diff --git a/Missions/2010103/201010311_translations_enm.json b/Missions/2010103/201010311_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..e8660592 --- /dev/null +++ b/Missions/2010103/201010311_translations_enm.json @@ -0,0 +1,99 @@ +{ + "201010311_1": "\"Shirabe!\"", + "201010311_2": "\"I'm keeping your birthday present a big secret! I hope you're excited to see it!\"", + "201010311_3": "\"I made it sound like a huge deal, but I've got no idea what to get for her.\"", + "201010311_4": "\"I'm in a real pickle... This is probably the toughest challenge I've ever faced.\"", + "201010311_5": "\"If I give Shirabe a present and she doesn't like it, I won't be able to live with myself!\"", + "201010311_6": "\"Awww... What am I gonna do?\"", + "201010311_7": "\"Hmm... What should I get for Shirabe?\"", + "201010311_8": "\"There has to be something she'd like... It's far too late to ask her now, though.\"", + "201010311_9": "\"I bet Kirika came up with something right away.\"", + "201010311_10": "\"...Ah!\"", + "201010311_11": "\"Oof!\"", + "201010311_12": "\"I'm so sorry, I was lost in thought—\"", + "201010311_13": "\"Huh?\"", + "201010311_14": "\"Kirika! What are you doing here?\"", + "201010311_15": "\"I don't know what to get Shirabe for her birthday, so I was looking for a little inspiration.\"", + "201010311_16": "\"Have you not decided either, Maria?\"", + "201010311_17": "\"No, not yet.\"", + "201010311_18": "\"Ideally, I'd want to get her something she likes...\"", + "201010311_19": "\"But no matter how hard I think, nothing good comes to mind.\"", + "201010311_20": "\"Something Shirabe likes... That's it! Maria, you're a genius!\"", + "201010311_21": "\"Where did that come from all of a sudden? Did you think of something?\"", + "201010311_22": "\"I figured it out... the perfect present! I'll need your help for it, though, Maria!\"", + "201010311_23": "\"My help? Well, I'm happy to do whatever I can.\"", + "201010311_24": "\"Great! Come here, my super secret plan is....\"", + "201010311_25": "\"...And then we...\"", + "201010311_26": "\"Wh-What? You want to do that? With me?!\"", + "201010311_27": "\"Uh-huh!\"", + "201010311_28": "\"You don't want to? But it's only Shirabe's birthday once a year.\"", + "201010311_29": "\"N-No, I'll do it! We'll give her the best present ever!\"", + "201010311_30": "\"I was told to show up around now...\"", + "201010311_31": "(Kiri-chan and Maria didn't tell me anything, but could they have organized a birthday party?)", + "201010311_32": "(Everyone else is here this year, too... This anticipation is making me a little nervous.)", + "201010311_33": "\"Well, here I am.\"", + "201010311_34": "\"Ahem...\"", + "201010311_35": "\"It's Shirabe. I'm coming in.\"", + "201010311_36": "\"Um... Hello?\"", + "201010311_37": "\"Happy Birthday, Shirabe-chan!\"", + "201010311_38": "\"Thank you all so much!\"", + "201010311_39": "\"Here, this is from me. I know it's not much, but...\"", + "201010311_40": "\"No, this is wonderful. Thank you very much.\"", + "201010311_41": "\"And this is from me. Happy birthday, Shirabe-chan!\"", + "201010311_42": "\"Here, I have something for you, too.\"", + "201010311_43": "\"Wow, look at all these presents...\"", + "201010311_44": "\"Thank you, everyone. Not just for the presents, but for organizing this celebration, too.\"", + "201010311_45": "\"Okay, let's get this party started!\"", + "201010311_46": "\"Um, but... Kiri-chan and Maria aren't here yet.\"", + "201010311_47": "\"Oh, yeah. That's...\"", + "201010311_48": "\"Something came up that the two of them couldn't get out of, and they couldn't make it.\"", + "201010311_49": "\"...I see.\"", + "201010311_50": "(I wish they could have been here to celebrate. Whatever it was must've been really important.)", + "201010311_51": "(But since the girls all threw me a party, I shouldn't let it get me down.)", + "201010311_52": "(I shouldn't, but...)", + "201010311_53": "\"Oh, I almost forgot! There's one last present! I'll go and get it!\"", + "201010311_54": "\"Huh? There's more?\"", + "201010311_55": "\"Hey, come help me with this!\"", + "201010311_56": "\"Sure!\"", + "201010311_57": "\"She needs help with it?\"", + "201010311_58": "\"Sorry to keep you waiting, Shirabe-chan!\"", + "201010311_59": "\"Ah!\"", + "201010311_60": "\"What a massive box... This is for me?\"", + "201010311_61": "\"Yep!\"", + "201010311_62": "\"It's so big... I wonder what's inside?\"", + "201010311_63": "\"I'll open it up for you!\"", + "201010311_64": "\"Here goes!\"", + "201010311_65": "\"Ta-dahhh!\"", + "201010311_66": "\"Happy Birthday, Shirabe!\"", + "201010311_67": "\"WE'RE your birthday present!\"", + "201010311_68": "\"Ah!\"", + "201010311_69": "\"Hey, what's the matter? It's your birthday! I thought for sure you'd be happy...\"", + "201010311_70": "\"......\"", + "201010311_71": "\"Give us a smile, Shirabe-chan!\"", + "201010311_72": "\"......\"", + "201010311_73": "\"Hey, what gives? Things got super weird all of a sudden.\"", + "201010311_74": "\"Um...\"", + "201010311_75": "\"Did... Did we completely screw this up?\"", + "201010311_76": "\"Oh no... Maybe we should have used more ribbons?\"", + "201010311_77": "\"Maria, THAT'S not the problem!\"", + "201010311_78": "\"W-Well then what do we do?!\"", + "201010311_79": "\"Oh, that's right! We haven't said the thing! Go on, say it!\"", + "201010311_80": "\"The thing? Oh! The thing!\"", + "201010311_81": "\"We're your birthday present, so today, we'll do anything you want us to!\"", + "201010311_82": "\"Go ahead! You can say anything!\"", + "201010311_83": "\"......\"", + "201010311_84": "\"Um... She's still not talking. Hellooo? Earth to Shirabe? Maybe she hates it, after all...\"", + "201010311_85": "\"Heheheh...\"", + "201010311_86": "\"You're... laughing?\"", + "201010311_87": "\"So you like it?!\"", + "201010311_88": "\"We'll do whatever you'd like us to, Shirabe.\"", + "201010311_89": "\"That's right, we'll do aaanything! Just name it!\"", + "201010311_90": "\"Well, there's nothing special I really need.\"", + "201010311_91": "\"Just...\"", + "201010311_92": "\"Just?\"", + "201010311_93": "\"Just promise we'll be best friends forever, okay?\"", + "201010311_94": "\"Huh?\"", + "201010311_95": "\"Of course! Heck, that's what I want from YOU!\"", + "201010311_96": "\"Haha. This wasn't really much of a present, I guess.\"", + "201010311_97": "\"No, it made me very happy. Thank you, both of you!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/2010103/201010311_translations_kor.json b/Missions/2010103/201010311_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..21ffca15 --- /dev/null +++ b/Missions/2010103/201010311_translations_kor.json @@ -0,0 +1,100 @@ +{ + "201010311_0": "시라베의 생일 2019", + "201010311_1": "\"시라베!\"", + "201010311_2": "\"생일 선물은 생일날까지 비밀이에요.\\n기대해 주세요!\"", + "201010311_3": "\"그렇게 거창하게 말은 해 놨는데\\n아이디어가 전혀 안 떠올라요\"", + "201010311_4": "\"어쩌죠…… 사상 최대의 위기예요……\"", + "201010311_5": "\"시라베가 선물을 받고 외면이라도 한다면\\n더는 살아갈 수 없어요\"", + "201010311_6": "\"하아…… 어떻게 하죠\"", + "201010311_7": "\"선물은 어떻게 할까……\"", + "201010311_8": "\"뭘 좋아하더라? 하고 지금 와서 직접 물을 수도 없고……\"", + "201010311_9": "\"키리카라면 분명 금방 떠올렸을 텐데\"", + "201010311_10": "\"……앗!\"", + "201010311_11": "\"……으악!\"", + "201010311_12": "\"미, 미안해요.\\n딴생각을 하느라……\"", + "201010311_13": "\"어머?\"", + "201010311_14": "\"키리카잖아!\\n이런 데서 뭐 하고 있어?\"", + "201010311_15": "\"시라베 생일에 뭘 선물할까 고민하다가\\n뭔가 떠오르길 바라며 걷고 있었어요\"", + "201010311_16": "\"혹시 마리아도 아직 못 정했나요?\"", + "201010311_17": "\"응, 솔직히 말하면 그래\"", + "201010311_18": "\"모처럼이니까 그 애가 제일 좋아하는 걸\\n선물하고 싶은데\"", + "201010311_19": "\"막상 생각해 보니 뭐가 좋을지 고민돼서……\"", + "201010311_20": "\"시라베가 제일 좋아하는 거……!\\n그래, 그거예요……!\"", + "201010311_21": "\"갑자기 왜 그래?\\n뭐 좋은 생각이라도 났어?\"", + "201010311_22": "\"최고의 선물이 뭔지 알았어요!\\n그걸 준비하려면 마리아도 있어야 해요!\"", + "201010311_23": "\"내가 있어야 해?\\n내가 할 수 있는 거라면 뭐든지 도울게\"", + "201010311_24": "\"고마워요!\\n그럼 잠시 귀 좀 빌려주세요\"", + "201010311_25": "\"속닥속닥……\"", + "201010311_26": "\"어, 그걸 한다고!?\\n나도 같이 하는 거야!?\"", + "201010311_27": "\"그럼요!\"", + "201010311_28": "\"마리아는 싫어요?\\n1년에 한 번뿐인 시라베의 생일인데……\"", + "201010311_29": "\"아, 알았어!\\n그 정도는 당연히 할 수 있지!\"", + "201010311_30": "\"이제 곧 초대받은 시간……\"", + "201010311_31": "(키리랑 마리아는 아무것도 알려 주지 않았지만\\n축하해 주려는 걸까?)", + "201010311_32": "(그리고 올해는 다른 사람들도 있지.\\n왠지 가슴이 두근거려)", + "201010311_33": "\"좋아, 도착했어\"", + "201010311_34": "\"흠흠……\"", + "201010311_35": "\"시라베예요. 들어갈게요\"", + "201010311_36": "\"저기…… 여러분?\"", + "201010311_37": "\"시라베, 생일 축하해―!\"", + "201010311_38": "\"여러분, 감사합니다!\"", + "201010311_39": "\"이건 내가 주는 선물이야.\\n대단한 건 아니지만\"", + "201010311_40": "\"아니에요, 기뻐요. 감사합니다\"", + "201010311_41": "\"이건 내가 주는 거야.\\n시라베, 생일 축하해!\"", + "201010311_42": "\"나도 준비했어. 받아 줘\"", + "201010311_43": "\"이렇게나 많이……\"", + "201010311_44": "\"선물을 가득 받아서, 아니.\\n여러분께 축하를 받아서 행복해요\"", + "201010311_45": "\"좋아, 그럼 바로 파티를 시작하자!\"", + "201010311_46": "\"저기, 그 전에…… 키리랑 마리아가 안 보이는데요……\"", + "201010311_47": "\"아…… 그건 말이야……\"", + "201010311_48": "\"실은 둘 다 도무지 뺄 수 없는 용건이 생겨서.\\n여긴 못 왔어\"", + "201010311_49": "\"……그렇군요\"", + "201010311_50": "(그렇구나…… 두 사람에게 축하받고 싶었는데\\n중요한 일인 걸까……)", + "201010311_51": "(아니야, 모처럼 축하받고 있는데\\n내가 울적해 하면 안 돼……)", + "201010311_52": "(안 되는데……)", + "201010311_53": "\"저기, 그렇지! 아직 선물이 남아 있어.\\n지금 가져올게!\"", + "201010311_54": "\"네? 또 있어요……?\"", + "201010311_55": "\"다들 도와줘!\"", + "201010311_56": "\"그래!\"", + "201010311_57": "\"도와……?\"", + "201010311_58": "\"기다렸지, 시라베!\"", + "201010311_59": "\"……!\"", + "201010311_60": "\"엄청나게 큰 상자네…… 이게 선물인가요?\"", + "201010311_61": "\"그래, 맞아\"", + "201010311_62": "\"뭐가 들어 있는 걸까?\\n이렇게 큰 거라면……\"", + "201010311_63": "\"그럼 열게!\"", + "201010311_64": "\"에―잇!\"", + "201010311_65": "\"짜자―안!\"", + "201010311_66": "\"해, 해피 버스데이, 시라베!\"", + "201010311_67": "\"선물은! 우리예요!\"", + "201010311_68": "\"……!\"", + "201010311_69": "\"어, 왜 그래요? 생일이니까\\n웃어 줬으면 좋겠어요……\"", + "201010311_70": "\"……\"", + "201010311_71": "\"웃어, 웃어 줘\"", + "201010311_72": "\"……\"", + "201010311_73": "\"야, 어쩔 거야…… 이 분위기\"", + "201010311_74": "\"어어……\"", + "201010311_75": "\"호, 혹시 완전히 사고 친 걸까요?\"", + "201010311_76": "\"이, 이상하네.\\n리본이 부족했던 걸까……?\"", + "201010311_77": "\"마리아, 절대 그런 문제가 아닐 거예요!\"", + "201010311_78": "\"그, 그럼 어떻게 해!\"", + "201010311_79": "\"그, 그렇지! 아직 그 말을 안 했어.\\n그 말을 하면!\"", + "201010311_80": "\"그 말? ……아, 그, 그랬죠!\"", + "201010311_81": "\"생일 선물은 우리예요!\\n그러니까 오늘은 뭐든지 시라베 말을 들을게요!\"", + "201010311_82": "\"자, 무슨 말이든지 해 줘!\"", + "201010311_83": "\"……\"", + "201010311_84": "\"으윽…… 아무 말도 안 해 주면\\n아무리 저라도 마음이 욱신욱신해요!\"", + "201010311_85": "\"후후……\"", + "201010311_86": "\"우, 웃었다?\"", + "201010311_87": "\"기뻐해 준 거예요!?\"", + "201010311_88": "\"시라베를 위해 우리가 뭐든 할게\"", + "201010311_89": "\"어떤 부탁이라도 사양 말고 말해 봐요!\"", + "201010311_90": "\"아니. 특별한 건 아무것도 필요 없어\"", + "201010311_91": "\"그냥……\"", + "201010311_92": "\"그냥?\"", + "201010311_93": "\"앞으로도 쭉 함께 있어 줘\"", + "201010311_94": "\"……!\"", + "201010311_95": "\"물론이죠! 오히려 제가 부탁할게요!\"", + "201010311_96": "\"후후, 이러면 선물이라 할 수 없는데\"", + "201010311_97": "\"아니야, 정말 기뻤어.\\n두 사람 다 고마워!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/2010103/201010311_translations_zho.json b/Missions/2010103/201010311_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..7668480b --- /dev/null +++ b/Missions/2010103/201010311_translations_zho.json @@ -0,0 +1,100 @@ +{ + "201010311_0": "調的生日2019", + "201010311_1": "「調～！」", + "201010311_2": "「生日禮物會保密到當天Death。\\n　妳就好好期待當天到來吧Death！」", + "201010311_3": "「雖然已經誇下海口，\\n　但是完全想不到好點子Death。」", + "201010311_4": "「真是頭痛Death……這是我有史以來最大的危機Dea～th……」", + "201010311_5": "「要是送給調的禮物被她嫌棄的話，\\n　我就活不下去啦Death。」", + "201010311_6": "「唉……該怎麼辦呢Death……」", + "201010311_7": "「該挑什麼禮物才好呢……」", + "201010311_8": "「事到如今，也不方便問本人說『妳喜歡什麼？』……」", + "201010311_9": "「要是換做切歌，想必她轉眼間就有點子了吧？」", + "201010311_10": "「……啊！」", + "201010311_11": "「……好痛！」", + "201010311_12": "「抱、抱歉。\\n　我正在想事情……」", + "201010311_13": "「哎呀？」", + "201010311_14": "「這不是切歌嗎？\\n　妳怎麼會在這種地方呢？」", + "201010311_15": "「我在煩惱調的生日該送什麼禮物，\\n　所以才會散步來尋求靈感Death。」", + "201010311_16": "「該不會瑪麗亞也還沒決定吧Death？」", + "201010311_17": "「嗯，老實說，就是這麼回事。」", + "201010311_18": "「畢竟是難得的日子，\\n　所以才想送她最喜歡的東西當作禮物……」", + "201010311_19": "「但一認真思索，就越來越迷惘該送什麼才好了……」", + "201010311_20": "「調最喜歡的東西……！\\n　對了，就是這個Death……！」", + "201010311_21": "「妳這麼突然是怎麼了？\\n　難道是想到什麼好點子了？」", + "201010311_22": "「我終於想到什麼才是最棒的禮物了Death！\\n　而且這禮物還需要瑪麗亞幫忙Death！」", + "201010311_23": "「需要我？\\n　要是我能力能及的，我當然不惜餘力喔。」", + "201010311_24": "「感激不盡Death！\\n　那就請妳聽我說一下Death。」", + "201010311_25": "「（交頭接耳中……）」", + "201010311_26": "「什、這種事嗎！\\n　我也要一起跟妳做嗎！？」", + "201010311_27": "「沒錯Death！」", + "201010311_28": "「難道妳不願意嗎Death？\\n　調的生日可是一年才一次的說……」", + "201010311_29": "「我、我知道了啦！\\n　這種事我當然做得到！」", + "201010311_30": "「接受招待的時間就快到了……」", + "201010311_31": "（小切跟瑪麗亞什麼都沒跟我說。\\n　她們會來祝賀我嗎？）", + "201010311_32": "（而且今年大家都在。\\n　總覺得有點心跳不止呢。）", + "201010311_33": "「好，到了。」", + "201010311_34": "「嗯哼……」", + "201010311_35": "「我是調。我要進去囉。」", + "201010311_36": "「呃……各位？」", + "201010311_37": "「調，祝妳生日快樂～！」", + "201010311_38": "「謝謝各位的祝賀！」", + "201010311_39": "「這是我送妳的禮物。\\n　雖然說不上是很了不起的東西啦。」", + "201010311_40": "「不，我很高興。謝謝學姐。」", + "201010311_41": "「這是我送的禮物喔。\\n　調，祝你生日快樂！」", + "201010311_42": "「我也有所準備。妳就收下吧。」", + "201010311_43": "「竟然有這麼多禮物……」", + "201010311_44": "「能收到這麼多禮物……不，\\n　能受到大家的祝賀，我真的很幸福。」", + "201010311_45": "「好～那就立刻開始辦生日派對吧！」", + "201010311_46": "「那個，請等一下，小切跟瑪麗亞好像還沒來……」", + "201010311_47": "「啊～……這個嘛……」", + "201010311_48": "「其實她們倆臨時有了不可推卻的要事，\\n　所以才沒來這裡。」", + "201010311_49": "「……我知道了。」", + "201010311_50": "（原來如此……我希望她們也能來慶祝，\\n　但應該是很重要的事情吧……）", + "201010311_51": "（不能這麼想。難得大家為我慶祝，\\n　我可不能沮喪……）", + "201010311_52": "（雖然知道不能沮喪……）", + "201010311_53": "「啊，對了！其實還有一件禮物喔。\\n　我現在就去搬！」", + "201010311_54": "「咦？還有禮物嗎……？」", + "201010311_55": "「大家也來幫忙吧～！」", + "201010311_56": "「當然！」", + "201010311_57": "「幫忙……？」", + "201010311_58": "「調，讓妳久等了！」", + "201010311_59": "「……！」", + "201010311_60": "「好大的箱子……這也是禮物嗎？」", + "201010311_61": "「沒錯。」", + "201010311_62": "「用這麼大的箱子裝，\\n　裡頭究竟放了什麼呢……？」", + "201010311_63": "「那我要打開囉～！」", + "201010311_64": "「嘿呦～！」", + "201010311_65": "「噹噹噹～Dea～th！」", + "201010311_66": "「調，祝、祝妳生日快樂！」", + "201010311_67": "「禮物就是！我們Death！」", + "201010311_68": "「……！」", + "201010311_69": "「咦，怎麼了Death？難得今天是妳的生日，\\n　所以希望妳能露出笑容Death……」", + "201010311_70": "「……」", + "201010311_71": "「笑容喔，妳就笑吧。」", + "201010311_72": "「……」", + "201010311_73": "「喂～這氣氛……該怎麼辦啊？」", + "201010311_74": "「啊嗚……」", + "201010311_75": "「難、難道我們完全搞砸了嗎Death？」", + "201010311_76": "「真、真奇怪。\\n　是因為緞帶不夠嗎……？」", + "201010311_77": "「瑪麗亞，問題一定不在那邊啦Death！」", + "201010311_78": "「那、那妳說該怎麼辦啊！」", + "201010311_79": "「對、對了！我們還沒說那句話吧？\\n　只要說出那句話！」", + "201010311_80": "「那句話？……喔喔，說、說得沒錯Death！」", + "201010311_81": "「我們就是生日禮物！\\n　所以今天一整天都任憑調的差遣Death！」", + "201010311_82": "「好了，妳就盡管開口吧！」", + "201010311_83": "「……」", + "201010311_84": "「嗚嗚……妳什麼都不講，\\n　會讓我們覺得心頭刺痛Death！」", + "201010311_85": "「呵呵……」", + "201010311_86": "「妳、妳笑了嗎？」", + "201010311_87": "「讓妳開心了嗎Death！？」", + "201010311_88": "「如果是為了妳，我們什麼都願意做喔。」", + "201010311_89": "「無論是什麼願望，妳都可以盡管開口Death！」", + "201010311_90": "「不，我不需要你們做什麼特別的事喔。」", + "201010311_91": "「不過……」", + "201010311_92": "「不過？」", + "201010311_93": "「今後我們也要一直在一起喔。」", + "201010311_94": "「……！」", + "201010311_95": "「這是當然的Death！反而我們才求之不得呢Death！」", + "201010311_96": "「呵呵，這樣一來，就不能算是禮物了呢。」", + "201010311_97": "「不，我真的很開心。\\n　謝謝你們！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/2010150/201015011_translations_enm.json b/Missions/2010150/201015011_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..88a973bd --- /dev/null +++ b/Missions/2010150/201015011_translations_enm.json @@ -0,0 +1,71 @@ +{ + "201015011_0": "Repel the Filth", + "201015011_1": "The night everyone met the Scout Regiment.", + "201015011_2": "\"We'll need to clean out a room in HQ in order to make room for the Scouts.\"", + "201015011_3": "\"Tsubasa. You have a room to yourself, right? How about we move you over to Hibiki-kun and Chris-kun's room?\"", + "201015011_4": "\"That room should be big enough for everyone.\"", + "201015011_5": "\"The Scouts can stay in your room.\"", + "201015011_6": "\"Understood. Please give me a little time to go clean my room out.\"", + "201015011_7": "\"Thanks.\"", + "201015011_8": "\"Please give us a moment. Tsubasa is getting your room ready.\"", + "201015011_9": "\"Thank you for giving us a place to sleep.\"", + "201015011_10": "\"It'll certainly be nice having a safe place to rest.\"", + "201015011_11": "\"Don't let your guard down yet, though. It would be a huge problem if that room's dirty...\"", + "201015011_12": "\"Huh? What do you mean?\"", + "201015011_13": "\"Lieutenant Levi is a bit of a clean freak. If it's messy, he won't hesitate to order everyone to clean.\"", + "201015011_14": "\"Yeah, we could be cleaning one room for hours.\"", + "201015011_15": "\"Isn't that a bit...\"", + "201015011_16": "\"You got nothing to worry about. HQ's pretty clean. So as long as she hasn't been a total slob in there...\"", + "201015011_17": "\"Huh?!\"", + "201015011_18": "\"What?!\"", + "201015011_19": "\"Tsubasa-san's been using that room for the past couple days, but... Have you seen it yet?\"", + "201015011_20": "\"Not yet. Plus, her manager's away on some business right now, so...\"", + "201015011_21": "\"I'm gonna go check on Tsubasa-san!\"", + "201015011_22": "\"I'll come too!\"", + "201015011_23": "\"H-Hey, what's going on?\"", + "201015011_24": "\"How's the cleaning going?\"", + "201015011_25": "\"As you can see, I've nearly finished in here. After just a little...\"", + "201015011_26": "\"Yeah, no way is this even close to being done! There are clothes all over the place!\"", + "201015011_27": "\"What do you mean? This looks much nicer than before.\"", + "201015011_28": "\"She isn't wrong. All of the trash and underwear is mostly piled up in this corner.\"", + "201015011_29": "\"How dirty was it before?\"", + "201015011_30": "\"Is this where we'll be staying?\"", + "201015011_31": "\"Is that...\"", + "201015011_32": "\"What're you doing here already?\"", + "201015011_33": "\"We have to be up early tomorrow, so it would be best to get to bed early.\"", + "201015011_34": "\"But, uhh... The room isn't really ready yet.\"", + "201015011_35": "\"It isn't ready?\"", + "201015011_36": "\"Yeah. You know, the beds, sheets, and uhh...\"", + "201015011_37": "\"Yeah! It's totally not that Tsubasa-san completely wrecked the room! Hahaha... Haha...\"", + "201015011_38": "\"That was awfully specific.\"", + "201015011_39": "\"Huh?\"", + "201015011_40": "\"You dumbass...\"", + "201015011_41": "\"I'm going to see for myself.\"", + "201015011_42": "\"Where did you get those gloves from?\"", + "201015011_43": "\"I thought something like this may happen, so I requisitioned some cleaning supplies.\"", + "201015011_44": "\"Wow, you're prepared for anything!\"", + "201015011_45": "\"Just shut up, Hibiki!\"", + "201015011_46": "\"These go over here, and these ones go over there... Ogawa-san's cleaning tips are really coming in handy!\"", + "201015011_47": "\"......\"", + "201015011_48": "\"I-Is someone there?\"", + "201015011_49": "\"It's me.\"", + "201015011_50": "\"Oh hi! Wait a moment, I'm just about finished.\"", + "201015011_51": "\"Wait, you're cleaning?\"", + "201015011_52": "\"Of course. Just look, this pile of clothing is starting to shrink a bit.\"", + "201015011_53": "\"Stop what you're doing right now.\"", + "201015011_54": "\"But... I'm cleaning...\"", + "201015011_55": "\"In what world is that considered cleaning?!\"", + "201015011_56": "\"I'm going to beat this into you if I have to, so listen hard, and listen good!\"", + "201015011_57": "\"I can't believe this is happening.\"", + "201015011_58": "\"Once he starts cleaning, nothing can make him stop.\"", + "201015011_59": "\"I feel bad for her, but I'm going to get out of here before I get pulled into this all.\"", + "201015011_60": "\"Yeah, I might do the same. Otherwise we'll be cleaning for hours.\"", + "201015011_61": "\"B-But Tsubasa-san is...\"", + "201015011_62": "\"Stop messing around! I told you to pick this up, not make it messier!\"", + "201015011_63": "\"I-I didn't mean to make it mes-\"", + "201015011_64": "\"Just piling stuff up isn't the same as cleaning it up.\"", + "201015011_65": "\"You can get involved if you want, but sorry, I'm out.\"", + "201015011_66": "\"Tsubasa-san... Sorry! Good luck!\"", + "201015011_67": "\"You've still gotta sweep and scrub the floors. It'll be done before you know it.\"", + "201015011_68": "\"S-Sir yes sir!!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/2010150/201015011_translations_kor.json b/Missions/2010150/201015011_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..ce803522 --- /dev/null +++ b/Missions/2010150/201015011_translations_kor.json @@ -0,0 +1,71 @@ +{ + "201015011_0": "더러움을 물리치자!", + "201015011_1": "조사병단과 만난 날 밤――", + "201015011_2": "\"조사병단 멤버가 묵으려면\\n본부 내의 방을 비워야 한다\"", + "201015011_3": "\"츠바사가 아마 혼자 방을 쓰고 있었지.\\n그 방을 비우고 히비키와 크리스 방으로 옮겨줄 수 있겠나?\"", + "201015011_4": "\"방 크기는 그렇게 해도 문제없을 거다\"", + "201015011_5": "\"빈방을 조사병단이 쓰게 하겠다\"", + "201015011_6": "\"알겠습니다.\\n그럼 방 정리를 할 테니 시간을 조금 주십시오\"", + "201015011_7": "\"그래, 잘 부탁한다\"", + "201015011_8": "\"그런 이유로 지금 츠바사 선배가 방 준비를 하고 있으니\\n잠시 기다려 주세요\"", + "201015011_9": "\"잠잘 곳까지 준비해 줘서 고마워\"", + "201015011_10": "\"안전한 곳에서 쉴 수 있다니 다행이야\"", + "201015011_11": "\"하지만 조심해야 해?\\n혹시 그 방이 더럽다면 큰 문제니까\"", + "201015011_12": "\"뭐? 그게 무슨 소리야?\"", + "201015011_13": "\"리바이 병장은 결벽증이거든. 방이 더러워져 있으면,\\n가차없이 대청소를 하라고 할 테니……\"", + "201015011_14": "\"맞아, 몇 시간이나 철저하게 말이야\"", + "201015011_15": "\"그, 그럴 수가……\"", + "201015011_16": "\"문제없지 않을까? 본부 안은 어디나 깨끗하고,\\n웬만큼 더럽게 쓰지 않았다면――\"", + "201015011_17": "\"――헉!?\"", + "201015011_18": "\"왜 그래!?\"", + "201015011_19": "\"요 며칠 동안 임무 때문에 츠바사 선배가 그 방에\\n묵었을 텐데, 방안은 봤어……?\"", + "201015011_20": "\"아니, 안 봤어. 게다가 지금 그 매니저는\\n다른 일로 본토에 있을 텐데……\"", + "201015011_21": "\"잠시 츠바사 선배 뭐 하나 보고 올게!\"", + "201015011_22": "\"앗! 나도 갈래!\"", + "201015011_23": "\"이, 이봐, 무슨 일이야?\"", + "201015011_24": "\"정리 잘 되어가고 있나요?\"", + "201015011_25": "\"응. 보다시피 거의 다 정리했어.\\n조금만 더하면――\"", + "201015011_26": "\"아니, 전혀 정리 안 되어 있잖아!\\n옷들도 여기저기 널브러져 있고!\"", + "201015011_27": "\"이래 봬도 정리 다 한 건데\"", + "201015011_28": "\"그러네요! 쓰레기랑 속옷들도 이쪽에\\n잘 모아둔 것 같네요\"", + "201015011_29": "\"정리하기 전엔 대체 얼마나 더러웠다는 거야……\"", + "201015011_30": "\"여기가 오늘 묵을 방인가?\"", + "201015011_31": "\"이 목소리는!?\"", + "201015011_32": "\"버, 벌써 온 건가?\"", + "201015011_33": "\"어, 내일도 일찍 일어나야 하니 일찍 자는 게 좋잖아.\"", + "201015011_34": "\"그렇지만 이 방은 아직 준비가……\"", + "201015011_35": "\"준비라니?\"", + "201015011_36": "\"그러니까, 침대라든가 시트라든가……\"", + "201015011_37": "\"네네! 츠바사 선배가 마구 어질렀다는 게\\n절대 아니고요……\"", + "201015011_38": "\"쓸데없이 구체적이군\"", + "201015011_39": "\"……어?\"", + "201015011_40": "\"정말이지, 이 바보는……\"", + "201015011_41": "\"들어간다\"", + "201015011_42": "\"그건 그렇고, 그 삼각건은 어디에서 꺼낸 거야!?\"", + "201015011_43": "\"이런 일이 있을 것 같아서 청소 도구함에서 챙겨 왔다\"", + "201015011_44": "\"역시 주도면밀하네요!\"", + "201015011_45": "\"지금 그런 말 할 때냐!\"", + "201015011_46": "\"이 옷은 여기에, 저 옷은 저기에……\\n후후, 오가와 씨가 가르쳐 준 정리 방법이 도움이 됐군\"", + "201015011_47": "\"……\"", + "201015011_48": "\"아니, 이 인기척은……\"", + "201015011_49": "\"나다\"", + "201015011_50": "\"아, 당신이었어? 조금 기다려 줄래?\\n보다시피 정리를 하고 있어서\"", + "201015011_51": "\"이게 정리라고?\"", + "201015011_52": "\"당연하지.\\n그 증거로 옷들로 만든 산더미가 작아졌잖아\"", + "201015011_53": "\"일단 멈춰 봐\"", + "201015011_54": "\"하지만 정리가……\"", + "201015011_55": "\"네가 하는 그건 결단코 정리가 아니야!\"", + "201015011_56": "\"내가 하나부터 다시 가르칠 테니 각오해!\"", + "201015011_57": "\"결국 이렇게 되어 버렸군……\"", + "201015011_58": "\"청소가 시작되면 끝날 때까지 아무도 못 말려\"", + "201015011_59": "\"그녀에게 미안하게 됐지만 휘말리기 전에\\n여길 벗어나는 게 좋아.\"", + "201015011_60": "\"내 생각도 그래. 몇 시간 만에 끝나지 않을 거야 분명\"", + "201015011_61": "\"하, 하지만 츠바사 선배가……\"", + "201015011_62": "\"장난하는 거야?\\n정리하라고 했지, 어지르라는 말은 전혀 한 적 없다.\"", + "201015011_63": "\"나, 나도 어지르려고 한 건 아닌데……!\"", + "201015011_64": "\"물건을 쌓아놓는 걸 정리한다고 하진 않아\"", + "201015011_65": "\"넌 저기 뛰어들 용기 있어?\\n미안하지만, 난 안 되겠어\"", + "201015011_66": "\"츠바사 선배…… 미안해요, 힘내세요\"", + "201015011_67": "\"이제 쓸고 닦아야지.\\n얼른 끝내자\"", + "201015011_68": "\"아, 알겠어!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/2010150/201015011_translations_zho.json b/Missions/2010150/201015011_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..14401386 --- /dev/null +++ b/Missions/2010150/201015011_translations_zho.json @@ -0,0 +1,71 @@ +{ + "201015011_0": "驅逐汙垢吧", + "201015011_1": "遇到調查兵團的那天晚上――", + "201015011_2": "「為了給調查兵團的成員們提供住宿，\\n　需要在本部內空出房間來。」", + "201015011_3": "「翼，妳的房間目前只有妳一個人住吧。\\n　不如妳暫且搬到響和克莉絲的房間去擠一下好了。」", + "201015011_4": "「房間大小應該也沒問題。」", + "201015011_5": "「將空出來的房間提供給調查兵團的人使用吧。」", + "201015011_6": "「知道了。\\n　那請給我一點時間，打掃一下房間吧。」", + "201015011_7": "「好，麻煩妳了。」", + "201015011_8": "「所以……翼學姐正在準備房間，\\n　請等一下。」", + "201015011_9": "「連寢室都幫我們準備齊全，感謝。」", + "201015011_10": "「能在安全的地方休息，真是幫了我們大忙。」", + "201015011_11": "「不過，可以小心一點嗎？\\n　如果房間很髒的話，那可就麻煩大了。」", + "201015011_12": "「嗯？　這是什麼意思？」", + "201015011_13": "「里維兵長可是個超級潔癖哦。如果房間很髒，\\n　他一定會毫不留情地命令我們大掃除……」", + "201015011_14": "「是啊，不管花多長時間，也要徹底打掃乾淨。」", + "201015011_15": "「這、這麼嚴格……」", + "201015011_16": "「沒有問題啦。本部裡到處都很乾淨，\\n　而且只要不是太邋遢的話――」", + "201015011_17": "「啊──！？」", + "201015011_18": "「怎麼了！？」", + "201015011_19": "「這幾天，翼學姐為了執行任務而留宿在這裡，\\n　那個房間應該是她在使用，妳看過房內了嗎……？」", + "201015011_20": "「沒，我沒看。而且，學姐的那名經紀人\\n　有其他工作，現在應該待在本土……」", + "201015011_21": "「我去打探一下翼學姐的樣子！」", + "201015011_22": "「啊啊！我也要去！」", + "201015011_23": "「嗯，喂，妳們怎麼了？」", + "201015011_24": "「房間整理得怎樣了？」", + "201015011_25": "「啊啊。如妳所見，差不多整理好了哦。\\n　只差一點就好了――」", + "201015011_26": "「什麼啊，根本沒整理好呀！\\n　衣服還是到處亂放著！」", + "201015011_27": "「我已經整理好多了。」", + "201015011_28": "「真的耶！垃圾和內衣好像已經整齊地\\n　堆放在了這裡哦。」", + "201015011_29": "「這樣看來，先前是有多髒啊……」", + "201015011_30": "「這就是今晚的寢室嗎？」", + "201015011_31": "「這聲音是！？」", + "201015011_32": "「已，已經來了嗎」", + "201015011_33": "「嗯，明天也得早起。早一點休息比較好吧。」", + "201015011_34": "「但是，這個房間還沒準備……」", + "201015011_35": "「準備？」", + "201015011_36": "「是啊。床鋪和床單什麼的……」", + "201015011_37": "「對！翼學姐是絕不可能隨意亂丟亂放的……」", + "201015011_38": "「還真是具體的說明呢。」", + "201015011_39": "「……咦？」", + "201015011_40": "「這個笨蛋，真是……」", + "201015011_41": "「我進去瞧瞧好了。」", + "201015011_42": "「咦，那個三角巾是從那裡弄來的！？」", + "201015011_43": "「就知道可能會有這種狀況，所以我從掃除用具箱中借來了。」", + "201015011_44": "「不愧是兵長，準備得真是齊全！」", + "201015011_45": "「現在是拍馬屁的時候嗎！？」", + "201015011_46": "「這件衣服放這邊，這件放那邊……。\\n　呵呵，緒川先生教我的整理術還真派上用場了。」", + "201015011_47": "「……」", + "201015011_48": "「唔，這氣息是……」", + "201015011_49": "「是我。」", + "201015011_50": "「啊，原來是兵長駕到。請等一下。\\n　如您所見，我正在整理。」", + "201015011_51": "「整理？這就是嗎？」", + "201015011_52": "「當然是的。\\n　證據就是，那座衣服堆成的小山已經越來越小了。」", + "201015011_53": "「先給我暫停一下。」", + "201015011_54": "「唔，可是，整理還沒……」", + "201015011_55": "「妳現在的做法根本算不上整理！」", + "201015011_56": "「我從零開始好好教妳，給我認真學！」", + "201015011_57": "「結果還是搞成了這樣……」", + "201015011_58": "「一旦開始掃除，在結束前，誰也無法阻止他。」", + "201015011_59": "「雖然很對不起她，但最好還是請她暫時離開\\n　以免被糾纏進去。」", + "201015011_60": "「我也覺得這樣比較好。幾個小時內是絕對無法脫身的。」", + "201015011_61": "「但，但是翼學姐……」", + "201015011_62": "「少開玩笑了！\\n　我讓妳整理，沒讓妳亂丟！」", + "201015011_63": "「我，我哪裡有亂丟……！」", + "201015011_64": "「只將東西堆疊在一起，這不能叫做整理。」", + "201015011_65": "「妳有勇氣進去摻一腳嗎？\\n　抱歉，我可不想被捲進去。」", + "201015011_66": "「翼學姐……對不起。妳就一個人加油吧！」", + "201015011_67": "「還剩下掃地和擦拭。\\n　給我動作快點！」", + "201015011_68": "「遵，遵命！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302000111_translations_enm.json b/Missions/event001/302000111_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..3f563b96 --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302000111_translations_enm.json @@ -0,0 +1,40 @@ +{ + "302000111_0": "Gjallarhorn", + "302000111_1": "\"Even now, that fateful day still haunts my dreams.\"", + "302000111_2": "\"Kanade sang and fought with all she had. Her song burned with life, but her life also burned away with it.\"", + "302000111_3": "\"From that day on, with nothing but regret for being unable to save her, I devoted my life to living as a sword.\"", + "302000111_4": "\"But now thanks to their help, I'm not only a sword. I am also a lone wing that can fly towards its dream.\"", + "302000111_5": "\"I want Kanade to see what I'm like now. I want her to see the pride I have in myself...\"", + "302000111_6": "\"What would she say if she saw what I'm like now? Would she be proud?\"", + "302000111_7": "\"Who knows. But knowing that I met her in my dreams...\"", + "302000111_8": "\"Meeting people in dreams... When did I become so naive?\"", + "302000111_9": "(Was I able to become stronger?)", + "302000111_10": "(Can I continue to lead the way for Tachibana, Yukine and the others, just like she did for me?)", + "302000111_11": "(To be like... her. Though saying that, she was so mean to me.)", + "302000111_12": "(She often called me a crybaby or weakling. But if Kanade saw me now, would she think the same thing?)", + "302000111_13": "\"Kanade...\"", + "302000111_14": "(It just hurts to remember it now... It hurts my heart to think that she's gone, that I can't see her anymore...)", + "302000111_15": "(I thought we would always be together.)", + "302000111_16": "(I wanted to talk with her more, listen to her more, sing together with her more...)", + "302000111_17": "(I want to see her...)", + "302000111_18": "\"This is no good. I can't just keep on being a crybaby.\"", + "302000111_19": "\"Kanade would laugh at me if she saw me now.\"", + "302000111_20": "(I can never sing with her again. But even as a lone wing, I can still sing.)", + "302000111_21": "(The Zwei Wing I knew may just be Eins Wing now, but I can still spread that wing and fly.)", + "302000111_22": "\"Which means if my song can reach the people of the world, I'm sure it'll reach her too.\"", + "302000111_23": "\"So please, watch over me. I'll show you that my wing can fly anywhere.\"", + "302000111_24": "\"High energy signal detected in the ship's relic storage unit!\"", + "302000111_25": "\"What?! Verify the waveform immediately!\"", + "302000111_26": "\"This signal... It can't be!\"", + "302000111_27": "\"Gjallarhorn? After all this time...\"", + "302000111_28": "\"Thank you all for coming.\"", + "302000111_29": "\"Master, what happened today?\"", + "302000111_30": "\"An emergency call at the crack of dawn means there's been some kind of accident, right?\"", + "302000111_31": "\"More like we might have one on our hands soon.\"", + "302000111_32": "\"Soon? What's that supposed to—\"", + "302000111_33": "\"Here it comes!\"", + "302000111_34": "\"Wait... That's not Alca-Noise, but regular Noise...\"", + "302000111_35": "\"Does that means the Treasury of Babylonia re-opened?!\"", + "302000111_36": "\"Or is it a new kind of enemy?\"", + "302000111_37": "\"I'll explain later. For now, go and intercept the Noise!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302000111_translations_kor.json b/Missions/event001/302000111_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..7b81524f --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302000111_translations_kor.json @@ -0,0 +1,40 @@ +{ + "302000111_0": "걀라르호른", + "302000111_1": "\"……나는 아직도 그 운명의 라이브가 있던 날의 꿈을 꾼다\"", + "302000111_2": "\"카나데는 있는 힘껏 노래하고 싸우며 그 목숨을 불살랐고――\\n――장렬히 산화했다\"", + "302000111_3": "\"그날 이후로 나는 카나데를 구하지 못했다는 후회만을 품은 채\\n오직 한 자루의 검으로서 살아왔다……\"", + "302000111_4": "\"하지만 주변 사람들 덕분에, 지금은 그저 검이 아닌\\n한쪽 날개의 츠바사로서 꿈을 향해 날아갈 수 있게 되었다\"", + "302000111_5": "\"……지금의 내 모습을 카나데가 봐 줬으면 한다.\\n내 스스로가 자랑스러워할 수 있게 된 나를……\"", + "302000111_6": "\"……카나데가 지금의 날 보면 무슨 말을 할까?\\n칭찬해 줄까……\"", + "302000111_7": "\"……말도 안 된다는 건 알아.\\n그래도 만약 꿈에서라도 만날 수 있다면――\"", + "302000111_8": "\"꿈에서 만난다면이라니……\\n내가 떠올렸지만 유약하기 짝이 없군……\"", + "302000111_9": "(……나는 강해졌을까?)", + "302000111_10": "(카나데가 나를 이끌어 줬듯이 타치바나와 유키네,\\n그리고 모두를 잘 이끌고 있는 걸까……)", + "302000111_11": "(카나데처럼……\\n생각해 보니 카나데는 나한테 짓궂게 굴곤 했지)", + "302000111_12": "(울보에다 겁쟁이란 소릴 자주 들었는데 그 무렵의 카나데가\\n지금의 날 본다면 강해진 것처럼 보일까……?)", + "302000111_13": "\"카나데……\"", + "302000111_14": "(지금 다시 떠올려도 가슴이 너무 아파……\\n카나데가 없고, 카나데를 볼 수 없다는 사실이 괴로워……)", + "302000111_15": "(카나데랑 둘이서 언제까지나 함께일 거라고 생각했지)", + "302000111_16": "(이야기하고 싶은 게 많이 있었어. 묻고 싶은 것도 있었어.\\n둘이서 더 많이 노래하고 싶었어……)", + "302000111_17": "(카나데를 보고 싶어……)", + "302000111_18": "\"……안 되지.\\n난 이제 울보여선 안 되니까……\"", + "302000111_19": "\"이런 꼴을 보면 카나데가 비웃을지도 모르겠네……\"", + "302000111_20": "(더는 카나데랑 노래할 수 없어.\\n하지만 아직 나는 한쪽 날개로도 노래할 수 있어……)", + "302000111_21": "(카나데와 함께 키운 츠바이 윙의 한쪽 날개를 펴고\\n날 수 있어…… 그러니까――)", + "302000111_22": "\"……내 노래, 우리의 노래가 전 세계 사람들에게 닿는다면\\n분명 카나데가 있는 곳에도 닿을 거야……\"", + "302000111_23": "\"……그러니 지켜봐 줬으면 해.\\n어디까지든 날아갈 테니……\"", + "302000111_24": "\"함내 성유물 보관 구획에서 고질량 에너지 반응!\"", + "302000111_25": "\"――뭐라고! 곧바로 파형을 대조해!\"", + "302000111_26": "\"이 반응은…… 설마!?\"", + "302000111_27": "\"걀라르호른이라고……?\\n왜 이 타이밍에……\"", + "302000111_28": "\"다들 모여 줘서 고맙다\"", + "302000111_29": "\"스승님~ 오늘은 대체 뭐예요?\"", + "302000111_30": "\"아침 댓바람부터 긴급 소집이라니 어디서 사고 같은 게\\n일어나기라도 했어?\"", + "302000111_31": "\"……사고는 곧 일어날지도 모릅니다.\"", + "302000111_32": "\"곧……?\\n그게 대체 무슨――\"", + "302000111_33": "\"……역시 왔군!\"", + "302000111_34": "\"말도 안 돼…… 왜 알카 노이즈가 아니라\\n노이즈가……\"", + "302000111_35": "\"바, 바빌로니아의 보물고가 열렸다는 건가요!?\"", + "302000111_36": "\"아니면 새로운 적이……?\"", + "302000111_37": "\"설명은 나중이다!\\n일단은 노이즈 요격을 부탁한다!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302000111_translations_zho.json b/Missions/event001/302000111_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..5a8d60c1 --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302000111_translations_zho.json @@ -0,0 +1,40 @@ +{ + "302000111_0": "末世號角", + "302000111_1": "「……直到現在，我仍會夢見那場命運的演唱會。」", + "302000111_2": "「奏盡情地歌唱、戰鬥，將她的生命燃燒殆盡──\\n　──然後飛散而逝。」", + "302000111_3": "「自那天起，我僅記著沒能拯救奏的悔意，\\n　以防人之劍的身分，心無旁騖地活到現在……」", + "302000111_4": "「但是多虧眾人相助，我現在不僅是把劍，\\n　即使只剩下一邊的羽翼，也能朝著夢想展翅。」", + "302000111_5": "「……我想讓奏看看現在的我。\\n　讓她看看已經能為自己感到自豪的我……」", + "302000111_6": "「……奏如果看到現在的我，會說些什麼呢？\\n　會誇獎我一聲嗎……」", + "302000111_7": "「……我知道那是不可能的。\\n　但是……就算只是在夢中，只要能夠相遇的話──」", + "302000111_8": "「期望能夠在夢中相遇……是嗎？\\n　真是的，我這人也太依依不捨了……」", + "302000111_9": "（……我真的有變得更強了嗎？）", + "302000111_10": "（我能像那時奏帶領我一樣，\\n　帶領著立花、雪音跟大家繼續前進嗎……）", + "302000111_11": "（像是奏一樣……是嗎？\\n　仔細回想，奏總是對我很壞心眼。）", + "302000111_12": "（她常常說我愛哭鬼、膽小鬼，但如果那時候的奏\\n　看到現在的我，我在她眼裡是否變堅強了呢……）", + "302000111_13": "「奏……」", + "302000111_14": "（現在回想起往事，仍然會如此心痛……\\n　奏已不在，無法與她再會，讓我好難受……）", + "302000111_15": "（我一直以為能跟奏永遠相伴。）", + "302000111_16": "（還有很多話想跟她說。還有很多事想問她。\\n　還有很多歌想跟她一起唱……）", + "302000111_17": "（我好想見奏……）", + "302000111_18": "「……不行。\\n　我不能再當個愛哭鬼了……」", + "302000111_19": "「我這副模樣，說不定會被奏笑呢……」", + "302000111_20": "（我已經沒有辦法再跟奏唱歌了。\\n　但是即便只剩一片羽翼，我仍能繼續歌唱……）", + "302000111_21": "（仍然能揮動與奏一起培育的ZweiWing的\\n　單片羽翼……所以──）", + "302000111_22": "「……若是我的歌聲能夠傳達給全世界的人們，\\n　那也一定能傳到奏所在的地方吧……」", + "302000111_23": "「……所以希望妳能在天上看著。\\n　無論天涯海角，我都會展翅高飛給妳看的……」", + "302000111_24": "「艦內聖遺物保管區域出現高質量能量反應！」", + "302000111_25": "「──你說什麼！趕快比對波形！」", + "302000111_26": "「這個反應……該不會！？」", + "302000111_27": "「居然是……末世號角！\\n　為何會挑在這個時候……」", + "302000111_28": "「感謝各位聚集在此。」", + "302000111_29": "「師父～今天到底是怎麼了？」", + "302000111_30": "「居然會一大早就緊急召集，\\n　該不會是哪裡出了什麼狀況吧？」", + "302000111_31": "「……狀況的話，很有可能在接下來發生。」", + "302000111_32": "「接下來……？\\n　到底是怎麼──」", + "302000111_33": "「……果然來了嗎！」", + "302000111_34": "「怎麼會……為什麼來的不是鍊金NOISE，\\n　而是NOISE……」", + "302000111_35": "「難、難道是巴比倫尼亞的寶庫開門了嗎Death！？」", + "302000111_36": "「還是說出現了新的敵人……？」", + "302000111_37": "「待會再說明！\\n　總之麻煩各位迎擊NOISE！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302000112_translations_enm.json b/Missions/event001/302000112_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..19ca8f33 --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302000112_translations_enm.json @@ -0,0 +1,113 @@ +{ + "302000112_0": "\"Could somebody explain what's going on here! Why are there still Noise popping up?!\"", + "302000112_1": "\"Of course. Elfnein-kun will explain.\"", + "302000112_2": "\"Right...\"", + "302000112_3": "\"To start off with, those Noise aren't from our world.\"", + "302000112_4": "\"They aren't from our world?\"", + "302000112_5": "\"In our world, the Treasury of Babylonia remains closed.\"", + "302000112_6": "\"Those Noise were able to appear, because in reality, they're not from our world, but from a parallel world.\"", + "302000112_7": "\"Huh? What do you mean?\"", + "302000112_8": "\"Parallel... world?\"", + "302000112_9": "\"You've never heard of a parallel world? It's a different world that happens to be really similar to ours.\"", + "302000112_10": "\"Uhhh, I think I get it... Or maybe I don't...\"", + "302000112_11": "\"But if such a world really exists...\"", + "302000112_12": "\"Parallel schmarallel! I want to know why the Noise came here. And no technobabble this time!\"", + "302000112_13": "\"The relic Gjallarhorn is what's causing this incident. It's a complete relic that can connect two different worlds.\"", + "302000112_14": "\"It connects...\"", + "302000112_15": "\"two different worlds?!\"", + "302000112_16": "\"Slow down a minute. When was a relic like that discovered?\"", + "302000112_17": "\"It was discovered by an excavation team lead by Ryoko-kun. It was already active when it was discovered.\"", + "302000112_18": "\"Ryoko-san found it?!\"", + "302000112_19": "\"The existence of Gjallarhorn had been kept classified, and only a select few knew about it.\"", + "302000112_20": "\"I read about it in a report for the first time this morning.\"", + "302000112_21": "\"Gjallarhorn is a unique, dangerous relic, meaning that it's been experimented on in absolute secrecy.\"", + "302000112_22": "\"What we discovered was that when an abnormality occurs in a parallel world, it can connect to our world.\"", + "302000112_23": "\"That parallel world, a world similar to our own, has been following a similar course of history.\"", + "302000112_24": "\"But despite that, there are certain occurrences unique to that parallel world.\"", + "302000112_25": "\"Much like our own world's history, it has continued to flow from ancient times to the modern day.\"", + "302000112_26": "\"But when the river of history reaches a tipping point, it breaks into several tributaries.\"", + "302000112_27": "\"So that parallel world is one of those tributaries.\"", + "302000112_28": "\"Correct. It is a world created from the possibilities that flowed out of our world.\"", + "302000112_29": "\"A world of possibilities that were lost from ours...\"", + "302000112_30": "\"Anyway, it's beyond any reasonable doubt that Gjallarhorn has connected our world to a parallel world again.\"", + "302000112_31": "\"Again? You're saying this has happened before?\"", + "302000112_32": "\"Yes. When Gjallarhorn connects to a parallel world, countless Noise appear, perhaps due to the worlds colliding.\"", + "302000112_33": "\"The Treasury of Babylonia was open last time, so we could only guess, tut this time, we know for sure.\"", + "302000112_34": "\"The abnormality that occurred here can only be cleared by resolving the abnormality in the parallel world.\"", + "302000112_35": "\"According to our records, there have been two instances when parallel worlds became connected.\"", + "302000112_36": "\"It seems the very first occurrence was resolved by Kanade Amo.\"", + "302000112_37": "\"Did you say Kanade-san?!\"", + "302000112_38": "\"Kanade? When was this?! I don't remember hearing anything about Kanade doing this!\"", + "302000112_39": "\"Calm down, Tsubasa.\"", + "302000112_40": "\"Gjallarhorn is a complete relic, but it cannot be controlled or meddled with. It's like Pandora's Box.\"", + "302000112_41": "\"Allowing you, the only fully compatible candidate, to go near something so dangerous was out of the question.\"", + "302000112_42": "\"Is that why you sacrificed Kanade?!\"", + "302000112_43": "\"Calm down. In the previous incident, Kanade-kun managed to cross to the parallel world and resolve the issue.\"", + "302000112_44": "\"I admit I say this in hindsight, but she wasn't injured. Thanks to her, we learned more about Gjallarhorn.\"", + "302000112_45": "\"But...\"", + "302000112_46": "\"You said it connected twice.\"", + "302000112_47": "\"Yes. The second time was during the Zwei Wing concert three years ago, during Nehushtan's activation experiment.\"", + "302000112_48": "\"What?!\"", + "302000112_49": "\"The concert overlapped with Nehushtan going berserk, and the only way we could deal with it was to wait it out.\"", + "302000112_50": "\"Okay... So we should be alright not going to the parallel world, and waiting this one out?\"", + "302000112_51": "\"In the end we paid a terrible price for our lack of action.\"", + "302000112_52": "\"And besides, this relic only reacts to wielders.\"", + "302000112_53": "\"Why only wielders?\"", + "302000112_54": "\"I still don't know the details behind it, but...\"", + "302000112_55": "\"It is thought that Gjallarhorn only selects someone powerful enough to resolve these interdimensional crises.\"", + "302000112_56": "\"I don't really get it, but basically you're saying that we're the only ones who can go to that world?\"", + "302000112_57": "\"Precisely. That's why I want all of you to go investigate the abnormality.\"", + "302000112_58": "\"I don't know what's going on over there, and it will likely be dangerous...\"", + "302000112_59": "\"I'll go.\"", + "302000112_60": "\"Tsubasa...\"", + "302000112_61": "\"I'm the only one who can take up Kanade's mantle.\"", + "302000112_62": "\"Besides, we have so many wielders here. If anything happens to me...\"", + "302000112_63": "\"Y-You can't!\"", + "302000112_64": "\"Tsubasa, do you understand what you're saying?!\"", + "302000112_65": "\"I'm sorry, but I can't let anyone else do this. This is my duty as Kanade's other wing.\"", + "302000112_66": "\"Tsubasa, I understand how you feel, but don't get ahead of yourself. I've no intention of letting you go alone.\"", + "302000112_67": "\"Yes. There are Noise appearing here as we speak, so it would be best to split our forces into two teams.\"", + "302000112_68": "\"There are six of us here, so it'll be three per team then?\"", + "302000112_69": "\"That's right. Meaning Tsubasa-san will be with two others.\"", + "302000112_70": "\"In that case, I'll go with her. I have to make sure she doesn't do anything too crazy.\"", + "302000112_71": "\"Maria...\"", + "302000112_72": "\"Then I'll take the last spot.\"", + "302000112_73": "\"Wait. I want you to team up with Shirabe and Kirika.\"", + "302000112_74": "\"What?!\"", + "302000112_75": "\"Maria?\"", + "302000112_76": "\"You mean them?\"", + "302000112_77": "\"Yes. So that means only one remains...\"", + "302000112_78": "\"......\"", + "302000112_79": "\"Um, I don't really get this parallel world stuff, but there'll be people over there who need help, right?\"", + "302000112_80": "\"Just like I said earlier, Gjallarhorn is like Pandora's Box. Most of it is still completely unknown.\"", + "302000112_81": "\"However, considering past occurrences, there is a very high chance that people will be needing help.\"", + "302000112_82": "\"Then I'll go!\"", + "302000112_83": "\"I knew it...\"", + "302000112_84": "\"Hehe, sorry Miku.\"", + "302000112_85": "\"It's okay. You're going to get to help people, right?\"", + "302000112_86": "\"Yep!\"", + "302000112_87": "\"It's decided. The survey team will be Tsubasa-kun, Maria-kun, and Hibiki-kun. Please stay safe out there.\"", + "302000112_88": "\"This is the gate created by Gjallarhorn that leads to the parallel world.\"", + "302000112_89": "\"Gjallarhorn emits a sonic wave to notify us of the abnormality in the parallel world.\"", + "302000112_90": "\"Sonic wave... Then the light being emitted from the relic is...\"", + "302000112_91": "\"Yes. It shows that it has detected an abnormality in the parallel world.\"", + "302000112_92": "\"Is everyone ready?\"", + "302000112_93": "\"Yeah, I'm ready.\"", + "302000112_94": "\"All ready.\"", + "302000112_95": "\"Totally ready!\"", + "302000112_96": "\"When you get to the other side, please confirm your location.\"", + "302000112_97": "\"There should be a gate that will allow you to return to where you came from.\"", + "302000112_98": "\"So you're saying we can return at any time?\"", + "302000112_99": "\"Yes. That is what it says in the report.\"", + "302000112_100": "\"I see... All right. Let's move out.\"", + "302000112_101": "\"You really don't hesitate, huh?\"", + "302000112_102": "\"That's Tsubasa Kazanari for you. We should get going, too.\"", + "302000112_103": "\"Be careful out there, Maria.\"", + "302000112_104": "\"Come back right away if you feel lonely!\"", + "302000112_105": "\"I-I wouldn't do that even if I were! You have a job to do too, okay?!\"", + "302000112_106": "\"I should get going... Miku?\"", + "302000112_107": "\"Hibiki, are you sure you'll be all right?\"", + "302000112_108": "\"You're such a worrywart, Miku. I'll be fine. I'm just going out for a bit to help people. Wait for me, okay?\"", + "302000112_109": "\"Okay... I'll be waiting.\"", + "302000112_110": "\"And now, off I go!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302000112_translations_kor.json b/Missions/event001/302000112_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..4b42f04b --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302000112_translations_kor.json @@ -0,0 +1,113 @@ +{ + "302000112_0": "\"그럼 설명 좀 해 주실까!\\n왜 노이즈가 또 튀어나온 거야!?\"", + "302000112_1": "\"그래, 물론이다…… 엘프나인\"", + "302000112_2": "\"예……\"", + "302000112_3": "\"우선, 저 노이즈는 이 세계의 존재가 아닙니다\"", + "302000112_4": "\"이 세계의 존재가 아니라고……?\"", + "302000112_5": "\"……이 세계에 있는 바빌로니아의 보물고는 닫혀 있습니다\"", + "302000112_6": "\"하지만 그럼에도 노이즈가 나타난 이유는 해당 노이즈가\\n이 세계의 존재가 아닌, 평행 세계의 노이즈이기 때문입니다\"", + "302000112_7": "\"대체 무슨 말이야……?\"", + "302000112_8": "\"펴, 평행…… 세계……?\"", + "302000112_9": "\"패럴렐 월드라는 말 들어본 적 없어?\\n이 세계와 굉장히 닮은 다른 세계를 뜻해\"", + "302000112_10": "\"……으음, 알 것 같으면서 모를 것 같은……\"", + "302000112_11": "\"그런데…… 그런 세계가 정말로……\"", + "302000112_12": "\"아앙!? 평행 세곈지 뭔지 모르겠지만 \\n결국 뭐 때문에 노이즈가 튀어나온 건데! 간단명료하게 말해!\"", + "302000112_13": "\"……이 사태를 발생시킨 것은 성유물 걀라르호른.\\n서로 다른 세계를 이어 주는 완전 성유물이다\"", + "302000112_14": "\"서로 다른 세계를……\"", + "302000112_15": "\"이어…… 준다고요!?\"", + "302000112_16": "\"잠깐만요.\\n그런 게…… 대체 언제 발견된 겁니까?\"", + "302000112_17": "\"걀라르호른을 발견한 것은 당시 발굴 팀을 인솔하던\\n료코다. 이 성유물은 발견 당시부터 이미 기동 상태였지\"", + "302000112_18": "\"료코 씨가요!?\"", + "302000112_19": "\"걀라르호른 관련 정보는 지금까지 기밀로 취급되어\\n일부의 인원들만 알고 있었다고 합니다\"", + "302000112_20": "\"저도 오늘 아침에 보고서를 받아 보고 처음 알았습니다\"", + "302000112_21": "\"걀라르호른은 너무나 특수하고 위험한 성유물이지.\\n때문에 일부 인원만으로 극비리에 실험과 분해를 진행했었다\"", + "302000112_22": "\"그 결과 알게 된 사실은 평행 세계에 이변이 일어났을 때\\n이쪽 세계와 평행 세계를 연결하는 특성이 있다는 것이다\"", + "302000112_23": "\"평행 세계에는…… 이 세계와 유사한 세계가 펼쳐져 있으며,\\n유사한 역사가 흘렀습니다\"", + "302000112_24": "\"그러나 동시에 반드시 이쪽 세계와는 다른 부분도\\n발생합니다\"", + "302000112_25": "\"이 세계의 역사는 강이 흐르듯이 아득한 옛날이라는 상류에서\\n현대라는 하류로 흘러 내려오고 있습니다\"", + "302000112_26": "\"하지만 역사란 커다란 전환점에서 반드시 물줄기가\\n갈라집니다\"", + "302000112_27": "\"그 갈라진 부분이 평행 세계라는 거구나\"", + "302000112_28": "\"네. 이쪽 세계에서 흘러나간 가능성이 만들어 낸\\n다른 세계가 바로 평행 세계입니다\"", + "302000112_29": "\"이쪽에서 흘러나간 가능성을 내포한 세계……\"", + "302000112_30": "\"……아무튼 이번 건은 걀라르호른이 또 어딘가에 있는\\n평행 세계와 이 세계를 연결한 탓에 일어난 이변이 틀림없다\"", + "302000112_31": "\"……또, 라고요?\\n그럼 예전에도 같은 일이 있었나요?\"", + "302000112_32": "\"……그래. 걀라르호른이 평행 세계를 연결하면, 다른 세계끼리 \\n섞이게 된 영향 때문인지 대량의 노이즈 출현이 관측된다\"", + "302000112_33": "\"이전에는 바빌로니아의 보물고가 닫혀 있지 않았기 때문에\\n추측하는 영역이었지만, 이번에 확실해졌어\"", + "302000112_34": "\"그리고 이렇게 발생된 이변은\\n평행 세계 측의 이상 현상을 해결하면 해소되지\"", + "302000112_35": "\"기록에는 평행 세계와 2번 연결된 적이 있다고\\n쓰여 있습니다\"", + "302000112_36": "\"첫 발생 때는 아모우 카나데가 해결해 줬다고 합니다\"", + "302000112_37": "\"카, 카나데 선배가!?\"", + "302000112_38": "\"……카나데가……? 대체 언제!\\n난 그런 일이 있는지도 몰랐어!\"", + "302000112_39": "\"……진정해라, 츠바사\"", + "302000112_40": "\"걀라르호른은 완전 성유물이자, 제어도 간섭도\\n일절 통하지 않는 판도라의 상자나 마찬가지다\"", + "302000112_41": "\"그런 불확실한 상황에 유일한 완전 적합자인 너를\\n보내기 위한 허가가 떨어지지 않았어\"", + "302000112_42": "\"그래서…… 카나데를 희생했다는 겁니까!\"", + "302000112_43": "\"일단 진정해라. 과거 사건 당시 카나데는 무사히 평행 세계로\\n건너가 이변의 원흉을 잘 처리했다\"", + "302000112_44": "\"결과론이라 미안하지만, 사고나 부상도 당하지 않았어.\\n그리고 덕분에 걀라르호른에 대해 알게 된 것도 있었지\"", + "302000112_45": "\"하지만……\"", + "302000112_46": "\"연결된 건 2번이라고 했지?\"", + "302000112_47": "\"네. 2번째는 3년 전 츠바이 윙의 라이브에서\\n느후스단의 기동 실험을 했을 때입니다\"", + "302000112_48": "\"뭐!?\"", + "302000112_49": "\"느후스단의 폭주와 겹쳐서 도저히 대처할 만한 상황이\\n아니었기 때문에 진정되기를 기다릴 수밖에 없었어……\"", + "302000112_50": "\"뭐야, 그럼 딱히 평행 세계에 안 가도\\n알아서 진정될 때까지 기다리면 되잖아\"", + "302000112_51": "\"하지만 그 대가로 피해가 대단히 컸습니다……\"", + "302000112_52": "\"그리고…… 이 성유물은 장착자에게만 반응한다\"", + "302000112_53": "\"장착자에게만……?\"", + "302000112_54": "\"자세한 이유는 아직 알 수 없지만……\"", + "302000112_55": "\"걀라르호른이 평행 세계 측 이변을 수습하기 위해\\n필요한 능력을 지닌 인물만을 선별할 가능성도 있습니다\"", + "302000112_56": "\"잘은 모르겠지만 평행 세계에 갈 수 있는 게\\n우리뿐이란 건가요?\"", + "302000112_57": "\"그래, 그런 거지.\\n그러니 이번에는 너희들이 이변을 조사하러 가 줬으면 한다\"", + "302000112_58": "\"현재 평행 세계 측이 어떤 상황일지는 모릅니다.\\n위험이 따르긴 합니다만……\"", + "302000112_59": "\"……제가 가겠습니다\"", + "302000112_60": "\"츠바사……\"", + "302000112_61": "\"카나데의 역할을 이어받을 사람은 저밖에 없습니다\"", + "302000112_62": "\"그리고 지금은 장착자가 이만큼 있으니\\n만약 제게 무슨 일이 생겨도――\"", + "302000112_63": "\"그, 그건 안 돼요!\"", + "302000112_64": "\"츠바사…… 너 네가 무슨 말을 하는지 알고 있어!?\"", + "302000112_65": "\"……미안해. 하지만 이 역할은 절대 양보 못 해.\\n이건 카나데의 한쪽 날개로서의 내 책무니까……\"", + "302000112_66": "\"……츠바사. 네 마음은 잘 알았다.\\n하지만 너무 성급하구나. 널 혼자 보낼 생각은 없다\"", + "302000112_67": "\"네. 이쪽에도 노이즈가 나타나고 있으니\\n전력을 둘로 나누는 것이 최선이라 봅니다\"", + "302000112_68": "\"여기 있는 장착자는 총 6명이니까 3명씩 나눈다는 건가요?\"", + "302000112_69": "\"그렇습니다. 그러니 츠바사 외에 두 분 더……\"", + "302000112_70": "\"그러면 나도 갈게.\\n츠바사가 무리하지 않도록 지켜봐야 하니까\"", + "302000112_71": "\"마리아……\"", + "302000112_72": "\"그럼 나머지 1명은 내가――\"", + "302000112_73": "\"잠깐만. \\n……네겐 시라베랑 키리카를 부탁하고 싶어\"", + "302000112_74": "\"네에!?\"", + "302000112_75": "\"마리아……?\"", + "302000112_76": "\"이 녀석들을……?\"", + "302000112_77": "\"응. 그러니 가능하다면 나머지 1명은――\"", + "302000112_78": "\"…………\"", + "302000112_79": "\"……저기, 결국 평행 세계가 뭔지 잘은 모르겠지만\\n건너편에 곤경에 처한 사람이 있다는 거죠?\"", + "302000112_80": "\"아까도 말했듯이 걀라르호른은 판도라의 상자나 마찬가지지.\\n해명되지 않은 부분이 대부분이다\"", + "302000112_81": "\"허나 과거의 결과를 보면 그럴 가능성은 매우 높다\"", + "302000112_82": "\"그럼 제가 갈게요!\"", + "302000112_83": "\"……어휴, 그럴 줄 알았어\"", + "302000112_84": "\"헤헤헤. 미안해, 미쿠\"", + "302000112_85": "\"괜찮아. 사람을 돕는 거잖아?\"", + "302000112_86": "\"응!\"", + "302000112_87": "\"……결정됐군. 그럼 이번 조사는 츠바사, 마리아, 히비키.\\n이 3명에게 부탁하지. 절대 무리는 하지 말도록\"", + "302000112_88": "\"이것이 성유물 걀라르호른, 그리고 평행 세계로 가는\\n게이트다\"", + "302000112_89": "\"걀라르호른은 특수한 진동파로\\n평행 세계의 이상 현상을 알리는 듯합니다\"", + "302000112_90": "\"……진동파. 그럼 이 성유물의 빛이……\"", + "302000112_91": "\"네. 평행 세계의 이상 현상을 감지한 상태입니다\"", + "302000112_92": "\"여러분, 준비는 되셨나요?\"", + "302000112_93": "\"……그래, 준비됐어\"", + "302000112_94": "\"문제없어\"", + "302000112_95": "\"완벽해요!\"", + "302000112_96": "\"저쪽으로 건너가게 되면 그 장소를 잘 확인하세요\"", + "302000112_97": "\"처음 전송된 곳 근처에 돌아올 때 쓸 게이트가 있을 겁니다\"", + "302000112_98": "\"……그럼 언제든지 귀환할 수 있는 건가?\"", + "302000112_99": "\"네. 보고서에는 그렇게 적혀 있습니다\"", + "302000112_100": "\"그렇군…… 그럼 먼저 갈게\"", + "302000112_101": "\"……역시 대단하긴 하지만 결단력 장난 아닌데……?\"", + "302000112_102": "\"그게 카자나리 츠바사야. 나도 다녀올게\"", + "302000112_103": "\"마리아, 조심해야 해\"", + "302000112_104": "\"외로워지면 곧장 돌아와요!\"", + "302000112_105": "\"외, 외로워지면…… 그럴 리가 없잖아!\\n너희야말로 잘하고 있어!\"", + "302000112_106": "\"그럼 나도…… 미쿠?\"", + "302000112_107": "\"히비키…… 괜찮은 거 맞지?\"", + "302000112_108": "\"아유, 미쿠는 걱정도 많다니깐. 괜찮아.\\n잠깐 사람 좀 돕고 오는 것뿐이니까 기다려 줘\"", + "302000112_109": "\"응…… 기다릴게\"", + "302000112_110": "\"그럼 다녀오겠습니다~!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302000112_translations_zho.json b/Missions/event001/302000112_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..33f17429 --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302000112_translations_zho.json @@ -0,0 +1,113 @@ +{ + "302000112_0": "「好啦，請你好好說明吧！\\n　為什麼又出現NOISE啦！？」", + "302000112_1": "「這是當然的……艾爾芙奈茵。」", + "302000112_2": "「好的……」", + "302000112_3": "「首先，那隻NOISE並不屬於這個世界。」", + "302000112_4": "「不屬於這個世界……？」", + "302000112_5": "「……這個世界的巴比倫尼亞的寶庫已經關閉了。」", + "302000112_6": "「但之所以NOISE會出現，其原因是那隻NOISE不屬於這個世界，\\n　而是平行世界的NOISE。」", + "302000112_7": "「到底是怎麼一回事……？」", + "302000112_8": "「平、平行……世界……？」", + "302000112_9": "「妳有聽說過Parallel world這個詞彙嗎？\\n　就是指跟這個世界非常類似的異世界喔。」", + "302000112_10": "「……唔唔，有點似懂非懂的感覺……」", + "302000112_11": "「但是……真的存在那種世界嗎……？」", + "302000112_12": "「啊啊！？管它是平行世界還是啥的，\\n　反正就是出現NOISE了啦！說簡短一點啦！」", + "302000112_13": "「……這種事態是末世號角所造成的。\\n　那是能夠連結不同世界的完整聖遺物。」", + "302000112_14": "「連接不同的……」", + "302000112_15": "「世界……嗎Death！？」", + "302000112_16": "「請等一下。\\n　那種聖遺物……是什麼時候發現的？」", + "302000112_17": "「是當時率領挖掘團隊的了子發現末世號角的。\\n　這件聖遺物在發現時，便是啟動狀態了。」", + "302000112_18": "「是了子小姐嗎！？」", + "302000112_19": "「關於末世號角的資訊一直以來都被列為機密，\\n　似乎也只對部分人士開放而已。」", + "302000112_20": "「我也是今天收到報告後，才第一次知道的。」", + "302000112_21": "「末世號角是個極其特殊且危險的聖遺物。\\n　因此只由部分人士秘密地進行實驗與分析。」", + "302000112_22": "「分析的結果發現，這件聖遺物的特性是\\n　當平行世界發生異變時，會與我們的世界相連接。」", + "302000112_23": "「平行世界……那是個與我們的世界相似的世界，\\n　歷史的演進也很雷同。」", + "302000112_24": "「然而儘管十分相似，但一定也會有\\n　與這個世界不同之處。」", + "302000112_25": "「這個世界的歷史就像是河川的流向一般，\\n　從遠古以前的上流，不斷流淌到現代這個下流。」", + "302000112_26": "「但是所謂的歷史，\\n　一定都會在重大轉捩點之上產生支流。」", + "302000112_27": "「而這條支流便是所謂的平行世界嗎？」", + "302000112_28": "「是的。從這個世界溢流出去的可能性所產生的異世界，\\n　就是平行世界。」", + "302000112_29": "「蘊含著這個世界所溢出的可能性的世界……」", + "302000112_30": "「……總之能確信這次是末世號角又將某個\\n　平行世界與這個世界連結，造成這次的異變。」", + "302000112_31": "「……你說了『又將』，對吧？\\n　那麼以前也有發生過類似的事件囉？」", + "302000112_32": "「……沒錯。末世號角一旦與平行世界連接之後，可能是因為\\n　不同的世界之間混合的影響，所以會出現大量的NOISE。」", + "302000112_33": "「上次因為巴比倫尼亞的寶庫尚未關閉，\\n　所以只是推測，但是這次的事件便足以證實了。」", + "302000112_34": "「然後現在發生的這場異變，\\n　只要解決平行世界中發生的異常，就能解除。」", + "302000112_35": "「根據紀錄記載，\\n　號角曾與平行世界連接過兩次。」", + "302000112_36": "「第一次所發生的異變，似乎是天羽奏小姐出面解決的。」", + "302000112_37": "「奏、奏小姐嗎！？」", + "302000112_38": "「……是奏……？到底是什麼時候！\\n　我怎麼不知道這件事！」", + "302000112_39": "「……翼，妳冷靜點。」", + "302000112_40": "「末世號角雖是完整聖遺物，卻不受任何控制與干涉；\\n　簡直就是潘朵拉之盒。」", + "302000112_41": "「上頭不會許可派遣妳這個當時唯一的完全適合者，\\n　來應對這種可疑的物品。」", + "302000112_42": "「所以……所以你們就犧牲奏了嗎！」", + "302000112_43": "「所以說妳冷靜點。在過去的事件之中，\\n　奏平安抵達平行世界，並順利解決造成異變的元兇了。」", + "302000112_44": "「雖然只以結果論定有些對不住妳，但她並未遭遇事故或受傷。\\n　而且也多虧了她，我們才能進一步了解末世號角。」", + "302000112_45": "「但是……！」", + "302000112_46": "「你剛剛說有連接過兩次，沒錯吧？」", + "302000112_47": "「是的，第2次是在3年前的ZweiWing演唱會上，\\n　青銅蛇鱗鎧的啟動實驗時。」", + "302000112_48": "「什麼！？」", + "302000112_49": "「因為和青銅蛇鱗鎧的失控同時發生，我們實在沒有餘力處理，\\n　所以只能靜待其結束……」", + "302000112_50": "「什麼嘛，那麼就不用去平行世界，\\n　等它自己平息不就好了嗎？」", + "302000112_51": "「但是其代價就是造成嚴重的災情……」", + "302000112_52": "「另外……這件聖遺物只會對裝者有所反應。」", + "302000112_53": "「只對裝者嗎……？」", + "302000112_54": "「我們還不清楚詳細的原因……」", + "302000112_55": "「但我們假設末世號角會挑選有必要能力的人，\\n　來解決平行世界中發生的異變。」", + "302000112_56": "「我聽不太懂，但也就是說能前往平行世界的，\\n　就只有我們嗎Death？」", + "302000112_57": "「沒錯，就是這麼一回事。\\n　所以這次希望你們能前去調查異變。」", + "302000112_58": "「我們無法得知平行世界那邊的狀況。\\n　所以可能會有危險……」", + "302000112_59": "「……我要去。」", + "302000112_60": "「翼──」", + "302000112_61": "「若是要繼承奏的職責，那麼非我莫屬。」", + "302000112_62": "「而且現在裝者人數眾多。\\n　就算我出了萬一──」", + "302000112_63": "「不、不能這麼說啦！」", + "302000112_64": "「翼……妳知道妳自己在說些什麼嗎！？」", + "302000112_65": "「……抱歉。但是這份職責我絕不能相讓。\\n　這是我身為奏的另一片羽翼的責任……」", + "302000112_66": "「……翼。我理解妳的感受了。\\n　但是不要太過焦急。我不打算讓妳隻身過去。」", + "302000112_67": "「是的。由於這邊也可能出沒NOISE，\\n　我想將戰力分成兩組，會是最好的對策。」", + "302000112_68": "「這裡一共有6名裝者，所以說是各分3個人嗎？」", + "302000112_69": "「是的。所以翼小姐再加上2位……」", + "302000112_70": "「如果是這樣的話，那我也要去。\\n　我得好好看緊翼，不讓她亂來。」", + "302000112_71": "「瑪麗亞……」", + "302000112_72": "「那最後的名額就讓我──」", + "302000112_73": "「等等。\\n　……我想把調和切歌託付給妳。」", + "302000112_74": "「Death！？」", + "302000112_75": "「瑪麗亞……？」", + "302000112_76": "「這兩個傢伙嗎……？」", + "302000112_77": "「嗯。所以可以的話，最後一個人選──」", + "302000112_78": "「…………」", + "302000112_79": "「……那個，雖然我還是不太能理解平行世界，\\n　但是可以確定的，是那邊有人遇到麻煩，對吧？」", + "302000112_80": "「正如剛才所言，末日號角就如同潘朵拉的盒子。\\n　大部分還處於謎團之中。」", + "302000112_81": "「但是從過去的結果判斷，妳說的可能性相當高。」", + "302000112_82": "「那我要去！」", + "302000112_83": "「……真是的，果然會變這樣。」", + "302000112_84": "「欸嘿嘿，未來，很抱歉。」", + "302000112_85": "「沒關係啦。畢竟妳是要去幫助人嘛！」", + "302000112_86": "「嗯！」", + "302000112_87": "「……決定了。那麼這次調查就拜託翼、瑪麗亞、響三人。\\n　你們絕對不要勉強自己。」", + "302000112_88": "「這就是聖遺物──末世號角，\\n　也是通往平行世界的傳送門。」", + "302000112_89": "「末世號角似乎會以特殊的震波，\\n　通知我們平行世界的異常。」", + "302000112_90": "「……震波……那麼這件聖遺物的光芒……」", + "302000112_91": "「是的，這正代表著它感測到平行世界的異常狀態。」", + "302000112_92": "「各位，請問準備好了嗎？」", + "302000112_93": "「……嗯。準備好了。」", + "302000112_94": "「我沒問題。」", + "302000112_95": "「我準備完了！」", + "302000112_96": "「到了那邊之後，請先確認過當地環境。」", + "302000112_97": "「在最初抵達的場所附近，應該會有回程的傳送門。」", + "302000112_98": "「……意即為隨時都能回來嗎？」", + "302000112_99": "「是的。報告中是如此記載的。」", + "302000112_100": "「原來如此……那麼我先走了。」", + "302000112_101": "「……雖然佩服她的膽識，但不會太果斷了嗎……？」", + "302000112_102": "「風鳴翼就是這種人。那我也出發了。」", + "302000112_103": "「瑪麗亞，妳要小心。」", + "302000112_104": "「要是覺得寂寞，就馬上回來喔Death！」", + "302000112_105": "「什、什麼寂寞……才不會啦！\\n　你們才要好好保重！」", + "302000112_106": "「那麼我也……未來，妳怎麼了？」", + "302000112_107": "「響……妳不會有事吧？」", + "302000112_108": "「真是的，未來還真愛操心耶。沒問題啦。\\n　我只是稍～微去幫一下人而已。妳要等我喔？」", + "302000112_109": "「嗯……我等妳。」", + "302000112_110": "「那麼我也出發囉～！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302000211_translations_enm.json b/Missions/event001/302000211_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..51ec9149 --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302000211_translations_enm.json @@ -0,0 +1,30 @@ +{ + "302000211_0": "A World of Ifs", + "302000211_1": "\"Hibiki...\"", + "302000211_2": "\"There they go... Well then, you don't have to worry about them too much.\"", + "302000211_3": "\"If those dumbasses take too long, I'll drag 'em back here myself!\"", + "302000211_4": "\"Chris... Thank you.\"", + "302000211_5": "\"Y-Yeah...\"", + "302000211_6": "\"If we can come back at any time, maybe I should go, too.\"", + "302000211_7": "\"Kiri-chan, if you're going, then I will, too.\"", + "302000211_8": "\"Wait, what?! Y-You can't...\"", + "302000211_9": "\"She's right. We have our own job to do. Just leave it to them for now... Hm?\"", + "302000211_10": "\"......\"", + "302000211_11": "\"What's wrong, old man? You're scowling.\"", + "302000211_12": "\"With a parallel world... We don't know how different the course of history could be...\"", + "302000211_13": "\"Since the Noise are appearing here, that means the Treasury of Babylonia has opened on the other side.\"", + "302000211_14": "\"In which case, that world could be a place where the Frontier Incident or Lunar Attack never happened.\"", + "302000211_15": "\"It's a world close to ours, but if there weren't such incidents, we have no idea how different it might be.\"", + "302000211_16": "\"Hey, if there're Noise on the other side, wouldn't there be wielders too?\"", + "302000211_17": "\"I don't know, but we can't count it out. Chris-kun or any of us could be in that world.\"", + "302000211_18": "\"There's another me? Now that's something to think about.\"", + "302000211_19": "\"I think I want to go see it now...\"", + "302000211_20": "\"Yup-yup. I want to meet the other Shirabe!\"", + "302000211_21": "\"Y-You can't...\"", + "302000211_22": "\"Noise alert!\"", + "302000211_23": "\"Commander! We received a Noise signal! Please hurry to the command room!\"", + "302000211_24": "\"Got it! I want all three wielders to head to the scene asap! Elfnein-kun and Miku-kun, you're with me!\"", + "302000211_25": "\"Yeah, we'll deal with the Noise! Come on, you two! Follow my lead!\"", + "302000211_26": "\"Got it.\"", + "302000211_27": "\"Roger that!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302000211_translations_kor.json b/Missions/event001/302000211_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..c76213d6 --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302000211_translations_kor.json @@ -0,0 +1,30 @@ +{ + "302000211_0": "IF 세계", + "302000211_1": "\"……히비키……\"", + "302000211_2": "\"……가 버렸네. 뭐, 걱정 말라고\"", + "302000211_3": "\"저 바보들이 늦어지면 내가 가서 끌고 올게\"", + "302000211_4": "\"크리스…… 응, 고마워\"", + "302000211_5": "\"어, 엉……\"", + "302000211_6": "\"언제든지 돌아올 수 있다면\\n저도 좀 가 보고 싶네요……\"", + "302000211_7": "\"키리가 간다면 나도……\"", + "302000211_8": "\"네에!? 그, 아, 안 돼요……\"", + "302000211_9": "\"그래. 우리는 우리의 역할이 있으니까.\\n지금은 그 녀석들한테 맡겨 두자고. ……응?\"", + "302000211_10": "\"…………\"", + "302000211_11": "\"왜 그래? 아저씨. 표정이 별론데\"", + "302000211_12": "\"평행 세계, 패럴렐 월드…… \\n그건 무언가가 일어났거나, 혹은 일어나지 않은 세계다……\"", + "302000211_13": "\"이쪽에 노이즈가 나타났다는 건\\n건너편 바빌로니아의 보물고가 열려 있다는 소리지……\"", + "302000211_14": "\"그렇다면 프런티어 사변이나 루나 어택이\\n일어나지 않은 세계일 가능성도 있어\"", + "302000211_15": "\"가까운 세계라고는 해도, 그만큼 큰 사건이 없었다면\\n차이가 얼마나 나게 될지 짐작도 안 간다……\"", + "302000211_16": "\"……이봐, 노이즈가 있다면 건너편에도 장착자가 있는 거야?\"", + "302000211_17": "\"알 수 없지만, 그럴 가능성은 충분하지.\\n아예 크리스나 우리가 존재할지도 몰라\"", + "302000211_18": "\"내가 있을지도 모른다고? 말도 안 돼.\\n엄청 터무니없이 방대한 이야기네……\"", + "302000211_19": "\"역시 좀 가 보고 싶은데……\"", + "302000211_20": "\"맞아요 맞아요, 저쪽의 시라베도 만나 보고 싶어요!\"", + "302000211_21": "\"그, 그러니까 안 된다니까요……\"", + "302000211_22": "\"이거, 노이즈 경보야――!?\"", + "302000211_23": "\"사령관님! 노이즈 반응이 나타났습니다.\\n긴급히 복귀 바랍니다!\"", + "302000211_24": "\"그래, 알겠다! 장착자 3명은 직접 현장으로 향하도록!\\n엘프나인과 미쿠는 나와 함께 지휘부로 서둘러 가자!\"", + "302000211_25": "\"그래, 맡겨 두라고! 둘 다 가자!\\n나한테 딱 붙어서 따라와!\"", + "302000211_26": "\"네\"", + "302000211_27": "\"알겠어요!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302000211_translations_zho.json b/Missions/event001/302000211_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..10e5df6f --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302000211_translations_zho.json @@ -0,0 +1,30 @@ +{ + "302000211_0": "IF的世界", + "302000211_1": "「……響……」", + "302000211_2": "「……她人已經走了呢。不過妳不用太擔心啦。」", + "302000211_3": "「那群笨蛋如果拖得太久，我就去帶她們回來。」", + "302000211_4": "「克莉絲……嗯，謝謝妳。」", + "302000211_5": "「呃，別在意……」", + "302000211_6": "「要是隨時都能回來的話，\\n　那我也有點想過去看看Death……」", + "302000211_7": "「如果小切要去的話，那我也……」", + "302000211_8": "「咦咦！？那個，不、不行啦……」", + "302000211_9": "「沒錯。因為我們有我們的職責。\\n　所以現在先交給她們就好……嗯？」", + "302000211_10": "「…………」", + "302000211_11": "「大叔，看你一臉凝重，是怎麼啦？」", + "302000211_12": "「平行世界，Parallel world……\\n　可能發生過，或是可能沒發生過特定事件的世界……」", + "302000211_13": "「這邊出現NOISE，就代表著\\n　那裡的巴比倫尼亞的寶庫仍然是開啟的……」", + "302000211_14": "「如此推論，那個世界也有可能\\n　沒發生過開拓者事變或碎月事變。」", + "302000211_15": "「雖說是相似的世界，但若是沒發生過如此巨大的事件，\\n　根本無法預料會出現多大的歧異……」", + "302000211_16": "「……喂，如果有NOISE，那代表那邊也會有裝者存在囉？」", + "302000211_17": "「不清楚，但是妳說的可能性相當高。\\n　說不定克莉絲或是我們也存在於那個世界。」", + "302000211_18": "「對面也會有我嗎，真的假的啊。\\n　總感覺問題的格局還真大耶……」", + "302000211_19": "「我還是挺想過去看看的說……」", + "302000211_20": "「DeathDeath，我也想見見那邊的調Death！」", + "302000211_21": "「所、所以就說不行啦……」", + "302000211_22": "「這是……NOISE警報──！？」", + "302000211_23": "「司令！出現NOISE反應！\\n　請你趕緊回來指揮！」", + "302000211_24": "「我知道了！三位裝者直接前往現場！\\n　艾爾芙奈茵和未來就跟著我趕回指揮所！」", + "302000211_25": "「嗯，交給我們了！你們兩個，走囉！\\n　跟我來！」", + "302000211_26": "「是的。」", + "302000211_27": "「了解Death！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302000221_translations_enm.json b/Missions/event001/302000221_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..bb2fc442 --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302000221_translations_enm.json @@ -0,0 +1,17 @@ +{ + "302000221_0": "\"I guess we're here...\"", + "302000221_1": "\"So this is the parallel world?\"", + "302000221_2": "\"It's supposed to be... But isn't this that park, Tachibana?\"", + "302000221_3": "\"Yes, it's the usual park all right.\"", + "302000221_4": "\"I don't know too much about the town's geography, but can you see anything different?\"", + "302000221_5": "\"Anything different... Hmm... Oh, behind you, Maria-san!\"", + "302000221_6": "\"Behind me?! Th-This is what Elfnein mentioned...\"", + "302000221_7": "\"Yeah. It's probably a gate created by Gjallarhorn.\"", + "302000221_8": "\"Meaning, this is almost certainly the exit back to our world then.\"", + "302000221_9": "\"The park and town appear identical to me...\"", + "302000221_10": "\"Maybe this world is more similar to ours than we thought. Anyway, let's walk around to find that abnormal—?!\"", + "302000221_11": "\"I see... So the Noise still appear here.\"", + "302000221_12": "\"Right. Could they be one of the abnormalities then?\"", + "302000221_13": "\"I don't know. They might not be, but we can't exactly afford to ignore them either.\"", + "302000221_14": "\"Right!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302000221_translations_kor.json b/Missions/event001/302000221_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..fa040ec1 --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302000221_translations_kor.json @@ -0,0 +1,17 @@ +{ + "302000221_0": "\"도착했어\"", + "302000221_1": "\"……여기가 평행 세계인가요?\"", + "302000221_2": "\"그럴 텐데…… 타치바나, 이 공원은……\"", + "302000221_3": "\"네. 항상 보는 공원이네요……\"", + "302000221_4": "\"난 마을 지리는 잘 모르는데\\n너희가 볼 때 어딘가 다른 점은 없어?\"", + "302000221_5": "\"다른 점…… 다른 점……\\n……앗! 마리아 씨 뒤에!\"", + "302000221_6": "\"뒤……!?\\n이게 엘프나인이 말했던……\"", + "302000221_7": "\"그래, 걀라르호른이 만들어 낸\\n원래 세계와 이어진 게이트겠지\"", + "302000221_8": "\"그렇다면 여기가 게이트의 출구라는 건\\n틀림없는 모양인데……\"", + "302000221_9": "\"공원이나 시가지는 여기선 거의 똑같아\\n보이네요……\"", + "302000221_10": "\"생각보다 평행 세계와 우리 세계는 비슷할지도 모르겠어.\\n아무튼 돌아다니면서 이쪽의 이변을――!?\"", + "302000221_11": "\"……그렇군. 여긴 아직 노이즈가 나온다고 했지\"", + "302000221_12": "\"그러네. 이것도 이변 중 하나일까?\"", + "302000221_13": "\"글쎄, 아닐 가능성도 있어.\\n하지만 내버려 둘 수도 없잖아\"", + "302000221_14": "\"맞아요!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302000221_translations_zho.json b/Missions/event001/302000221_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..f0e3f50e --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302000221_translations_zho.json @@ -0,0 +1,17 @@ +{ + "302000221_0": "「到了呢。」", + "302000221_1": "「……這裡就是平行世界……嗎？」", + "302000221_2": "「應該沒錯，但是……立花，這座公園是……」", + "302000221_3": "「對，這裡是我們平常去的公園呢……」", + "302000221_4": "「我對這座城市的地理不太了解，\\n　在你們看來，有沒有哪裡不一樣？」", + "302000221_5": "「不一樣……不一樣……\\n　……啊！瑪麗亞小姐，妳的背後！」", + "302000221_6": "「背後……！？\\n　這就是艾爾芙奈茵所說的……」", + "302000221_7": "「嗯，應該是末世號角所製造的傳送門，\\n　其中連結著原本的世界。」", + "302000221_8": "「這麼一來，看來至少能確定\\n　這裡就是傳送門的出口了……」", + "302000221_9": "「從這裡看來，無論公園或是街景，\\n　看起來幾乎都一樣呢……」", + "302000221_10": "「或許比原先預料的更加接近我們的世界。\\n　總之先四處瀏覽，尋找這個世界的異變──唔！？」", + "302000221_11": "「……原來如此。也就是說，這裡還會出現NOISE嗎？」", + "302000221_12": "「對。這也可以說是異變之一吧？」", + "302000221_13": "「這就難說了。也有可能不是。\\n　然而絕不能坐視不管。」", + "302000221_14": "「說得沒錯！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302000222_translations_enm.json b/Missions/event001/302000222_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..7f3faf6f --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302000222_translations_enm.json @@ -0,0 +1,20 @@ +{ + "302000222_0": "\"Hyaah!\"", + "302000222_1": "\"Phew... That's the last of them!\"", + "302000222_2": "\"Yeah. I think we eliminated all of the Noise around here.\"", + "302000222_3": "\"Let's move to another location. Then again, it's not like we have a particular destination...\"", + "302000222_4": "\"Well... How about going to Lydian?\"", + "302000222_5": "\"To Lydian? What for?\"", + "302000222_6": "\"Seeing how the Noise came out here, maybe there's an organization like S.O.N.G., or the former Section Two.\"", + "302000222_7": "\"True. If history followed a similar path here, it's not unreasonable to think there is such an organization.\"", + "302000222_8": "\"Even more so considering the town looks practically identical.\"", + "302000222_9": "\"All right. Let's go to Lydian then! Uh, Lydian is that way, so... Huh?\"", + "302000222_10": "\"Did you notice, Tachibana? The old Lydian used to be here.\"", + "302000222_11": "\"I don't even know if the Lydian here has a bunker like the old one, but it should be worth a look.\"", + "302000222_12": "\"Signal lost...\"", + "302000222_13": "\"There was a Noise signal, but it disappeared straight after a high energy signal appeared... What's going on?!\"", + "302000222_14": "\"The waveform has been verified! Th-This is—!\"", + "302000222_15": "\"What is it?! Tell me now!\"", + "302000222_16": "\"We have three signals, one is an unknown relic, one is Gungnir, and the last one is... Ame no Habakiri!\"", + "302000222_17": "\"Did you say... Ame no Habakiri?!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302000222_translations_kor.json b/Missions/event001/302000222_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..35d6d257 --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302000222_translations_kor.json @@ -0,0 +1,20 @@ +{ + "302000222_0": "\"하앗――!\"", + "302000222_1": "\"휴…… 이게 마지막이다!\"", + "302000222_2": "\"그래, 주변에 있는 노이즈는 섬멸한 것 같아\"", + "302000222_3": "\"그럼 다른 곳으로 가 볼까?\\n딱히 목적지가 있는 건 아니지만\"", + "302000222_4": "\"그거 말인데, 리디안으로 가는 건 어떨까?\"", + "302000222_5": "\"리디안에? 왜요?\"", + "302000222_6": "\"이쪽에 노이즈가 나온다는 건 S.O.N.G.――\\n아니, 예전의 2과 같은 조직이 있을지도 몰라\"", + "302000222_7": "\"……하긴 비슷한 역사를 쌓아온 세계라면\\n비슷한 조직이 있어도 이상하지 않지\"", + "302000222_8": "\"거리가 이만큼이나 비슷하다면 더더욱\"", + "302000222_9": "\"알겠습니다. 그럼 리디안으로 가요!\\n어디 보자, 리디안은 저쪽이니까―― 어……?\"", + "302000222_10": "\"……눈치챘어? 타치바나.\\n그래, 맞아. 이쪽에는 옛 리디안이 있어\"", + "302000222_11": "\"그 리디안이 지하까지 우리가 아는 예전 리디안과 같은지\\n아닐지는 알 수 없지만, 가 볼 가치는 있겠지\"", + "302000222_12": "\"반응이 소실되었습니다……\"", + "302000222_13": "\"노이즈 반응에 이어 정체불명의 고에너지 반응 탐지,\\n직후 노이즈 반응 소실…… 대체 무슨 일이 벌어지는 거지!?\"", + "302000222_14": "\"파형을 대조했습니다. 이, 이건――!?\"", + "302000222_15": "\"무슨 일이야! 보고해!\"", + "302000222_16": "\"탐지된 반응 3개 중 하나는 알 수 없는 성유물, 하나는 건그닐,\\n그리고 마지막 하나는…… 아메노하바키리입니다……\"", + "302000222_17": "\"아메노하바키리라고……!?\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302000222_translations_zho.json b/Missions/event001/302000222_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..6d5c49fe --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302000222_translations_zho.json @@ -0,0 +1,20 @@ +{ + "302000222_0": "「喝啊──！」", + "302000222_1": "「呼……這下子就全解決掉了！」", + "302000222_2": "「嗯，看來已經殲滅掉周遭的NOISE了。」", + "302000222_3": "「那我們就離開這裡吧。\\n　說歸說，也沒有具體目的地就是了。」", + "302000222_4": "「既然如此，那不如去莉迪安吧？」", + "302000222_5": "「去莉迪安？這是為什麼？」", + "302000222_6": "「既然這裡會出現NOISE，那麼可能也會有跟S.O.N.G.──\\n　不，應該是說跟前二科相似的組織。」", + "302000222_7": "「……的確，既然是循著同個歷史軌跡演進的世界，\\n　那麼有成立類似的組織也不奇怪呢。」", + "302000222_8": "「如果連街道都這麼相似的話，那就更有可能存在了。」", + "302000222_9": "「我知道了。那麼就朝莉迪安出發吧！\\n　我想想，莉迪安是在這邊，所以──咦……？」", + "302000222_10": "「……立花，妳也察覺到了嗎？\\n　沒錯。以前的莉迪安確實是在這裡。」", + "302000222_11": "「雖然不知道這裡的莉迪安是否連地底都與\\n　我們熟知的前莉迪安相同，但仍有一探的價值。」", + "302000222_12": "「反應消失了……」", + "302000222_13": "「在NOISE反應出現後，又出現不明的高能量反應，\\n　NOISE反應隨即消失……到底發生了什麼事！？」", + "302000222_14": "「已比對波形。這……這是──！？」", + "302000222_15": "「怎麼了！快回報！」", + "302000222_16": "「三道反應中，一道是未知的聖遺物，另一道是岡格尼爾，\\n　最後一道則是……天羽羽斬……」", + "302000222_17": "「居然是天羽羽斬……！？」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302000231_translations_enm.json b/Missions/event001/302000231_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..66d5bc7e --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302000231_translations_enm.json @@ -0,0 +1,27 @@ +{ + "302000231_0": "\"Tsubasa-san, the way this town looks...\"", + "302000231_1": "\"Yeah. It's identical to how it was before it got destroyed during the battle with Finé.\"", + "302000231_2": "\"Oh, really?\"", + "302000231_3": "\"There's no mistaking it. The scenery hasn't changed.\"", + "302000231_4": "\"Please don't tell me that we went to the past or something...\"", + "302000231_5": "\"You mean like time travel? I don't think Elfnein said anything about that.\"", + "302000231_6": "\"I don't think we time traveled. Look at that store over there.\"", + "302000231_7": "\"Oh, the date...\"", + "302000231_8": "\"Yeah. It's the exact same, right down to the year and day.\"", + "302000231_9": "\"We have to get a move on.\"", + "302000231_10": "\"This really is Lydian before it was destroyed...\"", + "302000231_11": "\"Yeah. I noticed it from afar, but everything is the same as I remember.\"", + "302000231_12": "\"Look over at the sky over there.\"", + "302000231_13": "\"Huh? Oh, the moon's already coming up.\"", + "302000231_14": "\"Oh yeah. It's a lovely full moon... Wait, full moon?!\"", + "302000231_15": "\"That's right. The moon isn't fragmented here.\"", + "302000231_16": "\"I'm not too familiar with the town, so I couldn't tell, but the moon... It all makes sense now.\"", + "302000231_17": "\"The moon isn't fragmented, meaning there was no Lunar Attack. This world has carried on with a fully intact moon.\"", + "302000231_18": "\"That incident never happened? Then does that mean the Frontier Incident and Magical Girl Incident didn't either?\"", + "302000231_19": "\"Yes. They probably didn't happen. Not only that, we don't even know if Finé exists here.\"", + "302000231_20": "\"So that's why the town and Lydian are okay.\"", + "302000231_21": "\"Ahhh!\"", + "302000231_22": "\"That scream!\"", + "302000231_23": "\"It came from close by! That way!\"", + "302000231_24": "\"We have to hurry!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302000231_translations_kor.json b/Missions/event001/302000231_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..861ffd6f --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302000231_translations_kor.json @@ -0,0 +1,27 @@ +{ + "302000231_0": "\"츠바사 선배, 이 거리는……\"", + "302000231_1": "\"그래, 맞아.\\n……피네와의 전투에서 파괴되기 전의 모습과 똑같아\"", + "302000231_2": "\"그래?\"", + "302000231_3": "\"틀림없어. 이 풍경은…… 변하지 않았어\"", + "302000231_4": "\"……설마 저희가 과거로 와 버린 건\\n아니겠죠?\"", + "302000231_5": "\"시간 여행을 했다는 거야?\\n엘프나인이 그런 설명은 안 했던 것 같은데\"", + "302000231_6": "\"……시간 여행은 아닐 거야.\\n저 가게 디스플레이를 봐\"", + "302000231_7": "\"아…… 날짜가……\"", + "302000231_8": "\"그래. 연도부터 일시까지 완전히 똑같아\"", + "302000231_9": "\"……서두르자\"", + "302000231_10": "\"역시 파괴되기 전의 리디안이야……\"", + "302000231_11": "\"그래. 멀리서 봤을 때도 생각했지만, 어딜 봐도\\n기억과 완전히 일치해……\"", + "302000231_12": "\"……둘 다 저쪽 하늘을 보렴\"", + "302000231_13": "\"네? 아, 벌써 달이 떴네요\"", + "302000231_14": "\"그래.\\n예쁜 보름달이 떴네…… 뭐, 보름달!?\"", + "302000231_15": "\"그래. 이쪽 세계의 달은 멀쩡해\"", + "302000231_16": "\"나는 이 근방 지리는 잘 몰라서 아무래도 실감이\\n잘 안 났는데, 달을 보니 이제야 알겠어\"", + "302000231_17": "\"달이 멀쩡하다는 건 루나 어택이 없었다는 거야.\\n이 세계는 그 사건이 일어나지 않은 세계인 거지\"", + "302000231_18": "\"그 사건이 일어나지 않았다고……?\\n그러면 프런티어 사변과 마법소녀 사변도……?\"", + "302000231_19": "\"응, 안 일어났겠지.\\n애초에 피네가 있을지 없을지도 알 수 없어\"", + "302000231_20": "\"그래서 마을도 리디안도 멀쩡한 거군요……\"", + "302000231_21": "\"――!\"", + "302000231_22": "\"방금…… 비명 소리가!\"", + "302000231_23": "\"가까워! 저쪽이다!\"", + "302000231_24": "\"서두르자!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302000231_translations_zho.json b/Missions/event001/302000231_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..167381d0 --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302000231_translations_zho.json @@ -0,0 +1,27 @@ +{ + "302000231_0": "「翼學姐，這街景……」", + "302000231_1": "「是啊，沒錯。\\n　……跟與菲尼一戰受創之前毫無二致。」", + "302000231_2": "「是這樣嗎？」", + "302000231_3": "「沒錯。這副景色……一點都沒變。」", + "302000231_4": "「……我們該不會是來到過去之類的吧？」", + "302000231_5": "「妳想說我們穿越時空了？\\n　我記得艾爾芙奈茵的解說之中，並沒有提到這一點喔？」", + "302000231_6": "「……看來並沒有穿越時空。\\n　你們看看那間店家的螢幕。」", + "302000231_7": "「啊……日期……」", + "302000231_8": "「嗯，從西元年到日期都完全一樣。」", + "302000231_9": "「……趕緊前進吧。」", + "302000231_10": "「果然是遭到破壞之前的莉迪安……」", + "302000231_11": "「嗯，自遠處眺望時，\\n　我就覺得一切都如同於回憶中的莉迪安了……」", + "302000231_12": "「……你們兩個，看看那邊的天空。」", + "302000231_13": "「咦？啊，月亮已經出來了呢。」", + "302000231_14": "「是啊。\\n　美麗的一輪明月……嗯，『一輪』明月！？」", + "302000231_15": "「沒錯。這裡的月亮沒有殘缺。」", + "302000231_16": "「因為我對這座城市並不是那麼熟悉，所以並不覺得\\n　自己來到平行世界，但是看到月亮後，總算是有所感受了。」", + "302000231_17": "「月亮沒有殘缺，也就是說沒發生過碎月事變。\\n　這裡是在沒發生過那起事件之下，時間持續推進的世界。」", + "302000231_18": "「沒發生過那起事件……？\\n　這麼說來，開拓者事變和魔法少女事變也是嗎……？」", + "302000231_19": "「嗯，恐怕也沒發生過吧。\\n　甚至連菲尼是否在這個世界都很難說呢。」", + "302000231_20": "「所以城市和莉迪安才會都安然無恙嗎……」", + "302000231_21": "「──唔！」", + "302000231_22": "「剛剛的……慘叫聲！」", + "302000231_23": "「很近！就在對面！」", + "302000231_24": "「快走吧！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302000232_translations_enm.json b/Missions/event001/302000232_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..3beed51e --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302000232_translations_enm.json @@ -0,0 +1,14 @@ +{ + "302000232_0": "\"We've taken care of everything in the vicinity.\"", + "302000232_1": "\"Tsubasa-san! Maria-san! I can hear fighting from over there!\"", + "302000232_2": "\"Someone's still fighting?\"", + "302000232_3": "\"It could be a wielder from this world. Let's go check.\"", + "302000232_4": "\"Looks like they just finished up. So there really are wielders here, too.\"", + "302000232_5": "\"Huh?!\"", + "302000232_6": "\"Hmm?\"", + "302000232_7": "\"What's wrong, you two?\"", + "302000232_8": "\"No way... She couldn't be...\"", + "302000232_9": "\"Ka...Kanade?\"", + "302000232_10": "\"Kanadeeeeee!\"", + "302000232_11": "\"Tsubasa?!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302000232_translations_kor.json b/Missions/event001/302000232_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..9a7443ae --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302000232_translations_kor.json @@ -0,0 +1,14 @@ +{ + "302000232_0": "\"보이는 범위 내에선 다 정리했어……\"", + "302000232_1": "\"츠바사 선배! 마리아 씨!\\n아직 저쪽에서 싸우는 소리가 들려요!\"", + "302000232_2": "\"누군가 싸우고 있다고……?\"", + "302000232_3": "\"이쪽 세계의 장착자일지도 몰라.\\n아무튼 가 보자\"", + "302000232_4": "\"……마침 마무리된 모양이야.\\n역시 이쪽 세계에도 장착자가 있었구나\"", + "302000232_5": "\"……!?\"", + "302000232_6": "\"……어……?\"", + "302000232_7": "\"……둘 다 왜 그래?\"", + "302000232_8": "\"말도 안 돼…… 아니, 저 사람은――\"", + "302000232_9": "\"카…… 카나데……?\"", + "302000232_10": "\"카나데에에에――!\"", + "302000232_11": "\"……츠바사――!?\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302000232_translations_zho.json b/Missions/event001/302000232_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..485e576f --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302000232_translations_zho.json @@ -0,0 +1,14 @@ +{ + "302000232_0": "「視野可及範圍內的都處理完了呢……」", + "302000232_1": "「翼學姐！瑪麗亞小姐！\\n　對面還聽得到戰鬥聲響！」", + "302000232_2": "「有人正在戰鬥……？」", + "302000232_3": "「說不定是這個世界的裝者呢。\\n　總之先過去吧。」", + "302000232_4": "「……看來剛好解決掉敵人了。\\n　這邊果然也有裝者呢。」", + "302000232_5": "「……唔！？」", + "302000232_6": "「……咦……？」", + "302000232_7": "「……你們兩個怎麼了嗎？」", + "302000232_8": "「不會吧……怎麼可能，因為那個人已經──」", + "302000232_9": "「奏……妳是奏……？」", + "302000232_10": "「奏────！」", + "302000232_11": "「……翼──！？」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302000311_translations_enm.json b/Missions/event001/302000311_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..5ca59e8e --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302000311_translations_enm.json @@ -0,0 +1,70 @@ +{ + "302000311_0": "One Winged Wielders", + "302000311_1": "\"Even now, that fateful day still haunts my dreams.\"", + "302000311_2": "\"Even in the midst of despair, Tsubasa never yielded. Her song burned with life, but her life also burned with it.\"", + "302000311_3": "\"From then on, with thoughts of my parents and Tsubasa in my heart, I discarded any song I couldn't use to fight.\"", + "302000311_4": "\"I haven't had a day without regret since. My maddening regret and hatred towards them have only increased.\"", + "302000311_5": "\"I've hit rock bottom. I can't even dream of singing with Tsubasa anymore.\"", + "302000311_6": "\"All that's left in my heart is my hatred for the Noise. My desire for revenge is the only thing that moves me.\"", + "302000311_7": "\"What would Tsubasa say if she saw me now? Would she be disappointed in me? Would she reject me?\"", + "302000311_8": "\"But I can't fly with only a single wing. I couldn't bear to have her see me as I am now.\"", + "302000311_9": "\"The ideal me she imagined is long gone...\"", + "302000311_10": "\"Kanade... Kanade...\"", + "302000311_11": "\"Tsubasa...\"", + "302000311_12": "(She's Kanade Amo...)", + "302000311_13": "(Now I see what's possible... We're in a world where Kanade Amo didn't die.)", + "302000311_14": "\"Kanade-san... Tsubasa-san... Thank goodness...\"", + "302000311_15": "\"Say, was Kanade Amo that important to you, Tsubasa?\"", + "302000311_16": "\"That's the biggest understatement! Kanade-san is...\"", + "302000311_17": "\"Get away!\"", + "302000311_18": "\"Huh? Kanade?\"", + "302000311_19": "\"Shut up! Tsubasa is dead! You can't be Tsubasa! Who the hell are you?!\"", + "302000311_20": "\"I'm... dead?\"", + "302000311_21": "\"But I'm right here, Kanade...\"", + "302000311_22": "\"I said shut up! How dare you toy with me like this!\"", + "302000311_23": "\"Kanade, wait.\"", + "302000311_24": "\"What?!\"", + "302000311_25": "\"Take those girls to HQ.\"", + "302000311_26": "\"What? Why would I do that?! They're imposters!\"", + "302000311_27": "\"I don't think any old imposter could wear a Gear. I have some questions for them. Please...\"", + "302000311_28": "\"Tch... Fine.\"", + "302000311_29": "\"Hey, all of you. Follow me. Old man Genjuro wants to talk.\"", + "302000311_30": "\"So we're going under Lydian as I thought. Hey, Tsubasa-san... Tsubasa-san?\"", + "302000311_31": "\"Kanade...\"", + "302000311_32": "\"Come on, Tsubasa. Snap out of it. Let's go.\"", + "302000311_33": "\"R-Right. Sorry about that.\"", + "302000311_34": "\"Tsu...Tsubasa-san?\"", + "302000311_35": "\"Is she really... But how?\"", + "302000311_36": "\"Are you really Tsubasa?\"", + "302000311_37": "\"......\"", + "302000311_38": "\"I don't believe it. Section Two is exactly the same here.\"", + "302000311_39": "\"The same? What do you mean by that? And... can we just call you Tsubasa?\"", + "302000311_40": "\"Yes, Uncle. It's true that I am Tsubasa Kazanari, but I am not the Tsubasa Kazanari you all once knew.\"", + "302000311_41": "\"So you're saying you're not our Tsubasa?\"", + "302000311_42": "\"Yes. Here's the thing...\"", + "302000311_43": "\"Could you be from a parallel world?\"", + "302000311_44": "\"R-R-Ryoko-san?!\"", + "302000311_45": "\"Yep! Oh, my. Am I famous in your world, too?\"", + "302000311_46": "\"Miss Sakurai...\"", + "302000311_47": "\"I'm sorry, but allow me to gather my thoughts. So you're from a parallel world, you say?\"", + "302000311_48": "\"Yes. That's right. The reason why we came is because...\"", + "302000311_49": "\"We're detecting a high energy signal!\"", + "302000311_50": "\"It's the Noise! The location is—\"", + "302000311_51": "\"Damn! Why now?\"", + "302000311_52": "\"Those Noise have no manners at all.\"", + "302000311_53": "\"I'll go!\"", + "302000311_54": "\"Wait, Kanade-chan! If you're going, take another shot of LiNKER.\"", + "302000311_55": "\"I know!\"", + "302000311_56": "\"Kanade! I'm going, too!\"", + "302000311_57": "\"Tsubasa! Oh, geez!\"", + "302000311_58": "\"Tell me one thing... Are you wielders?\"", + "302000311_59": "\"Yes, we are. Her, too. We are wielders of Airget-lamh and Gungnir, respectively.\"", + "302000311_60": "\"Airget-lamh?\"", + "302000311_61": "(From her reaction, it seems Airget-lamh hasn't been found yet...)", + "302000311_62": "\"So they're all wielders...\"", + "302000311_63": "\"I didn't believe there could be so many of them.\"", + "302000311_64": "\"I'm sorry, but may I ask for your co-operation? Kanade is the only wielder we have right now.\"", + "302000311_65": "\"Of course! You can leave it to us, Master!\"", + "302000311_66": "\"Master? W-Well, if you're willing to help, then sure.\"", + "302000311_67": "\"Hehe. Things are starting to get interesting.\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302000311_translations_kor.json b/Missions/event001/302000311_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..659c67ee --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302000311_translations_kor.json @@ -0,0 +1,70 @@ +{ + "302000311_0": "한쪽 날개의 주자", + "302000311_1": "\"……나는 아직도 그 운명의 라이브가 있던 날의 꿈을 꾼다\"", + "302000311_2": "\"츠바사는 그 절망을 앞에 두고도 꺾이지 않고, 지지 않고,\\n생명을 불살라 노래한 끝에―― 장렬히 산화했다\"", + "302000311_3": "\"그날 이후로 나는 부모님과 츠바사의 원수를 갚기 위해서\\n전투할 때 이외엔 노래를 버리고 복수만을 위해 살았다……\"", + "302000311_4": "\"……그 후로 후회하지 않은 날은 단 하루도 없다.\\n그저 미칠 듯한 후회와 놈들을 향한 분노만 끝없이 늘어갔다\"", + "302000311_5": "\"나는 떨어질 대로 떨어졌어.\\n더 이상 츠바사와 노래하며 꿈을 꾸던 나는 어디에도 없어\"", + "302000311_6": "\"가슴속에는 노이즈를 향한 분노와 증오만이 있을 뿐.\\n그래…… 놈들을 향한 복수심만이 지금의 날 움직이고 있어\"", + "302000311_7": "\"……츠바사가 지금의 날 보면 무슨 말을 할까?\\n실망할까, 밀쳐낼까……\"", + "302000311_8": "\"하지만 나는―― 한쪽 날개로는 날 수가 없어.\\n그러니 츠바사는 지금의 날 보지 말았으면 해……\"", + "302000311_9": "\"츠바사가 그리던 나는, 더 이상……\"", + "302000311_10": "\"카나데…… 카나데에……\"", + "302000311_11": "\"츠바사……\"", + "302000311_12": "(저 사람이 아모우 카나데……)", + "302000311_13": "(그래, 이게 바로 평행 세계의 가능성……\\n'아모우 카나데가 죽지 않은 세계'도 있을 수 있구나……)", + "302000311_14": "\"카나데 선배…… 츠바사 선배…… 다행이다…… 흑, 흐윽……\"", + "302000311_15": "\"……아모우 카나데는 츠바사에게 그렇게나 큰 존재였니?\"", + "302000311_16": "\"그냥 큰 정도가 아니에요! 카나데 선배는――\"", + "302000311_17": "\"――저리 가!\"", + "302000311_18": "\"어…… 카나데……?\"", + "302000311_19": "\"시끄러워! 츠바사는 죽었어. 네가 츠바사일 리가 없어!\\n네놈들은 누구냐……!\"", + "302000311_20": "\"내가 죽었다고……?\"", + "302000311_21": "\"난 여기 있는데, 카나데……\"", + "302000311_22": "\"닥쳐! 그 이상 말한다면――!\"", + "302000311_23": "\"기다려라, 카나데\"", + "302000311_24": "\"……뭐야!?\"", + "302000311_25": "\"거기 있는 자들을 본부로 데려오도록\"", + "302000311_26": "\"뭐? 내가 왜! 이딴 가짜를――!\"", + "302000311_27": "\"……그냥 가짜가 기어를 입을 수 있을 것 같진 않다.\\n자세한 이야기를 듣고 싶어. 부탁한다……\"", + "302000311_28": "\"쳇………… 알았어\"", + "302000311_29": "\"야, 너네. 따라와.\\n겐쥬로 양반이 얘기하고 싶댄다\"", + "302000311_30": "\"……역시 행선지는 리디안 지하일까요?\\n어때요? 츠바사 선배…… 츠바사 선배?\"", + "302000311_31": "\"카나데……\"", + "302000311_32": "\"……자, 츠바사. 계속 그러고 있지 말고\\n어서 가자\"", + "302000311_33": "\"아, 응…… 미안해\"", + "302000311_34": "\"……츠, 츠바사……?\"", + "302000311_35": "\"정말로…… 어째서……?\"", + "302000311_36": "\"……츠바사, 너냐……?\"", + "302000311_37": "\"……\"", + "302000311_38": "\"……놀랍군요. 이쪽에서도 2과는 2과네요……\"", + "302000311_39": "\"이쪽에서도……? 무슨 말이지?\\n그…… 츠바사라고 불러도 될까……?\"", + "302000311_40": "\"……네, 숙부님. 저는 카자나리 츠바사가 맞지만,\\n여러분이 아는 카자나리 츠바사는 아닙니다\"", + "302000311_41": "\"……우리가 아는 츠바사가 아니라고?\"", + "302000311_42": "\"그래, 맞아. 그건――\"", + "302000311_43": "\"혹시 패럴렐 월드니?\"", + "302000311_44": "\"료, 료료료…… 료코 씨!?\"", + "302000311_45": "\"네엥~\\n어머나, 난 다른 세계에서도 유명한가 봐?\"", + "302000311_46": "\"사쿠라이 씨……\"", + "302000311_47": "\"……미안하지만 정보를 정리할 시간을 줘.\\n너희들은 평행 세계―― 패럴렐 월드에서 왔다는 건가?\"", + "302000311_48": "\"응, 맞아. 그리고 우리가 여기 온 이유는――\"", + "302000311_49": "\"고질량 에너지 반응 탐지!\"", + "302000311_50": "\"――노이즈입니다! 위치는――\"", + "302000311_51": "\"큭…… 하필 이럴 때……\"", + "302000311_52": "\"정말 분위기 파악 못 하네~\"", + "302000311_53": "\"――내가 갈게!\"", + "302000311_54": "\"잠깐, 카나데!\\n갈 거라면 LiNKER를 한 번 더 맞고 가렴\"", + "302000311_55": "\"나도 알아!\"", + "302000311_56": "\"카나데! 큭―― 나도 가겠어!\"", + "302000311_57": "\"츠바사! 아아, 정말……\"", + "302000311_58": "\"하나만 묻지.\\n――너희들은 장착자인가?\"", + "302000311_59": "\"그래, 맞아. 이 애도 나도야.\\n건그닐과 아가트람의 장착자지\"", + "302000311_60": "\"아가트람……?\"", + "302000311_61": "(……반응을 보아하니 이쪽 세계에선 아가트람을\\n발견하지 못했나 보네……)", + "302000311_62": "\"츠바사는 그렇다 치고, 전원이 장착자라고……?\"", + "302000311_63": "\"그럴 수가…… 장착자가 그렇게나 많이 있다니……\"", + "302000311_64": "\"미안하지만 너희들도 협조해 줄 수 있겠나?\\n……우리에겐 카나데 말고는 장착자가 없어\"", + "302000311_65": "\"당연하죠!\\n저희한테 맡겨 주세요, 스승님!\"", + "302000311_66": "\"스승님……?\\n뭐, 뭐 아무튼, 잘 부탁하지\"", + "302000311_67": "\"후후, 이거 재밌어지겠는걸~\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302000311_translations_zho.json b/Missions/event001/302000311_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..a8b53156 --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302000311_translations_zho.json @@ -0,0 +1,70 @@ +{ + "302000311_0": "單翼的奏者", + "302000311_1": "「……直到現在，我還是會夢見那場命運的演唱會。」", + "302000311_2": "「翼面對眼前的絕望，依舊不屈服、不認輸，\\n　唱出燃燒生命之歌──然後飛散而逝。」", + "302000311_3": "「從那天起，我心中就只剩下為雙親與翼報仇，\\n　放棄戰歌以外的歌曲，只為了復仇而苟活至今……」", + "302000311_4": "「……在那之後，我沒有一天不感到後悔。\\n　只有讓我發狂般的悔意，跟對它們的憤怒無止盡地增加。」", + "302000311_5": "「我的人生已經墜落到谷底。\\n　那個與翼同台、胸懷夢想的我，已經消失在這世界上。」", + "302000311_6": "「心中只有對NOISE的憤怒與憎恨。\\n　對……現在驅使著我的，就只有對它們的復仇心。」", + "302000311_7": "「……翼如果看到現在的我，會說什麼呢？\\n　是會讓她失望，還是會被她拒絕呢……」", + "302000311_8": "「但是我──只剩下一邊的羽翼，是無法飛翔的。\\n　所以我不希望讓翼看到現在的我……」", + "302000311_9": "「翼在心中描繪的我，已經不復存在……」", + "302000311_10": "「奏……奏……」", + "302000311_11": "「翼──」", + "302000311_12": "（她就是天羽奏……）", + "302000311_13": "（原來如此，這就是平行世界的可能性……\\n　也就是說，『天羽奏沒死的世界』也是有可能的嗎……）", + "302000311_14": "「奏小姐……翼學姐……太好了呢……嗚、嗚……」", + "302000311_15": "「……我問一下，對翼來說，天羽奏是很重要的人嗎？」", + "302000311_16": "「不是重不重要的問題！奏小姐可是──」", + "302000311_17": "「──離我遠一點！」", + "302000311_18": "「咦……奏……？」", + "302000311_19": "「吵死了！翼已經死了，妳不可能會是翼！\\n　你們這些傢伙是誰啊……！」", + "302000311_20": "「我已經死了……？」", + "302000311_21": "「奏，我就在這裡啊……」", + "302000311_22": "「閉嘴！如果妳還要再開口的話──！」", + "302000311_23": "「奏，妳等等。」", + "302000311_24": "「……怎樣啦！？」", + "302000311_25": "「麻煩妳把現場所有人都帶來總部。」", + "302000311_26": "「啥？為什麼啦！這種冒牌貨──！」", + "302000311_27": "「……我想一般的冒牌貨是無法裝備GEAR的。\\n　我想要進一步問清楚，拜託妳了……」", + "302000311_28": "「嘖…………我知道啦。」", + "302000311_29": "「喂，你們幾個。跟我來。\\n　弦十郎老大想跟你們談談……」", + "302000311_30": "「……目的地應該就是莉迪安的地下吧？\\n　是吧，翼學姐……翼學姐？」", + "302000311_31": "「奏……」", + "302000311_32": "「……好啦，翼。妳要發呆到什麼時候？\\n　我們走囉。」", + "302000311_33": "「啊，嗯……抱歉。」", + "302000311_34": "「……是、是翼嗎……？」", + "302000311_35": "「真的是……為什麼……？」", + "302000311_36": "「……妳是……翼嗎……？」", + "302000311_37": "「……」", + "302000311_38": "「……真令人吃驚。這邊的二科也跟我們那邊一樣呢……」", + "302000311_39": "「這邊的……？這是什麼意思？\\n　那個……妳是翼……沒錯吧……？」", + "302000311_40": "「……是的，叔父。我確實是風鳴翼，\\n　但是並非您所知的風鳴翼。」", + "302000311_41": "「……妳不是我們所認識的風鳴翼嗎？」", + "302000311_42": "「嗯，沒錯。那是因為──」", + "302000311_43": "「該不會是平行世界來的吧？」", + "302000311_44": "「了、了了了……了子小姐！？」", + "302000311_45": "「就是我～\\n　哎呀，我在別的世界也很有名嗎？」", + "302000311_46": "「櫻井女士……」", + "302000311_47": "「……抱歉，先讓我統整一下資訊。也就是說，\\n　你們是從平行世界──從Parallel world過來的嗎？」", + "302000311_48": "「沒錯。而我們來這裡是因為──」", + "302000311_49": "「偵測到高質量能量反應！」", + "302000311_50": "「──是NOISE！地點是──」", + "302000311_51": "「唔……在這種時候……」", + "302000311_52": "「真是不解風情呢～」", + "302000311_53": "「──我來迎戰！」", + "302000311_54": "「奏，妳等等！\\n　要出擊的話，先打一針LiNKER之後再去！」", + "302000311_55": "「我知道啦！」", + "302000311_56": "「奏！唔──我也要去！」", + "302000311_57": "「翼！啊啊，真是的……」", + "302000311_58": "「我問一件事。\\n　──你們是裝者嗎？」", + "302000311_59": "「嗯，沒錯。這女孩和我都是。\\n　我們分別是岡格尼爾和阿爾格提蘭的裝者。」", + "302000311_60": "「阿爾格提蘭……？」", + "302000311_61": "（……看他這反應，可以得知這個世界\\n　應該還沒找到阿爾格提蘭呢……）", + "302000311_62": "「不只是翼，你們全部都是裝者……？」", + "302000311_63": "「居然……會有這麼多裝者……」", + "302000311_64": "「不好意思，可以請你們提供協助嗎？\\n　……我們除了奏之外，就沒其他裝者了。」", + "302000311_65": "「當然的！\\n　師父，請交給我們！」", + "302000311_66": "「師父……？\\n　總、總之麻煩你們了！」", + "302000311_67": "「呵呵，看來狀況有趣起來了呢～」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302000312_translations_enm.json b/Missions/event001/302000312_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..fd57820e --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302000312_translations_enm.json @@ -0,0 +1,65 @@ +{ + "302000312_0": "\"We took care of all the Noise here.\"", + "302000312_1": "\"......\"", + "302000312_2": "(Tsubasa's Ame no Habakiri... No, she's much, much stronger than I remember. Besides...)", + "302000312_3": "(That girl's Gear is the same as mine...)", + "302000312_4": "\"Hm? What's wrong, Kanade-san?\"", + "302000312_5": "\"It's nothing.\"", + "302000312_6": "(It's the same Gungnir, so then why is she so much stronger? What the hell's going on?!)", + "302000312_7": "\"Kanade... Um, are you all right?\"", + "302000312_8": "\"Quiet. Stop trying to step in and fix things.\"", + "302000312_9": "\"Sorry...\"", + "302000312_10": "\"Tch... I'm going back.\"", + "302000312_11": "(Kanade...)", + "302000312_12": "\"I thank you for your assistance.\"", + "302000312_13": "\"It's all right. It's my duty to protect the innocent from the Noise.\"", + "302000312_14": "\"You really are Tsubasa all right...\"", + "302000312_15": "\"Commander?\"", + "302000312_16": "\"No, I'm sorry. I can't help seeing the Tsubasa I know in you.\"", + "302000312_17": "\"Oh get real! They're not the same! Tsubasa... Tsubasa is...\"", + "302000312_18": "\"Kanade, calm down. You won't be able to listen to what she has to say if you stay like this.\"", + "302000312_19": "\"Tch...\"", + "302000312_20": "\"Sorry about that.\"", + "302000312_21": "\"Don't worry about it.\"", + "302000312_22": "\"More importantly, can you tell me more about your world? I'm very curious.\"", + "302000312_23": "\"Of course. We have lots of things we want to ask, too.\"", + "302000312_24": "\"Well then, let's have ourselves a little information exchange.\"", + "302000312_25": "\"I see. So you've come to this side using the power of a complete relic.\"", + "302000312_26": "\"Yes. And the reason Gjallarhorn connected the worlds was to resolve some sort of abnormality.\"", + "302000312_27": "\"Do you have any idea what it might be?\"", + "302000312_28": "\"Abnormalities you say? Oh, we have those. Too many of them in fact!\"", + "302000312_29": "\"That many are we talking about?\"", + "302000312_30": "\"We've observed that among the Noise that appear, a group of them exhibits certain unique features.\"", + "302000312_31": "\"That is likely the cause of the abnormality.\"", + "302000312_32": "\"Unique features? What do you mean?\"", + "302000312_33": "\"When Noise come into contact with people, carbonization occurs. You know that much, right?\"", + "302000312_34": "\"Of course.\"", + "302000312_35": "\"These Noise appear survive the carbonization, and can continue carbonization people.\"", + "302000312_36": "\"What?\"", + "302000312_37": "\"The person is carbonized, but not the Noise. They continuously disintegrate every person they touch.\"", + "302000312_38": "\"My god... I can't even begin to imagine the amount of casualties!\"", + "302000312_39": "\"Yes. Just one of those Noise can kill many people. On top of that, they're much stronger than your usual Noise.\"", + "302000312_40": "\"We theorize that those Noise mutated for some reason, giving them their current trait.\"", + "302000312_41": "\"We call them Karma Noise, but we don't know many details about them.\"", + "302000312_42": "\"Karma Noise...\"", + "302000312_43": "\"We would be overjoyed if you were to lend us your help in resolving this matter.\"", + "302000312_44": "\"Of course! You can count on us!\"", + "302000312_45": "\"Yes. That's why we came here.\"", + "302000312_46": "\"I will defeat that Karma Noise, no matter what it takes.\"", + "302000312_47": "\"Oh give me a break!\"", + "302000312_48": "\"Kanade?\"", + "302000312_49": "\"No matter what it takes? That's not something you should just throw out there!\"", + "302000312_50": "\"Besides, this world can solve its own problems! I refuse to accept help from a bunch of freaks!\"", + "302000312_51": "\"Kanade-chan sure is in a bad mood.\"", + "302000312_52": "\"I'm sure she must be dealing with some conflicting emotions right now.\"", + "302000312_53": "\"I'm sorry, but let's call it a day. I will provide one of our safe houses to you while you're here.\"", + "302000312_54": "\"We would appreciate that.\"", + "302000312_55": "\"By the way, are you able to freely move between your world and ours?\"", + "302000312_56": "\"I wouldn't exactly say freely, but if we use the gate we passed through, we can return at any time.\"", + "302000312_57": "\"Oh, I want to see! Can you take me?\"", + "302000312_58": "\"You can't cross the gate unless you're a wielder. It only reacts to Gears.\"", + "302000312_59": "\"Aww, really? That's too bad.\"", + "302000312_60": "\"Dammit... Why?\"", + "302000312_61": "\"I will defeat that Karma Noise, no matter what it takes.\"", + "302000312_62": "\"I won't let her say that in her voice... with her face. I'll never forgive her!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302000312_translations_kor.json b/Missions/event001/302000312_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..717401da --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302000312_translations_kor.json @@ -0,0 +1,65 @@ +{ + "302000312_0": "\"……노이즈는 전부 격퇴한 것 같아\"", + "302000312_1": "\"……\"", + "302000312_2": "(츠바사의 아메노하바키리……\\n아니, 내가 알고 있는 그것보다 훨씬 강해…… 게다가――)", + "302000312_3": "(――저 녀석의 기어는…… 내 것과 똑같아――)", + "302000312_4": "\"응? 왜 그러세요, 카나데 선배?\"", + "302000312_5": "\"……아무것도 아냐\"", + "302000312_6": "(건그닐인데…… 왜 나보다――\\n대체 뭐가 어떻게 된 거야――!)", + "302000312_7": "\"카나데…… 그, 괜찮아……?\"", + "302000312_8": "\"……입 다물어. 나한테 간섭하지 마\"", + "302000312_9": "\"……미안해\"", + "302000312_10": "\"쳇…… 돌아간다\"", + "302000312_11": "(카나데……)", + "302000312_12": "\"도움에 감사한다……\"", + "302000312_13": "\"아니요. 무고한 사람들을 노이즈에게서 지키는 게\\n저희가 할 일이니까요\"", + "302000312_14": "\"……역시 넌 츠바사로구나\"", + "302000312_15": "\"……사령관님?\"", + "302000312_16": "\"아니…… 미안하다.\\n아무래도 내가 아는 츠바사와 겹쳐 보이는군……\"", + "302000312_17": "\"웃기지 마! 겹치긴 뭐가 겹친다는 거야!\\n츠바사는…… 츠바사는……!\"", + "302000312_18": "\"……카나데. 진정해라.\\n이래선 이야기를 들을 수가 없어\"", + "302000312_19": "\"……쳇\"", + "302000312_20": "\"미안하다……\"", + "302000312_21": "\"……괜찮습니다\"", + "302000312_22": "\"그·것·보·다~ 어서 그쪽 세계에 대해\\n얘기 좀 해 주지 않을래? 나 관심 많은데\"", + "302000312_23": "\"……기꺼이.\\n우리도 묻고 싶은 게 많아\"", + "302000312_24": "\"그럼 정보 교환을 시작해 볼까?\"", + "302000312_25": "\"……그렇군. 너희들은 그 완전 성유물의 힘으로\\n이쪽에 건너왔다는 거지……\"", + "302000312_26": "\"네. 그리고 걀라르호른이 세계를 연결한 원인인\\n이상 현상을 해결하는 것이 목적입니다\"", + "302000312_27": "\"……짐작 가는 이변이나 이상 현상은 없어?\"", + "302000312_28": "\"이변이나 이상 현상? 있지~ 어휴, 너무 많아서 문제지\"", + "302000312_29": "\"그, 그렇게나……?\"", + "302000312_30": "\"……나타나는 노이즈 중 일부에서 일반 노이즈와는\\n다른 특징을 가진 개체를 관측했다\"", + "302000312_31": "\"아마 그게 이변의 원흉이겠지……\"", + "302000312_32": "\"특징이 다르다고요……?\\n어떤 식으로 말이죠?\"", + "302000312_33": "\"노이즈는 사람과 접촉하면 탄소 분해를 일으켜.\\n――이건 알고 있겠지?\"", + "302000312_34": "\"그래\"", + "302000312_35": "\"그런데 그 노이즈는 사람만을 분해시켜.\\n――끊임없이\"", + "302000312_36": "\"……네?\"", + "302000312_37": "\"즉! 사람만 분해시키고 자기는 분해되지 않는다는 거야.\\n접촉한 상대만 차례차례 분해해 버리는 거지\"", + "302000312_38": "\"그럴 수가…… 그러면 희생자가……!\"", + "302000312_39": "\"……그래. 이 노이즈 1명으로 사람을 얼마든지 죽일 수 있지.\\n게다가 지금까지의 노이즈와는 비교도 안 될 정도로 강해\"", + "302000312_40": "\"우리는 어떠한 원인으로 인해 노이즈에게 상태 변화가 일어나\\n특성이 변했다고 보고 있어\"", + "302000312_41": "\"그것을 노이즈의 '카르마화'라 부르고 있지만\\n자세한 것은 아직 잘 모르는 게 현 상황이다\"", + "302000312_42": "\"노이즈의 '카르마화'……\"", + "302000312_43": "\"……너희들이 이 사태를 해결하는 데 협조해 준다면\\n우리도 마음이 든든하겠지. 부디 힘을 빌려주길 바란다……\"", + "302000312_44": "\"물론이죠! 얼마든지 맡겨 주세요!\"", + "302000312_45": "\"응. 그러려고 왔으니까\"", + "302000312_46": "\"……이 몸을 바쳐서라도 그 카르마 노이즈라는 놈들을\\n물리치겠습니다\"", + "302000312_47": "\"――! 웃기지 마!\"", + "302000312_48": "\"카나데……?\"", + "302000312_49": "\"이 몸을 바쳐서라도?\\n경솔하게 지껄이지 마!\"", + "302000312_50": "\"애초에 이 세계의 일은 이 세계 놈들이 처리해야지!\\n다른 세계 놈들의 손을 빌리다니…… 난 반대야!\"", + "302000312_51": "\"……카나데 저기압이구나~\"", + "302000312_52": "\"……카나데에게도 떨칠 수 없는 마음이란 게 있겠지\"", + "302000312_53": "\"미안하다. 오늘은 이쯤 해 두지. 우리 세이프 하우스를\\n하나 제공할 테니 이쪽 세계에 있는 동안은 자유롭게 쓰도록\"", + "302000312_54": "\"네, 감사합니다\"", + "302000312_55": "\"그런데 이쪽에서 너희가 있는 세계로\\n자유롭게 출입할 수는 있는 걸까?\"", + "302000312_56": "\"자유롭게……라고 하면 어폐가 있지만, 지나왔던 게이트를\\n이용하면 언제든 돌아갈 수 있다고 합니다\"", + "302000312_57": "\"그렇다면 가 보고 싶네~ 나 좀 데려가 주지 않을래?\"", + "302000312_58": "\"게이트는 장착자가 아니면 지나갈 수 없어.\\n기어에만 반응하거든\"", + "302000312_59": "\"어머, 그래? 아쉽다~\"", + "302000312_60": "\"젠장…… 어째서――\"", + "302000312_61": "\"……이 몸을 바쳐서라도 그 카르마 노이즈라는 놈들을\\n물리치겠습니다\"", + "302000312_62": "\"그 녀석 얼굴로, 그 녀석 목소리로 그런 말 하지 마……\\n난 절대 인정 못 해…… 용서 못 한다고!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302000312_translations_zho.json b/Missions/event001/302000312_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..4d36f7d2 --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302000312_translations_zho.json @@ -0,0 +1,65 @@ +{ + "302000312_0": "「……完成擊退NOISE任務了呢。」", + "302000312_1": "「……」", + "302000312_2": "（翼的……天羽羽斬……\\n　不，那比我所知道的還要強上好幾倍……而且──）", + "302000312_3": "（──那傢伙的GEAR……跟我的一樣──）", + "302000312_4": "「嗯？奏小姐，妳怎麼了嗎？」", + "302000312_5": "「……沒什麼。」", + "302000312_6": "（明明都是……岡格尼爾，為什麼會比我還──\\n　到底是怎樣啊──！）", + "302000312_7": "「奏……那個，妳沒事吧……？」", + "302000312_8": "「……閉嘴。不要干涉我。」", + "302000312_9": "「……對不起。」", + "302000312_10": "「嘖……回去了。」", + "302000312_11": "（奏……）", + "302000312_12": "「感謝各位協助……」", + "302000312_13": "「不會，保護無辜人們免受NOISE威脅，\\n　正是我們的職責所在。」", + "302000312_14": "「……妳果然就是翼啊。」", + "302000312_15": "「……司令？」", + "302000312_16": "「沒什麼……抱歉。\\n　我總是把妳當成我所認識的那個翼……」", + "302000312_17": "「少開玩笑了！哪有可能認錯！\\n　翼……翼是……！」", + "302000312_18": "「……奏。妳冷靜點。\\n　妳這樣就沒辦法向她們問話了。」", + "302000312_19": "「……嘖！」", + "302000312_20": "「抱歉……」", + "302000312_21": "「……請您別放在心上。」", + "302000312_22": "「話‧說‧回‧來～可以快點告訴我\\n　你們世界的事嗎？我很有興趣耶！」", + "302000312_23": "「……當然可以。\\n　我們也有許多事想請教各位。」", + "302000312_24": "「那麼就來交換情報吧。」", + "302000312_25": "「……原來如此。也就是說，你們是藉由\\n　那件完整聖遺物的力量來到這裡的嗎……」", + "302000312_26": "「是的。而我們的目的，\\n　就是解決讓末世號角與異世界相聯繫的主因。」", + "302000312_27": "「……各位對於異變或異常有什麼頭蓄嗎？」", + "302000312_28": "「異變或異常嗎？當然有呀～甚至多到數不清呢！」", + "302000312_29": "「這、這麼多……？」", + "302000312_30": "「……我們觀測到在出現的NOISE之中，\\n　有部分個體擁有與一般NOISE不同的特徵。」", + "302000312_31": "「那恐怕就是異變的元兇了吧……」", + "302000312_32": "「特徵有所不同……？\\n　請問具體而言是什麼特徵？」", + "302000312_33": "「NOISE一與人類接觸，就會引發碳分解──\\n　這些你們應該都知道吧？」", + "302000312_34": "「嗯。」", + "302000312_35": "「但是那種異常NOISE只會分解人類喔。\\n　──無窮無盡地。」", + "302000312_36": "「……咦？」", + "302000312_37": "「也‧就‧是‧說，只會分解人類，但是自己卻不會分解。\\n　它們可以不斷地分解掉接觸到的對象。」", + "302000312_38": "「怎麼會……那麼受害者……！」", + "302000312_39": "「……嗯。這種NOISE只要有１隻，就能無止盡地殺人。\\n　而且戰鬥力比起以往的NOISE，根本不能同日而語。」", + "302000312_40": "「我們認為是因為某種原因造成NOISE轉變形態，\\n　並使其改變特性。」", + "302000312_41": "「我們將這稱作NOISE的『業障化』，\\n　但是目前還不太了解其詳細資訊。」", + "302000312_42": "「NOISE的『業障化』……」", + "302000312_43": "「……如果你們願意幫忙解決的話，\\n　我們也會更放心。希望各位務必助我們一臂之力……」", + "302000312_44": "「當然！請儘管交給我們！」", + "302000312_45": "「嗯，畢竟我們就是為此而來的。」", + "302000312_46": "「……即便是付出性命，\\n　我們也會解決那所謂的業障NOISE。」", + "302000312_47": "「──！開什麼玩笑！」", + "302000312_48": "「奏……？」", + "302000312_49": "「即便付出性命？\\n　不要把那種話輕易掛在嘴邊！」", + "302000312_50": "「認真說來，這個世界的事，該要由這個世界的人來解決吧！\\n　居然要找其它世界的傢伙來幫手……我反對！」", + "302000312_51": "「……奏的心情不太好呢～」", + "302000312_52": "「……或許她一時之間還難以整理情緒吧。」", + "302000312_53": "「抱歉。今天就談到這裡吧。我們會提供我們名下的\\n　其中一間藏身處，當各位在這邊的時候，就請自由使用吧。」", + "302000312_54": "「好的，謝謝你。」", + "302000312_55": "「對了，話說回來，可以從這個世界自由來往\\n　你們原本的世界嗎？」", + "302000312_56": "「自由……這麼說或許有點語病，\\n　但是只要使用我們過來時用的傳送門，似乎就能隨時回去。」", + "302000312_57": "「那麼我想過去看看耶～可以帶我過去嗎？」", + "302000312_58": "「只有裝者能通過傳送門喔。\\n　末世號角只會對Symphogear有所反應。」", + "302000312_59": "「哎呀，是這樣嗎？那還真可惜呢～」", + "302000312_60": "「可惡……為什麼──」", + "302000312_61": "「……即便是付出性命，\\n　我們也會解決那所謂的業障NOISE。」", + "302000312_62": "「不要用她的外表、用她的聲音說那種話……！\\n　我絕對不會認同……絕對不允許這種事！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302000411_translations_enm.json b/Missions/event001/302000411_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..28cbd9be --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302000411_translations_enm.json @@ -0,0 +1,73 @@ +{ + "302000411_0": "Black Noise", + "302000411_1": "\"Are you all feeling well rested? Sorry for calling you up this early in the morning.\"", + "302000411_2": "\"We're totally ready, Master!\"", + "302000411_3": "\"Master?\"", + "302000411_4": "\"Whoops. Forget I said that.\"", + "302000411_5": "\"S-Sure? Anyway, let's continue where we left off.\"", + "302000411_6": "\"I heard your objectives, and I'd like to share our info on the abnormalities here. Anything you want to know?\"", + "302000411_7": "\"Well there is one thing. Can you tell us anything about the Tsubasa Kazanari that lived in your world?\"", + "302000411_8": "\"Wha?!\"", + "302000411_9": "\"Maria...?\"", + "302000411_10": "\"You mean our Tsubasa-san?\"", + "302000411_11": "\"When you saw us, you were surprised to see Tsubasa. Meaning, Tsubasa must have also been a wielder here.\"", + "302000411_12": "\"That's right. Tsubasa was a Section Two wielder.\"", + "302000411_13": "\"Was?\"", + "302000411_14": "\"Let's start from the beginning. Tsubasa and Kanade were a pop duo.\"", + "302000411_15": "\"Zwei Wing...\"", + "302000411_16": "\"So it's the same in your world, too. That'll speed things up. The incident happened at their first concert.\"", + "302000411_17": "\"Huh?!\"", + "302000411_18": "\"During the concert, a swarm of Noise suddenly appeared. Amidst them were some Karma Noise...\"", + "302000411_19": "\"It was the first time that variety was observed. Tsubasa and Kanade fought them, but were gravely injured.\"", + "302000411_20": "\"It was then that Tsubasa sung her Superb Song. She unleashed a strike so powerful it shattered her Gear...\"", + "302000411_21": "\"She sacrificed herself in the process.\"", + "302000411_22": "\"......\"", + "302000411_23": "\"That's what happened to Tsubasa in our world.\"", + "302000411_24": "\"How interesting. That must be the diverging point in history between our worlds. Right, Tsubasa?\"", + "302000411_25": "\"Yeah...\"", + "302000411_26": "\"Speaking of which, what happened in your world?\"", + "302000411_27": "\"Kanade-san used her Superb Song...\"", + "302000411_28": "\"And I was the one who survived.\"", + "302000411_29": "\"We also didn't have any of those strange Noise appear. In exchange, we got something far bigger though.\"", + "302000411_30": "(A monster called Finé.)", + "302000411_31": "\"Hm? What is it?\"", + "302000411_32": "(I wonder if Finé is inside Ryoko Sakurai... I should refrain from mentioning Finé just in case.)", + "302000411_33": "\"Nothing. There were a few things that happened to us after the concert...\"", + "302000411_34": "\"I see. The Lunar Attack, Frontier Incident, and even the Magical Girl Incident, you say...\"", + "302000411_35": "\"Your world is filled with even more conflict than ours, and there're six wielders? Sounds pretty rowdy to me.\"", + "302000411_36": "\"There's no one besides Tsubasa-san and Kanade-san for you?\"", + "302000411_37": "\"Correct. No one else has been found. Perhaps if we found you in our world, you could have become wielders.\"", + "302000411_38": "\"That would be difficult. My Airget-lamh hasn't been discovered, right?\"", + "302000411_39": "\"One incident at that concert birthed other more subtle changes. I wouldn't know what sorts of wielders you'd find.\"", + "302000411_40": "\"Well, that would make sense. Oh and speaking of, about that Airget-lamh...\"", + "302000411_41": "\"I don't suppose you mind letting me take a gooood look at it?\"", + "302000411_42": "\"Huh?\"", + "302000411_43": "\"It's a relic I've never seen before. I can't wait to get my hands on it! Come on. Please? Go on, don't be shy.\"", + "302000411_44": "\"H-Hey! Stop pulling on me!\"", + "302000411_45": "\"Genjuro-kun, you take care of the rest. I'm going to be getting up to some fun stuff with her.\"", + "302000411_46": "\"What's that supposed to mean?!\"", + "302000411_47": "\"Go easy on her, Ryoko-kun.\"", + "302000411_48": "\"This is kind of calming. Ryoko-san is still the same old Ryoko-san, isn't she!\"", + "302000411_49": "\"Yeah.\"", + "302000411_50": "\"What's going on here?\"", + "302000411_51": "\"It's nothing! Um, Master... Wait, I take that back.\"", + "302000411_52": "\"Do you mind telling me why you call me Master? Am I your teacher or something in your world?\"", + "302000411_53": "\"Yeah! You teach me martial arts!\"", + "302000411_54": "\"I couldn't teach anyone martial arts. All I know is the bare minimums of self defense.\"", + "302000411_55": "\"Oh, please. You're stronger than us wielders even when unarmed.\"", + "302000411_56": "\"You stopped Tsubasa-san's attack with your fist and stomped on the ground to flip asphalt.\"", + "302000411_57": "\"Is the other me... Is he even human?!\"", + "302000411_58": "\"Huh? You can't do that?\"", + "302000411_59": "\"I have no idea what you're talking about. The old man isn't able to fight.\"", + "302000411_60": "\"She's right. You make it sound like I could move heaven and earth, when I can barely get off the couch.\"", + "302000411_61": "\"Seems like this is rather different from your world.\"", + "302000411_62": "\"Kanade...\"", + "302000411_63": "(Then what was Tsubasa like in this world?)", + "302000411_64": "\"This is such a surprise! I can't believe Master is just a regular human.\"", + "302000411_65": "\"How do you think I feel hearing about the other me?.\"", + "302000411_66": "\"...Hey.\"", + "302000411_67": "\"Yes?\"", + "302000411_68": "\"In your world, I...\"", + "302000411_69": "\"We're detecting a high energy signal! It's Noise!\"", + "302000411_70": "\"Kanade, wielders of the parallel world... We're counting on you!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302000411_translations_kor.json b/Missions/event001/302000411_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..5918a9ce --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302000411_translations_kor.json @@ -0,0 +1,73 @@ +{ + "302000411_0": "검은 노이즈", + "302000411_1": "\"어제는 푹 쉬었나?\\n아침부터 불러 모아서 미안하군\"", + "302000411_2": "\"완벽해요, 스승님!\"", + "302000411_3": "\"스승님……?\"", + "302000411_4": "\"아아앗, 신경 쓰지 마세요\"", + "302000411_5": "\"그, 그래……?\\n아무튼 그럼 어제 하던 얘기를 계속하지\"", + "302000411_6": "\"너희의 목적은 들었고, 이쪽에서 일어나는 이변에 대해서도\\n공유가 되었다고 본다. 그 밖에 질문은 있나?\"", + "302000411_7": "\"……그래, 하나 있어.\\n이쪽 세계의 카자나리 츠바사에 대해서 얘기해 줄래?\"", + "302000411_8": "\"뭐――!\"", + "302000411_9": "\"마리아……?\"", + "302000411_10": "\"이쪽 세계의 츠바사 선배……?\"", + "302000411_11": "\"너희는 우리를 만났을 때 츠바사를 보고 놀랐어.\\n다시 말해 이쪽 세계의 츠바사도 장착자라는 거잖아?\"", + "302000411_12": "\"……그 말이 맞다. 츠바사는 2과 소속 장착자였어\"", + "302000411_13": "\"장착자였다, 고요……?\"", + "302000411_14": "\"순서대로 얘기하지.\\n츠바사는 카나데와 함께 아티스트 유닛으로 활동 중이었다\"", + "302000411_15": "\"……츠바이 윙\"", + "302000411_16": "\"……그래, 이건 그쪽 세계도 똑같나 보군. \\n그럼 얘기가 빠르지. 퍼스트 라이브 공연장에서 일이 터졌다\"", + "302000411_17": "\"――!?\"", + "302000411_18": "\"라이브 당일, 공연장에 대량의 노이즈가 나타났지.\\n그중에는 카르마화된 노이즈도 섞여 있었어……\"", + "302000411_19": "\"그 개체가 관측된 것은 아마도 그게 처음일 거다.\\n츠바사와 카나데는 놈들과 싸우다가 빈사의 중상을 입었어\"", + "302000411_20": "\"그리고 그때…… 츠바사는 놈을 처치하기 위해 절창을 불렀고,\\n아메노하바키리 기어가 조각날 만큼 큰 일격으로 놈을 쳤다\"", + "302000411_21": "\"……자신의 몸조차 희생으로 삼아서\"", + "302000411_22": "\"…………\"", + "302000411_23": "\"이것이 우리 세계의 츠바사의 이야기다……\"", + "302000411_24": "\"……흥미롭네. 아마도 그게 이쪽 세계와 우리의\\n역사가 나뉜 분기점일 거야. 그렇지? 츠바사\"", + "302000411_25": "\"……그래\"", + "302000411_26": "\"분기점……이라면 그쪽에서는 무슨 일이 일어났는데?\"", + "302000411_27": "\"……카나데 선배가 절창을 불렀고……\"", + "302000411_28": "\"……살아남은 쪽은 나였어\"", + "302000411_29": "\"그리고 우리 세계에서 그런 이상한 노이즈는 나타나지 않았어.\\n……대신 나중에 엄청난 게 나왔지만\"", + "302000411_30": "(피네라는 괴물이 말이지……)", + "302000411_31": "\"응? 뭐니?\"", + "302000411_32": "(사쿠라이 료코…… 피네는 깃들지 않은 걸까……\\n……혹시 모르니 피네 얘기는 적당히 얼버무려야겠어)", + "302000411_33": "\"……아무것도 아냐.\\n라이브 후에 우리 세계에서 일어난 일 말인데――\"", + "302000411_34": "\"……그랬군. 루나 어택에 프런티어 사변,\\n마법소녀 사변까지……\"", + "302000411_35": "\"우리 이상으로 싸움이 가득한 세계구나~\\n게다가 장착자가 6명? 어휴, 많기도 해라~\"", + "302000411_36": "\"이쪽 세계에선 츠바사 선배랑 카나데 선배 말고는 없나요?\"", + "302000411_37": "\"……그래, 찾지 못했어. 어쩌면 이쪽 세계의\\n너희를 찾는다면 장착자가 될 수 있을지도 모르겠군……\"", + "302000411_38": "\"……어려울걸.\\n내 아가트람은 아직 못 찾았지?\"", + "302000411_39": "\"크게 변화한 게 그 라이브 때부터인 거고, 그 밖에도\\n자잘하게 차이는 있을 거야. 장착자의 소질도 어떨지 몰라\"", + "302000411_40": "\"그건 그렇겠지~\\n근데 맞다, 그 아가트람 말인데~\"", + "302000411_41": "\"나한테 좀 자~알 보여 줄래?\"", + "302000411_42": "\"응?\"", + "302000411_43": "\"처음 보는 성유물이라 너무너무 궁금해서 말이야~\\n응? 괜찮지? 자자, 사양 말고~\"", + "302000411_44": "\"저, 저기, 잠깐만! 자, 잡아당기지 마……\"", + "302000411_45": "\"겐쥬로, 뒤는 맡길게.\\n난 얘랑 저쪽에서 좋은 거 하고 올 테니까~\"", + "302000411_46": "\"좋은 거……!?\"", + "302000411_47": "\"……좀 봐주면서 해, 료코\"", + "302000411_48": "\"……왠지 마음이 편해지네요.\\n료코 씨는 료코 씨예요……!\"", + "302000411_49": "\"……응\"", + "302000411_50": "\"……무슨 말이지?\"", + "302000411_51": "\"아무것도 아니에요!\\n그것보다 스승―― 아, 아니아니……\"", + "302000411_52": "\"……그거 말인데, 미안하지만 너는 왜 나를 스승이라고\\n부르는 거지? 그쪽 세계에선 내가 네 스승인 거냐……?\"", + "302000411_53": "\"네, 무술 스승님이세요!\"", + "302000411_54": "\"……나는 남한테 무술을 가르칠 위인이 아냐.\\n최소한의 호신술 정도밖에 배우지 않았으니\"", + "302000411_55": "\"또 그러신다~ 맨손으로도 우리 장착자들보다 강하면서~\"", + "302000411_56": "\"츠바사 선배의 필살기를 주먹으로 막아내고 발을 굴려서\\n아스팔트를 뒤엎을 수 있잖아요?\"", + "302000411_57": "\"……그게 정말 인간이냐?\"", + "302000411_58": "\"네? 그…… 못 하시나요?\"", + "302000411_59": "\"……뭔 소릴 하는 거야?\\n겐쥬로 양반이 어떻게 싸운다고 그래?\"", + "302000411_60": "\"그래, 그런 건 죽었다 깨어나도 못 해\"", + "302000411_61": "\"……아무래도 그쪽 세계는 생각보다 이쪽과 다른 모양이네\"", + "302000411_62": "\"카나데……\"", + "302000411_63": "(……그럼 카나데에게 나, 이쪽의 카자나리 츠바사는……?)", + "302000411_64": "\"그렇군요…… 놀랍네요!\\n설마 스승님이 평범한 사람이라니……\"", + "302000411_65": "\"내 입장에선 그런 짓을 할 수 있는 저쪽의 내가\\n더 놀랍다만……\"", + "302000411_66": "\"……야, 너 말이야\"", + "302000411_67": "\"네?\"", + "302000411_68": "\"……너희 세계 쪽의 나는――\"", + "302000411_69": "\"――고질량 에너지 탐지, 노이즈입니다!\"", + "302000411_70": "\"……카나데, 그리고 평행 세계의 장착자들……\\n――부탁한다!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302000411_translations_zho.json b/Missions/event001/302000411_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..d0f63f77 --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302000411_translations_zho.json @@ -0,0 +1,73 @@ +{ + "302000411_0": "漆黑的NOISE", + "302000411_1": "「你們昨天有好好休息了嗎？\\n　一大早就請各位集合，真是抱歉。」", + "302000411_2": "「師父，沒問題啦！」", + "302000411_3": "「師父……？」", + "302000411_4": "「啊哇哇，請別在意！」", + "302000411_5": "「喔、喔喔……？\\n　那麼總之繼續昨天的話題。」", + "302000411_6": "「我們既得知你們的目的了，也已經將這裡發生的異變\\n　都告知給你們了。還有其他想問的嗎？」", + "302000411_7": "「……這個嘛。那我有一件事想問。\\n　可以請教一下這個世界的風鳴翼怎麼了嗎？」", + "302000411_8": "「什──！」", + "302000411_9": "「瑪麗亞……？」", + "302000411_10": "「這個世界的翼學姐……？」", + "302000411_11": "「當你們遇到我們的時候，顯然因為看到翼而驚訝呢。\\n　也就是說，這個世界的翼也是裝者嗎？」", + "302000411_12": "「……沒有錯。翼曾是二科轄下的裝者。」", + "302000411_13": "「『曾是』裝者……？」", + "302000411_14": "「我依序說明吧。\\n　翼曾和奏一起組成歌唱團體。」", + "302000411_15": "「……ZweiWing。」", + "302000411_16": "「……是嗎，兩個世界在這點是共通的啊。\\n　那麼就好說了。那起事件就發生在初次演唱會的會場。」", + "302000411_17": "「──咦！?」", + "302000411_18": "「演唱會當天，大量NOISE出現在會場。\\n　但其中混有業障化的NOISE……」", + "302000411_19": "「那大概就是第一次觀測到那種個體吧。\\n　翼和奏與那傢伙一戰，受到了致死的重傷。」", + "302000411_20": "「而在那時候……翼為了打倒那傢伙，唱出絕唱，\\n　使出連天羽羽斬的武裝組件都碎裂的一擊，打倒了那傢伙。」", + "302000411_21": "「……代價就是犧牲她自己的性命。」", + "302000411_22": "「…………」", + "302000411_23": "「這就是我們這個世界的翼……」", + "302000411_24": "「……真令人感興趣呢。這一點或許就是這個世界\\n　與我們世界的歷史分歧點吧。翼，妳不覺得嗎？」", + "302000411_25": "「……嗯。」", + "302000411_26": "「分歧點……這麼說來，你們那邊發生了什麼事？」", + "302000411_27": "「……奏小姐唱出了絕唱……」", + "302000411_28": "「……而活下的人是我。」", + "302000411_29": "「還有，在我們的世界中，並沒有出現那種奇怪的NOISE。\\n　……但相對地，在那之後出現更恐怖的敵人。」", + "302000411_30": "（就是名為菲尼的怪物……）", + "302000411_31": "「嗯？怎麼了嗎？」", + "302000411_32": "（櫻井了子……她沒被菲尼附身吧……\\n　……慎重起見，還是別透露太多關於菲尼的情報好了。）", + "302000411_33": "「……沒什麼。\\n　至於在演唱會後，我們的世界發生的事──」", + "302000411_34": "「……原來如此。碎月事變和開拓者事變，\\n　還有魔法少女事變……」", + "302000411_35": "「那裡的世界比我們這裡還充滿更多戰亂呢～\\n　而且裝者有六個人？還真是豪華耶～」", + "302000411_36": "「這個世界除了翼學姐和奏小姐之外，就沒其他人了嗎？」", + "302000411_37": "「……沒錯，沒有找到其他人。\\n　如果能找到這個世界中的你們，或許也能讓她們成為裝者……」", + "302000411_38": "「……我想很難吧。\\n　不是還沒找到我的阿爾格提蘭嗎？」", + "302000411_39": "「目前變化比較大的歧異是那場演唱會，但應該還有\\n　其他細部的差異。而且連裝者的資質都還是未知數呢。」", + "302000411_40": "「嗯，說得也是呢～\\n　對了對了，話說回來，妳的那個阿爾格提蘭呀～」", + "302000411_41": "「可以讓我仔～細瞧瞧嗎？」", + "302000411_42": "「咦？」", + "302000411_43": "「因為沒看過這件聖遺物，真的讓我在意到不行～\\n　可以吧？來嘛來嘛，不用客氣啦～」", + "302000411_44": "「那、那個，等等！妳、妳不要拉著我啦……！」", + "302000411_45": "「弦十郎，剩下的就交給你囉。\\n　我要去跟這女孩到對面好好溫存溫存囉～」", + "302000411_46": "「溫存是指……！？」", + "302000411_47": "「……了子，妳可要手下留情啊。」", + "302000411_48": "「……總感覺很習慣這氣氛。\\n　了子小姐就是了子小姐……對吧！」", + "302000411_49": "「……是啊。」", + "302000411_50": "「……這是什麼意思？」", + "302000411_51": "「沒什麼！\\n　話說回來，師父──不對不對……」", + "302000411_52": "「……關於這點我冒昧請教，為什麼妳會叫我師父？\\n　難道在你們的世界中，我是妳的師父嗎……？」", + "302000411_53": "「是的，你是我的武術師父！」", + "302000411_54": "「……我可沒辦法教人武術喔。\\n　我只有學最基本的護身術。」", + "302000411_55": "「請別謙虛啦～明明空手都比我們裝者還要強呢～」", + "302000411_56": "「你不是用拳頭就能擋住翼學姐的必殺技，\\n　還用震腳把柏油路震翻嗎？」", + "302000411_57": "「……妳說的真的是人類嗎？」", + "302000411_58": "「咦？那個……你沒辦法做到嗎？」", + "302000411_59": "「……你們在說些什麼莫名其妙的話啊？\\n　弦十郎老大怎麼可能會戰鬥？」", + "302000411_60": "「嗯，就算太陽打西邊出來都辦不到喔。」", + "302000411_61": "「……看來這一點倒是出乎意料地與我們世界不同呢。」", + "302000411_62": "「奏……」", + "302000411_63": "（……那對奏來講，我──這邊的風鳴翼是……？）", + "302000411_64": "「原來如此……令人吃驚！\\n　沒想到師父居然是普通人……」", + "302000411_65": "「對我來說，你們的世界中的我有那種本領，\\n　反而比較令我吃驚……」", + "302000411_66": "「……喂，我說妳。」", + "302000411_67": "「怎麼了嗎？」", + "302000411_68": "「……你們那邊的我──」", + "302000411_69": "「──偵測到高質量能量，是NOISE！」", + "302000411_70": "「……奏，還有平行世界的裝者們……\\n　──麻煩你們了！