": "「残念ですけど、お約束なら仕方ないですわね」",
+  "103500111_61": "「で、時間大丈夫なの？」",
+  "103500111_62": "「あははは。実はもう結構ギリギリだったりして……」",
+  "103500111_63": "「なら早く行きなって。\\n　また遅刻しちゃ駄目でしょ、ビッキー」",
+  "103500111_64": "「う、うん。それじゃまたねッ！」",
+  "103500111_65": "「気をつけてね、響ッ！」",
+  "103500111_66": "「遅くなりましたぁッ！」",
+  "103500111_67": "「やっと来たか。遅いぞバカッ！」",
+  "103500111_68": "「ごめ～ん、クリスちゃんッ！\\n　それで、調ちゃんと切歌ちゃんは？」",
+  "103500111_69": "「もうトレーニングルームに入ってる。\\n　ちょうどこれから始めるところだ」",
+  "103500111_70": "「今日の訓練って、適合係数上昇訓練だっけ？」",
+  "103500111_71": "「ああ……LiNKERを使ったギア運用は\\n　あいつらの身体に負担をかけるからな」",
+  "103500111_72": "「おお？　今のクリスちゃん、\\n　なんだか、すごく頼りになる先輩っぽい」",
+  "103500111_73": "「ちゃっ、茶化すな、このッ！！」",
+  "103500111_74": "「あいったぁッ！？」",
+  "103500111_75": "「……ごほん。\\n　準備はいいか、２人とも？　ぼちぼち始めるぞ」",
+  "103500111_76": "「……はい、いつでも大丈夫です」",
+  "103500111_77": "「右に同じく。どっからでもかかって来いデスッ！」"
+}

Missions/main03_5/103500121_translations_eng.json

@@ -0,0 +1,24 @@
+{
+  "103500121_0": "",
+  "103500121_1": "",
+  "103500121_2": "",
+  "103500121_3": "",
+  "103500121_4": "",
+  "103500121_5": "",
+  "103500121_6": "",
+  "103500121_7": "",
+  "103500121_8": "",
+  "103500121_9": "",
+  "103500121_10": "",
+  "103500121_11": "",
+  "103500121_12": "",
+  "103500121_13": "",
+  "103500121_14": "",
+  "103500121_15": "",
+  "103500121_16": "",
+  "103500121_17": "",
+  "103500121_18": "",
+  "103500121_19": "",
+  "103500121_20": "",
+  "103500121_21": ""
+}

Missions/main03_5/103500121_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,24 @@
+{
+  "103500121_0": "「へぇ。なかなかやるじゃねーか」",
+  "103500121_1": "「どんなもんデスッ！\\n　こんな雑魚ノイズくらい、へでもねーデスよッ！」",
+  "103500121_2": "「切ちゃん、言葉汚い……」",
+  "103500121_3": "「……クリスちゃんの影響かな？」",
+  "103500121_4": "「おいッ！　それはどういう意味だッ！」",
+  "103500121_5": "「切ちゃんがクリス先輩に染まっていく……」",
+  "103500121_6": "「アタシはずっと調一筋デスよッ！」",
+  "103500121_7": "「切ちゃん……」",
+  "103500121_8": "「調……」",
+  "103500121_9": "「ああああッ！　そういう事は家でやれッ！」",
+  "103500121_10": "「はいデスッ！」",
+  "103500121_11": "「わかりました」",
+  "103500121_12": "「……とにかく、そろそろ次のシミュレータを動かすからなッ！」",
+  "103500121_13": "「どんな相手にするの、クリスちゃん？」",
+  "103500121_14": "「そうだな……なあ、やった感じどうだった？」",
+  "103500121_15": "「余裕デスッ！　簡単すぎなのデスよ」",
+  "103500121_16": "「うん……少し物足りないのは確か」",
+  "103500121_17": "「ほー、言ったな？」",
+  "103500121_18": "「なら次はもう少し設定を上げるからな？\\n　後でキツイとか泣き言言うんじゃねーぞ？」",
+  "103500121_19": "「フフン。楽勝デスッ！」",
+  "103500121_20": "「……お願いします」",
+  "103500121_21": "「２人とも頑張ってね～」"
+}

Missions/main03_5/103500122_translations_eng.json

@@ -0,0 +1,15 @@
+{
+  "103500122_0": "",
+  "103500122_1": "",
+  "103500122_2": "",
+  "103500122_3": "",
+  "103500122_4": "",
+  "103500122_5": "",
+  "103500122_6": "",
+  "103500122_7": "",
+  "103500122_8": "",
+  "103500122_9": "",
+  "103500122_10": "",
+  "103500122_11": "",
+  "103500122_12": ""
+}

Missions/main03_5/103500122_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,15 @@
+{
+  "103500122_0": "「こんだけ設定上げても問題ねーみてーだな」",
+  "103500122_1": "「すごいよ、２人ともッ！」",
+  "103500122_2": "「へへ。まだまだ行けるデスよッ」",
+  "103500122_3": "「うん、行けるね」",
+  "103500122_4": "「ずいぶんと調子よさそうだな」",
+  "103500122_5": "「自分でも不思議なくらい絶好調デスッ！」",
+  "103500122_6": "「今なら矢でも鉄砲でもネフィリムでも\\n　チフォージュ・シャトーでも持ってこいデスッ！」",
+  "103500122_7": "「切ちゃん、さすがにそれは、調子乗りすぎ……」",
+  "103500122_8": "「ほー。こりゃまた大きく出やがったな」",
+  "103500122_9": "「そんならお望み通り、\\n　お次はとっておきの相手を用意してやるよ」",
+  "103500122_10": "「どうするの、クリスちゃん？\\n　次はもっとでっかいやつでも出す？」",
+  "103500122_11": "「いや。あたしに良い考えがある。ちょっと耳貸せ」",
+  "103500122_12": "「なになに？」"
+}

Missions/main03_5/103500131_translations_eng.json

@@ -0,0 +1,21 @@
+{
+  "103500131_0": "",
+  "103500131_1": "",
+  "103500131_2": "",
+  "103500131_3": "",
+  "103500131_4": "",
+  "103500131_5": "",
+  "103500131_6": "",
+  "103500131_7": "",
+  "103500131_8": "",
+  "103500131_9": "",
+  "103500131_10": "",
+  "103500131_11": "",
+  "103500131_12": "",
+  "103500131_13": "",
+  "103500131_14": "",
+  "103500131_15": "",
+  "103500131_16": "",
+  "103500131_17": "",
+  "103500131_18": ""
+}

Missions/main03_5/103500131_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,21 @@
+{
+  "103500131_0": "「遅いデスね……。\\n　設定に手間取ってるデスかね？」",
+  "103500131_1": "「……もしかして……」",
+  "103500131_2": "「待たせたな、２人ともッ！」",
+  "103500131_3": "「……やっぱり」",
+  "103500131_4": "「どうしたんデス、先輩方？\\n　もしかして一緒にトレーニングするデスか？」",
+  "103500131_5": "「……そうじゃないと思うよ、切ちゃん」",
+  "103500131_6": "「一緒に戦うんじゃないんデスか？」",
+  "103500131_7": "「ううん、ある意味一緒に戦うってことだと思う……」",
+  "103500131_8": "「２人とも立体映像なんかじゃ物足りねぇんだろ？\\n　最後は先輩のあたしたちが直接胸貸してやらぁ」",
+  "103500131_9": "「やっぱり……」",
+  "103500131_10": "「え……って、ことはッ！？\\n　せ、先輩方が相手デスかッ！？」",
+  "103500131_11": "「そういうこと。\\n　遠慮せずどーんとかかって来てね」",
+  "103500131_12": "「強敵……」",
+  "103500131_13": "「矢でも鉄砲でも持ってこい、なんだろ？\\n　お望み通り、しこたま弾ぁくれてやるからな」",
+  "103500131_14": "「……調」",
+  "103500131_15": "「……うん、切ちゃん。やろう」",
+  "103500131_16": "「よろしくお願いするデスッ！」\\n「……よろしくお願いします」",
+  "103500131_17": "「はッ……なかなかいい面構えじゃねーか」",
+  "103500131_18": "「そんじゃ――遠慮なく行くぞッ！！」"
+}

Missions/main03_5/103500132_translations_eng.json

@@ -0,0 +1,72 @@
+{
+  "103500132_0": "",
+  "103500132_1": "",
+  "103500132_2": "",
+  "103500132_3": "",
+  "103500132_4": "",
+  "103500132_5": "",
+  "103500132_6": "",
+  "103500132_7": "",
+  "103500132_8": "",
+  "103500132_9": "",
+  "103500132_10": "",
+  "103500132_11": "",
+  "103500132_12": "",
+  "103500132_13": "",
+  "103500132_14": "",
+  "103500132_15": "",
+  "103500132_16": "",
+  "103500132_17": "",
+  "103500132_18": "",
+  "103500132_19": "",
+  "103500132_20": "",
+  "103500132_21": "",
+  "103500132_22": "",
+  "103500132_23": "",
+  "103500132_24": "",
+  "103500132_25": "",
+  "103500132_26": "",
+  "103500132_27": "",
+  "103500132_28": "",
+  "103500132_29": "",
+  "103500132_30": "",
+  "103500132_31": "",
+  "103500132_32": "",
+  "103500132_33": "",
+  "103500132_34": "",
+  "103500132_35": "",
+  "103500132_36": "",
+  "103500132_37": "",
+  "103500132_38": "",
+  "103500132_39": "",
+  "103500132_40": "",
+  "103500132_41": "",
+  "103500132_42": "",
+  "103500132_43": "",
+  "103500132_44": "",
+  "103500132_45": "",
+  "103500132_46": "",
+  "103500132_47": "",
+  "103500132_48": "",
+  "103500132_49": "",
+  "103500132_50": "",
+  "103500132_51": "",
+  "103500132_52": "",
+  "103500132_53": "",
+  "103500132_54": "",
+  "103500132_55": "",
+  "103500132_56": "",
+  "103500132_57": "",
+  "103500132_58": "",
+  "103500132_59": "",
+  "103500132_60": "",
+  "103500132_61": "",
+  "103500132_62": "",
+  "103500132_63": "",
+  "103500132_64": "",
+  "103500132_65": "",
+  "103500132_66": "",
+  "103500132_67": "",
+  "103500132_68": "",
+  "103500132_69": ""
+}

Missions/main03_5/103500132_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,72 @@
+{
+  "103500132_0": "「はぁ、はぁ、はぁ……」",
+  "103500132_1": "「な、なんとか勝ったデス……けど……」",
+  "103500132_2": "「……うん、そうだね、切ちゃん……」",
+  "103500132_3": "「２人とも、すごいよッ！\\n　これなら、LiNKERなしで戦える日も近いんじゃないかな？」",
+  "103500132_4": "「……それは、まだ結構掛かりそうデス」",
+  "103500132_5": "「うん、今回はお願いしてLiNKERの濃度をかなり\\n　抑えてもらってるけど……」",
+  "103500132_6": "「有るのと無いのでは、身体にかかる負担も段違いだと思う」",
+  "103500132_7": "「……そっか」",
+  "103500132_8": "「まあ、そんな焦る必要ねーだろ」",
+  "103500132_9": "「それに、強くなってるってのは事実だしな。\\n　今回は、あたしも一本取られたよ」",
+  "103500132_10": "「それほどでも、ないのデスよ……」",
+  "103500132_11": "「なんだ、元気ねーな。もう疲れたか？\\n　ま、今日はこれくらいにしとくか」",
+  "103500132_12": "「先に行ってるね？」",
+  "103500132_13": "「はいデス……」",
+  "103500132_14": "「あれだけ暴れておいて息ひとつ乱れてないデスよ。\\n　化け物デスか、あの人たちは……」",
+  "103500132_15": "「だって、まだ全然本気じゃなかったもの。\\n　大きなハンデも、付けてもらってたし……」",
+  "103500132_16": "「ハンデ？　なんのことデス？」",
+  "103500132_17": "「わたしたち装者は、戦闘中、歌を唄うことで\\n　フォニックゲインを高めてるよね？」",
+  "103500132_18": "「あたりまえじゃないデスか。\\n　今さらなに言ってるんデス？」",
+  "103500132_19": "「気づかなかった？　ふたりとも、\\n　今の戦いじゃ、ほとんど唄ってなかったの」",
+  "103500132_20": "「マ、マジでデスかッ！？」",
+  "103500132_21": "「……うん」",
+  "103500132_22": "「はぁ……。\\n　アタシたち、まだまだデスね……」",
+  "103500132_23": "「……うん、そうだね」",
+  "103500132_24": "「ま、なんだ。２人とも、ここ最近、\\n　順調に適合係数が上がってきてるみてーだな」",
+  "103500132_25": "「まるで成長期だなって、師匠たちも感心してたよ」",
+  "103500132_26": "「……」",
+  "103500132_27": "「……」",
+  "103500132_28": "「……その神妙な顔は、言わなくても\\n　こっから先はだいたい分かってるようだな」",
+  "103500132_29": "「……はいデス」",
+  "103500132_30": "「わたしたちの今の適合係数では、まだ、LiNKERなしでは、\\n　耐えられない……そういうことですね？」",
+  "103500132_31": "「ま、そうだな……」",
+  "103500132_32": "「今日の訓練くらいの少数相手なら何とかなると思う。\\n　でも、この前のオートスコアラーみたいな強敵相手だと……」",
+  "103500132_33": "「対抗してフォニックゲインを無理矢理上げようとしても、\\n　バックファイアで身体をぶっ壊しちまうだろうな……」",
+  "103500132_34": "「でも、model_Kも残りの数が少ないんだって。\\n　LiNKERを新しく作れる人はいないし……」",
+  "103500132_35": "「いざというときのことを考えたら、\\n　そうおいそれと使わせるわけにゃ、いかねーだろうな」",
+  "103500132_36": "「そう……ですけど……」",
+  "103500132_37": "「……魔法少女事変の時は正直助かったけどよ。\\n　あれっきりにしてくれよな」",
+  "103500132_38": "「万が一お前らに何かあったら、イギリスに行ってるふたりに\\n　あたしが何されるか、知れたもんじゃねぇからな？」",
+  "103500132_39": "「それは確かに恐ろしいデスね……」",
+  "103500132_40": "「２人とも、マリアさんに心配かけたくないでしょ？」",
+  "103500132_41": "「……はい」",
+  "103500132_42": "「そんなしょぼくれた顔すんなってッ！\\n　こういうのはよ、焦らずゆっくりやってくしかねぇんだよ」",
+  "103500132_43": "「……」",
+  "103500132_44": "「……昔、あたしがソロモンの杖を起動させたんだけどよ」",
+  "103500132_45": "「……クリスちゃん？」",
+  "103500132_46": "「……？」",
+  "103500132_47": "「さすがのあたしも、あれを起動させるために半年も適合率を\\n　上げる訓練を続けなきゃいけなかったんだ」",
+  "103500132_48": "「完全聖遺物じゃないにしても、お前らみたいなチビたちに\\n　ほいほい適合されたら先輩のあたしの立場がねぇっつーの」",
+  "103500132_49": "「何が言いたいかっつーと、まあ、時間がかかっても\\n　当たり前って事だ。じっくりやってきゃ良いんだよ」",
+  "103500132_50": "「クリス先輩……」",
+  "103500132_51": "「……わかりました」",
+  "103500132_52": "「ともかく、だ。\\n　お前たちが今、出来る範囲で力を貸してくれりゃいいんだ」",
+  "103500132_53": "「こ、これでも、それなりに頼りにしてんだからよ……」",
+  "103500132_54": "「クリス先輩……」",
+  "103500132_55": "「クリスちゃんも、わたしも、師匠も、S.O.N.G.のみんなも。\\n　２人のこと、サポートするから。焦らないでやっていこう？」",
+  "103500132_56": "「みんな一緒なら、へいき、へっちゃら、だよッ！」",
+  "103500132_57": "「そういうこった。\\n　だからぜってー、無茶だけはすんなよな？」",
+  "103500132_58": "「はい、わかったデスよ」",
+  "103500132_59": "「……焦らずじっくり頑張ります」",
+  "103500132_60": "「おっし、いい返事だ」",
+  "103500132_61": "「さっすが、クリスちゃんッ！　頼れる先輩だねッ！」",
+  "103500132_62": "「だからいちいち茶化すなって言ってんだろがッ！」",
+  "103500132_63": "「あいったぁッ！！　うう、痛いよう、クリスちゃん……。\\n　わたしにも優しくしてよぅ……わたしも後輩なのに」",
+  "103500132_64": "「やめろ、キショイってぇのッ！！\\n　第一お前、後輩なら後輩らしくだな――ッ」",
+  "103500132_65": "「うーん、でもクリスちゃんはクリスちゃんだし～」",
+  "103500132_66": "「……よーし分かった。今日こそは先輩をなめると\\n　どうなるか、その体に教えてやらぁッ！」",
+  "103500132_67": "「く、クリスちゃんッ！？　くすぐりは、反則――ッ！？\\n　あははっ、く……ははっ、や、やめてってば～ッ！」",
+  "103500132_68": "「フフ……」",
+  "103500132_69": "「あはは、仲の良い先輩方なのデス」"
+}

Missions/main03_5/103500211_translations_eng.json

@@ -0,0 +1,53 @@
+{
+  "103500211_0": "",
+  "103500211_1": "",
+  "103500211_2": "",
+  "103500211_3": "",
+  "103500211_4": "",
+  "103500211_5": "",
+  "103500211_6": "",
+  "103500211_7": "",
+  "103500211_8": "",
+  "103500211_9": "",
+  "103500211_10": "",
+  "103500211_11": "",
+  "103500211_12": "",
+  "103500211_13": "",
+  "103500211_14": "",
+  "103500211_15": "",
+  "103500211_16": "",
+  "103500211_17": "",
+  "103500211_18": "",
+  "103500211_19": "",
+  "103500211_20": "",
+  "103500211_21": "",
+  "103500211_22": "",
+  "103500211_23": "",
+  "103500211_24": "",
+  "103500211_25": "",
+  "103500211_26": "",
+  "103500211_27": "",
+  "103500211_28": "",
+  "103500211_29": "",
+  "103500211_30": "",
+  "103500211_31": "",
+  "103500211_32": "",
+  "103500211_33": "",
+  "103500211_34": "",
+  "103500211_35": "",
+  "103500211_36": "",
+  "103500211_37": "",
+  "103500211_38": "",
+  "103500211_39": "",
+  "103500211_40": "",
+  "103500211_41": "",
+  "103500211_42": "",
+  "103500211_43": "",
+  "103500211_44": "",
+  "103500211_45": "",
+  "103500211_46": "",
+  "103500211_47": "",
+  "103500211_48": "",
+  "103500211_49": "",
+  "103500211_50": ""
+}

Missions/main03_5/103500211_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,53 @@
+{
+  "103500211_0": "新たな脅威",
+  "103500211_1": "「進捗はどうだ？」",
+  "103500211_2": "「あっ、司令。お疲れ様です」",
+  "103500211_3": "「有り体に申し上げて、\\n　順調に難航中、といったところですね」",
+  "103500211_4": "「ウェル博士の遺したチップ……相当の難物のようだな」",
+  "103500211_5": "「データが何種類もの複雑な暗号化でガードされてまして。\\n　まだ断片的にしか復号化できていない状況です」",
+  "103500211_6": "「この中に最新のLiNKERのレシピが\\n　含まれているらしいことだけはわかったのですが……」",
+  "103500211_7": "「まったく。あの天才ならぬ天災博士のおかげで\\n　今月の残業時間がどんどん増えてますよ」",
+  "103500211_8": "「あら、お手当増えていいじゃない？」",
+  "103500211_9": "「使う時間があればもっと嬉しいんだけどね」",
+  "103500211_10": "「すまん。お前たちには無理をさせる」",
+  "103500211_11": "「やめて下さい。別に司令のせいじゃないんですから」",
+  "103500211_12": "「たまのボヤきくらいは大目に見て下さい」",
+  "103500211_13": "「フッ……そうだな。\\n　それで、部分的にでもわかったことはあるか？」",
+  "103500211_14": "「正直言って、まだほとんど何も、ですね」",
+  "103500211_15": "「ギアを人体に接続するには脳のどの領域を経由しているのか、\\n　そんな基本的なことも我々は正確には把握していませんから」",
+  "103500211_16": "「ふむ……エルフナインくんの知識を持ってしてもか？」",
+  "103500211_17": "「ボクにわかるのはコンバーターやリミッターまわりと言った\\n　数億もあるギア機構の、表層的なほんの一握りのみです」",
+  "103500211_18": "「一緒にウェル博士のデータを解析し、\\n　了子さんの残した研究資料と照合しているところですが……」",
+  "103500211_19": "「正直なところ、LiNKERの開発にこぎつけるには\\n　まだかなりの時間が必要そうですね……」",
+  "103500211_20": "（了子くんにナスターシャ教授、それにウェル博士……）",
+  "103500211_21": "（聖遺物やLiNKERについて知悉した異才たちを\\n　次々に喪ったことは、人類にとって余りに痛い損失だった）",
+  "103500211_22": "（だが、ここで立ち止まるわけにもいくまい……。\\n　託された知識と技術、必ず我々が継いで見せる）",
+  "103500211_23": "「司令？　どうかしましたか？」",
+  "103500211_24": "「……いや、なんでもない。状況はわかった。\\n　なに、焦る必要はない。確実に解析を進めるんだ」",
+  "103500211_25": "「了解です」",
+  "103500211_26": "「クリス先輩、もう少し訓練付き合ってもらっていいデスか？」",
+  "103500211_27": "「わたしも……もっと、強くなりたいから……」",
+  "103500211_28": "「ああ。いくらでもつきあってやるよ」",
+  "103500211_29": "「じゃあ早速、始めるデスよッ！」",
+  "103500211_30": "「ちょっと待て。さっきと同じじゃ面白くねえ。\\n　今度は組み合わせを変えてみるってのはどうだ？」",
+  "103500211_31": "「それって……」",
+  "103500211_32": "「アタシと調の組み合わせじゃ弱いからデスか？」",
+  "103500211_33": "「ったく。いちいち悪く取るなっての」",
+  "103500211_34": "「そうじゃなくて。作戦やその時の状況によっちゃ、\\n　必ずお前たち２人が一緒に戦えるとも限らねぇだろ？」",
+  "103500211_35": "「組み合わせを変えても力を充分発揮できるかどうかで、\\n　任務の成功率はだいぶ違ってくるはずだからな」",
+  "103500211_36": "「すごいねクリスちゃん。そんなこと考えてるんだ」",
+  "103500211_37": "「お前が考えてなさすぎなだけだってのッ！」",
+  "103500211_38": "「あははは～、面目ない。\\n　それで、どう組もっか？」",
+  "103500211_39": "「そうだな……近接・遠隔の組み合わせで２組に分けてみるか。\\n　バランスもあるしな」",
+  "103500211_40": "「わたしが近接で、クリスちゃんが遠隔だよね。\\n　えっと、そうなると２人は――」",
+  "103500211_41": "「どちらかといえばわたしが遠隔だから……響さんと……？」",
+  "103500211_42": "「で、アタシが近接だからクリス先輩と組むデスか？」",
+  "103500211_43": "「そういうことだな」",
+  "103500211_44": "「よろしくね、調ちゃん」",
+  "103500211_45": "「よろしくお願いします……」",
+  "103500211_46": "「２人だけで組んだことってあまりないから、\\n　なんだか新鮮だね～」",
+  "103500211_47": "「訓練以外じゃ調と戦いたくなんて無いデスけど、\\n　やるからには全力デスッ！」",
+  "103500211_48": "「うん。わたしも、全力だよ」",
+  "103500211_49": "「気合入ってていいじゃねーか」",
+  "103500211_50": "「それじゃ、さっそく始めようッ！」"
+}

Missions/main03_5/103500212_translations_eng.json

@@ -0,0 +1,51 @@
+{
+  "103500212_0": "",
+  "103500212_1": "",
+  "103500212_2": "",
+  "103500212_3": "",
+  "103500212_4": "",
+  "103500212_5": "",
+  "103500212_6": "",
+  "103500212_7": "",
+  "103500212_8": "",
+  "103500212_9": "",
+  "103500212_10": "",
+  "103500212_11": "",
+  "103500212_12": "",
+  "103500212_13": "",
+  "103500212_14": "",
+  "103500212_15": "",
+  "103500212_16": "",
+  "103500212_17": "",
+  "103500212_18": "",
+  "103500212_19": "",
+  "103500212_20": "",
+  "103500212_21": "",
+  "103500212_22": "",
+  "103500212_23": "",
+  "103500212_24": "",
+  "103500212_25": "",
+  "103500212_26": "",
+  "103500212_27": "",
+  "103500212_28": "",
+  "103500212_29": "",
+  "103500212_30": "",
+  "103500212_31": "",
+  "103500212_32": "",
+  "103500212_33": "",
+  "103500212_34": "",
+  "103500212_35": "",
+  "103500212_36": "",
+  "103500212_37": "",
+  "103500212_38": "",
+  "103500212_39": "",
+  "103500212_40": "",
+  "103500212_41": "",
+  "103500212_42": "",
+  "103500212_43": "",
+  "103500212_44": "",
+  "103500212_45": "",
+  "103500212_46": "",
+  "103500212_47": "",
+  "103500212_48": ""
+}

Missions/main03_5/103500212_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,51 @@
+{
+  "103500212_0": "「さすがに手強かったのデス……」",
+  "103500212_1": "「付け焼き刃にしちゃ、\\n　今のは良いコンビネーションだったんじゃねーか」",
+  "103500212_2": "「さいですかッ！？」",
+  "103500212_3": "「ああ」",
+  "103500212_4": "「調ちゃん、ごめんね。\\n　わたしが無理に突っ込んじゃって……」",
+  "103500212_5": "「いえ、わたしの方こそ、\\n　うまくサポート出来ずにすみません……」",
+  "103500212_6": "「まあ、このバカをサポートするのは、\\n　少し難易度が高かったかもな」",
+  "103500212_7": "「えぇッ!？……わたしって、そんなにめんどくさい？」",
+  "103500212_8": "「あったりめーだろッ！\\n　毎回お前に合わせるこっちの身にもなれっつーんだよッ！」",
+  "103500212_9": "「そんな、酷いよ～」",
+  "103500212_10": "「……最近のクリスちゃん、わたしにだけ厳しいよね～。\\n　わたしだって可愛い後輩なのに……」",
+  "103500212_11": "「あたしはあたしを敬わないやつは、そう認めないことにしたんだ」",
+  "103500212_12": "「ねぇ～、ほらほら～。\\n　こーんなになついてもダメかなぁ？」",
+  "103500212_13": "「よ、寄るなッ！　抱きつくなッ！\\n　気色悪いだろッ！」",
+  "103500212_14": "「やっぱり先輩方は仲良しデスね、フフ……」",
+  "103500212_15": "「う、うん、そうだね……」",
+  "103500212_16": "「…………」",
+  "103500212_17": "「――おいッ！　この音ッ！」",
+  "103500212_18": "「えッ！？　これって……緊急警報？」",
+  "103500212_19": "「訓練……じゃないデスよね？」",
+  "103500212_20": "「何か事件が……？」",
+  "103500212_21": "「ここであれこれ言ってても始まらねぇ。\\n　とにかく発令所へ急ぐぞッ！」",
+  "103500212_22": "「うん、行こうッ！」",
+  "103500212_23": "「……お前たち、揃ったようだな」",
+  "103500212_24": "「師匠、いったい何があったんです？」",
+  "103500212_25": "「それなんだが……藤尭、頼む」",
+  "103500212_26": "「はい。今から１０分ほど前、東京湾に寄港中の豪華客船\\n　『アレキサンドリア号』船内で事故が発生したそうです」",
+  "103500212_27": "「事故……デスか？　それってレスキューとか\\n　海上ナントカの担当じゃないんデスか？」",
+  "103500212_28": "「海上保安庁だよ、切ちゃん……」",
+  "103500212_29": "「そう、それそれデス」",
+  "103500212_30": "「それが……その事故現場に関して、\\n　担当省庁よりS.O.N.G.へ調査要請が入ったの」",
+  "103500212_31": "「S.O.N.G.に連絡……しかも救助じゃなくて調査要請って。\\n　つまり超常の事件ってことなのかよ？」",
+  "103500212_32": "「詳しい状況は不明だが、現場に怪物が現れたというような\\n　目撃証言もあったらしくてな。無視するわけにもいくまい」",
+  "103500212_33": "「怪物……？」",
+  "103500212_34": "「それって、アルカ・ノイズじゃないんデスか？」",
+  "103500212_35": "「それならそう報告が来るはずなんだが……。\\n　今のところは何とも言えんな」",
+  "103500212_36": "「わかりましたッ！　とにかく出動ですねッ！」",
+  "103500212_37": "「ああ……。だが、何があるかわからん。\\n　警戒を怠らず、現場へ向かってくれ」",
+  "103500212_38": "「現地にS.O.N.G.職員を先行させています。\\n　彼らと連携して調査をお願いします」",
+  "103500212_39": "「了解ですッ！　行こう、みんなッ！」",
+  "103500212_40": "「訓練の成果、見せてやるデスよッ！」",
+  "103500212_41": "「切ちゃん、まだ本当に敵がいるとは限らないよ」",
+  "103500212_42": "「そういうこった。張り切りすぎてズッコケんなよ？」",
+  "103500212_43": "「うう、折角のやる気が削がれるデスよ……」",
+  "103500212_44": "「あの……みなさん、お気を付けて」",
+  "103500212_45": "「エルフナインちゃん？」",
+  "103500212_46": "「なんだか、少し胸騒ぎがします……」",
+  "103500212_47": "「大丈夫。みんながついてるから。\\n　なにがあっても、へいき、へっちゃら、だよ？」",
+  "103500212_48": "「……はい。そうですね」"
+}

