diff --git a/XduQuestNames_jpn.json b/XduQuestNames_jpn.json
index d98bbcd1..e1c3798e 100644
--- a/XduQuestNames_jpn.json
+++ b/XduQuestNames_jpn.json
@@ -124,7 +124,7 @@
 		"Name": "EV108:君と響きあう想い"
 	},
 	"3048": {
-		"Enabled": false,
+		"Enabled": true,
 		"Name": "EV111:Stand up! Girl!!"
 	},
 	"306": {
diff --git a/nametranslations_eng.json b/nametranslations_eng.json
index 55e20bfb..fcd32e1b 100644
--- a/nametranslations_eng.json
+++ b/nametranslations_eng.json
@@ -9,16 +9,16 @@
 	"<size=25>友里あおい＆藤尭朔也＆エルフナイン</size>": "",
 	"<size=25>雪音クリス＆立花響＆小日向未来</size>": "",
 	"AD兵器": "AD Weapon",
-	"APPLE女性隊員": "",
-	"APPLE女性隊員A": "",
-	"APPLE女性隊員B": "",
-	"APPLE女性隊員C": "",
-	"APPLE男性隊員": "",
-	"APPLE男性隊員A": "",
-	"APPLE男性隊員B": "",
-	"APPLE男性隊員C": "",
-	"APPLE隊員たち": "",
-	"APPLE隊員一同": "",
+	"APPLE女性隊員": "APPLE Female Soldier",
+	"APPLE女性隊員A": "APPLE Female Soldier A",
+	"APPLE女性隊員B": "APPLE Female Soldier B",
+	"APPLE女性隊員C": "APPLE Female Soldier C",
+	"APPLE男性隊員": "APPLE Male Soldier",
+	"APPLE男性隊員A": "APPLE Male Soldier A",
+	"APPLE男性隊員B": "APPLE Male Soldier B",
+	"APPLE男性隊員C": "APPLE Male Soldier C",
+	"APPLE隊員たち": "APPLE Soldiers",
+	"APPLE隊員一同": "All APPLE Soldiers",
 	"BG": "BG",
 	"CiRCLEの怪物": "",
 	"F.I.S.スタッフ": "F.I.S. Staff",
@@ -95,11 +95,11 @@
 	"ウサギ": "",
 	"ウルトラマン": "",
 	"ウルトラマン＆セブン＆エース": "",
-	"ウロボロスのメンバー": "",
-	"ウロボロスのメンバーA": "",
-	"ウロボロスのメンバーB": "",
-	"ウロボロスメンバー": "",
-	"ウロボロスメンバーA": "",
+	"ウロボロスのメンバー": "Ouroboros Member",
+	"ウロボロスのメンバーA": "Ouroboros Member A",
+	"ウロボロスのメンバーB": "Ouroboros Member B",
+	"ウロボロスメンバー": "Ouroboros Member",
+	"ウロボロスメンバーA": "Ouroboros Member A",
 	"エターナルソード": "",
 	"エド": "",
 	"エルザ": "",
@@ -199,7 +199,7 @@
 	"セブン＆ウルトラマン＆エース": "",
 	"セブン＆エース": "",
 	"セレナ": "Serena",
-	"セレナ[Another]": "",
+	"セレナ[Another]": "Serena [Another]",
 	"セレナ＆暁切歌": "Serena & Kirika",
 	"セレナ＆月読調": "Serena & Shirabe",
 	"ソネット・Ｍ・ユキネ": "Sonnet M. Yukine",
@@ -226,7 +226,7 @@
 	"ドヴァリン": "",
 	"ドヴェルグ": "",
 	"ナスターシャ": "Nastassja",
-	"ナツミ": "",
+	"ナツミ": "Natsumi",
 	"ナレーション": "",
 	"ナレーター": "",
 	"ニュースキャスター": "Newscaster",
@@ -277,7 +277,7 @@
 	"マリア": "Maria",
 	"マリア&セレナ": "Maria & Serena",
 	"マリア&セレナ&響": "Maria & Serena & Hibiki",
-	"マリア[Another]": "",
+	"マリア[Another]": "Maria [Another]",
 	"マリアロボ": "Mariabot",
 	"マリア＆アラン・緒川": "",
 	"マリア＆ウルトラマン": "",
@@ -482,8 +482,8 @@
 	"女の子Ｂ": "Girl B",
 	"女子学生": "Schoolgirl",
 	"女子生徒": "",
-	"女子生徒Ａ": "",
-	"女子生徒Ｂ": "",
+	"女子生徒Ａ": "Schoolgirl A",
+	"女子生徒Ｂ": "Schoolgirl B",
 	"女子高生（テレビ）": "",
 	"女学生Ａ": "",
 	"女学生Ｂ": "",
@@ -737,7 +737,7 @@
 	"看護師": "",
 	"看護師たち": "",
 	"眼光鋭い青年": "",
-	"石屋恭二": "",
+	"石屋恭二": "Ishiya Kyouji (Name Needs Confirmation)",
 	"石焼き芋のトラック": "",
 	"研究員": "Researcher",
 	"研究員たち": "",
@@ -1022,7 +1022,7 @@
 	"魔物": "Demon",
 	"魚人": "Fishman",
 	"魚人兵長": "Fishmen Captain",
-	"鴫野ゆかり": "",
+	"鴫野ゆかり": "Shigino Yukari (Name Needs Confirmation)",
 	"黒服": "Black Suit",
 	"黒服A": "Black Suit A",
 	"黒服B": "Black Suit B",