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302000412_translations_enm.json b/Missions/event001/302000412_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..0ebffee2 --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302000412_translations_enm.json @@ -0,0 +1,26 @@ +{ + "302000412_0": "\"Hah!\"", + "302000412_1": "\"Tachibana! Let's follow Maria's lead!\"", + "302000412_2": "\"Got it! Raaaah!\"", + "302000412_3": "\"Let's finish them off!\"", + "302000412_4": "\"We did it!\"", + "302000412_5": "\"Yeah. But it seems like it's not over yet.\"", + "302000412_6": "\"Whoa. There's still so many of them...\"", + "302000412_7": "\"Let's stay alert. I just wish she would cooperate with us a bit more.\"", + "302000412_8": "\"Sorry...\"", + "302000412_9": "\"There's nothing to apologize for, Tsubasa.\"", + "302000412_10": "(Kanade...)", + "302000412_11": "\"Raaaaagh!\"", + "302000412_12": "(What now? What's going on?!)", + "302000412_13": "(That Gungnir girl's explosive power, the calmness of the girl with the odd Gear, and then there's... Ame no Habakiri.)", + "302000412_14": "(For every Noise I defeat, those three defeat ten.)", + "302000412_15": "(Just knowing someone has my back feels so...)", + "302000412_16": "(No! I can't afford to get weak! Tsubasa died because I couldn't protect her!)", + "302000412_17": "\"You think you damn Noise... are getting away from me?!\"", + "302000412_18": "\"Amazing... I knew Kanade-san had it in her.\"", + "302000412_19": "\"She can move like that even with such a low link coefficient on her Gear. She wasn't Tsubasa's partner for nothing.\"", + "302000412_20": "\"Kanade...\"", + "302000412_21": "(Yes, that's Kanade... Stronger than anyone and always protecting me. The Kanade I always knew)", + "302000412_22": "\"What the...? Tsubasa-san! More enemies incoming!\"", + "302000412_23": "\"Huh?!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302000412_translations_kor.json b/Missions/event001/302000412_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..33a9ef79 --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302000412_translations_kor.json @@ -0,0 +1,26 @@ +{ + "302000412_0": "\"하아아앗――!\"", + "302000412_1": "\"타치바나!\\n마리아 뒤를 따라!\"", + "302000412_2": "\"알겠습니다!\\n이야아아아아아압!\"", + "302000412_3": "\"――이걸로 마무리다!\"", + "302000412_4": "\"해냈어요!\"", + "302000412_5": "\"그래.\\n그런데 아무래도 아직 끝나진 않은 것 같아……\"", + "302000412_6": "\"으아아, 아직도 저렇게나 많다니~\"", + "302000412_7": "\"방심하지 말고 가자. ……사실은 카나데도 우리랑\\n함께 싸워 주면 좋겠지만\"", + "302000412_8": "\"……미안해\"", + "302000412_9": "\"츠바사 네가 사과할 일이 아니야\"", + "302000412_10": "(……카나데)", + "302000412_11": "\"하아아아아아아압!\"", + "302000412_12": "(뭐야…… 뭐야, 뭐냐고!)", + "302000412_13": "(건그닐 녀석의 폭발력도, 처음 보는 기어 녀석의 침착함도,\\n그리고 아메노하바키리…… 츠바사가 저렇게나 강하다니!)", + "302000412_14": "(내가 노이즈를 하나 없앨 때 저 셋은 나보다\\n노이즈를 많이 처치하고 있어……)", + "302000412_15": "(……등을 맡길 수 있는 상대가 있다는 건 그렇게나――)", + "302000412_16": "(――아니야! 그건 약한 거야! 내가 츠바사를\\n지키지 못했기 때문에 츠바사가 죽은 거라고!)", + "302000412_17": "\"――인정……할까 보냐!\"", + "302000412_18": "\"대단하다…… 역시 카나데 선배야……\"", + "302000412_19": "\"……적합 계수가 낮은 기어로 저만큼이나 움직일 수 있다니.\\n역시 츠바사의 파트너다워……\"", + "302000412_20": "\"카나데……\"", + "302000412_21": "(그래, 저게 카나데야……\\n누구보다도 강하고, 언제나 날 지켜 줬던 카나데의 모습……)", + "302000412_22": "\"――!?\\n츠바사 선배! 또 왔어요!\"", + "302000412_23": "\"뭐――!?\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302000412_translations_zho.json b/Missions/event001/302000412_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..c4b51f98 --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302000412_translations_zho.json @@ -0,0 +1,26 @@ +{ + "302000412_0": "「喝啊啊啊──！」", + "302000412_1": "「立花！\\n　我們快跟上瑪麗亞！」", + "302000412_2": "「我知道了！\\n　嘿呀啊啊啊啊啊啊！」", + "302000412_3": "「──這是最後一擊！」", + "302000412_4": "「解決了呢！」", + "302000412_5": "「嗯。\\n　但是看來還沒結束……」", + "302000412_6": "「嗚哇哇，還有這麼多～」", + "302000412_7": "「不要掉以輕心喔……老實說，\\n　如果她也能跟我們並肩作戰就好了。」", + "302000412_8": "「……抱歉。」", + "302000412_9": "「翼，妳不需要道歉。」", + "302000412_10": "（……奏……）", + "302000412_11": "「喔啦啊啊啊啊啊啊！」", + "302000412_12": "（是怎樣……是怎樣是怎樣！）", + "302000412_13": "（岡格尼爾的爆發力、生面孔GEAR的沉著冷靜，\\n　還有天羽羽斬……翼的那股強悍！）", + "302000412_14": "（在我打倒一隻NOISE之間，\\n　那三個人居然已經打倒比我更多的NOISE……)", + "302000412_15": "（……有個可以安心托付自己背後的人，就真的──）", + "302000412_16": "（──不對！那是軟弱！翼之所以戰死，\\n　都是因為我沒有好好保護翼！）", + "302000412_17": "「──我怎麼能……接受這個事實！」", + "302000412_18": "「好厲害……不愧是奏小姐……」", + "302000412_19": "「……明明對GEAR的適合係數較低，還能有如此身手。\\n　真不愧是翼的搭檔呢……」", + "302000412_20": "「奏……」", + "302000412_21": "（沒錯，那就是奏……\\n　比任何人都強悍，無論何時都挺身保護我的那道身影……）", + "302000412_22": "「──！？\\n　翼學姐！敵人出現援軍！」", + "302000412_23": "「什麼！？」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302000421_translations_enm.json b/Missions/event001/302000421_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..4f9eb1e6 --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302000421_translations_enm.json @@ -0,0 +1,17 @@ +{ + "302000421_0": "\"Tch! I didn't think there would be so many of them!\"", + "302000421_1": "(On that day, what happened to Tsubasa was because I hesitated to use that song!)", + "302000421_2": "\"I'm not going to hesitate anymore! I will show you! This is my Superb Song!\"", + "302000421_3": "\"No! Don't do it!\"", + "302000421_4": "\"Hey! Don't get in my way!\"", + "302000421_5": "\"I won't let you use that! You can't die here!\"", + "302000421_6": "(I will protect Kanade this time!)", + "302000421_7": "\"Shut up! What are you going to do about those Noise then?! I have to use my Superb Song!\"", + "302000421_8": "\"We'll take care of them. Tachibana, Maria... It's time for Drawn Blade!\"", + "302000421_9": "\"...Drawn Blade?\"", + "302000421_10": "\"Roger that!\"", + "302000421_11": "\"Let's do it!\"", + "302000421_12": "\"Ignite Module! Drawn Blade!\"", + "302000421_13": "\"What?! Their Gears transformed?!\"", + "302000421_14": "\"Right, let's eliminate them in one fell swoop!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302000421_translations_kor.json b/Missions/event001/302000421_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..6230e088 --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302000421_translations_kor.json @@ -0,0 +1,17 @@ +{ + "302000421_0": "\"쳇―― 설마 이렇게 많이 나올 줄이야!\"", + "302000421_1": "(……그날 내가 이걸 쓰는 걸 망설인 탓에\\n츠바사가――!)", + "302000421_2": "\"――이제 사양할 것도 없지! 들려주마!\\n이것이 내 절창――\"", + "302000421_3": "\"안 돼애애애애애애――!\"", + "302000421_4": "\"뭐야…… 너! 방해하지 마!\"", + "302000421_5": "\"절대 못 써…… 널 이렇게 보낼 순 없어!\"", + "302000421_6": "(나는 카나데를 지키겠어…… 이번에야말로!)", + "302000421_7": "\"시끄러워! 그럼 저 많은 노이즈를 어쩔 셈이야!\\n절창을 써야 한――\"", + "302000421_8": "\"……우리가 할게.\\n타치바나, 마리아, 발검한다!\"", + "302000421_9": "\"……발검?\"", + "302000421_10": "\"알겠습니다!\"", + "302000421_11": "\"응, 해 보자\"", + "302000421_12": "\"이그나이트 모듈―― 발검!\"", + "302000421_13": "\"뭐야――!? 기어가…… 변화했어!?\"", + "302000421_14": "\"……자, 단숨에 섬멸하자고!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302000421_translations_zho.json b/Missions/event001/302000421_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..c7ae8f52 --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302000421_translations_zho.json @@ -0,0 +1,17 @@ +{ + "302000421_0": "「嘖──居然會出現這麼多！」", + "302000421_1": "（……都怪我在那一天猶豫不決，沒有用上這招，\\n　翼才會──！）", + "302000421_2": "「──我不會再客氣了！你們聽清楚吧！\\n　這就是我的絕唱──」", + "302000421_3": "「不行呀──────！」", + "302000421_4": "「唔……妳這傢伙！少來礙事！」", + "302000421_5": "「不能讓妳用……我絕不允許妳在這種地方凋零！」", + "302000421_6": "（我要保護奏……這一次一定要保護住她！）", + "302000421_7": "「煩死了！要不然妳要怎麼應付這麼多的NOISE！\\n　除了絕唱──」", + "302000421_8": "「……我們來處理。\\n　立花、瑪麗亞，拔劍吧！」", + "302000421_9": "「……拔劍？」", + "302000421_10": "「了解！」", + "302000421_11": "「好，上吧！」", + "302000421_12": "「業火模組──拔劍！」", + "302000421_13": "「什麼──！？GEAR……變形了！？」", + "302000421_14": "「……好了，一口氣殲滅它們吧！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302000422_translations_enm.json b/Missions/event001/302000422_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..17b8fc4b --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302000422_translations_enm.json @@ -0,0 +1,20 @@ +{ + "302000422_0": "\"Targets eliminated.\"", + "302000422_1": "(She's safe. No need for her to use her Superb Song.)", + "302000422_2": "\"......\"", + "302000422_3": "(They have this much power...?)", + "302000422_4": "(I had no other options besides my Superb Song. If they're this strong, what else do they have up their sleeve?)", + "302000422_5": "\"And we're done. Let's all head back to base!\"", + "302000422_6": "\"Right.\"", + "302000422_7": "(They're stronger than I am. Regular Noise don't stand a chance against them.)", + "302000422_8": "(Am I even... needed here?)", + "302000422_9": "\"Ryoko-san!\"", + "302000422_10": "\"Oh, my? What's up? You seem pretty restless.\"", + "302000422_11": "\"You've gotta give me more strength! I want that power! That Ignite thingy or whatever it was!\"", + "302000422_12": "\"That's not possible. If you simply want a higher output, that could be possible with some time.\"", + "302000422_13": "\"Why?! I have the same Gungnir, don't I?\"", + "302000422_14": "\"That Ignite function is activated using other relics as a core. Without any other relics, I'm afraid it's a no-go.\"", + "302000422_15": "\"Dammit!\"", + "302000422_16": "\"Look at you, all worked up. Still, that Ignite Module was quite something...\"", + "302000422_17": "\"It allows the user to artificially go berserk. Even if your Gear could be modified, if you used it as you are now...\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302000422_translations_kor.json b/Missions/event001/302000422_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..e0448438 --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302000422_translations_kor.json @@ -0,0 +1,20 @@ +{ + "302000422_0": "\"……섬멸 완료\"", + "302000422_1": "(……지켜냈어.\\n카나데가 절창을 쓰기 전에 끝냈어……)", + "302000422_2": "\"……\"", + "302000422_3": "(……이럴 수가, 이런 힘까지……)", + "302000422_4": "(나에겐 절창 이외의 수단이 없었어……\\n이 녀석들한텐 대체 얼마나 많은 힘과 비장의 무기가……)", + "302000422_5": "\"끝났네요~\\n그럼 이제 다 같이 돌아가요!\"", + "302000422_6": "\"응, 그러자\"", + "302000422_7": "(……이 녀석들은 나보다 강해……\\n평범한 노이즈 따윈 식은 죽 먹기인 힘이 있어……)", + "302000422_8": "(그렇다면, 나는…… 필요한 걸까……?)", + "302000422_9": "\"――료코 씨!\"", + "302000422_10": "\"어머나, 왜 그래~?\\n미간에 주름 잡히겠다~\"", + "302000422_11": "\"나에게―― 더 강한 힘을 줘!\\n그 힘…… 이그나이트 어쩌고 하는 그걸 나한테도――!\"", + "302000422_12": "\"……그건 무리야. 단순히 출력을 올리는 거라면,\\n시간만 있다면 못 할 것도 없지만……\"", + "302000422_13": "\"왜!\\n같은 건그닐도 있었잖아!\"", + "302000422_14": "\"그 이그나이트의 기능은 다른 성유물을 코어로 삼아\\n발동시키는 거야. 그러니 그게 없으면 방법이 없지\"", + "302000422_15": "\"젠장……!\"", + "302000422_16": "\"그러다 진짜 주름 생긴다~\\n그런데 그 이그나이트라는 건 역시……\"", + "302000422_17": "\"……인위적으로 일으킨 폭주란 말이지. 설령 기어를\\n수리한다 해도 지금의 카나데가 쓴다면, 아마도……\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302000422_translations_zho.json b/Missions/event001/302000422_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..6eee059b --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302000422_translations_zho.json @@ -0,0 +1,20 @@ +{ + "302000422_0": "「……殲滅成功。」", + "302000422_1": "（……保護住她了。\\n　不用讓奏唱出絕唱就解決了……）", + "302000422_2": "「……」", + "302000422_3": "（……居然還擁有這種力量……）", + "302000422_4": "（我除了絕唱以外，沒有別的應付手段……\\n　這些傢伙到底擁有多少力量、擁有多少王牌……）", + "302000422_5": "「結束了呢～\\n　那麼大家就一起回去吧！」", + "302000422_6": "「嗯，回去吧。」", + "302000422_7": "（……這些傢伙比我還要強……\\n　一般的NOISE對她們來說，根本不值一提……）", + "302000422_8": "（那麼……還需要……我嗎……？）", + "302000422_9": "「──了子姐！」", + "302000422_10": "「哎呀哎呀，怎麼啦～？\\n　看妳表情很焦躁呢～」", + "302000422_11": "「給我──更強大的力量！\\n　那種力量……我也要那個什麼業火模組的──」", + "302000422_12": "「……不太可能耶。如果只是單純提高輸出功率的話，\\n　只要給我時間，倒也不是辦不到……」", + "302000422_13": "「為什麼！\\n　同樣都是岡格尼爾，不是嗎！」", + "302000422_14": "「那個業火模組的機能是以其它聖遺物為核心來發動的。\\n　所以沒有核心，我也愛莫能助呀。」", + "302000422_15": "「可惡……！」", + "302000422_16": "「她真的很焦躁耶～\\n　但是那個業火模組果真是……」", + "302000422_17": "「……應該就是人為引起的失控……吧？就算有辦法\\n　改造GEAR，但要是讓現在的奏使用，恐怕會……」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302000431_translations_enm.json b/Missions/event001/302000431_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..aa240b14 --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302000431_translations_enm.json @@ -0,0 +1,50 @@ +{ + "302000431_0": "\"......\"", + "302000431_1": "(The Lunar Attack, Frontier Incident, Magical Girl Incident...)", + "302000431_2": "(A prehistoric priestess, more wielders, complete relics, and a fight with Alchemists.)", + "302000431_3": "\"Is that how they... how Tsubasa was able to grow stronger?\"", + "302000431_4": "\"I've fought by myself all this time! The amount of time I spent fighting isn't any different from them!\"", + "302000431_5": "(Yeah... As long as I have my Gear...)", + "302000431_6": "\"Um, Kanade-san.\"", + "302000431_7": "\"You...\"", + "302000431_8": "\"Um, do you have a minute?\"", + "302000431_9": "\"What do you want?\"", + "302000431_10": "\"Thanks for helping me back there!\"", + "302000431_11": "\"Huh? What are you talking about?\"", + "302000431_12": "\"On the day of the concert, Kanade-san, you saved me.\"", + "302000431_13": "\"That's only in your world. I didn't do anything for you.\"", + "302000431_14": "\"Even so, you're still Kanade-san. I've always wanted to thank you at least once.\"", + "302000431_15": "\"You're a weirdo, you know that?\"", + "302000431_16": "\"Yeah, I get that a lot! What's more, I was only able to become a wielder because I received your Gungnir.\"", + "302000431_17": "\"Me?\"", + "302000431_18": "\"Yes! You saved me and I inherited your Gungnir!\"", + "302000431_19": "\"Is that so...?\"", + "302000431_20": "\"Which is why I wanted to say thank you!\"", + "302000431_21": "\"Yeah...\"", + "302000431_22": "\"Tch... Even defeating the fake Noise doesn't make me feel any better.\"", + "302000431_23": "(What can I do to become stronger? To be on their level... No, to surpass them?)", + "302000431_24": "(My Gear... My Gungnir... But even with the same Gungnir, hers is...)", + "302000431_25": "\"Hm? Oh, they're taking showers... Geez, they just threw their clothes and Gear all over the place...\"", + "302000431_26": "(Her Gungnir...)", + "302000431_27": "\"Even though its features are a bit different, it should be the same Gungnir that linked with me.\"", + "302000431_28": "\"......\"", + "302000431_29": "\"Phew! That felt great!\"", + "302000431_30": "\"Huh? Where'd my Gungnir go?\"", + "302000431_31": "\"That's odd... I thought I left it here!\"", + "302000431_32": "\"Is it the Noise?!\"", + "302000431_33": "\"You're here, Kanade. Yes, we've detected a mass of Noise.\"", + "302000431_34": "\"All right. I'll head out!\"", + "302000431_35": "\"Wait! Tsubasa, we need your help, too!\"", + "302000431_36": "\"Understood.\"", + "302000431_37": "\"There sure is a lot of them.\"", + "302000431_38": "\"Hm? Where's Tachibana?\"", + "302000431_39": "(With this power...)", + "302000431_40": "\"Let's go, you damn Noise!\"", + "302000431_41": "\"Croitzal ronzell Gungnir zizzl...\"", + "302000431_42": "\"Guh! Wh-What's going on?\"", + "302000431_43": "\"Kanade?\"", + "302000431_44": "\"Gaaaah! What's going on! I can't wield the Gear! It's tearing me apart...\"", + "302000431_45": "\"What is this... What's going on here?\"", + "302000431_46": "\"Kanade?!\"", + "302000431_47": "\"Tsubasa! More Noise incoming!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302000431_translations_kor.json b/Missions/event001/302000431_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..9140c81e --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302000431_translations_kor.json @@ -0,0 +1,50 @@ +{ + "302000431_0": "\"……\"", + "302000431_1": "(루나 어택, 프런티어 사변, 마법소녀 사변……)", + "302000431_2": "(초선사문명기의 무녀, 같은 장착자들과 완전 성유물,\\n연금술사와의 전투……)", + "302000431_3": "\"그 녀석들의…… 츠바사의 힘은 그렇게 갈고닦은 건가……\"", + "302000431_4": "\"……나도 계속해서 싸워왔어!\\n싸워온 시간은 다를 것 없다고!\"", + "302000431_5": "(그래…… 그러니 나도 기어만 있으면――)", + "302000431_6": "\"아, 카나데 선배\"", + "302000431_7": "\"……너는\"", + "302000431_8": "\"저기 말이죠, 잠시 시간 좀 내주실 수 있나요?\"", + "302000431_9": "\"……뭔데?\"", + "302000431_10": "\"그때 절 구해 주셔서 감사합니다!\"", + "302000431_11": "\"……뭐? 무슨 소리야……?\"", + "302000431_12": "\"그 라이브 날에 카나데 선배가 절 구해 주셨어요\"", + "302000431_13": "\"그건 너네 세계 이야기잖아.\\n난 널 구한 적 없어\"", + "302000431_14": "\"그래도 카나데 선배는 카나데 선배니까요.\\n……한 번이라도 좋으니 감사 인사를 하고 싶었어요\"", + "302000431_15": "\"……너, 이상한 녀석이구나\"", + "302000431_16": "\"네, 그런 말 자주 들어요! ……그리고 제가 장착자가\\n된 것도, 카나데 선배한테 건그닐을 받은 덕분이에요\"", + "302000431_17": "\"나한테……?\"", + "302000431_18": "\"네! 저는 카나데 선배가 구해 주신 후에 카나데 선배의\\n건그닐을 물려받아 장착자가 됐어요!\"", + "302000431_19": "\"……그래?\"", + "302000431_20": "\"그러니까 감사합니다!\"", + "302000431_21": "\"……그래\"", + "302000431_22": "\"……쳇, 가짜 노이즈 따윌 쓰러뜨려도\\n기분이 나아지진 않아……\"", + "302000431_23": "(난 어떻게 하면 강해질 수 있을까……\\n그 녀석들처럼…… 아니, 그 녀석들 이상으로……)", + "302000431_24": "(기어…… 내 건그닐……\\n하지만 달라. 같은 건그닐이지만 그 녀석 건……)", + "302000431_25": "\"응? 아, 녀석들이 샤워하나 보네……\\n나 참, 옷도 기어도 대충 내팽개치고……\"", + "302000431_26": "(……기어. 그래…… 건그닐……)", + "302000431_27": "\"……기능은 달라도 내가 적합한\\n건그닐인 건 다르지 않겠지……\"", + "302000431_28": "\"…………\"", + "302000431_29": "\"하~ 상쾌하다~\"", + "302000431_30": "\"…………어?\\n내 건그닐……\"", + "302000431_31": "\"이상하네……\\n분명 여기에 뒀을 텐데……!\"", + "302000431_32": "\"――노이즈냐!?\"", + "302000431_33": "\"왔구나, 카나데.\\n……그래, 대량의 노이즈 반응이 탐지되었다\"", + "302000431_34": "\"알았어. 내가 갈게!\"", + "302000431_35": "\"잠깐!\\n츠바사, 너희들도 부탁한다!\"", + "302000431_36": "\"네, 알겠습니다\"", + "302000431_37": "\"또 듬뿍 나왔네\"", + "302000431_38": "\"……응? 타치바나는 어딨어?\"", + "302000431_39": "(이 힘이 있으면 나도……)", + "302000431_40": "\"간다! 노이즈 놈들아!\"", + "302000431_41": "\"Croitzal ronzell Gungnir zizzl……\"", + "302000431_42": "\"윽! 뭐, 뭐야――\"", + "302000431_43": "\"……카나데?\"", + "302000431_44": "\"크아아악! 왜 이러지?\\n기어를 장착할 수 없어…… 몸이 찢어질 것 같아……\"", + "302000431_45": "\"이게…… 대체 무슨 일이야?\"", + "302000431_46": "\"카나데!?\"", + "302000431_47": "\"카나데!?\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302000431_translations_zho.json b/Missions/event001/302000431_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..cdb6aa26 --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302000431_translations_zho.json @@ -0,0 +1,50 @@ +{ + "302000431_0": "「……」", + "302000431_1": "（碎月事變、開拓者事變、魔法少女事變……）", + "302000431_2": "（與超史前文明期的巫女的、與同為裝者跟完整聖遺物的、\\n　還有跟鍊金術師的戰鬥……）", + "302000431_3": "「她們的……翼的強悍是靠這樣磨練出來的嗎……」", + "302000431_4": "「……我也是一路戰鬥過來的！\\n　我跟她們戰鬥至今為止的時間是一樣的！」", + "302000431_5": "（對了……所以只要我也有同樣的GEAR──）", + "302000431_6": "「啊，奏小姐！」", + "302000431_7": "「……妳是……」", + "302000431_8": "「不好意思，可以打擾一下嗎？」", + "302000431_9": "「……怎樣啦？」", + "302000431_10": "「謝謝妳那時候救了我！」", + "302000431_11": "「……啊？妳在說什麼……？」", + "302000431_12": "「演唱會那一天，我受奏小姐所救。」", + "302000431_13": "「那是你們那個世界發生的事情吧？\\n　我可沒救過妳。」", + "302000431_14": "「即使世界不同，但奏小姐還是奏小姐。\\n　……所以即使一次都好，我一直很想向妳道謝。」", + "302000431_15": "「……妳真是個怪人。」", + "302000431_16": "「是的，經常有人這麼說我！……而且我之所以\\n　能當上裝者，都是拜奏小姐給我岡格尼爾所賜。」", + "302000431_17": "「我嗎……？」", + "302000431_18": "「對！我被奏小姐所救，繼承奏小姐的\\n　岡格尼爾，才能當上裝者！」", + "302000431_19": "「……這樣啊。」", + "302000431_20": "「所以很謝謝妳！」", + "302000431_21": "「……嗯。」", + "302000431_22": "「……嘖，就算打倒仿造的NOISE，\\n　也不能消解鬱悶的心情……」", + "302000431_23": "（我要怎麼做才能變強……\\n　跟那些傢伙一樣……不對，比那些傢伙更強……）", + "302000431_24": "（GEAR……我的岡格尼爾……\\n　但是不對，同樣都是岡格尼爾，但是她的卻更……）", + "302000431_25": "「嗯？嗯，她們在沖澡嗎……\\n　真是的，衣服和GEAR都隨便亂放……）", + "302000431_26": "（……GEAR。對……岡格尼爾……）", + "302000431_27": "「……就算性能有差，\\n　但一樣是適合我的岡格尼爾……」", + "302000431_28": "「…………」", + "302000431_29": "「哇啊～清爽多了～」", + "302000431_30": "「…………咦？\\n　我的岡格尼爾……」", + "302000431_31": "「奇怪……\\n　我明明放在這邊呀……！」", + "302000431_32": "「──是NOISE嗎！？」", + "302000431_33": "「奏，妳來了嗎？\\n　……沒錯，剛剛偵測到大量NOISE反應。」", + "302000431_34": "「知道了，我立刻出動！」", + "302000431_35": "「等等！\\n　翼，也拜託你們了！」", + "302000431_36": "「好的，我在所不辭。」", + "302000431_37": "「這還真多呢。」", + "302000431_38": "「……嗯？立花去哪裡了？」", + "302000431_39": "（只要有這份力量，我也可以……）", + "302000431_40": "「你們這些NOISE！我要上了！」", + "302000431_41": "「Croitzal ronzell Gungnir zizzl……」", + "302000431_42": "「唔！怎、怎麼了──」", + "302000431_43": "「……奏？」", + "302000431_44": "「嗚啊啊啊！這是怎麼回事！？\\n　無法穿上GEAR……身體簡直要裂開了……」", + "302000431_45": "「這是……到底是什麼狀況？」", + "302000431_46": "「奏！？」", + "302000431_47": "「──唔！翼！NOISE要來了！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302000432_translations_enm.json b/Missions/event001/302000432_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..34492a2b --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302000432_translations_enm.json @@ -0,0 +1,34 @@ +{ + "302000432_0": "\"That should be the last of them.\"", + "302000432_1": "\"Kanade...\"", + "302000432_2": "(Does this mean I don't have the right to wield it?)", + "302000432_3": "\"Gah! And now they showed up!\"", + "302000432_4": "\"So they're Karma Noise...? It doesn't seem like this'll be easy.\"", + "302000432_5": "\"Time to take the initiative! Aaaah!\"", + "302000432_6": "\"What?! It evaded my attack?!\"", + "302000432_7": "\"Maria!\"", + "302000432_8": "\"Guh!\"", + "302000432_9": "\"We can't deal with them as we are now! Use Ignite!\"", + "302000432_10": "\"Yes. It looks like that's our only choice.\"", + "302000432_11": "\"You're saying I can't deal with them?! As if I'm going to roll over and accept that!\"", + "302000432_12": "\"I also...\"", + "302000432_13": "\"Kanade?\"", + "302000432_14": "\"Gaaaaaah!\"", + "302000432_15": "\"Haah... Haah... Why... Why Now?!\"", + "302000432_16": "\"Kanade, what's gotten into you?\"", + "302000432_17": "\"Kanade-san's link coefficient appears fine. We also administered LiNKER prior to heading out.\"", + "302000432_18": "\"Then why can't she wield her Gear?!\"", + "302000432_19": "\"Hey, could that be... my Gungnir?\"", + "302000432_20": "\"What?! What's the meaning of this?!\"", + "302000432_21": "\"Kanade-san...\"", + "302000432_22": "\"Haah... Haah... Haah...\"", + "302000432_23": "\"Kanade, don't push yourself. We'll take care of it...\"", + "302000432_24": "\"Shut up! I can do this!\"", + "302000432_25": "\"Don't be stupid! You're obviously in pain right now! What can you do?!\"", + "302000432_26": "\"God... dammit!\"", + "302000432_27": "\"Kanade! Kanadeeee!\"", + "302000432_28": "\"Calm down, Tsubasa. She's just unconscious. Besides...\"", + "302000432_29": "\"We have to retreat for now!\"", + "302000432_30": "\"What? It vanished?!\"", + "302000432_31": "\"It got away... Or perhaps, it let us off the hook?\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302000432_translations_kor.json b/Missions/event001/302000432_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..cb4e23e2 --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302000432_translations_kor.json @@ -0,0 +1,34 @@ +{ + "302000432_0": "\"……이게 마지막인가?\"", + "302000432_1": "\"……카나데\"", + "302000432_2": "(……나한텐 이걸 다룰 자격이 없다는 거냐?)", + "302000432_3": "\"――!?\\n저건…… 나타났구나!\"", + "302000432_4": "\"저게…… 카르마 노이즈……\\n보통 수단으로는 안 되겠군……\"", + "302000432_5": "\"선수 필승――! \\n하아앗!\"", + "302000432_6": "\"뭐야――!? 피했어!?\"", + "302000432_7": "\"마리아!\"", + "302000432_8": "\"――큭!\"", + "302000432_9": "\"이대로는 안 되겠어!\\n이그나이트를 쓰자!\"", + "302000432_10": "\"응, 그것 말곤 방법이 없겠어\"", + "302000432_11": "\"……나한텐 무리라는 거냐!?\\n그딴 걸 인정하라고!?\"", + "302000432_12": "\"……나도 얼마든지\"", + "302000432_13": "\"……카나데?\"", + "302000432_14": "\"으아아악――\"", + "302000432_15": "\"헉, 허억, 헉…… 왜, 대체 왜냐고!\"", + "302000432_16": "\"카나데…… 대체 왜 그래?\"", + "302000432_17": "\"카나데의 적합 계수에는 이상이 없습니다.\\n출격하기 전에도 LiNKER의 투여를 확인했습니다\"", + "302000432_18": "\"그럼 왜 기어를 쓸 수 없는 거냐!?\"", + "302000432_19": "\"……저건 혹시\\n……내 건그닐?\"", + "302000432_20": "\"뭐라고! 그게 무슨 소리냐!?\"", + "302000432_21": "\"카나데 선배……\"", + "302000432_22": "\"허억, 헉, 헉……\"", + "302000432_23": "\"카나데, 무리하지 마. 우리가 할 테니까……\"", + "302000432_24": "\"시끄러워! 나도 할 수 있어!\"", + "302000432_25": "\"바보 같은 소리 마!\\n그렇게 힘들어하면서 뭘 할 수 있다는 거야?\"", + "302000432_26": "\"젠……장……\"", + "302000432_27": "\"카나데! 카나데―!\"", + "302000432_28": "\"진정해, 츠바사. 기절한 것뿐이야.\\n그것보다――\"", + "302000432_29": "\"일단 거리를 두고――!?\"", + "302000432_30": "\"뭐야…… 사라졌잖아!?\"", + "302000432_31": "\"……놓쳤어. 차라리 다행이라고 봐야 하나……\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302000432_translations_zho.json b/Missions/event001/302000432_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..0bb29052 --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302000432_translations_zho.json @@ -0,0 +1,34 @@ +{ + "302000432_0": "「……這下就結束了呢。」", + "302000432_1": "「……奏。」", + "302000432_2": "（……這代表我不夠資格用這個嗎？）", + "302000432_3": "「──！？\\n　那是……那傢伙出現了嗎！」", + "302000432_4": "「那就是……業障NOISE……\\n　看來確實非比尋常啊……」", + "302000432_5": "「先下手為強──！\\n　喝啊啊！」", + "302000432_6": "「什麼！？被躲掉了！？」", + "302000432_7": "「瑪麗亞！」", + "302000432_8": "「──唔！」", + "302000432_9": "「再這樣下去不行！\\n　用業火模組吧！」", + "302000432_10": "「嗯，看來也只有這個方法了。」", + "302000432_11": "「……意思是我應付不了嗎！？\\n　誰能接受這種事實啊！」", + "302000432_12": "「……我也辦得到。」", + "302000432_13": "「……奏？」", + "302000432_14": "「唔啊啊啊──」", + "302000432_15": "「呼～……呼～……呼～……為什麼，為什麼啊！」", + "302000432_16": "「奏……妳到底是怎麼了？」", + "302000432_17": "「奏小姐的適合係數沒有異常。\\n　也確認過她在出擊前有確實服用LiNKER。」", + "302000432_18": "「那為什麼她無法穿上GEAR！？」", + "302000432_19": "「……那個該不會是……\\n　……我的岡格尼爾？」", + "302000432_20": "「妳說什麼！這是怎麼回事！？」", + "302000432_21": "「奏小姐……」", + "302000432_22": "「呼～、呼～、呼～……」", + "302000432_23": "「奏，不要亂來。這邊交給我們……」", + "302000432_24": "「吵死了！我也辦得到的！」", + "302000432_25": "「不要說傻話了！\\n　看妳一副生不如死的樣子，是能辦到什麼？」", + "302000432_26": "「可……惡……」", + "302000432_27": "「奏！奏──！」", + "302000432_28": "「翼，妳冷靜點。她只是昏過去而已。\\n　比起她──」", + "302000432_29": "「先拉開距離再來──咦！？」", + "302000432_30": "「什麼……居然消失了！？」", + "302000432_31": "「……該說被它逃掉了，還是我們得救了呢……」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302000511_translations_enm.json b/Missions/event001/302000511_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..eb7f8192 --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302000511_translations_enm.json @@ -0,0 +1,27 @@ +{ + "302000511_0": "Mixed Feelings", + "302000511_1": "(I'm so pitiful... I stole someone's Gear and I couldn't even control it.)", + "302000511_2": "\"Um... Kanade?\"", + "302000511_3": "\"What is it?\"", + "302000511_4": "\"How're you feeling?\"", + "302000511_5": "\"Fine. The medical check said everything was okay.\"", + "302000511_6": "\"That's good to hear.\"", + "302000511_7": "\"Good? What's so good about it?!\"", + "302000511_8": "\"Is it because I stole the Gear and could barely use it? Or is that supposed to be sarcasm?\"", + "302000511_9": "\"That's not what I meant...\"", + "302000511_10": "\"Kanade...\"", + "302000511_11": "\"How'd it go, Tsubasa?\"", + "302000511_12": "\"I got to talk to her a little. She doesn't seem to be injured.\"", + "302000511_13": "\"Thank goodness.\"", + "302000511_14": "\"Tachibana, let me apologize in Kanade's stead.\"", + "302000511_15": "\"I-It's all right! You to apologize for anything, Tsubasa-san! I got my Gear back, so don't worry about it.\"", + "302000511_16": "\"Thank you, Tachibana...\"", + "302000511_17": "(I understand her desire to obtain the power of Ignite. But even if she could control that pendant...)", + "302000511_18": "(Her mental state right now wouldn't be able to withstand the Ignite's burden.)", + "302000511_19": "(The way she seeks power is all wrong. Until she realizes that, she won't be able to move forward.)", + "302000511_20": "\"Tachibana, do you have a minute?\"", + "302000511_21": "\"Sure, but what for?\"", + "302000511_22": "\"There's something I need to check about our Gears. Let's spar for a little.\"", + "302000511_23": "\"Sure! You should join in too, Maria-san!\"", + "302000511_24": "\"That sounds fine. Let's go then.\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302000511_translations_kor.json b/Missions/event001/302000511_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..5c489ba7 --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302000511_translations_kor.json @@ -0,0 +1,27 @@ +{ + "302000511_0": "엇갈리는 마음", + "302000511_1": "(……꼴불견. 꼴사납기 짝이 없어……\\n남의 기어를 훔쳐 놓고 제어조차 못 하다니……!)", + "302000511_2": "\"……저기, 카나데……?\"", + "302000511_3": "\"……왜?\"", + "302000511_4": "\"이제 괜찮아?\"", + "302000511_5": "\"……그래. 메디컬 체크 결과에서도 이상은 없대\"", + "302000511_6": "\"그래…… 다행이다\"", + "302000511_7": "\"다행……? 다행은 뭐가 다행이야!\"", + "302000511_8": "\"내가 남의 기어를 훔쳐 놓고도 제대로 못 쓴 거 말이야?\\n아니면 그런 한심한 날 보고 비꼬는 거냐?\"", + "302000511_9": "\"그러려던 게……\"", + "302000511_10": "\"카나데……\"", + "302000511_11": "\"츠바사, 좀 어때?\"", + "302000511_12": "\"응, 조금 얘기했어. 몸은 괜찮은 것 같아\"", + "302000511_13": "\"다행이다……\"", + "302000511_14": "\"……타치바나, 미안해.\\n카나데 대신 사과할게……\"", + "302000511_15": " \"네, 네에!? 츠바사 선배가 사과하실 것 없어요!\\n기어도 무사히 돌아왔으니 마음 쓰지 마세요!\" ", + "302000511_16": "\"고마워, 타치바나……\"", + "302000511_17": "(이그나이트의 힘을 탐내는 마음은 이해해.\\n하지만 설령 그 펜던트를 제어할 수 있었다 해도――)", + "302000511_18": "(아모우 카나데의 지금 같은 마음으로는\\n분명 이그나이트의 저주를 버텨낼 수 없겠지)", + "302000511_19": "(카나데는 힘을 추구하는 방법이 틀렸어.\\n그걸 깨닫지 못하는 한 앞으로 나아갈 수는 없어)", + "302000511_20": "\"타치바나, 이후에 시간 좀 있어?\"", + "302000511_21": "\"네, 괜찮아요\"", + "302000511_22": "\"일단 기어 상태를 점검하는 게 좋을 거야.\\n나도 같이 갈 테니 대련할까?\"", + "302000511_23": "\"네, 물론 해야죠!\\n마리아 씨도 같이해요!\"", + "302000511_24": "\"……좋아. 그럼 가자\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302000511_translations_zho.json b/Missions/event001/302000511_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..bb092e53 --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302000511_translations_zho.json @@ -0,0 +1,27 @@ +{ + "302000511_0": "交錯的思念", + "302000511_1": "（……太難堪了。實在太難堪了……！\\n　偷了別人的GEAR，但卻連控制都辦不到……！）", + "302000511_2": "「……那個，奏……？」", + "302000511_3": "「……什麼啦？」", + "302000511_4": "「妳已經沒事了嗎？」", + "302000511_5": "「……嗯，身體檢查結果沒發現異常。」", + "302000511_6": "「是嗎……太好了。」", + "302000511_7": "「太好了……？哪裡好了！」", + "302000511_8": "「是指我偷了別人的GEAR，卻沒辦法使用？\\n　還是說妳在嘲諷這麼落魄的我？」", + "302000511_9": "「我不是這個意……」", + "302000511_10": "「奏……」", + "302000511_11": "「翼，結果如何？」", + "302000511_12": "「嗯，有略為交談過。看來她的身體無恙。」", + "302000511_13": "「太好了……」", + "302000511_14": "「……立花，抱歉。\\n　讓我代替奏向妳道歉……」", + "302000511_15": "「沒、沒事啦！？翼學姐不需要道歉啦！\\n　而且GEAR也拿回來了，請妳別在意啦！」", + "302000511_16": "「立花，謝謝妳……」", + "302000511_17": "（我能夠理解她追求業火模組之力的心情。\\n　但就算她有辦法控制那個墜飾──）", + "302000511_18": "（憑天羽奏現在的精神狀況，\\n　肯定沒辦法承受業火模組的詛咒。）", + "302000511_19": "（她追求力量的方法錯了。\\n　只要她沒察覺到這一點，就不可能向前進。）", + "302000511_20": "「立花，妳接下來有空嗎？」", + "302000511_21": "「嗯，我有空喔？」", + "302000511_22": "「姑且確認一下GEAR的狀態會比較妥當。\\n　要不要稍做切磋？我會陪妳的。」", + "302000511_23": "「好的，當然要做！\\n　瑪麗亞小姐也來吧！」", + "302000511_24": "「……好呀。那麼我們走吧。」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302000521_translations_enm.json b/Missions/event001/302000521_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..7ba54f73 --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302000521_translations_enm.json @@ -0,0 +1,24 @@ +{ + "302000521_0": "\"......\"", + "302000521_1": "(With this power...)", + "302000521_2": "\"Gaaaah! What's going on! I can't wield the Gear! It's tearing me apart...\"", + "302000521_3": "\"With my link coefficient as it is, I can't even use the pendant, let alone the Ignite Module.\"", + "302000521_4": "\"No, even if I was able to use her pendant, as I am now...\"", + "302000521_5": "\"I guess I'm nothing but a phony...\"", + "302000521_6": "\"Tsubasa's on a whole other level. It wasn't any different when we were Zwei Wing.\"", + "302000521_7": "\"I always teased her for being a crybaby, but she was strong. I always knew she had such potential.\"", + "302000521_8": "\"Tsubasa was a big wing compared to my tiny, incompetent one. There was no way we could balance each other out.\"", + "302000521_9": "\"I just wanted a bigger wing so that I could be on her level, and at least stand a chance at protecting her.\"", + "302000521_10": "\"And yet, she's here saving me again. What a joke! Why? Why did she protect me?\"", + "302000521_11": "\"I can't fly by myself. I'm nothing without her!\"", + "302000521_12": "\"Dammit... *sobs*\"", + "302000521_13": "(Kanade...)", + "302000521_14": "(Perhaps I didn't understand what she was going through.)", + "302000521_15": "(Kanade is only a little older than me. I should've known she'd have her own problems...)", + "302000521_16": "(Back when we were Zwei Wing, Kanade always supported me.)", + "302000521_17": "(So I want to support Kanade now that I can. I should be strong enough for her to lean on me now.)", + "302000521_18": "\"I was wrong to try and grow stronger by stealing what wasn't mine.\"", + "302000521_19": "\"I have to hone my own strengths. I have to become stronger if I want my revenge on the Noise.\"", + "302000521_20": "\"The power of this Gungnir is what I obtained. And yet I neglected it.\"", + "302000521_21": "\"I will train myself again!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302000521_translations_kor.json b/Missions/event001/302000521_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..3b29c881 --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302000521_translations_kor.json @@ -0,0 +1,24 @@ +{ + "302000521_0": "\"……\"", + "302000521_1": "(이 힘이 있으면 나도……)", + "302000521_2": "\"크아아악! 왜 이러지?\\n기어를 장착할 수 없어…… 몸이 찢어질 것 같아……\"", + "302000521_3": "\"……내 적합 계수로는 이그나이트는커녕\\n그 녀석의 펜던트조차 제대로 쓸 수가 없어\"", + "302000521_4": "\"아니, 설령 그 녀석의 펜던트를 쓸 수 있었다 해도\\n지금의 나로선……\"", + "302000521_5": "\"어차피 나는 가짜일 뿐이라는 거지……\"", + "302000521_6": "\"……츠바사는 나 같은 것보다 훨씬 대단한 녀석이었어.\\n츠바이 윙 때도 그랬지……\"", + "302000521_7": "\"맨날 울보라느니 겁쟁이라느니 하면서 놀려댔지만,\\n사실은 츠바사가 더 강하고 누구보다 빛나고 있었어\"", + "302000521_8": "\"츠바사라는 커다란 날개에 나라는 보잘것없는 날개가 붙었으니\\n처음부터 균형이 맞지도, 어울리지도 않았던 거지……\"", + "302000521_9": "\"하지만 그렇다면 난 그렇게 커다란 날개를 가진 츠바사를\\n조금이라도 도와 주고, 곁에서 지켜 주고 싶었는데――\"", + "302000521_10": "\"되려 츠바사가 나를 구해 주다니―― 그러면 안 되잖아!\\n왜…… 왜 나 같은 걸 지킨 거야……\"", + "302000521_11": "\"나 혼자서는 날 수가 없어…… 츠바사가 없으면\\n아무것도 못 하는 건 내 쪽이란 말이야――!\"", + "302000521_12": "\"젠장…… 으아아아아아아아――!\"", + "302000521_13": "(……카나데)", + "302000521_14": "(……나는 카나데를 이해하지 못했던 걸지도 모르겠어)", + "302000521_15": "(카나데는 나보다 조금 더 나이가 많은 것뿐이었는데.\\n망설이고 한탄하는 것도 당연하지……)", + "302000521_16": "(……츠바이 윙 시절에\\n카나데는 날 계속 지탱해 줬어)", + "302000521_17": "(그러니 이번에는 내가 카나데를 받쳐 주고 싶어.\\n카나데가 기대도 쓰러지지 않을 만큼은 강해졌을 테니까……)", + "302000521_18": "\"……내 잘못이야.\\n남의 물건을 빼앗아 쉽게 강해지려고 하다니……\"", + "302000521_19": "\"결국은 나 자신의 힘을 갈고닦을 수밖에 없어.\\n강해지지 않으면 나는 노이즈에게 복수할 수 없어\"", + "302000521_20": "\"이 건그닐은 내가 손에 넣은 내 힘인데,\\n내가 그걸 등한시하고 있었어……\"", + "302000521_21": "\"다시 한번 나 자신을 단련하겠어!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302000521_translations_zho.json b/Missions/event001/302000521_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..fdc4937d --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302000521_translations_zho.json @@ -0,0 +1,24 @@ +{ + "302000521_0": "「……」", + "302000521_1": "（只要有這份力量，我也可以……）", + "302000521_2": "「嗚啊啊啊！這是怎麼回事！？\\n　無法穿上GEAR……身體簡直要裂開了……」", + "302000521_3": "「……照我的適合係數，不要說業火模組，\\n　就連那傢伙的墜飾都沒辦法正常使用。」", + "302000521_4": "「不，即使我能夠使用那傢伙的墜飾，\\n　但是憑現在的我……」", + "302000521_5": "「也就是說，我不過是個冒牌貨嗎……」", + "302000521_6": "「……翼比起我這種人，不知道還強上多少。\\n　ZweiWing還在的時候也是一樣……」", + "302000521_7": "「雖然我總是調侃她愛哭或弱小，\\n　但是其實翼比我更堅強，比萬物都更加耀眼。」", + "302000521_8": "「對照翼這隻強壯羽翼，我的羽翼瘦弱多了。\\n　根本毫不平衡，我完全配不上她……」", + "302000521_9": "「但若是這樣，我想要盡可能地去幫助擁有這隻\\n　強壯羽翼的翼，我一心想在她身邊保護她──」", + "302000521_10": "「但得救的竟然是我──不該是這樣的！」\\n　為什麼……為什麼要保護我這種人啦……」", + "302000521_11": "「我一個人沒辦法翱翔啊……\\n　我才是沒了翼就一事無成的人啊──！」", + "302000521_12": "「可惡……唔哇啊啊啊啊啊啊──！」", + "302000521_13": "（……奏。）", + "302000521_14": "（……說不定我一點都不理解奏。）", + "302000521_15": "（奏也只是略為年長於我而已。\\n　她當然也會迷惘、哀傷……）", + "302000521_16": "（……ZweiWing還在的時候，\\n　奏一直都扶持著我。）", + "302000521_17": "（所以──這次換我扶持奏。\\n　因為我已經堅強到就算奏依靠著我，也不至於倒下……）", + "302000521_18": "「……是我誤解了。\\n　居然會想靠搶奪別人的物品來輕鬆變強……」", + "302000521_19": "「若是想變強，就只能磨練自己的力量。\\n　如果不能變得更強，我就沒辦法對NOISE報仇。」", + "302000521_20": "「這把岡格尼爾是我獲得的，是屬於我的力量，\\n　但是我卻疏於認真對待它……」", + "302000521_21": "「我要重新鍛鍊我自己！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302000531_translations_enm.json b/Missions/event001/302000531_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..ffc60962 --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302000531_translations_enm.json @@ -0,0 +1,12 @@ +{ + "302000531_0": "\"I'm not through yet...!\"", + "302000531_1": "\"Kanade, do you have a minute?\"", + "302000531_2": "\"What?\"", + "302000531_3": "\"Um... Can we train together sometime?\"", + "302000531_4": "\"I don't need your pity.\"", + "302000531_5": "\"No, it's like that! We just want to help you, Kanade... Hey, Kanade!\"", + "302000531_6": "\"Stop mixing me up with that girl from your world. I'm not the Kanade you know.\"", + "302000531_7": "\"I know... But even so, you're...\"", + "302000531_8": "\"A Noise alert!\"", + "302000531_9": "\"Here they come!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302000531_translations_kor.json b/Missions/event001/302000531_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..c1dcef2d --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302000531_translations_kor.json @@ -0,0 +1,12 @@ +{ + "302000531_0": "\"……아직이야, 더――\"", + "302000531_1": "\"……카나데, 잠깐 괜찮을까?\"", + "302000531_2": "\"……뭔데?\"", + "302000531_3": "\"그, 이번엔 나랑 같이 훈련 안 할래?\"", + "302000531_4": "\"……동정 따윈 필요 없어\"", + "302000531_5": "\"아니, 동정하는 게 아냐.\\n나는 그냥 카나데의 힘이――!? 카, 카나데……!?\"", + "302000531_6": "\"――더 이상 나랑 네가 사는 세계의 날 혼동하지 마.\\n난 네가 아는 카나데가 아니야\"", + "302000531_7": "\"카나데…… 그래도 넌――\"", + "302000531_8": "\"――노이즈 경보!?\"", + "302000531_9": "\"나오셨군!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302000531_translations_zho.json b/Missions/event001/302000531_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..18ee2f44 --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302000531_translations_zho.json @@ -0,0 +1,12 @@ +{ + "302000531_0": "「……還不夠，必須要更──」", + "302000531_1": "「……奏，可以聊一下嗎？」", + "302000531_2": "「……怎樣啦？」", + "302000531_3": "「那個，下次要不要跟我一起訓練？」", + "302000531_4": "「……我才不需要妳的同情。」", + "302000531_5": "「不對，這不是同情。\\n　我只是想要幫忙奏──！？奏……！？」", + "302000531_6": "「──差不多一點。別再把我跟你們世界中的我混為一談了。\\n　我不是妳所知道的奏。」", + "302000531_7": "「奏……儘管如此，妳還是──」", + "302000531_8": "「──NOISE警報！？」", + "302000531_9": "「那些傢伙死出來了嗎！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302000541_translations_enm.json b/Missions/event001/302000541_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..7832ee0c --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302000541_translations_enm.json @@ -0,0 +1,15 @@ +{ + "302000541_0": "\"I knew they'd come! Damned Karma Noise!\"", + "302000541_1": "\"Kanade! You can't go alone!\"", + "302000541_2": "\"Shut up! I'll bring it down!\"", + "302000541_3": "\"It dodged me?! Wha...?! Guuuuh! Gah!\"", + "302000541_4": "\"Kanade-san!\"", + "302000541_5": "\"You're getting ahead of yourself!\"", + "302000541_6": "\"Guh... We have to do this! Now is the time for Ignite!\"", + "302000541_7": "\"Understood! Ignite Module! Drawn Blade!\"", + "302000541_8": "\"Wha—?! Guh! Haah... Haah...\"", + "302000541_9": "\"Guh... What was that?\"", + "302000541_10": "\"It was only for a moment, but I think we were all almost overwhelmed by our destructive impulses.\"", + "302000541_11": "\"Yeah... This hasn't happened before...\"", + "302000541_12": "\"Unleashing it any further would be too risky. We'll have to defeat the Noise in our current state!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302000541_translations_kor.json b/Missions/event001/302000541_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..d55becee --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302000541_translations_kor.json @@ -0,0 +1,15 @@ +{ + "302000541_0": "\"……역시 나왔어!\\n카르마 노이즈 놈!\"", + "302000541_1": "\"……카나데!\\n혼자서 싸우면――!\"", + "302000541_2": "\"시끄러워!\\n내가 저놈을 처치하겠어――!\"", + "302000541_3": "\"피했어――!?\\n뭐야――!? 으으으으윽! 악…… 큭……\"", + "302000541_4": "\"카나데 선배!\"", + "302000541_5": "\"너무 무모하잖아!\"", + "302000541_6": "\"크윽, 이젠 할 수밖에――!\\n이번에야말로 이그나이트를!\"", + "302000541_7": "\"알겠습니다!\\n이그나이트 모듈―― 발검!\"", + "302000541_8": "\"――윽!? 으으으으윽! 헉, 허억……\"", + "302000541_9": "\"큭…… 방금 그건 대체……?\"", + "302000541_10": "\"……한순간이지만 파괴 충동에 사로잡힐 뻔했어.\\n아무래도 너희도 마찬가지인가 보네……\"", + "302000541_11": "\"네…… 지금까지 이런 적은 없었는데……\"", + "302000541_12": "\"……이 이상 해방하는 건 위험할지도 모르겠어.\\n하지만 일단 지금은 이 노이즈를 처치한다!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302000541_translations_zho.json b/Missions/event001/302000541_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..b644d1c2 --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302000541_translations_zho.json @@ -0,0 +1,15 @@ +{ + "302000541_0": "「……果然出現了！\\n　可恨的業障NOISE！」", + "302000541_1": "「……奏！\\n　妳不能獨自戰鬥──！」", + "302000541_2": "「吵死了！\\n　我要打倒這傢伙──！」", + "302000541_3": "「被它躲開了嗎──！？\\n　什麼──！？唔嗚嗚嗚嗚！喀……唔……」", + "302000541_4": "「奏小姐！」", + "302000541_5": "「妳太亂來了！」", + "302000541_6": "「唔，事已至此，就只能上了──！\\n　這次一定要用業火模組把它給……！」", + "302000541_7": "「了解！\\n　業火模組──拔劍！」", + "302000541_8": "「──！？唔嗚嗚嗚嗚！哈啊、哈啊……」", + "302000541_9": "「唔……剛才的到底是……？」", + "302000541_10": "「……雖然只是一瞬間，但我差點被破壞衝動吞噬了。\\n　看來你們也一樣呢……」", + "302000541_11": "「是啊……以前從來沒發生過這種事的說……」", + "302000541_12": "「……再解放下去，說不定會有危險。\\n　總之現在先打倒眼前的NOISE吧！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302000542_translations_enm.json b/Missions/event001/302000542_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..66420439 --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302000542_translations_enm.json @@ -0,0 +1,19 @@ +{ + "302000542_0": "\"That's the Noise wiped out! You all did well! Thank you!\"", + "302000542_1": "\"The Ignite Module has so much power!\"", + "302000542_2": "\"Yes... Even if the Karma Noise appear again, so long we have Ignite...\"", + "302000542_3": "(Ignite, loss of control, the Karma Noise...)", + "302000542_4": "(And now with Kanade-chan's failed attempt at going berserk and her inability to hold her transformation...)", + "302000542_5": "\"Things could get a bit more troublesome from here.\"", + "302000542_6": "\"Tsubasa-san, about the Ignite...\"", + "302000542_7": "\"Yes, I know. It's probably better to use it as little as possible.\"", + "302000542_8": "\"I don't know, but something felt off. It was like someone else's destructive impulses were flowing into me.\"", + "302000542_9": "\"Let's just return for now.\"", + "302000542_10": "\"You too, Kanade... Here, give me your hand.\"", + "302000542_11": "\"Get away... I don't need your help.\"", + "302000542_12": "\"Why you—!\"", + "302000542_13": "\"It's all right, Maria.\"", + "302000542_14": "\"But!\"", + "302000542_15": "\"I said it's all right. Let's go back.\"", + "302000542_16": "\"......\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302000542_translations_kor.json b/Missions/event001/302000542_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..9360ad82 --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302000542_translations_kor.json @@ -0,0 +1,19 @@ +{ + "302000542_0": "\"노이즈 섬멸을 확인했다!\\n정말 잘해 줬어! 고맙다!\"", + "302000542_1": "\"이그나이트…… 굉장한 힘이네요!\"", + "302000542_2": "\"맞아…… 이거라면 카르마 노이즈가 또 나오더라도――\"", + "302000542_3": "(……이그나이트, 폭주의 힘, 그리고 카르마 노이즈……)", + "302000542_4": "(……카나데의 폭주 미수, 변신 직후의 상태 불량까지……)", + "302000542_5": "\"……어쩌면 여러모로 성가셔질 수도 있겠다~\"", + "302000542_6": "\"……츠바사 선배, 이그나이트 말인데요……\"", + "302000542_7": "\"그래, 알아……\\n……되도록 안 쓰는 게 좋을지도 모르겠어\"", + "302000542_8": "\"……이 위화감은 뭘까……? \\n마치 누군가의 파괴 충동이 흘러들어오는 것 같았어……\"", + "302000542_9": "\"……일단 복귀하도록 해요\"", + "302000542_10": "\"그래. 카나데도…… 자, 손 잡아――\"", + "302000542_11": "\"필요 없어…… 쓸데없는 짓 하지 마\"", + "302000542_12": "\"너――!\"", + "302000542_13": "\"……괜찮아, 마리아\"", + "302000542_14": "\"그렇지만!\"", + "302000542_15": "\"괜찮아. 일단은 돌아가자\"", + "302000542_16": "\"……\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302000542_translations_zho.json b/Missions/event001/302000542_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..cd0af044 --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302000542_translations_zho.json @@ -0,0 +1,19 @@ +{ + "302000542_0": "「已確認NOISE消滅。\\n　你們幾個做得太好了！感謝你們！」", + "302000542_1": "「業火模組……真的很強耶！」", + "302000542_2": "「嗯……這樣的話，就算業障NOISE再出現──」", + "302000542_3": "（……業火模組、失控的力量，還有業障NOISE……）", + "302000542_4": "（……奏的失控未遂，再加上上次變身後的異常……）", + "302000542_5": "「……說不定狀況會變得很複雜喔～」", + "302000542_6": "「……翼學姐，關於業火模組……」", + "302000542_7": "「嗯，我知道……\\n　……看來盡量避免使用為上。」", + "302000542_8": "「……這股不協調感是怎麼回事……\\n　簡直就像某人的破壞衝動流進來似的……」", + "302000542_9": "「……總之我們回去吧。」", + "302000542_10": "「嗯。奏也是……來，手給我──」", + "302000542_11": "「少來……妳別多管閒事。」", + "302000542_12": "「妳這人──！」", + "302000542_13": "「……瑪麗亞，沒關係的。」", + "302000542_14": "「但是！」", + "302000542_15": "「沒關係的。我們先回去吧。」", + "302000542_16": "「……」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302000611_translations_enm.json b/Missions/event001/302000611_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..cc896ae5 --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302000611_translations_enm.json @@ -0,0 +1,24 @@ +{ + "302000611_0": "The Sealed Power", + "302000611_1": "\"Any thoughts on why Ignite wasn't working too well?\"", + "302000611_2": "\"To be honest, I have no idea what the cause could be.\"", + "302000611_3": "\"This pitch-black, destructive impulse arose inside of me. It's never happened since we got Ignite under control.\"", + "302000611_4": "\"Yeah. I was almost swallowed by that destructive impulse for a moment.\"", + "302000611_5": "\"If the three of us all noticed the same issue, then I don't think it's just an isolated problem.\"", + "302000611_6": "\"Yes. The cause is likely the Ignite Module itself or something else about this world we don't understand.\"", + "302000611_7": "\"Will the same thing happen if we use it again?\"", + "302000611_8": "\"It might be fine. On the other hand though, there's also a chance that something worse could happen.\"", + "302000611_9": "\"Until we have a clue, we should probably exercise caution with Ignite. It depends on our opponent, of course.\"", + "302000611_10": "\"Yeah, you're right.\"", + "302000611_11": "\"You did well, everyone. It's thanks to all of you that one of the Karma Noise is now out of the picture.\"", + "302000611_12": "\"Wait, what do you mean, one of the Karma Noise?\"", + "302000611_13": "\"Th-There's more of them?!\"", + "302000611_14": "\"From what we've observed thus far, there should be five left. But we can't be sure there aren't more.\"", + "302000611_15": "\"Five more of those...\"", + "302000611_16": "(With Ignite's output, we were barely able to fight them, but...)", + "302000611_17": "\"It's unknown when or where the next Karma Noise will appear, but we now possess the only ones who can defeat them.\"", + "302000611_18": "\"I hate to put all of this on you girls since you're not even from this world, but we need your help.\"", + "302000611_19": "\"We're detecting a high energy signal assumed to be Noise!\"", + "302000611_20": "\"Confirming coordinates.\"", + "302000611_21": "\"They're here already? Guess there's no time to lose. I'm counting on you!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302000611_translations_kor.json b/Missions/event001/302000611_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..c0322fc3 --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302000611_translations_kor.json @@ -0,0 +1,24 @@ +{ + "302000611_0": "봉인당한 힘", + "302000611_1": "\"요전번 이그나이트 때의 증상 말인데…… 어떻게 생각해?\"", + "302000611_2": "\"……솔직히 원인이 뭔지 짚이는 게 없어\"", + "302000611_3": "\"깊고 어두운 파괴 충동이 갑자기 끓어올랐어요.\\n제어한 이그나이트로 이런 적은 없었는데……\"", + "302000611_4": "\"맞아.\\n나도 한순간 파괴 충동에 휩싸일 뻔했어……\"", + "302000611_5": "\"평범하게 생각해서 세 명이 다 같은 증상을 보였으니\\n우리 개개인의 문제는 아닐 거야\"", + "302000611_6": "\"그래. 원인은 이그나이트 모듈 자체에 있거나,\\n이쪽 세계와 관련된 어떤 예측 불가능한 사태겠지\"", + "302000611_7": "\"……다시 사용하면 또 그렇게 될까요?\"", + "302000611_8": "\"…….괜찮을지도 몰라.\\n하지만 오히려 더 악화될 가능성도 있지\"", + "302000611_9": "\"……실마리가 잡힐 때까진 되도록 이그나이트는\\n안 쓰는 게 좋을 것 같아. ……상대에 따라 다르겠지만\"", + "302000611_10": "\"……그래, 맞아\"", + "302000611_11": "\"다들 잘해 주었다.\\n덕분에 카르마 노이즈들 중 1명을 격파하는 데 성공했어\"", + "302000611_12": "\"카르마 노이즈들 중…… 1명이라고요?\"", + "302000611_13": "\"그, 그 외에도 더 있나요!?\"", + "302000611_14": "\"지금까지 관측된 수만 따져도 5명은 더 있지~\\n그 밖에 더 있을지 없을진 모르지만\"", + "302000611_15": "\"그런 놈이…… 5명이나……\"", + "302000611_16": "(이그나이트의 출력이 있다면 아슬아슬하게 싸울 수는 있어.\\n하지만……)", + "302000611_17": "\"다른 카르마 노이즈가 언제 어디서 나타날지는 알 수 없지만\\n놈들을 처치할 수 있는 건 장착자를 보유한 우리뿐이겠지\"", + "302000611_18": "\"이 세계의 주민이 아닌 너희에게 부담을 주는 건 괴롭지만,\\n그래도 우리에겐 너희의 조력이 필요해. ……잘 부탁한다\"", + "302000611_19": "\"노이즈로 추정되는 고질량 에너지 반응 탐지!\"", + "302000611_20": "\"좌표 확인하겠습니다……\"", + "302000611_21": "\"이렇게 곧바로…… 숨 돌릴 틈도 없군.\\n부탁한다!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302000611_translations_zho.json b/Missions/event001/302000611_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..1fd820b3 --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302000611_translations_zho.json @@ -0,0 +1,24 @@ +{ + "302000611_0": "被封印的力量", + "302000611_1": "「之前業火模組失常一事……妳怎麼看？」", + "302000611_2": "「……說真的，我想不到原因呢。」", + "302000611_3": "「一股漆黑的破壞衝動突然竄起來。\\n　自從成功駕馭業火模組後，從來沒發生過這種事……」", + "302000611_4": "「是啊。\\n　我差點也在轉眼間被破壞衝動吞噬……」", + "302000611_5": "「一般來講，如果三個人同時感受到同樣的異變，\\n　我想問題應該就不是出自於我們個人。」", + "302000611_6": "「嗯。原因應該在於業火模組本身，又或者是某種\\n　與這個世界相關，卻又出乎我們意料的事態吧。」", + "302000611_7": "「……如果再繼續使用，會引起相同的問題嗎？」", + "302000611_8": "「……或許會沒事。\\n　但也有可能反而更加惡化。」", + "302000611_9": "「……在掌握到線索之前，或許最好盡量避免\\n　使用業火模組……雖然也要視對手而定就是了。」", + "302000611_10": "「……嗯，沒錯。」", + "302000611_11": "「各位，你們做得很好。\\n　多虧各位的付出，終於成功消滅業障NOISE之一了。」", + "302000611_12": "「業障NOISE……之一？」", + "302000611_13": "「還、還有其他隻嗎！？」", + "302000611_14": "「根據目前觀測到的數量，應該還有五隻吧～\\n　雖然還不能肯定沒有漏網之魚。」", + "302000611_15": "「那種敵人……還有五隻嗎……」", + "302000611_16": "（因為有業火模組的戰力才能勉強一戰，\\n　然而……）", + "302000611_17": "「雖然不知道下次業障NOISE會在何時何地出現，\\n　但是能夠打倒它們的人，就只有擁有裝者的我們。」", + "302000611_18": "「讓不屬於這個世界的各位增添負擔讓我很難受，\\n　但我們還是需要你們的協助……有勞各位了。」", + "302000611_19": "「感測到疑似NOISE的高質量能量反應！」", + "302000611_20": "「確認座標……」", + "302000611_21": "「這麼快嗎？真是的，就連喘息的空閒都沒有……\\n　拜託各位了！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302000621_translations_enm.json b/Missions/event001/302000621_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..41b15637 --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302000621_translations_enm.json @@ -0,0 +1,21 @@ +{ + "302000621_0": "\"The wielders are overwhelming the Noise!\"", + "302000621_1": "\"Those girls are something else.\"", + "302000621_2": "\"And they still haven't used Ignite. It's more of a last resort than anything...\"", + "302000621_3": "\"Hmm... That could be a bit dangerous.\"", + "302000621_4": "\"What do you mean, Ryoko-kun?\"", + "302000621_5": "\"I don't have any conclusive evidence yet, but... Well, I pray that I'm worrying about nothing.\"", + "302000621_6": "\"Is that so...?\"", + "302000621_7": "\"Maria! Enemies at 10 o'clock!\"", + "302000621_8": "\"Leave them to me!\"", + "302000621_9": "\"Tachibana! You take care of the enemies at 3 o'clock!\"", + "302000621_10": "\"Got it! Wait, which way is 3 o'clock? Uhh... Oh, there they are!\"", + "302000621_11": "\"Good! You two work together to intercept the Noise! I'll go and back up Kanade... Guh!\"", + "302000621_12": "\"Raaaaagh!\"", + "302000621_13": "\"Get out of my way! Don't come near me!\"", + "302000621_14": "\"Kanade! Don't go alone!\"", + "302000621_15": "\"I'm doing just fine, so how about you get out of my way? I can do it alo—Huh?! When did they get behind me?!\"", + "302000621_16": "\"I won't let you touch her! Graaaaah!\"", + "302000621_17": "\"Kanade! I have your back!\"", + "302000621_18": "\"I said I don't need your help!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302000621_translations_kor.json b/Missions/event001/302000621_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..60275a6a --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302000621_translations_kor.json @@ -0,0 +1,21 @@ +{ + "302000621_0": "\"장착자들이 노이즈를 압도하고 있습니다!\"", + "302000621_1": "\"이 애들 정말 대단한걸?\"", + "302000621_2": "\"게다가 그 이그나이트라고 하던가요?\\n비장의 무기까지 있으니까요……\"", + "302000621_3": "\"……으~음, 그건 살~짝 위험할걸?\"", + "302000621_4": "\"……료코, 그게 무슨 말이지?\"", + "302000621_5": "\"아직 확증은 없지만…… 뭐, 걱정이 기우로\\n끝나길 바라고 있어\"", + "302000621_6": "\"……그래\"", + "302000621_7": "\"마리아! 10시 방향으로!\"", + "302000621_8": "\"맡겨 둬!\"", + "302000621_9": "\"타치바나는 3시 방향이다!\"", + "302000621_10": "\"알겠습니다! ……앗, 3시 방향이 어디더라?\\n어어…… 이쪽!\"", + "302000621_11": "\"좋았어! 그대로 너희 둘은 같이 노이즈를 요격해 줘!\\n나는 카나데를 엄호하러―― 큭!?\"", + "302000621_12": "\"이야아아아아압!\"", + "302000621_13": "\"――방해돼!\\n나한테 가까이 오지 마!\"", + "302000621_14": "\"카나데! 혼자서 무리하면――\"", + "302000621_15": "\"무리는 무슨! 됐으니까 날 방해하지 마!\\n난 혼자서도――!? 뭐야…… 등 뒤에 노이즈가!?\"", + "302000621_16": "\"――멈춰!\\n하아아아앗!\"", + "302000621_17": "\"카나데!\\n카나데 등 뒤는 내가 지킬게!\"", + "302000621_18": "\"쓸데없는 짓을――!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302000621_translations_zho.json b/Missions/event001/302000621_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..aebb2f0e --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302000621_translations_zho.json @@ -0,0 +1,21 @@ +{ + "302000621_0": "「裝者正在壓制著NOISE！」", + "302000621_1": "「這些孩子真的很厲害呢。」", + "302000621_2": "「還有那個叫做業火模組的東西。\\n　她們居然還有那種殺手鐧呢……」", + "302000621_3": "「……嗯～那個說不定有一～點危險。」", + "302000621_4": "「……了子，這話是怎麼說？」", + "302000621_5": "「我還沒有確切證據……\\n　總之我正在祈禱我的擔心只是多慮。」", + "302000621_6": "「……這樣啊。」", + "302000621_7": "「瑪麗亞！十點鐘方向！」", + "302000621_8": "「交給我！」", + "302000621_9": "「立花，妳負責三點鐘方向！」", + "302000621_10": "「了解！……咦，三點鐘方向是哪邊呀？\\n　我想想……這邊！」", + "302000621_11": "「好！你們兩位就這樣攜手對付NOISE！\\n　我去支援奏──呃！？」", + "302000621_12": "「喔啦啊啊啊啊啊！」", + "302000621_13": "「──礙事！\\n　不要靠近我！」", + "302000621_14": "「奏！妳不能自己一個人逞強──」", + "302000621_15": "「我才沒有逞強！妳不要干擾我！\\n　我一個人也──！？什麼……NOISE在背後！？」", + "302000621_16": "「──休想得逞！\\n　喝啊啊啊啊！」", + "302000621_17": "「奏！\\n　妳的背後由我保護！」", + "302000621_18": "「多管閒事──！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302000631_translations_enm.json b/Missions/event001/302000631_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..925b27e7 --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302000631_translations_enm.json @@ -0,0 +1,25 @@ +{ + "302000631_0": "\"They aren't slowing down at all. There's way too many of them to deal with!\"", + "302000631_1": "\"You're right. They're just Noise, but they're sure making us break a sweat!\"", + "302000631_2": "\"Hey, look!\"", + "302000631_3": "\"What the... So that's also a Karma Noise?!\"", + "302000631_4": "\"Maybe it's here to avenge its comrade?\"", + "302000631_5": "\"What should we do?\"", + "302000631_6": "\"We'll have to use it. We can't fight that thing without Ignite.\"", + "302000631_7": "\"I guess so...\"", + "302000631_8": "\"Ignite Module! Drawn Blade!\"", + "302000631_9": "\"Huh...?! Gah! ...Guuuuuh!\"", + "302000631_10": "\"Uuuurgh! Gaaaaaah!\"", + "302000631_11": "\"Haah... Haah...\"", + "302000631_12": "\"Haah... Haah... That was too close...\"", + "302000631_13": "\"Uhh... We were able to cancel it... But controlling it is the least of our worries... Guh, my strength...\"", + "302000631_14": "\"I can barely move...\"", + "302000631_15": "\"Maria! Tachibana! You all right?\"", + "302000631_16": "\"Yes... I'll manage... Guh...\"", + "302000631_17": "\"Haah... Haah... I just need to rest a little...\"", + "302000631_18": "\"I'm fine... I'll hold out here...\"", + "302000631_19": "\"Hey, you two can go ahead and rest. I'll hold them back.\"", + "302000631_20": "\"Kanade?\"", + "302000631_21": "\"Follow me. I can't do this alone.\"", + "302000631_22": "\"Yes... Of course!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302000631_translations_kor.json b/Missions/event001/302000631_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..6b7fdb18 --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302000631_translations_kor.json @@ -0,0 +1,25 @@ +{ + "302000631_0": "\"증원에 증원에 또 증원……\\n어휴, 너무 많아요!\"", + "302000631_1": "\"그러게…… 고작 노이즈라곤 해도\\n이쯤 되니 벅찬걸!\"", + "302000631_2": "\"둘 다 저걸 봐――!\"", + "302000631_3": "\"저건…… 쟤도 카르마 노이즈인가!?\"", + "302000631_4": "\"동료가 당해서\\n복수라도 하러 왔나……\"", + "302000631_5": "\"……어떡하죠?\"", + "302000631_6": "\"……쓸 수밖에 없겠네.\\n이그나이트 없이 싸울 만한 적이 아니야\"", + "302000631_7": "\"……그렇겠죠\"", + "302000631_8": "\"이그나이트 모듈―― 발검!\"", + "302000631_9": "\"――!?\\n크악…… 으으으으윽!\"", + "302000631_10": "\"으으으윽――!\\n악…… 아아아악!\"", + "302000631_11": "\"……헉, 헉……\"", + "302000631_12": "\"하아…… 헉…… 위험했어……\"", + "302000631_13": "\"응…… 바로 해제했으니 괜찮았지만……\\n이건 제어 이전의 문제야…… 큭…… 하지만 힘이……\"", + "302000631_14": "\"……저도 거의 못 움직이겠어요……\"", + "302000631_15": "\"마리아! 타치바나!\\n괜찮아!?\"", + "302000631_16": "\"으응…… 그럭저럭…… 큭……\"", + "302000631_17": "\"하아, 하아…… 조금만 쉬면…… 아마도요\"", + "302000631_18": "\"……괜찮아. 여긴 내가――\"", + "302000631_19": "\"――너네 둘 다 쉬고 있어.\\n여기는 내가 싹 쓸어버릴 테니까\"", + "302000631_20": "\"카나데……?\"", + "302000631_21": "\"……따라와.\\n나 혼자서는 놈을 상대 못 해\"", + "302000631_22": "\"……응! 물론이지!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302000631_translations_zho.json b/Missions/event001/302000631_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..20377161 --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302000631_translations_zho.json @@ -0,0 +1,25 @@ +{ + "302000631_0": "「增援增援，又是增援……\\n　真的太多了！」", + "302000631_1": "「對呀……雖然只是NOISE，\\n　但這也挺折磨人的呢！」", + "302000631_2": "「你們兩個，看那邊──！」", + "302000631_3": "「那是……那傢伙也是業障NOISE！？」", + "302000631_4": "「難道是因為同伴喪命，\\n　而前來尋仇的嗎……」", + "302000631_5": "「……該怎麼辦？」", + "302000631_6": "「……看來不得不用呢。\\n　這個敵人如果不用業火模組，恐怕難以抗衡。」", + "302000631_7": "「……是呀。」", + "302000631_8": "「業火模組──拔劍！」", + "302000631_9": "「──！？\\n　喀啊……嗚嗚嗚嗚嗚！」", + "302000631_10": "「唔唔唔唔──！\\n　喀……啊啊啊啊！」", + "302000631_11": "「……呼～、呼～……！」", + "302000631_12": "「呼～……呼～……真是危險……」", + "302000631_13": "「沒錯……還好有即時解除……\\n　不過別說控制了，連發動都……唔……但是體力……」", + "302000631_14": "「……我也是，幾乎動不了……」", + "302000631_15": "「瑪麗亞！立花！\\n　你們沒事吧！」", + "302000631_16": "「嗯……勉強撐得住……唔……」", + "302000631_17": "「呼～、呼～……稍微休息一下的話……大概還可以……」", + "302000631_18": "「……沒事的。這裡就由我來──」", + "302000631_19": "「──你們兩個都去休息。\\n　這裡就由我來撐場。」", + "302000631_20": "「奏……？」", + "302000631_21": "「……跟我來。\\n　我一個人應付不來那傢伙。」", + "302000631_22": "「……嗯！當然好！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302000632_translations_enm.json b/Missions/event001/302000632_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..9438e08a --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302000632_translations_enm.json @@ -0,0 +1,38 @@ +{ + "302000632_0": "\"Did we... defeat them?\"", + "302000632_1": "\"No! Not yet!\"", + "302000632_2": "\"What?! It regenerated?!\"", + "302000632_3": "\"Half-hearted attacks aren't going to be enough.\"", + "302000632_4": "\"This foe's a nuisance all right... Maybe my Superb Song...!\"", + "302000632_5": "\"Stop!\"", + "302000632_6": "\"Kanade?\"", + "302000632_7": "(I won't ever let Tsubasa sing that Song in front of me again!)", + "302000632_8": "\"I'll take care of it!\"", + "302000632_9": "\"It's gone...?\"", + "302000632_10": "\"It got away...\"", + "302000632_11": "\"......\"", + "302000632_12": "\"What?\"", + "302000632_13": "(Kanade protected Tachibana and Maria... And she stopped me from singing my Superb Song.)", + "302000632_14": "(Kanade is still herself...)", + "302000632_15": "\"It's nothing... Thank you, Kanade.\"", + "302000632_16": "\"Psh. Quit creeping me out. Let's head back.\"", + "302000632_17": "\"Oh my. We were in a rough spot there.\"", + "302000632_18": "\"Are you all right? Hibiki-kun... Maria-kun...\"", + "302000632_19": "\"Yes, I suppose...\"", + "302000632_20": "\"More or less, yeah.\"", + "302000632_21": "\"About your Ignite Modules... We should get them looked at by their creator.\"", + "302000632_22": "\"So there's a problem with them?\"", + "302000632_23": "\"No, quite the opposite. They function just fine. But something's nagging me...\"", + "302000632_24": "\"This is just a guess, but I think the problem lies in the Karma Noise.\"", + "302000632_25": "\"What do you mean?\"", + "302000632_26": "\"I'll tell you the details once I'm sure. Anyway, you should return to your world for a bit.\"", + "302000632_27": "\"B-But...! If we go back, the war with the Noise will...\"", + "302000632_28": "\"Right. There'll only one wielder here. It'll be tough for sure.\"", + "302000632_29": "\"Oh we'll be fine! We managed to survive even before you girls came along!\"", + "302000632_30": "\"You don't want your equipment weighing on your mind during a fight. You should go clear it up.\"", + "302000632_31": "\"But...\"", + "302000632_32": "\"......\"", + "302000632_33": "(Is it all right to leave Kanade by herself?)", + "302000632_34": "\"We'll hold out until you return. So just go.\"", + "302000632_35": "\"All right...\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302000632_translations_kor.json b/Missions/event001/302000632_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..ccacba24 --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302000632_translations_kor.json @@ -0,0 +1,38 @@ +{ + "302000632_0": "\"처치한…… 건가?\"", + "302000632_1": "\"……아니, 아직이야!\"", + "302000632_2": "\"큭…… 복원했잖아!?\"", + "302000632_3": "\"……어중간한 공격을 먹여 봤자\\n이놈들은 부활해……\"", + "302000632_4": "\"성가신 상대야…… 그렇다면 절창으로――!\"", + "302000632_5": "\"――멈춰!\"", + "302000632_6": "\"카나데……?\"", + "302000632_7": "(다시는 눈앞에서 츠바사가 절창을 부르게 두지 않겠어……)", + "302000632_8": "\"이놈은 내가――!\"", + "302000632_9": "\"……사라졌어……?\"", + "302000632_10": "\"도망쳤나……\"", + "302000632_11": "\"……\"", + "302000632_12": "\"……뭐야?\"", + "302000632_13": "(카나데는 타치바나와 마리아를 지켜 줬어…… 그리고 방금\\n절창을 못 부르게 막은 건…… 날 위해 그런 걸까……)", + "302000632_14": "(역시 카나데는 카나데구나……)", + "302000632_15": "\"아무것도 아니야. 고마워, 카나데……\"", + "302000632_16": "\"쳇, 소름 돋으니까 그러지 마.\\n……후딱 복귀하자고\"", + "302000632_17": "\"어머어머, 큰일 날 뻔했네\"", + "302000632_18": "\"괜찮나…… 히비키, 마리아\"", + "302000632_19": "\"네, 그럭저럭요\"", + "302000632_20": "\"응, 일단은\"", + "302000632_21": "\"……너희가 쓰는 이그나이트 모듈 말인데,\\n그걸 만든 사람한테 한번 보여 주는 게 좋을 거야\"", + "302000632_22": "\"역시 무슨 문제가 있나요……?\"", + "302000632_23": "\"반대야 반대. 아마 기능에는 아무 문제도 없을걸.\\n하지만 만약이란 게 있잖니~\"", + "302000632_24": "\"추측이긴 한데, 문제는 카르마화한 노이즈 쪽에 있을 거야\"", + "302000632_25": "\"그게 무슨……?\"", + "302000632_26": "\"뭐 자세한 건 확인이 끝난 다음에 얘기하자.\\n그러니 너희는 일단 돌아가도록 해\"", + "302000632_27": "\"그, 그렇지만!\\n저희가 돌아가면 노이즈랑 싸우는 건……\"", + "302000632_28": "\"……맞아. 이쪽의 장착자는 한 명이니까\\n전력적으로 힘들 텐데\"", + "302000632_29": "\"아니, 괜찮다!\\n너희가 오기 전에도 어떻게든 싸워왔으니까 말이지!\"", + "302000632_30": "\"기능에 불안을 가진 채로 싸우는 건 위험해.\\n한번 확실히 알아 두는 편이 좋아\"", + "302000632_31": "\"하지만――\"", + "302000632_32": "\"……\"", + "302000632_33": "(……내가 카나데를 혼자 둬도 되는 걸까……)", + "302000632_34": "\"너희가 돌아올 때까지 우리들끼리 버텨 보마.\\n그러니 다녀오도록\"", + "302000632_35": "\"……알겠습니다……\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302000632_translations_zho.json b/Missions/event001/302000632_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..2ebba0d4 --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302000632_translations_zho.json @@ -0,0 +1,38 @@ +{ + "302000632_0": "「打倒……了嗎？」", + "302000632_1": "「……不，還沒！」", + "302000632_2": "「唔……恢復了！？」", + "302000632_3": "「……半吊子的攻擊，\\n　只會給這些傢伙機會復原……」", + "302000632_4": "「還真是難纏的對手……既然這樣，就用絕唱──！」", + "302000632_5": "「──住手！」", + "302000632_6": "「奏……？」", + "302000632_7": "（我不會再讓翼在我面前唱出絕唱……）", + "302000632_8": "「這傢伙就由我來──！」", + "302000632_9": "「……不見了……？」", + "302000632_10": "「讓它逃了嗎……」", + "302000632_11": "「……」", + "302000632_12": "「……怎樣啦？」", + "302000632_13": "（奏保護了立花和瑪麗亞……而且還阻止我使用絕唱……\\n　她是在為我著想嗎……）", + "302000632_14": "（奏果然就是奏呢……）", + "302000632_15": "「沒事，謝謝妳，奏……」", + "302000632_16": "「嘖，妳住口，很噁心。\\n　……趕緊回去吧。」", + "302000632_17": "「唉呀呀，還真是一場苦戰呢。」", + "302000632_18": "「響、瑪麗亞，你們沒事吧……」", + "302000632_19": "「是的，還撐得住。」", + "302000632_20": "「嗯，還算可以。」", + "302000632_21": "「……關於你們使用的業火模組，\\n　我建議拿去給製作者看看會比較好喔。」", + "302000632_22": "「果然出了什麼問題嗎……？」", + "302000632_23": "「相反啦。我想在性能上大概沒有任何問題。\\n　但最好慎重起見喔～」", + "302000632_24": "「這只是我的推測，我認為問題在業障化的NOISE上。」", + "302000632_25": "「這是怎麼回事……？」", + "302000632_26": "「詳情等你們確認過後再來解釋。\\n　所以建議你們還是先回去一趟。」", + "302000632_27": "「但是！\\n　我們回去的話，跟NOISE的戰鬥該怎麼辦……」", + "302000632_28": "「……也是。這個世界的裝者只有一個人，\\n　戰力上應該會很嚴峻。」", + "302000632_29": "「沒什麼，別擔心！畢竟在你們過來之前，\\n　我們也是那樣一路戰鬥過來的！」", + "302000632_30": "「在對裝備性能懷抱不安之下繼續戰鬥，可是很危險的喔。\\n　建議你們還是先回去釐清原因吧。」", + "302000632_31": "「但是──」", + "302000632_32": "「……」", + "302000632_33": "（……這樣好嗎？我就這樣留下奏一個人……）", + "302000632_34": "「在你們回來之前，我們會撐過去的！\\n　所以你們就放心回去吧。」", + "302000632_35": "「……我……知道了……」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302000641_translations_enm.json b/Missions/event001/302000641_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..195708c6 --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302000641_translations_enm.json @@ -0,0 +1,26 @@ +{ + "302000641_0": "\"Welcome back. Did you see them off?\"", + "302000641_1": "\"Yeah. I've never seen a gate to a parallel world before. To think such things really exist...\"", + "302000641_2": "\"You didn't believe them?\"", + "302000641_3": "\"I believe them the moment I saw Tsubasa. Seeing and believing are two different things, though.\"", + "302000641_4": "\"Commander! We have a signal we think might be the Noise!\"", + "302000641_5": "\"Damn. What bad timing... Kanade, we're counting on you!\"", + "302000641_6": "\"Yeah! Leave it to me!\"", + "302000641_7": "\"......\"", + "302000641_8": "(I'm fine with this... This is how it should be.)", + "302000641_9": "\"This is my world. Relying on them was a mistake. I'll take care of this alone just like I always did!\"", + "302000641_10": "\"Take thiiiiiis!\"", + "302000641_11": "\"I'm not done yet!\"", + "302000641_12": "(I won't lose! Not till all the Noise are decimated! Time to show them what I've—!)", + "302000641_13": "\"Huh?! Behind me?!\"", + "302000641_14": "\"Gaaaah! They're overwhelming me!\"", + "302000641_15": "\"Tsubasa hasn't got my back anymore... That's why I—!\"", + "302000641_16": "\"That technique!\"", + "302000641_17": "\"There's no need to be upset, Kanade... I'll always be by your side!\"", + "302000641_18": "\"But, why didn't you go back?\"", + "302000641_19": "\"There's no way I could leave you behind, Kanade. I chose to stay behind.\"", + "302000641_20": "\"I'm not the Kanade you know.\"", + "302000641_21": "\"I know that. But you're still you.\"", + "302000641_22": "\"...I'm going to destroy these Noise! You'd better keep up!\"", + "302000641_23": "\"Sure thing. I have your back, Kanade!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302000641_translations_kor.json b/Missions/event001/302000641_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..e6a8a6f5 --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302000641_translations_kor.json @@ -0,0 +1,26 @@ +{ + "302000641_0": "\"어서 와.\\n데려다주고 왔어?\"", + "302000641_1": "\"……그래. 평행 세계로 가는 게이트는 처음 보는군.\\n그런 게 진짜 있을 줄이야……\"", + "302000641_2": "\"안 믿었던 거야?\"", + "302000641_3": "\"아니. 츠바사가 있는 시점에서 믿었지만,\\n실제로 보는 충격은 또 다르더군\"", + "302000641_4": "\"――사령관님!\\n노이즈로 추정되는 반응이!\"", + "302000641_5": "\"……큭, 하필 이럴 때……\\n카나데, 부탁한다!\"", + "302000641_6": "\"그래. 나한테 맡기라고!\"", + "302000641_7": "\"……\"", + "302000641_8": "(그래, 난 이거면 돼……\\n이거면 되는 거야……)", + "302000641_9": "\"이 세계는 내 세계야…… 그 녀석들을 의지하는 건 잘못됐어.\\n지금까지 그랬던 것처럼 나 혼자서 해결하겠어!\"", + "302000641_10": "\"으랴아아아아압!\"", + "302000641_11": "\"아직이야――!\"", + "302000641_12": "(나는 지지 않아…… 노이즈를 싹 쓸어버릴 때까지!\\n더 큰 힘을――!)", + "302000641_13": "\"……!? 뭐야, 뒤에!?\"", + "302000641_14": "\"으으으으윽!?\\n……쳇, 덤볐겠다!\"", + "302000641_15": "\"더 이상 내 뒤에 츠바사는 없어……\\n그러니 내가――!\"", + "302000641_16": "\"이 기술은――!?\"", + "302000641_17": "\"내가 없다니 그런 슬픈 말은 하지 마, 카나데……\\n나는 언제나 카나데 곁에 있어!\"", + "302000641_18": "\"……너, 왜 안 돌아갔냐?\"", + "302000641_19": "\"내가 카나데를 내버려 둘 수 있을 리가 없잖아.\\n그래서 나만 여기 남았어\"", + "302000641_20": "\"……난 네가 아는 카나데가 아냐\"", + "302000641_21": "\"나도 알아. 그래도 카나데는 카나데야\"", + "302000641_22": "\"……\\n노이즈를 쳐 죽이자고. 늦지 마라!\"", + "302000641_23": "\"그래. 카나데의 등 뒤는 내가 지킬게!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302000641_translations_zho.json b/Missions/event001/302000641_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..a0876fc0 --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302000641_translations_zho.json @@ -0,0 +1,26 @@ +{ + "302000641_0": "「歡迎回來。\\n　送她們回去了嗎？」", + "302000641_1": "「……嗯。真是的，第一次看到通往平行世界的傳送門。\\n　沒想到還真的有那種東西……」", + "302000641_2": "「你之前不相信她們說的嗎？」", + "302000641_3": "「不，當我看到翼時，就相信她們所言了，\\n　但是實際看到時受到的衝擊，又是另一回事了。」", + "302000641_4": "「──司令！\\n　出現疑似NOISE的反應！」", + "302000641_5": "「……唔，真是不巧……\\n　奏，拜託妳了！」", + "302000641_6": "「好，就交給我了！」", + "302000641_7": "「……」", + "302000641_8": "（對，我這樣就好了……\\n　這樣就足夠了……）", + "302000641_9": "「這個世界是我的世界……依靠她們是錯誤的。\\n　就跟以前一樣，由我一個人來應付！」", + "302000641_10": "「嘿呀啊啊啊啊啊！」", + "302000641_11": "「還沒完呢──！」", + "302000641_12": "（我不會輸……在驅逐掉全部的NOISE之前！\\n　給我更多力量吧──！）", + "302000641_13": "「……！？什麼，背後！？」", + "302000641_14": "「嗚嗚嗚嗚嗚！？\\n　……嘖，還挺能幹的嘛！」", + "302000641_15": "「翼已經不在我的背後了……\\n　所以我──！」", + "302000641_16": "「這招是──！？」", + "302000641_17": "「奏，不要再說那種悲傷的話……\\n　因為我不管何時，都會在妳的身邊！」", + "302000641_18": "「……妳為什麼沒回去？」", + "302000641_19": "「我不可能對奏見死不救。\\n　所以我一個人留下來了。」", + "302000641_20": "「……我不是妳記憶中的那個奏。」", + "302000641_21": "「我知道。儘管如此，奏依舊是奏。」", + "302000641_22": "「……\\n　我要殺光NOISE。手腳不要太慢啊！」", + "302000641_23": "「嗯。奏的背後就交給我保護！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302000642_translations_enm.json b/Missions/event001/302000642_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..40d62ff1 --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302000642_translations_enm.json @@ -0,0 +1,11 @@ +{ + "302000642_0": "\"It's over... Good job, Kanade.\"", + "302000642_1": "(That's right. I wasn't always alone. I was able to lean on Tsubasa like this...)", + "302000642_2": "\"What's wrong, Kanade?\"", + "302000642_3": "\"It's nothing.\"", + "302000642_4": "(No...! Back then, My Tsubasa protected me and...)", + "302000642_5": "\"Let's head back.\"", + "302000642_6": "\"Yeah, let's.\"", + "302000642_7": "(That's why she's not the same. She's not my Tsubasa. I can't get too comfortable with her...)", + "302000642_8": "(Even if she's Tsubasa, the Tsubasa I knew was the only one in the whole wide world.)" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302000642_translations_kor.json b/Missions/event001/302000642_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..2d1f0347 --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302000642_translations_kor.json @@ -0,0 +1,11 @@ +{ + "302000642_0": "\"끝났네…… 카나데, 수고했어\"", + "302000642_1": "(……맞아, 난 원래 혼자가 아니었어.\\n이런 식으로 츠바사한테 등을 맡기고 싸웠어……)", + "302000642_2": "\"……카나데? 왜 그래?\"", + "302000642_3": "\"……아무것도 아냐\"", + "302000642_4": "(하지만…… 달라!\\n나의 츠바사는…… 그때 나를 감싸고――)", + "302000642_5": "\"……복귀하자\"", + "302000642_6": "\"응, 돌아가자\"", + "302000642_7": "(……그러니까, 달라. 나의 츠바사가 아니야……\\n그러니까 난 절대 받아들일 수 없어……)", + "302000642_8": "(설령 츠바사가 츠바사더라도\\n나의 츠바사는 단 한 명뿐이니까……)" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302000642_translations_zho.json b/Missions/event001/302000642_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..0ce603b4 --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302000642_translations_zho.json @@ -0,0 +1,11 @@ +{ + "302000642_0": "「結束了呢……奏，辛苦妳了。」", + "302000642_1": "（……對了，我原本並非一個人。\\n　以前也是像這樣，在戰鬥中把自己的背後託付給翼。）", + "302000642_2": "「……奏？妳怎麼了？」", + "302000642_3": "「……沒事。」", + "302000642_4": "（但是……不對！\\n　我的翼……在那個時候為了保護我──）", + "302000642_5": "「……回去了。」", + "302000642_6": "「嗯，我們回去吧。」", + "302000642_7": "（……所以不對。她不是我的翼……\\n　所以我絕對不會接受……）", + "302000642_8": "（就算她是翼，\\n　但是屬於我的翼就只有一個人……）" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302000711_translations_enm.json b/Missions/event001/302000711_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..c6f1e77a --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302000711_translations_enm.json @@ -0,0 +1,38 @@ +{ + "302000711_0": "Eroding World", + "302000711_1": "\"Hibiki-san, Maria-san... About the Ignite Modules...\"", + "302000711_2": "\"Uh-huh?\"", + "302000711_3": "\"How are they looking, Elfnein?\"", + "302000711_4": "\"To cut to the chase, I found nothing out of place.\"", + "302000711_5": "\"Huh? Then why we couldn't control them?\"", + "302000711_6": "\"......\"", + "302000711_7": "\"I'm sorry, but I don't have an explanation...\"", + "302000711_8": "\"Is there any other possible cause?\"", + "302000711_9": "\"Ignite uses a fragment of Dáinsleif as its intermediary. It's a magical sword that corrodes your spirit.\"", + "302000711_10": "\"So if there is any opening in your spirit, it will be difficult to control. If you panic or are severely shaken...\"", + "302000711_11": "\"Hmm... I don't think any of that happened.\"", + "302000711_12": "\"Just in case, I recommend that you two get a medical checkup.\"", + "302000711_13": "\"Yes, that's a good idea.\"", + "302000711_14": "\"Sure, I'll go get one, too.\"", + "302000711_15": "\"The Noise...\"", + "302000711_16": "\"Looks like we have something to do before our medical checkup.\"", + "302000711_17": "\"Wait, both of you. I can't allow you two to go out there in your current state.\"", + "302000711_18": "\"But Master!\"", + "302000711_19": "\"Yes. You two are staying behind.\"", + "302000711_20": "\"Chris-chan!\"", + "302000711_21": "\"Medical checkups are important. You need to do them right.\"", + "302000711_22": "\"Yup-yup. Leave the Noise to us.\"", + "302000711_23": "\"Shirabe... Kirika...\"", + "302000711_24": "\"You heard them. We'll take charge of these Noise.\"", + "302000711_25": "\"All right. Please be careful, Chris-chan!\"", + "302000711_26": "\"Yeah! Don't worry about us!\"", + "302000711_27": "\"Shirabe and Kirika, be careful out there.\"", + "302000711_28": "\"We'll be fine.\"", + "302000711_29": "\"You can rest allured!\"", + "302000711_30": "\"I think you mean rest assured, Kirika.\"", + "302000711_31": "\"Whoops... Hehe. Anyways, just sit back and wait for us.\"", + "302000711_32": "\"All right then.\"", + "302000711_33": "\"Right. Let's go, people, move out!\"", + "302000711_34": "\"On it!\"", + "302000711_35": "\"Roger that!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302000711_translations_kor.json b/Missions/event001/302000711_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..65564eb2 --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302000711_translations_kor.json @@ -0,0 +1,38 @@ +{ + "302000711_0": "침식되는 세계", + "302000711_1": "\"히비키, 마리아.\\n이그나이트 모듈 말인데요……\"", + "302000711_2": "\"응\"", + "302000711_3": "\"어떻게 나왔어? 엘프나인\"", + "302000711_4": "\"결론부터 말하자면, 아무런 이상도 찾지 못했습니다……\"", + "302000711_5": "\"뭐…… 제어가 안 됐는데도?\"", + "302000711_6": "\"……\"", + "302000711_7": "\"네…… 죄송합니다\"", + "302000711_8": "\"……그 밖에 생각할 수 있는 가능성은?\"", + "302000711_9": "\"이그나이트는 다인슬라이프의 조각을 매개체로 삼습니다.\\n그리고 다인슬라이프는 마음을 좀먹는 마검입니다\"", + "302000711_10": "\"그러므로 여러분의 마음에 틈이 생기면 제어하기가\\n어려워집니다. 크게 동요하거나 초조해하는 등……\"", + "302000711_11": "\"……으음, 그런 일은 없었던 것 같은데\"", + "302000711_12": "\"혹시 모르니 두 분은 메디컬 체크를 받으시는 게\\n좋을 거예요\"", + "302000711_13": "\"……그래, 알았어\"", + "302000711_14": "\"나도 받고 올게\"", + "302000711_15": "\"노이즈가……\"", + "302000711_16": "\"……메디컬 체크보다 먼저 할 일이 생겼네\"", + "302000711_17": "\"둘 다 멈춰라.\\n현재 상황에서 출격하는 건 허가할 수 없다\"", + "302000711_18": "\"스승님, 그래도!\"", + "302000711_19": "\"――그래그래. 너네 둘은 집이나 보고 있어\"", + "302000711_20": "\"크리스!\"", + "302000711_21": "\"메디컬 체크는 중요해.\\n잘 받아 둬\"", + "302000711_22": "\"맞아요. 노이즈는 저희한테 맡기세요\"", + "302000711_23": "\"시라베…… 키리카도\"", + "302000711_24": "\"알겠지?\\n이쪽 노이즈는 우리 담당이야\"", + "302000711_25": "\"……알았어.\\n크리스, 부탁할게!\"", + "302000711_26": "\"그래. 맡겨 둬!\"", + "302000711_27": "\"시라베랑 키리카도 조심해. 무리는 하지 말고\"", + "302000711_28": "\"응, 괜찮아\"", + "302000711_29": "\"염라 마시고 기다리고 계세요!\"", + "302000711_30": "\"키리, 지옥 갈 일 있어?\\n'염려'라고 해야지\"", + "302000711_31": "\"오우…… 착각했네요.\\n아무튼 마음 놓고 기다리세요\"", + "302000711_32": "\"……응, 알았어\"", + "302000711_33": "\"좋아, 그럼 가자 얘들아!\"", + "302000711_34": "\"응\"", + "302000711_35": "\"알겠습니다~\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302000711_translations_zho.json b/Missions/event001/302000711_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..da5adfb0 --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302000711_translations_zho.json @@ -0,0 +1,38 @@ +{ + "302000711_0": "遭到侵蝕的世界", + "302000711_1": "「響小姐、瑪麗亞小姐。\\n　關於業火模組……」", + "302000711_2": "「嗯。」", + "302000711_3": "「艾爾芙奈茵，結果如何？」", + "302000711_4": "「直接講結論，我沒發現任何異常……」", + "302000711_5": "「咦……可是之前失去控制耶？」", + "302000711_6": "「……」", + "302000711_7": "「對……不好意思。」", + "302000711_8": "「……有沒有其他可能的原因？」", + "302000711_9": "「業火模組是以噬血魔劍的碎片為媒介。\\n　而噬血魔劍是會侵蝕心靈的魔劍。」", + "302000711_10": "「因此如果各位的內心有機可趁，便會難以控制。\\n　例如內心劇烈動搖或者是焦急……」", + "302000711_11": "「……嗯～我想沒那種事情耶。」", + "302000711_12": "「為求慎重起見，我建議兩位接受身體檢查。」", + "302000711_13": "「……也好，我知道了。」", + "302000711_14": "「那我也去接受檢查囉。」", + "302000711_15": "「是NOISE……」", + "302000711_16": "「……看來在健康檢查之前有事要做了呢。」", + "302000711_17": "「你們兩個等一下。\\n　現在的狀況下，我無法許可你們出動。」", + "302000711_18": "「但是師父！」", + "302000711_19": "「──沒錯沒錯，你們就看家吧。」", + "302000711_20": "「克莉絲！」", + "302000711_21": "「健康檢查很重要。\\n　你們要確實接受檢查。」", + "302000711_22": "「DeathDeath。NOISE就交給我們來對付Death。」", + "302000711_23": "「調……還有切歌……」", + "302000711_24": "「就是這樣。\\n　畢竟這邊的NOISE是由我們負責的。」", + "302000711_25": "「……我知道了。\\n　那麼克莉絲，拜託妳囉！」", + "302000711_26": "「好，交給我吧！」", + "302000711_27": "「調、切歌，你們也要小心。不要勉強自己喔。」", + "302000711_28": "「嗯，沒問題。」", + "302000711_29": "「你們就當作是泥菩薩過江，乖乖等我們回來吧Death！」", + "302000711_30": "「小切，那樣會沉船的。\\n　應該要用『白魚入舟』。」", + "302000711_31": "「喔喔……我用錯成語了Death。\\n　總之你們就放心等我們回來吧Death。」", + "302000711_32": "「……好吧，我知道了。」", + "302000711_33": "「好，你們兩個，走囉！」", + "302000711_34": "「嗯。」", + "302000711_35": "「了解Dea～th！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302000721_translations_enm.json b/Missions/event001/302000721_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..79c944a8 --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302000721_translations_enm.json @@ -0,0 +1,13 @@ +{ + "302000721_0": "\"There're so many of them again.\"", + "302000721_1": "\"Don't tell me you're getting scared.\"", + "302000721_2": "\"That's not it. I just realized that we can't afford to lose.\"", + "302000721_3": "\"Uh-huh. Just make sure you don't get in my way.\"", + "302000721_4": "\"Sure.\"", + "302000721_5": "(Kanade, refuses to call me by name.)", + "302000721_6": "\"Let's get started!\"", + "302000721_7": "(It does feel a little weird without Hibiki and Maria. But being alone with Kanade really brings me back.)", + "302000721_8": "(Back to when we were Zwei Wing...)", + "302000721_9": "\"Don't just stand there! If you're not up to it, stand aside!\"", + "302000721_10": "\"I am up to it. This sword can stand up to any obstacles that lie ahead!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302000721_translations_kor.json b/Missions/event001/302000721_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..b978aca8 --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302000721_translations_kor.json @@ -0,0 +1,13 @@ +{ + "302000721_0": "\"……또 잔뜩 나왔네\"", + "302000721_1": "\"뭐야…… 겁먹었어?\"", + "302000721_2": "\"그런 게 아냐. 질 수 없다고 생각한 것뿐이지\"", + "302000721_3": "\"……그러냐.\\n뭐, 내 방해만 하지 말라고\"", + "302000721_4": "\"……응\"", + "302000721_5": "(카나데는 아직도 날 츠바사라고 불러 주지 않아……)", + "302000721_6": "\"자, 시작해 볼까!\"", + "302000721_7": "(타치바나랑 마리아가 없어서 조금 불안하긴 해……\\n그래도 카나데랑 단둘이 있으니 옛날 생각이 나네……)", + "302000721_8": "(나랑 카나데. 츠바이 윙의 양 날개가 모두 있던 시절을……)", + "302000721_9": "\"……멍하니 있지 마.\\n할 맘 없으면 저쪽에 가서 서 있어!\"", + "302000721_10": "\"……할 마음이라면 있어.\\n이 검으로 모든 위기에 맞서겠어!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302000721_translations_zho.json b/Missions/event001/302000721_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..4965e13e --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302000721_translations_zho.json @@ -0,0 +1,13 @@ +{ + "302000721_0": "「……又出現大批援軍了呢。」", + "302000721_1": "「怎麼……妳害怕了嗎？」", + "302000721_2": "「才不是。只是覺得不能輸而已。」", + "302000721_3": "「……是喔。\\n　算了，不要阻礙到我就好了。」", + "302000721_4": "「……嗯。」", + "302000721_5": "（奏還是堅持不叫我的名字……）", + "302000721_6": "「來吧，開始吧！」", + "302000721_7": "（立花和瑪麗亞不在讓我有些許不安……\\n　但是和奏兩個人一起，會讓人回想起以前呢……）", + "302000721_8": "（想起我和奏，ZweiWing雙翼齊聚的那個時候……）", + "302000721_9": "「……站在那邊發呆幹嘛啊？\\n　沒幹勁的話就閃一邊，別在那邊擋路！」", + "302000721_10": "「……幹勁的話倒是有。\\n　我會用這把劍，抵禦各種危難！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302000731_translations_enm.json b/Missions/event001/302000731_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..e7a87187 --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302000731_translations_enm.json @@ -0,0 +1,19 @@ +{ + "302000731_0": "\"Heh. Done. They were too weak for me.\"", + "302000731_1": "\"Chris-kun, we're not done yet! There's a high energy signal at your 12 o'clock!\"", + "302000731_2": "\"No problem.\"", + "302000731_3": "\"Let's sweep the floor with these Noise!\"", + "302000731_4": "\"Displaying target on monitor.\"", + "302000731_5": "\"What is this Noise? Its energy is nothing like regular Noise...\"", + "302000731_6": "\"That's—!\"", + "302000731_7": "\"A Karma Noise... What is that thing doing here?\"", + "302000731_8": "\"It came here from the parallel world without passing through the Treasury of Babylonia.\"", + "302000731_9": "\"Then there's a chance that threats from the parallel world could come here. You girls be careful out there!\"", + "302000731_10": "\"There you are! H-Hey, what's up this guy?!\"", + "302000731_11": "\"People are... attacking other people?\"", + "302000731_12": "\"This is horrible\"", + "302000731_13": "\"So you're the cause of it all! Time to lay the smackdown—what?!\"", + "302000731_14": "\"Th-There are tons of Noise pouring out!\"", + "302000731_15": "\"Now we can't get to the big one...\"", + "302000731_16": "\"Damn! I've got no time for cannon fodder!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302000731_translations_kor.json b/Missions/event001/302000731_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..91927c6c --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302000731_translations_kor.json @@ -0,0 +1,19 @@ +{ + "302000731_0": "\"……하, 대충 이쯤이면 되나?\\n내 적수는 없네!\"", + "302000731_1": "\"크리스, 아직이다!\\n12시 방향에 새로운 고에너지 반응이 있어!\"", + "302000731_2": "\"문제없어\"", + "302000731_3": "\"단숨에 처리해요!\"", + "302000731_4": "\"대상을 모니터에 표시합니다\"", + "302000731_5": "\"뭐야…… 이 노이즈는?\\n평범한 노이즈랑은 비교도 안 되는 에너지……\"", + "302000731_6": "\"저…… 저건!\"", + "302000731_7": "\"카르마 노이즈……\\n왜 저 노이즈가 이쪽에……\"", + "302000731_8": "\"현재 나타나는 노이즈는 바빌로니아의 보물고를 통하지 않고\\n평행 세계에서 흘러들어 오고 있습니다. 그러므로――\"", + "302000731_9": "\"평행 세계 쪽의 강적이 나타날 가능성도 있다는 거로군……\\n셋 다 조심해라!\"", + "302000731_10": "\"이놈이구나!\\n잠깐, 야…… 이거 뭐야!\"", + "302000731_11": "\"사람이 사람을…… 공격하잖아?\"", + "302000731_12": "\"지옥 같은 광경이네요……\"", + "302000731_13": "\"――네가 원흉이냐!\\n그럼 바로 쳐 죽일――!?\"", + "302000731_14": "\"노, 노이즈가 잔뜩 나타났네요!?\"", + "302000731_15": "\"이러면 저 노이즈를 공격할 수가 없어……\"", + "302000731_16": "\"쳇, 잔챙이들이 방해되게――!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302000731_translations_zho.json b/Missions/event001/302000731_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..6c48901d --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302000731_translations_zho.json @@ -0,0 +1,19 @@ +{ + "302000731_0": "「……哈，輕鬆解決。\\n　根本不足為懼！」", + "302000731_1": "「克莉絲，還沒完！\\n　12點鐘方向有新的高能量反應出現！」", + "302000731_2": "「沒問題。」", + "302000731_3": "「一口氣收拾掉Death！」", + "302000731_4": "「將對象顯示於螢幕上。」", + "302000731_5": "「這隻NOISE……是怎麼回事？\\n　能量與一般NOISE簡直是天壤之別……」", + "302000731_6": "「那……那是！」", + "302000731_7": "「業障NOISE……\\n　為何那隻NOISE會出現在這邊……」", + "302000731_8": "「剛剛的NOISE並不是經由巴比倫尼亞的寶庫出現，\\n　而是由平行世界移動過來的。所以──」", + "302000731_9": "「也就是說……平行世界那邊的威脅也有可能在這出現。\\n　你們三個都要格外留意！」", + "302000731_10": "「是這傢伙嗎！\\n　喂……這是怎樣啦！」", + "302000731_11": "「人在……攻擊人？」", + "302000731_12": "「簡直就是人間地獄Death……」", + "302000731_13": "「──元兇就是你這傢伙嗎！？\\n　那麼就趕緊打倒──唔！？」", + "302000731_14": "「NO、NOISE大量湧現Death！？」", + "302000731_15": "「這樣一來，就沒辦法攻擊那隻NOISE了……」", + "302000731_16": "「嘖，雜碎太礙事啦──！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302000732_translations_enm.json b/Missions/event001/302000732_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..2b199553 --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302000732_translations_enm.json @@ -0,0 +1,39 @@ +{ + "302000732_0": "\"We've got an opening! There's no time to waste! Ignite Module...\"", + "302000732_1": "\"Drawn Blade!\"", + "302000732_2": "\"Guh?! What?! Aaaaahhhhh!\"", + "302000732_3": "\"Wha—?! Aaaahhhhhh!\"", + "302000732_4": "\"Guh...! What the—Uuuugghhh!\"", + "302000732_5": "\"Haah... Haah... Wh-What's going on?\"", + "302000732_6": "\"The Ignite isn't working right...\"", + "302000732_7": "\"I can't control it...\"", + "302000732_8": "\"Oh, no... Not you too, Chris-chan...\"", + "302000732_9": "\"Could it be that the Karma Noise is sealing our Ignite?\"", + "302000732_10": "\"Target energy is falling rapidly!\"", + "302000732_11": "\"What's the meaning of this?!\"", + "302000732_12": "\"Target lost...\"", + "302000732_13": "\"It disappeared?! What's going on?! I don't get it!\"", + "302000732_14": "\"Phew... But at least we're safe...\"", + "302000732_15": "\"Yeah...\"", + "302000732_16": "\"We've found out something about the Karma Noise from earlier.\"", + "302000732_17": "\"Go on.\"", + "302000732_18": "\"First, that Noise hasn't appeared in our world, per se.\"", + "302000732_19": "\"It appeared but it didn't? I don't get what you mean.\"", + "302000732_20": "\"Just assume what appeared earlier was like a mirror image. A mirage that temporarily interfered with our world.\"", + "302000732_21": "\"Like a... mirage?\"", + "302000732_22": "\"Yes. That would explain why it rebounded to the parallel world and vanished.\"", + "302000732_23": "\"What was with all the people attacking each other?\"", + "302000732_24": "\"That is likely an ability of that Noise. It seems to implant a curse that increases one's destructive impulses.\"", + "302000732_25": "\"A curse that implants destructive impulses... Like the Ignite?\"", + "302000732_26": "\"Not exactly, no. But we can be fairly certain that that Noise is what's causing Ignite to act up.\"", + "302000732_27": "\"The curse of Dáinsleif overlapped with the Karma Noise's curse, creating an even more powerful impulse.\"", + "302000732_28": "\"No wonder we couldn't control our Ignite, then.\"", + "302000732_29": "\"Yes. Using Ignite against that Noise is suicidal. You will have to fight it without Ignite.\"", + "302000732_30": "\"And about that Karma Noise from earlier. At this rate, it could establish its existence in our world.\"", + "302000732_31": "\"Establish its existence?\"", + "302000732_32": "\"Meaning it will actually appear here.\"", + "302000732_33": "\"That's going to leave us in one heck of a pinch!\"", + "302000732_34": "\"We have to hurry and resolve the abnormality in the parallel world.\"", + "302000732_35": "\"More reason to get off our butts, then.\"", + "302000732_36": "\"Right...\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302000732_translations_kor.json b/Missions/event001/302000732_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..b12fc6d3 --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302000732_translations_kor.json @@ -0,0 +1,39 @@ +{ + "302000732_0": "\"――이제 놈을 공격할 수 있겠어!\\n한 번에 간다! 이그나이트 모듈――\"", + "302000732_1": "\"――발검!\"", + "302000732_2": "\"윽!? 뭐야…… 아아아아아아악!?\"", + "302000732_3": "\"으앗!? 으아아아아아악!?\"", + "302000732_4": "\"큭…… 뭐…… 으으으으윽!?\"", + "302000732_5": "\"헉, 헉…… 뭐, 뭐야 이거……\"", + "302000732_6": "\"이그나이트가…… 이상해요\"", + "302000732_7": "\"제어가 안 돼……\"", + "302000732_8": "\"이럴 수가…… 크리스네까지……\"", + "302000732_9": "\"설마 카르마 노이즈가 이그나이트를 봉인하고 있나……?\"", + "302000732_10": "\"목표 에너지가 급속히 감소 중입니다!\"", + "302000732_11": "\"어떻게 된 거지!?\"", + "302000732_12": "\"……목표가 소실되었습니다\"", + "302000732_13": "\"……사라졌잖아……?\\n뭐야 진짜! 뭐가 어떻게 된 건데!\"", + "302000732_14": "\"그래도 살았어……\"", + "302000732_15": "\"맞아요……\"", + "302000732_16": "\"조금 전의 카르마화된 노이즈……\\n카르마 노이즈에 대해 알게 된 것이 있습니다\"", + "302000732_17": "\"얘기해 봐\"", + "302000732_18": "\"먼저 그 노이즈는, 정확히는 아직 여기 출현하지 않았습니다\"", + "302000732_19": "\"나타났는데 출현을 안 했다는 건 뭔 소리야?\"", + "302000732_20": "\"조금 전에 나타난 것은 거울에 비친 상 같은 겁니다.\\n일시적으로 이 세계에 간섭한 환영 같은 거죠\"", + "302000732_21": "\"환영…… 그게……\"", + "302000732_22": "\"네.\\n그래서 평행 세계 쪽의 반동으로 사라졌다고 생각됩니다\"", + "302000732_23": "\"주변에 있던 사람들이 싸우던 건 뭐였나요?\"", + "302000732_24": "\"그건 그 노이즈의 능력일 겁니다.\\n사람에게 파괴 충동이 깃들게 하는 저주를 지닌 듯합니다\"", + "302000732_25": "\"파괴 충동의 저주…… 그럼 이그나이트랑 같은 거야……?\"", + "302000732_26": "\"엄밀하게는 다르지만, 이그나이트가 이상해진 원인은\\n틀림없이 거기에 있다고 봅니다\"", + "302000732_27": "\"다인슬라이프의 저주에 카르마 노이즈의 저주가 겹쳐\\n더욱 강력한 파괴 충동을 불러일으킨 것이겠지요\"", + "302000732_28": "\"……그래서 이그나이트를 제어할 수가 없었던 거구나\"", + "302000732_29": "\"네…… 그 노이즈를 상대할 때 이그나이트를 사용하는 건\\n자살 행위입니다. 이그나이트 없이 싸울 수밖에 없어요\"", + "302000732_30": "\"그리고 조금 전 카르마 노이즈의 경우, 이대로라면\\n머지않아 이 세계에 존재가 확정될 수도 있습니다\"", + "302000732_31": "\"존재가 확정된다고……?\"", + "302000732_32": "\"이쪽 세계에 실체를 가지고 출현한다는 겁니다\"", + "302000732_33": "\"그, 그거 상당히 위험한 거잖아요!\"", + "302000732_34": "\"아무튼 서둘러 평행 세계 쪽의 이변을 수습해야 해요……\"", + "302000732_35": "\"……서둘러야 할 이유가 늘었네\"", + "302000732_36": "\"그러네요……\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302000732_translations_zho.json b/Missions/event001/302000732_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..42027df3 --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302000732_translations_zho.json @@ -0,0 +1,39 @@ +{ + "302000732_0": "「──已經殺出到它面前的路了！\\n　一口氣上吧！業火模組──」", + "302000732_1": "「──拔劍！」", + "302000732_2": "「唔！？什……啊啊啊啊啊啊啊！？」", + "302000732_3": "「Death！？唔哇啊啊啊啊啊！？」", + "302000732_4": "「呃……什……唔唔唔唔唔！？」", + "302000732_5": "「哈啊、哈啊……到底是怎樣啊……」", + "302000732_6": "「業火模組……很奇怪Death。」", + "302000732_7": "「不受控制……」", + "302000732_8": "「怎麼會這樣……就連克莉絲她們都……」", + "302000732_9": "「該不會是業障NOISE在封印業火模組……？」", + "302000732_10": "「目標的能量正在急速衰減！」", + "302000732_11": "「是怎麼一回事！？」", + "302000732_12": "「……目標消失了。」", + "302000732_13": "「……消失了……？\\n　是怎樣啦！莫名其妙！」", + "302000732_14": "「但是我們也得救了……」", + "302000732_15": "「Death……」", + "302000732_16": "「關於剛才的業障化NOISE……\\n　也就是業障NOISE，已經分析出部分資訊了。」", + "302000732_17": "「你說看看。」", + "302000732_18": "「首先正確來說，那隻NOISE尚未出現在這個世界。」", + "302000732_19": "「明明都出現了，還說沒出現，我聽不懂啦。」", + "302000732_20": "「方才出現的，就請當作是個鏡像。\\n　就像是一時之間干涉這個世界的幻影。」", + "302000732_21": "「幻影……那個是幻影……」", + "302000732_22": "「是的。\\n　所以推測是因為來自平行世界的反作用力而消失了。」", + "302000732_23": "「那為什麼周遭的人會互鬥Death？」", + "302000732_24": "「那大概是那個NOISE的能力吧。\\n　它似乎帶有詛咒，能將破壞衝動植入人心內。」", + "302000732_25": "「誘發破壞衝動的詛咒……那不就跟業火模組一樣嗎……？」", + "302000732_26": "「嚴格來說不太一樣，\\n　但是我想業火模組的異常原因就是出自於此。」", + "302000732_27": "「噬血魔劍的詛咒再加上業障NOISE的詛咒，\\n　會喚起更強烈的破壞衝動。」", + "302000732_28": "「……所以才無法控制業火模組呢。」", + "302000732_29": "「是的……如果使用業火模組對付那個NOISE，\\n　無異是自殺行為。只能在避免使用業火模組之下交戰。」", + "302000732_30": "「還有，關於剛剛的業障NOISE，再這樣下去的話，\\n　說不定不久之後，其存在就會確立於我們的世界了。」", + "302000732_31": "「存在確立……？」", + "302000732_32": "「就是說會在這邊的世界中以實體出現。」", + "302000732_33": "「這、這不就是相當大的危機嗎Death！」", + "302000732_34": "「總之必須快點平息平行世界那邊的異變……」", + "302000732_35": "「……加緊腳步的理由又增加了呢。」", + "302000732_36": "「是啊……」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302000741_translations_enm.json b/Missions/event001/302000741_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..7310b130 --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302000741_translations_enm.json @@ -0,0 +1,15 @@ +{ + "302000741_0": "\"We'll be going now.\"", + "302000741_1": "\"I'm sorry. If only I knew of a way to deal with that curse...\"", + "302000741_2": "\"It's all right, Elfnein-chan. Just learning about that Noise is more than enough!\"", + "302000741_3": "\"Hibiki-san... Thank you!\"", + "302000741_4": "\"But there is something I'd like to ask of the two of you.\"", + "302000741_5": "\"What is it, Elfnein?\"", + "302000741_6": "\"Once you're on the other side, please give this chip to Ryoko Sakurai. It contains everything I've learned so far.\"", + "302000741_7": "\"I'll be sure to give it to her!\"", + "302000741_8": "\"I would appreciate it.\"", + "302000741_9": "\"Haah... Haah... There's no end to them.\"", + "302000741_10": "\"Heh... Looks like you're out of breath... Haah... Haah... If you're tired, why don't you head back?\"", + "302000741_11": "\"As if... I'd do that...!\"", + "302000741_12": "\"Then get with the program! Come on, the show ain't over yet!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302000741_translations_kor.json b/Missions/event001/302000741_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..ad679582 --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302000741_translations_kor.json @@ -0,0 +1,15 @@ +{ + "302000741_0": "\"……그럼 다녀올게\"", + "302000741_1": "\"죄송해요. 그 저주에 제대로 대처할 방법을\\n찾아냈어야 했는데……\"", + "302000741_2": "\"신경 쓰지 마, 엘프나인.\\n그 노이즈의 비밀을 알게 된 것만 해도 충분해!\"", + "302000741_3": "\"히비키…… 감사합니다\"", + "302000741_4": "\"그 대신이라고 하기엔 뭣하지만, 두 분께 부탁이 있어요\"", + "302000741_5": "\"뭔데?\"", + "302000741_6": "\"이 칩을 저쪽 세계의 사쿠라이 료코에게 전해 주세요.\\n제가 알게 된 것들을 정리해 뒀습니다\"", + "302000741_7": "\"고마워~ 꼭 전해 줄게!\"", + "302000741_8": "\"네. 잘 부탁드려요\"", + "302000741_9": "\"헉…… 헉……\\n아무리 그래도 수가 너무 많아……\"", + "302000741_10": "\"하…… 숨이 찬가…… 보네…… 헉, 하아…… \\n힘들면 혼자 돌아가는 게 어때……\"", + "302000741_11": "\"절대로…… 안 가!\"", + "302000741_12": "\"그럼 이 꽉 물어!\\n자, 더 해보자고!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302000741_translations_zho.json b/Missions/event001/302000741_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..def17680 --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302000741_translations_zho.json @@ -0,0 +1,15 @@ +{ + "302000741_0": "「……那麼我們要出發了。」", + "302000741_1": "「抱歉。如果能找到方法\\n　應付那種詛咒就好了……」", + "302000741_2": "「艾爾芙奈茵，妳不用在意。\\n　光是知道那種NOISE的秘密就很足夠了喔！」", + "302000741_3": "「響小姐……謝謝妳。」", + "302000741_4": "「但相對的，我還有事情想要拜託兩位。」", + "302000741_5": "「是什麼事？」", + "302000741_6": "「請妳將這個晶片轉交給另一個世界的櫻井了子小姐。\\n　我已經將掌握好的資訊彙整在裡頭了。」", + "302000741_7": "「謝謝你～我一定會拿給她的！」", + "302000741_8": "「好的，麻煩妳了。」", + "302000741_9": "「呼～……呼～……\\n　這數量也未免太多了……」", + "302000741_10": "「呼……看妳喘成這樣……呼……呼～，呼～……\\n　要是妳累了，就自己先回去，怎樣……？」", + "302000741_11": "「我絕對……不回去！」", + "302000741_12": "「那麼就提起幹勁來！\\n　繼續戰下去吧！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302000751_translations_enm.json b/Missions/event001/302000751_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..03321bb0 --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302000751_translations_enm.json @@ -0,0 +1,30 @@ +{ + "302000751_0": "\"Haah... Haah...\"", + "302000751_1": "\"Haah... Fooh...\"", + "302000751_2": "(How many Noise can there be? Kanade and I are both reaching our limits.)", + "302000751_3": "\"Looks like I gotta sing...\"", + "302000751_4": "\"You better not mean your Superb Song!\"", + "302000751_5": "\"Is there any other way to defeat this swarm of Noise?\"", + "302000751_6": "\"But...\"", + "302000751_7": "\"If you want to keep holding back, just sit there and watch. I won't ever hesitate again.\"", + "302000751_8": "\"Wait, Kanade!\"", + "302000751_9": "\"Don't get in my way.\"", + "302000751_10": "\"If it's a Superb Song you want, I'll sing too. You've sung by yourself for long enough.\"", + "302000751_11": "\"You... Oh, yeah. I was the one who sang it on the other side, wasn't I...?\"", + "302000751_12": "\"Fine. Let's give 'em a show worth remembering!\"", + "302000751_13": "\"Gatrandis—\"", + "302000751_14": "\"Hold it with that Superb Song!\"", + "302000751_15": "\"Tachibana?!\"", + "302000751_16": "\"Geez... This is exactly why we can't leave Tsubasa on her own.\"", + "302000751_17": "\"Maria... You're back!\"", + "302000751_18": "\"Geez... You reappeared right when things were getting good.\"", + "302000751_19": "\"We'll take care of the rest! You two can take a break...\"", + "302000751_20": "\"Oh c'mon now! I was just getting warmed up!\"", + "302000751_21": "\"Yeah. As guardians, we can't sit idly by when there's Noise on the loose.\"", + "302000751_22": "\"Honestly, when it comes to stubbornness, they're on a different level... Fine, let's do this together then.\"", + "302000751_23": "\"I'm counting on you all.\"", + "302000751_24": "\"Kanade?\"", + "302000751_25": "(She actually asked for help...)", + "302000751_26": "\"As things stand, we'll be needing your help.\"", + "302000751_27": "\"Of course! You can count on us!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302000751_translations_kor.json b/Missions/event001/302000751_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..7b3af7c3 --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302000751_translations_kor.json @@ -0,0 +1,30 @@ +{ + "302000751_0": "\"하아, 하아……\"", + "302000751_1": "\"헉, 하아……\"", + "302000751_2": "(대체 노이즈가 얼마나 있는 거지……\\n이래서는 나도 카나데도 곧 한계야……)", + "302000751_3": "\"……노래할 수밖에 없겠어\"", + "302000751_4": "\"설마―― 절창을!?\"", + "302000751_5": "\"……그거 말고 이 노이즈 떼를 쓸어버릴 방법이 있어?\"", + "302000751_6": "\"아니, 하지만――\"", + "302000751_7": "\"망설일 거면 거기서 딱 보고 있어.\\n……난 이제 망설이지 않아\"", + "302000751_8": "\"잠깐만, 카나데!\"", + "302000751_9": "\"……방해하지 마\"", + "302000751_10": "\"절창이라면 나도 부르겠어.\\n……더는 카나데 혼자 부르게 놔두지 않을 거야\"", + "302000751_11": "\"너…… 그래, 그쪽에선 내가 불렀다고 했지……\"", + "302000751_12": "\"……좋아. 그럼 한 방 먹여 주자고!\"", + "302000751_13": "\"Gatrandis――\"", + "302000751_14": "\"잠깐 스톱!\\n절창 부르지 마세요!\"", + "302000751_15": "\"타치바나!?\"", + "302000751_16": "\"어휴…… 이래서 츠바사한테선 눈을 못 떼겠다니까\"", + "302000751_17": "\"마리아…… 돌아왔구나!\"", + "302000751_18": "\"……나 참, 타이밍 한번 기막히네……\"", + "302000751_19": "\"뒤는 저희가 맡을게요!\\n두 분은 조금 쉬고 나서――\"", + "302000751_20": "\"바보 같은 소리 하지 마.\\n난 이제 막 몸이 풀린 참이야\"", + "302000751_21": "\"……그래. 노이즈를 앞에 두고 그냥 보고만 있으라니,\\n수호자가 어떻게 그럴 수 있겠어\"", + "302000751_22": "\"정말 고집부리는 건 너희 둘이 똑 닮았네……\\n좋아, 그럼 다 같이 해 보자\"", + "302000751_23": "\"……그래. 부탁할게\"", + "302000751_24": "\"카나데……?\"", + "302000751_25": "(카나데가 '부탁한다'고 말하다니……)", + "302000751_26": "\"지금은 너희들 힘이 필요해……\"", + "302000751_27": "\"넵!\\n저희만 믿으세요!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302000751_translations_zho.json b/Missions/event001/302000751_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..0cbdb1cf --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302000751_translations_zho.json @@ -0,0 +1,30 @@ +{ + "302000751_0": "「呼～、呼～……」", + "302000751_1": "「呼～、呼～……」", + "302000751_2": "（到底有多少NOISE……\\n　我和奏也都差不多到極限了……)", + "302000751_3": "「……就只能唱了呢。」", + "302000751_4": "「妳該不會──要唱絕唱！？」", + "302000751_5": "「……不然還有其它方法可以打倒這一大群NOISE嗎？」", + "302000751_6": "「不，但是──」", + "302000751_7": "「妳如果猶豫的話，就在旁邊看著。\\n　……我已經不會再猶豫了。」", + "302000751_8": "「奏，等等！」", + "302000751_9": "「……別妨礙我。」", + "302000751_10": "「我也要唱絕唱。\\n　……我已經不能忍受再讓奏一個人唱了。」", + "302000751_11": "「妳這人……對喔，在你們那邊，絕唱是我唱的嘛……」", + "302000751_12": "「……很好，那麼就好好地大鬧一場吧！」", + "302000751_13": "「Gatrandis──」", + "302000751_14": "「那個絕唱！\\n　稍等一下～！」", + "302000751_15": "「立花！？」", + "302000751_16": "「真是的……所以我總是不敢讓翼離開我的視線呢。」", + "302000751_17": "「瑪麗亞……你們回來了嗎！」", + "302000751_18": "「……還真會挑時機再次登場啊……」", + "302000751_19": "「接下來就交給我們！\\n　兩位請稍微休息一下──」", + "302000751_20": "「妳在說什麼傻話？\\n　我好不容易才暖好身耶。」", + "302000751_21": "「……沒錯，我身為防人，\\n　怎麼可能會對眼前的NOISE袖手旁觀？」", + "302000751_22": "「真是的，你們兩個連固執的樣子都一模一樣……\\n　好吧，既然如此，就大家一起上吧。」", + "302000751_23": "「……嗯。拜託了。」", + "302000751_24": "「奏……？」", + "302000751_25": "（奏居然『拜託』我……）", + "302000751_26": "「我現在需要你們的力量……」", + "302000751_27": "「好！\\n　就請妳儘管拜託我們吧！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302000752_translations_enm.json b/Missions/event001/302000752_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..67d6a1d9 --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302000752_translations_enm.json @@ -0,0 +1,11 @@ +{ + "302000752_0": "\"It's over...\"", + "302000752_1": "\"I'm so glad it turned out all right.\"", + "302000752_2": "\"Good job, Kanade-san and Tsubasa-san!\"", + "302000752_3": "\"How long were you fighting for?\"", + "302000752_4": "\"How should I remember something like that?\"", + "302000752_5": "\"Yeah... I just cut through the Noise as fast as I could. Speaking of which, you two weren't gone very long.\"", + "302000752_6": "\"Oh, about that! The Karma Noise also appeared in our world.\"", + "302000752_7": "\"What?!\"", + "302000752_8": "\"Unless the abnormality here is resolved, our world is next. We all have a stake in this.\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302000752_translations_kor.json b/Missions/event001/302000752_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..32052f13 --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302000752_translations_kor.json @@ -0,0 +1,11 @@ +{ + "302000752_0": "\"끝났나……\"", + "302000752_1": "\"……어떻게든 해결돼서 다행이야\"", + "302000752_2": "\"수고하셨습니다. 카나데 선배, 츠바사 선배!\"", + "302000752_3": "\"……너희 대체 얼마나 오래 싸웠던 거야……?\"", + "302000752_4": "\"그딴 건 기억도 안 나\"", + "302000752_5": "\"나도야. 그냥 닥치는 대로 베고 또 벴어……\\n그런데 둘 다 꽤나 빨리 돌아왔네……\"", + "302000752_6": "\"맞다, 그거 말인데요!\\n사실 우리 세계에도 카르마화한 노이즈가 나타나서――\"", + "302000752_7": "\"――뭐라고!?\"", + "302000752_8": "\"……이쪽의 이변이 해결되지 않으면 다음 차례는\\n우리 세계라는 거지. 이젠 그냥 남의 일이 아니야\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302000752_translations_zho.json b/Missions/event001/302000752_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..da2fa053 --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302000752_translations_zho.json @@ -0,0 +1,11 @@ +{ + "302000752_0": "「結束了嗎……」", + "302000752_1": "「……總算處理掉了，太好了。」", + "302000752_2": "「奏小姐、翼學姐，你們辛苦了！」", + "302000752_3": "「……你們到底打了多久啊……？」", + "302000752_4": "「我沒在記那種瑣事啦。」", + "302000752_5": "「我也是。就只是不停斬殺眼前的NOISE……\\n　話說回來，你們回來得挺快的呢……」", + "302000752_6": "「對，我們也正要提這件事！\\n　其實我們的世界也出現了業障化的NOISE──」", + "302000752_7": "「──妳說什麼！」", + "302000752_8": "「……簡而言之，如果沒有平息這邊的異變，\\n　就會輪到我們的世界遭殃。看來已經不再是他人門前雪了。」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302000811_translations_enm.json b/Missions/event001/302000811_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..0b38bd6a --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302000811_translations_enm.json @@ -0,0 +1,27 @@ +{ + "302000811_0": "Song of Revenge", + "302000811_1": "\"Hmmm... I wonder what insights this chip contains? Oh, the researcher in me can't wait to find out!\"", + "302000811_2": "\"Did you know anything about Ignite before now?\"", + "302000811_3": "\"Not really. Yours truly has been focused on researching the Karma Noise and creating the Gears, you know.\"", + "302000811_4": "\"My theory is that the Karma Noise most likely have a trait that interferes with Ignite.\"", + "302000811_5": "\"So the problem is with the Karma Noise. You did mention it back then.\"", + "302000811_6": "\"Yup! I hope you have a higher opinion of me now.\"", + "302000811_7": "\"That's our Ryoko-san!\"", + "302000811_8": "\"Hehe. I wouldn't mind if you kept complimenting me, you know?\"", + "302000811_9": "\"Anyway, are we right to assume that they can't use Ignite?\"", + "302000811_10": "\"Yes, that is the case.\"", + "302000811_11": "\"So do you have a plan for the Karma Noise?\"", + "302000811_12": "\"Ignite isn't the only trick up our sleeves.\"", + "302000811_13": "\"That's right! Anything's possible with sheer willpower!\"", + "302000811_14": "\"Willpower... Yeah, you're right! What's important is willpower!\"", + "302000811_15": "\"Yeah!\"", + "302000811_16": "\"Now then, I'll go check out this data. Hehe. I wonder what's inside.\"", + "302000811_17": "\"Wishful thinking aside, I think a more realistic solution would be to cooperate more in battle.\"", + "302000811_18": "\"This especially applies to a certain someone here.\"", + "302000811_19": "\"......\"", + "302000811_20": "\"I know that there's something on your mind about Tsubasa, but let's be real here.\"", + "302000811_21": "\"We can't keep fighting the Noise one on one. We have to work together to take them out. I'm sure you know that.\"", + "302000811_22": "\"Yeah...\"", + "302000811_23": "\"Very well. Then how about we all train together. Mutual understanding is the first step.\"", + "302000811_24": "\"Oh, fine.\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302000811_translations_kor.json b/Missions/event001/302000811_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..cfaae05f --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302000811_translations_kor.json @@ -0,0 +1,27 @@ +{ + "302000811_0": "복수의 노래", + "302000811_1": "\"응응…… 그리고 이게 받아온 칩이구나.\\n연구 욕구가 꿈틀대는걸~\"", + "302000811_2": "\"……당신은 이그나이트에 대해 눈치챘던 거야?\"", + "302000811_3": "\"그야 뭐~ 노이즈의 카르마화에 대해선 여러모로 연구도 했고,\\n기어를 만든 건 바로 이 사쿠라이 료코 님이니까\"", + "302000811_4": "\"그 노이즈가 가진 특성에 영향을 받아 이상해졌다는\\n가능성이 제일 높을 거란 생각은 하고 있었지~\"", + "302000811_5": "\"그래서 그때 문제는 카르마 노이즈 쪽에 있을 거라고\\n말했던 거구나……\"", + "302000811_6": "\"맞아~ 조금은 다시 봤니?\"", + "302000811_7": "\"역시 료코 씨세요!\"", + "302000811_8": "\"후후후. 그래, 더 칭찬해도 된단다~\"", + "302000811_9": "\"……그보다 그럼 이그나이트는 이제 쓸 수 없다고\\n이해하면 되는 건가?\"", + "302000811_10": "\"응, 그런 셈이야\"", + "302000811_11": "\"그러면…… 카르마 노이즈에게 이길 방법은 있는 거야?\"", + "302000811_12": "\"……저희의 힘이 이그나이트뿐인 건 아닙니다\"", + "302000811_13": "\"맞아요!\\n기합으로 어떻게든 해 볼게요!\"", + "302000811_14": "\"기합이라…… 그래!\\n중요한 건 기합이지!\"", + "302000811_15": "\"네!\"", + "302000811_16": "\"그럼 난 이 데이터를 꼼꼼히 살펴볼게.\\n후후, 뭐가 들어 있을까~\"", + "302000811_17": "\"……정신론은 어쨌든 간에, 현실적인 수단이라면 우리가\\n더욱 연계해서 싸울 수 있게 돼야 한다고 봐\"", + "302000811_18": "\"……특히 이쪽의 누군가랑은\"", + "302000811_19": "\"……\"", + "302000811_20": "\"네가 츠바사 때문에 복잡한 심정인 건 이해해.\\n하지만 그거랑 이거랑은 다른 이야기야\"", + "302000811_21": "\"앞으로 그 노이즈와 싸워 가기 위해서는 개인이 따로따로\\n싸워선 안 되고, 서로 힘을 합쳐야 해. ……알고 있지?\"", + "302000811_22": "\"…………그래\"", + "302000811_23": "\"좋아. 그럼 너도 같이 훈련하자.\\n……우선 서로에 대해 이해할 필요가 있어\"", + "302000811_24": "\"……알겠어\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302000811_translations_zho.json b/Missions/event001/302000811_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..7a41b589 --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302000811_translations_zho.json @@ -0,0 +1,27 @@ +{ + "302000811_0": "復仇之歌", + "302000811_1": "「嗯嗯……然後這就是她要妳轉交的晶片嗎？\\n　真是刺激我的研究欲望呢～」", + "302000811_2": "「……關於業火模組的問題，妳之前就已經察覺到了嗎？」", + "302000811_3": "「算是吧～我也研究了許多關於NOISE業障化的資料，\\n　況且再怎麼說，製造Symphogear的也是我櫻井了子嘛。」", + "302000811_4": "「我之前就認為最有可能的是那個NOISE\\n　所具備的特性干涉到你們的GEAR，才會出問題的喔～」", + "302000811_5": "「所以妳那時候才會說問題是出在\\n　業障NOISE身上嗎……？」", + "302000811_6": "「對呀～有稍微對我刮目相看了嗎？」", + "302000811_7": "「不愧是了子小姐！」", + "302000811_8": "「嗯哼哼。對對，妳可以再多誇獎我一點喔！」", + "302000811_9": "「……先不提這個，如果照這樣說來，\\n　接下來就不能再使用業火模組。這個解釋對吧？」", + "302000811_10": "「沒錯，就是這麼回事。」", + "302000811_11": "「那麼……有打贏業障NOISE的辦法嗎？」", + "302000811_12": "「……我們的戰力不是只有業火模組。」", + "302000811_13": "「對呀！\\n　靠幹勁總會有辦法的！」", + "302000811_14": "「幹勁嗎……沒錯！\\n　幹勁很重要！」", + "302000811_15": "「好的！」", + "302000811_16": "「那麼我就來看看這份資料吧。\\n　呵呵，裡面會記載些什麼呢～」", + "302000811_17": "「……姑且不提精神論，以實際的手段來講，\\n　我想我們必須更加充分合作來應戰才行。」", + "302000811_18": "「……尤其是與這邊的某人。」", + "302000811_19": "「……」", + "302000811_20": "「我知道妳看待翼的心情很複雜。\\n　但這兩件事不能一視同仁。」", + "302000811_21": "「今後想跟那個NOISE戰鬥下去，就不能一盤散沙地戰鬥，\\n　而是必須互相協助……妳應該能理解吧？」", + "302000811_22": "「…………我知道。」", + "302000811_23": "「很好。那麼妳也一起來訓練吧。\\n　……首先必須要互相理解。」", + "302000811_24": "「……我知道啦。」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302000812_translations_enm.json b/Missions/event001/302000812_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..2220451b --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302000812_translations_enm.json @@ -0,0 +1,17 @@ +{ + "302000812_0": "\"That should be enough. I know all your moves now.\"", + "302000812_1": "\"Huh? Kanade-san...?\"", + "302000812_2": "\"Wait, Kanade!\"", + "302000812_3": "\"Tsubasa.\"", + "302000812_4": "\"Maria...?\"", + "302000812_5": "\"You stay here. Sometimes, it's better to have a third party deal with these things.\"", + "302000812_6": "\"Okay...\"", + "302000812_7": "\"Could you hold on a moment?\"", + "302000812_8": "\"What do you want? Is it something to do with the me from the other side?\"", + "302000812_9": "\"No, I wouldn't know a thing about that.\"", + "302000812_10": "\"You're the only Kanade Amo I know, though I have heard of your name before on the other side.\"", + "302000812_11": "\"I see...\"", + "302000812_12": "\"Is your other self weighing you down?\"", + "302000812_13": "\"That has nothing to do with you.\"", + "302000812_14": "\"Hey! Wait for me.\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302000812_translations_kor.json b/Missions/event001/302000812_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..2f4eed38 --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302000812_translations_kor.json @@ -0,0 +1,17 @@ +{ + "302000812_0": "\"……이쯤이면 충분하지?\\n너희들 움직임은 잘 알았어\"", + "302000812_1": "\"어……? 카나데 선배?\"", + "302000812_2": "\"잠깐, 카나데!\"", + "302000812_3": "\"츠바사\"", + "302000812_4": "\"마리아……?\"", + "302000812_5": "\"넌 여기 있어.\\n……당사자가 아닌 편이 좋을 때도 있으니까\"", + "302000812_6": "\"……알겠어\"", + "302000812_7": "\"……잠깐 거기 서 볼래?\"", + "302000812_8": "\"무슨 용건인데.\\n……너도 저쪽의 나랑 알고 지냈어?\"", + "302000812_9": "\"아니, 나는 전혀\"", + "302000812_10": "\"내가 아는 아모우 카나데는 눈앞에 있는 너밖에 없어.\\n저쪽에서도 이름 정도는 들어 본 적 있지만\"", + "302000812_11": "\"그러냐……\"", + "302000812_12": "\"……네가 아닌 너 자신이 부담돼?\"", + "302000812_13": "\"……너랑은 상관없잖아\"", + "302000812_14": "\"잠깐만! 서 보라니까\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302000812_translations_zho.json b/Missions/event001/302000812_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..fc559bc9 --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302000812_translations_zho.json @@ -0,0 +1,17 @@ +{ + "302000812_0": "「……練習到這樣就夠了吧。\\n　我已經了解你們的本事了。」", + "302000812_1": "「咦……奏小姐？」", + "302000812_2": "「奏，妳等等！」", + "302000812_3": "「翼。」", + "302000812_4": "「瑪麗亞……？」", + "302000812_5": "「妳就待在這裡。\\n　……有時候讓非當事者處理反而比較好喔。」", + "302000812_6": "「……我知道了。」", + "302000812_7": "「……妳可以先等一下嗎？」", + "302000812_8": "「有事嗎？\\n　……妳也跟另一個世界的我有什麼關連嗎？」", + "302000812_9": "「不，我完全不認識妳。」", + "302000812_10": "「我所知道的的天羽奏，就只有現在站在我眼前的妳喔。\\n　在我的世界裡，也只是聽過名字而已。」", + "302000812_11": "「是嗎……」", + "302000812_12": "「……妳從不是妳的另一個自己身上感到壓力嗎？」", + "302000812_13": "「……跟妳沒有關係。」", + "302000812_14": "「等等！都叫妳等一下了！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302000821_translations_enm.json b/Missions/event001/302000821_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..29eb4304 --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302000821_translations_enm.json @@ -0,0 +1,44 @@ +{ + "302000821_0": "\"Why're you in a place like this?\"", + "302000821_1": "\"Just get off my back. Geez, why did you follow me all the way here?\"", + "302000821_2": "\"......\"", + "302000821_3": "\"You asked me if my \"other self\" was weighing me down?\"", + "302000821_4": "\"Of course.\"", + "302000821_5": "\"I'm not sure. I don't know how Tsubasa interacted with the me from the other side.\"", + "302000821_6": "\"......\"", + "302000821_7": "\"All I am is me, not some me from some other world. The Tsubasa from this world is the only Tsubasa I know.\"", + "302000821_8": "\"But there's still two of them...\"", + "302000821_9": "\"There's that Tsubasa, but also the Tsubasa I knew. But my Tsubasa's already...\"", + "302000821_10": "\"If I accept that girl as Tsubasa, then what happens to the real one who's already gone?\"", + "302000821_11": "\"No matter how I think of it, I can't help but consider them different people.\"", + "302000821_12": "\"I'm scared that the Tsubasa I knew will disappear.\"", + "302000821_13": "\"So that explains why you've been giving her the cold shoulder.\"", + "302000821_14": "\"She isn't Tsubasa. If I don't shake the thought that she is, then I'll forget my Tsubasa.\"", + "302000821_15": "\"What would you say is your favorite memory of you and your Tsubasa?\"", + "302000821_16": "\"The two of us, singing together as Zwei Wing. Having her by my side, singing our hearts out...\"", + "302000821_17": "\"Funny you mention that, because in our world, Tsubasa's career really took off, and now she's world famous.\"", + "302000821_18": "\"I'm something of an artist myself on the other side. I've worked together with Tsubasa several times now.\"", + "302000821_19": "\"You've... worked with Tsubasa?\"", + "302000821_20": "\"Yeah. We've sung duets on stage together at world-class music festivals.\"", + "302000821_21": "\"......\"", + "302000821_22": "\"The girl's got real, honest talent. She keeps improving as a world-class artist with every step she takes.\"", + "302000821_23": "\"It's so much fun, getting to sing with her. I've never had a bad experience working with her.\"", + "302000821_24": "\"Yeah, I'm sure that's true.\"", + "302000821_25": "\"Don't you want to sing together with her?\"", + "302000821_26": "\"Huh?!\"", + "302000821_27": "\"Tsubasa is Tsubasa. Her songs are without peer. That's why everyone is so into her.\"", + "302000821_28": "\"Your Tsubasa may be gone, but no Tsubasa is fake. As long they don't lose their songs, they're all real.\"", + "302000821_29": "\"So I'll ask you again. Don't you want to sing with her?\"", + "302000821_30": "\"I do... Of course I want to sing with her, but I just can't! My only songs are those of destruction, now!!\"", + "302000821_31": "\"How could I stand by Tsubasa's side like that?! I have no right to sing with her...\"", + "302000821_32": "\"......\"", + "302000821_33": "\"Maria-kun, can you hear me? Ah, Kanade's with you, too. Excellent.\"", + "302000821_34": "\"What is it?\"", + "302000821_35": "\"We've picked up a Noise signal. Hurry and meet up at the rendezvous point.\"", + "302000821_36": "\"Understood.\"", + "302000821_37": "\"Shall we get going?\"", + "302000821_38": "\"Yeah. Sorry for shouting at you...\"", + "302000821_39": "\"Don't worry about it. I'm the one who started it. It's not your fault. You're wrong about one thing, though.\"", + "302000821_40": "\"...About what?\"", + "302000821_41": "\"You can't lose a song. You can only forget it. Nothing can make a song leave your heart.\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302000821_translations_kor.json b/Missions/event001/302000821_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..1360cbe5 --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302000821_translations_kor.json @@ -0,0 +1,44 @@ +{ + "302000821_0": "\"이런 곳에는 왜……?\"", + "302000821_1": "\"마음이 차분해지거든. 나 참, 이런 데까지 따라오다니\"", + "302000821_2": "\"…………\"", + "302000821_3": "\"내가 아닌 내가 부담이 되냐고 물었지……\"", + "302000821_4": "\"응\"", + "302000821_5": "\"……모르겠어. 그도 그럴 게 저쪽의 내가 츠바사를\\n어떻게 대했고, 츠바사와 어떻게 지냈는지 모르니까\"", + "302000821_6": "\"……\"", + "302000821_7": "\"나는 나야. 난 저쪽의 내가 아니고,\\n내 안의 츠바사는 이쪽 세계의 츠바사뿐이야\"", + "302000821_8": "\"그런데 자꾸 겹쳐 보여……\"", + "302000821_9": "\"츠바사는 츠바사고, 내가 아는 츠바사가 맞아.\\n하지만 내 안의 츠바사는 이미……\"", + "302000821_10": "\"그쪽의 츠바사를 받아들이면 죽은 진짜 츠바사는 어떻게 돼?\"", + "302000821_11": "\"다른 사람이라고 아무리 생각해도 단념이 안 돼\"", + "302000821_12": "\"내 안의 츠바사가 사라져 버릴까 봐 무서워……\"", + "302000821_13": "\"……그래서 츠바사한테 서먹하게 구는 거야?\"", + "302000821_14": "\"……그 녀석은 츠바사가 아니라고 끊임없이 생각하지 않으면\\n나는 츠바사를 잊어버리게 될 거야……\"", + "302000821_15": "\"……네가 기억하는 츠바사와 쌓았던 가장 큰 추억은 뭐니?\"", + "302000821_16": "\"츠바이 윙 시절 둘이서 노래했던 거야.\\n츠바사 옆에서 마음껏 노래했던 것……\"", + "302000821_17": "\"……그거 알아? 지금 츠바사는 저쪽 세계에서 일본을 박차고\\n전 세계를 향해 노래하고 있어\"", + "302000821_18": "\"나도 저쪽에서는 나름 알아주는 아티스트인데\\n츠바사랑 몇 번 콜라보 유닛으로 활동하기도 했어\"", + "302000821_19": "\"츠바사랑…… 콜라보?\"", + "302000821_20": "\"그래. 같은 스테이지에서 듀엣곡을 불렀어.\\n세계적인 음악 축제에서\"", + "302000821_21": "\"……\"", + "302000821_22": "\"그 애의 노래 재능은 진짜야. 계단을 뛰어 올라가듯이\\n세계적인 아티스트로 성장하고 있어\"", + "302000821_23": "\"나는 그런 츠바사와 노래하는 게 즐거워. \\n노래할 때마다 다음에도 또 같이 노래하고 싶다고 생각해\"", + "302000821_24": "\"……그래. 그렇겠지\"", + "302000821_25": "\"……같이 노래하고 싶지 않아? 너는\"", + "302000821_26": "\"――!?\"", + "302000821_27": "\"츠바사는 츠바사야. 그 노래는 유일무이하지.\\n그래서 다들 츠바사에게 이끌리는 거고\"", + "302000821_28": "\"이쪽의 츠바사는 이제 없을지도 몰라. 하지만 진짜도 가짜도\\n없어. 츠바사가 노래를 버리지 않는 한 모두 진짜 츠바사야\"", + "302000821_29": "\"다시 한번 물을게. 너는 츠바사랑 노래하고 싶지 않아?\"", + "302000821_30": "\"노래하고 싶어…… 당연히 노래하고 싶지! 하지만!\\n나는 이미…… 싸울 때가 아니면 노래를 부를 수가 없어!\"", + "302000821_31": "\"그런 내가 어떻게 츠바사 옆에 설 수 있겠어!\\n더는 그 녀석 옆에서 노래할 자격이 없단 말이야……\"", + "302000821_32": "\"……\"", + "302000821_33": "\"――마리아, 들리나?\\n음, 카나데도 같이 있군. 