Missions/main03_5/103500221_translations_eng.json

@@ -0,0 +1,54 @@
+{
+  "103500221_0": "",
+  "103500221_1": "",
+  "103500221_2": "",
+  "103500221_3": "",
+  "103500221_4": "",
+  "103500221_5": "",
+  "103500221_6": "",
+  "103500221_7": "",
+  "103500221_8": "",
+  "103500221_9": "",
+  "103500221_10": "",
+  "103500221_11": "",
+  "103500221_12": "",
+  "103500221_13": "",
+  "103500221_14": "",
+  "103500221_15": "",
+  "103500221_16": "",
+  "103500221_17": "",
+  "103500221_18": "",
+  "103500221_19": "",
+  "103500221_20": "",
+  "103500221_21": "",
+  "103500221_22": "",
+  "103500221_23": "",
+  "103500221_24": "",
+  "103500221_25": "",
+  "103500221_26": "",
+  "103500221_27": "",
+  "103500221_28": "",
+  "103500221_29": "",
+  "103500221_30": "",
+  "103500221_31": "",
+  "103500221_32": "",
+  "103500221_33": "",
+  "103500221_34": "",
+  "103500221_35": "",
+  "103500221_36": "",
+  "103500221_37": "",
+  "103500221_38": "",
+  "103500221_39": "",
+  "103500221_40": "",
+  "103500221_41": "",
+  "103500221_42": "",
+  "103500221_43": "",
+  "103500221_44": "",
+  "103500221_45": "",
+  "103500221_46": "",
+  "103500221_47": "",
+  "103500221_48": "",
+  "103500221_49": "",
+  "103500221_50": "",
+  "103500221_51": ""
+}

Missions/main03_5/103500221_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,54 @@
+{
+  "103500221_0": "「うわぁ……すっごく大きな船デス……」",
+  "103500221_1": "「うん。まるでホテルが海に浮いてるみたい」",
+  "103500221_2": "「しかも無茶苦茶豪華だねー。\\n　いったい、どういう人たちが乗ってるのかなあ？」",
+  "103500221_3": "「はッ、どーせ趣味の悪りぃ成金どもばっかだろ」",
+  "103500221_4": "「ひどい偏見……」",
+  "103500221_5": "「ねえ、あそこッ！\\n　立ち入り禁止の線が張ってあるみたいだよ？」",
+  "103500221_6": "「お待ちしておりました」",
+  "103500221_7": "「あ、S.O.N.G.の人デスね。\\n　ご苦労様デスッ！」",
+  "103500221_8": "「はっ。先着して事故現場周辺に非常線を張り、\\n　現場維持に努めておりました」",
+  "103500221_9": "「ありがとな。\\n　……で、怪物の情報は？」",
+  "103500221_10": "「それが……被害者はパニック状態で要領を得ず、\\n　正体は依然不明です」",
+  "103500221_11": "「そっか。この先の区画に民間人は？」",
+  "103500221_12": "「乗員乗客の退避と点呼確認は先ほど完了しました。\\n　封鎖線の中には誰も残っていないはずです」",
+  "103500221_13": "「へー。なかなか仕事が早えじゃねーか。\\n　それじゃ、あたしらは調査に入るとするか」",
+  "103500221_14": "「後はわたしたちに任せちゃってくださいッ！」",
+  "103500221_15": "「お気を付けて」",
+  "103500221_16": "「はぁ……船の貨物室って、広いんだねぇ」",
+  "103500221_17": "「薄暗くって不気味デスよ。\\n　なんか出そうな雰囲気デス……」",
+  "103500221_18": "「ば、バカヤロッ！？　へっ、変なこと言うなッ！！」",
+  "103500221_19": "「あれ、クリスちゃん。\\n　ひょっとして、幽霊とか怖い人？」",
+  "103500221_20": "「なななななに言ってんだよッ！？\\n　そそそんなわけねーだろッ！！」",
+  "103500221_21": "（あはは……声が思いっきり裏返ってるんだけど）",
+  "103500221_22": "「暗い上に物陰が多い。不意打ちに注意しないと」",
+  "103500221_23": "「なんだろ……部屋の中、うっすらモヤがかかってない？」",
+  "103500221_24": "「ホントデスね……余計に先が見えにくいデス――」",
+  "103500221_25": "「――デスッ！？」",
+  "103500221_26": "「ししししらっ調ッ！　あ、あそあそ……あそこッ！！」",
+  "103500221_27": "「どうしたの、切ちゃん……？」",
+  "103500221_28": "「調は何も見なかったデスかッ！？\\n　今、あそこに何かがふわーって宙に浮かび上がってッ！！」",
+  "103500221_29": "「ひッ！？　ば、バカッ！　変なこと言うなッ！！\\n　ど、どうせお前の、みっ、見間違えだろッ！？」",
+  "103500221_30": "「なんかクリスちゃん、涙ぐんでない？」",
+  "103500221_31": "「ち、ちげ―って。これは埃が目に入ってだな――」",
+  "103500221_32": "「でっ――出たあああああッ！？」",
+  "103500221_33": "「ひぇぇぇデスぅ～～～ッ！！」",
+  "103500221_34": "「わッ！？　ちょ、ちょっとクリスちゃんッ！？」",
+  "103500221_35": "「そ、そんな風に抱きつかれたら動けないッ！」",
+  "103500221_36": "「あっ……響さん、あそこにッ！！」",
+  "103500221_37": "「なに、調ちゃんまで。幽霊なんているわけ――\\n　って、ホントにいたぁッ！？」",
+  "103500221_38": "「いいえ、あれは幽霊なんかじゃない。\\n　何らかの、実体を持った超常の存在……」",
+  "103500221_39": "「なんか風船みたいな形だけど。\\n　ともかく、幽霊じゃないなら――ッ！」",
+  "103500221_40": "「な、何するつもりだ、お前？　まさか――」",
+  "103500221_41": "「その、まさかだよッ！」",
+  "103500221_42": "「おいバカやめろッ！　祟られるぞッ！！」",
+  "103500221_43": "「でぇりゃあああああああああ――ッ！！」",
+  "103500221_44": "「うん、大丈夫ッ！　ちゃんと攻撃が効く相手だよッ！」",
+  "103500221_45": "「どんな相手かわからないのに、よく殴れますね……」",
+  "103500221_46": "「１体だけじゃなかった？　囲まれてるッ！？」",
+  "103500221_47": "「ほら言っただろーがッ！　祟られるってよッ！！」",
+  "103500221_48": "「こ、こっち来るなデスぅ～ッ！！」",
+  "103500221_49": "「２人とも、まだ幽霊だと思ってる？」",
+  "103500221_50": "「なんだか知らないけど。\\n　襲って来る気なら、わたしが相手にッ！！」",
+  "103500221_51": "「わたしも、やりますッ！」"
+}

Missions/main03_5/103500222_translations_eng.json

@@ -0,0 +1,14 @@
+{
+  "103500222_0": "",
+  "103500222_1": "",
+  "103500222_2": "",
+  "103500222_3": "",
+  "103500222_4": "",
+  "103500222_5": "",
+  "103500222_6": "",
+  "103500222_7": "",
+  "103500222_8": "",
+  "103500222_9": "",
+  "103500222_10": "",
+  "103500222_11": ""
+}

Missions/main03_5/103500222_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,14 @@
+{
+  "103500222_0": "「ふう……やれやれ。なんとか片付いたね」",
+  "103500222_1": "「でも……切ちゃんたちがいない……」",
+  "103500222_2": "「あれ？　本当だ……どこ行っちゃったんだろ？」",
+  "103500222_3": "「あっちの方に走って行くのを見たのが最後……」",
+  "103500222_4": "「クリスちゃーんッ！？　切歌ちゃーんッ！？　どこーッ！？」",
+  "103500222_5": "「…………」",
+  "103500222_6": "「……この近くにはいないみたいだね」",
+  "103500222_7": "「本部とも通信が通じない……？」",
+  "103500222_8": "「あれ、こっちもだ。故障かな？　通信障害？」",
+  "103500222_9": "「もしかしてさっきの怪物が関係してる……？」",
+  "103500222_10": "「まあでも、いくら広いと言っても船なんだし。\\n　調べてる内に合流できるんじゃないかな」",
+  "103500222_11": "「そう……ですね……」"
+}

Missions/main03_5/103500231_translations_eng.json

@@ -0,0 +1,27 @@
+{
+  "103500231_0": "",
+  "103500231_1": "",
+  "103500231_2": "",
+  "103500231_3": "",
+  "103500231_4": "",
+  "103500231_5": "",
+  "103500231_6": "",
+  "103500231_7": "",
+  "103500231_8": "",
+  "103500231_9": "",
+  "103500231_10": "",
+  "103500231_11": "",
+  "103500231_12": "",
+  "103500231_13": "",
+  "103500231_14": "",
+  "103500231_15": "",
+  "103500231_16": "",
+  "103500231_17": "",
+  "103500231_18": "",
+  "103500231_19": "",
+  "103500231_20": "",
+  "103500231_21": "",
+  "103500231_22": "",
+  "103500231_23": "",
+  "103500231_24": ""
+}

Missions/main03_5/103500231_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,27 @@
+{
+  "103500231_0": "「あわわわ……くわばらくわばら……」",
+  "103500231_1": "「ク、クリス先輩、やっぱり幽霊が怖いんじゃないデスか？」",
+  "103500231_2": "「…………」",
+  "103500231_3": "「……いいか、人にはなあ、\\n　苦手な物の１つや２つ、あるもんなんだよ」",
+  "103500231_4": "「つーか、そう言うお前だって、震えてんじゃねーか？」",
+  "103500231_5": "「ア、アタシはいいんデスよ。後輩なんデスから」",
+  "103500231_6": "「後輩関係ねーだろッ！」",
+  "103500231_7": "「そ、それより、ここ、いったいどこデスか？」",
+  "103500231_8": "「あたしが知るかよッ！！\\n　こっちだってテキトー走って来ただけだってのッ！！」",
+  "103500231_9": "「そんな無責任なッ！？\\n　クリス先輩に考えがあると思ってついてきたんデスよッ！？」",
+  "103500231_10": "「なのに気づいたら調も響さんもいないデスよッ！\\n　これからどうするつもりデスかッ！？」",
+  "103500231_11": "「うっせーなッ！\\n　なんでも先輩に頼りゃいいとか思ってんじゃ――」",
+  "103500231_12": "「ひッ！？」",
+  "103500231_13": "「どうしたデスか？　ま、まさか――」",
+  "103500231_14": "「そ、そのまさか、だ……」",
+  "103500231_15": "「でででで出た～～～～～ッ！！」",
+  "103500231_16": "「よよよよ寄るんじゃねぇ～～～～ッ！！」",
+  "103500231_17": "「あれ……破裂して消えた、だと……？\\n　こいつら……幽霊じゃねぇぞッ！！」",
+  "103500231_18": "「そういえばさっき、響さんもそんなようなこと……。\\n　アタシも試してみるデスッ！！」",
+  "103500231_19": "「うりゃぁぁぁ――――――ッ！！」",
+  "103500231_20": "「確かに普通に手応えあるデスよッ！\\n　おどかしやがってデスッ！」",
+  "103500231_21": "「フン……そうこう言ってる内に、\\n　団体さんのお出ましかよッ！」",
+  "103500231_22": "「いくらでもかかってこいデスッ！！」",
+  "103500231_23": "「ヘッ。なんだよ急に元気になりやがったな」",
+  "103500231_24": "「それはお互い様デスよッ！」"
+}

Missions/main03_5/103500241_translations_eng.json

@@ -0,0 +1,24 @@
+{
+  "103500241_0": "",
+  "103500241_1": "",
+  "103500241_2": "",
+  "103500241_3": "",
+  "103500241_4": "",
+  "103500241_5": "",
+  "103500241_6": "",
+  "103500241_7": "",
+  "103500241_8": "",
+  "103500241_9": "",
+  "103500241_10": "",
+  "103500241_11": "",
+  "103500241_12": "",
+  "103500241_13": "",
+  "103500241_14": "",
+  "103500241_15": "",
+  "103500241_16": "",
+  "103500241_17": "",
+  "103500241_18": "",
+  "103500241_19": "",
+  "103500241_20": "",
+  "103500241_21": ""
+}

Missions/main03_5/103500241_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,24 @@
+{
+  "103500241_0": "「切ちゃんたち、ここにもいないみたい……」",
+  "103500241_1": "「大丈夫。すぐに見つかるよ」",
+  "103500241_2": "「はい……」",
+  "103500241_3": "「それにしても……。\\n　この辺の荷物、梱包が中途半端に解けてるね」",
+  "103500241_4": "「中身の確認作業中に、避難指示が出た？」",
+  "103500241_5": "「うん、そうかもね」",
+  "103500241_6": "「中身は絵画とか彫像とか、美術品ばかり……」",
+  "103500241_7": "「それにしても、ずいぶん量が多いね」",
+  "103500241_8": "「これは？　なにかの歯車？　これも美術品……？」",
+  "103500241_9": "「あれ？　これって、どっかで見覚えあるなぁ……」",
+  "103500241_10": "「響さんが、ですか？」",
+  "103500241_11": "「ん？　それ、どういう意味？」",
+  "103500241_12": "「いえ、なんでもないです……」",
+  "103500241_13": "「うーん、どこだったっけな……？」",
+  "103500241_14": "「あっ、そうだッ！　未来たちと買い物してた時に見た、\\n　ギリシャ エジプト展のチラシだッ！」",
+  "103500241_15": "「ギリシャ エジプト展……ですか？」",
+  "103500241_16": "「うん、来週から開かれるんだって。\\n　そっかあ、この船が展示品を運んで来てたんだ……」",
+  "103500241_17": "「――ッ！？　また、あの敵がッ！」",
+  "103500241_18": "「キリがないなぁ……どれだけいるんだろう？」",
+  "103500241_19": "「切ちゃんたち、大丈夫かな……」",
+  "103500241_20": "「２人なら心配ないとは思うけど。\\n　こいつらを倒して早く探しに行こうッ！」",
+  "103500241_21": "「はいッ！」"
+}

Missions/main03_5/103500251_translations_eng.json

@@ -0,0 +1,49 @@
+{
+  "103500251_0": "",
+  "103500251_1": "",
+  "103500251_2": "",
+  "103500251_3": "",
+  "103500251_4": "",
+  "103500251_5": "",
+  "103500251_6": "",
+  "103500251_7": "",
+  "103500251_8": "",
+  "103500251_9": "",
+  "103500251_10": "",
+  "103500251_11": "",
+  "103500251_12": "",
+  "103500251_13": "",
+  "103500251_14": "",
+  "103500251_15": "",
+  "103500251_16": "",
+  "103500251_17": "",
+  "103500251_18": "",
+  "103500251_19": "",
+  "103500251_20": "",
+  "103500251_21": "",
+  "103500251_22": "",
+  "103500251_23": "",
+  "103500251_24": "",
+  "103500251_25": "",
+  "103500251_26": "",
+  "103500251_27": "",
+  "103500251_28": "",
+  "103500251_29": "",
+  "103500251_30": "",
+  "103500251_31": "",
+  "103500251_32": "",
+  "103500251_33": "",
+  "103500251_34": "",
+  "103500251_35": "",
+  "103500251_36": "",
+  "103500251_37": "",
+  "103500251_38": "",
+  "103500251_39": "",
+  "103500251_40": "",
+  "103500251_41": "",
+  "103500251_42": "",
+  "103500251_43": "",
+  "103500251_44": "",
+  "103500251_45": "",
+  "103500251_46": ""
+}

Missions/main03_5/103500251_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,49 @@
+{
+  "103500251_0": "「でっかいホールに出たね」",
+  "103500251_1": "「そうですね……あッ！？」",
+  "103500251_2": "「切ちゃんッ！」",
+  "103500251_3": "「調ッ！」",
+  "103500251_4": "「もう、２人してどこ行ってたの？\\n　クリスちゃんたちがいなくなってから大変だったんだよ？」",
+  "103500251_5": "「いっ、いなくなったのはそっちだろッ！」",
+  "103500251_6": "「そ、それより、どうだった？　船内の様子は？\\n　見回ってきたんだろ？」",
+  "103500251_7": "「うん。あの風船みたいなお化けがたくさんいたよ。\\n　後はギリシャ エジプト展の美術品が置かれてたっけ」",
+  "103500251_8": "「ギリシャ エジプト展？」",
+  "103500251_9": "「今度、近くの博物館で開かれる展示会だよ。\\n　この船、その荷物を運んで来たみたい」",
+  "103500251_10": "「ギリシャ エジプト展……それっぽい荷物ならアタシたちも\\n　見てきたデスよ」",
+  "103500251_11": "「なんだ、変なガラクタばかり積んでると思ったら、\\n　そういうことかよ」",
+  "103500251_12": "「ガ、ガラクタ……」",
+  "103500251_13": "「それにしても、いったい何なんデスか、あの化け物は？」",
+  "103500251_14": "「ノイズとも、アルカ･ノイズとも違う……」",
+  "103500251_15": "「そうみたいだね。\\n　でも、今は通信が使えないから師匠たちにも聞けないし……」",
+  "103500251_16": "「なんだ、そっちもか？\\n　となると、これは偶然じゃねーな……」",
+  "103500251_17": "「この変なモヤみたいな物が関係しているのかも……？」",
+  "103500251_18": "「ここはいったん退いて本部と連絡を\\n　取るべきじゃないデスか？」",
+  "103500251_19": "「つっても、またここまで来るのもな……どうするか……」",
+  "103500251_20": "「――ッ！？　なにもんだッ！？」",
+  "103500251_21": "「いない……か」",
+  "103500251_22": "「きゅ、急にどうしたの、クリスちゃん？」",
+  "103500251_23": "「脅かさないで欲しいデスッ！」",
+  "103500251_24": "「……何か、ありました？」",
+  "103500251_25": "「今、確かにすげー嫌な気配が……。\\n　誰かに覗かれてたみてーな変な感じがして……」",
+  "103500251_26": "「え……な、なにこれ？\\n　モヤが渦を巻いて集まっていくッ！？」",
+  "103500251_27": "「ん、なんだ、あのマーク……」",
+  "103500251_28": "「どうしたデス？　クリス先輩」",
+  "103500251_29": "「いや、今なんかうっすらと――」",
+  "103500251_30": "「見て、形が変わる」",
+  "103500251_31": "「な、なんだかでっかくなって――ッ！？\\n　あ、あの形って、確か……ええと、猫みたいな――」",
+  "103500251_32": "「――スフィンクスッ！？」",
+  "103500251_33": "「そうそうッ！　それだよッ！」",
+  "103500251_34": "「でも、顔がのっぺらぼうデスよッ！？」",
+  "103500251_35": "「うぐッ！？　な、なんデス――ッ！？」",
+  "103500251_36": "「すごく嫌な気配……なに、これ？」",
+  "103500251_37": "「来るぞッ！　みんな気をつけろッ！！」",
+  "103500251_38": "「うひゃぁぁッ！？　すごい威力ッ！！」",
+  "103500251_39": "「さっきの風船といい、いったい全体、\\n　なんなんデスか、この船はッ！？」",
+  "103500251_40": "「そんなことあたしが知るかよッ！」",
+  "103500251_41": "「喋ってる暇、ないよッ！」",
+  "103500251_42": "「とにかく攻撃してくるってことは敵ってこったッ！\\n　やるしかねぇだろッ！！」",
+  "103500251_43": "「２人はLiNKERの数も限られてるんだから無理しないでッ！」",
+  "103500251_44": "「わかってるデスッ！」",
+  "103500251_45": "「出来る範囲でサポートしますッ！」",
+  "103500251_46": "「それじゃ――行くよッ！！」"
+}

Missions/main03_5/103500252_translations_eng.json

@@ -0,0 +1,19 @@
+{
+  "103500252_0": "",
+  "103500252_1": "",
+  "103500252_2": "",
+  "103500252_3": "",
+  "103500252_4": "",
+  "103500252_5": "",
+  "103500252_6": "",
+  "103500252_7": "",
+  "103500252_8": "",
+  "103500252_9": "",
+  "103500252_10": "",
+  "103500252_11": "",
+  "103500252_12": "",
+  "103500252_13": "",
+  "103500252_14": "",
+  "103500252_15": "",
+  "103500252_16": ""
+}

Missions/main03_5/103500252_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,19 @@
+{
+  "103500252_0": "「ふう……なんとか倒したね……。\\n　みんな無事で良かったよ」",
+  "103500252_1": "「無茶苦茶、手強かったデス……」",
+  "103500252_2": "「見て、スフィンクスの身体が消えていく……」",
+  "103500252_3": "「霧みたいに散っていくだと……？」",
+  "103500252_4": "「待ってッ！　真ん中に、何か光の珠がッ！！」",
+  "103500252_5": "「あッ！　逃げるデスよッ！！」",
+  "103500252_6": "「なんだか知らねーが、逃がすかよッ！！」",
+  "103500252_7": "「うん、追おう」",
+  "103500252_8": "「いたぞ、あそこだッ！！」",
+  "103500252_9": "「あれって……」",
+  "103500252_10": "「光があれに吸い込まれたデスよッ！？」",
+  "103500252_11": "「あれ、ツタンカーメンの――くッ！？」",
+  "103500252_12": "「ど、どうしたデスか、調ッ！？」",
+  "103500252_13": "「なんだか、急に、力が……」",
+  "103500252_14": "「うう……ア、アタシも、デス……」",
+  "103500252_15": "「なんだよ……これ……ッ。\\n　力が、何かに、吸収されて……くッ……」",
+  "103500252_16": "「黄金の……仮面……？」"
+}

Missions/main03_5/103500311_translations_eng.json

@@ -0,0 +1,40 @@
+{
+  "103500311_0": "",
+  "103500311_1": "",
+  "103500311_2": "",
+  "103500311_3": "",
+  "103500311_4": "",
+  "103500311_5": "",
+  "103500311_6": "",
+  "103500311_7": "",
+  "103500311_8": "",
+  "103500311_9": "",
+  "103500311_10": "",
+  "103500311_11": "",
+  "103500311_12": "",
+  "103500311_13": "",
+  "103500311_14": "",
+  "103500311_15": "",
+  "103500311_16": "",
+  "103500311_17": "",
+  "103500311_18": "",
+  "103500311_19": "",
+  "103500311_20": "",
+  "103500311_21": "",
+  "103500311_22": "",
+  "103500311_23": "",
+  "103500311_24": "",
+  "103500311_25": "",
+  "103500311_26": "",
+  "103500311_27": "",
+  "103500311_28": "",
+  "103500311_29": "",
+  "103500311_30": "",
+  "103500311_31": "",
+  "103500311_32": "",
+  "103500311_33": "",
+  "103500311_34": "",
+  "103500311_35": "",
+  "103500311_36": "",
+  "103500311_37": ""
+}

Missions/main03_5/103500311_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,40 @@
+{
+  "103500311_0": "錬金術の足跡",
+  "103500311_1": "「――ノーザン線ご利用のお客様は黒のガイダンスに従い\\n　４番ホームへ。ヴィクトリア線ご利用のお客様は青の――」",
+  "103500311_2": "「…………」",
+  "103500311_3": "（見るからに不審な格好……。\\n　お陰で、尾行する方としては助かるけれど――）",
+  "103500311_4": "（ロンドン地下鉄『The Tube』の路線を徘徊するなんて。\\n　切り裂きジャックにでも出くわしそうで、ぞっとしないわね）",
+  "103500311_5": "（――ッ！？　勘づかれた？）",
+  "103500311_6": "「…………」",
+  "103500311_7": "（大丈夫……みたいね）",
+  "103500311_8": "（でも、警戒は完全には解かれていない。\\n　これまで以上に慎重に尾行しなくては）",
+  "103500311_9": "（そういえば……どれくらい経ったかしら？\\n　地下にいると時間感覚がなくなるわね）",
+  "103500311_10": "（もう、こんな時間？）",
+  "103500311_11": "（……翼との約束は、守れそうにないわね）",
+  "103500311_12": "「はい」",
+  "103500311_13": "「こちらの調査部が、\\n　エルフナインくんからの証言を元に情報を掴んだ」",
+  "103500311_14": "「マリアくんが\\n　八紘兄貴から受けている特命にも大いに関係がある情報だ」",
+  "103500311_15": "「魔法少女事変の、背後関係の洗い出しに？」",
+  "103500311_16": "「捜査線上に浮かんできた組織の名は、\\n　裏歴史に暗躍してきたアナキスト集団、パヴァリア光明結社」",
+  "103500311_17": "「――ッ！？\\n　まさかとは思ったけれど……」",
+  "103500311_18": "「かつて、月の落下からの人類救済を口実にF.I.S.を扇動し、\\n　結果、世界の覇権を握らんとする米国の権威を失墜させた集団」",
+  "103500311_19": "「……もちろん、知っているわ……\\n　忘れたくても忘れられない名前……」",
+  "103500311_20": "「でもまさか、フロンティア事変のみならず、\\n　魔法少女事変にも関係していたなんて……」",
+  "103500311_21": "「なるほど、チフォージュ・シャトーの建造資金の多くが、\\n　欧州から流れてきていたのは、そういう事だったのね」",
+  "103500311_22": "「そちらでの捜査を頼めるか？」",
+  "103500311_23": "「むしろ、こっちからお願いしたいくらいだわ」",
+  "103500311_24": "「では、翼、緒川と合流後、新たな任務を通達する。\\n　資料や情報は、そこで受け取ってくれ」",
+  "103500311_25": "「了解です」",
+  "103500311_26": "「……」",
+  "103500311_27": "（いけない。考え事をしてる場合じゃないわ）",
+  "103500311_28": "（なにッ！？　消えたッ！？）",
+  "103500311_29": "（どこにもいない……どういう事……？）",
+  "103500311_30": "（まるで闇の中に吸い込まれて消えてしまったみたい……）",
+  "103500311_31": "（尾行に気づかれていた？　それとも――）",
+  "103500311_32": "（いずれにしても尾行失敗、ね……。\\n　仕方ない。戻りましょう……）",
+  "103500311_33": "「――ッ！　なに、この感覚はッ！？」",
+  "103500311_34": "「アルカ･ノイズッ！？」",
+  "103500311_35": "「……なるほど。\\n　捲かれただけでなく、釣り上げられたってわけね……」",
+  "103500311_36": "「いいわ……お望み通り、相手してあげるッ！」",
+  "103500311_37": "「Seilien coffin airget-lamh tron」"
+}

Missions/main03_5/103500331_translations_eng.json

@@ -0,0 +1,12 @@
+{
+  "103500331_0": "",
+  "103500331_1": "",
+  "103500331_2": "",
+  "103500331_3": "",
+  "103500331_4": "",
+  "103500331_5": "",
+  "103500331_6": "",
+  "103500331_7": "",
+  "103500331_8": "",
+  "103500331_9": ""
+}

Missions/main03_5/103500331_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,12 @@
+{
+  "103500331_0": "「これで――最後ッ！！」",
+  "103500331_1": "「せっかくの歓迎パーティ、痛み入るけど、\\n　そろそろお暇させてもらうわッ！」",
+  "103500331_2": "「――何ッ！？」",
+  "103500331_3": "「くっ……また新手なのッ！？」",
+  "103500331_4": "「なッ！？　こんな地下で飛び道具だなんて正気ッ！？」",
+  "103500331_5": "（このまま駅構内や地上に戻れば民間人を巻き込んでしまうし、\\n　レールやトンネルを破壊されたら列車事故が起きかねない）",
+  "103500331_6": "（どうやら、ここで倒していくしかないようね）",
+  "103500331_7": "「ほんと……嫌になるわ……」",
+  "103500331_8": "「今さらこんなアルカ・ノイズで止められるとでも？\\n　わたしも、なめられたものね――ッ！！」",
+  "103500331_9": "「でやぁぁぁ――――――ッ！！」"
+}

Missions/main03_5/103500332_translations_eng.json

@@ -0,0 +1,41 @@
+{
+  "103500332_0": "",
+  "103500332_1": "",
+  "103500332_2": "",
+  "103500332_3": "",
+  "103500332_4": "",
+  "103500332_5": "",
+  "103500332_6": "",
+  "103500332_7": "",
+  "103500332_8": "",
+  "103500332_9": "",
+  "103500332_10": "",
+  "103500332_11": "",
+  "103500332_12": "",
+  "103500332_13": "",
+  "103500332_14": "",
+  "103500332_15": "",
+  "103500332_16": "",
+  "103500332_17": "",
+  "103500332_18": "",
+  "103500332_19": "",
+  "103500332_20": "",
+  "103500332_21": "",
+  "103500332_22": "",
+  "103500332_23": "",
+  "103500332_24": "",
+  "103500332_25": "",
+  "103500332_26": "",
+  "103500332_27": "",
+  "103500332_28": "",
+  "103500332_29": "",
+  "103500332_30": "",
+  "103500332_31": "",
+  "103500332_32": "",
+  "103500332_33": "",
+  "103500332_34": "",
+  "103500332_35": "",
+  "103500332_36": "",
+  "103500332_37": "",
+  "103500332_38": ""
+}

Missions/main03_5/103500332_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,41 @@
+{
+  "103500332_0": "「ふう……ロンドンの空気をこんなに美味しいと\\n　思ったのは初めてね……」",
+  "103500332_1": "「……調査はまたやり直しだけど」",
+  "103500332_2": "（向こうに顔を見られたかどうかが気がかりね……）",
+  "103500332_3": "（どちらにしても、尾行には気づかれてしまった。\\n　今後は相応の警戒を覚悟しないといけないわね……）",
+  "103500332_4": "「そうだ、時間――」",
+  "103500332_5": "（思ったよりは、早く戻って来れたけど――少し遅れる連絡は\\n　しなきゃならないわね……）",
+  "103500332_6": "「はぁ……」",
+  "103500332_7": "「わたしだ。どうした、マリア？」",
+  "103500332_8": "「夕食の約束だけど、少し遅れるわ」",
+  "103500332_9": "「なにかあったのか？」",
+  "103500332_10": "「いいえ。……ターゲットの尾行をしてたのよ」",
+  "103500332_11": "「ターゲット？　何のことだ。\\n　夕食の獲物でも仕留める気か？」",
+  "103500332_12": "「そんなわけないでしょッ！\\n　特命の調査中――って、もしかしてあなた聞いてないの？」",
+  "103500332_13": "「わたしは何も……」",
+  "103500332_14": "「いや、待て、そういえば、緒川さんが内密に行動している\\n　S.O.N.G.のエージェントがいると言っていたが……まさか」",
+  "103500332_15": "「そのまさかよ。大体、そうでなければ、\\n　なんでわたしがロンドンまで来たと思ってるのよ」",
+  "103500332_16": "「それは……月読や暁が学業で忙しく、\\n　１人でいるのが寂しいからついてきたのかと」",
+  "103500332_17": "「はあ……なんだか、どっと疲れが出たわ」",
+  "103500332_18": "「マリア、疲れているのに、\\n　１人で無茶をするのは感心しないぞ」",
+  "103500332_19": "「誰のせいよ……。\\n　ともかく、わたしの方は大丈夫だから」",
+  "103500332_20": "「それに、やっと錬金術師に繋がる糸口を見つけた所だしね」",
+  "103500332_21": "「錬金術師……、なるほど、それがマリアの目的と言うわけか」",
+  "103500332_22": "「それで、糸口というのは？」",
+  "103500332_23": "「ええ、やっぱり睨んだ通り、ロンドン地下鉄『The Tube』の\\n　地下深くに隠れ家の一つがあるみたいね」",
+  "103500332_24": "「地下鉄、そんな所に……。で、その正確な位置は？」",
+  "103500332_25": "「それが、地下鉄のトンネル内を尾行してたんだけど、\\n　急に見失って……闇の中に溶けるようにね」",
+  "103500332_26": "「なるほど、何らかの兵装か聖遺物の能力か……？」",
+  "103500332_27": "「そこまではわからないわね」",
+  "103500332_28": "「見失った地点はどの辺りなんだ？\\n　それに、その周辺の調査は？」",
+  "103500332_29": "「詳しい話は夕食の時に話すわ。調査はまだよ」",
+  "103500332_30": "「なにしろその直後に、アルカ・ノイズに襲われてね。\\n　なんとか撃退して、やっと今地上に戻ってきたところ」",
+  "103500332_31": "「だ、大丈夫なのか？」",
+  "103500332_32": "「大丈夫じゃなかったら今頃こんな風に暢気に\\n　通信なんてしてられないわよ」",
+  "103500332_33": "「それもそうだな……。\\n　ともかく無事で何よりだ」",
+  "103500332_34": "「心配し過ぎよ。\\n　アルカ・ノイズ程度に今さらやられるわたしじゃないわ」",
+  "103500332_35": "「……流石はマリアだ、頼もしいな」",
+  "103500332_36": "「フフ……それじゃ、また後でね」",
+  "103500332_37": "「翼には悪いけど、多少の無茶くらいさせてもらうわ……」",
+  "103500332_38": "「マムが変えようとした旧世界……変革を妨げる遺物たち。\\n　おまえたちの存在を――わたしは、決して許さない」"
+}

Missions/main03_5/103500341_translations_eng.json

@@ -0,0 +1,65 @@
+{
+  "103500341_0": "",
+  "103500341_1": "",
+  "103500341_2": "",
+  "103500341_3": "",
+  "103500341_4": "",
+  "103500341_5": "",
+  "103500341_6": "",
+  "103500341_7": "",
+  "103500341_8": "",
+  "103500341_9": "",
+  "103500341_10": "",
+  "103500341_11": "",
+  "103500341_12": "",
+  "103500341_13": "",
+  "103500341_14": "",
+  "103500341_15": "",
+  "103500341_16": "",
+  "103500341_17": "",
+  "103500341_18": "",
+  "103500341_19": "",
+  "103500341_20": "",
+  "103500341_21": "",
+  "103500341_22": "",
+  "103500341_23": "",
+  "103500341_24": "",
+  "103500341_25": "",
+  "103500341_26": "",
+  "103500341_27": "",
+  "103500341_28": "",
+  "103500341_29": "",
+  "103500341_30": "",
+  "103500341_31": "",
+  "103500341_32": "",
+  "103500341_33": "",
+  "103500341_34": "",
+  "103500341_35": "",
+  "103500341_36": "",
+  "103500341_37": "",
+  "103500341_38": "",
+  "103500341_39": "",
+  "103500341_40": "",
+  "103500341_41": "",
+  "103500341_42": "",
+  "103500341_43": "",
+  "103500341_44": "",
+  "103500341_45": "",
+  "103500341_46": "",
+  "103500341_47": "",
+  "103500341_48": "",
+  "103500341_49": "",
+  "103500341_50": "",
+  "103500341_51": "",
+  "103500341_52": "",
+  "103500341_53": "",
+  "103500341_54": "",
+  "103500341_55": "",
+  "103500341_56": "",
+  "103500341_57": "",
+  "103500341_58": "",
+  "103500341_59": "",
+  "103500341_60": "",
+  "103500341_61": "",
+  "103500341_62": ""
+}

Missions/main03_5/103500341_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,65 @@
+{
+  "103500341_0": "（……確か、この辺だったかしら）",
+  "103500341_1": "（ああ、もうッ！　こう暗いと、区別がつかないわッ！）",
+  "103500341_2": "（おおっぴらにライトを使うわけにもいかないし。\\n　もどかしいわね……）",
+  "103500341_3": "（――あったッ！）",
+  "103500341_4": "（壁にアルカ・ノイズの砲撃の痕跡が残ってる。\\n　この付近で間違いなさそうね）",
+  "103500341_5": "（あのローブの人影は、闇に吸い込まれるように\\n　忽然と消えた……）",
+  "103500341_6": "（ならばこの周辺に、その秘密が隠されているはず――）",
+  "103500341_7": "「――ッ！？」",
+  "103500341_8": "（――隠し扉があったのね。\\n　なんともまあ、古典的なこと）",
+  "103500341_9": "（ここで一度戻るべきかしら。それとも――）",
+  "103500341_10": "（……虎穴にいらずんば虎児を得ず、ね）",
+  "103500341_11": "（こちらは照明が生きている、か……。\\n　暗いよりはいいけど、敵に注意して進まないと……）",
+  "103500341_12": "（監視カメラの様なものは、一見、見当たらないけど――）",
+  "103500341_13": "（相手は錬金術師。カメラはなくても防衛術式が\\n　張り巡らされている可能性はあるか……気をつけないと）",
+  "103500341_14": "（それにしても……。\\n　どこまで続いているのかしら、この通路――）",
+  "103500341_15": "「はッ――アルカ・ノイズッ！？」",
+  "103500341_16": "「やっぱり、罠だったというわけねッ！　上等よッ！！」",
+  "103500341_17": "「Seilien coffin――」",
+  "103500341_18": "「――ッ！？　この至近距離じゃ聖詠が間に合わないッ！？」",
+  "103500341_19": "「こうなったら、仕方ないわね――」",
+  "103500341_20": "「逃げるが勝ちよッ！！」",
+  "103500341_21": "「はぁはぁはぁ……ホントに、しつこいわねッ！！」",
+  "103500341_22": "（すぐ背後まで敵の気配は迫ってる……。\\n　なんとか振り切ってギアを――）",
+  "103500341_23": "「無事かッ！？　マリアッ！」",
+  "103500341_24": "「おかげさまで、元気にランニング中ッ！！」",
+  "103500341_25": "「位置はつかんでいる、もう間もなくッ！\\n　それまで持ちこたえるんだッ！」",
+  "103500341_26": "「言われなくても――ッ！」",
+  "103500341_27": "「く――ッ！？　通信機が――ッ！？」",
+  "103500341_28": "「そこまでだ」",
+  "103500341_29": "「無駄なあがきはやめることだな。\\n　お前の歌などより、こいつらが飛びかかる方が速いのだから」",
+  "103500341_30": "「お前は、あの時の――」",
+  "103500341_31": "「鼠が嗅ぎ回っているのは気づいていたが。\\n　まさか歌姫マリア・カデンツァヴナ・イヴとは、な」",
+  "103500341_32": "「S.O.N.G.の飼い犬になったと聞いていたが……。\\n　まあ、なんにしろ、目的を聞かせて貰おうか？」",
+  "103500341_33": "「素直に教えたら、見逃してくれるのかしら？」",
+  "103500341_34": "「それはそちらの態度次第だな。欲しい情報を全て素直に吐いて\\n　もらえるなら、なるべく早く帰れるように取り計らおう」",
+  "103500341_35": "「お話しにならないわね。\\n　こう見えてもわたしを待ってるファンが大勢いるのよ」",
+  "103500341_36": "「命にはかえられないと思うがね？」",
+  "103500341_37": "「それは価値観の相違って奴ね」",
+  "103500341_38": "「ならば致し方あるまい。\\n　答える気がないのなら、この場で死んでもらうとしようッ！」",
+  "103500341_39": "（くッ！　万事休す、か――ッ！？）",
+  "103500341_40": "「むッ？　なんだ、地下鉄だとッ！？」",
+  "103500341_41": "「――いやッ！　この時間には走っていないはずだッ！」",
+  "103500341_42": "「このエンジン音は――ッ！！」",
+  "103500341_43": "「おおおおおおお――――ッ！！」",
+  "103500341_44": "「なッ……S.O.N.G.の援軍ッ！？\\n　貴様、この時間を稼いでいたのかッ！？」",
+  "103500341_45": "「待たせたなっ、マリアッ！」",
+  "103500341_46": "「遅いわよ、もうッ！」",
+  "103500341_47": "「だから迂闊に先行するなと言っただろうッ！」",
+  "103500341_48": "「小言なら後でいくらでも聞くわよッ！」",
+  "103500341_49": "「シンフォギア……ッ！」",
+  "103500341_50": "（連中の注意が翼に向いてる今が好機――ッ！）",
+  "103500341_51": "「Seilien coffin airget-lamh tron」",
+  "103500341_52": "「なッ？　し、しまったッ！？」",
+  "103500341_53": "「形成逆転――というところかしら？」",
+  "103500341_54": "「貴様には聞きたいことが山ほどある。\\n　おとなしく我々と同道願おうか？」",
+  "103500341_55": "「おのれ、小癪な小娘どもめが、囀りおってッ！！」",
+  "103500341_56": "「アルカ・ノイズッ！　――お前自身も錬金術師かッ！」",
+  "103500341_57": "「問答無用ッ！　こいつらを始末しろッ！！」",
+  "103500341_58": "「逃がすかあ――ッ！！」",
+  "103500341_59": "「――ッ！　邪魔立てするなッ！！」",
+  "103500341_60": "「立ち塞がるならば、斬り捨てるのみ」",
+  "103500341_61": "「３０秒で片付けるわよ、翼ッ！！」",
+  "103500341_62": "「応ともッ！！」"
+}

Missions/main03_5/103500351_translations_eng.json

@@ -0,0 +1,27 @@
+{
+  "103500351_0": "",
+  "103500351_1": "",
+  "103500351_2": "",
+  "103500351_3": "",
+  "103500351_4": "",
+  "103500351_5": "",
+  "103500351_6": "",
+  "103500351_7": "",
+  "103500351_8": "",
+  "103500351_9": "",
+  "103500351_10": "",
+  "103500351_11": "",
+  "103500351_12": "",
+  "103500351_13": "",
+  "103500351_14": "",
+  "103500351_15": "",
+  "103500351_16": "",
+  "103500351_17": "",
+  "103500351_18": "",
+  "103500351_19": "",
+  "103500351_20": "",
+  "103500351_21": "",
+  "103500351_22": "",
+  "103500351_23": "",
+  "103500351_24": ""
+}

Missions/main03_5/103500351_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,27 @@
+{
+  "103500351_0": "「あの錬金術師は――ッ！？」",
+  "103500351_1": "「奥へ逃げたようだな」",
+  "103500351_2": "「このチャンス、逃す訳にはッ！」",
+  "103500351_3": "「待て、チャンスとは言うが、\\n　一歩間違えれば危ないところだったぞ？」",
+  "103500351_4": "「まったく……。\\n　あれ程無茶をしてくれるなと言ったというのに」",
+  "103500351_5": "「そう……ね。ごめんなさい。\\n　確かに今回は無茶が過ぎたかも知れないわね……」",
+  "103500351_6": "「いったい、なにを焦っているのだ？」",
+  "103500351_7": "「つまらないこだわり、かしら……」",
+  "103500351_8": "「……私情を任務に持ち込むのは感心しないな」　",
+  "103500351_9": "「心を捨てろとまでは言わないが、御さねばならないだろう。\\n　我々の任務には多くの人々の命が乗っているのだ」",
+  "103500351_10": "「ええ……わかってるわ」",
+  "103500351_11": "「……それにしても、よくわたしの居場所がわかったわね」",
+  "103500351_12": "「端末でアルカ・ノイズの反応を検知して来てみたら、\\n　誰かが交戦しているように見えたんでな」",
+  "103500351_13": "「この辺でそんなことしてるのはマリアくらいだろう。\\n　大体の位置も事前に聞いていたし」",
+  "103500351_14": "「フフ、本当に助かったわ翼」",
+  "103500351_15": "「では、これからどうする？」",
+  "103500351_16": "「相手が錬金術師であることは、さっきの交戦で確認できたわ。\\n　それに、この先にアジトがあるのも間違いない」",
+  "103500351_17": "「ああ、アルカ・ノイズの召喚法……。\\n　あれはキャロルやオートスコアラーと同一の物だった」",
+  "103500351_18": "「……成果としては充分だけど、足りないわね。\\n　わたしたちの見つけた隠し扉はすぐに潰されるでしょうし」",
+  "103500351_19": "「ああ。だが、これだけ広いロンドンの地下だ。間違いなく\\n　他の出入り口もあるはずだ」",
+  "103500351_20": "「でしょうね。体制を整えて、後日の探索も可能かもしれない。\\n　……でも、敵が混乱している今が最大の好機だと思わない？」",
+  "103500351_21": "「なるほど、そうだな。\\n　だが――」",
+  "103500351_22": "「まずは今この場を切り抜けてからだなッ！」",
+  "103500351_23": "「あの男、またアルカ・ノイズを召喚して――？」",
+  "103500351_24": "「すぐ追いつくから、首を洗って待ってなさいッ！！」"
+}

Missions/main03_5/103500352_translations_eng.json

@@ -0,0 +1,16 @@
+{
+  "103500352_0": "",
+  "103500352_1": "",
+  "103500352_2": "",
+  "103500352_3": "",
+  "103500352_4": "",
+  "103500352_5": "",
+  "103500352_6": "",
+  "103500352_7": "",
+  "103500352_8": "",
+  "103500352_9": "",
+  "103500352_10": "",
+  "103500352_11": "",
+  "103500352_12": "",
+  "103500352_13": ""
+}

Missions/main03_5/103500352_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,16 @@
+{
+  "103500352_0": "「あらかた片付いたかしら」",
+  "103500352_1": "「そのようだな……しかし、ここまでアルカ・ノイズを保有して\\n　いるとは……」",
+  "103500352_2": "「錬金術師というのも厄介な物ね……。\\n　さすがにキャロル並ってわけではないでしょうけど」",
+  "103500352_3": "「だが、未知の聖遺物を保有している可能性はある。\\n　……用心するに越した事は無いな」",
+  "103500352_4": "「そうね。ならどうしましょうか。\\n　用心して、やっぱり一度戻るって手もあるわよ？」",
+  "103500352_5": "「……分かってて言っているだろう、マリア」",
+  "103500352_6": "「フフ、ごめんなさい。\\n　翼にしてはずいぶんと慎重な意見が出て来たものだから」",
+  "103500352_7": "「わたしはそんなに無鉄砲ではないと思うんだが……」",
+  "103500352_8": "「そう？　知らぬは本人ばかりなり、ね。……あ、さっき、\\n　バイクに乗って助けに来てくれたの、カッコ良かったわよ？」",
+  "103500352_9": "「急いでいるとはいえ、線路を直接バイクで走って来るなんて、\\n　さすがにわたしも予想外だったし、ね？」",
+  "103500352_10": "「くッ……そ、そんな事より、先に進むぞ、マリアッ！」",
+  "103500352_11": "「はいはい。……さっきは追い掛け回されたけど、今度は\\n　<ruby=マイターン>こっちの順番</ruby>よ。狐狩りと行きましょうか」",
+  "103500352_12": "「必ず奴らの尻尾を掴んでやろう」",
+  "103500352_13": "「ええ、そうこなくちゃねッ！」"
+}

Missions/main03_5/103500411_translations_eng.json

@@ -0,0 +1,50 @@
+{
+  "103500411_0": "",
+  "103500411_1": "",
+  "103500411_2": "",
+  "103500411_3": "",
+  "103500411_4": "",
+  "103500411_5": "",
+  "103500411_6": "",
+  "103500411_7": "",
+  "103500411_8": "",
+  "103500411_9": "",
+  "103500411_10": "",
+  "103500411_11": "",
+  "103500411_12": "",
+  "103500411_13": "",
+  "103500411_14": "",
+  "103500411_15": "",
+  "103500411_16": "",
+  "103500411_17": "",
+  "103500411_18": "",
+  "103500411_19": "",
+  "103500411_20": "",
+  "103500411_21": "",
+  "103500411_22": "",
+  "103500411_23": "",
+  "103500411_24": "",
+  "103500411_25": "",
+  "103500411_26": "",
+  "103500411_27": "",
+  "103500411_28": "",
+  "103500411_29": "",
+  "103500411_30": "",
+  "103500411_31": "",
+  "103500411_32": "",
+  "103500411_33": "",
+  "103500411_34": "",
+  "103500411_35": "",
+  "103500411_36": "",
+  "103500411_37": "",
+  "103500411_38": "",
+  "103500411_39": "",
+  "103500411_40": "",
+  "103500411_41": "",
+  "103500411_42": "",
+  "103500411_43": "",
+  "103500411_44": "",
+  "103500411_45": "",
+  "103500411_46": "",
+  "103500411_47": ""
+}

Missions/main03_5/103500411_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,50 @@
+{
+  "103500411_0": "黄金に刻まれた呪い",
+  "103500411_1": "「あれ……ここ、は……？」",
+  "103500411_2": "「響ッ！？　気づいたのッ！？」",
+  "103500411_3": "「未来……ここって……？　本部の？」",
+  "103500411_4": "「もう……心配させないで、響」",
+  "103500411_5": "「ごめん……でも、わたし、どうして……？」",
+  "103500411_6": "「覚えてないの？」",
+  "103500411_7": "「うん、ちょっと今、頭の中グルグルしてて……」",
+  "103500411_8": "「無事目覚めたようで何よりだ」",
+  "103500411_9": "「師匠……？」",
+  "103500411_10": "「わたし、どうなったんですか……？」",
+  "103500411_11": "「スフィンクス型の敵との交戦後、装者は全員、\\n　昏倒してしまったと聞いたが……君は覚えてるか？」",
+  "103500411_12": "「そうだ……。モヤの中から現れた光の珠を追っていったら、\\n　黄金のマスクがあって……そこで急に、力が抜けて……」",
+  "103500411_13": "「あ……もしかして師匠が助けてくれたんですか？」",
+  "103500411_14": "「いや、君たちを助けたのは、S.O.N.G.の職員たちだ」",
+  "103500411_15": "「ええッ！？\\n　あんな危険なところに普通の人が来て大丈夫なんですか？」",
+  "103500411_16": "「それは、君が気にすることではない」",
+  "103500411_17": "「でも、わたしのせいで、スタッフさんたちに危険な命令を……」",
+  "103500411_18": "「今回のような、現場の状況を把握するのが難しい場合、\\n　その判断は、現場の者たちにゆだねられている」",
+  "103500411_19": "「え？　それじゃ……」",
+  "103500411_20": "「彼らが助けると判断したから助けた。もちろん命懸けでな」",
+  "103500411_21": "「…………」",
+  "103500411_22": "「おそらく、こちらで止めても彼らは助けに行っただろう」",
+  "103500411_23": "「つまり、みんな弦十郎さんみたいな人ってことですね」",
+  "103500411_24": "「俺みたい？」",
+  "103500411_25": "「はい、だって、最初は、弦十郎さんが１人で\\n　乗り込もうとしてたじゃないですか？」",
+  "103500411_26": "「オペレーターの人たちに止められてましたけど」",
+  "103500411_27": "「ぐッ、部下の窮地になるとどうもな……」",
+  "103500411_28": "「あはは……、ありがとうございます」",
+  "103500411_29": "「あの、ところで、師匠。他のみんなは？」",
+  "103500411_30": "「CT検査での異常は特に見られなかったからな、\\n　少し休んだ後、トレーニングルームへ向かったようだ」",
+  "103500411_31": "「クリスくんに至っては、\\n　今回の件に関して、思うところがあったらしい」",
+  "103500411_32": "「とは言え、病み上がりの状態に変わりはないからな。\\n　長時間の訓練は禁止にしている」",
+  "103500411_33": "「それより、身体の調子は大丈夫か？」",
+  "103500411_34": "「あ、はい。少し頭がぼーっとしてただけで。\\n　もう何ともありません」",
+  "103500411_35": "「もうしばらくゆっくりしていて構わない。俺は戻って\\n　今後の対策を検討しているから、後で本部まで来てくれ」",
+  "103500411_36": "「了解です」",
+  "103500411_37": "「他の連中は内線で呼び出すとしよう」",
+  "103500411_38": "「あ。それなら、わたし、みんなを呼んで一緒に行きます」",
+  "103500411_39": "「そうか？　なら任せた。また後でな」",
+  "103500411_40": "「そっか、そうだったんだ……」",
+  "103500411_41": "「響……どうかした？」",
+  "103500411_42": "「うん、わたしたちって、色んな人に支えられてるんだなーって」",
+  "103500411_43": "「未来も、ごめんね、心配かけちゃったみたいで。\\n　もう、へいき、へっちゃらだよ」",
+  "103500411_44": "「もう……無茶だけはしないでね。約束だよ？」",
+  "103500411_45": "「うん、わかってる。約束、ね」",
+  "103500411_46": "（戦ってるのは、わたしたち装者だけじゃない。\\n　師匠やS.O.N.G.のみんなも一緒に戦ってるんだよね）",
+  "103500411_47": "「なんだか、力も湧いてきたッ！」"
+}

Missions/main03_5/103500412_translations_eng.json

@@ -0,0 +1,23 @@
+{
+  "103500412_0": "",
+  "103500412_1": "",
+  "103500412_2": "",
+  "103500412_3": "",
+  "103500412_4": "",
+  "103500412_5": "",
+  "103500412_6": "",
+  "103500412_7": "",
+  "103500412_8": "",
+  "103500412_9": "",
+  "103500412_10": "",
+  "103500412_11": "",
+  "103500412_12": "",
+  "103500412_13": "",
+  "103500412_14": "",
+  "103500412_15": "",
+  "103500412_16": "",
+  "103500412_17": "",
+  "103500412_18": "",
+  "103500412_19": "",
+  "103500412_20": ""
+}

Missions/main03_5/103500412_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,23 @@
+{
+  "103500412_0": "「あ、響さんと未来さんデスッ！」",
+  "103500412_1": "「良かった、無事で……」",
+  "103500412_2": "「やっとお目覚めか？　ずいぶんごゆっくりだな」",
+  "103500412_3": "「あははは。ついでに爆睡しちゃってたみたい」",
+  "103500412_4": "「それで、身体の調子はどうだ？」",
+  "103500412_5": "「うん……最初は頭がぼーっとしてたけど、今はなんとも。\\n　いつも通り、健康そのものって感じ」",
+  "103500412_6": "「お前もか……」",
+  "103500412_7": "「でも、どうしていきなり訓練なんか？」",
+  "103500412_8": "「ああ、ちょっと調子を確かめるためにな」",
+  "103500412_9": "「こいつらと一暴れしてみたんだが、\\n　身体もギアもいつも通りの絶好調でよ」",
+  "103500412_10": "「わたしたちもです」",
+  "103500412_11": "「なんで倒れたのか、訳がわからないデスよ」",
+  "103500412_12": "「そうなんだ……」",
+  "103500412_13": "「で、どうする？　お前も１本いっとくか？」",
+  "103500412_14": "「あ、う―ん。そうだね」",
+  "103500412_15": "「響、弦十郎さんの伝言はいいの？」",
+  "103500412_16": "「あっとッ！　そうだ忘れるところだった」",
+  "103500412_17": "「師匠が今後の対策を検討したいから、\\n　みんなで発令所に来てくれって」",
+  "103500412_18": "「バカ。そういうことは早く言えってのッ！」",
+  "103500412_19": "「それじゃお開きデスね」",
+  "103500412_20": "「うん、急ごう、切ちゃん」"
+}