마침 잘됐다\"", + "302000821_34": "\"……네\"", + "302000821_35": "\"노이즈의 반응을 탐지했다.\\n서둘러 랑데부 포인트로 와 줘\"", + "302000821_36": "\"알았어\"", + "302000821_37": "\"……가자\"", + "302000821_38": "\"……그래. 소리쳐서 미안해……\"", + "302000821_39": "\"괜찮아. 내가 부추긴 거니까 네 잘못이 아냐.\\n그런데 넌 하나 착각하는 게 있어\"", + "302000821_40": "\"……착각?\"", + "302000821_41": "\"――노래를 잃을 수는 없어. 넌 잊고 있는 것뿐이야.\\n가슴속의 노래는 무슨 일이 있어도 없어지지 않으니까……\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302000821_translations_zho.json b/Missions/event001/302000821_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..8cdf9120 --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302000821_translations_zho.json @@ -0,0 +1,44 @@ +{ + "302000821_0": "「為什麼要來這裡……？」", + "302000821_1": "「這裡可以讓我冷靜。真是的，居然跟到這種地方來。」", + "302000821_2": "「…………」", + "302000821_3": "「妳問我是不是從另一個我身上感到壓力吧……」", + "302000821_4": "「嗯。」", + "302000821_5": "「……不知道。因為我不知道另一個世界的自己\\n　是怎麼對待翼、怎麼跟翼來往的。」", + "302000821_6": "「……」", + "302000821_7": "「我就是我。我不是另一個世界的我，\\n　對我來說，翼就只有這個世界的翼而已。」", + "302000821_8": "「但卻會重疊在一起……」", + "302000821_9": "「翼就是翼，她的確是我所認識的那個翼。\\n　然而我的翼已經……」", + "302000821_10": "「如果接納你們那邊的翼，那麼已經死去的真正的翼又會怎樣？」", + "302000821_11": "「就算說服自己說她們不一樣，也無法劃分清楚。」", + "302000821_12": "「我在害怕在我心中的翼消失不見啊……」", + "302000821_13": "「……所以才刻意疏遠翼嗎？」", + "302000821_14": "「……那傢伙不是翼。不一直維持這種想法，\\n　我會忘了翼……」", + "302000821_15": "「……在妳心中，和翼在一起最重要的回憶是什麼？」", + "302000821_16": "「以ZweiWing的團名，兩個人一起唱歌。\\n　在翼的身旁盡情地歌唱……」", + "302000821_17": "「……妳知道嗎？翼在我們的世界中，\\n　已經走出日本，正朝著全世界歌唱喔。」", + "302000821_18": "「我在我們的世界也是個小有名氣的歌手，\\n　還好幾次跟翼合作，一起組成團體。」", + "302000821_19": "「和翼……合作？」", + "302000821_20": "「沒錯。我們在同一個舞台上唱過雙人合唱。\\n　而且還是在世界級的音樂祭典上。」", + "302000821_21": "「……」", + "302000821_22": "「她的歌唱才能是貨真價實的。\\n　彷彿竿頭直上般地漸漸成長為世界級歌手。」", + "302000821_23": "「我很開心能夠跟她一起唱歌，\\n　每次唱歌，都會盼望下次還再同台。」", + "302000821_24": "「……嗯。我想也是。」", + "302000821_25": "「……難道妳不想一起唱嗎？」", + "302000821_26": "「──咦！?」", + "302000821_27": "「翼就是翼喔。她的歌是獨一無二的。\\n　所以大家都會受到她的吸引。」", + "302000821_28": "「或許這個世界的翼已經過世了。然而翼本人沒有真假之分。\\n　只要她不放棄唱歌，那她就是真正的翼。」", + "302000821_29": "「我再問妳一次。妳不想和翼唱歌嗎？」", + "302000821_30": "「想唱……當然想唱啊！但是！\\n　我已經……失去戰歌以外的歌了！」", + "302000821_31": "「我淪落至此，還有臉站在翼身旁嗎！\\n　我已經沒資格站在她身旁歌唱了……」", + "302000821_32": "「……」", + "302000821_33": "「──瑪麗亞，妳有聽到嗎？\\n　嗯，奏也在一起嗎？那正好。」", + "302000821_34": "「……喂。」", + "302000821_35": "「偵測到NOISE反應。\\n　麻煩你們盡速到會合地點來。」", + "302000821_36": "「我了解了。」", + "302000821_37": "「……走吧。」", + "302000821_38": "「……嗯，不好意思，大聲兇妳……」", + "302000821_39": "「不用在意。是我煽動妳的情緒的，妳沒有錯。\\n　但是妳誤會一件事了。」", + "302000821_40": "「……誤會？」", + "302000821_41": "「──妳並沒有失去歌。妳只是忘記了而已。\\n　因為不管發生什麼事情，在心中的歌都不會消失的……」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302000822_translations_enm.json b/Missions/event001/302000822_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..02aff417 --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302000822_translations_enm.json @@ -0,0 +1,11 @@ +{ + "302000822_0": "(I've... forgotten my songs?)", + "302000822_1": "\"Kanade! Look out!\"", + "302000822_2": "\"Huh...?\"", + "302000822_3": "\"Ngh! Gaaaah!\"", + "302000822_4": "\"Kanade, thank goodness...\"", + "302000822_5": "\"Sorry...\"", + "302000822_6": "\"Not to worry. There are only a few of them left. Let's take care of them.\"", + "302000822_7": "(Tsubasa... I can hear her song... Even in battle, her song resonates with me...)", + "302000822_8": "(I want to sing... to sing with her! But... Tsubasa, how can I...?)" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302000822_translations_kor.json b/Missions/event001/302000822_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..64986103 --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302000822_translations_kor.json @@ -0,0 +1,11 @@ +{ + "302000822_0": "(나는…… 노래를 잊고 있는 것뿐일까……?)", + "302000822_1": "\"――!? 카나데! 위험해!\"", + "302000822_2": "\"어……?\"", + "302000822_3": "\"크윽―― 하아아아앗!\"", + "302000822_4": "\"다행이다, 카나데……\"", + "302000822_5": "\"……미안해\"", + "302000822_6": "\"신경 쓰지 마. 이제 조금 남았으니\\n단숨에 해치우자\"", + "302000822_7": "(츠바사…… 츠바사의 노래가 들려……\\n전투 중에도 내 안을 울리는 노래가……)", + "302000822_8": "(노래하고 싶어. 같이 노래하고 싶은데――!\\n그래도…… 츠바사…… 난 어떻게 해야 하지……)" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302000822_translations_zho.json b/Missions/event001/302000822_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..847badd3 --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302000822_translations_zho.json @@ -0,0 +1,11 @@ +{ + "302000822_0": "（我……只是忘了歌嗎……？）", + "302000822_1": "「──！？奏！危險啊！」", + "302000822_2": "「咦……！？」", + "302000822_3": "「呃──喝啊啊啊啊！」", + "302000822_4": "「奏，妳沒事就好……」", + "302000822_5": "「……抱歉。」", + "302000822_6": "「別在意。來吧，還剩下一些。\\n　一鼓作氣解決吧。」", + "302000822_7": "（翼……我聽到翼的歌聲……\\n　即使在戰鬥中，也能打動我內心的歌聲……）", + "302000822_8": "（好想唱……明明想跟她一起唱的──！\\n　可是……翼……我該如何是好……）" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302000831_translations_enm.json b/Missions/event001/302000831_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..8e81d5ef --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302000831_translations_enm.json @@ -0,0 +1,43 @@ +{ + "302000831_0": "(This feels so familiar...)", + "302000831_1": "(Am I dreaming?)", + "302000831_2": "(This looks like that time when...)", + "302000831_3": "\"Kanade! Kanade, are you all right?!\"", + "302000831_4": "\"Mmm... yeah. Tsubasa?\"", + "302000831_5": "\"Oh, thank goodness. You're awake!\"", + "302000831_6": "\"Tsubasa... What's going on?\"", + "302000831_7": "\"See for yourself. A veritable hellscape... All thanks to that Noise...\"", + "302000831_8": "\"What the... What IS that thing?!\"", + "302000831_9": "\"Kanade, can I ask you something?\"", + "302000831_10": "\"Is this really the time, Tsubasa?\"", + "302000831_11": "\"I want you to keep on singing, Kanade. I love you too much to allow you to let the song in your heart die.\"", + "302000831_12": "\"Tsubasa?\"", + "302000831_13": "\"I won't let you get hurt. That's a promise.\"", + "302000831_14": "\"Hey! What the hell are you talking about?!\"", + "302000831_15": "\"Gatrandis babel ziggurat edenal\\nEmustolronzen fine el baral zizzl—\"", + "302000831_16": "\"Stop! If you sing your Superb Song in your condition, you'll—\"", + "302000831_17": "\"Gatrandis babel ziggurat edenal\\nEmustolronzen fine el zizzl...\"", + "302000831_18": "\"Cut it out! You've got to stop, Tsubasa!\"", + "302000831_19": "\"Though my body may wither, I will protect this world, the innocent, and my special someone—now hear my song!\"", + "302000831_20": "\"Yaaaaaaaahhhh!\"", + "302000831_21": "\"Tsubasaaaaaa!\"", + "302000831_22": "\"Tsubasa... She...\"", + "302000831_23": "\"She used the last of her remaining strength to sacrifice herself, and take out that Noise.\"", + "302000831_24": "\"I couldn't do anything...\"", + "302000831_25": "\"Are you really going to throw in the towel?\"", + "302000831_26": "\"Yes. Without Tsubasa, there's no point in singing anymore.\"", + "302000831_27": "\"That's a shame.\"", + "302000831_28": "\"What are you going to do?\"", + "302000831_29": "\"I'm not sure. Haven't decided yet.\"", + "302000831_30": "\"I guess my job as the manager of Zwei Wing is over. What about you, Kanade-san?\"", + "302000831_31": "\"I'm going to get revenge for Tsubasa.\"", + "302000831_32": "\"Is that so? Then I wish you the best of luck.\"", + "302000831_33": "(That's right. I don't need songs for anything other than battle.)", + "302000831_34": "(I'm sorry, Tsubasa, but I need to avenge you. I know it's all for my own sake, but they have to pay.)", + "302000831_35": "\"There are still Karma Noise out there. I can avenge her... Heheh. Ahahahaha!\"", + "302000831_36": "\"......\"", + "302000831_37": "\"Kanade, do you copy? Noise have appeared! Head to the site of the incident ASAP!\"", + "302000831_38": "\"Yeah, I read you.\"", + "302000831_39": "(I cast aside my songs for the sake of revenge... I turned my back on what Tsubasa would've wanted...)", + "302000831_40": "(And so I can't think about being able to sing with her anymore. All I need are songs for revenge and battle.)" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302000831_translations_kor.json b/Missions/event001/302000831_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..a8910d80 --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302000831_translations_kor.json @@ -0,0 +1,43 @@ +{ + "302000831_0": "(……오랜만이네……)", + "302000831_1": "(나는 꿈을 꾸고 있는 걸까……)", + "302000831_2": "(이 꿈은…… 그때의……)", + "302000831_3": "\"카나데! 카나데, 괜찮아!?\"", + "302000831_4": "\"으음…… 아, 츠바사?\"", + "302000831_5": "\"다행이다. 정신이 들었어!\"", + "302000831_6": "\"……크윽. 츠바사, 지금 상황은……?\"", + "302000831_7": "\"……보는 대로야.\\n지옥 그 자체지…… 그 노이즈 때문에……\"", + "302000831_8": "\"대체 뭐야…… 그놈은!\"", + "302000831_9": "\"……카나데, 내 억지를 들어줄래?\"", + "302000831_10": "\"……츠바사? 이런 때에 무슨……?\"", + "302000831_11": "\"난 카나데가 앞으로도 계속 노래해 줬으면 좋겠어.\\n내가 사랑하는 카나데의 노래가 사라지지 않았으면 해……\"", + "302000831_12": "\"……어이, 츠바사……?\"", + "302000831_13": "\"……반드시 카나데를 지킬게.\\n그러니까 약속이야\"", + "302000831_14": "\"야…… 너 무슨 말 하는 거야!\"", + "302000831_15": "\"Gatrandis babel ziggurat edenal\\nEmustolronzen fine el baral zizzl――\"", + "302000831_16": "\"안 돼! 그렇게 지친 상태로 절창을 불렀다간――\"", + "302000831_17": "\"Gatrandis babel ziggurat edenal\\nEmustolronzen fine el zizzl……\"", + "302000831_18": "\"――그러지 마! 츠바사, 멈춰!\"", + "302000831_19": "\"……설령 이 몸이 썩어져도 세상을, 무고한 사람들을 그리고\\n소중한 이를 지키는―― 이것이 카자나리 츠바사의 노래다!\"", + "302000831_20": "\"하아아아아앗――!\"", + "302000831_21": "\"츠바사아아아아아아아――!\"", + "302000831_22": "\"츠바사는 한계였어\"", + "302000831_23": "\"남은 힘을 전부 쥐어짜 그 노이즈를 길동무로 데려갔지\"", + "302000831_24": "\"나는 아무것도 할 수 없었어……\"", + "302000831_25": "\"……정말로 그만두시는 겁니까?\"", + "302000831_26": "\"……그래. 츠바사가 없으니 이제 노래할 의미는――\"", + "302000831_27": "\"……아쉽네요\"", + "302000831_28": "\"너는 앞으로 어떡할 건데?\"", + "302000831_29": "\"글쎄요…… 아직 결정하지 않았습니다\"", + "302000831_30": "\"츠바이 윙의 매니저 일은 이제 없어질 테니……\\n카나데는요?\"", + "302000831_31": "\"나는 츠바사의 원수를 갚겠어……\"", + "302000831_32": "\"……그러시군요. 무운을 빌겠습니다\"", + "302000831_33": "(그래. 내겐 이제 싸우기 위한 노래 외에는 필요 없어……)", + "302000831_34": "(미안하다, 츠바사…… 그래도 난 네 복수를 하고 싶어.\\n자기만족이라는 건 알지만 그놈들을 용서할 수가 없어)", + "302000831_35": "\"……카르마 노이즈는 아직 남아 있어.\\n츠바사의 원수를 갚을 수 있어…… 후, 후후, 아하하하하하!\"", + "302000831_36": "\"…………\"", + "302000831_37": "\"카나데, 들리나! 노이즈가 나타났다!\\n곧바로 현장으로 향해라!\"", + "302000831_38": "\"그래, 잘 들려……\"", + "302000831_39": "(난 복수를 위해 노래를 버렸어……\\n츠바사의 부탁을 외면하고……)", + "302000831_40": "(그러니 이제 츠바사랑 노래하고 싶다고 생각해선 안 돼.\\n……내겐 복수를, 싸움을 위한 노래만 있으면 돼)" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302000831_translations_zho.json b/Missions/event001/302000831_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..6ce54bc3 --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302000831_translations_zho.json @@ -0,0 +1,43 @@ +{ + "302000831_0": "（……好懷念……）", + "302000831_1": "（我在作夢嗎……）", + "302000831_2": "（這場夢……是那時的……）", + "302000831_3": "「奏！奏，妳沒事吧！？」", + "302000831_4": "「嗯……啊，是翼嗎？」", + "302000831_5": "「太好了，妳醒了！」", + "302000831_6": "「……嗚，翼，現在情況怎樣……？」", + "302000831_7": "「……如妳所見。\\n　簡直是人間地獄……都是因為那隻NOISE……」", + "302000831_8": "「那傢伙……是怎樣啊！」", + "302000831_9": "「……奏，妳可以讓我任性一回嗎？」", + "302000831_10": "「……翼？妳在這種時候說什麼啊……？」", + "302000831_11": "「我想要妳一直唱下去。\\n　我希望我最喜歡的奏不要停止唱歌……」", + "302000831_12": "「……喂，翼……？」", + "302000831_13": "「……我必定會守護好奏。\\n　這是約定。」", + "302000831_14": "「喂……妳到底在說什麼啦！」", + "302000831_15": "「Gatrandis babel ziggurat edenal\\n　Emustolronzen fine el baral zizzl――」", + "302000831_16": "「住手！要是妳在重傷的狀態下唱出絕唱──」", + "302000831_17": "「Gatrandis babel ziggurat edenal\\n　Emustolronzen fine el zizzl……」", + "302000831_18": "「──停下來！翼，妳快停下來！」", + "302000831_19": "「……即便此身凋零，為了守護人世和善良民眾，\\n　以及重要之人──這就是我風鳴翼之歌！」", + "302000831_20": "「喝啊啊啊啊啊──！」", + "302000831_21": "「翼啊啊啊啊啊啊──！」", + "302000831_22": "「翼已經到極限了。」", + "302000831_23": "「她使出剩餘的全力，和那隻NOISE同歸於盡了。」", + "302000831_24": "「而我什麼都做不到……」", + "302000831_25": "「……妳真的要放棄嗎？」", + "302000831_26": "「……是啊。翼都不在了，再唱下去也沒意義──」", + "302000831_27": "「……真是遺憾。」", + "302000831_28": "「你要怎麼辦？」", + "302000831_29": "「這個嘛……我還沒決定呢。」", + "302000831_30": "「畢竟ZweiWing經紀人的工作就要結束了……\\n　奏小姐呢？」", + "302000831_31": "「我要為了翼報仇……」", + "302000831_32": "「……這樣啊。祝妳武運昌隆。」", + "302000831_33": "（沒錯，我不需要戰歌以外的歌……）", + "302000831_34": "（翼，我很抱歉……但是我想為妳報仇。\\n　就算理解這只是自我滿足，我也不能原諒它們。）", + "302000831_35": "「……業障NOISE還有剩。\\n　我可以為翼報仇了……呵、呵呵、啊哈哈哈哈哈！」", + "302000831_36": "「…………」", + "302000831_37": "「奏，妳聽到了嗎！NOISE出現了！\\n　麻煩妳盡快趕去現場！」", + "302000831_38": "「嗯，我聽到了……」", + "302000831_39": "（我為了報仇而捨棄唱歌……\\n　不惜違背翼的遺願……）", + "302000831_40": "（所以我不能冀望再次和翼一起唱歌。\\n　……我只要有復仇和戰歌就夠了。）" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302000841_translations_enm.json b/Missions/event001/302000841_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..7d742ec8 --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302000841_translations_enm.json @@ -0,0 +1,11 @@ +{ + "302000841_0": "\"Here they come!\"", + "302000841_1": "\"Those are—Karma Noise!\"", + "302000841_2": "\"There you are...\"", + "302000841_3": "\"I've been waiting for this. This time, I'm gonna take you down!\"", + "302000841_4": "\"Kanade-san?\"", + "302000841_5": "(Tsubasa would still be here if not for them. We could have followed our dreams, if not for those things.)", + "302000841_6": "\"Kanade?!\"", + "302000841_7": "\"Ngh! Just take it easy! You'll never reach that thing with this many Noise!\"", + "302000841_8": "\"I need to kill it! It needs to be me to deliver the blow! I'll crush any Noise that get in my way!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302000841_translations_kor.json b/Missions/event001/302000841_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..3716356b --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302000841_translations_kor.json @@ -0,0 +1,11 @@ +{ + "302000841_0": "\"――왔다!\"", + "302000841_1": "\"저건―― 카르마 노이즈!\"", + "302000841_2": "\"나타났구나……\"", + "302000841_3": "\"……기다렸다.\\n이번에야말로 내가 숨통을 끊어 주마!\"", + "302000841_4": "\"카나데 선배……?\"", + "302000841_5": "(저놈만 없었으면 난 츠바사 곁에 있을 수 있었어.\\n저놈만 없었으면 난 츠바사와 꿈을 좇을 수 있었어)", + "302000841_6": "\"카나데――!?\"", + "302000841_7": "\"크윽…… 진정해!\\n노이즈가 너무 많아서 저 녀석한텐 닿지 않아!\"", + "302000841_8": "\"저놈은, 저놈만은 내가 죽이겠어!\\n방해하는 노이즈도…… 죄다 쳐 죽여 주지!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302000841_translations_zho.json b/Missions/event001/302000841_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..d228cdc9 --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302000841_translations_zho.json @@ -0,0 +1,11 @@ +{ + "302000841_0": "「──來了！」", + "302000841_1": "「那是──業障NOISE！」", + "302000841_2": "「出現了呢……」", + "302000841_3": "「……我等很久了。\\n　這次我一定會打敗你！」", + "302000841_4": "「奏小姐……？」", + "302000841_5": "（只要沒有那傢伙，我就能繼續待在翼的身旁。\\n　只要沒有那傢伙，我就能跟翼繼續追逐夢想。）", + "302000841_6": "「奏──！？」", + "302000841_7": "「嗚……妳冷靜點！\\n　有這麼多NOISE擋著，沒辦法碰到那傢伙！」", + "302000841_8": "「那傢伙……只有那傢伙，要由我親手宰了！\\n　連同礙事的NOISE……全部殺得片甲不留！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302000851_translations_enm.json b/Missions/event001/302000851_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..56bd8d42 --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302000851_translations_enm.json @@ -0,0 +1,22 @@ +{ + "302000851_0": "\"That takes care of the pests! Now it's time for you to know Tsubasa's pain!\"", + "302000851_1": "\"Kanade! Stop!\"", + "302000851_2": "\"What?! How could I have miss—?!\"", + "302000851_3": "(When did it get so close?! It's no use. I can't avoid it...)", + "302000851_4": "\"Kanadeeeee!\"", + "302000851_5": "(Tsubasa... I'm sorry...)", + "302000851_6": "\"Don't you touch her!\"", + "302000851_7": "\"Huh?! No way...!\"", + "302000851_8": "\"Rgh! Gaaaah!\"", + "302000851_9": "\"Tsubasa-san?!\"", + "302000851_10": "\"Tsubasa?!\"", + "302000851_11": "\"Wh-Why did you protect me?! What are you doing?\"", + "302000851_12": "\"Thank goodness... I wasn't too late this time... Ngh...\"", + "302000851_13": "\"A-Are you in pain? Why would you try and protect me like—?\"", + "302000851_14": "\"Because I can't just sit by and watch while you're in danger, Kanade.\"", + "302000851_15": "\"You stupid girl...\"", + "302000851_16": "\"Sometimes there's something to gain from being a fool. I'd like you to fight alongside us, Kanade.\"", + "302000851_17": "\"Okay. I'll fight. But you just stay there and take it easy.\"", + "302000851_18": "\"I can't do that just yet.\"", + "302000851_19": "\"Not until we've taken care of that thing!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302000851_translations_kor.json b/Missions/event001/302000851_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..cc8b818b --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302000851_translations_kor.json @@ -0,0 +1,22 @@ +{ + "302000851_0": "\"방해하는 놈은 정리했다!\\n이제 츠바사의 고통을…… 느껴 보라고!\"", + "302000851_1": "\"카나데! 안 돼――!\"", + "302000851_2": "\"뭐야!? 피했――!\"", + "302000851_3": "(――언제 이렇게 가까워졌지!?\\n안 돼, 이래선 못 피하겠어……)", + "302000851_4": "\"카나데에에에에에!\"", + "302000851_5": "(츠바사…… 미안해……)", + "302000851_6": "\"――그렇게는 못해애애애애애!\"", + "302000851_7": "\"뭐――!? 그럴 수가!?\"", + "302000851_8": "\"윽!? ……아아아아악!\"", + "302000851_9": "\"츠바사 선배!?\"", + "302000851_10": "\"츠바사!?\"", + "302000851_11": "\"뭐, 나, 나를 감쌌어――!?\\n무슨 짓이야!\"", + "302000851_12": "\"다행이다…… 이번엔 늦지 않았어…… 큭\"", + "302000851_13": "\"마, 많이 아파!? 왜 그런 짓을――\"", + "302000851_14": "\"카나데가 위험한데\\n내가 보고만 있을 리가 없잖아……\"", + "302000851_15": "\"바보야……\"", + "302000851_16": "\"――그래도 바보 같은 짓을 한 의미는 있었어. \\n카나데, 우리랑 같이 싸워 줘……\"", + "302000851_17": "\"알았어. 싸울게……\\n그러니까 넌 그대로 쉬고 있――\"", + "302000851_18": "\"그럴 수는 없어……\"", + "302000851_19": "\"――저놈을 처치하는 게 먼저야!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302000851_translations_zho.json b/Missions/event001/302000851_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..f1b9b51a --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302000851_translations_zho.json @@ -0,0 +1,22 @@ +{ + "302000851_0": "「礙事的都除掉了！\\n　親身體會……翼的痛楚吧！」", + "302000851_1": "「奏！不行──！」", + "302000851_2": "「什麼！？避開了──！」", + "302000851_3": "（──什麼時候靠這麼近了！？\\n　不行，這下子閃不開了……）", + "302000851_4": "「奏──────！」", + "302000851_5": "（翼……抱歉了……）", + "302000851_6": "「──別想得逞啊啊啊啊啊！」", + "302000851_7": "「什──！？怎麼會！？」", + "302000851_8": "「嗚！？……啊啊啊啊啊！」", + "302000851_9": "「翼學姐！？」", + "302000851_10": "「翼！？」", + "302000851_11": "「什──為、為了保護我──！？\\n　妳在想什麼！」", + "302000851_12": "「太好了……這次有趕上……嗚！」", + "302000851_13": "「會、會痛嗎！？妳為什麼要救我──」", + "302000851_14": "「奏遭遇危險，\\n　我怎麼能眼睜睜看著呢……」", + "302000851_15": "「妳這笨蛋……」", + "302000851_16": "「──但是耍笨也有了意義。\\n　奏，希望妳和我們並肩作戰……」", + "302000851_17": "「明白了，我會一起戰鬥……\\n　所以妳就這樣休息──」", + "302000851_18": "「恕難從命……」", + "302000851_19": "「──要休息，也必須先打倒那傢伙！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302000852_translations_enm.json b/Missions/event001/302000852_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..e9b04c7b --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302000852_translations_enm.json @@ -0,0 +1,24 @@ +{ + "302000852_0": "\"Ugh! It's regenerating?! We'll have to take things up a notch!\"", + "302000852_1": "\"Hibiki! It's time for S2CA! The power of our Superb Songs can annihilate this thing in one shot!\"", + "302000852_2": "\"But Tsubasa-san, your wounds—\"", + "302000852_3": "\"Forget about them! The blade of a guardian cannot be bent so easily!\"", + "302000852_4": "\"Got it!\"", + "302000852_5": "\"Hey! What are you all doing?!\"", + "302000852_6": "\"Keep that thing busy for a little while. Please.\"", + "302000852_7": "\"S-Sure thing.\"", + "302000852_8": "\"Gatrandis babel ziggurat edenal\\nEmustolronzen fine el baral zizzl—\"", + "302000852_9": "\"A Superb Song?!\\nWith three people at once?! What the...?!\"", + "302000852_10": "\"Gatrandis babel ziggurat edenal\\nEmustolronzen fine el zizzl—\"", + "302000852_11": "\"Set! Harmonics!\"", + "302000852_12": "\"Whaaa?! What the heck is happening?!\"", + "302000852_13": "\"Here we go! Yaaaaaaaahhhh!\"", + "302000852_14": "\"Did... Did we get it?\"", + "302000852_15": "\"Yes... We got it!\"", + "302000852_16": "\"Sure looks like it.\"", + "302000852_17": "\"So that's what Tsubasa and her friends are capable of...\"", + "302000852_18": "\"That's...Tachibana for you...\"", + "302000852_19": "\"Tsubasa-san!\"", + "302000852_20": "\"Tsubasa!\"", + "302000852_21": "\"Hey, Tsubasa? Tsubasaaaaaa!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302000852_translations_kor.json b/Missions/event001/302000852_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..9e8b356c --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302000852_translations_kor.json @@ -0,0 +1,24 @@ +{ + "302000852_0": "\"크윽…… 이걸론 아직도 부족한 거야!?\\n재생하잖아!?\"", + "302000852_1": "\"타치바나! S2CA다!\\n절창의 힘으로 단숨에 저놈을 섬멸하는 거야!\"", + "302000852_2": "\"츠바사 선배, 하지만 그 부상으로는……\"", + "302000852_3": "\"문제없어――\\n수호자의 검은 이 정도로 꺾이지 않아!\"", + "302000852_4": "\"……알겠습니다!\"", + "302000852_5": "\"이봐! 너네 대체 뭘 하려는……\"", + "302000852_6": "\"……잠깐이면 되니까 저 녀석을 제압해 줘.\\n부탁할게……\"", + "302000852_7": "\"……아, 알았어\"", + "302000852_8": "\"Gatrandis babel ziggurat edenal\\nEmustolronzen fine el baral zizzl――\"", + "302000852_9": "\"절창――!?\\n그것도 셋이 동시에…… 이게 무슨!?\"", + "302000852_10": "\"Gatrandis babel ziggurat edenal\\nEmustolronzen fine el zizzl……\"", + "302000852_11": "\"세트! 하모닉스!\"", + "302000852_12": "\"뭐야――!?\\n대체 뭐가 어떻게 되어가는 건데!?\"", + "302000852_13": "\"――갑니다!\\n하아아아아아압――!\"", + "302000852_14": "\"……처치했나?\"", + "302000852_15": "\"네…… 해냈어요!\"", + "302000852_16": "\"……응, 그러네\"", + "302000852_17": "\"……이게, 츠바사와 동료들의 힘……\"", + "302000852_18": "\"역시…… 타치바나야……\"", + "302000852_19": "\"츠바사 선배!\"", + "302000852_20": "\"츠바사!\"", + "302000852_21": "\"어이…… 츠바사?\\n츠바사아아아아아――!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302000852_translations_zho.json b/Missions/event001/302000852_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..afb97ed5 --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302000852_translations_zho.json @@ -0,0 +1,24 @@ +{ + "302000852_0": "「嗚……這樣還不夠嗎！？\\n　它正在再生！？」", + "302000852_1": "「立花！用S2CA！\\n　靠絕唱一舉殲滅那傢伙！」", + "302000852_2": "「但是翼學姐，妳的傷勢……」", + "302000852_3": "「無須擔心──\\n　防人之劍絕不會因如此程度就折斷！」", + "302000852_4": "「……我知道了！」", + "302000852_5": "「喂！你們在做什麼……」", + "302000852_6": "「……請壓制那傢伙一段時間。\\n　拜託妳了……」", + "302000852_7": "「……明、明白了。」", + "302000852_8": "「Gatrandis babel ziggurat edenal\\n　Emustolronzen fine el baral zizzl――」", + "302000852_9": "「絕唱──！？\\n　居然還三個人同時……究竟是！？」", + "302000852_10": "「Gatrandis babel ziggurat edenal\\n　Emustolronzen fine el zizzl……」", + "302000852_11": "「和諧音程！設定！」", + "302000852_12": "「什──！？\\n　究竟發生什麼事了！？」", + "302000852_13": "「──要上了！\\n　喝啊啊啊啊啊啊──！」", + "302000852_14": "「……擊敗了嗎？」", + "302000852_15": "「是的……我們成功了！」", + "302000852_16": "「……嗯，是呀。」", + "302000852_17": "「……這就是你們的力量……」", + "302000852_18": "「不愧是……立花……」", + "302000852_19": "「翼學姐！」", + "302000852_20": "「翼！」", + "302000852_21": "「喂……翼？\\n　翼啊啊啊啊啊──！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302000911_translations_enm.json b/Missions/event001/302000911_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..791fbca5 --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302000911_translations_enm.json @@ -0,0 +1,22 @@ +{ + "302000911_0": "Hatred and Regret", + "302000911_1": "\"Ryoko-san! What's Tsubasa's condition?!\"", + "302000911_2": "\"It's still too soon to say. Injuries and extreme exertion have taken their toll. Her body's a mess.\"", + "302000911_3": "\"Tsubasa-san...\"", + "302000911_4": "\"Tsubasa...\"", + "302000911_5": "\"Hey, you've gotta let me see Tsubasa!\"", + "302000911_6": "\"That's a no-go. This is work for a specialist. I promise I'll make sure she's okay, so please just wait.\"", + "302000911_7": "\"Tsubasa... Dammit! This is all their fault—damned Noise! I'm—\"", + "302000911_8": "\"Going to eradicate them, is that it?\"", + "302000911_9": "\"...Yes.\"", + "302000911_10": "\"No can do. Solomon's Cane hasn't been found here yet. With the Treasury of Babylonia open, the Noise won't stop.\"", + "302000911_11": "\"Try thinking a little before spouting off such childish things.\"", + "302000911_12": "\"Maria-san...\"", + "302000911_13": "\"I know... The truth is, it's my fault. If only I'd been able to accept Tsubasa and work with her—\"", + "302000911_14": "\"Her song reached me, and I know she's Tsubasa. So why couldn't I...\"", + "302000911_15": "\"Kanade-san...\"", + "302000911_16": "\"It's them again.\"", + "302000911_17": "\"Damned Noise!\"", + "302000911_18": "\"Kanade-san! Maria-san, we need to go, too!\"", + "302000911_19": "\"Right. I'll fight in Tsubasa's place.\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302000911_translations_kor.json b/Missions/event001/302000911_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..3835e8f9 --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302000911_translations_kor.json @@ -0,0 +1,22 @@ +{ + "302000911_0": "증오와 후회", + "302000911_1": "\"료코 씨! 츠바사는 어때!?\"", + "302000911_2": "\"……아직 뭐라고 못 하겠어. 부상의 영향에\\n극도의 피로로 인한 쇠약까지 겹쳐서 온몸이 너덜너덜해\"", + "302000911_3": "\"츠바사 선배……\"", + "302000911_4": "\"츠바사……\"", + "302000911_5": "\"……이봐, 츠바사를 만나게 해 줘!\"", + "302000911_6": "\"억지 부리면 안 돼. 이건 전문가가 할 일이야.\\n츠바사를 꼭 살려낼 테니까 가만히 기다리고 있어\"", + "302000911_7": "\"츠바사…… 젠장! 다 그놈들이…… 그 노이즈 놈들\\n때문이야! 그러니까――!\"", + "302000911_8": "\"그놈들을 모조리 없애겠다고 할 셈이야?\"", + "302000911_9": "\"……그래\"", + "302000911_10": "\"무리야. 이 세계에서는 아직 솔로몬의 지팡이를 찾지 못했어.\\n바빌로니아의 보물고를 닫지 않는 한 노이즈는 계속 나타나\"", + "302000911_11": "\"……어린애처럼 떼쓰기 전에 차분히 생각해 보는 게 어때?\"", + "302000911_12": "\"마리아 씨……\"", + "302000911_13": "\"……나도 알아. 사실 내 잘못이야.\\n그 녀석을, 츠바사를 받아들이고 제대로 함께 싸웠다면――\"", + "302000911_14": "\"츠바사의 노래는 이미 닿았는데. 나는 츠바사가 츠바사라는 걸\\n알고 있었으면서도, 왜 나는……\"", + "302000911_15": "\"카나데 선배……\"", + "302000911_16": "\"……노이즈다\"", + "302000911_17": "\"――노이즈!\"", + "302000911_18": "\"카나데 선배!\\n……마리아 씨, 저희도!\"", + "302000911_19": "\"……응, 츠바사 몫까지 싸우자\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302000911_translations_zho.json b/Missions/event001/302000911_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..16cb0753 --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302000911_translations_zho.json @@ -0,0 +1,22 @@ +{ + "302000911_0": "憎恨與悔恨", + "302000911_1": "「了子姐！翼的情況怎麼樣！」", + "302000911_2": "「……還不清楚。\\n　她因受傷的影響和過度疲勞導致衰竭。全身受損呢。」", + "302000911_3": "「翼學姐……」", + "302000911_4": "「翼──」", + "302000911_5": "「……拜託讓我和翼見面吧！」", + "302000911_6": "「不要亂來呀，這是專家的工作。\\n　我們一定會拯救翼的，妳就乖乖等著吧。」", + "302000911_7": "「翼……可惡！一切都是那些傢伙……\\n　那些NOISE們的錯！所以──！」", + "302000911_8": "「難道妳想說要根絕它們嗎？」", + "302000911_9": "「……沒錯。」", + "302000911_10": "「不可能。在這世界的所羅門的權杖還沒找到。\\n　只要巴比倫尼亞的寶庫沒關閉，NOISE就會持續出現。」", + "302000911_11": "「……在鬧小孩子脾氣之前，不如先動動腦吧？」", + "302000911_12": "「瑪麗亞小姐……」", + "302000911_13": "「……我知道，其實是我不對。\\n　要是我接納那傢伙──接納翼，然後同心協力的話──」", + "302000911_14": "「翼的歌明明已經傳達給我了。我明明知道翼就是翼，\\n　為什麼還……」", + "302000911_15": "「奏小姐……」", + "302000911_16": "「……是NOISE呢。」", + "302000911_17": "「──NOISE！」", + "302000911_18": "「奏小姐！\\n　……瑪麗亞小姐，我們也過去吧！」", + "302000911_19": "「……是呀，那我們就連翼的份一起奮戰吧。」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302000912_translations_enm.json b/Missions/event001/302000912_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..411869c0 --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302000912_translations_enm.json @@ -0,0 +1,41 @@ +{ + "302000912_0": "\"Gah! They just keep coming!\"", + "302000912_1": "\"Kanade-san, Maria-san! We need to regroup and—!\"", + "302000912_2": "\"Go on, come at me. I'm in a real bad mood right now...\"", + "302000912_3": "\"Kanade, what do you think you're doing?!\"", + "302000912_4": "\"I'm going to make sure these Noise get a real earful of the only thing I have left... my song of battle!\"", + "302000912_5": "\"Gatrandis babel ziggurat edenal\\nEmustolronzen fine el baral zizzl—\"", + "302000912_6": "\"Kanade-san?!\"", + "302000912_7": "\"Ugh! She can't be this stupid!\"", + "302000912_8": "\"Gatrandis babel ziggurat edenal\\nEmustolronzen fine el zizzl...\"", + "302000912_9": "(I'm going to destroy them all!)", + "302000912_10": "\"—Emustolronzen fine el zizzl...\"", + "302000912_11": "\"Urrrghhh!\"", + "302000912_12": "\"*gasp* Is that the power of my Superb Song?\"", + "302000912_13": "\"Okay! Time to let that power loose on that Noise!\"", + "302000912_14": "\"Take thiiiiiis!\"", + "302000912_15": "\"Did my Superb Song take out the Noise like yours did?\"", + "302000912_16": "\"Haah... Haah... Kanade-san!\\nDon't you dare give up on life!\"", + "302000912_17": "\"Huh?!\"", + "302000912_18": "(Was I trying to give up?)", + "302000912_19": "\"Haah... Ngh...\"", + "302000912_20": "\"Hey, are you okay?!\"", + "302000912_21": "\"I... I'm all right. Just... a little tired.\"", + "302000912_22": "\"Here, let me carry her...\"", + "302000912_23": "\"Ka...Kanade-san?\"", + "302000912_24": "\"What is it now?\"", + "302000912_25": "\"Look, I know that I'm a meddler by nature, but there's something I want to say to you.\"", + "302000912_26": "\"Pull it together and stop lying to yourself.\"", + "302000912_27": "\"......\"", + "302000912_28": "\"Not only did you let Tsubasa get hurt, you used a hatred of the Noise to mask your desire to kill yourself.\"", + "302000912_29": "\"I'm not here to clean up after your messes. What the hell were you thinking, acting like that?\"", + "302000912_30": "\"I just—\"", + "302000912_31": "\"Earlier, you told me that you wanted to sing with Tsubasa. That's what you want, isn't it?\"", + "302000912_32": "\"And yet you go right ahead and do the exact opposite of what you truly want.\"", + "302000912_33": "\"I know you want to be with Tsubasa. That you want to sing with her. So don't avert your eyes from her!\"", + "302000912_34": "\"......\"", + "302000912_35": "\"Maybe it's all because of your ego, but you know how she'd feel if she knew what your true intentions were.\"", + "302000912_36": "\"You're not the only one who's grieving over a lost wing.\"", + "302000912_37": "\"......\"", + "302000912_38": "\"Before you give in to despair, you need to take a good look at yourself and reevaluate your feelings.\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302000912_translations_kor.json b/Missions/event001/302000912_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..2791781d --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302000912_translations_kor.json @@ -0,0 +1,41 @@ +{ + "302000912_0": "\"――크윽, 또 늘어나는 거야!?\"", + "302000912_1": "\"카나데 선배, 마리아 씨.\\n지금은 태세를 정비하고――!?\"", + "302000912_2": "\"……올 거면 와 봐.\\n난 지금 기분이 아주 안 좋거든……\"", + "302000912_3": "\"카나데! 뭘 하려는 거냐!\"", + "302000912_4": "\"노이즈 놈들한테 실컷 들려주겠어……\\n나한테 유일하게 남아 있는…… 전투의 노래를!\"", + "302000912_5": "\"Gatrandis babel ziggurat edenal\\nEmustolronzen fine el baral zizzl――\"", + "302000912_6": "\"카나데 선배!?\"", + "302000912_7": "\"큭, 바보 같은 짓을――!\"", + "302000912_8": "\"Gatrandis babel ziggurat edenal\\nEmustolronzen fine el zizzl……\"", + "302000912_9": "(죄다…… 쓸어버리겠어!)", + "302000912_10": "\"――Emustolronzen fine el zizzl……\"", + "302000912_11": "\"으으으으으윽――!\"", + "302000912_12": "\"――!? 절창의 힘이――!?\"", + "302000912_13": "\"――! 됐어, 그 힘을 앞에 있는 노이즈한테!\"", + "302000912_14": "\"으랴아아아아압!\"", + "302000912_15": "\"저번에 그 노이즈를 처치했을 때처럼\\n이번엔 내 절창의 힘을……?\"", + "302000912_16": "\"헉, 하아…… 카나데 선배!\\n――사는 걸 포기하지 마세요!\"", + "302000912_17": "\"――!?\"", + "302000912_18": "(나는, 포기하려고 했던 건가……)", + "302000912_19": "\"헉, 허억…… 크윽……\"", + "302000912_20": "\"히비키, 괜찮아!?\"", + "302000912_21": "\"괘, 괜찮아요…… 그냥 좀 피곤하네요……\"", + "302000912_22": "\"……잡아. 내가 업어 줄게……\"", + "302000912_23": "\"카, 카나데 선배?\"", + "302000912_24": "\"……할 얘기란 게 뭐야?\"", + "302000912_25": "\"……아무래도 내가 오지랖이 넓은 모양이야.\\n그리고 너한테 꼭 한마디 해 주고 싶었거든\"", + "302000912_26": "\"이제 스스로를 속이는 짓은 그만해\"", + "302000912_27": "\"……\"", + "302000912_28": "\"츠바사에게 부상을 입히고 노이즈를 향한 증오에 휩싸여\\n자신의 본심을 전부 감추고 혼자 죽으려 하다니. 웃기지 마\"", + "302000912_29": "\"난 네 뒷수습을 하려고 여기 있는 게 아니야.\\n제멋대로 행동하기나 하고. 뭐 하는 짓이야 그게?\"", + "302000912_30": "\"……나는――\"", + "302000912_31": "\"저번에 나한테 츠바사랑 노래하고 싶다고 말한 게\\n네 본심이잖아\"", + "302000912_32": "\"그런데도 그 마음을 외면하고서 청개구리처럼 굴고……\"", + "302000912_33": "\"츠바사랑 있고 싶잖아. 같이 노래하고 싶잖아.\\n그럼 츠바사를 똑바로 보란 말이야!\"", + "302000912_34": "\"……\"", + "302000912_35": "\"네가 혼자 죽는 건 네 마음일지 모르지. 그런데 그걸\\n나중에 츠바사가 알게 되면 어떻게 생각할지 정도는 알잖아\"", + "302000912_36": "\"한쪽 날개를 잃고 슬퍼하는 건 너뿐만이 아니야\"", + "302000912_37": "\"……\"", + "302000912_38": "\"자포자기하기 전에 다시 한번 스스로의 마음을\\n똑바로 마주 보도록 해\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302000912_translations_zho.json b/Missions/event001/302000912_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..4e024083 --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302000912_translations_zho.json @@ -0,0 +1,41 @@ +{ + "302000912_0": "「──嗚，又增加了嗎！？」", + "302000912_1": "「奏小姐、瑪麗亞小姐！\\n　這裡先重整態勢──！？」", + "302000912_2": "「……想來就來吧。\\n　我現在心情不太好……」", + "302000912_3": "「奏！妳想做什麼！」", + "302000912_4": "「我要讓NOISE們聽個夠……\\n　這是我唯一剩下的……戰歌！」", + "302000912_5": "「Gatrandis babel ziggurat edenal\\n　Emustolronzen fine el baral zizzl――」", + "302000912_6": "「奏小姐！？」", + "302000912_7": "「嗚，盡做些蠢事──！」", + "302000912_8": "「Gatrandis babel ziggurat edenal\\n　Emustolronzen fine el zizzl……」", + "302000912_9": "（全部……都殺掉！）", + "302000912_10": "「──Emustolronzen fine el zizzl……」", + "302000912_11": "「嗚嗚嗚嗚嗚嗚──！」", + "302000912_12": "「──！？我的絕唱之力──！？」", + "302000912_13": "「──！很好，將那股力量直接打向NOISE！」", + "302000912_14": "「喝啊啊啊啊啊啊！」", + "302000912_15": "「不僅用之前打倒那隻NOISE的戰法，\\n　而且這次還用上我的絕唱之力……？」", + "302000912_16": "「哈啊、哈啊……奏小姐！\\n　──別放棄自己的生命！」", + "302000912_17": "「──咦！?」", + "302000912_18": "（我想要放棄嗎……）", + "302000912_19": "「哈啊、哈啊……嗚……」", + "302000912_20": "「妳沒事吧！？」", + "302000912_21": "「沒、沒問題……只是有點累了……」", + "302000912_22": "「……過來。我揹妳……」", + "302000912_23": "「奏、奏小姐？」", + "302000912_24": "「……妳有什麼話要說？」", + "302000912_25": "「……看來我天生愛多管閒事呢。\\n　而且我有些話無論如何都想對妳說。」", + "302000912_26": "「妳要適可而止，別再偽裝自己了。」", + "302000912_27": "「……」", + "302000912_28": "「不僅讓翼受傷，以對NOISE的憎恨掩蓋自己的真心，\\n　還想獨自死去，別開玩笑了。」", + "302000912_29": "「我不是為了收拾妳的爛攤子而來的。\\n　老是擅自行動，妳以為妳是誰？」", + "302000912_30": "「……我──」", + "302000912_31": "「之前妳對我說過想和翼一起唱歌，\\n　這是真心話吧？」", + "302000912_32": "「然而妳卻不正視自己的真心，老是採取相反的行動……」", + "302000912_33": "「妳想和翼在一起，想一同唱歌吧？\\n　那就好好看著她呀！」", + "302000912_34": "「……」", + "302000912_35": "「或許想獨自去死是妳的自由。\\n　但是妳也很清楚如果翼知道了，她會怎麼想吧？」", + "302000912_36": "「因為失去另一片羽翼而悲傷的人，不是只有妳。」", + "302000912_37": "「……」", + "302000912_38": "「在自暴自棄之前，\\n　好好地重新審視自己的心情吧。」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302001011_translations_enm.json b/Missions/event001/302001011_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..efff73d1 --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302001011_translations_enm.json @@ -0,0 +1,38 @@ +{ + "302001011_0": "Inherited Feelings", + "302001011_1": "(Tsubasa is Tsubasa. I couldn't understand something as simple as that. I really am an idiot.)", + "302001011_2": "(No, that's not right. I did understand... I just didn't accept it.)", + "302001011_3": "(And now because of that, I might lose her all over again.)", + "302001011_4": "(How can I sing with Tsubasa again? How can I get back my song from back then?)", + "302001011_5": "\"Tsubasa... I want to sing by your side again...\"", + "302001011_6": "\"Kanade?\"", + "302001011_7": "(When I was dreaming, I thought I could hear Kanade's voice.)", + "302001011_8": "(I've been waiting, too... For the day when I could hear my dear Kanade's song again...)", + "302001011_9": "\"I'm sorry. I didn't mean to worry you.\"", + "302001011_10": "\"Tsubasa-saaan! Oh, thank goodness you're okay.\"", + "302001011_11": "\"Try not to worry us so much, okay?\"", + "302001011_12": "\"Are you all right?\"", + "302001011_13": "\"I'm okay now. Thank you. We're still at war with the Karma Noise. I have to return to the front line and—\"", + "302001011_14": "\"Oh no you don't. Doctor's orders. You still need to take it easy.\"", + "302001011_15": "\"Miss Sakurai...\"", + "302001011_16": "\"Even getting out of bed would be hard on you, to say nothing of fighting. For now, you need your rest.\"", + "302001011_17": "\"Please don't push yourself, Tsubasa-san. Oh, how about you head back to the other side for a bit and rest there?\"", + "302001011_18": "\"No, if it's all right, I'd like to stay here. I want to get back to the fight once I've recovered. Is that okay?\"", + "302001011_19": "\"I think that's a fine idea.\"", + "302001011_20": "\"Kanade...\"", + "302001011_21": "\"We need you, Tsubasa. So I'm not going to protest.\"", + "302001011_22": "\"Thank you, Kanade.\"", + "302001011_23": "\"Heheh. Glad to hear it.\"", + "302001011_24": "\"Why are you looking at me? Aren't you saying that to the wrong person?\"", + "302001011_25": "\"I don't think I am.\"", + "302001011_26": "\"All right then! I suppose I'll take on the task of cleaning your room until you've recovered, Tsubasa-san!\"", + "302001011_27": "\"Tachibana! Hey, come on, I can at least clean my room!\"", + "302001011_28": "\"Even at your prime, that's not something you'd be capable of. Give it up, Tsubasa.\"", + "302001011_29": "\"Wait, so Tsubasa still isn't any good at cleaning up?\"", + "302001011_30": "\"You too, Kanade?\"", + "302001011_31": "\"You know what they say. The calm after the storm, and all that.\"", + "302001011_32": "\"It'd be nice if you could ease up some, Kanade.\"", + "302001011_33": "\"Right, shall we head off to training?\"", + "302001011_34": "\"Yes, let's do that. It'll be a while before Tsubasa recuperates, so we may as well do what we can.\"", + "302001011_35": "\"Let's do this!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302001011_translations_kor.json b/Missions/event001/302001011_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..a49dc180 --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302001011_translations_kor.json @@ -0,0 +1,38 @@ +{ + "302001011_0": "이어받은 마음", + "302001011_1": "(츠바사는 츠바사야. 그런 단순한 걸 몰랐다니.\\n난 정말 바보야……)", + "302001011_2": "(아니, 아냐…… 사실은 알고 있었어.\\n그저 받아들이지 못했을 뿐……)", + "302001011_3": "(그 탓에 또 츠바사를 잃게 될지도 몰라……)", + "302001011_4": "(어떡하면 츠바사랑 같이 노래할 수 있지?\\n어떡하면 그 시절의 노래를 되찾을 수 있지?)", + "302001011_5": "\"츠바사……\\n나도 네 옆에서 노래하고 싶어……\"", + "302001011_6": "\"……카나데?\"", + "302001011_7": "(꿈속에서 카나데 목소리를 들은 것 같아……)", + "302001011_8": "(나도 기다리고 있어…… 사랑하는 너의 노래를 들을 날을……)", + "302001011_9": "\"미안해…… 걱정을 끼쳤어\"", + "302001011_10": "\"츠바사 선배~! 다행이다……\"", + "302001011_11": "\"너무 걱정 끼치지 마……\"", + "302001011_12": "\"……괜찮아?\"", + "302001011_13": "\"응…… 이제 괜찮아. 고마워……\\n카르마 노이즈와의 전투도 있으니 나도 전선에――\"", + "302001011_14": "\"그 부분은 닥터 스톱이야.\\n아직 안정을 취해야 해\"", + "302001011_15": "\"사, 사쿠라이 씨……\"", + "302001011_16": "\"아직 일어나는 것만 해도 힘들 텐데\\n전투를 어떻게 한다는 거니. 당분간 쉬렴\"", + "302001011_17": " \"츠바사 선배, 무리하지 마세요.\\n 아, 일단 저쪽으로 돌아가서 쉬는 건 어때요?\" ", + "302001011_18": "\"……아니, 방해가 안 된다면 이쪽에 있게 해 줘.\\n몸이 회복되면 바로 전선에 복귀하고 싶고…… 그래도 될까?\"", + "302001011_19": "\"……난 괜찮다고 봐\"", + "302001011_20": "\"카나데……\"", + "302001011_21": "\"츠바사 네 힘이 필요하거든.\\n그러니 반대할 마음은 없어\"", + "302001011_22": "\"고마워, 카나데……\"", + "302001011_23": "\"……후후, 잘됐네\"", + "302001011_24": "\"……왜 날 보고 말하는 거야?\\n상대가 잘못된 거 아냐?\"", + "302001011_25": "\"그래? 제대로 본 것 같은데\"", + "302001011_26": "\"알겠습니다! 그럼 소생 타치바나 히비키가\\n츠바사 선배가 회복될 때까지 방 청소를 담당하겠――!\"", + "302001011_27": "\"타치바나, 그, 그 정도는 스스로 할게!\"", + "302001011_28": "\"만전의 상태로도 못 하는 걸 하겠다고\\n억지 부리는 거 아냐. 포기해, 츠바사\"", + "302001011_29": "\"……뭐야, 츠바사는 아직도 청소를 못 하나 보네?\"", + "302001011_30": "\"카, 카나데까지……\"", + "302001011_31": "\"비 온 뒤에 땅이 굳는다지……\\n좋은 일이야\"", + "302001011_32": "\"이제 카나데한테도 조금은 여유가 생기면 좋겠네\"", + "302001011_33": "\"그럼 훈련이라도 해 볼까?\"", + "302001011_34": "\"응, 그러자. 츠바사가 복귀하려면 시간도 걸릴 테니\\n할 수 있는 건 해 두는 게 좋겠지\"", + "302001011_35": "\"다 같이 힘내요!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302001011_translations_zho.json b/Missions/event001/302001011_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..d9b4ce3f --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302001011_translations_zho.json @@ -0,0 +1,38 @@ +{ + "302001011_0": "繼承的思念", + "302001011_1": "（翼就是翼，我卻連這種單純的事都不知道。\\n　我真是個笨蛋……）", + "302001011_2": "（不，不對……其實我一直都知道。\\n　只是無法接受而已……）", + "302001011_3": "（因為這樣，差點又失去翼了……）", + "302001011_4": "（要怎麼樣才能和翼一起唱歌？\\n　要怎麼樣才能回想起那時的歌？）", + "302001011_5": "「翼……\\n　我也想在妳的身邊唱歌……」", + "302001011_6": "「……奏？」", + "302001011_7": "（我似乎於夢裡聽到奏的聲音……）", + "302001011_8": "（我也在等待……總有一天能聽到最喜歡的奏的歌……）", + "302001011_9": "「抱歉……讓你們擔心了。」", + "302001011_10": "「翼學姐～！太好了……」", + "302001011_11": "「不要讓我太擔心啦……」", + "302001011_12": "「……妳還好吧？」", + "302001011_13": "「嗯……我沒問題了。謝謝……\\n　畢竟還要和業障NOISE戰鬥，我也要加入──」", + "302001011_14": "「這是醫生命令。\\n　妳還需要靜養。」", + "302001011_15": "「櫻、櫻井女士……」", + "302001011_16": "「真是的，妳應該連起身都還很難受的。\\n　這樣根本無法戰鬥，目前先專注於休養吧。」", + "302001011_17": "「翼學姐，請妳不要勉強。\\n　啊，還是暫時回去原本世界休息呢？」", + "302001011_18": "「……不，要是不麻煩的話，我想待在這。\\n　我想在痊癒後立刻回到前線……可以吧？」", + "302001011_19": "「……我覺得沒問題。」", + "302001011_20": "「奏……」", + "302001011_21": "「我們需要翼的力量。\\n　所以我不會反對。」", + "302001011_22": "「奏，謝謝妳……」", + "302001011_23": "「……呵呵，太好了呢。」", + "302001011_24": "「……幹嘛看著我說啦？\\n　妳搞錯對象了吧？」", + "302001011_25": "「是嗎？我不覺得呢。」", + "302001011_26": "「我知道了！這樣的話，由敝人立花響，\\n　在翼學姐恢復之前負責整理房間──！」", + "302001011_27": "「立花，這、這點小事我自己來！」", + "302001011_28": "「連身體健康時都做不到的事情，\\n　還是別逞強才好。翼，妳就放棄吧。」", + "302001011_29": "「……什麼啊，翼還是不會收拾房間嗎？」", + "302001011_30": "「連、連奏都這麼說……」", + "302001011_31": "「雨過天晴……嗎。\\n　非常好。」", + "302001011_32": "「希望奏能就此更從容點呢。」", + "302001011_33": "「那麼就來訓練吧。」", + "302001011_34": "「嗯，就這樣做吧。翼痊癒還要花點時間，\\n　在此之前，我們就先盡自己所能吧。」", + "302001011_35": "「大家一起加油吧！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302001012_translations_enm.json b/Missions/event001/302001012_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..4891a6df --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302001012_translations_enm.json @@ -0,0 +1,10 @@ +{ + "302001012_0": "\"Okay, I think that should be enough for now.\"", + "302001012_1": "\"Hey, do you have a bit?\"", + "302001012_2": "\"Hm? Me?\"", + "302001012_3": "\"Yeah. Could you come with me for a bit after this? I still feel like moving around some.\"", + "302001012_4": "\"In that case, absolutely! I'm happy to help out!\"", + "302001012_5": "\"Thanks. Let's get going then.\"", + "302001012_6": "\"Uh, sure, just give me a minute. Let me get out of my Gear first.\"", + "302001012_7": "\"Heheh. It seems you've gotten a little better at speaking your mind.\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302001012_translations_kor.json b/Missions/event001/302001012_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..e55009cb --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302001012_translations_kor.json @@ -0,0 +1,10 @@ +{ + "302001012_0": "\"이 정도로 해 둘까?\"", + "302001012_1": "\"……이봐, 잠깐 괜찮을까?\"", + "302001012_2": "\"네? 저요?\"", + "302001012_3": "\"그래. 잠깐 시간 좀 내줄래?\\n몸을 좀 더 움직이고 싶어서\"", + "302001012_4": "\"그런 거라면 얼마든지요!\\n도울게요!\"", + "302001012_5": "\"고마워. 그럼 가자\"", + "302001012_6": "\"앗, 자, 잠깐만요.\\n저 아직 기어 안 벗었어요~\"", + "302001012_7": "\"……후후, 조금이나마 솔직해졌나?\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302001012_translations_zho.json b/Missions/event001/302001012_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..888fc1ce --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302001012_translations_zho.json @@ -0,0 +1,10 @@ +{ + "302001012_0": "「到此為止吧。」", + "302001012_1": "「……喂，能打擾妳一下嗎？」", + "302001012_2": "「咦？叫我嗎？」", + "302001012_3": "「對啊，之後可以陪我嗎？\\n　我還想要多活動筋骨。」", + "302001012_4": "「當然沒問題！\\n　我會幫忙的！」", + "302001012_5": "「謝啦。那麼走吧。」", + "302001012_6": "「咦，請、請等一下。\\n　我還穿著GEAR耶～」", + "302001012_7": "「……呵呵，多少變得坦率點了呢。」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302001021_translations_enm.json b/Missions/event001/302001021_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..8cfd5676 --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302001021_translations_enm.json @@ -0,0 +1,39 @@ +{ + "302001021_0": "\"Graaaaah!\"", + "302001021_1": "\"Take thiiiiiis!\"", + "302001021_2": "\"Just as I thought. You can throw a punch!\"", + "302001021_3": "\"Oh yeah? Thanks!\"", + "302001021_4": "\"You're Genjuro's disciple, yeah? He's trained you well.\"", + "302001021_5": "\"Oh, my master is WAY stronger than me!\"", + "302001021_6": "\"In that case, I'd love to go a round with him sometime!\"", + "302001021_7": "\"I'm sure he'd love that!\"", + "302001021_8": "\"Whew, we worked up a nice sweat. Shall we call it here?\"", + "302001021_9": "\"Yeah.\"", + "302001021_10": "\"I'm sorry about earlier. And also... thank you.\"", + "302001021_11": "\"Huh? Er, what are you talking about?\"", + "302001021_12": "\"About when I stole your Gear, and what you said to me about not giving up on life.\"", + "302001021_13": "\"Oh, no! You don't need to worry about that!\"", + "302001021_14": "\"Besides, it was you who taught me not to give up on life in the first place, Kanade-san!\"", + "302001021_15": "\"Me?\"", + "302001021_16": "\"Yeah!\"", + "302001021_17": "\"It sounds like the version of me on your side was really something, huh?\"", + "302001021_18": "\"When you said that to me, well, I realized... I'd wanted to give up on life for so long.\"", + "302001021_19": "\"Kanade-san...\"", + "302001021_20": "\"With Tsubasa gone, I had nobody. I insisted I was out for revenge, but all I wanted was to follow after her.\"", + "302001021_21": "\"Tsubasa saved my life, and I trampled her feelings. I was the last person who should have given up, yet...\"", + "302001021_22": "\"I gave up on battle, singing... everything. And that's when you guys and the other Tsubasa showed up.\"", + "302001021_23": "\"You were all so... radiant. Like you had all those things that I'd lost.\"", + "302001021_24": "\"You haven't lost anything, Kanade-san.\"", + "302001021_25": "\"Earlier, someone else told me the same thing. I'd just become convinced that I'd lost it.\"", + "302001021_26": "\"I want to do things over. Like back when I fought and sang along with Tsubasa.\"", + "302001021_27": "\"You can do it, Kanade-san!\"", + "302001021_28": "\"Thank you. I hope you don't mind my saying so, but I'm glad it was someone like you who inherited Gungnir.\"", + "302001021_29": "\"And the other me from your world, the one who's already passed on... I'm sure she thinks so, too.\"", + "302001021_30": "\"Thank you so much, Kanade-san!\"", + "302001021_31": "\"Okay, I think we've rested enough. Let's get a little more proper training in. With Gears, this time.\"", + "302001021_32": "\"Whaaaat?! Are you sure it's all right to use our Gears in here?\"", + "302001021_33": "\"It's fine. This is federal land held by Section Two. If something happens, Genjuro will sort it out somehow.\"", + "302001021_34": "\"Besides, before the simulator was constructed, this is around where Tsubasa and I would train.\"", + "302001021_35": "\"In that case, then sure! Let's do it!\"", + "302001021_36": "\"I like your enthusiasm. Now, no holds barred!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302001021_translations_kor.json b/Missions/event001/302001021_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..c325b1ed --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302001021_translations_kor.json @@ -0,0 +1,39 @@ +{ + "302001021_0": "\"하아아아아압!\"", + "302001021_1": "\"이야아아아아압!\"", + "302001021_2": "\"내 생각대로야. 주먹맛이 괜찮은데!\"", + "302001021_3": "\"네! 감사합니다!\"", + "302001021_4": "\"겐쥬로 양반 제자라고 했나? 잘 단련했구나!\"", + "302001021_5": "\"스승님은 저보다 훨씬 강하세요!\"", + "302001021_6": "\"이거, 그쪽 양반이랑도 꼭 한번 붙어 보고\\n싶어지는걸!\"", + "302001021_7": "\"스승님도 기뻐하실 거예요!\"", + "302001021_8": "\"……땀도 기분 좋게 흘렸겠다, 이쯤 해 둘까?\"", + "302001021_9": "\"네!\"", + "302001021_10": "\"……저번엔 미안했어.\\n그리고 고맙다……\"", + "302001021_11": "\"네? 저, 무슨 말씀이세요……?\"", + "302001021_12": "\"……기어를 훔쳤던 거랑, 사는 걸 포기하지 말라고\\n말해 준 것 말이야\"", + "302001021_13": "\"아, 아니에요!\\n카나데 선배가 사과하거나 감사하실 거 없어요!\"", + "302001021_14": "\"애초에 사는 걸 포기하지 말라고 제게 가르쳐 준 사람은\\n카나데 선배니까요!\"", + "302001021_15": "\"내가……?\"", + "302001021_16": "\"네!\"", + "302001021_17": "\"그쪽의 난 제법 괜찮은 사람이었던\\n모양이네……\"", + "302001021_18": "\"너한테 그 말을 듣고 깨달았어.\\n난 계속 사는 걸 포기하고 싶어 했다는 걸……\"", + "302001021_19": "\"카나데 선배……\"", + "302001021_20": "\"츠바사가 죽고 난 혼자가 됐어. 그 뒤로는\\n원수를 갚겠다는 구실로 츠바사 뒤를 따르려 했고……\"", + "302001021_21": "\"츠바사가 구해 준 목숨을, 츠바사의 마음을 짓밟고 있었지.\\n누구보다도 포기하지 말아야 할 내가……\"", + "302001021_22": "\"싸움도 노래도, 모든 걸 포기했었어.\\n그런데 너희랑 그쪽 세계의 츠바사가 나타난 거야\"", + "302001021_23": "\"눈부셨어, 너희들이.\\n내가 잃어버린 걸 전부 가진 것처럼 보여서\"", + "302001021_24": "\"카나데 선배는 아무것도 잃어버리지 않았어요\"", + "302001021_25": "\"……얼마 전에 비슷한 말을 들었지.\\n난 잃어버린 것처럼 행동했을 뿐이었어\"", + "302001021_26": "\"나도 다시 시작하고 싶어. \\n츠바사랑 함께 싸우고 노래했던 그때처럼\"", + "302001021_27": "\"카나데 선배라면 할 수 있어요!\"", + "302001021_28": "\"그래, 고맙다…… 내가 말하는 것도 뭐하지만\\n너 같은 사람이 건그닐을 물려받아 줘서 다행이야\"", + "302001021_29": "\"……아마도, 저세상으로 간 그쪽의 나도 분명\\n그렇게 생각하고 있지 않을까?\"", + "302001021_30": "\"카나데 선배…… 감사합니다!\"", + "302001021_31": "\"그럼 휴식은 이쯤 해 두고 좀 더 본격적으로\\n훈련을 해 볼까? ……이번엔 기어도 두르고\"", + "302001021_32": "\"네에에에!? 하지만 이런 데서 기어를\\n써도 되는 건가요……?\"", + "302001021_33": "\"괜찮아. 여긴 2과가 관리하는 국유지거든.\\n무슨 일이 있어도 겐쥬로 양반이 수습해 줄 거야\"", + "302001021_34": "\"그리고 시뮬레이터가 생기기 전에는 이 주변에서\\n훈련한 적도 있어. 츠바사랑 같이\"", + "302001021_35": "\"그런 거라면…… 네! 잘 부탁드려요\"", + "302001021_36": "\"시원시원하네.\\n그럼 봐주기 없기로 간다!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302001021_translations_zho.json b/Missions/event001/302001021_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..fbd87be8 --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302001021_translations_zho.json @@ -0,0 +1,39 @@ +{ + "302001021_0": "「喝啊啊啊啊啊啊！」", + "302001021_1": "「嘿呀啊啊啊啊啊！」", + "302001021_2": "「和我想的一樣。妳的拳風挺不賴的嘛！」", + "302001021_3": "「是的，非常謝謝妳！」", + "302001021_4": "「妳是弦十郎老大的徒弟吧。鍛鍊得挺紮實的嘛！」", + "302001021_5": "「師父比我還要更強喔！」", + "302001021_6": "「這樣讓我也想和你們那邊的老大\\n　切磋一下了！」", + "302001021_7": "「我想師父也會很開心的！」", + "302001021_8": "「……運動後渾身舒暢呢，就到此為止吧。」", + "302001021_9": "「好的！」", + "302001021_10": "「……之前的事很抱歉。\\n　還有謝謝妳……」", + "302001021_11": "「咦？妳是指什麼呢……？」", + "302001021_12": "「……偷竊GEAR時的事，\\n　還有妳對我說『別放棄自己的生命』的事啦。」", + "302001021_13": "「請、請別客氣！\\n　這些事沒有重要到需要奏小姐道歉或答謝！」", + "302001021_14": "「真要說的話，教我別放棄自己生命的人，\\n　就是奏小姐喔！」", + "302001021_15": "「我嗎……？」", + "302001021_16": "「是的！」", + "302001021_17": "「這樣看來，在那個世界的我，\\n　似乎是人格高尚的人呢……」", + "302001021_18": "「被妳這樣一說，讓我注意到了。\\n　原來我一直想要放棄生命……」", + "302001021_19": "「奏小姐……」", + "302001021_20": "「自從翼死了，我落得孤身一人。\\n　之後我就一直以報仇為藉口，想要步上翼的後塵……」", + "302001021_21": "「我踐踏了被翼拯救的生命和翼的心意。\\n　我明明比誰都更不該放棄……」", + "302001021_22": "「但我卻放棄戰鬥、歌唱，甚至自己的一切。\\n　而就在這時候，你們和那邊的翼來到這裡。」", + "302001021_23": "「你們太耀眼了。\\n　在我眼中，你們彷彿擁有我失去的一切。」", + "302001021_24": "「奏小姐，妳什麼都沒有失去。」", + "302001021_25": "「……最近也有人對我說同樣的話。\\n　是我自以為失去一切罷了。」", + "302001021_26": "「我也想重新來過，\\n　回到和翼並肩戰鬥、唱歌的那時候。」", + "302001021_27": "「奏小姐一定可以的！」", + "302001021_28": "「嗯，謝謝妳……我這麼說有點奇怪，\\n　但真的幸好是由妳繼承岡格尼爾。」", + "302001021_29": "「……這只是猜測，但在那個世界中死去的我，\\n　肯定也是這樣想的。」", + "302001021_30": "「奏小姐……非常感謝妳！」", + "302001021_31": "「好啦，休息就到此為止，接著就做點\\n　更認真的訓練吧……這次就穿上GEAR吧。」", + "302001021_32": "「咦～～～～！？可是在這裡\\n　使用GEAR沒問題嗎……？」", + "302001021_33": "「沒問題啦，因為這裡是二科管理的國有地啊。\\n　就算出了點小狀況，弦十郎老大也會想辦法應付的。」", + "302001021_34": "「而且在訓練模擬器完成前，\\n　我跟翼也曾經在這裡訓練過。」", + "302001021_35": "「既然是這樣的話……好的！請多多指教！」", + "302001021_36": "「回答得很好。\\n　那麼我就不放水了！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302001031_translations_enm.json b/Missions/event001/302001031_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..adee5daa --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302001031_translations_enm.json @@ -0,0 +1,18 @@ +{ + "302001031_0": "\"Whew! You really are incredible, Kanade-san!\"", + "302001031_1": "\"Well, I've been doing this longer than you, after all. And Tsubasa did train me.\"", + "302001031_2": "\"Say, Kanade-san? There's something I wanted to ask you, but it's a little... forward.\"", + "302001031_3": "\"What is it? If it's within my doing, don't hesitate to ask.\"", + "302001031_4": "\"Okay! Kanade-san, I'd like to hear you sing!\"", + "302001031_5": "\"Sing? But you've heard me sing in battle, surely?\"", + "302001031_6": "\"No, not like that! I don't want a battle song. I want to hear you sing something you WANT to sing!\"", + "302001031_7": "\"Something I want to sing?\"", + "302001031_8": "\"Given the circumstances, shouldn't we focus on planning how to counter the Karma Noise?\"", + "302001031_9": "\"Well, then after this is all over, please promise you'll sing again! You can bet I'll be there to listen!\"", + "302001031_10": "\"Really? Well, let's head back for now. That's enough exercise for—?!\"", + "302001031_11": "\"Emergency transmission!\"", + "302001031_12": "\"Do you copy? A Karma Noise has appeared! Head back ASAP!\"", + "302001031_13": "\"You ready to go?\"", + "302001031_14": "\"Whenever, wherever!\"", + "302001031_15": "\"All right! This time, we're going to show those damn Noise what we're really made of!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302001031_translations_kor.json b/Missions/event001/302001031_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..8fbb401d --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302001031_translations_kor.json @@ -0,0 +1,18 @@ +{ + "302001031_0": "\"휴~ 역시 카나데 선배는 대단하세요!\"", + "302001031_1": "\"이래 봬도 너보다 선배니까.\\n츠바사도 내가 키웠지\"", + "302001031_2": "\"저, 카나데 선배.\\n조금 뻔뻔한 부탁이 있는데요……\"", + "302001031_3": "\"뭔데?\\n내가 할 수 있는 거라면 사양 말고 말해 봐\"", + "302001031_4": "\"네!\\n저요, 카나데 선배 노래를 듣고 싶어요!\"", + "302001031_5": "\"……노래? 그건 싸우는 동안 들었잖아?\"", + "302001031_6": "\"그거 말고요!\\n싸울 때 말고, 카나데 선배가 정말 부르고 싶은 노래를요!\"", + "302001031_7": "\"……내가 부르고 싶은 노래?\"", + "302001031_8": "\"……지금은 상황이 이러니 카르마 노이즈 대책이 우선 아냐?\"", + "302001031_9": "\"그럼 모든 게 끝나면 또 노래해 주세요!\\n저 꼬~옥 들으러 갈 테니까요!\"", + "302001031_10": "\"……그래? 그럼 슬슬 돌아갈까.\\n몸도 충분히 움직였고――!?\"", + "302001031_11": "\"――긴급 통신!\"", + "302001031_12": "\"들리나!? 카르마 노이즈가 나왔다!\\n서둘러 돌아와!\"", + "302001031_13": "\"――갈 수 있겠지?\"", + "302001031_14": "\"언제든지요!\"", + "302001031_15": "\"좋아! 그럼 이번에야말로 그 가증스러운 노이즈한테\\n우리의 힘을 보여 주자고!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302001031_translations_zho.json b/Missions/event001/302001031_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..ef612e74 --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302001031_translations_zho.json @@ -0,0 +1,18 @@ +{ + "302001031_0": "「哇啊～奏小姐果然很厲害！」", + "302001031_1": "「我好歹也算是妳的前輩嘛。\\n　翼也是我鍛鍊出來的喔。」", + "302001031_2": "「那個，奏小姐。\\n　我有個有點厚臉皮的請求……」", + "302001031_3": "「是什麼事？\\n　如果我能實現的話，妳別客氣，直說吧！」", + "302001031_4": "「好的！\\n　我想聽奏小姐唱歌！」", + "302001031_5": "「……歌？在戰鬥中不就能聽到了嗎？」", + "302001031_6": "「不是這樣的！\\n　我想聽的不是戰歌，而是奏小姐真正想唱的歌！」", + "302001031_7": "「……我想唱的歌？」", + "302001031_8": "「……現在這種狀況，應該先想業障NOISE的對策吧？」", + "302001031_9": "「那麼如果一切都結束了，請再唱歌吧！\\n　我一～定會去聽的！」", + "302001031_10": "「……是嗎。差不多該回去了。\\n　身體也運動夠了──！？」", + "302001031_11": "「──緊急聯絡！」", + "302001031_12": "「有聽到嗎，出現業障NOISE了！\\n　你們快趕回來！」", + "302001031_13": "「──沒問題吧？」", + "302001031_14": "「隨時都可以！」", + "302001031_15": "「很好！那麼這次一定要讓那隻可恨的業障NOISE\\n　見識我們的力量！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302001032_translations_enm.json b/Missions/event001/302001032_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..33a02401 --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302001032_translations_enm.json @@ -0,0 +1,28 @@ +{ + "302001032_0": "\"I should have figured. They regenerate if you don't take them out all at once!\"", + "302001032_1": "\"These guys really are a major pain. Can you use that same trick that you did before?\"", + "302001032_2": "\"You mean S2CA? But it's just me and Maria, and it takes all three of us.\"", + "302001032_3": "\"Then the solution's a simple one. Let me take Tsubasa's place.\"", + "302001032_4": "\"You're serious? S2CA links our Superb Songs together. If we aren't in sync, the feedback could wear you out.\"", + "302001032_5": "\"It'll be all right. I believe in you girls.\"", + "302001032_6": "\"Even though you didn't believe in us at all before? You're more calculating than I thought.\"", + "302001032_7": "\"You think so? Well, we've all worn Gungnir into battle, so maybe we should get along.\"", + "302001032_8": "\"Can't argue with that.\"", + "302001032_9": "\"I'm sure it'll be fine! When you think about it, Kanade-san is kind of the OG Gungnir wielder, after all!\"", + "302001032_10": "\"Whatever you say... Now, let's do this!\"", + "302001032_11": "\"Gatrandis babel ziggurat edenal\\nEmustolronzen fine el baral zizzl—\"", + "302001032_12": "(I can feel it... Their power is coursing through me...)", + "302001032_13": "\"Gatrandis babel ziggurat edenal\\nEmustolronzen fine el zizzl—\"", + "302001032_14": "(You've gotten yourself some good friends here, Tsubasa...)", + "302001032_15": "\"Set! Harmonics!\"", + "302001032_16": "\"Here I go! Yaaaaaaaaaahhh!\"", + "302001032_17": "\"I've never seen such power. That Noise didn't even leave a trace.\"", + "302001032_18": "\"You have that power too, Kanade-san.\"", + "302001032_19": "\"Do I?\"", + "302001032_20": "\"At any rate, we managed to take out another Karma Noise. Let's make sure we're still on our toes for the next one.\"", + "302001032_21": "\"Rgh. Damn...\"", + "302001032_22": "\"This thing... is tough...\"", + "302001032_23": "\"Real tough...\"", + "302001032_24": "\"Hang in there, Chris! Shirabe-chan! Kirika-chan!\"", + "302001032_25": "\"Recover the wielders! Hurry!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302001032_translations_kor.json b/Missions/event001/302001032_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..dfbeb062 --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302001032_translations_kor.json @@ -0,0 +1,28 @@ +{ + "302001032_0": "\"역시…… 어중간한 공격 가지곤 재생하는 모양이야!\"", + "302001032_1": "\"진짜 성가신 상대라니까.\\n……저번에 했던 그건 못 쓰는 거야?\"", + "302001032_2": "\"S2CA 말인가요?\\n저랑 마리아 씨 둘만으로는……\"", + "302001032_3": "\"그럼 답은 간단하지.\\n내가 츠바사 대신 참가하겠어\"", + "302001032_4": "\"진심이야? 그건 절창을 하나로 모으는 기술이야.\\n서로의 호흡이 맞지 않으면 반동으로 크게 다칠 수도 있어\"", + "302001032_5": "\"……괜찮아. 난 너희를 믿어\"", + "302001032_6": "\"얼마 전까지는 하나도 안 믿었으면서.\\n의외로 타산적이구나\"", + "302001032_7": "\"그런가? 뭐, 같은 장착자면서 건그닐을 두른 적\\n있는 사람들끼리 잘 지내보자고\"", + "302001032_8": "\"……어휴, 알았어\"", + "302001032_9": "\"분명 괜찮을 거예요! 뭐니 뭐니 해도 카나데 선배는\\n건그닐 대선배니까요!\"", + "302001032_10": "\"그래그래……\\n――그럼 간다!\"", + "302001032_11": "\"Gatrandis babel ziggurat edenal\\nEmustolronzen fine el baral zizzl――\"", + "302001032_12": "(느껴져…… 이 녀석들의 힘이 내 안에서 맴도는 게……)", + "302001032_13": "\"Gatrandis babel ziggurat edenal\\nEmustolronzen fine el zizzl――\"", + "302001032_14": "(……츠바사, 좋은 동료들을 뒀구나……)", + "302001032_15": "\"세트! 하모닉스!\"", + "302001032_16": "\"갑니다!\\n――이야아아아아아아아!\"", + "302001032_17": "\"진짜 어처구니없는 위력이네.\\n그 노이즈가 흔적도 없이 사라지다니\"", + "302001032_18": "\"카나데 선배의 힘이기도 한걸요?\"", + "302001032_19": "\"그런가?\"", + "302001032_20": "\"어쨌든 이걸로 카르마 노이즈를 1명 더 처치했어. \\n앞으로도 방심하지 말고 싸우자\"", + "302001032_21": "\"젠, 장……\"", + "302001032_22": "\"이 녀석…… 뭐가 이렇게 강한가요……\"", + "302001032_23": "\"……강해……\"", + "302001032_24": "\"크리스! 정신 차려, 크리스!\\n시라베! 키리카!\"", + "302001032_25": "\"장착자를 데려와! 서둘러!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302001032_translations_zho.json b/Missions/event001/302001032_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..19060170 --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302001032_translations_zho.json @@ -0,0 +1,28 @@ +{ + "302001032_0": "「看來……半吊子的攻擊反而會給它機會再生呢！」", + "302001032_1": "「真是麻煩的對手啊。\\n　……不能用之前那招嗎？」", + "302001032_2": "「S2CA嗎？\\n　但是只有我和瑪麗亞小姐兩個人……」", + "302001032_3": "「那麼答案非常簡單。\\n　讓我代替翼吧。」", + "302001032_4": "「妳是認真的嗎？那是凝聚絕唱的招式，\\n　要是彼此默契不足，可能會遭到反噬而受創喔？」", + "302001032_5": "「……沒問題。我相信你們。」", + "302001032_6": "「真是的，之前還完全不信任我們呢。\\n　沒想到妳還挺勢利的。」", + "302001032_7": "「是嗎？反正大家同是曾穿上岡格尼爾的裝者，\\n　不如好好相處吧！」", + "302001032_8": "「……真是的，我知道啦。」", + "302001032_9": "「肯定沒問題的！畢竟奏小姐\\n　可是岡格尼爾的資深前輩呢！」", + "302001032_10": "「是是是……\\n　──上吧！」", + "302001032_11": "「Gatrandis babel ziggurat edenal\\n　Emustolronzen fine el baral zizzl――」", + "302001032_12": "（感覺到了……她的力量，　在我的體內循環……）", + "302001032_13": "「Gatrandis babel ziggurat edenal\\n　Emustolronzen fine el zizzl――」", + "302001032_14": "（……翼，妳有了好夥伴呢……）", + "302001032_15": "「和諧音程！設定！」", + "302001032_16": "「我要上了！\\n　──喝啊啊啊啊啊啊啊啊！」", + "302001032_17": "「真是令人驚愕的威力。\\n　竟然能這麼乾淨俐落地消滅NOISE。」", + "302001032_18": "「這其中也包含了奏小姐的力量喔？」", + "302001032_19": "「是嗎？」", + "302001032_20": "「無論如何，又打倒一隻業障化的NOISE了呢。\\n　之後也謹慎行動吧。」", + "302001032_21": "「可、惡……」", + "302001032_22": "「這傢伙……太強了Death……」", + "302001032_23": "「……好強……」", + "302001032_24": "「克莉絲！妳振作一點！\\n　調！切歌！」", + "302001032_25": "「回收裝者！動作快！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302001111_translations_enm.json b/Missions/event001/302001111_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..7f45b839 --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302001111_translations_enm.json @@ -0,0 +1,49 @@ +{ + "302001111_0": "Karma Noise Extermination Plan", + "302001111_1": "\"All righty then, let's get this meeting underway! Oh, I'm so excited!\"", + "302001111_2": "\"Now you've got me excited too!\"", + "302001111_3": "\"Calm down. You don't need to make this a big deal.\"", + "302001111_4": "\"Tsubasa, are you doing better now?\"", + "302001111_5": "\"Yes, I'm fine now. Thank you, Kanade.\"", + "302001111_6": "\"That's good. I feel responsible for you being injured in the first place.\"", + "302001111_7": "\"All right, Ryoko-kun. Please continue with your report.\"", + "302001111_8": "\"Okay! To cut to the chase, let's get into what we know about how Noise get karmified into Karma Noise!\"", + "302001111_9": "\"Using the info from this chip, along with some data I gathered myself, I was able to learn a few things.\"", + "302001111_10": "\"First, the rules that govern where Karma Noise materialize. Let's see... Hibiki-chan.\"", + "302001111_11": "\"M-Me?\"", + "302001111_12": "\"Can you tell me where the Karma Noise appear, as well as why?\"", + "302001111_13": "\"Um, well... Th-They like fun places!\"", + "302001111_14": "\"Yeah, no.\"", + "302001111_15": "\"Tachibana... seriously?\"", + "302001111_16": "\"Noise lack emotions or personal taste, so that goes without saying. Sadly, they do appear at undesirable times.\"", + "302001111_17": "\"Undesirable...?\"", + "302001111_18": "\"Karmified Noise more readily appear where there are crowds, and accordingly, in places of high phonic gain.\"", + "302001111_19": "\"Places of high phonic gain... You don't mean...\"", + "302001111_20": "\"The first one that showed up fit the pattern perfectly. A concert meets the requirements to a T.\"", + "302001111_21": "\"This also explains why Karma Noise sometimes appear in the wake of regular Noise.\"", + "302001111_22": "\"I see. And when wielders fight, phonic gain increases...\"", + "302001111_23": "\"Spot on, Tsubasa-chan. Good job!\"", + "302001111_24": "\"Um, so then, does this mean that WE'RE the ones who've been summoning these karmified Noise?\"", + "302001111_25": "\"That's only about half-right. These Noise are guaranteed to appear. That's their whole premise.\"", + "302001111_26": "\"When they do appear, our data shows that they choose the location with the highest phonic gain.\"", + "302001111_27": "\"Meaning, then, that even without our phonic gain, they'll still appear at the same time, just someplace else?\"", + "302001111_28": "\"That's right. Next, we have the matter of why several of these Noise have retreated. I have a hypothesis...\"", + "302001111_29": "\"And that is?\"", + "302001111_30": "\"It's... Oh, I know. Genjuro-kun! You dazzle us from time to time. Care to help us out with this one?\"", + "302001111_31": "\"The reason why they retreat? Hmm...\"", + "302001111_32": "\"In battle, forces retreat due to poor logistics, unforeseen enemy position or numbers, or if there's no enemy...\"", + "302001111_33": "\"Noise are weapons made to kill humans, which suggests they retreat when there are no targets, or people I mean.\"", + "302001111_34": "\"Well done, Genjuro-kun! You'll get your big prize later, okay.\"", + "302001111_35": "\"Heh. Looking forward to it.\"", + "302001111_36": "\"Oh, my. Things suddenly got all adult...\"", + "302001111_37": "\"Karma Noise don't turn into carbon upon contact. Instead, if there aren't many people nearby, they dissipate.\"", + "302001111_38": "\"Then over time, they reappear elsewhere. When they run out of targets, they vanish, and reappear somewhere else.\"", + "302001111_39": "\"Like some kind of automated weapon...\"", + "302001111_40": "\"The times they've vanished correlate to our evacuations. It's as if vanish when life signs around them decrease.\"", + "302001111_41": "\"That's about what I've been able to deduce so far.\"", + "302001111_42": "\"Good work. We can use that as a basis to defeat them. The Karma Noise Extermination Plan just needs polish now.\"", + "302001111_43": "\"I hate to put more pressure on you Symphogear wielders, but we're going to need all of you for this to work.\"", + "302001111_44": "\"Right, I think everything's in order, then?\"", + "302001111_45": "\"Then let's get started. Tsubasa, try to take it slow. You're still recovering, so don't strain yourself.\"", + "302001111_46": "\"Understood.\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302001111_translations_kor.json b/Missions/event001/302001111_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..5c65ecaf --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302001111_translations_kor.json @@ -0,0 +1,49 @@ +{ + "302001111_0": "카르마 노이즈 섬멸 작전", + "302001111_1": "\"자~ 그럼 두근두근 MTG를 시작해 볼까요~\"", + "302001111_2": "\"두근두근, 두근두근……\"", + "302001111_3": "\"안 맞춰 줘도 되니까 가만히 좀 있어……\"", + "302001111_4": "\"……츠바사, 너 이제 괜찮은 거야?\"", + "302001111_5": "\"그래. 이제는 정말 괜찮아.\\n고마워, 카나데……\"", + "302001111_6": "\"됐어.\\n내가 다치게 한 거나 마찬가지니까\"", + "302001111_7": "\"그럼 료코, 보고를 부탁하지\"", + "302001111_8": "\"네에. 그럼 바로 카르마화한 노이즈, 카르마 노이즈에 대해\\n알게 된 걸 발표할게요\"", + "302001111_9": "\"요전에 받은 칩의 정보와 내가 독자적으로\\n수집한 데이터로부터 몇 가지 사실을 알게 됐어\"", + "302001111_10": "\"먼저 카르마 노이즈가 나타나는 장소의 법칙성에 대해.\\n그럼…… 히비키\"", + "302001111_11": "\"저, 저요!?\"", + "302001111_12": "\"카르마 노이즈는 무엇을 목표로 삼아 나타나는지\\n알겠니?\"", + "302001111_13": "\"어, 그게…… 재, 재밌을 것 같은 곳!\"", + "302001111_14": "\"틀렸습니다~\"", + "302001111_15": "\"타치바나…… 아무리 그래도 그건……\"", + "302001111_16": "\"노이즈에겐 감정도 취향도 없으니 뭐 당연한 거지.\\n그래도 살짝 아까운 대답이었어\"", + "302001111_17": "\"아까워……?\"", + "302001111_18": "\"카르마 노이즈는 '사람이 많은 곳'과\\n대체로 '포닉 게인이 높은 곳'에 잘 나타나\"", + "302001111_19": "\"포닉 게인이 높은 곳…… 설마!\"", + "302001111_20": "\"가장 처음에 나타난 녀석이 바로 그렇지.\\n……라이브 공연장은 그 조건에 딱 맞고\"", + "302001111_21": "\"그때도 그랬지만, 평범한 노이즈가 나타난 곳에 뒤늦게\\n카르마 노이즈가 출현하는 것도 그게 원인 중 하나야\"", + "302001111_22": "\"……그렇구나. 장착자가 전투하면\\n포닉 게인이 올라가니까……\"", + "302001111_23": "\"그런 거지. 츠바사, 정답~\"", + "302001111_24": "\"……저, 저기요! 그럼 저희가 카르마화한\\n노이즈를 불러내고 있었다는 건가요……?\"", + "302001111_25": "\"그건 반만 정답이야.\\n그 노이즈는 '반드시 출현하는 것'이지. 이게 대전제야\"", + "302001111_26": "\"그리고 출현할 때 포닉 게인이 가장 높은 곳에\\n나타난다고 지금까지 모은 데이터가 증명하고 있어\"", + "302001111_27": "\"……즉, 우리의 포닉 게인이 없었다면\\n같은 타이밍에, 다른 곳에서 출현했을 거라는 말이야?\"", + "302001111_28": "\"그런 거지. 남은 건 왜 그 노이즈가 지금까지 몇 번이나\\n퇴각했냐는 건데. 이것도 가설이 하나 성립돼\"", + "302001111_29": "\"……그 이유는?\"", + "302001111_30": "\"그건…… 어디 보자~ 그럼 겐쥬로!\\n가끔은 멋진 모습도 보여 줄래?\"", + "302001111_31": "\"……퇴각한 이유라. 글쎄――\"", + "302001111_32": "\"전투 중에 퇴각할 상황이라면 물자 부족, 적의 위치나 전력이\\n예상외일 경우, 아예 적이 없을 경우 등이 있는데……\"", + "302001111_33": "\"……노이즈는 사람을 죽이기 위한 병기인 모양이니.\\n그렇다면 적―― 다시 말해 사람이 없는 경우가 아닐까?\"", + "302001111_34": "\"겐쥬로, 정확해~ 나중에 상 줘야겠네?\"", + "302001111_35": "\"훗…… 기대하지\"", + "302001111_36": "\"어, 어어어른의 세계다……\"", + "302001111_37": "\"카르마 노이즈는 사람과 접촉해도 자신은 탄화하지 않아.\\n그 대신 사람이 적어지면 저절로 소실하지\"", + "302001111_38": "\"그렇게 시간을 두고 다음 장소에 나타나서 또다시 사람이\\n적어지면 사라지고, 다시 많은 장소에 나타나기를 반복해\"", + "302001111_39": "\"그야말로 자동 병기로군……\"", + "302001111_40": "\"지금까지 사라졌던 시점이 사람들이 대피를 완료한 순간과 거의\\n일치해. 일정 범위 내의 생명 반응이 줄어들면 사라지는 듯해\"", + "302001111_41": "\"지금 알게 된 건 이 정도야~\"", + "302001111_42": "\"충분해. 이젠 이걸 바탕으로 그 카르마 노이즈를 처치한다.\\n카르마 노이즈 섬멸 작전을 짜도록 하지\"", + "302001111_43": "\"장착자인 너희에게 또다시 부담을 지우게 되겠지만\\n계속해서 잘 부탁한다\"", + "302001111_44": "\"……좋아, 위화감은 없군\"", + "302001111_45": "\"그럼 시작하자. 츠바사는 천천히 익숙해지도록 해.\\n나은 지 얼마 안 됐으니 무리는 하지 말고\"", + "302001111_46": "\"그래, 나도 알아\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302001111_translations_zho.json b/Missions/event001/302001111_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..dc191c04 --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302001111_translations_zho.json @@ -0,0 +1,49 @@ +{ + "302001111_0": "業障NOISE殲滅作戰", + "302001111_1": "「好～了，現在開始令人興奮期待的會議吧～」", + "302001111_2": "「興奮期待、期待興奮……」", + "302001111_3": "「妳不需要配合她，冷靜一點……」", + "302001111_4": "「……翼，妳沒事了嗎？」", + "302001111_5": "「嗯，這次真的沒問題了。\\n　奏，謝謝妳……」", + "302001111_6": "「別在意。\\n　畢竟妳的傷可以說是我造成的。」", + "302001111_7": "「那麼了子，麻煩妳報告。」", + "302001111_8": "「好～那麼現在發表關於業障化的NOISE，\\n　也就是業障NOISE的所知資訊囉。」", + "302001111_9": "「我從之前拿到的晶片裡的情報\\n　和我獨自收集的資料，分析出了幾項事實。」", + "302001111_10": "「首先是關於業障NOISE出現地點的規律。\\n　那麼……響。」", + "302001111_11": "「我、我嗎！？」", + "302001111_12": "「妳知道\\n　業障NOISE會以什麼為目標出現嗎？」", + "302001111_13": "「那、那～個……有、有趣的地方！」", + "302001111_14": "「恭喜答錯～」", + "302001111_15": "「立花……這種答覆也未免……」", + "302001111_16": "「NOISE沒有情感和興趣，這點是理所當然的。\\n　只不過妳的想法很近了。」", + "302001111_17": "「很近嗎……？」", + "302001111_18": "「變成業障的NOISE基本上容易出現在\\n　『人多的地點』，以及『高音振源的地點』。」", + "302001111_19": "「高音振源的地點……難道說！」", + "302001111_20": "「剛開始出現的傢伙就是這樣。\\n　……演唱會會場恰好最符合條件。」", + "302001111_21": "「那時也是如此，這也是在普通NOISE現身過的地點\\n　會再出現業障NOISE的原因之一。」", + "302001111_22": "「……原來如此。因裝者戰鬥，\\n　導致音振源提升……」", + "302001111_23": "「就是這麼一回事。翼，妳答對了～」", + "302001111_24": "「……那、那個！意思是說，\\n　是我們呼喚了業障化的NOISE嗎……」", + "302001111_25": "「妳只對了一半呢。\\n　那隻NOISE是『一定會出現的』。這是最基本的前提。」", + "302001111_26": "「它現身時一定會選擇音振源最高的地點，\\n　至今為止的資料足以佐證。」", + "302001111_27": "「……也就是說，即使沒有我們的音振源，\\n　也會在同一時間，於其他地點出現嗎？」", + "302001111_28": "「就是這樣。還有為什麼那隻NOISE\\n　目前為止一直撤退呢？這點也可以立下一個假設。」", + "302001111_29": "「……那麼理由是？」", + "302001111_30": "「這個嘛……對了～那麼弦十郎！\\n　偶爾也表現一下你帥氣的地方吧？」", + "302001111_31": "「……撤退的理由嗎？這個嘛──」", + "302001111_32": "「在戰鬥中會撤退的狀況有後勤不足、敵方的出現地點或戰力\\n　超出預料，甚至是沒有敵人的情況……」", + "302001111_33": "「……但NOISE是殺人用的兵器。\\n　這麼一來是沒有敵人──也就是沒有人類的情況吧？」", + "302001111_34": "「弦十郎答得很好～之後再給你獎勵吧？」", + "302001111_35": "「呵……我很期待。」", + "302001111_36": "「這、這這是大人的世界啊……！」", + "302001111_37": "「業障NOISE即使碰到人類，自身也不會碳化。\\n　但相對地，只要沒有人類，就會自動消失。」", + "302001111_38": "「隔一段時間後，又會出現在下個地方。或是在人類變少時\\n　就消失，然後出現在多人的地方，不停重覆這個循環。」", + "302001111_39": "「簡直就是自律兵器……」", + "302001111_40": "「目前消失的時間和人們避難完畢時幾乎相同。\\n　看來只要在特定範圍內的生命反應減少，它就會消失。」", + "302001111_41": "「以上就是目前所知的事喔～」", + "302001111_42": "「足夠了。之後就以此為基礎，想出殲滅業障化的NOISE作戰，\\n　打倒業障NOISE即可。」", + "302001111_43": "「雖然會增加各位裝者的負擔，\\n　但今後也繼續拜託你們了。」", + "302001111_44": "「……很好，感覺很自然。」", + "302001111_45": "「那就開始吧。翼，妳試著慢慢習慣吧。\\n　妳才剛痊癒，不要太勉強自己。」", + "302001111_46": "「嗯，我明白。」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302001121_translations_enm.json b/Missions/event001/302001121_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..d7356770 --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302001121_translations_enm.json @@ -0,0 +1,38 @@ +{ + "302001121_0": "\"Okay, I think we can take a break here.\"", + "302001121_1": "\"They appear in places with high phonic gain, huh?\"", + "302001121_2": "\"Still mulling over the conversation from earlier?\"", + "302001121_3": "\"Yeah, a little.\"", + "302001121_4": "\"I guess it's only natural. Like imagine how great it'd be if we could deck 'em the second they pop up.\"", + "302001121_5": "\"Right!\"", + "302001121_6": "\"When did the two of you become such good friends?\"", + "302001121_7": "\"Well, we are both fellow Gungnir wielders, right?\"", + "302001121_8": "\"Yeah! We're Gungnir gals!\"", + "302001121_9": "\"Hm? I'm a former Gungnir wielder, myself. Could I be part of the club, too?\"", + "302001121_10": "\"Sure. You can be one of us, too.\"", + "302001121_11": "\"Why do I feel like I'm being excluded from the club here?\"", + "302001121_12": "\"That's not what we're trying to do. I just...\"", + "302001121_13": "\"Hm?\"", + "302001121_14": "\"Um, never mind. It's nothing.\"", + "302001121_15": "\"I see...\"", + "302001121_16": "\"......\"", + "302001121_17": "\"......\"", + "302001121_18": "\"Maria-san! Maria-san! What's the deal here? This feels like an awkward first date or something.\"", + "302001121_19": "\"It seems they're getting caught up trying not to hurt each other's feelings. Honestly, those two are hopeless.\"", + "302001121_20": "\"But you're still glad they became friends, right?\"", + "302001121_21": "\"Well, yes.\"", + "302001121_22": "\"Is it the Noise?!\"", + "302001121_23": "\"We should hurry to the command center!\"", + "302001121_24": "\"So here they are! Looks like the crew's all here.\"", + "302001121_25": "\"What's going on?\"", + "302001121_26": "\"We detected a new relic along with the Noise signals. The relic is unknown, but maybe it's one of your friends?\"", + "302001121_27": "\"Someone else is here? That wasn't supposed to be part of the plan—\"", + "302001121_28": "\"I have a bad feeling about this. We should go check it out!\"", + "302001121_29": "\"Right! We have to hurry!\"", + "302001121_30": "\"There's a little girl fighting over there.\"", + "302001121_31": "\"Wait—that's Shirabe!\"", + "302001121_32": "\"Maria... I'm so glad I finally found you...\"", + "302001121_33": "\"Shirabe-chan! Are you all right?!\"", + "302001121_34": "\"We'll talk later. First, the Noise.\"", + "302001121_35": "\"Right! Let's make short work of them!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302001121_translations_kor.json b/Missions/event001/302001121_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..c13e1a54 --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302001121_translations_kor.json @@ -0,0 +1,38 @@ +{ + "302001121_0": "\"……그럼 이쯤에서 일단 휴식하자\"", + "302001121_1": "\"포닉 게인이 높은 곳에 출현한다고……\"", + "302001121_2": "\"아까 얘기가 마음에 걸려?\"", + "302001121_3": "\"그래. 조금……\"", + "302001121_4": "\"너무 걱정해 봤자 어쩔 도리가 없잖아.\\n나타나는 대로 쓸어버리면 되는 거야\"", + "302001121_5": "\"맞아요!\"", + "302001121_6": "\"……어느새 타치바나랑 카나데 둘이 친해졌구나?\"", + "302001121_7": "\"그야 같은 건그닐 장착자니까, 안 그래?\"", + "302001121_8": "\"네. 건그닐 동료예요!\"", + "302001121_9": "\"어머? 나도 전직 건그닐 장착자인데.\\n나도 끼워 주는 거니?\"", + "302001121_10": "\"그래. 그럼 너도야\"", + "302001121_11": "\"왠지 나만 따돌림당하는 듯한 기분인데……\"", + "302001121_12": "\"그러려던 게 아냐.\\n나는……\"", + "302001121_13": "\"응?\"", + "302001121_14": "\"그…… 아, 아무것도 아니야……\"", + "302001121_15": "\"……그래……\"", + "302001121_16": "\"……\"", + "302001121_17": "\"……\"", + "302001121_18": "\"……마리아 씨, 마리아 씨.\\n뭘까요? 이 맞선 보는 것 같은 분위기\"", + "302001121_19": "\"아마 지금까지 대했던 태도 같은 게 마음에 걸려서\\n솔직해지질 못하는 거겠지. 둘 다 정말 손이 간다니까……\"", + "302001121_20": "\"그래도 사이가 좋아져서 다행이죠?\"", + "302001121_21": "\"응, 그렇지……\"", + "302001121_22": "\"――노이즈냐!?\"", + "302001121_23": "\"사령실로 서둘러 가자!\"", + "302001121_24": "\"――왔구나!\\n……전부 다 모였군\"", + "302001121_25": "\"무슨 일인가요!\"", + "302001121_26": "\"노이즈 반응과 같은 위치에 새로운 성유물 반응이 감지됐어.\\n이쪽에서는 미지의 성유물인데…… 너희 동료가 온 걸까?\"", + "302001121_27": "\"누가 이쪽에 왔다고……?\\n그런 예정은 없었을 텐데――\"", + "302001121_28": "\"――안 좋은 예감이 들어.\\n일단 현장으로 가자!\"", + "302001121_29": "\"네, 서둘러요!\"", + "302001121_30": "\"뭔가 작은 사람이 싸우고 있네……\"", + "302001121_31": "\"저건―― 시라베!?\"", + "302001121_32": "\"마리아…… 다행이다. 겨우 만났어……\"", + "302001121_33": "\"시라베! 괜찮아!?\"", + "302001121_34": "\"얘기는 나중에…… 노이즈 먼저……\"", + "302001121_35": "\"그래, 바로 처치할게!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302001121_translations_zho.json b/Missions/event001/302001121_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..74e68fbf --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302001121_translations_zho.json @@ -0,0 +1,38 @@ +{ + "302001121_0": "「……差不多了，先暫時休息吧。」", + "302001121_1": "「會現身於高音振源的場所嗎……」", + "302001121_2": "「妳很在意剛才說的話嗎？」", + "302001121_3": "「嗯，是有點……」", + "302001121_4": "「太在意也沒用。\\n　只要它們出現，全部打爆就是了。」", + "302001121_5": "「對啊！」", + "302001121_6": "「……你們什麼時候變得這麼和睦？」", + "302001121_7": "「因為我們都是岡格尼爾的裝者嘛，對吧？」", + "302001121_8": "「沒錯，是岡格尼爾夥伴！」", + "302001121_9": "「哎呀？我原本也是岡格尼爾裝者，\\n　能讓我加入行列嗎？」", + "302001121_10": "「好啊。那妳現在就是了。」", + "302001121_11": "「總覺得被排擠了……」", + "302001121_12": "「才沒有那回事。\\n　我……」", + "302001121_13": "「嗯？」", + "302001121_14": "「那個……沒、沒事……」", + "302001121_15": "「……是嗎……」", + "302001121_16": "「……」", + "302001121_17": "「……」", + "302001121_18": "「……瑪麗亞小姐、瑪麗亞小姐。\\n　這種像相親的氛圍是怎麼回事呢？」", + "302001121_19": "「大概是因為太在意至今的態度之類的，\\n　讓她們沒辦法坦誠相對吧。這兩個人真令人費心……」", + "302001121_20": "「不過她們關係能改善，真是太好了呢！」", + "302001121_21": "「嗯，是呀……」", + "302001121_22": "「──是NOISE嗎！？」", + "302001121_23": "「趕去司令室吧！」", + "302001121_24": "「──來了嗎！\\n　……這下子就全員到齊了。」", + "302001121_25": "「發生什麼事了！」", + "302001121_26": "「在出現NOISE反應的相同地點，發現新聖遺物的反應。\\n　對我們來說是未知的聖遺物……是你們的同伴嗎？」", + "302001121_27": "「有人來這裡了……？\\n　這應該不在預定中才對──」", + "302001121_28": "「──我有不好的預感。\\n　總之先趕往現場吧！」", + "302001121_29": "「好的，我們趕快過去吧！」", + "302001121_30": "「有個小個子在戰鬥……」", + "302001121_31": "「那是──調！？」", + "302001121_32": "「瑪麗亞……太好了，終於見到妳了……」", + "302001121_33": "「調！妳沒事吧！？」", + "302001121_34": "「之後再說……先應付NOISE……」", + "302001121_35": "「好，立刻解決吧！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302001131_translations_enm.json b/Missions/event001/302001131_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..708ffd17 --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302001131_translations_enm.json @@ -0,0 +1,54 @@ +{ + "302001131_0": "\"That girl—she's one of the wielders from your world?\"", + "302001131_1": "\"Yes. Her name is Shirabe Tsukuyomi. She'll make a fine addition to the team here.\"", + "302001131_2": "\"...Hello.\"", + "302001131_3": "\"What are you doing here anyway, Tsukuyomi?\"", + "302001131_4": "\"A Karma Noise appeared on our side, but it was fully formed. Chris-senpai, Kiri-chan, and I went to fight it.\"", + "302001131_5": "\"The two of them were badly injured, and are still recovering, so I came to warn you.\"", + "302001131_6": "\"Oh, no... Chris-chan and Kirika-chan got hurt?!\"", + "302001131_7": "\"Shirabe, were you hurt, too?\"", + "302001131_8": "\"I got through with only minor injuries.\"", + "302001131_9": "\"Don't push yourself. I can see that you are downplaying your injuries.\"", + "302001131_10": "\"Let's hurry back!\"", + "302001131_11": "\"Of course.\"", + "302001131_12": "\"Yes. We did defeat the Karma Noise after all.\"", + "302001131_13": "\"Say, could you take me with you?\"", + "302001131_14": "\"Kanade?\"", + "302001131_15": "\"You've all helped me so much already. I'd like the chance to repay the favor, even if only a little.\"", + "302001131_16": "\"I mean, I appreciate the sentiment, but what will happen if Noise appear over here?\"", + "302001131_17": "\"That... Well...\"", + "302001131_18": "\"In that case, I'll stay here.\"", + "302001131_19": "\"Tsubasa?!\"", + "302001131_20": "\"We need S2CA in order to defeat those Noise. But I haven't recovered enough to use my Superb Song yet.\"", + "302001131_21": "\"So I'd like Kanade to take my place. Can I count on you for that?\"", + "302001131_22": "\"Are you sure that's okay?\"", + "302001131_23": "\"I'm picking you because you're you. Just trust me. I promise to keep things safe here while you're gone.\"", + "302001131_24": "\"I understand. I'm putting my trust in you, Tsubasa.\"", + "302001131_25": "\"Thank you, Kanade.\"", + "302001131_26": "\"We'll chat more once we get back. It feels like it's been ages.\"", + "302001131_27": "\"Yeah, I'm looking forward to it.\"", + "302001131_28": "\"Shirabe, you stay here, too.\"", + "302001131_29": "\"Maria... But Kiri-chan...\"", + "302001131_30": "\"You let me look after Kirika. You're already hurt, and I can't let you push yourself any further.\"", + "302001131_31": "\"Okay...\"", + "302001131_32": "\"Could I ask you to look after her?\"", + "302001131_33": "\"Yes. I'll go ahead and get the medical room prepped.\"", + "302001131_34": "\"Okay, then. Maria-san, Kanade-san, let's go.\"", + "302001131_35": "\"Of course.\"", + "302001131_36": "\"Sure thing.\"", + "302001131_37": "\"So this is the gate to your world?\"", + "302001131_38": "\"That's right. Let's go!\"", + "302001131_39": "\"We made it!\"", + "302001131_40": "\"Where are we?\"", + "302001131_41": "\"Inside of a S.O.N.G. submarine. More specifically, in a nook of its relic storage area.\"", + "302001131_42": "\"Let's head for the command center first!\"", + "302001131_43": "\"That's—!\"", + "302001131_44": "\"Hibiki-kun! Maria-kun! Do you read? It looks like you've returned!\"", + "302001131_45": "\"Yes, Master! We just got back!\"", + "302001131_46": "\"Sorry to rush you, but we have Noise. Chris-kun and Kirika-kun are out of commission. Can you two handle it?\"", + "302001131_47": "\"It's not us two, it's us three!\"", + "302001131_48": "\"Us three? But I'm not getting Tsubasa's signal... Anyway, good luck! I'm counting on you three!\"", + "302001131_49": "\"Was that Genjuro just now? He's really similar, just like Tsubasa...\"", + "302001131_50": "\"Yes. When we first saw the commander on your side, we thought the same thing. But anyway, we have to hurry.\"", + "302001131_51": "\"Yes, you're right. It's time to raise some hell!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302001131_translations_kor.json b/Missions/event001/302001131_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..5427974f --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302001131_translations_kor.json @@ -0,0 +1,54 @@ +{ + "302001131_0": "\"그 애는―― 그쪽 세계의 장착자 중 한 명인가?\"", + "302001131_1": "\"응, 얘는 츠쿠요미 시라베. 이래 봬도 어엿한 장착자야\"", + "302001131_2": "\"……안녕하세요\"", + "302001131_3": "\"그래서, 츠쿠요미는 왜 이쪽으로 왔지?\"", + "302001131_4": "\"우리 세계에 카르마 노이즈가 나타났어. ……이번에는 실체를\\n가지고. 그래서 크리스 선배랑 나, 키리가 요격했는데――\"", + "302001131_5": "\"……두 사람은 꽤 큰 부상을 입고 지금도 요양 중이야.\\n그래서 위험을 알리러 내가……\"", + "302001131_6": "\"그럴 수가…… 크리스랑 키리카가!?\"", + "302001131_7": "\"시라베…… 너도 부상을……?\"", + "302001131_8": "\"나는 경상에 그쳤으니까……\"", + "302001131_9": "\"……무리하지 마. 그리 가벼운 부상처럼 보이진 않는걸\"", + "302001131_10": "\"――지금 바로 돌아가야겠어요!\"", + "302001131_11": "\"응\"", + "302001131_12": "\"그래. 우리가 카르마 노이즈를 처치하자\"", + "302001131_13": "\"……있잖아, 나도 데려가 줄래?\"", + "302001131_14": "\"카나데……?\"", + "302001131_15": "\"……지금까지 너희한테 많은 도움을 받았어.\\n그 은혜를 조금이라도 갚고 싶어\"", + "302001131_16": "\"마음은 기쁘지만 이쪽에 노이즈가 나오면 어떡해?\"", + "302001131_17": "\"그건…… 그래도……\"", + "302001131_18": "\"……그럼 내가 이쪽에 남을게\"", + "302001131_19": "\"츠바사――!?\"", + "302001131_20": "\"그 노이즈를 처치하려면 S2CA를 써야 할 거야.\\n하지만 난 아직 절창을 쓸 만큼 회복되지 않았어\"", + "302001131_21": "\"……그러니 내 빈자리를 카나데에게 맡기고 싶어.\\n부탁해도 될까……\"", + "302001131_22": "\"……괜찮겠어? 정말로 나한테 맡겨도\"", + "302001131_23": "\"카나데라서 맡길 수 있는 거야. ……카나데도 날 믿어 줘.\\n카나데의 빈자리는 내가 반드시 지킬 테니까……\"", + "302001131_24": "\"……그래, 알았어. 츠바사 널 믿을게……\"", + "302001131_25": "\"고마워, 카나데……\"", + "302001131_26": "\"……돌아오면 천천히 이야기하자.\\n옛날처럼\"", + "302001131_27": "\"……응. 기대할게\"", + "302001131_28": "\"시라베, 너도 여기에 있도록 해\"", + "302001131_29": "\"마리아…… 하지만 키리가……\"", + "302001131_30": "\"키리카는 나한테 맡겨.\\n부상을 당했으니 무리하면 안 돼\"", + "302001131_31": "\"……알았어\"", + "302001131_32": "\"……그렇게 됐으니 이 애를 부탁해도 될까?\"", + "302001131_33": "\"그래, 메디컬 룸의 준비를 해 두지\"", + "302001131_34": "\"……그럼 이제 가요. 마리아 씨, 카나데 선배\"", + "302001131_35": "\"응\"", + "302001131_36": "\"그래\"", + "302001131_37": "\"이게 너희 세계로 가는 게이트야……?\"", + "302001131_38": "\"네, 맞아요. 그럼 갑시다!\"", + "302001131_39": "\"도착했어요!\"", + "302001131_40": "\"여긴……?\"", + "302001131_41": "\"S.O.N.G.의 잠수함 속이야.\\n정확히는 그 성유물 보관 구획의 일부분이지\"", + "302001131_42": "\"일단 사령실로 가자――!?\"", + "302001131_43": "\"이건――!\"", + "302001131_44": "\"들리나! 히비키, 마리아!\\n돌아온 모양이구나!\"", + "302001131_45": "\"스승님! 네, 지금 막 돌아왔습니다!\"", + "302001131_46": "\"오자마자 미안하지만 노이즈가 나타났다. 크리스와 키리카는\\n아직 움직일 수 없어. 미안하지만 둘이서 대처해 줘!\"", + "302001131_47": "\"둘이 아니에요. 셋이에요!\"", + "302001131_48": "\"셋……? 츠바사 통신기에는 반응이 없는데――\\n뭐, 알겠다. 아무튼 잘 부탁한다!\"", + "302001131_49": "\"……방금 그거 겐쥬로 양반이야?\\n츠바사도 그랬지만 진짜 비슷하네……\"", + "302001131_50": "\"응. 우리도 그쪽 사령관을 봤을 때 같은 심정이었어.\\n……그것보다 지금은 서두르자\"", + "302001131_51": "\"……그래, 그랬지.\\n그럼 이쪽에서도 한바탕해보자고!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302001131_translations_zho.json b/Missions/event001/302001131_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..b6de785e --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302001131_translations_zho.json @@ -0,0 +1,54 @@ +{ + "302001131_0": "「這孩子──也是你們世界的裝者之一嗎？」", + "302001131_1": "「沒錯，這孩子叫月讀調。別看她年幼，她也是個出色的裝者喔。」", + "302001131_2": "「……你們好。」", + "302001131_3": "「那麼月讀為何來此？」", + "302001131_4": "「那邊出現了業障NOISE……而且這次還帶有實體。\\n　然後由克莉絲學姐、我跟小切迎擊──」", + "302001131_5": "「……但她們受到重傷，現在還在療養中。\\n　所以就由我來求救了……」", + "302001131_6": "「怎麼會……克莉絲和切歌嗎！？」", + "302001131_7": "「調……妳也受傷了……？」", + "302001131_8": "「我只受到輕傷而已……」", + "302001131_9": "「……不要逞強，妳的傷勢沒有妳說的那麼輕。」", + "302001131_10": "「──我們馬上回去吧！」", + "302001131_11": "「好！」", + "302001131_12": "「嗯，由我們擊敗業障NOISE吧。」", + "302001131_13": "「……能不能帶我一起去？」", + "302001131_14": "「奏……？」", + "302001131_15": "「……至今為止，我受到你們很多幫助。\\n　我想要盡可能回報你們的恩情。」", + "302001131_16": "「我很感謝妳的心意，但要是這裡出現NOISE，又要怎麼辦呢？」", + "302001131_17": "「即使如此……我……」", + "302001131_18": "「……那麼我留在此地吧。」", + "302001131_19": "「翼──！？」", + "302001131_20": "「想擊敗那隻NOISE，應該需要用到S2CA。\\n　但我還沒恢復到能使出絕唱。」", + "302001131_21": "「……所以希望奏能代替我。\\n　能拜託妳嗎……」", + "302001131_22": "「……我真的可以嗎？」", + "302001131_23": "「因為是妳，我才能放心……所以也請妳相信我吧。\\n　我一定會填補妳的空缺，守住這裡的……」", + "302001131_24": "「……好，我知道了。我相信妳……」", + "302001131_25": "「奏，謝謝妳……」", + "302001131_26": "「……回來之後來好好聊天吧。\\n　像以前一樣。」", + "302001131_27": "「……嗯，我很期待。」", + "302001131_28": "「調，妳也待在這裡吧。」", + "302001131_29": "「瑪麗亞……但是小切她……」", + "302001131_30": "「切歌的事情交給我處理。\\n　妳現在負傷，我不能讓妳亂來。」", + "302001131_31": "「……我知道了。」", + "302001131_32": "「……就是這樣，這孩子能拜託你們嗎？」", + "302001131_33": "「好，我會安排病房。」", + "302001131_34": "「……那麼瑪麗亞小姐、奏小姐，我們走吧。」", + "302001131_35": "「嗯。」", + "302001131_36": "「好啊。」", + "302001131_37": "「這就是去你們世界的傳送門……？」", + "302001131_38": "「是的。那就出發吧！」", + "302001131_39": "「到了！」", + "302001131_40": "「這裡是……？」", + "302001131_41": "「是S.O.N.G.的潛水艇內。\\n　正確來說，是聖遺物保管區域的角落。」", + "302001131_42": "「總之先前往司令室吧──唔！？」", + "302001131_43": "「這是──！」", + "302001131_44": "「聽到了嗎！響、瑪麗亞！\\n　你們回來了嗎！」", + "302001131_45": "「師父！是的，我們回來了！」", + "302001131_46": "「這麼趕很抱歉，但NOISE出現了。克莉絲和切歌\\n　還無法出動，只能由你們兩位應付了！」", + "302001131_47": "「不是兩位，是三位喔！」", + "302001131_48": "「三位……？翼的通訊機沒有反應──\\n　無所謂，總之拜託你們了！」", + "302001131_49": "「……剛才那是弦十郎老大嗎？\\n　翼也好，兩邊的人真的很像呢……」", + "302001131_50": "「嗯。我們看到那邊的司令時，也有同樣的想法……\\n　比起這種事，我們先趕往現場吧！」", + "302001131_51": "「……是啊，也對。\\n　那麼我在這邊也來大鬧一番吧！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302001132_translations_enm.json b/Missions/event001/302001132_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..9d31dec3 --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302001132_translations_enm.json @@ -0,0 +1,52 @@ +{ + "302001132_0": "\"Was that the last of them?\"", + "302001132_1": "\"They were all just normal Noise, huh?\"", + "302001132_2": "\"It must be like we heard back on the other side, that they appear on a cycle.\"", + "302001132_3": "\"Hey, um, so girls?\"", + "302001132_4": "\"What's up, Kanade-san?\"", + "302001132_5": "\"The moon's... broken?\"", + "302001132_6": "\"Oh, right. This is your first time seeing it. That's damage from the Lunar Attack and Frontier Incident.\"", + "302001132_7": "\"Wow. I really am in another world.\"", + "302001132_8": "\"Yep, that's right! Welcome to our world, Kanade-san!\"", + "302001132_9": "\"The reality of it has only just now started to sink in.\"", + "302001132_10": "\"Anyway, sticking around here won't do any good. Let's head back to HQ.\"", + "302001132_11": "\"So this is S.O.N.G., huh?\"", + "302001132_12": "\"No... It can't be...\"", + "302001132_13": "\"But... how? I guess the signals I picked up from Gungnir earlier weren't wrong after all...\"", + "302001132_14": "\"Is that... Kanade?!\"", + "302001132_15": "\"Ahahah! I figured you'd be surprised.\"", + "302001132_16": "\"She's a Symphogear wielder from that other world.\"", + "302001132_17": "\"The parallel world... Yes, I see. So Kanade was still alive on the other side.\"", + "302001132_18": "\"But she's still Kanade-san.\"", + "302001132_19": "\"You all look the same from my perspective, as well.\"", + "302001132_20": "\"So a world like that really does exist...\"", + "302001132_21": "\"I think we've all finished being surprised for now. How about a sitrep? How are Kirika and Chris?\"", + "302001132_22": "\"Ah, yes. Of course. Elfnein-kun, if you would?\"", + "302001132_23": "\"Yes, allow me to explain.\"", + "302001132_24": "\"That Karma Noise appeared three days ago. Unlike previous instances, this one possessed a tangible form.\"", + "302001132_25": "\"Chris-san and the others set out to confront it, but were unable to defeat it, and instead ended up injured.\"", + "302001132_26": "\"After that, the Noise disappeared. Unlike before, however, it has remained here in our world.\"", + "302001132_27": "\"Right now, we have no wielders to fight it, nor do we know where it will appear next.\"", + "302001132_28": "\"That's why we sent Shirabe-san, being the least injured, to inform you of the situation and bring you back.\"", + "302001132_29": "\"What are the extent of Kirika and Chris's injuries?\"", + "302001132_30": "\"Their condition isn't critical, but the Noise did manage to levy its curse on them, so they're weak.\"", + "302001132_31": "\"They're certainly in no condition to do battle.\"", + "302001132_32": "\"But they're all right otherwise? That's good to know.\"", + "302001132_33": "\"It seems like this world is also under the threat of the Karma Noise, just like the parallel world\"", + "302001132_34": "\"We need to formulate some kind of plan, but there's still too much we don't know about these Noise...\"", + "302001132_35": "\"Oh, that's right. Elfnein-chan, Ryoko-san gave us this to pass along to you.\"", + "302001132_36": "\"Ryoko-kun?! She's alive on the other side?\"", + "302001132_37": "\"She is, yes.\"", + "302001132_38": "\"This is... a data chip?\"", + "302001132_39": "\"Yes, as thanks for the data from earlier, she said.\"", + "302001132_40": "\"Let's have a little look.\"", + "302001132_41": "\"Amazing. Ryoko Sakurai... She really is a genius, being able to make something like this.\"", + "302001132_42": "\"Does it look like it'll be helpful?\"", + "302001132_43": "\"Yes. With this, we'll be able to put together a plan... Wow, there's so much data here.\"", + "302001132_44": "\"Is Ryoko-kun doing well?\"", + "302001132_45": "\"Yeah! You know Ryoko-san, always bright and cheerful!\"", + "302001132_46": "\"I see. That's good to hear.\"", + "302001132_47": "\"This isn't good!\"", + "302001132_48": "\"What's wrong?\"", + "302001132_49": "\"Based on the data here, calculations show the next time that Karma Noise is slated to show up is—tonight!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302001132_translations_kor.json b/Missions/event001/302001132_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..1dbb7707 --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302001132_translations_kor.json @@ -0,0 +1,52 @@ +{ + "302001132_0": "\"이걸로 끝인가?\"", + "302001132_1": "\"평범한 노이즈뿐이었네요……\"", + "302001132_2": "\"아마도 저쪽에서 들었던 대로 나타나는 주기가 있을 거야\"", + "302001132_3": "\"……이봐, 저거 말인데……\"", + "302001132_4": "\"왜 그러세요, 카나데 선배?\"", + "302001132_5": "\"달이, 파여 있어……\"", + "302001132_6": "\"……아, 넌 처음이었지.\\n저게 루나 어택이야. 프런티어 사변의 흔적이지\"", + "302001132_7": "\"……난 정말로 다른 세계로 온 거구나\"", + "302001132_8": "\"――네, 카나데 선배!\\n저희 세계에 어서 오세요!\"", + "302001132_9": "\"……응, 이제야 실감이 나기 시작했어\"", + "302001132_10": "\"……자, 지금은 여기 더 있어도 의미가 없어.\\n본부로 가자\"", + "302001132_11": "\"여기가…… S.O.N.G.이구나\"", + "302001132_12": "\"……세상에, 이럴 수가……\"", + "302001132_13": "\"어, 어째서…… 그럼 조금 전의 건그닐\\n반응은 오류가 아니라……\"", + "302001132_14": "\"카나데……라고……!?\"", + "302001132_15": "\"아하하~ 역시 다들 놀라네요\"", + "302001132_16": "\"……이 사람은 저쪽 세계의 장착자야\"", + "302001132_17": "\"평행 세계…… 그렇군.\\n저쪽에선 카나데가 살아 있다는 거구나……\"", + "302001132_18": "\"그런데 정말 카나데랑 똑같네……\"", + "302001132_19": "\"내가 봐도 겐쥬로 양반이랑\\n오퍼레이터들은 똑같아 보여\"", + "302001132_20": "\"정말로 그런 세계가 있는 거군요……\"", + "302001132_21": "\"놀라는 건 그쯤 해 두고 상황을 알려 줄래?\\n……키리카는? 크리스는 무사해?\"", + "302001132_22": "\"그, 그래…… 알겠다.\\n엘프나인, 부탁할 수 있을까?\"", + "302001132_23": "\"네. 그럼 제가 설명하겠습니다\"", + "302001132_24": "\"이쪽에 그 카르마 노이즈가 나타난 것은 3일 전.\\n이번에는 저번과 달리 존재가 고착된 상태로 나타났습니다\"", + "302001132_25": "\"크리스와 다른 두 분이 곧장 요격하러 가셨지만\\n이기지 못하고 되려 부상을 입으셨습니다……\"", + "302001132_26": "\"노이즈는 그 후 소실되었습니다만, 전과는 다르게\\n우리 세계에 존재가 확정되고 말았습니다\"", + "302001132_27": "\"……현재 우리 세계에 싸울 수 있는 장착자는 없으며,\\n그 노이즈가 다음에 언제 나타날지는 모릅니다\"", + "302001132_28": "\"그런 상황 때문에 비교적 경상인 시라베가\\n여러분을 호출하러 갔던 겁니다\"", + "302001132_29": "\"……키리카와 크리스는 얼마나 다쳤어?\"", + "302001132_30": "\"둘 다 무사해. 생명에 지장이 있는 정도는 아니다.\\n허나 그 노이즈가 가진 저주 때문인지 상당히 쇠약해졌어\"", + "302001132_31": "\"당분간은 싸울 수 없겠지\"", + "302001132_32": "\"그래도 무사한 거군요. 다행이다……\"", + "302001132_33": "\"현재 이 세계는 평행 세계와 마찬가지로\\n카르마 노이즈의 위협을 받고 있습니다\"", + "302001132_34": "\"어떻게든 대책을 세워야 하는데\\n그 노이즈에 대해서는 모르는 점이 너무 많아서……\"", + "302001132_35": "\"아, 맞다. 이거 엘프나인한테 전해 달라고\\n료코 씨가 그러셨어\"", + "302001132_36": "\"료코!?\\n저쪽에서는 료코도 살아 있나……?\"", + "302001132_37": "\"……응, 맞아\"", + "302001132_38": "\"이건…… 데이터 칩?\"", + "302001132_39": "\"응. 저번에 준 데이터의 보답이래\"", + "302001132_40": "\"잠시 살펴보겠습니다……\"", + "302001132_41": "\"……대단하네요. 이걸 만든 사쿠라이 료코라는 사람은\\n정말로 천재로군요……\"", + "302001132_42": "\"……도움이 될 것 같아?\"", + "302001132_43": "\"네. 이거라면 대책을 세울 수 있겠어요……\\n와아…… 이런 데이터까지……\"", + "302001132_44": "\"……료코는 잘 지내더냐?\"", + "302001132_45": "\"네. 료코 씨는 예전 모습 그대로 무척 건강하셨어요!\"", + "302001132_46": "\"……그래, 그러면 됐다\"", + "302001132_47": "\"――여러분, 큰일입니다!\"", + "302001132_48": "\"왜 그래?\"", + "302001132_49": "\"이 데이터를 바탕으로 추정하면 카르마 노이즈의 다음 출현\\n예측 정보가―― 오늘 밤이에요!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302001132_translations_zho.json b/Missions/event001/302001132_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..05029e04 --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302001132_translations_zho.json @@ -0,0 +1,52 @@ +{ + "302001132_0": "「這些就是全部嗎？」", + "302001132_1": "「只有普通的NOISE呢……」", + "302001132_2": "「大概就跟在那邊聽到的一樣，有出現的週期吧。」", + "302001132_3": "「……喂。我問一下，那是……」", + "302001132_4": "「奏小姐，妳怎麼了嗎？」", + "302001132_5": "「月亮缺了一塊……」", + "302001132_6": "「……對了，妳是第一次看到吧。\\n　那就是碎月跟開拓者事變遺留的傷痕。」", + "302001132_7": "「……看來我真的來到別的世界啦。」", + "302001132_8": "「──是的，奏小姐，歡迎妳！\\n　來到我們的世界！」", + "302001132_9": "「……嗯，我終於有所體會了。」", + "302001132_10": "「……繼續待在這裡也沒有意義。\\n　我們回去本部吧。」", + "302001132_11": "「這裡就是……S.O.N.G.啊。」", + "302001132_12": "「……這怎麼可能……」", + "302001132_13": "「為、為什麼……那麼剛才岡格尼爾的\\n　反應不是出錯……」", + "302001132_14": "「居然是……奏……！？」", + "302001132_15": "「啊哈哈～果然會吃驚呢。」", + "302001132_16": "「……這位是異世界的裝者。」", + "302001132_17": "「平行世界……這樣啊。\\n　也就是說，奏在那邊是活著的……」", + "302001132_18": "「不過根本就是奏本人呢……」", + "302001132_19": "「就我看來，弦十郎老大和各位通訊士\\n　也一模一樣喔。」", + "302001132_20": "「真的有那種世界啊……」", + "302001132_21": "「驚訝就到此為止，能先告訴我們目前的情況嗎？\\n　……切歌呢？克莉絲沒事吧？」", + "302001132_22": "「啊，好……我知道了。\\n　艾爾芙奈茵，能拜託妳嗎？」", + "302001132_23": "「好的，那麼由我說明。」", + "302001132_24": "「那隻業障NOISE是在3天前出現在這個世界。\\n　這次和之前不同，出現的是實體化的存在。」", + "302001132_25": "「雖然克莉絲小姐等人馬上迎擊，\\n　卻無法獲勝，反而因此負傷……」", + "302001132_26": "「NOISE隨後消失了。但是和以往不同，\\n　它的存在已經固定於這個世界中了。」", + "302001132_27": "「……現在這裡沒有可以戰鬥的裝者，\\n　而那隻NOISE也不知道何時會再現身。」", + "302001132_28": "「正因為現況很危急，\\n　所以才請傷勢相對較輕的調小姐去聯繫各位。」", + "302001132_29": "「……切歌和克莉絲的傷勢呢？」", + "302001132_30": "「她們都沒事，沒有危及到性命。\\n　但或許是受到那隻NOISE帶有的詛咒影響，她們相當衰弱。」", + "302001132_31": "「所以暫時應該無法戰鬥吧。」", + "302001132_32": "「但是至少她們沒生命危險吧，太好了……」", + "302001132_33": "「現在這個世界和平行世界一樣，\\n　受到業障NOISE的威脅。」", + "302001132_34": "「我們必須擬定對策，\\n　但對於那隻NOISE的資訊太稀少了……」", + "302001132_35": "「啊，對了。艾爾芙奈茵，\\n　這是了子小姐託我交給妳的。」", + "302001132_36": "「了子！？\\n　她在那個世界也還活著嗎……？」", + "302001132_37": "「……嗯，沒錯。」", + "302001132_38": "「這是……資料晶片？」", + "302001132_39": "「嗯，她說是之前給她資料的謝禮。」", + "302001132_40": "「我稍微看一下……」", + "302001132_41": "「……好厲害，製作這些的櫻井了子女士，\\n　真的是天才呢……」", + "302001132_42": "「……能發揮用處嗎？」", + "302001132_43": "「是的，這樣就能建立對策……\\n　哇啊……連這種資料都有……」", + "302001132_44": "「……了子過得好嗎？」", + "302001132_45": "「是的，了子小姐一點都沒變，非常有精神喔！」", + "302001132_46": "「……是嗎，那就好。」", + "302001132_47": "「──各位，不好了！」", + "302001132_48": "「妳怎麼了嗎？」", + "302001132_49": "「從這些資料來推斷，可以預測下次業障NOISE的\\n　現身時間──就在今晚！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302001141_translations_enm.json b/Missions/event001/302001141_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..4456b6a8 --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302001141_translations_enm.json @@ -0,0 +1,44 @@ +{ + "302001141_0": "\"Chris-chan! Kirika-chan!\"", + "302001141_1": "\"Ngh... You came back?\"", + "302001141_2": "\"How are your injuries?\"", + "302001141_3": "\"I'm all right now. But...\"", + "302001141_4": "\"We've been barred from fighting.\"", + "302001141_5": "\"Oh, Chris-chan, I'm so glad you're okay!\"", + "302001141_6": "\"Ack! Don't squeeze me! You're too close for comfort!\"", + "302001141_7": "\"Aw, don't say that!\"", + "302001141_8": "\"I'm so relieved. If you're back, Maria, that means Shirabe made it over okay.\"", + "302001141_9": "\"She did, yes. I'm glad to see your injuries weren't too severe, Kirika.\"", + "302001141_10": "\"Oh, I'm fine. But Chris-senpai was in pretty bad shape, because she shielded me and Shirabe.\"", + "302001141_11": "\"I said. Let. GO! I'm hurt, god dammit! Hrk! Owowowow!\"", + "302001141_12": "\"Erk! I... I'm sorry! A-Are you okay?\"", + "302001141_13": "\"Gaaah! I SAID don't squeeze, didn't I?! Damn airhead! Sheesh...\"", + "302001141_14": "\"Chris.\"", + "302001141_15": "\"What do you want?\"", + "302001141_16": "\"Thank you for protecting Shirabe and Kirika. I greatly appreciate it.\"", + "302001141_17": "\"Whuh? I, ah... Oh, it's no big deal...\"", + "302001141_18": "\"Chris-chan, are you blushing?\"", + "302001141_19": "\"I... I am not! Erk?! Owowowow!\"", + "302001141_20": "\"Gaaah! Sorry!\"", + "302001141_21": "\"Stop! Don't move, don't talk, just give me some peace and quiet!\"", + "302001141_22": "(I see. So they're Tsubasa's friends, huh?)", + "302001141_23": "(It looks like she's made some good friends... very good ones at that.)", + "302001141_24": "\"By the way, who the heck is she?\"", + "302001141_25": "\"That's Kanade-san! Kanade Amo.\"", + "302001141_26": "\"Hmm. I feel like I've heard that name before...\"", + "302001141_27": "\"Kanade Amo... She used to wield Gungnir, I think!\"", + "302001141_28": "\"Is that right?\"", + "302001141_29": "\"Kanade-san was Tsubasa-san's partner in Zwei Wing!\"", + "302001141_30": "\"Zwei Wing, huh? That sounds vaguely familiar... Hey, whoa, wait up! What's the deal?!\"", + "302001141_31": "\"Are... Are you a ghost?!\"", + "302001141_32": "\"Calm down. She's from a parallel world where she survived. Our history is differs from hers.\"", + "302001141_33": "\"Her history is different?\"", + "302001141_34": "\"Ah, I get it now. Well, anyway, I'm Chris Yukine. Nice to meet you.\"", + "302001141_35": "\"Kanade Amo. Nice to meet you as well.\"", + "302001141_36": "\"That thing's going to be showing up soon. Are we ready?\"", + "302001141_37": "\"Ready to go whenever, Elfnein-chan!\"", + "302001141_38": "\"All ready.\"", + "302001141_39": "\"Yeah, just leave it to us!\"", + "302001141_40": "\"There they are! Noise detected at 12 o'clock! If you do battle with them—\"", + "302001141_41": "\"Then our target ought to show up. Let's go, then!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302001141_translations_kor.json b/Missions/event001/302001141_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..1696de8d --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302001141_translations_kor.json @@ -0,0 +1,44 @@ +{ + "302001141_0": "\"크리스! 키리카!\"", + "302001141_1": "\"으…… 너, 돌아왔었냐……\"", + "302001141_2": "\"다친 건 좀 어때?\"", + "302001141_3": "\"이제 괜찮아요. 그치만――\"", + "302001141_4": "\"당분간 전투는 금지랜다\"", + "302001141_5": "\"다행이다아~ 크리스~\"", + "302001141_6": "\"바…… 껴안지 마! 수, 숨 막히잖아!\"", + "302001141_7": "\"그러지 말고~\"", + "302001141_8": "\"……한숨 돌렸어요.\\n마리아가 돌아온 걸 보니 시라베가 무사히 도착했었군요\"", + "302001141_9": "\"응, 맞아.\\n키리카도 큰 부상은 아닌 것 같아서 안심했어\"", + "302001141_10": "\"저는 괜찮아요. 하지만 크리스 선배는 저희를\\n감싼 탓에 만신창이예요……\"", + "302001141_11": "\"저·리·가·라·고! 난 환자야!\\n――!? 아야야야야야……\"", + "302001141_12": "\"으아앗! 미, 미안! 괘, 괜찮아……?\"", + "302001141_13": "\"아아악! 그래서 껴안지 말랬잖아!\\n바보야! 에잇 진짜……\"", + "302001141_14": "\"크리스\"", + "302001141_15": "\"……왜?\"", + "302001141_16": "\"……시라베랑 키리카를 지켜줘서 고마워.\\n진심으로 감사해……\"", + "302001141_17": "\"뭐! 그, 그게…… 돼, 됐어……\"", + "302001141_18": "\"……크리스, 부끄러워?\"", + "302001141_19": "\"부, 부끄럽긴 누가!\\n――!? 아야야야야……\"", + "302001141_20": "\"으아아아아…… 미, 미안해!\"", + "302001141_21": "\"야, 넌 움직이지 마! 말하지도 마!\\n날 그냥 쉬게 내버려 둬!\"", + "302001141_22": "(……그래, 이 녀석들이 츠바사의 동료구나)", + "302001141_23": "(좋은 동료가 생겼네…… 정말로)", + "302001141_24": "\"근데 그쪽은 어디 사는 누구야?\"", + "302001141_25": "\"카나데 선배야~ 아모우 카나데 선배\"", + "302001141_26": "\"……어디서 들어 본 것 같은데……?\"", + "302001141_27": "\"아모우 카나데라면…… 맞아, 건그닐 장착자예요!\"", + "302001141_28": "\"……그랬어?\"", + "302001141_29": "\"카나데 선배는 츠바사 선배의 파트너이자\\n츠바이 윙이야!\"", + "302001141_30": "\"츠바이 윙이라면 분명 옛날에……\\n――야야, 어떻게 된 거야!\"", + "302001141_31": "\"서, 설마 귀신인가요!?\"", + "302001141_32": "\"……진정해. 평행 세계 쪽에서는 살아남았었어.\\n이쪽이랑 역사가 달라\"", + "302001141_33": "\"역사가 다르다고요?\"", + "302001141_34": "\"그렇구나……\\n뭐 좋아. 난 유키네 크리스다. 잘 부탁해\"", + "302001141_35": "\"아모우 카나데야. 나야말로 잘 부탁해\"", + "302001141_36": "\"……곧 나타날 겁니다.\\n준비는 되셨나요?\"", + "302001141_37": "\"언제든지 오케이야!\\n엘프나인!\"", + "302001141_38": "\"문제없어\"", + "302001141_39": "\"그래, 맡겨 두라고!\"", + "302001141_40": "\"――왔어요! 12시 방향에 노이즈 반응입니다!\\n아마도 이것과 싸우다 보면――\"", + "302001141_41": "\"그놈이 나타난다는 거구나.\\n그럼 가자!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302001141_translations_zho.json b/Missions/event001/302001141_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..7d5c4de8 --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302001141_translations_zho.json @@ -0,0 +1,44 @@ +{ + "302001141_0": "「克莉絲！切歌！」", + "302001141_1": "「嗚……妳回來啦……」", + "302001141_2": "「傷勢怎麼樣了？」", + "302001141_3": "「已經沒事了Death。但是──」", + "302001141_4": "「醫生說暫時禁止我們出擊啦。」", + "302001141_5": "「克莉絲～太好了～」", + "302001141_6": "「笨蛋……別抱過來！很、很熱耶！」", + "302001141_7": "「別說這種話嘛～」", + "302001141_8": "「……我放心了Death。\\n　既然瑪麗亞回來了，就表示調平安抵達了呢Death。」", + "302001141_9": "「嗯，沒錯。\\n　切歌的傷勢似乎也還好，讓我鬆一口氣了。」", + "302001141_10": "「我沒事Death。但是克莉絲學姐為了保護我們，\\n　而滿身瘡痍了Death……」", + "302001141_11": "「我．叫．妳．放開啦！我可是病人啊！\\n　──唔！？好痛啊啊啊啊……」", + "302001141_12": "「啊哇哇！對、對不起！妳、妳沒事吧……？」", + "302001141_13": "「啊啊啊！就叫妳不要抱過來了！\\n　妳這笨蛋！受不了……」", + "302001141_14": "「克莉絲。」", + "302001141_15": "「……怎樣啦？」", + "302001141_16": "「……謝謝妳保護調和切歌。\\n　我向妳答謝……」", + "302001141_17": "「什麼！那、那個……用、用不著在意啦……」", + "302001141_18": "「……克莉絲，妳害羞了？」", + "302001141_19": "「我、我才沒有害羞啦！\\n　──！？好痛啊啊啊……」", + "302001141_20": "「哇啊啊啊啊……對、對不起！」", + "302001141_21": "「妳別再動啦！閉嘴！\\n　讓我好好休息！」", + "302001141_22": "（……原來如此，她們就是翼的夥伴們嗎？）", + "302001141_23": "（她真的……擁有很好的夥伴呢。）", + "302001141_24": "「話說那傢伙是何方神聖啊？」", + "302001141_25": "「是奏小姐喔～天羽奏小姐。」", + "302001141_26": "「……好像有點耳熟……？」", + "302001141_27": "「天羽奏……記得是岡格尼爾的裝者Death！」", + "302001141_28": "「……是這樣嗎？」", + "302001141_29": "「奏小姐是翼學姐的搭檔，\\n　也是ZweiWing喔！」", + "302001141_30": "「ZweiWing記得在以前……\\n　──喂喂喂，這到底是怎麼回事啊！」", + "302001141_31": "「難、難道是幽靈Death！」", + "302001141_32": "「……你們冷靜一點，她在平行世界裡是活著的。\\n　和這裡的歷史不同。」", + "302001141_33": "「不一樣的歷史嗎Death？」", + "302001141_34": "「原來如此……\\n　算了，沒差。我是雪音克莉絲。請多關照啊。」", + "302001141_35": "「我是天羽奏，我才要請妳多多指教。」", + "302001141_36": "「……差不多要現身了。\\n　準備好了嗎？」", + "302001141_37": "「艾爾芙奈茵！\\n　我隨時都OK喔！」", + "302001141_38": "「我沒問題。」", + "302001141_39": "「就交給我吧！」", + "302001141_40": "「──來了！ 12點鐘方向出現NOISE反應！\\n　恐怕和它們戰鬥後──」", + "302001141_41": "「那傢伙就會出現呢。\\n　那麼上吧！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302001151_translations_enm.json b/Missions/event001/302001151_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..3814103a --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302001151_translations_enm.json @@ -0,0 +1,9 @@ +{ + "302001151_0": "\"There it is! It's the Karma Noise!\"", + "302001151_1": "\"Roger that!\"", + "302001151_2": "\"The real show starts now.\"", + "302001151_3": "\"I'm all set.\"", + "302001151_4": "\"More regular Noise have shown up in tandem with that Karma Noise. Stay on your guard!\"", + "302001151_5": "\"Let's take out the ordinary Noise first.\"", + "302001151_6": "\"And then we'll blast that Karma Noise with S2CA!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302001151_translations_kor.json b/Missions/event001/302001151_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..6cbfc219 --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302001151_translations_kor.json @@ -0,0 +1,9 @@ +{ + "302001151_0": "\"……왔습니다!\\n카르마 노이즈예요!\"", + "302001151_1": "\"알았어!\"", + "302001151_2": "\"……자, 지금부터가 진짜야\"", + "302001151_3": "\"그래, 맞아\"", + "302001151_4": "\"그 노이즈가 출현함에 따라 평범한 노이즈도 새롭게 나타나고\\n있습니다. 여러분, 조심하세요!\"", + "302001151_5": "\"그럼 먼저 평범한 노이즈를 처치하고――\"", + "302001151_6": "\"카르마 노이즈한테 S2CA를 먹여 주자!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302001151_translations_zho.json b/Missions/event001/302001151_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..ef13deb7 --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302001151_translations_zho.json @@ -0,0 +1,9 @@ +{ + "302001151_0": "「……出現了！\\n　是業障NOISE！」", + "302001151_1": "「了解！」", + "302001151_2": "「……好了，接下來才是真正的戰鬥。」", + "302001151_3": "「沒錯。」", + "302001151_4": "「普通的NOISE配合那隻NOISE\\n　追加出現了。各位請多加注意！」", + "302001151_5": "「那就先打倒普通的NOISE──」", + "302001151_6": "「再用S2CA來打擊業障NOISE！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302001152_translations_enm.json b/Missions/event001/302001152_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..a0019361 --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302001152_translations_enm.json @@ -0,0 +1,15 @@ +{ + "302001152_0": "\"Now!\"", + "302001152_1": "\"Gatrandis babel ziggurat edenal\\nEmustolronzen fine el baral zizzl—\"", + "302001152_2": "\"Set! Harmonics! S2CA Tri Bu—hmm?!\"", + "302001152_3": "\"What?! The enemy's moving so fast!\"", + "302001152_4": "\"We're... We're not going to hit it!\"", + "302001152_5": "\"Ahh?! Urrrghhh!\"", + "302001152_6": "\"Hey! Are you all right?!\"", + "302001152_7": "\"J-Just about, but... the S2CA...\"", + "302001152_8": "\"Hmph. Then we'll just have to give it another go.\"", + "302001152_9": "\"Hey, easy there! We can't just use it again so soon!\"", + "302001152_10": "\"Tch!\"", + "302001152_11": "\"Hey, you guys, the N-Noise...\"", + "302001152_12": "\"They're... gone.\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302001152_translations_kor.json b/Missions/event001/302001152_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..271907e0 --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302001152_translations_kor.json @@ -0,0 +1,15 @@ +{ + "302001152_0": "\"――지금이야!\"", + "302001152_1": "\"Gatrandis babel ziggurat edenal\\nEmustolronzen fine el baral zizzl――\"", + "302001152_2": "\"세트, 하모닉스!\\nS2CA―― 트라이버――!?\"", + "302001152_3": "\"뭐야!? 적이 너무 빨라!\"", + "302001152_4": "\"이, 이러면 조준을 못 하는데!\"", + "302001152_5": "\"――악!?\\n으으으으윽……\"", + "302001152_6": "\"야! 너 괜찮아!?\"", + "302001152_7": "\"그, 그럭저럭요…… 그런데 방금 그것 때문에 S2CA가……\"", + "302001152_8": "\"……큭, 그렇다면 다시 한번――\"", + "302001152_9": "\"침착해!\\n아무리 그래도 이런 단시간에 또 쓰는 건 무리야!\"", + "302001152_10": "\"……쳇!\"", + "302001152_11": "\"여러분, 노, 노이즈가……\"", + "302001152_12": "\"――사라졌, 어\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302001152_translations_zho.json b/Missions/event001/302001152_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..4b8595c2 --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302001152_translations_zho.json @@ -0,0 +1,15 @@ +{ + "302001152_0": "「──就是現在！」", + "302001152_1": "「Gatrandis babel ziggurat edenal\\n　Emustolronzen fine el baral zizzl――」", + "302001152_2": "「和諧音程，設置！\\n　S2CA──TRIBUR────！？」", + "302001152_3": "「什麼！？敵人的動作好快！」", + "302001152_4": "「這、這下子沒辦法瞄準！」", + "302001152_5": "「──啊！？\\n　嗚嗚嗚嗚嗚……」", + "302001152_6": "「喂！妳還好吧！」", + "302001152_7": "「還、還可以……不過剛才那記讓S2CA失敗了……」", + "302001152_8": "「……唔，那麼就再試一次──」", + "302001152_9": "「冷靜一點！\\n　短時間內不可能再試一次！」", + "302001152_10": "「……嘖！」", + "302001152_11": "「你們看，NO、NOISE……」", + "302001152_12": "「──消失……了。」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302001211_translations_enm.json b/Missions/event001/302001211_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..abd5d880 --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302001211_translations_enm.json @@ -0,0 +1,18 @@ +{ + "302001211_0": "A Stage Without \"Me\"", + "302001211_1": "\"They got the best of us.\"", + "302001211_2": "\"I'm sorry.\"", + "302001211_3": "\"No, it isn't your fault.\"", + "302001211_4": "\"The karmified Noise this time around was a flying type. Its mobility is going to make it quite a pain to deal with.\"", + "302001211_5": "\"It'd be nice if could just do it like Chris-chan would, firing from long range all like \"ba-ba-ba-baaaam!\"\"", + "302001211_6": "\"No, her ballistic power would drop with range, making it ineffective. We're going to need more firepower.\"", + "302001211_7": "\"Do you have any ideas?\"", + "302001211_8": "\"There might be some hints in the data I received earlier. Could you give me a little time to investigate?\"", + "302001211_9": "\"Go ahead.\"", + "302001211_10": "\"Okay, I'll do my best!\"", + "302001211_11": "\"While the brains go brainstorm, how about the rest of us go and train?\"", + "302001211_12": "\"Yeah, that's a great idea! Brainstorming should be left to the \"brains\", after all.\"", + "302001211_13": "\"Yeesh, you sure are something... But yeah, I'll go with you.\"", + "302001211_14": "\"Huh? Aren't you one of the brains, though?\"", + "302001211_15": "\"Anything Elfnein thinks up will be better than what I could. Come on, let's head to the simulator.\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302001211_translations_kor.json b/Missions/event001/302001211_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..b2fa45bf --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302001211_translations_kor.json @@ -0,0 +1,18 @@ +{ + "302001211_0": "\"내\"가 없는 스테이지", + "302001211_1": "\"……한 방 먹었네\"", + "302001211_2": "\"죄송해요……\"", + "302001211_3": "\"아니, 네 탓이 아냐\"", + "302001211_4": "\"……이번 카르마 노이즈는 비행형이었어.\\n저렇게 기동력이 뛰어나면 아주 성가신걸\"", + "302001211_5": "\"제가 크리스처럼 파파파팍――!\\n하고 원거리 공격이 가능했다면 좋았을 텐데……\"", + "302001211_6": "\"……아니, 그럼 위력 자체가 떨어지니까 안 돼.\\n위력이 줄어서는 그 노이즈를 처치할 수 없어\"", + "302001211_7": "\"……뭐 좋은 방법 없을까?\"", + "302001211_8": "\"저번에 받은 데이터에 힌트가 있을 겁니다.\\n조금만 기다려 주시겠습니까?\"", + "302001211_9": "\"……부탁할게\"", + "302001211_10": "\"네, 열심히 해 볼게요!\"", + "302001211_11": "\"……그럼 머리 굴리는 건 두뇌파한테 맡기고\\n우린 훈련이나 할까? 응?\"", + "302001211_12": "\"네, 그래요!\\n전 머리 쓰는 건 잘 못해서……\"", + "302001211_13": "\"휴, 하여간 너는…… 나도 같이 갈게\"", + "302001211_14": "\"응? 넌 머리 쓰는 쪽이잖아?\"", + "302001211_15": "\"엘프나인이 생각해 준다면 나보다 훨씬 효율적인걸.\\n시뮬레이터에 가자\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302001211_translations_zho.json b/Missions/event001/302001211_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..0c0f237e --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302001211_translations_zho.json @@ -0,0 +1,18 @@ +{ + "302001211_0": "沒有「我」的舞台", + "302001211_1": "「……被擺了一道。」", + "302001211_2": "「非常抱歉……」", + "302001211_3": "「不，這不是妳的錯。」", + "302001211_4": "「……這次業障化的是飛行型NOISE。\\n　它的機動性非常棘手。」", + "302001211_5": "「要是我能像克莉絲一樣轟隆隆──！地\\n　發動遠距離攻擊就好了……」", + "302001211_6": "「……不，這樣反而會減弱威力，所以不可能。\\n　威力要是減弱，就無法打倒那隻NOISE了。」", + "302001211_7": "「……有什麼好辦法呢？」", + "302001211_8": "「我想之前拿到的資料會有提示，\\n　可以給我一點時間嗎？」", + "302001211_9": "「……拜託妳了。」", + "302001211_10": "「我會加油的！」", + "302001211_11": "「……那思考就交給智囊團，\\n　我們就先訓練吧，好嗎？」", + "302001211_12": "「就這樣做吧！\\n　我很不擅長思考……」", + "302001211_13": "「唉，妳這人真是……我也加入吧。」", + "302001211_14": "「什麼？妳不是智囊團嗎？」", + "302001211_15": "「讓艾爾芙奈茵思考的話，效率遠比我好得多了。\\n　我們一起去模擬訓練室吧。」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302001212_translations_enm.json b/Missions/event001/302001212_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..ef175a87 --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302001212_translations_enm.json @@ -0,0 +1,19 @@ +{ + "302001212_0": "\"It's like I thought. The simulator won't suffice.\"", + "302001212_1": "\"The typical flying Noise are easy to counter because they fly right towards us.\"", + "302001212_2": "\"The Karma Noise, however, is distinct from these in that it tries to keep its distance. That's a problem.\"", + "302001212_3": "\"Our attacks could technically hit it, but that still leaves the issues of firepower and S2CA.\"", + "302001212_4": "\"Right. And this girl's the only one who can bring our powers together and unleash them.\"", + "302001212_5": "\"Umm, well, for now we could just try one more ti-yaiiiiim?!\"", + "302001212_6": "\"Hey, what's with the gibberish?\"", + "302001212_7": "\"Grrrrr!\"", + "302001212_8": "\"Mi-Miku, you, ah... H-Hi... I'm... back?\"", + "302001212_9": "\"Sheesh! If you were back, why didn't you come home right away?! I've been worried sick about you!\"", + "302001212_10": "\"S-Sorry! There's just been all this terrible stuff and—\"", + "302001212_11": "\"All the more reason to let me know! I heard Tsubasa-san was seriously injured, and so I wondered... Honestly, Hibiki!\"", + "302001212_12": "\"I know. Thanks, Miku. And I am sorry.\"", + "302001212_13": "\"I'm just glad you're all right.\"", + "302001212_14": "\"Eheheh. Miku, you're embarrassing meee. And in front of Kanade-san, too...\"", + "302001212_15": "\"Kanade-san? Wait... What? How?!\"", + "302001212_16": "\"That Kanade Amo from Zwei Wing came back to life... Whaaaat?!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302001212_translations_kor.json b/Missions/event001/302001212_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..5ce40228 --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302001212_translations_kor.json @@ -0,0 +1,19 @@ +{ + "302001212_0": "\"……역시 시뮬레이터로는 부족하네\"", + "302001212_1": "\"평범한 비행형 노이즈는 이쪽을 향해 달려드니까\\n공격하기가 쉬운데……\"", + "302001212_2": "\"카르마 노이즈는 그 특성 때문인지 보통 비행형 노이즈와는\\n다르게 우리랑 거리를 두려고 하니까. 어렵네\"", + "302001212_3": "\"……나나 네 기술이라면 포착하는 게 불가능하진 않아.\\n다만 위력 문제나 S2CA의 문제가 있지……\"", + "302001212_4": "\"응.\\n힘을 하나로 모아 방출하는 건 이 애만 가진 특성이니까……\"", + "302001212_5": "\"으~음, 일단 다시 한번 해 볼―― 으아아악!?\"", + "302001212_6": "\"왜 그래? 이상한 소리를 다 내고\"", + "302001212_7": "\"흥――!\"", + "302001212_8": "\"미, 미쿠…… 그, 저기 다녀……왔어?\"", + "302001212_9": "\"히비키! 돌아왔으면 바로 나한테로 왔어야지!\\n나 계속 걱정했는데!\"", + "302001212_10": "\"미, 미안해…… 그, 여러모로 큰일이었어서……\"", + "302001212_11": "\"큰일이었으면 더 그래! 츠바사 선배가 큰 부상을 당했대서\\n혹시 히비키도 다쳤을까 봐…… 마음 졸였단 말이야!\"", + "302001212_12": "\"……응. 고마워, 미쿠. 미안해\"", + "302001212_13": "\"괜찮은 것 같아서 다행이다……\"", + "302001212_14": "\"헤, 헤헤헤…… 부끄러워, 미쿠……\\n카나데 선배도 있는데……\"", + "302001212_15": "\"……카나데 선배? 어……? 어, 어떻게!?\"", + "302001212_16": "\"츠바이 윙의 아모우 카나데 선배가 살아 돌아왔……\\n어어――!?\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302001212_translations_zho.json b/Missions/event001/302001212_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..72538e66 --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302001212_translations_zho.json @@ -0,0 +1,19 @@ +{ + "302001212_0": "「……只靠模擬訓練，果然意猶未盡呢。」", + "302001212_1": "「如果普通的飛行型NOISE，因為它們會主動飛過來，\\n　所以很方便迎擊……」", + "302001212_2": "「可能是業障NOISE的特性影響，讓它跟一般的飛行型不同，\\n　會跟我們保持距離呢。真傷腦筋。」", + "302001212_3": "「……如果是我和妳的招式，也不是無法捕捉到，\\n　只不過有威力和S2CA的問題……」", + "302001212_4": "「沒錯。