Missions/main03_5/103500421_translations_eng.json

@@ -0,0 +1,53 @@
+{
+  "103500421_0": "",
+  "103500421_1": "",
+  "103500421_2": "",
+  "103500421_3": "",
+  "103500421_4": "",
+  "103500421_5": "",
+  "103500421_6": "",
+  "103500421_7": "",
+  "103500421_8": "",
+  "103500421_9": "",
+  "103500421_10": "",
+  "103500421_11": "",
+  "103500421_12": "",
+  "103500421_13": "",
+  "103500421_14": "",
+  "103500421_15": "",
+  "103500421_16": "",
+  "103500421_17": "",
+  "103500421_18": "",
+  "103500421_19": "",
+  "103500421_20": "",
+  "103500421_21": "",
+  "103500421_22": "",
+  "103500421_23": "",
+  "103500421_24": "",
+  "103500421_25": "",
+  "103500421_26": "",
+  "103500421_27": "",
+  "103500421_28": "",
+  "103500421_29": "",
+  "103500421_30": "",
+  "103500421_31": "",
+  "103500421_32": "",
+  "103500421_33": "",
+  "103500421_34": "",
+  "103500421_35": "",
+  "103500421_36": "",
+  "103500421_37": "",
+  "103500421_38": "",
+  "103500421_39": "",
+  "103500421_40": "",
+  "103500421_41": "",
+  "103500421_42": "",
+  "103500421_43": "",
+  "103500421_44": "",
+  "103500421_45": "",
+  "103500421_46": "",
+  "103500421_47": "",
+  "103500421_48": "",
+  "103500421_49": "",
+  "103500421_50": ""
+}

Missions/main03_5/103500421_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,53 @@
+{
+  "103500421_0": "「お待たせしました、師匠ッ！」",
+  "103500421_1": "「これでみんな揃ったな。\\n　それではエルフナインくんから説明を頼む」",
+  "103500421_2": "「はい」",
+  "103500421_3": "「装者のみなさんが今一番の懸念に思われているのは、\\n　みなさんの身に降りかかった昏倒現象の原因についてでしょう」",
+  "103500421_4": "「ああ、その通りだ。何かわかったのか？」",
+  "103500421_5": "「その原因は、いわゆる『呪い』にあるかと思われます」",
+  "103500421_6": "「の、呪いって――マジで祟りってやつかよッ！？」",
+  "103500421_7": "「ヒッ！　怪談話はもう勘弁して欲しいデスッ！！」",
+  "103500421_8": "「……呪いって、いったいなんの」",
+  "103500421_9": "「ひええええッ！？」",
+  "103500421_10": "「呪いという言葉を使うと非科学的に聞こえますが、\\n　これも一種のエネルギーのようなものと捉えるべきでしょう」",
+  "103500421_11": "「エネルギーって……？」",
+  "103500421_12": "「フォニックゲイン同様、呪いもある種の波動とみなして\\n　間違いありません」",
+  "103500421_13": "「歌が奇跡の力を生み出すように、呪いを乗せた念波や言葉――\\n　東洋思想でいうならば言霊が、対象に干渉し害し得るのです」",
+  "103500421_14": "「わたしたちが倒れたのも、その呪いの力のせい？」",
+  "103500421_15": "「はい。呪いの波動が、肉体に何らかの影響を与えたためと\\n　思われます」",
+  "103500421_16": "「みなさんが戦ったスフィンクス型の怪異、\\n　これを便宜的にカースド・ファラオと呼称しますが――」",
+  "103500421_17": "「カースド・ファラオを倒した後に出現したという光珠は、\\n　恐らくは高密度の呪いの集積体であったと思われます」",
+  "103500421_18": "「それがツタンカーメンのマスクと反応したことで呪いに\\n　指向性が生まれ、ある種の哲学兵装と化したのでしょう」",
+  "103500421_19": "「哲学兵装って……そりゃ前に戦った人形の１体が\\n　持ってたっていう、アレか？」",
+  "103500421_20": "「はい、翼さんが戦ったオートスコアラー、\\n　ファラの持っていたソードブレイカーと同質のものですね」",
+  "103500421_21": "「で、あたしたちは、どういう原理で意識を失ったんだ？」",
+  "103500421_22": "「それを防ぐ手はあるの？」",
+  "103500421_23": "「残念ながら、そこまではまだわかりません……」",
+  "103500421_24": "「あれがどういったタイプの哲学兵装なのか\\n　もう少し詳細を分析してみるので、時間をください」",
+  "103500421_25": "「うん、よろしくね。エルフナインちゃんッ！」",
+  "103500421_26": "「そういえば、あの船って今、どうなってるんデス？」",
+  "103500421_27": "「船の封鎖線の奥では、あの風船型の怪異、\\n　通称バル―ンが、依然徘徊しているようです」",
+  "103500421_28": "「被害を避けるため、船から乗員を全員退避させた上、\\n　S.O.N.G.職員による２４時間体制での監視を継続中です」",
+  "103500421_29": "「今のところ船の外に出てくる気配はないようだが……\\n　こちらの対策が進むまで大きな動きがないといいのだがな」",
+  "103500421_30": "「あの。ひとつ、いいですか？」",
+  "103500421_31": "「なんでしょう？」",
+  "103500421_32": "「通信機が急に使えなくなった理由は？」",
+  "103500421_33": "「それも、呪いの持つ特定振幅の波動の干渉だと思われます」",
+  "103500421_34": "「ですので、おそらくこちらも呪いの波動を解析できれば、\\n　何らかの対策が打てると考えています」",
+  "103500421_35": "「それはありがたいデス」",
+  "103500421_36": "「本当ですね。これで司令がほいほい現場に出かける\\n　理由もなくなりますし」",
+  "103500421_37": "「そうそう。今回は、なんとか現場に任せる形で\\n　収まりましたけど、こっちはダブルで冷や汗もんですよ」",
+  "103500421_38": "「おいおい、勘弁してくれ。\\n　俺だって好きで出動しようと思ったわけじゃあない」",
+  "103500421_39": "「どうですかね？」",
+  "103500421_40": "「司令、現場に出てる時が一番活き活きとしてるじゃないですか」",
+  "103500421_41": "「お前たちなぁ……」",
+  "103500421_42": "「あはははははは……」",
+  "103500421_43": "「まあ冗談はともかくだ。\\n　状況が進展するまでそれぞれ待機していてくれ」",
+  "103500421_44": "「しっかし、いったい何だってんだ？\\n　あの金ぴかマスクが哲学兵装？」",
+  "103500421_45": "「ソードブレイカーは、剣を壊すもの――\\n　なら、ツタンカーメンのマスクは……？」",
+  "103500421_46": "「そもそもツタンカーメンって誰デス？\\n　エジプトの王様ってことくらいなら知ってるデスけど」",
+  "103500421_47": "「わたしも、切歌ちゃんと似た様なものかな」",
+  "103500421_48": "「うーん……」",
+  "103500421_49": "「まあその辺はあたしらが考えても始まらねぇ。\\n　とりあえず訓練でもするか」",
+  "103500421_50": "「あ、うん。そうだね……」"
+}

Missions/main03_5/103500422_translations_eng.json

@@ -0,0 +1,78 @@
+{
+  "103500422_0": "",
+  "103500422_1": "",
+  "103500422_2": "",
+  "103500422_3": "",
+  "103500422_4": "",
+  "103500422_5": "",
+  "103500422_6": "",
+  "103500422_7": "",
+  "103500422_8": "",
+  "103500422_9": "",
+  "103500422_10": "",
+  "103500422_11": "",
+  "103500422_12": "",
+  "103500422_13": "",
+  "103500422_14": "",
+  "103500422_15": "",
+  "103500422_16": "",
+  "103500422_17": "",
+  "103500422_18": "",
+  "103500422_19": "",
+  "103500422_20": "",
+  "103500422_21": "",
+  "103500422_22": "",
+  "103500422_23": "",
+  "103500422_24": "",
+  "103500422_25": "",
+  "103500422_26": "",
+  "103500422_27": "",
+  "103500422_28": "",
+  "103500422_29": "",
+  "103500422_30": "",
+  "103500422_31": "",
+  "103500422_32": "",
+  "103500422_33": "",
+  "103500422_34": "",
+  "103500422_35": "",
+  "103500422_36": "",
+  "103500422_37": "",
+  "103500422_38": "",
+  "103500422_39": "",
+  "103500422_40": "",
+  "103500422_41": "",
+  "103500422_42": "",
+  "103500422_43": "",
+  "103500422_44": "",
+  "103500422_45": "",
+  "103500422_46": "",
+  "103500422_47": "",
+  "103500422_48": "",
+  "103500422_49": "",
+  "103500422_50": "",
+  "103500422_51": "",
+  "103500422_52": "",
+  "103500422_53": "",
+  "103500422_54": "",
+  "103500422_55": "",
+  "103500422_56": "",
+  "103500422_57": "",
+  "103500422_58": "",
+  "103500422_59": "",
+  "103500422_60": "",
+  "103500422_61": "",
+  "103500422_62": "",
+  "103500422_63": "",
+  "103500422_64": "",
+  "103500422_65": "",
+  "103500422_66": "",
+  "103500422_67": "",
+  "103500422_68": "",
+  "103500422_69": "",
+  "103500422_70": "",
+  "103500422_71": "",
+  "103500422_72": "",
+  "103500422_73": "",
+  "103500422_74": "",
+  "103500422_75": ""
+}

Missions/main03_5/103500422_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,78 @@
+{
+  "103500422_0": "「ふぁ～くたびれたぁ～～」",
+  "103500422_1": "「みんな、お疲れ様。はい、飲み物をどうぞ」",
+  "103500422_2": "「お、気がきいてるじゃねーか」",
+  "103500422_3": "「ありがとうデース」",
+  "103500422_4": "「どうも……」",
+  "103500422_5": "「んじゃ、しばらく休憩挟むとすっか」",
+  "103500422_6": "「どう、調子は？」",
+  "103500422_7": "「全然大丈夫だって。未来は心配性だなぁ」",
+  "103500422_8": "「それにしては、浮かない顔してるから……」",
+  "103500422_9": "「え？　ホントに？」",
+  "103500422_10": "「うん……」",
+  "103500422_11": "「あーあ。やっぱり未来にはかなわないなぁ……」",
+  "103500422_12": "「なに？　身体の具合、やっぱり悪いの？」",
+  "103500422_13": "「違う違う、そうじゃなくてさ。\\n　ちょっと考え事、してたんだ……」",
+  "103500422_14": "「考え事？」",
+  "103500422_15": "「あの、ツタ……なんだっけ？」",
+  "103500422_16": "「ツタンカーメン？」",
+  "103500422_17": "「そうそう。それってどんな人だったんだろうって……」",
+  "103500422_18": "「どういうこと？」",
+  "103500422_19": "「……呪いって、要するに歌と同じで、心の声な訳、だよね？」",
+  "103500422_20": "「それは……怨念っていうくらいだから」",
+  "103500422_21": "「その大本ってさ。苦しかったり、怒ったり、悲しんだり――\\n　何かに傷ついたから、魂から絞り出されるんじゃないかな」",
+  "103500422_22": "「人を傷つけてでも、救われたい想いがあるのかな、って。\\n　もちろん、人を傷つけるなんて許されないことだけど」",
+  "103500422_23": "「響……」",
+  "103500422_24": "「だからつい、どんな人だったのかな……って。\\n　でも、考えてもわからなくてさ～」",
+  "103500422_25": "「あはは……ごめん、変な話しちゃって」",
+  "103500422_26": "「ううん……響らしいと思う」",
+  "103500422_27": "「そう、かな？」",
+  "103500422_28": "「そんなに気になるなら、調べて見ればいいんじゃないかな。\\n　そのツタンカーメンさんのこと」",
+  "103500422_29": "「えっ？」",
+  "103500422_30": "「わたしも一緒に手伝うから。ね？　そうしよ？」",
+  "103500422_31": "「うん……ありがとね、未来」",
+  "103500422_32": "「はぁ……久々に文字いっぱい読んで疲れたよ……」",
+  "103500422_33": "「朝からずっと図書館に籠もりっぱなしだったものね」",
+  "103500422_34": "「その割にはあんまり詳しいことわからなかったなぁ……」",
+  "103500422_35": "「響が大イビキで居眠りして図書館を追い出されなければ、\\n　もう少し何か分かったかも知れないけどね」",
+  "103500422_36": "「あははは、ゴメン、未来」",
+  "103500422_37": "「もう。本当に恥ずかしかったんだからね」",
+  "103500422_38": "「ホントにゴメンってば。\\n　夕べまた考え事しちゃってよく眠れなかったからさ……」",
+  "103500422_39": "「その悩みを解消するために調べてるのに、\\n　それじゃ本末転倒じゃない？」",
+  "103500422_40": "「面目ないです……」",
+  "103500422_41": "「後はリディアンの図書館で調べるしかないかな……。\\n　街の図書館よりはぜんぜん本の数、少ないけど」",
+  "103500422_42": "「うん、それでもじっとしてるよりはいいよ」",
+  "103500422_43": "「あれ、ビッキーとヒナじゃん」",
+  "103500422_44": "「あ、ホントだ。\\n　街中で偶然バッタリなんてまるでアニメだねぇ」",
+  "103500422_45": "「さすがにそれは大げさ過ぎでは……」",
+  "103500422_46": "「で。どうしたの、浮かない顔して？」",
+  "103500422_47": "「小日向さんも、お顔、ふくれてますわよ？」",
+  "103500422_48": "「まーたビッキーがヒナを怒らせたんでしょ？」",
+  "103500422_49": "「あはは……ちょっと図書館で調べ物してたんだけどさ。\\n　わたしが居眠りしたせいで追い出されちゃって……」",
+  "103500422_50": "「あー、そりゃビッキーが悪いわ」",
+  "103500422_51": "「それで、何を調べてらしたんです？」",
+  "103500422_52": "「えーと、その。つ、つた……なんだっけ？」",
+  "103500422_53": "「もう、ツタンカーメンでしょ」",
+  "103500422_54": "「そうそう。そのラーメンさんの事」",
+  "103500422_55": "「急にどしたの？　世界史の試験範囲だったっけ？」",
+  "103500422_56": "「そうじゃないんだけど……」",
+  "103500422_57": "「ツタンカーメンといえば、この間、チラシで見た\\n　ギリシャ エジプト展に黄金の仮面が出展されるらしいですね」",
+  "103500422_58": "「えっ？　へー、そ、そーなんだ。知らなかったなー」",
+  "103500422_59": "「なに隠してるの？」",
+  "103500422_60": "「いや、その。隠してるわけじゃないけど……」",
+  "103500422_61": "「なにかお仕事の関係なんですね？」",
+  "103500422_62": "「えと、その……ちょっとだけ、ね」",
+  "103500422_63": "「水くさいなぁビッキーは。\\n　そういうことなら、わたしたちも手伝うって」",
+  "103500422_64": "「いやでも、なんか悪いし……巻き込みたくないし……」",
+  "103500422_65": "「それが水くさいと言うのですわ」",
+  "103500422_66": "「あたしたちが何度、あんたに助けられたと思ってるのさ」",
+  "103500422_67": "「たまにはわたしたちにも力にならせてよ」",
+  "103500422_68": "「本当に、いいのかな……」",
+  "103500422_69": "「あったりまえでしょッ！」",
+  "103500422_70": "「それでどうします？」",
+  "103500422_71": "「まあ今日はこんな時間だし。\\n　まずは各自、家にある本とかネットとか当たろっか」",
+  "103500422_72": "「んじゃ、調べたことは明日教室で報告ってことで」",
+  "103500422_73": "「わかりましたわ」",
+  "103500422_74": "「よかったね、響」",
+  "103500422_75": "「う、うん……ありがとうね、みんな」"
+}

Missions/main03_5/103500431_translations_eng.json

@@ -0,0 +1,65 @@
+{
+  "103500431_0": "",
+  "103500431_1": "",
+  "103500431_2": "",
+  "103500431_3": "",
+  "103500431_4": "",
+  "103500431_5": "",
+  "103500431_6": "",
+  "103500431_7": "",
+  "103500431_8": "",
+  "103500431_9": "",
+  "103500431_10": "",
+  "103500431_11": "",
+  "103500431_12": "",
+  "103500431_13": "",
+  "103500431_14": "",
+  "103500431_15": "",
+  "103500431_16": "",
+  "103500431_17": "",
+  "103500431_18": "",
+  "103500431_19": "",
+  "103500431_20": "",
+  "103500431_21": "",
+  "103500431_22": "",
+  "103500431_23": "",
+  "103500431_24": "",
+  "103500431_25": "",
+  "103500431_26": "",
+  "103500431_27": "",
+  "103500431_28": "",
+  "103500431_29": "",
+  "103500431_30": "",
+  "103500431_31": "",
+  "103500431_32": "",
+  "103500431_33": "",
+  "103500431_34": "",
+  "103500431_35": "",
+  "103500431_36": "",
+  "103500431_37": "",
+  "103500431_38": "",
+  "103500431_39": "",
+  "103500431_40": "",
+  "103500431_41": "",
+  "103500431_42": "",
+  "103500431_43": "",
+  "103500431_44": "",
+  "103500431_45": "",
+  "103500431_46": "",
+  "103500431_47": "",
+  "103500431_48": "",
+  "103500431_49": "",
+  "103500431_50": "",
+  "103500431_51": "",
+  "103500431_52": "",
+  "103500431_53": "",
+  "103500431_54": "",
+  "103500431_55": "",
+  "103500431_56": "",
+  "103500431_57": "",
+  "103500431_58": "",
+  "103500431_59": "",
+  "103500431_60": "",
+  "103500431_61": "",
+  "103500431_62": ""
+}

Missions/main03_5/103500431_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,65 @@
+{
+  "103500431_0": "「――で、なんであたしたちまで呼び出されてるんだ？」",
+  "103500431_1": "「折角みんなが一生懸命調べてくれたんだし、\\n　一緒に聞いてもらおうと思って」",
+  "103500431_2": "「後でわたしが説明してぐちゃぐちゃになるより、\\n　直接聞いたほうが絶対いいと思うよッ！」",
+  "103500431_3": "「確かに、そりゃそうだな……」",
+  "103500431_4": "「納得するんだ……」",
+  "103500431_5": "「それじゃ、説明お願いね、みんな」",
+  "103500431_6": "「よろしくお願いするデス、先輩方」",
+  "103500431_7": "「おほん、任せておきたまえよ」",
+  "103500431_8": "「ツタンカーメン、正しくはトゥトゥ・アンク・アメンは\\n　古代エジプト第１８王朝のファラオです」",
+  "103500431_9": "「最初はトゥトゥ・アンク・アテンって名乗ってたらしいけど。\\n　ちなみにアメンもアテンも、エジプトの神様の名前ね」",
+  "103500431_10": "「即位した時はまだ１０代の、少年と言っていい年齢だった上、\\n　その治世はわずか９年ほどで、最後は病死したと言われます」",
+  "103500431_11": "「彼の遺体は王家の伝統に従いミイラに加工されましたが、\\n　そのミイラに被せられたのが、かの有名な黄金の仮面です」",
+  "103500431_12": "「黄金の仮面なら、アタシも知ってるデスよッ！」",
+  "103500431_13": "「この間、実際に見てきたし……」",
+  "103500431_14": "「アレ？　展示会ってもう始まってたっけ？」",
+  "103500431_15": "「あ、いやいや。本の話。だよね、調ちゃん？」",
+  "103500431_16": "「あ、うん」",
+  "103500431_17": "「さて、そのツタンカーメンと黄金の仮面。\\n　なんで有名になったかといえば、やっぱり王家の呪いだよね」",
+  "103500431_18": "「王家の、呪い……」",
+  "103500431_19": "「具体的にはどんな呪いだったデスか？」",
+  "103500431_20": "「ツタンカーメンの墓を暴いた後、発掘隊のスポンサーの\\n　カーナヴォン卿が急死したのがその始まりと言われます」",
+  "103500431_21": "「その後も発掘関係者が次々に急死したということがあったため、\\n　王家の呪いが降りかかったのだ――と、噂されました」",
+  "103500431_22": "「それって、やっぱりお墓を暴かれたことに怒って\\n　呪いをかけたのかな……？」",
+  "103500431_23": "「そのことですが……。\\n　現在では呪いなんてものはなかった、というのが通説です」",
+  "103500431_24": "「えッ！？　ど、どういうこと？」",
+  "103500431_25": "「呪いで死んだとされるカーナヴォン卿ですが、後の調査で\\n　蚊が媒介する熱病に肺炎が併発したことが死因だと判明しました」",
+  "103500431_26": "「しかも、ツタンカーメン王の墓の発掘を始める前に、\\n　もう罹ってたらしいんだってさ」",
+  "103500431_27": "「後からそんなことまで分かるのかよ。逆に怖ぇな」",
+  "103500431_28": "「ちなみに、ツタンカーメンの墓の発掘に関わった関係者で、\\n　１年以内に死亡したのは、カーナヴォン卿だけなんだってさ」",
+  "103500431_29": "「亡くなったとされる発掘関係者についても、大半が\\n　後の世のねつ造や誇張、こじつけの類いだったようですね」",
+  "103500431_30": "「それってつまり……」",
+  "103500431_31": "「そう。つまりツタンカーメンの呪いで死んだ人間は、\\n　ただの１人もいないってことになるね」",
+  "103500431_32": "「ええッ？　ホントなんデスかッ！？」",
+  "103500431_33": "「それじゃただの迷信ってこと……？」",
+  "103500431_34": "「そうに決まってんでしょ。\\n　盗掘者を呪った碑文なんてのもガセネタらしいしさ」",
+  "103500431_35": "「な、ならどうしてそんなデタラメが広がったんデス？」",
+  "103500431_36": "「一言で言えば、話題性――でしょうか」",
+  "103500431_37": "「話題性？」",
+  "103500431_38": "「発掘直後にカーナヴォン卿が亡くなったこと、ツタンカーメンの\\n　墓が珍しく盗掘にあわずほぼ完全な状態で残っていたこと――」",
+  "103500431_39": "「特に副葬品にあった、神秘的な黄金の仮面という\\n　目に見える『形』が、流言を助長したのかもしれませんね」",
+  "103500431_40": "「ずいぶんと適当な話だなぁ……」",
+  "103500431_41": "「ゴシップってのは今も昔もそんなもんなんじゃない？」",
+  "103500431_42": "「今でこそ様々な記録の分析や、科学的調査で真相が明らかに\\n　されましたが、当時はそんな術はありませんでしたからね」",
+  "103500431_43": "「…………」",
+  "103500431_44": "「呪いなんて、本当はなかった……？\\n　でもそれならあれは……う～ん……？」",
+  "103500431_45": "「まあ所詮、素人が表世界の情報で調べたことだろ？」",
+  "103500431_46": "「世間一般の通説はどうかしれねぇが、実際、\\n　あたしたちはその呪いってのをこの身に受けたんだ」",
+  "103500431_47": "「それは……そうだけど……」",
+  "103500431_48": "「聖遺物の力もシンフォギアの力も、\\n　一般世間には知られてないデスしねぇ……」",
+  "103500431_49": "「でも……それだとツタンカーメンの呪いの動機が……。\\n　呪いの核がなんなのか、よくわからなくなったのは事実」",
+  "103500431_50": "「そう……なんだよね」",
+  "103500431_51": "「盗掘者を呪う碑文もなければ、\\n　実際には発掘隊も誰一人呪い殺してもいないのに……」",
+  "103500431_52": "「どうして今になって、あのマスクが呪いの哲学兵装になんて\\n　なっちゃったんだろう……？」",
+  "103500431_53": "「お前な……無い頭、無理に使うとショートするぞ？」",
+  "103500431_54": "「う、うん……そうかもしれない、けど……」",
+  "103500431_55": "「おいおい、軽口をマジに受け取んなって。\\n　はあ……こりゃ重症だな……」",
+  "103500431_56": "「あ、みなさんここでしたか。\\n　ちょうど良かったです」",
+  "103500431_57": "「エルフナインちゃん？」",
+  "103500431_58": "「実は先日モニタリングできていた戦闘データを元に、\\n　仮想敵としてバルーンを設定出来るようにしておきました」",
+  "103500431_59": "「おー。お仕事早いデスねッ！」",
+  "103500431_60": "「ありがとう」",
+  "103500431_61": "「……下手な考えなんとやらってな。\\n　とにかく新しいシミュレータ、早速使ってみるか」",
+  "103500431_62": "「う、うん……そうだね。\\n　今やれることをちゃんとやっておかないとだよねッ！」"
+}

Missions/main03_5/103500441_translations_eng.json

@@ -0,0 +1,19 @@
+{
+  "103500441_0": "",
+  "103500441_1": "",
+  "103500441_2": "",
+  "103500441_3": "",
+  "103500441_4": "",
+  "103500441_5": "",
+  "103500441_6": "",
+  "103500441_7": "",
+  "103500441_8": "",
+  "103500441_9": "",
+  "103500441_10": "",
+  "103500441_11": "",
+  "103500441_12": "",
+  "103500441_13": "",
+  "103500441_14": "",
+  "103500441_15": "",
+  "103500441_16": ""
+}

Missions/main03_5/103500441_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,19 @@
+{
+  "103500441_0": "「来たな」",
+  "103500441_1": "「何があったんですかッ！？」",
+  "103500441_2": "「東京湾上の豪華客船からモヤが溢れだし沿岸の市街地に到達、\\n　集積して多数のバルーンを形成中との報告です」",
+  "103500441_3": "「あれが街中にだって？」",
+  "103500441_4": "「急いで現場へ向かってくれ」",
+  "103500441_5": "「言われるまでもねぇッ！」",
+  "103500441_6": "「シミュレーションの成果を見せてやるデスよッ！」",
+  "103500441_7": "「うん。やろう、切ちゃん」",
+  "103500441_8": "「みなさん待ってください。\\n　これを持って行ってください」",
+  "103500441_9": "「これは、通信機？」",
+  "103500441_10": "「先日の解析データから、バルーンを構成する呪いの波動に\\n　干渉されない、改良版の通信機を完成させました」",
+  "103500441_11": "「これで心配のひとつは解決デスね」",
+  "103500441_12": "「黄金のマスク……哲学兵装の正体は？」",
+  "103500441_13": "「ごめんなさい、そちらについてはまだ……」",
+  "103500441_14": "「前よか１歩も２歩も前進してるんだ。文句はねえさ」",
+  "103500441_15": "「まずは目の前のバルーン退治に集中デスねッ！」",
+  "103500441_16": "「うん。みんな、行こうッ！！」"
+}

Missions/main03_5/103500451_translations_eng.json

@@ -0,0 +1,18 @@
+{
+  "103500451_0": "",
+  "103500451_1": "",
+  "103500451_2": "",
+  "103500451_3": "",
+  "103500451_4": "",
+  "103500451_5": "",
+  "103500451_6": "",
+  "103500451_7": "",
+  "103500451_8": "",
+  "103500451_9": "",
+  "103500451_10": "",
+  "103500451_11": "",
+  "103500451_12": "",
+  "103500451_13": "",
+  "103500451_14": "",
+  "103500451_15": ""
+}

Missions/main03_5/103500451_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,18 @@
+{
+  "103500451_0": "「どんどん増えて来てる……」",
+  "103500451_1": "「はッ、雑魚が群れやがって。ちょせぇんだよッ！」",
+  "103500451_2": "「こんなのいくらいたって余裕デスよッ！」",
+  "103500451_3": "「……２人とも、幽霊と間違えて逃げ出したのに」",
+  "103500451_4": "「なッ……なんのことだッ！\\n　あたしたちは、別ルートでの調査をな……」",
+  "103500451_5": "「デスデスッ！　アレは高度な作戦だったのデスッ！」",
+  "103500451_6": "「みなさん気をつけて下さいッ！\\n　呪いの反応が、一箇所に集中し始めてますッ！」",
+  "103500451_7": "「一箇所に集中、だと？」",
+  "103500451_8": "「見て、あそこッ！」",
+  "103500451_9": "「モヤとバルーンたちが集まって行くデスッ！？」",
+  "103500451_10": "「バルーン同士が、くっついて――ッ！？」",
+  "103500451_11": "「で、でっかいバルーンになったデスよッ！？」",
+  "103500451_12": "「ビビるこたぁねぇ。的がでかくなったってぇ事は、\\n　攻撃が当てやすくなったって事でもあるんだよッ！！」",
+  "103500451_13": "「効いてるみたい？」",
+  "103500451_14": "「わたしたちも行こうッ！」",
+  "103500451_15": "「はいデスッ！！」"
+}

Missions/main03_5/103500452_translations_eng.json

@@ -0,0 +1,13 @@
+{
+  "103500452_0": "",
+  "103500452_1": "",
+  "103500452_2": "",
+  "103500452_3": "",
+  "103500452_4": "",
+  "103500452_5": "",
+  "103500452_6": "",
+  "103500452_7": "",
+  "103500452_8": "",
+  "103500452_9": "",
+  "103500452_10": ""
+}

Missions/main03_5/103500452_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,13 @@
+{
+  "103500452_0": "「ふう……なんとか無事、倒せたね」",
+  "103500452_1": "「タフなだけで、意外と大したことなかったデスね」",
+  "103500452_2": "「正直、見かけ倒し……」",
+  "103500452_3": "「言っただろ？\\n　ああいうのはでかいだけだって」",
+  "103500452_4": "「お前たち、ご苦労だった――と言いたいところだが。\\n　――悪い知らせだ」",
+  "103500452_5": "「どうしたんですか？」",
+  "103500452_6": "「東京湾上の客船だが、周囲にドス黒いモヤが発生し、\\n　高密度のエネルギー反応が確認された」",
+  "103500452_7": "「ドス黒い……モヤ？」",
+  "103500452_8": "「バルーンを形成する呪いのモヤに類似した反応ですが、\\n　出力がケタ違いです」",
+  "103500452_9": "「すぐに対策を練る必要がある。急いで戻ってきてくれッ！」",
+  "103500452_10": "「了解ですッ！」"
+}

Missions/main03_5/103500511_translations_eng.json

@@ -0,0 +1,16 @@
+{
+  "103500511_0": "",
+  "103500511_1": "",
+  "103500511_2": "",
+  "103500511_3": "",
+  "103500511_4": "",
+  "103500511_5": "",
+  "103500511_6": "",
+  "103500511_7": "",
+  "103500511_8": "",
+  "103500511_9": "",
+  "103500511_10": "",
+  "103500511_11": "",
+  "103500511_12": "",
+  "103500511_13": ""
+}

Missions/main03_5/103500511_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,16 @@
+{
+  "103500511_0": "歌姫たちの日常",
+  "103500511_1": "「……全く、ここまでの大探索になるだなんてね」",
+  "103500511_2": "「ああ。わたしたちの知らない通路がこれほどあるとは……」",
+  "103500511_3": "「……隠し扉が未だに潰されてないのは助かるけど、\\n　なんて事は無い、潰す必要すらないって事とはね……」",
+  "103500511_4": "「まさに迷宮だな。しかし――」",
+  "103500511_5": "「――こうして敵が増えている以上、核心に近づいているはずだ」",
+  "103500511_6": "「どうかしら。陽動かも知れないわよ？」",
+  "103500511_7": "「だとしても問題ない。\\n　敵の手駒を減らせることには変わりないからな」",
+  "103500511_8": "「……アルカ・ノイズさえいなければ、\\n　もう少し他の手も打てるのに」",
+  "103500511_9": "「向こうもそれが分かっているから、アルカ・ノイズに\\n　ここの守護をさせているんだろう」",
+  "103500511_10": "「……いい加減、これっきりにして欲しいものね」",
+  "103500511_11": "「重ね重ね、手厚い歓待、痛み入るな」",
+  "103500511_12": "「まったく、今日も長い夜になりそうね」",
+  "103500511_13": "「問題ない、わたしとマリアならな」"
+}

Missions/main03_5/103500522_translations_eng.json

@@ -0,0 +1,21 @@
+{
+  "103500522_0": "",
+  "103500522_1": "",
+  "103500522_2": "",
+  "103500522_3": "",
+  "103500522_4": "",
+  "103500522_5": "",
+  "103500522_6": "",
+  "103500522_7": "",
+  "103500522_8": "",
+  "103500522_9": "",
+  "103500522_10": "",
+  "103500522_11": "",
+  "103500522_12": "",
+  "103500522_13": "",
+  "103500522_14": "",
+  "103500522_15": "",
+  "103500522_16": "",
+  "103500522_17": "",
+  "103500522_18": ""
+}

Missions/main03_5/103500522_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,21 @@
+{
+  "103500522_0": "「また行き止まり……もう、これでいくつめよ」",
+  "103500522_1": "「これだけ広大では、一体どれほどの時間がかかるか\\n　わからないな……」",
+  "103500522_2": "「……何か、方針を決めるべきかもしれないわね。\\n　無目的に虱潰しはこれだけ広いと下策だわ」",
+  "103500522_3": "「そうは言っても、何か妙案は無いものか……」",
+  "103500522_4": "（それにしても、これだけ広い地下を彼らはどうやって……）",
+  "103500522_5": "「……そうかッ！　どうしてもっと早く気付かなかったのかしら」",
+  "103500522_6": "「ん？　どうしたマリア」",
+  "103500522_7": "「これほど入り組んだ通路で、術者たちは、\\n　どうやってアジトへ物資を運んでいたのか」",
+  "103500522_8": "「公共の列車は使えるわけないだろうから、\\n　可能性としてあるのは……」",
+  "103500522_9": "「なんだ？　もったいぶらずに教えてくれッ！」",
+  "103500522_10": "「地下へとまっすぐに伸びてる道があるでしょ？」",
+  "103500522_11": "「地下へとまっすぐに……？\\n　――そうかッ！　地下鉄メンテナンス用のエレベーターッ！」",
+  "103500522_12": "「確かにこの入り組んだ道で、物資を運ぶのは得策ではない。\\n　だが、メンテナンス用のエレベーターなら……」",
+  "103500522_13": "「ええ。恐らくはそこから降りられる建設中、もしくは廃線に\\n　なった地下鉄の路線辺りが怪しいんじゃないかしら」",
+  "103500522_14": "「それも恐らくはかなり深く……少なくともわたしたちが少し\\n　くらい暴れても、影響がないくらいには地下でしょうね」",
+  "103500522_15": "「確かにそれなら辻褄は合うな……」",
+  "103500522_16": "「まあ貨物用まで含めたら、どこのエレベーターが正解なのか\\n　調べるのは多少骨が折れるけど……」",
+  "103500522_17": "「いや、それでも建設中や廃線に繋がるものは限られる。\\n　早速、緒川さんに連絡して、特定を急いでもらうとしよう」",
+  "103500522_18": "「ええ、そうね。仕切り直しにはなるけど、\\n　それが一番確実な方法だと思うわ」"
+}

Missions/main03_5/103500531_translations_eng.json

@@ -0,0 +1,115 @@
+{
+  "103500531_0": "",
+  "103500531_1": "",
+  "103500531_2": "",
+  "103500531_3": "",
+  "103500531_4": "",
+  "103500531_5": "",
+  "103500531_6": "",
+  "103500531_7": "",
+  "103500531_8": "",
+  "103500531_9": "",
+  "103500531_10": "",
+  "103500531_11": "",
+  "103500531_12": "",
+  "103500531_13": "",
+  "103500531_14": "",
+  "103500531_15": "",
+  "103500531_16": "",
+  "103500531_17": "",
+  "103500531_18": "",
+  "103500531_19": "",
+  "103500531_20": "",
+  "103500531_21": "",
+  "103500531_22": "",
+  "103500531_23": "",
+  "103500531_24": "",
+  "103500531_25": "",
+  "103500531_26": "",
+  "103500531_27": "",
+  "103500531_28": "",
+  "103500531_29": "",
+  "103500531_30": "",
+  "103500531_31": "",
+  "103500531_32": "",
+  "103500531_33": "",
+  "103500531_34": "",
+  "103500531_35": "",
+  "103500531_36": "",
+  "103500531_37": "",
+  "103500531_38": "",
+  "103500531_39": "",
+  "103500531_40": "",
+  "103500531_41": "",
+  "103500531_42": "",
+  "103500531_43": "",
+  "103500531_44": "",
+  "103500531_45": "",
+  "103500531_46": "",
+  "103500531_47": "",
+  "103500531_48": "",
+  "103500531_49": "",
+  "103500531_50": "",
+  "103500531_51": "",
+  "103500531_52": "",
+  "103500531_53": "",
+  "103500531_54": "",
+  "103500531_55": "",
+  "103500531_56": "",
+  "103500531_57": "",
+  "103500531_58": "",
+  "103500531_59": "",
+  "103500531_60": "",
+  "103500531_61": "",
+  "103500531_62": "",
+  "103500531_63": "",
+  "103500531_64": "",
+  "103500531_65": "",
+  "103500531_66": "",
+  "103500531_67": "",
+  "103500531_68": "",
+  "103500531_69": "",
+  "103500531_70": "",
+  "103500531_71": "",
+  "103500531_72": "",
+  "103500531_73": "",
+  "103500531_74": "",
+  "103500531_75": "",
+  "103500531_76": "",
+  "103500531_77": "",
+  "103500531_78": "",
+  "103500531_79": "",
+  "103500531_80": "",
+  "103500531_81": "",
+  "103500531_82": "",
+  "103500531_83": "",
+  "103500531_84": "",
+  "103500531_85": "",
+  "103500531_86": "",
+  "103500531_87": "",
+  "103500531_88": "",
+  "103500531_89": "",
+  "103500531_90": "",
+  "103500531_91": "",
+  "103500531_92": "",
+  "103500531_93": "",
+  "103500531_94": "",
+  "103500531_95": "",
+  "103500531_96": "",
+  "103500531_97": "",
+  "103500531_98": "",
+  "103500531_99": "",
+  "103500531_100": "",
+  "103500531_101": "",
+  "103500531_102": "",
+  "103500531_103": "",
+  "103500531_104": "",
+  "103500531_105": "",
+  "103500531_106": "",
+  "103500531_107": "",
+  "103500531_108": "",
+  "103500531_109": "",
+  "103500531_110": "",
+  "103500531_111": "",
+  "103500531_112": ""
+}

Missions/main03_5/103500531_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,115 @@
+{
+  "103500531_0": "「果たして、こんなことをしていていいのだろうか……」",
+  "103500531_1": "「なにが？」",
+  "103500531_2": "「このウィンドウショッピング――というやつだが」",
+  "103500531_3": "「いいのよ、たまには息抜きも大事でしょ？」",
+  "103500531_4": "「いや、しかし緒川さんたちが調べてくれている時に、\\n　わたしたちだけこんな――」",
+  "103500531_5": "「そんなに固く考えず、わたしたちは結果が出るのを待てば\\n　いいのよ」",
+  "103500531_6": "「調査の後、実際に斬ったはったするのはわたしたちなんだし。\\n　少しくらい骨休めしておきましょう」",
+  "103500531_7": "「それはそうだけど……どちらかと言えばマリアの方が\\n　焦っていなかったか？」",
+  "103500531_8": "「まあ、そうだけど、ね……。でも、餅は餅屋って言葉もあるじゃ\\n　ない？　わたしたちが直接動くより、緒川さんの方が適任よ」",
+  "103500531_9": "「……確かに」",
+  "103500531_10": "「次こそは、必ず尻尾を掴んでみせる……。\\n　でも、そのためには万全な準備を整えて挑まないとね」",
+  "103500531_11": "「……まあ納得しておこう」",
+  "103500531_12": "「なら今日は夕方までオフってことでいいわね？」",
+  "103500531_13": "「え？　あ、ああ……」",
+  "103500531_14": "「フフ。さて、どうしようかしら。\\n　いい機会だから、新しい服でも見立ててあげましょうか？」",
+  "103500531_15": "「べ、別に、普段着なら間に合ってるぞ？」",
+  "103500531_16": "「あなたねえ……仮にもアーティストなんだから、\\n　もっと私生活でもファンの視線を意識しなさいな」",
+  "103500531_17": "「気づいてる？　さっきからチラチラ見られてるの」",
+  "103500531_18": "「わ、わたしだって歌い手の端くれだ。\\n　そのくらい日本でも、だな――」",
+  "103500531_19": "「欧米のセレブを見慣れてる人々の審美眼は厳しいわよ？」",
+  "103500531_20": "「うう……そ、そうなのか？\\n　……いや、やはり今回は遠慮しておく」",
+  "103500531_21": "「わたしよりも、マリアの服を買おう」",
+  "103500531_22": "「わたしの？」",
+  "103500531_23": "「ああ、ちょうどいいタイミングだと思ってだな。\\n　もうすぐだろう？　マリアの誕生日」",
+  "103500531_24": "「仕事柄、いつこうしてまた会えるかわからない。\\n　少し早いがお祝いをさせてくれ」",
+  "103500531_25": "「翼……わたしの誕生日覚えてたの？」",
+  "103500531_26": "「ああ、当然だろう？\\n　これでも、マリアのことは大切に思ってるからな」",
+  "103500531_27": "「――――ッ！？」",
+  "103500531_28": "「ん、どうしたマリア？　\\n　……もしかして迷惑だったか？」",
+  "103500531_29": "「そ、そんなわけないでしょッ！\\n　ただ、ちょっと……驚いただけよ」",
+  "103500531_30": "（この剣はどうして急に、そんなことを平然と言えるのッ！？）",
+  "103500531_31": "「ん？」",
+  "103500531_32": "「……それじゃあ、お言葉に甘えさせてもらおうかしら」",
+  "103500531_33": "「ああ、なんでも言ってくれ」",
+  "103500531_34": "「なかなかいい買い物が出来たわね。\\n　さあそれじゃ次は――」",
+  "103500531_35": "「ま、まってくれ……。\\n　まだ買う気なのか？」",
+  "103500531_36": "「もちろんよ。\\n　次は、翼。あなたの服を選んであげるッ！」",
+  "103500531_37": "「い、いや、わたしのは――」",
+  "103500531_38": "「いいのよ。わたしが選んであげたいのッ！」",
+  "103500531_39": "「さっきなんでもわたしの言うことを聞くって言ったでしょ？\\n　今日は素直にわたしに従いなさい」",
+  "103500531_40": "「……ああ、わかった。それじゃあ、よろしく頼む」",
+  "103500531_41": "「よろしい」",
+  "103500531_42": "「こんなもんかしらね？」",
+  "103500531_43": "「もう勘弁してくれ……。\\n　疲れた。主に精神が……」",
+  "103500531_44": "「だらしないわね……。\\n　じゃあ、そこのカフェでお茶でもしましょうか」",
+  "103500531_45": "「ふう……タフすぎるぞ、マリア……」",
+  "103500531_46": "「もう。息抜きで疲れてどうするのよ？\\n　荷物だってデリバリーなんだし、楽なもんでしょ」",
+  "103500531_47": "「まあ、途中からわたしがいろいろ連れまわしたってのも\\n　あるけど」",
+  "103500531_48": "「いらっしゃいませ。ご注文はいかがなさいましょう？」",
+  "103500531_49": "「そうだな……グリーンティーはあるかな？　ホットの」",
+  "103500531_50": "「ございます」",
+  "103500531_51": "「わたしはアイス・カフェオレを」",
+  "103500531_52": "「かしこまりました。少々お待ちを」",
+  "103500531_53": "「フフ……緑茶なんて。日本が恋しくなった？」",
+  "103500531_54": "「そんなことは――」",
+  "103500531_55": "「……いや、多少、里心がついているのかも知れんな」",
+  "103500531_56": "「あら。嫌に素直じゃない」",
+  "103500531_57": "「だが、きっと贅沢、なのだろうな……」",
+  "103500531_58": "「贅沢？　どういうこと？」",
+  "103500531_59": "「お父様に許して頂いて、こうしてまたロンドンに来られて……」",
+  "103500531_60": "「トニー・グレイザーさんのプロデュースのお陰で、\\n　アーティスト活動も順調だ」",
+  "103500531_61": "「こうして再び夢を追うことが出来ること自体が、\\n　わたしにとって、この上ない僥倖だというのに……」",
+  "103500531_62": "「それでも。日本での暮らしが、仲間との繋がりが。\\n　ふと、恋しくなることがある……」",
+  "103500531_63": "「あれもこれもと望むのは、強欲に過ぎるというものだろうに」",
+  "103500531_64": "「はあ……なにを馬鹿なことを言ってるのかしらね、\\n　この石頭は」",
+  "103500531_65": "「なっ、何が馬鹿だというのだ？」",
+  "103500531_66": "「そんなの、ごく当たり前の感情じゃない。\\n　何で後ろめたさや引け目を感じなきゃいけないわけ？」",
+  "103500531_67": "「いい？　あなたがここにいられるのは、\\n　あなたが今まで絶えず努力して来たからに他ならないわ」",
+  "103500531_68": "「もちろん、あなたがここに来るまで手助けしてくれた人も\\n　背中を押してくれた人も、大勢いたでしょう」",
+  "103500531_69": "「でも、そもそもあなたが何もしなければ、\\n　そんな手助けは、何の意味も成さないのよ？」",
+  "103500531_70": "「何も神様からポンとプレゼントしてもらった訳じゃない。\\n　代価はとうに支払い済みなのよ。引け目を感じる必要ないわ」",
+  "103500531_71": "「昔のことはともかく、少なくとも最近のあなたの努力は、\\n　このわたしが一番よく知ってるもの……」",
+  "103500531_72": "「マ、マリア……？」",
+  "103500531_73": "「夢を追うのに……\\n　何かを諦めたり捨てたりする必要なんて、ないのよ」",
+  "103500531_74": "「そう、なのかな……」",
+  "103500531_75": "「ま、わたしなんかが、偉そうに言えた義理じゃないけどね」",
+  "103500531_76": "「……お待たせいたしました。\\n　ご注文のグリーンティーとアイス・カフェオレでございます」",
+  "103500531_77": "「あ、ありがとう。これ、チップを」",
+  "103500531_78": "「ありがとうございます。どうぞごゆっくり」",
+  "103500531_79": "「あーあ。慣れないお説教なんかしたから肩が凝っちゃったわ」",
+  "103500531_80": "「すまん……だが、ありがとう。\\n　少し、気が楽になった」",
+  "103500531_81": "「いいけどね……。で、どうなの、その後。\\n　パパさんとは連絡取ってるの？」",
+  "103500531_82": "「ああ……この間、手紙をいただいた。\\n　短いが……でも、何よりの励みになった」",
+  "103500531_83": "「そう……よかったじゃない」",
+  "103500531_84": "「マリアも、月読と暁には連絡はしてるのか？」",
+  "103500531_85": "「わたしの方はほぼ毎日よ。\\n　こっちからかけなくても向こうからかかってくるけどね」",
+  "103500531_86": "「慕われているのだな」",
+  "103500531_87": "「わたしたちは、お互い最後の家族だから、ね」",
+  "103500531_88": "「そう、だな……」",
+  "103500531_89": "「こんな時間になっちゃったわね。\\n　暗くなる前に帰りましょうか」",
+  "103500531_90": "「ああ、そうだな」",
+  "103500531_91": "「――ッ！」",
+  "103500531_92": "「……翼、先に出るわ。\\n　それじゃまたね」",
+  "103500531_93": "「……わかってる。またな、マリア。\\n　わたしはもう一杯いただいてから出よう」",
+  "103500531_94": "「ああ、そうそう、今日は本当に楽しかったわ。\\n　ありがとう、翼」",
+  "103500531_95": "「今度の翼の誕生日に思いっきりお返しさせてもらうから、\\n　覚悟しておいてね」",
+  "103500531_96": "「フフ、楽しみにしておこう」",
+  "103500531_97": "「…………」",
+  "103500531_98": "「Seilien coffin airget-lamh tron」",
+  "103500531_99": "「――そろそろ、出てきたらどう？」",
+  "103500531_100": "「……気づいていた、ということか？」",
+  "103500531_101": "「商売柄、視線には敏感なの。\\n　ファンなのかそうじゃないのかの区別くらいつくわ」",
+  "103500531_102": "「まして。殺気がこもってれば尚更、ね」",
+  "103500531_103": "「待っててくれたらご挨拶に伺うつもりだったんだけど。\\n　まさか、そちらから出向いてくれるとは思わなかったわ」",
+  "103500531_104": "「これ以上、嗅ぎ回られては面倒なのでな……」",
+  "103500531_105": "「だが、気づいた上で１人で相手しようとはな。\\n　この俺も随分となめられたものだ」",
+  "103500531_106": "「小娘１人捻るなど――たやすいことよッ！！」",
+  "103500531_107": "「その程度の衝撃波で――ッ！！」",
+  "103500531_108": "「この銀の腕を打ち砕けるなんて思わないことねッ！！」",
+  "103500531_109": "「ぐッ！！　どこまでも小癪な娘よッ！！」",
+  "103500531_110": "「なあに？　あれだけ大口叩いておいて、\\n　結局はアルカ・ノイズ頼みなの？」",
+  "103500531_111": "「なんとでも言うが良いわッ！！\\n　どうせ貴様はここで死ぬのだからなあッ！！」",
+  "103500531_112": "「セレナとマムにもらったこの命――\\n　そう易々とくれてやる訳にはいかないわッ！！」"
+}

Missions/main03_5/103500541_translations_eng.json

@@ -0,0 +1,21 @@
+{
+  "103500541_0": "",
+  "103500541_1": "",
+  "103500541_2": "",
+  "103500541_3": "",
+  "103500541_4": "",
+  "103500541_5": "",
+  "103500541_6": "",
+  "103500541_7": "",
+  "103500541_8": "",
+  "103500541_9": "",
+  "103500541_10": "",
+  "103500541_11": "",
+  "103500541_12": "",
+  "103500541_13": "",
+  "103500541_14": "",
+  "103500541_15": "",
+  "103500541_16": "",
+  "103500541_17": "",
+  "103500541_18": ""
+}

Missions/main03_5/103500541_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,21 @@
+{
+  "103500541_0": "「お見事ッ！　さすがはフロンティア事変の汚れた英雄、\\n　マリア・カデンツァヴナ・イヴ」",
+  "103500541_1": "「だが、その勢いも、いったいいつまで持つかなぁ？」",
+  "103500541_2": "「フフ……」",
+  "103500541_3": "「何を笑っている？　頭がおかしくなったか？」",
+  "103500541_4": "「なぜ笑ってるかって？　それはあなたが滑稽だからよ」",
+  "103500541_5": "「なんだと――？」",
+  "103500541_6": "「なッ！？　なんだこれは、身体が動かんッ！！」",
+  "103500541_7": "「錬金術師も日本の現代忍法は知らぬと見えるな」",
+  "103500541_8": "「なっ……貴様はッ！？」",
+  "103500541_9": "「遅かったわね。どれだけゆっくりお茶を飲んでたのよ」",
+  "103500541_10": "「そんな事はない。予定通りだろう」",
+  "103500541_11": "「まさか……罠だとッ！？」",
+  "103500541_12": "「ええ。そうよ、あなたを捕える為の、ね」",
+  "103500541_13": "「しかし、そんな素振りは……はッ！？　茶……だとッ！？」",
+  "103500541_14": "「……翼、先に出るわ。\\n　それじゃまたね」",
+  "103500541_15": "「……わかってる。またな、マリア。\\n　わたしはもう一杯いただいてから出よう」",
+  "103500541_16": "「まさか……あの時の、あれだけで、だとッ！？」",
+  "103500541_17": "「あなたはそこで見てなさい。\\n　こいつらを片付けたら、後で尋問させてもらうから」",
+  "103500541_18": "「だが、わたしたちのステージのチケット代――\\n　決して安くはないぞ？」"
+}

Missions/main03_5/103500552_translations_eng.json

@@ -0,0 +1,27 @@
+{
+  "103500552_0": "",
+  "103500552_1": "",
+  "103500552_2": "",
+  "103500552_3": "",
+  "103500552_4": "",
+  "103500552_5": "",
+  "103500552_6": "",
+  "103500552_7": "",
+  "103500552_8": "",
+  "103500552_9": "",
+  "103500552_10": "",
+  "103500552_11": "",
+  "103500552_12": "",
+  "103500552_13": "",
+  "103500552_14": "",
+  "103500552_15": "",
+  "103500552_16": "",
+  "103500552_17": "",
+  "103500552_18": "",
+  "103500552_19": "",
+  "103500552_20": "",
+  "103500552_21": "",
+  "103500552_22": "",
+  "103500552_23": "",
+  "103500552_24": ""
+}

Missions/main03_5/103500552_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,27 @@
+{
+  "103500552_0": "「最後だッ！　はあああああ――ッ！」",
+  "103500552_1": "「……さあ、これでアルカ・ノイズは排除した」",
+  "103500552_2": "「ええ、本命の尋問といきましょうか。\\n　……聞きたい事は山ほどあるし。ねえ？」",
+  "103500552_3": "「……」",
+  "103500552_4": "「むッ？　待て、様子がおかしいッ！」",
+  "103500552_5": "「えっ……まさかッ！？」",
+  "103500552_6": "「これは、毒か……？\\n　口を割るより、死を選ぶとは……」",
+  "103500552_7": "「……」",
+  "103500552_8": "（ローブに縫いつけられた、この紋章……）",
+  "103500552_9": "「なにをしている、マリア？」",
+  "103500552_10": "「なにか手掛かりになりそうなものが、無いかと思ってね」",
+  "103500552_11": "「重要な情報を持っていながら死を選ぶとは思えないが……」",
+  "103500552_12": "「ええ、そうね。でも、相手は確実にわたしを仕留められると\\n　思って挑んできたのよ」",
+  "103500552_13": "「可能性はゼロではないわ。\\n　――っと、ほらね？」",
+  "103500552_14": "「これは、メモリーチップか？」",
+  "103500552_15": "「ええ、そうみたいね」",
+  "103500552_16": "「流石だ、マリア。\\n　それじゃ、早速端末につないで情報を――」",
+  "103500552_17": "「それはやめておきましょう」",
+  "103500552_18": "「……なぜだ？」",
+  "103500552_19": "「重要な情報を持っていながら死を選んだってことは、\\n　情報を持っていないか、もしくは……」",
+  "103500552_20": "「……抜き取られる心配がない？」",
+  "103500552_21": "「そういうこと。下手にわたしたちがアクセスして、\\n　大事な情報が消えてしまったらもともこもないでしょ？」",
+  "103500552_22": "「フッ、なるほど、では、餅は餅屋にまかせるとするか」",
+  "103500552_23": "「ええ、そうしましょう」",
+  "103500552_24": "（それにしても、やはりこれは、\\n　避けては通れない闇の深淵なのね……）"
+}

Missions/main03_5/103500611_translations_eng.json

@@ -0,0 +1,58 @@
+{
+  "103500611_0": "",
+  "103500611_1": "",
+  "103500611_2": "",
+  "103500611_3": "",
+  "103500611_4": "",
+  "103500611_5": "",
+  "103500611_6": "",
+  "103500611_7": "",
+  "103500611_8": "",
+  "103500611_9": "",
+  "103500611_10": "",
+  "103500611_11": "",
+  "103500611_12": "",
+  "103500611_13": "",
+  "103500611_14": "",
+  "103500611_15": "",
+  "103500611_16": "",
+  "103500611_17": "",
+  "103500611_18": "",
+  "103500611_19": "",
+  "103500611_20": "",
+  "103500611_21": "",
+  "103500611_22": "",
+  "103500611_23": "",
+  "103500611_24": "",
+  "103500611_25": "",
+  "103500611_26": "",
+  "103500611_27": "",
+  "103500611_28": "",
+  "103500611_29": "",
+  "103500611_30": "",
+  "103500611_31": "",
+  "103500611_32": "",
+  "103500611_33": "",
+  "103500611_34": "",
+  "103500611_35": "",
+  "103500611_36": "",
+  "103500611_37": "",
+  "103500611_38": "",
+  "103500611_39": "",
+  "103500611_40": "",
+  "103500611_41": "",
+  "103500611_42": "",
+  "103500611_43": "",
+  "103500611_44": "",
+  "103500611_45": "",
+  "103500611_46": "",
+  "103500611_47": "",
+  "103500611_48": "",
+  "103500611_49": "",
+  "103500611_50": "",
+  "103500611_51": "",
+  "103500611_52": "",
+  "103500611_53": "",
+  "103500611_54": "",
+  "103500611_55": ""
+}