\\n　因為凝聚力量後放出，是這孩子專屬的特性呢……」", + "302001212_5": "「嗯～總之先試一次看看──嗚哇啊啊！？」", + "302001212_6": "「妳突然發出怪聲，是怎麼啦？」", + "302001212_7": "「唔──！」", + "302001212_8": "「未、未來……我、我回來……了？」", + "302001212_9": "「真是的！回到這裡的話，為什麼不馬上回家呢！\\n　我一直都很擔心妳耶！」", + "302001212_10": "「對、對不起……那個，發生很多事……」", + "302001212_11": "「那就更應該回來！我聽說翼學姐受到重傷，\\n　就很擔心是不是連妳都受傷了……但妳這個人真是！」", + "302001212_12": "「……嗯，未來，謝謝妳。對不起喔？」", + "302001212_13": "「看來妳沒事就好……」", + "302001212_14": "「嘿、嘿嘿……未來，妳這樣我會害羞……\\n　奏小姐還在這裡……」", + "302001212_15": "「……奏小姐？咦……？為、為什麼！？」", + "302001212_16": "「ZweiWing的天羽奏小姐復活了……\\n　什麼──！？」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302001221_translations_enm.json b/Missions/event001/302001221_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..262c6765 --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302001221_translations_enm.json @@ -0,0 +1,44 @@ +{ + "302001221_0": "\"Wow, I didn't see this coming.\"", + "302001221_1": "\"Right? I was shocked when I first met her on the other side, too.\"", + "302001221_2": "\"Sorry, I guess? For surprising you.\"", + "302001221_3": "\"Oh, no! It's not your fault, Kanade-san.\"", + "302001221_4": "\"So then, what are we doing here?\"", + "302001221_5": "\"Ah, that! So, to make things up to Miku, I'm treating her to Flower's legendary okonomiyaki!\"", + "302001221_6": "\"Right, you said that. But why are me and Kanade here?\"", + "302001221_7": "\"What's it matter? Can't fight if you're hungry, right?\"", + "302001221_8": "\"Well, I suppose that's true.\"", + "302001221_9": "\"Hey, Hibiki. Want some pork and egg okonomiyaki? Give me your plate.\"", + "302001221_10": "\"Thanks, Miku.\"", + "302001221_11": "\"No problem. Eat up, yeah?\"", + "302001221_12": "\"Oh wow... Man, these okonomiyaki really are the best!\"", + "302001221_13": "\"Oh, Hibiki, you've got sauce on your face... There, all gone.\"", + "302001221_14": "\"......\"", + "302001221_15": "\"What's the matter?\"", + "302001221_16": "\"Oh, I was just thinking back on old times, is all.\"", + "302001221_17": "(Back then... Tsubasa and I used to eat together like this.)", + "302001221_18": "\"Oh! Let me have some of the seafood okonomiyaki next!\"", + "302001221_19": "\"You're such a glutton. Okay, open wide.\"", + "302001221_20": "\"Ahhhh... Mmm! That's delicious!\"", + "302001221_21": "\"You guys are really good friends, aren't you? It's like I'm watching Shirabe and Kirika.\"", + "302001221_22": "\"......\"", + "302001221_23": "\"What's wrong?\"", + "302001221_24": "\"Here, open up. Ahhh\"", + "302001221_25": "\"Phbbtt!\"", + "302001221_26": "\"Ugh, that's gross! What are you doing?!\"", + "302001221_27": "\"I could ask you the same thing! You made me spit tea everywhere!\"", + "302001221_28": "\"Sorry, I was just trying to follow the crowd and all.\"", + "302001221_29": "\"You don't have to do that. Just be quiet and eat!\"", + "302001221_30": "\"Yikes, someone's a sourpuss...\"", + "302001221_31": "\"Ugh. You're not as—\"", + "302001221_32": "\"Hm? Not as what?\"", + "302001221_33": "\"No, it's nothing! I was just thinking about how hard things must have been for Tsubasa back then!\"", + "302001221_34": "\"Whew! I'm stuffed!\"", + "302001221_35": "\"Yeah, I ate way more than usual. You didn't overdo it, did you?\"", + "302001221_36": "\"I'll be okay. I was training up until right before this. But I do kinda feel like lying down.\"", + "302001221_37": "\"Hey, you shouldn't sleep right after eating, you know.\"", + "302001221_38": "\"That sound—it's an alert, huh?\"", + "302001221_39": "\"Yes. Seems the Noise have turned up.\"", + "302001221_40": "\"Miku, I have to go but I'll be back!\"", + "302001221_41": "\"Okay. I'll be waiting. Good luck, Hibiki!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302001221_translations_kor.json b/Missions/event001/302001221_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..8bd43a5f --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302001221_translations_kor.json @@ -0,0 +1,44 @@ +{ + "302001221_0": "\"어휴, 진짜 놀랐어……\"", + "302001221_1": "\"그치? 나도 저쪽 세계에서 마주쳤을 때 깜짝 놀랐어~\"", + "302001221_2": "\"왠지 미안하네. 놀라게 해서\"", + "302001221_3": "\"아, 아뇨! 카나데 선배 잘못이 아닌걸요……\"", + "302001221_4": "\"……그런데 우린 여기 왜 온 거니?\"", + "302001221_5": "\"그건 바로! 제가 미쿠에게 사과하려고\\n아주머니네 오코노미야키를 쏘기로 했거든요!\"", + "302001221_6": "\"……그건 이미 들었는데, 왜 우리까지?\"", + "302001221_7": "\"뭐 어때?\\n배고프면 싸울 수도 없잖아?\"", + "302001221_8": "\"……그야 그렇긴 하지만\"", + "302001221_9": "\"아, 히비키. 이 돼지고기 들어간 것도 먹을래? 접시 줘 봐\"", + "302001221_10": "\"고마워, 미쿠\"", + "302001221_11": "\"아냐. 자, 많이 먹어\"", + "302001221_12": "\"와구, 와구…… 응, 역시 아주머니가 만든\\n오코노미야키가 최고야!\"", + "302001221_13": "\"아이참, 소스 묻었잖아.\\n……자, 닦았어\"", + "302001221_14": "\"……\"", + "302001221_15": "\"왜 그래? 손이 멈췄는데?\"", + "302001221_16": "\"……아니야. 그냥 옛날 생각 좀 했어\"", + "302001221_17": "(……나도 저런 식으로 츠바사랑 밥 먹곤 했지)", + "302001221_18": "\"앗! 이번엔 저 해산물 오코노미야키도 먹고 싶어!\"", + "302001221_19": "\"어휴, 어쩔 수 없네~ 자, 아~……\"", + "302001221_20": "\"아~…… 으음~ 맛있다!\"", + "302001221_21": "\"……너희는 정말 사이가 좋구나.\\n시라베랑 키리카를 보는 것 같아\"", + "302001221_22": "\"……\"", + "302001221_23": "\"왜 그래?\"", + "302001221_24": "\"자, 입 벌려 봐. 아~……\"", + "302001221_25": "\"푸웁!?\"", + "302001221_26": "\"으악! 더러워!\\n뭐 하는 거야?\"", + "302001221_27": "\"그건 내가 할 말이거든!?\\n마시던 차 뿜었잖아!\"", + "302001221_28": "\"아니, 쟤네 흉내 좀 내 볼까 해서\"", + "302001221_29": "\"안 그래도 되니까 얌전히 먹어!\"", + "302001221_30": "\"뭐야, 같이 좀 해 주지……\"", + "302001221_31": "\"……휴, 넌 생각했던 것보다――\"", + "302001221_32": "\"응? 뭐?\"", + "302001221_33": "\"아무것도 아니야!\\n예전에 츠바사가 고생깨나 했겠다 싶었을 뿐이야!\"", + "302001221_34": "\"휴, 잘 먹었다~\"", + "302001221_35": "\"평소보다 더 많이 먹었네.\\n힘들진 않아?\"", + "302001221_36": "\"괜찮아. 바로 직전까지 훈련했으니까.\\n근데 이대로 눕고 싶긴 하다~\"", + "302001221_37": "\"하여튼, 밥 먹고 바로 자면 소 된다?\"", + "302001221_38": "\"――이 소리, 경보야\"", + "302001221_39": "\"응. 노이즈가 나왔나 보네\"", + "302001221_40": "\"……미쿠, 다녀올게!\"", + "302001221_41": "\"응…… 기다릴게. 힘내, 히비키!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302001221_translations_zho.json b/Missions/event001/302001221_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..cb96ebc9 --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302001221_translations_zho.json @@ -0,0 +1,44 @@ +{ + "302001221_0": "「真是的，真的嚇到我了……」", + "302001221_1": "「對呀，我在那邊遇到時也大吃一驚呢～」", + "302001221_2": "「那個，嚇到妳真是抱歉啊？」", + "302001221_3": "「不、不會，這不是奏小姐的錯……」", + "302001221_4": "「……那我們為什麼會在這裡呢？」", + "302001221_5": "「當然是！因為我為了向未來道歉，\\n　要請她吃阿姨的什錦燒！」", + "302001221_6": "「……這我已經聽說過了，但為什麼連我們都要來？」", + "302001221_7": "「無所謂啦。\\n　餓著肚子可不能戰鬥，對吧？」", + "302001221_8": "「……算了，是沒問題啦。」", + "302001221_9": "「啊，響，妳要吃我的豬肉口味嗎？盤子給我吧。」", + "302001221_10": "「未來，謝謝妳。」", + "302001221_11": "「別在意。來，要多吃一點喔？」", + "302001221_12": "「（狼吞虎嚥）……嗯，阿姨的什錦燒\\n　果然是最好吃的！」", + "302001221_13": "「真是的，都沾到醬汁了。\\n　……好了，擦掉了。」", + "302001221_14": "「……」", + "302001221_15": "「妳怎麼了？手停下來了喔？」", + "302001221_16": "「……沒事，我只是稍微回想起過去而已。」", + "302001221_17": "（……記得我跟翼吃飯時也是像這樣的。）", + "302001221_18": "「啊！我接下來想吃妳的海鮮什錦燒！」", + "302001221_19": "「真是拿妳沒轍～來，啊～……」", + "302001221_20": "「啊～……嗯嗯～真好吃！」", + "302001221_21": "「……你們的感情真的很好呢，\\n　簡直就像是在看著調和切歌一樣。」", + "302001221_22": "「……」", + "302001221_23": "「妳怎麼了嗎？」", + "302001221_24": "「來吧，張開嘴。啊～……」", + "302001221_25": "「噗！？」", + "302001221_26": "「嗚哇！好髒！\\n　妳在做什麼啦！」", + "302001221_27": "「我才想說這句話啦！？\\n　害我茶都噴出來了！」", + "302001221_28": "「沒什麼啦，我想說稍微學一下她們而已。」", + "302001221_29": "「妳不需要學那些，安靜用餐！」", + "302001221_30": "「什麼嘛，真不起勁……」", + "302001221_31": "「……唉，妳比我想得還要──」", + "302001221_32": "「嗯？怎樣？」", + "302001221_33": "「沒事啦！\\n　我只是在想像以前翼有多辛苦而已！」", + "302001221_34": "「呼～吃飽了吃飽了～」", + "302001221_35": "「妳吃得比平常多呢，\\n　肚子不會太撐嗎？」", + "302001221_36": "「沒問題，因為我們直到剛才都還在訓練呢。\\n　不過我好想直接躺下來呢～」", + "302001221_37": "「真是的，吃完可不能馬上睡覺喔？」", + "302001221_38": "「──這是警報音吧。」", + "302001221_39": "「嗯，看來出現NOISE了。」", + "302001221_40": "「……未來，我去去就回來！」", + "302001221_41": "「嗯……我會等妳的，妳要好好加油！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302001241_translations_enm.json b/Missions/event001/302001241_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..abec9d63 --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302001241_translations_enm.json @@ -0,0 +1,72 @@ +{ + "302001241_0": "\"Hey, just got back!\"", + "302001241_1": "\"Yeah. Good work, girls.\"", + "302001241_2": "\"We're in your debt. I know this is sudden, but do you have some time?\"", + "302001241_3": "\"I don't suppose you've found a way to deal with that flying Karma Noise?\"", + "302001241_4": "\"We have. Would you like to hear it?\"", + "302001241_5": "\"Of course.\"", + "302001241_6": "\"One of the characteristics of Karma Noise is that they're drawn in by phonic gain.\"", + "302001241_7": "\"Therefore, we should use the largest enclosed space possible to lure it in, and then launch our attack.\"", + "302001241_8": "\"Sounds good to me. I approve.\"", + "302001241_9": "\"Thank you. Now, does anyone know of any enclosed spaces suitable for this operation?\"", + "302001241_10": "\"If possible, it should be a place where the surroundings aren't as liable to take damage, but...\"", + "302001241_11": "\"Hmmm. Where would work for that?\"", + "302001241_12": "\"We'd want it to be someplace open enough that it doesn't hinder our ability to fight.\"", + "302001241_13": "\"Ah, good point. If it's too cramped, we wouldn't be able to maneuver ourselves.\"", + "302001241_14": "\"I've got an idea. But...\"", + "302001241_15": "\"Don't hold us in suspense, here. Where are you thinking?\"", + "302001241_16": "\"A concert hall.\"", + "302001241_17": "\"A... concert hall...?\"", + "302001241_18": "\"I'm sorry. I heard a bit of what happened. The same place where you lost Tsubasa... If it's too hard...\"", + "302001241_19": "(Tsubasa...)", + "302001241_20": "\"No, I'll be okay. If that's our only real option, then beggars can't be choosers.\"", + "302001241_21": "\"Okay, then let's go with that. I would like to have Tsubasa-san come help with the operation, but—\"", + "302001241_22": "\"Hold on! Why bring Tsubasa to a place like that?!\"", + "302001241_23": "\"Ah! I... I'm sorry...\"", + "302001241_24": "\"Calm down. You're scaring Elfnein.\"", + "302001241_25": "\"My bad...\"", + "302001241_26": "\"I-I want Tsubasa there to sing with Maria-san, since that is the most effective way to increase phonic gain.\"", + "302001241_27": "\"Tsubasa's going to sing... there?\"", + "302001241_28": "(No... I can't let that happen.)", + "302001241_29": "\"If you're going to have Tsubasa sing there, then how about I—\"", + "302001241_30": "(Then I'll what? Sing? Like this? I still haven't gotten my song back.)", + "302001241_31": "\"Kanade-san?\"", + "302001241_32": "\"......\"", + "302001241_33": "(I can't possibly sing. I can't possibly take Tsubasa's place.)", + "302001241_34": "\"All right. Then let's go get Tsubasa.\"", + "302001241_35": "\"You—!\"", + "302001241_36": "\"I said calm down. I'm sure it won't be a problem for Tsubasa. She's gotten over everything... unlike you.\"", + "302001241_37": "\"......\"", + "302001241_38": "\"What the hell were you thinking? Proposing a concert right after we've come back.\"", + "302001241_39": "\"I know it's a bit of a shock, but there wasn't time for any other options.\"", + "302001241_40": "\"You said the other side has a means of dealing with the Noise?\"", + "302001241_41": "\"Yes, Shirabe was over there. We sent Chris and Kirika over there to back her up, as well.\"", + "302001241_42": "\"And I told Kanade I'd keep things safe, too...\"", + "302001241_43": "\"Wait, is that what this is all about? Did you want to show off your good side that badly?\"", + "302001241_44": "\"No, no, it's not like that! I just... well... I just figured if I did well, Kanade might praise me a little.\"", + "302001241_45": "\"Wow, for a sword, you're pretty blunt, but adorable, too.\"", + "302001241_46": "\"Hm? Did you say something?\"", + "302001241_47": "\"No, it's nothing. I'm looking forward to singing with you, even if the circumstances are what they are.\"", + "302001241_48": "\"Yes, me too. Shall we get started?\"", + "302001241_49": "\"Ah, whew... Next song is yours, Tsubasa.\"", + "302001241_50": "\"Sure, just let me rest a bit... Kanade! Are...you not going to sing with me?\"", + "302001241_51": "\"Tsubasa, you really want me to...?\"", + "302001241_52": "\"Yeah. I know it's a weird place to do so, but I'd like to sing with you, Kanade. Is that not all right?\"", + "302001241_53": "(A chance to sing with Tsubasa again... Nothing would make me happier, but...)", + "302001241_54": "(I just... I can't.)", + "302001241_55": "\"Kanade?\"", + "302001241_56": "\"I can't do it. I'm not the person I used to be anymore. I don't have songs for anything except for battle!\"", + "302001241_57": "\"I'm sorry, Kanade.\"", + "302001241_58": "\"Don't apologize. Please, don't.\"", + "302001241_59": "\"Fine, then you can just sit and watch from the sidelines! Come on, Tsubasa! Let's go!\"", + "302001241_60": "\"Er, right...\"", + "302001241_61": "\"......\"", + "302001241_62": "(Why aren't I out there with Tsubasa? Why isn't it ME on stage?)", + "302001241_63": "(No one loves Tsubasa more than I do. No one should want to sing with her more than me, so why?!)", + "302001241_64": "\"Girls, I'm picking up a signal! Noise are starting to appear! And I bet we'll have that Karma Noise, too!\"", + "302001241_65": "\"Kanade-san! It's time to fight!\"", + "302001241_66": "\"Okay, I'm ready!\"", + "302001241_67": "\"Tsubasa, you take care of things from here once we're done, okay?\"", + "302001241_68": "\"Maria? I was going to head out together with—\"", + "302001241_69": "\"You're still recovering from earlier. Leave this to us.\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302001241_translations_kor.json b/Missions/event001/302001241_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..adbc4656 --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302001241_translations_kor.json @@ -0,0 +1,72 @@ +{ + "302001241_0": "\"다녀왔습니다!\"", + "302001241_1": "\"그래. 수고 많았다, 너희들\"", + "302001241_2": "\"여러분, 수고하셨습니다.\\n오시자마자 죄송하지만 잠시 괜찮을까요?\"", + "302001241_3": "\"……혹시 그 카르마화한 비행형 노이즈한테\\n대항할 수단을 찾았어?\"", + "302001241_4": "\"네…… 들어 주실래요?\"", + "302001241_5": "\"그럼\"", + "302001241_6": "\"카르마 노이즈는 포닉 게인에\\n이끌리는 성질을 가졌습니다\"", + "302001241_7": "\"그러니 그걸 이용해 되도록 주위가 막힌 공간으로\\n끌어낸 다음, 그곳에서 격파하는 건 어떻습니까?\"", + "302001241_8": "\"괜찮은 것 같은데? 난 찬성이야\"", + "302001241_9": "\"감사합니다. 그럼 이 작전에 이용할 만한, 주위가\\n막힌 적당한 공간을 아시는 분은 없나요?\"", + "302001241_10": "\"되도록 주변에 피해를 주지 않는 장소라면\\n더 좋습니다만……\"", + "302001241_11": "\"으음. 좋은 장소, 좋은 장소……\"", + "302001241_12": "\"웬만하면 전투에 지장을 주지 않을 만큼 넓으면 좋겠네……\"", + "302001241_13": "\"아, 그렇구나.\\n너무 좁으면 저희도 못 움직이겠네요\"", + "302001241_14": "\"……하나 떠오르는 곳이 있다. 다만――\"", + "302001241_15": "\"뜸 들이지 말라고. 어디야?\"", + "302001241_16": "\"……라이브 공연장이야\"", + "302001241_17": "\"――!? 라이브, 공연장……\"", + "302001241_18": "\"……미안하다. 그쪽 이야기도 조금은 들었어.\\n네게는 츠바사를 잃은 곳이기도 하니…… 힘들겠지\"", + "302001241_19": "(……츠바사……)", + "302001241_20": "\"……아니, 상관없어.\\n그것밖에 없다면 가릴 때가 아니잖아\"", + "302001241_21": "\"……그럼 거기로 하도록 하죠. 그리고\\n작전을 위해 츠바사를 데려와 주셨으면 합니다만――\"", + "302001241_22": "\"잠깐만!\\n왜 츠바사를 그런 곳에――!\"", + "302001241_23": "\"――!? 죄, 죄송합니다……\"", + "302001241_24": "\"……진정해.\\n엘프나인한테 겁주지 마\"", + "302001241_25": "\"……미안해\"", + "302001241_26": "\"아, 네. 저, 이유는 츠바사와 마리아가 노래하는 게\\n포닉 게인을 효율적으로 상승시키는 방법이기 때문입니다……\"", + "302001241_27": "\"노래를…… 츠바사가, 그곳에서――?\"", + "302001241_28": "(그건, 안 돼――)", + "302001241_29": "\"거기서 츠바사가 노래하게 할 바엔, 내가――\"", + "302001241_30": "(노래할 수…… 있을까? 지금의 내가……\\n나의 노래를 되찾지 못한 내가……)", + "302001241_31": "\"……카나데 선배?\"", + "302001241_32": "\"……\"", + "302001241_33": "(노래할 수 있을 리가, 없잖아……\\n츠바사 노래를 대신한다니, 내가 할 수 있을 리 없어……)", + "302001241_34": "\"……알았어. 츠바사를 불러올게\"", + "302001241_35": "\"너――!\"", + "302001241_36": "\"말했잖아, 진정해. 츠바사한테는 아무 문제도 없을 거야.\\n그 애는 모두 극복해냈어. ……너랑 다르게\"", + "302001241_37": "\"……\"", + "302001241_38": "\"대체 뭔가 했어……\\n갑자기 돌아왔는데 라이브라니……\"", + "302001241_39": "\"놀라게 했지. 시간이 없어서 어쩔 수 없었어\"", + "302001241_40": "\"저쪽의 노이즈 대책도 있었는데?\"", + "302001241_41": "\"그건 시라베가 있었잖아. 그리고 크리스랑 키리카도 대신\\n저쪽으로 가 줬고\"", + "302001241_42": "\"내가 카나데한테 책임지고 지키겠다고 말했는데……\"", + "302001241_43": "\"어머? 본심은 그거니?\\n……그렇게 좋은 모습을 보이고 싶었어?\"", + "302001241_44": "\"그, 그게 아니야! 하, 하지만…… 그, 열심히 하면\\n카나데가 조금은 칭찬해 줄까 해서……\"", + "302001241_45": "\"……이 검 좀 보게? 귀엽다니까, 정말\"", + "302001241_46": "\"……응? 뭐라고 했어?\"", + "302001241_47": "\"아니, 아무것도 아냐.\\n이런 곳에서라도 너랑 노래하는 건 기대되는걸\"", + "302001241_48": "\"그래, 나도야…… 시작하자\"", + "302001241_49": "\"――! 휴우……\\n다음은 네 곡이야. 츠바사\"", + "302001241_50": "\"그래. 잠시만 기다려 줘.\\n――카나데! 같이…… 노래해 주면 안 될까?\"", + "302001241_51": "\"――!? 츠바사랑, 같이……?\"", + "302001241_52": "\"……응. 이런 곳이긴 하지만, 그래도 나는\\n카나데랑 같이 노래하고 싶어…… 안 될까?\"", + "302001241_53": "(다시 한번 츠바사랑 함께 노래할 수 있다니……\\n이렇게 기쁠 데가…… 하지만!)", + "302001241_54": "\"……안 되겠어……\"", + "302001241_55": "\"카나데……?\"", + "302001241_56": "\"안 돼…… 나는 아직 돌아가지 못했어.\\n싸움을 위한 게 아닌 노래를 여전히 되찾지 못했어――!\"", + "302001241_57": "\"……미안해, 카나데……\"", + "302001241_58": "\"사과하지 마…… 사과하지 말아 줘……\"", + "302001241_59": "\"……그럼 거기서 손가락이나 빨면서 보고 있어!\\n――츠바사! 가자!\"", + "302001241_60": "\"그, 그래……\"", + "302001241_61": "\"……\"", + "302001241_62": "(왜 츠바사의 옆에 선 사람이 내가 아닌 거야……\\n왜 난 스테이지 위에 없는 거냐고……)", + "302001241_63": "(누구보다도 츠바사의 노래를 좋아하고 츠바사랑 같이\\n노래하고 싶은 건 나인데, 대체 왜――!)", + "302001241_64": "\"여러분, 반응이 있었습니다!\\n노이즈가 출현합니다! 필시 카르마 노이즈도――!\"", + "302001241_65": "\"카나데 선배!\\n싸우러 가요!\"", + "302001241_66": "\"……그래, 싸우자!\"", + "302001241_67": "\"츠바사, 뒤는 부탁할게\"", + "302001241_68": "\"마리아? 나도 전선에――\"", + "302001241_69": "\"넌 아직 회복된 지 얼마 안 됐잖아.\\n……우리한테 맡겨\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302001241_translations_zho.json b/Missions/event001/302001241_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..85f87ee3 --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302001241_translations_zho.json @@ -0,0 +1,72 @@ +{ + "302001241_0": "「我回來了！」", + "302001241_1": "「很好，辛苦你們了。」", + "302001241_2": "「各位辛苦了。\\n　雖然很突然，但可以給我一點時間嗎？」", + "302001241_3": "「……難不成是找到方法能對抗\\n　那隻業障化的飛行型NOISE了？」", + "302001241_4": "「是的……可以請各位聽一下嗎？」", + "302001241_5": "「當然可以。」", + "302001241_6": "「業障NOISE有被音振源\\n　吸引的特性。」", + "302001241_7": "「所以利用這種特性，引誘它到四周被圍住的空間，\\n　然後在那裡擊敗它，這樣如何？」", + "302001241_8": "「挺不賴的嘛。我贊成。」", + "302001241_9": "「謝謝妳。那麼請問各位對適合這個作戰，\\n　四周受限的空間有頭緒嗎？」", + "302001241_10": "「可以的話，\\n　能減少周圍被害的地點會更理想……」", + "302001241_11": "「嗯～好地點、好地點……」", + "302001241_12": "「而且希望空間不會窄到妨礙戰鬥呢……」", + "302001241_13": "「啊，對喔。\\n　要是太狹窄的話，我們也會無法動彈呢。」", + "302001241_14": "「……我有一個想法。但是──」", + "302001241_15": "「不要賣關子了，在哪裡？」", + "302001241_16": "「……演唱會會場。」", + "302001241_17": "「──什！？演唱會、會場……」", + "302001241_18": "「……抱歉，我也有聽說過妳那邊的過去。\\n　對妳來說，是失去翼的地點……想必很難受吧？」", + "302001241_19": "（……翼……）", + "302001241_20": "「……不，沒關係。\\n　要是沒有其他地點的話，那也別無選擇了。」", + "302001241_21": "「……那麼就選在那裡吧。\\n　還有為了作戰，希望能帶翼小姐過來──」", + "302001241_22": "「慢著！\\n　為什麼要帶翼去那種地方──！」", + "302001241_23": "「──噫！？對、對不起……」", + "302001241_24": "「……妳冷靜點，\\n　不要嚇到艾爾芙奈茵。」", + "302001241_25": "「……抱歉。」", + "302001241_26": "「不、不會。那個，理由是因為讓翼小姐和瑪麗亞小姐唱歌，\\n　能有效提高音振源……」", + "302001241_27": "「唱歌……要翼在那種地方唱嗎──？」", + "302001241_28": "（不行啊，這樣會──）", + "302001241_29": "「要讓翼在那種地方唱歌的話，不如由我來──」", + "302001241_30": "（但我能唱歌……嗎？現在的我……\\n　還沒取回自己的歌，像我這麼窩囊……）", + "302001241_31": "「……奏小姐？」", + "302001241_32": "「……」", + "302001241_33": "（不可能唱得出來……\\n　我根本不可能代替翼的歌……！）", + "302001241_34": "「……知道了，我去叫翼來吧。」", + "302001241_35": "「妳──！」", + "302001241_36": "「就叫妳冷靜一點了，翼應該沒問題。\\n　她已經完全克服了……和妳不同。」", + "302001241_37": "「……」", + "302001241_38": "「我還以為發生何事……\\n　突然回來，劈頭就說要開演唱會……」", + "302001241_39": "「嚇到妳了嗎？但我也沒辦法，因為時間不夠。」", + "302001241_40": "「我可是要應付另一邊的NOISE喔？」", + "302001241_41": "「調不是還留在那裡嗎？\\n　而且我也請克莉絲跟切歌過去替代妳了。」", + "302001241_42": "「可是我已經向奏發誓會守護好另一邊的世界了……」", + "302001241_43": "「哎呀，那才是真心話嗎？\\n　……妳就這麼想表現給她看？」", + "302001241_44": "「沒、沒這回事！只、只是……要是我努力的話，\\n　奏可能會稍微稱讚我……」", + "302001241_45": "「……真是的，這把劍還真可愛呢。」", + "302001241_46": "「……嗯？妳有說什麼嗎？」", + "302001241_47": "「不，沒什麼。\\n　雖說是在這種地點，但我還是很期待和妳唱歌呢。」", + "302001241_48": "「嗯，我也是……開始吧。」", + "302001241_49": "「──！呼……\\n　翼，輪到妳的曲子了。」", + "302001241_50": "「好，稍等我一下。\\n　──奏！妳願意和我……一同歌唱嗎？」", + "302001241_51": "「──！？和妳……一起嗎……？」", + "302001241_52": "「……嗯。雖然是在這種場所，但即便如此，\\n　我也想和奏一同歌唱……不行嗎？」", + "302001241_53": "（能再次和翼同台唱歌……\\n　沒有比這更開心的事了……但是！）", + "302001241_54": "「……不行啊……」", + "302001241_55": "「奏……？」", + "302001241_56": "「還是不行啊……我還沒回到原本的我，\\n　我還是只剩下戰歌的我啊──！」", + "302001241_57": "「……奏，我很抱歉……」", + "302001241_58": "「別道歉……妳不要向我道歉……」", + "302001241_59": "「……那麼妳就乾瞪著眼看著吧！\\n　──翼！我要上了！」", + "302001241_60": "「呃、嗯……」", + "302001241_61": "「……」", + "302001241_62": "（為什麼在翼身邊的不是我……\\n　為什麼我不在舞台上……）", + "302001241_63": "（我明明比任何人都更喜歡翼的歌，\\n　想和翼一起歌唱，為什麼會這樣──！）", + "302001241_64": "「各位，偵測到反應了！\\n　出現NOISE了，恐怕業障NOISE也同時──！」", + "302001241_65": "「奏小姐！\\n　來戰鬥吧！」", + "302001241_66": "「……好，我會戰鬥的！」", + "302001241_67": "「翼，之後就拜託妳了。」", + "302001241_68": "「瑪麗亞？我也要到前線──」", + "302001241_69": "「妳的傷勢才剛痊癒。\\n　……交給我們吧。」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302001251_translations_enm.json b/Missions/event001/302001251_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..38e88da8 --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302001251_translations_enm.json @@ -0,0 +1,19 @@ +{ + "302001251_0": "\"The Noise's numbers have been thinned out. Let's go! S2CA Tri Burst!\"", + "302001251_1": "\"Yaaaaaaaaaahhh!\"", + "302001251_2": "\"Rgh! That Noise is still too quick!\"", + "302001251_3": "\"It managed to dodge us again. What should we do? —Wha?!\"", + "302001251_4": "\"Kanade-san? Why are you grabbing my hand?\"", + "302001251_5": "\"Send the power we've gathered through me! Do that, and we can take this thing down!\"", + "302001251_6": "\"Have you got an idea?\"", + "302001251_7": "\"Yep.\"", + "302001251_8": "\"All right.\"", + "302001251_9": "\"I'll use Airget-lamh to reposition our power. Here we go!\"", + "302001251_10": "\"Ngh... Grrrraaaaahhhhhh!\"", + "302001251_11": "(Here, with Tsubasa, and the Karma Noise...)", + "302001251_12": "(I want to sing with Tsubasa. Which means now is the time to start over—)", + "302001251_13": "\"Give me your power!\"", + "302001251_14": "\"D-Did it work?\"", + "302001251_15": "\"Looks like it.\"", + "302001251_16": "\"Thank you. I won't let this power go to waste!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302001251_translations_kor.json b/Missions/event001/302001251_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..7f2591e9 --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302001251_translations_kor.json @@ -0,0 +1,19 @@ +{ + "302001251_0": "\"노이즈 수가 줄었어…… 갑니다!\\nS2CA·트라이버스트!\"", + "302001251_1": "\"――이야아아아아아압!\"", + "302001251_2": "\"큭…… 아직도 저 노이즈가 더 빠르잖아!?\"", + "302001251_3": "\"……역시 공격이 안 맞아.\\n어떡하지――? 앗, 어어!?\"", + "302001251_4": "\"카나데 선배…… 왜 제 손을?\"", + "302001251_5": "\"――하나로 모은 그 힘을 나한테 나눠 줘!\\n그러면 저놈을 처치하겠어!\"", + "302001251_6": "\"뭔가 생각이 있는 거지?\"", + "302001251_7": "\"그래\"", + "302001251_8": "\"알았어\"", + "302001251_9": "\"아가트람의 힘으로 한데 모은 힘을 재배치할게. 간다!\"", + "302001251_10": "\"……큭, 으악…… 아아아아아악!\"", + "302001251_11": "(……이 장소, 츠바사 그리고 카르마 노이즈……)", + "302001251_12": "(나는 츠바사랑 노래하고 싶어.\\n그러니 여기부터 다시 시작하기 위해――)", + "302001251_13": "\"나에게 힘을 줘――!\"", + "302001251_14": "\"잘……된 건가?\"", + "302001251_15": "\"그런가 봐……\"", + "302001251_16": "\"고맙다.\\n――이 힘, 절대 헛되이 쓰지 않겠어!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302001251_translations_zho.json b/Missions/event001/302001251_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..82d9f4dd --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302001251_translations_zho.json @@ -0,0 +1,19 @@ +{ + "302001251_0": "「NOISE的數量減少了……要上了！\\n　S2CA‧TRIBURST！」", + "302001251_1": "「──喝啊啊啊啊啊啊啊！」", + "302001251_2": "「嗚……又被那隻NOISE搶先一步了！？」", + "302001251_3": "「……攻擊果然被躲掉了，\\n　要怎麼辦──？咦！？」", + "302001251_4": "「奏小姐……為什麼牽我的手？」", + "302001251_5": "「──將靠著連繫凝聚的力量借給我吧！\\n　這樣我就能擊倒它！」", + "302001251_6": "「妳想出什麼主意了嗎？」", + "302001251_7": "「嗯。」", + "302001251_8": "「我知道了。」", + "302001251_9": "「我用阿爾格提蘭的力量重新配置凝聚的力量！開始吧！」", + "302001251_10": "「……嗚、嗚啊……啊啊啊啊啊啊！」", + "302001251_11": "（……這個地方，翼，還有業障NOISE……）", + "302001251_12": "（我想和翼一起唱歌，\\n　所以為了能就此重新開始──）", + "302001251_13": "「給我力量吧──！」", + "302001251_14": "「成功……了嗎？」", + "302001251_15": "「應該吧……」", + "302001251_16": "「謝謝你們。\\n　──我決不會浪費這股力量！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302001252_translations_enm.json b/Missions/event001/302001252_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..b0eb058c --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302001252_translations_enm.json @@ -0,0 +1,13 @@ +{ + "302001252_0": "\"It's reforming!\"", + "302001252_1": "\"Oh no you don't! Taaake thiiiiiiis!\"", + "302001252_2": "\"Hooray! You did it, Kanade-san!\"", + "302001252_3": "\"Somehow or another, yeah. Thanks.\"", + "302001252_4": "\"Kanade!\"", + "302001252_5": "\"Tsubasa...\"", + "302001252_6": "\"That was incredibly reckless of you, Kanade... But also amazing!\"", + "302001252_7": "\"Sorry, but I'm kinda tired. I'm going to head back.\"", + "302001252_8": "\"Huh? Kanade?\"", + "302001252_9": "\"......\"", + "302001252_10": "\"Kanade...\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302001252_translations_kor.json b/Missions/event001/302001252_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..43d09501 --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302001252_translations_kor.json @@ -0,0 +1,13 @@ +{ + "302001252_0": "\"――재생한다!\"", + "302001252_1": "\"……아니, 그러게 놔 둘까 보냐!\\n이걸로 끝이다아아아아――!\"", + "302001252_2": "\"……됐다, 해냈어요! 카나데 선배!\"", + "302001252_3": "\"응. 어떻게든 해냈네…… 고맙다\"", + "302001252_4": "\"카나데!\"", + "302001252_5": "\"츠바사……\"", + "302001252_6": "\"또 무리나 하고…… 그래도 역시 카나데는 대단해!\"", + "302001252_7": "\"……\\n미안. 조금 피곤하니까 먼저 갈게\"", + "302001252_8": "\"카, 카나데……?\"", + "302001252_9": "\"…………\"", + "302001252_10": "\"카나데……\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302001252_translations_zho.json b/Missions/event001/302001252_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..f67b1f8c --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302001252_translations_zho.json @@ -0,0 +1,13 @@ +{ + "302001252_0": "「──又再生了！」", + "302001252_1": "「……不，別想得逞！\\n　這下子就結束啦────！」", + "302001252_2": "「……太好了，奏小姐！我們成功了！」", + "302001252_3": "「嗯，總算成功了……謝謝妳。」", + "302001252_4": "「奏！」", + "302001252_5": "「翼──」", + "302001252_6": "「妳真是太胡來了……不過奏果然很厲害！」", + "302001252_7": "「……。\\n　抱歉，我有點累，先回去了。」", + "302001252_8": "「咦，奏……？」", + "302001252_9": "「…………」", + "302001252_10": "「奏……」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302001311_translations_enm.json b/Missions/event001/302001311_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..f0c8f1da --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302001311_translations_enm.json @@ -0,0 +1,36 @@ +{ + "302001311_0": "Symphogear Seven", + "302001311_1": "\"Ever since taking out that Karma Noise yesterday, Gjallarhorn has been acting different.\"", + "302001311_2": "\"What do you mean?\"", + "302001311_3": "\"Namely, that its alert state appears to have weakened, comparatively speaking.\"", + "302001311_4": "\"We believe that this is in response to the Karma Noise that you defeated.\"", + "302001311_5": "\"In all likelihood, defeating the Karma Noise has caused the abnormality to subside.\"", + "302001311_6": "\"The abnormality has subsided? So then what about the Noise?\"", + "302001311_7": "\"This is only conjecture, but at the very least, I don't think the Karma Noise will be showing up here again.\"", + "302001311_8": "\"The normal Noise might not even appear, either. Seeing as the Treasury of Babylonia in this world is closed.\"", + "302001311_9": "\"That's a relief.\"", + "302001311_10": "\"Kanade?\"", + "302001311_11": "\"If this world is safe, then all I need to worry about now is my world. Even if I have to do it on my own, I—\"", + "302001311_12": "\"I don't intend to back down. My job isn't done until both our worlds are saved.\"", + "302001311_13": "\"Same goes for me! I can't back down when the day hasn't been saved yet.\"", + "302001311_14": "\"Exactly. You're not going to refuse our help that easily.\"", + "302001311_15": "\"Are you sure?\"", + "302001311_16": "\"You need to have more faith in others. We won't abandon you or your world.\"", + "302001311_17": "\"I see. Thank you.\"", + "302001311_18": "\"Wielders, these are your orders! Head to the parallel world and wipe out the root of this issue, the Karma Noise!\"", + "302001311_19": "\"I hope you're all ready.\"", + "302001311_20": "\"Of course.\"", + "302001311_21": "\"Ready and rearing to go!\"", + "302001311_22": "\"Yeah!\"", + "302001311_23": "\"Okay, then let's set out!\"", + "302001311_24": "\"I've made it back.\"", + "302001311_25": "\"Kanade-chan, do you copy? Are Tsubasa-chan and that other girl with you?\"", + "302001311_26": "\"I read you. What's your status?\"", + "302001311_27": "\"We've got a mass of Noise. The three girls who came over already set out, but could you go and join them?\"", + "302001311_28": "\"Moving out!\"", + "302001311_29": "\"Raaaaggggh!\\nGet looooost!\"", + "302001311_30": "\"No time to rest. It's just Noise, Noise, Noise! I've HAD it with these things!\"", + "302001311_31": "\"Hey, somebody has to take them out.\"", + "302001311_32": "\"Yeah, I know that, but...\"", + "302001311_33": "\"Hah! These pesky little Noise are just target practice! I could take these things on all day!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302001311_translations_kor.json b/Missions/event001/302001311_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..dc6c3893 --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302001311_translations_kor.json @@ -0,0 +1,36 @@ +{ + "302001311_0": "일곱 명의 장착자", + "302001311_1": "\"어제 카르마 노이즈를 처치하고 난 후\\n걀라르호른에 변화가 생겼다\"", + "302001311_2": "\"변화……요?\"", + "302001311_3": "\"네. 지금까지와 비교해서 얼럿이 약해진 듯합니다\"", + "302001311_4": "\"그 이유는 이 세계에 출현한 카르마 노이즈가\\n사라진 영향이라고 고려됩니다\"", + "302001311_5": "\"아마도 카르마 노이즈가 사라짐에 따라\\n이변이 회복되고 있다는 거겠지요\"", + "302001311_6": "\"이변이 회복되고 있다…… 그럼 노이즈는――?\"", + "302001311_7": "\"추측이지만, 최소한 그 노이즈가 우리 세계에\\n다시 나타날 일은 없다고 봅니다\"", + "302001311_8": "\"어쩌면 평범한 노이즈도 나타나지 않을지도 모릅니다.\\n애초에 이 세계에선 바빌로니아의 보물고는 닫혀 있으니까요\"", + "302001311_9": "\"……다행이네\"", + "302001311_10": "\"카나데……?\"", + "302001311_11": "\"이쪽 세계가 무사하다면 나머지는 우리 쪽 세계의 문제야.\\n……나머지는 나 혼자서도――\"", + "302001311_12": "\"……나는 물러날 마음 없어.\\n이쪽 세계뿐만 아니라 그쪽 세계도 구할 때까지는\"", + "302001311_13": "\"저도예요!\\n이런 어정쩡한 데서 철수할 순 없어요\"", + "302001311_14": "\"알겠지?\\n멋대로 우릴 빼놓고 생각하지 말아 줄래?\"", + "302001311_15": "\"……괜찮겠어? 정말로\"", + "302001311_16": "\"……너는 남을 더 의지해도 돼.\\n적어도 우리는 너도 네 세계도 저버리지 않을 거다\"", + "302001311_17": "\"……그래, 고마워\"", + "302001311_18": "\"그럼 장착자 전원에게 지령을 내리겠다! 신속히 평행 세계로\\n건너가 문제의 원흉인 카르마 노이즈를 모조리 격파하도록!\"", + "302001311_19": "\"모두 준비는 됐지?\"", + "302001311_20": "\"물론이야\"", + "302001311_21": "\"완벽해요!\"", + "302001311_22": "\"……그래!\"", + "302001311_23": "\"좋아, 그럼 출발한다!\"", + "302001311_24": "\"……돌아왔구나, 나는\"", + "302001311_25": "\"카나데, 들려?\\n혹시 츠바사나 다른 애들도 있니?\"", + "302001311_26": "\"잘 들려. 무슨 일 있었어?\"", + "302001311_27": "\"노이즈가 잔뜩 나타났어. 요전에 이쪽으로 와준 셋이\\n현장으로 향했는데, 너희도 가 줄래?\"", + "302001311_28": "\"그래, 물론이지!\"", + "302001311_29": "\"이야아아아아아아압!\\n꺼져 버려어어어!\"", + "302001311_30": "\"쉴 틈이 없네요…… 노이즈에, 노이즈에 또 노이즈!\\n너무 끈질기다고요!\"", + "302001311_31": "\"하지만 누군가가 처치해야만 해……\"", + "302001311_32": "\"그건 알지만요……\"", + "302001311_33": "\"흥, 이딴 약해빠진 노이즈는 내 상대도 안 돼!\\n얼마든지 와 보라고!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302001311_translations_zho.json b/Missions/event001/302001311_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..d5ba65a3 --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302001311_translations_zho.json @@ -0,0 +1,36 @@ +{ + "302001311_0": "七裝者", + "302001311_1": "「因為昨天打倒業障NOISE，\\n　末世號角也出現變化了。」", + "302001311_2": "「變化……嗎？」", + "302001311_3": "「是的。和以往比起來，警報似乎變弱了。」", + "302001311_4": "「我們認為這是因為打倒出現在這個世界的\\n　業障NOISE造成的影響。」", + "302001311_5": "「我想是因為打倒業障NOISE，\\n　導致異常狀況逐漸平息。」", + "302001311_6": "「異常逐漸平息……那麼一來，NOISE會──？」", + "302001311_7": "「這只是推測，\\n　但我想至少那隻NOISE不會再出現在這裡了。」", + "302001311_8": "「說不定連普通NOISE都不會現身。\\n　畢竟原本這個世界的巴比倫尼亞的寶庫就是關著的。」", + "302001311_9": "「……太好了。」", + "302001311_10": "「奏……？」", + "302001311_11": "「這個世界沒事的話，那就只剩我們世界的問題。\\n　……之後我一個人也可以──」", + "302001311_12": "「……我不打算退出。\\n　不僅是這個世界，我還要拯救妳的世界。」", + "302001311_13": "「我也一樣！\\n　我沒辦法這樣半途而廢！」", + "302001311_14": "「就是這麼回事。\\n　可以不要擅自排擠我們嗎？」", + "302001311_15": "「……這樣真的好嗎？」", + "302001311_16": "「……妳可以多依賴別人一點，\\n　至少我們不打算捨棄妳和妳的世界。」", + "302001311_17": "「……嗯，謝謝。」", + "302001311_18": "「現在對所有裝者下達指令！迅速前往平行世界，\\n　擊破所有的問題元兇──業障化NOISE！」", + "302001311_19": "「各位，準備好了嗎？」", + "302001311_20": "「當然。」", + "302001311_21": "「非常完美！」", + "302001311_22": "「……嗯！」", + "302001311_23": "「好，那麼出發吧！」", + "302001311_24": "「……我回來了呢。」", + "302001311_25": "「奏，妳有聽到嗎？\\n　難不成除了翼之外，還有其他孩子在嗎？」", + "302001311_26": "「我聽到了。發生什麼事了嗎？」", + "302001311_27": "「出現大量NOISE。之前來這裡的三位已經過去了，\\n　能麻煩你們也前往那裡嗎？」", + "302001311_28": "「嗯，當然！」", + "302001311_29": "「嗚啦啊啊啊啊啊啊！\\n　炸飛吧！」", + "302001311_30": "「沒時間休息Death……NOISE、NOISE還是NOISE，\\n　真是太煩人了Death！」", + "302001311_31": "「但是必須有人出面打倒……」", + "302001311_32": "「我是知道啦Death……」", + "302001311_33": "「哼，這種廢物NOISE根本不是對手──！\\n　想來就儘管來吧！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302001321_translations_enm.json b/Missions/event001/302001321_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..508c2044 --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302001321_translations_enm.json @@ -0,0 +1,19 @@ +{ + "302001321_0": "\"I think your wish is being granted!\"", + "302001321_1": "\"Bring 'em on! Open the floodgates!\"", + "302001321_2": "\"But there are already a few too many to deal with.\"", + "302001321_3": "\"There's no end to them.\"", + "302001321_4": "\"Then how about we lend you a hand! Hyaaaaaaaahhh!\"", + "302001321_5": "\"You're back! Wait... You're ALL back?! Is it okay for you all to be here?!\"", + "302001321_6": "\"Yes, things on the other side seem to have settled down. We've come to help finish things here.\"", + "302001321_7": "\"I finally get to be with Maria again!\"", + "302001321_8": "\"Yeah, that's great!\"", + "302001321_9": "\"And besides, look at our forces. With seven of us wielders, this'll be a snap!\"", + "302001321_10": "\"This is our first time fighting together, isn't it? I'm looking forward to it.\"", + "302001321_11": "\"Look, just make sure you don't get in my way!\"", + "302001321_12": "\"Yukine, could you not have phrased that a bit better?\"", + "302001321_13": "\"It'll be fine, Tsubasa. I'll show her that I can keep up just fine.\"", + "302001321_14": "\"Uh, girls?! O-Over there—!\"", + "302001321_15": "\"There it is!\"", + "302001321_16": "\"Everyone, be careful! Stay focused!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302001321_translations_kor.json b/Missions/event001/302001321_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..a604fbd5 --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302001321_translations_kor.json @@ -0,0 +1,19 @@ +{ + "302001321_0": "\"또 와요!\"", + "302001321_1": "\"하, 얼마든지 오라 그래! 바람구멍을 내 줄 테니까!\"", + "302001321_2": "\"그래도 이렇게 많으면 꽤 큰일이야……\"", + "302001321_3": "\"끝이 없네요……\"", + "302001321_4": "\"그럼 우리도 돕겠어!\\n하아아아앗――!\"", + "302001321_5": "\"선배…… 아니, 전부 다 온 거야!?\\n그래도 돼!?\"", + "302001321_6": "\"응. 저쪽은 이제 걱정 안 해도 된대.\\n그러니 이젠 이쪽만 해결하면 돼\"", + "302001321_7": "\"드디어 마리아도 함께네요!\"", + "302001321_8": "\"응, 다행이다\"", + "302001321_9": "\"그건 그렇고 진짜 다 모였네……\\n다 해서 7명이라니, 장착자가 이렇게 많으면 식은 죽 먹기지!\"", + "302001321_10": "\"너희랑 같이 싸우는 건 처음이구나.\\n잘 부탁해\"", + "302001321_11": "\"그래. 짐짝 안 되게 정신 바짝 차려\"", + "302001321_12": "\"유키네…… 좀 더 말을 골라서 할 수는 없는 거야……?\"", + "302001321_13": "\"됐어, 츠바사.\\n짐이 아니라는 건 싸우면서 증명할 테니까\"", + "302001321_14": "\"여, 여러분!\\n그, 저, 저건――!\"", + "302001321_15": "\"나왔군요!\"", + "302001321_16": "\"다들 조심해! 방심하지 마!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302001321_translations_zho.json b/Missions/event001/302001321_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..3df2c171 --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302001321_translations_zho.json @@ -0,0 +1,19 @@ +{ + "302001321_0": "「又持續湧過來了Death！」", + "302001321_1": "「哈，想來就來啊！看我在你們身上開洞！」", + "302001321_2": "「不過這個數量還挺累人的……」", + "302001321_3": "「沒完沒了Death……」", + "302001321_4": "「那麼我們也拔刀相助吧！\\n　喝啊啊啊啊──！」", + "302001321_5": "「前輩……大家都來了！？\\n　沒問題嗎！？」", + "302001321_6": "「嗯，不需要擔心那邊了。\\n　所以之後只要解決這裡就好。」", + "302001321_7": "「總算能和瑪麗亞一起了Death！」", + "302001321_8": "「嗯，太好了。」", + "302001321_9": "「話又說回來，還真熱鬧啊……\\n　總共七個人，有這麼多裝者，應該很輕鬆吧！」", + "302001321_10": "「我是第一次跟你們並肩作戰吧。\\n　請多指教啊。」", + "302001321_11": "「哦，妳要注意別扯我們後腿啊！」", + "302001321_12": "「雪音……妳就不能客氣點嗎……？」", + "302001321_13": "「翼，沒關係啦。\\n　我會在戰場上證明我不是拖油瓶的。」", + "302001321_14": "「各、各位！\\n　那個、那、那是──！」", + "302001321_15": "「出現了Death──！」", + "302001321_16": "「所有人注意！別鬆懈了！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302001331_translations_enm.json b/Missions/event001/302001331_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..303eafb9 --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302001331_translations_enm.json @@ -0,0 +1,15 @@ +{ + "302001331_0": "\"Tachibana! Now!\"", + "302001331_1": "\"Right! S2CA, ready and—?!\"", + "302001331_2": "\"Urrgh!\"", + "302001331_3": "\"An attack?! But where from?\"", + "302001331_4": "\"Over there! There's a Karma Noise hiding in that one's shadow!\"", + "302001331_5": "\"It can't be... We have two of them to deal with now?!\"", + "302001331_6": "\"No way. We've never had to take on two of them at once bef—\"", + "302001331_7": "\"Ngh! Agggh! What the—?!\"", + "302001331_8": "\"Wh-What's going on?! Nghaaaaah!\"", + "302001331_9": "\"This... urge to destroy... It feels like it's going to crush me...\"", + "302001331_10": "\"If we let our guard down... Then our friends...\"", + "302001331_11": "\"So this... is the curse of the... Karma Noise...\"", + "302001331_12": "\"We... We have to focus! They're coming for us!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302001331_translations_kor.json b/Missions/event001/302001331_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..56dac7f7 --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302001331_translations_kor.json @@ -0,0 +1,15 @@ +{ + "302001331_0": "\"타치바나! 지금이다!\"", + "302001331_1": "\"네!\\nS2CA를――!?\"", + "302001331_2": "\"으윽……\"", + "302001331_3": "\"공격!? 어디서――!\"", + "302001331_4": "\"건너편이에요!\\n저 카르마 노이즈 뒤에 하나 더 있어요!\"", + "302001331_5": "\"설마…… 카르마 노이즈가 2명!?\"", + "302001331_6": "\"이럴 수가…… 놈들이 함께 싸우다니, 지금까지 한 번도――!?\"", + "302001331_7": "\"크, 으으으으윽, 이, 건!\"", + "302001331_8": "\"뭐, 뭐가 어떻게 된 거야…… 아아아아아악!\"", + "302001331_9": "\"파, 파괴 충동에, 짓눌릴 것 같아요……\"", + "302001331_10": "\"긴장을 늦추면…… 동료를……!\"", + "302001331_11": "\"이게…… 카르마화한 노이즈의 저주――\"", + "302001331_12": "\"정신 똑바로 차려!\\n……놈들이 온다!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302001331_translations_zho.json b/Missions/event001/302001331_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..71217e76 --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302001331_translations_zho.json @@ -0,0 +1,15 @@ +{ + "302001331_0": "「立花！趁現在！」", + "302001331_1": "「好的！\\n　用S2CA──唔！？」", + "302001331_2": "「呃啊……」", + "302001331_3": "「攻擊！？從哪裡來的──！」", + "302001331_4": "「從對面Death！\\n　那隻業障NOISE的影子裡還有一隻Death！」", + "302001331_5": "「難不成……有兩隻業障NOISE！？」", + "302001331_6": "「怎麼會……那些傢伙至今為止，都沒有共同戰鬥過啊──！？」", + "302001331_7": "「嗚、嗚嗚嗚嗚嗚！這、是！」", + "302001331_8": "「到、到底是怎樣……啦啊啊啊啊啊！」", + "302001331_9": "「快要被，破壞衝動，吞沒了，Death……」", + "302001331_10": "「只要一鬆懈……就會對夥伴……！」", + "302001331_11": "「這就是……業障化NOISE的，詛咒，嗎──！」", + "302001331_12": "「保持，清醒！\\n　……它們要來了！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302001342_translations_enm.json b/Missions/event001/302001342_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..cc293c51 --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302001342_translations_enm.json @@ -0,0 +1,22 @@ +{ + "302001342_0": "\"Ngh! We managed to fend them off, but...\"", + "302001342_1": "\"But we won't get rid of them at this rate.\"", + "302001342_2": "\"Dammit! Why does it have to be two at once?!\"", + "302001342_3": "\"Hey, that's...!\"", + "302001342_4": "\"The pressure... it's gone! And the Karma Noise, too...\"", + "302001342_5": "\"What's going on? They just vanished...\"", + "302001342_6": "\"Oh, good. I made it just in time! Is everyone all right?\"", + "302001342_7": "\"Ryoko-san!\"", + "302001342_8": "\"Miss Sakurai...\"", + "302001342_9": "\"I'd heard that two Karma Noise had shown up at once, so I rushed here with my newest invention.\"", + "302001342_10": "\"What sort of invention?\"", + "302001342_11": "\"I'm glad you ask. This is a device that masks the life signs that those Noise search for.\"", + "302001342_12": "\"Using this, I was able to make them withdraw.\"", + "302001342_13": "\"Great job, Ryoko-san! That's amazing.\"", + "302001342_14": "\"Well, maybe just a little, I suppose.\"", + "302001342_15": "\"With this, we should be able to minimize the damage those Noise cause when they show up.\"", + "302001342_16": "\"I need to ask you all. You're not from this world, so you're free to go back if you want. Are you still in?\"", + "302001342_17": "\"Well we—\"", + "302001342_18": "\"I don't want hasty answers. Even with multiple wielders, taking on two of those Noise would be a big task.\"", + "302001342_19": "\"So I want you all to think long and hard.\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302001342_translations_kor.json b/Missions/event001/302001342_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..3ed67fc9 --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302001342_translations_kor.json @@ -0,0 +1,22 @@ +{ + "302001342_0": "\"큭…… 겨우겨우 반격은 했지만――\"", + "302001342_1": "\"역시 이 정도로는 사라지지 않네……\"", + "302001342_2": "\"젠장, 설마 2명이 동시에 오다니――\"", + "302001342_3": "\"――!? 어라……\"", + "302001342_4": "\"압박감이…… 사라졌어요!\\n그리고 카르마 노이즈도……\"", + "302001342_5": "\"어떻게 된 거야…… 사라졌잖아……\"", + "302001342_6": "\"안 늦었네. 다행이다~\\n다들 무사하니?\"", + "302001342_7": "\"료코 씨!\"", + "302001342_8": "\"사쿠라이 씨……\"", + "302001342_9": "\"카르마 노이즈 2명이 동시에 나타났다고 들어서.\\n어휴, 서둘러서 발명품을 가지고 달려왔지\"", + "302001342_10": "\"그래서 그 발명이란 게 뭔데?\"", + "302001342_11": "\"잘 물어봤어. 이건 그 노이즈가 탐지하는\\n생명 반응을 은폐하는 장치야\"", + "302001342_12": "\"이걸 써서 그 녀석이 물러가도록 한 거지\"", + "302001342_13": "\"역시 료코 씨예요!\\n멋져!\"", + "302001342_14": "\"뭐 그렇지~ 이 정도쯤이야\"", + "302001342_15": "\"이제 그 노이즈가 나타나도\\n피해는 최소한으로 낮출 수 있겠지\"", + "302001342_16": "\"……그러니 너희에게 묻겠다. 너희는 이쪽 세계의\\n사람이 아니야. 이쯤에서 물러날 수도 있어. 정말 괜찮겠나?\"", + "302001342_17": "\"그건――\"", + "302001342_18": "\"바로 대답하진 말고~ 잘 생각해 봐. 그 성가신 노이즈가\\n2명이나 있으니 장착자가 여러 명 있어도 낙관할 수는 없어\"", + "302001342_19": "\"……그러니 다들 잘 생각해 보렴\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302001342_translations_zho.json b/Missions/event001/302001342_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..08461385 --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302001342_translations_zho.json @@ -0,0 +1,22 @@ +{ + "302001342_0": "「嗚……勉強能夠迎擊，然而──」", + "302001342_1": "「這種程度果然無法消滅……！」", + "302001342_2": "「可惡，居然兩隻同時──」", + "302001342_3": "「──！？咦……」", + "302001342_4": "「壓力……消失了Death！\\n　而且業障NOISE也消失了……」", + "302001342_5": "「這到底是怎樣……消失了……」", + "302001342_6": "「趕上了。太好了～\\n　大家都沒事吧？」", + "302001342_7": "「了子小姐！」", + "302001342_8": "「櫻井女士……」", + "302001342_9": "「我聽說同時出現兩隻業障NOISE，\\n　就匆忙帶著新發明趕過來了喔。」", + "302001342_10": "「妳所說的發明是什麼？」", + "302001342_11": "「妳問得很好。這是欺騙那隻NOISE\\n　檢測生命反應的裝置。」", + "302001342_12": "「剛才就是用這個來誘使它撤退。」", + "302001342_13": "「不愧是了子小姐！\\n　好厲害！」", + "302001342_14": "「還好啦～我就是這麼行呢！」", + "302001342_15": "「這樣即使那隻NOISE出現了，\\n　也能把損失減緩到最少。」", + "302001342_16": "「……所以我要趁現在詢問你們。你們並非這個世界的人，\\n　所以可以現在退出。你們真的要參加嗎？」", + "302001342_17": "「這──」", + "302001342_18": "「不能馬上回答喔～我們希望你們考慮清楚。那種麻煩的\\n　NOISE有兩隻，這情況可不是裝者多了就能樂觀看待。」", + "302001342_19": "「……所以請大家好好考慮。」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302001351_translations_enm.json b/Missions/event001/302001351_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..f171698b --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302001351_translations_enm.json @@ -0,0 +1,62 @@ +{ + "302001351_0": "\"Kanade, you wanted to speak with me?\"", + "302001351_1": "\"Oh yeah, I promised we'd talk after I got back, didn't I?\"", + "302001351_2": "\"That's right. But we wound up running into each other on the other side, first.\"", + "302001351_3": "\"There's something I want to tell you tonight. If I don't, I might never be able to tell you.\"", + "302001351_4": "\"......\"", + "302001351_5": "\"When I first saw you, it felt like my heart stopped. You were supposed to be dead, and yet there you were.\"", + "302001351_6": "\"I felt the same. I never expected to see you here, Kanade.\"", + "302001351_7": "\"I'm sorry. For being so cold towards you.\"", + "302001351_8": "\"It's all right.\"", + "302001351_9": "\"I was just so scared. Scared that you'd hate me...\"", + "302001351_10": "\"The day of that concert, you told me that you didn't want me to let the song in my heart fade away.\"", + "302001351_11": "\"But I'd already thrown my song away, living only to kill the Noise. I couldn't stand you seeing me that way.\"", + "302001351_12": "\"And so I made up reasons to keep my distance from you, deceived you, so you wouldn't have to see me.\"", + "302001351_13": "\"......\"", + "302001351_14": "\"When I heard you sing on the other side, it hit me. I really do love your songs, Tsubasa.\"", + "302001351_15": "\"I wasn't able to sing with you, but just the memory of hearing you is good enough for me. And so I—\"", + "302001351_16": "\"No!\"", + "302001351_17": "\"Tsubasa?\"", + "302001351_18": "\"You should love singing, Kanade! There's no reason you shouldn't! Why do you keep saying these things?!\"", + "302001351_19": "\"I... I can't sing. Not the way I am now. I want to go back to being who I used to be, and—\"", + "302001351_20": "\"No! This isn't about the old you! The whole point is that you need to sing as the person you are now!\"", + "302001351_21": "\"Sing... as I am now?\"", + "302001351_22": "\"It's not that you can't sing now, Kanade, you just won'! You love singing, but you keep pushing it away!\"", + "302001351_23": "\"I'm begging you... Don't give up on singing!\"", + "302001351_24": "\"But... I can't do it! I just can't! It's too late for me. I—\"", + "302001351_25": "\"Kanade!\"", + "302001351_26": "\"So, have you all thought about it? If you're going to be heading back to your own world, then—\"", + "302001351_27": "\"That won't be necessary. As a guardian, I've already committed myself to this fight.\"", + "302001351_28": "\"Yeah, exactly. No way can I head home with the job still left unfinished.\"", + "302001351_29": "\"My master told me to come here and help bring peace to this world, so that's what I'm gonna do!\"", + "302001351_30": "\"That's right.\"", + "302001351_31": "\"Uh-huh!\"", + "302001351_32": "\"None of us are running from this.\"", + "302001351_33": "\"You all have my thanks.\"", + "302001351_34": "\"Well, I guess stupidity is contagious! Sounds like we're in it together till the end.\"", + "302001351_35": "\"Then let's go over the plan. Ryoko-kun, if you would.\"", + "302001351_36": "\"Of course. Seeing as those two Karma Noise are ones we've seen before, that's probably the last of them.\"", + "302001351_37": "\"Our plan, then, is to do what you did on the other side. Lure them to a location they'll be easier to fight.\"", + "302001351_38": "\"So I get to sing again?\"", + "302001351_39": "\"That'd take lots of prep, and it's hard for wielders to fight while singing. So I made a device to help.\"", + "302001351_40": "\"But how? I've never heard of a device capable of artificially increasing phonic gain.\"", + "302001351_41": "\"We don't actually need to generate phonic gain. We just need to drive the Noise's senses crazy.\"", + "302001351_42": "\"Which will be simple enough to do with some alterations to my device from earlier.\"", + "302001351_43": "\"You think of everything, Ryoko-san.\"", + "302001351_44": "\"Sounds kinda complicated, though.\"", + "302001351_45": "\"Our final battle will be at the concert hall. Take out those Noise, and I'll throw the party of the century!\"", + "302001351_46": "\"Sounds like a plan! Let's take 'em all down!\"", + "302001351_47": "(Kanade...)", + "302001351_48": "\"Tsubasa? What is it?\"", + "302001351_49": "\"Kanade... About yesterday...\"", + "302001351_50": "\"It's all right. I'm the one who was at fault.\"", + "302001351_51": "\"No, no, it's not about that. Kanade, I—\"", + "302001351_52": "\"Let's get started.\"", + "302001351_53": "\"Here they come!\"", + "302001351_54": "\"And the two biggies are leading things off. They may be Noise, but they sure do seem to like us.\"", + "302001351_55": "\"First, we'll need to create an opening. Then we use S2CA to finish them off. It's the only way.\"", + "302001351_56": "\"I'll do my best.\"", + "302001351_57": "\"Yeah, we have to do this!\"", + "302001351_58": "\"Let's give it everything we've got!\"", + "302001351_59": "\"We are mankind's last bastion of defense. Let's finish this here and now!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302001351_translations_kor.json b/Missions/event001/302001351_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..05c1b9fa --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302001351_translations_kor.json @@ -0,0 +1,62 @@ +{ + "302001351_0": "\"카나데, 나한테 할 얘기란 게……\"", + "302001351_1": "\"응.\\n……돌아오면 이야기하자고 약속했으니까\"", + "302001351_2": "\"그랬지……\\n실제로는 돌아오기 전에 저쪽에서 만나 버렸지만\"", + "302001351_3": "\"……오늘 밤이 지나가기 전에 말하고 싶었어.\\n안 그럼 얘기할 수 없게 될지도 모르니까\"", + "302001351_4": "\"……\"", + "302001351_5": "\"널 처음 봤을 때 심장이 멈추는 줄 알았어.\\n분명히 죽었던 츠바사가 그곳에 있었으니까……\"", + "302001351_6": "\"……나도, 그랬어.\\n카나데를 만날 수 있을 줄은 정말 몰랐어……\"", + "302001351_7": "\"미안했어. 쌀쌀맞게 대해서\"", + "302001351_8": "\"아니야……\"", + "302001351_9": "\"나는 계속 무서웠어.\\n츠바사가 날 경멸하는 게……\"", + "302001351_10": "\"그 라이브 날에 츠바사는 나한테 말했어.\\n'카나데의 노래가 사라지지 않았으면 해'라고\"", + "302001351_11": "\"그런데 난 노래를 버리고 그저 노이즈를 죽이기 위해서만\\n살아왔지…… 그런 내 모습을 보이고 싶지 않았어\"", + "302001351_12": "\"그래서 이유를 붙여가며 츠바사를 멀리하고, 못 본 척하고,\\n스스로를 속여왔지\"", + "302001351_13": "\"……\"", + "302001351_14": "\"저쪽에서 츠바사의 노래를 듣고 깨달았어.\\n나는 역시 츠바사 네 노래를 사랑한다는 걸\"", + "302001351_15": "\"같이 부르진 못했지만, 그 노래를 떠올리기만 해도\\n나는 괜찮아. 그러니 이제――\"", + "302001351_16": "\"아니야――!\"", + "302001351_17": "\"츠바사……?\"", + "302001351_18": "\"카나데는 노래를 사랑하잖아! 노래를 못 부를 리가 없어!\\n왜 그런 슬픈 말만 하는 거야!?\"", + "302001351_19": "\"나는, 지금의 나는 노래할 수가 없어……\\n나도 옛날의 나로 돌아가고 싶다고――\"", + "302001351_20": "\"그게 틀렸다는 거야! 옛날의 카나데가 부르는 게 아냐.\\n지금의 카나데가 노래하지 않으면 의미가 없어!\"", + "302001351_21": "\"지금의…… 내가 노래한다고……?\"", + "302001351_22": "\"지금의 카나데는 노래를 못 부르는 게 아냐, 하지 않는 거지! \\n노래를 좋아하면서 노래를 멀리하고 있을 뿐이야!\"", + "302001351_23": "\"부탁이야…… 노래하는 걸―― 포기하지 마!\"", + "302001351_24": "\"――!? 그래도…… 안 되는 건 안 되는 거야!\\n이제 와서, 난 이미――!\"", + "302001351_25": "\"――카나데!\"", + "302001351_26": "\"……다들 충분히 생각했나?\\n원래 세계로 돌아갈 거라면――\"", + "302001351_27": "\"――그러실 필요 없습니다.\\n수호자로서 싸울 각오는 이미 됐으니까요\"", + "302001351_28": "\"뭐, 그런 거지.\\n당하기만 하고 돌아갈 순 없잖아?\"", + "302001351_29": "\"이쪽을 평화롭게 만들고 오라고\\n저쪽 스승님도 말씀하셨어요!\"", + "302001351_30": "\"그렇게 됐어\"", + "302001351_31": "\"그래요!\"", + "302001351_32": "\"그 누구도 도망치지 않아\"", + "302001351_33": "\"미안하다. 그리고 고맙다……\"", + "302001351_34": "\"어휴, 다들 바보라니까~\\n그럼 같이 마지막까지 힘내 보자\"", + "302001351_35": "\"그럼 작전을 설명하지.\\n료코, 부탁해\"", + "302001351_36": "\"오케이. 남은 카르마 노이즈는 2명으로\\n아마 저번에 본 게 마지막일 거야\"", + "302001351_37": "\"그리고 작전 말인데, 그쪽 세계에서 했던 것처럼 이쪽에서도\\n싸우기 좋은 장소로 상대를 유인할 생각이야\"", + "302001351_38": "\"그럼 또 노래를?\"", + "302001351_39": "\"으음, 그건 준비도 필요하고 노래하는 장착자가 싸우기\\n어렵잖니? 그러니 대신할 물건을 준비할 거야\"", + "302001351_40": "\"대신……이라고 해도 포닉 게인을 인위적으로 높이는\\n장치는 들어 본 적이 없는데……\"", + "302001351_41": "\"실제로 포닉 게인을 발생시킬 필요는 없어.\\n요점은 그 노이즈의 지각을 뒤틀어 놓으면 되는 거야\"", + "302001351_42": "\"그 정도는 저번에 만든 장치에서 파생시키면\\n뚝딱 만들 수 있어~\"", + "302001351_43": "\"역시 료코 씨야……\"", + "302001351_44": "\"……뭔가 복잡하긴 하지만\"", + "302001351_45": "\"그러니 결전은 라이브 공연장에서 할 거야.\\n남은 카르마 노이즈를 처치하고 다 같이 파티라도 하자!\"", + "302001351_46": "\"――그래. 죄다 쓸어 주지!\"", + "302001351_47": "(카나데……)", + "302001351_48": "\"……츠바사, 왜 그래?\"", + "302001351_49": "\"카나데…… 어제는……\"", + "302001351_50": "\"됐어. 잘못한 건 나니까……\"", + "302001351_51": "\"그게 아니야. 그게 아니라……\\n나는 카나데한테――\"", + "302001351_52": "\"……시작할게\"", + "302001351_53": "\"……온다!\"", + "302001351_54": "\"처음부터 2명이 오고 난리야.\\n하여간 노이즈 주제에 끈적하게 사이좋기는\"", + "302001351_55": "\"우선은 틈을 만들어야 해.\\n그런 다음 S2CA로 결정타를 먹일 수밖에 없어\"", + "302001351_56": "\"힘낼게요!\"", + "302001351_57": "\"응, 우리가 해야 해\"", + "302001351_58": "\"전력으로 갑시다!\"", + "302001351_59": "\"……우리는 인류를 수호하는 요새다.\\n여기서 결판을 내자!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302001351_translations_zho.json b/Missions/event001/302001351_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..7fbca2a6 --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302001351_translations_zho.json @@ -0,0 +1,62 @@ +{ + "302001351_0": "「奏，妳要和我談什麼……」", + "302001351_1": "「嗯。\\n　……畢竟已經約好回來後，要好好談談的。」", + "302001351_2": "「沒錯……\\n　雖然其實在回來前，已經在另一邊再會就是了。」", + "302001351_3": "「……我想趁今晚說完。\\n　因為要是不把握時間，可能就沒機會說了。」", + "302001351_4": "「……」", + "302001351_5": "「第一次看到妳的時候，我的心臟都要停了。\\n　因為已經過世的翼居然出現在我眼前……」", + "302001351_6": "「……我也一樣。\\n　沒想到能跟奏再會……」", + "302001351_7": "「對妳很冷淡，真是抱歉。」", + "302001351_8": "「怎麼會……」", + "302001351_9": "「我一直很害怕。\\n　怕自己被翼看不起……」", + "302001351_10": "「那天在演唱會，\\n　翼對我說『別停止唱歌』。」", + "302001351_11": "「但是我卻捨棄了歌，只為了殺死NOISE而苟活至今……\\n　我不想讓妳看到我變成這樣。」", + "302001351_12": "「所以才不停找理由遠離翼，\\n　為了欺騙自己而無視妳。」", + "302001351_13": "「……」", + "302001351_14": "「聽到妳在另一個世界的歌聲，我終於了解了。\\n　我果然還是最喜歡妳的歌了。」", + "302001351_15": "「雖然我們沒辦法一起唱歌，但只要我還記得那首歌，\\n　就已經滿足了。所以我已經──」", + "302001351_16": "「不對──！」", + "302001351_17": "「翼……？」", + "302001351_18": "「妳應該是最喜愛唱歌的！不可能無法歌唱！\\n　為什麼妳盡說些這麼悲傷的話！？」", + "302001351_19": "「我……現在的我沒辦法唱歌……\\n　我也想恢復以前的自己──」", + "302001351_20": "「這是錯誤的！如果唱歌的不是現在的奏，\\n　而是過去的奏，那就毫無意義了！」", + "302001351_21": "「現在的……我來唱歌……？」", + "302001351_22": "「如今的奏不是無法歌唱，而是不願唱！\\n　明明喜歡唱歌，卻遠離它而已！」", + "302001351_23": "「拜託妳……別放棄唱歌啊！」", + "302001351_24": "「──！？就算是這樣……沒辦法就是沒辦法！\\n　事到如今，我已經──！」", + "302001351_25": "「──奏！」", + "302001351_26": "「……各位都考慮過了嗎？\\n　如果要回去原本的世界──」", + "302001351_27": "「──不需要。\\n　身為防人，我已抱持投入戰場的覺悟。」", + "302001351_28": "「就是這麼回事。\\n　我們怎麼可能只挨打不還手？」", + "302001351_29": "「我們世界的師父也吩咐我們，\\n　要讓這裡恢復和平！」", + "302001351_30": "「我也是同樣想法。」", + "302001351_31": "「Death！」", + "302001351_32": "「誰都不會逃跑。」", + "302001351_33": "「真抱歉，謝謝你們……」", + "302001351_34": "「真是的，大家都是傻瓜呢～\\n　那麼就一起努力到最後吧！」", + "302001351_35": "「那就說明作戰吧，\\n　了子，拜託妳了。」", + "302001351_36": "「好的，剩下的業障NOISE還有兩隻，\\n　之前看到的大概就是最後了。」", + "302001351_37": "「至於作戰，就和那邊世界所做的一樣，\\n　我們也引誘對手到方便戰鬥的地點。」", + "302001351_38": "「那麼要再次唱歌嗎？」", + "302001351_39": "「嗯～那樣需要進行籌備，而且演唱中的裝者\\n　會不便於戰鬥，所以我準備了替代品。」", + "302001351_40": "「替代品……但我從來沒聽說過能\\n　人為提升音振源的裝置……」", + "302001351_41": "「不需要真的提升音振源。\\n　只要混淆NOISE的感覺就夠了。」", + "302001351_42": "「既然如此，靠上次那個裝置的衍生概念，\\n　就能輕鬆造出來囉～」", + "302001351_43": "「不愧是了子小姐……」", + "302001351_44": "「……我倒覺得心情有點複雜。」", + "302001351_45": "「那麼決戰地點就在演唱會會場。打倒剩下的\\n　業障NOISE之後，大家就來開慶功宴吧？」", + "302001351_46": "「──好，把它們一網打盡！」", + "302001351_47": "（奏……）", + "302001351_48": "「……翼，妳怎麼了？」", + "302001351_49": "「奏……昨天……」", + "302001351_50": "「沒關係，是我不對……」", + "302001351_51": "「不是這樣，我不是想說這個……\\n　我對奏──」", + "302001351_52": "「……要開始了。」", + "302001351_53": "「……來了！」", + "302001351_54": "「一開始就兩隻一起來，不過是NOISE，\\n　卻還是老樣子，肉麻死了！」", + "302001351_55": "「總之只能先讓它們露出破綻，\\n　然後再用S2CA收拾它們了。」", + "302001351_56": "「我會加油Death！」", + "302001351_57": "「嗯，我們必須要成功。」", + "302001351_58": "「全力上陣吧！」", + "302001351_59": "「……我們是守護人類的壁壘。\\n　在此做個了結吧！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302001352_translations_enm.json b/Missions/event001/302001352_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..490338dd --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302001352_translations_enm.json @@ -0,0 +1,18 @@ +{ + "302001352_0": "\"Did we get it?!\"", + "302001352_1": "\"No! It wasn't enough!\"", + "302001352_2": "\"Here comes the counterattack!\"", + "302001352_3": "\"Hang in there, everybody! Ngh! Ahhhhhhhhh!\"", + "302001352_4": "\"Just hold on, girls!\"", + "302001352_5": "\"Guh! Ngh!\"", + "302001352_6": "\"Dam...mit...\"", + "302001352_7": "\"Well... I'm alive, but...\"", + "302001352_8": "\"I... I can't stand...\"", + "302001352_9": "\"This damage is... severe\"", + "302001352_10": "\"I'm not done...\"", + "302001352_11": "\"I want to keep on singing! Tomorrow, and the day after that... Tsubasa Kazanari's song will never die!\"", + "302001352_12": "(Tsubasa, you really are so, so strong. Far stronger than me...)", + "302001352_13": "(But even so, I want to be there at your side! I'm not losing you again, Tsubasa!)", + "302001352_14": "(Never again—)", + "302001352_15": "\"I'm not giving up on life!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302001352_translations_kor.json b/Missions/event001/302001352_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..993e27f5 --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302001352_translations_kor.json @@ -0,0 +1,18 @@ +{ + "302001352_0": "\"처치했나――!?\"", + "302001352_1": "\"안 돼, 이걸로는 부족해!\"", + "302001352_2": "\"반격이 온다!\"", + "302001352_3": "\"다들 견뎌내!\\n큭, 아아아아아아악――!\"", + "302001352_4": "\"……얘들아, 정신 차려!\"", + "302001352_5": "\"크윽…… 아……\"", + "302001352_6": "\"제……길……\"", + "302001352_7": "\"……겨우 살아는 있는데……\"", + "302001352_8": "\"모, 못 일어나겠어요……\"", + "302001352_9": "\"대미지가, 심각해……\"", + "302001352_10": "\"아직, 아직이야……\"", + "302001352_11": "\"……나는 아직 노래하고 싶어! 내일도, 모레도……\\n카자나리 츠바사의 노래가 사라지게 하지 않겠어!\"", + "302001352_12": "(……츠바사, 넌 정말 강한 녀석이야.\\n나 같은 것보다 훨씬……)", + "302001352_13": "(하지만 나도 그런 네 옆에 서고 싶어!\\n그러려면 두 번 다시 츠바사를 잃을 수는 없지!)", + "302001352_14": "(두 번 다시――)", + "302001352_15": "\"사는 걸 포기하지 않겠어!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302001352_translations_zho.json b/Missions/event001/302001352_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..12410b96 --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302001352_translations_zho.json @@ -0,0 +1,18 @@ +{ + "302001352_0": "「打倒了──！？」", + "302001352_1": "「不行，這樣還不夠！」", + "302001352_2": "「敵人反擊了！」", + "302001352_3": "「各位撐住！\\n　呃、啊啊啊啊啊啊啊──！」", + "302001352_4": "「……大家振作一點！」", + "302001352_5": "「嗚……啊……」", + "302001352_6": "「可……惡啊……」", + "302001352_7": "「……總算還活著……」", + "302001352_8": "「站、站不起來，Death……」", + "302001352_9": "「受到重傷……」", + "302001352_10": "「還沒、還沒完……」", + "302001352_11": "「……我還想……繼續歌唱！\\n　明天以及未來……風鳴翼的歌聲都不會就此斷絕！」", + "302001352_12": "（……翼，妳真的很堅強，\\n　比我這種人還更堅強……）", + "302001352_13": "（即使如此，我還是想站在妳的身邊！\\n　因此，我不能再次失去翼！）", + "302001352_14": "（我不會再──）", + "302001352_15": "「不會再放棄自己的生命了！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302001411_translations_enm.json b/Missions/event001/302001411_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..0081dd34 --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302001411_translations_enm.json @@ -0,0 +1,31 @@ +{ + "302001411_0": "Backlit Resolve", + "302001411_1": "\"I'm not done... I want to keep on singing! Tomorrow, and the day after that... My song will never die!\"", + "302001411_2": "\"Not now! —Huh?!\"", + "302001411_3": "(Ngh! I can't dodge this attack!)", + "302001411_4": "\"I knew I couldn't fly all on my own—\"", + "302001411_5": "\"What's with the defeatist attitude?\"", + "302001411_6": "\"Kanade!\"", + "302001411_7": "\"Hmph! Haah... Haah... Don't say depressing stuff like how you have to fly all alone.\"", + "302001411_8": "\"I'm with you, Tsubasa! Maybe I'm not quite the second wing you once knew, but I'll have to do.\"", + "302001411_9": "(My god! I'd forgotten what this felt like. She really is...)", + "302001411_10": "(She really is Kanade!)", + "302001411_11": "\"No, Kanade. You're the best partner I could ask for.\"", + "302001411_12": "\"Hahahah!\"", + "302001411_13": "\"C'mon, everyone! Is that all you've got? That's the best you off-world wielders can do?!\"", + "302001411_14": "\"Kanade-san...\"", + "302001411_15": "\"Hey... don't say that.\"", + "302001411_16": "\"Well then go ahead and show me. Show me what you can do!\"", + "302001411_17": "\"We have to give our power to Kanade-san...\"", + "302001411_18": "\"And make sure she gets all of it!\"", + "302001411_19": "\"Gatrandis babel ziggurat edenal\\nEmustolronzen fine el baral zizzl—\"", + "302001411_20": "\"Set! Harmonics! Give Kanade your poweeerrr!\"", + "302001411_21": "\"Kanade...\"", + "302001411_22": "(This whole time, I'd betrayed Tsubasa's memory after she gave her life singing in order to protect me...)", + "302001411_23": "(I'm sorry, Tsubasa. But I'm all right now! It's been too long, but at long last, I can sing again!)", + "302001411_24": "\"Tsubasa, let's go!\"", + "302001411_25": "\"Yeah! I'm with you, Kanade!\"", + "302001411_26": "\"Tsubasa, everyone, hear me. Hear me sing for something other than battle!\"", + "302001411_27": "\"With this song, I'll fly once more! No one can match my heights now that I have my lost wing back!\"", + "302001411_28": "(Watch me, Tsubasa...)" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302001411_translations_kor.json b/Missions/event001/302001411_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..bfc39970 --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302001411_translations_kor.json @@ -0,0 +1,31 @@ +{ + "302001411_0": "역광의 리졸브", + "302001411_1": "\"아직, 아직이야…… 나는 아직 노래하고 싶어! 내일도,\\n모레도…… 카자나리 츠바사의 노래가 사라지게 하지 않겠어!\"", + "302001411_2": "\"아직이야! 뭐――!?\"", + "302001411_3": "(크윽! ……이 공격은 못 피하겠어!)", + "302001411_4": "\"역시 나 혼자서는 날 수가――\"", + "302001411_5": "\"뭘 약한 소릴 하고 있냐\"", + "302001411_6": "\"카나데!\"", + "302001411_7": "\"윽! 헉, 허억……\\n혼자서 날아? 섭섭한 소리 하지 말아\"", + "302001411_8": "\"나도 같이 있어, 츠바사! 네가 아는 한쪽 날개보단\\n좀 한심할지도 모르지만\"", + "302001411_9": "(――아아!\\n잊어버릴 뻔했던 이 느낌…… 역시, 맞아――)", + "302001411_10": "(카나데는, 카나데야!)", + "302001411_11": "\"아니야. 카나데는 최고의 한쪽 날개야……\"", + "302001411_12": "\"하하하!\"", + "302001411_13": "\"어이, 너희! 벌써 한계냐!\\n그쪽 장착자의 힘은 고작 그 정도냐!\"", + "302001411_14": "\"카나데 선배……\"", + "302001411_15": "\"말 한번 잘하네……\"", + "302001411_16": "\"그럼 보여줘 봐―― 네 힘을\"", + "302001411_17": "\"우리의 힘을 카나데 선배에게……\"", + "302001411_18": "\"……전부 가져가세요\"", + "302001411_19": "\"Gatrandis babel ziggurat edenal\\nEmustolronzen fine el baral zizzl――\"", + "302001411_20": "\"세트, 하모닉스……\\n이 힘…… 닿아라아아아아아아!\"", + "302001411_21": "\"카나데……\"", + "302001411_22": "(……그날, 날 지키기 위해 노래하고 떠난 츠바사.\\n난 그런 츠바사의 마음을 지금까지 배신하고 있었어……)", + "302001411_23": "(미안해, 츠바사. 하지만…… 난 이제 괜찮아!\\n시간이 꽤 걸렸지만 지금이라면 노래할 수 있어!)", + "302001411_24": "\"……츠바사, 간다!\"", + "302001411_25": "\"응. 가자, 카나데!\"", + "302001411_26": "\"……츠바사, 그리고 다들 들어 줘.\\n싸움을 위한 게 아닌 내 노래를!\"", + "302001411_27": "\"이 노래로…… 난 다시 날아오르겠어!\\n되찾은 날개로…… 누구보다도 높이 날겠어!\"", + "302001411_28": "(지켜봐 줘, 츠바사――)" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302001411_translations_zho.json b/Missions/event001/302001411_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..7c040be2 --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302001411_translations_zho.json @@ -0,0 +1,31 @@ +{ + "302001411_0": "逆光的決意", + "302001411_1": "「還沒、還沒完……我還想繼續歌唱！　\\n　明天以及未來……風鳴翼的歌聲都不會就此斷絕！」", + "302001411_2": "「還沒完！什──！？」", + "302001411_3": "（嗚！……這一擊躲不開！？）", + "302001411_4": "「只憑我一個人……果然無法飛翔──」", + "302001411_5": "「妳在說什麼喪氣話啊！」", + "302001411_6": "「奏！」", + "302001411_7": "「嗚！呼～、呼～……\\n　不要說什麼單飛這種寂寞的話嘛。」", + "302001411_8": "「翼，我也跟妳同在！雖然我這片羽翼\\n　可能比妳知道的還要窩囊一點。」", + "302001411_9": "（──沒錯！\\n　這種幾近遺忘的感受……果然沒錯──）", + "302001411_10": "（奏就是奏啊！）", + "302001411_11": "「不會，奏是我最棒的另一片羽翼啊……」", + "302001411_12": "「哈哈哈！」", + "302001411_13": "「喂，你們！已經到極限了嗎？\\n　你們那邊的裝者就這點實力嗎！」", + "302001411_14": "「奏小姐……」", + "302001411_15": "「妳還真敢說……咧。」", + "302001411_16": "「那就讓我見識看看──妳的力量吧。」", + "302001411_17": "「把我們的力量給……奏小姐……」", + "302001411_18": "「……全部……都拿走吧Death！」", + "302001411_19": "「Gatrandis babel ziggurat edenal\\n　Emustolronzen fine el baral zizzl――」", + "302001411_20": "「和諧音程，設置……！\\n　將力量……送過去吧啊啊啊啊啊！」", + "302001411_21": "「奏……」", + "302001411_22": "（……那天翼為了保護我而唱歌，因而凋零，\\n　然而我至今為止，卻背叛了她的意志……）", + "302001411_23": "（翼，對不起。但是……我已經沒問題了！\\n　雖然耽擱了很多時間，但現在我能唱了！）", + "302001411_24": "「……翼，上吧！」", + "302001411_25": "「嗯，奏，上吧！」", + "302001411_26": "「……翼，還有大家也聽好了。\\n　這就是我有別於戰歌的歌聲！」", + "302001411_27": "「藉由這首歌……我將再次翱翔！\\n　用取回的羽翼……飛得比誰都更高！」", + "302001411_28": "（翼，妳看著吧──）" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302001412_translations_enm.json b/Missions/event001/302001412_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..61d628ce --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302001412_translations_enm.json @@ -0,0 +1,9 @@ +{ + "302001412_0": "\"......\"", + "302001412_1": "\"Your song was phenomenal, Kanade.\"", + "302001412_2": "\"Thanks. You know, Tsubasa? I'd forgotten how fun singing is, how good it feels.\"", + "302001412_3": "\"I swear to you, I'll never give up on singing again. I'll keep on singing songs until my voice gives out.\"", + "302001412_4": "\"Yeah... Yeah! I love your singing, Kanade, so I want to hear you let it out!\"", + "302001412_5": "\"I want to sing for you. I want to fill this world with my voice, which you love so much.\"", + "302001412_6": "\"Even if we're worlds apart, I'll always be your other wing, Tsubasa.\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302001412_translations_kor.json b/Missions/event001/302001412_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..f7b56d99 --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302001412_translations_kor.json @@ -0,0 +1,9 @@ +{ + "302001412_0": "\"……\"", + "302001412_1": "\"……최고의 노래였어, 카나데……\"", + "302001412_2": "\"응, 고마워…… 야, 츠바사……\\n노래한다는 건 이렇게나 즐겁고 기분 좋은 거였구나\"", + "302001412_3": "\"이번에야말로 맹세할게. 난 노래하기를 멈추지\\n않을 거야…… 목소리가 안 나올 때까지 계속 노래할게\"", + "302001412_4": "\"응…… 응!\\n난 카나데의 노래가 정말 좋아…… 그러니 들려줘!\"", + "302001412_5": "\"그래, 들어 줘. 츠바사가 좋아하는 내 노랫소리로\\n이 세계를 가득 채울 테니까……\"", + "302001412_6": "\"설령 세계가 떨어져 있어도, 난 츠바사의 한쪽 날개야……\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302001412_translations_zho.json b/Missions/event001/302001412_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..0b27ef7f --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302001412_translations_zho.json @@ -0,0 +1,9 @@ +{ + "302001412_0": "「……」", + "302001412_1": "「……奏，真是最棒的歌呢……」", + "302001412_2": "「嗯，謝謝妳……翼，我說啊……\\n　唱歌原來是這麼快樂、爽快的事情呢。」", + "302001412_3": "「這次我發誓，我不會再次斷絕我的歌了……\\n　我會一直唱到聲嘶力竭為止。」", + "302001412_4": "「嗯……嗯！\\n　我最喜歡奏的歌聲……所以就讓我聆聽吧！」", + "302001412_5": "「嗯，我也希望妳聽。我會用妳所鍾愛的這道歌聲，\\n　來填滿這個世界……」", + "302001412_6": "「就算世界不同，我也是翼的另一片羽翼……」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302001511_translations_enm.json b/Missions/event001/302001511_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..9eb16dc0 --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302001511_translations_enm.json @@ -0,0 +1,81 @@ +{ + "302001511_0": "Zwei Wing Retakes the Skies", + "302001511_1": "\"Whoa! You sure do have a lot of glowsticks here.\"", + "302001511_2": "\"Of course! Gotta have as much fun as possible!\"", + "302001511_3": "\"But isn't today just a rehearsal?\"", + "302001511_4": "\"Yeah, but this is a chance for our own personal concert from Kanade-san! C'mon, Chris-chan, get more hyped!\"", + "302001511_5": "\"Uh, no, I... I'm good!\"", + "302001511_6": "\"What're you talking about?! Tomorrow is Kanade's big comeback concert.\"", + "302001511_7": "\"How come we have to go back home today?!\"", + "302001511_8": "\"It is what it is. We have our own job to do. Besides, we can't neglect our fans on the other side.\"", + "302001511_9": "\"Yeah, I know... I know that, but...\"", + "302001511_10": "\"Thanks for worrying about me, Tsubasa. Honestly, I'm fine now.\"", + "302001511_11": "\"Um... Kanade?\"", + "302001511_12": "\"Hm? What is it?\"", + "302001511_13": "\"I just—\"", + "302001511_14": "\"Tsubasa, you know that you have to go back. There are a lot of people waiting for you on the other side.\"", + "302001511_15": "\"Won't you be lonely, Kanade? Without you, I—\"", + "302001511_16": "\"Hey, come on, now. Don't pull out the waterworks on me.\"", + "302001511_17": "\"I... I'm not going to cry!\"", + "302001511_18": "\"You sure about that? You always were a crybaby.\"", + "302001511_19": "\"You're so mean, Kanade.\"", + "302001511_20": "(She's still the most adorable sword around...)", + "302001511_21": "\"Wow, you don't see this side of Tsubasa-san often.\"", + "302001511_22": "\"I've never seen her so emotional.\"", + "302001511_23": "\"I'm a little shocked.\"", + "302001511_24": "\"Hey, who's there?\"", + "302001511_25": "\"H-Hey! Didn't anyone tell you it's rude to stare?\"", + "302001511_26": "\"Haha! You really do have great friends, Tsubasa.\"", + "302001511_27": "\"Rgh! Yeah, but... today's your rehearsal, right?\"", + "302001511_28": "\"Of course. I have a show tomorrow.\"", + "302001511_29": "\"Aren't there a lot of people here just for a rehearsal...\"", + "302001511_30": "\"Well of course there are! Today is Zwei—\"", + "302001511_31": "\"AHHHHHHH!\"", + "302001511_32": "\"Hm?\"", + "302001511_33": "\"They're all members of Section Two. Looks like they've come to hear you sing, Kanade-san.\"", + "302001511_34": "\"So they're skipping out on work? Is that okay?\"", + "302001511_35": "\"......\"", + "302001511_36": "\"Kanade? Are you all right?\"", + "302001511_37": "\"Yes, I'm fine. It's just... I'm just nervous because I haven't done this in so long.\"", + "302001511_38": "\"I know it's a rehearsal, but my body's still shaking like it's the real thing. It reminds me of our debut, Tsubasa.\"", + "302001511_39": "(Kanade's in a bad place. Is there nothing I can do to help her...)", + "302001511_40": "\"Kanade!\"", + "302001511_41": "\"Hm? Yeah, Tsubasa?\"", + "302001511_42": "\"Is there something I can do for you?! It doesn't matter what, I just want to help you, Kanade!\"", + "302001511_43": "\"Tsubasa...\"", + "302001511_44": "\"No, I can't. I've asked too much of you alre—\"", + "302001511_45": "\"Kanade!\"", + "302001511_46": "\"Are you sure? Even if it's a big request?\"", + "302001511_47": "\"Yes! If there's anything I can do, just say it.\"", + "302001511_48": "\"Haha. Okay, then. Say, go get that thing!\"", + "302001511_49": "\"Okay! Everything's ready to go!\"", + "302001511_50": "\"Yeah, not a single wrinkle.\"", + "302001511_51": "\"What's this? My stage outfit?\"", + "302001511_52": "\"Well, I'm just a bit nervous to be singing alone. And sure, it's just a rehearsal, but it's been so long.\"", + "302001511_53": "\"I don't think anything would make me feel better than if you were to sing with me, Tsubasa.\"", + "302001511_54": "\"What?\"", + "302001511_55": "\"Come on, Tsubasa-san! Go get changed!\"", + "302001511_56": "\"Whaaat?!\"", + "302001511_57": "\"Get changed? You m-mean... I'm singing too?! But I'm not from this world and—\"", + "302001511_58": "\"It's just a rehearsal. There's nothing to worry about!\"", + "302001511_59": "\"And besides, you did say you'd do anything!\"", + "302001511_60": "\"I mean, yeah, but... Wait. Did you all know about this?\"", + "302001511_61": "\"Well, yeah, we did.\"", + "302001511_62": "\"I'm sorry. Everyone said how much they wanted to see the look on your face...\"", + "302001511_63": "\"You said you wanted to see them perform, too. Right, Maria?\"", + "302001511_64": "\"She sure did.\"", + "302001511_65": "\"Tonight's a one-night only Zwei Wing concert! Ohh, I wish Miku could've been here!\"", + "302001511_66": "\"Gah! You all tricked me!\"", + "302001511_67": "\"Do you not want to sing with me, Tsubasa?\"", + "302001511_68": "\"No, it's not that!\"", + "302001511_69": "\"Well then it sounds like there's no problem.\"", + "302001511_70": "\"That day—The day when you saved me, time stopped for me.\"", + "302001511_71": "\"If we sing together one more time, the clock will start moving again. I know I'll be able to move forward!\"", + "302001511_72": "\"Kanade...\"", + "302001511_73": "\"Hey, Tsubasa?\"", + "302001511_74": "\"Yes, Kanade?\"", + "302001511_75": "\"You and me, Tsubasa. Together, we are Zwei Wing, and...\"", + "302001511_76": "\"We can fly anywhere!\"", + "302001511_77": "\"That's what I like to hear! Come on, we're up!\"", + "302001511_78": "\"W-Wait for me! Kanade!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302001511_translations_kor.json b/Missions/event001/302001511_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..6650aaf1 --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302001511_translations_kor.json @@ -0,0 +1,81 @@ +{ + "302001511_0": "양 날개, 다시 하늘을 날다", + "302001511_1": "\"켁! 너 무슨 응원봉을 그렇게 많이\\n가져왔―― 너무 진심인 거 아냐!?\"", + "302001511_2": "\"당연하지! 제대로 즐겨야 하니까!\"", + "302001511_3": "\"근데 오늘은 리허설인데 말이지\"", + "302001511_4": "\"아니죠, 카나데 선배의 노래를 저희가 독점하는 거잖아요!\\n크리스도 좀 더 즐겨 봐!\"", + "302001511_5": "\"아, 아니, 난 됐어!\"", + "302001511_6": "\"큭, 왜지!\\n내일이 카나데의 복귀 라이브인데……\"", + "302001511_7": "\"왜 우린 오늘 돌아가야 하는 거야!\"", + "302001511_8": "\"어쩔 수 없잖아, 우리한테도 일이 있으니까.\\n저쪽 팬들을 소홀히 할 순 없잖아?\"", + "302001511_9": "\"그건 나도 알아. 알고는 있는데……\"", + "302001511_10": "\"츠바사, 걱정해 줘서 고마워.\\n그래도 난 이제 괜찮아\"", + "302001511_11": "\"저, 카나데……\"", + "302001511_12": "\"응? 왜?\"", + "302001511_13": "\"역시, 나――\"", + "302001511_14": "\"츠바사, 제대로 잘 돌아가.\\n저쪽에서 츠바사의 노래를 기다리는 사람들이 많이 있잖아?\"", + "302001511_15": "\"카나데는 섭섭하지 않아……?\\n난 카나데가 없으면……\"", + "302001511_16": "\"야아, 왜 울려고 해\"", + "302001511_17": "\"우, 울긴 누가!\"", + "302001511_18": "\"글쎄다? 츠바사는 울보니까~\"", + "302001511_19": "\"카나데는 심술쟁이야……\"", + "302001511_20": "(뭐니, 저 검…… 너무 귀엽잖아)", + "302001511_21": "\"우와…… 대박 레어한 츠바사 선배다……\"", + "302001511_22": "\"처음 보는 표정을 짓고 있어요……\"", + "302001511_23": "\"조금 놀랐어……\"", + "302001511_24": "\"……야, 저거 누구냐?\"", + "302001511_25": "\"너, 너희들!\\n남을 그렇게 쳐다보지 마!\"", + "302001511_26": "\"하하! 정말 츠바사는 좋은 동료를 뒀구나\"", + "302001511_27": "\"윽! 그건 그렇고…… 오늘은 리허설이지?\"", + "302001511_28": "\"응, 맞아. 당연하잖아\"", + "302001511_29": "\"그런 것치고는 사람이 너무 많은 것 같은데……\"", + "302001511_30": "\"당연한 거 아닌가요!\\n왜냐하면 오늘은 츠바――\"", + "302001511_31": "\"아아아앗!\"", + "302001511_32": "\"응?\"", + "302001511_33": "\"저분들은 2과 직원이시래요.\\n카나데 선배의 노래를 듣고 싶다며 찾아오셨어요\"", + "302001511_34": "\"일도 내팽개치고…… 괜찮은 거 맞아?\"", + "302001511_35": "\"…………\"", + "302001511_36": "\"……카나데? 괜찮아?\"", + "302001511_37": "\"그래, 괜찮아…… 그래도\\n역시 공백기가 있다 보니 긴장되네\"", + "302001511_38": "\"본방도 가까워서 그런지 리허설이라곤 해도 몸이 떨려.\\n츠바사랑 같이 데뷔했을 때가 생각나네\"", + "302001511_39": "(……카나데가 힘들어하는데\\n난…… 아무 힘도 될 수 없는 걸까?)", + "302001511_40": "\"…………카나데!\"", + "302001511_41": "\"응? 왜 그래, 츠바사\"", + "302001511_42": "\"내가 할 수 있는 건 없을까!?\\n뭐든 상관없어, 카나데의 도움이 되고 싶어!\"", + "302001511_43": "\"츠바사……\"", + "302001511_44": "\"아니, 안 돼. 이 이상 츠바사를 의지할 수는――\"", + "302001511_45": "\"카나데!\"", + "302001511_46": "\"……진짜 괜찮아? 부탁해도\"", + "302001511_47": "\"응! 내가 할 수 있는 거라면 뭐든 말해\"", + "302001511_48": "\"……하하. 알았어.\\n이봐, 그거 가지고 와!\"", + "302001511_49": "\"네에~! 준비 다 됐습니다!\"", + "302001511_50": "\"응. 구겨진 데도 없어\"", + "302001511_51": "\"……이건?\\n내 스테이지 의상?\"", + "302001511_52": "\"그게~ 사실 혼자서 노래하는 게 조금 불안하긴 했거든.\\n어쨌든 리허설이라곤 해도 오랜만이니까\"", + "302001511_53": "\"츠바사가 같이 노래해 준다면\\n그보다 든든한 건 없지\"", + "302001511_54": "\"……어?\"", + "302001511_55": "\"빨리빨리, 츠바사 선배 갈아입으세요!\"", + "302001511_56": "\"뭐어!?\"", + "302001511_57": "\"갈아입으라니…… 나, 나도 부르는 거야!?\\n난 이쪽 세계의 사람이――\"", + "302001511_58": "\"리허설이니까 아무 문제 없어!\"", + "302001511_59": "\"그리고 방금 '뭐든지 하겠다'고 했잖아\"", + "302001511_60": "\"그렇긴 한데―― 아니,\\n너희는 다 알고 있었던 거야?\"", + "302001511_61": "\"그렇지, 뭐\"", + "302001511_62": "\"미안. 츠바사의 난감한 표정을 보고 싶다며 다 말을 안 듣더라\"", + "302001511_63": "\"마리아도 보고 싶다고 했잖아요?\"", + "302001511_64": "\"응, 응\"", + "302001511_65": "\"오늘은 딱 하룻밤만 펼쳐지는 츠바이 윙의 라이브예요!\\n아~! 미쿠도 데려오고 싶었는데~!\"", + "302001511_66": "\"으윽! 너희 아주 작정을 했구나!?\"", + "302001511_67": "\"혹시 츠바사는 나랑 같이 노래하는 게 싫어?\"", + "302001511_68": "\"그, 그럴 리가 없잖아!\"", + "302001511_69": "\"그럼 아무 문제 없네\"", + "302001511_70": "\"그날―― 츠바사가 날 구해준 그날,\\n내 시간은 멈춰 버렸어\"", + "302001511_71": "\"하지만 츠바사랑 또 한번 노래하면 다시 움직일 것 같아……\\n앞으로 나아갈 수 있을 것 같아!\"", + "302001511_72": "\"카나데……\"", + "302001511_73": "\"야, 츠바사――\"", + "302001511_74": "\"왜, 카나데?\"", + "302001511_75": "\"……나랑 츠바사.\\n양 날개가 모두 모인 츠바이 윙은――?\"", + "302001511_76": "\"――어디까지든 날아갈 수 있어!\"", + "302001511_77": "\"정답이야!\\n그럼 간다――!\"", + "302001511_78": "\"자, 잠깐만! 카나데!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event001/302001511_translations_zho.json b/Missions/event001/302001511_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..014a7315 --- /dev/null +++ b/Missions/event001/302001511_translations_zho.json @@ -0,0 +1,81 @@ +{ + "302001511_0": "雙翼再次飛舞於空", + "302001511_1": "「嗚喔！妳拿這麼多螢光棒──\\n　也太投入了吧！？」", + "302001511_2": "「當然！這次可要全力享受！」", + "302001511_3": "「說歸說，今天也只是排練而已啦。」", + "302001511_4": "「怎麼會，難得我們可以獨佔奏小姐的歌呢！\\n　克莉絲，妳也更興奮一點！」", + "302001511_5": "「不、不用，我不需要！」", + "302001511_6": "「嗚，到底是為什麼！\\n　明天可是奏的復出演唱會啊……」", + "302001511_7": "「為何我們今天不得不回去！」", + "302001511_8": "「沒辦法，我們也有工作呀。\\n　總不能輕忽我們世界裡的粉絲吧？」", + "302001511_9": "「我當然明白。雖然明白……」", + "302001511_10": "「翼，謝謝妳擔心我，\\n　但是我已經沒事了。」", + "302001511_11": "「那個，奏……」", + "302001511_12": "「嗯？怎麼了？」", + "302001511_13": "「我果然──」", + "302001511_14": "「翼，妳可要乖乖回去喔？\\n　另一頭不是有很多人在等著妳的歌嗎？」", + "302001511_15": "「奏，妳不寂寞嗎……？\\n　我要是沒有奏……」", + "302001511_16": "「喂喂喂，妳在哽咽什麼啦？」", + "302001511_17": "「我、我才沒有哽咽！」", + "302001511_18": "「誰知道呢？因為翼是愛哭鬼啊～」", + "302001511_19": "「奏都欺負我……」", + "302001511_20": "（這把劍是怎麼回事……太可愛了！）", + "302001511_21": "「嗚哇……難得看到翼學姐這樣……」", + "302001511_22": "「沒看過她這張表情Death……」", + "302001511_23": "「有點吃驚呢……」", + "302001511_24": "「……我說，那是誰啊？」", + "302001511_25": "「你、你們！\\n　不要一直盯著我看！」", + "302001511_26": "「哈哈！真是的，妳擁有一群好夥伴呢。」", + "302001511_27": "「嗚！先不管這些……今天是排練吧？」", + "302001511_28": "「嗯，對啊。這還用說嗎？」", + "302001511_29": "「但總覺得人莫名地多……」", + "302001511_30": "「那是當然的！\\n　因為今天是Zwei──」", + "302001511_31": "「啊啊啊啊！」", + "302001511_32": "「嗯？」", + "302001511_33": "「似乎是二科的職員來了。\\n　他們因為想聽奏小姐的歌，才聚集過來的。」", + "302001511_34": "「不惜丟下工作過來……真的沒問題嗎？」", + "302001511_35": "「…………」", + "302001511_36": "「……奏？妳沒事吧？」", + "302001511_37": "「嗯，沒事……話雖如此，\\n　但隔了一段空窗期，還是會緊張啊。」", + "302001511_38": "「可能是接近正式演出，就算是排練，身體還是會顫抖呢。\\n　這讓我回想起和翼剛出道的時候。」", + "302001511_39": "（……奏感到困擾，\\n　我卻……無法幫忙嗎？）", + "302001511_40": "「…………奏！」", + "302001511_41": "「嗯？翼，怎麼啦？」", + "302001511_42": "「有我能做的事嗎！？\\n　什麼事都好，我想要幫忙奏！」", + "302001511_43": "「翼──」", + "302001511_44": "「不，不行。我不能再依賴妳了──」", + "302001511_45": "「奏！」", + "302001511_46": "「……我真的可以拜託妳嗎？」", + "302001511_47": "「嗯！只要有我能幫上忙的，妳就盡管開口吧！」", + "302001511_48": "「……哈哈，我知道了。\\n　喂，拿那個過來！」", + "302001511_49": "「好的Death～！都準備好了Death！」", + "302001511_50": "「嗯，沒有任何皺褶。」", + "302001511_51": "「……這是？\\n　我的舞台裝？」", + "302001511_52": "「哎呀～其實要我一個人唱歌，我也是有點不安啦。\\n　畢竟雖說是排練，也很久沒唱了。」", + "302001511_53": "「如果妳能和我一起唱歌，\\n　我就不需要再擔憂了。」", + "302001511_54": "「……咦？」", + "302001511_55": "「好了好了，翼學姐，快換衣服吧！」", + "302001511_56": "「咦咦！？」", + "302001511_57": "「換衣服……我、我也要歌唱嗎！？\\n　但我不是這個世界的人──」", + "302001511_58": "「這只是排練，所以不會有問題啦！」", + "302001511_59": "「而且妳剛才不是說『什麼事都好』嗎？」", + "302001511_60": "「我是說過了沒錯──\\n　咦，難道大家早就知道了嗎？」", + "302001511_61": "「嗯，就是這樣。」", + "302001511_62": "「對不起。大家都一個勁地想看妳困擾的表情。」", + "302001511_63": "「瑪麗亞不是也說過想看嗎Death？」", + "302001511_64": "「沒錯，沒錯。」", + "302001511_65": "「今天是僅限一晚的ZweiWing演唱會！\\n　啊～！好想帶未來一起過來～！」", + "302001511_66": "「嗚！你們陷害我嗎！？」", + "302001511_67": "「難道翼這麼不想和我唱歌？」", + "302001511_68": "「沒、沒那回事！」", + "302001511_69": "「那就沒問題啦。」", + "302001511_70": "「那天──在翼拯救我的那天，\\n　我的時間就停擺了。」", + "302001511_71": "「但是藉由再次和翼合唱，我覺得指針又再次轉動了……\\n　我覺得我能邁步前進了！」", + "302001511_72": "「奏……」", + "302001511_73": "「翼，我說啊──」", + "302001511_74": "「奏，怎麼了嗎？」", + "302001511_75": "「……我和翼，\\n　雙翼成對的ZweiWing是──？」", + "302001511_76": "「──能飛得無遠弗屆！」", + "302001511_77": "「答得好！\\n　那就上場吧──！」", + "302001511_78": "「奏！妳、妳等一下啦！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event002/305000431_translations_enm.json b/Missions/event002/305000431_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..ae52e54a --- /dev/null +++ b/Missions/event002/305000431_translations_enm.json @@ -0,0 +1,3 @@ +{ + "305000431_37": "sg02_adv,cv_sg02_adv_special_0012" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304000111_translations_enm.json b/Missions/event003/304000111_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..d3ee0fee --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304000111_translations_enm.json @@ -0,0 +1,52 @@ +{ + "304000111_0": "Eclipse", + "304000111_1": "\"Hyaaaaaaah!\"", + "304000111_2": "\"How's the civilian evac coming along?!\"", + "304000111_3": "\"There's a nursing home two blocks ahead that's running behind. Clear this area of Noise within five minutes!\"", + "304000111_4": "\"Roger that.\"", + "304000111_5": "\"How are we going to do that, though?\"", + "304000111_6": "\"How indeed.\"", + "304000111_7": "\"There's a nursing home up ahead that hasn't finished evac. We need to buy them five minutes.\"", + "304000111_8": "\"And we can't exactly rush those grandmas and grandpas. I guess we'll have to hold the line here.\"", + "304000111_9": "\"I'm counting on you two.\"", + "304000111_10": "\"So, what do we do?\"", + "304000111_11": "\"The enemy doesn't know that the two of us are here. We can launch a simultaneous strike from three sides.\"", + "304000111_12": "\"Lure them into an ambush, huh? Being the bait is pretty risky, though.\"", + "304000111_13": "\"No matter. Fighting is all I have. If today's the day I fall in battle, so be it.\"", + "304000111_14": "\"Ugh, some things just never change.\"", + "304000111_15": "\"What do you mean by that?\"", + "304000111_16": "\"Nothing, just something we were talking about on our end. Anyway, we don't have time. Let's get started.\"", + "304000111_17": "\"Ah, right. Of course.\"", + "304000111_18": "\"Eat lead!\"", + "304000111_19": "\"Hyaaaaaaah!\"", + "304000111_20": "\"This is as far as you go!\"", + "304000111_21": "\"Hyaaaaaaah!\"", + "304000111_22": "\"Damn! They outplayed me!\"", + "304000111_23": "\"Uh-oh! Tsubasa's part of the line has broken!\"", + "304000111_24": "\"Rgh! Take this!\"", + "304000111_25": "\"Phew... Looks like we managed to get them all.\"", + "304000111_26": "\"It got a little too close for comfort there.\"", + "304000111_27": "\"I'm so ashamed you had to see me struggling like that.\"", + "304000111_28": "\"It's not your fault. We were kinda strapped for prep time, anyhow.\"", + "304000111_29": "\"Tsubasa! We're picking up multiple new Noise signals! They're coming from right by the nursing home!\"", + "304000111_30": "\"What?! We're on our way!\"", + "304000111_31": "\"What's wrong?\"", + "304000111_32": "\"Another group of Noise has shown up near that nursing home.\"", + "304000111_33": "\"For real?! Oh, give me a break!\"", + "304000111_34": "\"We have to hurry!\"", + "304000111_35": "\"I can only hope we make it in time!\"", + "304000111_36": "\"This way, Ma'am!\"", + "304000111_37": "\"Forget about me, save yourself!\"", + "304000111_38": "\"No, I'm not leaving you here!\"", + "304000111_39": "\"Eeek!\"", + "304000111_40": "\"Aaaaaaaah!\"", + "304000111_41": "\"Guh!\"", + "304000111_42": "\"Those Noise better not think I can't hit them from here!\"", + "304000111_43": "\"Wait, is someone there?!\"", + "304000111_44": "\"That's...\"", + "304000111_45": "\"Hibiki Tachibana...\"", + "304000111_46": "\"Her again?\"", + "304000111_47": "\"What do you mean by that?\"", + "304000111_48": "\"Save the questions for later! We have to help her!\"", + "304000111_49": "\"Oh, uh, right!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304000111_translations_kor.json b/Missions/event003/304000111_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..93fa3fdb --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304000111_translations_kor.json @@ -0,0 +1,52 @@ +{ + "304000111_0": "그늘진 태양", + "304000111_1": "\"하아아아앗――――!\"", + "304000111_2": "\"주변 주민들의 대피 상황은!?\"", + "304000111_3": "\"2블록 앞에 있는 노인 요양 시설의 대피가 늦어지고 있다.\\n앞으로 적어도 5분간, 현재 구역에서 노이즈를 잡아 두도록\"", + "304000111_4": "\"알겠습니다\"", + "304000111_5": "\"그럼 어떻게 할까?\"", + "304000111_6": "\"……글쎄\"", + "304000111_7": "\"이 앞에 있는 요양 시설의 대피가 완료되지 않은 듯해.\\n적을 여기에 5분 이상 붙잡아 둬야 하는데……\"", + "304000111_8": "\"할아버지 할머니들한테 서두르라고 해도 한계가 있을 테니까.\\n어쨌든 여기를 못 지나가게 하면 되는 거지?\"", + "304000111_9": "\"그래. 신세를 지는군\"", + "304000111_10": "\"그래서 어떻게 할 거야?\"", + "304000111_11": "\"적은 아직 우리 둘이 있는 걸 모를 거야.\\n세 방향에서 동시에 공격하자\"", + "304000111_12": "\"복병에 의한 기습 작전이라. 미끼 역할이 가장 위험한데……\"", + "304000111_13": "\"괜찮아. 애초에 혼자서 싸우던 몸이니\\n이제 와서 목숨이 노려진들 껄끄러울 것도 없지\"", + "304000111_14": "\"하여튼. 여기서도 참 한결같구나\"", + "304000111_15": "\"무슨 뜻이지?\"", + "304000111_16": "\"아니야, 신경 쓰지 마.\\n그보다 이제 시간이 없어. 어서 시작하자\"", + "304000111_17": "\"그, 그래. 알았다\"", + "304000111_18": "\"맛 좀 봐라――――!\"", + "304000111_19": "\"하아아아앗――――!\"", + "304000111_20": "\"이 앞은 못 지나간다!\"", + "304000111_21": "\"하아아아앗――――!\"", + "304000111_22": "\"이런! 빠져나갔다!!\"", + "304000111_23": "\"위험해, 츠바사 쪽이 뚫리겠어!!\"", + "304000111_24": "\"쳇! 맞아라――――――!!\"", + "304000111_25": "\"후우…… 어떻게든 무사히 해치웠네\"", + "304000111_26": "\"도중에 살짝 가슴이 철렁하긴 했지만 말이야\"", + "304000111_27": "\"면목 없다…… 추태를 보였어\"", + "304000111_28": "\"어쩔 수 없지. 급조된 콤비네이션이었으니까\"", + "304000111_29": "\"츠바사! 새로운 노이즈 반응이 다수 탐지됐다!\\n아까 그 요양 시설 근처다!\"", + "304000111_30": "\"네!? 바로 가겠습니다!\"", + "304000111_31": "\"왜 그래?\"", + "304000111_32": "\"그 요양 시설 근처에 새로운 노이즈가 출현한 모양이다\"", + "304000111_33": "\"뭐!? 웃기지 말라 그래!!\"", + "304000111_34": "\"서두르자!!\"", + "304000111_35": "\"큭…… 늦지 않아야 하는데!!\"", + "304000111_36": "\"할머니, 이쪽으로 오세요!\"", + "304000111_37": "\"나, 나는 됐으니 도망치거라\"", + "304000111_38": "\"그럴 순 없어요!\"", + "304000111_39": "\"히익!?\"", + "304000111_40": "\"꺄아아악――!!\"", + "304000111_41": "\"크윽――!\"", + "304000111_42": "\"여기서라도 억지로 맞추겠어!!\"", + "304000111_43": "\"잠깐만, 누가 있는데!?\"", + "304000111_44": "\"저 녀석은――!?\"", + "304000111_45": "\"타치바나, 히비키……\"", + "304000111_46": "\"또 저 녀석인가……\"", + "304000111_47": "\"또라니…… 그게 무슨 말이야?\"", + "304000111_48": "\"질문은 나중에 해! 우리도 가세하자!\"", + "304000111_49": "\"어? 어어. 그래!!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304000111_translations_zho.json b/Missions/event003/304000111_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..ae97cb25 --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304000111_translations_zho.json @@ -0,0 +1,52 @@ +{ + "304000111_0": "被陰霾遮掩的太陽", + "304000111_1": "「喝啊啊啊啊────！」", + "304000111_2": "「周邊居民避難的情況如何了！？」", + "304000111_3": "「2個街區後的老人安養設施還沒完成避難。\\n　麻煩妳再把NOISE牽制在目前的區域至少5分鐘。」", + "304000111_4": "「了解。」", + "304000111_5": "「那現在該怎麼做？」", + "304000111_6": "「……這個嘛。」", + "304000111_7": "「前方的安養設施似乎尚未完成避難。\\n　我們必須將敵人拖在這裡至少5分鐘才行……」", + "304000111_8": "「總不可能去催促老爺爺老奶奶吧。\\n　總之只要不讓敵人闖過這裡就可以了，對吧？」", + "304000111_9": "「沒錯。謝謝妳。」", + "304000111_10": "「那我們該怎麼做？」", + "304000111_11": "「敵人應該還沒注意到我們倆在這裡。\\n　我們就從三個方向同時發動攻勢吧。」", + "304000111_12": "「由伏兵發動奇襲作戰嗎？不過誘餌會最危險吧……」", + "304000111_13": "「沒關係。我本來就習慣孤軍奮戰了。\\n　事到如今，我也不排斥視自身為誘餌。」", + "304000111_14": "「真是的，這邊的也完全一樣嘛。」", + "304000111_15": "「這話是什麼意思？」", + "304000111_16": "「沒事，只是些自言自語罷了。\\n　先不提這些，沒有時間了。我們開始行動吧。」", + "304000111_17": "「好、好的。我知道了。」", + "304000111_18": "「來吧來吧來吧────！」", + "304000111_19": "「喝啊啊啊啊────！」", + "304000111_20": "「絕不讓你們再向前一步！」", + "304000111_21": "「喝啊啊啊啊────！」", + "304000111_22": "「糟糕！漏掉了！！」", + "304000111_23": "「不妙，翼那邊被突破了！！」", + "304000111_24": "「嘖！給我中啊──────！！」", + "304000111_25": "「呼……總算是順利殲滅它們了呢。」", + "304000111_26": "「雖然途中也稍微讓人捏了把冷汗就是了。」", + "304000111_27": "「真是慚愧……讓你們見笑了。」", + "304000111_28": "「這也沒辦法。畢竟這是臨陣磨槍的組合攻勢嘛。」", + "304000111_29": "「翼！又發現到新的多數NOISE反應了！\\n　就出現在剛才提到的安養設施附近！」", + "304000111_30": "「什麼！？我們馬上過去！」", + "304000111_31": "「怎麼了？」", + "304000111_32": "「似乎有新的NOISE出現在剛提到的安養設施附近了。」", + "304000111_33": "「啥！？別開玩笑了！！」", + "304000111_34": "「我們快過去吧！！」", + "304000111_35": "「嗚……一定要趕上啊！！」", + "304000111_36": "「老奶奶，到這邊來！」", + "304000111_37": "「不、不用管我了，妳快逃啊！」", + "304000111_38": "「這我辦不到！」", + "304000111_39": "「噫！？」", + "304000111_40": "「呀啊啊啊──！！」", + "304000111_41": "「嗚──！」", + "304000111_42": "「就算再勉強，我也會從這裡射中的！！」", + "304000111_43": "「等等，那邊有人！？」", + "304000111_44": "「那傢伙是──！？」", + "304000111_45": "「立花……響……」", + "304000111_46": "「又是她嗎……」", + "304000111_47": "「妳說『又是』……這是怎麼回事？」", + "304000111_48": "「有疑問之後再說！我們也去幫忙吧！」", + "304000111_49": "「呃，好！說得也是！！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304000112_translations_enm.json b/Missions/event003/304000112_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..3dcb130a --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304000112_translations_enm.json @@ -0,0 +1,52 @@ +{ + "304000112_0": "\"......\"", + "304000112_1": "\"Talk about good timing.\"", + "304000112_2": "\"......\"", + "304000112_3": "\"Whoa, what's with the frown?\"", + "304000112_4": "\"Hey, you could at least answer m—\"", + "304000112_5": "\"Oww! What was that for?!\"", + "304000112_6": "\"......\"", + "304000112_7": "\"Hey! Wait up!\"", + "304000112_8": "\"She just shrugged us off.\"", + "304000112_9": "\"Do you know her?\"", + "304000112_10": "\"Yeah. Well, I mean in a sense. I don't know what she's like here, though.\"", + "304000112_11": "\"Seriously though, what was up with her? Was she just in a bad mood?\"", + "304000112_12": "\"No. I've run across her in battle a few times. She seemed much the same today as then.\"", + "304000112_13": "\"Really? It's like she's a totally different person.\"", + "304000112_14": "\"A different person? What do you mean? Is she someone you used to know?\"", + "304000112_15": "\"Well, not exactly...\"", + "304000112_16": "\"Well then what do you mean?\"", + "304000112_17": "\"I'm sorry. I'll explain later. It's too long to get into right now.\"", + "304000112_18": "(Her eyes... They looked just like mine used to...)", + "304000112_19": "\"By the way, you said you've run across her in battle. You don't work together with her?\"", + "304000112_20": "\"That's right. She isn't a member of our organization.\"", + "304000112_21": "\"She's not?\"", + "304000112_22": "\"She assists on occasion, but you saw her. She just shows up during fights and does what she wants.\"", + "304000112_23": "\"Quite frankly, I'm getting sick of dealing with her.\"", + "304000112_24": "\"I can see why. This is all pretty different from our world.\"", + "304000112_25": "\"What do you mean by that?\"", + "304000112_26": "\"Yeah, it's complicated. We'll explain everything later.\"", + "304000112_27": "\"You say that, but I can't help but be curious about it.\"", + "304000112_28": "\"—Sorry, I'm getting a call. Give me a moment.\"", + "304000112_29": "\"Yes, Tsubasa here. Yes... All right. Understood.\"", + "304000112_30": "\"Sorry about this, but could you come along with me to our headquarters?\"", + "304000112_31": "\"Oh right, I haven't introduced myself. I'm Tsubasa Kazanari of Special Disaster Response Team Section 2.\"", + "304000112_32": "\"Oh, we're quite aware. I'm Maria Cadenzavna Eve. Nice to make your acquaintance.\"", + "304000112_33": "\"And I'm Chris Yukine. So Section 2's still a thing?\"", + "304000112_34": "\"You know about Section 2?\"", + "304000112_35": "\"Looking at your Gears, I assume you two work for some organization. It couldn't be F.I.S., could it?\"", + "304000112_36": "\"We'll explain that and more once we see Commander Kazanari.\"", + "304000112_37": "\"I see. Then I'll lead the way.\"", + "304000112_38": "\"Thanks.\"", + "304000112_39": "\"Well, shall we go check out this parallel world's Section 2?\"", + "304000112_40": "\"Yeah...\"", + "304000112_41": "\"Urgh... Aghh!\"", + "304000112_42": "(She's tossing and turning again.)", + "304000112_43": "\"It's going to be okay, Hibiki. I'm sure you'll get better soon.\"", + "304000112_44": "\"I don't... want to be alone... Don't leave me... Miku...\"", + "304000112_45": "\"I'm right here. I'm not going anywhere. Everything will be fine...\"", + "304000112_46": "(It's like you always say...)", + "304000112_47": "(Everything'll be just fine.)", + "304000112_48": "\"Ugh... Ngh!\"", + "304000112_49": "\"Hibiki!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304000112_translations_kor.json b/Missions/event003/304000112_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..e6f394fe --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304000112_translations_kor.json @@ -0,0 +1,52 @@ +{ + "304000112_0": "\"…………\"", + "304000112_1": "\"딱 좋을 때 왔구나\"", + "304000112_2": "\"……!\"", + "304000112_3": "\"표정이 왜 그리 험악해?\"", + "304000112_4": "\"이봐, 대답 정도는 좀――\"", + "304000112_5": "\"윽! 이, 이게 무슨 짓이야!\"", + "304000112_6": "\"………\"", + "304000112_7": "\"아…… 잠깐만 기다려!\"", + "304000112_8": "\"무시하고 가 버렸네……\"", + "304000112_9": "\"타치바나를 알고 있나?\"", + "304000112_10": "\"어…… 뭐, 알긴 알지.\\n이쪽에서 알고 지내는 건 아니지만……\"", + "304000112_11": "\"그건 그렇고 쟤는 왜 저러는 거야?\\n기분이라도 안 좋은가……?\"", + "304000112_12": "\"아니. 전장에서 종종 마주칠 때가 있지만……\\n거의 항상 그렇더군\"", + "304000112_13": "\"그랬구나…… 완전히 다른 사람 같아\"", + "304000112_14": "\"다른 사람……? 무슨 뜻이지?\\n예전에 알고 지내던 사람인가?\"", + "304000112_15": "\"그런 건 아닌데……\"", + "304000112_16": "\"그럼 대체 무슨 말을……?\"", + "304000112_17": "\"미안. 자세한 건 나중에 말할게.\\n이야기하자면 좀 길거든\"", + "304000112_18": "(그 눈……\\n마치 예전의 내 모습을 보는 것 같아……)", + "304000112_19": "\"그런데 전장에서 종종 얼굴 봤다고 했잖아.\\n너하고는 같이 행동 안 해?\"", + "304000112_20": "\"그래. 그 사람은 우리 조직 소속이 아니니까\"", + "304000112_21": "\"그래?\"", + "304000112_22": "\"장착자로서 협조한다면 모를까.\\n저렇게 제멋대로 전장에 나타나서 휘젓고만 다니니……\"", + "304000112_23": "\"솔직히 어떻게 해야 할지 난감할 따름이다\"", + "304000112_24": "\"그렇구나…… 우리 세계에 있는 그 아이하고는\\n성격뿐만 아니라 입장도 꽤 다른가 보네\"", + "304000112_25": "\"'우리 세계'?\"", + "304000112_26": "\"아…… 좀 복잡하니까 나중에 다 설명할게\"", + "304000112_27": "\"그렇게 말해도 아까부터 굉장히 신경 쓰이는데……\"", + "304000112_28": "\"――미안하군. 통신이 들어왔다. 잠깐 기다려 줘\"", + "304000112_29": "\"……네, 츠바사입니다.\\n네…… 네. 알겠습니다\"", + "304000112_30": "\"미안하지만 우리 본부까지 동행해 줄 수 있겠어?\"", + "304000112_31": "\"아, 아직 자기소개도 안 했었지.\\n나는 특이재해대책기동부 2과 소속인 카자나리 츠바사다\"", + "304000112_32": "\"잘 알고 있어. 난 마리아 카덴차브나 이브야.\\n새삼스럽지만 잘 부탁해\"", + "304000112_33": "\"나는 유키네 크리스야.\\n그런데 여기서는 여전히 2과인가 보네……\"", + "304000112_34": "\"2과에 대해서도 이미 알고 있었나?\"", + "304000112_35": "\"기어를 두르고 있으니 어느 기관의 관계자겠지만……\\n어떤 조직 소속이지? 설마 미국의 F.I.S.……?\"", + "304000112_36": "\"그에 관한 것도 카자나리 사령관 앞에서 같이 설명할게\"", + "304000112_37": "\"알았다. 그러면 안내하지\"", + "304000112_38": "\"부탁할게\"", + "304000112_39": "\"그럼 이 평행 세계의 2과로 가 보자\"", + "304000112_40": "\"그래……\"", + "304000112_41": "\"으윽…… 아악!?\"", + "304000112_42": "(또 이렇게 악몽을……)", + "304000112_43": "\"괜찮아, 히비키. 분명 금방 좋아질 거야\"", + "304000112_44": "\"……혼자는, 싫어…… 미쿠, 두고 가지, 마……\"", + "304000112_45": "\"난 여기 있어.\\n계속 같이 있을게. 괜찮아……\"", + "304000112_46": "(그러니까…… 평소처럼 말해 줘)", + "304000112_47": "(괜찮아, 별것 아니야라고……)", + "304000112_48": "\"으…… 으윽……\"", + "304000112_49": "\"히비키……\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304000112_translations_zho.json b/Missions/event003/304000112_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..d1a16fdf --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304000112_translations_zho.json @@ -0,0 +1,52 @@ +{ + "304000112_0": "「…………」", + "304000112_1": "「妳來的時機真巧呢。」", + "304000112_2": "「………！」", + "304000112_3": "「妳幹嘛擺出那麼嚇人的表情？」", + "304000112_4": "「喂，至少給點回應──」", + "304000112_5": "「好痛！妳、妳幹嘛啦！」", + "304000112_6": "「………」", + "304000112_7": "「啊……等一下！」", + "304000112_8": "「居然無視我們，就這樣閃人了……」", + "304000112_9": "「妳認識她嗎？」", + "304000112_10": "「沒錯……要說認識的話，確實是認識啦。\\n　不過我認識的，不是這裡的她就是了……」", + "304000112_11": "「不過那傢伙到底是怎樣啦？\\n　難道是心情不好嗎……？」", + "304000112_12": "「不。我跟她在戰場上相會好幾次了……\\n　她每次都是那種態度。」", + "304000112_13": "「是這樣嗎……簡直是判若兩人呢。」", + "304000112_14": "「判若兩人……這是什麼意思？\\n　難道你們是舊識嗎？」", + "304000112_15": "「並不是那麼回事啦……」", + "304000112_16": "「那麼到底是……？」", + "304000112_17": "「對不起。我之後再說明吧。\\n　因為這說來話長。」", + "304000112_18": "（那眼神……\\n　簡直就像過去的我一樣……）", + "304000112_19": "「對了，妳剛才說經常在戰場遇到她，\\n　難道她沒有跟妳一起行動嗎？」", + "304000112_20": "「沒錯，因為她不隸屬於我們的組織。」", + "304000112_21": "「是這樣嗎？」", + "304000112_22": "「如果她是以裝者身份來助陣也就算了，\\n　但她總是那樣隨心所欲出現後搗亂戰場……」", + "304000112_23": "「老實說，我們也很煩惱該怎麼對待她。」", + "304000112_24": "「是嗎……看來跟我們世界裡的她相比，\\n　不只是性格，連立場都差很多呢。」", + "304000112_25": "「『我們的世界』？」", + "304000112_26": "「這部分很複雜，所以之後會一口氣說明。」", + "304000112_27": "「但我自剛才聽你們所言，就在意得無法自持了……」", + "304000112_28": "「──抱歉，有來電通訊。等我一下。」", + "304000112_29": "「……是，我是翼。\\n　是……是。我知道了。」", + "304000112_30": "「抱歉，能請你們前來我們的本部嗎？」", + "304000112_31": "「對了，我還沒自我介紹吧。\\n　我是特異災害對策機動部二科的風鳴翼。」", + "304000112_32": "「我很清楚。我是瑪麗亞‧卡登扎夫娜‧伊芙。\\n　再次請妳多指教。」", + "304000112_33": "「我是雪音克莉絲。\\n　話又說回來，這裡仍然是二科嗎……」", + "304000112_34": "「你們連二科的事情都知道嗎？」", + "304000112_35": "「看你們也身纏Gear，早就猜測應是來自某個機構……\\n　但究竟是所屬於哪個組織？難道是美國的F.I.S.嗎……？」", + "304000112_36": "「這部分我們也會在風鳴司令面前一起說明。」", + "304000112_37": "「好吧。那麼我來帶路。」", + "304000112_38": "「麻煩了。」", + "304000112_39": "「那麼我們走吧。前往這個平行世界中的二科。」", + "304000112_40": "「好……」", + "304000112_41": "「嗚嗚……啊啊！？」", + "304000112_42": "（她又呻吟成這樣……）", + "304000112_43": "「響，沒問題的。妳一定會很快康復的。」", + "304000112_44": "「……我不要、一個人……未來，妳不要丟下、我……」", + "304000112_45": "「我就在這裡喔。\\n　我會一直跟妳在一起的。別擔心……」", + "304000112_46": "（所以……說出妳平常的口頭禪吧。）", + "304000112_47": "（說妳沒問題，小事一樁吧……）", + "304000112_48": "「嗚……嗚嗚……」", + "304000112_49": "「響……！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304000211_translations_enm.json b/Missions/event003/304000211_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..36a118a6 --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304000211_translations_enm.json @@ -0,0 +1,75 @@ +{ + "304000211_0": "Within a Dark Dream", + "304000211_1": "A few days earlier...", + "304000211_2": "\"Oh! Good morning!\"", + "304000211_3": "\"Good morning.\"", + "304000211_4": "\"Hey, maybe we won't be late today.\"", + "304000211_5": "\"Ah, yeah. Morning, folks.\"", + "304000211_6": "\"Good morning. I don't usually see you three together in the morning.\"", + "304000211_7": "\"Chris-senpai was helping us study at her place last night, and we wound up having a sleepover.\"", + "304000211_8": "\"Oh hey, really? That must have been fun.\"", + "304000211_9": "\"Er, not particularly. These pipsqueaks kept nagging me for study tips the whole night.\"", + "304000211_10": "\"You seem pretty fine with it, though.\"", + "304000211_11": "\"W-Well what else was I supposed to do?! I'm their senpai!\"", + "304000211_12": "\"Hehe. Oh, look, you're blushing.\"", + "304000211_13": "\"Yeah, that's right! Get me with Shirabe, and there's no way you won't have a good time!\"", + "304000211_14": "\"Oh don't you get started, too!\"", + "304000211_15": "\"Haah...\"", + "304000211_16": "\"You seem kinda down today.\"", + "304000211_17": "\"Yeah, you're looking pretty rough. Usually your perkiness is your one saving grace.\"", + "304000211_18": "\"Haha... Hey, come on, that's kinda mean.\"", + "304000211_19": "\"You really do look out of sorts, you know. Your eyes are all red, too.\"", + "304000211_20": "\"Did you skip breakfast?\"", + "304000211_21": "\"Oh, yeah. I just haven't been getting enough sleep lately is all.\"", + "304000211_22": "\"You were tossing and turning all night, too.\"", + "304000211_23": "\"Ah, sorry. Did I wake you up, Miku?\"", + "304000211_24": "\"I'm fine. I'm more worried about you, Hibiki.\"", + "304000211_25": "\"Did you have a weird dream or something?\"", + "304000211_26": "\"Ahahahaha... Yeah, something like that.\"", + "304000211_27": "\"Why don't you just come out and tell us what's going on?\"", + "304000211_28": "\"If something's troubling you, just tell us. Wouldn't that help ease your mind?\"", + "304000211_29": "\"Stop making such a big deal of it. It was just a dream, hahaha.\"", + "304000211_30": "\"A dream...\"", + "304000211_31": "\"Though I wish I'd have a dream where I was drowning in a sea of food.\"", + "304000211_32": "\"Ooh, that'd be scrumptious!\"", + "304000211_33": "\"Being able to eat all you want sounds like a dream come true. But anything's possible in a dream.\"", + "304000211_34": "\"Right? In a dream you can have all your favorite foods to stuff your face with!\"", + "304000211_35": "\"Aww... Worrying about you turned me into the bigger idiot.\"", + "304000211_36": "\"Ahahahaha...\"", + "304000211_37": "\"Sorry, but also thank you.\"", + "304000211_38": "\"You don't really have to thank me, you know.\"", + "304000211_39": "\"Sorry to keep you waiting.\"", + "304000211_40": "\"Sorry about that.\"", + "304000211_41": "\"Hm? What's Kohinata doing here?\"", + "304000211_42": "\"Hibiki wasn't feeling well, so I tagged along.\"", + "304000211_43": "\"Ugh. I've told you over and over that I'm totally fine.\"", + "304000211_44": "\"Well you don't look fine to me.\"", + "304000211_45": "\"You really are worried about Tachibana, huh?\"", + "304000211_46": "\"I swear, you guys, I'm fine.\"", + "304000211_47": "\"But you slept through most of class today, Hibiki. You look utterly exhausted.\"", + "304000211_48": "\"Doesn't she always sleep through class, though?\"", + "304000211_49": "\"H-How would you know?!\"", + "304000211_50": "\"Based on how you typically act, it's a pretty safe assumption.\"", + "304000211_51": "\"Oh not you too, Tsubasa-san...\"", + "304000211_52": "\"But unlike when you normally doze off, you had a really pained look on your face.\"", + "304000211_53": "\"Hmm...\"", + "304000211_54": "(She seems pretty familiar with her dozing off.)", + "304000211_55": "\"Also, your appetite has been gone lately. You had two fewer servings of rice than usual.\"", + "304000211_56": "\"Two fewer than usual? How many bowls of rice does she usually eat?\"", + "304000211_57": "\"Well, we haven't had a lot of tough jobs lately, so it's not like she has to make up for expended energy.\"", + "304000211_58": "\"Perhaps you're coming down with a cold?\"", + "304000211_59": "\"Hmm. No, I don't think so. I mean, I'm not running a fever or anything.\"", + "304000211_60": "\"Yeah, like the old saying goes—idiots don't catch colds.\"", + "304000211_61": "\"So maybe it's not a cold, but it has to be something...\"", + "304000211_62": "\"It's better to be safe than sorry, but sickness can stem from the mind. Too much worrying can be bad for you\"", + "304000211_63": "\"Yeah, exactly! See?\"", + "304000211_64": "\"But this all started because you weren't looking after yourself.\"", + "304000211_65": "\"I really shot myself in the foot here\"", + "304000211_66": "\"Regardless, you're not allowed to push yourself. Why don't you sit out training for today?\"", + "304000211_67": "\"Honestly, I'm fine, you guys. I swear.\"", + "304000211_68": "\"Well, maybe some training will do you some good.\"", + "304000211_69": "\"Breaking a sweat might bring back your appetite, too. Just make sure not to push yourself too hard.\"", + "304000211_70": "\"Okay!\"", + "304000211_71": "\"All right, I'm gonna go train for a bit. Wait for me, yeah?\"", + "304000211_72": "\"Sure. Just... Make sure you don't overdo it, yeah?\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304000211_translations_kor.json b/Missions/event003/304000211_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..eee9ecd2 --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304000211_translations_kor.json @@ -0,0 +1,75 @@ +{ + "304000211_0": "어두운 꿈속", + "304000211_1": "――며칠 전", + "304000211_2": "\"앗, 선배님들, 안녕하세요!\"", + "304000211_3": "\"안녕하세요\"", + "304000211_4": "\"안녕. 오늘은 지각 안 하겠구나\"", + "304000211_5": "\"으, 응. 얘들아, 안녕……\"", + "304000211_6": "\"안녕. 아침부터 3명이 같이 있다니, 별일이네\"", + "304000211_7": "\"실은 어젯밤에 크리스 선배 집에서 공부하다가\\n그대로 자고 왔어요\"", + "304000211_8": "\"아하…… 그랬구나. 셋이서 재밌었겠다\"", + "304000211_9": "\"따, 딱히 재밌지는 않았어. 이 녀석들이\\n제발 공부 좀 가르쳐 달라고 해서 별수 없이 도와준 거야\"", + "304000211_10": "\"그렇게 말하는 것치고는 기뻐 보이는데?\"", + "304000211_11": "\"어, 어쩔 수 없이 했다니까! 선배니까!\"", + "304000211_12": "\"후후. 뭐 어때서 그래, 부끄러운 일도 아닌데\"", + "304000211_13": "\"맞아요!\\n저하고 시라베가 같이 있는데 즐겁지 않았을 리가 없어요!\"", + "304000211_14": "\"너도 시끄러워!\"", + "304000211_15": "\"후우……\"", + "304000211_16": "\"어쩐지 기운이 없어 보이네요?\"", + "304000211_17": "\"그러게. 묘하게 힘들어 보이네.\\n건강한 게 유일한 장점인 녀석이\"", + "304000211_18": "\"하하…… 건강한 게 유일한 장점이라니 너무하네……\"", + "304000211_19": "\"하지만 정말로 아파 보여. 눈도 새빨개요\"", + "304000211_20": "\"아침 안 먹고 왔어요?\"", + "304000211_21": "\"아, 음. 그런 건 아니고 요즘 잠을 좀 못 자서……\"", + "304000211_22": "\"어젯밤에도 뭔가에 시달렸었지……?\"", + "304000211_23": "\"앗, 미안해. 혹시 나 때문에 깼어?\"", + "304000211_24": "\"나는 괜찮은데…… 히비키가 걱정이야\"", + "304000211_25": "\"뭐 이상한 꿈이라도 꿨나요?\"", + "304000211_26": "\"아하하하하…… 음, 비슷해\"", + "304000211_27": "\"그 의미심장한 표현은 또 뭐야?\"", + "304000211_28": "\"고민 있는 거면 말해 봐. 훨씬 편해질걸?\"", + "304000211_29": "\"그런 거 아냐. 그냥 꿈인걸. 하하하……\"", + "304000211_30": "\"꿈……\"", + "304000211_31": "\"그래도 기왕 꿈을 꾼다면 밥으로 된 바다에 빠져 보고 싶어\"", + "304000211_32": "\"오오, 그거 멋지겠네요!\"", + "304000211_33": "\"밥을 원하는 대로 실컷 먹을 수 있다니 꿈만 같아요.\\n……꿈이긴 하지만요\"", + "304000211_34": "\"그렇지? 꿈속에서만큼은 좋아하는 걸 실컷 먹어 보고 싶어\"", + "304000211_35": "\"하아…… 바보를 걱정한 내가 바보지\"", + "304000211_36": "\"아하하하하……\"", + "304000211_37": "\"미안, 그래도 고마워\"", + "304000211_38": "\"됐어, 고맙단 말 들을 이유도 없으니까\"", + "304000211_39": "\"제가 좀 늦었죠?\"", + "304000211_40": "\"실례합니다\"", + "304000211_41": "\"음? 코히나타까지 오다니, 무슨 일이야?\"", + "304000211_42": "\"히비키 상태가 안 좋아 보여서 따라왔어요\"", + "304000211_43": "\"정말이지~ 걱정할 필요 전혀 없다고 몇 번이나 말했잖아\"", + "304000211_44": "\"하나도 안 괜찮아 보이니까 하는 소리야\"", + "304000211_45": "\"코히나타는 정말로 타치바나가 걱정되나 보구나\"", + "304000211_46": "\"으음…… 정말로 걱정할 필요 없는데 말이죠~\"", + "304000211_47": "\"하지만…… 히비키 오늘도 수업 시간에 거의 잤잖아.\\n엄청 피곤해 보였는걸……\"", + "304000211_48": "\"이 녀석이 수업 시간에 자는 건 평소에도 똑같잖아\"", + "304000211_49": "\"어, 어떻게 그걸 알고 있어!?\"", + "304000211_50": "\"평소 행동으로 유추했을 때 자연스러운 결론이지\"", + "304000211_51": "\"츠바사 선배마저…… 흑흑……\"", + "304000211_52": "\"그래도…… 평소에 졸 때랑은 다르게\\n굉장히 괴로워 보이는 표정이었으니까……\"", + "304000211_53": "\"흠……\"", + "304000211_54": "(그런 것까지 용케도 봤네……)", + "304000211_55": "\"게다가 요즘 식욕도 별로 없지?\\n밥도 평소보다 2그릇은 덜 먹잖아\"", + "304000211_56": "\"평소보다 2그릇 덜 먹는다니,\\n평소에 대체 몇 그릇을 먹는 거냐……\"", + "304000211_57": "\"하지만 요즘엔 그렇게 힘든 임무도 없었고,\\n그렇게까지 피로가 쌓일 만한 상황은 아닌 것 같은데……\"", + "304000211_58": "\"혹시 감기 초기 증상인가?\"", + "304000211_59": "\"음…… 딱히 열도 안 나니까\\n그런 문제는 아닌 것 같은데요\"", + "304000211_60": "\"맞아. 바보는 감기에 안 걸린다는 말도 있고\"", + "304000211_61": "\"감기는 아닐 수도 있지만…… 그 외에 다른 원인이 있다면……\"", + "304000211_62": "\"조심해서 나쁠 건 없다만, 만병의 근원은 스트레스라 하니\\n너무 걱정하는 건 오히려 건강에 악영향을 끼칠 거다\"", + "304000211_63": "\"역시 그렇죠? 그렇게 생각하시죠?\"", + "304000211_64": "\"애초에 네가 정신을 빼놓고 다니니까 그렇잖아\"", + "304000211_65": "\"으악, 괜히 말했네\"", + "304000211_66": "\"그래도 절대 무리는 하지 마.\\n오늘 트레이닝은 관둘까?\"", + "304000211_67": "\"아니에요. 정말 이제 괜찮아요\"", + "304000211_68": "\"뭐, 훈련하다 보면 잠기운도 한 방에 날아가겠지\"", + "304000211_69": "\"맞아. 한바탕 땀을 흘리면 식욕도 돌아올지 모르겠군.\\n다만 그렇다고 해도 무리하지는 마라\"", + "304000211_70": "\"네!\"", + "304000211_71": "\"그럼 훈련하고 올게. 기다리고 있어\"", + "304000211_72": "\"응…… 근데 정말로 무리하면 안 돼. 알았지?\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304000211_translations_zho.json b/Missions/event003/304000211_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..868a4834 --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304000211_translations_zho.json @@ -0,0 +1,75 @@ +{ + "304000211_0": "在昏暗的夢中", + "304000211_1": "──數天前。", + "304000211_2": "「啊，各位學姐，早安！」", + "304000211_3": "「早安。」", + "304000211_4": "「早。看來今天不會遲到了。」", + "304000211_5": "「啊、啊啊。大家早……」", + "304000211_6": "「早安。你們三個居然一早就在一起，還真稀奇呢。」", + "304000211_7": "「其實我們昨晚在克莉絲學姐的家裡請教功課，\\n　然後就那樣過夜了Death。」", + "304000211_8": "「嘿……原來如此。應該很熱鬧又有趣吧。」", + "304000211_9": "「才、才不有趣呢。我只是因為這些傢伙一直拜託我，\\n　所以才勉為其難教她們的。」", + "304000211_10": "「妳嘴上那麼說，但是表情顯得很高興喔。」", + "304000211_11": "「我、我是逼不得已的！誰叫我是學姐！」", + "304000211_12": "「呵呵。妳用不著害羞嘛。」", + "304000211_13": "「就是啊Death！\\n　跟我們在一起，怎麼可能不開心呢Death！」", + "304000211_14": "「妳也別得意忘形啦！」", + "304000211_15": "「呼……」", + "304000211_16": "「妳好像沒什麼精神呢Death？」", + "304000211_17": "「妳確實一臉鬱悶呢。\\n　隨時都精神飽滿明明是妳唯一的強項。」", + "304000211_18": "「哈哈……居然說我的強項只有精神飽滿，真是過分呢……」", + "304000211_19": "「但是妳的臉色看起來真的很差。眼睛也充滿血絲。」", + "304000211_20": "「難道妳是沒吃早餐嗎Death？」", + "304000211_21": "「啊，嗯。不是那樣的，只是最近有點睡眠不足……」", + "304000211_22": "「妳昨晚也一直在夢囈呢……」", + "304000211_23": "「啊，對不起。難道說我吵醒妳了嗎？」", + "304000211_24": "「我是沒問題啦……但我很擔心妳。」", + "304000211_25": "「妳是做了什麼奇怪的夢嗎Death？」", + "304000211_26": "「啊哈哈哈哈……嗯，大概就是那種感覺吧。」", + "304000211_27": "「妳那話中有話的口吻是怎樣啊？」", + "304000211_28": "「如果妳有什麼煩惱就直說吧。會輕鬆不少喔。」", + "304000211_29": "「沒有那麼誇張啦。就只是做夢而已。哈哈哈……」", + "304000211_30": "「夢……」", + "304000211_31": "「不過反正都要做夢的話，我比較想沉到米飯的海中呢。」", + "304000211_32": "「喔喔，那真是太棒了Death！」", + "304000211_33": "「不管想吃多少飯都沒問題，簡直像在做夢……\\n　雖然我們確實是在討論夢。」", + "304000211_34": "「對吧？我希望至少能在夢裡盡情吃自己喜歡的食物呢～」", + "304000211_35": "「唉……擔心笨蛋的我真傻。」", + "304000211_36": "「啊哈哈哈哈……」", + "304000211_37": "「抱歉喔，但還是謝謝妳。」", + "304000211_38": "「妳用不著跟我道謝啦。」", + "304000211_39": "「我來晚了。」", + "304000211_40": "「打擾了。」", + "304000211_41": "「嗯？怎麼連小日向都來了？」", + "304000211_42": "「因為響不太舒服，所以我就陪她來了。」", + "304000211_43": "「真是的～我明明就說過好幾次我沒事的啊。」", + "304000211_44": "「就是因為妳看起來不像沒事，我才會這麼說的。」", + "304000211_45": "「看來小日向是真的很擔心立花呢。」", + "304000211_46": "「嗯～……我真的沒事啊～」", + "304000211_47": "「但是……今天上課的時候，妳幾乎都在睡覺。\\n　妳看起來真的很累……」", + "304000211_48": "「這傢伙在上課中睡覺，不是很稀鬆平常嗎？」", + "304000211_49": "「妳、妳為什麼會知道！？」", + "304000211_50": "「從妳平日舉止來推測，這可說是理所當然的結論。」", + "304000211_51": "「連翼學姐都這麼說。真沒面子……」", + "304000211_52": "「但是……妳的表情跟平常打瞌睡的時候不一樣，\\n　看起來很痛苦啊……」", + "304000211_53": "「嗯……」", + "304000211_54": "（真虧她能看得那麼仔細呢……）", + "304000211_55": "「而且妳最近也都沒什麼食慾。\\n　連飯都比平常少吃兩碗。」", + "304000211_56": "「比平常少吃兩碗飯？\\n　妳平常是吃幾碗啊……」", + "304000211_57": "「但是最近並沒有太艱苦的任務，\\n　應該不至於到累積疲勞才是……」", + "304000211_58": "「難道說妳得了感冒嗎？」", + "304000211_59": "「嗯～我沒有發燒啊，\\n　所以我覺得應該不是感冒。」", + "304000211_60": "「沒錯沒錯。因為俗話說笨蛋不會感冒嘛。」", + "304000211_61": "「或許不是感冒……但是如果有其他原因的話……」", + "304000211_62": "「雖然多留意是好事，但也有俗話說『病由心生』。\\n　過度擔心反而會有傷身心喔。」", + "304000211_63": "「對吧，對吧！學姐也這麼想吧？」", + "304000211_64": "「說到底，問題不就是出在妳沒精神嗎？」", + "304000211_65": "「嗚哇，我自掘墳墓了！」", + "304000211_66": "「話雖如此，但也切忌逞強。\\n　妳要取消今天的訓練嗎？」", + "304000211_67": "「不，我真的沒問題。」", + "304000211_68": "「我看只要開始訓練，就能打消睡意了吧。」", + "304000211_69": "「流了一身汗後，或許真的能恢復食慾。\\n　但即便如此，妳也切勿逞強。」", + "304000211_70": "「好的！」", + "304000211_71": "「那我去訓練了。妳在這等我吧。」", + "304000211_72": "「嗯……但是妳真的不可以逞強喔。」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304000212_translations_enm.json b/Missions/event003/304000212_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..26de5f95 --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304000212_translations_enm.json @@ -0,0 +1,68 @@ +{ + "304000212_0": "\"Rrgh! Why don't you just sit still?!\"", + "304000212_1": "\"Chris-chan! I'm practically in a bullet-hell game here!\"", + "304000212_2": "\"You're the one who keeps moving around like that! How do you think I feel?!\"", + "304000212_3": "\"Ack! Look out!\"", + "304000212_4": "\"Are you kidding me? Think you can dodge this, then?!\"", + "304000212_5": "\"I'm not letting that next round hit!\"", + "304000212_6": "\"Rgh!\"", + "304000212_7": "\"Guh!\"", + "304000212_8": "(Why am I so dizzy all of a sudden?!)", + "304000212_9": "\"Aha! There's my opening!\"", + "304000212_10": "\"Oh, no!\"", + "304000212_11": "\"Aaagh!\"", + "304000212_12": "\"You idiot! You could at least roll with the punches!\"", + "304000212_13": "\"Hibiki!\"", + "304000212_14": "\"Tachibana, are you all right?!\"", + "304000212_15": "\"W-Wait... What the hell were you doing, airhead?\"", + "304000212_16": "\"Hey! Tachibana, talk to me!\"", + "304000212_17": "\"Hibiki? Hibikiii!\"", + "304000212_18": "\"Wait! She might have taken a blow to the head. We shouldn't move her around too much.\"", + "304000212_19": "\"Oh, no!\"", + "304000212_20": "\"It's only a possibility. It was a mock battle, and she was in her Gear. She shouldn't be seriously injured.\"", + "304000212_21": "\"Yukine, hurry up and call the medical team. Yukine! Are you listening to me?!\"", + "304000212_22": "\"Oh, uh, sure!\"", + "304000212_23": "\"Sorry to keep you waiting.\"", + "304000212_24": "\"We have gotten Hibiki-san's medical results back. There were no issues detected with her brain.\"", + "304000212_25": "\"Really?!\"", + "304000212_26": "\"Really. So please, just relax.\"", + "304000212_27": "\"What a relief.\"", + "304000212_28": "\"Although a concussion can have aftereffects that cannot be ignored, her Gear did absorb most of the impact.\"", + "304000212_29": "\"It's encouraging that she's showing no sign of brain damage after that fall.\"", + "304000212_30": "\"Her brainwaves show her undergoing periods of REM and non-REM sleep. She's more asleep than unconscious.\"", + "304000212_31": "\"What do you mean by that?\"", + "304000212_32": "\"It appears her passing out wasn't due to brain trauma, but more from a buildup of fatigue and lack of sleep.\"", + "304000212_33": "\"Meaning she's just super tired and zonked out? Ugh, and to think she had me worried like that.\"", + "304000212_34": "\"She does seem to be tossing and turning an awful lot, however, which does concern me a little.\"", + "304000212_35": "\"Yeah, she's... been doing that a lot as of late.\"", + "304000212_36": "\"I think that later on, it would be good to give her a checkup including a stress test.\"", + "304000212_37": "\"I'm glad to hear it's nothing too serious for now.\"", + "304000212_38": "\"I'm so, so sorry.\"", + "304000212_39": "\"Kohinata told me Tachibana hadn't been sleeping well, but I let her train anyway. This is my fault.\"", + "304000212_40": "\"In that case, I...\"", + "304000212_41": "\"No, your missions lead to you living unstable lives. If anyone needs to take responsibility here, it's us.\"", + "304000212_42": "\"What happened was the result of Hibiki-kun's unseen battle against stress coming to light. I'm truly sorry.\"", + "304000212_43": "\"Moving forward, I promise that we'll find better ways of providing mental health support to you all.\"", + "304000212_44": "\"I appreciate the thought.\"", + "304000212_45": "\"By the way, how long is she going to be out?\"", + "304000212_46": "\"She should wake up soon, I think.\"", + "304000212_47": "\"Would you like to go and see her?\"", + "304000212_48": "\"Of course. Thank you so much, all of you.\"", + "304000212_49": "\"Nng... Huh? Miku?\"", + "304000212_50": "\"Oh, good. You're awake. How are you feeling?\"", + "304000212_51": "\"Like, I haven't slept this good in ages.\"", + "304000212_52": "\"Hmph. It's because you keep pushing yourself when you're not doing well.\"", + "304000212_53": "\"Sorry to worry you. I'll be all right now.\"", + "304000212_54": "\"Ah... Nnn... Aaaaah!\"", + "304000212_55": "\"Hibiki... Are you having nightmares again?\"", + "304000212_56": "\"N-No... No, I don't want that...\"", + "304000212_57": "(She's more delirious than usual. Maybe I should try waking her.)", + "304000212_58": "\"Hibiki... Hibiki! Wake up.\"", + "304000212_59": "\"No one's... going to help me...\"", + "304000212_60": "\"I'm... all alone... It's so dark here...\"", + "304000212_61": "\"You're not alone. I'm here, Hibiki. We're all with you.\"", + "304000212_62": "\"So please... You don't need to suffer like this, Hibiki.\"", + "304000212_63": "\"Nnnnggh... Aaarrgh!\"", + "304000212_64": "(Why is she in so much pain?)", + "304000212_65": "(I'm so worried...)" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304000212_translations_kor.json b/Missions/event003/304000212_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..e81c0c4c --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304000212_translations_kor.json @@ -0,0 +1,68 @@ +{ + "304000212_0": "\"쳇! 쫄랑쫄랑 피하지 좀 마!\"", + "304000212_1": "\"크리스는 그만 좀 쏴! 다가갈 수가 없잖아!!\"", + "304000212_2": "\"서로 보면서 짜증 나는 건! 다를 거 없네!!\"", + "304000212_3": "\"큭! 위험해!\"", + "304000212_4": "\"뭐야!? 이것까지 피하냐!?\"", + "304000212_5": "\"다음 탄은 쏘게 두지 않겠어!!\"", + "304000212_6": "\"치잇!!\"", + "304000212_7": "\"으윽!?\"", + "304000212_8": "(――이럴 때, 현기증이……!)", + "304000212_9": "\"――!? 빈틈 발견――!!\"", + "304000212_10": "\"앗, 안 돼!?\"", + "304000212_11": "\"아아악――!!\"", + "304000212_12": "\"머, 멍청아! 낙법 정도는 써!!\"", + "304000212_13": "\"히비키――!!\"", + "304000212_14": "\"타치바나, 괜찮나!?\"", + "304000212_15": "\"……야, 야…… 바보야…… 너, 대체 뭐 하는 거냐고……\"", + "304000212_16": "\"큭…… 타치바나, 정신 차려!\"", + "304000212_17": "\"히비키!? 히비키이이이!!\"", + "304000212_18": "\"멈춰, 코히나타!\\n머리를 다쳤을 수도 있어…… 함부로 움직이면 위험해\"", + "304000212_19": "\"그, 그럴 수가……!\"", + "304000212_20": "\"아니, 가능성을 말했을 뿐이다. 모의전이기는 해도\\n기어를 두르고 있었으니 심각한 상처는 아닐 거야……\"", + "304000212_21": "\"유키네는 어서 구호반에 연락해.\\n유키네! 내 말 듣고 있어!?\"", + "304000212_22": "\"어, 응, 알았어!\"", + "304000212_23": "\"오래 기다리셨습니다\"", + "304000212_24": "\"메디컬 체크 결과 말입니다만……\\n히비키의 뇌에 이상은 발견되지 않았습니다\"", + "304000212_25": "\"정말!?\"", + "304000212_26": "\"네. 그러니 안심해 주세요\"", + "304000212_27": "\"다행이다……\"", + "304000212_28": "\"사실 뇌진탕은 후유증을 무시할 수 없습니다만……\\n기어 시스템이 충격을 거의 흡수해 주었으니까요\"", + "304000212_29": "\"이번처럼 일반적인 수준의 가속도로 낙하한 충격이라면\\n뇌에 전달된 대미지는 거의 없다고 봐도 무방할 겁니다\"", + "304000212_30": "\"측정된 뇌파를 보면 렘수면과 비렘수면을 정기적으로 반복하고\\n있었으니…… 실신보다는 수면에 가까운 상태로 보입니다\"", + "304000212_31": "\"그게 무슨 말이지?\"", + "304000212_32": "\"이번에 혼절한 원인은 낙하에 의한 직접적인 충격보다도\\n축적된 피로와 수면 부족이 크게 영향을 끼친 것으로 보입니다\"", + "304000212_33": "\"그 말은…… 피곤해서 잠들었다는 거야?\\n나 참. 괜히 걱정이나 끼치고……\"", + "304000212_34": "\"다만, 잠든 모습이 상당히 괴로워 보여\\n다소 신경 쓰이기는 했습니다……\"", + "304000212_35": "\"……그건…… 요즘 들어 계속 그래……\"", + "304000212_36": "\"그 부분에 대해서는 조만간 다시 스트레스 체크를\\n받으시는 것이 좋을 것 같습니다\"", + "304000212_37": "\"뭐, 어쨌든 큰일은 아니라서 다행이구나\"", + "304000212_38": "\"죄송합니다……\"", + "304000212_39": "\"이번 사태는 수면 부족을 경고한 코히나타의 충고를\\n무시하고 훈련을 권한 제게 책임이 있습니다\"", + "304000212_40": "\"그게 그렇게 되는 거면 나한테도……\"", + "304000212_41": "\"아니, 너희들은 평소에도 임무 때문에 생활이 불규칙적이지.\\n책임을 물어야 한다면 우리 책임이 가장 크다\"", + "304000212_42": "\"이번 일은 우연히 히비키의 보이지 않는 스트레스가\\n표면으로 드러난 결과라고 봐야겠지…… 정말 미안하다\"", + "304000212_43": "\"앞으로는 멘탈 측면도 보다 철저하게 케어할 수 있도록\\n최대한 빠르게 검토하겠다고 약속하마\"", + "304000212_44": "\"잘 부탁드릴게요……\"", + "304000212_45": "\"……그건 그렇고 그 녀석 의식은――\"", + "304000212_46": "\"슬슬 눈을 뜨실 겁니다\"", + "304000212_47": "\"마중 좀 나가 주겠나?\"", + "304000212_48": "\"그럼요.\\n여러분, 감사합니다\"", + "304000212_49": "\"으……음…… 어, 미쿠……?\"", + "304000212_50": "\"다행이다, 정신이 들었구나……\\n기분은 좀 어때?\"", + "304000212_51": "\"어쩐지 오랜만에 푹 잔 것 같아\"", + "304000212_52": "\"어휴. 몸도 안 좋으면서 무리하니까 그런 거잖아……\"", + "304000212_53": "\"걱정 끼쳐서 미안해. 이제 진짜 괜찮아\"", + "304000212_54": "\"으…… 으음…… 으아아아악……\"", + "304000212_55": "\"히비키…… 또 악몽 꾸는 거야?\"", + "304000212_56": "\"싫어…… 그런 건, 싫어……\"", + "304000212_57": "(평소보다도 심해 보여…… 일단 깨우는 게 좋을까……)", + "304000212_58": "\"히비키…… 히비키! 일어나……\"", + "304000212_59": "\"……아무도…… 날 도와주지, 않아……\"", + "304000212_60": "\"……나는…… 혼자, 야…… 너무, 깜깜해……\"", + "304000212_61": "\"그렇지 않아……\\n히비키한테는 내가 있어. 다른 사람들도 함께야\"", + "304000212_62": "\"그러니까…… 그렇게 괴로워하지 마, 히비키……\"", + "304000212_63": "\"으으윽…… 아아아악!!\"", + "304000212_64": "(왜 이렇게 괴로워하는 거야?)", + "304000212_65": "(걱정돼……)" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304000212_translations_zho.json b/Missions/event003/304000212_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..b1c601ac --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304000212_translations_zho.json @@ -0,0 +1,68 @@ +{ + "304000212_0": "「嘖！一直閃來閃去的！」", + "304000212_1": "「克莉絲，妳還不是一樣！彈幕太厚了啦！！」", + "304000212_2": "「看來彼此的動作！都很令對方厭煩啊！！」", + "304000212_3": "「嗚！危險！」", + "304000212_4": "「真的假的！？連這招都躲得過喔！？」", + "304000212_5": "「我不會再讓妳發射了！！」", + "304000212_6": "「嘖！！」", + "304000212_7": "「嗚嗚！？」", + "304000212_8": "（──居然在這種時候頭暈……！）", + "304000212_9": "「──嗯！？有破綻──！！」", + "304000212_10": "「糟、糟糕了！？」", + "304000212_11": "「啊啊啊──！！」", + "304000212_12": "「笨、笨蛋！妳至少要擺出受身吧！！」", + "304000212_13": "「響──！！」", + "304000212_14": "「立花，妳沒事吧！！」", + "304000212_15": "「……喂、喂……笨蛋……妳是在搞什麼啊……」", + "304000212_16": "「唔……立花，妳振作一點啊！」", + "304000212_17": "「響！？響──！！」", + "304000212_18": "「小日向，等等！\\n　她的頭部可能受到衝擊了……外行人的處置反而更危險。」", + "304000212_19": "「怎、怎麼這樣……！」", + "304000212_20": "「不，我只是說有可能。雖說這是模擬戰，\\n　但既然她有裝備Gear，傷勢就應該不至於太嚴重……」", + "304000212_21": "「雪音，妳馬上去聯絡醫護班。\\n　雪音！妳有聽到嗎！？」", + "304000212_22": "「呃，好，我知道了！」", + "304000212_23": "「讓各位久等了。」", + "304000212_24": "「根據身體檢查的結果……\\n　並沒發現響小姐的腦部有任何異常。」", + "304000212_25": "「是真的嗎！？」", + "304000212_26": "「是的。所以請各位放心。」", + "304000212_27": "「太好了……」", + "304000212_28": "「老實說，腦震盪的後遺症絕不容許輕忽……\\n　但是大部分的衝擊都被Gear系統吸收掉了。」", + "304000212_29": "「像這次這種在一般的加速度下造成的墜落衝擊，\\n　可以說幾乎不會對腦部造成傷害。」", + "304000212_30": "「而從測量出的腦波看來，快速動眼期跟非快速動眼期\\n　正在定期交替……與其說是昏迷，不如說更接近睡眠狀態。」", + "304000212_31": "「這是什麼意思？」", + "304000212_32": "「我們推測她這次會昏倒，比起說是落下時對腦的衝擊，\\n　更該說是她累積的疲勞跟睡眠不足所造成的。」", + "304000212_33": "「也就是說……她是因為太累，所以睡著了？\\n　真是的。讓人白操心一頓……」", + "304000212_34": "「但是她一直在呻吟，\\n　這讓我有點在意……」", + "304000212_35": "「……這……她最近一直都這樣……」", + "304000212_36": "「關於這點，\\n　我建議應該抽空讓她接受壓力測試。」", + "304000212_37": "「不管怎麼說，幸好沒有釀成大事。」", + "304000212_38": "「非常抱歉……」", + "304000212_39": "「會發生這次事件，都是因為我無視小日向提醒過立花睡眠不足，\\n　還建議她接受訓練。我必須負起監督責任。」", + "304000212_40": "「真要說的話，我也是……」", + "304000212_41": "「不，我們平常就因為任務，讓你們過著不規則的生活。\\n　要說責任，我們才該負最大的責任。」", + "304000212_42": "「這次想必是因為響心中的無形壓力\\n　浮上檯面的結果吧……真的很抱歉。」", + "304000212_43": "「我跟你們保證，除了生理層面以外，\\n　也會盡快檢討心理層面的照顧措施。」", + "304000212_44": "「拜託你們了……」", + "304000212_45": "「……是說那傢伙的意識──」", + "304000212_46": "「我想她應該差不多要醒了。」", + "304000212_47": "「妳可以去接她嗎？」", + "304000212_48": "「當然。\\n　非常謝謝各位。」", + "304000212_49": "「嗚……嗯……奇怪，未來……？」", + "304000212_50": "「太好了，妳醒了……\\n　妳現在感覺怎麼樣？」", + "304000212_51": "「總覺得我好久沒有好好睡一覺了。」", + "304000212_52": "「真是的。身體狀況都那麼差了，還硬要亂來……」", + "304000212_53": "「對不起，讓妳擔心了。我已經沒事了。」", + "304000212_54": "「嗚……嗯……嗚啊啊啊啊……」", + "304000212_55": "「響……妳又做惡夢了嗎？」", + "304000212_56": "「不要、啊……我不要、那樣子……」", + "304000212_57": "（好像比平常嚴重……是不是應該叫醒她呢……）", + "304000212_58": "「響……響！妳快醒來……」", + "304000212_59": "「……沒有人……願意、救我……」", + "304000212_60": "「……我……獨自、一人……這裡、好暗、啊……」", + "304000212_61": "「才沒那種事呢……\\n　妳還有我呀。而且大家也都會陪著妳喔。」", + "304000212_62": "「所以……響，妳不用感到那麼痛苦……」", + "304000212_63": "「嗚嗚嗚……啊啊啊啊！！」", + "304000212_64": "（妳為什麼那麼痛苦呢？）", + "304000212_65": "（我好擔心妳啊……）" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304000221_translations_enm.json b/Missions/event003/304000221_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..3a4b2c6e --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304000221_translations_enm.json @@ -0,0 +1,48 @@ +{ + "304000221_0": "\"Good morning, Miku.\"", + "304000221_1": "\"What's wrong? You look like a wreck.\"", + "304000221_2": "\"You're one to talk. You were tossing and turning even more than usual.\"", + "304000221_3": "\"Huh? Really? I wonder why...\"", + "304000221_4": "\"Is there something that's been weighing on your mind?\"", + "304000221_5": "\"Huh? No, not at all...\"", + "304000221_6": "\"That's good, then. I can't stand to see you like that.\"", + "304000221_7": "\"Hey, come on. It's not that big a deal.\"", + "304000221_8": "\"Hibiki, every night you toss in your sleep, talking about how you're all alone.\"", + "304000221_9": "\"Wait... Really?\"", + "304000221_10": "\"You honestly don't have any idea what it might be?\"", + "304000221_11": "\"I don't! How am I supposed to?!\"", + "304000221_12": "\"Look, I've got everyone with me. And more importantly... I have you by my side, Miku.\"", + "304000221_13": "\"I promise you, I'm all right.\"", + "304000221_14": "\"Nothing about this is all right!\"", + "304000221_15": "\"If you're going through tough times, just tell me. I can't help you if you don't let me.\"", + "304000221_16": "\"If and when you need me, don't hesitate.\"", + "304000221_17": "\"Miku...\"", + "304000221_18": "\"Thank you. To tell you the truth, I feel awful whenever I have these dreams.\"", + "304000221_19": "\"And even when I wake up, the bad feelings still linger. The anxiety feels like it's going to crush me.\"", + "304000221_20": "\"I know you and the others are there for me. But in my dreams, I'm all alone.\"", + "304000221_21": "\"I have no idea why I'm even having these dreams.\"", + "304000221_22": "\"I'm not sure what the cause is either, but if this keeps up, it's going to affect your health.\"", + "304000221_23": "\"Yesterday, Elfnein-chan said you should get a stress test done. Make sure you get looked at, okay?\"", + "304000221_24": "\"Yeah, that's a good idea.\"", + "304000221_25": "\"And sooner rather than later. I'll come along as well, so we should go today, as early as we can.\"", + "304000221_26": "\"So she needs to get another medical checkup?\"", + "304000221_27": "\"Yeah. She looks even more haggard than she did yesterday.\"", + "304000221_28": "\"I hope they figure out what's wrong.\"", + "304000221_29": "\"......\"", + "304000221_30": "\"Why the gloomy face?\"", + "304000221_31": "\"It wasn't your fault, Chris-senpai.\"", + "304000221_32": "\"Akatsuki is right. We all share some responsibility for Tachibana collapsing yesterday.\"", + "304000221_33": "\"It would seem that the core cause of this doesn't lie within Tachibana herself, but someplace else.\"", + "304000221_34": "\"But if her symptoms got worse because I pulled the trigger...\"", + "304000221_35": "(Poor girl's taking this pretty hard.)", + "304000221_36": "\"This is getting us nowhere!\"", + "304000221_37": "\"You getting all down in the dumps over this isn't going to solve anything!\"", + "304000221_38": "\"So if you're just going to hang around moping, at least train with me.\"", + "304000221_39": "\"Yeesh, what's gotten into you all of a sudden?\"", + "304000221_40": "\"There's nothing sudden about it. Besides, this is called a training room for reason.\"", + "304000221_41": "\"Unless you're feeling unwell, join me. And don't you dare hold back.\"", + "304000221_42": "\"Although, with the way you are now, I doubt you'd be able to hit me no matter how hard you tried.\"", + "304000221_43": "\"The hell?! Oh, you've got some nerve!\"", + "304000221_44": "\"Well if you want to prove me wrong, then do it!\"", + "304000221_45": "\"Fine, I'll go along with your dumb bait then!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304000221_translations_kor.json b/Missions/event003/304000221_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..e8305ef8 --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304000221_translations_kor.json @@ -0,0 +1,48 @@ +{ + "304000221_0": "\"안녕, 미쿠……\"", + "304000221_1": "\"무슨 일 있어? 눈 밑이 완전 까맣네……?\"", + "304000221_2": "\"그건 내가 할 말이야.\\n히비키가 밤에 그러는 거, 전보다 훨씬 심해졌어\"", + "304000221_3": "\"어? 진짜? 왜 그런 걸까……\"", + "304000221_4": "\"무슨 걱정거리라도 있어?\"", + "304000221_5": "\"뭐……!? 그런 건 전혀 없는데……\"", + "304000221_6": "\"그럼 다행인데……\\n난 더는 못 보겠어……\"", + "304000221_7": "\"아, 아니. 뭘 그런 거 가지고……\"", + "304000221_8": "\"그야 히비키가 매일 밤 괴로워하면서 계속 말하는걸.\\n'나는 혼자다'라고……\"", + "304000221_9": "\"어…… 정말로?\"", + "304000221_10": "\"뭐라도 짐작 가는 거 없어?\"", + "304000221_11": "\"아냐, 없어! 그런 게 있을 리가 없잖아!\"", + "304000221_12": "\"왜냐하면 나한테는 다른 사람들도 있고.\\n무엇보다…… 내 곁엔 미쿠가 있잖아\"", + "304000221_13": "\"그러니까, 정말로 괜찮아……\"", + "304000221_14": "\"그런 상태면서 괜찮을 리가 없잖아!!\"", + "304000221_15": "\"힘들면 힘들다고 말해 줘……\\n히비키는 내가 그렇게 못 미더워?\"", + "304000221_16": "\"이럴 때는 좀, 솔직하게 의지해 달란 말이야……\"", + "304000221_17": "\"미쿠……\"", + "304000221_18": "\"고마워, 미쿠.\\n사실대로 말하면 꿈을 꿀 때마다 고통스럽고 힘들어\"", + "304000221_19": "\"꿈에서 깨도 계속 불안해서\\n……그 불안감에 짓눌릴 것만 같아\"", + "304000221_20": "\"나한테는 미쿠도 있고 다른 사람들도 있는데……\\n꿈속에서 나는 외톨이야……\"", + "304000221_21": "\"나도 내가 왜 그런 꿈을 꾸는지 전혀 모르겠어……\"", + "304000221_22": "\"뭐가 원인인지는 나도 모르지만……\\n이대로는 히비키가 못 견딜 거야\"", + "304000221_23": "\"어제 엘프나인도 스트레스 체크가\\n필요하다고 했으니까…… 제대로 검사받아 보자\"", + "304000221_24": "\"응, 알았어……\"", + "304000221_25": "\"이왕 할 거면 빨리해야지. 나도 같이 갈게.\\n당장 오늘이라도 부탁하러 가자\"", + "304000221_26": "\"그래서 다시 메디컬 체크 중인 거구나\"", + "304000221_27": "\"그래. 어제보다도 훨씬 초췌해 보였어……\"", + "304000221_28": "\"원인을 알 수 있어야 할 텐데요……\"", + "304000221_29": "\"……\"", + "304000221_30": "\"왜 너까지 그러고 있어?\"", + "304000221_31": "\"그건 크리스 선배 잘못이 아니에요\"", + "304000221_32": "\"아카츠키 말이 맞아. 어제 타치바나가 기절한 건 분명\\n우리에게도 일부 책임이 있지만……\"", + "304000221_33": "\"이번 사태의 근본적인 원인은\\n타치바나 안에 잠재된 다른 무언가로 보이니까\"", + "304000221_34": "\"그래도…… 그때 내 공격이 결정타가 돼서\\n저 녀석의 증상을 악화시킨 거라면……\"", + "304000221_35": "(정말이지, 얘도 의외로 여리다니까……)", + "304000221_36": "\"아이참, 답답하게 하네!\"", + "304000221_37": "\"이런 데서 네가 우울해해 봤자\\n아무런 해결도 안 돼!\"", + "304000221_38": "\"그렇게 멍하니 있을 거면 차라리\\n내 훈련이나 도와줘\"", + "304000221_39": "\"뭐, 뭐야. 뜬금없이\"", + "304000221_40": "\"뜬금없기는 뭐가……\\n애초에 여긴 트레이닝 룸이고, 우린 훈련하러 온 거야\"", + "304000221_41": "\"어디 아픈 거 아니면 같이 해.\\n당연히 봐줄 필요는 없어\"", + "304000221_42": "\"하긴…… 지금 네 상태로는 온 힘을 다한다 해도\\n공격이 나한테 제대로 맞기나 할지 모르겠지만\"", + "304000221_43": "\"뭐야!? 방금 뭐랬어!!\"", + "304000221_44": "\"분하면 덤벼 봐!\"", + "304000221_45": "\"뻔한 도발이지만…… 넘어가 주지!!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304000221_translations_zho.json b/Missions/event003/304000221_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..0c9bc762 --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304000221_translations_zho.json @@ -0,0 +1,48 @@ +{ + "304000221_0": "「未來，早安……」", + "304000221_1": "「妳怎麼了？妳的黑眼圈很嚴重喔……」", + "304000221_2": "「那是我的台詞。\\n　妳的呻吟變得比之前嚴重了。」", + "304000221_3": "「咦？真的嗎？這是為什麼呢……」", + "304000221_4": "「妳有什麼煩惱嗎？」", + "304000221_5": "「咦……！？我沒有什麼煩惱啊……」", + "304000221_6": "「如果真是那樣就好……\\n　我已經看不下去了……」", + "304000221_7": "「怎、怎麼會！妳太誇張了啦……」", + "304000221_8": "「因為響每晚都在呻吟中重複著\\n　『我是孤獨的』這句話喔……」", + "304000221_9": "「咦……是真的嗎？」", + "304000221_10": "「妳有什麼頭緒嗎？」", + "304000221_11": "「沒有沒有！我怎麼可能會有啊！」", + "304000221_12": "「因為我跟大家在一起啊。\\n　更重要的……是妳在我身邊嘛。」", + "304000221_13": "「所以我真的沒問題……」", + "304000221_14": "「妳這個樣子，怎麼可能沒問題啊！！」", + "304000221_15": "「覺得難受的話，就直說啊……\\n　難道我就真的沒辦法成為妳的支柱嗎？」", + "304000221_16": "「至少這種時候，坦率地向我撒嬌吧……」", + "304000221_17": "「未來……」", + "304000221_18": "「未來，謝謝妳。\\n　我就老實說吧。最近每當我作夢，都會覺得很難受。」", + "304000221_19": "「就算醒過來了，不安仍然還殘留在心中。\\n　……我覺得自己快被這種情緒給壓垮了。」", + "304000221_20": "「我明明就有未來跟大家陪著啊……\\n　但是夢裡面的我，卻是獨自一人……」", + "304000221_21": "「我也完全不知道自己為什麼會做那種夢……」", + "304000221_22": "「雖然我也不知道原因是什麼……\\n　但是這樣下去，妳的身體會吃不消的。」", + "304000221_23": "「昨天艾爾芙奈茵說建議妳接受壓力測試……\\n　妳就去請她看診吧。」", + "304000221_24": "「嗯，我知道了……」", + "304000221_25": "「好事不宜遲。我也會陪妳去的。\\n　我們今天就去找她吧。」", + "304000221_26": "「所以她才會再次接受身體檢查呢。」", + "304000221_27": "「沒錯。因為她很明顯比昨天還憔悴……」", + "304000221_28": "「希望能查明原因……」", + "304000221_29": "「……」", + "304000221_30": "「為什麼連妳都消沉起來了？」", + "304000221_31": "「那不是克莉絲學姐的錯呀Death。」", + "304000221_32": "「曉說的沒錯。昨天立花會暈倒，\\n　我們確實也該負上一部份的責任……」", + "304000221_33": "「但是這次事件的根本原因，\\n　應該是扎根在立花內心深處的不明思緒吧。」", + "304000221_34": "「但是啊……如果是因為我那時的攻擊\\n　導致她的症狀惡化……」", + "304000221_35": "（這孩子其實也很脆弱呢……）", + "304000221_36": "「真是的，妳很麻煩耶！」", + "304000221_37": "「就算妳在這裡垂頭喪氣，\\n　也解決不了任何事情！」", + "304000221_38": "「比起這個，妳如果有空在那發呆的話，\\n　就來陪我訓練吧。」", + "304000221_39": "「怎、怎樣啦，沒頭沒腦地突然提起這個……」", + "304000221_40": "「什麼沒頭沒腦……\\n　這裡本來就是訓練室，而我們是為了訓練而來的。」", + "304000221_41": "「如果妳身體沒不舒服的話，就來陪我吧。\\n　當然，妳不用手下留情喔。」", + "304000221_42": "「不過……我看現在的妳就算用盡全力，\\n　應該也沒辦法命中我就是了。」", + "304000221_43": "「妳說什麼！？這可是妳說的喔！！」", + "304000221_44": "「如果覺得不甘心的話，就放馬過來吧！」", + "304000221_45": "「真是低級的挑釁……但是我奉陪！！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304000222_translations_enm.json b/Missions/event003/304000222_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..fae2cae5 --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304000222_translations_enm.json @@ -0,0 +1,25 @@ +{ + "304000222_0": "\"There!\"", + "304000222_1": "(I can dodge this. But this is—)", + "304000222_2": "\"Aaaaaah!\"", + "304000222_3": "\"Huh... Maria?!\"", + "304000222_4": "\"She fell pretty hard right there!\"", + "304000222_5": "\"The way she moved just now... Could it be—\"", + "304000222_6": "\"Hey! Are you all right?!\"", + "304000222_7": "\"Of course I'm all right.\"", + "304000222_8": "\"It's like Tsubasa said yesterday. In here, mock bullets and even a fall won't do much to a Gear.\"", + "304000222_9": "\"I mean... I know that, but still...\"", + "304000222_10": "\"Are you still fussing over me? Look, Hibiki's a tough girl. She could handle this just fine.\"", + "304000222_11": "\"Yeah. You were wrong about what you said earlier, Chris-senpai. Hibiki-san is more than just perky.\"", + "304000222_12": "\"That's true. She's also pretty damn stubborn.\"", + "304000222_13": "\"Chris-senpai, I don't think you should be so hard on yourself.\"", + "304000222_14": "\"Heh. Getting lectured on three sides now, huh?\"", + "304000222_15": "(And besides, Maria took that hit on purpose so we could make this point.)", + "304000222_16": "(She's not even injured. At most, her pain is like if she belly-flopped into a pool.)", + "304000222_17": "\"Yes, Tsubasa here.\"", + "304000222_18": "\"Sorry to interrupt your training, but there's been an unusual development. Head to the control room ASAP.\"", + "304000222_19": "\"Is it more Alca-Noise?\"", + "304000222_20": "\"No, it's not that... I'll explain more in the control room.\"", + "304000222_21": "\"Understood. Me and the others will head to the control room ASAP.\"", + "304000222_22": "\"An unusual development?\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304000222_translations_kor.json b/Missions/event003/304000222_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..dad17c24 --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304000222_translations_kor.json @@ -0,0 +1,25 @@ +{ + "304000222_0": "\"받아라――!!\"", + "304000222_1": "(피할 수 있어. 하지만 지금은――)", + "304000222_2": "\"아악――――――――!!\"", + "304000222_3": "\"어…… 마리아!?\"", + "304000222_4": "\"낙법도 안 쓰고 그대로 떨어졌죠!?\"", + "304000222_5": "\"방금 그 움직임은…… 설마――\"", + "304000222_6": "\"괘, 괜찮아――!?\"", + "304000222_7": "\"당연히 괜찮지\"", + "304000222_8": "\"어제 츠바사도 말했잖아? 시뮬레이션에서 쓰는 모의탄도\\n낙하 충격도 기어가 있으면 별 타격 없다고\"", + "304000222_9": "\"그거야…… 알긴 아는데……\"", + "304000222_10": "\"나도 이렇게 멀쩡한걸? 튼튼한 게 장점인\\n그 애가 이 정도로 어떻게 될 리가 없잖아\"", + "304000222_11": "\"맞아요. 요전에도 크리스 선배가 그랬잖아요.\\n히비키는 건강한 게 유일한 장점이라고\"", + "304000222_12": "\"그랬지…… 그 녀석은 튼실한 게 장점이지\"", + "304000222_13": "\"크리스 선배, 너무 자책하는 건 좋지 않아요\"", + "304000222_14": "\"후후, 세 사람에게 신세 졌구나\"", + "304000222_15": "(그나저나, 마리아……\\n그 말 하려고 일부러 안 피한 거구나……)", + "304000222_16": "(다치지는 않았어도 아마 다이빙해서\\n수면에 배로 떨어졌을 때만큼 아플 거예요, 저거……)", + "304000222_17": "\"네, 츠바사입니다\"", + "304000222_18": "\"훈련하는 데 미안하지만 비상사태가 발생했다.\\n즉시 지휘부로 모이도록\"", + "304000222_19": "\"아르카 노이즈라도 출현했나요?\"", + "304000222_20": "\"그건 아니지만…… 자세한 내용은 지휘부에서 설명하지\"", + "304000222_21": "\"알겠습니다.\\n카자나리 츠바사 이하 5명, 즉시 지휘부로 이동하겠습니다\"", + "304000222_22": "\"비상사태……?\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304000222_translations_zho.json b/Missions/event003/304000222_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..22e4453b --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304000222_translations_zho.json @@ -0,0 +1,25 @@ +{ + "304000222_0": "「就是那裡──！！」", + "304000222_1": "（我躲得掉。但此時應該──）", + "304000222_2": "「啊啊────────！！」", + "304000222_3": "「咦……瑪麗亞！？」", + "304000222_4": "「她沒有擺出受身，而是全身摔下來了嗎Death！？」", + "304000222_5": "「剛剛的動作……難道說──」", + "304000222_6": "「妳、妳沒事吧──！？」", + "304000222_7": "「我當然沒事呀。」", + "304000222_8": "「昨天翼不也說過了嗎？無論是模擬訓練的模擬彈\\n　或是落下的衝擊，只要身著Gear，就不會有大礙。」", + "304000222_9": "「那個……我是知道啦……」", + "304000222_10": "「連我都這麼生龍活虎喔。那孩子比我還頑強，\\n　怎麼可能因為這種程度的衝擊就出事呢？」", + "304000222_11": "「就是說啊Death。之前克莉絲學姐不是也說過了嗎Death？\\n　說響學姐唯一的優點就是有精神。」", + "304000222_12": "「說得也是……那傢伙的優點就是身體很結實啊。」", + "304000222_13": "「克莉絲學姐，我覺得妳不該過度責備自己。」", + "304000222_14": "「呵，反倒讓她們為妳上了一課呢。」", + "304000222_15": "（不過瑪麗亞……\\n　居然為了說這些而刻意承受攻擊嗎……）", + "304000222_16": "（就算不會受傷，那大概也像是從跳台跳進游泳池，\\n　然後以肚子著水一樣痛吧Death……）", + "304000222_17": "「是的，我是翼。」", + "304000222_18": "「打擾到你們訓練很抱歉，發生異常事態了。\\n　麻煩你們盡快到指揮所集合。」", + "304000222_19": "「是出現鍊金NOISE了嗎？」", + "304000222_20": "「不是……總之詳情我會在指揮所說明。」", + "304000222_21": "「我明白了。\\n　風鳴翼等五名將會立刻前往指揮所。」", + "304000222_22": "「異常事態……？」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304000231_translations_enm.json b/Missions/event003/304000231_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..81186c94 --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304000231_translations_enm.json @@ -0,0 +1,43 @@ +{ + "304000231_0": "\"Looks like you're all here.\"", + "304000231_1": "\"Hold on, we're not waiting for Hibiki-san?\"", + "304000231_2": "\"Hibiki-chan is currently undergoing a checkup in the medical room.\"", + "304000231_3": "\"Her situation is what it is. That's not related to why I summoned you here.\"", + "304000231_4": "\"So, what sort of situation have we got here?\"", + "304000231_5": "\"Ah, yes. May as well not bury the lede. We've just received a Gjallarhorn alert.\"", + "304000231_6": "\"So it's something to do with another parallel world.\"", + "304000231_7": "\"And while Tachibana is in the state she's in...\"", + "304000231_8": "\"There's nothing we can do about that. Whatever the situation is, it doesn't care about our convenience.\"", + "304000231_9": "\"So the reason you called us here is...\"", + "304000231_10": "\"Yes. I want you to pass through Gjallarhorn and investigate the world on the other side.\"", + "304000231_11": "\"The dimensional interference pattern we're getting is much stronger than any prior event.\"", + "304000231_12": "\"Does that mean something bad's gonna happen?\"", + "304000231_13": "\"We're not quite sure what it means.\"", + "304000231_14": "\"That's what we'd like you to look into.\"", + "304000231_15": "\"First things first, we need to reach the other side to find out what it's like and what's going on.\"", + "304000231_16": "\"Think you can handle it?\"", + "304000231_17": "\"If that's all, I could handle it by myself.\"", + "304000231_18": "\"All on your own, Chris-kun?\"", + "304000231_19": "\"Sure. I'm more than capable of whittling down some small-fries.\"", + "304000231_20": "\"That's not what we're after yet, Yukine. You've got the wrong sense of the mission.\"", + "304000231_21": "\"No, I think I've got it right.\"", + "304000231_22": "\"We never know when something's gonna happen here, right? We can't just send a bunch of us out on recon.\"", + "304000231_23": "\"I suppose that's true... But I can't allow you to go off all on your own.\"", + "304000231_24": "\"Don't you have any faith in my abilities?\"", + "304000231_25": "\"It's a matter of what the mission calls for, not one single person's capabilities.\"", + "304000231_26": "\"We don't know what sort of world lies beyond Gjallarhorn.\"", + "304000231_27": "\"If by chance there's something really unprecedented over there, one wielder alone would be overwhelmed.\"", + "304000231_28": "\"What if two of us went?\"", + "304000231_29": "\"Are you volunteering, Maria-kun?\"", + "304000231_30": "\"If we assume a fight is inevitable, having someone specialized in close range combat would be wise, no?\"", + "304000231_31": "\"What's more, the two of us have experience dealing with parallel worlds already.\"", + "304000231_32": "\"Very well. Chris-kun, Maria-kun, this mission is all yours.\"", + "304000231_33": "\"Excellent.\"", + "304000231_34": "\"Don't expect me to thank you for tagging along.\"", + "304000231_35": "\"Hmph. I wasn't expecting you to.\"", + "304000231_36": "\"What is this?!\"", + "304000231_37": "\"We've picked up Noise signals in the suburbs! Roughly 50 of them!\"", + "304000231_38": "\"Tsubasa and the other two should be able to handle it...\"", + "304000231_39": "\"But just to be safe, could you two help them out before you head out?\"", + "304000231_40": "\"Sure. I can let loose before going!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304000231_translations_kor.json b/Missions/event003/304000231_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..aedb4074 --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304000231_translations_kor.json @@ -0,0 +1,43 @@ +{ + "304000231_0": "\"다들 모였군\"", + "304000231_1": "\"어, 히비키는 안 기다려도 되나요?\"", + "304000231_2": "\"히비키는 메디컬 룸에서 체크 중이야\"", + "304000231_3": "\"상황이 상황이니만큼……\\n이번 호출에서는 제외했다\"", + "304000231_4": "\"그래서 무슨 사태가 일어났다는 거죠?\"", + "304000231_5": "\"아, 그래…… 결론부터 말하마.\\n조금 전에 걀라르호른의 얼럿이 발생했다\"", + "304000231_6": "\"또 다른 평행 세계와 연결되었다는 거구나……\"", + "304000231_7": "\"왜 꼭 타치바나가 이런 상황일 때……\"", + "304000231_8": "\"어쩔 수 없지.\\n사건이라는 게 이쪽 사정까지 참작해 주는 건 아니니까\"", + "304000231_9": "\"그럼 저희를 호출하신 건……\"", + "304000231_10": "\"그래. 다름이 아니라 걀라르호른을 통해\\n평행 세계를 조사해 줬으면 한다\"", + "304000231_11": "\"얼럿을 발생시킨 걀라르호른으로부터\\n지난번과 마찬가지로 강한 차원 간섭파가 관측되고 있습니다\"", + "304000231_12": "\"그럼 뭐 나쁜 일이 일어나는 건가요?\"", + "304000231_13": "\"아니요, 내용까지는 모르겠습니다……\"", + "304000231_14": "\"그걸 이제부터 조사해야 한다만……\"", + "304000231_15": "\"우선 저쪽 세계가 어떤 세계고 무슨 일이 일어나고 있는지\\n확인하기 위해 잠입 정찰 임무를 해야 한다는 거군요\"", + "304000231_16": "\"그래. 맡아 주겠나?\"", + "304000231_17": "\"그런 일이라면 나 혼자서도 충분해\"", + "304000231_18": "\"크리스 혼자서?\"", + "304000231_19": "\"그래. 그 녀석의 공백쯤이야 나 혼자서 메꿀 수 있어\"", + "304000231_20": "\"아직도 그런 말을 하는 거냐, 유키네.\\n그런 걸 보고 괜한 책임을 느낀다고 하는 거다\"", + "304000231_21": "\"그런 거 아니라니까\"", + "304000231_22": "\"이쪽 세계에서도 언제 무슨 일이 있을지 모르는데\\n고작 정찰에 많은 인원을 투입할 수도 없잖아?\"", + "304000231_23": "\"그건 그렇지…… 하지만 단독 행동은 허가할 수 없다\"", + "304000231_24": "\"내 능력을 못 믿겠다는 거야!?\"", + "304000231_25": "\"임무의 특성 때문이다. 개인의 능력 문제가 아니야\"", + "304000231_26": "\"걀라르호른 너머에는\\n어떤 세계가 있을지도 모릅니다\"", + "304000231_27": "\"만에 하나 저쪽에서 예기치 못한 사태가 일어났을 경우,\\n혼자서는 대처하기 어려울 수도 있으니까요……\"", + "304000231_28": "\"그럼 둘이 가는 건 어때?\"", + "304000231_29": "\"마리아와 둘인가?\"", + "304000231_30": "\"전투가 발생할 경우를 생각하면\\n접근전이 특기인 장착자와 함께 가는 게 안전하잖아?\"", + "304000231_31": "\"그리고 우리 둘이면 평행 세계에도 익숙하고\"", + "304000231_32": "\"좋아.\\n그럼 크리스, 마리아 두 사람에게 이번 임무를 맡기겠다\"", + "304000231_33": "\"그렇게 됐으니 잘 부탁해\"", + "304000231_34": "\"……고맙단 말은 안 할 거야\"", + "304000231_35": "\"후후…… 그런 건 처음부터 기대도 안 했어\"", + "304000231_36": "\"무슨 일이지!?\"", + "304000231_37": "\"근교에 노이즈 반응 탐지! 수는 대략 50입니다!\"", + "304000231_38": "\"본부에 남는 세 명만으로도 대처 가능한 수이긴 하지만……\"", + "304000231_39": "\"만약의 경우를 대비해서 두 사람에게는 미안하지만\\n정찰 임무 전에 하나만 더 맡아 줄 수 있겠나?\"", + "304000231_40": "\"그래…… 나가기 전에 한바탕 날뛰어 주지!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304000231_translations_zho.json b/Missions/event003/304000231_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..ffa3ff35 --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304000231_translations_zho.json @@ -0,0 +1,43 @@ +{ + "304000231_0": "「全員都到齊啦。」", + "304000231_1": "「咦，不用等響學姐嗎Death？」", + "304000231_2": "「她正在醫務室接受檢查喔。」", + "304000231_3": "「因為她身陷特殊狀況……\\n　所以我就沒召集她了。」", + "304000231_4": "「那麼請問是發生什麼事態？」", + "304000231_5": "「嗯，關於這件事……我直接說結論吧。\\n　剛剛末世號角發出了警報。」", + "304000231_6": "「也就是說，又連繫到別的平行世界了嗎……」", + "304000231_7": "「為什麼偏偏在立花陷入這種狀況之時……！」", + "304000231_8": "「這也沒有辦法。\\n　事態並不會斟酌我們的處境。」", + "304000231_9": "「所以召集我們是為了……」", + "304000231_10": "「沒錯。我正是希望你們透過末世號角\\n　前往調查平行世界。」", + "304000231_11": "「從已發動的末世號角上測量到\\n　跟上次一樣強的次元干涉波。」", + "304000231_12": "「這樣會發生什麼壞事嗎Death？」", + "304000231_13": "「不，我們還不知道影響的內容……」", + "304000231_14": "「這點必須透過接下來的調查才能知道……」", + "304000231_15": "「首先要確認另一邊是什麼樣的世界、\\n　發生什麼事情，為此需要潛入偵察……是這樣吧？」", + "304000231_16": "「沒錯，能拜託你們嗎？」", + "304000231_17": "「如果是這樣的話，有我一個人就夠了。」", + "304000231_18": "「妳一個人去嗎？」", + "304000231_19": "「沒錯。少了她的戰力空缺，靠我一個人就能填滿。」", + "304000231_20": "「雪音，妳還在說這種話嗎？\\n　妳那是錯誤的責任感。」", + "304000231_21": "「我不是那個意思啦。」", + "304000231_22": "「這邊的世界也不知道什麼時候會出什麼事情。\\n　總不能為了區區偵查就派出一堆人吧？」", + "304000231_23": "「話是這麼說……但是我不能許可妳單獨行動。」", + "304000231_24": "「你是說我的能力不值得信任嗎！？」", + "304000231_25": "「這是任務性質上的問題。跟個人能力的優劣沒有關係。」", + "304000231_26": "「我們不知道末世號角的另一端是什麼樣的世界。」", + "304000231_27": "「萬一在另一邊發生了出乎意料的情況，\\n　只有一個人的話，可能就會陷入窘境嘛……」", + "304000231_28": "「那麼兩個人去，如何？」", + "304000231_29": "「妳要跟她一起去嗎？」", + "304000231_30": "「考慮到發生戰鬥的可能性，\\n　與擅長肉搏戰的裝者搭檔會比較安全吧？」", + "304000231_31": "「而且我們兩個也都很習慣應付平行世界了。」", + "304000231_32": "「好吧。\\n　那麼克莉絲、瑪麗亞，這次的任務就交給你們兩位吧。」", + "304000231_33": "「就是這樣。請多指教囉。」", + "304000231_34": "「……我可不會跟妳道謝喔。」", + "304000231_35": "「呵……我從一開始就沒在期待了。」", + "304000231_36": "「發生什麼事了！？」", + "304000231_37": "「在近郊發現NOISE的反應！數量大約有50！」", + "304000231_38": "「雖然這個數量只靠翼她們三個人就能處理……」", + "304000231_39": "「但這也是為防萬一。抱歉，能麻煩你們\\n　在前去執行偵察任務前，先處理這件工作嗎？」", + "304000231_40": "「當然……在出門前，先去大鬧一場吧！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304000232_translations_enm.json b/Missions/event003/304000232_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..44000d49 --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304000232_translations_enm.json @@ -0,0 +1,75 @@ +{ + "304000232_0": "\"You did very well considering how sudden this was.\"", + "304000232_1": "\"Chris-kun, Maria-kun, you two will run recon on the parallel world tomorrow after getting some rest.\"", + "304000232_2": "\"I feel fine. Wouldn't it be better to get started ASAP?\"", + "304000232_3": "\"Yeah, those Noise did make for a decent warm-up.\"", + "304000232_4": "\"I suppose that since we don't know what the situation is setting out sooner would be of benefit.\"", + "304000232_5": "\"However, if you run into any problems over there, come back immediately. Got it?\"", + "304000232_6": "\"Chris? Are you going somewhere?\"", + "304000232_7": "\"Yeah. I just have a quick mission to go on.\"", + "304000232_8": "\"And I'm going with her.\"", + "304000232_9": "\"Oh, I see.\"", + "304000232_10": "\"How's she doing?\"", + "304000232_11": "\"They're still looking into things.\"", + "304000232_12": "\"I see. Well, try not to worry about it too much, yeah?\"", + "304000232_13": "\"Yeah...\"", + "304000232_14": "\"Be careful out there.\"", + "304000232_15": "\"Don't worry, we'll be fine. You just look after her, okay?\"", + "304000232_16": "\"All right.\"", + "304000232_17": "\"You two be good girls while I'm gone, okay?\"", + "304000232_18": "\"We're not little kids anymore, Maria.\"", + "304000232_19": "\"Sorry, sorry. It's a force of habit.\"", + "304000232_20": "\"We'll be okay. So relax and just focus on your mission.\"", + "304000232_21": "\"Good luck out there.\"", + "304000232_22": "\"Thanks.\"", + "304000232_23": "\"Be careful, girls.\"", + "304000232_24": "\"Right, then. Should we get going?\"", + "304000232_25": "\"So Gjallarhorn... And Chris-chan and Maria-san went through?\"", + "304000232_26": "\"Yeah, they said they were going to investigate.\"", + "304000232_27": "\"I've caused them so much trouble...\"", + "304000232_28": "\"You just focus on getting better, Hibiki. Try not to worry yourself.\"", + "304000232_29": "\"Yeah. My bad, Miku. I'm still having some bad dreams, but I'm okay.\"", + "304000232_30": "\"Do you mind if I ask what kind of dreams?\"", + "304000232_31": "\"Lately, it's been the same dream over and over.\"", + "304000232_32": "\"It's this terrible, terrible nightmare...\"", + "304000232_33": "\"I'm sealed away in the darkness, and there's nobody else around.\"", + "304000232_34": "\"I'm suffering, and yet no one comes to help me.\"", + "304000232_35": "\"Nobody to laugh with, no one to take my hand...\"", + "304000232_36": "\"It hurts so, so much deep inside. And at some point, I just started to accept it.\"", + "304000232_37": "\"I'm scared.\"", + "304000232_38": "\"But why? It's just a dream, yeah?\"", + "304000232_39": "\"But like, when I wake up, I feel like it's somehow become real.\"", + "304000232_40": "\"And when I think that, I'm afraid to go to sleep...\"", + "304000232_41": "\"It'll be okay. I'm here for you, Hibiki.\"", + "304000232_42": "\"Yeah, I know but... Thanks, Miku.\"", + "304000232_43": "\"I think I'm starting to feel a little sleepy.\"", + "304000232_44": "\"I'm sure tonight will be fine. Goodnight, Hibiki.\"", + "304000232_45": "\"Yeah. Goodnight, Miku.\"", + "304000232_46": "\"Hey, Miku? Could you... hold my hand? Just until I fall asleep, that is.\"", + "304000232_47": "\"I'll never let go, Hibiki.\"", + "304000232_48": "\"Mmm... Your hand's so warm, Miku.\"", + "304000232_49": "\"Looks like we got here without any problems.\"", + "304000232_50": "\"Yeah, looks like it.\"", + "304000232_51": "\"At first glance, this world doesn't look too different. Looks like the Lunar Attack didn't happen, though.\"", + "304000232_52": "\"Oh, you're right.\"", + "304000232_53": "(If there was no Lunar Attack, Tsubasa and Kanade might be the only wielders here. I can't be sure, though.)", + "304000232_54": "\"Hyaaaah!\"", + "304000232_55": "\"That voice...\"", + "304000232_56": "\"Is that who I think it is?\"", + "304000232_57": "\"Let's find out!\"", + "304000232_58": "\"Hyaaaaaaah!\"", + "304000232_59": "\"It's this world's Tsubasa.\"", + "304000232_60": "\"She's fighting a whole pack of Noise by herself.\"", + "304000232_61": "\"Let's give her a hand, then. Yaaah!\"", + "304000232_62": "\"Who are you?! Wait... Are you Symphogear wielders?\"", + "304000232_63": "\"That's right.\"", + "304000232_64": "(As I expected, she doesn't know us in this world.)", + "304000232_65": "(Man, how do we handle this? We must seem real fishy to her, you know?)", + "304000232_66": "(We'll figure something out.)", + "304000232_67": "\"I don't know who you are, but thanks for helping out. I'll take all the help I can get right now, frankly.\"", + "304000232_68": "\"You can thank us after we wipe out these Noise. First of all, what's the situation here?\"", + "304000232_69": "\"We just got here after all.\"", + "304000232_70": "\"......\"", + "304000232_71": "\"That's...\"", + "304000232_72": "\"Hibiki Tachibana...\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304000232_translations_kor.json b/Missions/event003/304000232_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..d3e8b1d4 --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304000232_translations_kor.json @@ -0,0 +1,75 @@ +{ + "304000232_0": "\"갑작스러운 출격 임무에도 수고 많았다\"", + "304000232_1": "\"크리스와 마리아는 잠시 휴식을 취한 다음\\n내일 바로 평행 세계 조사를 하러 가도록\"", + "304000232_2": "\"휴식 같은 거 필요 없어.\\n최대한 빨리 시작하는 게 좋잖아?\"", + "304000232_3": "\"하긴 솔직히 준비 운동 수준이긴 했지\"", + "304000232_4": "\"그야 어떤 사태가 발생했는지 모르니\\n빨리 출발해 주면 고맙긴 하다만……\"", + "304000232_5": "\"하지만 저쪽에서 무슨 문제가 생겼을 경우에는\\n바로 복귀하도록. 알겠지?\"", + "304000232_6": "\"크리스…… 어디 가?\"", + "304000232_7": "\"응. 임무 때문에 잠깐\"", + "304000232_8": "\"나도 같이 갈 거야\"", + "304000232_9": "\"그렇……구나\"", + "304000232_10": "\"그 녀석은 어때?\"", + "304000232_11": "\"아직 검사 중이야\"", + "304000232_12": "\"그래…… 뭐, 너무 심각하게 생각하지는 마\"", + "304000232_13": "\"응……\"", + "304000232_14": "\"조심해서 갔다 와\"", + "304000232_15": "\"괜찮다니까. 이쪽은 걱정 마.\\n그 녀석을 잘 부탁한다\"", + "304000232_16": "\"응…… 알고 있어\"", + "304000232_17": "\"둘 다 우리 없는 동안 말 잘 듣고 있어야 한다?\"", + "304000232_18": "\"애 취급받을 나이는 아니에요\"", + "304000232_19": "\"미안, 미안. 버릇이 돼서\"", + "304000232_20": "\"이쪽은 괜찮아……\\n그러니까 마리아는 안심하고 임무에 전념해\"", + "304000232_21": "\"무사히 돌아오길 기원할게\"", + "304000232_22": "\"고마워\"", + "304000232_23": "\"여러분, 조심히 다녀오세요……\"", + "304000232_24": "\"좋아. 그럼 이제 가 볼까?\"", + "304000232_25": "\"그랬구나, 걀라르호른이……\\n그래서 크리스하고 마리아 씨가 그쪽으로?\"", + "304000232_26": "\"응. 조사하러 갔대\"", + "304000232_27": "\"민폐를 끼쳐 버렸네……\"", + "304000232_28": "\"히비키는 다른 것보다 일단 건강해져야지.\\n……너무 걱정시키지 마\"", + "304000232_29": "\"응. 미안해, 미쿠.\\n그래도 그냥 꿈자리가 좀 나쁜 거니까 괜찮아\"", + "304000232_30": "\"……무슨 꿈인지 물어봐도 돼?\"", + "304000232_31": "\"요즘은 계속 같은 꿈만 꿔……\"", + "304000232_32": "\"너무너무 무서운 꿈이야……\"", + "304000232_33": "\"햇빛이 들지 않는 어두운 곳에 틀어박혀 있는데\\n주변에는 아무도 없어……\"", + "304000232_34": "\"괴로운데 아무도 도와주지 않고……\"", + "304000232_35": "\"아무도 웃어 주지 않고……\\n아무도 손을 잡아 주지 않아……\"", + "304000232_36": "\"자꾸만, 마음이 아픈데……\\n그게 어느새 당연해져서……\"", + "304000232_37": "\"나, 무서워……\"", + "304000232_38": "\"어째서? 그냥 꿈인데?\"", + "304000232_39": "\"그게, 잠에서 깼을 때,\\n그 꿈이 사실로 변하면 어떡하나 싶어서……\"", + "304000232_40": "\"그런 생각을 하면…… 잠드는 게 무서워……\"", + "304000232_41": "\"괜찮아. 왜냐하면…… 히비키한테는 내가 있잖아\"", + "304000232_42": "\"응…… 그렇……지.\\n고마워, 미쿠……\"", + "304000232_43": "\"마음을 놓았더니…… 좀 졸린 것 같아……\"", + "304000232_44": "\"오늘 밤에는 분명 괜찮을 거야. 잘 자, 히비키……\"", + "304000232_45": "\"응…… 잘 자, 미쿠……\"", + "304000232_46": "\"저기…… 미쿠…… 손…… 잡아 줄래?\\n잠들 때까지만 잡아 줘도, 되니까……\"", + "304000232_47": "\"계속 잡고 있을게. 그러니까 안심해……\"", + "304000232_48": "\"아…… 미쿠 손, 역시 따뜻해……\"", + "304000232_49": "\"무사히 이동한 것 같아\"", + "304000232_50": "\"그래…… 그런 것 같네\"", + "304000232_51": "\"얼핏 보기에 우리 세계하고 딱히 다른 것 같진 않은데……\\n……이 세계에서도 루나 어택은 없었나 봐\"", + "304000232_52": "\"응, 그러게\"", + "304000232_53": "(루나 어택이 없었다…… 그 말은 이 세계의 장착자도\\n츠바사랑 카나데가 전부라는 걸까…… 단정할 수는 없지만)", + "304000232_54": "\"하아아앗――!!\"", + "304000232_55": "\"이 목소리는――\"", + "304000232_56": "\"설마――\"", + "304000232_57": "\"가 보자!\"", + "304000232_58": "\"하아아아앗――――!\"", + "304000232_59": "\"저건, 이 평행 세계의 츠바사구나……\"", + "304000232_60": "\"혼자서 노이즈 무리와 싸우고 있나 본데\"", + "304000232_61": "\"……우리도 돕자. 하아앗――!\"", + "304000232_62": "\"누구냐!?\\n그 모습은…… 설마 심포기어 장착자……?\"", + "304000232_63": "\"그래, 맞아\"", + "304000232_64": "(역시 이 세계에서는 우리와 만난 적이 없나 보네……)", + "304000232_65": "(야, 어쩌려고 그래……?\\n우리 엄청나게 수상해 보일 것 같은데?)", + "304000232_66": "(어떻게든 되겠지)", + "304000232_67": "\"……어디의 누군지는 모르겠지만 협조에 감사한다.\\n솔직히 몸이 두 개라도 모자랄 지경이었어……\"", + "304000232_68": "\"인사는 노이즈를 섬멸한 다음에 해도 돼.\\n그보다 자세한 상황을 알려 주지 않을래?\"", + "304000232_69": "\"우리는 이제 막 여기 도착했거든\"", + "304000232_70": "\"――――――!\"", + "304000232_71": "\"저 녀석은――!?\"", + "304000232_72": "\"타치바나, 히비키……\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304000232_translations_zho.json b/Missions/event003/304000232_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..8d8e82e2 --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304000232_translations_zho.json @@ -0,0 +1,75 @@ +{ + "304000232_0": "「辛苦你們完成唐突的出擊任務了。」", + "304000232_1": "「克莉絲跟瑪麗亞先去休息一下，\\n　明天再去調查平行世界吧。」", + "304000232_2": "「我才不需要休息。\\n　快點開始調查比較好吧？」", + "304000232_3": "「老實說，剛剛那頂多算是暖身罷了。」", + "304000232_4": "「在無法得知事態詳情的狀況下，\\n　你們能盡早出發，確實是比較理想……」", + "304000232_5": "「但是如果在另一邊發生問題的話，\\n　就要馬上回來。沒問題吧？」", + "304000232_6": "「克莉絲……妳要出去嗎？」", + "304000232_7": "「沒錯，我稍微去跑個任務。」", + "304000232_8": "「我也會跟她同行。」", + "304000232_9": "「是……這樣呀。」", + "304000232_10": "「那傢伙呢？」", + "304000232_11": "「她還在進行檢查。」", + "304000232_12": "「是嗎……妳可不要煩惱過頭喔。」", + "304000232_13": "「嗯……」", + "304000232_14": "「你們要小心喔。」", + "304000232_15": "「沒問題的啦。妳不用擔心我們。\\n　那傢伙就拜託妳了。」", + "304000232_16": "「嗯……我知道。」", + "304000232_17": "「你們兩個，我不在的期間要好好聽話喔。」", + "304000232_18": "「我們已經不是小孩子了啦Death。」", + "304000232_19": "「抱歉抱歉，不禁就習慣這麼說了。」", + "304000232_20": "「我們沒有問題的……\\n　所以你們就放心去執行任務吧。」", + "304000232_21": "「我會祈禱你們能平安歸來。」", + "304000232_22": "「謝謝你們。」", + "304000232_23": "「各位請務必小心……」", + "304000232_24": "「好啦。那麼我們就出發吧。」", + "304000232_25": "「是嗎，末世號角響了……\\n　所以克莉絲跟瑪麗亞小姐到那個世界去了。」", + "304000232_26": "「嗯，她們說要去進行調查。」", + "304000232_27": "「我給她們添麻煩了呢……」", + "304000232_28": "「妳現在應該最優先恢復精神。\\n　……不要讓我太擔心喔。」", + "304000232_29": "「嗯，未來，對不起喔。\\n　但我只是做了點惡夢而已，我沒事的。」", + "304000232_30": "「……我可以問妳都做了什麼夢嗎？」", + "304000232_31": "「我最近老是做著同樣的夢……」", + "304000232_32": "「那是個非常非常恐怖的夢……」", + "304000232_33": "「我躲在不見天日的黑暗密室。\\n　身邊沒有任何人……」", + "304000232_34": "「我明明就很痛苦，但是卻沒有人來救我……」", + "304000232_35": "「沒有人願意對我露出笑臉……\\n　沒有人願意牽起我的手來……」", + "304000232_36": "「但我的內心深處一直一直都很痛……\\n　而不知曾幾何時，我逐漸習慣這道痛楚……」", + "304000232_37": "「我好害怕……」", + "304000232_38": "「為什麼？不就只是夢而已嗎？」", + "304000232_39": "「因為我一直很害怕當我一覺醒來，\\n　夢境可能就變成現實了……」", + "304000232_40": "「我一這麼想……就很怕睡著……」", + "304000232_41": "「沒問題的。因為……妳還有我在呀。」", + "304000232_42": "「嗯……說得……也是呢。\\n　未來，謝謝妳……」", + "304000232_43": "「感覺一放下心後……好像就開始睏了呢……」", + "304000232_44": "「今晚一定沒有問題的。響，晚安……」", + "304000232_45": "「嗯……未來，晚安……」", + "304000232_46": "「那個……未來……妳可以……握著我的手嗎？\\n　只要握到我睡著就可以了……」", + "304000232_47": "「我會一直握著的。所以妳就放心吧……」", + "304000232_48": "「啊啊……未來的手果然好溫暖……」", + "304000232_49": "「轉移似乎順利結束了呢。」", + "304000232_50": "「嗯……似乎是這樣。」", + "304000232_51": "「乍看之下，這裡跟我們的世界沒有差多少……\\n　……不過這個世界似乎也沒經歷過碎月事變呢。」", + "304000232_52": "「嗯，似乎如此。」", + "304000232_53": "（沒有經歷過碎月事變……也就是說，這個世界的裝者\\n　也只剩翼或奏了嗎……雖然還沒辦法斷定就是了。）", + "304000232_54": "「喝啊啊啊──！！」", + "304000232_55": "「這道聲音是──」", + "304000232_56": "「難道說──！」", + "304000232_57": "「我們去看看吧！」", + "304000232_58": "「喝啊啊啊啊────！」", + "304000232_59": "「她就是這個平行世界的翼吧……」", + "304000232_60": "「她似乎獨自在跟NOISE群交戰呢。」", + "304000232_61": "「……我們去助陣吧。喝啊啊──！」", + "304000232_62": "「是誰！？\\n　那副身姿……難道是Symphogear裝者……？」", + "304000232_63": "「嗯，沒錯。」", + "304000232_64": "（在這個世界的她，果然不認識我們呢……）", + "304000232_65": "（喂，要怎麼辦啊……？\\n　不覺得我們超可疑的嗎？）", + "304000232_66": "（我會想辦法的。）", + "304000232_67": "「……雖然我不知你們是何來路，但感謝兩位出手相助。\\n　老實說，我真的忙到焦頭爛額了……」", + "304000232_68": "「等到殲滅NOISE後再來道謝吧。\\n　比起這個，能跟我們說明詳細情況嗎？」", + "304000232_69": "「因為我們才剛到這裡。」", + "304000232_70": "「──────唔！」", + "304000232_71": "「那傢伙是──！？」", + "304000232_72": "「立花……響……」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304000311_translations_enm.json b/Missions/event003/304000311_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..5efa7bc8 --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304000311_translations_enm.json @@ -0,0 +1,98 @@ +{ + "304000311_0": "Investigating the Abnormal", + "304000311_1": "\"So this is Special Disaster Response Team Section 2 HQ.\"", + "304000311_2": "\"I got a really strong wave of nostalgia just now.\"", + "304000311_3": "(Is this what coming home after a long time away feels like?)", + "304000311_4": "\"This way.\"", + "304000311_5": "\"I'm back, and these two girls helped me in the battle earlier.\"", + "304000311_6": "\"You two, eh? Well, we're glad to have you. Please, make yourselves at home.\"", + "304000311_7": "\"To tell you the truth, it kind of already feels like home.\"", + "304000311_8": "\"Hm? What do you mean?\"", + "304000311_9": "(We don't exist in this world, so she's confusing them. I have to explain everything from the start.)", + "304000311_10": "\"You have both seemed rather... relaxed. Are you—\"", + "304000311_11": "\"Oh, no, it's just... you know how it is! Stop prying so much, jeez!\"", + "304000311_12": "(Oh, good grief...)", + "304000311_13": "\"I, uh... I see.\"", + "304000311_14": "\"You'll have to forgive her. Allow me to explain instead. So, the two of us are—\"", + "304000311_15": "\"I see... More or less.\"", + "304000311_16": "\"So essentially, by using the power of Gjallarhorn, you were able to come here from another world?\"", + "304000311_17": "\"Yes. And since Gjallarhorn went off, we believe that means there's some kind of threat in this world.\"", + "304000311_18": "\"We've come here to figure out what that might be.\"", + "304000311_19": "\"A threat, huh?\"", + "304000311_20": "\"I mean, nothing comes to mind off the top of my head.\"", + "304000311_21": "\"Commander, could this be tied to the recent incident with the complete relic delivered to Nagatacho?\"", + "304000311_22": "\"Hmm, I can't imagine how it could, but...\"", + "304000311_23": "\"We're just grasping at straws here. Don't you have any more concrete information?\"", + "304000311_24": "\"With previous Gjallarhorn alerts, we encountered Noise much more powerful than those we typically see.\"", + "304000311_25": "\"Have you had similar appearances here?\"", + "304000311_26": "\"Powerful Noise, huh?\"", + "304000311_27": "\"Might she mean those signals we had the other day?\"", + "304000311_28": "\"Yes, that's definitely possible.\"", + "304000311_29": "\"What are you talking about?\"", + "304000311_30": "\"So, a few days ago, we—\"", + "304000311_31": "\"Tsubasa! We've got signals from an unknown, powerful Noise! Head out right away!\"", + "304000311_32": "\"Understood!\"", + "304000311_33": "\"Tsubasa here. I've arrived at the location...\"", + "304000311_34": "\"But I don't have visual on any Noise. What does it look like on your end?\"", + "304000311_35": "\"We just lost the signals ourselves.\"", + "304000311_36": "\"You lost them? Did they disappear, or—\"", + "304000311_37": "\"Aha, over there!\"", + "304000311_38": "\"......\"", + "304000311_39": "\"Is that...\"", + "304000311_40": "\"......\"", + "304000311_41": "\"Hibiki Tachibana.\"", + "304000311_42": "\"Are you the one who took down the Noise here?\"", + "304000311_43": "\"......\"", + "304000311_44": "\"Hey, wait!\"", + "304000311_45": "\"That's the long and short of it.\"", + "304000311_46": "\"There was a powerful Noise there, too. Far bigger and stronger than usual, we believe.\"", + "304000311_47": "\"But no one here actually saw it directly?\"", + "304000311_48": "\"That's correct.\"", + "304000311_49": "\"The only explanation is that the Gungnir wielder, Hibiki Tachibana, beat it before we got there, but...\"", + "304000311_50": "\"But?\"", + "304000311_51": "\"It seems impossible that she could take down such a powerful Noise so quickly, let alone all by herself.\"", + "304000311_52": "\"That makes sense.\"", + "304000311_53": "\"If that Noise is what I think it is, it shouldn't be possible for a wielder to beat it without X-Drive.\"", + "304000311_54": "\"Incidentally, would you be able to tell us what this powerful Noise is like, exactly?\"", + "304000311_55": "\"We call that Noise's abnormality \"karmification\", and those that demonstrate it we call Karma Noise.\"", + "304000311_56": "\"Karma Noise?\"", + "304000311_57": "\"Karma Noise are far stronger than typical Noise. Plus, they don't carbonize on contact with organic matter.\"", + "304000311_58": "\"That would mean they can just keep on killing people indefinitely!\"", + "304000311_59": "\"Yes, exactly. They're abhorrent. We think that might be what our Gjallarhorn was reacting to.\"", + "304000311_60": "\"That's what it reacts to?\"", + "304000311_61": "\"Another thing about them is that they seem to appear where they do in search of nearby humans.\"", + "304000311_62": "\"However, we have very little data on it, so take this all with a pinch of salt.\"", + "304000311_63": "\"Is it based on the number of people?\"", + "304000311_64": "\"No, we think they detect phonic gain, but that doesn't apply to all Karma Noise.\"", + "304000311_65": "\"Either way, a single one can kill multiple people. Ignore them, and they'll leave nothing but ashes.\"", + "304000311_66": "\"That's horrible!\"", + "304000311_67": "\"I see now. I had no idea such Noise existed.\"", + "304000311_68": "\"If you want to know what it was the other day, you'll have to ask the only eyewitness, Hibiki-kun.\"", + "304000311_69": "\"I guess that's our only option. Where is she now?\"", + "304000311_70": "\"Unfortunately, she doesn't work with us.\"", + "304000311_71": "\"She does wield her own Gear, but she doesn't have a grasp of what needs to be done.\"", + "304000311_72": "\"Guess that means we'll have to look for her around the academy.\"", + "304000311_73": "\"Yeah.\"", + "304000311_74": "\"......\"", + "304000311_75": "\"Will you need a guide?\"", + "304000311_76": "\"That's all right. We're pretty familiar with the academy grounds.\"", + "304000311_77": "\"That being said, where should we start looking first?\"", + "304000311_78": "\"Even if we find her, with her attitude the way it is, I doubt she'll want to talk to us.\"", + "304000311_79": "\"We can't get bogged down by what-ifs. We may as well give it a shot.\"", + "304000311_80": "\"Yes, you're right.\"", + "304000311_81": "\"Hey, wait up you two.\"", + "304000311_82": "\"What is it?\"", + "304000311_83": "\"We said we didn't need a guide.\"", + "304000311_84": "\"No, that's not it.\"", + "304000311_85": "\"I know this is probably untoward of me to ask since we only just met today, but...\"", + "304000311_86": "\"I need to become stronger. Would you mind helping me train?\"", + "304000311_87": "\"Tsubasa?\"", + "304000311_88": "\"I'm the only wielder on this side. I could use some practice that isn't just the simulator.\"", + "304000311_89": "\"Oh, is that all? You looked pretty dour before asking. Sure, we can do that for you.\"", + "304000311_90": "\"Besides, we may have only just met in this world, but in our world, we're close friends.\"", + "304000311_91": "\"I see. So you know a parallel version of me.\"", + "304000311_92": "\"We do. So yeah, don't hesitate to ask at all.\"", + "304000311_93": "\"Just don't blame us if you end up embarrassing yourself, got it?\"", + "304000311_94": "\"Good. That's just what I like to hear.\"", + "304000311_95": "\"Shall we get to it, then?\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304000311_translations_kor.json b/Missions/event003/304000311_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..67f1f8c9 --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304000311_translations_kor.json @@ -0,0 +1,98 @@ +{ + "304000311_0": "이변 규명", + "304000311_1": "\"여기가 특이재해대책기동부 2과 본부……\"", + "304000311_2": "\"얼마 되지도 않았는데 꽤 그리운 느낌이 드네\"", + "304000311_3": "(귀향이라는 게……\\n혹시 이런 기분일까……)", + "304000311_4": "\"이쪽이야\"", + "304000311_5": "\"복귀했습니다.\\n좀 전의 싸움을 도와준 두 사람도 함께입니다\"", + "304000311_6": "\"너희들이 도와줬다고…… 잘 왔다.\\n자기 집이라고 생각하고 편하게 있도록\"", + "304000311_7": "\"굳이 말 안 해도 이쪽은 진작에\\n그런 기분이긴 한데……\"", + "304000311_8": "\"음? 그게 대체 무슨……\"", + "304000311_9": "(괜한 소리 해 봐야 혼란스럽게 할 뿐이야.\\n일단 내가 순서대로 설명할 테니까 조용히 있어 봐)", + "304000311_10": "\"그래, 보기에도 상당히 편해 보이긴 하군……\\n너희들은――\"", + "304000311_11": "\"나, 나름대로 사정이 있어!\\n못 들은 셈 쳐!\"", + "304000311_12": "(아아…… 정말……)", + "304000311_13": "\"아, 알았다……\"", + "304000311_14": "\"실례했어. 이 애 대신에 내가 설명할게.\\n우리 둘은――\"", + "304000311_15": "\"그렇군……\"", + "304000311_16": "\"즉 너희들은 평행 세계에서 걀라르호른의 힘을 사용해\\n이쪽 세계로 건너왔다…… 그런 말이지?\"", + "304000311_17": "\"맞아. 걀라르호른이 얼럿을 발생시켰다면\\n그건 이 세계에 무언가 위기가 있어서라고 볼 수 있어\"", + "304000311_18": "\"우리는 그걸 해결하기 위해 온 거야\"", + "304000311_19": "\"위기라……\"", + "304000311_20": "\"갑자기 그런 말을 한들 솔직히 실감이 안 나는걸\"", + "304000311_21": "\"사령관님…… 혹시 얼마 전 나가타초에 도착한\\n완전 성유물과 관련된 일일까요?\"", + "304000311_22": "\"흠, 하지만 그게 영향을 미칠 것 같지는 않은데……\"", + "304000311_23": "\"마치 뜬구름 잡는 듯한 이야기군.\\n조금 더 구체적인 정보는 없어?\"", + "304000311_24": "\"지난번에 걀라르호른이 얼럿을 울렸을 때는\\n일반 노이즈보다 훨씬 강력한 개체가 출현했었어\"", + "304000311_25": "\"이쪽에서는 그런 개체가 출현한 적 없어?\"", + "304000311_26": "\"강력한 노이즈라고……?\"", + "304000311_27": "\"혹시 일전의 그 반응이……\"", + "304000311_28": "\"그래…… 그 가능성은 있겠군\"", + "304000311_29": "\"무슨 말이야?\"", + "304000311_30": "\"사실 바로 며칠 전에 있었던 일이다만――\"", + "304000311_31": "\"츠바사! 미지의 강력한 노이즈 반응이 새로 탐지됐다!\\n신속하게 지정 포인트로 이동하기 바란다!\"", + "304000311_32": "\"알겠습니다!\"", + "304000311_33": "\"츠바사입니다.\\n지정 포인트에 도착했습니다만――\"", + "304000311_34": "\"노이즈를 확인할 수 없습니다.\\n그쪽 모니터는 어떻습니까?\"", + "304000311_35": "\"이쪽도 방금 노이즈 반응이 꺼진 참이다\"", + "304000311_36": "\"꺼져요? 어딘가로 사라졌다는――\"", + "304000311_37": "\"!? 거기냐!\"", + "304000311_38": "\"…………\"", + "304000311_39": "\"저 녀석은――\"", + "304000311_40": "\"…………\"", + "304000311_41": "\"타치바나, 히비키……\"", + "304000311_42": "\"여기 나타난 노이즈는 네가 쓰러뜨렸나?\"", + "304000311_43": "\"…………\"", + "304000311_44": "\"잠깐, 기다려!\"", + "304000311_45": "\"하는 일이 있었어……\"", + "304000311_46": "\"그렇게 강력한 반응을 보이던 노이즈였으니 어지간히\\n거대하거나 비교가 안 되게 강력한 힘을 지닌 개체였겠지\"", + "304000311_47": "\"하지만…… 여기 있는 그 누구도 실물을 못 봤다는 거네?\"", + "304000311_48": "\"그래. 맞아\"", + "304000311_49": "\"정황상 먼저 현장에 있던 건그닐 장착자 타치바나 히비키가\\n노이즈를 쓰러뜨렸다고 볼 수밖에 없지만……\"", + "304000311_50": "\"없지만?\"", + "304000311_51": "\"그렇게 강력한 노이즈를 그 짧은 시간에, 게다가 혼자서\\n쓰러뜨렸다고는 도저히 믿을 수가 없었거든……\"", + "304000311_52": "\"아하…… 뭐, 그랬겠네\"", + "304000311_53": "\"우리가 아는 그 노이즈가 상대였다면 엑스드라이브 모드라도\\n쓰지 않는 이상 혼자서는 무리일 테니까\"", + "304000311_54": "\"그런데 그 '강력한 노이즈 개체'라는 건\\n대체 어떤 건지 알려 줄 수 있나?\"", + "304000311_55": "\"우리는 그 노이즈 변이를 노이즈의 카르마화라고 정의하고\\n변이한 노이즈를 편의상 '카르마 노이즈'라고 부르고 있어\"", + "304000311_56": "\"카르마 노이즈……\"", + "304000311_57": "\"카르마화한 노이즈는 일반 노이즈와는 비교도 안 되게 강력한\\n상대야. 그리고 유기물과 접촉해도 탄화하지 않는 특징도 있지\"", + "304000311_58": "\"그 말은…… 설마 끝없이 사람을 죽일 수 있다는 거냐!?\"", + "304000311_59": "\"그래, 맞아. 솔직히 너무 악질이지.\\n……그래서 걀라르호른이 반응한 걸지도 모르지만\"", + "304000311_60": "\"그런 괴물이 있다고……?\"", + "304000311_61": "\"그리고 이건 아직 데이터가 부족해서\\n어디까지나 추측에 불과하지만――\"", + "304000311_62": "\"주변에 있는 사람을 탐지해서 출현하거나\\n사라지는 특성도 있을 거라고 보고 있어\"", + "304000311_63": "\"사람을――?\"", + "304000311_64": "\"아니, 아마도 포닉 게인을 감지하는 거라고 생각하지만\\n카르마화한 노이즈가 모두 그렇다고 할 수는 없어\"", + "304000311_65": "\"……어쨌든 그거 하나면 사람을 몇 명이든 탄화시킬 수 있으니\\n내버려 두면 순식간에 탄소로 된 산이 생길걸\"", + "304000311_66": "\"뭐 그런 악질적인 게……\"", + "304000311_67": "\"그랬군…… 설마 그런 노이즈가 존재할 줄이야\"", + "304000311_68": "\"일전의 개체가 그것인지는 확실치 않지만……\\n유일한 목격자인 히비키에게 이야기를 들어 봐야겠어\"", + "304000311_69": "\"그래야겠네……\\n그래서 그 애는 지금 어디 있어?\"", + "304000311_70": "\"안타깝지만 그 아이는 우리와 협조 관계가 아니라서……\"", + "304000311_71": "\"기어를 두르고 있을 때라면 모를까,\\n평소 동향까지는 파악이 되지 않아\"", + "304000311_72": "\"어쩔 수 없지. 그럼 학교 주변이라도 찾아볼까?\"", + "304000311_73": "\"좋아\"", + "304000311_74": "\"……\"", + "304000311_75": "\"안내할 사람은 필요 없나?\"", + "304000311_76": "\"됐어. 학교 내부는 잘 아니까\"", + "304000311_77": "\"그러고 나오긴 했는데.\\n그럼 어디서부터 찾아야 할까……\"", + "304000311_78": "\"만약 찾았다고 해도 그 상태를 보면 우리랑\\n이야기나 해 줄지도 의심스러워……\"", + "304000311_79": "\"이래저래 생각만 한다고 뭐가 되겠어?\\n어쨌든 되는 대로 가 볼 수밖에 없잖아\"", + "304000311_80": "\"응……\"", + "304000311_81": "\"두 사람 다, 잠시만\"", + "304000311_82": "\"왜 그래?\"", + "304000311_83": "\"길 안내는 필요 없다고 했잖아?\"", + "304000311_84": "\"아니, 그런 건 아니고, 그……\"", + "304000311_85": "\"오늘 처음 만난 두 사람에게 이런 부탁을 하는 건\\n다소 염치없는 짓일지도 모르겠지만……\"", + "304000311_86": "\"난 강해져야만 해……\\n그러니 나와 훈련을 해 줄 수 없을까?\"", + "304000311_87": "\"츠바사……?\"", + "304000311_88": "\"아무래도 여기 있는 장착자는 나 혼자라서……\\n시뮬레이터도 좋지만 되도록 실제 경험을 하고 싶어\"", + "304000311_89": "\"심각한 표정이길래 무슨 일인가 했네.\\n그런 거라면 어려울 거 없지\"", + "304000311_90": "\"그리고…… 이쪽에서야 이제 막 만났지만\\n저쪽 세계에서 우리는 동료인걸\"", + "304000311_91": "\"그렇군…… 평행 세계의 나와 면식이 있다고 했지\"", + "304000311_92": "\"그래. 그런 표정으로 부탁하는데 어떻게 거절하겠어\"", + "304000311_93": "\"근데 우리랑 하다가 자신감 잃어도 책임 못 진다?\"", + "304000311_94": "\"그래. 나도 바라던 바다\"", + "304000311_95": "\"그럼 바로 시작해 볼까?\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304000311_translations_zho.json b/Missions/event003/304000311_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..22b24ba9 --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304000311_translations_zho.json @@ -0,0 +1,98 @@ +{ + "304000311_0": "查明異變", + "304000311_1": "「這裡就是特異災害對策機動部二科的本部……」", + "304000311_2": "「明明才過沒多久，卻覺得很懷念呢。」", + "304000311_3": "（所謂的返鄉……\\n　說不定就是這種感覺吧…… ）", + "304000311_4": "「往這邊。」", + "304000311_5": "「我回來了。\\n　剛剛戰鬥時前來助陣的兩個人也一同前來了。」", + "304000311_6": "「就是你們嗎……感謝你們前來。\\n　你們就把這當自己家，放輕鬆吧。」", + "304000311_7": "「不用你說，\\n　我一開始就是那種心情了……」", + "304000311_8": "「嗯？妳那是什麼意思……」", + "304000311_9": "（妳多說反而會讓他們陷入混亂。\\n　我先照順序說明，妳暫時不要說話。）", + "304000311_10": "「你們看起來確實很沉著……\\n　你們究竟是──」", + "304000311_11": "「我、我們也經歷了很多事情啦！\\n　你就別在意了！」", + "304000311_12": "（啊啊……真是的……）", + "304000311_13": "「是、是嗎……」", + "304000311_14": "「對不起。我代替她來說明吧。\\n　我們兩個是──」", + "304000311_15": "「原來如此……」", + "304000311_16": "「也就是說你們是藉由末世號角之力，\\n　從平行世界來到這個世界的……沒錯吧？」", + "304000311_17": "「是的。因為我們認為末世號角發出警訊，\\n　就代表這個世界遭遇到某種危機。」", + "304000311_18": "「而我們正是為了解決這個危機而來的。」", + "304000311_19": "「危機……是嗎？」", + "304000311_20": "「你們這番話太過突然，老實說，我們沒有什麼實感。」", + "304000311_21": "「司令……她們指的會不會是前些日子\\n　送到永田町的完整聖遺物啊？」", + "304000311_22": "「但是我不認為那個會造成什麼影響……」", + "304000311_23": "「真是讓人摸不著頭緒。\\n　你們就沒有更具體一點的情報嗎？」", + "304000311_24": "「在上次末世號角發出警報的案例中，\\n　出現了比平常強上數倍的NOISE個體。」", + "304000311_25": "「你們這邊有出現過那種個體嗎？」", + "304000311_26": "「妳說……強力的NOISE？」", + "304000311_27": "「難道說是前幾天偵測到的……」", + "304000311_28": "「沒錯……確實很有可能。」", + "304000311_29": "「你們指的是？」", + "304000311_30": "「其實在幾天之前──」", + "304000311_31": "「翼！發現到未知的強力NOISE反應！\\n　麻煩妳即刻前往指定的座標！」", + "304000311_32": "「了解！」", + "304000311_33": "「我是翼。\\n　我已經抵達指定座標了──」", + "304000311_34": "「但是目前尚未目擊到NOISE。\\n　那邊螢幕上的狀態呢？」", + "304000311_35": "「我們這邊也剛失去了NOISE的反應。」", + "304000311_36": "「失去反應嗎？難道已經離開這裡了嗎──」", + "304000311_37": "「唔！？在那邊嗎！」", + "304000311_38": "「…………」", + "304000311_39": "「她是──」", + "304000311_40": "「…………」", + "304000311_41": "「立花……響……是嗎？」", + "304000311_42": "「出現在這裡的NOISE是妳打倒的嗎？」", + "304000311_43": "「…………」", + "304000311_44": "「啊，等等！」", + "304000311_45": "「曾經發生過這種事……」", + "304000311_46": "「那隻NOISE的反應很強大。我們認為它若不是很巨大，\\n　就是力量超乎常規的個體。」", + "304000311_47": "「但是……在座的所有人都沒有目擊過實物嗎？」", + "304000311_48": "「嗯，就是這樣。」", + "304000311_49": "「從現場狀況來看，應該是先抵達現場的\\n　岡格尼爾裝者──立花響打倒NOISE了，然而……」", + "304000311_50": "「然而？」", + "304000311_51": "「我們不覺得那麼強大的NOISE會在那麼短的時間裡，\\n　而且還被她隻身打倒……」", + "304000311_52": "「原來如此……這話也有點道理。」", + "304000311_53": "「如果對手是我們知道的那種NOISE，\\n　不用EX-DRIVE模式，是沒辦法獨自打倒的吧。」", + "304000311_54": "「對了，能請教你們口中的『強力的NOISE個體』\\n　到底是什麼嗎？」", + "304000311_55": "「我們將這種NOISE的異變定義為NOISE的業障化，\\n　另外為了方便，我們將變異的NOISE稱為『業障NOISE』。」", + "304000311_56": "「業障NOISE……」", + "304000311_57": "「業障化的NOISE是普通NOISE無法相比的強大對手。\\n　然後它們還具備跟有機物接觸後也不會碳化的特徵。」", + "304000311_58": "「那是……難道說它能無限殺人嗎！？」", + "304000311_59": "「嗯，正是如此。老實說，它實在相當棘手。\\n　……末世號角大概就是因此才會有反應吧。」", + "304000311_60": "「有那種怪物……？」", + "304000311_61": "「而且因為資料不足，\\n　所以這還只是推論而已──」", + "304000311_62": "「但是我們認為它還兼具\\n　偵測周圍人類後出現或消失的特性。」", + "304000311_63": "「偵測人類的數量──？」", + "304000311_64": "「不，我們認為它感測到的是音振源，\\n　但是不代表所有業障化的NOISE都是這樣。」", + "304000311_65": "「……不管怎麼說，那種的只要有一隻，就能無限讓人類碳化。\\n　放著不管的話，轉眼之間就會堆起碳山了。」", + "304000311_66": "「這真是太棘手了……」", + "304000311_67": "「原來如此……沒想到還存在著這種NOISE啊。」", + "304000311_68": "「但我們無法得知前幾天的個體是否就是那種的……\\n　看來只能詢問響這位唯一的目擊者了。」", + "304000311_69": "「似乎只能這樣了呢……\\n　那麼她現在在哪裡呢？」", + "304000311_70": "「很遺憾，她跟我們並不是合作關係……」", + "304000311_71": "「雖然裝著Gear時還能偵測到，\\n　但我們無從掌握到她平時的行動。」", + "304000311_72": "「真沒辦法。那麼我們就去學園附近找找看吧。」", + "304000311_73": "「就這麼辦吧。」", + "304000311_74": "「……」", + "304000311_75": "「需要幫你們帶路嗎？」", + "304000311_76": "「不用了。我們很熟悉學園的環境。」", + "304000311_77": "「話是這麼說啦。\\n　那要從哪裡開始找起呢……」", + "304000311_78": "「就算找到她了，看那樣子，\\n　她肯不肯跟我們交談都很難說呢……」", + "304000311_79": "「在這裡想這麼多也沒用。\\n　總之就姑且一試，去問問看吧。」", + "304000311_80": "「說得也是……」", + "304000311_81": "「請你們兩位稍等。」", + "304000311_82": "「怎麼了嗎？」", + "304000311_83": "「我們不是說過，不需要帶路了嗎？」", + "304000311_84": "「不，我的來意並非如此……」", + "304000311_85": "「這種事情要拜託今天第一次遇到的你們，\\n　或許有些失禮……」", + "304000311_86": "「然而我必須常保自身的強悍……\\n　所以可以請你們陪我進行訓練嗎？」", + "304000311_87": "「翼……？」", + "304000311_88": "「因為在這裡的裝者只有我一個人……\\n　所以我希望能累積模擬戰之外的實戰經驗。」", + "304000311_89": "「我還以為妳表情這麼凝重是怎麼了呢。\\n　這種事我很樂意奉陪。」", + "304000311_90": "「而且……妳我在這個世界確實才剛見面，\\n　但是在我們的世界中，我們可是夥伴喔。」", + "304000311_91": "「是嗎……原來你們認識平行世界的我啊。」", + "304000311_92": "「是啊。妳擺出這種表情拜託我們，我們可沒辦法拒絕。」", + "304000311_93": "「不過如果妳因為跟我們打而失去自信，我可不負責喔。」", + "304000311_94": "「當然。我求之不得。」", + "304000311_95": "「那麼我們就立刻開始吧。」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304000312_translations_enm.json b/Missions/event003/304000312_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..530d2802 --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304000312_translations_enm.json @@ -0,0 +1,38 @@ +{ + "304000312_0": "\"Whew. I've got to admit, you've got real skill.\"", + "304000312_1": "\"Likewise. I'm impressed you held out as long as you did on your own.\"", + "304000312_2": "\"You're definitely Tsubasa, that's for sure.\"", + "304000312_3": "(You've still got the steely gaze of a master swordswoman, too.)", + "304000312_4": "\"Hm?\"", + "304000312_5": "\"Oh, nothing. Just muttering to myself.\"", + "304000312_6": "\"Will that do for now? We should probably get going.\"", + "304000312_7": "\"Sure. And thank you. Let's do this again sometime.\"", + "304000312_8": "\"Ah, that's right. I don't suppose you know where we could look for Hibiki Tachibana, do you?\"", + "304000312_9": "\"Hibiki Tachibana, huh?\"", + "304000312_10": "\"What is it?\"", + "304000312_11": "\"Ah, nothing.\"", + "304000312_12": "\"Sometimes I see her at the park near campus. Maybe you'll run into her there?\"", + "304000312_13": "\"I see. Thanks.\"", + "304000312_14": "\"Want to start there, then?\"", + "304000312_15": "\"I wish she'd have told us that back in the control room, you know\"", + "304000312_16": "\"There does seem to be some sort of big wall between them.\"", + "304000312_17": "\"A wall, huh? Well, whatever it is, it's sure causing trouble for us.\"", + "304000312_18": "\"Aha, there she is.\"", + "304000312_19": "\"......\"", + "304000312_20": "\"Man, is it really her? She looks like a totally different person.\"", + "304000312_21": "\"This is a parallel world, there are bound to be differences.\"", + "304000312_22": "\"Like, I get that, but still...\"", + "304000312_23": "\"Um, excuse me.\"", + "304000312_24": "\"What do you want?\"", + "304000312_25": "\"You're Hibiki Tachibana, right?\"", + "304000312_26": "\"Yeah, that's right... Who're you?\"", + "304000312_27": "\"You can relax. We're wielders, too. We fought together last night, remember?\"", + "304000312_28": "\"......\"", + "304000312_29": "\"We were hoping we could ask you about the Noise you fought off by yourself a few days back.\"", + "304000312_30": "\"...Look, I don't care.\"", + "304000312_31": "\"Huh?\"", + "304000312_32": "\"Just leave me alone.\"", + "304000312_33": "\"Wow, she won't even give us the time of day.\"", + "304000312_34": "\"Yeah...\"", + "304000312_35": "(But more than just that... What was with that nasty look on her face?)" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304000312_translations_kor.json b/Missions/event003/304000312_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..5eab13a5 --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304000312_translations_kor.json @@ -0,0 +1,38 @@ +{ + "304000312_0": "\"――졌다. 역시 대단한 실력이야\"", + "304000312_1": "\"너도 대단했어.\\n혼자서 그렇게까지 움직일 수 있다니 굉장한걸\"", + "304000312_2": "\"역시 츠바사는 츠바사구나……\"", + "304000312_3": "(그 올곧은 검술도 눈빛도, 다를 게 없어……)", + "304000312_4": "\"음?\"", + "304000312_5": "\"아무것도 아냐. 그냥 혼잣말이었어\"", + "304000312_6": "\"이 정도면 충분하지?\\n우린 슬슬 갈게\"", + "304000312_7": "\"그래, 큰 도움이 됐어. 다음에 또 부탁하지\"", + "304000312_8": "\"아…… 그렇지. 타치바나 히비키가\\n들릴 만한 곳으로 짐작 가는 데는 없어?\"", + "304000312_9": "\"……타치바나 히비키……\"", + "304000312_10": "\"왜?\"", + "304000312_11": "\"아니, 아무것도 아니야\"", + "304000312_12": "\"가끔 학교 근처의 공원에서 모습을 볼 때가 있어.\\n운이 좋으면 거기서 만날 수 있을지도 모르지\"", + "304000312_13": "\"그래? 고마워\"", + "304000312_14": "\"그럼 이제 진짜 가 보자\"", + "304000312_15": "\"짐작 가는 곳이 있었으면 지휘부에 있을 때 말해 주면\\n좋았을 텐데 말이야……\"", + "304000312_16": "\"그 두 사람 사이에는 뭔가 큰 벽이 있는 것 같아……\"", + "304000312_17": "\"벽이라……\\n뭔지는 몰라도 여러모로 성가실 것 같네\"", + "304000312_18": "\"……찾았어. 저기――\"", + "304000312_19": "\"…………\"", + "304000312_20": "\"근데…… 쟤 정말로 그 녀석 맞아……?\\n완전 다른 사람 같은데……\"", + "304000312_21": "\"평행 세계니까 다소 차이는 있을 거야\"", + "304000312_22": "\"그건 아는데……\"", + "304000312_23": "\"저기, 잠깐만\"", + "304000312_24": "\"――!?\"", + "304000312_25": "\"타치바나 히비키 맞지?\"", + "304000312_26": "\"맞는데…… 누구야?\"", + "304000312_27": "\"그렇게 경계할 거 없어. 우리들도 장착자야.\\n어젯밤에 같이 싸웠잖아?\"", + "304000312_28": "\"…………\"", + "304000312_29": "\"실은 며칠 전에 네가 혼자 대치했다는 노이즈에 대해\\n묻고 싶은 게 있는데……\"", + "304000312_30": "\"……그런 건 내 알 바 아냐……\"", + "304000312_31": "\"뭐?\"", + "304000312_32": "\"내버려 둬……\"", + "304000312_33": "\"제대로 말 붙일 새도 없었네……\"", + "304000312_34": "\"그러게……\"", + "304000312_35": "(그나저나 저 녀석……\\n대체 왜 저렇게 표정이 어두운 건데……)" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304000312_translations_zho.json b/Missions/event003/304000312_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..9b8ace7f --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304000312_translations_zho.json @@ -0,0 +1,38 @@ +{ + "304000312_0": "「──我輸了。你們真是武藝精湛呢。」", + "304000312_1": "「妳才是。\\n　居然能獨自應付我們到這種程度，真是了不起。」", + "304000312_2": "「翼果然就是翼呢……」", + "304000312_3": "（那個真誠的刀法跟眼神都沒變呢……）", + "304000312_4": "「嗯？」", + "304000312_5": "「沒什麼。我只是在自言自語而已。」", + "304000312_6": "「這樣就夠了吧？\\n　我們差不多該走了。」", + "304000312_7": "「嗯，謝謝你們。有機會就再拜託你們了。」", + "304000312_8": "「啊……對了。\\n　妳知道立花響可能會去哪裡嗎？」", + "304000312_9": "「……立花響嗎……」", + "304000312_10": "「怎麼了嗎？」", + "304000312_11": "「不，沒事。」", + "304000312_12": "「我偶爾會在學園附近的公園裡看到她。\\n　運氣好的話，或許能在那裡碰見她。」", + "304000312_13": "「是嗎，謝謝妳。」", + "304000312_14": "「那麼我們這次真的要走啦。」", + "304000312_15": "「如果她有線索的話，\\n　在指揮所跟我們說不就好了嗎……」", + "304000312_16": "「她們之間似乎有某種巨大的隔閡呢……」", + "304000312_17": "「隔閡嗎……\\n　雖然我不是很清楚，但是感覺很麻煩呢。」", + "304000312_18": "「……找到了。她在那裡──」", + "304000312_19": "「…………」", + "304000312_20": "「我說啊……那真的是她嗎……？\\n　感覺完全不一樣耶……」", + "304000312_21": "「因為這是平行世界，所以多少會有點差異嘛。」", + "304000312_22": "「這點我是知道啦……」", + "304000312_23": "「不好意思。」", + "304000312_24": "「──唔！？」", + "304000312_25": "「妳是立花響小姐，對吧？」", + "304000312_26": "「是沒錯……你們是誰？」", + "304000312_27": "「妳不用那麼戒備。我們也是裝者喔。\\n　我們不是在昨晚有一起戰鬥過嗎？」", + "304000312_28": "「…………」", + "304000312_29": "「其實我們是想問關於在幾天前，\\n　妳獨自對峙的那隻NOISE……」", + "304000312_30": "「……那種事情怎樣都好……」", + "304000312_31": "「咦？」", + "304000312_32": "「不要管我……」", + "304000312_33": "「完全無法交談呢……」", + "304000312_34": "「是啊……」", + "304000312_35": "（不過那傢伙……\\n　為什麼會露出這麼陰暗的表情啊……）" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304000411_translations_enm.json b/Missions/event003/304000411_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..27955a1f --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304000411_translations_enm.json @@ -0,0 +1,55 @@ +{ + "304000411_0": "A World Without Sunshine", + "304000411_1": "\"Well? Did you get anything out of Hibiki-kun?\"", + "304000411_2": "\"No, nothing.\"", + "304000411_3": "\"We tried to get in contact several more times, but she barely spared a word for us.\"", + "304000411_4": "\"We can't have a conversation, let alone ask questions. I'm honestly not sure what to do.\"", + "304000411_5": "\"Seriously, what's her deal? Is she really the same person?\"", + "304000411_6": "\"I'm sorry.\"", + "304000411_7": "\"Nah, you don't gotta apologize, old man.\"", + "304000411_8": "\"I don't suppose you know why she might be acting this stubborn?\"", + "304000411_9": "\"Well...\"", + "304000411_10": "\"If there's anything you know, would you mind telling us?\"", + "304000411_11": "\"......\"", + "304000411_12": "\"I realize it may be difficult to talk about, but we need all the help we can get at this point.\"", + "304000411_13": "\"If we can't get her to talk to us, then we're at a complete impasse.\"", + "304000411_14": "\"All right. I'll tell you all I'm authorized to.\"", + "304000411_15": "\"So you do know something then.\"", + "304000411_16": "\"She has a troubled past. She hasn't been willing to trust anyone after what she went through.\"", + "304000411_17": "\"We tried to reach out and support her several times, but unfortunately, she wouldn't hear us out.\"", + "304000411_18": "\"Whether fighting Noise is a hobby or a mission for her, I can't say, but she always shows up to fight.\"", + "304000411_19": "\"You mentioned a troubled past?\"", + "304000411_20": "\"She survived a certain incident...\"", + "304000411_21": "\"You mean the Zwei Wing concert? When the Noise attacked during Tsubasa and Kanade Amo's performance?\"", + "304000411_22": "\"So you've heard of it. That'll make this simpler then.\"", + "304000411_23": "\"She was subjected to baseless slander and blame by the victims' families because of the fact she survived.\"", + "304000411_24": "\"She had nobody but her own family. And yet, she was even mistreated by the one place she could call home.\"", + "304000411_25": "\"That must have hurt her in ways I can't imagine. But since we weren't involved, we'll never really know.\"", + "304000411_26": "\"Whoa. Back up real quick, old man.\"", + "304000411_27": "\"Hm?\"", + "304000411_28": "\"You just said she had nobody but her family. But what about her friend?\"", + "304000411_29": "\"Friend? Who are you talking about?\"", + "304000411_30": "\"Miku Kohinata.\"", + "304000411_31": "\"Kohinata? Hmm... I heard she didn't have anyone she was close to.\"", + "304000411_32": "\"What the?\"", + "304000411_33": "\"What the hell's going on here?\"", + "304000411_34": "\"Either way, she's apparently not Hibiki Tachibana's friend here.\"", + "304000411_35": "\"Well then where is she? She's always tagging along with that moron.\"", + "304000411_36": "\"I'm not sure. We can't be sure if she's alive somewhere else or already dead... or whether she even existed.\"", + "304000411_37": "\"Hey, don't say creepy stuff like that.\"", + "304000411_38": "\"At any rate, that's not what's important right now.\"", + "304000411_39": "\"We at least now have a grasp of Hibiki's situation and background in this world.\"", + "304000411_40": "\"Moreover, we need her to tell us about the Noise she encountered.\"", + "304000411_41": "\"Regardless of how she feels about it?\"", + "304000411_42": "\"That's not what I'm saying. But our priorities have shifted a bit.\"", + "304000411_43": "\"Rgh! More Noise?!\"", + "304000411_44": "\"Maybe she'll come to fight them. It'll be a chance to make contact.\"", + "304000411_45": "\"It's not like we could just ignore the Noise, anyway.\"", + "304000411_46": "\"Do you two mind helping me out?\"", + "304000411_47": "\"Sure. What's the situation?\"", + "304000411_48": "\"They're still evacuating nearby civilians. We can't let the Noise make their way any further into town.\"", + "304000411_49": "\"I really need backup, so it'd be a big help.\"", + "304000411_50": "\"Forget backup, it looks like she's come to stick her nose into things.\"", + "304000411_51": "\"Tachibana, huh?\"", + "304000411_52": "\"......\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304000411_translations_kor.json b/Missions/event003/304000411_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..8337ee58 --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304000411_translations_kor.json @@ -0,0 +1,55 @@ +{ + "304000411_0": "보금자리가 없는 세계", + "304000411_1": "\"어때?\\n히비키에게서 뭐 들은 거 있나?\"", + "304000411_2": "\"아니, 전혀……\"", + "304000411_3": "\"그 이후로도 몇 번 더 접촉해 봤지만\\n매번 거의 말도 못 나눠서……\"", + "304000411_4": "\"말을 듣기는커녕 제대로 대화도 못 했어.\\n솔직히 어떻게 해야 할지……\"", + "304000411_5": "\"그 녀석은 대체 뭐야! 정말로 그 녀석 맞냐고\"", + "304000411_6": "\"……미안하다\"", + "304000411_7": "\"아니, 아저씨가 사과할 일은 아닌데……\"", + "304000411_8": "\"혹시 그 애가 그렇게까지 마음을 안 여는\\n이유를 알고 있어?\"", + "304000411_9": "\"그건……\"", + "304000411_10": "\"뭔가 아는 게 있다면 알려 줬으면 좋겠는걸\"", + "304000411_11": "\"…………\"", + "304000411_12": "\"말하기 힘든 이야기일지도 모르겠지만 그래도 지금\\n우리는 지푸라기라도 잡고 싶은 심정이라서\"", + "304000411_13": "\"그 아이와 대화할 계기조차 만들지 못해서는\\n사태가 전혀 진전되지 않아. 그러니……\"", + "304000411_14": "\"……알았다.\\n……내가 책임지고 말할 수 있는 선에서 말하도록 하지\"", + "304000411_15": "\"그래도 얘기가 좀 통하네\"", + "304000411_16": "\"그 아이에게는 어떤 괴로운 과거가 있다.\\n그 이후로 아무도 믿지 못하게 되었지\"", + "304000411_17": "\"우리도 몇 번이고 접촉해서 돕고자 했지만……\\n안타깝게도 전혀 귀를 기울여 주지 않았어\"", + "304000411_18": "\"다만 노이즈와 싸우는 것에는 관심이라고 할까,\\n집착이 있는지 전장에 나타나 노이즈와 싸우고는 있지……\"", + "304000411_19": "\"괴로운 과거……?\"", + "304000411_20": "\"사실 그 아이는 어떤 사건의 생존자인데――\"", + "304000411_21": "\"혹시 츠바이 윙…… 츠바사와 아모우 카나데의\\n공연에서 일어난 노이즈 습격 사건 말이야?\"", + "304000411_22": "\"이미 안다면 이야기가 빠르지\"", + "304000411_23": "\"그 사건에서 살아남은 히비키는 희생자의 유족으로부터\\n근거 없는 비방과 험담, 따돌림에 시달렸다고 한다\"", + "304000411_24": "\"가족 말고는 아무도 곁에 없는 상황에서 자기 때문에 유일한\\n버팀목이었던 가족마저 불합리하게 손가락질을 받았으니……\"", + "304000411_25": "\"그게 당시의 그 아이에게 얼마나 큰 상처가 되었을지\\n당사자가 아닌 우리는 결코 이해할 수 없겠지……\"", + "304000411_26": "\"아, 아니, 잠깐만, 아저씨\"", + "304000411_27": "\"응?\"", + "304000411_28": "\"방금 '가족 말고는 없다'고 했지?\\n그래도…… 그 녀석은 있었을 거 아냐?\"", + "304000411_29": "\"그 녀석……? 누굴 말하는 거지?\"", + "304000411_30": "\"코히나타 미쿠 말이구나\"", + "304000411_31": "\"코히나타……? 아니, 그 아이 주변에\\n그런 인물이 있었다는 얘기는 들은 적이 없다만……\"", + "304000411_32": "\"뭐라고……?\"", + "304000411_33": "\"이게 대체 어떻게 된 거야?\"", + "304000411_34": "\"그 애가 타치바나 히비키 곁에 없는 건 확실한가 보구나\"", + "304000411_35": "\"그럼 걔는 어디 간 거야?\\n그 녀석이 그 바보 곁에 없다니……\"", + "304000411_36": "\"모르겠어. 어딘가에 살아 있는 건지,\\n이미 죽은 건지…… 아니면 아예 존재하지도 않는 건지……\"", + "304000411_37": "\"그런 불길한 소리 하지 마……\"", + "304000411_38": "\"어쨌든 지금 중요한 건 그게 아니야\"", + "304000411_39": "\"이 세계에서 히비키의 과거와 현재는 파악했어\"", + "304000411_40": "\"이제 그걸 가지고 어떻게든 대화로 끌고 가서\\n목격한 노이즈의 정보를 캐내야지\"", + "304000411_41": "\"그 녀석의 감정은 상관없다는 거야?\"", + "304000411_42": "\"그런 뜻은 아니야. 하지만 우선순위가 조금 다르다는 거지……\"", + "304000411_43": "\"쳇! 노이즈가 나타난 건가!?\"", + "304000411_44": "\"히비키가 나타날지도 몰라. 접촉할 찬스야\"", + "304000411_45": "\"……노이즈를 내버려 둘 수도 없으니까\"", + "304000411_46": "\"두 사람 다 도와주려는 건가?\"", + "304000411_47": "\"그래. 상황은 어때?\"", + "304000411_48": "\"주변 주민들의 대피가 아직 끝나지 않았어.\\n노이즈가 이 이상 거리를 활보하게 둬선 안 돼\"", + "304000411_49": "\"그래서 인원이 더 필요하던 참이라 솔직히 고맙군\"", + "304000411_50": "\"인원이라면…… 저 녀석도 냄새를 맡고 왔나 보네\"", + "304000411_51": "\"타치바나……\"", + "304000411_52": "\"…………\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304000411_translations_zho.json b/Missions/event003/304000411_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..79561913 --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304000411_translations_zho.json @@ -0,0 +1,55 @@ +{ + "304000411_0": "沒有向陽的世界", + "304000411_1": "「怎麼樣？\\n　你們有從響口中問出什麼嗎？」", + "304000411_2": "「不，完全沒有……」", + "304000411_3": "「在那之後，我們也嘗試跟她接觸過好幾次，\\n　但是每次都幾乎無法順利交談……」", + "304000411_4": "「不要說問話了，連正常對話都沒辦法。\\n　老實說，我們也是無計可施……」", + "304000411_5": "「那傢伙是怎麼樣啊！她真的是那傢伙嗎！」", + "304000411_6": "「……抱歉。」", + "304000411_7": "「不，這不是大叔該道歉的事情啦……」", + "304000411_8": "「難道說你知道她會變得那麼頑固的原因嗎？」", + "304000411_9": "「這……」", + "304000411_10": "「如果你有所掌握的話，可以告訴我們嗎？」", + "304000411_11": "「…………」", + "304000411_12": "「或許那是很難以啟齒的事，\\n　但是現在的我們不能錯過任何可能性。」", + "304000411_13": "「要是無法掌握跟她對話的契機，\\n　事情不會有任何進展。所以……」", + "304000411_14": "「……我知道了。\\n　……我會負起全責，說出我所能告知的內容。」", + "304000411_15": "「就該這樣子才對。」", + "304000411_16": "「她經歷過很痛苦的過去。\\n　自此之後，她就不再相信任何人了。」", + "304000411_17": "「我們也跟她接觸很多次，試著要支撐她……\\n　但是很遺憾地，她完全不聽我們所言。」", + "304000411_18": "「但是她似乎對與NOISE戰鬥有興趣，或者該說抱有執著，\\n　而總是會趕至戰場，並且與NOISE交戰……」", + "304000411_19": "「痛苦的過去……？」", + "304000411_20": "「其實她是某起事件的倖存者──」", + "304000411_21": "「難道說是在ZweiWing……\\n　在翼跟天羽奏的演唱會途中發生的NOISE襲擊事件嗎？」", + "304000411_22": "「妳知道這件事的話就好說了。」", + "304000411_23": "「在那場演唱會事件中倖存的她，\\n　似乎受到了罹難者家屬們的無理責罵、中傷跟歧視。」", + "304000411_24": "「在身邊只剩家人的狀況下，因為自己，\\n　連唯一精神依託的家人也受到莫名的非難……」", + "304000411_25": "「這起事件那對當時的她造成多深的傷害。\\n　想必只有當事人才能體會……」", + "304000411_26": "「等、等等，大叔，你等一下。」", + "304000411_27": "「嗯？」", + "304000411_28": "「你剛剛說『她身邊只剩下家人』，沒錯吧？\\n　但是……還有那傢伙在吧？」", + "304000411_29": "「那傢伙……？妳是在指誰？」", + "304000411_30": "「就是指小日向未來吧。」", + "304000411_31": "「小日向……？\\n　不，我沒聽過她身邊有這一號人物……」", + "304000411_32": "「你說什麼……？」", + "304000411_33": "「這到底是怎麼回事啊？」", + "304000411_34": "「看來至少能確定那孩子不在立花響身旁呢。」", + "304000411_35": "「那麼她又會在哪裡啊？\\n　她居然沒有在那笨蛋身邊……」", + "304000411_36": "「我也不知道。她是活在別的地方，\\n　或是已經死了……甚至可能根本就不存在……」", + "304000411_37": "「別說這麼不吉利的話啦。」", + "304000411_38": "「總之，現在的重點不在那裡。」", + "304000411_39": "「我們對於在這個世界中的她，\\n　其過去與現況都已經有所掌握了。」", + "304000411_40": "「我們必須靠這些情報成功跟她對談，\\n　問出她目擊到的NOISE情報才行。」", + "304000411_41": "「難道妳的意思是不用管她的心情嗎？」", + "304000411_42": "「我不是這個意思。只是優先順序有點不一樣而已……」", + "304000411_43": "「嘖！NOISE出現了嗎！？」", + "304000411_44": "「或許她也會來。這是跟她接觸的機會。」", + "304000411_45": "「……而且也不能放著NOISE不管嘛。」", + "304000411_46": "「你們願意幫忙嗎？」", + "304000411_47": "「嗯。那麼現在的狀況呢？」", + "304000411_48": "「周圍居民還沒完成避難。\\n　我們不能讓NOISE繼續在城市中橫行。」", + "304000411_49": "「現在正好需要人手。很感謝你們前來幫忙。」", + "304000411_50": "「說到人手……那傢伙得知騷動後也會來吧。」", + "304000411_51": "「立花嗎……」", + "304000411_52": "「…………」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304000412_translations_enm.json b/Missions/event003/304000412_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..e1582ebf --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304000412_translations_enm.json @@ -0,0 +1,9 @@ +{ + "304000412_0": "\"Noise signals have gone dark.\"", + "304000412_1": "\"No serious damage taken by the wielders, either.\"", + "304000412_2": "\"Having reinforcements from a parallel world is proving to be a big help.\"", + "304000412_3": "\"Too bad we can't ask them to stick around permanently.\"", + "304000412_4": "\"C-Commander! We're getting new Noise signals!\"", + "304000412_5": "\"Wait... If the signal is this big—!\"", + "304000412_6": "\"Could it be the thing from the other day?!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304000412_translations_kor.json b/Missions/event003/304000412_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..7aa796fe --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304000412_translations_kor.json @@ -0,0 +1,9 @@ +{ + "304000412_0": "\"노이즈 반응 침묵\"", + "304000412_1": "\"장착자들도 큰 피해는 없는 것 같습니다\"", + "304000412_2": "\"평행 세계의 지원군이라…… 솔직히 참 든든하군\"", + "304000412_3": "\"계속 있어 달라고 못 하는 게 아쉽지만 말이지\"", + "304000412_4": "\"사, 사령관님! 새로운 노이즈 반응을 탐지했습니다!\"", + "304000412_5": "\"무슨 반응 크기가 이렇게 커――!?\"", + "304000412_6": "\"이건…… 설마 일전의 그 녀석인가!?\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304000412_translations_zho.json b/Missions/event003/304000412_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..65b3594d --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304000412_translations_zho.json @@ -0,0 +1,9 @@ +{ + "304000412_0": "「NOISE的反應消失了。」", + "304000412_1": "「裝者們似乎也沒有受到太大的損傷。」", + "304000412_2": "「來自平行世界的援軍嗎……老實說，她們幫了大忙。」", + "304000412_3": "「只可惜不能讓她們一直停留在這。」", + "304000412_4": "「司、司令！發現新的NOISE的反應了！」", + "304000412_5": "「這強烈的反應是怎麼回事──！？」", + "304000412_6": "「這該不會就是……前幾天的那個吧！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304000421_translations_enm.json b/Missions/event003/304000421_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..01b527eb --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304000421_translations_enm.json @@ -0,0 +1,14 @@ +{ + "304000421_0": "\"I think that mostly does it.\"", + "304000421_1": "\"Yes. Now we can finally have some time to talk to her.\"", + "304000421_2": "\"......\"", + "304000421_3": "\"Watch out! There's a powerful Noise signal near your position! It's very likely the one from the other day!\"", + "304000421_4": "\"Well, looks like we don't need to ask her for details anymore.\"", + "304000421_5": "\"Yeah. Guess this thing exists in this world too, huh?\"", + "304000421_6": "\"What's with that Noise? Why does it look like that?\"", + "304000421_7": "\"That's a Karma Noise. It's no ordinary foe, so be on your guard.\"", + "304000421_8": "\"......\"", + "304000421_9": "(This signal... It must be the Noise she saw the other day.)", + "304000421_10": "\"Let's take it down quickly before it gets away!\"", + "304000421_11": "\"I'm on it!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304000421_translations_kor.json b/Missions/event003/304000421_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..4ac0fe33 --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304000421_translations_kor.json @@ -0,0 +1,14 @@ +{ + "304000421_0": "\"이제 대강 정리됐나?\"", + "304000421_1": "\"응. 드디어 저 애랑 이야기할 수 있겠는걸\"", + "304000421_2": "\"…………\"", + "304000421_3": "\"조심해라! 그 근처에 강력한 노이즈 반응이 탐지됐다!\\n반응을 봤을 때 일전의 그 녀석일 가능성이 커!\"", + "304000421_4": "\"아무래도 굳이 이야기를 들을 필요도 없어진 것 같지?\"", + "304000421_5": "\"그래…… 역시 이 세계에도 이 녀석이 있었어……\"", + "304000421_6": "\"저 이상한 노이즈는 대체 뭐지……?\"", + "304000421_7": "\"저게 카르마 노이즈야.\\n보통 녀석이 아니니까 방심하지 마\"", + "304000421_8": "\"――!!\"", + "304000421_9": "(반응을 보니……\\n역시 지난번에 봤던 것도 이 녀석이었나 보네)", + "304000421_10": "\"저 녀석이 도망치기 전에 속공으로 끝내자!!\"", + "304000421_11": "\"그래, 나도 알아!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304000421_translations_zho.json b/Missions/event003/304000421_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..16788bc2 --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304000421_translations_zho.json @@ -0,0 +1,14 @@ +{ + "304000421_0": "「這下子大致上都解決了吧？」", + "304000421_1": "「嗯。這下子總算有時間跟她交談了呢。」", + "304000421_2": "「…………」", + "304000421_3": "「提高警覺！在你們附近發現到強力的NOISE反應！\\n　從反應來看，非常有可能是幾天前的那傢伙！」", + "304000421_4": "「看來似乎不需要再勉強去問她了。」", + "304000421_5": "「沒錯……這個世界果然也有這傢伙在啊……」", + "304000421_6": "「那隻身形特異的NOISE是……？」", + "304000421_7": "「那就是業障NOISE。\\n　它很難纏，千萬不要大意了。」", + "304000421_8": "「──唔！！」", + "304000421_9": "（看這個反應……\\n　她前些日子看到的，應該也是這傢伙吧。）", + "304000421_10": "「趁它還沒逃走之前，立刻解決它！！」", + "304000421_11": "「嗯，我知道！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304000422_translations_enm.json b/Missions/event003/304000422_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..b617dbe4 --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304000422_translations_enm.json @@ -0,0 +1,29 @@ +{ + "304000422_0": "\"It's regenerating again?!\"", + "304000422_1": "\"Dammit! This thing won't let up!\"", + "304000422_2": "\"Rrraaaahhhh!\"", + "304000422_3": "\"You idiot! Don't rush in without thinking!\"", + "304000422_4": "\"Ahhh!\"", + "304000422_5": "\"Huh?!\"", + "304000422_6": "\"Yaaaagh!\"", + "304000422_7": "\"Whew... I barely made it in time.\"", + "304000422_8": "\"Are you all right?!\"", + "304000422_9": "\"Mind your own business!\"", + "304000422_10": "\"What?!\"", + "304000422_11": "\"Everyone looks out for themselves. Nobody ever helps me when I need it.\"", + "304000422_12": "\"What are you talking about?\"", + "304000422_13": "\"Wait! The Karma Noise just...\"", + "304000422_14": "\"It vanished.\"", + "304000422_15": "\"Maybe it's because people were evacuated from the surrounding area?\"", + "304000422_16": "\"Dammit! We were so close, and now we have to start all over again.\"", + "304000422_17": "\"Rgh!\"", + "304000422_18": "\"Nice weather today, huh?\"", + "304000422_19": "\"Yeah. It's a perfect day for ice cream.\"", + "304000422_20": "(She's looking a little better.)", + "304000422_21": "\"I wonder what Chris-chan and Maria-san are up to right now.\"", + "304000422_22": "\"You don't need to worry about them. Right now, you just need to focus on yourself, Hibiki.\"", + "304000422_23": "\"Haha, sorry, sor— Ugh!\"", + "304000422_24": "\"Hibiki?\"", + "304000422_25": "\"Urgh! Ah... Aaaaah!\"", + "304000422_26": "\"Hibiki?! What's wrong?! Hibiki!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304000422_translations_kor.json b/Missions/event003/304000422_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..7c4f7986 --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304000422_translations_kor.json @@ -0,0 +1,29 @@ +{ + "304000422_0": "\"아직도 재생하는 거야?\"", + "304000422_1": "\"젠장! 너무 끈질기잖아!\"", + "304000422_2": "\"우오오오――!!\"", + "304000422_3": "\"멍청아! 무턱대고 돌격하면 안 돼!!\"", + "304000422_4": "\"커헉――!?\"", + "304000422_5": "\"앗……!?\"", + "304000422_6": "\"하아아앗――!!\"", + "304000422_7": "\"아슬아슬했네\"", + "304000422_8": "\"괜찮아!?\"", + "304000422_9": "\"……쓸데없는 짓 하지 마\"", + "304000422_10": "\"뭐야?\"", + "304000422_11": "\"……어차피 다 혼자야. 힘들 땐 아무도 도와주지 않아\"", + "304000422_12": "\"너, 그게 대체 무슨 소리……\"", + "304000422_13": "\"잠깐만, 카르마 노이즈가……!\"", + "304000422_14": "\"사라졌잖아……\"", + "304000422_15": "\"주민들이 대피하면서 주변에 사람이 줄어서 그런가……?\"", + "304000422_16": "\"제길! 그만큼 소모시켰는데 또 처음부터 다시냐……\"", + "304000422_17": "\"――!\"", + "304000422_18": "\"오늘은 날씨가 참 좋네\"", + "304000422_19": "\"그러게, 덕분에 아이스크림이 더 맛있어\"", + "304000422_20": "(얼굴빛이 좀 나아진 것 같은데……? 다행이다……)", + "304000422_21": "\"……크리스랑 마리아는 지금쯤 뭐 하고 있을까?\"", + "304000422_22": "\"두 사람 걱정은 안 해도 돼.\\n그보다 히비키는 자기 걱정부터 좀 해\"", + "304000422_23": "\"아하하…… 미안, 미아―― 윽!?\"", + "304000422_24": "\"히비키……?\"", + "304000422_25": "\"으윽――!? 아…… 아아악!?\"", + "304000422_26": "\"히비키!? 왜 그래, 히비키――!!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304000422_translations_zho.json b/Missions/event003/304000422_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..57c62b77 --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304000422_translations_zho.json @@ -0,0 +1,29 @@ +{ + "304000422_0": "「它又再生了嗎？」", + "304000422_1": "「可惡！它也太頑強了吧！」", + "304000422_2": "「喔喔喔喔──！！」", + "304000422_3": "「笨蛋！不要魯莽地衝過去啊！！」", + "304000422_4": "「喀──！？」", + "304000422_5": "「嚇……！？」", + "304000422_6": "「喝啊啊啊──！！」", + "304000422_7": "「這就是……所謂的千鈞一髮吧。」", + "304000422_8": "「妳還好吧！？」", + "304000422_9": "「……不要多事。」", + "304000422_10": "「妳說什麼？」", + "304000422_11": "「……反正大家都是孤獨的，沒人會在我難受的時候幫我。」", + "304000422_12": "「妳在說什麼……」", + "304000422_13": "「等等，業障NOISE它……！」", + "304000422_14": "「居然消失了……」", + "304000422_15": "「是因為周圍居民完成避難，導致人數減少了……嗎？」", + "304000422_16": "「可惡！明明就造成那麼多傷害了，下次又要重來喔……」", + "304000422_17": "「──唔！」", + "304000422_18": "「今天天氣真好呢。」", + "304000422_19": "「真的呢，冰淇淋也因此更好吃了。」", + "304000422_20": "（她的氣色稍微改善點了吧……？太好了……）", + "304000422_21": "「……不知道克莉絲跟瑪麗亞小姐現在怎麼樣了？」", + "304000422_22": "「如果是她們兩位，就不需要擔心了。\\n　比起她們，妳要更擔心自己啊。」", + "304000422_23": "「啊哈哈……抱歉抱──！？」", + "304000422_24": "「響……？」", + "304000422_25": "「嗚嗚──！？啊……啊啊啊！？」", + "304000422_26": "「響！？響，妳怎麼了──！！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304000431_translations_enm.json b/Missions/event003/304000431_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..3fd9ac37 --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304000431_translations_enm.json @@ -0,0 +1,43 @@ +{ + "304000431_0": "\"Miku...\"", + "304000431_1": "\"Hibiki...\"", + "304000431_2": "\"I'm sorry... I'm putting you through so much stress.\"", + "304000431_3": "\"Urgh!\"", + "304000431_4": "\"Don't push yourself, Hibiki! You shouldn't try to stand up yet.\"", + "304000431_5": "\"Once you're feeling a little better, do you want to head home? Let's just take a moment to rest here, okay?\"", + "304000431_6": "\"Okay...\"", + "304000431_7": "(Why is she getting so weak like this?)", + "304000431_8": "\"Miku-san, I have some news. Could you come to the control room?\"", + "304000431_9": "\"Sure.\"", + "304000431_10": "\"Sorry, Hibiki. I'm just going to talk with the others real quick.\"", + "304000431_11": "\"......\"", + "304000431_12": "\"I'll be right back. You just wait here, okay?\"", + "304000431_13": "\"What's Tachibana's condition?\"", + "304000431_14": "\"How's she doing?!\"", + "304000431_15": "\"We've run several medical tests over the last few days, but sadly, we still don't know what's causing it.\"", + "304000431_16": "\"......\"", + "304000431_17": "\"Hibiki-kun's state of exhaustion is abnormal. It's safe to say that this probably isn't any normal illness.\"", + "304000431_18": "\"Do we have any ideas? Or even a tiny hint?\"", + "304000431_19": "\"We don't know the cause, but her neural pulse is growing more and more erratic by the day.\"", + "304000431_20": "\"I believe her physical exhaustion is mainly in due to her mental state.\"", + "304000431_21": "\"Her mental state?\"", + "304000431_22": "\"Yes, that's right.\"", + "304000431_23": "\"You mentioned earlier that Hibiki-san had been having nightmares. Do you know what they were about?\"", + "304000431_24": "\"Well, I...\"", + "304000431_25": "\"It's a terrible, terrible nightmare.\"", + "304000431_26": "\"I'm sealed away in the darkness, and there's nobody else around.\"", + "304000431_27": "\"I'm suffering, and yet no one comes to help me.\"", + "304000431_28": "\"Nobody to laugh with, no one to take my hand...\"", + "304000431_29": "\"It hurts so, so much deep inside. And at some point, I just started to accept it.\"", + "304000431_30": "\"I'm scared.\"", + "304000431_31": "\"Hibiki-kun was having nightmares that intense?\"", + "304000431_32": "\"That can't be right!\"", + "304000431_33": "\"Yeah. Hibiki-san has all of our support.\"", + "304000431_34": "\"And yet something's going on. But what could it be?\"", + "304000431_35": "\"Why now?!\"", + "304000431_36": "\"The Noise may aggravate Tachibana's condition. We're going, you two.\"", + "304000431_37": "\"On it!\"", + "304000431_38": "\"We need Hibiki-san to get her proper rest, after all.\"", + "304000431_39": "\"Kohinata, you stick by Tachibana's side.\"", + "304000431_40": "\"Thank you, Tsubasa-san. You be careful too, Shirabe-chan, Kirika-chan.\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304000431_translations_kor.json b/Missions/event003/304000431_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..1e737398 --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304000431_translations_kor.json @@ -0,0 +1,43 @@ +{ + "304000431_0": "\"미쿠……\"", + "304000431_1": "\"히비키……\"", + "304000431_2": "\"미안해…… 또 걱정 끼쳤네……\"", + "304000431_3": "\"윽――!?\"", + "304000431_4": "\"히비키, 무리하지 마! 아직 일어서면 안 돼\"", + "304000431_5": "\"상태가 좀 괜찮아지면 나랑 같이 집에 가자.\\n그러니까 여기서 조금만 더 쉬어. 알았지?\"", + "304000431_6": "\"응……\"", + "304000431_7": "(어째서 이렇게까지 쇠약해진 거야……?)", + "304000431_8": "\"미쿠…… 드릴 말씀이 있습니다.\\n지휘부로 와 주시겠습니까?\"", + "304000431_9": "\"……응, 알았어\"", + "304000431_10": "\"미안해, 히비키.\\n잠깐만 다른 사람들이랑 이야기하고 올게\"", + "304000431_11": "\"…………\"", + "304000431_12": "\"금방 올 테니까 여기서 기다려\"", + "304000431_13": "\"타치바나의 상태는!?\"", + "304000431_14": "\"괜찮은가요!?\"", + "304000431_15": "\"요 며칠째 메디컬 체크를 몇 번이고 반복했습니다만\\n안타깝게도 원인은 여전히 알 수 없습니다\"", + "304000431_16": "\"……\"", + "304000431_17": "\"하지만 히비키의 상태가 너무 심각해.\\n이쯤 되면 더는 이상 평범한 질병이 원인이라고 할 순 없겠지\"", + "304000431_18": "\"무슨 방법이 없나요? 작은 단서라도……\"", + "304000431_19": "\"원인은 모르겠습니다만 신경 펄스의 변동 폭이\\n나날이 커지는 경향을 보이고 있습니다\"", + "304000431_20": "\"몸이 쇠약해진 것도 주로 정신적인 원인에 의한 것인 듯합니다\"", + "304000431_21": "\"정신……\"", + "304000431_22": "\"네, 그렇습니다\"", + "304000431_23": "\"지난번에 히비키가 악몽에 시달린다고 하셨는데\\n그 내용에 대해서 알고 계십니까?\"", + "304000431_24": "\"그건――\"", + "304000431_25": "\"너무너무 무서운 꿈이야……\"", + "304000431_26": "\"햇빛이 들지 않는 어두운 곳에 틀어박혀 있는데\\n주변에는 아무도 없어……\"", + "304000431_27": "\"괴로운데 아무도 도와주지 않고……\"", + "304000431_28": "\"아무도 웃어 주지 않고……\\n아무도 손을 잡아 주지 않아……\"", + "304000431_29": "\"자꾸만, 마음이 아픈데……\\n그게 어느새 당연해져서……\"", + "304000431_30": "\"나, 무서워……\"", + "304000431_31": "\"히비키가 그런 악몽을 꾼다고……?\"", + "304000431_32": "\"그런 건 말도 안 돼요!\"", + "304000431_33": "\"맞아…… 히비키 곁에는 우리가 있잖아요\"", + "304000431_34": "\"그런데…… 대체 어떻게 된 거지?\"", + "304000431_35": "\"하필 이럴 때 습격이!?\"", + "304000431_36": "\"노이즈 문제로 더 이상 타치바나에게 걱정 끼칠 순 없지.\\n가자, 얘들아\"", + "304000431_37": "\"물론이죠!\"", + "304000431_38": "\"히비키가 푹 쉴 수 있게 해야죠\"", + "304000431_39": "\"코히나타는 타치바나 곁에 있어 줘\"", + "304000431_40": "\"츠바사 선배, 감사합니다……\\n시라베랑 키리카도 조심해\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304000431_translations_zho.json b/Missions/event003/304000431_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..ada528ca --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304000431_translations_zho.json @@ -0,0 +1,43 @@ +{ + "304000431_0": "「未來……」", + "304000431_1": "「響……」", + "304000431_2": "「對不起……我又讓妳擔心了……」", + "304000431_3": "「嗚──！？」", + "304000431_4": "「妳不要逞強！妳還不可以站起來！」", + "304000431_5": "「等妳再好轉一點，我們再一起回去吧。\\n　妳先在這裡稍微休息一下。好嗎？」", + "304000431_6": "「嗯……」", + "304000431_7": "（她為什麼會衰弱成這樣……？）", + "304000431_8": "「未來小姐……我有點話要跟妳說。\\n　能麻煩妳來指揮所一趟嗎？」", + "304000431_9": "「……嗯，我知道了。」", + "304000431_10": "「響，對不起。\\n　我去跟大家講一下話喔。」", + "304000431_11": "「…………」", + "304000431_12": "「我馬上就會回來了。妳要在這裡等我喔。」", + "304000431_13": "「立花的狀況如何！？」", + "304000431_14": "「如何Death！？」", + "304000431_15": "「我們從前幾天起，就反覆幫她做了好幾次檢查，\\n　但是很遺憾地，依然無法掌握原因。」", + "304000431_16": "「……」", + "304000431_17": "「但是響的衰弱很不尋常。\\n　想必原因絕不是普通疾病吧。」", + "304000431_18": "「完全沒有對策嗎？有沒有什麼線索……」", + "304000431_19": "「雖然不清楚原因，\\n　不過她神經訊息傳遞時的紊亂似乎日漸嚴重。」", + "304000431_20": "「而她肉體衰弱的主因，可能也是精神層面所造成的。」", + "304000431_21": "「精神層面……」", + "304000431_22": "「嗯，沒錯。」", + "304000431_23": "「之前妳說響小姐會因為惡夢而呻吟，\\n　那麼妳知道夢的內容嗎？」", + "304000431_24": "「內容是──」", + "304000431_25": "「我最近老是做著同樣的夢……」", + "304000431_26": "「我躲在不見天日的黑暗密室。\\n　身邊沒有任何人……」", + "304000431_27": "「我明明就很痛苦，但是卻沒有人來救我……」", + "304000431_28": "「沒有人願意對我露出笑臉……\\n　沒有人願意牽起我的手來……」", + "304000431_29": "「但我的內心深處一直一直都很痛……\\n　而不知曾幾何時，我逐漸習慣這道痛楚……」", + "304000431_30": "「我好害怕……」", + "304000431_31": "「響做了這種惡夢……？」", + "304000431_32": "「絕不可能發生這種事Death！」", + "304000431_33": "「嗯……因為響學姐的身邊有我們在。」", + "304000431_34": "「然而……為什麼她會做這種夢？」", + "304000431_35": "「居然在這種時候發生襲擊！？」", + "304000431_36": "「不能因為NOISE而造成立花更多負擔。\\n　我們走吧。」", + "304000431_37": "「當然Death！」", + "304000431_38": "「要讓響學姐好好睡覺才行。」", + "304000431_39": "「小日向就去陪在立花身邊吧。」", + "304000431_40": "「翼學姐，謝謝妳……\\n　調、切歌，你們也要小心一點喔。」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304000432_translations_enm.json b/Missions/event003/304000432_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..1028d835 --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304000432_translations_enm.json @@ -0,0 +1,22 @@ +{ + "304000432_0": "\"Hibiki, I'm back.\"", + "304000432_1": "\"Mi... Miku?\"", + "304000432_2": "\"Are you awake?\"", + "304000432_3": "\"Yeah. I thought I heard the alarm a little while ago.\"", + "304000432_4": "\"It's okay. Tsubasa-san, Shirabe-chan, and Kirika-chan are handling it. You just relax.\"", + "304000432_5": "\"I see...\"", + "304000432_6": "\"Ah... I'm hopeless. I want to go out there and fight to help people, but in my condition...\"", + "304000432_7": "\"Look, your mission now is to take it easy and rest. Don't you get any funny ideas.\"", + "304000432_8": "\"Take it easy? You mean, just for now, right?\"", + "304000432_9": "\"Hibiki?\"", + "304000432_10": "\"What's going to happen to me? At this rate—\"", + "304000432_11": "\"Nothing's going to happen to you. I swear on it... I swear that I'll never let anything happen to you.\"", + "304000432_12": "\"Miku...\"", + "304000432_13": "\"I told you, it'll be fine. Now get some rest.\"", + "304000432_14": "\"...Sorry.\"", + "304000432_15": "(Why...)", + "304000432_16": "(Why does Hibiki have to suffer these awful nightmares?)", + "304000432_17": "(What's making her feel so alone?)", + "304000432_18": "(What can I do to ease her suffering?)", + "304000432_19": "(I don't know... I don't know what to do, Hibiki.)" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304000432_translations_kor.json b/Missions/event003/304000432_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..c0633cb1 --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304000432_translations_kor.json @@ -0,0 +1,22 @@ +{ + "304000432_0": "\"나 왔어, 히비키……\"", + "304000432_1": "\"……미, 쿠……?\"", + "304000432_2": "\"깨어 있었어……?\"", + "304000432_3": "\"응…… 아까 경보 소리가 나던데……\"", + "304000432_4": "\"괜찮아. 츠바사 선배랑 시라베, 키리카가\\n갔으니까. 걱정 마\"", + "304000432_5": "\"그렇구나……\"", + "304000432_6": "\"하아…… 나 완전 엉망이네……\\n다른 사람을 돕기 위해 싸우고 싶은데 꼴이 이래서는……\"", + "304000432_7": "\"어휴. 지금은 푹 쉬어야 해. 딴생각하지 마\"", + "304000432_8": "\"지금은…… 정말, 지금만 그런 걸까……?\"", + "304000432_9": "\"히비키?\"", + "304000432_10": "\"나 어떻게 되는 걸까……? 이대로――\"", + "304000432_11": "\"아무 일도 없을 거야.\\n절대, 없을 거야…… 내가 가만히 있지 않을 거니까\"", + "304000432_12": "\"미……쿠……\"", + "304000432_13": "\"그러니까…… 괜찮을 거야. 이제 조금 잘래?\"", + "304000432_14": "\"……미안해……\"", + "304000432_15": "(어째서……)", + "304000432_16": "(어째서 히비키가 이런 악몽으로 괴로워해야 해?)", + "304000432_17": "(뭐가 히비키를 이렇게 외롭게 만드는 거야?)", + "304000432_18": "(어떻게 하면 히비키가 괴로워하는 원인을 없앨 수 있지?)", + "304000432_19": "(모르겠어…… 난 모르겠단 말이야, 히비키……)" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304000432_translations_zho.json b/Missions/event003/304000432_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..1b7e2b1d --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304000432_translations_zho.json @@ -0,0 +1,22 @@ +{ + "304000432_0": "「響，我回來了……」", + "304000432_1": "「……未、來……？」", + "304000432_2": "「妳醒來了嗎……？」", + "304000432_3": "「嗯……我剛剛有聽到警報聲……」", + "304000432_4": "「放心吧。翼學姐跟調還有切歌已經去處理了，\\n　所以妳別擔心。」", + "304000432_5": "「是嗎……」", + "304000432_6": "「唉……我真的是……很沒用呢。\\n　我想為了幫助人而戰鬥，但卻陷入這種狀態……」", + "304000432_7": "「真是的。妳現在應該好好休息，不要想其他的事情啦。」", + "304000432_8": "「現在嗎……真的……只有現在嗎……」", + "304000432_9": "「響？」", + "304000432_10": "「我會變成怎樣呢……？會就這樣──」", + "304000432_11": "「妳不會變成怎樣的。\\n　我絕對、絕對……不允許妳出事！」", + "304000432_12": "「未……來……」", + "304000432_13": "「所以……不會有事的。妳稍微睡一下吧。」", + "304000432_14": "「……對不起喔……」", + "304000432_15": "（為什麼……）", + "304000432_16": "（為什麼響要被這種惡夢折磨呢？）", + "304000432_17": "（是有什麼事讓響感到這麼孤單嗎？）", + "304000432_18": "（要怎麼做才能消除響的痛苦呢？）", + "304000432_19": "（我不知道……響，我不知道啊……）" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304000511_translations_enm.json b/Missions/event003/304000511_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..220dca7f --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304000511_translations_enm.json @@ -0,0 +1,22 @@ +{ + "304000511_0": "Spiritual Attunement", + "304000511_1": "\"We're going to head back to our world temporarily.\"", + "304000511_2": "\"Now that we know the Karma Noise are appearing here, we need to head back home and report it.\"", + "304000511_3": "\"I see. It hasn't been long, but I've really gotten to know you two. I can't thank you both enough.\"", + "304000511_4": "\"Don't look so sad. Once we've given our report, we'll be right back.\"", + "304000511_5": "\"As long as there's still Karma Noise to beat up, neither your world or mine is safe.\"", + "304000511_6": "\"Precisely. Since you're heading back, you should take this.\"", + "304000511_7": "\"What is it?\"", + "304000511_8": "\"This is all the data we've accumulated so far.\"", + "304000511_9": "\"It may very well be paltry compared to your world, but you might just find something new in there.\"", + "304000511_10": "\"Thank you.\"", + "304000511_11": "\"...Finally, we're back home.\"", + "304000511_12": "\"Well, well. Was the other side not to your taste?\"", + "304000511_13": "\"It's not that, it's just that something felt off... It's almost like I miss seeing that dumbass's face.\"", + "304000511_14": "\"Hehe, well shall we head to the control room then? You never know, she might be coming alo—\"", + "304000511_15": "\"Tch... A Noise Alert!\"", + "304000511_16": "\"It's like they knew we just got here!\"", + "304000511_17": "\"You're back!\"", + "304000511_18": "\"Sorry to put this on you, but it's the Noise. Intercept them immediately.\"", + "304000511_19": "\"Tch, no rest for the wicked.\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304000511_translations_kor.json b/Missions/event003/304000511_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..f3d52a82 --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304000511_translations_kor.json @@ -0,0 +1,22 @@ +{ + "304000511_0": "정신 동조", + "304000511_1": "\"우린 일단 원래 세계로 가 볼게\"", + "304000511_2": "\"노이즈가 카르마화 했다는 걸 알았으니\\n일단 보고하러 돌아가야 하거든\"", + "304000511_3": "\"그렇군. 짧은 시간이었지만 두 사람에게 신세 많이 졌다……\\n진심으로 고마워\"", + "304000511_4": "\"그런 이상한 표정 짓지 마.\\n저쪽에서 정보를 정리하고 금방 다시 올 거야\"", + "304000511_5": "\"카르마 노이즈를 없애지 못하면 이 세계도\\n우리 세계도 무사하지 못할 테니까……\"", + "304000511_6": "\"마침 잘됐다.\\n그쪽으로 돌아갈 거라면 이걸 가져가라\"", + "304000511_7": "\"이게 뭐야?\"", + "304000511_8": "\"그동안 우리가 수집한 데이터다\"", + "304000511_9": "\"그쪽 세계로 치면 별것 아닐지도 모르지만……\\n비교해 보면 뭔가 새로운 발견이 있을지도 모르지\"", + "304000511_10": "\"고마워\"", + "304000511_11": "\"……나 원 참. 이제야 돌아왔네\"", + "304000511_12": "\"어머? 저쪽 세계는 마음에 안 들었어?\"", + "304000511_13": "\"그런 건 아닌데, 아무래도 느낌이 이상해서.\\n……오랜만에 그 바보 얼굴이 보고 싶을 지경이야\"", + "304000511_14": "\"후후, 그럼 바로 지휘부로 갈까?\\n어쩌면 와 있을지도 모르니까――\"", + "304000511_15": "\"――아니…… 노이즈 경보!?\"", + "304000511_16": "\"아무리 그래도 타이밍이 너무 좋은 거 아냐!?\"", + "304000511_17": "\"두 사람 다 돌아왔나!\"", + "304000511_18": "\"돌아오자마자 미안하지만 노이즈가 출현했다.\\n바로 요격하러 가 주기 바란다\"", + "304000511_19": "\"참 나, 쉴 시간도 안 주냐……\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304000511_translations_zho.json b/Missions/event003/304000511_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..f2f2fa19 --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304000511_translations_zho.json @@ -0,0 +1,22 @@ +{ + "304000511_0": "精神同步", + "304000511_1": "「我們要先回自己的世界一趟。」", + "304000511_2": "「因為我們已經知道NOISE的業障化了，\\n　所以要回去報告一下才行。」", + "304000511_3": "「是嗎。雖然期間短暫，但是受你們兩位照顧了……\\n　我由衷感謝你們。」", + "304000511_4": "「不要露出這麼喪氣的表情嘛。\\n　我們回去整理完情報之後，馬上就會再來的。」", + "304000511_5": "「因為只要還沒排除業障NOISE，不管是這個世界\\n　或是我們的世界，都沒辦法平安無事嘛……」", + "304000511_6": "「這下子正好。\\n　如果你們要回去的話，就帶上這個吧。」", + "304000511_7": "「這個是？」", + "304000511_8": "「這是我們至今為止收集到的資料。」", + "304000511_9": "「雖然跟你們的世界相比，可能微不足道……\\n　但是或許在比較之後，會有什麼新發現。」", + "304000511_10": "「謝謝你。」", + "304000511_11": "「……真是的。終於回來了呢。」", + "304000511_12": "「哎呀，妳不中意對面的世界嗎？」", + "304000511_13": "「倒也不是那樣啦，不過就是覺得很不對勁。\\n　……感覺久違地想去看那個笨蛋的臉呢。」", + "304000511_14": "「呵呵，那麼我們趕快去指揮所吧。\\n　說不定她已經在那裡了──」", + "304000511_15": "「──什麼……是NOISE警報！？」", + "304000511_16": "「再怎麼說也太巧了吧！」", + "304000511_17": "「你們回來了嗎！」", + "304000511_18": "「抱歉，雖然你們才剛回來，但是NOISE出現了。\\n　麻煩你們盡快去迎擊。」", + "304000511_19": "「真是的，連休息的時間都沒有喔……」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304000512_translations_enm.json b/Missions/event003/304000512_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..a80ba66c --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304000512_translations_enm.json @@ -0,0 +1,27 @@ +{ + "304000512_0": "\"I see you two are back.\"", + "304000512_1": "\"We just got here a moment ago.\"", + "304000512_2": "\"Welcome back, Maria.\"", + "304000512_3": "\"It's so good to have you back!\"", + "304000512_4": "\"So, how's she coming along?\"", + "304000512_5": "\"Hibiki-san, you mean?\"", + "304000512_6": "\"I'll tell you on the way there...\"", + "304000512_7": "\"......\"", + "304000512_8": "\"I'm coming in.\"", + "304000512_9": "\"Look, Hibiki, it's Chris and Maria-san.\"", + "304000512_10": "\"Huh... Oh... So it is...\"", + "304000512_11": "(What's with her?)", + "304000512_12": "(She's acting like she's actually ill or something.)", + "304000512_13": "\"Welcome back. When did you two get here?\"", + "304000512_14": "\"O-Oh. Just a moment ago.\"", + "304000512_15": "\"You're both safe... That's great to see.\"", + "304000512_16": "\"We're doing well, thanks.\"", + "304000512_17": "\"We had to deal with those Noise as soon as we got here. Makes me wish they'd just read the room for once.\"", + "304000512_18": "\"Sorry... With me like this, I...\"", + "304000512_19": "\"N-No, you idiot. Don't make things awkward.\"", + "304000512_20": "\"We're doing just fine without you, so behave and get some sleep.\"", + "304000512_21": "\"Ahaha... You're right. You don't need me, really...\"", + "304000512_22": "\"I-I didn't mean it that way!\"", + "304000512_23": "\"Your time will come soon enough. So until then, get recovering. Got it?!\"", + "304000512_24": "\"Yeah... Sorry... I'll do just that.\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304000512_translations_kor.json b/Missions/event003/304000512_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..12cae42d --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304000512_translations_kor.json @@ -0,0 +1,27 @@ +{ + "304000512_0": "\"둘 다 돌아왔었구나\"", + "304000512_1": "\"방금 막 왔어\"", + "304000512_2": "\"마리아, 어서 와\"", + "304000512_3": "\"어서 오세요!\"", + "304000512_4": "\"……그 녀석은 어떻게 됐어?\"", + "304000512_5": "\"히비키는……\"", + "304000512_6": "\"그건 가면서 이야기하지\"", + "304000512_7": "\"…………\"", + "304000512_8": "\"들어간다\"", + "304000512_9": "\"……히비키, 크리스랑 마리아 씨 왔어\"", + "304000512_10": "\"어…… 아…… 정말이네……\"", + "304000512_11": "(어떻게 된 거야……?)", + "304000512_12": "(완전 환자잖아……)", + "304000512_13": "\"어서 와. 언제 돌아온 거야……?\"", + "304000512_14": "\"어? 아. 좀 전에 왔어\"", + "304000512_15": "\"다행이다…… 둘 다 별일 없어 보여서……\"", + "304000512_16": "\"걱정해 준 덕분이야\"", + "304000512_17": "\"겨우 돌아왔다 싶었는데 바로 출격이라니.\\n노이즈도 분위기 좀 파악하면 안 되나? 에휴……\"", + "304000512_18": "\"미안해…… 내가 이 모양이라……\"", + "304000512_19": "\"머…… 멍청아! 쓸데없이 신경 쓰지 마\"", + "304000512_20": "\"너 없어도 하나도 안 힘드니까 얌전히 잠이나 자라고\"", + "304000512_21": "\"아하하…… 그렇구나…… 나, 필요 없구나……\"", + "304000512_22": "\"그, 그런 말이 아니잖아!\"", + "304000512_23": "\"곧 네 힘이 필요해질 때가 올 거야.\\n그때까지 잘 쉬기나 해. 알았지!\"", + "304000512_24": "\"응…… 미안해…… 알았어……\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304000512_translations_zho.json b/Missions/event003/304000512_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..fcd57a81 --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304000512_translations_zho.json @@ -0,0 +1,27 @@ +{ + "304000512_0": "「你們回來了嗎？」", + "304000512_1": "「就在剛才回來的。」", + "304000512_2": "「瑪麗亞，歡迎妳回來。」", + "304000512_3": "「歡迎妳回來Death！」", + "304000512_4": "「……那傢伙怎麼了？」", + "304000512_5": "「響學姐她……」", + "304000512_6": "「我們邊走邊說吧。」", + "304000512_7": "「…………」", + "304000512_8": "「我要進去囉。」", + "304000512_9": "「……響，克莉絲跟瑪麗亞小姐來了喔。」", + "304000512_10": "「咦……啊……是真的耶……」", + "304000512_11": "（這是怎麼回事……？）", + "304000512_12": "（簡直像個病人嘛……）", + "304000512_13": "「歡迎回來，你們是什麼時候回來的……？」", + "304000512_14": "「呃，這個，我們才剛回來。」", + "304000512_15": "「太好了……你們兩個都沒事……」", + "304000512_16": "「都是托妳的福喔。」", + "304000512_17": "「而且我們才剛回來，就立刻去出擊了。\\n　NOISE也稍微察言觀色一下吧，真是的……」", + "304000512_18": "「對不起……都是因為我變成這樣……」", + "304000512_19": "「笨……笨蛋！妳不要想那麼多啦！」", + "304000512_20": "「就算妳不在也沒問題啦，妳就乖乖睡覺吧。」", + "304000512_21": "「啊哈哈……是嗎……不需要我啊……」", + "304000512_22": "「我、我不是那個意思啦！」", + "304000512_23": "「總有一天會需要妳的力量。\\n　在那之前，給我好好靜養。聽懂了嗎！」", + "304000512_24": "「嗯……對不起……我知道了……」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304000521_translations_enm.json b/Missions/event003/304000521_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..bbdacea7 --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304000521_translations_enm.json @@ -0,0 +1,28 @@ +{ + "304000521_0": "\"Can't you do something?!\"", + "304000521_1": "\"I apologize. I can't believe that I still haven't come up with anything...\"", + "304000521_2": "\"It's not like that. Elfnein has been working day in, day out with little sleep trying to find the cause.\"", + "304000521_3": "\"Yeah... This whole situation isn't anyone's fault.\"", + "304000521_4": "\"Well of course I know that!\"", + "304000521_5": "\"It's just... If she stays like she is...\"", + "304000521_6": "\"I don't get it! They're both as stupid as each other, yet one has to go through hell, and the other doesn't!\"", + "304000521_7": "\"Calm down. Being angry about it isn't going to change anything.\"", + "304000521_8": "\"Like we established a moment ago, I still do not know the cause behind Hibiki-san's condition.\"", + "304000521_9": "\"As her nightmares continue, she is visibly continuing to weaken both physically and mentally.\"", + "304000521_10": "\"Yes, I saw her for myself just now. When did she get like that?\"", + "304000521_11": "\"You see, her episodes appear to come in sudden waves.\"", + "304000521_12": "\"Over the past two days, her condition has worsened dramatically.\"", + "304000521_13": "\"Just what is she seeing in those nightmares?\"", + "304000521_14": "\"Whenever she's sleeping, she mumbles things like, 'I'm all alone,' and, 'No one's going to help me.'\"", + "304000521_15": "\"Wait...\"", + "304000521_16": "\"What the hell? That's totally the kind of stuff that other idiot was saying.\"", + "304000521_17": "\"Hold on... You mean there's another Hibiki?\"", + "304000521_18": "\"Yeah. She's like the complete opposite in personality to the one here.\"", + "304000521_19": "\"When she was fighting the Karma Noise, she was saying stuff like, 'Everyone looks out for themselves.'\"", + "304000521_20": "\"Tell me everything you heard! I'm begging you!\"", + "304000521_21": "\"Whoa! S-Sure...\"", + "304000521_22": "\"Oh... So, you're here too.\"", + "304000521_23": "\"Maria? You're already hard at work, I see.\"", + "304000521_24": "\"I just wanted to do a little exercise. You came at a good time. How about we spar?\"", + "304000521_25": "\"Sure, I'll take you up on that.\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304000521_translations_kor.json b/Missions/event003/304000521_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..0470471c --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304000521_translations_kor.json @@ -0,0 +1,28 @@ +{ + "304000521_0": "\"무슨 방법 없어!?\"", + "304000521_1": "\"죄송합니다. 제 능력이 부족해서……\"", + "304000521_2": "\"아니에요. 엘프나인은 잠도 아껴가면서\\n매일 필사적으로 원인을 찾고 있잖아요\"", + "304000521_3": "\"맞아…… 지금 상황은 누가 잘못해서 그런 게 아니야\"", + "304000521_4": "\"그런 건 나도 알아!\"", + "304000521_5": "\"하지만…… 계속 이대로 가면, 저 녀석……\"", + "304000521_6": "\"젠장! 이상하잖아! 똑같은 녀석인데 저쪽에선\\n쌩쌩하고 이쪽에선 상태가 저렇다니!\"", + "304000521_7": "\"진정해.\\n네가 화내 봤자 바뀌는 건 아무것도 없어\"", + "304000521_8": "\"아까도 말씀드렸듯이\\n히비키의 상태가 나쁜 원인은 모르겠습니다……\"", + "304000521_9": "\"하지만 계속 악몽을 꾸면서\\n심신이 모두 상당히 쇠약해진 것으로 보입니다\"", + "304000521_10": "\"그래, 아까 만나고 왔어.\\n언제부터 저런 거야?\"", + "304000521_11": "\"그게, 약해지는 것에도 기복이 있는지\\n갑자기 악화될 때도 있는 것 같습니다……\"", + "304000521_12": "\"그저께까지 저 정도는 아니었습니다만\\n어제부터 갑자기 증상이 악화돼서……\"", + "304000521_13": "\"그건 그렇고 그 악몽은 어떤 거야……?\"", + "304000521_14": "\"히비키가 자다가 '나는 혼자야……'\\n'어차피 아무도 도와주지 않아'라고 계속 중얼거려요\"", + "304000521_15": "\"그 말……\"", + "304000521_16": "\"뭐야 그거, 완전 저쪽에 있는 그 녀석이잖아……?\"", + "304000521_17": "\"저쪽에 있는 그 녀석……? 저쪽에도 히비키가 있어?\"", + "304000521_18": "\"어. 하지만 저쪽에 있는 그 녀석은\\n이쪽 녀석이랑 성격이 정반대야\"", + "304000521_19": "\"……마침 얼마 전에 카르마 노이즈랑 싸울 때도\\n'어차피 다들 혼자야'라던가, 뭐 그런 말을 했었는데\"", + "304000521_20": "\"그 이야기, 자세히 좀 들려줘! 부탁해!\"", + "304000521_21": "\"어!? 아, 알았어……\"", + "304000521_22": "\"어머…… 츠바사도 있었구나\"", + "304000521_23": "\"마리아…… 돌아오자마자 열심인걸\"", + "304000521_24": "\"몸을 좀 움직이고 싶어져서.\\n마침 잘됐네. 상대 좀 해 줄래?\"", + "304000521_25": "\"그래, 그러지\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304000521_translations_zho.json b/Missions/event003/304000521_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..4d6233cf --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304000521_translations_zho.json @@ -0,0 +1,28 @@ +{ + "304000521_0": "「就不能想想辦法嗎！」", + "304000521_1": "「對不起，都是我能力不足的關係……」", + "304000521_2": "「沒有那種事Death。因為艾爾芙奈茵每天都\\n　不眠不休地拼命調查原因啊Death。」", + "304000521_3": "「嗯……這種狀況並不是我們造成的。」", + "304000521_4": "「那種事情我也知道啦！」", + "304000521_5": "「但是啊……再這樣下去，那傢伙會……」", + "304000521_6": "「可惡！這太奇怪了吧！明明是同一個人，\\n　為什麼那邊的她很有精神，而這邊卻陷入這種狀況啊！」", + "304000521_7": "「冷靜點。\\n　就算妳再激動，狀況也不會有任何好轉的。」", + "304000521_8": "「就如我剛剛跟各位說的，\\n　我們不知道響小姐身體不適的原因……」", + "304000521_9": "「但是能看出她的身心因為持續做惡夢，\\n　而變得非常衰弱。」", + "304000521_10": "「嗯，我們剛剛去見她了。\\n　她是從什麼時候開始變成那樣的？」", + "304000521_11": "「關於這點，衰弱似乎有週期之差，\\n　有時候還會急遽惡化……」", + "304000521_12": "「直到前天以前，都還沒有這麼嚴重，\\n　但是病情卻在昨天突然惡化了……」", + "304000521_13": "「話說回來，妳說的惡夢究竟是……？」", + "304000521_14": "「響在睡覺的時候，會一直呻吟著『我是孤獨的……』\\n　或是『反正不會有人來救我。』之類的話。」", + "304000521_15": "「那些話……」", + "304000521_16": "「這是怎樣啊？簡直就像另一邊的那傢伙嘛……」", + "304000521_17": "「妳說另一邊的那傢伙……那邊也有響在嗎？」", + "304000521_18": "「有啊。但是那邊的那傢伙，\\n　性格跟這邊的完全相反。」", + "304000521_19": "「……之前在我們跟業障NOISE戰鬥的時候，\\n　她好像也說了『反正大家都是孤獨的。』之類的話。」", + "304000521_20": "「拜託妳！再說的更詳細一點！」", + "304000521_21": "「咦！？喔，好……」", + "304000521_22": "「哎呀……翼也在呢。」", + "304000521_23": "「是瑪麗亞嗎……才剛回來就要訓練了嗎？」", + "304000521_24": "「我想要稍微活動筋骨一下。\\n　這樣剛好。妳可以陪我一下嗎？」", + "304000521_25": "「好，我願意奉陪。」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304000522_translations_enm.json b/Missions/event003/304000522_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..a70ee791 --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304000522_translations_enm.json @@ -0,0 +1,27 @@ +{ + "304000522_0": "\"How about a little break?\"", + "304000522_1": "\"I don't mind. You certainly look like you need it, though.\"", + "304000522_2": "\"Yeah... My pulse is off the charts right now.\"", + "304000522_3": "(I'm not surprised... Other than Miku, she's known Hibiki longer than anyone else.)", + "304000522_4": "\"By the way, what do you make of the current situation?\"", + "304000522_5": "\"You mean about the Tachibana on the other side?\"", + "304000522_6": "\"Yeah... The both of them have been saying things like, 'I'm alone,' and 'No one will help me...'\"", + "304000522_7": "\"I simply can't imagine them being unrelated.\"", + "304000522_8": "\"The words coming from our Tachibana are eerily similar to the words coming out of the other Tachibana.\"", + "304000522_9": "\"With that as evidence, it's hard to explain it away as being a mere coincidence.\"", + "304000522_10": "\"That's exactly what I think.\"", + "304000522_11": "\"Elfnein is currently analyzing the data you brought back from the other side, right?\"", + "304000522_12": "\"Perhaps she'll figure something out from it.\"", + "304000522_13": "\"...Yeah. All we can do is wait for now. Though come to think of it, you're also on the other side, by the way.\"", + "304000522_14": "\"Am I? What am I like over there?\"", + "304000522_15": "\"Relax. You're still the same old Tsubasa.\"", + "304000522_16": "\"Was that a compliment?\"", + "304000522_17": "\"Hehe, maybe!\"", + "304000522_18": "(That's a relief. She's not tossing and turning as much as she did yesterday.)", + "304000522_19": "(But if she gets any weaker, I don't think her body will hold out...)", + "304000522_20": "(Those things that Chris and Maria-san told me about the other Hibiki...)", + "304000522_21": "(I would've never thought that different, parallel worlds really existed.)", + "304000522_22": "(I can't help but feel that the other Hibiki and my Hibiki's condition are related somehow. They must be.)", + "304000522_23": "\"......\"", + "304000522_24": "(What can I do for Hibiki as I am now?)" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304000522_translations_kor.json b/Missions/event003/304000522_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..bc09ca8e --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304000522_translations_kor.json @@ -0,0 +1,27 @@ +{ + "304000522_0": "\"기분 전환이 좀 됐어?\"", + "304000522_1": "\"……약간은. 역시 너도 마찬가지였구나?\"", + "304000522_2": "\"그래…… 지금도 마음속이 이래저래 복잡해……\"", + "304000522_3": "(당연히 그렇겠지……\\n그 애를 빼면 츠바사가 가장 오래 알고 지냈으니까)", + "304000522_4": "\"그런데…… 아까 그 이야기, 어떻게 생각해?\"", + "304000522_5": "\"저쪽에 있다는 타치바나 말이야……?\"", + "304000522_6": "\"응…… '혼자' 그리고 '도와주지 않는다'.\\n두 세계의 히비키가 모두 그 말을 했어……\"", + "304000522_7": "\"관계가 없다고 단정 지을 수는 없겠지\"", + "304000522_8": "\"이유 모를 건강 악화와 악몽을 꾸는 타치바나,\\n타치바나의 말과 평행 세계의 타치바나와의 유사성……\"", + "304000522_9": "\"상황을 보면 우연이라고 넘길 수는 없겠지\"", + "304000522_10": "\"역시 너도 그렇게 생각해?\"", + "304000522_11": "\"……저쪽에서 가져온 데이터를 지금 엘프나인이\\n분석하는 중이었지?\"", + "304000522_12": "\"어쩌면 뭔가 더 알 수 있을지도 모르겠군\"", + "304000522_13": "\"……그렇네. 지금은 기다릴 수밖에 없겠어.\\n아, 그러고 보니 저쪽 세계에 너도 있었어\"", + "304000522_14": "\"그래? 어떤 모습이었지……?\"", + "304000522_15": "\"안심해. 츠바사는 저쪽에서도 츠바사였어\"", + "304000522_16": "\"그건 칭찬인가……?\"", + "304000522_17": "\"후후, 글쎄?\"", + "304000522_18": "(다행이다. 오늘은 어제만큼 힘들어 보이진 않아……)", + "304000522_19": "(하지만 더 이상 쇠약해지면……\\n정말로 히비키의 몸이 못 견딜 거야……)", + "304000522_20": "(크리스랑 마리아 씨가 말했던 또 다른 히비키의 이야기……)", + "304000522_21": "(다른 세계가 있다니 쉽게 믿기진 않았지만……)", + "304000522_22": "(그래도…… 틀림없이 이쪽의 히비키가 쇠약해진 건\\n저쪽의 히비키랑 연관이 있을 거야…… 지금은 그렇게 봐야 해)", + "304000522_23": "\"…………\"", + "304000522_24": "(히비키를 위해 지금 내가 할 수 있는 게 뭐가 있을까……?)" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304000522_translations_zho.json b/Missions/event003/304000522_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..5e7727be --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304000522_translations_zho.json @@ -0,0 +1,27 @@ +{ + "304000522_0": "「妳的心情有好轉一點了嗎？」", + "304000522_1": "「……還好啦。所以妳也是來轉換心情的？」", + "304000522_2": "「沒錯……我現在也仍是心亂如麻……」", + "304000522_3": "（這也是當然的……\\n　因為除了那孩子之外，翼跟她相處最久嘛。）", + "304000522_4": "「話說回來……剛剛那番話妳怎麼看？」", + "304000522_5": "「妳是說另一個世界的立花嗎……？」", + "304000522_6": "「是啊……『孤獨』跟『沒有人救我』。\\n　這兩句話都是她曾經提起過的……」", + "304000522_7": "「兩者之間沒有關聯……看來不能如此斷定呢。」", + "304000522_8": "「立花陷入原因不明的身體不適跟做惡夢，\\n　且她的所言酷似平行世界的立花……」", + "304000522_9": "「從狀況上來看，應該無法以偶然一詞帶過吧。」", + "304000522_10": "「妳也是這麼想嗎？」", + "304000522_11": "「……艾爾芙奈茵現在不是正在分析\\n　你們從那邊帶回來的資料嗎？」", + "304000522_12": "「說不定從中能得知其他情報呢。」", + "304000522_13": "「……說得也是。現在就只能等待了。\\n　喔，對了。另一邊的世界也有妳喔。」", + "304000522_14": "「是這樣嗎？她是怎麼樣的人……？」", + "304000522_15": "「放心吧。妳在另一邊也仍然是妳喔。」", + "304000522_16": "「這是在誇獎我嗎……？」", + "304000522_17": "「呵呵，妳說呢？」", + "304000522_18": "（太好了。今天似乎沒有呻吟得像昨天那麼嚴重……）", + "304000522_19": "（但是再繼續衰弱下去的話……\\n　響的身體真的會撐不住的……）", + "304000522_20": "（克莉絲跟瑪麗亞小姐提到的另一個響……）", + "304000522_21": "（我沒辦法立刻相信有別的世界存在……）", + "304000522_22": "（但是……響的衰弱一定和另一邊的她有所關連……\\n　我現在覺得只有這個可能。）", + "304000522_23": "「…………」", + "304000522_24": "（現在的我，能為了響做什麼……？）" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304000531_translations_enm.json b/Missions/event003/304000531_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..5b946ecb --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304000531_translations_enm.json @@ -0,0 +1,22 @@ +{ + "304000531_0": "\"Hey there! There's people here already.\"", + "304000531_1": "\"Hey, you're early.\"", + "304000531_2": "\"You're both training this early in the morning?\"", + "304000531_3": "\"Yeah. I was feeling restless back home.\"", + "304000531_4": "\"I know what you mean...\"", + "304000531_5": "\"I wonder if Hibiki-san's going to be okay tonight.\"", + "304000531_6": "\"She doesn't seem too different from yesterday, thankfully.\"", + "304000531_7": "\"I hope Elfnein's tests are coming along well.\"", + "304000531_8": "\"I see we're all worried about her.\"", + "304000531_9": "\"Who got here the earliest?\"", + "304000531_10": "\"I-I only got here early because I took my motorcycle.