Missions/main03_5/103500611_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,58 @@
+{
+  "103500611_0": "蠢くもの",
+  "103500611_1": "「ただいま戻りましたッ！」",
+  "103500611_2": "「ああ、ご苦労だったな、お前たち」",
+  "103500611_3": "「それで……船はどんな状態なんです？」",
+  "103500611_4": "「これが現在の船の状況です」",
+  "103500611_5": "「なんだありゃ？　ホントに真っ黒じゃねぇか」",
+  "103500611_6": "「船の周囲は尋常ではない密度の呪いにより、\\n　異界レベルの汚染濃度となっています」",
+  "103500611_7": "「あれ？　S.O.N.G.の人たちが\\n　船に残って監視してたんじゃなかったデスっけ？」",
+  "103500611_8": "「大丈夫。\\n　幸い、早めに異変に気付いて全員、無事退避済みよ」",
+  "103500611_9": "「良かった……」",
+  "103500611_10": "「ですが……今、無防備な一般人が立ち入れば、\\n　恐らく呪いによって直ちに浸食を受けてしまうでしょう」",
+  "103500611_11": "「ところで、みなさん。\\n　あの哲学兵装の詳細がわかりました」",
+  "103500611_12": "「本当に？」",
+  "103500611_13": "「はい、マリアさんと翼さんのおかげです」",
+  "103500611_14": "「えッ、どうしてマリアと翼さんデスかッ！？」",
+  "103500611_15": "「実は、ロンドンにいるマリアさんと翼さんから\\n　今回の件に関する有益な情報が送られてきたんです」",
+  "103500611_16": "「今お２人には、ロンドンの方で、\\n　とある件について調査をして頂いているんですが……」",
+  "103500611_17": "「その調査中に錬金術師と接触、交戦した際に、\\n　この『データチップ』を入手したそうです」",
+  "103500611_18": "「……マリアさんと翼さんも向こうで戦ってる」",
+  "103500611_19": "「んで、その中にどんな情報が入ってたんだ？」",
+  "103500611_20": "「はい、強固なプロテクトと暗号化によって、\\n　得られた情報は少ないですが……」",
+  "103500611_21": "「それでも、解析できた中に哲学兵装に関する研究データが\\n　含まれていたんです」",
+  "103500611_22": "「さらには今回の『ツタンカーメン』に関する情報も……」",
+  "103500611_23": "「錬金術師が持っていたデータチップの中に……？」",
+  "103500611_24": "「なんだか、色んなものが繋がってきたって感じデスね」",
+  "103500611_25": "「それで呪いの正体がわかったってことか？」",
+  "103500611_26": "「はい。あの呪いの詳細はツタンカーメンの呪い――つまりは\\n　『領域に立ち入った者、関わる者に死を撒く』哲学兵装です」",
+  "103500611_27": "「で、でもッ！　わたし、みんなからその人の話、教えて\\n　もらったけど……呪いなんて、ただの迷信だってッ！」",
+  "103500611_28": "「はい。ツタンカーメン王にまつわる、\\n　いわゆる『王家の呪い』は、確かに迷信です」",
+  "103500611_29": "「は？　意味わかんねーな。\\n　ただの迷信なら、そんな力発揮するわけねーだろ？」",
+  "103500611_30": "「迷信かどうかは関係ないんです。それを信じる人が多ければ、\\n　それは呪いとして意味を――効果を持ってしまうのです」",
+  "103500611_31": "「デタラメの噂が本当になるって事デスかッ！？」",
+  "103500611_32": "「もちろん、通常ではありえない事です」",
+  "103500611_33": "「ですが、全世界の非常に多くの人たちが長期に渡って\\n　信じる事で、事実が捻じ曲げられてしまっているのです」",
+  "103500611_34": "「道理を超越し、法理として現実に概念を成立させる\\n　――それこそが『哲学兵装』の本質なのですから」",
+  "103500611_35": "「そんな理不尽な……」",
+  "103500611_36": "「そんなの、ある意味何でもアリじゃねーかッ！」",
+  "103500611_37": "（人の命を奪うっていうだけでも恐ろしい事なのに……）",
+  "103500611_38": "（みんなの想いこみで、その人の、本当の姿も、想いも、\\n　一方的にねじ曲げられちゃうだなんて……）",
+  "103500611_39": "（それこそが、呪いだよ……）",
+  "103500611_40": "「……王様、かわいそうだよ。自分の意志とは関係なく、\\n　死の呪いを撒き散らす呪いの源にされちゃうだなんて……」",
+  "103500611_41": "「だが、このまま捨て置くわけにもいかないだろう」",
+  "103500611_42": "「超常の脅威に対抗し、日常を守護する事こそ、\\n　我々S.O.N.G.の使命なのだからな」",
+  "103500611_43": "「……はい、師匠」",
+  "103500611_44": "「よしッ！　では、準備が出来次第出動だッ！」",
+  "103500611_45": "「よっしゃーッ！　やってやろうじゃねーかッ！」",
+  "103500611_46": "「大丈夫デスよ。調がいればッ！」",
+  "103500611_47": "「うん、切ちゃんがいれば」",
+  "103500611_48": "「うん……みんながいるなら。\\n　呪いになんか負けない……負けてやるものかッ！」",
+  "103500611_49": "「もう少しで、港のはずだけど――」",
+  "103500611_50": "「げげッ！？　こんなところまで\\n　バルーンがうようよしてるデスッ！？」",
+  "103500611_51": "「前菜にしちゃあ、なかなかヘビーだが……」",
+  "103500611_52": "「残さず平らげてやらぁ――――ッ！」",
+  "103500611_53": "「ちらほら食べ残ってるデスよっとッ！」",
+  "103500611_54": "「突入前に後顧の憂いも絶たないとッ！」",
+  "103500611_55": "「嘘っぱちの呪いの欠片なんかッ！\\n　片っ端から潰してやるんだから――――ッ！！」"
+}

Missions/main03_5/103500621_translations_eng.json

@@ -0,0 +1,29 @@
+{
+  "103500621_0": "",
+  "103500621_1": "",
+  "103500621_2": "",
+  "103500621_3": "",
+  "103500621_4": "",
+  "103500621_5": "",
+  "103500621_6": "",
+  "103500621_7": "",
+  "103500621_8": "",
+  "103500621_9": "",
+  "103500621_10": "",
+  "103500621_11": "",
+  "103500621_12": "",
+  "103500621_13": "",
+  "103500621_14": "",
+  "103500621_15": "",
+  "103500621_16": "",
+  "103500621_17": "",
+  "103500621_18": "",
+  "103500621_19": "",
+  "103500621_20": "",
+  "103500621_21": "",
+  "103500621_22": "",
+  "103500621_23": "",
+  "103500621_24": "",
+  "103500621_25": "",
+  "103500621_26": ""
+}

Missions/main03_5/103500621_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,29 @@
+{
+  "103500621_0": "「港まで辿り着いたはいいけどよ……」",
+  "103500621_1": "「あの真っ黒なモヤが……全部呪い……？」",
+  "103500621_2": "「船の周りにも、バルーンがいっぱい…………」",
+  "103500621_3": "「あ、あんな中に入って、ホントに大丈夫デスか？」",
+  "103500621_4": "「みなさん、聞こえますか？」",
+  "103500621_5": "「うん、聞こえてるよ、エルフナインちゃん」",
+  "103500621_6": "「よかった。これだけまわりに濃い呪いのモヤが\\n　渦巻いてても、通信機使えるんデスね」",
+  "103500621_7": "「少しだけ安心……」",
+  "103500621_8": "「ですが通信はともかく、例えシンフォギアを纏っていても、\\n　呪いの渦巻くあの中での行動は、長時間はもたないでしょう」",
+  "103500621_9": "「恐らくは哲学兵装の効果により、ゆっくりと、\\n　ですが確実に『死』を迎えることになってしまいます」",
+  "103500621_10": "「それでも……このまま放置は出来ないもの。\\n　わたしたちは、行くよ」",
+  "103500621_11": "「ああ。ここまで来といておめおめと引き返したら\\n　向こうのあいつらにも顔向けできねーからなッ！」",
+  "103500621_12": "「そうデス……アタシたち、マリアと約束したデスよ」",
+  "103500621_13": "「うん。もう二度と、弱い自分には負けないって」",
+  "103500621_14": "「……みなさんのその気持ちこそが、\\n　唯一の打開策なのかもしれません」",
+  "103500621_15": "「どういうこと？」",
+  "103500621_16": "「哲学兵装は力だけでは決して打ち勝てません。\\n　哲学をも凌駕する、強い意志をもって当たるしかないのです」",
+  "103500621_17": "「そうか。人の思い込みがあの呪いを作ったっていうなら――」",
+  "103500621_18": "「それに打ち勝てるのも、きっと人の想い……」",
+  "103500621_19": "「ヘッ。なんだ、ようは気合いと根性ってわけかよ」",
+  "103500621_20": "「そんなの……いつだって、そうしてきたよ」",
+  "103500621_21": "「わたしたちは今まで、\\n　絶対にかないそうにない敵とも、何度も戦ってきたよ」",
+  "103500621_22": "「自分を――そして、みんなの、心の力を信じてッ！」",
+  "103500621_23": "「ああッ！」",
+  "103500621_24": "「はいッ！」",
+  "103500621_25": "「そうデスよッ！」",
+  "103500621_26": "「だから今回も、きっと――\\n　へいき、へっちゃらだよッ！！」"
+}

Missions/main03_5/103500631_translations_eng.json

@@ -0,0 +1,17 @@
+{
+  "103500631_0": "",
+  "103500631_1": "",
+  "103500631_2": "",
+  "103500631_3": "",
+  "103500631_4": "",
+  "103500631_5": "",
+  "103500631_6": "",
+  "103500631_7": "",
+  "103500631_8": "",
+  "103500631_9": "",
+  "103500631_10": "",
+  "103500631_11": "",
+  "103500631_12": "",
+  "103500631_13": "",
+  "103500631_14": ""
+}

Missions/main03_5/103500631_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,17 @@
+{
+  "103500631_0": "「これじゃあ埒があかねぇッ！」",
+  "103500631_1": "「で、でもそれじゃどうするのッ！？」",
+  "103500631_2": "「――あたしがまとめてぶっ潰してやるよッ！」",
+  "103500631_3": "「ターゲットロックッ！　ぶち抜けぇぇえッ！」",
+  "103500631_4": "「わあ。貨物室の中までバルーンで一杯だね……」",
+  "103500631_5": "「なんだか身体の力も\\n　じりじり抜けてくような感じがするデスよ……」",
+  "103500631_6": "「だが、気合いさえ入れてりゃ、\\n　今んとこ、戦うにも問題なさそうだ」",
+  "103500631_7": "「エルフナインちゃんが言ってた通りだ。\\n　強い意志を持つことが唯一の打開策だって」",
+  "103500631_8": "「強い意志……」",
+  "103500631_9": "「そういうこった。\\n　簡単にへこたれてんじゃねーぞッ！」",
+  "103500631_10": "「もちろんデスッ！」",
+  "103500631_11": "「王様の仮面はたぶん、あのホールにあるはずだよ」",
+  "103500631_12": "「こんなとこでぐずぐずしてる暇はねぇッ！\\n　さっさと突っ込んで片付けるぞッ！！」",
+  "103500631_13": "「了解デスッ！！」",
+  "103500631_14": "「はいッ！！」"
+}

Missions/main03_5/103500641_translations_eng.json

@@ -0,0 +1,16 @@
+{
+  "103500641_0": "",
+  "103500641_1": "",
+  "103500641_2": "",
+  "103500641_3": "",
+  "103500641_4": "",
+  "103500641_5": "",
+  "103500641_6": "",
+  "103500641_7": "",
+  "103500641_8": "",
+  "103500641_9": "",
+  "103500641_10": "",
+  "103500641_11": "",
+  "103500641_12": "",
+  "103500641_13": ""
+}

Missions/main03_5/103500641_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,16 @@
+{
+  "103500641_0": "「斬っても斬っても、どんどん湧いてくるデスよ……」",
+  "103500641_1": "「LiNKERの効果時間もあるから、\\n　のんびりなんてしてられないのに……」",
+  "103500641_2": "「なーに、この程度で弱音吐いてんだ？\\n　らしくねーぞ、お前らッ！！」",
+  "103500641_3": "「そうそうッ！　みんな元気出してッ！\\n　へいき、へっちゃら、だよッ！」",
+  "103500641_4": "「お前のはッ！　バカのひとつ覚えだけど――なッ！！」",
+  "103500641_5": "「これはッ！　どうしようもないことをッ！\\n　どうにかやり過ごす魔法の言葉だってッ！」",
+  "103500641_6": "「お父さんがッ！　そうッ！　教えてくれたんだよッ！」",
+  "103500641_7": "「魔法の、言葉……」",
+  "103500641_8": "「まぁ、こう言うときには案外――\\n　バカになったもん勝ちかもしれねーけどなぁッ！！」",
+  "103500641_9": "「２人とも、すごいデス……」",
+  "103500641_10": "「くじけない強い心……信じる心……。\\n　だからこそ、シンフォギアが、応えてくれるの？」",
+  "103500641_11": "「そう……かもしれないデスね」",
+  "103500641_12": "「クリス先輩の言うとおり、こんなところで\\n　弱音を吐いてる場合じゃないデスよ、調ッ！」",
+  "103500641_13": "「うん……わたしたちも頑張ろう、切ちゃん」"
+}

Missions/main03_5/103500642_translations_eng.json

@@ -0,0 +1,51 @@
+{
+  "103500642_0": "",
+  "103500642_1": "",
+  "103500642_2": "",
+  "103500642_3": "",
+  "103500642_4": "",
+  "103500642_5": "",
+  "103500642_6": "",
+  "103500642_7": "",
+  "103500642_8": "",
+  "103500642_9": "",
+  "103500642_10": "",
+  "103500642_11": "",
+  "103500642_12": "",
+  "103500642_13": "",
+  "103500642_14": "",
+  "103500642_15": "",
+  "103500642_16": "",
+  "103500642_17": "",
+  "103500642_18": "",
+  "103500642_19": "",
+  "103500642_20": "",
+  "103500642_21": "",
+  "103500642_22": "",
+  "103500642_23": "",
+  "103500642_24": "",
+  "103500642_25": "",
+  "103500642_26": "",
+  "103500642_27": "",
+  "103500642_28": "",
+  "103500642_29": "",
+  "103500642_30": "",
+  "103500642_31": "",
+  "103500642_32": "",
+  "103500642_33": "",
+  "103500642_34": "",
+  "103500642_35": "",
+  "103500642_36": "",
+  "103500642_37": "",
+  "103500642_38": "",
+  "103500642_39": "",
+  "103500642_40": "",
+  "103500642_41": "",
+  "103500642_42": "",
+  "103500642_43": "",
+  "103500642_44": "",
+  "103500642_45": "",
+  "103500642_46": "",
+  "103500642_47": "",
+  "103500642_48": ""
+}

Missions/main03_5/103500642_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,51 @@
+{
+  "103500642_0": "「ったく。ホントにキリがねぇな。\\n　次から次へと……」",
+  "103500642_1": "「ほんと、まるでわんこ蕎麦みたいだね」",
+  "103500642_2": "「……こんな時に食いもんの話するか？\\n　ったく、腹減ってきたじゃねーかッ！」",
+  "103500642_3": "「それじゃ終わったら、みんなでご飯だねッ！」",
+  "103500642_4": "「……そうだな、たまにゃ、いいかもしれねーなッ！」",
+  "103500642_5": "「こ、この状況でまだそんな余裕あるだなんて……すごいデス」",
+  "103500642_6": "「そうだね……」",
+  "103500642_7": "「おいッ！　お前らも強制参加だからなッ！\\n　こんなとこで躓くんじゃねーぞ？」",
+  "103500642_8": "「了解……デスッ！」",
+  "103500642_9": "「みんなで……帰るんだからッ！」",
+  "103500642_10": "「待ってッ！　あれは――」",
+  "103500642_11": "「げげッ！　あいつら、またくっついていくデスよッ！？」",
+  "103500642_12": "「でも、これなら……」",
+  "103500642_13": "「うん。ちまちま潰していく手間が省けるデスよッ！！」",
+  "103500642_14": "「バカの一つ覚えかってのッ。\\n　ただ集まっただけでやられるかッ！」",
+  "103500642_15": "「こんな、呪いの塊なんて――消えちゃぇぇぇッ！！」",
+  "103500642_16": "「はぁ、はぁ……でっかいのを倒したのに……」",
+  "103500642_17": "「ちくしょう……。\\n　倒しても倒しても、まだ湧きやがるかよ……」",
+  "103500642_18": "「はぁ、はぁ、はぁ……。\\n　でも、大丈夫だよ、クリスちゃん」",
+  "103500642_19": "「一歩一歩、前に進めば……きっと、辿り着くよ」",
+  "103500642_20": "「っとに。お前は単純で、いいよな」",
+  "103500642_21": "「まあ実際、それしかねーんだろうけどよ……」",
+  "103500642_22": "（先輩たち、連戦でかなり消耗してるデス……）",
+  "103500642_23": "（わたしたちを庇いながら戦ってたから……？）",
+  "103500642_24": "「調……」",
+  "103500642_25": "「うん、切ちゃん」",
+  "103500642_26": "「調ちゃんッ！？　切歌ちゃんッ！？　何をッ！？」",
+  "103500642_27": "「はあああああ――ッ！」",
+  "103500642_28": "「やあああああ――ッ！」",
+  "103500642_29": "「一筋の、道が……？」",
+  "103500642_30": "「お前らッ！？\\n　LiNKERは限られてんだから、無茶すんじゃねーッ！」",
+  "103500642_31": "「もう無茶しないでいられる状況じゃないデスよッ！」",
+  "103500642_32": "「ここは、わたしたちが突破口を作りますッ！」",
+  "103500642_33": "「だから、先輩方ッ！　先に行くデスよッ！」",
+  "103500642_34": "「そ、そんなことできないよッ！！」",
+  "103500642_35": "「このままじゃ全員、呪いにやられて共倒れデスッ！」",
+  "103500642_36": "「それでは……元凶を叩くことも、できないッ！」",
+  "103500642_37": "「そ、それは……そうかもしれないけど」",
+  "103500642_38": "「さあッ！　道が塞がる前に、早く行くデスよッ！」",
+  "103500642_39": "「あいつらの言う通りだ。あたしらは先へ向かうぞ」",
+  "103500642_40": "「でも、クリスちゃんッ！」",
+  "103500642_41": "「心配すんな。あいつらは、背中を預けられる後輩だ」",
+  "103500642_42": "「クリス、ちゃん……」",
+  "103500642_43": "「信じる心が力になるなら……。\\n　信じられることも、力になるはずだろ。違うか？」",
+  "103500642_44": "「……わかったよ。２人とも、ここは任せたからッ！\\n　だから、必ず無事に……みんなで一緒にご飯だからねッ！」",
+  "103500642_45": "「当然デスッ！」",
+  "103500642_46": "「約束、しますッ！」",
+  "103500642_47": "「いいな、ホールまで一気に行くぞッ！」",
+  "103500642_48": "「うん、行こう、クリスちゃんッ！」"
+}

Missions/main03_5/103500651_translations_eng.json

@@ -0,0 +1,23 @@
+{
+  "103500651_0": "",
+  "103500651_1": "",
+  "103500651_2": "",
+  "103500651_3": "",
+  "103500651_4": "",
+  "103500651_5": "",
+  "103500651_6": "",
+  "103500651_7": "",
+  "103500651_8": "",
+  "103500651_9": "",
+  "103500651_10": "",
+  "103500651_11": "",
+  "103500651_12": "",
+  "103500651_13": "",
+  "103500651_14": "",
+  "103500651_15": "",
+  "103500651_16": "",
+  "103500651_17": "",
+  "103500651_18": "",
+  "103500651_19": "",
+  "103500651_20": ""
+}

Missions/main03_5/103500651_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,23 @@
+{
+  "103500651_0": "「伐っても伐っても減らない……」",
+  "103500651_1": "「調ッ！　よけるデスッ！\\n　アタシがまとめて切り刻んでやるデスッ！」",
+  "103500651_2": "「はあああああッ！」",
+  "103500651_3": "「はあ、はあ、はあ……」",
+  "103500651_4": "「切ちゃん、すごい……」",
+  "103500651_5": "「どんなもんデスかッ！」",
+  "103500651_6": "「わたしも負けないよ。切ちゃん」",
+  "103500651_7": "「はあああああッ！」",
+  "103500651_8": "「さっすが、調デスッ！」",
+  "103500651_9": "「……でも、また増えた」",
+  "103500651_10": "「だとしても……２人の後は追わせないデスよッ！」",
+  "103500651_11": "「うん……この先には、絶対行かせない」",
+  "103500651_12": "「切ちゃん……まだ、大丈夫？」",
+  "103500651_13": "「へいき、へっちゃら、デスよッ！」",
+  "103500651_14": "「それ……響さんの……真似？」",
+  "103500651_15": "「魔法の言葉、らしいデスからね」",
+  "103500651_16": "「魔法の、言葉……」",
+  "103500651_17": "「そうだね、切ちゃん。\\n　言葉も、歌も……魔法になるんだよね」",
+  "103500651_18": "「だから……一緒に唄おう。わたしたちの歌をッ！」",
+  "103500651_19": "「うん、調。\\n　１人きりなら、心が折れそうになるデスけど――」",
+  "103500651_20": "「調が、いればッ！」\\n「切ちゃんが、いればッ！」"
+}

Missions/main03_5/103500652_translations_eng.json

@@ -0,0 +1,32 @@
+{
+  "103500652_0": "",
+  "103500652_1": "",
+  "103500652_2": "",
+  "103500652_3": "",
+  "103500652_4": "",
+  "103500652_5": "",
+  "103500652_6": "",
+  "103500652_7": "",
+  "103500652_8": "",
+  "103500652_9": "",
+  "103500652_10": "",
+  "103500652_11": "",
+  "103500652_12": "",
+  "103500652_13": "",
+  "103500652_14": "",
+  "103500652_15": "",
+  "103500652_16": "",
+  "103500652_17": "",
+  "103500652_18": "",
+  "103500652_19": "",
+  "103500652_20": "",
+  "103500652_21": "",
+  "103500652_22": "",
+  "103500652_23": "",
+  "103500652_24": "",
+  "103500652_25": "",
+  "103500652_26": "",
+  "103500652_27": "",
+  "103500652_28": "",
+  "103500652_29": ""
+}

Missions/main03_5/103500652_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,32 @@
+{
+  "103500652_0": "「２人は……抜けた、デスか……？」",
+  "103500652_1": "「うん、大丈夫……行ったよ……」",
+  "103500652_2": "「なんとか、役目は、果たせたデスかね……」",
+  "103500652_3": "「駄目だよ、切ちゃん……。\\n　まだ、約束が残ってる、もの……」",
+  "103500652_4": "「調……？」",
+  "103500652_5": "「みんなで無事に……一緒に、帰って、ご飯……」",
+  "103500652_6": "「そうだった、デス、ね……。\\n　ごちそうが、待ってるデス……」",
+  "103500652_7": "「でも、ちょっとだけ、疲れたデスよ……」",
+  "103500652_8": "「うん……本当は、わたし、も……」",
+  "103500652_9": "「ねぇ、切ちゃん……今のわたしたちのこと……。\\n　マムが見たら……どう、思うかな……？」",
+  "103500652_10": "「褒めてくれてる……デスかね……？」",
+  "103500652_11": "「うん……そうだと……いいな……」",
+  "103500652_12": "「ふう……２人が戻ってくるまで、\\n　少しだけ、休む……デス……」",
+  "103500652_13": "「そうだね、切ちゃん。少し、だけ……」",
+  "103500652_14": "「だから、後のことは……２人に……」",
+  "103500652_15": "「お願い……しま、す……」",
+  "103500652_16": "「はぁはぁはぁ……。\\n　やっと、着いたね、クリスちゃん……」",
+  "103500652_17": "「ああ……あいつらの、お陰でな……」",
+  "103500652_18": "「しっかし、気持ち悪ぃ気配だな……吐き気がすらぁ……」",
+  "103500652_19": "「うん、でもこんな偽物の呪いなんかに……負けないよッ」",
+  "103500652_20": "「ったりめーだろッ！\\n　さっさとぶっ倒して帰るからなッ！」",
+  "103500652_21": "「やっぱり、こいつが呪いの大本なんだな……」",
+  "103500652_22": "「王様の、黄金の仮面……」",
+  "103500652_23": "「ちッ！　気をつけろッ！\\n　呪いの力が一気に集まってくるぞッ！」",
+  "103500652_24": "（あの形は、この前にも……？　あのマークは一体……？）",
+  "103500652_25": "「くそッ……この前倒したってのに、復活しやがったッ！？」",
+  "103500652_26": "「迷信かどうかは関係ないんです。それを信じる人が多ければ、\\n　それは呪いとして意味を――効果を持ってしまうのです」",
+  "103500652_27": "「みんなの勝手な思い込みが、\\n　王様をこんな姿にしちゃったんだね……」",
+  "103500652_28": "「今助けるからね、王様……」",
+  "103500652_29": "「わたしは……絶対……\\n　こんな間違った呪いになんて、負けないからッ！！」"
+}

Missions/main03_5/103500711_translations_eng.json

@@ -0,0 +1,13 @@
+{
+  "103500711_0": "",
+  "103500711_1": "",
+  "103500711_2": "",
+  "103500711_3": "",
+  "103500711_4": "",
+  "103500711_5": "",
+  "103500711_6": "",
+  "103500711_7": "",
+  "103500711_8": "",
+  "103500711_9": "",
+  "103500711_10": ""
+}

Missions/main03_5/103500711_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,13 @@
+{
+  "103500711_0": "繋がる想い、時を超えて",
+  "103500711_1": "「クリスちゃん、来るよッ！！」",
+  "103500711_2": "「な――ッ！？　ち――ッ！」",
+  "103500711_3": "「なんだッ！？　こないだより一回りも二回りも\\n　スピードもパワーも上がってやがるッ！！」",
+  "103500711_4": "「呪いの力が、強まってる……？」",
+  "103500711_5": "「これがデタラメを信じる人の想いだってのかよッ！」",
+  "103500711_6": "「ちッ……向こうはどんどん強くなっていく一方、\\n　こっちは動けば動くほど力が吸われてく、ときた」",
+  "103500711_7": "「こうなったら、短期決戦しかないね」",
+  "103500711_8": "「ああ、出し惜しみなしで行くぞッ！！」",
+  "103500711_9": "「うん、わかったよッ！！」",
+  "103500711_10": "「どりゃぁぁぁぁぁ――――――――ッ！！」\\n「でりゃぁぁぁぁぁ――――――――ッ！！」\\n"
+}

Missions/main03_5/103500721_translations_eng.json

@@ -0,0 +1,28 @@
+{
+  "103500721_0": "",
+  "103500721_1": "",
+  "103500721_2": "",
+  "103500721_3": "",
+  "103500721_4": "",
+  "103500721_5": "",
+  "103500721_6": "",
+  "103500721_7": "",
+  "103500721_8": "",
+  "103500721_9": "",
+  "103500721_10": "",
+  "103500721_11": "",
+  "103500721_12": "",
+  "103500721_13": "",
+  "103500721_14": "",
+  "103500721_15": "",
+  "103500721_16": "",
+  "103500721_17": "",
+  "103500721_18": "",
+  "103500721_19": "",
+  "103500721_20": "",
+  "103500721_21": "",
+  "103500721_22": "",
+  "103500721_23": "",
+  "103500721_24": "",
+  "103500721_25": ""
+}