\"", + "304000531_11": "\"Everyone came from different places, so I don't think the method of transport is relevant here.\"", + "304000531_12": "\"She's right. Though saying that, Chris-senpai must have gotten here second, right?\"", + "304000531_13": "\"W-Well that's only because my place is nearby.\"", + "304000531_14": "\"Okay now, enough of this. I know that we're all worried about her.\"", + "304000531_15": "\"Besides, the results of Elfnein's analysis should be ready soon.\"", + "304000531_16": "\"I know how you all feel, but there's no point standing around waiting. Let's train while we're here.\"", + "304000531_17": "\"Yeah, I think that's a good idea.\"", + "304000531_18": "\"Then let's get started. You'll get hurt if you don't pay attention, okay? Now let's brighten up the mood.\"", + "304000531_19": "\"You got it!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304000531_translations_kor.json b/Missions/event003/304000531_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..c185afdf --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304000531_translations_kor.json @@ -0,0 +1,22 @@ +{ + "304000531_0": "\"어라? 이미 사람이 있네요?\"", + "304000531_1": "\"안녕, 일찍 왔네\"", + "304000531_2": "\"선배님들도 이런 시간부터 트레이닝하는 거예요?\"", + "304000531_3": "\"그래. 집에 있어도 도저히 진정이 안 돼서\"", + "304000531_4": "\"저도 그래요……\"", + "304000531_5": "\"히비키, 어젯밤에는 좀 괜찮았을까요……\"", + "304000531_6": "\"다행히 어제랑 큰 차이는 없다는 것 같던데\"", + "304000531_7": "\"해석에 진척이 있었으면 좋겠네요\"", + "304000531_8": "\"다들 타치바나가 걱정되나 보군\"", + "304000531_9": "\"제일 빨리 왔던 게 누구시더라?\"", + "304000531_10": "\"나, 나는 그, 오토바이를 타서 빨리 온 것뿐이야\"", + "304000531_11": "\"다들 출발 장소가 다르니까\\n교통수단은 상관없는 것 같은데요\"", + "304000531_12": "\"맞아요.\\n하지만…… 그걸 안다는 건 크리스 선배가 2등이었군요\"", + "304000531_13": "\"나, 난…… 집이 가까우니까 그렇지\"", + "304000531_14": "\"자, 거기까지만 해.\\n다들 걱정되는 건 마찬가지잖아\"", + "304000531_15": "\"슬슬 엘프나인이 해석한 결과가 나올 테니\"", + "304000531_16": "\"심정은 이해하는데 가만히 기다려도 별수 없으니까\\n훈련이라도 하지 않을래?\"", + "304000531_17": "\"그래. 좋은 생각이야\"", + "304000531_18": "\"그럼 시작하자. 딴생각하면서 싸우다간 다칠 테니까\\n제대로 정신 차리고 집중해\"", + "304000531_19": "\"알겠습니다!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304000531_translations_zho.json b/Missions/event003/304000531_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..d1275354 --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304000531_translations_zho.json @@ -0,0 +1,22 @@ +{ + "304000531_0": "「哎呀？已經有人來了嗎Death？」", + "304000531_1": "「喔，你們真早啊。」", + "304000531_2": "「學姐們這麼早就開始訓練了嗎Death？」", + "304000531_3": "「是啊。因為總覺得在家裡會坐立不安。」", + "304000531_4": "「我也有同感Death……」", + "304000531_5": "「響學姐昨晚還好嗎……」", + "304000531_6": "「幸好她的狀況似乎跟昨天沒什麼不同。」", + "304000531_7": "「如果解析有進展就好了呢Death。」", + "304000531_8": "「大家都很擔心立花呢。」", + "304000531_9": "「不知道比所有人都早來的人是誰喔。」", + "304000531_10": "「我、我只是那個，因為我是騎機車，所以才比較早到罷了。」", + "304000531_11": "「大家都是從不同地點過來的，\\n　所以我想跟交通手段應該沒有關係。」", + "304000531_12": "「就是說啊Death。\\n　不過……這麼說來，就代表克莉絲學姐是第二個到的囉Death。」", + "304000531_13": "「我、我只是……家住得比較近而已啦！」", + "304000531_14": "「好啦好啦，到此為止吧。\\n　我們都很擔心那孩子，不是嗎？」", + "304000531_15": "「艾爾芙奈茵解析的結果也差不多該出爐了。」", + "304000531_16": "「雖然我懂你們的心情，但是在這裡乾等也不是辦法，\\n　不如來進行訓練吧。」", + "304000531_17": "「好，我覺得這是個好主意。」", + "304000531_18": "「那麼我們就開始吧。戰鬥不專心的話，可是會受傷的喔。\\n　要確實轉換思緒喔。」", + "304000531_19": "「了解Death！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304000532_translations_enm.json b/Missions/event003/304000532_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..c98939eb --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304000532_translations_enm.json @@ -0,0 +1,16 @@ +{ + "304000532_0": "\"What happened?\"", + "304000532_1": "\"I told you all to pay attention, you know?\"", + "304000532_2": "\"Huh? No you didn't!\"", + "304000532_3": "\"Yeah, you didn't...\"", + "304000532_4": "\"Looks like we're all still preoccupied with how Tachibana's doing.\"", + "304000532_5": "\"We could seriously hurt ourselves if we train any more.\"", + "304000532_6": "\"Yeah, I feel the same way. Oh well, let's leave it at that.\"", + "304000532_7": "\"It seems like you're all together.\"", + "304000532_8": "\"Elfnein... Did you figure anything out?\"", + "304000532_9": "\"I have something I want to say to you all. Could you please head to the control room?\"", + "304000532_10": "\"Kiri-chan!\"", + "304000532_11": "\"Let's hurry!\"", + "304000532_12": "\"—Hey, is it just me, or is everyone else already gone?\"", + "304000532_13": "\"Th-They were all in a hurry to get home...\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304000532_translations_kor.json b/Missions/event003/304000532_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..39c3d6f6 --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304000532_translations_kor.json @@ -0,0 +1,16 @@ +{ + "304000532_0": "\"너희들 정말……\"", + "304000532_1": "\"제대로 집중하라고 말했을 텐데……\"", + "304000532_2": "\"――네? 저희 제대로 했어요!\"", + "304000532_3": "\"응. 딴생각 안 했어……\"", + "304000532_4": "\"역시 타치바나 때문에 다들 크든 작든 동요하는 거겠지.\\n집중이 안 되는 것 같아\"", + "304000532_5": "\"이 이상은 도움도 안 되고, 부상을 입을 위험도 있어\"", + "304000532_6": "\"그래…… 내 생각도 같아.\\n어쩔 수 없지. 훈련은 이쯤에서 끝내자\"", + "304000532_7": "\"다들 모여 계셨군요\"", + "304000532_8": "\"엘프나인…… 무슨 일 있어?\"", + "304000532_9": "\"여러분께 드릴 말씀이 있습니다.\\n지휘부로 와 주시겠습니까?\"", + "304000532_10": "\"키리!\"", + "304000532_11": "\"서둘러요!\"", + "304000532_12": "\"――아니, 우리 말곤 이미 아무도 없잖아?\"", + "304000532_13": "\"다, 다들 너무 빨라요……\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304000532_translations_zho.json b/Missions/event003/304000532_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..9ac9e30c --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304000532_translations_zho.json @@ -0,0 +1,16 @@ +{ + "304000532_0": "「你們幾個真是的……」", + "304000532_1": "「我事前已經提醒過，要你們專心了……」", + "304000532_2": "「──咦？我沒有在發呆喔Death！」", + "304000532_3": "「嗯，我也沒有……」", + "304000532_4": "「看來大家都因為立花而產生或多或少的動搖，\\n　故而無法專注於訓練上。」", + "304000532_5": "「繼續下去也沒有好處，甚至可能會受傷。」", + "304000532_6": "「說得也是……我也這麼想。\\n　真沒辦法，那訓練就到此為止吧。」", + "304000532_7": "「大家似乎都到齊了呢。」", + "304000532_8": "「艾爾芙奈茵……發生什麼事了嗎？」", + "304000532_9": "「我有話想跟大家說。\\n　可以請各位到指揮所來嗎？」", + "304000532_10": "「小切！」", + "304000532_11": "「快走吧Death！」", + "304000532_12": "「──咦，除了我們之外的人都不見了？」", + "304000532_13": "「大、大家的動作都太快了啦Death……」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304000541_translations_enm.json b/Missions/event003/304000541_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..6ca62c3f --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304000541_translations_enm.json @@ -0,0 +1,40 @@ +{ + "304000541_0": "\"Well... You all certainly got here quick.\"", + "304000541_1": "\"Anyway, what did you find out?!\"", + "304000541_2": "\"Yes. I must know!\"", + "304000541_3": "\"Hey now, there's no need to rush. We should wait for Miku-kun to get here first. She shouldn't be long.\"", + "304000541_4": "\"Sorry to keep you waiting.\"", + "304000541_5": "\"Not a problem.\"", + "304000541_6": "\"Now let's begin. Elfnein-kun, if you would.\"", + "304000541_7": "\"Of course.\"", + "304000541_8": "\"I might have finally found out the cause behind Hibiki-san's condition.\"", + "304000541_9": "\"Really?!\"", + "304000541_10": "\"I still don't have any definitive proof, but I have a solid hunch.\"", + "304000541_11": "\"Well then, let's hear your hypothesis.\"", + "304000541_12": "\"I think the cause of Hibiki-san's condition is that her soul has become attuned to the other Hibiki-san's soul.\"", + "304000541_13": "\"What do you mean by attuned?\"", + "304000541_14": "\"In short, the negative emotion of the other Hibiki-san is flowing into our Hibiki-san and making her suffer.\"", + "304000541_15": "\"Hold on. Most of us have a version of ourselves on the other side, so why is she the only one affected?\"", + "304000541_16": "\"There is perhaps a spiritual problem between the two Hibiki-sans.\"", + "304000541_17": "\"A spiritual problem?\"", + "304000541_18": "\"Our Hibiki-san is very emotionally positive, while the other Hibiki-san is very emotionally negative, right?\"", + "304000541_19": "\"Yeah, it's like the one on the other side is back to front.\"", + "304000541_20": "\"I think that there is a spiritual difference between the two.\"", + "304000541_21": "\"It's because of this difference that one person's emotion is flowing into the other like one-way traffic.\"", + "304000541_22": "\"Since positive emotion isn't harmful, it has close to zero effect on the other Hibiki-san.\"", + "304000541_23": "\"The negative emotion our Hibiki-san is experiencing must be the cause behind her current condition.\"", + "304000541_24": "\"Other people do not experience such an effect because their nature is essentially the same on both sides.\"", + "304000541_25": "\"Take for example, the other Tsubasa-san. What was she like?\"", + "304000541_26": "\"Well... She seemed practically identical to me.\"", + "304000541_27": "\"Parallel worlds, in essence, have similar people treading similar paths in history.\"", + "304000541_28": "\"Small differences exist, but having a person's nature change like the other Hibiki-san is a rare occurrence.\"", + "304000541_29": "\"The attacks the other Hibiki-san has taken from the Karma Noise are placing a huge burden on our Hibiki-san.\"", + "304000541_30": "\"The Karma Noise contain a curse that amplifies negative emotion.\"", + "304000541_31": "\"I think that, as the other Hibiki-san confronts the Karma Noise, her negative emotions become amplified.\"", + "304000541_32": "\"So then... What should we do?\"", + "304000541_33": "\"I think the key perhaps lies... in Miku-san.\"", + "304000541_34": "\"Me?\"", + "304000541_35": "\"Again?! The Noise always have to butt in at the worst possible time!\"", + "304000541_36": "\"We'll have to resume this once we're done with the Noise.\"", + "304000541_37": "\"Okay. Come back safe, everyone.\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304000541_translations_kor.json b/Missions/event003/304000541_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..9d967dd8 --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304000541_translations_kor.json @@ -0,0 +1,40 @@ +{ + "304000541_0": "\"너희들…… 빠르구나\"", + "304000541_1": "\"그런 건 됐고, 뭔가 알아낸 거야?\"", + "304000541_2": "\"맞아요. 어서 이야기해 주세요!\"", + "304000541_3": "\"그래, 일단 진정해라.\\n이야기는 미쿠가 오면 하지. 곧 올 테니까\"", + "304000541_4": "\"오래 기다리셨죠\"", + "304000541_5": "\"아니, 별로 안 기다렸다\"", + "304000541_6": "\"그럼 시작할까. 엘프나인, 부탁한다\"", + "304000541_7": "\"네\"", + "304000541_8": "\"드디어 히비키가 쇠약해진 원인을 알아낸 것 같습니다\"", + "304000541_9": "\"진짜로?\"", + "304000541_10": "\"아직 확실하지는 않지만 아마도 그렇습니다\"", + "304000541_11": "\"그 가설을 들려줄래?\"", + "304000541_12": "\"이번에 히비키가 쇠약해진 원인은 히비키의 정신이\\n평행 세계의 히비키와 동조되었기 때문으로 보입니다\"", + "304000541_13": "\"동조라니…… 그게 무슨 말이야?\"", + "304000541_14": "\"다시 말해, 평행 세계의 히비키가 가진 부정적인 감정이\\n이쪽의 히비키에게 흘러들어 와 고통을 주는 겁니다\"", + "304000541_15": "\"잠깐만. 저쪽에 그 바보만 있던 건 아니잖아.\\n그런데 왜 걔만……\"", + "304000541_16": "\"그건 아마 두 히비키의 정신성 문제인 듯합니다\"", + "304000541_17": "\"정신성 문제……?\"", + "304000541_18": "\"이쪽의 히비키는 긍정적인 감정이 강하고, 그에 반해\\n저쪽의 히비키는 부정적인 감정이 강합니다―― 맞습니까?\"", + "304000541_19": "\"그래…… 그 녀석,\\n이쪽에 있는 녀석하고는 정반대라 해도 될 정도였어……\"", + "304000541_20": "\"공명하는 두 사람 사이에 발생한 정신적 잠재력의 차이――\"", + "304000541_21": "\"그 격차 때문에 서로에게 일방통행에 가까운 형태로\\n상대의 감정이 흘러들어 가고 있는 것 같습니다\"", + "304000541_22": "\"긍정적인 감정은 해롭진 않으니 저쪽 히비키는 영향이\\n거의 없거나 혹은 자각하지 못하는 상태일 겁니다만……\"", + "304000541_23": "\"부정적인 감정을 급격히 수용하게 된 이쪽의 히비키는\\n그 때문에 심신이 쇠약해진 거겠죠\"", + "304000541_24": "\"다른 분들께 그러한 영향이 거의 없는 것은\\n서로 비슷한 정신성을 가지고 있기 때문이 아닐까 합니다\"", + "304000541_25": "\"가령, 저쪽 세계의 츠바사는 어땠습니까?\"", + "304000541_26": "\"응…… 두 사람은 거의 똑같아 보였어\"", + "304000541_27": "\"평행 세계는 원래 비슷한 역사를 비슷한 사람이\\n겪게 되어 있습니다\"", + "304000541_28": "\"다소 차이는 있지만 그래도 그 사람이 원래 가진\\n정신성까지 변하는 경우는 드물죠\"", + "304000541_29": "\"이번에는 그게 나쁘게 작용했고, 카르마 노이즈의 공격까지\\n더해져 큰 부하가 걸린 게 아닐까 싶습니다\"", + "304000541_30": "\"카르마화한 노이즈는 그러한 부정적인 감정을\\n강렬하게 증폭시키는 저주를 지니고 있습니다\"", + "304000541_31": "\"저쪽에서 카르마화한 노이즈와 저쪽의 히비키가\\n대치함으로써 그 영향이 더 커진 것으로 추정됩니다\"", + "304000541_32": "\"그럼…… 어떻게 해야 해?\"", + "304000541_33": "\"열쇠는…… 아마도 미쿠입니다\"", + "304000541_34": "\"나……?\"", + "304000541_35": "\"아니, 또냐!\\n어떻게 맨날 중요할 때마다 방해하는 거야!\"", + "304000541_36": "\"남은 이야기는 갔다 와서 들을게\"", + "304000541_37": "\"알겠습니다. 모두 조심히 다녀오세요\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304000541_translations_zho.json b/Missions/event003/304000541_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..a6ee4065 --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304000541_translations_zho.json @@ -0,0 +1,40 @@ +{ + "304000541_0": "「你們……還真快啊。」", + "304000541_1": "「這不重要，有查出什麼了嗎！」", + "304000541_2": "「沒錯。有什麼話就請直說吧！」", + "304000541_3": "「你們不用這麼著急。\\n　話就等未來到了後再說吧。她應該馬上就會到了。」", + "304000541_4": "「讓各位久等了。」", + "304000541_5": "「不，我們沒等多久。」", + "304000541_6": "「那麼就開始吧。艾爾芙奈茵，麻煩妳了。」", + "304000541_7": "「好的。」", + "304000541_8": "「或許我們終於查明響小姐身體不適的原因了。」", + "304000541_9": "「是真的嗎？」", + "304000541_10": "「雖然還沒有證據，不過大概不會錯。」", + "304000541_11": "「可以讓我們聽聽那個假說嗎？」", + "304000541_12": "「我認為這次響小姐身體會不適，是因為她的精神\\n　跟平行世界的響小姐發生精神同步。」", + "304000541_13": "「妳說同步……這是什麼意思？」", + "304000541_14": "「也就是說，平行世界的響小姐心中的負面情感流到了\\n　這邊的響小姐心裡，因此造成響小姐的精神負擔。」", + "304000541_15": "「等一下。另一邊可不只有那個笨蛋喔。\\n　那為什麼只有那傢伙會變成這樣……」", + "304000541_16": "「原因恐怕是出自於兩位響小姐的精神差異。」", + "304000541_17": "「精神差異……？」", + "304000541_18": "「這邊的響小姐正面的情感很強，\\n　而那邊的響小姐則是負面的情感很強──沒錯吧？」", + "304000541_19": "「沒錯……那傢伙就算說\\n　跟這邊的她完全相反也不為過……」", + "304000541_20": "「共鳴的兩人之間所造成的潛在精神落差──」", + "304000541_21": "「她們雙方的感情似乎因為這個落差，\\n　而以單行道的形式流進對方的心裡了。」", + "304000541_22": "「因為正面的感情不是壞東西，所以對那邊的響小姐\\n　幾乎沒有影響，或者是她沒有察覺到……」", + "304000541_23": "「但是這邊的響小姐卻因為突然接收到負面感情，\\n　才造成她的身心不適。」", + "304000541_24": "「其他人幾乎沒有受到這種影響，\\n　應該是因為雙方的精神較為相近吧。」", + "304000541_25": "「比方說，另一邊的翼小姐是怎樣的人呢？」", + "304000541_26": "「這個嘛……我覺得她們幾乎是同一個人呢。」", + "304000541_27": "「平行世界本來就是由相同的人\\n　經歷過相同歷史的世界。」", + "304000541_28": "「雖然會有些許差異，但是會改變人本來持有的\\n　精神本質，這種案例是很稀少的。」", + "304000541_29": "「這次剛好就是往壞的方向發展，再加上\\n　受到業障NOISE的攻擊，應該也造成很大的負荷吧。」", + "304000541_30": "「業障化的NOISE身上懷有詛咒，\\n　可以巨幅增強這類的負面情感。」", + "304000541_31": "「我們認為因為另一邊的響小姐跟業障化的NOISE對峙，\\n　進而導致落差的影響變得更加劇烈。」", + "304000541_32": "「這樣的話……該怎麼辦才好？」", + "304000541_33": "「關鍵……恐怕是未來小姐。」", + "304000541_34": "「是我……？」", + "304000541_35": "「又來了喔！\\n　每次都挑重要的時候來礙事！」", + "304000541_36": "「後續就等我們回來後，再繼續說吧。」", + "304000541_37": "「我知道了。請各位多加留意。」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304000542_translations_enm.json b/Missions/event003/304000542_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..71be299f --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304000542_translations_enm.json @@ -0,0 +1,39 @@ +{ + "304000542_0": "\"We'll be right back.\"", + "304000542_1": "\"Thank you. Maria-san, too.\"", + "304000542_2": "\"We'll get this under control.\"", + "304000542_3": "\"If my hypothesis is correct thus far—\"", + "304000542_4": "\"As long as the other Hibiki-san's mental state stabilizes, the effect she has here should be reduced.\"", + "304000542_5": "\"...Which probably means that you are the key, Miku-san.\"", + "304000542_6": "\"Me?\"", + "304000542_7": "\"Yes. You are a key figure in Hibiki-san's life and wellbeing.\"", + "304000542_8": "\"However, it appears we still do not know whether Miku-san exists in the parallel world or not.\"", + "304000542_9": "\"Yeah. Section 2 over there doesn't know either.\"", + "304000542_10": "\"Even if they found her, I anticipate that it will be tough to get her up to speed as well as to cooperate.\"", + "304000542_11": "\"So then there's nothing we can do?\"", + "304000542_12": "\"No, there is a way. However...\"", + "304000542_13": "\"Tell us!\"", + "304000542_14": "\"It involves getting Miku-san to directly cross over to the parallel world.\"", + "304000542_15": "\"...Me?\"", + "304000542_16": "\"Huh?! But that's way too dangerous.\"", + "304000542_17": "\"Yes, it is dangerous. But right now, I cannot think of any other way.\"", + "304000542_18": "\"Wait, only wielders can travel through Gjallarhorn, right?\"", + "304000542_19": "\"Kohinata isn't a wielder.\"", + "304000542_20": "\"...I have seen it in the records.\"", + "304000542_21": "\"There was one instance in the past where Miku-san wielded a Gear, was there not?\"", + "304000542_22": "\"Shenshoujing...\"", + "304000542_23": "\"Yes, precisely.\"", + "304000542_24": "\"But didn't it get destroyed?\"", + "304000542_25": "\"In this world, it certainly did.\"", + "304000542_26": "\"Wait, do you mean...\"", + "304000542_27": "\"Yes, there could be a chance that that relic is still in the parallel world.\"", + "304000542_28": "\"Don't worry. I'll find Shenshoujing.\"", + "304000542_29": "\"Make sure you're ready to pass to the other side once we get back.\"", + "304000542_30": "\"Okay.\"", + "304000542_31": "\"To tackle the Karma Noise, it's essential that we increase the number of wielders available to fight.\"", + "304000542_32": "\"This is going to be a tough mission but find a way to make it work!\"", + "304000542_33": "\"Sure! We got this!\"", + "304000542_34": "\"We'll be back with good news soon enough.\"", + "304000542_35": "(I'm counting on you two...)", + "304000542_36": "(To give me the power to save Hibiki.)" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304000542_translations_kor.json b/Missions/event003/304000542_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..506ddc61 --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304000542_translations_kor.json @@ -0,0 +1,39 @@ +{ + "304000542_0": "\"그럼 다녀올게\"", + "304000542_1": "\"응…… 잘 부탁해. 마리아 씨도……\"", + "304000542_2": "\"맡겨만 줘\"", + "304000542_3": "\"지금까지 세운 가설이 맞다면――\"", + "304000542_4": "\"평행 세계에 있는 히비키의 정신이 안정, 즉 부정 대신\\n긍정의 감정이 강해지면 이쪽에 미치는 영향도 사라질 겁니다\"", + "304000542_5": "\"그 열쇠는…… 아마도 미쿠일 겁니다\"", + "304000542_6": "\"내가……?\"", + "304000542_7": "\"네. 히비키에게 미쿠는 없어선 안 될 사람이니까요\"", + "304000542_8": "\"다만, 저쪽 세계에 미쿠가 있을지 어떨지\\n그 상황을 모르는 것 같으니――\"", + "304000542_9": "\"맞아. 적어도 저쪽 세계의 2과는 모르는 듯했어\"", + "304000542_10": "\"설령 찾아낸다 해도 사정을 일일이 설명해\\n협조를 구하는 것은 매우 어려울 것으로 예상됩니다\"", + "304000542_11": "\"그러면 방법이 없는 거야?\"", + "304000542_12": "\"아니요, 방법은 있습니다…… 하지만……\"", + "304000542_13": "\"그 방법을 가르쳐 줘!\"", + "304000542_14": "\"그건 이쪽 세계의 미쿠가 직접 저쪽 세계로\\n건너가는 것입니다\"", + "304000542_15": "\"……내가?\"", + "304000542_16": "\"뭐!? 아무리 그래도 그건 너무 위험하잖아\"", + "304000542_17": "\"……네, 위험이 동반되는 일입니다.\\n하지만 지금 생각해 낼 수 있는 방법은 그것 외엔……\"", + "304000542_18": "\"잠깐, 걀라르호른은 장착자만 통과할 수 있지 않나?\"", + "304000542_19": "\"코히나타는 장착자가 아니야\"", + "304000542_20": "\"……이전에 기록으로 봤습니다\"", + "304000542_21": "\"미쿠는 예전에 잠깐이긴 하지만\\n기어를 두른 적이 있었죠?\"", + "304000542_22": "\"신수경……\"", + "304000542_23": "\"네, 그것입니다\"", + "304000542_24": "\"하지만 그건 그때 분해됐는데요?\"", + "304000542_25": "\"물론 이쪽 세계의 것은 그렇겠죠\"", + "304000542_26": "\"설마……\"", + "304000542_27": "\"네. 이쪽 세계에는 없더라도\\n저쪽 세계에는 아직 있을지도 모릅니다\"", + "304000542_28": "\"걱정 마. 반드시 신수경을 찾아올게\"", + "304000542_29": "\"넌 언제든 저쪽 세계로 갈 수 있게끔\\n체력 관리 잘하면서 기다려\"", + "304000542_30": "\"……네, 알았어요\"", + "304000542_31": "\"카르마 노이즈에 대항하기 위해 두 세계에서 대응할 것을\\n고려해도 전력 증강과 저쪽 장착자의 협조는 필수적이다\"", + "304000542_32": "\"어려운 임무겠지만\\n어떻게든 부탁한다!\"", + "304000542_33": "\"그래! 우리한테 맡겨!\"", + "304000542_34": "\"금방 좋은 소식을 가지고 돌아올게\"", + "304000542_35": "(두 사람 다 부탁해……)", + "304000542_36": "(나에게 히비키를 구할 힘을……)" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304000542_translations_zho.json b/Missions/event003/304000542_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..d1d5c314 --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304000542_translations_zho.json @@ -0,0 +1,39 @@ +{ + "304000542_0": "「那我們就出發了。」", + "304000542_1": "「嗯……拜託妳了。還有瑪麗亞小姐也是……」", + "304000542_2": "「交給我們吧。」", + "304000542_3": "「如果目前的假說正確的話──」", + "304000542_4": "「只要平行世界的響小姐能維持穩定精神，也就是\\n　增強她的正面情感，應該就能消除對這邊的影響了。」", + "304000542_5": "「其中關鍵……恐怕是未來小姐吧。」", + "304000542_6": "「我嗎……？」", + "304000542_7": "「是的。因為對響小姐來說，未來小姐是不可或缺的存在。」", + "304000542_8": "「但是我們並不清楚另一邊的世界有沒有未來小姐在──」", + "304000542_9": "「沒錯，至少那邊的二科並沒有掌握到。」", + "304000542_10": "「而且我們認為就算找出她來，要對她從頭解釋事態\\n　並獲得她的協助，也是非常困難。」", + "304000542_11": "「那麼意思是沒有辦法嗎？」", + "304000542_12": "「不，辦法是有……但是……」", + "304000542_13": "「告訴我那個方法！」", + "304000542_14": "「那就是讓這邊的未來小姐直接到另一邊的世界去。」", + "304000542_15": "「……我嗎？」", + "304000542_16": "「什麼！？再怎麼說，那都太危險了吧。」", + "304000542_17": "「……是的，確實伴有風險。\\n　但是我們目前只想得到這個方法……」", + "304000542_18": "「等等，不是只有裝者可以通過末世號角嗎？」", + "304000542_19": "「而小日向不是裝者。」", + "304000542_20": "「……我曾看過以前的紀錄。」", + "304000542_21": "「雖說只是暫時性的，但未來小姐曾經穿上過Gear，\\n　沒錯吧？」", + "304000542_22": "「神獸鏡……」", + "304000542_23": "「是的，就是那個。」", + "304000542_24": "「但是那個在那時候就已經被分解了喔Death？」", + "304000542_25": "「在這個世界中的神獸鏡確實是被分解了。」", + "304000542_26": "「難道說……」", + "304000542_27": "「是的。就算這邊的世界沒有了，\\n　對面的世界或許還有。」", + "304000542_28": "「妳別擔心。我們一定會找出神獸鏡的。」", + "304000542_29": "「妳就先好好休息等著我們，\\n　並做好準備，確保自己隨時都能前往另一邊世界吧。」", + "304000542_30": "「……好的。我明白了。」", + "304000542_31": "「不管是為了抵抗業障化的NOISE或是為了雙方的世界，\\n　都必須增強戰力，以及獲得那邊裝者的協助。」", + "304000542_32": "「這個任務可能很艱鉅，\\n　但希望你們能設法達成！」", + "304000542_33": "「當然！交給我們吧！」", + "304000542_34": "「我們會盡快傳回佳音的。」", + "304000542_35": "（拜託你們了……）", + "304000542_36": "（請帶給我拯救響的力量吧……）" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304000611_translations_enm.json b/Missions/event003/304000611_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..044f5615 --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304000611_translations_enm.json @@ -0,0 +1,24 @@ +{ + "304000611_0": "Decisions", + "304000611_1": "\"How's Tachibana doing?\"", + "304000611_2": "\"To be honest, she's not looking good.\"", + "304000611_3": "\"She's spent most of the day asleep. But more than that—\"", + "304000611_4": "\"Nnnn... Aaaaaagh!\"", + "304000611_5": "\"She's still having the same horrible nightmares...\"", + "304000611_6": "\"She looks terrible...\"", + "304000611_7": "\"Hibiki... Look, everyone's here. It's going to be okay.\"", + "304000611_8": "\"I have a favor to ask, Tsubasa-san... Could you hold her hand?\"", + "304000611_9": "\"Sure. Like this?\"", + "304000611_10": "\"Thank you very much. It'll help calm her down a little.\"", + "304000611_11": "\"Haah... Hahh... Haah... Nnn...\"", + "304000611_12": "\"See, Hibiki?\"", + "304000611_13": "\"We'll hold her hand, too!\"", + "304000611_14": "\"Yeah. If even a little of our warmth will get through to her...\"", + "304000611_15": "\"We'll hold her hand all day long!\"", + "304000611_16": "\"Thank you all so much...\"", + "304000611_17": "\"H-Hey! Do those stupid Noise always have to appear at times like this?!\"", + "304000611_18": "\"I'll watch over Hibiki, and you take care of the Noise.\"", + "304000611_19": "\"We'll be back once we've beaten them.\"", + "304000611_20": "\"Until then, keep an eye on Hibiki-san.\"", + "304000611_21": "\"Okay.\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304000611_translations_kor.json b/Missions/event003/304000611_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..c6e22ca4 --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304000611_translations_kor.json @@ -0,0 +1,24 @@ +{ + "304000611_0": "결의", + "304000611_1": "\"타치바나의 상태는 어때?\"", + "304000611_2": "\"솔직히 별로 좋지 않아요\"", + "304000611_3": "\"하루 중 대부분은 자면서 보내고,\\n무엇보다……\"", + "304000611_4": "\"으으윽…… 아아아악――!?\"", + "304000611_5": "\"여전히 엄청 힘들어하네요……\"", + "304000611_6": "\"괴로워 보여……\"", + "304000611_7": "\"히비키…… 봐, 다들 있잖아? 그러니까 괜찮아……\"", + "304000611_8": "\"츠바사, 잠시만……\\n그쪽 손 좀 잡아 주실래요?\"", + "304000611_9": "\"알았다. 이렇게……?\"", + "304000611_10": "\"감사합니다.\\n이러면 히비키의 표정이 약간이지만 좋아지거든요……\"", + "304000611_11": "\"하아, 헉, 하아…… 으, 음……\"", + "304000611_12": "\"봐요, 맞죠?\"", + "304000611_13": "\"그럼 우리도 같이 잡을게요!\"", + "304000611_14": "\"응…… 우리의 온기가\\n조금이라도 히비키의 마음에 전해진다면……\"", + "304000611_15": "\"하루 종일 잡고 있을 수 있어요!\"", + "304000611_16": "\"고마워, 얘들아……\"", + "304000611_17": "\"으엑! 정말 왜 꼭 이럴 때만 나타나는 걸까요!?\"", + "304000611_18": "\"히비키는 내가 보고 있을게. 부탁해요\"", + "304000611_19": "\"그래…… 금방 쓰러뜨리고 올게\"", + "304000611_20": "\"그동안 히비키를 잘 부탁드려요\"", + "304000611_21": "\"응\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304000611_translations_zho.json b/Missions/event003/304000611_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..7ec2d091 --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304000611_translations_zho.json @@ -0,0 +1,24 @@ +{ + "304000611_0": "決心", + "304000611_1": "「立花的狀態如何？」", + "304000611_2": "「老實說，非常不樂觀。」", + "304000611_3": "「她現在幾乎整天都在昏睡。\\n　而且……」", + "304000611_4": "「嗚嗚嗚……啊啊啊啊——！？」", + "304000611_5": "「做惡夢的情況還是一樣嚴重Death……」", + "304000611_6": "「好像很難受……」", + "304000611_7": "「響……妳看，大家都在喔？所以妳不會有事的……」", + "304000611_8": "「翼學姐，拜託妳……\\n　妳能握住她的另一隻手嗎？」", + "304000611_9": "「我知道了。這樣嗎……？」", + "304000611_10": "「謝謝妳。\\n　只要這麼做，響的表情就會稍微舒緩點……」", + "304000611_11": "「呼、呼、呼……唔、嗯……」", + "304000611_12": "「妳看，對吧？」", + "304000611_13": "「那我們也來握住她的手Death！」", + "304000611_14": "「嗯……如果我們能多少為響學姐的心\\n　帶來一絲溫暖……」", + "304000611_15": "「那握一整天也可以Death！」", + "304000611_16": "「謝謝你們……」", + "304000611_17": "「哇哇哇！到底為什麼總是會挑這種時候出現Death！？」", + "304000611_18": "「響就由我照顧。各位，拜託你們了。」", + "304000611_19": "「好……我們迅速打倒它們後就回來。」", + "304000611_20": "「在我們回來之前，響學姐就麻煩妳了。」", + "304000611_21": "「嗯。」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304000621_translations_enm.json b/Missions/event003/304000621_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..218e2eb7 --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304000621_translations_enm.json @@ -0,0 +1,13 @@ +{ + "304000621_0": "\"Hey you! Do want to get turned into dust?!\"", + "304000621_1": "\"They always turn into carbon dust, however you beat them, Kiri-chan.\"", + "304000621_2": "\"But still... They have some nerve coming here when Hibiki-san's going through all this.\"", + "304000621_3": "\"I understand how you feel.\"", + "304000621_4": "\"They better not think we'll have a hard time just because Hibiki-san's out of action!\"", + "304000621_5": "\"Yeah. Maria and Chris-senpai are out there doing their best, too.\"", + "304000621_6": "\"Exactly!\"", + "304000621_7": "\"We're not about to cause Tachibana unneeded stress due to some mere Noise!\"", + "304000621_8": "\"We're nearly there. Finish the last ones off swiftly!\"", + "304000621_9": "\"Oh yeah!\"", + "304000621_10": "\"Roger.\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304000621_translations_kor.json b/Missions/event003/304000621_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..1caf7743 --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304000621_translations_kor.json @@ -0,0 +1,13 @@ +{ + "304000621_0": "\"에잇! 가루로 만들어 줄까요!?\"", + "304000621_1": "\"노이즈는 어떻게 쓰러뜨리든\\n마지막에는 탄소화해서 가루가 돼. 키리……\"", + "304000621_2": "\"그래도…… 히비키가 힘들 때 나타나서 화나는 건――\"", + "304000621_3": "\"나도 마찬가지야\"", + "304000621_4": "\"히비키가 없다고 해도\\n노이즈 따위한테 고전하진 않아요!\"", + "304000621_5": "\"맞아. 마리아랑 크리스 선배도 힘내고 있는걸\"", + "304000621_6": "\"그래!\"", + "304000621_7": "\"우리가 노이즈 따위에게 쩔쩔매고 있으면\\n타치바나가 괜한 걱정을 할 테니――!\"", + "304000621_8": "\"이제 적도 얼마 남지 않았어.\\n다 같이 단숨에 끝내자!\"", + "304000621_9": "\"좋아요!!\"", + "304000621_10": "\"알겠습니다\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304000621_translations_zho.json b/Missions/event003/304000621_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..2c246e00 --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304000621_translations_zho.json @@ -0,0 +1,13 @@ +{ + "304000621_0": "「這傢伙！是想被切到粉碎嗎Death！」", + "304000621_1": "「小切，不管用什麼方法打倒NOISE，\\n　它們最後都會碳化變成碎末喔……」", + "304000621_2": "「不過……竟然在響學姐難受的時候出現，我也——」", + "304000621_3": "「絕不原諒。」", + "304000621_4": "「就算響學姐不在，\\n　我們也不會因為區區NOISE就陷入苦戰Death！」", + "304000621_5": "「嗯。因為瑪麗亞和克莉絲學姐也在努力呢。」", + "304000621_6": "「說得沒錯！」", + "304000621_7": "「畢竟要是我們輸給區區NOISE，\\n　也會帶給立花多餘的擔憂啊——！」", + "304000621_8": "「敵人所剩無幾。\\n　兩位，一鼓作氣收拾掉吧！」", + "304000621_9": "「好的Death！！」", + "304000621_10": "「了解。」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304000622_translations_enm.json b/Missions/event003/304000622_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..47f5e32f --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304000622_translations_enm.json @@ -0,0 +1,41 @@ +{ + "304000622_0": "\"Huh... Miku...\"", + "304000622_1": "\"Good morning, Hibiki.\"", + "304000622_2": "\"Have you been here for a while?\"", + "304000622_3": "\"Not too long... but most of the time, yeah.\"", + "304000622_4": "\"I'm sorry, Miku.\"", + "304000622_5": "\"Oh, there's no need for apologies.\"", + "304000622_6": "\"Okay, sorry about— There I go again!\"", + "304000622_7": "\"Hehe...\"", + "304000622_8": "\"Haha... I'm a real weirdo, huh...\"", + "304000622_9": "\"Umm, Hibiki...\"", + "304000622_10": "\"I wish I could stay here like this forever, but there's somewhere I have to go.\"", + "304000622_11": "\"Really? Where?\"", + "304000622_12": "\"To a parallel world, through Gjallarhorn.\"", + "304000622_13": "\"B-But why?! Why are you going to the other side?\"", + "304000622_14": "\"Stay calm, and listen.\"", + "304000622_15": "\"O-Okay...\"", + "304000622_16": "\"The thing that's making you feel so bad is located in a parallel world.\"", + "304000622_17": "\"In that parallel world, there's another Hibiki. Her soul is flowing into yours and making you suffer.\"", + "304000622_18": "\"Which is why I want to go and help you. As well as the other Hibiki...\"", + "304000622_19": "\"No matter what?\"", + "304000622_20": "\"Yep, no matter what.\"", + "304000622_21": "\"...You really will do anything for me.\"", + "304000622_22": "\"Hey, Miku... I've got a favor to ask.\"", + "304000622_23": "\"What is it?\"", + "304000622_24": "\"That girl... the other me has probably been suffering alone in darkness for a long time. I felt it too.\"", + "304000622_25": "\"No one's ever come to help her, so she doesn't believe in anyone. It's so horribly sad.\"", + "304000622_26": "\"Please, I want you to save her. After all, you're the one who told me I wasn't alone in my darkest hour...\"", + "304000622_27": "\"...and saved me from endless dark nights.\"", + "304000622_28": "\"Of course.\"", + "304000622_29": "\"But you know, Hibiki. I've been saved by you more times than I can count, too.\"", + "304000622_30": "\"It's been like that for so long now, don't you think?\"", + "304000622_31": "\"I've waited a long time for my turn. So this time, I'm going to be the one who saves you, okay?\"", + "304000622_32": "\"Sure... Thank you, Miku.\"", + "304000622_33": "\"I'll be waiting, so don't push yourself too hard, okay?\"", + "304000622_34": "\"Hehe... That's what I'm always telling you.\"", + "304000622_35": "\"Yeah... You got me there.\"", + "304000622_36": "\"I guess this is how I've always made you feel, huh?\"", + "304000622_37": "\"If you know how I feel now, then next time, don't come back so bruised up.\"", + "304000622_38": "\"Yeah... I'll try to stay in one piece.\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304000622_translations_kor.json b/Missions/event003/304000622_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..ec486b03 --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304000622_translations_kor.json @@ -0,0 +1,41 @@ +{ + "304000622_0": "\"아…… 미쿠……\"", + "304000622_1": "\"안녕, 히비키\"", + "304000622_2": "\"혹시 계속 옆에서 이렇게……?\"", + "304000622_3": "\"계속은 아니었지만…… 거의 계속?\"", + "304000622_4": "\"미안해……\"", + "304000622_5": "\"아이참. 이제 미안하단 말 그만해\"", + "304000622_6": "\"응, 알았어. 미안―― 앗\"", + "304000622_7": "\"후후…… 말하자마자 그러네\"", + "304000622_8": "\"하하…… 그러게, 나도 참 이상하네……\"", + "304000622_9": "\"있잖아, 히비키……\"", + "304000622_10": "\"계속 이렇게 곁에 있어 주고 싶지만\\n가야만 할 곳이 생겼어\"", + "304000622_11": "\"간다니…… 어디를……?\"", + "304000622_12": "\"걀라르호른을 통해서 평행 세계로\"", + "304000622_13": "\"어, 어째서!? 미쿠가 왜 평행 세계를 가?\"", + "304000622_14": "\"진정하고 들어 봐……\"", + "304000622_15": "\"으, 응……\"", + "304000622_16": "\"히비키 상태가 나빠진 원인이 평행 세계에 있대\"", + "304000622_17": "\"평행 세계에 있는 또 다른 히비키의 마음이……\\n히비키 안으로 흘러들어 와서 괴롭히는 거래\"", + "304000622_18": "\"그러니까 나는…… 히비키를 구하러 가고 싶어.\\n그리고 저쪽 세계의 히비키도……\"", + "304000622_19": "\"내가 말려도……\"", + "304000622_20": "\"……응. 이미 결심했어\"", + "304000622_21": "\"……그렇, 겠지\"", + "304000622_22": "\"저기, 미쿠…… 부탁이 있어\"", + "304000622_23": "\"뭔데?\"", + "304000622_24": "\"그 애…… 평행 세계에 있는 나 말인데,\\n아마 계속 캄캄한 곳에서 혼자 괴로워하고 있을 거야……\"", + "304000622_25": "\"아무도 도와주지 않아서 아무도 못 믿고,\\n아무리 슬퍼도 말도 못 하는 그런 감정이 느껴져……\"", + "304000622_26": "\"그러니까…… 도와줬으면 좋겠어. 난 혼자가 아니라고,\\n가장 힘들 때 나한테 그걸 가르쳐 준 게 미쿠였으니까……\"", + "304000622_27": "\"캄캄한 밤 속에서 날 몇 번이고 구해 준 건 미쿠니까\"", + "304000622_28": "\"응……\"", + "304000622_29": "\"하지만 히비키. 히비키도\\n나를 몇 번씩이나 구해 줬는걸?\"", + "304000622_30": "\"우리는 계속 그렇게 함께 살아왔잖아\"", + "304000622_31": "\"그러니까 다시 한번 내 차례가 온 거야.\\n히비키, 내가 도와줘도 될까?\"", + "304000622_32": "\"응…… 고마워, 미쿠\"", + "304000622_33": "\"기다릴 테니까…… 그러니까 절대로 무리하면 안 돼. 알겠지?\"", + "304000622_34": "\"후후…… 평소랑 반대네\"", + "304000622_35": "\"응…… 정말이네. 반대야……\"", + "304000622_36": "\"나는 그동안 항상 미쿠한테 이런 기분이 들게 했었구나\"", + "304000622_37": "\"내 마음을 이해했으면\\n다음부터는 좀 더 조심할 거지?\"", + "304000622_38": "\"응…… 최대한 노력해 볼게\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304000622_translations_zho.json b/Missions/event003/304000622_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..300dc3ec --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304000622_translations_zho.json @@ -0,0 +1,41 @@ +{ + "304000622_0": "「啊……未來……」", + "304000622_1": "「響，早安。」", + "304000622_2": "「妳該不會，一直像這樣，陪著我吧……？」", + "304000622_3": "「沒有一直啦……不過也差不多吧。」", + "304000622_4": "「抱歉……」", + "304000622_5": "「真是的，不用對我道歉啦。」", + "304000622_6": "「嗯，我知道了。對不——啊。」", + "304000622_7": "「呵呵……真是的，才剛說完呢。」", + "304000622_8": "「哈哈……真的耶，我真好笑呢……」", + "304000622_9": "「響……」", + "304000622_10": "「我很想像這樣一直陪著妳，\\n　不過現在我有個非去不可的地方。」", + "304000622_11": "「非去不可……要去哪……？」", + "304000622_12": "「透過末世號角前往平行世界。」", + "304000622_13": "「為、為什麼！？為什麼妳要去平行世界？」", + "304000622_14": "「妳冷靜下來聽我說……」", + "304000622_15": "「唔、嗯……」", + "304000622_16": "「大家說造成妳病痛的原因，就在平行世界。」", + "304000622_17": "「在平行世界裡的另一位響，她的心……\\n　影響到了妳，造成妳的苦痛。」", + "304000622_18": "「所以我……為了救妳，才想要過去。\\n　另外，我也想幫助另一個世界的響……」", + "304000622_19": "「就算要阻止妳……」", + "304000622_20": "「……嗯。我已經決定了。」", + "304000622_21": "「……我想也是呢。」", + "304000622_22": "「未來，那個……我想拜託妳一件事。」", + "304000622_23": "「什麼事？」", + "304000622_24": "「她……就是在平行世界的我，大概一直獨自一個人\\n　心中懷著悲痛，待在伸手不見五指的黑暗中……」", + "304000622_25": "「沒有人對她伸出援手，所以她不相信任何人，\\n　無論多麼傷心，都說不出口。這就是我感受到的情感……」", + "304000622_26": "「所以……拜託妳幫幫她。因為在我最難受的時候，\\n　告訴我自己並不孤獨的人，是妳……」", + "304000622_27": "「無數次把我從黑夜裡救出來的人，就是妳了。」", + "304000622_28": "「嗯……」", + "304000622_29": "「不過呢，響，\\n　我也同樣被妳拯救了好多好多次喔？」", + "304000622_30": "「我們至今為止，不都是一直像這樣陪伴著彼此的嗎？」", + "304000622_31": "「所以這一次就輪到我了。\\n　讓我來幫助響，好嗎？」", + "304000622_32": "「嗯……未來，謝謝妳。」", + "304000622_33": "「我會等著妳的……所以妳絕對不可以亂來喔？」", + "304000622_34": "「呵呵……和平常相反呢。」", + "304000622_35": "「嗯……真的耶。變成我替妳操心了……」", + "304000622_36": "「原來我平常都像這樣讓妳擔心啊。」", + "304000622_37": "「既然都知道我的感受了，\\n　那麼以後就要收斂一點喔？」", + "304000622_38": "「嗯……我會努力的。」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304000631_translations_enm.json b/Missions/event003/304000631_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..59f2687d --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304000631_translations_enm.json @@ -0,0 +1,29 @@ +{ + "304000631_0": "\"I get it now.\"", + "304000631_1": "\"So you're saying the only thing that'll save both Hibiki-kuns is Shenshoujing, right?\"", + "304000631_2": "\"Yes. I don't assume you know where it might be located?\"", + "304000631_3": "\"Well here's the thing. Shenshoujing has already been made into a pendant.\"", + "304000631_4": "\"For real?! Then that means—\"", + "304000631_5": "\"However—\"", + "304000631_6": "\"However my ass! We need that pendant in order for her to come here!\"", + "304000631_7": "\"Is there some kind of problem?\"", + "304000631_8": "\"Yes. Although we have the pendant, we haven't been able to find any compatible candidates for it.\"", + "304000631_9": "\"What's more, failed activation experiments have damaged it so much that we discarded it.\"", + "304000631_10": "\"So it's gone?!\"", + "304000631_11": "\"Not quite. I said discarded, but we don't just throw away relics here. It's being kept in secure storage.\"", + "304000631_12": "\"That doesn't matter. If there's even a tiny chance it can save her, then that's enough!\"", + "304000631_13": "\"I see... You really do think highly of Hibiki-kun in your world.\"", + "304000631_14": "\"D-Don't get the wrong idea, you hear?\"", + "304000631_15": "\"Okay then. you can have it. I can't complain about a chance to have more wielders.\"", + "304000631_16": "\"Are you sure?! Handing them a discarded relic without the proper approval could be—!\"", + "304000631_17": "\"I know. I'll be taking full responsibility.\"", + "304000631_18": "\"B-But...\"", + "304000631_19": "\"And besides...\"", + "304000631_20": "\"It doesn't matter whether it's our Hibiki-kun or not, do you think I could just ignore a comrade in need?!\"", + "304000631_21": "\"Multiple Noise signals detected in the vicinity of the city!\"", + "304000631_22": "\"Honestly, what a bunch of mood killers.\"", + "304000631_23": "\"I know this is sudden, but could you two come along with Tsubasa, and deal with those Noise?\"", + "304000631_24": "\"I'll have Shenshoujing ready once you're done with them.\"", + "304000631_25": "\"Leave 'em to us!\"", + "304000631_26": "\"Sure thing.\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304000631_translations_kor.json b/Missions/event003/304000631_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..3d422aaa --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304000631_translations_kor.json @@ -0,0 +1,29 @@ +{ + "304000631_0": "\"그렇게 된 거였군……\"", + "304000631_1": "\"히비키를 구하기 위해서는\\n신수경이 반드시 필요하다고……\"", + "304000631_2": "\"응. 신수경이 어디 있는지 알고 있어?\"", + "304000631_3": "\"알고 모르고 할 것도 없지.\\n신수경은 이미 펜던트로 만들었다\"", + "304000631_4": "\"진짜로!? 그렇다면――\"", + "304000631_5": "\"아니, 하지만――\"", + "304000631_6": "\"하지만은 무슨 하지만이야!\\n그게 없으면 그 녀석은 이쪽으로 못 온다고!\"", + "304000631_7": "\"무슨 문제라도 있어?\"", + "304000631_8": "\"그래. 펜던트는 만들었지만\\n다룰 수 있는 적합자를 못 찾아서 말이다\"", + "304000631_9": "\"무리하게 기동 실험을 하다가 파손되는 바람에\\n폐기 처분됐다\"", + "304000631_10": "\"그럼 이미 없다는 거야!?\"", + "304000631_11": "\"아니, 폐기 처분이라 해도 성유물을 버릴 수도 없으니\\n엄중하게 보관 중이다. 지금은 그것밖에――\"", + "304000631_12": "\"그거면 됐어. 조금이라도 그 녀석을\\n구할 가능성이 있다면 충분해!\"", + "304000631_13": "\"그래……\\n너는 정말로 그쪽 히비키를 소중하게 생각하나 보군\"", + "304000631_14": "\"그, 그건 지금 상관없는 이야기잖아\"", + "304000631_15": "\"……알았다. 준비시키지.\\n현 상황에서 장착자가 늘어난다면 우리도 반대할 이유가 없어\"", + "304000631_16": "\"진심이십니까!? 폐기 처분한 물건이라지만,\\n기관 상층부의 허가도 없이 성유물을 양도한다니――!\"", + "304000631_17": "\"상관없다. 모든 책임은 내가 지마\"", + "304000631_18": "\"그, 그렇지만……\"", + "304000631_19": "\"그리고\"", + "304000631_20": "\"……이쪽의 히비키도 포함해, 동료를 돕겠다는데\\n꼴사납게 내버려 둘 수는 없지 않겠나!\"", + "304000631_21": "\"시가지에 노이즈 반응 다수!\"", + "304000631_22": "\"어휴, 꼭 이런 타이밍에만 나타난다니까\"", + "304000631_23": "\"오자마자 미안하지만 츠바사와 함께 출격해 주겠나?\"", + "304000631_24": "\"돌아올 때까지 신수경을 준비해 두지\"", + "304000631_25": "\"그래. 맡겨 둬!\"", + "304000631_26": "\"알았어\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304000631_translations_zho.json b/Missions/event003/304000631_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..482d6c9b --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304000631_translations_zho.json @@ -0,0 +1,29 @@ +{ + "304000631_0": "「原來如此啊……」", + "304000631_1": "「想幫助兩邊的響，\\n　就絕對不能缺少神獸鏡嗎……」", + "304000631_2": "「沒錯。你知道神獸鏡在哪裡嗎？」", + "304000631_3": "「何止是知道。\\n　神獸鏡已經製作成墜飾了。」", + "304000631_4": "「真的嗎！？那就——」", + "304000631_5": "「不，可是——」", + "304000631_6": "「別說什麼可是不可是了！\\n　要是沒有那個，她就沒辦法過來這邊了！」", + "304000631_7": "「有什麼問題嗎？」", + "304000631_8": "「是啊。儘管作成了墜飾，\\n　但我們卻找不到能駕馭的適合者。」", + "304000631_9": "「又因為勉強進行啟動實驗，造成墜飾破損，\\n　所以已經做了廢棄處置。」", + "304000631_10": "「那墜飾已經被銷毀了嗎！？」", + "304000631_11": "「不，儘管說是廢棄處置，但我們並不能捨棄聖遺物，\\n　所以只能嚴密控管。目前就只能那麼做——」", + "304000631_12": "「那就可以了，至少有救那笨蛋的可能，\\n　這樣就夠了！」", + "304000631_13": "「原來如此啊……\\n　妳真的很重視你們那邊的響。」", + "304000631_14": "「這、這兩件事一點關係都沒吧！」", + "304000631_15": "「……我知道了，那就提供給你們吧。\\n　對我們來說，能增加裝者戰力應付目前狀況，也是求之不得。」", + "304000631_16": "「司令，你是認真的嗎！？儘管是廢棄處置的物品，\\n　但竟然不詢問機關上層的意見，就擅自轉讓聖遺物——！」", + "304000631_17": "「沒關係。我負全責。」", + "304000631_18": "「可、可是……」", + "304000631_19": "「而且啊。」", + "304000631_20": "「……在知道她們為了拯救夥伴，連這個世界的響都願意幫助後\\n　卻置之不理，未免也太難看了！」", + "304000631_21": "「市區中出現多數NOISE反應！」", + "304000631_22": "「真的總是挑這種時機出現！」", + "304000631_23": "「抱歉，能請兩位立刻和翼一起出擊嗎？」", + "304000631_24": "「在你們回來之前，我會準備好神獸鏡。」", + "304000631_25": "「好。交給我們吧！」", + "304000631_26": "「我知道了。」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304000632_translations_enm.json b/Missions/event003/304000632_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..ca439305 --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304000632_translations_enm.json @@ -0,0 +1,11 @@ +{ + "304000632_0": "\"One more push now. Keep it together!\"", + "304000632_1": "\"I know!\"", + "304000632_2": "\"Man, are they endless or what?! I'd kill for some backup right now!\"", + "304000632_3": "\"Looks like that backup just arrived.\"", + "304000632_4": "\"Huh?\"", + "304000632_5": "\"Graaaaaah!\"", + "304000632_6": "\"Tachibana... And at just the right time. She'll make an opening, and tear them up from the inside!\"", + "304000632_7": "\"She sure loves making things chaotic!\"", + "304000632_8": "\"That's just like her. We'll follow suit!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304000632_translations_kor.json b/Missions/event003/304000632_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..11d233a1 --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304000632_translations_kor.json @@ -0,0 +1,11 @@ +{ + "304000632_0": "\"거의 끝났다. 둘 다 겁낼 것 없어!\"", + "304000632_1": "\"그래, 나도 알아!\"", + "304000632_2": "\"그나저나 끝도 없이 밀려오네!\\n내 몸이 두 개도 아니고!\"", + "304000632_3": "\"그 두 번째 몸이 온 것 같은데?\"", + "304000632_4": "\"뭐?\"", + "304000632_5": "\"오오오오――――――!!\"", + "304000632_6": "\"타치바나…… 그래도 딱 좋은 타이밍이야.\\n저 녀석이 돌파한 곳부터 갈가리 찢어 주지!\"", + "304000632_7": "\"나 참, 말 한번 무섭게 하네!\"", + "304000632_8": "\"츠바사다워서 좋잖아. 우리도 따라가자!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304000632_translations_zho.json b/Missions/event003/304000632_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..ee0d0ca6 --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304000632_translations_zho.json @@ -0,0 +1,11 @@ +{ + "304000632_0": "「還差一點。兩位，別退卻！」", + "304000632_1": "「我知道！」", + "304000632_2": "「不過這數量可真是沒完沒了！\\n　都想找個幫手來了！」", + "304000632_3": "「妳期望的幫手似乎來了喔？」", + "304000632_4": "「啊？」", + "304000632_5": "「喔喔喔喔——————！！」", + "304000632_6": "「是立花啊……來得正好。\\n　從她打穿的缺口殺進去！」", + "304000632_7": "「受不了，真是個危險的傢伙！」", + "304000632_8": "「很有翼的風格，不是很好嗎？我們也跟上吧！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304000641_translations_enm.json b/Missions/event003/304000641_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..a10ecf04 --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304000641_translations_enm.json @@ -0,0 +1,20 @@ +{ + "304000641_0": "\"Hey, do you remember what Elfnein said to us just before we left?\"", + "304000641_1": "\"Of course!\"", + "304000641_2": "\"Sorry to interrupt you, but do you have a moment?\"", + "304000641_3": "\"Sure.\"", + "304000641_4": "\"There's one thing I'd like you to try once you make contact with the other Hibiki-san.\"", + "304000641_5": "\"What's that?\"", + "304000641_6": "\"From what I've heard, it seems the other Hibiki-san feels very isolated, having fought alone for so long.\"", + "304000641_7": "\"So go and let her know that she's not alone.\"", + "304000641_8": "\"The other Hibiki-san is connected to the emotions of our Hibiki-san. Your actions will reach them both.\"", + "304000641_9": "\"Yeah, we can do that for you.\"", + "304000641_10": "\"Heh...\"", + "304000641_11": "\"What's so funny?\"", + "304000641_12": "\"You know, I was just thinking about how she saved the both of us.\"", + "304000641_13": "\"Yeah... In a way, it's fitting that we get to return the favor.\"", + "304000641_14": "\"Hehe...\"", + "304000641_15": "\"Hahaha...\"", + "304000641_16": "\"We've got your back!\"", + "304000641_17": "\"It's our turn to protect you!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304000641_translations_kor.json b/Missions/event003/304000641_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..6c0e211b --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304000641_translations_kor.json @@ -0,0 +1,20 @@ +{ + "304000641_0": "\"……저기. 오기 전에 엘프나인한테 들었던 거\\n기억해?\"", + "304000641_1": "\"――그야 당연하지!\"", + "304000641_2": "\"준비하시는 도중에 죄송합니다. 잠시 시간 괜찮으십니까?\"", + "304000641_3": "\"왜 그래?\"", + "304000641_4": "\"저쪽 히비키와 접촉하시면\\n시험해 주셨으면 하는 게 하나 있습니다\"", + "304000641_5": "\"뭔데?\"", + "304000641_6": "\"전해 들은 상황으로 판단했을 때 저쪽 히비키는\\n세상에서 고립되어 강한 고독을 느끼고 계실 듯합니다\"", + "304000641_7": "\"그러니…… 외톨이가 아니라는 걸 가르쳐 주시기 바랍니다\"", + "304000641_8": "\"저쪽의 히비키에게도 이쪽 히비키의 감정이\\n흘러들고 있으니 그 말은 틀림없이 전해질 겁니다\"", + "304000641_9": "\"그래…… 알았어\"", + "304000641_10": "\"훗……\"", + "304000641_11": "\"갑자기 왜 웃어?\"", + "304000641_12": "\"아니, 생각해 보면 우리 둘 다 저 녀석이 구해 줬었지?\"", + "304000641_13": "\"그랬지…… 그렇게 생각하면 우리가 적임일지도 모르겠어\"", + "304000641_14": "\"후후……\"", + "304000641_15": "\"하하하……\"", + "304000641_16": "\"그러니까―― 네 등 뒤는!\"", + "304000641_17": "\"우리가 지켜 줄게――――――!!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304000641_translations_zho.json b/Missions/event003/304000641_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..5a07ea66 --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304000641_translations_zho.json @@ -0,0 +1,20 @@ +{ + "304000641_0": "「……我問妳，妳還記得出發前，\\n　艾爾芙奈茵對我們說的話嗎？」", + "304000641_1": "「——我當然記得！」", + "304000641_2": "「在你們準備的途中打擾很抱歉。可以稍微借我點時間嗎？」", + "304000641_3": "「怎麼了嗎？」", + "304000641_4": "「在兩位和那邊的響小姐接觸的時候，\\n　我想請你們做個嘗試。」", + "304000641_5": "「要做什麼？」", + "304000641_6": "「根據我聽說的狀況來判斷，我認為那邊的響小姐\\n　身陷於孤立無援的處境，並懷抱著強烈的孤獨感。」", + "304000641_7": "「所以……請告訴她，她並不孤單。」", + "304000641_8": "「既然這邊的響小姐的感情也有反過來流至那個世界的\\n　響小姐心中，那我想你們的話語一定會傳達給她。」", + "304000641_9": "「好……我知道了。」", + "304000641_10": "「呵……」", + "304000641_11": "「突然笑出來是怎麼啦？」", + "304000641_12": "「沒事。只是現在想想，我們都是被她拯救的人。」", + "304000641_13": "「是啊……就這角度來看，我們或許是最適合這份任務的人呢。」", + "304000641_14": "「呵呵……」", + "304000641_15": "「哈哈哈……」", + "304000641_16": "「所以——妳的背後！」", + "304000641_17": "「就交給我們來守護——！！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304000642_translations_enm.json b/Missions/event003/304000642_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..fa739b2c --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304000642_translations_enm.json @@ -0,0 +1,18 @@ +{ + "304000642_0": "\"It's over.\"", + "304000642_1": "\"......\"", + "304000642_2": "\"Hey, you.\"", + "304000642_3": "\"What do you want?\"", + "304000642_4": "\"I'm Chris Yukine. I'm 17 years old, my birthday is December 28th, and my blood type is A!\"", + "304000642_5": "\"My favorite thing is, uh... Right! Sweet bean buns!\"", + "304000642_6": "\"...I'm sorry, what?\"", + "304000642_7": "\"Just remember it, okay!\"", + "304000642_8": "\"......\"", + "304000642_9": "\"I'm Maria Cadenzavna Eve. I'm 22 years old.\"", + "304000642_10": "\"You, too? Are you both going crazy or what?\"", + "304000642_11": "\"Hehe. It's just a little self-introduction. I'm sure it'll bring back some good memories.\"", + "304000642_12": "\"...I'll be going now.\"", + "304000642_13": "\"She's gone.\"", + "304000642_14": "\"Hey, you know...\"", + "304000642_15": "(Just like how you saved us before, we'll be the ones who save you this time.)" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304000642_translations_kor.json b/Missions/event003/304000642_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..d1aa886a --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304000642_translations_kor.json @@ -0,0 +1,18 @@ +{ + "304000642_0": "\"끝났군\"", + "304000642_1": "\"…………\"", + "304000642_2": "\"야, 너――\"", + "304000642_3": "\"――볼일 있어?\"", + "304000642_4": "\"난 유키네 크리스다.\\n17살. 생일은 12월 28일이고 A형이야\"", + "304000642_5": "\"좋아하는 건…… 어…… 그, 단팥빵!\"", + "304000642_6": "\"……갑자기 뭐야?\"", + "304000642_7": "\"……됐으니까 기억해 둬!\"", + "304000642_8": "\"……\"", + "304000642_9": "\"나는 마리아 카덴차브나 이브. 22살이야\"", + "304000642_10": "\"당신까지…… 대체 뭐야?\"", + "304000642_11": "\"후후, 그냥 자기소개야. 조금 옛날 생각이 나서 말이야\"", + "304000642_12": "\"……갈 거야\"", + "304000642_13": "\"가 버렸네\"", + "304000642_14": "\"그래. 하지만 이제부터가 시작이야……\"", + "304000642_15": "(네가 우릴 구해 준 것처럼\\n이번엔 우리가 반드시 널 구해 줄게)" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304000642_translations_zho.json b/Missions/event003/304000642_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..67a9fcc3 --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304000642_translations_zho.json @@ -0,0 +1,18 @@ +{ + "304000642_0": "「看來結束了。」", + "304000642_1": "「…………」", + "304000642_2": "「喂，妳——」", + "304000642_3": "「——有什麼事？」", + "304000642_4": "「我是雪音克莉絲。\\n　17歲。生日是12月28日，血型是A型。」", + "304000642_5": "「喜歡吃的東西……啊～就是紅豆麵包啦！」", + "304000642_6": "「……為什麼突然說這些？」", + "304000642_7": "「……總之妳記住就是了！」", + "304000642_8": "「……」", + "304000642_9": "「我是瑪麗亞．卡登扎夫娜．伊芙。22歲。」", + "304000642_10": "「連妳也是……你們到底想做什麼？」", + "304000642_11": "「呵呵，只是自我介紹喔。這讓我稍稍回想起過去了呢。」", + "304000642_12": "「……我要走了。」", + "304000642_13": "「走掉了呢。」", + "304000642_14": "「是啊。不過現在才要開始……」", + "304000642_15": "（就像妳過去成功拯救了我們一樣，\\n　這次我們也絕對會拯救妳的。）" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304000711_translations_enm.json b/Missions/event003/304000711_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..bb5e3b77 --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304000711_translations_enm.json @@ -0,0 +1,39 @@ +{ + "304000711_0": "Shenshoujing, Activated", + "304000711_1": "\"Looks like everyone made it back safely.\"", + "304000711_2": "\"That's right.\"", + "304000711_3": "\"Welcome back to the both of you!\"", + "304000711_4": "\"Yes. I'm glad you're all safe.\"", + "304000711_5": "\"What's this? Were you actually waiting here the whole time?\"", + "304000711_6": "\"Nah, I just happened see you here while I was on patrol.\"", + "304000711_7": "\"Yes. He was eagerly anticipating the both of you to return.\"", + "304000711_8": "\"Ahem. So, how were things over there?\"", + "304000711_9": "\"Why are you coughing?\"", + "304000711_10": "\"So this is Shenshoujing's...\"", + "304000711_11": "\"Sorry. We got the pendant, but it seems to be damaged.\"", + "304000711_12": "\"It's all right. It can be fixed.\"", + "304000711_13": "\"Good job to you all! Now, Elfnein-kun.\"", + "304000711_14": "\"Yes, I will go and repair the Gear immediately!\"", + "304000711_15": "\"We're counting on you.\"", + "304000711_16": "\"So this is the new Shenshoujing?\"", + "304000711_17": "\"It is actually the Shenshoujing from the parallel world.\"", + "304000711_18": "\"Before you activate it, take this.\"", + "304000711_19": "\"LiNKER...\"", + "304000711_20": "\"Are you afraid?\"", + "304000711_21": "\"Just a little... But I'll be fine.\"", + "304000711_22": "(Hibiki...)", + "304000711_23": "(I remember what you did for me back then.)", + "304000711_24": "(I want to save you... That thought was what allowed me to become a wielder.)", + "304000711_25": "(I still feel the same way now. No, I want to save you even more than back then.)", + "304000711_26": "(So please, I'm begging you... Shenshoujing!)", + "304000711_27": "\"Rei shen shou jing rei zizzl...\"", + "304000711_28": "\"Kohinata?!\"", + "304000711_29": "\"She...\"", + "304000711_30": "\"Yeah, she really just went and did it!\"", + "304000711_31": "\"Your transformation was a success, Miku-san!\"", + "304000711_32": "\"I really did it... I became a wielder! Now I can save Hibiki.\"", + "304000711_33": "\"Seeing you wield it so easily puts us to shame...\"", + "304000711_34": "\"No it doesn't. It just shows how strongly Miku-san feels for Hibiki.\"", + "304000711_35": "\"Now then! Let's see what you've got!\"", + "304000711_36": "\"Okay!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304000711_translations_kor.json b/Missions/event003/304000711_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..a9303e7c --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304000711_translations_kor.json @@ -0,0 +1,39 @@ +{ + "304000711_0": "신수경 기동", + "304000711_1": "\"이번에도 무사히 돌아왔네……\"", + "304000711_2": "\"응, 그러게\"", + "304000711_3": "\"두 분 다 어서 오세요!\"", + "304000711_4": "\"음, 다행히 무사히 돌아왔구나\"", + "304000711_5": "\"뭐야? 설마 여기서 기다렸어?\"", + "304000711_6": "\"아니, 순찰을 돌다 우연히 왔을 뿐이다\"", + "304000711_7": "\"네. 두 분께서 돌아오시길 목이 빠져라\\n기다리고 있었습니다\"", + "304000711_8": "\"……으흠. 그래서 결과는 어땠지?\"", + "304000711_9": "\"몰라서 묻는 거야?\"", + "304000711_10": "\"이게 신수경의……\"", + "304000711_11": "\"……미안. 펜던트는 받아왔는데\\n파손됐다고 하더라고\"", + "304000711_12": "\"……괜찮습니다.\\n이 정도라면 복원 가능해 보입니다\"", + "304000711_13": "\"정말 잘했다! 그럼 엘프나인\"", + "304000711_14": "\"네. 바로 기어 복원을 진행하겠습니다!\"", + "304000711_15": "\"부탁할게\"", + "304000711_16": "\"이게 새로운 신수경……\"", + "304000711_17": "\"저쪽 세계를 기준으로 보면 첫 번째 신수경입니다\"", + "304000711_18": "\"그리고 기어를 기동시키기 전에 이것을\"", + "304000711_19": "\"LiNKER……\"", + "304000711_20": "\"……두려우십니까?\"", + "304000711_21": "\"약간은. 그래도…… 괜찮아\"", + "304000711_22": "(히비키……)", + "304000711_23": "(그때의 일이 떠올라……)", + "304000711_24": "(나는 히비키를 돕고 싶어……\\n이 마음 때문에 그때 난 장착자가 됐어……)", + "304000711_25": "(그건 지금도 마찬가지야…… 아니,\\n그때보다도 더 히비키를 구하고 싶어……)", + "304000711_26": "(그러니까 내 마음에 응답해 줘…… 신수경!)", + "304000711_27": "\"Rei shen shou jing rei zizzl……\"", + "304000711_28": "\"코히나타!?\"", + "304000711_29": "\"저 애가……\"", + "304000711_30": "\"그래…… 진짜로 해냈어!\"", + "304000711_31": "\"성공입니다, 미쿠!\"", + "304000711_32": "\"나…… 해냈어.\\n장착자가 됐어…… 히비키를 구하기 위해……\"", + "304000711_33": "\"그렇지만 이렇게 쉽게 적합하니\\n우리가 설 자리가 없네요……\"", + "304000711_34": "\"아니야……\\n그만큼 미쿠의 마음이 강했다는 거야\"", + "304000711_35": "\"좋아! 그 힘을 바로 시험해 보도록!\"", + "304000711_36": "\"네!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304000711_translations_zho.json b/Missions/event003/304000711_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..4ef05304 --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304000711_translations_zho.json @@ -0,0 +1,39 @@ +{ + "304000711_0": "神獸鏡啟動", + "304000711_1": "「這次也平安無事回來了呢……」", + "304000711_2": "「嗯，是啊。」", + "304000711_3": "「兩位，歡迎回來！」", + "304000711_4": "「嗯，能平安回來就好。」", + "304000711_5": "「怎麼？你們該不會在這裡等我們吧？」", + "304000711_6": "「沒什麼，我只是剛好巡視到這裡來而已。」", + "304000711_7": "「是的，我們一直焦急地等候兩位回來。」", + "304000711_8": "「……咳咳。所以狀況如何？」", + "304000711_9": "「你以為本小姐是誰啊！」", + "304000711_10": "「這就是神獸鏡的……」", + "304000711_11": "「……抱歉。雖然拿到了墜飾，\\n　不過好像破損了。」", + "304000711_12": "「……沒關係。\\n　這個狀態我應該能修好。」", + "304000711_13": "「你們都做得很好！那麼艾爾芙奈茵。」", + "304000711_14": "「好的，我馬上開始Gear的修復作業！」", + "304000711_15": "「拜託妳囉。」", + "304000711_16": "「這就是新的神獸鏡……」", + "304000711_17": "「對於另一邊的世界而言，這是最初的神獸鏡。」", + "304000711_18": "「還有要啟動Gear前，請先施打這個。」", + "304000711_19": "「LiNKER……」", + "304000711_20": "「……妳會害怕嗎？」", + "304000711_21": "「有點怕，不過……沒問題。」", + "304000711_22": "（響……）", + "304000711_23": "（我回想起那時候發生的事了……）", + "304000711_24": "（我想幫助響……\\n　當時的我憑藉這個想法而成為了裝者……）", + "304000711_25": "（現在就和那時候一樣……不對，\\n　我比那個時候更想拯救響……）", + "304000711_26": "（所以……回應我的意志吧……神獸鏡！）", + "304000711_27": "「Rei shen shou jing rei zizzl……」", + "304000711_28": "「小日向！？」", + "304000711_29": "「她……」", + "304000711_30": "「是啊……她真的成功了！」", + "304000711_31": "「未來小姐，妳成功了！」", + "304000711_32": "「我……成功了。\\n　為了拯救響……成為了裝者……」", + "304000711_33": "「不過她這麼輕易就能適應聖遺物，\\n　覺得我們真是沒面子Death……」", + "304000711_34": "「不是喔……\\n　這就代表未來學姐的意志有多麼強烈。」", + "304000711_35": "「很好！那就立刻來測試妳的力量吧！」", + "304000711_36": "「好的！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304000721_translations_enm.json b/Missions/event003/304000721_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..c972b75d --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304000721_translations_enm.json @@ -0,0 +1,9 @@ +{ + "304000721_0": "\"Haah... Haah... I can do this... I can beat the Noise.\"", + "304000721_1": "\"...Chris?\"", + "304000721_2": "\"You did well considering it's your first time wielding a Gear.\"", + "304000721_3": "\"However, you won't be fighting any old Noise. You'll be fighting Karma Noise, and even we find them tough.\"", + "304000721_4": "\"We'll be testing you to see if you can truly be one of us wielders.\"", + "304000721_5": "\"All right... Let's do this then!\"", + "304000721_6": "\"Good answer! Here goes nothing!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304000721_translations_kor.json b/Missions/event003/304000721_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..944df8f7 --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304000721_translations_kor.json @@ -0,0 +1,9 @@ +{ + "304000721_0": "\"하아, 헉…… 할 수 있어.\\n노이즈가 상대라면……\"", + "304000721_1": "\"……크리스?\"", + "304000721_2": "\"자기 의사로 기어를 다루는 게 처음인 것치고는 괜찮네\"", + "304000721_3": "\"하지만 지금부터 싸워야 할 건 평범한 노이즈가 아니야……\\n우리도 상대하기 버거운 카르마 노이즈지\"", + "304000721_4": "\"그러니까…… 정말로 전력이 될 만한지 확인해 보겠어\"", + "304000721_5": "\"응, 알았어…… 잘 부탁합니다!\"", + "304000721_6": "\"좋은 대답이야. 그럼―― 간다!!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304000721_translations_zho.json b/Missions/event003/304000721_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..f59efa3d --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304000721_translations_zho.json @@ -0,0 +1,9 @@ +{ + "304000721_0": "「呼、呼……如果對手是NOISE……\\n　我肯定能打倒。」", + "304000721_1": "「……克莉絲？」", + "304000721_2": "「以初次憑自身意志操控Gear來說，妳的表現非常好。」", + "304000721_3": "「不過接下來的戰鬥不只要面對NOISE……\\n　還有連我們都感到棘手的業障NOISE。」", + "304000721_4": "「所以……就讓我測試妳到底能不能成為戰力吧。」", + "304000721_5": "「嗯，我知道了……請多指教！」", + "304000721_6": "「回答得很好。那就開始吧——！！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304000722_translations_enm.json b/Missions/event003/304000722_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..524fed5e --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304000722_translations_enm.json @@ -0,0 +1,15 @@ +{ + "304000722_0": "\"I lose. You fight way better than I thought.\"", + "304000722_1": "\"Chris... You were going easy on me, weren't you?\"", + "304000722_2": "\"Of course I was. I can't go all out on someone that's never wielded a Gear before!\"", + "304000722_3": "\"But you know, you'll do just fine if you're already this capable. Right, Maria?\"", + "304000722_4": "\"Hehe... You're right.\"", + "304000722_5": "\"Miku-kun. You've proven through your resolution and actions that you're ready.\"", + "304000722_6": "\"Now then, we will register you as a temporary wielder.\"", + "304000722_7": "\"Th-Thank you so much!\"", + "304000722_8": "\"But there's just one thing you have to promise me.\"", + "304000722_9": "\"Saving Hibiki-kun is important, but don't get reckless. If anything happened to you, she'd be devastated.\"", + "304000722_10": "\"...I understand.\"", + "304000722_11": "\"However, I will save Hibiki no matter what!\"", + "304000722_12": "\"Of course. I'd expect nothing less of you.\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304000722_translations_kor.json b/Missions/event003/304000722_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..8413ed6f --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304000722_translations_kor.json @@ -0,0 +1,15 @@ +{ + "304000722_0": "\"내가 졌어.\\n뭐야, 잘 싸우잖아?\"", + "304000722_1": "\"크리스…… 방금 봐줬지?\"", + "304000722_2": "\"당연하지. 여태 기어를\\n제대로 두른 적도 없는 녀석한테 진심으로 하겠냐!\"", + "304000722_3": "\"그래도 뭐, 이 정도 할 수 있으면 충분해. 그렇지?\"", + "304000722_4": "\"후후…… 맞아\"", + "304000722_5": "\"……미쿠. 네 각오와 행동을\\n이 눈으로 똑똑히 지켜봤다\"", + "304000722_6": "\"그럼 미쿠를 임시 장착자로 등록하마\"", + "304000722_7": "\"가…… 감사합니다!\"", + "304000722_8": "\"하지만 하나만 약속하길 바란다\"", + "304000722_9": "\"히비키를 구하는 것도 중요하지만 절대 무리는 하지 말도록.\\n만약 네게 무슨 일이 생기면 히비키가 슬퍼할 테니까 말이다\"", + "304000722_10": "\"……네, 알고 있어요\"", + "304000722_11": "\"그래도…… 히비키는 반드시 구하겠습니다!\"", + "304000722_12": "\"그래. 기대하지\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304000722_translations_zho.json b/Missions/event003/304000722_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..15badf10 --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304000722_translations_zho.json @@ -0,0 +1,15 @@ +{ + "304000722_0": "「是我輸了呢。\\n　什麼嘛，妳還挺能打的嘛！」", + "304000722_1": "「克莉絲……妳剛才放水了吧？」", + "304000722_2": "「當然放水啦。\\n　怎麼可能對以往幾乎沒穿過Gear的人認真啊！」", + "304000722_3": "「不過妳能做到這種程度就很足夠了。對吧？」", + "304000722_4": "「呵呵……妳說得對。」", + "304000722_5": "「……未來。我已經用我的雙眼見證了妳的覺悟，\\n　以及妳的一舉一動。」", + "304000722_6": "「那就將未來登錄為臨時的裝者吧。」", + "304000722_7": "「謝……謝謝你們！」", + "304000722_8": "「不過唯有一點，我希望妳絕對要遵守。」", + "304000722_9": "「儘管救響很重要，但絕對不可以亂來。\\n　畢竟要是妳出了萬一，響也會很難過。」", + "304000722_10": "「……好的，我知道。」", + "304000722_11": "「不過……我絕對會幫助響！」", + "304000722_12": "「好，我期待妳的表現。」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304000731_translations_enm.json b/Missions/event003/304000731_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..c30bb53b --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304000731_translations_enm.json @@ -0,0 +1,42 @@ +{ + "304000731_0": "\"So this is the parallel world? It doesn't really look all that different.\"", + "304000731_1": "\"Not at first glance, anyway. But if you look carefully, you'll notice the differences.\"", + "304000731_2": "\"People or things that you'd expect to be there are missing all over the place.\"", + "304000731_3": "\"Wow, really?\"", + "304000731_4": "\"I've got experience with these worlds and Gears, so feel free to ask your senpai anything!\"", + "304000731_5": "\"Thank you, Chris.\"", + "304000731_6": "\"......\"", + "304000731_7": "(Why can't she just call me senpai for once?)", + "304000731_8": "\"Hm? What's wrong, Chris?\"", + "304000731_9": "\"Haah... What are you two doing?\"", + "304000731_10": "\"There's no point wasting time here. Let's hurry to Section 2.\"", + "304000731_11": "\"I-I know.\"", + "304000731_12": "\"Okay, Maria-san.\"", + "304000731_13": "\"Yet you call her Maria-san?\"", + "304000731_14": "\"Hm?\"", + "304000731_15": "\"Commander, we have an urgent message from Nagatacho. They say it's about the complete relic there.\"", + "304000731_16": "\"What is it?\"", + "304000731_17": "\"It seems that there has been increased activity lately, so they're asking for an expert opinion.\"", + "304000731_18": "\"I see... Tell them to hold on a little longer. Dealing with the Karma Noise is our top priority.\"", + "304000731_19": "\"Will do, Commander.\"", + "304000731_20": "\"Sorry to bother you again.\"", + "304000731_21": "\"No, thanks for coming.\"", + "304000731_22": "\"Hm? You're a new face... Ah, you must be Miku Kohinata then.\"", + "304000731_23": "\"Oh... Um, yes!\"", + "304000731_24": "\"What's the matter? Did I startle you?\"", + "304000731_25": "\"N-No, it's nothing...\"", + "304000731_26": "\"Considering you were able to come here, that must mean you were able to wield Shenshoujing.", + "304000731_27": "\"Th-Thank you very much. I couldn't have done it without all your help.\"", + "304000731_28": "(I can't believe it... Genjuro-san and Tsubasa-san look identical.)", + "304000731_29": "\"Don't worry. Everyone reacts the same way at first.\"", + "304000731_30": "\"I've heard all about Hibiki-kun and the others.\"", + "304000731_31": "\"We are also working to save them, so we appreciate your help.\"", + "304000731_32": "\"I'll do my best.\"", + "304000731_33": "\"Um, by the way, where is Hibiki?\"", + "304000731_34": "\"Unfortunately, we don't know her whereabouts.\"", + "304000731_35": "\"But most likely she's—\"", + "304000731_36": "\"It's the Noise!\"", + "304000731_37": "\"Perfect timing. She'll likely come out to defeat the Noise.\"", + "304000731_38": "\"You should hurry there.\"", + "304000731_39": "\"Understood!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304000731_translations_kor.json b/Missions/event003/304000731_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..fa504d03 --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304000731_translations_kor.json @@ -0,0 +1,42 @@ +{ + "304000731_0": "\"여기가 평행 세계……?\\n전혀 그렇게 안 보이는데……\"", + "304000731_1": "\"얼핏 보기는 그렇지. 그래도 잘 보면 다른 부분도 꽤 있어\"", + "304000731_2": "\"있어야 할 사람이 없거나\\n있어야 할 물건이 없는 일도 흔하니까\"", + "304000731_3": "\"그렇구나……\"", + "304000731_4": "\"어쨌든 간에. 이쪽 세계 일이든 기어 일이든\\n내가 선배니까 사양 말고 의지해!\"", + "304000731_5": "\"고마워, 크리스\"", + "304000731_6": "\"윽……\"", + "304000731_7": "(여전히 이름으로 그냥 부르네……)", + "304000731_8": "\"응? 왜 그래? 크리스\"", + "304000731_9": "\"하아…… 뭐 하는 건지……\"", + "304000731_10": "\"이런 데서 낭비할 시간 없어.\\n어서 2과로 가 보자\"", + "304000731_11": "\"아, 알았어\"", + "304000731_12": "\"네, 마리아 씨\"", + "304000731_13": "\"칫……\"", + "304000731_14": "\"?\"", + "304000731_15": "\"사령관님, 나가타초에서 연락이 왔습니다.\\n예의 완전 성유물 건으로 급히 상담할 것이 있다고 합니다\"", + "304000731_16": "\"무슨 일이지?\"", + "304000731_17": "\"그게, 최근 들어 활발한 반응이 관측된다며\\n저희 전문가의 소견을 구하고 싶다는 내용입니다\"", + "304000731_18": "\"음…… 하지만 지금은 카르마 노이즈 대책이 더 급하다.\\n잠시 기다려 달라고 전하도록\"", + "304000731_19": "\"알겠습니다\"", + "304000731_20": "\"또 실례 좀 할게\"", + "304000731_21": "\"얼마든지. 잘 왔다\"", + "304000731_22": "\"그쪽 아가씨는 초면인데……\\n그렇군, 네가 코히나타 미쿠인가\"", + "304000731_23": "\"아…… 네!\"", + "304000731_24": "\"왜 그러지? 내가 놀라게 했나?\"", + "304000731_25": "\"아…… 아뇨, 아무것도 아니에요\"", + "304000731_26": "\"여기에 왔다는 건 무사히 신수경의 기어를\\n둘렀다는 말이겠군\"", + "304000731_27": "\"아, 감사합니다. 여러분이 협조해 주신 덕분이에요\"", + "304000731_28": "(깜짝 놀랐어…… 겐쥬로 씨도 츠바사 선배도\\n정말로 똑같구나……)", + "304000731_29": "\"뭐, 다들 처음에는 그렇게 반응해\"", + "304000731_30": "\"히비키에 대한 이야기는 이미 들었다\"", + "304000731_31": "\"그 아이를 구하는 건 우리의 목적이기도 하지.\\n아무쪼록 잘 부탁한다\"", + "304000731_32": "\"네, 열심히 하겠습니다\"", + "304000731_33": "\"저기, 그런데 히비키는 어디에……?\"", + "304000731_34": "\"미안하지만 히비키의 위치는 우리도 파악하지 못했다\"", + "304000731_35": "\"하지만 아마도――\"", + "304000731_36": "\"나왔구나!\"", + "304000731_37": "\"마침 잘됐군. 아마 히비키는 노이즈를 쓰러뜨리러 나타날 거다\"", + "304000731_38": "\"너희들도 현장으로 서두르도록\"", + "304000731_39": "\"알겠습니다!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304000731_translations_zho.json b/Missions/event003/304000731_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..c0ba3a59 --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304000731_translations_zho.json @@ -0,0 +1,42 @@ +{ + "304000731_0": "「這裡就是平行世界……？\\n　我完全看不出來……」", + "304000731_1": "「光看表面是看不出來，不過只要仔細觀察，就能發現很多不同。」", + "304000731_2": "「像是原本該在場的人事物都不在場之類的，\\n　也毫不稀奇呢。」", + "304000731_3": "「是這樣啊……」", + "304000731_4": "「總之無論是這個世界還有對於Gear的理解上，\\n　我都是妳的前輩，所以盡量依靠我吧！」", + "304000731_5": "「克莉絲，謝謝妳。」", + "304000731_6": "「嗚……」", + "304000731_7": "（還是一樣直呼我的名字喔……）", + "304000731_8": "「嗯？克莉絲，怎麼了嗎？」", + "304000731_9": "「唉……你們在做什麼呀……」", + "304000731_10": "「在這種地方浪費時間也沒意義。\\n　我們快點去二科吧。」", + "304000731_11": "「我、我知道。」", + "304000731_12": "「瑪麗亞小姐，我知道了。」", + "304000731_13": "「嘖……」", + "304000731_14": "「嗯？」", + "304000731_15": "「司令，有來自永田町的聯絡。\\n　內容是想盡快和司令商量之前的完整聖遺物一事。」", + "304000731_16": "「怎麼回事？」", + "304000731_17": "「似乎是最近觀察到活性反應，\\n　因此想尋求我們這些專家的意見。」", + "304000731_18": "「嗯……不過我們得優先找出解決業障NOISE的對策。\\n　麻煩請他們再稍等。」", + "304000731_19": "「了解。」", + "304000731_20": "「我們又來打擾了。」", + "304000731_21": "「不必介意。我們很歡迎。」", + "304000731_22": "「這位小姐是初次見面……\\n　原來如此，妳就是小日向未來吧。」", + "304000731_23": "「啊……是的！」", + "304000731_24": "「怎麼了？我嚇到妳了嗎？」", + "304000731_25": "「沒……沒事，什麼也沒有。」", + "304000731_26": "「妳能來到這裡，\\n　就代表妳成功穿上神獸鏡的Gear了吧。」", + "304000731_27": "「謝、謝謝你們。都是多虧了各位的幫忙。」", + "304000731_28": "（太驚人了……不管是弦十郎司令和翼學姐，\\n　真的都一模一樣……）", + "304000731_29": "「嗯，大家一開始幾乎都是同樣的反應啦。」", + "304000731_30": "「我已經知道兩位響的情況了。」", + "304000731_31": "「拯救她們也是我們的目的之一。\\n　萬事拜託了。」", + "304000731_32": "「好的，我會努力。」", + "304000731_33": "「話說回來，請問……響在哪裡……？」", + "304000731_34": "「很遺憾，我們沒有掌握到她的行蹤。」", + "304000731_35": "「不過她大概——」", + "304000731_36": "「出現了啊！」", + "304000731_37": "「正好，她應該會前去打倒NOISE。」", + "304000731_38": "「你們也趕緊去現場吧。」", + "304000731_39": "「了解！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304000741_translations_enm.json b/Missions/event003/304000741_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..e0dacb59 --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304000741_translations_enm.json @@ -0,0 +1,14 @@ +{ + "304000741_0": "\"Is that... Hibiki?!\"", + "304000741_1": "\"She got here before us.\"", + "304000741_2": "\"Looks like she's not hurt.\"", + "304000741_3": "\"Hibiki...\"", + "304000741_4": "\"Hm?\"", + "304000741_5": "\"Um... I'm Miku Kohinata. Nice to meet you.\"", + "304000741_6": "\"...Sure.\"", + "304000741_7": "\"W-Wait! Hibiki!\"", + "304000741_8": "\"And there she goes rushing in without thinking again. Does she have a death wish or something?\"", + "304000741_9": "\"She probably doesn't care as long as she defeats the Noise.\"", + "304000741_10": "\"...Is something wrong?\"", + "304000741_11": "\"Nothing. Let's just go and help her out!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304000741_translations_kor.json b/Missions/event003/304000741_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..c7c85df4 --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304000741_translations_kor.json @@ -0,0 +1,14 @@ +{ + "304000741_0": "\"저건…… 히비키!?\"", + "304000741_1": "\"저 애…… 우리보다 먼저 도착했나 봐\"", + "304000741_2": "\"다친 곳은 없어 보이는데\"", + "304000741_3": "\"히비키……\"", + "304000741_4": "\"……응?\"", + "304000741_5": "\"저기…… 나는 코히나타 미쿠야. 잘 부탁해\"", + "304000741_6": "\"……그래\"", + "304000741_7": "\"아, 잠깐만, 히비키!!\"", + "304000741_8": "\"정말이지, 또 무턱대고 들어가네……\\n목숨이 아깝지도 않은 걸까\"", + "304000741_9": "\"눈앞의 적만 쓰러지면 아무래도 상관없는 거야…… 아마도\"", + "304000741_10": "\"……왜 그래?\"", + "304000741_11": "\"아무것도 아냐. 그보다 어서 엄호하러 가자!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304000741_translations_zho.json b/Missions/event003/304000741_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..81961941 --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304000741_translations_zho.json @@ -0,0 +1,14 @@ +{ + "304000741_0": "「那是……響！？」", + "304000741_1": "「她……比我們早一步到了呢。」", + "304000741_2": "「她好像沒受傷的樣子。」", + "304000741_3": "「響……」", + "304000741_4": "「……嗯？」", + "304000741_5": "「那個……我是小日向未來。請多指教。」", + "304000741_6": "「……這樣啊。」", + "304000741_7": "「啊，響，妳等等！！」", + "304000741_8": "「受不了，又不顧一切地衝過去了……\\n　難道她不在乎自己的性命嗎？」", + "304000741_9": "「只要能打倒眼前的敵人，\\n　自己怎樣都無所謂……大概是這麼想吧。」", + "304000741_10": "「……妳怎麼了嗎？」", + "304000741_11": "「沒事。現在去支援她比較重要！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304000751_translations_enm.json b/Missions/event003/304000751_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..dd0ab33c --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304000751_translations_enm.json @@ -0,0 +1,13 @@ +{ + "304000751_0": "\"Looks like we cleared out most of them.\"", + "304000751_1": "\"......\"", + "304000751_2": "\"Huh?!\"", + "304000751_3": "\"Seems like the big boss is here.\"", + "304000751_4": "\"There you are!\"", + "304000751_5": "\"That's a Karma Noise?!\"", + "304000751_6": "\"Time will only work in its favor. We'll need to take it out quickly and efficiently!\"", + "304000751_7": "\"That's fine and all, but don't let your guard down!\"", + "304000751_8": "\"Okay!\"", + "304000751_9": "\"Here I come!\"", + "304000751_10": "\"Hyaaah!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304000751_translations_kor.json b/Missions/event003/304000751_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..701a3e4b --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304000751_translations_kor.json @@ -0,0 +1,13 @@ +{ + "304000751_0": "\"거의 다 정리된 것 같군\"", + "304000751_1": "\"…………\"", + "304000751_2": "\"……!!\"", + "304000751_3": "\"아무래도 대장이 등장한 모양이네\"", + "304000751_4": "\"드디어 나왔구나……!\"", + "304000751_5": "\"저게 카르마 노이즈……!?\"", + "304000751_6": "\"시간을 줘 봤자 저 녀석만 유리해.\\n기세를 몰아 단숨에 불태우자!\"", + "304000751_7": "\"속공하는 건 좋은데 방심하지는 마!\"", + "304000751_8": "\"네!!\"", + "304000751_9": "\"자, 간다――!!\"", + "304000751_10": "\"하아아아앗――!!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304000751_translations_zho.json b/Missions/event003/304000751_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..760553d8 --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304000751_translations_zho.json @@ -0,0 +1,13 @@ +{ + "304000751_0": "「看來幾乎都解決了。」", + "304000751_1": "「…………」", + "304000751_2": "「……唔！！」", + "304000751_3": "「看來主角登場了呢。」", + "304000751_4": "「終於出現了……！」", + "304000751_5": "「那就是業障NOISE……！？」", + "304000751_6": "「拖延越久，只會對它越有利。\\n　以怒濤烈焰之勢，一口氣將它燃燒殆盡！」", + "304000751_7": "「速攻是好方法，不過可別大意了！」", + "304000751_8": "「好的！！」", + "304000751_9": "「上陣吧——！！」", + "304000751_10": "「喝啊啊啊——！！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304000752_translations_enm.json b/Missions/event003/304000752_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..122d4deb --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304000752_translations_enm.json @@ -0,0 +1,24 @@ +{ + "304000752_0": "\"Guh! It's certainly no pushover!\"", + "304000752_1": "\"That regenerative ability is such a pain in the ass!\"", + "304000752_2": "\"Aaaah!\"", + "304000752_3": "\"Hey! You're getting too close! Keep your distance!\"", + "304000752_4": "\"Psh! Get out of the way!\"", + "304000752_5": "\"Huh? Ahh!\"", + "304000752_6": "(Hibiki... Did you just save me?)", + "304000752_7": "\"It's certainly powerful, but it can only regenerate for so long! We have to stand our ground!\"", + "304000752_8": "\"That's only if the enemy doesn't run away!\"", + "304000752_9": "\"It's fading?\"", + "304000752_10": "\"You're not getting away!\"", + "304000752_11": "\"Gah! We couldn't finish it off!\"", + "304000752_12": "\"Damn... It got away again.\"", + "304000752_13": "\"That regeneration is tough to deal with. We have to think up some kind of strategy.\"", + "304000752_14": "\"I'm sorry. If only I was able to finish it off...\"", + "304000752_15": "\"It's not your fault. We'll just have to switch up our tactics.\"", + "304000752_16": "\"How did you defeat that monster before, anyway?\"", + "304000752_17": "\"I'll explain later.\"", + "304000752_18": "\"......\"", + "304000752_19": "\"Hibiki!\"", + "304000752_20": "(Did you protect me earlier?)", + "304000752_21": "(Or was it just a coincidence?)" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304000752_translations_kor.json b/Missions/event003/304000752_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..291154b3 --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304000752_translations_kor.json @@ -0,0 +1,24 @@ +{ + "304000752_0": "\"큭…… 역시 버거워!\"", + "304000752_1": "\"이 재생 능력 진짜 짜증 나네!\"", + "304000752_2": "\"꺄악!\"", + "304000752_3": "\"바보야! 너무 붙었어, 거리를 벌려!\"", + "304000752_4": "\"――! 나와!\"", + "304000752_5": "\"어? 꺅!\"", + "304000752_6": "(히비키…… 방금, 구해 준 거야……?)", + "304000752_7": "\"강한 건 맞아. 하지만 저 재생 능력도 무한하진 않을 거야!\\n지금은 견뎌야 해!\"", + "304000752_8": "\"저쪽이 도망만 안 치면 좋겠는데 말이지!\"", + "304000752_9": "\"……놈의 모습이 흐려진다?\"", + "304000752_10": "\"놓치지 않는다――!!\"", + "304000752_11": "\"큭! 끝내기에는 부족한가!\"", + "304000752_12": "\"제길…… 또 놓쳐 버렸잖아……\"", + "304000752_13": "\"역시 저 재생 능력은 성가신걸……\\n어떻게든 방법을 찾아야겠어\"", + "304000752_14": "\"미안해. 내가 녀석을 끝장냈다면……\"", + "304000752_15": "\"네 잘못이 아니야.\\n……그 생각은 그만하자\"", + "304000752_16": "\"그건 그렇고, 저런 괴물을\\n전에는 어떻게 쓰러뜨린 거야……?\"", + "304000752_17": "\"그건 나중에 설명할게\"", + "304000752_18": "\"…………\"", + "304000752_19": "\"히비키!\"", + "304000752_20": "(아까, 날 감싸 준 거야……?)", + "304000752_21": "(아니면 우연히……?)" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304000752_translations_zho.json b/Missions/event003/304000752_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..04ab732c --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304000752_translations_zho.json @@ -0,0 +1,24 @@ +{ + "304000752_0": "「唔……著實難纏！」", + "304000752_1": "「它的再生能力實在太煩人了！」", + "304000752_2": "「呀啊！」", + "304000752_3": "「笨蛋！太靠近了，拉開距離！」", + "304000752_4": "「——唔！讓開！」", + "304000752_5": "「咦？呀！」", + "304000752_6": "（響……她剛剛救了我嗎……？）", + "304000752_7": "「的確很強。不過對方的再生能力應該也不是無限的！\\n　現在正是關鍵時刻！」", + "304000752_8": "「只要它不逃走就好！」", + "304000752_9": "「……它漸漸消失了？」", + "304000752_10": "「休想逃——！！」", + "304000752_11": "「唔！沒能徹底打倒它！」", + "304000752_12": "「可惡……又逃走了……」", + "304000752_13": "「那個再生能力果然很棘手……\\n　得想辦法應對才行。」", + "304000752_14": "「抱歉。要是我能成功擊破的話……」", + "304000752_15": "「不是妳的錯。\\n　……轉換心情吧。」", + "304000752_16": "「話說你們之前是怎麼\\n　打倒那種怪物的……？」", + "304000752_17": "「我之後再說明吧。」", + "304000752_18": "「…………」", + "304000752_19": "「響！」", + "304000752_20": "（她剛才保護我了嗎……？）", + "304000752_21": "（還是說……只是巧合……？）" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304000811_translations_enm.json b/Missions/event003/304000811_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..3a47bafa --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304000811_translations_enm.json @@ -0,0 +1,42 @@ +{ + "304000811_0": "Miku's Battle", + "304000811_1": "(Hibiki...)", + "304000811_2": "\"Psh! Get out of the way!\"", + "304000811_3": "\"Huh? Ahh!\"", + "304000811_4": "(She must have been protecting me.)", + "304000811_5": "\"I knew Hibiki hasn't changed. I want to talk to her more. No, I have to...\"", + "304000811_6": "\"Thank you for all for gathering. Let's start discussing some countermeasures for the Karma Noise.\"", + "304000811_7": "\"Where's Kohinata?\"", + "304000811_8": "\"She has some business to tend to. Something very important.\"", + "304000811_9": "\"That's right.\"", + "304000811_10": "\"Is that so?\"", + "304000811_11": "\"First off, I want to parse what we know about the Karma Noise. Tell us what you know again.\"", + "304000811_12": "\"Sure. That Karma Noise is—\"", + "304000811_13": "\"I see. This may be a bit more difficult than I'd imagined.\"", + "304000811_14": "\"There isn't much we can do here. The most we wielders can do are combo attacks or win through attrition.\"", + "304000811_15": "\"Wait, when you say here... Do you mean that there are other methods?\"", + "304000811_16": "\"Something like that. We also have S2CA and Ignite.\"", + "304000811_17": "\"What are those? Why can't they be used?\"", + "304000811_18": "\"S2CA combines Superb Songs while Ignite utilizes the berserk state.\"", + "304000811_19": "\"To use S2CA, you'll need a certain girl who specializes in joining hands together.\"", + "304000811_20": "\"So that means we need the Hibiki Tachibana from your world?\"", + "304000811_21": "\"That's right. And currently, she's in no condition to fight.\"", + "304000811_22": "\"It'd be nice if the idiot here could do it, but it's impossible to pull off without some practice.\"", + "304000811_23": "\"Right. And she may be fundamentally different from our Hibiki. That's why this method can't be used.\"", + "304000811_24": "\"What about Ignite? Though I must say, that \"berserk state\" sounds pretty ominous.\"", + "304000811_25": "\"Our Gears have this thing called an Ignite Module.\"", + "304000811_26": "\"An Ignite Module, you say?\"", + "304000811_27": "\"With the magic blade Dáinsleif as a core, it triggers an artificial berserk state, converting it into power.\"", + "304000811_28": "\"But against the Karma Noise's curse, it'll cause the wielder to go truly berserk. It's a double-edged sword.\"", + "304000811_29": "\"So you're saying that teamwork is the only effective method?\"", + "304000811_30": "\"In that case, we will just have to join forces. With us three plus Kohinata, that's four wielders who can—\"", + "304000811_31": "\"We already saw that that wasn't enough last time.\"", + "304000811_32": "\"Yeah. We can make up for it a little through teamwork, but it'll be difficult without Hibiki's help.\"", + "304000811_33": "\"We'd be better off having more wielders, that's for sure.\"", + "304000811_34": "\"Sure, it would be beneficial if we could get her to work with us, but...\"", + "304000811_35": "\"But we can't know whether she'll cooperate or not. I don't think this is good idea.\"", + "304000811_36": "\"Tsubasa...\"", + "304000811_37": "\"If better teamwork defeats the Karma Noise, I'll do everything in my power to improve. Will you help me?\"", + "304000811_38": "\"Of course we will.\"", + "304000811_39": "\"Well, it's all we can do right now.\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304000811_translations_kor.json b/Missions/event003/304000811_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..a6b70167 --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304000811_translations_kor.json @@ -0,0 +1,42 @@ +{ + "304000811_0": "미쿠의 싸움", + "304000811_1": "(히비키――)", + "304000811_2": "\"――! 나와!\"", + "304000811_3": "\"어? 꺅!\"", + "304000811_4": "(그건 역시 날 감싸려고――)", + "304000811_5": "\"역시 히비키는 히비키야. 그러니까 더 이야기하고 싶어.\\n아니, 이야기해야겠어……\"", + "304000811_6": "\"다들 모였군.\\n그럼 바로 카르마 노이즈에 관한 대책 회의를 시작하자\"", + "304000811_7": "\"……나머지 한 사람은 어디 갔지?\"", + "304000811_8": "\"그 애는 볼일이 있어. 아주 중요한 일이야\"", + "304000811_9": "\"맞아\"", + "304000811_10": "\"그래……?\"", + "304000811_11": "\"우선 카르마 노이즈에 대한 정보를 정리하고 싶으니\\n너희가 아는 걸 다시 한번 이야기해 주겠나?\"", + "304000811_12": "\"그래. 그 카르마 노이즈는――\"", + "304000811_13": "\"……그렇군. 그만큼 성가신 상대라는 건가……\"", + "304000811_14": "\"여기서 쓸 만한 수단은 그렇게 많지 않아.\\n장착자의 연계, 포화 공격 정도겠지\"", + "304000811_15": "\"……여기서 쓸 만한 수단이라는 건 다른 수단도\\n있기는 있다는 말인가?\"", + "304000811_16": "\"그렇지, 뭐. S2CA나 이그나이트 같은 것도 있고\"", + "304000811_17": "\"그게 뭐지……?\\n그리고 못 쓰는 이유는?\"", + "304000811_18": "\"S2CA는 절창, 이그나이트는 폭주의 힘을 이용하는 거야\"", + "304000811_19": "\"S2CA를 쓰려면 힘을 잇는 특성을 가진\\n그 애가 무조건 필요해\"", + "304000811_20": "\"……그쪽의 타치바나 히비키가 필요하다는 건가?\"", + "304000811_21": "\"맞아. 그리고 그 애는 지금 도저히 싸울 수 있는\\n상태가 아니야……\"", + "304000811_22": "\"이쪽에 있는 그 녀석이 할 수 있으면 좋겠지만\\n갑자기 하라고 하는 건 역시 무리겠지\"", + "304000811_23": "\"그래. 게다가 장착자의 특성이 같다는 보장도 없어.\\n그러니 이 수단은 못 써\"", + "304000811_24": "\"……이그나이트, 라는 건?\\n폭주의 힘이라고 하니 불길한 느낌이 드는데……\"", + "304000811_25": "\"우리 기어에는 이그나이트 모듈이라는 게\\n추가되어 있거든\"", + "304000811_26": "\"이그나이트 모듈……?\"", + "304000811_27": "\"마검 다인슬라이프를 핵으로 인위적인 폭주를 일으켜서\\n그걸 힘으로 전환할 수 있어\"", + "304000811_28": "\"하지만 카르마 노이즈가 지닌 '저주'와 상성이 최악이라\\n잘못 사용하면 완전히 폭주하는 양날의 검이야\"", + "304000811_29": "\"……그래서 유효한 수단이 연계뿐이라는 거로군\"", + "304000811_30": "\"……그렇다면 모두의 힘을 합쳐서 대항하면 돼. 여기 있는\\n세 사람에 코히나타를 더한 장착자 네 명의 힘이면――\"", + "304000811_31": "\"그거 가지곤 부족하다는 건 요전에 입증됐잖아?\"", + "304000811_32": "\"그렇지. 연계로 다소 보강은 될지 모르겠지만\\n그 애도 협조해 주지 않으면 힘들 거야\"", + "304000811_33": "\"전력은 많으면 많을수록 좋으니까\"", + "304000811_34": "\"……그야 우리도 그 아이와 협조하고 싶기는 하다만――\"", + "304000811_35": "\"불확정 요소를 전력으로 가정하는 것은 찬성할 수 없습니다\"", + "304000811_36": "\"츠바사……\"", + "304000811_37": "\"연계력을 높이는 것이 카르마 노이즈 타도로 이어진다면\\n지금 할 수 있는 일을 해야겠지. ……도와줄 수 있어?\"", + "304000811_38": "\"그래, 물론이야\"", + "304000811_39": "\"하긴 지금 할 수 있는 건 그 정도겠네\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304000811_translations_zho.json b/Missions/event003/304000811_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..53fc990f --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304000811_translations_zho.json @@ -0,0 +1,42 @@ +{ + "304000811_0": "未來的戰鬥", + "304000811_1": "（響——）", + "304000811_2": "「——唔！讓開！」", + "304000811_3": "「咦？呀！」", + "304000811_4": "（那個舉動果然是為了保護我——）", + "304000811_5": "（響果然就是響。所以我想再多和她說說話。\\n　不對，是一定得要和她談談……）", + "304000811_6": "「感謝各位到場。\\n　事不宜遲，立刻開始關於業障NOISE的對策會議吧。」", + "304000811_7": "「……另外一位怎麼了嗎？」", + "304000811_8": "「她有事要做。是非常重要的事。」", + "304000811_9": "「就是這樣。」", + "304000811_10": "「是嗎……？」", + "304000811_11": "「首先我想彙整與業障NOISE的所有情報。\\n　請各位將你們所知的一切再次告訴我們。」", + "304000811_12": "「好的。那種業障NOISE是——」", + "304000811_13": "「……原來如此。竟然是如此棘手的對手啊……」", + "304000811_14": "「這種情況下，能採取的手段很有限。\\n　頂多就是讓裝者確實配合，或是發動飽和攻擊吧。」", + "304000811_15": "「……妳說『能採取的手段有限』，\\n　也就是說，還有其他方法嗎？」", + "304000811_16": "「算是吧，還能用S2CA或業火模組。」", + "304000811_17": "「那些究竟是……？\\n　還有，為什麼不能用那些手段呢？」", + "304000811_18": "「因為S2CA是絕唱，業火模組則是以失控的力量為基礎。」", + "304000811_19": "「想發動S2CA，\\n　就絕對不可缺少以牽手為特性的那孩子。」", + "304000811_20": "「……也就是說，你們那邊的立花響是必要的嗎？」", + "304000811_21": "「就是這麼一回事。而以她現在的狀況，\\n　完全無法參加戰鬥……」", + "304000811_22": "「要是這裡的她也能用那招就好了。\\n　不過突然要她那麼做，肯定是不可能的吧。」", + "304000811_23": "「是啊。而且裝者的特性也不一定會相同。\\n　所以無法使用這個方法。」", + "304000811_24": "「……何謂業火模組？\\n　失控的力量聽起來有些懾人……」", + "304000811_25": "「在我們的Gear裡，追加了業火模組這玩意。」", + "304000811_26": "「業火模組……？」", + "304000811_27": "「那是以噬血魔劍為核心，人為地引發失控狀態，\\n　並且將其化為自身力量的功能。」", + "304000811_28": "「不過這和業障NOISE的『詛咒』是契合度最差的。\\n　是萬一輕率使用，就會引發真正失控的雙面刃。」", + "304000811_29": "「……那麼最有效的對策，就只有相互配合了嗎？」", + "304000811_30": "「……那麼只要集結所有人的力量力抗敵人便是。\\n　如果有在場的三位再加上小日向，共4位裝者的力量——」", + "304000811_31": "「不過之前的戰鬥中也證明了這樣還不夠吧？」", + "304000811_32": "「是呀。或許還能靠合作來填補戰力差，\\n　但如果不請她配合的話，勝算應該一樣不高吧。」", + "304000811_33": "「畢竟戰力不嫌多嘛。」", + "304000811_34": "「……的確，我也認為我們最好能和她攜手合作——」", + "304000811_35": "「但我無法苟同將不確定因素算進戰力當中。」", + "304000811_36": "「翼……」", + "304000811_37": "「既然提高彼此間的配合程度是打倒業障NOISE的關鍵，\\n　那麼我想盡目前的所能……能請你們幫忙嗎？」", + "304000811_38": "「可以，這是當然的。」", + "304000811_39": "「現在能做的確實就只有這個了呢。」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304000812_translations_enm.json b/Missions/event003/304000812_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..53b20f57 --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304000812_translations_enm.json @@ -0,0 +1,26 @@ +{ + "304000812_0": "\"I think things are starting to take shape.\"", + "304000812_1": "\"It's not a bad idea, is it? Though then again, we're two people short.\"", + "304000812_2": "\"......\"", + "304000812_3": "\"What's the matter, Tsubasa?\"", + "304000812_4": "\"Is it really possible to work together with Hibiki Tachibana? I'm still a bit hesitant...\"", + "304000812_5": "\"What makes you say that?\"", + "304000812_6": "\"We've crossed paths in the battlefield numerous times. I've tried to convince her to join Section 2 before.\"", + "304000812_7": "\"She just always says she doesn't care. All she does is appear when there's Noise and do her own thing.\"", + "304000812_8": "\"I don't know what she's thinking, and I highly doubt we can work together toward a common goal.\"", + "304000812_9": "\"And to think someone like that is wielding Gungnir. I mean...\"", + "304000812_10": "\"She's just upfront, that's all. And a dumbass.\"", + "304000812_11": "\"Yeah. I think that's just who she is.\"", + "304000812_12": "\"But that's Hibiki Tachibana in your world. It doesn't necessarily mean she's the same as the one here.\"", + "304000812_13": "\"I'm not so sure. Gjallarhorn links to branches of a bigger river, but it doesn't affect that river's flow.\"", + "304000812_14": "\"That's why there shouldn't be major differences in their personalities and preferences. At least for now.\"", + "304000812_15": "\"There're loads of small differences in every world. Some have Gears, some don't. Sometimes people are gone.\"", + "304000812_16": "\"I was surprised seeing how different she is from the Hibiki I know, but maybe they are essentially the same.\"", + "304000812_17": "\"I was saved by how upfront she is.\"", + "304000812_18": "\"...Me too.\"", + "304000812_19": "\"I hope that's the case... But how do you plan on convincing her to work with us?\"", + "304000812_20": "\"We'll let the expert deal with that.\"", + "304000812_21": "\"Yeah. She's the perfect one to deal with that idiot.\"", + "304000812_22": "\"Expert?\"", + "304000812_23": "\"Yes. Her best friend is hard at work as we speak.\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304000812_translations_kor.json b/Missions/event003/304000812_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..be675bdd --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304000812_translations_kor.json @@ -0,0 +1,26 @@ +{ + "304000812_0": "\"조금은 그럴싸해진 것 같지?\"", + "304000812_1": "\"음, 괜찮은 거 같은데?\\n머릿수가 둘 부족하긴 하지만\"", + "304000812_2": "\"……\"", + "304000812_3": "\"츠바사, 왜 그래?\"", + "304000812_4": "\"타치바나 히비키의 협조는―― 정말로 가능할까?\\n역시 난 반대야……\"", + "304000812_5": "\"……그렇게 생각하는 이유는 뭐야?\"", + "304000812_6": "\"지금까지 몇 번이고 전장에서 마주했다.\\n2과에 들어오라고 설득한 적도 있지\"", + "304000812_7": "\"하지만 돌아오는 대답은 언제나 '관심 없다'였어.\\n홀연히 나타나서는 마구잡이로 전장을 휘저을 뿐이지\"", + "304000812_8": "\"대체 무슨 생각을 하는 건지 모르겠어.\\n뜻을 모을 수 있을 거라는 생각이 들지 않아……\"", + "304000812_9": "\"그리고 그러한 자가\\n건그닐을 두르고 있다는 것도 나로서는……\"", + "304000812_10": "\"그 녀석은 앞만 보는 녀석이라 그래. 바보지만\"", + "304000812_11": "\"맞아. 그게 그 아이의 본질일 거야\"", + "304000812_12": "\"그건 그쪽 세계의 타치바나 히비키겠지.\\n이쪽이 같을 거라는 보장은 없어……\"", + "304000812_13": "\"하지만 다를 거라는 보장도 없어. 걀라르호른은 거대한 강에서\\n갈라진 지류를 잇는 성유물이지만 결국 원래는 같은 강이야\"", + "304000812_14": "\"그러니까 개인의 성격이나 기호 같은 것에 큰 변화는\\n없어. ……지금까지 보아온 것에 따르면 그렇다는 거지만\"", + "304000812_15": "\"기어가 있고 없고, 누가 있고 없고 하는\\n작은 차이점은 꽤 있지만 말이야\"", + "304000812_16": "\"이쪽에 있는 그 아이를 보고 우리 세계하고 너무 달라서\\n처음엔 놀랐지만…… 그래도 본질은 같을 거라고 생각해\"", + "304000812_17": "\"……나를 구해 준 게 그 아이의 그런 앞만 보는 점이었거든\"", + "304000812_18": "\"……나도 마찬가지야\"", + "304000812_19": "\"정말로 그렇다면 좋겠지만……\\n만약 그게 맞다고 해도 어떻게 설득할 생각이지?\"", + "304000812_20": "\"그건 전문가한테 맡겨 두자\"", + "304000812_21": "\"그 바보는 그 녀석 담당이니까\"", + "304000812_22": "\"전문가?\"", + "304000812_23": "\"맞아. 그 애의 가장 소중한 친구가 지금 힘내고 있을 거야\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304000812_translations_zho.json b/Missions/event003/304000812_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..350fee17 --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304000812_translations_zho.json @@ -0,0 +1,26 @@ +{ + "304000812_0": "「似乎比較像樣了。」", + "304000812_1": "「嗯，我覺得還不差啦。\\n　雖然還少兩個人就是了。」", + "304000812_2": "「……」", + "304000812_3": "「翼，妳怎麼了？」", + "304000812_4": "「與立花響合作——這真的辦得到嗎？\\n　我還是反對……」", + "304000812_5": "「……妳為什麼會那麼想呢？」", + "304000812_6": "「我至今在戰場上與她相遇數次。\\n　也曾勸說她加入二科。」", + "304000812_7": "「不過她永遠都只回答『沒興趣』。\\n　她每次都只是悄悄出現後，便隨心所欲地搗亂整個戰場。」", + "304000812_8": "「我完全無法理解她在想什麼。\\n　我不認為能跟她齊心抗敵……」", + "304000812_9": "「還有，那種人竟然身纏岡格尼爾，\\n　我實在……」", + "304000812_10": "「那個傢伙只是太過率直而已啦。雖然就是個笨蛋。」", + "304000812_11": "「是呀。我認為那就是她的本質。」", + "304000812_12": "「那是你們那邊世界的立花響吧。\\n　她們未必完全一樣……」", + "304000812_13": "「不過也未必完全不同。末世號角是能讓大河\\n　連接支流的聖遺物，而水的流向都是一樣的。」", + "304000812_14": "「所以像是人的性格或嗜好等等，都不會有太大的區別。\\n　……至少目前為止的體驗都是如此。」", + "304000812_15": "「不過世界上有沒有gear，或是有沒有某個人，\\n　這類的小差異倒是很常見啦。」", + "304000812_16": "「見到了這個世界的她，起初對和原本世界的她之間的落差\\n　感到很吃驚……但說不定本質仍然是相同的喔。」", + "304000812_17": "「……我啊，可是被她的率直所拯救的喔。」", + "304000812_18": "「……我也是。」", + "304000812_19": "「真是那樣就好了……\\n　不過即便如此，那又該怎麼說服她？」", + "304000812_20": "「那就交給專家吧。」", + "304000812_21": "「畢竟那個笨蛋是她負責的呢。」", + "304000812_22": "「專家？」", + "304000812_23": "「沒錯，她最要好的摯友，現在應該正在努力喔。」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304000821_translations_enm.json b/Missions/event003/304000821_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..6f7c9d27 --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304000821_translations_enm.json @@ -0,0 +1,34 @@ +{ + "304000821_0": "\"Hmph! Hah!\"", + "304000821_1": "\"...What? What do you want?\"", + "304000821_2": "\"I'm sorry. Is this a bad time?\"", + "304000821_3": "\"You're just like the others. Why do you keep showing up? Who do you think you are to me?\"", + "304000821_4": "\"Oh, right. I haven't explained yet.\"", + "304000821_5": "(I think parallel worlds and Gjallarhorn are top secret, but... No, if I lied, she wouldn't trust me.\"", + "304000821_6": "\"Um, we're—\"", + "304000821_7": "\"A different me from a different world...\"", + "304000821_8": "\"Yeah. I know it must be hard to take in...\"", + "304000821_9": "\"...Whatever.\"", + "304000821_10": "\"If you've got nothing else to say, go away. You're distracting.\"", + "304000821_11": "\"Um, Hibiki, I was hoping we could talk some more.\"", + "304000821_12": "\"I have nothing to say to you.\"", + "304000821_13": "\"Please don't say that. During that fight the other day, you protected me, right?\"", + "304000821_14": "\"Me? Protect you?\"", + "304000821_15": "\"Yeah, you did. That's why I want to thank you.\"", + "304000821_16": "\"That wasn't my intention. Don't get the wrong idea.\"", + "304000821_17": "\"No, you did protect me.\"", + "304000821_18": "\"Don't assume things. It was just a coincidence. No need to thank me for that.\"", + "304000821_19": "\"Even so, nothing changes the fact that you helped me Hibiki, so... Thank you.\"", + "304000821_20": "\"...Whatever.\"", + "304000821_21": "\"Huh? Hibiki, where are you going?\"", + "304000821_22": "\"I'm going home. Don't follow me.\"", + "304000821_23": "\"What the hell's up with her?\"", + "304000821_24": "\"Even so, nothing changes the fact that you helped me Hibiki, so... Thank you.\"", + "304000821_25": "(Me... Help her? That's impossible. I don't help people.)", + "304000821_26": "\"Helping... Psh, as if I'd do that.\"", + "304000821_27": "(No one's ever helped me, so why would I help anyone else? I never have and never will.)", + "304000821_28": "(What is this feeling... My chest feels weird...)", + "304000821_29": "\"No, it doesn't hurt, though. Something as stupid as this could never make my heart ache.\"", + "304000821_30": "(I don't need anyone else because I'll end up alone anyway. I should've been alone from the start.)", + "304000821_31": "\"It's the Noise... I have to stop them!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304000821_translations_kor.json b/Missions/event003/304000821_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..74c7f3ac --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304000821_translations_kor.json @@ -0,0 +1,34 @@ +{ + "304000821_0": "\"……흡! 핫!\"", + "304000821_1": "\"……후우.\\n……뭐야? 볼일 있어?\"", + "304000821_2": "\"……미안, 내가 방해했어?\"", + "304000821_3": "\"……지난번 그 사람들도 그렇고, 갑자기 나타나서 뭔데?\\n괜히 친한 척이나 하고\"", + "304000821_4": "\"맞아, 제대로 설명을 안 했네\"", + "304000821_5": "(평행 세계나 걀라르호른에 대한 건 기밀이겠지만……\\n아니야, 내가 거짓말하거나 얼버무리면 믿어 주지 않을 거야)", + "304000821_6": "\"그러니까, 우리는――\"", + "304000821_7": "\"다른 세계, 다른 나……\"", + "304000821_8": "\"응. 갑작스러워서 믿기 어렵겠지만……\"", + "304000821_9": "\"……아무래도 상관없어\"", + "304000821_10": "\"다른 볼일이 없으면 집중 안 되니까 딴 데로 가\"", + "304000821_11": "\"저기, 조금만 더 너하고…… 히비키하고 이야기를 하고 싶어\"", + "304000821_12": "\"……난 하고 싶은 이야기 없어\"", + "304000821_13": "\"그런 말 하지 마. 저기, 지난번에 싸울 때 말인데\\n히비키가 날…… 감싸 줬지?\"", + "304000821_14": "\"감쌌다고…… 내가?\"", + "304000821_15": "\"응, 그랬어. 그래서 고맙다고 말하려고……\"", + "304000821_16": "\"그럴 생각 없었어…… 네 착각이야\"", + "304000821_17": "\"아니야, 히비키가 감싸 준 거야\"", + "304000821_18": "\"……네 맘대로 말하지 마.\\n그냥 우연이야. 그러니까 고맙다는 말 들을 이유도 없어\"", + "304000821_19": "\"그래도 히비키 덕분인 건 맞아.\\n……고마워\"", + "304000821_20": "\"……알 게 뭐야\"", + "304000821_21": "\"어? 히비키, 어디 가……?\"", + "304000821_22": "\"……갈 거야. 따라오지 마\"", + "304000821_23": "\"저 애는 뭐지……\"", + "304000821_24": "\"그래도 히비키 덕분인 건 맞아.\\n……고마워\"", + "304000821_25": "(도와줘…… 내가? 그럴 리 없어……\\n도와준 적 없어)", + "304000821_26": "\"도움 따위…… 있을 리 없어. 도움 따위……\"", + "304000821_27": "(……아무도 날 도와주지 않았어.\\n그러니까 나도 아무도 돕지 않을 거야. 절대 돕지 않아)", + "304000821_28": "(……가슴 속이 아파…… 너무 아파……)", + "304000821_29": "\"……이건, 아니야. 아프지 않아.\\n난 이제, 이런 걸로 아파하지 않아……\"", + "304000821_30": "(다른 사람은 필요 없어. 어차피 혼자가 될 거면\\n처음부터 혼자인 게 나아…… 아니, 혼자가 좋아)", + "304000821_31": "\"그 녀석들이야…… 쓰러뜨려야 해!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304000821_translations_zho.json b/Missions/event003/304000821_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..0490ea1e --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304000821_translations_zho.json @@ -0,0 +1,34 @@ +{ + "304000821_0": "「……呼！喝！」", + "304000821_1": "「……呼。\\n　……怎麼？有事嗎？」", + "304000821_2": "「……抱歉，打擾到妳了嗎？」", + "304000821_3": "「……之前那些人也一樣，你們突然出現是想幹嘛？\\n　還裝得好像跟我很熟。」", + "304000821_4": "「也是呢，之前沒有好好說明。」", + "304000821_5": "（平行世界和末世號角應該是機密……\\n　不對，要是這時候說謊或含糊，就沒辦法取得她的信任了。）", + "304000821_6": "「該怎麼說呢，我們是——」", + "304000821_7": "「另一個世界，另一個我……」", + "304000821_8": "「嗯，我想一時之間，妳也很難置信……」", + "304000821_9": "「……無所謂。」", + "304000821_10": "「妳在旁邊讓我沒辦法集中精神，沒事的話就快走吧。」", + "304000821_11": "「不過我還想再多跟妳……跟響說說話。」", + "304000821_12": "「……我沒有話想對妳說。」", + "304000821_13": "「別說那種話嘛。對了，之前那場戰鬥，\\n　妳……保護了我，對吧？」", + "304000821_14": "「我……保護了妳？」", + "304000821_15": "「嗯，對呀。所以我想向妳道謝……」", + "304000821_16": "「我沒有打算要那麼做……是妳誤會了。」", + "304000821_17": "「不對，是響主動保護了我喔。」", + "304000821_18": "「……別亂說。\\n　那只是巧合。所以妳沒必要道謝。」", + "304000821_19": "「就算是那樣，妳救了我也是事實。\\n　……謝謝。」", + "304000821_20": "「……我不在乎。」", + "304000821_21": "「咦？響，妳要去哪……？」", + "304000821_22": "「……回家。別跟著我。」", + "304000821_23": "「她到底是怎樣……」", + "304000821_24": "「就算是那樣，妳救了我也是事實。\\n　……謝謝。」", + "304000821_25": "（我……救了她？怎麼可能……\\n　我才沒有救她。）", + "304000821_26": "「拯救……這世上哪有什麼拯救？什麼拯救……」", + "304000821_27": "（……沒有任何人願意救我。\\n　所以我也不會救任何人。絕對不會。）", + "304000821_28": "（……我的心好痛……好痛啊……）", + "304000821_29": "「……不對。我才不覺得痛。\\n　我已經不會因為這種小事感到痛苦了……」", + "304000821_30": "（我不需要任何人陪伴。反正最後都會淪為孤獨的話，\\n　還不如一開始就保持孤獨……不對，孤獨才好。）", + "304000821_31": "「是它們……得打倒才行！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304000822_translations_enm.json b/Missions/event003/304000822_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..63fb5f5e --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304000822_translations_enm.json @@ -0,0 +1,23 @@ +{ + "304000822_0": "\"There were only regular Noise this time.\"", + "304000822_1": "\"I just wish that stupid Noise would come straight to us so we could just be done with it.\"", + "304000822_2": "\"...Do you think she'll cooperate?\"", + "304000822_3": "\"Considering how the last fight went, not yet.\"", + "304000822_4": "\"Hey, umm... Can I ask you something?\"", + "304000822_5": "\"What's up?\"", + "304000822_6": "\"When we fought that Karma Noise, I thought Hibiki protected me.\"", + "304000822_7": "\"You think so?\"", + "304000822_8": "\"Yeah... It looked like she was leading the Noise so that their attacks didn't damage the city.\"", + "304000822_9": "\"She was doing that?\"", + "304000822_10": "\"That's why I think Hibiki's still Hibiki. Maybe it's all subconscious, but she tried to protect everyone.\"", + "304000822_11": "\"That's what I thought at least... But what do you think?\"", + "304000822_12": "\"You're overthinking it, aren't you? I understand how you feel about her protecting you...\"", + "304000822_13": "\"But if that was the Hibiki I know...\"", + "304000822_14": "\"Perhaps. But we still can't say for sure yet.\"", + "304000822_15": "\"...I guess, you're right.\"", + "304000822_16": "\"But it goes without saying that you know her the best and share the strongest bond.\"", + "304000822_17": "\"That's why I'm going to respect your judgement.\"", + "304000822_18": "\"Maria-san...\"", + "304000822_19": "\"I will, too. You do know that idiot the best.\"", + "304000822_20": "\"Chris... Thank you both.\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304000822_translations_kor.json b/Missions/event003/304000822_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..9cfc0a1d --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304000822_translations_kor.json @@ -0,0 +1,23 @@ +{ + "304000822_0": "\"이번에는 평범한 노이즈밖에 없었네……\"", + "304000822_1": "\"빨랑 쓰러뜨리고 싶으니까\\n뜸 들이지 말고 빨리 나오라고……\"", + "304000822_2": "\"……그 아이랑 협조할 수 있을 거 같아?\"", + "304000822_3": "\"방금 싸우는 거 보기에는 아직인 것 같던데?\"", + "304000822_4": "\"응……\\n저기, 뭐 좀 물어봐도 돼?\"", + "304000822_5": "\"뭔데?\"", + "304000822_6": "\"얼마 전에 카르마 노이즈하고 싸웠을 때,\\n히비키가 날 감싸 준 것 같았어\"", + "304000822_7": "\"그래?\"", + "304000822_8": "\"응…… 방금 싸울 때도 노이즈의 공격으로 거리가\\n파괴되지 않도록 시선을 끈 거 같아서……\"", + "304000822_9": "\"그 애가……?\"", + "304000822_10": "\"그러니까 난 역시 히비키는 히비키라고 생각해.\\n의식하고 한 건 아닐지 몰라도 모두를 지키려 하고 있어\"", + "304000822_11": "\"그렇게 생각했는데…… 어때?\"", + "304000822_12": "\"아무리 그래도 지나친 생각 아냐?\\n널 감쌌다는 건 이해할 것 같기도 한데……\"", + "304000822_13": "\"하지만 내가 아는 히비키라면……\"", + "304000822_14": "\"그럴지도 모르겠네.\\n하지만 그것만으로는 뭐라 하기 힘들어\"", + "304000822_15": "\"……그렇겠죠……\"", + "304000822_16": "\"그래도―― 저 아이를 제일 잘 아는 건, 그리고\\n저 아이랑 가장 인연이 깊은 건 틀림없이 너야\"", + "304000822_17": "\"그러니까 난 네 판단을 존중할게\"", + "304000822_18": "\"마리아 씨……\"", + "304000822_19": "\"그래.\\n그 바보에 대한 건 네가 말하는 게 맞을지도 몰라\"", + "304000822_20": "\"크리스…… 두 사람 다 고마워요\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304000822_translations_zho.json b/Missions/event003/304000822_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..0c97a93d --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304000822_translations_zho.json @@ -0,0 +1,23 @@ +{ + "304000822_0": "「這次都只有普通的NOISE呢……」", + "304000822_1": "「明明就想迅速解決它的。\\n　別賣關子了，給我死出來啊……」", + "304000822_2": "「……妳覺得能和她合作嗎？」", + "304000822_3": "「看她剛才戰鬥的樣子，我看還不行吧？」", + "304000822_4": "「嗯……\\n　那個，我可以問一下你們嗎？」", + "304000822_5": "「問什麼？」", + "304000822_6": "「之前和業障NOISE戰鬥的時候，\\n　我認為是響主動保護了我。」", + "304000822_7": "「是嗎？」", + "304000822_8": "「嗯……剛才的戰鬥也一樣，我覺得她是為了\\n　不讓NOISE破壞市區，才去吸引它們的注意力……」", + "304000822_9": "「她做了那種事……？」", + "304000822_10": "「所以我覺得響果然就是響。\\n　或許那些行動是源自於潛意識，但她還是試圖去保護大家。」", + "304000822_11": "「我是這麼想的……你們覺得呢？」", + "304000822_12": "「應該是妳想太多了吧？\\n　我知道她是保護了妳，不過……」", + "304000822_13": "「可是如果是我熟悉的響……」", + "304000822_14": "「或許妳說的是對的。\\n　不過光憑這樣，也仍然無法斷定。」", + "304000822_15": "「……這樣啊，說得也是……」", + "304000822_16": "「不過呢——最理解她，而且與她羈絆最深的人，\\n　毫無疑問就是妳喔。」", + "304000822_17": "「所以我尊重妳的判斷。」", + "304000822_18": "「瑪麗亞小姐……」", + "304000822_19": "「是啊。\\n　畢竟要說起那個笨蛋，妳的觀點大概不會有錯吧。」", + "304000822_20": "「克莉絲……謝謝你們。」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304000831_translations_enm.json b/Missions/event003/304000831_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..10eb4bbb --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304000831_translations_enm.json @@ -0,0 +1,23 @@ +{ + "304000831_0": "\"I took the data from the Karma Noise you fought to adjust the simulator. Give it a whirl.\"", + "304000831_1": "\"Thank you so much, Commander Kazanari.\"", + "304000831_2": "\"Don't mention it. This is the least I could do.\"", + "304000831_3": "\"...W-Wait! You did the adjustments?!\"", + "304000831_4": "\"I did... Why the surprise?\"", + "304000831_5": "\"I didn't know you could do that...\"", + "304000831_6": "\"Wait. The Commander Kazanari we know is actually quite adept at fighting...\"", + "304000831_7": "\"He's a fighter, you say?\"", + "304000831_8": "\"I do know some basic self defense, but I have no other martial arts knowledge.\"", + "304000831_9": "\"This might not make up for it, but when it comes to handling machinery, I'm your man.\"", + "304000831_10": "\"I watch a lot of sci-fi movies to gain inspiration for all kinds of inventions. I also own lots of patents.\"", + "304000831_11": "\"Y-You do?! You're kidding me!\"", + "304000831_12": "\"I guess there ARE lots of differences between worlds...\"", + "304000831_13": "\"Sci-fi movies?\"", + "304000831_14": "(In our world, the Commander likes to watch action movies.)", + "304000831_15": "(In the world with Kanade Amo, I heard Commander Kazanari was big into mystery... Wait!)", + "304000831_16": "\"No, that can't be right... It can't be... right?\"", + "304000831_17": "\"What's wrong?\"", + "304000831_18": "\"It's nothing...\"", + "304000831_19": "\"The simulator's been updated for us. How about we hop in for some training?\"", + "304000831_20": "\"Yeah, let's do that.\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304000831_translations_kor.json b/Missions/event003/304000831_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..e2392f1a --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304000831_translations_kor.json @@ -0,0 +1,23 @@ +{ + "304000831_0": "\"요전에 싸운 카르마 노이즈의 데이터를 토대로\\n시뮬레이터를 조정했다. 바로 훈련해 보도록\"", + "304000831_1": "\"감사합니다. 카자나리 사령관님\"", + "304000831_2": "\"인사는 됐다. 내가 할 수 있는 건 이 정도밖에 없으니……\"", + "304000831_3": "\"……어?\\n서, 설마 아저씨가 조정한 거야――!?\"", + "304000831_4": "\"그렇다만…… 무슨 문제라도 있나?\"", + "304000831_5": "\"그런 것도 할 줄 아셨구나……\"", + "304000831_6": "\"잠깐만, 우리가 아는 카자나리 사령관은\\n굳이 따지자면 행동파였는데……\"", + "304000831_7": "\"행동파……? 그래?\"", + "304000831_8": "\"최소한의 호신술 정도는 할 줄 알지만……\\n그 외에 몸을 쓸 줄은 모른다\"", + "304000831_9": "\"그 대신이라 하긴 뭣하지만 기계에 대한 거라면 맡겨 둬\"", + "304000831_10": "\"이래 봬도 매일 SF 영화를 보며 영감을 얻어\\n이것저것 발명도 하고 있다. 특허도 많이 있고……\"", + "304000831_11": "\"아, 아저씨가…… 거짓말이지!?\"", + "304000831_12": "\"이렇게 들으니 꽤 차이가 있네요……\"", + "304000831_13": "\"SF 영화……?\"", + "304000831_14": "(우리 세계에 있는 사령관은 액션 영화를\\n좋아했었는데……)", + "304000831_15": "(전에 갔던 아모우 카나데가 있는 세계…… 그곳의 카자나리\\n사령관은 추리물을 자주 본다고 들었던 것 같고. ――!?)", + "304000831_16": "\"……아니야, 설마 그럴 리가 있겠어.\\n설마…… 아니겠지\"", + "304000831_17": "\"왜 그래?\"", + "304000831_18": "\"아무것도 아니야……\"", + "304000831_19": "\"모처럼 이렇게 시뮬레이터가 업데이트되었으니\\n바로 훈련해 보지 않겠어?\"", + "304000831_20": "\"네, 그렇게 해요\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304000831_translations_zho.json b/Missions/event003/304000831_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..0d33e4a3 --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304000831_translations_zho.json @@ -0,0 +1,23 @@ +{ + "304000831_0": "「我依據之前交手過的業障NOISE資料為基礎\\n　調整了訓練模擬器。麻煩各位盡快參與訓練。」", + "304000831_1": "「風鳴司令，謝謝你。」", + "304000831_2": "「別客氣。畢竟我能做的就只有這點小事了……」", + "304000831_3": "「……嗯？\\n　大、大叔，該不會是你調整的吧——！？」", + "304000831_4": "「是我調整的沒錯……有什麼問題嗎？」", + "304000831_5": "「司令連這種事也會啊……」", + "304000831_6": "「慢著，如果真要區分我們所認識的風鳴司令，\\n　我想應該是武鬥派的……」", + "304000831_7": "「武鬥派……？是這樣嗎？」", + "304000831_8": "「我是有學過最基本的護身術……\\n　不過除此之外的武術一竅不通喔。」", + "304000831_9": "「但相對的，調整機器方面就儘管交給我。」", + "304000831_10": "「別看我這樣，我常常看了科幻電影後得到靈感，\\n　也發明了很多物品。也握有很多專利權喔……」", + "304000831_11": "「大、大叔竟然……這是騙人的吧！？」", + "304000831_12": "「聽到這些話，才知道差異真的很大呢……」", + "304000831_13": "「科幻電影……？」", + "304000831_14": "（我記得我們世界裡的司令喜歡的是動作片……）", + "304000831_15": "（以前去過天羽奏所在的世界……\\n　聽說那裡的風鳴司令好像常常看懸疑片——唔！？）", + "304000831_16": "「……不，應該不會有那種事吧。\\n　不可能吧……」", + "304000831_17": "「怎麼了嗎？」", + "304000831_18": "「沒什麼啦……」", + "304000831_19": "「司令都特地為我們升級了訓練模擬器。\\n　我們就趕緊去訓練吧。」", + "304000831_20": "「好的，我們馬上開始吧。」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304000832_translations_enm.json b/Missions/event003/304000832_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..23ef9e58 --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304000832_translations_enm.json @@ -0,0 +1,18 @@ +{ + "304000832_0": "\"Looks like it needs a little fine tuning.\"", + "304000832_1": "\"Yeah. I think the real thing was much stronger.\"", + "304000832_2": "\"I feel we're lacking something big. I thought our teamwork was on point, though...\"", + "304000832_3": "\"I'm sorry. If only I was stronger...\"", + "304000832_4": "\"It's not your fault, Kohinata. None of us are strong enough.\"", + "304000832_5": "\"But I'm the most inexperienced amongst the wielders.\"", + "304000832_6": "\"If you're going to say that, then I have the smallest output...\"", + "304000832_7": "\"Enough trying to one up each other in weaknesses. None of us are strong enough. We need more firepower.\"", + "304000832_8": "\"Looks like we're going to have to get her to cooperate after all.\"", + "304000832_9": "\"I think you're right.\"", + "304000832_10": "\"Hey, how about we carry on training some more? I think there's still more we can do.\"", + "304000832_11": "\"Oh... I'm sorry. I...\"", + "304000832_12": "\"It's fine. Go ahead. There's a job only you can do.\"", + "304000832_13": "\"Good luck in convincing that idiot.\"", + "304000832_14": "\"I'm sorry I couldn't help more.\"", + "304000832_15": "\"That's not true. Now I'd better get going.\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304000832_translations_kor.json b/Missions/event003/304000832_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..f0a90437 --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304000832_translations_kor.json @@ -0,0 +1,18 @@ +{ + "304000832_0": "\"조금 더 조정이 필요하겠군……\"", + "304000832_1": "\"응. 실물은 더 강할 거야\"", + "304000832_2": "\"괜찮은 결정타가 없는 게 문제네……\\n연계는 꽤 능숙해진 것 같은데\"", + "304000832_3": "\"미안해. 나한테 힘이 좀 더 있었으면……\"", + "304000832_4": "\"아니, 코히나타 잘못이 아니야……\\n힘이 부족한 건 나도 마찬가지다\"", + "304000832_5": "\"하지만 이 중에서는 제가 장착자로서 가장 미숙하니까……\"", + "304000832_6": "\"그렇게 따지면 출력이 작은 건 내――\"", + "304000832_7": "\"――그래, 알았으니까 그만해. 누구 잘못도 아니야.\\n다들 똑같이 힘이 부족해…… 다시 말해 전력이 부족한 거야\"", + "304000832_8": "\"역시 어떻게든 그 녀석하고 힘을 합쳐야 해\"", + "304000832_9": "\"응, 그렇지……\"", + "304000832_10": "\"이봐…… 조금 더 훈련하지 않겠어?\\n아직 더 할 수 있는 게 있을지도 모르니\"", + "304000832_11": "\"아…… 죄송해요.\\n저는――\"", + "304000832_12": "\"괜찮아. 가 봐.\\n……너는 해야 할 일이 있잖아\"", + "304000832_13": "\"그 바보 설득하는 거 잘 부탁해\"", + "304000832_14": "\"……힘이 되지 못해 미안하다\"", + "304000832_15": "\"아니에요.\\n그럼 전 갈게요……\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304000832_translations_zho.json b/Missions/event003/304000832_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..132b90c3 --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304000832_translations_zho.json @@ -0,0 +1,18 @@ +{ + "304000832_0": "「還需要些微調嗎……」", + "304000832_1": "「是呀。我想真正的業障NOISE會更難纏。」", + "304000832_2": "「雖然我們的配合進步很多了，\\n　但總覺得還是欠缺最關鍵的一手……」", + "304000832_3": "「抱歉，要是我的力量再強一點……」", + "304000832_4": "「不，這並不是小日向的錯……\\n　我也同樣力有未逮。」", + "304000832_5": "「可是我是在場的裝者當中最缺乏經驗的……」", + "304000832_6": "「真要那麼說的話，輸出功率最小的我才是——」", + "304000832_7": "「——好了好了。到此為止吧。不是任何人的錯。\\n　大家都一樣能力不足……也就是戰力不夠。」", + "304000832_8": "「果然得想辦法讓那傢伙幫忙才行啊。」", + "304000832_9": "「嗯，是呀……」", + "304000832_10": "「我說……要不要再稍做訓練？\\n　或許還有進步的空間。」", + "304000832_11": "「啊……對不起。\\n　我想——」", + "304000832_12": "「好。妳就去吧。\\n　……畢竟妳還有該做的事呢。」", + "304000832_13": "「努力去說服那個笨蛋吧。」", + "304000832_14": "「……我幫不上忙，真是對不住。」", + "304000832_15": "「沒那回事啦。\\n　那我出發了……」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304000841_translations_enm.json b/Missions/event003/304000841_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..23a03eea --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304000841_translations_enm.json @@ -0,0 +1,19 @@ +{ + "304000841_0": "\"Miku-kun's gone, so I'll take this lull to analyze the data and make some more improvements.\"", + "304000841_1": "\"If you need it, you're free to use this simulator as much as you wish.\"", + "304000841_2": "\"It's just the three of us now. What do you want to do? I wouldn't mind continuing.\"", + "304000841_3": "\"I think we should work on our teamwork.\"", + "304000841_4": "\"In that case... I have a favor to ask.\"", + "304000841_5": "\"What?\"", + "304000841_6": "\"I want to know more about the power of your Ignite Module, since it's apparently able to beat Karma Noise.\"", + "304000841_7": "\"I don't mind telling you about it, but Ignite isn't really the ideal way to counter the Karma Noise.\"", + "304000841_8": "\"That doesn't matter. It pains me to say, but I don't feel like I'm using my Gear to its full potential.\"", + "304000841_9": "\"I want to know what potential, what power, Ame no Habakiri has so that I can become stronger.\"", + "304000841_10": "\"Ignite uses another relic as its core, so strictly speaking, it's not only your Gear's potential.\"", + "304000841_11": "\"But the Gear itself outputs the berserk power, so it's still relevant. Let me show you!\"", + "304000841_12": "\"Hey! Are you seriously just going to use it like that?\"", + "304000841_13": "\"Those simulated Noise battles weren't doing it for me, anyhow. Let's show off what we can really do!\"", + "304000841_14": "\"Thank you, I really appreciate it!\"", + "304000841_15": "\"Ignite Module! Drawn Blade!\"", + "304000841_16": "\"Oh well... Ignite Module! Drawn Blade!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304000841_translations_kor.json b/Missions/event003/304000841_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..c342c67f --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304000841_translations_kor.json @@ -0,0 +1,19 @@ +{ + "304000841_0": "\"미쿠도 갔으니 나는 방금 데이터를 해석해서\\n조금 더 장치를 개량해 두마\"", + "304000841_1": "\"필요하면 이 시뮬레이터는 자유롭게 사용하도록\"", + "304000841_2": "\"……그럼 이제 세 명이 됐는데 어떻게 할래?\\n난 계속해도 되는데\"", + "304000841_3": "\"연계 훈련을 하기는 좀 부족한걸\"", + "304000841_4": "\"그렇다면…… 부탁이 있다\"", + "304000841_5": "\"……뭔데?\"", + "304000841_6": "\"전에 말했던 이그나이트……\\n카르마 노이즈마저 꺾었다는 그 힘에 대해 자세히 알고 싶어\"", + "304000841_7": "\"상관없긴 한데…… 이그나이트는 카르마 노이즈를\\n상대하는 데 쓰기에는――\"", + "304000841_8": "\"쓸 수 없어도 괜찮아. 분하지만 나는 아직 이\\n아메노하바키리를 완벽하게 다루지 못한다고 느끼고 있다\"", + "304000841_9": "\"그러니까 앞으로의 가능성을…… 어떤 힘이 이 기어에\\n잠재되어 있는지 알고 싶어. 더 강해지기 위해……\"", + "304000841_10": "\"이그나이트는 다른 성유물을 핵으로 삼는 거니까\\n엄밀히 따지면 기어의 가능성과는 조금 다르긴 한데……\"", + "304000841_11": "\"그래도 폭주의 힘 자체는 기어에 있는 거니까 괜찮지 않을까?\\n……보여 줄게!\"", + "304000841_12": "\"잠깐만……!? 그렇게 쉽게……\"", + "304000841_13": "\"요전에 노이즈하고 싸웠을 때는 좀 시시했거든.\\n한번 요란하게 해 보자고!\"", + "304000841_14": "\"고마워…… 잘 부탁한다!\"", + "304000841_15": "\"이그나이트 모듈―― 발검!\"", + "304000841_16": "\"어쩔 수 없네……\\n이그나이트 모듈―― 발검!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304000841_translations_zho.json b/Missions/event003/304000841_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..c022c827 --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304000841_translations_zho.json @@ -0,0 +1,19 @@ +{ + "304000841_0": "「既然未來也離開了，那我來解析現在的資料，\\n　稍微改良一下設備吧。」", + "304000841_1": "「你們有需要的話，就儘管使用這部訓練模擬器吧。」", + "304000841_2": "「……現在只剩下我們三個人了，要怎麼辦？\\n　我是可以繼續訓練啦。」", + "304000841_3": "「配合的訓練還是略嫌不足呢。」", + "304000841_4": "「既然如此……我有個請求。」", + "304000841_5": "「……什麼？」", + "304000841_6": "「之前你們提過的業火模組……我想知道更多\\n　那種甚至足以擊潰業障NOISE的力量。」", + "304000841_7": "「是沒關係啦……\\n　不過要把業火模組當作對抗業障NOISE的手段——」", + "304000841_8": "「不能使用也沒關係。這很難以啟齒，\\n　但我覺得……我還無法完全駕馭天羽羽斬。」", + "304000841_9": "「所以我想理解潛藏在這具Gear之中的力量……\\n　還有其未來的可能性。為了變得更強……」", + "304000841_10": "「業火模組是以其他聖遺物為核心的產物，\\n　所以嚴格來說，並不完全是GEAR本身蘊藏的可能性……」", + "304000841_11": "「反正GEAR當中也有失控之力，沒差吧？\\n　……就讓她看看吧！」", + "304000841_12": "「慢著……！？就這麼輕易……」", + "304000841_13": "「畢竟之前和NOISE的戰鬥讓我有點膩了呢。\\n　乾脆來大鬧一場吧～！」", + "304000841_14": "「感謝……麻煩你們了！」", + "304000841_15": "「業火模組――拔劍！」", + "304000841_16": "「真拿妳沒辦法……\\n　業火模組——拔劍！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304000851_translations_enm.json b/Missions/event003/304000851_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..68c761ae --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304000851_translations_enm.json @@ -0,0 +1,24 @@ +{ + "304000851_0": "\"That output was amazing! So that's the power of going berserk...\"", + "304000851_1": "\"Yeah. This is one of the Symphogear's functions. It's a controlled state of berserk power.\"", + "304000851_2": "\"You said that it's a double-edged sword, but why? Is it something to do with the Karma Noise's curse?", + "304000851_3": "\"The Ignite Module uses a fragment of the magic sword, Dáinsleif.\"", + "304000851_4": "\"Dáinsleif's curse and the Karma Noise's curse both amplify a person's destructive impulses.\"", + "304000851_5": "\"And when the two curses overlap, it creates an uncontrollable destructive impulse that drowns out your will.\"", + "304000851_6": "\"In other words, using it in front of the Karma Noise will make you go truly berserk, so we can't use it.\"", + "304000851_7": "\"That's unfortunate... You have this power, yet can't use it.\"", + "304000851_8": "\"Yep. If we could use it freely, the Karma Noise would be nothing!\"", + "304000851_9": "\"Is that true?\"", + "304000851_10": "\"I wouldn't go that far, but they would be easier to fight, that's for sure.\"", + "304000851_11": "\"......\"", + "304000851_12": "\"What's wrong? Why'd you go all quiet all of a sudden?\"", + "304000851_13": "\"I want you to use that power to spar with me.\"", + "304000851_14": "\"Are you serious? This may be training, but you could get hurt... Or worse.\"", + "304000851_15": "\"I don't mind. As the guardian and sword of this world, I must become stronger.\"", + "304000851_16": "\"Very well then. Let's do this.\"", + "304000851_17": "\"Thank you. You too, Yukine.\"", + "304000851_18": "\"Are you sure? A two vs one fight is kinda...\"", + "304000851_19": "\"I'd rather it be tough. The higher the hurdle, the more effort I'll have to put in.\"", + "304000851_20": "\"As the sole wielder of Section 2, and as the blade of this world, I will become stronger!\"", + "304000851_21": "\"You better not blame me for whatever happens!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304000851_translations_kor.json b/Missions/event003/304000851_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..d93c1b29 --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304000851_translations_kor.json @@ -0,0 +1,24 @@ +{ + "304000851_0": "\"……그 출력은 정말 어마어마하군.\\n그게 폭주의 힘……\"", + "304000851_1": "\"맞아. 심포기어가 가진 가능성 중 하나.\\n폭주를 인위적으로 제어한 힘이야\"", + "304000851_2": "\"그 힘은…… 양날의 검이라고 했었는데, 이유가 뭐지?\\n카르마 노이즈가 지닌 저주가 어떻고 했던가……?\"", + "304000851_3": "\"이그나이트 모듈에는 마검 다인슬라이프의 조각이\\n들어 있어\"", + "304000851_4": "\"마검 다인슬라이프가 지닌 저주와 카르마 노이즈가 발하는\\n저주에는 둘 다 인간의 파괴 충동을 증폭시키는 효과가 있어\"", + "304000851_5": "\"그렇게 두 저주가 만나면 인간의 의지로는\\n억누를 수 없는 수준의 파괴 충동을 일으키는 거야\"", + "304000851_6": "\"다시 말해, 카르마 노이즈 앞에서 그 힘을 썼다간\\n폭주한다는 거지. 그래서 이건 쓸 수 없어\"", + "304000851_7": "\"아깝군…… 힘이 있는 데도 쓸 수 없다니……\"", + "304000851_8": "\"그건 그래. 이걸 자유롭게 쓸 수만 있으면\\n카르마 노이즈는 상대도 안 될 텐데……\"", + "304000851_9": "\"그래?\"", + "304000851_10": "\"그 정도까지는 아니겠지만…… 훨씬 싸우기\\n편하기는 할 거야\"", + "304000851_11": "\"……\"", + "304000851_12": "\"갑자기 왜 그래……?\"", + "304000851_13": "\"그렇다면 이번엔 그 힘으로 나와 싸워 줘\"", + "304000851_14": "\"……진심이야?\\n훈련이라고 해도 다치는 정도로 안 끝날 수도 있어\"", + "304000851_15": "\"상관없어. 나는 수호자로서, 검으로서 미숙한 채\\n있을 순 없어. 더 강해져야 해……\"", + "304000851_16": "\"알았어. 그럼 싸워 볼까?\"", + "304000851_17": "\"고마워. 유키네도 부탁한다\"", + "304000851_18": "\"괜찮겠어? 아무리 그래도 둘을 상대하는 건……\"", + "304000851_19": "\"그 정도가 좋아.\\n사람은 높은 장애물이 있기에 넘으려 노력하는 법이지\"", + "304000851_20": "\"나는 2과의 유일한 장착자로서, 이 세계를 수호하는 검으로서\\n더 강해지겠어!\"", + "304000851_21": "\"나 원 참, 어떻게 돼도 내 잘못 아니다!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304000851_translations_zho.json b/Missions/event003/304000851_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..bde239ba --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304000851_translations_zho.json @@ -0,0 +1,24 @@ +{ + "304000851_0": "「……那種輸出只能用驚世駭俗來形容了。\\n　那就是失控之力……」", + "304000851_1": "「是的。這就是Symphogear擁有的可能性之一。\\n　是藉由人為控制失控而獲得的力量喔。」", + "304000851_2": "「妳說過……這股力量是雙面刃，原因是什麼？\\n　妳好像有提到業障NOISE的詛咒影響云云……」", + "304000851_3": "「業火模組使用了噬血魔劍的碎片。」", + "304000851_4": "「噬血魔劍擁有的詛咒與業障NOISE釋放的詛咒，\\n　兩者都有增幅人類內心破壞衝動的效果。」", + "304000851_5": "「在2種詛咒的干涉下，\\n　破壞衝動將會高漲到意志力無法抑制的程度。」", + "304000851_6": "「總之在業障NOISE面前用的話，就會完全失控。\\n　所以這個方法不能用。」", + "304000851_7": "「真遺憾……擁有力量，卻無法使用……」", + "304000851_8": "「沒錯。要是能自由使用，\\n　就連業障NOISE也沒什麼大不了的……」", + "304000851_9": "「是嗎？」", + "304000851_10": "「是沒那麼誇張……\\n　不過戰鬥應該會變得相當輕鬆吧。」", + "304000851_11": "「……」", + "304000851_12": "「妳突然安靜下來是怎麼啦……」", + "304000851_13": "「既然這樣，接下來我想請你們用那股力量和我戰鬥。」", + "304000851_14": "「……妳是認真的嗎？\\n　儘管是訓練，但還是有可能受傷喔？」", + "304000851_15": "「無妨。我身為防人、身為一把劍，不能再繼續頹廢不振。\\n　我必須變得更強……」", + "304000851_16": "「好吧，那就這麼做吧。」", + "304000851_17": "「感謝。雪音，也麻煩妳了。」", + "304000851_18": "「這樣好嗎？妳同時面對兩個人也太過火了……」", + "304000851_19": "「就是要這種強度的訓練才好。\\n　正因為有高門檻，人才會盡全力試圖跳過。」", + "304000851_20": "「身為二科唯一的裝者，以及守護這個世界的劍，\\n　我絕對要變得更強！」", + "304000851_21": "「受不了妳。要是受傷我可不管喔！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304000852_translations_enm.json b/Missions/event003/304000852_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..e7555bd1 --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304000852_translations_enm.json @@ -0,0 +1,18 @@ +{ + "304000852_0": "\"So you're here again...\"", + "304000852_1": "\"......\"", + "304000852_2": "\"Do you like the forest?\"", + "304000852_3": "\"......\"", + "304000852_4": "\"There's something I want to ask of you, Hibiki.\"", + "304000852_5": "\"Huh?\"", + "304000852_6": "\"I want to fight alongside you, Hibiki, so that we can take on that Karma Noise.\"", + "304000852_7": "\"...We're already fighting them.\"", + "304000852_8": "\"That's not it. We're doing separate things. I want us to work together.\"", + "304000852_9": "\"We can't defeat that Karma Noise by ourselves. We need your help, Hibiki.\"", + "304000852_10": "\"Help? From me?\"", + "304000852_11": "\"Yeah. If we all joined together, I'm sure—\"", + "304000852_12": "\"In that case, how about you make me?\"", + "304000852_13": "\"...Huh? Hibiki?\"", + "304000852_14": "\"Balwisyall nescell gungnir tron.\"", + "304000852_15": "\"I'm not cooperating with anyone. If you want me to, then you'll have to do it by force.\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304000852_translations_kor.json b/Missions/event003/304000852_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..0b99d2f7 --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304000852_translations_kor.json @@ -0,0 +1,18 @@ +{ + "304000852_0": "\"또 여기 있었구나……\"", + "304000852_1": "\"…………\"", + "304000852_2": "\"숲, 좋아해?\"", + "304000852_3": "\"…………\"", + "304000852_4": "\"……저기, 히비키한테 부탁할 게 있어\"", + "304000852_5": "\"……부탁?\"", + "304000852_6": "\"응. 지난번의 그 카르마 노이즈…… 그걸 쓰러뜨리기 위해\\n히비키와 함께 싸우고 싶어\"", + "304000852_7": "\"……싸우고 있잖아\"", + "304000852_8": "\"그게 아니야…… 지난번처럼 각자 싸우는 게 아니라\\n힘을 합쳐서 싸우고 싶어\"", + "304000852_9": "\"우리 힘만으로는 저 카르마 노이즈를 쓰러뜨릴 수 없어.\\n그러니까 히비키도 협조해 줬으면 좋겠어\"", + "304000852_10": "\"협조…… 내가?\"", + "304000852_11": "\"응. 다 함께 협조하면 틀림없이――\"", + "304000852_12": "\"……그럼 날 쓰러뜨려서 끌고 가지 그래?\"", + "304000852_13": "\"……뭐? 히비키……?\"", + "304000852_14": "\"Balwisyall Nescell gungnir tron\"", + "304000852_15": "\"나는 누구에게도 협조하지 않아.\\n협조하길 원한다면 힘으로 날 꺾어 봐――\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304000852_translations_zho.json b/Missions/event003/304000852_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..e76469a9 --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304000852_translations_zho.json @@ -0,0 +1,18 @@ +{ + "304000852_0": "「妳又在這裡了呢……」", + "304000852_1": "「…………」", + "304000852_2": "「妳喜歡森林嗎？」", + "304000852_3": "「…………」", + "304000852_4": "「……對了，我有事想拜託響。」", + "304000852_5": "「……想拜託我？」", + "304000852_6": "「嗯。之前的業障NOISE……為了打倒它，\\n　我們想和響一起戰鬥。」", + "304000852_7": "「……我有在戰鬥。」", + "304000852_8": "「我不是那個意思……不是像之前一樣各自行動，\\n　而是想和妳同心協力一起戰鬥。」", + "304000852_9": "「光靠我們的力量，沒辦法打倒業障NOISE。\\n　所以希望妳也能跟我們合作。」", + "304000852_10": "「合作……我嗎？」", + "304000852_11": "「嗯。只要大家一起合作，一定——」", + "304000852_12": "「……那就打倒我，強拉我去幫忙啊？」", + "304000852_13": "「……咦？響……？」", + "304000852_14": "「Balwisyall Nescell gungnir tron」", + "304000852_15": "「我不會跟任何人合作。\\n　想要我幫忙，就憑實力制伏我吧——」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304000911_translations_enm.json b/Missions/event003/304000911_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..f28554e5 --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304000911_translations_enm.json @@ -0,0 +1,35 @@ +{ + "304000911_0": "Subterranean Threat", + "304000911_1": "\"It should be safe to go a little wild here. If you want me to do as you say... Then show me what you've got.\"", + "304000911_2": "\"Look at my fists... They'll do much more than hurt if I land a hit.\"", + "304000911_3": "\"That's where you're wrong, Hibiki.\"", + "304000911_4": "\"What'd you just say?!\"", + "304000911_5": "\"Your fists aren't made to hurt people. Don't say horrible things like that...\"", + "304000911_6": "\"You...\"", + "304000911_7": "\"If you don't intend on making me submit, then I'll just do whatever I want.\"", + "304000911_8": "\"Hibiki...\"", + "304000911_9": "\"What's going on?!\"", + "304000911_10": "\"Noise signal detected! This pattern...\"", + "304000911_11": "\"It's a Karma Noise?! Hurry and send the wielders there now!\"", + "304000911_12": "\"W-Wait. We're detecting a separate energy signal from another location!\"", + "304000911_13": "\"What?!\"", + "304000911_14": "\"Here's its pattern! Huh?! No way...\"", + "304000911_15": "\"You mean... There's two of them?!\"", + "304000911_16": "\"The first signal is near Nagatacho. The citizens haven't been evacuated yet, so make that your priority.\"", + "304000911_17": "\"Roger that. What about the other one?\"", + "304000911_18": "\"Luckily, it's near the less populated outskirts. We'll deal with the evacuation, and you head to Nagatacho.\"", + "304000911_19": "\"Outskirts? But why the outskirts?\"", + "304000911_20": "\"Yeah, aren't the Karma Noise supposed to show up in places where there's a lot of phonic gain?\"", + "304000911_21": "\"That's not always the case.\"", + "304000911_22": "\"Anyway, let's hurry there!\"", + "304000911_23": "\"Yeah!\"", + "304000911_24": "\"It's them!\"", + "304000911_25": "\"No way... But how?!\"", + "304000911_26": "\"Damn Noise... I'm gonna kill all them all!\"", + "304000911_27": "\"Balwisyall nescell gungnir tron.\"", + "304000911_28": "\"Hibiki! You can't do this alone! We have to run away.\"", + "304000911_29": "\"If you're not up to it, you can run away by yourself. I'm not gonna flee!\"", + "304000911_30": "\"Hibiki... If that's so!\"", + "304000911_31": "\"Rei shen shou jing rei zizzl.\"", + "304000911_32": "\"I could never let you fight by yourself, Hibiki! I will protect you!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304000911_translations_kor.json b/Missions/event003/304000911_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..66f990df --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304000911_translations_kor.json @@ -0,0 +1,35 @@ +{ + "304000911_0": "땅속에서 오는 위협", + "304000911_1": "\"……여기라면 좀 날뛰어도 문제없어.\\n날 설득하고 싶으면…… 힘을 증명해 봐\"", + "304000911_2": "\"내 주먹…… 맞으면 아픈 정도로는 안 끝날 거야\"", + "304000911_3": "\"히비키…… 아니야……\"", + "304000911_4": "\"……뭐!?\"", + "304000911_5": "\"이 주먹은, 히비키의 주먹은 누군가를 상처 입히기\\n위한 게 아니야. 그런 슬픈 말 하지 마……\"", + "304000911_6": "\"――!\"", + "304000911_7": "\"싸워서 굴복시킬 생각이 없다면\\n나는 내 마음대로 할 거야……\"", + "304000911_8": "\"히비키……\"", + "304000911_9": "\"무슨 일이냐!?\"", + "304000911_10": "\"노이즈 반응입니다!\\n이 패턴은……!\"", + "304000911_11": "\"카르마 노이즈……!?\\n바로 장착자를 보내――\"", + "304000911_12": "\"자, 잠시만요.\\n다른 장소에서도 고질량 에너지 반응이 있습니다!\"", + "304000911_13": "\"뭐라고!?\"", + "304000911_14": "\"패턴이 나왔습니다!\\n어!? 말도 안 돼……\"", + "304000911_15": "\"카르마 노이즈가…… 2명이라고!?\"", + "304000911_16": "\"첫 번째 반응은 나가타초 부근에서 나왔다.\\n정부 요인의 대피가 아직이니 최우선으로 대처를 부탁한다\"", + "304000911_17": "\"알겠습니다. 그리고 다른 쪽은……?\"", + "304000911_18": "\"그쪽은 다행히 사람이 적은 외곽이다. 대피 유도는 우리가\\n할 테니 너희들은 나가타초의 카르마 노이즈를 격퇴하도록\"", + "304000911_19": "\"외곽……? 무슨 말이야……?\"", + "304000911_20": "\"이봐, 카르마 노이즈라는 건 포닉 게인이 높은 곳에\\n출현한다고 하지 않았어……?\"", + "304000911_21": "\"……꼭 그렇진 않다는 건가 보네\"", + "304000911_22": "\"아무튼 서두르자!\"", + "304000911_23": "\"그래!\"", + "304000911_24": "\"――이 녀석!?\"", + "304000911_25": "\"그럴 수가…… 어째서!?\"", + "304000911_26": "\"노이즈 따위…… 전부 부숴 버리겠어!\"", + "304000911_27": "\"Balwisyall Nescell gungnir tron\"", + "304000911_28": "\"히비키! 혼자서는 무리야!\\n도망가야 해――\"", + "304000911_29": "\"……싸울 생각이 없으면 혼자 도망가.\\n――난 도망치지 않아!\"", + "304000911_30": "\"히비키…… 그렇다면!\"", + "304000911_31": "\"Rei shen shou jing rei zizzl\"", + "304000911_32": "\"난 히비키를 혼자 두지 않아!\\n반드시 지킬 거야!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304000911_translations_zho.json b/Missions/event003/304000911_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..24c87f88 --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304000911_translations_zho.json @@ -0,0 +1,35 @@ +{ + "304000911_0": "來自地底的威脅", + "304000911_1": "「……在這裡就算鬧凶一點也沒關係。\\n　想讓我聽妳的話……就靠力量讓我服從吧。」", + "304000911_2": "「被我的拳頭打到……可不只是會痛就是了。」", + "304000911_3": "「響……不該是這樣……」", + "304000911_4": "「……妳做什麼！？」", + "304000911_5": "「這雙拳頭……妳的拳頭不是用來傷害人的。\\n　請不要說那麼悲傷的話……」", + "304000911_6": "「――唔！」", + "304000911_7": "「不打算靠戰鬥讓我屈服的話，\\n　那我只會隨我的興致去打……」", + "304000911_8": "「響……」", + "304000911_9": "「怎麼了！？」", + "304000911_10": "「是NOISE的反應！\\n　這個模式……啊！」", + "304000911_11": "「居然……是業障NOISE！？\\n　立刻讓裝者出發——」", + "304000911_12": "「請、請等一下。\\n　別的地方也出現了高質量的能量反應！」", + "304000911_13": "「你說什麼！？」", + "304000911_14": "「模式分析完成！\\n　咦！？怎麼可能……」", + "304000911_15": "「業障NOISE……竟然有2隻！？」", + "304000911_16": "「第1個反應出現在永田町附近。\\n　重要人士來不及避難，請優先處理。」", + "304000911_17": "「了解。那麼另一邊呢……？」", + "304000911_18": "「幸好那邊是郊外，人煙稀少。避難指揮就交給我們。\\n　請各位擊退永田町的業障NOISE後再趕過去。」", + "304000911_19": "「郊外……？是怎麼回事……？」", + "304000911_20": "「喂，業障NOISE不是只會出現在\\n　音振源高的地方嗎……？」", + "304000911_21": "「……看來未必是如此呢。」", + "304000911_22": "「總之要抓緊時間了！」", + "304000911_23": "「好！」", + "304000911_24": "「——這傢伙！？」", + "304000911_25": "「怎麼會……為什麼！？」", + "304000911_26": "「不過是NOISE……看我全部打碎！」", + "304000911_27": "「Balwisyall Nescell gungnir tron」", + "304000911_28": "「響！一個人太勉強了！\\n　得快點逃——」", + "304000911_29": "「……不想戰鬥的話，妳就自己逃吧。\\n　——我絕不會逃！」", + "304000911_30": "「響……這樣的話！」", + "304000911_31": "「Rei shen shou jing rei zizzl」", + "304000911_32": "「我不會讓響自己孤獨一人面對！\\n　我絕對會保護妳的！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304000912_translations_enm.json b/Missions/event003/304000912_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..a206af01 --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304000912_translations_enm.json @@ -0,0 +1,38 @@ +{ + "304000912_0": "\"Raaaagh!\"", + "304000912_1": "\"Is that it?\"", + "304000912_2": "\"Hibiki! Stay on your toes!\"", + "304000912_3": "\"Wha—?! Guh!\"", + "304000912_4": "\"Hibiki!\"", + "304000912_5": "\"...I'm not dying yet.\"", + "304000912_6": "(Why does Hibiki look so sluggish?)", + "304000912_7": "(—That's it! The Karma Noise's curse is aggravating the destructive impulses in her!)", + "304000912_8": "\"This way! I'll be your shield!\"", + "304000912_9": "\"Grr!\"", + "304000912_10": "\"Hibiki! Why are you going toward the Karma Noise?!\"", + "304000912_11": "\"Mommy... Where are you?\"", + "304000912_12": "\"There's... There's a child here?!\"", + "304000912_13": "(I have to help her... But I can't do it from here.)", + "304000912_14": "\"Rrraaaahhhh! Gah... Guuuuuh!\"", + "304000912_15": "(Hibiki's protecting that girl... Now that's the Hibiki I know!)", + "304000912_16": "(I have to do what I can to help!)", + "304000912_17": "\"Are you okay? Come on, give me your hand.\"", + "304000912_18": "\"Where's Mommy?\"", + "304000912_19": "\"I'll find her for you, so hang on tight.\"", + "304000912_20": "\"Hibiki! This girl will be fine!\"", + "304000912_21": "\"......\"", + "304000912_22": "\"There she is!\"", + "304000912_23": "\"Mommy!\"", + "304000912_24": "\"Are you her mother? Take her and get as far away from here as you can!\"", + "304000912_25": "\"Thank goodness you're okay! Thank you so much!\"", + "304000912_26": "(She should be fine now. Now I have to hurry back to Hibiki...)", + "304000912_27": "\"Hibiki!\"", + "304000912_28": "\"Graaah!\"", + "304000912_29": "(I knew Hibiki would be fine!)", + "304000912_30": "\"Over here!\"", + "304000912_31": "\"I knew it!\"", + "304000912_32": "\"You matched my movements? How did you do that?\"", + "304000912_33": "\"Never mind that. We have to deal with the Noise first.\"", + "304000912_34": "\"Yeah, but...\"", + "304000912_35": "\"It's okay. I can stand by your side!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304000912_translations_kor.json b/Missions/event003/304000912_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..f65e23b1 --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304000912_translations_kor.json @@ -0,0 +1,38 @@ +{ + "304000912_0": "\"하앗――!\"", + "304000912_1": "\"처치했나……!?\"", + "304000912_2": "\"히비키! 방심하면 안 돼!\"", + "304000912_3": "\"――뭐야!? 큭……!\"", + "304000912_4": "\"히비키!\"", + "304000912_5": "\"……아직 지지 않았어\"", + "304000912_6": "(히비키의 움직임이 둔해…… 왜지?)", + "304000912_7": "(――그렇구나! 카르마 노이즈의 '저주' 때문에\\n파괴 충동이 히비키를 괴롭게 만드는 거야!)", + "304000912_8": "\"이리 와! 내가 히비키의 방패가――!\"", + "304000912_9": "\"――!?\"", + "304000912_10": "\"히비키!? 어째서 카르마 노이즈 쪽으로――!?\"", + "304000912_11": "\"엄마…… 어딨어……?\"", + "304000912_12": "\"어…… 어째서!?\\n이런 곳에 왜 어린애가!?\"", + "304000912_13": "(도와야 해…… 하지만 여기서는 거리가――)", + "304000912_14": "\"오오오오오오오――!\\n헉…… 크으으으윽!?\"", + "304000912_15": "(히비키…… 저 아이를 감싸고――\\n그렇구나, 역시……)", + "304000912_16": "(그러면 나는 내가 할 수 있는 일을 해야지!)", + "304000912_17": "\"괜찮아? 자, 언니 손 잡아\"", + "304000912_18": "\"엄마는…… 어딨어?\"", + "304000912_19": "\"금방 찾아 줄 테니까\\n언니 꼭 잡고 있어――\"", + "304000912_20": "\"히비키!\\n이 애는 괜찮아!\"", + "304000912_21": "\"……\"", + "304000912_22": "\"찾았다!\"", + "304000912_23": "\"엄마!\"", + "304000912_24": "\"이 아이의 어머니신가요!?\\n이 아이를 데리고 바로 대피하세요!\"", + "304000912_25": "\"아아, 다행이다! 감사합니다!\"", + "304000912_26": "(이제 됐어. 이번엔 빨리 히비키가 있는 곳으로――)", + "304000912_27": "\"――히비키!\"", + "304000912_28": "\"――하압!\"", + "304000912_29": "(분명 히비키라면!)", + "304000912_30": "\"――여기야!\"", + "304000912_31": "\"……역시!\"", + "304000912_32": "\"내 움직임에 맞췄어……?\\n어떻게 한 거야?\"", + "304000912_33": "\"그보다 일단 저걸 어떻게든 하자\"", + "304000912_34": "\"……하지만\"", + "304000912_35": "\"……괜찮아.\\n나도 같이 싸울게. 싸울 수 있어!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304000912_translations_zho.json b/Missions/event003/304000912_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..408c53df --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304000912_translations_zho.json @@ -0,0 +1,38 @@ +{ + "304000912_0": "「喝啊——！」", + "304000912_1": "「打倒了嗎……？」", + "304000912_2": "「響！不可以大意！」", + "304000912_3": "「——什麼！？嗚……！」", + "304000912_4": "「響！」", + "304000912_5": "「……我還沒輸。」", + "304000912_6": "（響的動作變遲鈍了……是怎麼回事？）", + "304000912_7": "（——對了！是業障NOISE的『詛咒』\\n　帶來破壞衝動，造成響的痛苦！）", + "304000912_8": "「來這裡！我來當妳的盾牌——」", + "304000912_9": "「――唔！？」", + "304000912_10": "「響！？為什麼要衝向業障NOISE——！？」", + "304000912_11": "「媽媽……妳在哪裡……？」", + "304000912_12": "「咦……怎麼會！？\\n　這種地方居然有小孩！？」", + "304000912_13": "（得救她才行……可是從我這個位置——）", + "304000912_14": "「喔喔喔喔喔喔喔——！\\n　喀……唔嗚嗚嗚嗚！？」", + "304000912_15": "（響……保護了那個孩子——\\n　這樣啊，她果然……）", + "304000912_16": "（既然這樣，我也得去做我能力所能及的事！）", + "304000912_17": "「妳沒事吧？來，把手給我吧？」", + "304000912_18": "「媽媽……在哪裡？」", + "304000912_19": "「我們馬上就能找到她，\\n　要好好抓緊姐姐的手喔——」", + "304000912_20": "「響！\\n　這孩子已經沒事了！」", + "304000912_21": "「……」", + "304000912_22": "「找到了！」", + "304000912_23": "「媽媽！」", + "304000912_24": "「妳是這孩子的媽媽嗎！？\\n　請立刻帶她離開這裡！」", + "304000912_25": "「好的，太好了！謝謝妳！」", + "304000912_26": "（這樣就沒問題了。接下來要趕快回到響身邊——）", + "304000912_27": "「——響！」", + "304000912_28": "「——喝啊！」", + "304000912_29": "（如果是響，一定會那麼做！）", + "304000912_30": "「——就是這裡！」", + "304000912_31": "「……果然猜中了！」", + "304000912_32": "「妳配合了我的動作……？\\n　是怎麼辦到的？」", + "304000912_33": "「現在更重要的是得想辦法應付它。」", + "304000912_34": "「……可是……」", + "304000912_35": "「……沒問題的。\\n　我也會一起戰鬥。我能和妳一起戰鬥的！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304000921_translations_enm.json b/Missions/event003/304000921_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..6ebc3800 --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304000921_translations_enm.json @@ -0,0 +1,15 @@ +{ + "304000921_0": "\"Grr... How's this for size?!\"", + "304000921_1": "\"What the... Even that's not working?!\"", + "304000921_2": "\"This Karma Noise's regeneration is proving to be a real nuisance!\"", + "304000921_3": "\"Yeah, it just doesn't give up!\"", + "304000921_4": "\"And then there's this endless wave of Noise to deal with, too. This isn't going to be easy.\"", + "304000921_5": "\"That's for sure, but I wish they'd hold back a little.\"", + "304000921_6": "\"We need to deal with this quickly so we can head to the other location.\"", + "304000921_7": "\"Agreed.\"", + "304000921_8": "\"I received word from HQ that Hibiki Tachibana and Kohinata are fighting the other one.\"", + "304000921_9": "\"Those two must be having an even harder time than us.\"", + "304000921_10": "\"If it's just the two of them against that Noise, then that can't be good.\"", + "304000921_11": "\"I gotta hurry and help them out. That's just what a senpai does!\"", + "304000921_12": "\"Now let's get this over with!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304000921_translations_kor.json b/Missions/event003/304000921_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..dce731d5 --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304000921_translations_kor.json @@ -0,0 +1,15 @@ +{ + "304000921_0": "\"쳇…… 이건 어떠냐!!\"", + "304000921_1": "\"――뭐!? 저 위력으로도 안 되는 건가……\"", + "304000921_2": "\"카르마 노이즈의 재생……\\n나 참, 진짜 성가시다니까!\"", + "304000921_3": "\"그래…… 정말 끈질긴 놈이 걸렸어!\"", + "304000921_4": "\"끊임없이 밀려오는 노이즈에 저 카르마 노이즈……\\n보통 수단으로는 안 되겠군……\"", + "304000921_5": "\"그러게 말이야. 좀 적당히 해 줬으면 좋겠는걸\"", + "304000921_6": "\"……그리고 어서 이곳을 정리하고 저쪽으로 가야 해\"", + "304000921_7": "\"그렇지……\"", + "304000921_8": "\"본부에서 다른 한쪽은 타치바나 히비키와 코히나타가\\n싸우고 있다고 연락이 왔었는데……\"", + "304000921_9": "\"단둘이 상대한다면 여기보다 더 힘들 거야\"", + "304000921_10": "\"이런 상대를 둘이서…… 간담이 서늘해지는군\"", + "304000921_11": "\"뭐, 선배로서\\n고전하는 후배를 빨리 도와줘야 하지 않겠어!?\"", + "304000921_12": "\"――그렇다면 단숨에 공격하자!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304000921_translations_zho.json b/Missions/event003/304000921_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..2d5f0ed4 --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304000921_translations_zho.json @@ -0,0 +1,15 @@ +{ + "304000921_0": "「嘖……那這招怎麼樣啊──！！」", + "304000921_1": "「——什麼！？連如此威力也沒用嗎……」", + "304000921_2": "「業障NOISE的再生……\\n　真的是麻煩至極！」", + "304000921_3": "「啊啊……該死，打中煩人的跟班了！」", + "304000921_4": "「無止盡逼近的NOISE，再加上那隻業障NOISE……\\n　看來靠普通手段行不通……」", + "304000921_5": "「是啊，這倒是真的。希望它們為我們著想一下呢。」", + "304000921_6": "「……而且還得快點解決這裡，趕去另一邊才行。」", + "304000921_7": "「是啊……」", + "304000921_8": "「本部傳來了消息，\\n　據說立花響和小日向正在另一頭交戰……」", + "304000921_9": "「那邊只有兩個人，所以情況應該會比這裡嚴峻。」", + "304000921_10": "「僅憑兩人來面對這種對手嗎……真令人渾身冷顫啊。」", + "304000921_11": "「不過身為前輩，\\n　就得趕緊去幫忙陷入苦戰的晚輩才行啊！」", + "304000921_12": "「——那就只能一口氣解決了！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304000922_translations_enm.json b/Missions/event003/304000922_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..02cc1513 --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304000922_translations_enm.json @@ -0,0 +1,32 @@ +{ + "304000922_0": "\"Ngggh! When will this damn thing stay down?!\"", + "304000922_1": "\"We need more firepower. Not only that, but our energy is almost depleted! The odds are stacked against us.\"", + "304000922_2": "\"Hey, you two. You got a minute?\"", + "304000922_3": "\"What's up?\"", + "304000922_4": "\"Did you come up with a plan?\"", + "304000922_5": "\"Yeah... You can leave this to me. But I need you to buy me some time.\"", + "304000922_6": "\"If you think you can finish it off, I'll buy you as much time as you need!\"", + "304000922_7": "\"Raaaaagh! Eat this!\"", + "304000922_8": "\"Don't get yourself killed though, okay?\"", + "304000922_9": "\"Sure.\"", + "304000922_10": "\"Okay, I've got this! Raaaaaaagh!\"", + "304000922_11": "\"Karma Noise will simply regenerate after standard attacks, which leaves one course of action.\"", + "304000922_12": "\"Listen well! This is how a guardian sings!\"", + "304000922_13": "\"Gatrandis babel ziggurat edenal.\\nEmustolronzen fine el baral zizzl—\"", + "304000922_14": "\"What?! A Superb Song?! But if you use that—\"", + "304000922_15": "\"Tsubasa! Don't do it! It's too reckless!\"", + "304000922_16": "(I'm sorry to both of you...)", + "304000922_17": "(But I can't call myself a guardian unless I do something!)", + "304000922_18": "\"Gatrandis babel ziggurat edenal.\\nEmustolronzen fine el zizzl.\"", + "304000922_19": "\"Yaaaaaaaaaaah!\"", + "304000922_20": "\"Haah... Haah... Haah...\"", + "304000922_21": "\"Tsubasa! That was too much!\"", + "304000922_22": "\"What happened to the Karma Noise?\"", + "304000922_23": "\"It vanished without a trace!\"", + "304000922_24": "\"I... see...\"", + "304000922_25": "\"Tsubasa! Snap out of it!\"", + "304000922_26": "\"Hey! Are you all right?!\"", + "304000922_27": "\"We need to contact HQ immediately and get Tsubasa—?!\"", + "304000922_28": "\"Oh come on! What now, an earthquake?! It's huge!\"", + "304000922_29": "\"Be careful! Something's coming!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304000922_translations_kor.json b/Missions/event003/304000922_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..d1b71043 --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304000922_translations_kor.json @@ -0,0 +1,32 @@ +{ + "304000922_0": "\"아아아악!\\n이 녀석, 대체 언제 쓰러지는 거야!\"", + "304000922_1": "\"위력이 부족해…… 우리는 이미\\n체력이 바닥나려 하는데…… 정말 불공평해\"", + "304000922_2": "\"……두 사람 다 내 말을 들어 줘\"", + "304000922_3": "\"왜 그래?\"", + "304000922_4": "\"뭔가 좋은 생각이라도 있어?\"", + "304000922_5": "\"그래…… 내게 맡겨 줬으면 해.\\n잠깐이라도 좋으니 시간을 벌어 줘\"", + "304000922_6": "\"이 상황을 어떻게든 할 수 있다면\\n시간이든 뭐든 벌어 주지!\"", + "304000922_7": "\"하아아아아아아압!\\n받아라!\"", + "304000922_8": "\"무리하면 화낼 거야\"", + "304000922_9": "\"……알았어\"", + "304000922_10": "\"그러면 맡길게!\\n하아아아아앗――!\"", + "304000922_11": "\"카르마 노이즈는 어설프게 공격해 봤자\\n재생하고 말아…… 그렇다면!\"", + "304000922_12": "\"――들려주마. 이게 바로 수호자의 노래다!\"", + "304000922_13": "\"Gatrandis babel ziggurat edenal\\nEmustolronzen fine el baral zizzl――\"", + "304000922_14": "\"뭐――!?\\n절창…… 야! 그런 걸 쓰면――\"", + "304000922_15": "\"츠바사! 멈춰!\\n무리하지 말랬잖아!\"", + "304000922_16": "(미안해…… 둘 다)", + "304000922_17": "(――하지만 지금 이곳에서 무리하지 않으면\\n수호자가 아니지!)", + "304000922_18": "\"Gatrandis babel ziggurat edenal\\nEmustolronzen fine el zizzl\"", + "304000922_19": "\"하아아아아아아아아압――!!!\"", + "304000922_20": "\"허억, 헉, 허억……\"", + "304000922_21": "\"츠바사! 이게 무슨 짓이야……!\"", + "304000922_22": "\"카르마…… 노이즈는……?\"", + "304000922_23": "\"그래, 방금 공격으로 흔적도 없이 사라졌어!\"", + "304000922_24": "\"그렇……구나……\"", + "304000922_25": "\"츠바사! 정신 차려!\"", + "304000922_26": "\"야! 괜찮아!?\"", + "304000922_27": "\"바로 본부에 연락해서 츠바사를――!?\"", + "304000922_28": "\"야, 잠깐?! 이번엔 또 뭐야, 지진!?\\n꽤 흔들리는데――!?\"", + "304000922_29": "\"조심해!\\n――뭔가 오고 있어!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304000922_translations_zho.json b/Missions/event003/304000922_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..c77d307e --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304000922_translations_zho.json @@ -0,0 +1,32 @@ +{ + "304000922_0": "「啊啊啊啊！\\n　這傢伙到底什麼時候才會倒下啊！」", + "304000922_1": "「攻擊的威力不夠……我們的體力都快見底了，\\n　它卻……真的太不公平了。」", + "304000922_2": "「……兩位，我有個想法，能麻煩你們嗎？」", + "304000922_3": "「怎麼了？」", + "304000922_4": "「妳有什麼主意嗎？」", + "304000922_5": "「沒錯……請交給我。\\n　一下子就好，幫我爭取點時間。」", + "304000922_6": "「只要能解決現在這個場面，\\n　多少時間我都會幫妳爭取！」", + "304000922_7": "「喝啊啊啊啊啊啊啊啊！\\n　吃我這招！」", + "304000922_8": "「千萬不可以亂來喔？」", + "304000922_9": "「……我知道。」", + "304000922_10": "「那就交給妳了！\\n　喝啊啊啊啊啊——！」", + "304000922_11": "「不溫不火的攻擊對業障NOISE沒用，\\n　它還會再生……既然如此！」", + "304000922_12": "「——聆聽吧。這就是防人之歌！」", + "304000922_13": "「Gatrandis babel ziggurat edenal\\n　Emustolronzen fine el baral zizzl――」", + "304000922_14": "「什麼——！？\\n　絕唱……喂！要是用了那招——」", + "304000922_15": "「翼！停下來！\\n　妳現在就是在亂來！」", + "304000922_16": "（兩位……抱歉。）", + "304000922_17": "（——不過要是這在種時候、這種情況不強行突破，\\n　算什麼防人！）", + "304000922_18": "「Gatrandis babel ziggurat edenal\\n　Emustolronzen fine el zizzl」", + "304000922_19": "「喝啊啊啊啊啊啊啊啊啊——！！！」", + "304000922_20": "「呼、呼、呼……」", + "304000922_21": "「翼！妳這也太亂來……！」", + "304000922_22": "「業障……NOISE呢……？」", + "304000922_23": "「嗯，妳剛才那一擊讓它灰飛煙滅了！」", + "304000922_24": "「是……嗎……」", + "304000922_25": "「翼！振作點！」", + "304000922_26": "「喂！妳還好吧！」", + "304000922_27": "「立刻聯絡本部，把翼——唔！？」", + "304000922_28": "「喂喂！？這次又是怎樣啦，地震！？\\n　晃動得好大——唔！？」", + "304000922_29": "「小心！\\n　——有什麼東西要來了！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304000931_translations_enm.json b/Missions/event003/304000931_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..326d58f4 --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304000931_translations_enm.json @@ -0,0 +1,19 @@ +{ + "304000931_0": "(It feels so easy to fight. This feels totally different...)", + "304000931_1": "\"Yaaaaaaaaaahhh!\"", + "304000931_2": "(It's like she knows exactly what I'll do next, and matches my movements.)", + "304000931_3": "\"Raaaaaagh!\"", + "304000931_4": "\"Here's the next one!\"", + "304000931_5": "(This might be the first time I've fought alongside someone like this.)", + "304000931_6": "\"...Miku.\"", + "304000931_7": "\"Hibiki? Did you say my name?\"", + "304000931_8": "\"...No I didn't.\"", + "304000931_9": "\"Are you sure? Oh yeah, that girl from earlier said thank you.\"", + "304000931_10": "\"Thank you?\"", + "304000931_11": "\"Yeah, she really appreciated your help.\"", + "304000931_12": "(Why would I do something like that? Why would I help someone else?)", + "304000931_13": "\"Hibiki, it's too early to let your guard down!\"", + "304000931_14": "\"I know.\"", + "304000931_15": "(I remember now... I used to have a childhood friend a long time ago...)", + "304000931_16": "(Miku Kohinata... It's a name I'd long forgotten.)" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304000931_translations_kor.json b/Missions/event003/304000931_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..205015c4 --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304000931_translations_kor.json @@ -0,0 +1,19 @@ +{ + "304000931_0": "(……싸우기 편해. 아까랑은 달라.\\n왜냐하면――)", + "304000931_1": "\"에에에에잇!\"", + "304000931_2": "(마치 내가 다음에 뭘 할지 아는 것처럼\\n맞춰 주니까……)", + "304000931_3": "\"――오오오오오오!\"", + "304000931_4": "\"다음은―― 이쪽!\"", + "304000931_5": "(누군가와 함께 싸우다니…… 그래, 이런 건 처음일지도 몰라)", + "304000931_6": "\"……미쿠\"", + "304000931_7": "\"히비키? 나 불렀어?\"", + "304000931_8": "\"……안 불렀어\"", + "304000931_9": "\"그래?\\n아, 아까 그 여자애가 히비키한테도 고맙대\"", + "304000931_10": "\"고마워……?\"", + "304000931_11": "\"응, 히비키한테 고마워했어\"", + "304000931_12": "(왜 나는 그런 행동을 했던 걸까……\\n누군가를 구하다니……)", + "304000931_13": "\"히비키, 아직 방심하면 안 돼!\"", + "304000931_14": "\"……나도 알아\"", + "304000931_15": "(그래, 생각났어…… 옛날에는 항상 이렇게 곁에\\n소꿉친구가 있었지……)", + "304000931_16": "(코히나타 미쿠…… 내내 잊고 있었던 이름……)" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304000931_translations_zho.json b/Missions/event003/304000931_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..beada0e2 --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304000931_translations_zho.json @@ -0,0 +1,19 @@ +{ + "304000931_0": "（……戰鬥好輕鬆。跟剛才不一樣。\\n　這是因為——）", + "304000931_1": "「嘿啊——！」", + "304000931_2": "（簡直像是知道我接下來的行動一樣，\\n　完全配合我的動作……）", + "304000931_3": "「——喔喔喔喔喔喔！」", + "304000931_4": "「接下來是——這裡！」", + "304000931_5": "（和某人一起戰鬥……對喔，這或許是第一次。）", + "304000931_6": "「……未來。」", + "304000931_7": "「響？妳叫我嗎？」", + "304000931_8": "「……我沒叫妳。」", + "304000931_9": "「是嗎？\\n　啊，剛才那個女孩子，要我也對妳道謝。」", + "304000931_10": "「對我道謝……？」", + "304000931_11": "「嗯，她很感謝妳喔。」", + "304000931_12": "（為什麼我會做出那種事呢……\\n　我竟然會去幫助人……）", + "304000931_13": "「響，還不可以放鬆喔！」", + "304000931_14": "「……我知道。」", + "304000931_15": "（對了，我想起來了……以前我有一個童年玩伴，\\n　也像這樣一直待在我身邊……）", + "304000931_16": "（小日向未來……我一直忘了她的名字……）" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304000932_translations_enm.json b/Missions/event003/304000932_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..51dbc5c6 --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304000932_translations_enm.json @@ -0,0 +1,12 @@ +{ + "304000932_0": "(I can do this! With Hibiki, I can do anything!)", + "304000932_1": "\"Yaaaaaaaah!\"", + "304000932_2": "(Hibiki should be coming from the right side next. That means I'll—)", + "304000932_3": "\"Hyaaah!\"", + "304000932_4": "(I knew it! I know everything there is to know about Hibiki!)", + "304000932_5": "\"We... We can do this!\"", + "304000932_6": "\"Go, Hibiki! I'll back you up!\"", + "304000932_7": "\"Raaaaaaaagh!\"", + "304000932_8": "\"I will help you, Hibiki!\"", + "304000932_9": "\"Huh?! You'll... Help me?\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304000932_translations_kor.json b/Missions/event003/304000932_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..9ea9fd8d --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304000932_translations_kor.json @@ -0,0 +1,12 @@ +{ + "304000932_0": "(할 수 있어―― 히비키와 나라면!)", + "304000932_1": "\"야아아아아압!\"", + "304000932_2": "(히비키라면 다음에는 오른쪽에서 공격할 거야――\\n그러면 나는――!)", + "304000932_3": "\"하아아아앗!\"", + "304000932_4": "(역시!\\n히비키에 대해서라면…… 뭐든지 알아!)", + "304000932_5": "\"이렇게 가면…… 이길 수 있어!\"", + "304000932_6": "\"가! 히비키!\\n내가 히비키를 엄호할――\"", + "304000932_7": "\"――오오오오오!\"", + "304000932_8": "\"내가 히비키를 도울 테니까!\"", + "304000932_9": "\"――!?\\n도, 와……? 나를……?\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304000932_translations_zho.json b/Missions/event003/304000932_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..654bc51d --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304000932_translations_zho.json @@ -0,0 +1,12 @@ +{ + "304000932_0": "（能成功——只要靠響跟我的話！）", + "304000932_1": "「喝啊啊啊啊啊啊！」", + "304000932_2": "（響接下來應該會從右邊攻擊——\\n　那麼我就——！）", + "304000932_3": "「喝啊啊啊啊啊！」", + "304000932_4": "（果然沒錯！\\n　響的想法……我全部都一清二楚！）", + "304000932_5": "「繼續這樣下去……能贏！」", + "304000932_6": "「響，去吧！\\n　我來掩護妳——」", + "304000932_7": "「——喔喔喔喔喔喔！」", + "304000932_8": "「我會幫助響的！」", + "304000932_9": "「——唔！？\\n　幫……助……？我嗎……？」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304000941_translations_enm.json b/Missions/event003/304000941_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..786b1e2c --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304000941_translations_enm.json @@ -0,0 +1,12 @@ +{ + "304000941_0": "\"We've got a high energy signal coming from the Memory Ruins below Nagatacho!\"", + "304000941_1": "\"It's surfacing rapidly!\"", + "304000941_2": "\"What?! No way! But this energy signal... Why now?!\"", + "304000941_3": "\"Can you hear me?! Get out of there immediately!\"", + "304000941_4": "\"What's happening?!\"", + "304000941_5": "\"Hey, old man! If you know something, spill it! What's going on here?!\"", + "304000941_6": "\"There's no time to explain! It's too fast!\"", + "304000941_7": "\"It's coming!\"", + "304000941_8": "\"What is that monster?!\"", + "304000941_9": "\"It's Goliath, an autonomous complete relic that was stored in the Memory Ruins!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304000941_translations_kor.json b/Missions/event003/304000941_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..0555def4 --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304000941_translations_kor.json @@ -0,0 +1,12 @@ +{ + "304000941_0": "\"나가타초 지하 '기억의 유적'에서 고에너지 반응!\"", + "304000941_1": "\"지표면을 향해 급속히 부상하고 있습니다!\"", + "304000941_2": "\"뭐라고!? 설마!\\n이 에너지 반응은…… 큭! 왜 이럴 때!\"", + "304000941_3": "\"전원!\\n당장 그곳에서 떨어져라!\"", + "304000941_4": "\"대체 무슨 일이――!?\"", + "304000941_5": "\"이봐, 아저씨! 뭔가 알고 있으면 빨리 말해!\\n무슨 일이 일어나는 거야!\"", + "304000941_6": "\"설명할 시간은 없다――\\n큭, 이미 늦었나!\"", + "304000941_7": "\"온다!\"", + "304000941_8": "\"뭐야…… 이 괴물은!\"", + "304000941_9": "\"골리앗…… 기억의 유적에 보관되어 있던\\n자립 기동형 완전 성유물이다!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304000941_translations_zho.json b/Missions/event003/304000941_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..7a00d10e --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304000941_translations_zho.json @@ -0,0 +1,12 @@ +{ + "304000941_0": "「永田町地底的『記憶的遺跡』傳出高能量反應！」", + "304000941_1": "「急速朝地表上浮中！」", + "304000941_2": "「你說什麼！？難道是！\\n　這個能量反應是……可惡！為什麼會在這種時候！」", + "304000941_3": "「聽得到嗎！？\\n　立刻離開那個地方！」", + "304000941_4": "「究竟是怎麼了——！？」", + "304000941_5": "「喂，大叔！你知道就快說啊！\\n　到底發生什麼事！」", + "304000941_6": "「沒時間說明了——\\n　唔，已經來不及了！」", + "304000941_7": "「來了！」", + "304000941_8": "「這頭怪物……是什麼啊！」", + "304000941_9": "「歌利亞巨人……是保管在記憶的遺跡當中的\\n　獨立自主型完整聖遺物！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304000952_translations_enm.json b/Missions/event003/304000952_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..983701c0 --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304000952_translations_enm.json @@ -0,0 +1,26 @@ +{ + "304000952_0": "\"Wha—?!\"", + "304000952_1": "\"Guh!\"", + "304000952_2": "\"Urrgh!\"", + "304000952_3": "\"Damn it! If we hadn't just come from fighting that Karma Noise...\"", + "304000952_4": "\"No, this enemy is even more powerful than the Karma Noise. One nuisance after another.\"", + "304000952_5": "\"Geez, who on earth stored away something so dangerous anyway?\"", + "304000952_6": "\"Good question... I want to find out who's responsible, and ask them a few questions.\"", + "304000952_7": "(I'm feeling completely drained. If this keeps up...)", + "304000952_8": "\"Hey! It just disappeared!\"", + "304000952_9": "\"Looks like we're saved...\"", + "304000952_10": "\"Hey, Hibiki! What happened?!\"", + "304000952_11": "\"Help... Did you say, you'd help me?\"", + "304000952_12": "\"No one came to help me when I needed it most!\"", + "304000952_13": "\"You're just like everyone else! You'll just lie to me again!\"", + "304000952_14": "\"Hibiki! The Karma Noise! Move out of its way, Hibiki!\"", + "304000952_15": "\"Guh... Arrggggh!\"", + "304000952_16": "\"I don't... I don't need any help!\"", + "304000952_17": "\"Hibiki! Hibikiii! Oh, no... Did she go berserk?!\"", + "304000952_18": "\"Raaaaaaaaaaah!\"", + "304000952_19": "(Did she just... absorb the Karma Noise?)", + "304000952_20": "\"Raaaaaaaah!\"", + "304000952_21": "\"Hibiki! Come back to your senses! Please, I'm begging you!\"", + "304000952_22": "\"Graaaaaaaahh!\"", + "304000952_23": "\"Hold on... I'm going to save you now!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304000952_translations_kor.json b/Missions/event003/304000952_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..65f0ba41 --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304000952_translations_kor.json @@ -0,0 +1,26 @@ +{ + "304000952_0": "\"뭐――!\"", + "304000952_1": "\"으윽!?\"", + "304000952_2": "\"――크헉!?\"", + "304000952_3": "\"……젠장.\\n카르마 노이즈하고 싸운 뒤만 아니었어도――\"", + "304000952_4": "\"아니, 이 적은 카르마 노이즈 이상이야……\\n설마 더 성가신 상대가 나올 줄이야……\"", + "304000952_5": "\"참 나, 이런 흉흉한 걸 보관하다니……\\n대체 뭐 하는 놈이야……\"", + "304000952_6": "\"그러게…… 책임자를 찾아 물어보고 싶은걸……\"", + "304000952_7": "(이제 체력도 거의 안 남았어……\\n이대로는――)", + "304000952_8": "\"어…… 뭐야!?\\n사라졌어……\"", + "304000952_9": "\"덕분에 살았네……\"", + "304000952_10": "\"히비키…… 왜 그래!\\n무슨 일이야!\"", + "304000952_11": "\"도와……? 나를…… 돕겠다고 그랬어?\"", + "304000952_12": "\"내가 정말 힘들었을 때는\\n도와주지 않았으면서!\"", + "304000952_13": "\"너도 결국 똑같아! 또 나한테 거짓말을 할 거잖아!\"", + "304000952_14": "\"히비키! 카르마 노이즈가!\\n――피해! 히비키!!\"", + "304000952_15": "\"컥…… 으, 아아아아아아아악!\"", + "304000952_16": "\"도움 따위…… 도움 따위이이이이!!\"", + "304000952_17": "\"히비키, 히비키!\\n거짓말…… 폭주!?\"", + "304000952_18": "\"――크아아아아아아아아아!\"", + "304000952_19": "(방금…… 히비키가 카르마화한 노이즈를 흡수했어……?)", + "304000952_20": "\"――아아아아아아아악!!\"", + "304000952_21": "\"히비키!\\n정신 차려! 제발!\"", + "304000952_22": "\"――크아아아아아아아아아!\"", + "304000952_23": "\"히비키…… 지금 도와줄게!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304000952_translations_zho.json b/Missions/event003/304000952_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..b72aa980 --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304000952_translations_zho.json @@ -0,0 +1,26 @@ +{ + "304000952_0": "「什麼——！」", + "304000952_1": "「嗚！？」", + "304000952_2": "「——嗚啊！？」", + "304000952_3": "「……該死。\\n　要是剛才沒和業障NOISE戰鬥——」", + "304000952_4": "「不，這個敵人遠比業障NOISE可怕……\\n　沒想到會出現更難纏的對手……」", + "304000952_5": "「真是的，竟然存放這麼危險的東西……\\n　到底是哪個傢伙決定的……」", + "304000952_6": "「是呀……真想找出負責人逼問一番……」", + "304000952_7": "（我們已經沒有多少體力了……\\n　再這樣下去——）", + "304000952_8": "「咦……喂！？\\n　離開了……」", + "304000952_9": "「看來是得救了呢……」", + "304000952_10": "「響……妳還好嗎！\\n　妳怎麼了！」", + "304000952_11": "「幫助……妳說……要幫助我？」", + "304000952_12": "「在我真正需要幫助的時候，\\n　妳明明就沒來幫我！」", + "304000952_13": "「到頭來妳也一樣！又再次騙了我！」", + "304000952_14": "「響！業障NOISE過來了！\\n　——響！快躲開呀！」", + "304000952_15": "「啊……唔、啊啊啊啊啊啊啊啊！」", + "304000952_16": "「幫助……我才不需要幫助啊啊啊！！」", + "304000952_17": "「響！響！\\n　失控了……怎麼會！？」", + "304000952_18": "「——啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！」", + "304000952_19": "（剛才那是……響吸收了業障化的NOISE……？）", + "304000952_20": "「——啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！」", + "304000952_21": "「響！\\n　清醒過來！拜託了！」", + "304000952_22": "「——嘎啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！」", + "304000952_23": "「響……我現在就來救妳！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304001011_translations_enm.json b/Missions/event003/304001011_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..83e93162 --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304001011_translations_enm.json @@ -0,0 +1,27 @@ +{ + "304001011_0": "A Fight to Save People", + "304001011_1": "\"She's sleeping soundly.\"", + "304001011_2": "\"Maybe holding her hand really works.\"", + "304001011_3": "\"It looked like she was having nightmares till a moment ago.\"", + "304001011_4": "\"I wonder how things are going on the other side.\"", + "304001011_5": "\"Of course they're okay. Maria and Yukine are keeping Kohinata safe.\"", + "304001011_6": "\"Yeah, you're probably right...\"", + "304001011_7": "\"...Yeah.\"", + "304001011_8": "\"Aaaaaaah!\"", + "304001011_9": "\"Aaaack?!\"", + "304001011_10": "\"Wh-What's the matter?!\"", + "304001011_11": "\"Urgh... Aaaaaah!\"", + "304001011_12": "\"Is something agitating her?\"", + "304001011_13": "\"Hold her down! Don't let her hurt herself!\"", + "304001011_14": "\"G-Got it!\"", + "304001011_15": "\"Get a hold of yourself!\"", + "304001011_16": "\"Raaaaaaagh!\"", + "304001011_17": "\"Hibiki! Come back to your senses! Please, I'm begging you!\"", + "304001011_18": "\"Guh...\"", + "304001011_19": "\"Graaaaaaaaaaaaaah!\"", + "304001011_20": "(She absorbed the Karma Noise's curse and turned into...)", + "304001011_21": "\"Grrr... Gaaaaaaaaaah!\"", + "304001011_22": "\"Hibiki! You have to come back to me!\"", + "304001011_23": "\"Grrrrrr... Raaaaaaaaagh!\"", + "304001011_24": "\"Hibiki... Just hold on, I swear to protect you!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304001011_translations_kor.json b/Missions/event003/304001011_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..fa251905 --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304001011_translations_kor.json @@ -0,0 +1,27 @@ +{ + "304001011_0": "구하기 위한 싸움", + "304001011_1": "\"잘 자네요……\"", + "304001011_2": "\"이렇게 손을 잡고 있는 게 효과가 있는 걸까?\"", + "304001011_3": "\"아까까지 상당히 괴로워했었죠\"", + "304001011_4": "\"저쪽은…… 괜찮을까?\"", + "304001011_5": "\"당연히 괜찮지. 마리아와 유키네도 같이 있으니\"", + "304001011_6": "\"네, 그렇네요\"", + "304001011_7": "\"……네\"", + "304001011_8": "\"!? 아아아아아아악――!\"", + "304001011_9": "\"꺄악!?\"", + "304001011_10": "\"앗!? 무슨 일인가요!?\"", + "304001011_11": "\"으으윽―― 아아아아아아악――!?\"", + "304001011_12": "\"착란 상태인가?\"", + "304001011_13": "\"다치게 하면 안 돼, 꽉 잡아!\"", + "304001011_14": "\"아…… 알겠어요!\"", + "304001011_15": "\"……정신 차리세요!\"", + "304001011_16": "\"――크아아아아아아아아아!\"", + "304001011_17": "\"히비키! 정신 차려!\"", + "304001011_18": "\"크윽…………!!\"", + "304001011_19": "\"크아아아아아아아아――!!\"", + "304001011_20": "(카르마 노이즈의 저주를 흡수해 저런 모습으로……)", + "304001011_21": "\"크르르르…… 크아아아아아악!!\"", + "304001011_22": "\"히비키, 의식을 잃으면 안 돼!\"", + "304001011_23": "\"오오오오오…… 아아아아아아아!!\"", + "304001011_24": "\"히비키…… 반드시 도와줄게!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304001011_translations_zho.json b/Missions/event003/304001011_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..70f10eaf --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304001011_translations_zho.json @@ -0,0 +1,27 @@ +{ + "304001011_0": "為了救贖的戰鬥", + "304001011_1": "「她睡得很沉Death……」", + "304001011_2": "「是因為像這樣握住她的手起作用了嗎？」", + "304001011_3": "「夢囈直到剛才都還很嚴重Death。」", + "304001011_4": "「那邊……不知道順不順利？」", + "304001011_5": "「肯定沒問題的。畢竟瑪麗亞和雪音都在。」", + "304001011_6": "「嗯，說得也是Death。」", + "304001011_7": "「……是的。」", + "304001011_8": "「呃！？啊啊啊啊啊啊啊——！」", + "304001011_9": "「呀啊！？」", + "304001011_10": "「哇！？怎麼了Death！？」", + "304001011_11": "「唔嗚嗚——啊啊啊啊啊啊——！？」", + "304001011_12": "「意識紊亂了嗎！？」", + "304001011_13": "「不能讓她受傷，壓好她！」", + "304001011_14": "「好……好的Death！」", + "304001011_15": "「……請撐住啊！」", + "304001011_16": "「——啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！」", + "304001011_17": "「響！清醒過來！」", + "304001011_18": "「呃唔…………！！」", + "304001011_19": "「啊啊啊啊啊啊啊啊啊——！！」", + "304001011_20": "（吸收了業障NOISE的詛咒後，變成這樣子……）", + "304001011_21": "「嗯唔唔唔……唔啊啊啊啊啊啊！！」", + "304001011_22": "「響！要維持住意識啊！」", + "304001011_23": "「喔喔喔喔喔……啊嘎啊啊啊啊啊啊啊！！」", + "304001011_24": "「響……我絕對會救妳的！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304001012_translations_enm.json b/Missions/event003/304001012_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..04228d8b --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304001012_translations_enm.json @@ -0,0 +1,29 @@ +{ + "304001012_0": "\"Hyaah!\"", + "304001012_1": "\"Haah... Haah... Hahh...\"", + "304001012_2": "(I have to get her to calm down...)", + "304001012_3": "(She's been taken over by her Gear's power. If I can just neutralize her Gear or knock her unconscious...)", + "304001012_4": "(I wonder if I can pull this off...)", + "304001012_5": "(No, there's no time for wondering. I have to do this for Hibiki!)", + "304001012_6": "\"Hibiki!\"", + "304001012_7": "\"Rraaaaggggh!\"", + "304001012_8": "\"Guh?!\"", + "304001012_9": "(I couldn't do it. She's too fast for me to hit... If this keeps up—)", + "304001012_10": "\"Gragh...\"", + "304001012_11": "(She's not attacking? Now's my chance!)", + "304001012_12": "\"Yaaaaaah!\"", + "304001012_13": "\"Gragh?!\"", + "304001012_14": "\"......\"", + "304001012_15": "\"It's okay, Hibiki. You're okay now...\"", + "304001012_16": "\"Urgh...\"", + "304001012_17": "\"Hibiki... Speak to me!\"", + "304001012_18": "\"Ah... Ugh...\"", + "304001012_19": "\"......\"", + "304001012_20": "\"H-Has she calmed down yet?\"", + "304001012_21": "\"It seems so. Her breathing has slowed down.\"", + "304001012_22": "\"Yeah, but why did this even happen?\"", + "304001012_23": "\"I'm worried...\"", + "304001012_24": "\"So am I.\"", + "304001012_25": "(This isn't normal.)", + "304001012_26": "(I heard this was all due to her soul linking with the other Tachibana, but what's really going on there?)" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304001012_translations_kor.json b/Missions/event003/304001012_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..c44d1bda --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304001012_translations_kor.json @@ -0,0 +1,29 @@ +{ + "304001012_0": "\"크윽――――!\"", + "304001012_1": "\"헉, 하아, 하아……\"", + "304001012_2": "(일단 진정시켜야 해……)", + "304001012_3": "(기어의 힘에 휘둘리는 거라면……\\n기어 자체를 무효화하거나 의식을 뺏으면……)", + "304001012_4": "(잘할 수 있을까……)", + "304001012_5": "(아니…… 할 수 있을까가 아니야.\\n히비키를 위해 해야만 해!)", + "304001012_6": "\"히비키――!\"", + "304001012_7": "\"오오오오오오오오――!\"", + "304001012_8": "\"크윽……!? 아……\"", + "304001012_9": "(실패했어…… 너무 빨라서 맞질 않아……\\n이대로는――)", + "304001012_10": "\"윽……\"", + "304001012_11": "(……공격하지 않아?\\n――어쨌든 지금이 기회야!)", + "304001012_12": "\"타아아아앗――!\"", + "304001012_13": "\"크억!?\"", + "304001012_14": "\"…………\"", + "304001012_15": "\"다행이야, 히비키…… 원래대로 돌아왔구나\"", + "304001012_16": "\"으으윽……\"", + "304001012_17": "\"히비키…… 정신 차려!\"", + "304001012_18": "\"――! 아…… 으…………\"", + "304001012_19": "\"……\"", + "304001012_20": "\"……지, 진정됐나요?\"", + "304001012_21": "\"그런 것 같아. 호흡도 안정됐고……\"", + "304001012_22": "\"……그래, 그런 것 같군.\\n하지만 설마 이런 상태가 될 줄이야……\"", + "304001012_23": "\"걱정돼요……\"", + "304001012_24": "\"응, 걱정되네……\"", + "304001012_25": "(상태가…… 심상치 않아)", + "304001012_26": "(몸 상태가 악화되는 건 저쪽 타치바나와 정신이 링크돼서\\n그렇다 들었는데…… 대체 저쪽에서는 무슨 일이 벌어진 거지?)" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304001012_translations_zho.json b/Missions/event003/304001012_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..c6ed483b --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304001012_translations_zho.json @@ -0,0 +1,29 @@ +{ + "304001012_0": "「嗚——！」", + "304001012_1": "「呼、呼、呼……」", + "304001012_2": "（總之得先制服她……）", + "304001012_3": "（既然她受到Gear的力量擺布……\\n　只要解除Gear本身，或是奪回意識的話……）", + "304001012_4": "（但我能辦到嗎……）", + "304001012_5": "（不……不是能不能辦到的問題。\\n　為了響，就只能去做了！）", + "304001012_6": "「響——！」", + "304001012_7": "「喔喔喔喔喔喔喔喔——！！」", + "304001012_8": "「唔嗚……！？啊……」", + "304001012_9": "（失敗了……她的動作太快，我打不中……\\n　再這樣下去——）", + "304001012_10": "「唔……」", + "304001012_11": "（……她沒有攻擊我？\\n　——總之現在是機會！）", + "304001012_12": "「喝啊啊啊啊——！」", + "304001012_13": "「呃啊！？」", + "304001012_14": "「…………」", + "304001012_15": "「響，太好了……妳恢復原狀了呢。」", + "304001012_16": "「唔嗚嗚……」", + "304001012_17": "「響……妳振作點！」", + "304001012_18": "「——唔！啊……嗚……」", + "304001012_19": "「……」", + "304001012_20": "「……穩、穩定下來了Death？」", + "304001012_21": "「好像是。呼吸也平穩下來了……」", + "304001012_22": "「……是啊，看來的確是。\\n　不過想不到她會變成那種狀態……」", + "304001012_23": "「好擔心Death……」", + "304001012_24": "「嗯，真令人擔心呢……」", + "304001012_25": "（那副樣子……並不尋常。）", + "304001012_26": "（據說立花失常的原因，是精神和另一邊的立花產生了連結……\\n　那邊究竟發生什麼事了？）" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304001021_translations_enm.json b/Missions/event003/304001021_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..753363a5 --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304001021_translations_enm.json @@ -0,0 +1,95 @@ +{ + "304001021_0": "\"How's Tsubasa doing?\"", + "304001021_1": "\"She'll survive, but the effects of the Superb Song have caused serious mental and physical damage.\"", + "304001021_2": "\"She'll have to stay hospitalized for now.\"", + "304001021_3": "\"Guh... We were there and couldn't do anything...\"", + "304001021_4": "\"I would say that she got off lightly thanks to you two.\"", + "304001021_5": "\"If it was Tsubasa alone, that thing would have finished her off right after defeating the Karma Noise.\"", + "304001021_6": "\"......\"", + "304001021_7": "\"Just what was that monster that appeared afterwards anyway?\"", + "304001021_8": "\"That was Goliath. An autonomous complete relic that was stored in the Memory Ruins beneath Nagatacho.\"", + "304001021_9": "\"Goliath? Do you mean the giant that was defeated by the hero David in the Old Testament's Book of Samuel?\"", + "304001021_10": "\"That's right. Tasked by the U.S. to research it, we had recently moved it to Nagatacho.\"", + "304001021_11": "\"Speaking of which, you did say something about that when we first arrived.\"", + "304001021_12": "\"Yes. It was stored in the Memory Ruins in an immature state...\"", + "304001021_13": "\"But the phonic gain that was heightened by your fight with the Karma Noise must have matured and evolved it.\"", + "304001021_14": "\"I didn't think the phonic gain would affect Goliath even as it was stored deep in the Memory Ruins.\"", + "304001021_15": "\"That might have been from the phonic gain caused by Tsubasa's Superb Song. No one could've seen it coming.\"", + "304001021_16": "\"No... I was in a position to see all of this coming, and yet I let it happen...\"", + "304001021_17": "\"There's no point mulling over it. We should talk about what we can do now.\"", + "304001021_18": "\"You're right... I'm sorry.\"", + "304001021_19": "(He's much more shaken than he's letting on, with Tsubasa taken down.)", + "304001021_20": "(Seems like the old man's human after all.)", + "304001021_21": "\"Anyway, Goliath is now active. We must find a way to deal with this new threat.\"", + "304001021_22": "\"Goliath is autonomous, so we don't know when it'll appear next. With Tsubasa now out of commission though...\"", + "304001021_23": "\"It pains me to ask people from other worlds to do such dangerous things... But please, you have to help us.\"", + "304001021_24": "\"Don't be such a stranger. That's exactly why we're here!\"", + "304001021_25": "\"Yes, that's exactly why we came, Commander.\"", + "304001021_26": "\"I want to do everything in my power to help.\"", + "304001021_27": "\"Besides, we're partly responsible for Tsubasa. So please, let us help.\"", + "304001021_28": "\"Thank you... You're all lifesavers.\"", + "304001021_29": "\"So, could you tell me what you know about that complete relic?\"", + "304001021_30": "\"In the legend, Goliath comes during the day to destroy the armies of Israeli, and grows weak at night.\"", + "304001021_31": "\"According to research, it becomes active from morning till evening, but it goes to sleep once night falls.\"", + "304001021_32": "\"Perhaps we can take advantage of this...\"", + "304001021_33": "\"So basically, it'll weaken at night? Why don't we just attack it then?\"", + "304001021_34": "\"The problem is whether it'll allow us to.\"", + "304001021_35": "\"Precisely.\"", + "304001021_36": "\"What do you mean?\"", + "304001021_37": "\"When the sun sets, there's a high chance it could go back underground like last time..\"", + "304001021_38": "\"It calls the shots on when it appears and disappears. I doubt that it'll stay put all the way till night.\"", + "304001021_39": "\"Guh... So then what?\"", + "304001021_40": "\"We may be able to take advantage of this somehow. It wouldn't hurt to keep that in mind for now.\"", + "304001021_41": "\"Understood.\"", + "304001021_42": "\"Um... How's Hibiki doing?\"", + "304001021_43": "\"There aren't any signs of lingering effects or visible wounds from her going berserk.\"", + "304001021_44": "\"Thank goodness.\"", + "304001021_45": "\"But she regained consciousness before we could put her through a thorough checkup, and has already vanished.\"", + "304001021_46": "\"Huh? She's gone already?\"", + "304001021_47": "\"I'm sorry. She left the moment our staff took their eyes off her.\"", + "304001021_48": "\"Hibiki...\"", + "304001021_49": "\"In any case, even with the two Karma Noise defeated, we now have Goliath to deal with.\"", + "304001021_50": "\"We can't say for certain that there won't be more Karma Noise. They'll be a severe inconvenience to you.\"", + "304001021_51": "\"We already told you that we'll take care of it.\"", + "304001021_52": "\"Yes. I'm certainly counting on that. I'm sorry, but please be on standby.\"", + "304001021_53": "\"But still, this is my world's problem. Section 2 will do everything in its power to assist.\"", + "304001021_54": "\"Also, although this is not directly related, we have received a report about Miku Kohinata.\"", + "304001021_55": "\"Hm? Me?\"", + "304001021_56": "\"No, I mean the Miku-kun in this world.\"", + "304001021_57": "\"The me from this world...\"", + "304001021_58": "\"She exists?\"", + "304001021_59": "\"Yes, she's alive and well.\"", + "304001021_60": "\"After I heard she was related to Hibiki-kun, I ran a background check, which yielded Miku's name.\"", + "304001021_61": "\"She was Hibiki-kun's classmate and childhood friend before the concert tragedy, and before entering Lydian.\"", + "304001021_62": "\"Before entering Lydian?\"", + "304001021_63": "\"The Miku Kohinata here never entered Lydian.\"", + "304001021_64": "\"After the concert tragedy, she transferred to another school due to her parents' circumstances...\"", + "304001021_65": "\"So that's why they're not together...\"", + "304001021_66": "\"Yes. She would have had no way of knowing that Hibiki-kun entered Lydian or even became a wielder.\"", + "304001021_67": "\"It's likely that she doesn't know about the hell that Hibiki-kun went through after the concert tragedy.\"", + "304001021_68": "\"Hibiki... That must be why she kept saying that no one helped her...\"", + "304001021_69": "\"So did you find out where she is?\"", + "304001021_70": "\"Yes. We've managed to locate her. However, we haven't made contact yet.\"", + "304001021_71": "\"Why? Shouldn't you just go and tell her?\"", + "304001021_72": "\"They may have been childhood friends, but that was a long time ago. Is dragging her into this a good idea?\"", + "304001021_73": "\"And with all the time that's passed, there's a chance she's already forgotten about Hibiki-kun.\"", + "304001021_74": "\"No, that simply isn't possible.\"", + "304001021_75": "\"Miku-kun?\"", + "304001021_76": "\"There's no way I'd ever forget about Hibiki.\"", + "304001021_77": "\"I see... I apologize.\"", + "304001021_78": "\"We'll keep her under surveillance for now, and think about what to do as we observe her.\"", + "304001021_79": "\"...All right.\"", + "304001021_80": "\"So we were told to stay on standby, but what do we do?\"", + "304001021_81": "\"Well, we could always train, couldn't we?\"", + "304001021_82": "\"I'll join in, too. I want to be able to wield Shenshoujing better.\"", + "304001021_83": "\"I want to be able to stop Hibiki if she goes berserk... No, protect her so she doesn't need to go berserk.\"", + "304001021_84": "\"Don't let it get to you so much.\"", + "304001021_85": "\"I know. I'll stay calm.\"", + "304001021_86": "(After all, I made a promise to Hibiki...)", + "304001021_87": "\"Okay, so long as you understand, then fine, but... Well, I guess I'll help you out, too.\"", + "304001021_88": "\"Thank you. You're so kind, Chris.\"", + "304001021_89": "\"Whoa, don't get the wrong idea! I'm just...\"", + "304001021_90": "\"Yeah, yeah. Let's hurry on to the training room, shall we?\"", + "304001021_91": "\"Sure.\"", + "304001021_92": "\"H-Hold on! Ngggh! It's really not like that!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304001021_translations_kor.json b/Missions/event003/304001021_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..f16a68e2 --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304001021_translations_kor.json @@ -0,0 +1,95 @@ +{ + "304001021_0": "\"그럼 츠바사의 상태는……\"", + "304001021_1": "\"다행히 고비는 넘겼지만…… 절창의 반동으로\\n심신에 심각한 대미지를 받고 말았다\"", + "304001021_2": "\"당분간 입원해야겠지\"", + "304001021_3": "\"큭…… 우리가 있었는데도……\"", + "304001021_4": "\"너희가 있어서 이 정도로 끝났다고 해야겠지\"", + "304001021_5": "\"츠바사 혼자서는 카르마 노이즈를 처치했다고 해도\\n그 후에 나타난 놈에게 당했을 거다\"", + "304001021_6": "\"…………\"", + "304001021_7": "\"나중에 나타난 그 괴물……\\n그건 대체 뭐야?\"", + "304001021_8": "\"……그건 나가타초 지하 '기억의 유적'에 보관되어 있던\\n골리앗이라는 자립 가동형 완전 성유물이다\"", + "304001021_9": "\"골리앗……? 구약성서 '사무엘상'에 나오는\\n영웅 다윗과 싸워 패배한 거인 골리앗 말이야?\"", + "304001021_10": "\"그래. 미국에서 연구를 위해 양도받아\\n얼마 전 나가타초로 이송한 물건이었다만……\"", + "304001021_11": "\"그러고 보니…… 우리가 막 왔을 때\\n그런 말을 한 것 같은데……\"", + "304001021_12": "\"그래.\\n놈은 미성숙한 상태로 기억의 유적에 보관되어 있었는데……\"", + "304001021_13": "\"너희와 카르마 노이즈의 전투로 높아진 포닉 게인을 받아\\n활성화하여 성체로 진화해 버린 모양이다\"", + "304001021_14": "\"설마 지표면의 전투로 인한 포닉 게인이 기억의 유적 내부에\\n보관되어 있던 골리앗한테까지 영향을 미칠 줄이야……\"", + "304001021_15": "\"그건 츠바사의 절창 때문에 극한까지 높아진 포닉 게인이\\n영향을 미친 걸지도 몰라. 아무리 그래도 이것까진 예측 못 해\"", + "304001021_16": "\"아니…… 모든 상황을 고려해야만 하는 입장이면서\\n이 모양이다……\"", + "304001021_17": "\"지금 꿍얼꿍얼 후회해 봤자 소용없잖아.\\n그보다 앞으로 어떻게 할지 정해야 하는 거 아니야?\"", + "304001021_18": "\"그렇지…… 미안하다\"", + "304001021_19": "(츠바사가 쓰러져서 생각보다 더 동요하는 것 같아……)", + "304001021_20": "(아저씨도 사람이라는 거지……)", + "304001021_21": "\"아무튼, 골리앗이 기동하고 말았다.\\n우리는 이 새로운 위협에도 대처해야 한다\"", + "304001021_22": "\"골리앗은 자립 가동형이라 언제 또 나타날지 모른다.\\n하지만 츠바사는 절창을 써서 한동안 안정을 취해야 해……\"", + "304001021_23": "\"이 세계 사람이 아닌 너희에게 이런 위험한 일을 맡기는 게\\n염치없다는 건 알지만…… 부탁한다. 힘을 빌려줬으면 한다\"", + "304001021_24": "\"섭섭한 소리 말아.\\n처음부터 그럴 생각이었어!\"", + "304001021_25": "\"응. 우리는 그러기 위해서 왔으니까\"", + "304001021_26": "\"……저도 할 수 있는 일은 하고 싶어요\"", + "304001021_27": "\"게다가 츠바사가 쓰러진 건 우리 탓이기도 해.\\n……그러니 우리한테 맡겨 줘\"", + "304001021_28": "\"세 사람 다…… 고맙다. 잊지 않으마\"", + "304001021_29": "\"그럼 그 완전 성유물에 대해 알고 있는 걸\\n가르쳐 줄 수 있을까?\"", + "304001021_30": "\"전설 속의 골리앗은 아침저녁에 나타나 이스라엘군을 유린하고\\n밤이 되면 힘이 약해졌다고 한다\"", + "304001021_31": "\"지금까지 한 연구에서도 아침과 저녁에는 활성화하지만\\n밤이 되면 휴면에 가까운 상태가 되는 것을 확인했다\"", + "304001021_32": "\"이 습성을 공략할 수 있다면……\"", + "304001021_33": "\"간단히 말해 밤이 되면 약해진다는 거지?\\n그러면 그때를 노려 공격하면 되겠네\"", + "304001021_34": "\"문제는 상대가 그걸 내버려 둘지 어떨지야\"", + "304001021_35": "\"……그래, 그 점이다\"", + "304001021_36": "\"무슨 소리야?\"", + "304001021_37": "\"해가 떨어지면 요전처럼 땅속으로 도망갈\\n가능성이 높다는 말이야\"", + "304001021_38": "\"언제 나타나 언제 사라질지는 저쪽에 주도권이 있어.\\n우리 생각대로 도망가지 않고 밤까지 있어 줄 것 같진 않아\"", + "304001021_39": "\"쳇…… 그러면 의미 없다는 거야?\"", + "304001021_40": "\"언젠가 활용할 방도가 있을지 모른다.\\n일단 염두에 두도록\"", + "304001021_41": "\"알겠어\"", + "304001021_42": "\"저기…… 히비키의 상태는……?\"", + "304001021_43": "\"폭주의 후유증도 눈에 띄는 외상도\\n딱히 없었다고 한다\"", + "304001021_44": "\"……다행이다……\"", + "304001021_45": "\"하지만 정밀 검사를 하기 전에 의식을 되찾아서\\n알아챘을 때는 이미 빠져나간 뒤였지……\"", + "304001021_46": "\"네……?\\n그러면 여기에 없는 건가요?\"", + "304001021_47": "\"미안하다. 직원이 잠깐 눈을 뗀 사이에\\n그대로 나가 버린 것 같다\"", + "304001021_48": "\"히비키……\"", + "304001021_49": "\"여하튼. 2명의 카르마 노이즈를 격퇴하는 데는 성공했지만\\n골리앗이라는 새로운 문제가 늘어나 버린 게 현재 상황이다\"", + "304001021_50": "\"카르마 노이즈 쪽도 새로운 개체가 나타나지 않을 거라\\n단언할 수는 없다. 당분간 너희를 속박하는 꼴이 되겠지만――\"", + "304001021_51": "\"아까도 말했잖아. 우리한테 맡겨 두라니까\"", + "304001021_52": "\"그래, 맡기도록 하지. 미안하지만 무슨 일이 생겼을 때\\n바로 움직일 수 있도록 대기해 줬으면 한다\"", + "304001021_53": "\"……하지만 이건 우리 세계의 문제다. 너희에게만 의지하는 게\\n아니라 우리 2과도 할 수 있는 일은 할 생각이다\"", + "304001021_54": "\"우선…… 이건 직접 관계있는 이야기는 아니지만……\\n코히나타 미쿠에 대해 보고가 올라왔다\"", + "304001021_55": "\"네? 저……요?\"", + "304001021_56": "\"아니, 이쪽 세계의 코히나타 미쿠에 대한 보고다\"", + "304001021_57": "\"이쪽 세계의 나……\"", + "304001021_58": "\"……살아 있는 거야?\"", + "304001021_59": "\"그래. 건재하다\"", + "304001021_60": "\"히비키와 관계가 있다는 걸 너희에게 들은 뒤에\\n그 아이의 과거에 대해 다시 조사해 그 이름을 발견했다\"", + "304001021_61": "\"코히나타 미쿠…… 히비키의 동급생이며 라이브 사변 발생 전,\\n히비키가 리디안에 진학하기 전의 소꿉친구였다고 한다\"", + "304001021_62": "\"리디안에 진학하기 전이라니……\"", + "304001021_63": "\"이쪽의 코히나타 미쿠는\\n리디안에 진학하지 않았다\"", + "304001021_64": "\"라이브 사변 직후 부모님의 사정으로 전학 갔지……\"", + "304001021_65": "\"그래서 저 녀석 곁에 없는 거구나\"", + "304001021_66": "\"그래. 히비키가 리디안에 진학한 것은 물론\\n장착자가 된 것도 알 리가 없다\"", + "304001021_67": "\"……아마 히비키가 라이브 사변 후에 시달렸던 근거 없는\\n비방과 그 때문에 펼쳐진 지옥 같은 나날에 대해서도\"", + "304001021_68": "\"히비키…… 그래서 '아무도 날 도와주지 않아'라고……\"", + "304001021_69": "\"그래서 지금 어디 있는지는 알았어?\"", + "304001021_70": "\"그래, 어찌어찌 찾아내는 건 성공했다.\\n다만, 아직 이쪽에서 접촉하진 않았어\"", + "304001021_71": "\"어째서?\\n그 녀석에 대해 알려 주면 되잖아?\"", + "304001021_72": "\"소꿉친구……라곤 해도 말이다. 떨어진 지 꽤 지났어.\\n우리 사정에 말려들게 해도 될지……\"", + "304001021_73": "\"게다가…… 역시 시간이 이만큼이나 지났으니\\n히비키를 잊었을 가능성도――\"", + "304001021_74": "\"아니요, 그런 일은 절대로 없어요\"", + "304001021_75": "\"미쿠……?\"", + "304001021_76": "\"제가 히비키를 잊을 리 없어요\"", + "304001021_77": "\"……그렇군, 미안하다\"", + "304001021_78": "\"우선 미쿠는 기관의 감시하에 두겠다.\\n어떻게 할지는 히비키의 상황을 보면서 다시 생각하지\"", + "304001021_79": "\"……알겠습니다\"", + "304001021_80": "\"자, 아저씨는 대기하랬는데 어떡할래?\"", + "304001021_81": "\"여기서 하는 일과이기도 하니까 가볍게 훈련할까?\"", + "304001021_82": "\"저도 부탁드려요.\\n지금보다 신수경을 더 잘 다룰 수 있어야 해요……\"", + "304001021_83": "\"히비키가 또 폭주했을 때 막을 수 있도록……\\n아니, 폭주하지 않게 지킬 수 있을 만큼\"", + "304001021_84": "\"……너무 혼자 용쓰진 마라\"", + "304001021_85": "\"……응, 알고 있어. 무리는 안 할게\"", + "304001021_86": "(히비키와 약속했는걸……)", + "304001021_87": "\"그래? 알고 있으면 됐어……\\n뭐, 그런 거라면 나도 도와줄게\"", + "304001021_88": "\"고마워. 역시 크리스는 다정하구나\"", + "304001021_89": "\"다, 다정해서 그런 거 아니거든!\\n나, 나는 그냥……\"", + "304001021_90": "\"그래, 알았어.\\n됐으니까 빨리 트레이닝 룸으로 가자\"", + "304001021_91": "\"네\"", + "304001021_92": "\"자, 잠깐만!\\n아아아, 진짜 그런 거 아니거든!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304001021_translations_zho.json b/Missions/event003/304001021_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..e1bfb9f2 --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304001021_translations_zho.json @@ -0,0 +1,95 @@ +{ + "304001021_0": "「那麼翼的狀況……」", + "304001021_1": "「幸好保住性命了……不過因為絕唱的反噬，\\n　讓她的身心都受到了重創。」", + "304001021_2": "「看來目前必須住院調養。」", + "304001021_3": "「可惡……有我們跟著，竟然還……」", + "304001021_4": "「應該說正因為有你們在，才能只受這點傷就了結。」", + "304001021_5": "「若只有翼自己一個人，在她打倒業障NOISE時，\\n　後來出現的傢伙肯定會對她痛下殺手。」", + "304001021_6": "「…………」", + "304001021_7": "「之後出現的那頭怪物……\\n　到底是什麼？」", + "304001021_8": "「……那是歌利亞巨人，保管在永田町地底的『記憶的遺跡』，\\n　是獨立自主型的完整聖遺物。」", + "304001021_9": "「歌利亞巨人……？是舊約聖經『撒母耳記第一章』裡，\\n　與英雄大衛戰鬥後被打倒的巨人歌利亞嗎？」", + "304001021_10": "「沒錯。美國為了研究目的而轉讓給我們，\\n　不久前才移送至永田町的……」", + "304001021_11": "「這麼說來……我們剛來這裡的時候，\\n　似乎有聽說過這件事……」", + "304001021_12": "「是啊。\\n　當時它是在幼體的狀態下被保管在記憶的遺跡……」", + "304001021_13": "「不過它似乎在你們與業障NOISE戰鬥時，\\n　接收到高揚的音振源而活性化，進化為成熟體了。」", + "304001021_14": "「想不到在地表戰鬥產生的音振源，\\n　會影響到保管在記憶的遺跡內部的歌利亞巨人……」", + "304001021_15": "「或許是在翼的絕唱下，高揚至極限的音振源所造成的結果。\\n　這起意外實在是無法預測。」", + "304001021_16": "「不……預想各式各樣的局面就是我們的職責，\\n　然而卻落得這副慘狀……」", + "304001021_17": "「就算浪費時間後悔，也不會改善現在的情況吧。\\n　更重要的，應該是我們接下來該怎麼做吧？」", + "304001021_18": "「妳說得對……抱歉。」", + "304001021_19": "（看來因為翼倒下，而讓他的內心很動搖，只是沒表現出來……）", + "304001021_20": "（畢竟大叔也是個人嘛……）", + "304001021_21": "「總之現況就是這樣。歌利亞巨人已經啟動了。\\n　我們也得應付這個全新的威脅。」", + "304001021_22": "「由於歌利亞巨人是獨立自主型的，不知道它會何時現身。\\n　而翼因為絕唱的反噬影響，現在必須完全靜養……」", + "304001021_23": "「要將這麼危險的任務委託給不屬於這個世界的你們，\\n　實在倍感羞愧……但拜託你們，請助我們一臂之力。」", + "304001021_24": "「別說那麼見外的話啦。\\n　我原本就打算那麼做了！」", + "304001021_25": "「是呀。畢竟我們就是為此而來的。」", + "304001021_26": "「……只要是我能辦到的事，我也想盡力幫忙。」", + "304001021_27": "「而且翼會倒下，我們也該負一部分的責任。\\n　……所以請讓我們幫忙吧。」", + "304001021_28": "「各位……謝謝你們，感激不盡。」", + "304001021_29": "「那麼接下來能請你告訴我們關於那件完整聖遺物\\n　現有的情報嗎？」", + "304001021_30": "「根據傳說，歌利亞巨人在白天現身，蹂躪以色列軍，\\n　而隨著夜幕降臨，它的力量便會衰退。」", + "304001021_31": "「至今的研究成果也確認到它在白天至傍晚期間會活性化，\\n　到了夜晚，則會進入近乎休眠的狀態。」", + "304001021_32": "「如果能針對這個特性的話……」", + "304001021_33": "「重點就是它晚上會變弱吧。\\n　那麼只要趁那時候殺過去就行了。」", + "304001021_34": "「問題就在於有沒有這個機會動手了呢。」", + "304001021_35": "「……是啊，就如妳所說的。」", + "304001021_36": "「什麼意思？」", + "304001021_37": "「就是快日落的時候，\\n　像上次一樣逃進地底的可能性很高。」", + "304001021_38": "「什麼時候出現、什麼時候消失，對方擁有絕對的主導權。\\n　我不認為對方會配合我們待到晚上而不逃跑。」", + "304001021_39": "「嘖……那這個特性不就一點意義也沒有嗎？」", + "304001021_40": "「或許還是有活用的時機。\\n　姑且先放在心上吧。」", + "304001021_41": "「了解。」", + "304001021_42": "「那個……響的狀況呢……？」", + "304001021_43": "「根據她的診療報告，並沒有留下失控後的後遺症，\\n　也沒有明顯的外傷。」", + "304001021_44": "「……太好了……」", + "304001021_45": "「不過她在進行精密檢查之前就恢復了意識，\\n　等注意到的時候，房間已經空了……」", + "304001021_46": "「咦……？\\n　那她已經離開了嗎？」", + "304001021_47": "「抱歉。她似乎趁工作人員挪開視線的空檔，\\n　就這樣離開了。」", + "304001021_48": "「響……」", + "304001021_49": "「總而言之，儘管目前成功擊退了2隻業障NOISE，\\n　卻也產生了新的問題，也就是歌利亞巨人。」", + "304001021_50": "「而我們也無法斷言不會出現更多業障NOISE。\\n　雖然目前會給你們造成很大的不便，但——」", + "304001021_51": "「剛才不就說了嗎？交給我們就好啦。」", + "304001021_52": "「好，就麻煩你們了。儘管對你們很抱歉，\\n　但希望各位能夠待命，以便隨時能出動。」", + "304001021_53": "「……不過這終究是我們世界的問題。\\n　我們二科也會盡全力解決，不會一味依賴你們。」", + "304001021_54": "「而現在……雖然這兩者間沒有直接性的關係……\\n　但我們針對小日向未來完成了一份報告。」", + "304001021_55": "「咦？我嗎……？」", + "304001021_56": "「不，這報告是關於這個世界裡的她。」", + "304001021_57": "「這裡的我……」", + "304001021_58": "「……她還活著嗎？」", + "304001021_59": "「是啊。她還健在。」", + "304001021_60": "「在聽你們說她跟響之間的關係後，\\n　我們調查她的過去，並發現了這個名字。」", + "304001021_61": "「小日向未來……是響的同學，也是在演唱會事件發生前，\\n　響就讀莉迪安之前的兒時玩伴。」", + "304001021_62": "「『就讀莉迪安之前』，這是指……」", + "304001021_63": "「這裡的小日向未來，\\n　並沒有在莉迪安就讀。」", + "304001021_64": "「在演唱會事件後，隨即因為雙親的關係而轉學了……」", + "304001021_65": "「原來是因為這樣，才沒有陪在她身邊喔。」", + "304001021_66": "「是啊。無論響就讀莉迪安或是成為裝者的事，\\n　想必她都一無所知。」", + "304001021_67": "「……恐怕就連響在演唱會事件後經歷過的無理中傷，\\n　以及以此為起因的地獄過往也是如此。」", + "304001021_68": "「所以響……才會說出『沒有人願意幫她』這種話……」", + "304001021_69": "「那有查出她現在人在哪裡嗎？」", + "304001021_70": "「當然，我們花了不少功夫，總算找到了。\\n　不過目前還沒有主動去與她接觸。」", + "304001021_71": "「為什麼啊？\\n　只要把響的事情告訴她不就好了嗎？」", + "304001021_72": "「儘管是兒時玩伴……但她們已經分離很久了。\\n　把她捲進我們的麻煩裡，不知道會有什麼後果……」", + "304001021_73": "「而且……過了那麼久的時間，\\n　她也有可能早已忘了響——」", + "304001021_74": "「不會，那是絕對不可能的。」", + "304001021_75": "「未來……？」", + "304001021_76": "「我絕對不可能忘記響。」", + "304001021_77": "「……這樣啊，抱歉。」", + "304001021_78": "「暫時先由特務機關繼續監視她。\\n　依照響之後的狀況，我們再來考慮該怎麼做吧。」", + "304001021_79": "「……我知道了。」", + "304001021_80": "「所以呢？大叔要我們待命，那我們要幹嘛？」", + "304001021_81": "「這裡也有每天的訓練課程，我們就稍微訓練一下吧。」", + "304001021_82": "「我也想拜託你們。\\n　我得更加熟練地活用神獸鏡才行……」", + "304001021_83": "「如果響又失控的話，我必須有能力阻止她……\\n　不，我要強到足以保護她，讓她不會再失控。」", + "304001021_84": "「……別太過勉強自己啦。」", + "304001021_85": "「……嗯，我知道。我不會亂來的。」", + "304001021_86": "（因為我已經和響約好了……）", + "304001021_87": "「這樣啊。妳知道就好……\\n　好吧，既然這樣，我也來幫妳的忙吧。」", + "304001021_88": "「謝謝。克莉絲，妳果然很溫柔呢。」", + "304001021_89": "「這、這才不是什麼溫柔啦！\\n　我、我只是……」", + "304001021_90": "「好了好了。\\n　別再辯解了。我們趕快去訓練室吧？」", + "304001021_91": "「好的。」", + "304001021_92": "「等、等一下啦！\\n　啊啊啊！真的不是你們想的那樣啦！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304001022_translations_enm.json b/Missions/event003/304001022_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..3b8241c1 --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304001022_translations_enm.json @@ -0,0 +1,13 @@ +{ + "304001022_0": "\"Phew... Let's take a break now.\"", + "304001022_1": "\"Yeah. Hey, you okay? You were going really hard.\"", + "304001022_2": "\"I'm fine. I actually need to work even harder. Would you mind training with me a little longer?\"", + "304001022_3": "\"You seriously want to keep going? I mean, sure, but we'll need to take a quick break first.\"", + "304001022_4": "\"Sure.\"", + "304001022_5": "\"Also, about that thing earlier... I wouldn't have thought that there was a version of you in this world.\"", + "304001022_6": "\"Yeah. Seems like it. But she's not by Hibiki's side...\"", + "304001022_7": "\"It can't really be helped if it's because of her parents' work.\"", + "304001022_8": "\"But I'm sure she still wants to see her...\"", + "304001022_9": "\"That's what I want Hibiki to understand.\"", + "304001022_10": "\"So she can see that she isn't alone.\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304001022_translations_kor.json b/Missions/event003/304001022_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..22e8f3df --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304001022_translations_kor.json @@ -0,0 +1,13 @@ +{ + "304001022_0": "\"휴…… 이쯤 하고 잠깐 쉴까?\"", + "304001022_1": "\"그래. 야, 괜찮아?\\n꽤 강도가 셌는데……\"", + "304001022_2": "\"괜찮아. 그보다 더 열심히 해야 해……\\n조금만 더 같이 해 줄래?\"", + "304001022_3": "\"이만큼 해 놓고 또 할 생각이야……?\\n할 수 없네. 아무튼 일단 좀 쉬자\"", + "304001022_4": "\"응\"", + "304001022_5": "\"그런데 아까 그 이야기 말이야……\\n역시 이쪽에도 네가 있었구나\"", + "304001022_6": "\"응…… 그런 것 같아.\\n하지만 지금 히비키 곁에는 없어……\"", + "304001022_7": "\"부모님 일 때문이니 어쩔 수 없잖아\"", + "304001022_8": "\"하지만 분명 만나고 싶어 하고 있을 거예요……\"", + "304001022_9": "\"그러니까 히비키도 그걸 알아줬으면 해요\"", + "304001022_10": "\"히비키는 혼자가 아니라는 걸……\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304001022_translations_zho.json b/Missions/event003/304001022_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..7b61a2a8 --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304001022_translations_zho.json @@ -0,0 +1,13 @@ +{ + "304001022_0": "「呼……暫且先休息一下吧。」", + "304001022_1": "「也該休息了。喂，妳還好吧？\\n　剛才訓練的強度還挺強的……」", + "304001022_2": "「我沒事。更重要的是我得更努力才行……\\n　能請你們再陪我一下嗎？」", + "304001022_3": "「都練這麼久了，妳還有幹勁喔……\\n　真拿妳沒辦法。不過先休息一下吧。」", + "304001022_4": "「嗯。」", + "304001022_5": "「對了，剛才那個話題……\\n　這個世界果然也有妳呢。」", + "304001022_6": "「嗯……好像是吧。\\n　不過現在的響身邊並沒有她陪著呢……」", + "304001022_7": "「因為父母工作的關係搬家，那也沒辦法吧。」", + "304001022_8": "「不過我認為她肯定也很想見響……」", + "304001022_9": "「所以我希望能讓響也知道這點。」", + "304001022_10": "「要讓她知道，她並不孤單……」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304001031_translations_enm.json b/Missions/event003/304001031_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..c533868f --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304001031_translations_enm.json @@ -0,0 +1,30 @@ +{ + "304001031_0": "\"We'll be on standby for a while, so we should get some food and whatnot.\"", + "304001031_1": "\"Is that... Hibiki?\"", + "304001031_2": "\"Hibi—\"", + "304001031_3": "\"...Oh.\"", + "304001031_4": "(Why did she turn away from me?)", + "304001031_5": "\"...What's wrong?\"", + "304001031_6": "\"Excuse me, I'm trying to get to this grocery store, but I'm a bit lost. Do you know the way, dear?\"", + "304001031_7": "(She's giving directions to an old lady?)", + "304001031_8": "\"...It's this way.\"", + "304001031_9": "\"Why thank you ever so much for lending an old woman a hand.\"", + "304001031_10": "\"Are you a student by any chance? I have a grandchild about your age, you know.\"", + "304001031_11": "\"Oh, really...\"", + "304001031_12": "(She's helping the old lady with her bags and walking with her... She's helping other people.)", + "304001031_13": "(Yet more proof that Hibiki hasn't changed a bit.)", + "304001031_14": "\"Thank you so much. You're such a kind young lady.\"", + "304001031_15": "\"Sure. Take care.\"", + "304001031_16": "\"Good bye now.\"", + "304001031_17": "\"Nice work. Here, you can have this drink.\"", + "304001031_18": "\"...When did you get here?\"", + "304001031_19": "\"That old lady really appreciated your help.\"", + "304001031_20": "\"Who cares? She'd just be in everyone's way if she was just wandering around.\"", + "304001031_21": "\"Anyway, what do you want? If it's nothing, then—\"", + "304001031_22": "\"Aaaah! It's a monster!\"", + "304001031_23": "\"Wait... That was the old lady!\"", + "304001031_24": "\"Miku-kun! We're detecting a Noise signal nearby to you! Head there immediately!\"", + "304001031_25": "\"A Noise?!\"", + "304001031_26": "\"Psh!\"", + "304001031_27": "\"Hey, wait up, Hibiki! I'm going, too!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304001031_translations_kor.json b/Missions/event003/304001031_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..b2401d3f --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304001031_translations_kor.json @@ -0,0 +1,30 @@ +{ + "304001031_0": "\"당분간은 계속 대기해야 할 것 같으니까\\n어느 정도는 일상용품이 필요하겠지……\"", + "304001031_1": "\"저건…… 히비키?\"", + "304001031_2": "\"히비――\"", + "304001031_3": "\"……앗\"", + "304001031_4": "(무슨 일이지? 갑자기 다른 방향으로 가네……)", + "304001031_5": "\"……왜 그러세요?\"", + "304001031_6": "\"아, 여기에 가고 싶은데\\n길을 잘 모르겠구나…… 혹시 알겠니?\"", + "304001031_7": "(길을 모르는 할머니한테 말을 걸고 있어……?)", + "304001031_8": "\"……여기라면 이쪽\"", + "304001031_9": "\"어딘지 알겠니? 정말 고맙구나……\"", + "304001031_10": "\"그런데 아가씨는 학생이니?\\n실은 우리 손주도 아가씨만 하거든……\"", + "304001031_11": "\"그렇구나……\"", + "304001031_12": "(짐을 들어 주고. 할머니 걸음걸이에 맞춰서……\\n――사람을 돕고 있구나……)", + "304001031_13": "(응, 역시…… 히비키는 히비키야)", + "304001031_14": "\"고맙구나. 덕분에 살았단다, 착한 아가씨\"", + "304001031_15": "\"아니에요. 조심하세요\"", + "304001031_16": "\"잘 가렴……\"", + "304001031_17": "\"수고했어. 자, 이거 마셔\"", + "304001031_18": "\"……언제부터 있었어?\"", + "304001031_19": "\"할머니가 무척 고마우셨나 봐\"", + "304001031_20": "\"……상관없어.\\n그런 데서 우왕좌왕 돌아다니는 게 거슬렸던 거뿐이야\"", + "304001031_21": "\"그보다 볼일 있어? 뭐 없으면……\"", + "304001031_22": "\"꺄아아아악!? 괴물이야――!!\"", + "304001031_23": "\"이 목소리는…… 아까 그 할머니!?\"", + "304001031_24": "\"미쿠! 네 바로 옆에서 노이즈 반응이 탐지됐다!\\n미안하지만 바로 이동하도록!\"", + "304001031_25": "\"노이즈가?\"", + "304001031_26": "\"칫……!\"", + "304001031_27": "\"……아, 기다려, 히비키! 나도 갈 거야!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304001031_translations_zho.json b/Missions/event003/304001031_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..4b703caf --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304001031_translations_zho.json @@ -0,0 +1,30 @@ +{ + "304001031_0": "「待命好像要再持續一段時間。\\n　那麼得稍微添補些日用品才行……」", + "304001031_1": "「那是……響？」", + "304001031_2": "「響——」", + "304001031_3": "「……啊。」", + "304001031_4": "（是怎麼了呢？突然改變了行進方向……）", + "304001031_5": "「……妳怎麼了？」", + "304001031_6": "「啊～我想去這個地方，\\n　可是我不熟這裡的路……妳知道在哪裡嗎？」", + "304001031_7": "（她去向迷路的老婆婆搭話了……？）", + "304001031_8": "「……要去這裡的話，往這邊。」", + "304001031_9": "「妳知道在哪裡嗎？實在幫上大忙了……」", + "304001031_10": "「話說妳是學生嗎？\\n　其實我的孫子也和妳差不多年紀呢……」", + "304001031_11": "「這樣啊……」", + "304001031_12": "（響幫老婆婆拿東西，還配合她的步伐慢慢走……\\n　——她在幫助人呢……）", + "304001031_13": "（嗯，響……果然就是響。）", + "304001031_14": "「謝謝妳啊。親切的小妹妹，都是多虧妳，我才能找到路。」", + "304001031_15": "「不用謝。妳小心點。」", + "304001031_16": "「那就再見了……」", + "304001031_17": "「辛苦妳了。來，請喝飲料。」", + "304001031_18": "「……妳什麼時候來的？」", + "304001031_19": "「老婆婆很感謝妳呢。」", + "304001031_20": "「……我不在乎。\\n　只是覺得她晃來晃去，很礙眼而已。」", + "304001031_21": "「別提這個了，妳要幹嘛？沒事的話……」", + "304001031_22": "「咿呀啊啊啊啊！？怪物——！！」", + "304001031_23": "「這個聲音……是剛才的老婆婆！？」", + "304001031_24": "「未來！我們偵測到妳附近出現NOISE的反應！\\n　抱歉，請妳立刻過去！」", + "304001031_25": "「NOISE出現了？」", + "304001031_26": "「嘖……！」", + "304001031_27": "「…………啊，響！等等我！我也一起去！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304001041_translations_enm.json b/Missions/event003/304001041_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..55c6843f --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304001041_translations_enm.json @@ -0,0 +1,13 @@ +{ + "304001041_0": "\"Where did that old lady go?\"", + "304001041_1": "\"Is this...\"", + "304001041_2": "\"It's the bag that old lady had. Oh, no!\"", + "304001041_3": "\"Urgh... Damn Noise!\"", + "304001041_4": "\"You have to stay calm, Hibiki!\"", + "304001041_5": "\"Shut up! Don't tell me what to do!\"", + "304001041_6": "\"Are you okay?\"", + "304001041_7": "\"You all good?\"", + "304001041_8": "\"You're here! It's Hibiki!\"", + "304001041_9": "\"Don't worry. We'll be right behind you!\"", + "304001041_10": "\"Okay!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304001041_translations_kor.json b/Missions/event003/304001041_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..d6a1e77a --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304001041_translations_kor.json @@ -0,0 +1,13 @@ +{ + "304001041_0": "\"아까 그 할머니는……?\"", + "304001041_1": "\"――!? 이건……\"", + "304001041_2": "\"아까 그…… 할머니의 보따리…… 그럴 수가……\"", + "304001041_3": "\"으윽…… 너희드으으으으을!\"", + "304001041_4": "\"진정해, 히비키!\"", + "304001041_5": "\"시끄러워! 나한테 명령하지 마!\"", + "304001041_6": "\"괜찮아!?\"", + "304001041_7": "\"무사하냐?\"", + "304001041_8": "\"둘 다! 히비키가!\"", + "304001041_9": "\"알았어. 우리도 돕자!\"", + "304001041_10": "\"네!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304001041_translations_zho.json b/Missions/event003/304001041_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..4692267d --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304001041_translations_zho.json @@ -0,0 +1,13 @@ +{ + "304001041_0": "「剛才的老婆婆呢……？」", + "304001041_1": "「——唔！？這是……」", + "304001041_2": "「是剛才……那個老婆婆的大布巾……怎麼會……」", + "304001041_3": "「唔嗚……你們這些傢伙啊啊啊啊啊！」", + "304001041_4": "「響！冷靜下來！」", + "304001041_5": "「閉嘴！不要命令我！」", + "304001041_6": "「還好吧！？」", + "304001041_7": "「妳沒事吧？」", + "304001041_8": "「你們兩位來了！響她！」", + "304001041_9": "「知道了。我們掩護她！」", + "304001041_10": "「好！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304001042_translations_enm.json b/Missions/event003/304001042_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..35d9417e --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304001042_translations_enm.json @@ -0,0 +1,22 @@ +{ + "304001042_0": "\"......\"", + "304001042_1": "(That's the bag the old lady had...)", + "304001042_2": "\"Oh, my? Well if it isn't you, my dear.\"", + "304001042_3": "\"Huh?!\"", + "304001042_4": "\"That Noise thing gave me quite the scare. Once that thing came, I thought my back would give out.\"", + "304001042_5": "\"I see.\"", + "304001042_6": "\"I don't know what would have happened if there hadn't been a passerby here to help me.\"", + "304001042_7": "\"...Someone helped you?\"", + "304001042_8": "\"I'm so glad you're safe, young lady.\"", + "304001042_9": "\"Here, this is yours.\"", + "304001042_10": "\"Oh, you picked up my things for me? You are such a dear.\"", + "304001042_11": "\"Well, I'd better be off now.\"", + "304001042_12": "\"Take care and get home safely, okay?\"", + "304001042_13": "\"Now that's a relief. But...\"", + "304001042_14": "(Someone saved that old lady. But...)", + "304001042_15": "\"But why... Why would I—?!\"", + "304001042_16": "\"...I feel sick.\"", + "304001042_17": "\"What's this nauseating feeling in my chest?\"", + "304001042_18": "(She smiled just a little when she gave back that old lady's things.)", + "304001042_19": "(She's Hibiki all right.)" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304001042_translations_kor.json b/Missions/event003/304001042_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..e61a5e36 --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304001042_translations_kor.json @@ -0,0 +1,22 @@ +{ + "304001042_0": "\"…………\"", + "304001042_1": "(저건, 할머니의 보따리……)", + "304001042_2": "\"어머나. 아까 날 도와준 아가씨 아니니?\"", + "304001042_3": "\"네……!?\"", + "304001042_4": "\"아까는 깜짝 놀랐단다. 그, 노이즈라고 했던가?\\n괴물이 나타나서 말이야. 다리가 풀릴 뻔했지\"", + "304001042_5": "\"……그랬어요?\"", + "304001042_6": "\"지나가던 사람이 손을 당겨서 도와주지 않았으면\\n지금쯤 나는 어떻게 됐을지……\"", + "304001042_7": "\"……도와, 줘……?\"", + "304001042_8": "\"아가씨, 아가씨도 무사해서 다행이야\"", + "304001042_9": "\"네, 이거……\"", + "304001042_10": "\"아, 내 짐. 주워 준 거니?\\n고맙구나\"", + "304001042_11": "\"그럼 이만……\"", + "304001042_12": "\"조심히 돌아가렴\"", + "304001042_13": "\"……다행이야, 정말. 하지만――\"", + "304001042_14": "(그 할머니도 도움을 받았어, 도와준 사람이 있었어.\\n――그런데!)", + "304001042_15": "\"왜…… 왜 나는――!\"", + "304001042_16": "\"…………기분 나빠\"", + "304001042_17": "\"대체 뭐야…… 이 울렁거리는 건……\"", + "304001042_18": "(할머니에게 짐을 드릴 때…… 히비키, 살짝 웃고 있었어……)", + "304001042_19": "(역시, 히비키는……)" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304001042_translations_zho.json b/Missions/event003/304001042_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..939a82ab --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304001042_translations_zho.json @@ -0,0 +1,22 @@ +{ + "304001042_0": "「…………」", + "304001042_1": "（那是老婆婆的布巾……）", + "304001042_2": "「咦咦？這不是剛剛的小妹妹嗎？」", + "304001042_3": "「咦……！？」", + "304001042_4": "「剛才真是讓我嚇了一大跳。那東西是叫NOISE吧？\\n　那怪物突然跑出來，讓我嚇到腿都要軟囉。」", + "304001042_5": "「……這樣啊。」", + "304001042_6": "「要是路過的人沒有幫我一把，帶我逃走的話，\\n　不知道我現在會怎麼樣呢……」", + "304001042_7": "「……有人，幫了妳……？」", + "304001042_8": "「小妹妹，幸好妳也沒事。」", + "304001042_9": "「嗯，這個……」", + "304001042_10": "「啊～是我的東西。是妳替我撿起來的嗎？\\n　謝謝妳啊。」", + "304001042_11": "「那我先走了……」", + "304001042_12": "「回去路上要小心喔。」", + "304001042_13": "「……真的太好了。不過——」", + "304001042_14": "（那個老婆婆被幫了一把。有人幫助她。\\n　——可是！）", + "304001042_15": "「為什麼……為什麼只有我——！」", + "304001042_16": "「…………真不爽。」", + "304001042_17": "「胸中這股煩躁感……是怎麼回事……」", + "304001042_18": "（把東西還給老婆婆的時候……響露出了一點笑容……）", + "304001042_19": "（響……她果然……）" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304001051_translations_enm.json b/Missions/event003/304001051_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..5ff12730 --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304001051_translations_enm.json @@ -0,0 +1,30 @@ +{ + "304001051_0": "\"During the few days we were on stand by, Noise appeared, but there's been no sign of any Karma Noise.\"", + "304001051_1": "\"That big guy didn't show up either. Like, what is it even? A mole?\"", + "304001051_2": "\"It's called Goliath... You know, I've been thinking. Could there be a Goliath in our world, too?\"", + "304001051_3": "\"What do you mean?\"", + "304001051_4": "\"A parallel world is a world with different outcomes. That's why the similarities are so numerous.\"", + "304001051_5": "\"The Goliath in this world has activated and we can't find it. What if it exists in our world, too?\"", + "304001051_6": "\"Is there a way we could locate it if it's hibernating?\"", + "304001051_7": "\"That's a great idea. I prefer that over simply waiting it out like this!\"", + "304001051_8": "\"We can't be sure if it even exists though. Relics seem to vary greatly between worlds.\"", + "304001051_9": "\"In any case, we'll find out when we go back and ask S.O.N.G.\"", + "304001051_10": "\"This is just a thought, but might the Gjallarhorn alert have something to do with Goliath?\"", + "304001051_11": "\"I guess you could call that thing a threat, but who knows? We can't say for sure.\"", + "304001051_12": "\"If Goliath has nothing to do with it, maybe the alert has subsided.\"", + "304001051_13": "\"So you're saying that if the Karma Noise were the cause, then we might have already defeated all of them.\"", + "304001051_14": "\"Exactly. Even if the alert is gone, we still can't leave things unfinished.\"", + "304001051_15": "\"Yes... And then there's Hibiki, too.\"", + "304001051_16": "\"I want to know how she's doing on the other side. Maybe she's doing okay.\"", + "304001051_17": "\"I hope so. Anyway, let's talk to Commander Kazanari and head back.\"", + "304001051_18": "(I now know that Hibiki is the same no matter where she is. Which means she'll be okay.)", + "304001051_19": "\"Diiiiiie!\"", + "304001051_20": "\"Haah... Haah... Haah...\"", + "304001051_21": "\"Are you all right, Akatsuki?\"", + "304001051_22": "\"Not really... Where did this army come from?\"", + "304001051_23": "\"And they've been at it almost every day, rain or shine.\"", + "304001051_24": "\"Gjallarhorn's alert is getting stronger. At least that's what Elfnein said.\"", + "304001051_25": "(If that's the case, then does that mean the threat is growing larger?)", + "304001051_26": "\"There's more of them!\"", + "304001051_27": "\"There's no time to think about it right now. We have to cut down this swarm of Noise!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304001051_translations_kor.json b/Missions/event003/304001051_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..4b9486a4 --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304001051_translations_kor.json @@ -0,0 +1,30 @@ +{ + "304001051_0": "\"며칠째 대기했는데, 평범한 노이즈는 나타나도\\n카르마화한 노이즈가 나타날 기색은 전혀 없네……\"", + "304001051_1": "\"그 커다란 놈도 안 나오고 말이야……\\n나 참, 두더지도 아니고……\"", + "304001051_2": "\"골리앗 말이지. ……저기, 문득 생각이 든 건데\\n우리 세계에도 골리앗이 있을까?\"", + "304001051_3": "\"무슨 뜻이에요?\"", + "304001051_4": "\"평행 세계는 어딘가에서 다른 가능성이 선택된 세계.\\n그래서 비슷한 점이 많아\"", + "304001051_5": "\"이쪽의 골리앗은 기동해 버려서 잡을 수 없어.\\n하지만 우리 세계에도 있다면――\"", + "304001051_6": "\"잠들어 있는 그걸 조사해 잡을 방법도 찾을 수 있겠네요……?\"", + "304001051_7": "\"좋은 생각이잖아.\\n이대로 기다리는 것보다 훨씬 맘에 들어!\"", + "304001051_8": "\"……있는지 없는지는 모르지만 말이야.\\n성유물에 관해서는 평행 세계에서도 특히 차이가 큰 것 같으니\"", + "304001051_9": "\"일단 S.O.N.G.으로 돌아가서 물어보면 알겠지\"", + "304001051_10": "\"……생각해 봤는데요, 골리앗 문제는 걀라르호른의\\n얼럿하고는 관계없는 걸까요?\"", + "304001051_11": "\"위협이라면 위협이긴 하지만, 어떨까?\\n그 부분은 전혀 모르겠네\"", + "304001051_12": "\"하지만 혹시 관계없다고 치면 얼럿도\\n멈췄을지도 몰라\"", + "304001051_13": "\"그렇네. 원인이 카르마 노이즈고 이미 그걸 다\\n처치한 걸지도 모르니까……\"", + "304001051_14": "\"맞아. 아무리 얼럿이 멈췄다고 해도\\n해야 할 일이 있는 이상 이대로 방치할 순 없지만\"", + "304001051_15": "\"네…… 히비키 일도 있고요\"", + "304001051_16": "\"저쪽에 있는 그 녀석 상태도 좀 알고 싶네.\\n의외로 벌써 멀쩡해졌을지도 모르니까\"", + "304001051_17": "\"그러면 좋겠는데.\\n……자, 그럼 카자나리 사령관에게 얘기해서 돌아갈까?\"", + "304001051_18": "(어디에 있어도 히비키는 히비키라는 걸 알았으니까.\\n그러니까 분명…… 괜찮아)", + "304001051_19": "\"이야아아압!!\"", + "304001051_20": "\"헉, 하아, 하아……\"", + "304001051_21": "\"괜찮아, 아카츠키……?\"", + "304001051_22": "\"별로 안 괜찮아요.\\n대체 이 대군은 뭔가요……\"", + "304001051_23": "\"게다가 요즘 매일 나오지……\\n밤낮 상관없이……\"", + "304001051_24": "\"걀라르호른의 얼럿이 더 강해졌다고\\n엘프나인이 말했는데……\"", + "304001051_25": "(그렇다면 위협이 더 늘어났다는 뜻인가?)", + "304001051_26": "\"――또 와요!\"", + "304001051_27": "\"……생각하고 있을 때가 아니야.\\n지금은 이 노이즈 무리를 쓰러뜨려야 해!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304001051_translations_zho.json b/Missions/event003/304001051_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..3859bef6 --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304001051_translations_zho.json @@ -0,0 +1,30 @@ +{ + "304001051_0": "「已經待命好幾天了。普通的NOISE是有出現，\\n　但完全沒有業障化的NOISE出現的徵兆……」", + "304001051_1": "「那隻大塊頭也沒出現呢……\\n　受不了，又不是鼴鼠……」", + "304001051_2": "「歌利亞巨人嗎……對了，我突然想到，\\n　我們的世界裡有歌利亞巨人嗎？」", + "304001051_3": "「妳的意思是什麼呢？」", + "304001051_4": "「平行世界是因為某些選擇不同而產生變化的世界。\\n　所以相似處很多。」", + "304001051_5": "「這裡的歌利亞巨人啟動了，而我們無法抓到它。\\n　不過如果我們的世界裡也有——」", + "304001051_6": "「只要調查休眠狀態的它，就能找到捕捉的方法……？」", + "304001051_7": "「這個方法好啊。\\n　比起繼續乾等下去，那樣更合我的性子！」", + "304001051_8": "「……不過也無法確定是否存在就是了。\\n　畢竟每個世界裡，與聖遺物相關的環節似乎都有相當大的差異。」", + "304001051_9": "「不管怎麼說，我們回去S.O.N.G.問問就知道了吧。」", + "304001051_10": "「……我也有個想法。\\n　歌利亞巨人和末世號角的警報是否有關聯呢？」", + "304001051_11": "「那的確是個威脅，但也無法確定。\\n　這部份就無從窺知了呢。」", + "304001051_12": "「不過要是沒有關聯，或許警報已經停止了呢。」", + "304001051_13": "「這樣啊。如果說原因是業障NOISE，\\n　我們或許已經全部打倒了……」", + "304001051_14": "「就是這麼一回事。不過就算警報停了，\\n　只要我們還有該做的事，就不能放著不管呢。」", + "304001051_15": "「是的……畢竟還有響的事呢。」", + "304001051_16": "「也想確認在我們那邊的她現在狀況怎麼樣了。\\n　說不定已經在活蹦亂跳了。」", + "304001051_17": "「真是那樣就好了。\\n　……好了，那我們先去跟風鳴司令通知一聲再回去吧。」", + "304001051_18": "（不論在哪裡，我知道響就是響。\\n　所以她……肯定不會有事。）", + "304001051_19": "「DEA──TH！！」", + "304001051_20": "「呼、呼、呼……」", + "304001051_21": "「曉，妳還好吧……？」", + "304001051_22": "「不是很好Death。\\n　這一大群到底是怎麼回事Death……」", + "304001051_23": "「而且最近每天都這樣……\\n　還不分晝夜……」", + "304001051_24": "「末世號角的警報又更強了。\\n　艾爾芙奈茵是這麼說的……」", + "304001051_25": "（如此說來，代表危險性又增強了嗎？）", + "304001051_26": "「——又來了Death！」", + "304001051_27": "「……看來不是煩惱的時候了。\\n　現在該做的，就只有斬除這群NOISE！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304001052_translations_enm.json b/Missions/event003/304001052_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..e71d22ac --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304001052_translations_enm.json @@ -0,0 +1,10 @@ +{ + "304001052_0": "\"I'm pooped...\"", + "304001052_1": "\"We have to do this, though.\"", + "304001052_2": "(This isn't looking great... We're the only fighters left.)", + "304001052_3": "(We must overcome this somehow...)", + "304001052_4": "\"Kohinata and the others will fulfill their mission and come back soon. I'm sure Tachibana will wake up then.\"", + "304001052_5": "\"We have to hold out until then. Understood?\"", + "304001052_6": "\"Yes!\"", + "304001052_7": "\"Got it!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304001052_translations_kor.json b/Missions/event003/304001052_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..3d002b8b --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304001052_translations_kor.json @@ -0,0 +1,10 @@ +{ + "304001052_0": "\"이제 지쳤어요……\"", + "304001052_1": "\"하지만 우리가 해야 해……\"", + "304001052_2": "(어려운 상황이지만…… 현재 전력은 우리뿐이야)", + "304001052_3": "(어떻게든 극복해야 해……)", + "304001052_4": "\"코히나타 일행도 곧 목적을 완수하고 돌아올 거다.\\n그러면 타치바나도 눈을 뜨겠지\"", + "304001052_5": "\"그때까지 어떻게든 버티자.\\n둘 다 알겠지!\"", + "304001052_6": "\"네!\"", + "304001052_7": "\"……알겠어요!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304001052_translations_zho.json b/Missions/event003/304001052_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..589df9ba --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304001052_translations_zho.json @@ -0,0 +1,10 @@ +{ + "304001052_0": "「我已經累慘了Death……」", + "304001052_1": "「但要是我們不做的話……」", + "304001052_2": "（狀況相當嚴峻……但現有的戰力只有我們三人。）", + "304001052_3": "（要是不設法撐過去……）", + "304001052_4": "「小日向她們很快就會達成目的回來了。\\n　到時候立花應該也會醒過來。」", + "304001052_5": "「在那之前，無論如何都要撐過去。\\n　你們知道了嗎！」", + "304001052_6": "「當然！」", + "304001052_7": "「……知道Death！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304001111_translations_enm.json b/Missions/event003/304001111_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..7ec079bc --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304001111_translations_enm.json @@ -0,0 +1,25 @@ +{ + "304001111_0": "Erosion", + "304001111_1": "(My chest feels suffocated... It burns...)", + "304001111_2": "(It hurts! Somebody help me...)", + "304001111_3": "(No... No one will come. No matter how close they get, they'll always leave in the end.)", + "304001111_4": "\"Hibiki. Come on, Hibiki...\"", + "304001111_5": "\"...Huh?\"", + "304001111_6": "\"It's impressive that you're eating breakfast while sleeping, but keep it up and you'll be late for class.\"", + "304001111_7": "\"Class? At Lydian? Why are you wearing that uniform?\"", + "304001111_8": "\"Are you still half asleep? We go to school together. Of course I'm wearing my uniform.\"", + "304001111_9": "\"Here's your bag. I put in all your textbooks. We can run to class after you finish eating.\"", + "304001111_10": "\"Are you done eating? Then let's go.\"", + "304001111_11": "\"Huh?! Just... another dream?\"", + "304001111_12": "(She said she was here from a parallel world. Why have I been having these dreams since meeting her?)", + "304001111_13": "\"...What does it matter? I'm always alone, anyway.\"", + "304001111_14": "\"Again... What is this? A stone? It's... metal?\"", + "304001111_15": "\"......\"", + "304001111_16": "(It feels like there's been gradually more of these things in proportion to the pain in my chest.)", + "304001111_17": "\"......\"", + "304001111_18": "\"I can't believe there're so many Noise. I wonder if those three on the other side are all right.\"", + "304001111_19": "\"We should be worried about ourselves first... Things are getting pretty rough.\"", + "304001111_20": "\"Even so, we have to do this. Let's keep it up, Kiri-chan.\"", + "304001111_21": "\"Of course. But if we could use X-Drive, we could clear out these Noise easily.\"", + "304001111_22": "\"No point in asking for what you can't have. We'll just have to do our best!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304001111_translations_kor.json b/Missions/event003/304001111_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..e0d78f45 --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304001111_translations_kor.json @@ -0,0 +1,25 @@ +{ + "304001111_0": "침식", + "304001111_1": "(……가슴이 답답해, 뜨거워……)", + "304001111_2": "(아파…… 누가 좀……)", + "304001111_3": "(……아니야, 누가 있을 리 없어……\\n아무리 가까이 있어도 다들 없어져……)", + "304001111_4": "\"히비키, 안 들려……?\"", + "304001111_5": "\"……어?\"", + "304001111_6": "\"일어나, 아침밥 먹으면서 자다니 대단한 건지\\n이상한 건지…… 아이참, 학교 늦는다?\"", + "304001111_7": "\"학교? 리디안?\\n왜 네가 교복을 입고……\"", + "304001111_8": "\"아직도 잠꼬대하는 거야?\\n같이 입학했으니 당연하지\"", + "304001111_9": "\"자, 가방. 준비해 뒀어.\\n그거 먹으면 리디안까지 뛰어가야 해\"", + "304001111_10": "\"다 먹었어?\\n그럼 같이 가자\"", + "304001111_11": "\"――!? 헉, 허억……\\n또 꿈이야……?\"", + "304001111_12": "(어째서…… 평행 세계에서 왔다던\\n그 애를 만나서? 왜 이런 꿈을…… 몇 번이나)", + "304001111_13": "\"……그래도 상관없어.\\n어차피 나는 외톨이니까……\"", + "304001111_14": "\"또야…… 이건 뭐지? 돌…… 금속……?\"", + "304001111_15": "\"……\"", + "304001111_16": "(가슴에서 떨어져 나가는 돌이…… 점점 늘어나는 것 같아.\\n가슴의 아픔과 비례해서……)", + "304001111_17": "\"…………\"", + "304001111_18": "\"노이즈가 이렇게나 나타날 줄이야……\\n저쪽에 있는 세 명은 괜찮을까……\"", + "304001111_19": "\"지금은 저쪽보다 이쪽 걱정이 먼저예요……\\n상당히 버거워지고 있어요……\"", + "304001111_20": "\"그래도…… 할 수밖에 없어.\\n키리, 힘내자\"", + "304001111_21": "\"물론이에요…… 하지만 엑스드라이브만 쓸 수 있으면\\n평범한 노이즈는 단숨에 처리할 텐데……\"", + "304001111_22": "\"안 되는 걸 바라 봤자 소용없어.\\n우리가 할 수 있는 건 전력을 다하는 것뿐이다!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304001111_translations_zho.json b/Missions/event003/304001111_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..65761531 --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304001111_translations_zho.json @@ -0,0 +1,25 @@ +{ + "304001111_0": "侵蝕", + "304001111_1": "（……胸口好難受，好熱……）", + "304001111_2": "（好痛喔……誰來救救我……）", + "304001111_3": "（……不對，根本沒有人能救我……\\n　無論再怎麼親近，大家最後還是會消失……）", + "304001111_4": "「響、響……」", + "304001111_5": "「……咦？」", + "304001111_6": "「妳看妳，竟然邊吃早餐邊打瞌睡，真不知道\\n　該說妳靈巧還是笨拙……妳這樣子上學會遲到喔？」", + "304001111_7": "「學校？莉迪安？\\n　為什麼妳會穿著制服……」", + "304001111_8": "「真是的，妳是睡昏頭了嗎？\\n　我們是一起入學的，所以這很正常吧？」", + "304001111_9": "「來，這是妳的書包，我已經先幫妳準備好了。\\n　等妳吃完早餐後，就要用跑的趕到莉迪安囉？」", + "304001111_10": "「吃完了嗎？\\n　那我們一起出門吧。」", + "304001111_11": "「――啊！？呼、呼……\\n　我又作夢了……？」", + "304001111_12": "（為什麼……是因為我和那個自稱來自平行世界的女孩\\n　見過面的關係嗎？為什麼會不斷地重複作這種夢……？）", + "304001111_13": "「……就算是這樣也無所謂。\\n　反正我總是孤獨的……」", + "304001111_14": "「又來了……這是什麼？石頭……金屬……？」", + "304001111_15": "「……」", + "304001111_16": "（從胸口剝落的石頭……好像逐漸增加了。\\n　而且和胸口疼痛的情況成正比……）", + "304001111_17": "「…………」", + "304001111_18": "「沒想到會出現這麼多NOISE……\\n　那三人在另一邊沒問題吧……」", + "304001111_19": "「現在與其擔心另一邊，不如先擔心我們Death……\\n　目前的情況非常不妙Death……」", + "304001111_20": "「就算如此……還是只能戰鬥了。\\n　小切，我們加油吧？」", + "304001111_21": "「那是當然的Death……不過要是有EX-DRIVE，\\n　就可以一舉消滅這些普通NOISE了……」", + "304001111_22": "「再怎麼強求也無濟於事。\\n　我們現在唯一能做的，便只有盡自己所能了！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304001121_translations_enm.json b/Missions/event003/304001121_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..85cd0ce3 --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304001121_translations_enm.json @@ -0,0 +1,16 @@ +{ + "304001121_0": "\"We've got more Noise signals in the vicinity!\"", + "304001121_1": "\"Wielder vital signs are declining! If they carry on fighting any longer...\"", + "304001121_2": "\"Grr, fine then! We'll seal off the area and order the wielders to retreat.\"", + "304001121_3": "\"I refuse to retreat!\"", + "304001121_4": "\"Tsubasa?!\"", + "304001121_5": "\"There's too many Noise. If we retreat now, who knows how much damage they'll do?\"", + "304001121_6": "\"With Tachibana as she is and Maria's group in the parallel world, our job is hold this line to the death!\"", + "304001121_7": "\"Yeah... Maria's doing everything she can.\"", + "304001121_8": "\"We were entrusted with this world, so we'll see this through to the end!\"", + "304001121_9": "\"...Fine. But don't do anything stupid! We're sending out a rescue squad right now!\"", + "304001121_10": "\"Well said, you two. Now... Let's do this!\"", + "304001121_11": "\"Haah... Haah... G-Got it...\"", + "304001121_12": "\"...I can still fight!\"", + "304001121_13": "\"That's right... Wring out whatever power's left in you!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304001121_translations_kor.json b/Missions/event003/304001121_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..eba4ff5b --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304001121_translations_kor.json @@ -0,0 +1,16 @@ +{ + "304001121_0": "\"혀, 현장 주변에 추가 에너지 반응!\\n노이즈가 출현합니다!\"", + "304001121_1": "\"장착자의 바이털 저하!\\n더 이상의 전투는……\"", + "304001121_2": "\"으음…… 어쩔 수 없다!\\n현장 주변을 완전히 봉쇄하고 장착자를 일시 이탈시켜――\"", + "304001121_3": "\"――이탈은 안 합니다!\"", + "304001121_4": "\"――츠바사!?\"", + "304001121_5": "\"이만한 수의 노이즈를 두고…… 여기서 저희가 물러나면\\n과연 어느 정도의 피해가 생길지……\"", + "304001121_6": "\"타치바나가 저런 상태고 마리아 일행도 평행 세계에서\\n싸우는 지금, 이곳을 사수하는 게 저희의 역할입니다!\"", + "304001121_7": "\"맞아요……\\n마리아도 힘내고 있어요……\"", + "304001121_8": "\"우리는 이곳을 맡았으니……\\n끝까지 해내겠어!\"", + "304001121_9": "\"……알았다. 하지만 너무 무리하지 마라!\\n금방 지원을 보내겠다!\"", + "304001121_10": "\"둘 다 말 잘했다…… 자, 가자!\"", + "304001121_11": "\"하아, 하아…… 아, 알겠어요……\"", + "304001121_12": "\"……아직, 싸울 수 있어!\"", + "304001121_13": "\"그래……\\n――남은 힘을 쏟아부어라!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304001121_translations_zho.json b/Missions/event003/304001121_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..2c68116e --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304001121_translations_zho.json @@ -0,0 +1,16 @@ +{ + "304001121_0": "「現、現場周遭又偵測到更多能源反應！\\n　出現NOISE了！」", + "304001121_1": "「裝者的生理反應降低！\\n　如果再繼續戰鬥，可能會……」", + "304001121_2": "「唔唔……沒辦法了！\\n　完全封鎖現場周遭後，讓裝者暫時撤退――」", + "304001121_3": "「――我絕不會撤退！」", + "304001121_4": "「――翼！？」", + "304001121_5": "「NOISE的數量眾多……要是我們於此時撤退，\\n　不知會造成多大的損害……」", + "304001121_6": "「現在立花陷入窘境，瑪麗亞等人又在平行世界戰鬥，\\n　所以死守這裡正是我們的職責！」", + "304001121_7": "「沒錯……Death……\\n　瑪麗亞也正在努力Death……」", + "304001121_8": "「她們已經把這個世界交給我們守護了……\\n　所以我們必須戰鬥到底！」", + "304001121_9": "「……我明白了。不過你們可不要太勉強啊！\\n　我會馬上派人前往救援！」", + "304001121_10": "「你們都說得很好……好了，我們上吧！」", + "304001121_11": "「呼、呼……明、明白了Death……！」", + "304001121_12": "「……我還能戰鬥！」", + "304001121_13": "「沒錯……\\n　――絞盡我們剩餘的氣力吧！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304001122_translations_enm.json b/Missions/event003/304001122_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..4b33cf63 --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304001122_translations_enm.json @@ -0,0 +1,13 @@ +{ + "304001122_0": "\"Haah... Haah... Haah... How's that?\"", + "304001122_1": "\"Did we defeat them all?\"", + "304001122_2": "\"All Noise signals in the vicinity have vanished.\"", + "304001122_3": "\"That was a hard fought battle out there. Well done!\"", + "304001122_4": "\"Understood. Returning to base immediately.\"", + "304001122_5": "\"No, we've sent a helicopter to get you. Stand by.\"", + "304001122_6": "\"Roger that.\"", + "304001122_7": "\"Stand by? I can barely walk, let alone stand.\"", + "304001122_8": "\"I want to lay down here and sleep...\"", + "304001122_9": "(That huge swarm was like something from Solomon's Cane.)", + "304001122_10": "\"What's going on?\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304001122_translations_kor.json b/Missions/event003/304001122_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..73e15f81 --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304001122_translations_kor.json @@ -0,0 +1,13 @@ +{ + "304001122_0": "\"하아, 헉, 하아…… 어때요……\"", + "304001122_1": "\"전부 처리했나……?\"", + "304001122_2": "\"일대의 노이즈 반응은 완전히 소멸했다\"", + "304001122_3": "\"힘든 전투임에도 수고 많았다!\"", + "304001122_4": "\"알겠습니다. 바로 귀환하겠습니다……\"", + "304001122_5": "\"아니, 마중할 헬기를 보냈다. 거기서 대기하고 있도록\"", + "304001122_6": "\"알겠습니다……\"", + "304001122_7": "\"대기고 뭐고 이제 못 움직여요……\"", + "304001122_8": "\"이대로 자고 싶어……\"", + "304001122_9": "(마치 솔로몬의 지팡이가 기동하는 듯한 대량 발생……)", + "304001122_10": "\"대체 어떻게 된 건지……\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304001122_translations_zho.json b/Missions/event003/304001122_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..88fdcf90 --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304001122_translations_zho.json @@ -0,0 +1,13 @@ +{ + "304001122_0": "「呼、呼、呼……怎麼樣Death……」", + "304001122_1": "「全都打倒了嗎……？」", + "304001122_2": "「這一帶的NOISE反應已完全消失了。」", + "304001122_3": "「你們能撐過這場艱苦的戰鬥，真了不起！」", + "304001122_4": "「知道了。我們現在立刻歸隊……」", + "304001122_5": "「不，我已經派出直昇機去接送了。你們就在原地等待吧。」", + "304001122_6": "「知道了……」", + "304001122_7": "「不用叫我們等待，我早就動不了了Death……」", + "304001122_8": "「好想就這樣直接睡著……」", + "304001122_9": "（這種大量出現的情況，簡直跟所羅門的權杖啟動時一樣……）", + "304001122_10": "「究竟是怎麼回事……」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304001131_translations_enm.json b/Missions/event003/304001131_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..4c1bc688 --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304001131_translations_enm.json @@ -0,0 +1,74 @@ +{ + "304001131_0": "\"A big welcome back to the three of you.\"", + "304001131_1": "\"I'm glad you're all safe.\"", + "304001131_2": "\"Never mind us. How are things going here?\"", + "304001131_3": "\"Man... I could cut the tension here with a butter knife.\"", + "304001131_4": "\"Tsubasa-san and the others aren't here...\"", + "304001131_5": "\"They were fighting Noise for a few days straight, which exhausted them. They're recuperating now.\"", + "304001131_6": "\"Oh, no... Are they all right?!\"", + "304001131_7": "\"No need to worry. They aren't injured, just fatigued. They'll make a full recovery after a day of rest.\"", + "304001131_8": "\"That's good to hear.\"", + "304001131_9": "\"Yikes. We came back at just the right time, then.\"", + "304001131_10": "\"Yeah, too close for my liking.\"", + "304001131_11": "\"So, um... How's Hibiki doing?\"", + "304001131_12": "\"She sometimes has fits and becomes very restless. When it gets really bad, we put her under sedatives.\"", + "304001131_13": "\"Oh, no...\"", + "304001131_14": "\"I need to go check up on her!\"", + "304001131_15": "\"There she goes... Let's leave those two alone for now.\"", + "304001131_16": "\"So, what's going on with the Gjallarhorn alert?\"", + "304001131_17": "\"It's still active. Actually, it seems to be getting worse.\"", + "304001131_18": "\"Getting worse? But we beat two of those Karma Noise! What's going on here?!\"", + "304001131_19": "\"Considering the situation, it could be due to a threat even more deadly that the Karma Noise.\"", + "304001131_20": "\"Guh... Then it must be that big thing.\"", + "304001131_21": "\"What big thing? What happened over there?\"", + "304001131_22": "\"I'll explain. Have you heard of the complete relic, Goliath?\"", + "304001131_23": "\"Hibiki? She's still sleeping.\"", + "304001131_24": "(She looks so thin and pale... Even more so than before I went to the other side.)", + "304001131_25": "(Her hand... A hand that's joined so many others together...)", + "304001131_26": "\"I will save you. So please, just hang on a little longer...\"", + "304001131_27": "\"The complete relic, Goliath. Something like that showed up?\"", + "304001131_28": "\"You know about it?! Tell us in layman's terms!\"", + "304001131_29": "\"Sorry. This is the first I've heard of it.\"", + "304001131_30": "\"On the other side, they said that the U.S. entrusted them with it. Maybe their government is hiding it?\"", + "304001131_31": "\"It's not completely impossible, but I can't imagine they'd just reveal that information to us.\"", + "304001131_32": "\"Then it was all a waste of time...\"", + "304001131_33": "\"Hold on. I think there is still a potential solution we can find from the information at our disposal.\"", + "304001131_34": "\"Elfnein?\"", + "304001131_35": "\"It retreats when night falls, right? If so, how does Goliath differentiate between night and day?\"", + "304001131_36": "\"What do you mean? It retreats when the sun goes down.\"", + "304001131_37": "\"Is it visually looking at the sun set?\"", + "304001131_38": "\"You mean a change in the amount of light? I'm not sure if it has what we would call eyes.\"", + "304001131_39": "\"Yes, that is likely true. Which implies that its hours of hibernation and waking follow a fixed cycle.\"", + "304001131_40": "\"If it is determining night and day based on the amount of light, we might be able to trick it.\"", + "304001131_41": "\"That seems worth a shot.\"", + "304001131_42": "\"Sounds fun. So how do we prepare that kind of light?\"", + "304001131_43": "\"Ask Section 2 on the other side. They should be able to figure something out.\"", + "304001131_44": "\"Yeah. This just might work.\"", + "304001131_45": "\"All right! Then let's go back and mess up the big guy!\"", + "304001131_46": "\"Wait. What about this side? We should at least wait until Tsubasa and the others fully heal.\"", + "304001131_47": "\"Oh, right...\"", + "304001131_48": "\"It'd be a big help if you wait here. Tsubasa and the others should wake up in a day or so.\"", + "304001131_49": "\"That won't be necessary...\"", + "304001131_50": "\"Tsubasa?!\"", + "304001131_51": "\"Are you sure you should be up?!\"", + "304001131_52": "\"You must rest. Successive fights have caused your body fatigue and stress. You cannot recover this quickly.\"", + "304001131_53": "\"It's just fatigue. It's nothing compared to what Tachibana's going through.\"", + "304001131_54": "\"I will protect this world in her place.\"", + "304001131_55": "\"You may say that, but the others haven't woken up yet. As it stands—\"", + "304001131_56": "\"No, they feel the same way, too. They're straining, but they're awake, and they're worried for Tachibana.\"", + "304001131_57": "\"If resolving the issues in the other world leads to Tachibana's recovery, then that's our top priority.\"", + "304001131_58": "\"Is she really looking that bad?\"", + "304001131_59": "\"Yes... I can't bear to look at her.\"", + "304001131_60": "\"Hibiki-san's fits are progressively becoming more frequent and intense.\"", + "304001131_61": "\"And her strength continues to weaken. If this continues, her life may be in danger.\"", + "304001131_62": "\"Are you serious?\"", + "304001131_63": "\"I see now. We need to hurry back there.\"", + "304001131_64": "\"Yeah, you're right.\"", + "304001131_65": "\"Hmph!\"", + "304001131_66": "\"Raaaaaaagh!\"", + "304001131_67": "\"Haah... Haah... Haah...\"", + "304001131_68": "\"This rumbling... Something's coming!\"", + "304001131_69": "\"Guh...\"", + "304001131_70": "\"I don't know what the hell you are...\"", + "304001131_71": "\"But since you're here now... I'll tear you down, too!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304001131_translations_kor.json b/Missions/event003/304001131_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..8c4e4382 --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304001131_translations_kor.json @@ -0,0 +1,74 @@ +{ + "304001131_0": "\"세 사람 다 잘 돌아왔다\"", + "304001131_1": "\"무사하셔서 다행입니다\"", + "304001131_2": "\"그보다 이쪽 상황은 어때?\"", + "304001131_3": "\"이봐…… 분위기가 이상하게 살벌하지 않아?\"", + "304001131_4": "\"츠바사 선배하고 애들도 없고요……\"", + "304001131_5": "\"실은 얼마 전부터 이쪽에서 노이즈가 대량으로 발생해서……\\n 연속된 전투로 세 사람 다 쓰러져 지금은 요양 중이다\"", + "304001131_6": "\"그럴 수가…… 괜찮은가요!?\"", + "304001131_7": "\"걱정할 필요 없다. 상처가 아니라 쌓인 피로 때문이니까.\\n 셋 다 하루 푹 쉬면 회복할 거다\"", + "304001131_8": "\"……다행이다\"", + "304001131_9": "\"이것 참. 딱 좋을 때 돌아온 셈이네\"", + "304001131_10": "\"그래. 위험했어……\"", + "304001131_11": "\"그래서 그…… 히비키의 상태는?\"", + "304001131_12": "\"종종 발작을 일으키며 날뛰는 상황입니다.\\n심할 때는 진정제를 투여해 안정시키고 있습니다\"", + "304001131_13": "\"그럴 수가……\"", + "304001131_14": "\"……저기, 저는 상태를 보고 올게요!\"", + "304001131_15": "\"가 버렸네……\\n……그 애는 맡기도록 하자\"", + "304001131_16": "\"그래서, 걀라르호른의 얼럿은?\"", + "304001131_17": "\"여전히 멈추지 않았다.\\n아니, 오히려 심해진 것 같아……\"", + "304001131_18": "\"심해졌다니…… 카르마 노이즈를 2명이나 처치했는데!\\n왜 그렇게 된 거야!?\"", + "304001131_19": "\"상황으로 봐서, 카르마 노이즈보다 더 큰 위협이\\n발생했기 때문일지도 모르겠네……\"", + "304001131_20": "\"쳇…… 역시 그 거대한 놈도 관계되어 있다는 건가\"", + "304001131_21": "\"거대한 놈……?\\n저쪽에서 무슨 일이 있었지……?\"", + "304001131_22": "\"그건 지금부터 설명할게.\\n완전 성유물 골리앗…… 들어 본 적 있어?\"", + "304001131_23": "\"히비키…… 자고 있어……?\"", + "304001131_24": "(야위었어…… 내가 저쪽에 가기 전보다 훨씬 더……)", + "304001131_25": "(손…… 내가 사랑하는 히비키의 손……)", + "304001131_26": "\"반드시 도와줄게……\\n그러니까―― 조금만 더 기다려 줘……\"", + "304001131_27": "\"완전 성유물 골리앗이라……\\n그런 게 등장했을 줄이야……\"", + "304001131_28": "\"알고 있어!?\\n뜸 들이지 말고 알려 줘!\"", + "304001131_29": "\"아니, 미안하다. 들은 적은 없어……\"", + "304001131_30": "\"저쪽에서는 분명 미국에서 받았다고 했어.\\n미국 정부가 은폐하고 있을 가능성이 있을까?\"", + "304001131_31": "\"없다고는 할 수 없지만…… 있다 해도\\n우리에게 쉽게 정보를 제공할 것 같진 않군\"", + "304001131_32": "\"그러면 헛걸음한 거잖아……\"", + "304001131_33": "\"잠시만 기다려 주세요.\\n지금 있는 정보만으로도 타개책을 검토할 수 있을 겁니다\"", + "304001131_34": "\"엘프나인?\"", + "304001131_35": "\"밤이 되면 후퇴하는…… 이 습성 말입니다만,\\n골리앗은 어떻게 밤이 됐다는 걸 판단하는 걸까요?\"", + "304001131_36": "\"뭐냐니…… 그야 해가 지는 걸로 아는 거 아니야?\"", + "304001131_37": "\"해가 저무는 걸 눈으로 보고 판단한다는 걸까요?\"", + "304001131_38": "\"빛의 양을 따지는 거 아닐까?\\n그 눈은 감각 기관이라는 느낌은 아니었으니까……\"", + "304001131_39": "\"네, 아마 그렇겠죠. 그리고 땅속에서 일정 시간 휴면하는……\\n그런 사이클로 활동한다고 짐작됩니다\"", + "304001131_40": "\"빛의 양에 따라 밤낮을 구별한다면 속일 수 있을지도 몰라요\"", + "304001131_41": "\"……해 볼 만한 가치는 있겠어\"", + "304001131_42": "\"재밌겠네. 그런데 그런 빛을\\n어떻게 준비하면 되지?\"", + "304001131_43": "\"그건 저쪽에 있는 2과한테 부탁하면 될 거다.\\n2과라면 그 정도는 충분히 마련할 수 있겠지\"", + "304001131_44": "\"음…… 그럼 할 수 있을지도 몰라\"", + "304001131_45": "\"좋아! 그러면 얼른 저쪽으로 돌아가서 그 거대한 놈을――\"", + "304001131_46": "\"잠깐. 그러면 이쪽은 어떡할 거야?\\n……적어도 츠바사랑 애들이 회복할 때까지는 기다려야 해\"", + "304001131_47": "\"그랬지……\"", + "304001131_48": "\"……그래, 그렇게 해 주면 고맙지.\\n쉬고 있는 아이들도 하루만 지나면 깨어날 거다\"", + "304001131_49": "\"그런 배려는 필요 없습니다……\"", + "304001131_50": "\"츠바사!?\"", + "304001131_51": "\"일어나도 괜찮아?\"", + "304001131_52": "\"괜찮을 리 없습니다. 오랜 전투로 인해 축적된 극도의 피로와\\n신체 대미지는 이런 단시간 내에 회복되지 않습니다……\"", + "304001131_53": "\"단순한 피로 따위…… 타치바나의 싸움에 비하면 별거 아니다\"", + "304001131_54": "\"전우의 빈 자리를 지킨다는 약속은 반드시 완수하겠어\"", + "304001131_55": "\"말은 그래도 아직 그 녀석들도 깨어나지 않았잖아?\\n그런 상황에서――\"", + "304001131_56": "\"아니, 그 둘도 같은 의견이다. 아직 움직이기 힘들어 보여서\\n두고 왔지만 이미 깨어났어. ……타치바나를 걱정하고 있었지\"", + "304001131_57": "\"평행 세계의 문제 해결이 타치바나의 회복과 이어진다면\\n다른 무엇보다 우선시해 줘. 부탁한다……\"", + "304001131_58": "\"……그 애, 그렇게 심각해?\"", + "304001131_59": "\"……그래, 그런 모습은…… 더 이상 볼 수가 없어\"", + "304001131_60": "\"……히비키의 발작은 점점 주기가 짧아지고\\n심해지고 있습니다\"", + "304001131_61": "\"그에 비례해 체력도 저하되고 있어 이 상태가\\n지속된다면 머지않아 생명을 위협할 수도……\"", + "304001131_62": "\"말도 안 돼……\"", + "304001131_63": "\"알겠어. 바로 저쪽으로 돌아가자\"", + "304001131_64": "\"……응. 그래야겠네\"", + "304001131_65": "\"흡――――!\"", + "304001131_66": "\"이야――――압!\"", + "304001131_67": "\"헉, 하아, 하아……\"", + "304001131_68": "\"땅이 울려…… 뭔가 온다!?\"", + "304001131_69": "\"큭……\"", + "304001131_70": "\"네가 뭔지는 모르겠지만……\"", + "304001131_71": "\"내 앞에 나타나겠다면…… 너도 처리하겠어!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304001131_translations_zho.json b/Missions/event003/304001131_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..2bbbf704 --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304001131_translations_zho.json @@ -0,0 +1,74 @@ +{ + "304001131_0": "「很高興看到你們三位回來。」", + "304001131_1": "「各位都平安無事，真是太好了。」", + "304001131_2": "「先別說這個了，這裡目前是什麼情況？」", + "304001131_3": "「那個……你們不覺得氣氛好像格外緊繃嗎？」", + "304001131_4": "「連翼學姐她們也不在……」", + "304001131_5": "「老實說，這裡自前幾天起，就接連出現大量的NOISE……\\n　所以三人都因為連續戰鬥而累倒，目前都在靜養中。」", + "304001131_6": "「怎麼會這樣……她們沒事吧！？」", + "304001131_7": "「妳不用擔心，她們沒有受傷，是因為積勞才倒下。\\n　只要好好休息個1天，應該就會康復了吧。」", + "304001131_8": "「……太好了。」", + "304001131_9": "「唉，幸好我們這時候回來。」", + "304001131_10": "「是呀，情況真是驚險呢……」", + "304001131_11": "「那麼……響的身體狀況怎麼樣了？」", + "304001131_12": "「她現在不時會發作，並失控大鬧。\\n　情況嚴重時，甚至必須施打鎮定劑來抑制。」", + "304001131_13": "「怎麼會這樣……」", + "304001131_14": "「……那、那我去看看她的情況！」", + "304001131_15": "「她就這樣跑走了呢……\\n　……那孩子就交給她照顧吧。」", + "304001131_16": "「那末世號角的警報停了嗎？」", + "304001131_17": "「仍舊沒有停止。\\n　不，應該說情況反而更嚴重了……」", + "304001131_18": "「反而更嚴重……都已經打倒2隻業障NOISE了耶！\\n　為什麼會變成這樣啊！？」", + "304001131_19": "「從目前狀況判斷，或許是因為出現了\\n　比業障NOISE更強大的威脅吧……」", + "304001131_20": "「嘖……果然和那隻大塊頭有關係嗎？」", + "304001131_21": "「大塊頭……？\\n　你們在另一邊遇到什麼了……？」", + "304001131_22": "「這件事情我們現在正要說明。\\n　完整聖遺物──歌利亞巨人……你聽過這個名字嗎？」", + "304001131_23": "「響……妳在睡覺嗎……？」", + "304001131_24": "（她變得好憔悴……比我去另一邊之前還要惡化很多……）", + "304001131_25": "（手……我最喜歡的響擁有的手……）", + "304001131_26": "「我一定會救妳的……\\n　所以――請妳再稍微等我一下下吧……」", + "304001131_27": "「完整聖遺物──歌利亞巨人嗎……\\n　真沒想到會出現那種東西……」", + "304001131_28": "「你知道那東西嗎！？\\n　別賣關子了，快告訴我詳情！」", + "304001131_29": "「不，很抱歉，我並沒有聽過……」", + "304001131_30": "「我在另一邊聽說那是美國交由日本託管的。\\n　有沒有可能是美國政府隱瞞了相關情報呢？」", + "304001131_31": "「雖然這可能性並不是零……但就算他們握有情報，\\n　我也不認為他們會輕易地提供給我們。」", + "304001131_32": "「那我們不就白跑一趟了嗎……」", + "304001131_33": "「請等一下。\\n　我認為就算只靠目前擁有的情報，也足夠規劃解決方針。」", + "304001131_34": "「艾爾芙奈茵？」", + "304001131_35": "「到了夜晚就會撤退……關於這項習性，\\n　請問歌利亞巨人是依據什麼來判斷是否為夜晚的呢？」", + "304001131_36": "「依據什麼……那當然是因為太陽下山吧？」", + "304001131_37": "「那麼它是以眼睛來判斷太陽是否下山的嗎？」", + "304001131_38": "「會不會是光線量的變化？\\n　說它的感覺器官是眼睛，好像也不太對……」", + "304001131_39": "「是的，我想大概就是這樣吧。然後它會在地底下休眠\\n　一定時間……我推測它是以上述的週期在活動的。」", + "304001131_40": "「如果是以光線量來區別晝夜的話，或許就可以設法欺騙它。」", + "304001131_41": "「……看來值得一試呢。」", + "304001131_42": "「有意思。\\n　不過我們該去哪裡準備那種光啊？」", + "304001131_43": "「這件事只要拜託另一邊的二科就好了。\\n　如果是二科的話，這種程度的事應該還能夠通融。」", + "304001131_44": "「也對……這麼一來，或許行得通。」", + "304001131_45": "「很好！那我們就趕快回到另一邊，把那隻大塊頭――」", + "304001131_46": "「慢著。如果我們回去的話，這邊該怎麼辦？\\n　……至少也該等到翼她們康復後再行動。」", + "304001131_47": "「說得也是……」", + "304001131_48": "「……沒錯，希望你們能再稍等。\\n　翼她們應該再過1天就會清醒了吧。」", + "304001131_49": "「你們無需顧慮我……」", + "304001131_50": "「翼！？」", + "304001131_51": "「妳起來走動，沒問題嗎？」", + "304001131_52": "「不可能沒問題的。長時間戰鬥帶來的極度疲勞和\\n　身體負擔，不可能在這麼短的時間內恢復……！」", + "304001131_53": "「只是區區疲勞……和立花所面對的戰鬥相比，根本不算什麼。」", + "304001131_54": "「我一定會遵守約定，替戰友守住這裡。」", + "304001131_55": "「妳說是這麼說，但那傢伙也還沒有清醒過來吧？\\n　在這種情況下――」", + "304001131_56": "「不，月讀和曉也是這麼想的。雖然她們仍然寸步難行\\n　才沒讓她們跟來，但也已經清醒了……她們也很擔心立花。」", + "304001131_57": "「如果解決平行世界的問題可以讓立花康復的話，\\n　就最優先處理這件事吧。拜託了……」", + "304001131_58": "「……那孩子的狀況有這麼糟嗎？」", + "304001131_59": "「……嗯，她的樣子……真的讓人目不忍睹。」", + "304001131_60": "「……響小姐發作的間隔越來越短，\\n　症狀也越來越激烈。」", + "304001131_61": "「體力也隨之逐漸降低，如果這種狀況一直持續下去，\\n　再過不久，恐怕會危及生命……」", + "304001131_62": "「真的假的啊……」", + "304001131_63": "「我明白了。那我們立刻返回另一邊吧。」", + "304001131_64": "「……嗯，說得也是。」", + "304001131_65": "「哼――――！」", + "304001131_66": "「嘿呀――――！」", + "304001131_67": "「呼、呼、呼……」", + "304001131_68": "「這陣地鳴是……有東西過來了！？」", + "304001131_69": "「唔……」", + "304001131_70": "「雖然不知道你到底是什麼東西……」", + "304001131_71": "「但只要出現在我面前……我就連你一併打倒！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304001132_translations_enm.json b/Missions/event003/304001132_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..8baf9480 --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304001132_translations_enm.json @@ -0,0 +1,36 @@ +{ + "304001132_0": "\"Oh no! We're detecting a signal thought to be Goliath!\"", + "304001132_1": "\"What's going on?!\"", + "304001132_2": "\"Gungnir's signal is on-site! Hibiki-chan... She's out there fighting alone!\"", + "304001132_3": "\"What?! She's mad! Where's Tsubasa?!\"", + "304001132_4": "\"She can't move due to the after-effects of the Superb Song.\"", + "304001132_5": "\"Gah... Do as much as you can to support Hibiki-kun! Hurry!\"", + "304001132_6": "\"U-Understood!\"", + "304001132_7": "\"Guh! It's strong!\"", + "304001132_8": "(It's way too powerful to fight head-on. If I take a clean hit, that'll probably be it for me.)", + "304001132_9": "(If only I had more power... more strength.)", + "304001132_10": "\"Guh! Wh-What's going on? I feel... hot.\"", + "304001132_11": "(It's like my entire body's boiling... But!)", + "304001132_12": "\"Hyaaaaah!\"", + "304001132_13": "\"I feel power flowing through me!\"", + "304001132_14": "\"I can fight now! I can beat it by myself!\"", + "304001132_15": "\"Raaaaaaaagh! Guh... What?!\"", + "304001132_16": "\"No! S-Somebody help me!\"", + "304001132_17": "(He hasn't evacuated yet?! Why now?!)", + "304001132_18": "(Guh... I have to help him... No, I want to kill him...)", + "304001132_19": "\"Huh? Wh-What was that?\"", + "304001132_20": "(He's human, so I have to help him.)\\n(Kill him! Slaughter the human!)", + "304001132_21": "\"What... is this? Is there something inside me?\"", + "304001132_22": "(It's like a vortex deep in my body... Spinning around and making me feel sick!)", + "304001132_23": "\"Guh... Raaaaaaaagh!\"", + "304001132_24": "\"Get away! Run if you don't want to die!\"", + "304001132_25": "\"A-Aaaaaaaah!\"", + "304001132_26": "(No... I don't want to kill him... What's going on with me?)", + "304001132_27": "(Was it... what that Black Noise did to me?)", + "304001132_28": "\"Oh, no! Crap!\"", + "304001132_29": "\"Ah... Gah!\"", + "304001132_30": "(I can't move. I've taken too much damage...)", + "304001132_31": "\"......\"", + "304001132_32": "(Is this the end for me?)", + "304001132_33": "\"It's gone... Why?