Missions/main03_5/103500721_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,28 @@
+{
+  "103500721_0": "「やったかッ！？」",
+  "103500721_1": "「クリスちゃん、また、あの光の珠がッ！！」",
+  "103500721_2": "「ひょっとして、あれが――？」",
+  "103500721_3": "「うんッ！　きっとあれが、呪いの核だよッ！」",
+  "103500721_4": "「なら、あれさえ破壊すりゃあ――ッ！！」",
+  "103500721_5": "「あう――ッ！？」",
+  "103500721_6": "「こっ、この肝心な時に、力が、抜けて……」",
+  "103500721_7": "「ちくしょう……せっかく倒したのに、\\n　また復活、しちまいやがった……」",
+  "103500721_8": "「みんなが、王様の呪いがあるって信じ続けてるから……\\n　何度でも、復活するっていうこと？」",
+  "103500721_9": "「死後の復活のための、ミイラらしいがよ……\\n　タチ悪すぎだろッ……」",
+  "103500721_10": "「こっちに、来る……けどっ……」",
+  "103500721_11": "「駄目だ、うっ、動けねぇ……」",
+  "103500721_12": "「うわああああああああああッ！！」",
+  "103500721_13": "「ぐはッ！！」",
+  "103500721_14": "「げほッ！？」",
+  "103500721_15": "「ううッ……スプリンクラーが……」",
+  "103500721_16": "「お、王様……」",
+  "103500721_17": "「王様……泣いてる、の……？」",
+  "103500721_18": "「そりゃ、そうだよね……」",
+  "103500721_19": "「お前、な、なにを……？」",
+  "103500721_20": "「誰かを殺す呪いだなんて押しつけられて……\\n　自分の在り方まで捻じ曲げられたら、悔しいよね…」",
+  "103500721_21": "「わたしもね……わたしのせいでたくさんの人が死んだって、\\n　決めつけられた事があるから、よくわかるよ……」",
+  "103500721_22": "「…………」",
+  "103500721_23": "「だから、誓ったんだ…あんな涙は、もう流したくないし……」",
+  "103500721_24": "「――誰にも流して、ほ・し・く・な・いッッ！！」",
+  "103500721_25": "「はぁぁぁぁぁぁ―――――ッ！」"
+}

Missions/main03_5/103500722_translations_eng.json

@@ -0,0 +1,33 @@
+{
+  "103500722_0": "",
+  "103500722_1": "",
+  "103500722_2": "",
+  "103500722_3": "",
+  "103500722_4": "",
+  "103500722_5": "",
+  "103500722_6": "",
+  "103500722_7": "",
+  "103500722_8": "",
+  "103500722_9": "",
+  "103500722_10": "",
+  "103500722_11": "",
+  "103500722_12": "",
+  "103500722_13": "",
+  "103500722_14": "",
+  "103500722_15": "",
+  "103500722_16": "",
+  "103500722_17": "",
+  "103500722_18": "",
+  "103500722_19": "",
+  "103500722_20": "",
+  "103500722_21": "",
+  "103500722_22": "",
+  "103500722_23": "",
+  "103500722_24": "",
+  "103500722_25": "",
+  "103500722_26": "",
+  "103500722_27": "",
+  "103500722_28": "",
+  "103500722_29": "",
+  "103500722_30": ""
+}

Missions/main03_5/103500722_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,33 @@
+{
+  "103500722_0": "「はぁ、はぁ、はぁ……」",
+  "103500722_1": "「光の、た、珠……」",
+  "103500722_2": "「そいつが呪いの核だッ！　いけええええええッ！！」",
+  "103500722_3": "「うう――ッ」",
+  "103500722_4": "「はぁぁぁぁぁぁ――――――ッ！」",
+  "103500722_5": "（王様……ッ！？）",
+  "103500722_6": "（そうじゃない……駄目だよ、これじゃ――ッ！！）",
+  "103500722_7": "「なん、だと……？」",
+  "103500722_8": "「……」",
+  "103500722_9": "「バカッ！！　なんで潰さねぇんだよッ！？」",
+  "103500722_10": "「ねえ、王様……わたしにもね、\\n　王様みたいに泣き続けてた時、あったんだ……」",
+  "103500722_11": "「ある事件で、わたし１人だけが生き残って……\\n　なんでお前だけが生き残ったんだって……」",
+  "103500722_12": "「お前がみんなを殺したんだって……」",
+  "103500722_13": "「顔も知らない人たちに陰口たたかれて。\\n　家にも石を投げ入れられたりして……」",
+  "103500722_14": "「お父さんは耐えきれなくなって姿を消して、\\n　お母さんはいつもわたしに見えないところで泣いてた」",
+  "103500722_15": "「わたしも、ずっと泣いていたよ……」",
+  "103500722_16": "「あのままだったら、もしかしたら、わたしも……\\n　うん、きっと……王様みたいになってたかもしれない」",
+  "103500722_17": "「でもね……わたしは、未来をはじめ、\\n　たくさんの友達が助けてくれたから……」",
+  "103500722_18": "「みんなが、わたしの哀しみに、\\n　そっと寄り添ってくれたから……」",
+  "103500722_19": "「変わらず、微笑んでくれたから……」",
+  "103500722_20": "「だから、知らない誰かの呪いを、\\n　自分の呪いにする事は、しないで済んだんだ……」",
+  "103500722_21": "「王様も、さ……きっと、今この時代に友達がいたら、\\n　誰かの呪いで自分の在り方を変える事なんてなかったはず……」",
+  "103500722_22": "「――そうだッ！\\n　わたしを王様の友達にしてくれないかな？」　",
+  "103500722_23": "「誰かを呪うよりも、\\n　誰かと笑う毎日の方が、絶対に楽しいから……」",
+  "103500722_24": "「わたしは、その時一緒にいられる、友達でいたい……」",
+  "103500722_25": "「――だめかな？」",
+  "103500722_26": "「蛍……？」",
+  "103500722_27": "「いや、あれは……王の魂、か……」",
+  "103500722_28": "「王様……もう、泣いてないんだね」",
+  "103500722_29": "「友達に……なってくれたのかな？」",
+  "103500722_30": "「ありがとう、王様」"
+}

Missions/main03_5/103500811_translations_eng.json

@@ -0,0 +1,50 @@
+{
+  "103500811_0": "",
+  "103500811_1": "",
+  "103500811_2": "",
+  "103500811_3": "",
+  "103500811_4": "",
+  "103500811_5": "",
+  "103500811_6": "",
+  "103500811_7": "",
+  "103500811_8": "",
+  "103500811_9": "",
+  "103500811_10": "",
+  "103500811_11": "",
+  "103500811_12": "",
+  "103500811_13": "",
+  "103500811_14": "",
+  "103500811_15": "",
+  "103500811_16": "",
+  "103500811_17": "",
+  "103500811_18": "",
+  "103500811_19": "",
+  "103500811_20": "",
+  "103500811_21": "",
+  "103500811_22": "",
+  "103500811_23": "",
+  "103500811_24": "",
+  "103500811_25": "",
+  "103500811_26": "",
+  "103500811_27": "",
+  "103500811_28": "",
+  "103500811_29": "",
+  "103500811_30": "",
+  "103500811_31": "",
+  "103500811_32": "",
+  "103500811_33": "",
+  "103500811_34": "",
+  "103500811_35": "",
+  "103500811_36": "",
+  "103500811_37": "",
+  "103500811_38": "",
+  "103500811_39": "",
+  "103500811_40": "",
+  "103500811_41": "",
+  "103500811_42": "",
+  "103500811_43": "",
+  "103500811_44": "",
+  "103500811_45": "",
+  "103500811_46": "",
+  "103500811_47": ""
+}

Missions/main03_5/103500811_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,50 @@
+{
+  "103500811_0": "エピローグ",
+  "103500811_1": "「あああ～、涼しい～……極楽極楽、至極極楽……。\\n　やっぱ博物館は夏に限るね～」",
+  "103500811_2": "「展示品のいくつか壊れたり、無くなったりしたみたいだけど、\\n　それでも、何とか開催できたみたいで本当に良かった」",
+  "103500811_3": "「うん……そだね」",
+  "103500811_4": "「ねぇねぇ。今さらだけど、なんでギリシャとエジプトで\\n　一緒に展示やってんの？　ひょっとして抱き合わせ？」",
+  "103500811_5": "「ははは。抱き合わせときたかー」",
+  "103500811_6": "「そうじゃなくてですね……ギリシャとエジプトは地中海を\\n　挟んで、昔からお互いに影響を与えあった文明なんですよ」",
+  "103500811_7": "「うん。ヘレニズム文明、っていうよね？」",
+  "103500811_8": "「ヘレニズム？　どういう意味？」",
+  "103500811_9": "「ヘレンはギリシャ人が『自分たち』を表した言葉で、\\n　ヘレニズムは『ギリシャ風の』という意味になるんです」",
+  "103500811_10": "「世界史の授業でやったでしょ？」",
+  "103500811_11": "「そだっけ？」",
+  "103500811_12": "「ええ。しかもクレオパトラで有名なプトレマイオス朝は、\\n　ギリシャ――正確にはマケドニアに端を発する王朝ですしね」",
+  "103500811_13": "「え？　ギリシャの人がエジプトの王様やってたの？\\n　それ、なんかおかしくない？」",
+  "103500811_14": "「まあ、そういう時代でしたから……」",
+  "103500811_15": "「しっかしみんな、よくそんなこといちいち覚えてるよねー。\\n　ホント、感心するよー」",
+  "103500811_16": "「あんたはマンガとアニメの設定以外覚えないからねー」",
+  "103500811_17": "「なんかエジプトもののアニメが始まったら覚えるよ」",
+  "103500811_18": "「やれやれ……」",
+  "103500811_19": "「おや、これは、これは……」",
+  "103500811_20": "「流石にこれは覚えてるでしょー」",
+  "103500811_21": "「もちろんッ！　いい？\\n　これはね、古代エジプト第18王朝のファラオ――」 ",
+  "103500811_22": "「ツタンカーメンだよ」 ",
+  "103500811_23": "「おおおおお～ッ！」",
+  "103500811_24": "「え、響ッ！？」",
+  "103500811_25": "「ちょーっとッ！　あたしが言おうとしてたのにー。\\n　……って、まさか、あんたが覚えてるなんてッ！？」",
+  "103500811_26": "「忘れるわけないよ。\\n　だって、わたしの友達なんだもんッ！」",
+  "103500811_27": "「はああああ～ッ！？」",
+  "103500811_28": "「……もう、響ったら」",
+  "103500811_29": "「だいじょうぶ、ビッキーッ！？\\n　この暑さにやられちゃったの？」",
+  "103500811_30": "「いつも通りと言えば、\\n　いつも通りの立花さんではありますが……」",
+  "103500811_31": "「一瞬とはいえ、マジで腰が抜けかけたわよ。\\n　槍でも降ったらどうするのよ……」",
+  "103500811_32": "「……あ、まさかあんた、登校日提出の課題、とっくに済ませてる\\n　とか言い出さないわよね？　それこそ槍じゃすまないわよ？」",
+  "103500811_33": "「課題？　そんなの済ませてるわけないじゃん。\\n　あははははッ！」",
+  "103500811_34": "「えーっと……あのね、響……。\\n　それじゃいけないと思うのはわたしだけなのかなあ？」",
+  "103500811_35": "「だいじょうぶ、なんとかなるって」",
+  "103500811_36": "「へいき、へっちゃら、だよ？」",
+  "103500811_37": "「もう……そういう時につかう言葉じゃないと思う……」",
+  "103500811_38": "「即席仕立ての哲学兵装……\\n　それでも、なかなか頑張ってくれたワケダ」",
+  "103500811_39": "「でも、お目当ての品を奪うのに、\\n　ちょっと派手すぎやしなかった？」",
+  "103500811_40": "「こちらの狙いを隠すため、\\n　あえて派手な目くらましをかけたのよ」",
+  "103500811_41": "「アンティキティラの歯車は、\\n　ギリシャ由来の広く知られた聖遺物……」",
+  "103500811_42": "「それが奪われたとなれば、\\n　連中に統制局長の計画を気づかれる恐れもあるわ」",
+  "103500811_43": "「破損品と遺失品。それらに紛れさせることで存在を……\\n　奪われた事実を目立たなくしたワケダね」",
+  "103500811_44": "「ええ、そういうこと」",
+  "103500811_45": "「それにしても無視できないのはシンフォギアね。\\n　あの力、あーしたちでも手を焼くかもよ？」",
+  "103500811_46": "「だからこそ、まずは利用させてもらうの」",
+  "103500811_47": "「南米での宝探し……\\n　装者を倒すのは、それからでも遅くないわ」"
+}

Missions/side02/201002311_translations_eng.json

@@ -0,0 +1,3 @@
+{
+  "201002311_0": ""
+}

Missions/side02/201002311_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,3 @@
+{
+  "201002311_0": "バニーガールズ"
+}

Missions/side02/201002322_translations_eng.json

@@ -0,0 +1,32 @@
+{
+  "201002322_0": "",
+  "201002322_1": "",
+  "201002322_2": "",
+  "201002322_3": "",
+  "201002322_4": "",
+  "201002322_5": "",
+  "201002322_6": "",
+  "201002322_7": "",
+  "201002322_8": "",
+  "201002322_9": "",
+  "201002322_10": "",
+  "201002322_11": "",
+  "201002322_12": "",
+  "201002322_13": "",
+  "201002322_14": "",
+  "201002322_15": "",
+  "201002322_16": "",
+  "201002322_17": "",
+  "201002322_18": "",
+  "201002322_19": "",
+  "201002322_20": "",
+  "201002322_21": "",
+  "201002322_22": "",
+  "201002322_23": "",
+  "201002322_24": "",
+  "201002322_25": "",
+  "201002322_26": "",
+  "201002322_27": "",
+  "201002322_28": "",
+  "201002322_29": ""
+}

Missions/side02/201002322_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,32 @@
+{
+  "201002322_0": "「司令、戻りました」",
+  "201002322_1": "「うむ……」",
+  "201002322_2": "「どうしたんだ、おっさん？　難しい顔して」",
+  "201002322_3": "「何か問題でも？」",
+  "201002322_4": "「いや……実はS.O.N.G.主催のパーティで予定していた、\\n　余興のメンバーが来れなくなってな」",
+  "201002322_5": "「パーティ？」",
+  "201002322_6": "「余興とは、一体何を」",
+  "201002322_7": "「藤尭、お前が手配担当だったな。\\n　どんなのを予定してたんだ？」",
+  "201002322_8": "「ちょっとした衣装を着て、呼ばれたらみんなの前で\\n　パーティの主役にプレゼントをする予定だったんですが……」",
+  "201002322_9": "「プレゼンターの人が来れなくなったので、代理を立てる\\n　必要が……」",
+  "201002322_10": "「プレゼントを渡すだけなら、雪音と一緒に手伝いましょうか？」",
+  "201002322_11": "「やってくれるのか」",
+  "201002322_12": "「はい。問題ありません」",
+  "201002322_13": "「なんであたしまでそんな面倒そうなことを……」",
+  "201002322_14": "「司令や藤尭さんが困っているのだ。\\n　恩はこういうときにこそ返すものだろう」",
+  "201002322_15": "「ふうッ。しゃーねーな。わかったよ。あたしも手伝ってやる」",
+  "201002322_16": "「そうですかッ！　２人とも、ありがとうございますッ！」",
+  "201002322_17": "「ちょっとした衣装って……なんでこんな衣装なんだよッ！」",
+  "201002322_18": "「これは……その、何とかならないのですか」",
+  "201002322_19": "「あはは……それが、何でも主役の人のリクエストだそうで、\\n　変えられないんですよ」",
+  "201002322_20": "「くっ――不覚ッ！　図らずも窮地に陥るとは」",
+  "201002322_21": "「だからあたしは嫌だって言ったんだッ！」",
+  "201002322_22": "「それでも致し方ない……引き受けたからにはこれも任務。\\n　防人としての勤めだ」",
+  "201002322_23": "「先輩の言うサキモリの範囲がわからねえよッ！」",
+  "201002322_24": "「防人というのは、時に剣、時に盾となり、\\n　任務のためにこの身を捧げて――」",
+  "201002322_25": "「ああ――ッ<speed=0.5>！</speed>\\n　どうしてこんな時に限ってあのバカはいないんだッ！」",
+  "201002322_26": "「いたらあいつも道連れにしてやんのにッ！\\n　むしろ後輩ども全員道連れにしてやりてえッ！」",
+  "201002322_27": "「それにしても、雪音、お前……」",
+  "201002322_28": "「……大きいな」",
+  "201002322_29": "「ああーッ<speed=0.5>！</speed>\\n　とっとと主役とやらを連れて来やがれーッ！」"
+}

Missions/side02/201007811_translations_eng.json

@@ -0,0 +1,177 @@
+{
+	"201007811_0": "Tsubasa's Birthday 2018",
+	"201007811_1": "Sorry we're late! Homeroom just let us out...",
+	"201007811_2": "Sorry...",
+	"201007811_3": "Don't worry, Hibiki and I just arrived as well.",
+	"201007811_4": "No problem, we're just in time!",
+	"201007811_5": "Anyway, none of you were seen by Tsubasa, right?",
+	"201007811_6": "Nope!",
+	"201007811_7": "Everyone's here then!",
+	"201007811_8": "Let's get started. If we take too long, she'll start to get suspicious.",
+	"201007811_9": "That's right. So, the reason we have all gathered here today despite everyone's busy schedule is—",
+	"201007811_10": "Be brief, okay?",
+	"201007811_11": "Then, straight to the point.",
+	"201007811_12": "Tsubasa's birthday is one week from now, so how are we going to surprise her? \\n Anyone with ideas, please go ahead!",
+	"201007811_13": "Surprise?",
+	"201007811_14": "Can't we just celebrate normally?",
+	"201007811_15": "That's what I was thinking at first, \\n but now I think that everyone might be sick of normal celebrations.",
+	"201007811_16": "And since, you know, Tsubasa is the biggest senpai of us all.",
+	"201007811_17": "Knowing the Commander, they probably used to throw her huge parties back when S.O.N.G. was still the 2nd Division.",
+	"201007811_18": "True, it's going to take more than just a little bit to impress her...",
+	"201007811_19": "If we're gonna surprise her, we need something really special.",
+	"201007811_20": "How about preparing a special gift for her?",
+	"201007811_21": "I thought about that too, but this is a world-class artist we're talking about!",
+	"201007811_22": "I think her friends and acquaintances from show business must have already given her some pretty amazing gifts.",
+	"201007811_23": "You're right... If we give her a superficial present, it'll just be overshadowed.",
+	"201007811_24": "I think that she'll be happy with any present we give her. \\n More importantly, aren't we really after Tsubasa's smile?!",
+	"201007811_25": "She's a monstrously high caliber girl, isn't she.",
+	"201007811_26": "Me! Me!",
+	"201007811_27": "Go ahead, Kirika!",
+	"201007811_28": "This idea is sure to be a smash hit!",
+	"201007811_29": "Let's bake an enormous cake that would make even a patisserie cry!",
+	"201007811_30": "Ohhh...",
+	"201007811_31": "It's the simplest one out of all simple ideas, but it isn't bad.",
+	"201007811_32": "Ohh! A good reaction right away! Big is justice!",
+	"201007811_33": "Well you know what they say, go big or go home.",
+	"201007811_34": "And go bigger or go homer!",
+	"201007811_35": "But can we even make a cake that large?",
+	"201007811_36": "We'd need a proper kitchen. I wonder if S.O.N.G. has anything available.",
+	"201007811_37": "If they do, all that's left is to divide up the work and then we can get started.",
+	"201007811_38": "Then, we have reached a decision! Our surprise for Tsubasa will be a massive cake. Any objections!?",
+	"201007811_39": "None here.",
+	"201007811_40": "Me neither.",
+	"201007811_41": "I very much approve!",
+	"201007811_42": "A giant cake... I can't wait to try making it!",
+	"201007811_43": "Of course, I'll help too.",
+	"201007811_44": "Well that settles it!",
+	"201007811_45": "Now that we've come to a decision, \\n let's work on making the plan a little bit more concrete.",
+	"201007811_46": "Now that I think about it, we're going to need a ton of eggs, butter, and sugar...",
+	"201007811_47": "Yep, cakes are just a giant lump of calories...",
+	"201007811_48": "Well, you'll never end up with a cake if all you do is stare at the ingredients list.",
+	"201007811_49": "Right. \\n Then, Shirabe will be the leader of the team in charge of the cake.",
+	"201007811_50": "Team leader... \\n That has a nice ring to it...",
+	"201007811_51": "Then, Miku and Chris, would the two of you please prepare the cream?",
+	"201007811_52": "Roger, team leader.",
+	"201007811_53": "We have a hand-mixer, right? Our arms won't last long without one...",
+	"201007811_54": "The hand-mixer should be in that drawer over there.",
+	"201007811_55": "Here? ...Oh, I found it.",
+	"201007811_56": "Maria and I will make the sponge cake.",
+	"201007811_57": "Got it. Lead the way, team leader.",
+	"201007811_58": "Leave it to me. \\n We'll make the biggest and greatest cake in the history of cakes!",
+	"201007811_59": "It's almost time!",
+	"201007811_60": "We need to hurry! \\n Stalling team, heading out!",
+	"201007811_61": "Good luck!",
+	"201007811_62": "We've already gotten this far. Don't screw up now.",
+	"201007811_63": "Don't worry! \\n I'm as unsinkable as the Titanic!",
+	"201007811_64": "The Titanic sank!",
+	"201007811_65": "Tsubasa!",
+	"201007811_66": "Sorry to keep you waiting!",
+	"201007811_67": "No, you're just in time. \\n Knowing the two of you, I was very much prepared to wait.",
+	"201007811_68": "So mean! \\n ...And I can't even talk back!",
+	"201007811_69": "We deserve it...",
+	"201007811_70": "Standing around chatting is good and all, \\n but how about we get something to eat before going shopping?",
+	"201007811_71": "Sure!",
+	"201007811_72": "<size=25>We're doing great so far...</size>",
+	"201007811_73": "<size=25>Yeah we are!</size>",
+	"201007811_74": "<size=25>I've been thinking... \\n Is she in such a good mood that she completely forgot about her own birthday?</size>",
+	"201007811_75": "<size=25>Whatever the case<speed=0.5>, </speed>anything is possible with Tsubasa.</size>",
+	"201007811_76": "What's the matter? What are you two whispering about?",
+	"201007811_77": "W-We, ummm...",
+	"201007811_78": "W-We don't really see any interesting clothes<speed=0.5>... </speed>right?",
+	"201007811_79": "Th-Th-That's right! \\n They don't really sell the bizarre, avant-garde type of shirts I like.",
+	"201007811_80": "If you're looking for something that specific, \\n then you have no other choice but to wait for just the right thing to come along.",
+	"201007811_81": "Well then, I suppose it's time to end our shopping spree and return to S.O.N.G.",
+	"201007811_82": "Huh?! I-Isn't it a bit too soon? \\n We don't even have any training today...",
+	"201007811_83": "That's true, but there are a few things that I must to report to the Commander.",
+	"201007811_84": "The Commander won't run away, so we can at least stop for tea first!",
+	"201007811_85": "That's right! \\n It's very important to relax and have a good cup of coffee before going to work!",
+	"201007811_86": "I don't really feel like relaxing, but it is true that I am a bit thirsty.",
+	"201007811_87": "We'll go to that cafe over there, then we'll return to S.O.N.G.",
+	"201007811_88": "<size=25>We managed to get through somehow... \\n But we can't keep this up much longer.</size>",
+	"201007811_89": "<size=25>Has the cake team contacted us yet?</size>",
+	"201007811_90": "<size=25>No calls...</size>",
+	"201007811_91": "<size=25>I haven't gotten anything from them either...</size>",
+	"201007811_92": "Are you two coming or not?",
+	"201007811_93": "We're coming! Right away!",
+	"201007811_94": "You two are acting strange today. \\n Is something wrong?",
+	"201007811_95": "N-Not at all! \\n Now, let's just enjoy a nice cup of coffee!",
+	"201007811_96": "Yes, let's.",
+	"201007811_97": "You two are trying to get out of having to going back to S.O.N.G., aren't you?",
+	"201007811_98": "Hm—! *cough* *cough* \\n W-What makes you say that?!",
+	"201007811_99": "W-We would never think of doing such a thing!",
+	"201007811_100": "Judging by your reaction, it looks like I hit the mark.",
+	"201007811_101": "<size=25>We're busted! What do we do?!</size>",
+	"201007811_102": "<size=25>\"What do we do\"? We persevere until the end!</size>",
+	"201007811_103": "I've thought about it. About why you two don't want to go back to S.O.N.G.— \\n And why you won't tell me why.",
+	"201007811_104": "I-It's not like that at all!",
+	"201007811_105": "That's right! Th-There's no way we're trying to prevent you from going to S.O.N.G.'s cafeteria...",
+	"201007811_106": "Just be honest with me<speed=0.5>. \\n </speed> What exactly<speed=1>...</speed> did you two screw up this time?",
+	"201007811_107": "Huh?",
+	"201007811_108": "What?",
+	"201007811_109": "We... screwed up?",
+	"201007811_110": "Yeah. You two are usually pretty honest, \\n so if it's so bad that you can't even face the Commander, then...",
+	"201007811_111": "You two must have made a very serious mistake. \\n That's the conclusion I have come to.",
+	"201007811_112": "And to think, I didn't even notice that my precious underlings were in such deep trouble... I am not qualified to be your senpai!",
+	"201007811_113": "Wait! \\n We haven't actually done anything wrong!",
+	"201007811_114": "Yeah! \\n Though we're failing really hard in what we're actually trying to do...",
+	"201007811_115": "I've already made up my mind. I'm also prepared to take responsibility for your actions. So I want you to please just be honest with me.",
+	"201007811_116": "No, if it's too hard to tell me, then just come with me back to S.O.N.G. \\n and I'll talk to the Commander myself.",
+	"201007811_117": "Please, I'm begging both of you. \\n Let's go back to headquarters together.",
+	"201007811_118": "AAAhhhh! My heart hurts! It's too painful!",
+	"201007811_119": "It hurts so much that I feel like it'll break if we don't tell her the truth!",
+	"201007811_120": "Me too! I'm sorry, Cake Team... We can't deceive her any longer...!",
+	"201007811_121": "My ringtone! \\n Could it be?!",
+	"201007811_122": "W-What's it say?!",
+	"201007811_123": "T-They're all set! It says that we can bring Tsubasa back at any time!",
+	"201007811_124": "We're saaaaved! Now we can finally go back to S.O.N.G.!",
+	"201007811_125": "I still don't have a clue what's going on...",
+	"201007811_126": "...I went to the cafeteria like they said, \\n but what did they mean by \"you'll understand everything\"...?",
+	"201007811_127": "Target, lock on<speed=0.5>!</speed> Unleash all ammunition!!",
+	"201007811_128": "What!?",
+	"201007811_129": "Wha— This is...!",
+	"201007811_130": "...Crackers? Why are there so many...?",
+	"201007811_131": "Happy birthday!",
+	"201007811_132": "Happy birthday!",
+	"201007811_133": "Happy birthday to you!",
+	"201007811_134": "Happy birthday! Heh, what's with that face?",
+	"201007811_135": "Happy birthday! \\n Thank you so much for being born, and for giving me the chance to meet you!",
+	"201007811_136": "Happy birthday! And I'm very very sorry for being so rude!",
+	"201007811_137": "Birthday<speed=1>...?</speed> Ah, oh<speed=0.5>...</speed> I see, so today is my birthday.",
+	"201007811_138": "Then, this is reason why you two were acting so strangely?",
+	"201007811_139": "Yes, we were given the task of stalling you until the cake was ready...",
+	"201007811_140": "But we were really pushed to the limit... \\n I don't want to do that ever again!",
+	"201007811_141": "And without knowing that, I falsely accused you of misdeeds... \\n I'm very sorry.",
+	"201007811_142": "Then... To properly appreciate everyone's efforts...",
+	"201007811_143": "Thank you. Being greeted by everyone so warmly... \\n I'm constantly amazed by your hospitality.",
+	"201007811_144": "But that's not all!",
+	"201007811_145": "There's more?",
+	"201007811_146": "Shirabe, you can take off the sheet now.",
+	"201007811_147": "This is a masterpiece made through all of our efforts!",
+	"201007811_148": "W-What's with this cake?!",
+	"201007811_149": "It's so tall it almost reaches the ceiling... \\n I've never seen a cake this big before...",
+	"201007811_150": "Slicing it will be such a shame...",
+	"201007811_151": "Now that you mention it, how the exactly do we cut this cake?",
+	"201007811_152": "We... haven't thought that far.",
+	"201007811_153": "A fatal flaw...",
+	"201007811_154": "For now, I guess we have to split it up into a size we can actually cut...",
+	"201007811_155": "No need to worry. Can you lend me that cake knife?",
+	"201007811_156": "Sure, but are you fine with having to slice it yourself?",
+	"201007811_157": "Yes. everyone, grab your plates and hold on tight.",
+	"201007811_158": "...I'm ready!",
+	"201007811_159": "I assume everyone is prepared, then?",
+	"201007811_160": "Here we go!",
+	"201007811_161": "<size=40>Haa—!</size>",
+	"201007811_162": "Looks like everyone got a piece.",
+	"201007811_163": "The pieces...",
+	"201007811_164": "It's like the cake is being drawn to the plate itself!",
+	"201007811_165": "This is the first time I've seen cake dance in mid-air...",
+	"201007811_166": "I never thought that there'd be a way to slice such a huge cake... \\n As expected of our sword master!",
+	"201007811_167": "And she didn't drop a single piece?!",
+	"201007811_168": "A-Amazing...",
+	"201007811_169": "...What's wrong? Aren't you going to eat?",
+	"201007811_170": "Well, everyone is still a bit overwhelmed...",
+	"201007811_171": "And besides, the heroine of the day has to eat first!",
+	"201007811_172": "I-I see. Calling me the \"heroine of the day\" is a bit embarrassing, \\n but I shall accept the title with gratitude.",
+	"201007811_173": "Well, then...",
+	"201007811_174": "Yeah, this is delicious! \\n This cake, made with everyone's feelings, is extraordinarily delicious!"
+}

Missions/side02/201007811_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,177 @@
+{
+  "201007811_0": "翼のバースデー2018",
+  "201007811_1": "「遅れてごめんなさいデスッ！\\n　ホームルームがちょっとばかり長引いてしまったデス……」",
+  "201007811_2": "「ごめんなさい……」",
+  "201007811_3": "「気にしないで。わたしと響も、今来たところだから」",
+  "201007811_4": "「大丈夫、時間ギリギリセーフだよッ！」",
+  "201007811_5": "「それより、翼に見つからなかった？」",
+  "201007811_6": "「大丈夫デスッ！」",
+  "201007811_7": "「これで全員集合だねッ！」",
+  "201007811_8": "「なら、さっさと始めるぞ。\\n　長引けば長引くほど、怪しまれそうだからな」",
+  "201007811_9": "「そうだね。えーと、本日はお忙しい中、\\n　わざわざお集まりいただきまして……」",
+  "201007811_10": "「手短にね？」",
+  "201007811_11": "「じゃあ、いきなり本題だけど」",
+  "201007811_12": "「１週間後の翼さんの誕生日、\\n　どんなサプライズで驚かせるか、意見のある人ッ！」",
+  "201007811_13": "「サプライズ？」",
+  "201007811_14": "「普通にお祝いするのは、ダメなんデスか？」",
+  "201007811_15": "「わたしも最初はそう思ったんだけど、\\n　普通のお祝いには慣れっこだと思うんだ」",
+  "201007811_16": "「翼さんといえば、わたしたちの中では１番の先輩でしょ？」",
+  "201007811_17": "「師匠のことだから、S.O.N.G.が二課だった頃から、\\n　盛大に誕生日パーティーをしてたと思うんだよね……」",
+  "201007811_18": "「確かに……。\\n　ちっとやそっとじゃ驚かないかもしれないデスね」",
+  "201007811_19": "「驚かせるなら、もっと特別な何かが必要」",
+  "201007811_20": "「何か、特別な贈り物を用意するのはどうかしら？」",
+  "201007811_21": "「それも考えたんですけど、\\n　翼さんといえば、世界レベルのアーティストじゃないですか」",
+  "201007811_22": "「きっと芸能界中の友人、知人が、ものすごい贈り物を\\n　用意していると思うんです」",
+  "201007811_23": "「たしかに……。\\n　生半可な贈り物では、埋もれてしまうかもしれないわね」",
+  "201007811_24": "「どんな贈り物でも喜んでくれるとは思います。\\n　けど、せっかくなら翼さんの一番の笑顔が見たいじゃないですかッ！」",
+  "201007811_25": "「つくづく、化け物級ハイスペックな先輩だよな」",
+  "201007811_26": "「ハイ、ハイッ！」",
+  "201007811_27": "「どうぞ、切歌ちゃん」",
+  "201007811_28": "「こうなったら一点突破の正攻法デスッ！」",
+  "201007811_29": "「パティシエも泣いて逃げ出す、\\n　超巨大バースデーケーキを作るデスッ！」",
+  "201007811_30": "「おお～……ッ」",
+  "201007811_31": "「単純っちゃ単純だけど……、悪くはないんじゃないか？」",
+  "201007811_32": "「おおッ、思わぬ好感触ッ！\\n　大きいことは正義デスッ！」",
+  "201007811_33": "「そうだね、大は小を兼ねるって言うし」",
+  "201007811_34": "「巨大は、大をも兼ねるデスッ！」",
+  "201007811_35": "「でもそんな大きなケーキ、作れるかな？」",
+  "201007811_36": "「それなりの調理設備が必要ね。\\n　S.O.N.G.なら、なんとかなるかしら」",
+  "201007811_37": "「なら、あとはみんなで分担を決めればとりかかれますね」",
+  "201007811_38": "「じゃあ決議を取るよッ！　翼さんへのサプライズは、\\n　超巨大なケーキでいいと思う人ッ！」",
+  "201007811_39": "「異議はないな」",
+  "201007811_40": "「わたしもよ」",
+  "201007811_41": "「大賛成デスッ！」",
+  "201007811_42": "「超巨大なケーキ……頑張って作ってみたいッ！」",
+  "201007811_43": "「もちろん、わたしも手伝うよ」",
+  "201007811_44": "「はいッ、決定しましたッ！」",
+  "201007811_45": "「そうと決まれば、具体的な計画を立てましょう」",
+  "201007811_46": "「こうやってみると、すごい卵とバターと、お砂糖の量だね……」",
+  "201007811_47": "「うん、ケーキはカロリーの塊なんだって、\\n　あらためて思い知らされるね……」",
+  "201007811_48": "「材料を眺めているだけじゃ、\\n　いつまで経ってもケーキはできないわよ」",
+  "201007811_49": "「そうですね。じゃあ調班長。ケーキ班の仕切りをお願いするね」",
+  "201007811_50": "「班長……。なんだか素敵な響き……」",
+  "201007811_51": "「では、未来さんとクリス先輩は、\\n　生クリーム作りをお願いします」",
+  "201007811_52": "「了解、班長」",
+  "201007811_53": "「ハンドミキサーはあるんだよな？\\n　この量を手動となると、腕がもたないぞ…‥」",
+  "201007811_54": "「ハンドミキサーなら、そこの引き出しに……」",
+  "201007811_55": "「ここだな。……お、あったあった」",
+  "201007811_56": "「わたしとマリアは、スポンジケーキを作ります」",
+  "201007811_57": "「わかったわ。\\n　指示をよろしくね、班長さん」",
+  "201007811_58": "「任せて。\\n　最大にして最高のケーキにしてみせる」",
+  "201007811_59": "「こっちもそろそろ時間デス」",
+  "201007811_60": "「わッ、急がないとッ！\\n　じゃあ、足止め班、行ってくるねッ！」",
+  "201007811_61": "「２人とも、頑張ってね」",
+  "201007811_62": "「ここまでお膳立てしてるんだ。下手こいてバレるなよ」",
+  "201007811_63": "「心配ご無用デスッ！\\n　泥舟に乗ったつもりで任せるデスッ！」",
+  "201007811_64": "「それ絶対沈むやつだろうッ！？」",
+  "201007811_65": "「翼さーんッ！」",
+  "201007811_66": "「お待たせデスッ！」",
+  "201007811_67": "「いや、時間通りだ。この組み合わせだからな。\\n　それなりに待たされるのも覚悟していたんだが……」",
+  "201007811_68": "「ひどいッ！　……けど言い返せないッ！」",
+  "201007811_69": "「ごもっともデス……」",
+  "201007811_70": "「ここで立ち話もなんだ、\\n　買い物の前に、軽く食事でもどうだ？」",
+  "201007811_71": "「はいッ！」\\n「はいデスッ！」",
+  "201007811_72": "「<size=25>ここまでは上手くいってるデス……</size>」",
+  "201007811_73": "「<size=25>そうだね</size>」",
+  "201007811_74": "「<size=25>気になったんデスが……、まさか自分の誕生日を、\\n　気持ちいいくらいスコーンと忘れてないデスか？</size>」",
+  "201007811_75": "「<size=25>いくらなんでも……<speed=0.5>。</speed>\\n　……翼さんならあるかもしれない</size>」",
+  "201007811_76": "「どうした？　小声でコソコソと」",
+  "201007811_77": "「そ、それはデスねッ！」",
+  "201007811_78": "「な、なかなか気に入る服が見つからないなー……って<speed=0.5>。</speed>\\n　ね？」",
+  "201007811_79": "「そそ、そうなんデスッ！　アタシに似合う猟奇的で\\n　アバンギャルドなシャツって、なかなか売ってないんデスよ」",
+  "201007811_80": "「ずいぶんとピンポイントなシャツが欲しいんだな……。\\n　それでは気長に探すしかなさそうだ」",
+  "201007811_81": "「さて、そろそろ買い物はお開きにして、\\n　S.O.N.G.に行くとするか」",
+  "201007811_82": "「ええッ！　ま、まだ早いんじゃないですか？\\n　今日は訓練だって無いのに……」",
+  "201007811_83": "「そうなんだが、司令に報告しなければならない出来事が\\n　いくつかあるんだ」",
+  "201007811_84": "「師匠は逃げませんから、お茶してからでも大丈夫ですよ」",
+  "201007811_85": "「そうデスッ！　仕事の前には、一杯のコーヒーを味わう\\n　ゆとりが、必要不可欠デスッ！」",
+  "201007811_86": "「ゆとりがどうかはわからないが、\\n　少し喉が渇いたのは確かだな」",
+  "201007811_87": "「最後にそこのカフェに寄ってから、S.O.N.G.に行くとしよう」",
+  "201007811_88": "「<size=25>なんとか窮地を脱したデス……が、もう限界が近いデス</size>」",
+  "201007811_89": "「<size=25>ケーキ班からの連絡は？</size>」",
+  "201007811_90": "「<size=25>なしのつぶてデス……</size>」",
+  "201007811_91": "「<size=25>こっちも音沙汰なしだよー……</size>」",
+  "201007811_92": "「２人とも店に入らないのか？」",
+  "201007811_93": "「入りますッ！　今行きますッ！」",
+  "201007811_94": "「今日は様子がおかしいぞ。どうしたんだ？」",
+  "201007811_95": "「そ、そんなことないデス。\\n　さあ、ゆーったりとコーヒーを楽しむデスよッ！」",
+  "201007811_96": "「あ、ああ」",
+  "201007811_97": "「２人とも、S.O.N.G.に行くのを\\n　引き延ばそうとしていないか？」",
+  "201007811_98": "「んぶッ！　げふッ、ごほッ！　ど、どうしてそんなッ！？」",
+  "201007811_99": "「そそ、そんなこと、考えてもいないデスッ！」",
+  "201007811_100": "「その反応、図星のようだな……」",
+  "201007811_101": "「<size=25>ついに気取られてしまったデスッ！\\n　どうすればいいデスかッ！？</size>」",
+  "201007811_102": "「<size=25>どうすればって……、ギリギリまで、粘るしかないよッ！</size>」",
+  "201007811_103": "「考えたんだ。２人がS.O.N.G.に行きたくない理由――。\\n　それも、わたしにも打ち明けられない理由とは何か」",
+  "201007811_104": "「ぜ、全然そんなんじゃないですッ！」",
+  "201007811_105": "「そうデスッ！　決して、翼さんをS.O.N.G.の食堂に\\n　行かせたくないわけでは……」",
+  "201007811_106": "「正直に言ってくれ<speed=0.5>。</speed>\\n　２人とも……<speed=1>、</speed>どんな失敗をしたんだ？」",
+  "201007811_107": "「えッ？」",
+  "201007811_108": "「デスッ？」",
+  "201007811_109": "「失敗……、ですか？」",
+  "201007811_110": "「そうだ。あれほど素直だった２人が、\\n　司令と顔を合わせられないほど逃げているとは……」",
+  "201007811_111": "「きっと、これまでしたことのない、大きな失敗を\\n　してしまったのだろうな……」",
+  "201007811_112": "「後輩がそこまで追い詰められていたというのに、\\n　気付いてやれなかったわたしは、先輩失格だッ！」",
+  "201007811_113": "「待ってくださいッ！\\n　わたしたち、別に失敗なんてしてませんッ！」",
+  "201007811_114": "「そうデスッ！\\n　今、まさに失敗しかけてるデスけど……」",
+  "201007811_115": "「わたしも腹を決めた。一緒に責任を取る覚悟もある。\\n　だから、正直に打ち明けてほしい」",
+  "201007811_116": "「いや、言い辛いのならば一緒にS.O.N.G.へ行くだけでいい。\\n　あとはわたしが司令と話をつける」",
+  "201007811_117": "「頼む、２人とも。一緒に本部へ行こう」",
+  "201007811_118": "「アアアッ！　心が痛いッ！　激痛デスッ！」",
+  "201007811_119": "「あまりの心遣いに、これ以上黙っていたら、\\n　アタシの心が壊れてしまいそうデスッ！」",
+  "201007811_120": "「わたしもだよッ！　ごめん、ケーキ班のみんなッ……、\\n　もうこれ以上は隠せないよッ！」",
+  "201007811_121": "「メールの着信音……ひょっとしてッ！」",
+  "201007811_122": "「ど、どうデスかッ！？」",
+  "201007811_123": "「じゅ……準備できたってッ！\\n　もういつでも、翼さんを連れて来ていいってッ！」",
+  "201007811_124": "「助かったデーーーースッ！\\n　これでやっと、S.O.N.G.に急行できるデスッ！」",
+  "201007811_125": "「何がどうなっているのか、\\n　これっぽっちも飲み込めないんだが……」",
+  "201007811_126": "「……言われるまま食堂に来てみたはいいが、\\n　話がすべて分かるというのは、いったい……？」",
+  "201007811_127": "「ターゲット、ロックオンッ<speed=0.5>！</speed>　全弾ぶっ放せッ！」",
+  "201007811_128": "「なにッ！？」",
+  "201007811_129": "「なッ……、これはッ！？」",
+  "201007811_130": "「……クラッカーか？\\n　なぜこんなにたくさん……？」",
+  "201007811_131": "「誕生日おめでとう」",
+  "201007811_132": "「おめでとうございます」",
+  "201007811_133": "「お誕生日、おめでとうございます」",
+  "201007811_134": "「おめでとさん。ククッ、なんて顔してんだよ」",
+  "201007811_135": "「誕生日、おめでとうございます。生まれてきてくれて、\\n　そしてわたしと出会ってくれて、ありがとうございますッ！」",
+  "201007811_136": "「ハッピーバースデーッ！　そして、さっきまでの無礼、\\n　ひらにひらに許してほしいデーーースッ！」",
+  "201007811_137": "「誕生日……<speed=1>？</speed>　……あ、ああ<speed=0.5>。</speed>\\n　そうか、今日はわたしの誕生日か」",
+  "201007811_138": "「それで２人の様子が、おかしかったんだな？」",
+  "201007811_139": "「はい。ケーキができるまで、翼さんを足止めする役割で……」",
+  "201007811_140": "「実際、もう限界だったデス……。\\n　２度とこの役割は、引き受けたくないデス」",
+  "201007811_141": "「そうとは知らず、追い詰めてしまったようですまなかった」",
+  "201007811_142": "「では……、改めて皆に感謝を述べさせてくれ」",
+  "201007811_143": "「ありがとう。こんなに盛大に迎えられるとは……。\\n　皆のもてなしに驚嘆するばかりだ」",
+  "201007811_144": "「でも、まだまだこれからですよッ！」",
+  "201007811_145": "「これから？」",
+  "201007811_146": "「調、シーツを取っていいわよ」",
+  "201007811_147": "「みんなで作った、渾身の作品です」",
+  "201007811_148": "「なッ、なんだこのケーキはッ！？」",
+  "201007811_149": "「天井に届きそうじゃないか……。\\n　こんなサイズのケーキ、はじめて見たぞ……」",
+  "201007811_150": "「切ってしまうのが、本当にもったいないな」",
+  "201007811_151": "「そういえば、このケーキ、どうやって切り分けるんだ？」",
+  "201007811_152": "「そこまでは……、考えてなかったわね」",
+  "201007811_153": "「致命的欠陥デス……」",
+  "201007811_154": "「とりあえず段をわけて、\\n　ナイフが届くサイズにしないと……」",
+  "201007811_155": "「フッ、案ずるな。\\n　そのケーキナイフを貸してくれないか？」",
+  "201007811_156": "「はい、これでいいんですか？」",
+  "201007811_157": "「ああ。みんな、取り分け用の皿を手に取って並んでくれ。\\n　両手でしっかりと頼む」",
+  "201007811_158": "「……準備できましたッ！」",
+  "201007811_159": "「では、みんな準備はいいな？」",
+  "201007811_160": "「いくぞッ！」",
+  "201007811_161": "<size=40>「はぁ――ッ！！」</size>",
+  "201007811_162": "「フッ、ちゃんと全員の皿に行き渡ったようだな」",
+  "201007811_163": "「切れたケーキが……」",
+  "201007811_164": "「お皿に吸い寄せられるように降ってきた……ッ！？」",
+  "201007811_165": "「あんな宙を乱れ舞うケーキなんて、はじめて見たデス……」",
+  "201007811_166": "「巨大ケーキを切り分ける技まであるのかよ……。\\n　さすが先輩……ッ！」",
+  "201007811_167": "「ひと切れも、床に落ちてないよ……ッ！？」",
+  "201007811_168": "「す、すごい……」",
+  "201007811_169": "「……どうした？　みんな、食べないのか？」",
+  "201007811_170": "「どうしたって……、みんな圧倒されて……」",
+  "201007811_171": "「それに、まずは今日の主役に食べてもらわないとッ！」",
+  "201007811_172": "「そ、そうか。主役というのは少々気恥ずかしいが……、\\n　ありがたく頂くとしよう」",
+  "201007811_173": "「どれ……」",
+  "201007811_174": "「うん、美味いなッ！\\n　皆の気持ちがこもったケーキだ。格別に美味いッ！」"
+}

nametranslations_eng.json

@@ -0,0 +1,90 @@
+{
+  "黙示録の赤き竜": "Red Dragon of Revelations",
+  "黒服": "Black Suit",
+  "魔物": "Demon",
+  "騎士": "Knight",
+  "駅構内アナウンス": "Station Announcement",
+  "風鳴翼（ダミー）": "Kazanari Tsubasa (Dummy)",
+  "風鳴翼": "Kazanari Tsubasa",
+  "風鳴弦十郎": "Kazanari Genjuurou",
+  "雪音クリス（ダミー）": "Yukine Chris (Dummy)",
+  "雪音クリス＆暁切歌": "Chris & Kirika",
+  "雪音クリス": "Yukine Chris",
+  "錬金術師": "Alchemist",
+  "野次馬": "Onlooker",
+  "観客": "Audience",
+  "藤尭朔也＆友里あおい": "Fujitaka & Tomosato",
+  "藤尭朔也": "Fujitaka Sakuya",
+  "緒川慎次": "Ogawa Shinji",
+  "立花響（ダミー）": "Tachibana Hibiki (Dummy)",
+  "立花響＆雪音クリス": "Hibiki & Chris",
+  "立花響＆暁切歌": "Hibiki & Kirika",
+  "立花響": "Tachibana Hibiki",
+  "立花洸": "Tachibana Akira",
+  "男性": "Man",
+  "特殊部隊隊員": "Special Forces",
+  "海賊（ダミー）": "Pirate (Dummy)",
+  "櫻井了子": "Sakurai Ryouko",
+  "板場弓美": "Itaba Yumi",
+  "月読調（ダミー）": "Tsukuyomi Shirabe (Dummy)",
+  "月読調＆暁切歌": "Shirabe & Kirika",
+  "月読調": "Tsukuyomi Shirabe",
+  "暁切歌（ダミー）": "Akatsuki Kirika (Dummy)",
+  "暁切歌＆月読調": "Kirika & Shirabe",
+  "暁切歌": "Akatsuki Kirika",
+  "振袖の妖怪": "Kimono Youkai",
+  "巨大バルーン": "Huge Balloon",
+  "小日向未来": "Kohinata Miku",
+  "寺島詩織": "Terashima Shiori",
+  "宮司（ダミー）": "Chief Priest (Dummy)",
+  "安藤創世＆寺島詩織＆板場弓美": "Kuriyo & Shiori & Yumi",
+  "安藤創世＆寺島詩織": "Kuriyo & Shiori",
+  "安藤創世": "Andou Kuriyo",
+  "天羽奏": "Amou Kanade",
+  "友里あおい": "Tomosato Aoi",
+  "偽マリア": "Fake Maria",
+  "偽ナスターシャ": "Fake Nastassja",
+  "人魂妖怪": "Disembodied Soul",
+  "乗組員": "Crew",
+  "一角の碧の獅子": "Single-Horned Green Lion",
+  "ローブの男": "Robed Man",
+  "レイア": "Leiur",
+  "ミカ": "Micha",
+  "マリア（ダミー）": "Maria (Dummy)",
+  "マリア": "Maria",
+  "プレラーティ（ダミー）": "Prelati (Dummy)",
+  "プレラーティ": "Prelati",
+  "ブラックバート（ダミー）": "Black Bart (Dummy)",
+  "ブラックバート": "Black Bart",
+  "フィーネ（ダミー）": "Finè (Dummy)",
+  "フィーネ": "Finè",
+  "ファラ": "Phara",
+  "バルーン": "Balloon",
+  "パヴァリア光明結社のマーク": "Mark of Pavarian Illuminati",
+  "ノイズ": "Noise",
+  "ネフィリム": "Nephilim",
+  "ナスターシャ": "Nastassja",
+  "ドラゴン": "Dragon",
+  "ティキ（ダミー）": "Tiki (Dummy)",
+  "ツタンカーメンのマスク": "Mask of Tutankhamun",
+  "ソーニャ（ダミー）": "Sonia (Dummy)",
+  "セレナ": "Serena",
+  "ステファン（ダミー）": "Stephan (Dummy)",
+  "サンジェルマン（ダミー）": "Saint-Germain (Dummy)",
+  "サンジェルマン": "Saint-Germain",
+  "ゴライアス": "Goliath",
+  "キャロル": "Carol",
+  "カリオストロ（ダミー）": "Cagliostro (Dummy)",
+  "カリオストロ": "Cagliostro",
+  "ガリィ": "Garie",
+  "カースドファラオ": "Cursed Pharaoh",
+  "おばあさん（ダミー）": "Old Lady (Dummy)",
+  "エルフナイン": "Elfnein",
+  "ウェル博士": "Dr. Ver",
+  "ウェイター": "Waiter",
+  "アンティキティラの歯車": "Antikythera Gear",
+  "アドルフ博士": "Dr. Adolf",
+  "アダム（ダミー）": "Adam (Dummy)",
+  "F.I.S.司令官": "F.I.S. Commander",
+  "？？？": "???"
+}

nametranslations_jpn.json

@@ -0,0 +1,90 @@
+{
+  "黙示録の赤き竜": "黙示録の赤き竜",
+  "黒服": "黒服",
+  "魔物": "魔物",
+  "騎士": "騎士",
+  "駅構内アナウンス": "駅構内アナウンス",
+  "風鳴翼（ダミー）": "風鳴翼（ダミー）",
+  "風鳴翼": "風鳴翼",
+  "風鳴弦十郎": "風鳴弦十郎",
+  "雪音クリス（ダミー）": "雪音クリス（ダミー）",
+  "雪音クリス＆暁切歌": "雪音クリス＆暁切歌",
+  "雪音クリス": "雪音クリス",
+  "錬金術師": "錬金術師",
+  "野次馬": "野次馬",
+  "観客": "観客",
+  "藤尭朔也＆友里あおい": "藤尭朔也＆友里あおい",
+  "藤尭朔也": "藤尭朔也",
+  "緒川慎次": "緒川慎次",
+  "立花響（ダミー）": "立花響（ダミー）",
+  "立花響＆雪音クリス": "立花響＆雪音クリス",
+  "立花響＆暁切歌": "立花響＆暁切歌",
+  "立花響": "立花響",
+  "立花洸": "立花洸",
+  "男性": "男性",
+  "特殊部隊隊員": "特殊部隊隊員",
+  "海賊（ダミー）": "海賊（ダミー）",
+  "櫻井了子": "櫻井了子",
+  "板場弓美": "板場弓美",
+  "月読調（ダミー）": "月読調（ダミー）",
+  "月読調＆暁切歌": "月読調＆暁切歌",
+  "月読調": "月読調",
+  "暁切歌（ダミー）": "暁切歌（ダミー）",
+  "暁切歌＆月読調": "暁切歌＆月読調",
+  "暁切歌": "暁切歌",
+  "振袖の妖怪": "振袖の妖怪",
+  "巨大バルーン": "巨大バルーン",
+  "小日向未来": "小日向未来",
+  "寺島詩織": "寺島詩織",
+  "宮司（ダミー）": "宮司（ダミー）",
+  "安藤創世＆寺島詩織＆板場弓美": "安藤創世＆寺島詩織＆板場弓美",
+  "安藤創世＆寺島詩織": "安藤創世＆寺島詩織",
+  "安藤創世": "安藤創世",
+  "天羽奏": "天羽奏",
+  "友里あおい": "友里あおい",
+  "偽マリア": "偽マリア",
+  "偽ナスターシャ": "偽ナスターシャ",
+  "人魂妖怪": "人魂妖怪",
+  "乗組員": "乗組員",
+  "一角の碧の獅子": "一角の碧の獅子",
+  "ローブの男": "ローブの男",
+  "レイア": "レイア",
+  "ミカ": "ミカ",
+  "マリア（ダミー）": "マリア（ダミー）",
+  "マリア": "マリア",
+  "プレラーティ（ダミー）": "プレラーティ（ダミー）",
+  "プレラーティ": "プレラーティ",
+  "ブラックバート（ダミー）": "ブラックバート（ダミー）",
+  "ブラックバート": "ブラックバート",
+  "フィーネ（ダミー）": "フィーネ（ダミー）",
+  "フィーネ": "フィーネ",
+  "ファラ": "ファラ",
+  "バルーン": "バルーン",
+  "パヴァリア光明結社のマーク": "パヴァリア光明結社のマーク",
+  "ノイズ": "ノイズ",
+  "ネフィリム": "ネフィリム",
+  "ナスターシャ": "ナスターシャ",
+  "ドラゴン": "ドラゴン",
+  "ティキ（ダミー）": "ティキ（ダミー）",
+  "ツタンカーメンのマスク": "ツタンカーメンのマスク",
+  "ソーニャ（ダミー）": "ソーニャ（ダミー）",
+  "セレナ": "セレナ",
+  "ステファン（ダミー）": "ステファン（ダミー）",
+  "サンジェルマン（ダミー）": "サンジェルマン（ダミー）",
+  "サンジェルマン": "サンジェルマン",
+  "ゴライアス": "ゴライアス",
+  "キャロル": "キャロル",
+  "カリオストロ（ダミー）": "カリオストロ（ダミー）",
+  "カリオストロ": "カリオストロ",
+  "ガリィ": "ガリィ",
+  "カースドファラオ": "カースドファラオ",
+  "おばあさん（ダミー）": "おばあさん（ダミー）",
+  "エルフナイン": "エルフナイン",
+  "ウェル博士": "ウェル博士",
+  "ウェイター": "ウェイター",
+  "アンティキティラの歯車": "アンティキティラの歯車",
+  "アドルフ博士": "アドルフ博士",
+  "アダム（ダミー）": "アダム（ダミー）",
+  "F.I.S.司令官": "F.I.S.司令官",
+  "？？？": "？？？"
+}