\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304001132_translations_kor.json b/Missions/event003/304001132_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..133bc9cc --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304001132_translations_kor.json @@ -0,0 +1,36 @@ +{ + "304001132_0": "\"골리앗으로 추정되는 반응 탐지!\\n이럴 수가……!\"", + "304001132_1": "\"무슨 일이냐!?\"", + "304001132_2": "\"현장에 건그닐 반응!\\n히비키가…… 혼자서 싸우고 있습니다!\"", + "304001132_3": "\"뭐라고!? 무모한 짓을……!\\n츠바사는!\"", + "304001132_4": "\"아직 절창의 후유증으로 움직일 수 있는 상황이……\"", + "304001132_5": "\"큭…… 할 수 있는 지원이라도 해!\\n서둘러!\"", + "304001132_6": "\"아, 알겠습니다!\"", + "304001132_7": "\"큭…… 강해……!\"", + "304001132_8": "(정면에서 맞붙기에는 힘 차이가 너무 커.\\n한 번이라도 제대로 맞으면 뼈도 못 추릴 거야……)", + "304001132_9": "(더, 더…… 힘이 있다면)", + "304001132_10": "\"윽? 뭐, 뭐야…… 뜨거워……\"", + "304001132_11": "(몸속이 들끓는 것 같아…… 하지만!)", + "304001132_12": "\"――하아아아아앗!\"", + "304001132_13": "\"힘이…… 솟아나!\"", + "304001132_14": "\"이거라면 싸울 수 있어.\\n나 혼자서도―― 처치할 수 있어!\"", + "304001132_15": "\"우오오오―― 큭…… 앗!?\"", + "304001132_16": "\"――뭐야, 사, 살려 줘!?\"", + "304001132_17": "(남아 있는 사람이!? 이럴 때――)", + "304001132_18": "(큭…… 도와/죽여야 해……)", + "304001132_19": "\"――어!? 어라……?\"", + "304001132_20": "(사람이니까 도와야 해.\\n사람이니까 죽여야 해)", + "304001132_21": "\"뭐야…… 이거? 뭔가가 내 안에서……?\"", + "304001132_22": "(몸 깊은 곳에서…… 뭔가 응어리진 소용돌이가……\\n빙글빙글…… 기분, 나빠……)", + "304001132_23": "\"큭―― 우오오오오!\"", + "304001132_24": "\"도망쳐! 죽기 싫으면 달려!\"", + "304001132_25": "\"아, 아아…… 와아아아아아아악!\"", + "304001132_26": "(아니야…… 나는 죽이고 싶지 않아……\\n뭐야, 대체 무슨 일이――)", + "304001132_27": "(……그때 그…… 검은 노이즈……?)", + "304001132_28": "\"뭐야!? 이런――!\"", + "304001132_29": "\"윽…… 커헉……\"", + "304001132_30": "(움직일 수가, 없어…… 대미지가……)", + "304001132_31": "\"……\"", + "304001132_32": "(……이런 곳에서, 끝나는 거야?)", + "304001132_33": "\"사라졌어…… 어째서……?\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304001132_translations_zho.json b/Missions/event003/304001132_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..3295174b --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304001132_translations_zho.json @@ -0,0 +1,36 @@ +{ + "304001132_0": "「偵測到疑似歌利亞巨人的反應！\\n　怎麼會……！」", + "304001132_1": "「發生什麼事了！？」", + "304001132_2": "「現場出現岡格尼爾的反應！\\n　響她……正獨自一人在戰鬥！」", + "304001132_3": "「妳說什麼！？實在太亂來了……！\\n　翼呢！？」", + "304001132_4": "「她因為絕唱的後遺症，還沒辦法行動……」", + "304001132_5": "「唔……我們必須盡一切可能支援她！\\n　動作快！」", + "304001132_6": "「知、知道了！」", + "304001132_7": "「唔……好強……！」", + "304001132_8": "（力量差距太大，無法正面交鋒。\\n　如果被直接命中，恐怕我會不堪一擊……）", + "304001132_9": "（要是……要是我有更強的力量就好了！）", + "304001132_10": "「嗚？什、什麼……好熱……」", + "304001132_11": "（體內好像要沸騰了……不過！）", + "304001132_12": "「――喝啊啊啊啊啊！」", + "304001132_13": "「力量……不斷湧現！」", + "304001132_14": "「這樣就能戰鬥了。\\n　就算只有我一個人――也能贏！」", + "304001132_15": "「喔喔喔喔――唔……什麼！？」", + "304001132_16": "「――這……快、快救救我啊！」", + "304001132_17": "（是來不及逃走的人！？偏偏在這種時候――）", + "304001132_18": "（唔……必須幫助／殺死他……）", + "304001132_19": "「――咦！？什麼……？」", + "304001132_20": "（他是人，必須幫助他。\\n　他是人，必須殺死他。）", + "304001132_21": "「這是……什麼？有什麼東西從我的體內……？」", + "304001132_22": "（身體深處……好像有一道令人不快的漩渦……\\n　一直在轉動……感覺好噁心……）", + "304001132_23": "「唔――喔喔喔喔喔！」", + "304001132_24": "「快逃！不想死的話就快跑！」", + "304001132_25": "「啊、啊啊……哇啊啊啊啊啊啊啊！」", + "304001132_26": "（不對……我根本沒有想殺死他的念頭……\\n　為什麼？這到底是怎麼回事――）", + "304001132_27": "（……是那個時候的……黑色NOISE……？）", + "304001132_28": "「什麼！？糟了――！」", + "304001132_29": "「呃……喀……」", + "304001132_30": "（動彈不得……傷勢太重了……）", + "304001132_31": "「……」", + "304001132_32": "（……我會在這種地方結束生命嗎？）", + "304001132_33": "「它離開了……為什麼……？」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304001211_translations_enm.json b/Missions/event003/304001211_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..af4fca02 --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304001211_translations_enm.json @@ -0,0 +1,72 @@ +{ + "304001211_0": "Grieving Heart", + "304001211_1": "\"It's good to help people, but don't go overboard.\"", + "304001211_2": "(Huh? Help people?)", + "304001211_3": "\"Sorry, Miku! I found a lost kitten my way here, so I just had to do something!\"", + "304001211_4": "\"That doesn't justify skipping class. You could have asked the janitor to hold onto it.\"", + "304001211_5": "\"But it was so cute, though! Its owner had to be worried sick.\"", + "304001211_6": "\"You could have tried calling me, you know? We were supposed to go shopping with everyone.\"", + "304001211_7": "\"I'm Sorry. If only I didn't have tutoring after class...\"", + "304001211_8": "\"You got yourself into this, so I hope you use it as a learning experience.\"", + "304001211_9": "\"I knooow! You're the best, you know that, Miku? You're even there for me in my afterschool classes.\"", + "304001211_10": "(I don't know who she is, but they seem close. Miku is always there for her. She's totally different from me.)", + "304001211_11": "\"You're always up to things when I'm not looking.\"", + "304001211_12": "\"Aww. Now that's just mean, Miku...\"", + "304001211_13": "\"Haha, sorry about that.\"", + "304001211_14": "(No way... That's... me? No... None of this is true!)", + "304001211_15": "\"Tachibana-san, here're my notes from this morning's class. Go ahead and take them if you'd like.\"", + "304001211_16": "\"What?! Seriously?! Thanks!\"", + "304001211_17": "\"Geez. You arrive late every morning. You're like the protagonist of some anime.\"", + "304001211_18": "\"C'mon now. Bikky has a lot on her plate.\"", + "304001211_19": "\"That's right. If there's anything we can do to help, we'd be more than happy to.\"", + "304001211_20": "\"Man. What would I be without you all? Hah!\"", + "304001211_21": "(This is... me? I've never known anything like that.)", + "304001211_22": "\"Guh... Gah... Aaaah...\"", + "304001211_23": "\"What a horrible nightmare...\"", + "304001211_24": "(Is that the me from the other world?)", + "304001211_25": "(Why is it so different? Why am I able to laugh like that? Why am I surrounded by—)", + "304001211_26": "\"Huh?! Oh...\"", + "304001211_27": "\"A stone from my chest... What is this? Did it come me from me?\"", + "304001211_28": "(What's going on? I don't understand!)", + "304001211_29": "\"And this heat in my chest...\"", + "304001211_30": "(It got really hot when I fought that monster, and hasn't cooled down since.)", + "304001211_31": "\"This is all just too weird.\"", + "304001211_32": "(I don't sense the Black Noise, but it feels like it's still around.)", + "304001211_33": "\"There're so many strange things happening to my body...\"", + "304001211_34": "\"Somebody, tell me what's going on! Somebody help me. I...\"", + "304001211_35": "(I don't want to be alone...)", + "304001211_36": "\"Ugh... I can't...\"", + "304001211_37": "\"......\"", + "304001211_38": "(No one's... No one's coming to help.)", + "304001211_39": "(It's always been that way... And it always will be.)", + "304001211_40": "\"Everyone will be gone in the end. Including me.\"", + "304001211_41": "\"You're back already?\"", + "304001211_42": "\"...Yeah.\"", + "304001211_43": "\"From the looks of it, I'm assuming things aren't good over there.\"", + "304001211_44": "\"There're huge swarms of Noise, and Hibiki's looking dire. We must resolve the abnormality here quick.\"", + "304001211_45": "\"I see...\"", + "304001211_46": "\"How are things here?\"", + "304001211_47": "\"Yesterday, Hibiki-kun was fighting the Noise, and Goliath attacked again.\"", + "304001211_48": "\"Hibiki? Is she all right?\"", + "304001211_49": "\"Yes. Goliath retreated midway, so all is well.\"", + "304001211_50": "\"So that means its time was up?\"", + "304001211_51": "\"Yes. It dug underground to retreat again.\"", + "304001211_52": "\"So long as Goliath remains undefeated, this abnormality won't be resolved.\"", + "304001211_53": "\"And we have to do something about her, too.\"", + "304001211_54": "\"Yeah...\"", + "304001211_55": "\"By the way, Commander Kazanari. We need to talk about a plan to deal with Goliath.\"", + "304001211_56": "\"What is it?\"", + "304001211_57": "\"I see. So that's one method of preventing Goliath from retreating...\"", + "304001211_58": "\"Yes. Do you think you could pull that off?\"", + "304001211_59": "\"Heh. You can leave that to us. Us at Section 2 will show you what we're made of.\"", + "304001211_60": "\"I'll let you get on with that, then.\"", + "304001211_61": "\"Noise signals detected in the city area!\"", + "304001211_62": "\"Sorry to ask you this so soon after coming back, but can you take care of them for us.\"", + "304001211_63": "\"Yes, of course.\"", + "304001211_64": "\"We'll wreak some havoc and drag out the big guy!\"", + "304001211_65": "\"Yeah, let's go!\"", + "304001211_66": "\"Please wait! It's the Noise signals... They're disappearing at a rapid rate!\"", + "304001211_67": "\"What?!\"", + "304001211_68": "\"Waveform pattern verification complete! This is...\"", + "304001211_69": "\"Gungnir... It's Hibiki-kun!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304001211_translations_kor.json b/Missions/event003/304001211_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..ebf514cf --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304001211_translations_kor.json @@ -0,0 +1,72 @@ +{ + "304001211_0": "탄식하는 마음", + "304001211_1": "\"정말, 사람 돕기도 적당히 해야지\"", + "304001211_2": "(어, 사람 돕기……?)", + "304001211_3": "\"미안해, 미쿠~ 그래도 우연히 길 잃은 새끼 고양이를\\n봐 버렸으니까 어쩔 수 없잖아~\"", + "304001211_4": "\"그렇다고 수업에 빠져도 되는 건 아니잖아?\\n일단 학교 직원분께 맡긴다든가……\"", + "304001211_5": "\"그래도 그~렇게 귀여운 새끼 고양이였는걸!?\\n 주인도 분명 걱정했을 거야\"", + "304001211_6": "\"그럼 연락한다거나 할 수도 있었잖아?\\n정말, 모처럼 다 함께 쇼핑하러 가려고 했는데……\"", + "304001211_7": "\"으윽, 미안해. 보충 수업만 없었어도~\"", + "304001211_8": "\"원인을 만든 건 히비키니까 반성해\"", + "304001211_9": "\"네~ 그래도 미쿠는 역시 다정해~\\n이렇게 보충 수업도 같이 와 주고\"", + "304001211_10": "(누군진 모르겠지만 이렇게 가까이에 누군가가……\\n미쿠가 있어 주는구나…… 나랑은 전혀 달라……)", + "304001211_11": "\"히비키는 불안해서 눈을 뗄 수가 없는걸\"", + "304001211_12": "\"에이~ 너무해~ 미쿠도 참……\"", + "304001211_13": "\"후후, 미안해\"", + "304001211_14": "(……그럴 수가…… 나……?\\n아니야…… 이런 건, 이런 건 전부――!)", + "304001211_15": "\"타치바나, 이거 오전 수업 노트야.\\n괜찮으면 받아\"", + "304001211_16": "\"어!? 정말! 고마워!\"", + "304001211_17": "\"나 참, 매일같이 지각하다니\\n정말 만화 주인공 같다니까\"", + "304001211_18": "\"에이, 빗키도 여러모로 힘들잖아\"", + "304001211_19": "\"맞아. 우리가 할 수 있는 게 있다면\\n별로 도움은 안 되겠지만 그래도 도와줄게\"", + "304001211_20": "\"이야~ 역시 친구가 최고구나~!\"", + "304001211_21": "(이게…… 나야……?\\n몰라, 이런 거……)", + "304001211_22": "\"윽…… 악, 크으으으…… 하아, 하아, 헉……\"", + "304001211_23": "\"꿈 한번, 최악이네……\"", + "304001211_24": "(그건 저쪽 세계의 나인가……?)", + "304001211_25": "(왜 그렇게 다른 거야? 왜 웃을 수 있는 거야?\\n왜, 왜 나한테는 아무도――)", + "304001211_26": "\"――!? 아……\"", + "304001211_27": "\"가슴에서 돌이…… 뭐야? 내 안에서……?\"", + "304001211_28": "(뭐야, 이거…… 뭔지 모르겠어……)", + "304001211_29": "\"게다가…… 가슴이 아직도 뜨거워……\"", + "304001211_30": "(그 괴물하고 싸웠을 때부터 뜨거워져서…… 돌아오질 않아……)", + "304001211_31": "\"이상해…… 전부 다……\"", + "304001211_32": "(그 검은 노이즈가 지금은 느껴지지 않아……\\n하지만 아직 남아있는 것 같아……)", + "304001211_33": "\"내 몸인데 알 수 없는 일투성이네……\"", + "304001211_34": "\"누가, 가르쳐 줘…… 누가, 좀 도와줘…… 으윽……\"", + "304001211_35": "(혼자는 무서워……)", + "304001211_36": "\"으으…… 으, 으아아아아아아악……!\"", + "304001211_37": "\"……\"", + "304001211_38": "(도움 같은 건…… 없어…… 그래)", + "304001211_39": "(지금까지도 그랬어…… 이제 와서 뭘……)", + "304001211_40": "\"어차피 다들 없어질 거야. 나도……\"", + "304001211_41": "\"벌써 돌아왔나?\"", + "304001211_42": "\"……응\"", + "304001211_43": "\"그 모습을 보니 저쪽 상황도 별로 좋지 않아 보이는군\"", + "304001211_44": "\"원인 불명의 노이즈 대량 발생에 위독해진 타치바나 히비키……\\n이쪽에서 발생한 이변을 한시라도 빨리 해결할 필요가 생겼어\"", + "304001211_45": "\"그렇군……\"", + "304001211_46": "\"이쪽 상황은 어때?\"", + "304001211_47": "\"어제 히비키가 노이즈를 상대하고 있을 때\\n다시 골리앗이 급습했다\"", + "304001211_48": "\"히비키가? 무사한 건가요?\"", + "304001211_49": "\"그래. 도중에 골리앗이 물러나서 무사히 끝났다\"", + "304001211_50": "\"시간이 다 된 거야?\"", + "304001211_51": "\"그래. 또 지면에 숨어 물러났다\"", + "304001211_52": "\"골리앗을 물리치지 않는 한 이변은 해결되지 않는 걸까……\"", + "304001211_53": "\"그리고 그 녀석도 어떻게든 해야지……\"", + "304001211_54": "\"응……\"", + "304001211_55": "\"그건 그렇고 카자나리 사령관.\\n골리앗 대책과 관련해서 상담할 게 있어\"", + "304001211_56": "\"뭐지?\"", + "304001211_57": "\"그렇구나. 골리앗이 물러나는 걸 막기 위해 그런 방법을……\"", + "304001211_58": "\"그래. 준비할 수 있어?\"", + "304001211_59": "\"훗…… 맡겨 둬라. 그렇다면\\n우리 2과의 실력을 보여 주마\"", + "304001211_60": "\"부탁할게\"", + "304001211_61": "\"시가지에서 노이즈 반응 다수 탐지!\"", + "304001211_62": "\"돌아오자마자 미안하지만, 출격해 줄 수 있겠나?\"", + "304001211_63": "\"그럼, 물론이야\"", + "304001211_64": "\"한바탕 날뛰어서 그 거대한 놈도 끌어내 주겠어!\"", + "304001211_65": "\"응…… 가자!\"", + "304001211_66": "\"잠시만요!\\n노이즈 반응이…… 엄청난 속도로 줄고 있습니다!\"", + "304001211_67": "\"뭐라고!?\"", + "304001211_68": "\"파형 패턴 대조 완료! 이건……\"", + "304001211_69": "\"건그닐…… 히비키다!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304001211_translations_zho.json b/Missions/event003/304001211_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..8c37d77c --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304001211_translations_zho.json @@ -0,0 +1,72 @@ +{ + "304001211_0": "哀嘆之心", + "304001211_1": "「真是的，想幫助別人，也得拿捏一下分寸才行喔。」", + "304001211_2": "（咦？幫助別人……？）", + "304001211_3": "「未來，對不起啦～因為我剛好發現了迷路的小貓，\\n　這也是沒辦法的事嘛～」", + "304001211_4": "「就算是這樣，也不代表妳可以翹課吧？\\n　而且也可以暫時交給工友照顧啊……」", + "304001211_5": "「可是這隻小貓那～麼可愛耶！？\\n　飼主一定也很擔心才對。」", + "304001211_6": "「妳也可以想辦法聯絡主人吧？\\n　真是的，難得有機會大家一起去買東西的……」", + "304001211_7": "「嗚嗚，對不起。如果我不用補習就好了～」", + "304001211_8": "「始作俑者是妳自己，所以要好好反省喔。」", + "304001211_9": "「知道了～不過妳果然很溫柔呢～\\n　還肯像這樣陪我補習。」", + "304001211_10": "（雖然不知道那是誰，但是有個這麼親近的人……\\n　有未來願意陪著她……和我截然不同……）", + "304001211_11": "「因為要是不看著響，我會擔心的。」", + "304001211_12": "「什麼啊～好過分喔～未來，妳真是的……」", + "304001211_13": "「呵呵，對不起啦。」", + "304001211_14": "（……怎麼可能……是我……？\\n　不對……這種事情、這種事情全都――！）", + "304001211_15": "「立花同學，這是早上上課的筆記。\\n　如果妳不介意的話，請拿去看。」", + "304001211_16": "「咦！？真的嗎？謝謝妳！」", + "304001211_17": "「真是的，每天上學都遲到，\\n　真的跟動畫的主角一模一樣呢。」", + "304001211_18": "「好了好了，響響其實也是很辛苦的啊。」", + "304001211_19": "「就是說呀。如果有我們幫得上忙的事，\\n　我們很願意略盡棉薄之力喔。」", + "304001211_20": "「哎呀～人生最不可或缺的就是朋友呢～！」", + "304001211_21": "（這是……我……？\\n　我根本沒看過這種情景……）", + "304001211_22": "「嗚……啊！唔……呼、呼、呼……」", + "304001211_23": "「好糟糕的清醒方式……」", + "304001211_24": "（那是另一個世界的我……？）", + "304001211_25": "（為什麼會差那麼多？為什麼能保持笑容？\\n　為什麼我的身邊就沒有任何人――！）", + "304001211_26": "「――唔！？啊……」", + "304001211_27": "「從胸口掉出石頭……這是什麼？是來自我體內的……？」", + "304001211_28": "（這是什麼……我不懂這是怎麼回事……）", + "304001211_29": "「而且……胸口裡的這股熱流……」", + "304001211_30": "（和那頭怪物戰鬥時，也突然變熱……沒有降溫……）", + "304001211_31": "「太奇怪了……一切都好奇怪……」", + "304001211_32": "（我現在感覺不到那隻黑色的NOISE……\\n　但是總覺得它還在……）", + "304001211_33": "「明明是自己的身體，卻出現一堆搞不懂的狀況……」", + "304001211_34": "「誰能告訴我答案……誰能幫幫我……嗚嗚……」", + "304001211_35": "（只有我一個人，好可怕……）", + "304001211_36": "「嗚嗚……嗚、嗚啊啊啊啊啊啊啊……！」", + "304001211_37": "「……」", + "304001211_38": "（看樣子……根本……沒有人會救我。）", + "304001211_39": "（至今一直都是這樣……事到如今，還期望什麼呢……）", + "304001211_40": "「反正大家都會消失。就連我也是……」", + "304001211_41": "「你們回來了嗎？」", + "304001211_42": "「……嗯。」", + "304001211_43": "「看你們的神情，另一邊的情況好像也不太好啊。」", + "304001211_44": "「原因不明的NOISE大量出現，以及立花響的病情加重……\\n　我們也必須盡早處理掉這邊的異狀了呢。」", + "304001211_45": "「原來如此……」", + "304001211_46": "「這邊的情況怎麼樣？」", + "304001211_47": "「昨天響在對付NOISE時，\\n　歌利亞巨人又突然發動襲擊。」", + "304001211_48": "「響嗎？她沒事吧？」", + "304001211_49": "「嗯。歌利亞巨人在戰鬥途中撤退，所以沒釀成大事。」", + "304001211_50": "「是時間到了的意思嗎？」", + "304001211_51": "「嗯。它又潛入地面，撤退離開了。」", + "304001211_52": "「如果不打倒歌利亞巨人，是不是就無法解決異狀呢……」", + "304001211_53": "「而且那傢伙的事也得想辦法處理才行……」", + "304001211_54": "「嗯……」", + "304001211_55": "「對了，風鳴司令。\\n　我想和你談談對付歌利亞巨人的方法。」", + "304001211_56": "「什麼事？」", + "304001211_57": "「原來如此，為了防止歌利亞巨人撤退，得用這種方法……」", + "304001211_58": "「沒錯。你有辦法準備嗎？」", + "304001211_59": "「呵……包在我身上。\\n　這種事情正好能展現我們二科的實力。」", + "304001211_60": "「那就拜託你們了。」", + "304001211_61": "「在市區偵測到大量NOISE反應！」", + "304001211_62": "「抱歉，雖然各位才剛回來沒多久，但能麻煩你們出擊嗎？」", + "304001211_63": "「好的，當然沒問題。」", + "304001211_64": "「我要徹底大鬧一場，把那隻大塊頭也揪出來！」", + "304001211_65": "「嗯……我們走吧！」", + "304001211_66": "「請等一下！\\n　NOISE的反應……正以驚人的速度減少！」", + "304001211_67": "「妳說什麼！？」", + "304001211_68": "「波形模式對照完畢！這是……」", + "304001211_69": "「岡格尼爾……是響嗎！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304001212_translations_enm.json b/Missions/event003/304001212_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..a8f4a130 --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304001212_translations_enm.json @@ -0,0 +1,52 @@ +{ + "304001212_0": "\"Haah... Haah... Haah...\"", + "304001212_1": "\"Hibiki!\"", + "304001212_2": "\"Did you defeat all of them?\"", + "304001212_3": "(She defeated all those Noise by herself?)", + "304001212_4": "\"Haah... Can't you tell by looking?\"", + "304001212_5": "\"Are you okay? You're not hurt, are you?\"", + "304001212_6": "\"Oww!\"", + "304001212_7": "\"What's wrong?!\"", + "304001212_8": "\"She's burning up...\"", + "304001212_9": "\"She's hot? Wait a minute!\"", + "304001212_10": "\"You don't think that Gungnir is eroding her?!\"", + "304001212_11": "\"Don't touch me!\"", + "304001212_12": "\"Wait!\"", + "304001212_13": "\"Come with us to Section 2! You need to get you a medical check right now!\"", + "304001212_14": "\"This has nothing to do with you. Leave me alone...\"", + "304001212_15": "\"So this was the cause of her abnormality.\"", + "304001212_16": "\"It's a symptom of fusion... I didn't think it would happen here.\"", + "304001212_17": "\"We have to do something...\"", + "304001212_18": "\"Is Gungnir destroying me? Does that have something to do with this heat?\"", + "304001212_19": "(What happens if I get eroded?)", + "304001212_20": "(I'm afraid of what I don't know... But if I know, and then find out it's all hopeless...)", + "304001212_21": "(That'd be even scarier...)", + "304001212_22": "\"Who's there?!\"", + "304001212_23": "\"I finally found you.\"", + "304001212_24": "\"You again?\"", + "304001212_25": "(Why do I feel relieved?)", + "304001212_26": "\"What were you doing?\"", + "304001212_27": "\"Nothing... I was just looking at the stars.\"", + "304001212_28": "(I wonder if the Hibiki in this world likes stargazing, too?)", + "304001212_29": "\"In that case, I know just the place where you can see the stars really well. Let's go together some time.\"", + "304001212_30": "\"I guess... That sounds kinda nice.\"", + "304001212_31": "\"It's a promise then. We can go together.\"", + "304001212_32": "\"......\"", + "304001212_33": "(A promise... to go together? Is that really all right?)", + "304001212_34": "\"Guh... Aaaaaaaah!\"", + "304001212_35": "\"It burns... Arrrrrrgh!\"", + "304001212_36": "\"Hibiki! Huh?!\"", + "304001212_37": "(Kill... Kill... Kill!)", + "304001212_38": "\"Black... mist? What is this?\"", + "304001212_39": "(I saw it when we fought that Karma Noise...)", + "304001212_40": "(I need to kill...)", + "304001212_41": "\"Hibiki! Snap out of it! Hibiki!\"", + "304001212_42": "\"Grr! Shut uuuuuuuup!\"", + "304001212_43": "\"Huh?! H-Hibiki?\"", + "304001212_44": "\"Oh... It's nothing. I need to go now.\"", + "304001212_45": "\"Wait, Hibiki!\"", + "304001212_46": "\"Stop worrying about me!\"", + "304001212_47": "\"Using Gungnir in your condition could kill you. So let's get it checked out. Just what was—\"", + "304001212_48": "\"Shut up!\"", + "304001212_49": "\"Hibiki...\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304001212_translations_kor.json b/Missions/event003/304001212_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..6fef9f96 --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304001212_translations_kor.json @@ -0,0 +1,52 @@ +{ + "304001212_0": "\"헉, 하아, 하아……\"", + "304001212_1": "\"히비키!\"", + "304001212_2": "\"전부 네가 처치한 거야?\"", + "304001212_3": "(상당한 규모의 반응이었는데, 이 아이 혼자서……)", + "304001212_4": "\"하아, 하아……\\n보면 알잖아\"", + "304001212_5": "\"괜찮아? 다치지 않았어?\"", + "304001212_6": "\"앗, 뜨거!?\"", + "304001212_7": "\"왜 그래!?\"", + "304001212_8": "\"열이 엄청나……\"", + "304001212_9": "\"열이라고…… 설마!?\"", + "304001212_10": "\"혹시…… 건그닐의…… 침식!?\"", + "304001212_11": "\"만지지 마!\"", + "304001212_12": "\"기다려!\"", + "304001212_13": "\"나랑 같이 2과로 가자!\\n제대로 진단받아야 해!\"", + "304001212_14": "\"상관없어…… 내버려 둬……\"", + "304001212_15": "\"저 녀석이 이상했던 건 저게 원인이었나……\"", + "304001212_16": "\"융합 사례야……\\n설마 이쪽에서도 같은 일이 일어나다니……\"", + "304001212_17": "\"어떻게든 해야 해……\"", + "304001212_18": "\"건그닐의 침식……?\\n그게 이 열이랑 관련 있어……?\"", + "304001212_19": "(침식되면, 어떻게 되는 거지……?)", + "304001212_20": "(모르는 건 무서워…… 하지만 알아 버리면,\\n알아서 손쓸 방법이 없다는 걸 알아 버린다면……)", + "304001212_21": "(더 무서워……)", + "304001212_22": "\"누구야!?\"", + "304001212_23": "\"여기 있었구나\"", + "304001212_24": "\"또 너야……?\"", + "304001212_25": "(나는 어째서 안심하는 걸까……)", + "304001212_26": "\"뭐 하고 있었어?\"", + "304001212_27": "\"딱히…… 그냥 별을 보고 있었어\"", + "304001212_28": "(이쪽 히비키도 별을 보는 걸 좋아하는 걸까?)", + "304001212_29": "\"별이 잘 보이는 곳을 알고 있는데.\\n다음에 같이 가자\"", + "304001212_30": "\"……한번 보고 싶네\"", + "304001212_31": "\"응. 그러면 약속하자. 꼭 같이 가자고\"", + "304001212_32": "\"…………\"", + "304001212_33": "(약속…… 같이……?\\n약속해도, 되는 걸까……)", + "304001212_34": "\"윽…… 아아아악!?\"", + "304001212_35": "\"뜨거워…… 으으으윽!?\"", + "304001212_36": "\"히비키! ――앗!?\"", + "304001212_37": "(죽여야 해……)", + "304001212_38": "\"검은…… 안개……? 이건――\"", + "304001212_39": "(그 카르마 노이즈와 싸웠을 때 봤던――)", + "304001212_40": "(죽여야 해……)", + "304001212_41": "\"히비키! 정신 차려, 히비키!\"", + "304001212_42": "\"――! 닥쳐어어어어어어!\"", + "304001212_43": "\"!? 히, 히비키……?\"", + "304001212_44": "\"아……\\n……아무것도 아니야, 어쨌든 난 갈게\"", + "304001212_45": "\"잠깐만, 히비키!\"", + "304001212_46": "\"나한테서 신경 꺼!\"", + "304001212_47": "\"그대로 건그닐을 사용하면 목숨이 위험할지도 몰라.\\n그러니까…… 제대로 진단받자. 게다가 방금 그――\"", + "304001212_48": "\"시끄러워!\"", + "304001212_49": "\"히비키……\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304001212_translations_zho.json b/Missions/event003/304001212_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..4ec3f0f1 --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304001212_translations_zho.json @@ -0,0 +1,52 @@ +{ + "304001212_0": "「呼、呼、呼……」", + "304001212_1": "「響！」", + "304001212_2": "「全部都是妳打倒的嗎？」", + "304001212_3": "（她憑自己一個人就消滅了這麼大規模的反應……）", + "304001212_4": "「呼、呼……\\n　這你們一看就知道了吧？」", + "304001212_5": "「妳沒事吧？有沒有受傷？」", + "304001212_6": "「好燙！？」", + "304001212_7": "「發生什麼事了！？」", + "304001212_8": "「她的身體好燙……」", + "304001212_9": "「好燙？……難道說！？」", + "304001212_10": "「該不會是……岡格尼爾的……侵蝕！？」", + "304001212_11": "「不要碰我！」", + "304001212_12": "「等等！」", + "304001212_13": "「和我一起去二科！\\n　妳的身體必須接受檢查才行！」", + "304001212_14": "「這跟妳沒關係……別管我……」", + "304001212_15": "「原來這就是那傢伙反常的原因嗎……」", + "304001212_16": "「是融合症狀嗎……\\n　沒想到在這邊也發生同樣的事……」", + "304001212_17": "「得想點辦法才行……」", + "304001212_18": "「岡格尼爾的侵蝕……？\\n　那和這腫發熱症狀有關係嗎……？」", + "304001212_19": "（要是被侵蝕了，我會怎麼樣……？）", + "304001212_20": "（未知的狀況很可怕……不過如果知道了，\\n　卻發現那是無法解決的問題……）", + "304001212_21": "（那反而更可怕……）", + "304001212_22": "「是誰！？」", + "304001212_23": "「原來妳在這裡呀。」", + "304001212_24": "「又是妳啊……」", + "304001212_25": "（為什麼我會覺得鬆了一口氣呢……）", + "304001212_26": "「妳在做什麼呢？」", + "304001212_27": "「沒什麼……只是在看星星。」", + "304001212_28": "（這邊的響也喜歡看星星嗎？）", + "304001212_29": "「既然如此，我知道有個地方能看見美麗的星空。\\n　我們下次一起去吧。」", + "304001212_30": "「……我有點想去看看。」", + "304001212_31": "「嗯，那我們約好了，下次一定要一起去。」", + "304001212_32": "「…………」", + "304001212_33": "（約好……一起去……？\\n　我可以答應嗎……）", + "304001212_34": "「嗚……啊啊啊啊！？」", + "304001212_35": "「好熱……嗚嗚嗚嗚！？」", + "304001212_36": "「響！――咦！？」", + "304001212_37": "（必須殺死她……）", + "304001212_38": "「黑色的……霧……？這是――」", + "304001212_39": "（這是在與業障NOISE戰鬥時見過的――）", + "304001212_40": "（必須殺死她……）", + "304001212_41": "「響！響，妳振作一點！」", + "304001212_42": "「――嘖！給我閉嘴――――！」", + "304001212_43": "「嗚！？響、響……？」", + "304001212_44": "「啊……\\n　……沒什麼，總之我先走了。」", + "304001212_45": "「響，妳等等！」", + "304001212_46": "「妳不要再管我了！」", + "304001212_47": "「妳如果再繼續使用岡格尼爾，或許會有生命危險。\\n　所以……還是讓人好好檢查吧？而且剛才妳――」", + "304001212_48": "「少囉嗦！」", + "304001212_49": "「響……」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304001221_translations_enm.json b/Missions/event003/304001221_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..ccfc985f --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304001221_translations_enm.json @@ -0,0 +1,60 @@ +{ + "304001221_0": "\"You saw all that heat... It's from fusing with Gungnir, isn't it?\"", + "304001221_1": "\"Yeah, she got a strange fever back then, too.\"", + "304001221_2": "\"A fusion case... These are the same symptoms she had when she was fighting us. I read about it in the files.\"", + "304001221_3": "\"So that's when it last happened.\"", + "304001221_4": "\"What can we do to help Hibiki?\"", + "304001221_5": "\"In order to keep the fusion from progressing, we need to at least keep her out of combat.\"", + "304001221_6": "\"And also... there's your Gear.\"", + "304001221_7": "\"Shenshoujing...\"", + "304001221_8": "\"Based on what we know, using Shenshoujing to destroy Gungnir should save her.\"", + "304001221_9": "\"The thing is... I think this Hibiki might be having some different symptoms.\"", + "304001221_10": "\"What do you mean? Did something happen?\"", + "304001221_11": "\"I saw some of that black mist we see with the Karma Noise come out of Hibiki.\"", + "304001221_12": "\"Huh? What's that all about?\"", + "304001221_13": "\"Tell us everything.\"", + "304001221_14": "\"It probably came from the Karma Noise we took down before, but...\"", + "304001221_15": "\"Is that what happened? If the berserk Hibiki Tachibana absorbed a Karma Noise...\"", + "304001221_16": "\"I thought I was just seeing things, but I saw the black mist coming out of her, and that's when I knew...\"", + "304001221_17": "\"Damn! Why does stuff like this keep happening to her?\"", + "304001221_18": "\"We can't be sure what's going on with her body, but if that's true, what effect would Shenshoujing have?\"", + "304001221_19": "\"If she has also fused with a Karma Noise and things go wrong, her entire body could be destroyed.\"", + "304001221_20": "\"But then... Then how can we help her?!\"", + "304001221_21": "\"Calm down. Our first priority is to get her in for a medical checkup so we can see what we're dealing with.\"", + "304001221_22": "\"Do you really think we have the time for that?\"", + "304001221_23": "\"If her symptoms stem from Gungnir, doing our best to keep her from using it should stop it, right?\"", + "304001221_24": "\"Yes, that's what I heard last time.\"", + "304001221_25": "\"Then there's no harm in getting her a medical checkup.\"", + "304001221_26": "\"The real problem will be getting her there... Things could get ugly if we have to force her to come.\"", + "304001221_27": "\"Anything that makes her use her Gear is off the table. The only option is to gently persuade her to come in.\"", + "304001221_28": "\"Then it looks like you're our only hope on this one.\"", + "304001221_29": "\"All right... I understand. I'll get it done.\"", + "304001221_30": "\"Okay. We're counting on you.\"", + "304001221_31": "\"One more problem we have is the cause of the alert.\"", + "304001221_32": "\"I thought that, perhaps, if we defeated Goliath, the abnormality would be resolved...\"", + "304001221_33": "(But if Hibiki Tachibana really absorbed a Karma Noise, then Gjallarhorn could be reacting to her presence.)", + "304001221_34": "(We may need to be ready to accept the worst case scenario. I can't tell these girls what that is yet.)", + "304001221_35": "\"It could be possible that another Karma Noise is causing it. We should avoid making any rash decisions.\"", + "304001221_36": "\"Those things running riot is a world crisis all its own. I guess we'll have to take them down to find out.\"", + "304001221_37": "\"Whatever happens, the fight is coming, so let's take them out so we can focus on the idiot.\"", + "304001221_38": "\"Right...\"", + "304001221_39": "\"Speak of the devil... Do we gotta go already?\"", + "304001221_40": "\"We've picked up a Noise signal. I'm forwarding you the coordinates. You need to get there ASAP.\"", + "304001221_41": "\"Roger.\"", + "304001221_42": "\"Geez, where are they all coming from anyway?\"", + "304001221_43": "\"Where could they be coming from...\"", + "304001221_44": "\"All right, you two, let's get started.\"", + "304001221_45": "\"What is it this time?\"", + "304001221_46": "\"We just picked up another Noise signal at a different location. Could one of you check it out?\"", + "304001221_47": "\"What the?!\"", + "304001221_48": "\"Hey, what is it?\"", + "304001221_49": "\"We just received word that Hibiki-kun is headed there on her own.\"", + "304001221_50": "\"Hibiki?\"", + "304001221_51": "\"That idiot... If she uses her Gear, she's finished!\"", + "304001221_52": "\"I'll head there! Please take care of things here!\"", + "304001221_53": "\"All right. We'll leave her to you.\"", + "304001221_54": "\"She's in your hands.\"", + "304001221_55": "\"Okay!\"", + "304001221_56": "\"Okay now... It's go time!\"", + "304001221_57": "\"Yes. Let's finish things here quick, so we can back them up!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304001221_translations_kor.json b/Missions/event003/304001221_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..08c5ffdc --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304001221_translations_kor.json @@ -0,0 +1,60 @@ +{ + "304001221_0": "\"저 발열을 보면……\\n역시 건그닐과 융합되고 있는 거겠지……\"", + "304001221_1": "\"……응. 그때 히비키도 저렇게 열이 펄펄 끓었어……\"", + "304001221_2": "\"융합 사례…… 우리랑 싸웠을 때\\n일어났던 사례지? 자료로는 봤지만……\"", + "304001221_3": "\"그러고 보니 그즈음이었지\"", + "304001221_4": "\"히비키를 구하려면 어떻게 해야 할까……\"", + "304001221_5": "\"융합을 멈추려면 일단 무조건 싸우게 하면 안 돼\"", + "304001221_6": "\"그리고…… 네 기어가 필요해\"", + "304001221_7": "\"신수경……\"", + "304001221_8": "\"원래 세계의 히비키를 구했던 걸 생각하면\\n신수경의 힘으로 기어를 소멸시키면 될 거야\"", + "304001221_9": "\"……그거 말인데요. 어쩌면 히비키는……\\n원래 세계의 히비키와는 증상이 다른 걸지도 몰라요\"", + "304001221_10": "\"……무슨 말이야? 무슨 일 있었어?\"", + "304001221_11": "\"히비키의 몸에서 그 카르마 노이즈 같은 검은 안개가\\n뿜어져 나오는 걸 봤어요\"", + "304001221_12": "\"뭐? 뭐야, 그게!\"", + "304001221_13": "\"……자세히 알려 줘\"", + "304001221_14": "\"……아마 원인은 전에 처치한 카르마 노이즈일 거예요――\"", + "304001221_15": "\"……그런 일이 있었구나.\\n폭주한 타치바나 히비키가 카르마 노이즈를 흡수하다니……\"", + "304001221_16": "\"처음에는 잘못 본 줄 알았는데 요전에 히비키한테서 그\\n검은 안개가 나오는 걸 보고 착각이 아니란 걸 알았어요……\"", + "304001221_17": "\"젠장!\\n왜 그 녀석만 이런 꼴을 당하는 거야……\"", + "304001221_18": "\"그 아이의 몸이 어떻게 된 건지는 모르겠지만 그게\\n사실이라면 신수경의 공격이 어떻게 작용할지……\"", + "304001221_19": "\"혹시 카르마 노이즈와도 융합해 버렸다면\\n자칫 잘못하면 히비키의 몸까지 소멸시킬지도 몰라\"", + "304001221_20": "\"그럴 수가…… 그러면 어떻게 히비키를――!\"", + "304001221_21": "\"진정해. 일단 먼저 메디컬 체크를 받게 하고\\n상태를 파악하는 게 우선이야\"", + "304001221_22": "\"……그런 태평한 소리 할 때야?\"", + "304001221_23": "\"이쪽에 있는 히비키의 증상이 건그닐의 침식이라면\\n되도록 못 쓰게 해서 진행을 늦출 수 있을 거야…… 그렇지?\"", + "304001221_24": "\"……네. 저번에는 그랬다고 들었어요\"", + "304001221_25": "\"그러면 메디컬 체크를 한 뒤에도 늦지는 않아\"", + "304001221_26": "\"문제는 어떻게 저 녀석을 끌어내느냐지……\\n힘으로 저항하면 성가시니까……\"", + "304001221_27": "\"그러다 그쪽이 기어를 쓰기라도 하면 오히려 문제야.\\n좋게 설득해서 데려올 수밖에 없겠네\"", + "304001221_28": "\"……그러자면 역시 너한테 부탁할 수밖에 없겠다\"", + "304001221_29": "\"응…… 나도 알아. 나한테 맡겨 줘\"", + "304001221_30": "\"그래, 부탁할게……\"", + "304001221_31": "\"또 하나의 문제는 얼럿의 원인이지\"", + "304001221_32": "\"아마 그 골리앗을 쓰러뜨리면\\n이변이 끝나지 않을까 했는데――\"", + "304001221_33": "(……타치바나 히비키가 카르마 노이즈를 흡수했다면\\n그 애 자체에 걀라르호른이 반응하고 있을 가능성도 있어)", + "304001221_34": "(……최악의 사태를 각오해야 할지도 몰라.\\n이 아이들에게 그런 말은 할 수 없지……)", + "304001221_35": "\"어쩌면 아직 다른 카르마 노이즈나 원인이 있을지도 몰라.\\n섣불리 진행하는 건 피하는 게 좋겠어\"", + "304001221_36": "\"그런 게 널려 있으면 그거야말로 세계의 위기인데 말이야.\\n뭐, 일단 처치해 보면 알겠지\"", + "304001221_37": "\"어찌 됐든 다음에 나왔을 때가 승부처일 테니까\\n그 녀석한테 집중할 수 있게 후딱 치워 버리자고\"", + "304001221_38": "\"응……\"", + "304001221_39": "\"호랑이도 제 말 하면 온다더니, 벌써 왔나?\"", + "304001221_40": "\"노이즈의 반응을 탐지했다.\\n서둘러 전송한 포인트로 와 줄 수 있겠나?\"", + "304001221_41": "\"알겠습니다\"", + "304001221_42": "\"참 나. 어디서 솟아나는 건지\"", + "304001221_43": "\"그러게……\"", + "304001221_44": "\"자, 둘 다 시작하자\"", + "304001221_45": "\"이번엔 뭐야?\"", + "304001221_46": "\"방금 다른 포인트에서도 노이즈 반응을 탐지했다.\\n미안하지만 누가 그쪽으로도――\"", + "304001221_47": "\"뭐라고?\"", + "304001221_48": "\"이봐, 왜 그래?\"", + "304001221_49": "\"히비키가 혼자서 그곳으로 향했다는 정보가 들어왔다\"", + "304001221_50": "\"히비키가?\"", + "304001221_51": "\"바보가…… 기어를 쓰면 위험하다니까!\"", + "304001221_52": "\"――제가 갈게요! 여기는 부탁할게요!\"", + "304001221_53": "\"알았어. ……그쪽을 부탁할게\"", + "304001221_54": "\"그 녀석을 부탁한다\"", + "304001221_55": "\"응!\"", + "304001221_56": "\"자…… 그러면 시작해 볼까!\"", + "304001221_57": "\"응. 빨리 정리하고 우리도 그쪽으로 가자!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304001221_translations_zho.json b/Missions/event003/304001221_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..e7139752 --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304001221_translations_zho.json @@ -0,0 +1,60 @@ +{ + "304001221_0": "「那個發熱的症狀……\\n　果然是與岡格尼爾的融合吧……」", + "304001221_1": "「……嗯。那時的響也像那樣，發出異常高溫……」", + "304001221_2": "「融合症狀……是以前和我們戰鬥時所出現的症狀嗎？\\n　雖然我曾在資料上看過……」", + "304001221_3": "「這麼說來，好像就是那陣子啊。」", + "304001221_4": "「到底該怎麼做才能幫助響呢……」", + "304001221_5": "「為了不加劇融合，也只能禁止她戰鬥了吧。」", + "304001221_6": "「再加上……妳的Gear了。」", + "304001221_7": "「神獸鏡……」", + "304001221_8": "「從原本世界的響已經平安無事的事實來判斷，\\n　只要用神獸鏡的力量消滅Gear，應該就能救她了。」", + "304001221_9": "「……關於這件事，我覺得響……她的症狀\\n　或許和原本世界的響不太一樣。」", + "304001221_10": "「……這是什麼意思？發生什麼事了？」", + "304001221_11": "「我看到響的身體散發出\\n　跟業障NOISE很像的黑霧。」", + "304001221_12": "「啥？那是怎麼回事啊！」", + "304001221_13": "「……告訴我詳情吧。」", + "304001221_14": "「……原因大概是之前打倒的業障NOISE吧――」", + "304001221_15": "「……原來還發生過這種事。\\n　失控的立花響竟然吸收了業障NOISE……」", + "304001221_16": "「一開始我以為是看錯了，但之前我看到響身上\\n　散發那股黑霧後，就覺得應該不是看錯……」", + "304001221_17": "「可惡！\\n　為什麼那傢伙老是碰上這種事啊……」", + "304001221_18": "「雖然不知道她的身體究竟陷入什麼狀況，\\n　但如果這是真的，神獸鏡的攻擊不知道會有什麼作用……」", + "304001221_19": "「如果連業障NOISE也跟她融合的話，\\n　恐怕她的身體也可能會一起被消滅。」", + "304001221_20": "「怎麼會……那我們到底該怎麼幫助響啊――！」", + "304001221_21": "「妳冷靜一點。總而言之，先讓她接受身體檢查，\\n　掌握她的狀態後再說吧。」", + "304001221_22": "「……我們真的能這麼從容地看待這件事嗎？」", + "304001221_23": "「如果在這邊的她的症狀是岡格尼爾侵蝕的話，\\n　只要盡可能不讓她使用，至少還能減緩惡化……對吧？」", + "304001221_24": "「……是的，當時我是這麼聽說的。」", + "304001221_25": "「既然如此，等身體檢查完後再討論也不遲。」", + "304001221_26": "「問題在於我們要怎麼把那傢伙拖來檢查……\\n　如果她使勁抵抗的話，會很麻煩……」", + "304001221_27": "「而且要是她用上Gear，那就更本末倒置了。\\n　大概只能溫和地說服她和我們一起走了。」", + "304001221_28": "「……這麼看來，還是只能拜託妳了。」", + "304001221_29": "「嗯……我知道。希望你們能交給我處理。」", + "304001221_30": "「嗯，拜託妳了……」", + "304001221_31": "「還有一個問題，那就是警報響起的原因。」", + "304001221_32": "「我原本以為只要打倒那頭歌利亞巨人，\\n　異狀應該就會消失――」", + "304001221_33": "（……但如果立花響吸收了業障NOISE，\\n　末世號角也有可能是針對那孩子本身做出反應。）", + "304001221_34": "（……或許必須做好面對最糟情況的心理準備。\\n　但實在是無法對這些孩子說出口啊……）", + "304001221_35": "「但說不定除此之外，還有業障NOISE或其他原因。\\n　還是不要隨意斷定會比較好。」", + "304001221_36": "「要是那種東西隨處可見，那可真的是世界的危機了。\\n　總之只要打倒它，應該就會明白了吧。」", + "304001221_37": "「無論如何，下次出現時就要一決勝負了，\\n　我們得趕快打倒它，專心處理那傢伙的問題才行。」", + "304001221_38": "「是呀……」", + "304001221_39": "「我們才剛提到，馬上就來亮相了嗎？」", + "304001221_40": "「偵測到NOISE反應了。\\n　能請你們盡快趕到我傳送給你們的座標嗎？」", + "304001221_41": "「知道了。」", + "304001221_42": "「真是的，到底是從哪裡冒出來的啊？」", + "304001221_43": "「就是說呀……」", + "304001221_44": "「好了，兩位，我們開始吧。」", + "304001221_45": "「這次又怎麼了？」", + "304001221_46": "「剛才我們在其他地點也偵測到NOISE反應了。\\n　不好意思，有沒有人能夠過去那邊――」", + "304001221_47": "「你說什麼！？」", + "304001221_48": "「喂，怎麼了？」", + "304001221_49": "「我收到情報，說響獨自前往那邊了。」", + "304001221_50": "「響過去了？」", + "304001221_51": "「那個笨蛋……要是使用Gear，可是很危險的啊！」", + "304001221_52": "「――我現在過去！這裡就麻煩你們了！」", + "304001221_53": "「我明白了……那邊就麻煩妳了。」", + "304001221_54": "「那傢伙就拜託妳囉。」", + "304001221_55": "「嗯！」", + "304001221_56": "「好啦……那我們就來大鬧一場吧！」", + "304001221_57": "「沒錯，我們快點解決掉它們，然後也趕往那邊吧！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304001231_translations_enm.json b/Missions/event003/304001231_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..ed954ab3 --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304001231_translations_enm.json @@ -0,0 +1,10 @@ +{ + "304001231_0": "\"...There you are, Hibiki!\"", + "304001231_1": "\"Haah, haah, haah... Guh...\"", + "304001231_2": "\"Why are you putting yourself in danger like this?!\"", + "304001231_3": "\"It's none of your business! This is... my fight.\"", + "304001231_4": "\"Hibiki, no! If you use Gungnir any more, the erosion will—\"", + "304001231_5": "\"Stay out of my way!\"", + "304001231_6": "\"Damn youuuu!\"", + "304001231_7": "\"Hibikiiiii!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304001231_translations_kor.json b/Missions/event003/304001231_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..88004866 --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304001231_translations_kor.json @@ -0,0 +1,10 @@ +{ + "304001231_0": "\"……있다. 히비키!\"", + "304001231_1": "\"허억, 하아, 하아…… 크윽……\"", + "304001231_2": "\"왜 그렇게 무리하는 거야!?\"", + "304001231_3": "\"너랑은 상관없어.\\n이건…… 내 싸움이니까……\"", + "304001231_4": "\"안 돼, 히비키!\\n더 이상 건그닐의 힘을 사용하면 침식이……\"", + "304001231_5": "\"방해하지 마!\"", + "304001231_6": "\"이야아압――――――!!\"", + "304001231_7": "\"히비키――――!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304001231_translations_zho.json b/Missions/event003/304001231_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..2c597a73 --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304001231_translations_zho.json @@ -0,0 +1,10 @@ +{ + "304001231_0": "「……找到了。響！」", + "304001231_1": "「呼、呼、呼……唔……」", + "304001231_2": "「妳為什麼要這麼勉強自己呢！？」", + "304001231_3": "「不關妳的事。\\n　這是……我的戰鬥……」", + "304001231_4": "「響，不行啊！\\n　如果再繼續使用岡格尼爾的力量，侵蝕會――」", + "304001231_5": "「不要妨礙我！」", + "304001231_6": "「可惡――――――！！」", + "304001231_7": "「響――――！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304001241_translations_enm.json b/Missions/event003/304001241_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..a7ec389d --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304001241_translations_enm.json @@ -0,0 +1,22 @@ +{ + "304001241_0": "\"Hyaaaaah!\"", + "304001241_1": "\"Haah... Haah... It's over... Guh!\"", + "304001241_2": "\"Hibikiiiii!\"", + "304001241_3": "\"Is that stone—?!\"", + "304001241_4": "\"It's just like last time... Gungnir's eating away at her.\"", + "304001241_5": "\"Please, stop using your Gear. I can help—\"", + "304001241_6": "\"You won't help! Stop lying! Nobody ever helps me!\"", + "304001241_7": "\"You love the Hibiki from your world. That's where your feelings are really coming from!\"", + "304001241_8": "(No matter how much I want or desire the things I saw in my dream, I'll never be able to live like that!)", + "304001241_9": "\"You've done enough, just leave already!\"", + "304001241_10": "(She knows I can never have that... Stop getting my hopes up!)", + "304001241_11": "\"How could I ever leave you?!\"", + "304001241_12": "\"I'm not... your Hibiki.\"", + "304001241_13": "(I can't laugh like her. I can't live like that. Look at me, I have no one!)", + "304001241_14": "\"That doesn't matter! You're still Hibiki to me!\"", + "304001241_15": "\"Then let me prove to you how different I really am.\"", + "304001241_16": "(If I can't have that life, then I'll—)", + "304001241_17": "\"Hibiki...\"", + "304001241_18": "(I see the black mist again... Is it reacting to Hibiki's emotions? Then—)", + "304001241_19": "\"Then I'll... I'll have to stop you!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304001241_translations_kor.json b/Missions/event003/304001241_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..62c99f3e --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304001241_translations_kor.json @@ -0,0 +1,22 @@ +{ + "304001241_0": "\"하아아앗――――――!!\"", + "304001241_1": "\"하아, 하아…… 끝났어―― 큭!\"", + "304001241_2": "\"히비키――――!\"", + "304001241_3": "\"그 돌은!?\"", + "304001241_4": "\"역시…… 건그닐의 침식……\"", + "304001241_5": "\"부탁이야, 이제 기어를 쓰지 마. 내가 히비키를――\"", + "304001241_6": "\"도와준다는 거짓말은 필요 없어!\\n아무도 날 도와주지 않아!\"", + "304001241_7": "\"너도 너네 세계의 히비키가 소중하니까\\n걔를 살리려다가 나랑 엮이는 것뿐이잖아!?\"", + "304001241_8": "(그래, 꿈에서 본 그 광경―― 내가 아무리 바라도,\\n아무리 원해도 가질 수 없는 그 일상――!)", + "304001241_9": "\"더 이상 나한테 다가오지 마!\"", + "304001241_10": "(가질 수 없단 걸 알고 있는데……\\n――기대하게 하지 마!)", + "304001241_11": "\"내가 히비키를 내버려 둘 수 있을 리 없잖아!\"", + "304001241_12": "\"나는…… 너의 히비키가 아니야\"", + "304001241_13": "(그렇게 웃을 수 없고, 그렇게 지낼 수 없어.\\n――왜냐면 나에게는 아무도 없으니까!)", + "304001241_14": "\"상관없어! 히비키는 히비키니까!\"", + "304001241_15": "\"그럼 너의 히비키가 아니라는 걸 증명해 줄게……\"", + "304001241_16": "(그래, 가질 수 없다면 차라리――)", + "304001241_17": "\"히비키……\"", + "304001241_18": "(그 검은 안개가 보여……\\n저건―― 히비키의 감정에 반응하는 거야? 그렇다면――)", + "304001241_19": "\"그렇다면 나는…… 히비키를 멈추겠어!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304001241_translations_zho.json b/Missions/event003/304001241_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..9ad1c123 --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304001241_translations_zho.json @@ -0,0 +1,22 @@ +{ + "304001241_0": "「喝啊啊啊――――――！！」", + "304001241_1": "「呼、呼……結束了――嗚！」", + "304001241_2": "「響――――！」", + "304001241_3": "「那石頭是！？」", + "304001241_4": "「果然是……岡格尼爾的侵蝕……」", + "304001241_5": "「拜託妳，不要再使用Gear了！我會幫助妳――」", + "304001241_6": "「我不需要那種謊言！\\n　沒有任何人會幫助我！」", + "304001241_7": "「妳也只是因為重視自己世界的響，\\n　所以才順便關心我而已吧！？」", + "304001241_8": "（沒錯，在夢裡見到的那副情景――是我無論多麼盼望、\\n　多麼渴求，也無法得到的日常生活―――！）", + "304001241_9": "「妳不要再管我了！」", + "304001241_10": "（既然都知道無法獲得了……\\n　――就不要讓我懷抱期待！）", + "304001241_11": "「我怎麼可能拋下響不管呢！」", + "304001241_12": "「我……並不是妳認識的響。」", + "304001241_13": "（我沒辦法露出那種笑容，沒辦法像那樣生活。\\n　――因為沒有任何人在我身邊！）", + "304001241_14": "「這兩者沒有關係！妳就是妳啊！」", + "304001241_15": "「那我就證明給妳看，讓妳知道我不是妳認識的響……」", + "304001241_16": "（沒錯，既然無法獲得，乾脆――）", + "304001241_17": "「響……」", + "304001241_18": "（那種黑霧又出現了……\\n　那東西――會對響的感情有所反應嗎？既然如此――）", + "304001241_19": "「既然如此，我……會設法阻止妳！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304001251_translations_enm.json b/Missions/event003/304001251_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..1809c7fc --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304001251_translations_enm.json @@ -0,0 +1,26 @@ +{ + "304001251_0": "\"Don't get cocky just because you have an Armed Gear!\"", + "304001251_1": "\"Have you ever thought about why you don't have an Armed Gear?!\"", + "304001251_2": "\"Who cares?! I can smash anything with my fists even without one. I'll break everything!\"", + "304001251_3": "\"Hibiki, no, your fists are—\"", + "304001251_4": "\"Yeah, just like this! I'll use them to smash anything that gets in my way!\"", + "304001251_5": "(Yeah, I'll crush everything! Starting with her!)", + "304001251_6": "\"Huh?!\"", + "304001251_7": "\"Noise!\"", + "304001251_8": "\"Hibiki, look out!\"", + "304001251_9": "\"Guh?!\"", + "304001251_10": "(Now! This will kill—)", + "304001251_11": "\"No! Stoooooooooooop!\"", + "304001251_12": "\"Aaaaaaaaah!\"", + "304001251_13": "\"Ugh... No, no... This isn't what I want!\"", + "304001251_14": "\"Hibi... ki? Are you okay?\"", + "304001251_15": "\"You're in no shape to be worrying about me!\"", + "304001251_16": "\"Good. I'm glad... you aren't hurt.\"", + "304001251_17": "\"Guh?!\"", + "304001251_18": "(No, what am I doing?)", + "304001251_19": "(I don't want to do this. Why am I letting myself kill? How could I...)", + "304001251_20": "\"Sorry... Miku, I'm so sorry...\"", + "304001251_21": "\"They just don't quit...\"", + "304001251_22": "\"I won't let you bastards lay a finger on Miku... I'll smash you all to pieces with these fists!\"", + "304001251_23": "\"Rrraaaahhhh!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304001251_translations_kor.json b/Missions/event003/304001251_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..ac67910f --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304001251_translations_kor.json @@ -0,0 +1,26 @@ +{ + "304001251_0": "\"암드 기어를 갖고 있다고 기고만장하지 마!\"", + "304001251_1": "\"히비키한테는 왜 암드 기어가 없는지\\n생각해 본 적 없어!?\"", + "304001251_2": "\"그게 어쨌다고! 나는 암드 기어 따위 없어도\\n이 손으로 뭐든지 부술 수 있어…… 파괴할 수 있다고!\"", + "304001251_3": "\"아니야, 히비키의 그 손은――\"", + "304001251_4": "\"그래, 이렇게――!\\n가로막는 모든 걸 부수기 위해――!\"", + "304001251_5": "(그래, 파괴하는 거야! 눈앞에 있는 이 녀석을――!)", + "304001251_6": "\"어――!?\"", + "304001251_7": "\"노이즈가!?\"", + "304001251_8": "\"히비키, 위험해――!\"", + "304001251_9": "\"크윽!?\"", + "304001251_10": "(――지금이야! 이걸로 이 녀석을 죽이――!?)", + "304001251_11": "\"――아니야! 멈춰어어어어어어어어!\"", + "304001251_12": "\"꺄아아악――――!!\"", + "304001251_13": "\"으윽…… 아니야, 아니야……\\n나는 이런 짓을 하려던 게……\"", + "304001251_14": "\"히비, 키…… 괜찮, 아……?\"", + "304001251_15": "\"남 걱정할 때가 아니잖아!?\"", + "304001251_16": "\"다행이야, 히비키가…… 다치지, 않아서……\"", + "304001251_17": "\"――!\"", + "304001251_18": "(아니야, 어째서 나는――)", + "304001251_19": "(이런 짓 하고 싶지 않은데, 왜 죽일 수 있다는\\n무서운 생각을――)", + "304001251_20": "\"미안…… 미쿠, 미안해……\"", + "304001251_21": "\"질리지도 않고 나타나는구나……\"", + "304001251_22": "\"미쿠한테는 손가락 하나 못 대……\\n전부 이 주먹으로 산산조각 내 주마!\"", + "304001251_23": "\"우오오오――――――!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304001251_translations_zho.json b/Missions/event003/304001251_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..1f8a0910 --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304001251_translations_zho.json @@ -0,0 +1,26 @@ +{ + "304001251_0": "「別因為有武裝組件就得意忘形了！」", + "304001251_1": "「妳難道沒想過，\\n　為什麼自己沒有武裝組件嗎！？」", + "304001251_2": "「沒有又如何！就算沒有武裝組件，\\n　我也可以用這雙手粉碎……破壞一切！」", + "304001251_3": "「不對，響的手應該是――」", + "304001251_4": "「沒錯，就像這樣子――！\\n　為了粉碎擋在我眼前的一切――！」", + "304001251_5": "（沒錯，我要破壞！破壞眼前的這傢伙――！）", + "304001251_6": "「什麼――！？」", + "304001251_7": "「是NOISE！？」", + "304001251_8": "「響，危險――！」", + "304001251_9": "「唔！？」", + "304001251_10": "（――趁現在！這樣就能殺死這傢伙――呃！？）", + "304001251_11": "「――不對！快住手啊――――――――！」", + "304001251_12": "「呀啊啊啊――――！！」", + "304001251_13": "「嗚……不對……不是的……\\n　這種事並不是我想做的……」", + "304001251_14": "「響……妳……沒事吧……？」", + "304001251_15": "「現在不是關心別人的時候吧！？」", + "304001251_16": "「太好了，妳……沒有受傷……」", + "304001251_17": "「──唔！」", + "304001251_18": "（不對，為什麼我――）", + "304001251_19": "（我明明不想做這種事，\\n　為什麼會冒出『可以趁機殺死她』的可怕想法――）", + "304001251_20": "「對不起……未來，對不起……」", + "304001251_21": "「竟然還學不乖，一直冒出來……」", + "304001251_22": "「絕不會讓你們動未來一根汗毛……\\n　看我用這雙拳頭把你們全部擊碎！」", + "304001251_23": "「喔喔喔喔――――――！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304001252_translations_enm.json b/Missions/event003/304001252_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..2436e809 --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304001252_translations_enm.json @@ -0,0 +1,19 @@ +{ + "304001252_0": "\"Haah... Haah... Haah...\"", + "304001252_1": "\"Miku!\"", + "304001252_2": "\"Hang in there, Miku!\"", + "304001252_3": "\"Hibiki... You finally said my name...\"", + "304001252_4": "\"Forget about that. Are you hurt?\"", + "304001252_5": "\"I'll be okay.\"", + "304001252_6": "\"I'm more worried about you.\"", + "304001252_7": "\"About what?\"", + "304001252_8": "\"About Gungnir consuming you... The more you use it, the deeper it buries itself.\"", + "304001252_9": "\"How could you know that?\"", + "304001252_10": "\"The other Hibiki was the same way, so I know all about it.\"", + "304001252_11": "\"I know how worried she was back then... And I know how much you're suffering now.\"", + "304001252_12": "\"That's why I want you to get a medical checkup... Why I want you to stop putting your life on the line.\"", + "304001252_13": "\"......\"", + "304001252_14": "\"Please. Just listen to me, okay?\"", + "304001252_15": "\"...That's not fair.\"", + "304001252_16": "\"How can I refuse your help when you talk to me like that?\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304001252_translations_kor.json b/Missions/event003/304001252_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..542c335c --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304001252_translations_kor.json @@ -0,0 +1,19 @@ +{ + "304001252_0": "\"헉, 하아, 하아……\"", + "304001252_1": "\"미쿠!\"", + "304001252_2": "\"정신 차려, 미쿠!\"", + "304001252_3": "\"히비키…… 드디어 내 이름, 불러 줬구나……\"", + "304001252_4": "\"그것보다 상처는?\"", + "304001252_5": "\"나는 괜찮아……\"", + "304001252_6": "\"하지만 그것보다, 히비키가 걱정돼\"", + "304001252_7": "\"뭐가……?\"", + "304001252_8": "\"건그닐의 침식은……\\n기어를 사용할수록 진행돼……\"", + "304001252_9": "\"왜 그런 걸 네가……\"", + "304001252_10": "\"또 다른 히비키가 그랬으니까 잘 알고 있어……\"", + "304001252_11": "\"그때 얼마나 히비키가 고민했는지도……\\n지금 네가 얼마나 괴로워하고 있는지도……\"", + "304001252_12": "\"그러니까 히비키가 메디컬 체크를 제대로 받고……\\n무리하지 않았으면 해\"", + "304001252_13": "\"…………\"", + "304001252_14": "\"부탁이야, 내 말을 들어줄래?\"", + "304001252_15": "\"……치사해\"", + "304001252_16": "\"도움받고 그런 말까지 들으면\\n거절할 수 없잖아……\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304001252_translations_zho.json b/Missions/event003/304001252_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..d27d41bf --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304001252_translations_zho.json @@ -0,0 +1,19 @@ +{ + "304001252_0": "「呼、呼、呼……」", + "304001252_1": "「未來！」", + "304001252_2": "「未來，妳振作一點！」", + "304001252_3": "「響……妳終於肯叫我的名字了……」", + "304001252_4": "「先別管這個了，妳的傷還好嗎？」", + "304001252_5": "「我沒事……」", + "304001252_6": "「不過我更擔心妳。」", + "304001252_7": "「擔心什麼……？」", + "304001252_8": "「岡格尼爾的侵蝕……\\n　每次使用Gear，都會變得更嚴重……」", + "304001252_9": "「為什麼妳會知道這種事……」", + "304001252_10": "「因為另一個響曾經遇到同樣的事情，所以我很清楚……」", + "304001252_11": "「我知道那時響有多麼煩惱……\\n　也知道妳現在有多麼痛苦……」", + "304001252_12": "「所以我希望妳好好接受身體檢查……\\n　希望妳不要勉強自己。」", + "304001252_13": "「…………」", + "304001252_14": "「拜託了，妳願意接受我的建議嗎？」", + "304001252_15": "「……妳太狡猾了。」", + "304001252_16": "「妳救了我之後，又用這種口氣對我說，\\n　我根本就無法拒絕嘛……」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304001311_translations_enm.json b/Missions/event003/304001311_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..ff1ef644 --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304001311_translations_enm.json @@ -0,0 +1,53 @@ +{ + "304001311_0": "The Reason I Became a Wielder", + "304001311_1": "\"Was that the last of them?\"", + "304001311_2": "\"Yeah, it looks like it. They said they'll have the results back in a few days.\"", + "304001311_3": "\"Don't you think this is a bit much?\"", + "304001311_4": "\"No, we have to do everything we can to be sure.\"", + "304001311_5": "\"You think I might become like the me in your world?\"", + "304001311_6": "\"This is so you don't become like that.\"", + "304001311_7": "\"Anyway, the tests are finished, so what do you want to do now?\"", + "304001311_8": "\"What do I want to do? Aren't we going home?\"", + "304001311_9": "\"We can go home later. We have some time, so how about we go somewhere?\"", + "304001311_10": "\"Uh, well...\"", + "304001311_11": "\"...Okay.\"", + "304001311_12": "\"Huh? Looks like there's someone in the training room.\"", + "304001311_13": "\"......\"", + "304001311_14": "\"Tsubasa-san! Have you already recovered?\"", + "304001311_15": "\"Kohinata?\"", + "304001311_16": "\"I'm not ready for full-blown combat yet, but I'm steadily working my way there.\"", + "304001311_17": "\"It's still too early to be training, but she's too stubborn to listen. She's like someone in our world.\"", + "304001311_18": "\"Who are you calling stubborn? Don't label me. I'm my own person. We're nothing alike.\"", + "304001311_19": "\"I know, it's just a little tease.\"", + "304001311_20": "\"......\"", + "304001311_21": "\"Is that Tachibana with you? So, we finally got you in here.\"", + "304001311_22": "\"Uhh...\"", + "304001311_23": "\"If there's anything you need to know about Section 2, don't hesitate to ask.\"", + "304001311_24": "\"Okay.\"", + "304001311_25": "\"All right, well, we'll be going now.\"", + "304001311_26": "\"Where are you going?\"", + "304001311_27": "\"We're going on a date in town.\"", + "304001311_28": "\"Wait... A date?!\"", + "304001311_29": "\"Oh, I see. Stay safe out there.\"", + "304001311_30": "\"Looks like they've broken the ice. That's good to see.\"", + "304001311_31": "\"But wow... A date? I didn't think they'd be getting along well enough for that!\"", + "304001311_32": "\"Oh? If you're getting jealous then why don't I take you out?\"", + "304001311_33": "\"Th-That won't be necessary! I'm not jealous at all... Really!\"", + "304001311_34": "(Hehe. Tsubasa's so cute for a self-proclaimed sword!)", + "304001311_35": "\"Okay, okay. Fine. We can start off with a little shopping then.\"", + "304001311_36": "\"What are you talking about?! I said you don't need to—\"", + "304001311_37": "\"I just want to go. And I'm new around here, so I thought you could show me around. What do you say?\"", + "304001311_38": "\"If that's all, then I suppose I can oblige...\"", + "304001311_39": "\"Then it's a date. Let's go once things have calmed down.\"", + "304001311_40": "\"S-Sure...\"", + "304001311_41": "\"Anyway, wasn't that great? The Hibiki Tachibana in this world is accepting Miku.\"", + "304001311_42": "\"I can't believe that Tachibana is accepting anyone. I'm still having trouble processing what I saw.\"", + "304001311_43": "\"Oh? But you still managed to offer to answer any questions she had. You played big sister beautifully.\"", + "304001311_44": "\"I just want us to get along as fellow wielders. That just came out of me on its own.\"", + "304001311_45": "\"Or perhaps it was that I that wanted to make friends.\"", + "304001311_46": "\"I might not have it as bad as Tachibana, but I also know what it's like to be alone.\"", + "304001311_47": "(She is just too much. She should just come out and say how she really feels.)", + "304001311_48": "(Well, I suppose this is still a good start.)", + "304001311_49": "\"Now, could you help me out with training for a little longer? I can't stay out of commission forever.\"", + "304001311_50": "\"Very well. Let's begin.\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304001311_translations_kor.json b/Missions/event003/304001311_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..03715770 --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304001311_translations_kor.json @@ -0,0 +1,53 @@ +{ + "304001311_0": "장착자가 된 이유", + "304001311_1": "\"검사는 이걸로 끝이야?\"", + "304001311_2": "\"응…… 그런 것 같아. 결과는 며칠 후에 나온대\"", + "304001311_3": "\"이런 검사 필요 없는데……\"", + "304001311_4": "\"아니야, 제대로 받아야 해\"", + "304001311_5": "\"그쪽 세계의 나처럼 될지도 모르니까?\"", + "304001311_6": "\"……그렇게 되지 않도록 하는 거야\"", + "304001311_7": "\"아무튼 검사도 끝났으니 이제 뭐 할까?\"", + "304001311_8": "\"뭐 하다니, 돌아가는 거 아니야?\"", + "304001311_9": "\"좀 있다가 돌아갈 거야.\\n모처럼이니까 같이 놀러 갈래?\"", + "304001311_10": "\"아, 잠깐……\"", + "304001311_11": "\"……알았어\"", + "304001311_12": "\"어? 트레이닝 룸에 누군가 있나 봐\"", + "304001311_13": "\"……\"", + "304001311_14": "\"아…… 츠바사 선배! 이제 괜찮으세요?\"", + "304001311_15": "\"아, 코히나타구나\"", + "304001311_16": "\"아직 본격적인 전투는 무리지만……\\n조금씩 재활하는 중이야\"", + "304001311_17": "\"난 아직 이르다고 생각하지만 말이야. 남의 말은\\n귓등으로도 안 듣는 황소고집은 이쪽 검도 마찬가지였나 봐\"", + "304001311_18": "\"황소고집이라니, 누가 들으면 오해하겠어.\\n애초에 나는 나야. 닮고 말고 할 것도 없지\"", + "304001311_19": "\"그래, 그래. 네 말이 맞아\"", + "304001311_20": "\"……\"", + "304001311_21": "\"거기 있는 건…… 타치바나인가.\\n드디어 와 줬구나\"", + "304001311_22": "\"어……\"", + "304001311_23": "\"2과 일로 뭔가 모르는 게 있으면\\n사양 말고 물어봐\"", + "304001311_24": "\"……알았어\"", + "304001311_25": "\"그러면 저희는 슬슬 가 볼게요\"", + "304001311_26": "\"어디 가는 거야?\"", + "304001311_27": "\"시내로 데이트하러 가요\"", + "304001311_28": "\"뭐…… 데이트라고!?\"", + "304001311_29": "\"어머, 그렇구나.\\n조심히 다녀오렴\"", + "304001311_30": "\"화해했나 보네. 다행이야\"", + "304001311_31": "\"데이트라니…… 놀라운걸.\\n둘이서 사이좋게 외출하다니……\"", + "304001311_32": "\"어머, 데이트하는 게 부럽다면 우리도 갈까?\"", + "304001311_33": "\"그, 그런 배려는 필요 없어!\\n부, 부러운 건 아니야…… 정말로!\"", + "304001311_34": "(뭐야, 이 검…… 역시 너무 귀엽잖아!)", + "304001311_35": "\"그래, 그래. 알았어.\\n그러면 다음에 쇼핑이라도 하러 가자\"", + "304001311_36": "\"무, 무슨 소리야!?\\n배려는 필요 없다고 했을 텐데――\"", + "304001311_37": "\"내가 가고 싶어. 그런데 이쪽은 잘 모르니까\\n네가 안내해 줬으면 해. 괜찮지?\"", + "304001311_38": "\"그, 그런 거라면 얼마든지 할 수 있지만……\"", + "304001311_39": "\"그럼 정해졌네. 일이 정리되면 가자\"", + "304001311_40": "\"그, 그래……\"", + "304001311_41": "\"그나저나 잘됐다.\\n이쪽의 타치바나 히비키가 저 애를 받아들여서\"", + "304001311_42": "\"그 타치바나가 저렇게 누군가와 손을 맞잡다니……\\n방금 본 광경을 아직도 믿을 수 없어\"", + "304001311_43": "\"어머? 그런 것 치고는 모르는 게 있으면 물어보라고\\n제대로 선배다운 말을 했잖아?\"", + "304001311_44": "\"같은 장착자이자 동료로서 잘 지내고 싶다고\\n생각했더니 자연스럽게 말이 나왔어\"", + "304001311_45": "\"……나도 동료를 원했던 걸지도 모르겠군\"", + "304001311_46": "\"타치바나만큼은 아니어도\\n외톨이의 외로움은 나도 잘 알고 있어……\"", + "304001311_47": "(이 검도 참.\\n솔직하게 직접 말하면 될 텐데)", + "304001311_48": "(뭐, 그래도 먼저 다가갈 줄 알게 된 건 좋은 현상이야)", + "304001311_49": "\"……자, 조금만 더 재활 훈련을 도와줘.\\n이 이상 나도 전장을 떨어져 있을 순 없으니까\"", + "304001311_50": "\"좋아. 시작할까?\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304001311_translations_zho.json b/Missions/event003/304001311_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..8a928011 --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304001311_translations_zho.json @@ -0,0 +1,53 @@ +{ + "304001311_0": "成為裝者的理由", + "304001311_1": "「這樣子就檢查完了嗎？」", + "304001311_2": "「嗯……好像是這樣。聽說結果需要等幾天後才知道。」", + "304001311_3": "「我明明就不需要做這種檢查……」", + "304001311_4": "「不，妳必須好好接受檢查才行。」", + "304001311_5": "「因為或許會變得像妳那個世界的我一樣？」", + "304001311_6": "「……是為了不讓妳變成那樣才做的。」", + "304001311_7": "「總而言之，既然檢查也結束了，接下來該做什麼好呢？」", + "304001311_8": "「該做什麼？不是直接回去嗎？」", + "304001311_9": "「之後再回去吧。\\n　既然妳都來了，要不要一起出去走走呢？」", + "304001311_10": "「啊，等等……」", + "304001311_11": "「……我知道了啦。」", + "304001311_12": "「咦？訓練室裡好像有人。」", + "304001311_13": "「……」", + "304001311_14": "「啊……翼學姐！妳已經沒事了嗎？」", + "304001311_15": "「喔，是小日向啊。」", + "304001311_16": "「雖然還無法回到真正的戰場……\\n　不過我正慢慢地在做復健。」", + "304001311_17": "「我是覺得這對她來說還太早了，但這邊的劍也一樣，\\n　腦袋頑固到完全不聽人勸。」", + "304001311_18": "「誰是頑固腦袋啊？說得真難聽。\\n　而且我就是我，沒有一不一樣的區分。」", + "304001311_19": "「是是是，妳說得都對。」", + "304001311_20": "「……」", + "304001311_21": "「站在旁邊的……是立花嗎？\\n　看樣子妳終於肯來了。」", + "304001311_22": "「咦……」", + "304001311_23": "「如果對二科有任何不解，\\n　不用客氣，儘管問吧。」", + "304001311_24": "「……知道了。」", + "304001311_25": "「那麼我們也差不多該走了。」", + "304001311_26": "「你們要去哪裡？」", + "304001311_27": "「我們要去市區約會。」", + "304001311_28": "「什麼……妳說約會！？」", + "304001311_29": "「哎呀？這樣呀。\\n　那你們出門時要小心喔。」", + "304001311_30": "「感覺逐漸敞開心房了呢，這是好現象。」", + "304001311_31": "「竟然要去約會……真令人吃驚。\\n　沒想到她們的感情居然好到一同外出……」", + "304001311_32": "「哎呀，妳羨慕她們可以約會的話，我們也可以出去約會喔？」", + "304001311_33": "「不、不需要這種關懷！\\n　我、我才不羨慕……我說真的！」", + "304001311_34": "（這把劍是怎樣……未免太可愛了吧！）", + "304001311_35": "「好好好，我知道了。\\n　那我們下次也去逛街購物吧。」", + "304001311_36": "「妳、妳說這話是有何意圖！？\\n　我不是說過不需要這種關懷――」", + "304001311_37": "「是我自己想去啦。但是我對這邊的環境不太熟悉，\\n　所以希望妳可以帶路。這樣應該沒問題吧？」", + "304001311_38": "「如、如果是這樣的話，我是沒什麼意見啦……」", + "304001311_39": "「那就這麼說定囉。等局勢穩定下來後就去吧。」", + "304001311_40": "「呃，好……」", + "304001311_41": "「話說回來，\\n　幸好這邊的立花響願意接受那孩子。」", + "304001311_42": "「沒想到那個立花竟然會像那樣與他人攜手並進……\\n　我至今仍然不太能相信方才看到的情景。」", + "304001311_43": "「咦？但妳不是也表現出稱職前輩的樣子，\\n　要她有不懂的事情儘管問嗎？」", + "304001311_44": "「因為我也希望同是裝者的她能成為夥伴，\\n　所以就很自然地說出那些話了。」", + "304001311_45": "「……或許我也很冀求夥伴吧。」", + "304001311_46": "「雖然沒有立花那麼嚴重，\\n　但我也明白孤單一人有多寂寞……」", + "304001311_47": "（這把劍真是的，\\n　只要老實地直接說出口就好了嘛。）", + "304001311_48": "（不過能拉近距離是個好現象。）", + "304001311_49": "「……好了，妳再陪我復健一下吧。\\n　畢竟我也差不多得回到戰場了。」", + "304001311_50": "「好，那我們就開始吧。」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304001312_translations_enm.json b/Missions/event003/304001312_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..82c26410 --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304001312_translations_enm.json @@ -0,0 +1,20 @@ +{ + "304001312_0": "\"The okonomiyaki here is really good.\"", + "304001312_1": "\"Here, try some.\"", + "304001312_2": "\"O-Okay...\"", + "304001312_3": "\"Huh?!\"", + "304001312_4": "\"Y-Yeah... This is okay, I guess.\"", + "304001312_5": "\"Don't be afraid to admit that you like it...\"", + "304001312_6": "\"The lady here really does make the best okonomiyaki around.\"", + "304001312_7": "\"Hm? Have I ever had you in here before?\"", + "304001312_8": "\"Uh... Well, I've popped in here once or twice.\"", + "304001312_9": "\"Oh, really? I'm usually really good at remembering everyone's face. Sorry about that young lady.\"", + "304001312_10": "(That's right. The me in this world has never been here. She hasn't even entered Lydian either...)", + "304001312_11": "\"I hope to see your face around more often!\"", + "304001312_12": "\"Of course.\"", + "304001312_13": "\"......\"", + "304001312_14": "\"Okay now, let's grill up some okonomiyaki!\"", + "304001312_15": "\"Excuse me, can we get a seafood mix okonomiyaki with some tomatoes and cheese?\"", + "304001312_16": "\"Sure thing. It'll be out in a jiffy.\"", + "304001312_17": "(...This is delicious.)" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304001312_translations_kor.json b/Missions/event003/304001312_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..dd9972fa --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304001312_translations_kor.json @@ -0,0 +1,20 @@ +{ + "304001312_0": "\"여기서 파는 오코노미야키가 맛있어\"", + "304001312_1": "\"자, 먹어 봐\"", + "304001312_2": "\"으, 응……\"", + "304001312_3": "\"……!?\"", + "304001312_4": "\"뭐…… 뭐, 괜찮네\"", + "304001312_5": "\"에이, 솔직하게 맛있다고 하면 될 텐데……\"", + "304001312_6": "\"응, 역시 오코노미야키는 아주머니가 만든 게 최고야\"", + "304001312_7": "\"어머? 아가씨가 온 적이 있었나?\"", + "304001312_8": "\"아…… 그게, 전에 잠깐 온 적이 있어요\"", + "304001312_9": "\"어머, 그랬구나.\\n손님 얼굴을 잘 기억하는 편인데, 미안하구나\"", + "304001312_10": "(그랬지. 이 세계의 나는 온 적이 없구나.\\n리디안에도 진학하지 않았고……)", + "304001312_11": "\"앞으로도 자주 오렴\"", + "304001312_12": "\"네, 그럴게요\"", + "304001312_13": "\"……\"", + "304001312_14": "\"자. 그러면 잔뜩 구워서 같이 먹자\"", + "304001312_15": "\"아주머니, 해물 믹스랑 토마토 치즈도 추가해 주세요\"", + "304001312_16": "\"그래. 잠깐 기다리렴\"", + "304001312_17": "(……맛있어)" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304001312_translations_zho.json b/Missions/event003/304001312_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..87e0e8ba --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304001312_translations_zho.json @@ -0,0 +1,20 @@ +{ + "304001312_0": "「這裡的什錦燒很好吃喔。」", + "304001312_1": "「來，快開動吧。」", + "304001312_2": "「嗯、嗯……」", + "304001312_3": "「……唔！？」", + "304001312_4": "「嗯……嗯，還算可以。」", + "304001312_5": "「真是的，直接說很好吃不就好了嗎……」", + "304001312_6": "「嗯，還是阿姨煎的什錦燒最好吃了。」", + "304001312_7": "「咦？小妹妹，妳之前有來吃過嗎？」", + "304001312_8": "「啊……呃……我之前有來過一次啦。」", + "304001312_9": "「哎呀，是這樣啊。\\n　我還以為自己很擅長記客人的長相，真是抱歉啊。」", + "304001312_10": "（說得也是，這個世界的我並沒有來過這裡嘛。\\n　畢竟也沒有進入莉迪安就讀……）", + "304001312_11": "「你們今後也要常來光顧喔。」", + "304001312_12": "「嗯，那是當然的。」", + "304001312_13": "「……」", + "304001312_14": "「好～那我們盡量點什錦燒，然後一起吃吧。」", + "304001312_15": "「阿姨，我們還要追加海鮮什錦和番茄起司。」", + "304001312_16": "「好好，你們等我一下喔。」", + "304001312_17": "（……真好吃。）" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304001321_translations_enm.json b/Missions/event003/304001321_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..5e7af1a5 --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304001321_translations_enm.json @@ -0,0 +1,52 @@ +{ + "304001321_0": "\"Ahh... I'm stuffed.\"", + "304001321_1": "\"You ordered way too much...\"", + "304001321_2": "\"And that's usually not even enough. I just kept on going like we always do.\"", + "304001321_3": "\"Could you stop treating me exactly like you treat the other me?\"", + "304001321_4": "\"Yeah... I know. You are a totally different version of Hibiki.\"", + "304001321_5": "\"Well, fine... As long as you understand that.\"", + "304001321_6": "\"......\"", + "304001321_7": "\"Hey, what kind of person is the me on the other side?\"", + "304001321_8": "\"What kind... Hmm... Well, she's someone who always really enjoys her food.\"", + "304001321_9": "\"What? That's it?\"", + "304001321_10": "\"And she's always oversleeping or sleeping in class...\"", + "304001321_11": "\"She's always putting off her homework and then comes crying to me for help.\"", + "304001321_12": "\"She sounds kind of like a loser...\"", + "304001321_13": "(But, that's exactly how it was in my dream... I knew it.)", + "304001321_14": "\"Haha... If that was all there was to her, then sure.\"", + "304001321_15": "\"But she has a lot going for her, too.\"", + "304001321_16": "\"She can't deny anyone a helping hand... Yeah, you two have that in common.\"", + "304001321_17": "\"I'm not like that at all.\"", + "304001321_18": "\"Helping people... Trusting others... They just end up betraying you.\"", + "304001321_19": "\"No, that's not true. At least, the Hibiki I know doesn't see things that way.\"", + "304001321_20": "\"The thing about Hibiki is... No matter how much she gets hurt or suffers, she never gives up or runs away.\"", + "304001321_21": "\"Even if I told her that everything's okay, that she can give up... She'd still never do it.\"", + "304001321_22": "\"......\"", + "304001321_23": "\"And you know what else? No matter how bad things get, she just smiles and says...\"", + "304001321_24": "\"Everything's gonna be just fine.\"", + "304001321_25": "\"That phrase... I've heard it somewhere.\"", + "304001321_26": "\"She says that they're magic words for getting through hard times.\"", + "304001321_27": "\"That doesn't exist...\"", + "304001321_28": "\"Maybe so. But if Hibiki believes it, then so do I.\"", + "304001321_29": "\"Even in tough times, she never loses heart, never gives up, and never looks down. She brightens all of our lives.\"", + "304001321_30": "(When things get bad for me, I just run away...)", + "304001321_31": "\"She calls me her sunshine...\"", + "304001321_32": "\"But for me, Hibiki is the sun. There's no sunshine, and no me, without the sun.\"", + "304001321_33": "\"She's my best friend.\"", + "304001321_34": "\"Best... friend?\"", + "304001321_35": "(I don't have anyone like that.)", + "304001321_36": "(I'm so jealous... It's not fair. I just want to break everything.)", + "304001321_37": "\"......\"", + "304001321_38": "(No, that isn't me... No way!)", + "304001321_39": "\"What's wrong, Hibiki?\"", + "304001321_40": "\"It's nothing... I'm fine.\"", + "304001321_41": "\"Hello, this is Miku.\"", + "304001321_42": "\"Sorry to bother you off duty, but some Noise have appeared in the city. Can you get over there now?\"", + "304001321_43": "\"Roger that.\"", + "304001321_44": "\"Sorry, Hibiki. I won't be long.\"", + "304001321_45": "\"I'm coming too.\"", + "304001321_46": "\"No. We haven't seen your test results yet. This time, you should play it safe and wait here.\"", + "304001321_47": "\"But...\"", + "304001321_48": "\"Please. Just leave it to us, okay?\"", + "304001321_49": "\"...Okay.\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304001321_translations_kor.json b/Missions/event003/304001321_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..a89e3bb2 --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304001321_translations_kor.json @@ -0,0 +1,52 @@ +{ + "304001321_0": "\"하아…… 잔뜩 먹었네\"", + "304001321_1": "\"아무리 그래도 너무 많이 시킨 것 같은데……\"", + "304001321_2": "\"평소 같았으면 오히려 모자랐을걸?\\n나도 모르게 평소처럼 시켜 버렸네\"", + "304001321_3": "\"일일이 저쪽에 있는 나랑 똑같이 생각하지 마\"", + "304001321_4": "\"응…… 알고 있어.\\n내 앞에 있는 너는, 전혀 다른 또 한 명의 히비키니까\"", + "304001321_5": "\"알고 있으면…… 됐어\"", + "304001321_6": "\"…………\"", + "304001321_7": "\"……있잖아, 저쪽에 있는 나는 어떤 사람이야?\"", + "304001321_8": "\"어떻냐니……\\n으음…… 밥을 맛있게 먹는 사람이야\"", + "304001321_9": "\"뭐야, 그게. 그것뿐이야?\"", + "304001321_10": "\"그리고 맨날 늦잠 자고 교실에서도 졸다가 혼나고……\"", + "304001321_11": "\"숙제를 미루다가 '살려 줘~'라면서 울며 매달리고……\"", + "304001321_12": "\"그거 그냥 완전히 문제아잖아……\"", + "304001321_13": "(그래도 꿈에서 본 거랑 똑같구나…… 역시)", + "304001321_14": "\"하하…… 그걸로 전부라면 그렇겠지?\"", + "304001321_15": "\"그래도 좋은 점도 잔뜩 있어\"", + "304001321_16": "\"곤경에 빠진 사람은 꼭 도와야 직성이 풀리고……\\n아, 이건 너도 마찬가지지\"", + "304001321_17": "\"난, 안 그래……\"", + "304001321_18": "\"사람을 도와줘도…… 의지해도…… 배신당할 뿐이야\"", + "304001321_19": "\"아니, 그렇지 않아.\\n적어도 내가 아는 히비키는 그렇게 생각하지 않아\"", + "304001321_20": "\"히비키는…… 설령 그래서 자기가 상처받고 괴로워해도\\n절대 포기하지 않고 도망치지 않아\"", + "304001321_21": "\"내가, 이제 됐다고…… 포기하라고…… 그렇게 말해도\\n절대 포기하질 않아……\"", + "304001321_22": "\"…………\"", + "304001321_23": "\"그리고……\\n아무리 괴롭더라도 항상 웃으면서 이렇게 말해\"", + "304001321_24": "\"'괜찮아, 별것 아니야'라고……\"", + "304001321_25": "\"그 말…… 어딘가에서……\"", + "304001321_26": "\"'어쩔 수 없는 일을\\n어떻게든 넘기는 마법의 말'이래\"", + "304001321_27": "\"그런 건…… 없어. 마법의 말 같은 건……\"", + "304001321_28": "\"그럴지도 몰라. 하지만 히비키가 믿으니까 나도 믿어\"", + "304001321_29": "\"히비키는 괴로울 때도 좌절하거나 포기하거나 단념하지 않아.\\n그렇게 나랑, 모두를 밝게 비춰 줘……\"", + "304001321_30": "(나는…… 괴로운 일로부터 도망치기만 했었어……)", + "304001321_31": "\"나를 보금자리라고 불러 주는데……\"", + "304001321_32": "\"나한테 히비키는 햇살이야.\\n햇살이 없으면 따스한 보금자리도…… 있을 수 없어\"", + "304001321_33": "\"……내 가장 소중한 친구야\"", + "304001321_34": "\"가장 소중한…… 친구……\"", + "304001321_35": "(나한텐 그런 사람은……)", + "304001321_36": "(부러워, 샘나……\\n부숴 버리고 싶어――)", + "304001321_37": "\"――!\"", + "304001321_38": "(아니야, 그런 생각 안 했어…… 절대로!)", + "304001321_39": "\"왜 그래, 히비키――\"", + "304001321_40": "\"아무것도 아니야…… 괜찮아\"", + "304001321_41": "\"네, 코히나타입니다\"", + "304001321_42": "\"외출 중에 미안하다. 시내에 노이즈가 출현한 모양이다.\\n신속히 현장으로 가 줄 수 있겠나?\"", + "304001321_43": "\"알겠습니다\"", + "304001321_44": "\"미안, 히비키. 나 잠깐 다녀올게\"", + "304001321_45": "\"나도 갈게\"", + "304001321_46": "\"아니야. 검사 결과도 아직 안 나왔는걸.\\n혹시 모르니까 히비키는 싸우지 말고 기다려\"", + "304001321_47": "\"하지만……\"", + "304001321_48": "\"부탁이야. 우리한테 맡겨 줘. 알겠지?\"", + "304001321_49": "\"……알았어\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304001321_translations_zho.json b/Missions/event003/304001321_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..31db5e25 --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304001321_translations_zho.json @@ -0,0 +1,52 @@ +{ + "304001321_0": "「呼……我們吃了好多喔。」", + "304001321_1": "「我覺得我們實在是點太多了……」", + "304001321_2": "「如果是平常的話，點這樣還會不夠吃呢。\\n　所以忍不住就點了跟平常一樣多的量了。」", + "304001321_3": "「妳不要老是把我當成另一邊的我。」", + "304001321_4": "「嗯……我知道。\\n　因為眼前的妳，是完全不同的另一個響嘛。」", + "304001321_5": "「妳知道……就好。」", + "304001321_6": "「…………」", + "304001321_7": "「……我問妳，另一邊的我是怎樣的人？」", + "304001321_8": "「怎樣的人……\\n　我想想喔……應該是會很開心地吃著飯的人吧。」", + "304001321_9": "「什麼啊？只有這樣？」", + "304001321_10": "「而且老是睡過頭，在教室也會因為打瞌睡而被罰站……」", + "304001321_11": "「還會累積一堆作業沒做，跑來哭喊『幫幫我～』……」", + "304001321_12": "「這聽起來只是個沒用的廢人啊……」", + "304001321_13": "（不過真的和我在夢裡看到的……一樣呢。）", + "304001321_14": "「哈哈……如果只說這些的話，的確是這樣。」", + "304001321_15": "「不過她也有很多優點喔。」", + "304001321_16": "「像是會忍不住幫助遇到困難的人……\\n　啊，這一點倒是跟妳一樣呢。」", + "304001321_17": "「我才不是這種人……」", + "304001321_18": "「就算幫助人……依賴人……得到的也只有背叛。」", + "304001321_19": "「不，沒那回事喔。\\n　至少我認識的響不會這麼想。」", + "304001321_20": "「響她……就算會因此讓自己受傷或痛苦，\\n　她也絕對不會放棄，不會半途而廢。」", + "304001321_21": "「就算我說已經夠了……叫她放棄……\\n　她也絕對不會放棄……」", + "304001321_22": "「…………」", + "304001321_23": "「而且啊……\\n　無論遇到多痛苦的事情，她總是會笑著說……」", + "304001321_24": "「『沒問題，小事一樁啦』……」", + "304001321_25": "「總覺得……這句話很耳熟……」", + "304001321_26": "「她說這是『在遇到無可奈何的事情時，\\n　可以讓自己勉強熬過去的魔法咒語』。」", + "304001321_27": "「魔法咒語……這種東西根本不存在……」", + "304001321_28": "「或許是這樣吧。不過因為響相信它存在，所以我也相信。」", + "304001321_29": "「她就算覺得很痛苦，也不會灰心喪志、放棄或沮喪。\\n　她一直像這樣照亮著我和大家……」", + "304001321_30": "（但我……卻總是在逃避痛苦的現實……）", + "304001321_31": "「雖然她說我就像陽光一樣……」", + "304001321_32": "「但對我來說，響就是太陽。\\n　如果沒有太陽，陽光……跟我也不可能存在。」", + "304001321_33": "「……她是我最好的摯友。」", + "304001321_34": "「最好的……摯友……」", + "304001321_35": "（我身邊根本沒有這樣的人……）", + "304001321_36": "（好羨慕、好嫉妒……\\n　好想毀了她――）", + "304001321_37": "「──唔！」", + "304001321_38": "（不對，我才沒這麼想……絕對沒有！）", + "304001321_39": "「響，妳怎麼了――」", + "304001321_40": "「沒什麼……我沒事。」", + "304001321_41": "「是，我是小日向。」", + "304001321_42": "「抱歉，在妳外出時打擾妳。市區好像出現了NOISE。\\n　能請妳立刻趕到現場嗎？」", + "304001321_43": "「知道了。」", + "304001321_44": "「響，抱歉喔。我必須過去看看才行。」", + "304001321_45": "「我也一起去吧。」", + "304001321_46": "「不，妳的檢查結果還沒有出來。\\n　這次還是謹慎一點，別參與戰鬥，安靜等待吧。」", + "304001321_47": "「但是……」", + "304001321_48": "「拜託妳，這次就交給我們處理，好嗎？」", + "304001321_49": "「……我知道了。」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304001322_translations_enm.json b/Missions/event003/304001322_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..81b69125 --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304001322_translations_enm.json @@ -0,0 +1,28 @@ +{ + "304001322_0": "\"Thanks for waiting, Hibiki.\"", + "304001322_1": "\"Well, I wasn't really...\"", + "304001322_2": "\"I wasn't sure if I was going to have to help, too. So, I stayed here, just in case.\"", + "304001322_3": "\"I see. So you were worried about me? Thank you.\"", + "304001322_4": "\"Don't make up reasons for me. I just hate the Noise. That's it...\"", + "304001322_5": "\"That's fine, too. Okay, want to walk home together?\"", + "304001322_6": "\"Together? Why?\"", + "304001322_7": "\"Well, we were in the middle of a date.\"", + "304001322_8": "\"...You can do whatever you want.\"", + "304001322_9": "\"Okay, I will.\"", + "304001322_10": "\"I'll see you two later, okay?\"", + "304001322_11": "\"Yeah. We're going to stop by Section 2 on the way home.\"", + "304001322_12": "\"Take care.\"", + "304001322_13": "\"Wow. She used to just come and go without a word, but now she stands aside and waits till we're done.\"", + "304001322_14": "\"She cooperated and had her medical checkup, too. I think we've finally gotten through to her.\"", + "304001322_15": "\"You know... If we get this idiot out of her slump, it's going to help our idiot too, right?\"", + "304001322_16": "\"Yeah, it should. Judging by how things are looking, I'd say this might just end up working.\"", + "304001322_17": "\"Yeah... I sure hope so.\"", + "304001322_18": "\"I...\"", + "304001322_19": "(My hand that was holding hers... It was so warm.)", + "304001322_20": "\"But now, it's cold... Freezing...\"", + "304001322_21": "\"Guh!\"", + "304001322_22": "\"No. There's no way she'd help me.\"", + "304001322_23": "(I'm just a substitute. That warmth isn't for me.)", + "304001322_24": "\"The warmth in my hand vanished as soon as she left.\"", + "304001322_25": "\"This is nothing but pain... That's all this is!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304001322_translations_kor.json b/Missions/event003/304001322_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..94151015 --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304001322_translations_kor.json @@ -0,0 +1,28 @@ +{ + "304001322_0": "\"기다려 줬구나. 히비키\"", + "304001322_1": "\"딱히, 그런 건……\"", + "304001322_2": "\"상황에 따라서는 나도 싸워야 할지도 모르니까……\\n그래서 남았을 뿐이야\"", + "304001322_3": "\"그렇구나. 걱정해 준 거지? 고마워\"", + "304001322_4": "\"멋대로 해석하지 마.\\n나는 그냥 노이즈를 용서할 수 없는 것뿐이야……\"", + "304001322_5": "\"그래도 좋아.\\n그럼 도중까지 같이 돌아갈까?\"", + "304001322_6": "\"같이? 왜?\"", + "304001322_7": "\"왜냐니, 데이트하는 중이었잖아\"", + "304001322_8": "\"……마음대로 해\"", + "304001322_9": "\"응, 그럴게\"", + "304001322_10": "\"그러면 크리스, 마리아 씨. 나중에 봐요\"", + "304001322_11": "\"그래. 우리는 2과에 들렀다 갈게\"", + "304001322_12": "\"조심해\"", + "304001322_13": "\"신기하네. 말없이 들어와서 말없이 가 버리던 저 녀석이\\n싸우지도 않고 일부러 끝날 때까지 기다려 주다니……\"", + "304001322_14": "\"메디컬 체크도 순순히 받았고 말이야.\\n분명 저 애의 마음이 드디어 전해진 걸 거야\"", + "304001322_15": "\"저기…… 저 녀석 안에 있는 부정적인 감정이 사라지면\\n우리가 있는 세계의 그 녀석도 살 수 있는 거지……?\"", + "304001322_16": "\"응, 그럴 거야.\\n……저 상태라면 잘될지도 모르겠네\"", + "304001322_17": "\"그래…… 그랬으면 좋겠네\"", + "304001322_18": "\"나, 는……\"", + "304001322_19": "(그 애와 잡았던 손…… 아까까진 따뜻했는데……)", + "304001322_20": "\"지금은 차가워…… 추워……\"", + "304001322_21": "\"크윽――!\"", + "304001322_22": "\"아니야. 나를, 도와주는 게 아니야……\"", + "304001322_23": "(나는, 그냥 덤인 거야.\\n그 따뜻함은 내 것이 아니야……)", + "304001322_24": "\"이 손에 남아 있는 온기도 곧 사라져 버릴 텐데……\"", + "304001322_25": "\"이런 건…… 괴로울 뿐이야……!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304001322_translations_zho.json b/Missions/event003/304001322_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..208486d7 --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304001322_translations_zho.json @@ -0,0 +1,28 @@ +{ + "304001322_0": "「響，妳一直在等我嗎？」", + "304001322_1": "「我才沒有在等妳……」", + "304001322_2": "「我只是在想，如果情況不對的話，或許我也得上場戰鬥……\\n　所以才留下來以防萬一而已。」", + "304001322_3": "「原來如此，妳在擔心我呢。謝謝妳。」", + "304001322_4": "「妳不要擅自解釋。\\n　我只是不想放過NOISE而已……」", + "304001322_5": "「就算是這樣也好。\\n　那回家的途中，我們就一起走吧。」", + "304001322_6": "「一起？為什麼？」", + "304001322_7": "「因為我們還在約會中啊。」", + "304001322_8": "「……隨妳高興吧。」", + "304001322_9": "「嗯，那就隨我高興了。」", + "304001322_10": "「那麼克莉絲、瑪麗亞小姐，我們待會見了。」", + "304001322_11": "「嗯，我們會先去二科一趟再回去。」", + "304001322_12": "「路上要小心喔。」", + "304001322_13": "「真讓人驚訝。那傢伙老是默默闖入戰場又默默離開，\\n　這次竟然沒參加戰鬥，還特地等到我們結束戰鬥……」", + "304001322_14": "「而且她還乖乖地接受了身體檢查。\\n　一定是那孩子的心意終於打動她了。」", + "304001322_15": "「我說……如果那傢伙心裡的負面情感消失的話，\\n　在我們世界的那傢伙也會得救，對吧……」", + "304001322_16": "「嗯，應該是。\\n　……看她那個樣子，或許會成功呢。」", + "304001322_17": "「嗯……希望如此。」", + "304001322_18": "「我……」", + "304001322_19": "（曾和她牽在一起的手……直到剛才都還很溫暖的……）", + "304001322_20": "「現在卻好冰……好冷……」", + "304001322_21": "「嗚──！」", + "304001322_22": "「不對，她的目的並不是要救我……」", + "304001322_23": "（我只是順便而已。\\n　她的溫暖並不屬於我……）", + "304001322_24": "「就連手上的這股暖意，也會在眨眼間消失……」", + "304001322_25": "「這反而……只會帶來痛苦而已……！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304001331_translations_enm.json b/Missions/event003/304001331_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..a78b8cbb --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304001331_translations_enm.json @@ -0,0 +1,77 @@ +{ + "304001331_0": "\"Did you call for me?\"", + "304001331_1": "\"Yes. Actually, the results of Hibiki-kun's medical check are in.\"", + "304001331_2": "\"I thought it would be best for you all to hear it before we let her know.\"", + "304001331_3": "\"That means the results weren't good, doesn't it?\"", + "304001331_4": "\"Well...\"", + "304001331_5": "\"Lay it on us.\"", + "304001331_6": "\"The results show that the Gungnir fragments in her body have already caused considerable erosion.\"", + "304001331_7": "\"......\"", + "304001331_8": "\"Each time the relic fragments activate, they multiply, fusing deeper with her nerves and somatic cells.\"", + "304001331_9": "(I wonder if Miku's around.)", + "304001331_10": "(I always regret seeing her, but I can't keep away.)", + "304001331_11": "(I can't go back to being alone anymore.)", + "304001331_12": "\"Hibiki-kun's condition is—\"", + "304001331_13": "(They're talking about me?)", + "304001331_14": "\"Our medical staff believe that if this carries on as is, she won't have long to live.\"", + "304001331_15": "(What?! I knew it...)", + "304001331_16": "\"No, that can't be right!\"", + "304001331_17": "\"I know how you feel...\"", + "304001331_18": "\"But we've seen Gungnir do this before.\"", + "304001331_19": "\"We call her condition the fusion case, and when it happened in our world, we were able to cure it.\"", + "304001331_20": "\"What? Really?!\"", + "304001331_21": "\"Yes. And all we need to do it is the Shenshoujing Gear you gave us.\"", + "304001331_22": "\"Miku-kun's Shenshoujing Gear?\"", + "304001331_23": "\"Yes. We can use Shenshoujing's power to neutralize and dismantle the Gungnir consuming Hibiki's body.\"", + "304001331_24": "(I'm not... I'm not going to die? Miku's going to save me?)", + "304001331_25": "\"You can get rid of a Gear? I didn't realize the Shenshoujing was capable of that.\"", + "304001331_26": "\"It worked once, so it will this time, too. I know it...\"", + "304001331_27": "\"Before that, could you tell us a little more about the results of the medical checkup?\"", + "304001331_28": "\"A little more?\"", + "304001331_29": "\"We'd like you not to tell her this, but there could something else inside her that's having an effect.\"", + "304001331_30": "\"Something else? Like what?\"", + "304001331_31": "\"She absorbed one of those black Noise when she went berserk...\"", + "304001331_32": "\"She... She absorbed a Karma Noise?!\"", + "304001331_33": "(Of course... It's coming from that Noise.)", + "304001331_34": "\"Yes, that's why it's too dangerous to use Shenshoujing without knowing more.\"", + "304001331_35": "\"Wait... I see. Now it's finally starting to make sense. We also had some unexplained readings, actually.\"", + "304001331_36": "\"We thought it might have been faulty equipment or an error, but hearing that leads me to think otherwise.\"", + "304001331_37": "\"There was a mysterious energy signal detected in her body that was totally different from Gungnir.\"", + "304001331_38": "(......)", + "304001331_39": "\"Its strength ebbed and flowed, but it was exactly like the signals we see from the Noise.\"", + "304001331_40": "\"I couldn't have imagined it being inside a human being. That energy is highly toxic.\"", + "304001331_41": "\"But this could mean that the Gungnir erosion is fighting off the Karma Noise energy.\"", + "304001331_42": "\"So the Gungnir fusion is actually helping her?\"", + "304001331_43": "\"We can't be certain, but there's no other explanation.\"", + "304001331_44": "\"Hey wait! That means if we get rid of her Gear...\"", + "304001331_45": "\"An unprotected human can't withstand that energy. It's possible that the moment Gungnir leaves her body...\"", + "304001331_46": "\"It can't be...\"", + "304001331_47": "\"Haha... Of course, same as always. Nobody's going to help me after all.\"", + "304001331_48": "\"Hibiki... When did you get here?\"", + "304001331_49": "\"You know what, I—\"", + "304001331_50": "\"Hibiki! Wait, listen—\"", + "304001331_51": "\"Haah... Haah... Haah...\"", + "304001331_52": "\"I should have known...\"", + "304001331_53": "(This pain in my chest, the strange fevers... I just knew there was something wrong.)", + "304001331_54": "(And there were those strange stones, too... I knew I wasn't going to live a normal life anymore, but...)", + "304001331_55": "\"So... I really am going to die?\"", + "304001331_56": "\"All alone...\"", + "304001331_57": "\"Why?\"", + "304001331_58": "\"If I'm just going to die here, then why?!\"", + "304001331_59": "\"Why did I have to survive before?\"", + "304001331_60": "\"If I could have just died then, I wouldn't have to feel like this!\"", + "304001331_61": "\"I've suffered alone for so long, but not a single person tried to help me.\"", + "304001331_62": "\"My friends and family are all gone...\"", + "304001331_63": "\"And now I'm going to die a monster... It's not fair! What did I do to deserve this?\"", + "304001331_64": "\"Raaaaagh!\"", + "304001331_65": "\"Guh... Ugh... I...\"", + "304001331_66": "\"It's that comms device they gave me at Section 2.\"", + "304001331_67": "\"There are more Noise...\"", + "304001331_68": "(This is it. I'm going to die anyway...)", + "304001331_69": "\"In that case... I'll fight.\"", + "304001331_70": "\"The Noise destroyed my world, so I'm going to make sure they all go down with me!\"", + "304001331_71": "\"There they are!\"", + "304001331_72": "\"They're still here... Haha... Hahahaha!\"", + "304001331_73": "\"It's all your fault... Everything that's happened to me is because of you!\"", + "304001331_74": "\"I'll kill you!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304001331_translations_kor.json b/Missions/event003/304001331_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..dfad9921 --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304001331_translations_kor.json @@ -0,0 +1,77 @@ +{ + "304001331_0": "\"부르셨나요?\"", + "304001331_1": "\"그래. 실은 지난번 히비키의 메디컬 체크\\n결과가 나왔는데……\"", + "304001331_2": "\"히비키에게 알리기 전에 미리 너희들에게\\n알려 두는 게 좋겠다고 생각해서 말이다……\"", + "304001331_3": "\"그러는 걸 보니, 결과가 좋진 않았던 모양이네\"", + "304001331_4": "\"그래……\"", + "304001331_5": "\"들려주세요\"", + "304001331_6": "\"조사 결과, 히비키의 몸은 체내에 파고든 건그닐의\\n파편으로 인해 현저히 침식되고 있는 것을 확인했다\"", + "304001331_7": "\"…………\"", + "304001331_8": "\"성유물 조각은 활성화될 때마다 증식을 반복하여\\n체세포, 신경계와 융합하며 침식을 이어가고 있다고 한다\"", + "304001331_9": "(――미쿠, 있을까?)", + "304001331_10": "(괴로울 뿐인데, 그래도 멀어질 수가 없어……)", + "304001331_11": "(……이제 외톨이로 돌아가기 싫어……)", + "304001331_12": "\"히비키의 상태 말이다만――\"", + "304001331_13": "(내 이야기……?)", + "304001331_14": "\"이대로 지속되면 머지않아 죽음에 이를 것이다――\\n그게 우리 메디컬 스태프의 견해다\"", + "304001331_15": "(――!? 역시……)", + "304001331_16": "\"아니요, 그렇지 않아요\"", + "304001331_17": "\"마음은 알겠지만……\"", + "304001331_18": "\"건그닐의 침식은 이미 경험해 봤어\"", + "304001331_19": "\"그 아이의 현상…… 우리는 융합 사례라고 부르는데\\n그건 이쪽 세계에서도 일어났고, 해결된 일이야\"", + "304001331_20": "\"뭐, 정말인가!?\"", + "304001331_21": "\"그래. 거기에 필요한 게 아저씨한테 받은\\n신수경 기어야\"", + "304001331_22": "\"미쿠의 신수경 기어가……?\"", + "304001331_23": "\"네. 신수경이 지닌 성유물의 힘을 중화, 분해하는 힘으로\\n히비키의 몸을 좀먹는 건그닐 자체를 없애는 거예요\"", + "304001331_24": "(나…… 살 수 있는 거야? 미쿠가 도와주는 거야?)", + "304001331_25": "\"기어를 없앤다고……?\\n신수경은 그만한 힘을 내재하고 있는 건가\"", + "304001331_26": "\"저번엔 잘됐어요. 그러니까 이번에도 분명……\"", + "304001331_27": "\"그 전에 메디컬 체크의 결과에 대해\\n좀 더 들을 수 있을까?\"", + "304001331_28": "\"……더라니?\"", + "304001331_29": "\"이건 그 아이에게 비밀로 해 줬으면 하는데 그 아이가\\n건그닐의 침식과는 또 다른 영향을 받고 있을 가능성이 있어\"", + "304001331_30": "\"다른 영향……이라고?\"", + "304001331_31": "\"그 검은 걸 흡수했다더라. 폭주했을 때……\"", + "304001331_32": "\"검은 것…… 카르마 노이즈 말인가!?\"", + "304001331_33": "(――! 역시…… 그건 그 노이즈의――)", + "304001331_34": "\"네, 그래서 섣불리 신수경을 사용할 수 없어서――\"", + "304001331_35": "\"잠깐…… 그렇군. 드디어 이해했다……\\n실은 메디컬 체크에서 이해할 수 없는 수치가 발견됐다\"", + "304001331_36": "\"기기의 고장이나 오작동을 의심했지만……\\n그런 거라면 둘 다 아니겠군……\"", + "304001331_37": "\"……히비키의 몸속에 알 수 없는 에너지 반응이 있었다.\\n건그닐과는 다른 에너지다\"", + "304001331_38": "(……)", + "304001331_39": "\"그건 파동처럼 강해졌다 약해지기를 반복하고 있다.\\n하지만 확실히 노이즈와 같은 부류지\"", + "304001331_40": "\"그런 게 몸속에 있다는 건 상상도 할 수 없어.\\n사람에게 그 에너지는 맹독과 같다\"", + "304001331_41": "\"하지만 그 말이 맞다면 건그닐의 침식이\\n카르마 노이즈의 에너지에 대항하고 있는 것이겠지\"", + "304001331_42": "\"건그닐과 융합한 덕분에 살아 있다는 거야?\"", + "304001331_43": "\"단정할 수는 없지만…… 그게 아니라면 설명할 방도가 없다\"", + "304001331_44": "\"이봐, 잠깐! 그러면 기어를 제거했다간――!\"", + "304001331_45": "\"그 에너지를 평범한 인간이 받아들이는 건 불가능하다.\\n아마 기어가 사라짐과 동시에……\"", + "304001331_46": "\"그럴 수가――\"", + "304001331_47": "\"하하…… 그럼 그렇지, 아무것도 바뀌지 않아.\\n결국 아무도 도와주지 않는 거야\"", + "304001331_48": "\"히비키…… 언제부터 있었어……?\"", + "304001331_49": "\"역시, 나는――\"", + "304001331_50": "\"히비키! 기다려, 할 말이――\"", + "304001331_51": "\"헉, 하아, 하아……\"", + "304001331_52": "\"역시, 그랬어……\"", + "304001331_53": "(가슴이 아픈 것도, 비정상적으로 체온이 높아지는 것도……\\n계속 이상하다고 생각했어……)", + "304001331_54": "(몸속에서 툭툭 떨어지는 이상한 돌도…… 이미 정상적인\\n인간의 범주에서 벗어났을 거라는 건 알고 있었지만……)", + "304001331_55": "\"그렇구나…… 나는 역시, 죽는 거구나……\"", + "304001331_56": "\"외톨이인 채로……\"", + "304001331_57": "\"왜……\"", + "304001331_58": "\"이런 데서, 그냥 죽을 거면 대체 왜――!\"", + "304001331_59": "\"대체 왜, 그때 살아남은 거야?\"", + "304001331_60": "\"살아남지만 않았어도\\n이런 일은 겪지 않았을 텐데……\"", + "304001331_61": "\"계속 괴로웠어, 힘들었어, 외로웠어.\\n그런데 아무도 도와주지 않아……\"", + "304001331_62": "\"친구도 가족도, 모두 내 앞에서, 사라져 버렸어……\"", + "304001331_63": "\"심지어 인간이 아닌 괴물이 돼서 죽어 가다니……\\n싫어…… 대체 내가 뭘 했다고 그러는 거야?\"", + "304001331_64": "\"아아아아아악――!\"", + "304001331_65": "\"크윽…… 으윽…… 으아아아아아악!!\"", + "304001331_66": "\"2과에서 받은 연락용 단말이……\"", + "304001331_67": "\"노이즈가, 또 발생했구나……\"", + "304001331_68": "(그래. 어차피 죽는걸……)", + "304001331_69": "\"그럴 거면…… 싸우자\"", + "304001331_70": "\"나의 세계를 파괴한 노이즈를.\\n한 마리라도 더 길동무로 삼겠어!\"", + "304001331_71": "\"찾았다!\"", + "304001331_72": "\"아직 있었구나…… 그렇구나……\\n――하하, 하하하하!\"", + "304001331_73": "\"너 때문이야…… 내가 이렇게 된 것도\\n모조리 다!\"", + "304001331_74": "\"――죽여 버리겠어!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304001331_translations_zho.json b/Missions/event003/304001331_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..0fc4ae58 --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304001331_translations_zho.json @@ -0,0 +1,77 @@ +{ + "304001331_0": "「司令有事通知嗎？」", + "304001331_1": "「嗯。其實響在前幾天的身體檢查結果已經出來了……」", + "304001331_2": "「我覺得在通知響之前，\\n　還是先知會你們一聲比較好……」", + "304001331_3": "「聽你的口氣，結果似乎不是很理想啊。」", + "304001331_4": "「嗯……」", + "304001331_5": "「快告訴我們吧。」", + "304001331_6": "「經過檢查之後，發現她的身體遭到埋入體內的\\n　岡格尼爾碎片侵蝕，其狀況相當嚴重。」", + "304001331_7": "「…………」", + "304001331_8": "「聖遺物的碎片似乎會隨著每次活性化而增殖，\\n　並與身體細胞或神經系統融合，不斷侵蝕她的身體。」", + "304001331_9": "（――不知道未來在不在。）", + "304001331_10": "（明明只會帶來痛苦，卻無法離開……）", + "304001331_11": "（……我已經不想再孤單一人了……）", + "304001331_12": "「關於響的身體狀況――」", + "304001331_13": "（他們在談論我……？）", + "304001331_14": "「如果這種狀態持續下去，恐怕過不久就會失去性命――\\n　這是我們醫護人員的看法。」", + "304001331_15": "（――！？果然……）", + "304001331_16": "「不，她不會失去性命的。」", + "304001331_17": "「我能明白妳的心情……」", + "304001331_18": "「因為我們早就碰過被岡格尼爾侵蝕的情況了。」", + "304001331_19": "「她那種異常狀況……在我們這邊稱為融合症狀。\\n　那件問題在我們的世界也發生過，而且已經解決了。」", + "304001331_20": "「什麼？這是真的嗎！？」", + "304001331_21": "「嗯。所以我們才需要大叔轉交給我們的神獸鏡Gear。」", + "304001331_22": "「未來的神獸鏡Gear……？」", + "304001331_23": "「是的。我們要使用神獸鏡中和與分解聖遺物力量的特性，\\n　來消除侵蝕響身體的岡格尼爾本體。」", + "304001331_24": "（我……還有救嗎？未來會拯救我？）", + "304001331_25": "「消除Gear……？\\n　神獸鏡還隱藏著這麼強大的力量嗎？」", + "304001331_26": "「我們曾經成功過一次。所以這次肯定也……」", + "304001331_27": "「在那之前，我可以再進一步追問\\n　身體檢查的結果嗎？」", + "304001331_28": "「……妳所謂的進一步是指？」", + "304001331_29": "「這件事我希望可以對她保密。因為除了岡格尼爾的侵蝕外，\\n　可能還有其他因素影響她的身體。」", + "304001331_30": "「妳說……其他因素？」", + "304001331_31": "「她之前失控時，似乎吸收了那個黑色的傢伙……」", + "304001331_32": "「黑色的……是業障NOISE嗎！？」", + "304001331_33": "（――那果然是……那隻NOISE的――）", + "304001331_34": "「是的，所以我們沒辦法輕率地使用神獸鏡――」", + "304001331_35": "「等等……原來如此，我終於明白了……\\n　其實我們在身體檢查時，發現到難以理解的數值。」", + "304001331_36": "「本來還懷疑是機器故障或操作失誤……但照你們的話來看，\\n　應該不是如此……」", + "304001331_37": "「……在她的體內出現了神祕的能量反應，\\n　而且不同於岡格尼爾。」", + "304001331_38": "（……）", + "304001331_39": "「那個反應搖擺不定，會忽強忽弱。\\n　但的確和NOISE屬於同種類。」", + "304001331_40": "「我根本無法想像那種東西在人體內會是什麼情況。\\n　那種能量對人類來說是劇毒。」", + "304001331_41": "「不過如果是這樣的話，就表示岡格尼爾的侵蝕\\n　正在和她體內的業障NOISE能量相抗衡吧。」", + "304001331_42": "「所以與岡格尼爾融合反而保住她的性命？」", + "304001331_43": "「雖然無法斷定……但只能用這套說法解釋目前的狀況了。」", + "304001331_44": "「喂，等一下！那麼要是消除掉Gear――！」", + "304001331_45": "「一般人類的肉體無法承受那種能量。\\n　她恐怕會在Gear消失的同時……」", + "304001331_46": "「怎麼會――！」", + "304001331_47": "「哈哈……果然是這樣，什麼都沒有改變。\\n　到頭來，還是沒有任何人能幫我。」", + "304001331_48": "「響……妳是什麼時候過來的……」", + "304001331_49": "「我果然還是――！」", + "304001331_50": "「響！等一下，妳聽我說――」", + "304001331_51": "「呼、呼、呼……」", + "304001331_52": "「果然是這麼一回事啊……」", + "304001331_53": "（無論是胸口傳來的疼痛，還是異常升高的體溫……\\n　我一直都覺得很不對勁……）", + "304001331_54": "（不時從身上剝落的奇怪石頭也是……\\n　雖然我早就明白自己肯定已經不是正常人了……）", + "304001331_55": "「原來如此……我終究還是難逃一死啊……」", + "304001331_56": "「而且是孤單地死去……」", + "304001331_57": "「為什麼……」", + "304001331_58": "「如果我最後還是會死在這種地方的話，為什麼――！」", + "304001331_59": "「為什麼那個時候要讓我活下來？」", + "304001331_60": "「如果我沒有活下來，\\n　就不需要體驗這種折磨了……」", + "304001331_61": "「我一直很痛苦、很難受、很寂寞。\\n　但卻沒有任何人願意幫我……」", + "304001331_62": "「無論是朋友還是家人，大家全都從我面前消失……」", + "304001331_63": "「不只如此，我還要從人類逐漸變成怪物，最後死去……\\n　我不要這樣……我到底做錯了什麼？」", + "304001331_64": "「啊啊啊啊啊啊――！」", + "304001331_65": "「唔……嗚嗚……嗚哇啊啊啊啊啊！！」", + "304001331_66": "「是二科給我的聯絡用裝置……」", + "304001331_67": "「又出現NOISE了……」", + "304001331_68": "（也對，反正我就要死了……）", + "304001331_69": "「既然如此……就戰鬥吧。」", + "304001331_70": "「就算只多一隻也好，\\n　我要帶著那些破壞我的世界的NOISE一起上路！」", + "304001331_71": "「找到了！」", + "304001331_72": "「你還在啊……這樣啊……\\n　――哈哈、哈哈哈哈！」", + "304001331_73": "「我之所以會變成這樣，還有一切災難……\\n　全都是你造成的！」", + "304001331_74": "「――我要殺了你！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304001341_translations_enm.json b/Missions/event003/304001341_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..a9ca9fbb --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304001341_translations_enm.json @@ -0,0 +1,51 @@ +{ + "304001341_0": "\"Rrraaaaaaah!\"", + "304001341_1": "\"Hibiki!\"", + "304001341_2": "\"She's overpowering a Karma Noise by herself!\"", + "304001341_3": "\"Is the half-fused Gungnir going into overdrive?\"", + "304001341_4": "\"Wait up! We're here to help!\"", + "304001341_5": "\"Stay out of this!\"", + "304001341_6": "\"Huh? But why?!\"", + "304001341_7": "\"I'm going to die anyway!\"", + "304001341_8": "\"So at the very least... I'm going to take them all down with me!\"", + "304001341_9": "\"You can't be serious!\"", + "304001341_10": "\"I'm going to help you no matter what!\"", + "304001341_11": "\"Stop making promises you can't keep! Saying isn't doing!\"", + "304001341_12": "\"I know I can... with this Gear, I know I can save you!\"", + "304001341_13": "\"Liar! If you remove my Gear, I'll just die anyway!\"", + "304001341_14": "\"I'll never let you die! That's what my Gear is for!\"", + "304001341_15": "\"I became a wielder to save you, Hibiki!\"", + "304001341_16": "(I want to believe her... I really do! But...)", + "304001341_17": "\"Urgh!\"", + "304001341_18": "\"Hibiki?!\"", + "304001341_19": "\"Haah... Haah... Haah... I can still fight.\"", + "304001341_20": "(We're running out of time!)", + "304001341_21": "\"We need to get her to the medical room immediately.\"", + "304001341_22": "\"Let's take it down quick! It's already injured, so if we all pile on it'll go down easily.\"", + "304001341_23": "\"Hibiki—\"", + "304001341_24": "\"I'm fine. This is nothing!\"", + "304001341_25": "\"I've got some extra bullets just for you! Eat this!\"", + "304001341_26": "\"Graaaah!\"", + "304001341_27": "\"Take this!\"", + "304001341_28": "\"It's working! Just a little more—\"", + "304001341_29": "\"Raaaaaaaagh! Get the hell out of here!\"", + "304001341_30": "\"Is it dead?!\"", + "304001341_31": "\"The Karma Noise is disappearing!\"", + "304001341_32": "\"No, she just—!\"", + "304001341_33": "\"Aaaaaah!\"", + "304001341_34": "\"Did she absorb the Karma Noise... like before?\"", + "304001341_35": "\"What did you say?!\"", + "304001341_36": "\"Graaaaaagh!\"", + "304001341_37": "\"Hibikiiiii!\"", + "304001341_38": "\"Raaaaaaaaaaaaaah!\"", + "304001341_39": "\"She's gone berserk!\"", + "304001341_40": "\"Did absorbing the negative energy from the Karma Noise cause this?\"", + "304001341_41": "\"Not now, old man! Can't you see we're busy here!\"", + "304001341_42": "\"Hibiki-kun's phonic gain has reached dangerous levels! If this goes on much longer, she might—\"", + "304001341_43": "\"Oh of freaking course... Dammit! Of course it just had to come out now!\"", + "304001341_44": "\"We knew this was coming, but it happened at the worst possible time.\"", + "304001341_45": "\"We have to fight a berserk Hibiki and this thing at the same time? Give me a break.\"", + "304001341_46": "(I'll never give up on you, Hibiki. No matter how bad it gets, how much it hurts, I'm never giving up!)", + "304001341_47": "\"Everything's gonna be just fine... Right? Hibiki...\"", + "304001341_48": "\"I'm saving you whether you like it or not!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304001341_translations_kor.json b/Missions/event003/304001341_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..39ab92eb --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304001341_translations_kor.json @@ -0,0 +1,51 @@ +{ + "304001341_0": "\"우오오오오!\"", + "304001341_1": "\"히비키!\"", + "304001341_2": "\"카르마 노이즈를 혼자서 압도하다니……\"", + "304001341_3": "\"반융합 상태의 건그닐이\\n비정상적으로 활성화된 건가……?\"", + "304001341_4": "\"기다려, 지금 가세할게!\"", + "304001341_5": "\"끼어들지 마!\"", + "304001341_6": "\"뭐? 왜!?\"", + "304001341_7": "\"어차피 난 죽을 거야!\"", + "304001341_8": "\"그렇다면……\\n이 녀석들을 전부 해치우고 같이 죽겠어!\"", + "304001341_9": "\"바보 같은 소리 하지 마!\"", + "304001341_10": "\"――히비키는 내가 반드시 구할 거야!\"", + "304001341_11": "\"무책임한 소리 하지 마!\\n말로는 뭘 못해!\"", + "304001341_12": "\"나라면…… 내 기어라면 널 구할 수 있어!\"", + "304001341_13": "\"거짓말이야! 기어를 없애 봤자 결국 난 죽어!\"", + "304001341_14": "\"……절대 죽게 두지 않아!\\n애초에 내 기어는 그러기 위해 있는 거야\"", + "304001341_15": "\"나는 히비키를 구하기 위해 장착자가 됐는걸!\"", + "304001341_16": "(믿고 싶어…… 나도 믿고 싶어…… 하지만……)", + "304001341_17": "\"윽……\"", + "304001341_18": "\"히비키!?\"", + "304001341_19": "\"허억…… 헉…… 헉……\\n……아직 싸울 수 있어\"", + "304001341_20": "(이제 시간이 별로 없어……)", + "304001341_21": "\"바로 메디컬 룸으로 데려가고 싶은데……\"", + "304001341_22": "\"그럼 어서 저 녀석을 치워 버리자고!\\n멀쩡한 상태도 아니니까 단숨에 몰아붙이면 잡을 수 있을 거야\"", + "304001341_23": "\"히비키는――\"", + "304001341_24": "\"할 수 있어…… 이 정도는 아무렇지도 않아!\"", + "304001341_25": "\"배 터지게 먹여 주마! 이거나 먹어라――!\"", + "304001341_26": "\"하아아앗――――!\"", + "304001341_27": "\"이얍――!\"", + "304001341_28": "\"효과가 있어! 조금만 더――\"", + "304001341_29": "\"우오오오――!! 사라져 버려어어어!!\"", + "304001341_30": "\"해치웠나!?\"", + "304001341_31": "\"카르마 노이즈가 사라지고 있어!\"", + "304001341_32": "\"아니야, 이건――!!\"", + "304001341_33": "\"아아아악――!?\"", + "304001341_34": "\"그때랑 똑같아…… 카르마 노이즈를 흡수하고 있어――?\"", + "304001341_35": "\"뭐라고!?\"", + "304001341_36": "\"크아아아아악!\"", + "304001341_37": "\"히비키――――!\"", + "304001341_38": "\"――크아아아아아아아악!!\"", + "304001341_39": "\"폭주했나!?\"", + "304001341_40": "\"카르마 노이즈의 부정적인 파동을 흡수해서 그런 거야……?\"", + "304001341_41": "\"이런 때에 또 뭔데, 아저씨!\\n이쪽은 한창 바쁘단 말이야!\"", + "304001341_42": "\"히비키의 포닉 게인이 위험 수위까지 높아졌다!\\n이대로 가면 아마――\"", + "304001341_43": "\"아, 뭐야. 그거였어……?\\n제길! 타이밍이 왜 이래!\"", + "304001341_44": "\"거의 필연적이긴 하지만 최악의 타이밍이네……\"", + "304001341_45": "\"폭주한 저 녀석하고 이 괴물을 동시에 상대하란 거야?\\n장난하는 것도 아니고\"", + "304001341_46": "(나도 절대 포기 안 해, 히비키.\\n아무리 괴로워도 힘들어도 포기하지 않아……)", + "304001341_47": "\"괜찮아, 별것 아니야…… 그렇지?\\n히비키……\"", + "304001341_48": "\"그러니까…… 반드시 구해 줄게!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304001341_translations_zho.json b/Missions/event003/304001341_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..583d7e76 --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304001341_translations_zho.json @@ -0,0 +1,51 @@ +{ + "304001341_0": "「喔喔喔喔喔！」", + "304001341_1": "「響！」", + "304001341_2": "「竟然獨自一人壓制住業障NOISE了……」", + "304001341_3": "「是處於半融合狀態的岡格尼爾\\n　異常活性化了嗎……？」", + "304001341_4": "「妳等著吧，我們現在就去幫妳！」", + "304001341_5": "「你們都不准插手！」", + "304001341_6": "「啥？為什麼啊！？」", + "304001341_7": "「反正我就快死了！」", + "304001341_8": "「既然如此……\\n　我要把這些傢伙全部打垮，帶它們一起上路！」", + "304001341_9": "「妳少說蠢話――！」", + "304001341_10": "「――我一定會拯救響的！」", + "304001341_11": "「少說這種不負責任的話了！\\n　只是耍嘴皮子的話，說得多好聽都沒問題！」", + "304001341_12": "「如果是我……如果用我的Gear，就可以救妳！」", + "304001341_13": "「少騙人了！如果Gear消失了，我還是會死！」", + "304001341_14": "「……我絕對不會讓妳死！\\n　因為我的Gear就是為此而存在的！」", + "304001341_15": "「因為我之所以成為裝者，就是為了拯救響！」", + "304001341_16": "（我好想相信……我真的好想相信……但是……）", + "304001341_17": "「嗚……」", + "304001341_18": "「響！？」", + "304001341_19": "「呼……呼……呼……\\n　……我還能戰鬥。」", + "304001341_20": "（她已經沒剩多少時間了……）", + "304001341_21": "「其實我們應該要立刻送她去醫務室才對，不過……」", + "304001341_22": "「快點打倒那傢伙吧！\\n　幸好它受傷了，只要大家一起圍攻就能打倒！」", + "304001341_23": "「但是響――」", + "304001341_24": "「我還能打……這點程度的痛苦根本不算什麼！」", + "304001341_25": "「看我送你特大號！吃下吧――！」", + "304001341_26": "「喝啊啊啊――――！」", + "304001341_27": "「看招――！」", + "304001341_28": "「我們的攻擊成功了！再加把勁――」", + "304001341_29": "「喔喔喔喔――！！給我消失吧――！！」", + "304001341_30": "「解決掉了嗎！？」", + "304001341_31": "「業障NOISE漸漸消失了！」", + "304001341_32": "「不對，這是――！！」", + "304001341_33": "「啊啊啊啊――！？」", + "304001341_34": "「和那時候一樣……她在吸收業障NOISE――？」", + "304001341_35": "「妳說什麼！？」", + "304001341_36": "「嗚啊啊啊啊啊！」", + "304001341_37": "「響――――！」", + "304001341_38": "「――嘎啊啊啊啊啊啊啊啊！！」", + "304001341_39": "「她失控了！？」", + "304001341_40": "「是因為吸收了業障NOISE的負面波動嗎……？」", + "304001341_41": "「大叔，你這個時候打來做什麼？\\n　我們現在正忙得不可開交啊！」", + "304001341_42": "「響的音振源已經提升至危險領域了！\\n　再這樣下去，恐怕會――」", + "304001341_43": "「原來如此，是這麼一回事啊……\\n　可惡！時間也挑得太巧了吧！」", + "304001341_44": "「雖然這幾乎可說是必然會發生，\\n　但時機實在太糟糕了……」", + "304001341_45": "「所以我們現在得同時對付失控的這傢伙和這頭怪物嗎？\\n　這玩笑也太爛了吧？」", + "304001341_46": "（響，我是絕對不會放棄的。\\n　無論多麼痛苦和難受，我都不會放棄……）", + "304001341_47": "「沒問題，小事一樁……對吧？\\n　響……」", + "304001341_48": "「所以……我絕對會拯救妳！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304001351_translations_enm.json b/Missions/event003/304001351_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..43a0bffa --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304001351_translations_enm.json @@ -0,0 +1,53 @@ +{ + "304001351_0": "\"Hibiki! Wake up, Hibiki!\"", + "304001351_1": "\"Damn, nothing's getting through. Got any bright ideas, old man?\"", + "304001351_2": "\"Not only is the Noise's curse aggravating her negativity, Gungnir's fusion is worsening her berserk state.\"", + "304001351_3": "\"The burden of these two stressors working in tandem is immeasurable. She won't last much—\"", + "304001351_4": "\"We don't care about all that! Just tell us if you know how we can save her!\"", + "304001351_5": "\"At this point, using Shenshoujing to completely remove the Gear is our only choice.\"", + "304001351_6": "\"But if we do that, the curse will kill her!\"", + "304001351_7": "\"This... This is it. This is the dark place is where I belong.\"", + "304001351_8": "\"In the end, I'm alone, and there's no one that'll help me.\"", + "304001351_9": "\"That's why... I'll destroy it all!\"", + "304001351_10": "\"Mooooove!\"", + "304001351_11": "\"Aaaack?!\"", + "304001351_12": "\"Gaaaah!\"", + "304001351_13": "\"Dammit! She's heading for the city!\"", + "304001351_14": "\"Is everyone okay?!\"", + "304001351_15": "\"We're fine, now go get that dumbass!\"", + "304001351_16": "\"But, the monster's still here...\"", + "304001351_17": "\"Leave it to us! You're the only one that can help her now!\"", + "304001351_18": "\"Yeah. We'll work things out here.\"", + "304001351_19": "\"They're right.\"", + "304001351_20": "\"Tsubasa-san... Are you okay?!\"", + "304001351_21": "\"Yes, you need not worry about me.\"", + "304001351_22": "\"The three of us can handle things here. You should go save her... Save Tachibana.\"", + "304001351_23": "\"...Thank you. I won't let you down!\"", + "304001351_24": "\"We're counting on you, Kohinata.\"", + "304001351_25": "\"What part of R&R don't you understand?\"", + "304001351_26": "\"A guardian is a blade... A blade properly tempered is not broken so easily.\"", + "304001351_27": "\"This fight is no joke, even at full strength.\"", + "304001351_28": "\"Just hold out a little longer until sunset! I'm all ready!\"", + "304001351_29": "\"Ready?\"", + "304001351_30": "\"Just a little plan I cooked up. If it all works out, we'll have a chance... That is, if we last till sunset.\"", + "304001351_31": "\"I see. Then I will stake my life on protecting this ground.\"", + "304001351_32": "\"You aren't the only one putting their life on the line here. There are three of us.\"", + "304001351_33": "\"That's right. Don't they say in Japan that three arrows together never break?\"", + "304001351_34": "\"That's Mori's Three Arrows parable. I know it well.\"", + "304001351_35": "\"It's a great metaphor for our situation. We are three arrows, and nothing will ever break us!\"", + "304001351_36": "\"Raaaaaaagh!\"", + "304001351_37": "\"It's time! Now move!\"", + "304001351_38": "\"Old man!\"", + "304001351_39": "\"Leave it to us! All wielders, commence operations!\"", + "304001351_40": "\"Goliath stopped moving! Is this the secret plan?\"", + "304001351_41": "\"Yes. It seems to believe that it is still daytime.\"", + "304001351_42": "\"Goliath's energy levels are steadily falling. It worked like a charm!\"", + "304001351_43": "\"But this is only artificial light, so we don't know when it's going to realize what's happening.\"", + "304001351_44": "\"Yeah, I figured!\"", + "304001351_45": "\"We've only bought ourselves a moment here. We cannot let this chance go to waste!\"", + "304001351_46": "\"Ignite Module! Drawn Blade!\"", + "304001351_47": "\"Ignite Module! Drawn Blade!\"", + "304001351_48": "\"They're... I see!\"", + "304001351_49": "\"If there aren't any Karma Noise around, we can utilize Ignite Mode!\"", + "304001351_50": "\"Yeah, we're pulling out all the stops!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304001351_translations_kor.json b/Missions/event003/304001351_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..42e5ea38 --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304001351_translations_kor.json @@ -0,0 +1,53 @@ +{ + "304001351_0": "\"히비키, 눈을 떠, 히비키――!\"", + "304001351_1": "\"이런…… 전혀 안 들리는 것 같은데.\\n뭐 좋은 방법 없어? 아저씨!\"", + "304001351_2": "\"카르마 노이즈의 저주를 흡수해 부정적인 감정이 커진 데다\\n건그닐과의 융합이 진행되어 폭주 상태를 조장하는 모양이다\"", + "304001351_3": "\"상승효과로 히비키의 몸에 가는 부담은 헤아릴 수 없다……\\n이대로면 확실히――\"", + "304001351_4": "\"그런 걸 묻는 게 아니야!\\n저 녀석을 구할 방법은 없냐고!\"", + "304001351_5": "\"이렇게 된 이상\\n신수경으로 기어를 완전히 소멸시킬 수밖에 없겠어\"", + "304001351_6": "\"그러면 또 저주 때문에 죽잖아!\"", + "304001351_7": "\"아…… 역시 그렇지……\\n이 깜깜한 곳이, 내가 있을 곳이야……\"", + "304001351_8": "\"결국 나는 외톨이야. 아무도 도와주지 않아……\"", + "304001351_9": "\"그러니까…… 전부…… 부숴 버리겠어!\"", + "304001351_10": "\"――비켜어어어어어!\"", + "304001351_11": "\"꺄악――――――!?\"", + "304001351_12": "\"이런――――――!?\"", + "304001351_13": "\"젠장!\\n저 녀석, 시내 쪽으로――!\"", + "304001351_14": "\"다들 괜찮아!?\"", + "304001351_15": "\"괜찮으니까 저 바보를 쫓아가!\"", + "304001351_16": "\"하지만 저 괴물도 있는데……\"", + "304001351_17": "\"우리한테 맡겨 둬!\\n저 녀석을 구할 수 있는 건 너뿐이야!\"", + "304001351_18": "\"그래…… 우리가 어떻게든 할게\"", + "304001351_19": "\"두 사람 말이 맞아\"", + "304001351_20": "\"츠바사 선배…… 괜찮은 거예요!?\"", + "304001351_21": "\"그래, 걱정할 필요 없다\"", + "304001351_22": "\"그보다 여기는 셋이면 충분해.\\n너는 그 녀석을…… 타치바나를 구해 줘\"", + "304001351_23": "\"……알겠어요. 반드시 구할게요!\"", + "304001351_24": "\"부탁한다, 코히나타……\"", + "304001351_25": "\"나 참. 회복한 지 얼마나 됐다고 무리하는 거야\"", + "304001351_26": "\"수호자의 검인 이 몸은……\\n이 정도로 꺾일 만큼 무르진 않다\"", + "304001351_27": "\"몸이 멀쩡하대도 빠듯한 상황이지만 말이야\"", + "304001351_28": "\"일몰까지 얼마 안 남았다. 그때까지 버텨라!\\n……준비는 됐다!\"", + "304001351_29": "\"준비……?\"", + "304001351_30": "\"우리 비책이야. 잘만 된다면 기회가 생길 거야.\\n……일몰까지 버텼을 때 얘기지만\"", + "304001351_31": "\"그렇군. 그렇다면 그때까지 이 한 몸 바쳐\\n이곳을 지키도록 하지……\"", + "304001351_32": "\"혼자 뭔 목숨을 걸고 있어.\\n여기 있는 건 세 명이잖아\"", + "304001351_33": "\"맞아. 화살 세 개를 하나로 모으면 절대 부러지지 않는다는\\n옛날 이야기, 이 나라 이야기였던가?\"", + "304001351_34": "\"세 화살의 교훈 말이구나. 잘 알고 있지\"", + "304001351_35": "\"그래, 이 상황에 딱 맞는 말이군.\\n우리 세 화살은―― 결코 꺾이지 않는다!\"", + "304001351_36": "\"이야아아압――!!\"", + "304001351_37": "\"왔다! 지금이야――!\"", + "304001351_38": "\"아저씨!\"", + "304001351_39": "\"맡겨 둬라! 전원, 작전 시작이다!\"", + "304001351_40": "\"골리앗의 움직임이 멈췄다!\\n이게 비책이구나――!\"", + "304001351_41": "\"맞아…… 아무래도 해가 떠 있는 시간대라고 인식한 모양이야\"", + "304001351_42": "\"골리앗의 에너지양이 서서히 감소하고 있다.\\n성공이다!\"", + "304001351_43": "\"하지만 그래 봤자 인공적인 빛이니 언제 알아차릴지 몰라\"", + "304001351_44": "\"그래, 나도 알아!\"", + "304001351_45": "\"설령 한순간이더라도\\n이 최고의 기회를 놓친 순 없어!\"", + "304001351_46": "\"이그나이트 모듈―― 발검!\"", + "304001351_47": "\"이그나이트 모듈―― 발검!\"", + "304001351_48": "\"그건…… 전에 봤던――!\"", + "304001351_49": "\"카르마 노이즈가 없다면…… 이그나이트로 싸울 수 있어!\"", + "304001351_50": "\"그래, 전부 쏟아부어 주마!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304001351_translations_zho.json b/Missions/event003/304001351_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..ffe1a6bf --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304001351_translations_zho.json @@ -0,0 +1,53 @@ +{ + "304001351_0": "「響！快恢復理智啊，響――！」", + "304001351_1": "「可惡……看來她完全聽不到。\\n　大叔，難道沒有什麼辦法能處理嗎？」", + "304001351_2": "「看來除了吸收業障NOISE的詛咒，導致負面情感強化，\\n　與岡格尼爾的融合也讓她的失控狀態更加惡化了。」", + "304001351_3": "「兩者的相乘效果不知道會對響的身體造成多大負擔……\\n　再這樣下去，她肯定會――」", + "304001351_4": "「我現在想知道的不是這些事情！\\n　我是在問你知不知道救她的方法！」", + "304001351_5": "「既然已經演變成這種情況，\\n　也只能以神獸鏡將Gear完全消滅了吧。」", + "304001351_6": "「但是這麼做的話，她就會因為詛咒而死啊――！」", + "304001351_7": "「啊啊……果然沒錯……\\n　這個一片漆黑的地方才是我的歸宿……」", + "304001351_8": "「到頭來我還是孤單一人，沒有人會救我……」", + "304001351_9": "「所以……我要……毀了一切！」", + "304001351_10": "「――給我滾開――――！」", + "304001351_11": "「呀啊啊――――――！？」", + "304001351_12": "「可惡啊――――――！？」", + "304001351_13": "「可惡！\\n　那傢伙竟然跑向市區了――！」", + "304001351_14": "「大家都沒事吧！？」", + "304001351_15": "「別管我們了，快去追那個笨蛋！」", + "304001351_16": "「可是那頭怪物還在這裡……」", + "304001351_17": "「怪物交給我們搞定吧！\\n　因為能拯救那傢伙的人就只有妳了！」", + "304001351_18": "「沒錯……這邊我們會想辦法處理的。」", + "304001351_19": "「她們說得沒錯。」", + "304001351_20": "「翼學姐……妳的身體沒問題嗎！？」", + "304001351_21": "「嗯，妳無須擔心。」", + "304001351_22": "「重點是這裡只要有我們三人就綽綽有餘了。\\n　妳快去救她……去救立花吧。」", + "304001351_23": "「……我知道了。我一定會救她的！」", + "304001351_24": "「小日向，拜託妳了……」", + "304001351_25": "「真是的，妳明明才剛康復，未免也太亂來了。」", + "304001351_26": "「我身為防人之劍……所經歷過的鍛鍊，\\n　可沒有鬆散到會因為這點程度的事情就折斷。」", + "304001351_27": "「就算妳沒有受傷，這情況也夠棘手就是了。」", + "304001351_28": "「距離太陽下山還有一點時間，想辦法撐到那時候吧！\\n　……我們已經完成準備了！」", + "304001351_29": "「準備……？」", + "304001351_30": "「是我們想的秘策。如果順利的話，就有一線機會。\\n　……但前提是我們能撐到日落。」", + "304001351_31": "「原來如此。那麼在那之前，\\n　我們就賭上性命守住這裡吧……」", + "304001351_32": "「妳少在那一個人賭上性命。\\n　這裡可是有三個人在場喔。」", + "304001351_33": "「是啊，你們國家不是流傳著一則軼事，\\n　說只要三支箭綁在一起，就絕對折不斷嗎？」", + "304001351_34": "「是毛利的三矢之訓吧。沒想到妳竟然知道。」", + "304001351_35": "「不過對比目前狀況，這比喻可說是恰到好處。\\n　我們這三支箭──是絕對不會折斷的！」", + "304001351_36": "「嘿呀啊啊啊――！！」", + "304001351_37": "「它來了！趁現在――！」", + "304001351_38": "「大叔！」", + "304001351_39": "「包在我身上！所有人開始執行作戰計畫！」", + "304001351_40": "「歌利亞巨人的動作停止了！\\n　這就是所謂的秘策嗎――！」", + "304001351_41": "「是啊……它好像把現在視為白天了。」", + "304001351_42": "「歌利亞巨人的能量逐漸下降。\\n　我們成功了！」", + "304001351_43": "「但終究只是人工製造的光。不知道何時會被看穿。」", + "304001351_44": "「嗯，我明白！」", + "304001351_45": "「就算只有一瞬間，\\n　我們也不能錯過這個絕佳良機！」", + "304001351_46": "「業火模組――拔劍！」", + "304001351_47": "「業火模組――拔劍！」", + "304001351_48": "「那是……之前看過的――！」", + "304001351_49": "「既然現場沒有業障NOISE……我們就能用業火模組來戰鬥！」", + "304001351_50": "「是啊，不用手下留情了！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304001352_translations_enm.json b/Missions/event003/304001352_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..e918535c --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304001352_translations_enm.json @@ -0,0 +1,24 @@ +{ + "304001352_0": "\"We... We did it, right?\"", + "304001352_1": "\"Haah... Haah... Why'd it have fight so hard?\"", + "304001352_2": "\"We managed to come out on top, though.\"", + "304001352_3": "\"Yeah... We'll leave Goliath's remains to Section 2 for disposal.\"", + "304001352_4": "\"There's no time to catch our breath. We need to hurry up and help... Guh...\"", + "304001352_5": "\"Are you all right? You're barely standing.\"", + "304001352_6": "\"You're one to talk...\"", + "304001352_7": "\"How are things over there?\"", + "304001352_8": "\"Things are looking pretty dire.\"", + "304001352_9": "\"The synergy of the Karma Noise curse and the relic fusion has concentrated immense energy on Hibiki-kun.\"", + "304001352_10": "\"A normal human could die just being anywhere near her.\"", + "304001352_11": "\"If she reaches the city limits in this state, we are looking at the potential for massive casualties.\"", + "304001352_12": "\"What is Kohinata's status?\"", + "304001352_13": "\"She's doing her best to keep up, but catching Hibiki-kun in her berserk state is proving difficult.\"", + "304001352_14": "\"If Miku-kun can't destroy her Gear, the only way to stop her will be brute force.\"", + "304001352_15": "\"You really think that will save that idiot?!\"", + "304001352_16": "\"It's all we can—\"", + "304001352_17": "\"If it comes to that... I'll do it. Even if it costs me my life.\"", + "304001352_18": "\"Tsubasa...\"", + "304001352_19": "\"As a wielder of this world, it's my duty.\"", + "304001352_20": "\"Wait! Miku is out there doing everything she can to save her!\"", + "304001352_21": "\"As long as she hasn't given up, then neither can we!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304001352_translations_kor.json b/Missions/event003/304001352_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..6746b525 --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304001352_translations_kor.json @@ -0,0 +1,24 @@ +{ + "304001352_0": "\"해…… 해치운 거지……?\"", + "304001352_1": "\"하아, 헉…… 끈질긴 녀석 같으니……\"", + "304001352_2": "\"하지만 어떻게든 격파한 듯하군……\"", + "304001352_3": "\"응……\\n처치한 골리앗의 처리는 2과에 맡기도록 하고……\"", + "304001352_4": "\"그래, 이런 데서 쉬고 있을 시간 없어.\\n어서 그 녀석을 구하러…… 큭……\"", + "304001352_5": "\"괜찮아……? 걸음걸이가 불안정한데……\"", + "304001352_6": "\"너도 똑같잖아……\"", + "304001352_7": "\"……저쪽은 어때?\"", + "304001352_8": "\"꽤 안 좋은 상황이다\"", + "304001352_9": "\"폭주 상태인 히비키는 카르마 노이즈의 저주와 성유물\\n융합의 상승효과로 어마어마한 에너지를 지닌 상태다\"", + "304001352_10": "\"평범한 인간은 다가가기만 해도 목숨을 잃겠지\"", + "304001352_11": "\"이대로 시가지에 도착한다면\\n많은 희생자가 나올 가능성이 있다\"", + "304001352_12": "\"코히나타는 어떻게 하고 있습니까?\"", + "304001352_13": "\"최대한 추적하고 있지만……\\n폭주 상태인 히비키를 붙잡는 건 힘겨운 모양이다……\"", + "304001352_14": "\"미쿠가 기어를 파괴할 수 없다면――\\n그때는 처치하는 것 외에 멈출 방법은 없겠지\"", + "304001352_15": "\"그러면 그 바보는 살 수 있는 거냐고!\"", + "304001352_16": "\"그건……\"", + "304001352_17": "\"그때는…… 내가…… 처치하지. 동귀어진하는 한이 있대도……\"", + "304001352_18": "\"츠바사……\"", + "304001352_19": "\"그것이 이 세계의 장착자가 해야 할 역할이야\"", + "304001352_20": "\"기다려! 그 애는 지금도 필사적으로 구하려 하고 있어\"", + "304001352_21": "\"그 애가 포기하지 않는 한\\n우리도 포기하지 않겠어!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304001352_translations_zho.json b/Missions/event003/304001352_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..b8ec1df4 --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304001352_translations_zho.json @@ -0,0 +1,24 @@ +{ + "304001352_0": "「我……我們成功了嗎……？」", + "304001352_1": "「呼、呼……這傢伙真難對付啊……」", + "304001352_2": "「不過看來我們總算是成功擊敗它了……」", + "304001352_3": "「是啊……\\n　被打倒的歌利亞巨人就交給二科善後……」", + "304001352_4": "「對，我們沒空在這裡休息，\\n　要趕快去幫那傢伙……嗚……！」", + "304001352_5": "「妳沒事吧……妳的步伐看起來不太穩啊……」", + "304001352_6": "「妳不也一樣嗎……」", + "304001352_7": "「……另一邊的情況如何？」", + "304001352_8": "「現在的狀況非常不妙。」", + "304001352_9": "「失控狀態的響因為業障NOISE的詛咒與聖遺物融合的\\n　相乘效果，現在身上帶有十分龐大的能量。」", + "304001352_10": "「普通的人類光是靠近她，就有可能喪命。」", + "304001352_11": "「如果她就這樣抵達市區，可能會造成大量犧牲者。」", + "304001352_12": "「小日向沒有去阻止她嗎？」", + "304001352_13": "「她很努力在追趕了……\\n　但似乎還是難以攔截到失控狀態的響……」", + "304001352_14": "「如果未來無法破壞Gear的話――\\n　到時就只能打倒她來阻止她前進了。」", + "304001352_15": "「這樣的話，那個笨蛋就沒救了啊！」", + "304001352_16": "「這……」", + "304001352_17": "「到那個時候……就由我……動手吧。就算會同歸於盡……」", + "304001352_18": "「翼……」", + "304001352_19": "「這是這個世界的裝者該負的責任。」", + "304001352_20": "「等一下！那孩子現在還在想盡辦法要拯救她！」", + "304001352_21": "「只要那孩子還沒有放棄，\\n　我們也不能就此放棄！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304001411_translations_enm.json b/Missions/event003/304001411_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..432ad580 --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304001411_translations_enm.json @@ -0,0 +1,105 @@ +{ + "304001411_0": "A Light That Pierces the Clouds", + "304001411_1": "\"Hibiki's burning up... I can feel it from here.\"", + "304001411_2": "\"Even if I can't stop her, I can't let her reach the city.\"", + "304001411_3": "\"I'm not going to let Hibiki hurt anyone!\"", + "304001411_4": "\"Raaaaah!\"", + "304001411_5": "\"Gaaaaaah?!\"", + "304001411_6": "\"Hibiki, you've got to stop!\"", + "304001411_7": "\"Shut up... Shut up, shut up! Nobody helps me... Nobody!\"", + "304001411_8": "\"Killing... Destroying... That's what these fists are for!\"", + "304001411_9": "(She's so fast!)", + "304001411_10": "(If I can't focus Shenshoujing's power, I'll never be able to disassemble her Gear.)", + "304001411_11": "(I need to find a way to keep her still...)", + "304001411_12": "(But how?)", + "304001411_13": "(If I could bring her back, bring back her memories, for even just a moment...)", + "304001411_14": "\"I know just the place to see the stars really well. Let's go together some time.\"", + "304001411_15": "\"I guess... That sounds kinda nice.\"", + "304001411_16": "\"It's a promise then. We can go together.\"", + "304001411_17": "(This Hibiki doesn't know that place... If their souls are bound together, though...)", + "304001411_18": "\"This way, Hibiki!\"", + "304001411_19": "\"Rrraaaaaaaah!\"", + "304001411_20": "\"Agh?!\"", + "304001411_21": "(She stopped moving?)", + "304001411_22": "\"Grrrr...\"", + "304001411_23": "\"We made a promise before, remember? To go see that place where the stars shine.\"", + "304001411_24": "\"This place... It holds a lot of important memories for me.\"", + "304001411_25": "(Promise... Memories?)", + "304001411_26": "\"Grr... Graaaaaaaaaaaaaah?!\"", + "304001411_27": "\"Please, Hibiki! Come back! The darkness is no place for you!\"", + "304001411_28": "\"Grraaaaaaaaaaaagh! Haah... Haah...\"", + "304001411_29": "\"No! I don't remember making any stupid promises.\"", + "304001411_30": "\"Hibiki... Can you hear my voice?\"", + "304001411_31": "\"How dumb is that... Sitting there looking at the stars solves nothing.\"", + "304001411_32": "\"That's not true! We made a promise... Hibiki, you aren't alone!\"", + "304001411_33": "\"Promise... I don't understand.\"", + "304001411_34": "\"I can't fulfill a promise alone, Hibiki.\"", + "304001411_35": "\"......\"", + "304001411_36": "\"All those little promises pile up, becoming precious memories. They're stars whose light pierces the clouds.\"", + "304001411_37": "\"So please, Hibiki... Please understand that you aren't alone anymore.\"", + "304001411_38": "\"Tsubasa-san and Genjuro-san are worried about you, too. They're there to listen to your hopes and fears.\"", + "304001411_39": "\"Don't turn your back on making promises or connecting with others.\"", + "304001411_40": "\"Don't give up. Stop trying to use your fists to destroy everything around you.\"", + "304001411_41": "\"That's not what your fists are for, Hibiki.\"", + "304001411_42": "\"Shut up! Don't project your feelings onto me! My fists are for destroying! I will destroy everything!\"", + "304001411_43": "\"You're wrong! Hibiki will always be a kind person that could never turn down someone in need.\"", + "304001411_44": "\"Accept your true feelings! Be true to your own heart!\"", + "304001411_45": "\"What do you know about my feelings?! You never bothered to help me!\"", + "304001411_46": "\"You abandoned me... What would you—!\"", + "304001411_47": "\"Hibiki, look at your hands!\"", + "304001411_48": "\"Your hands carry no weapon. That's proof of your inner desire to join hands with others...\"", + "304001411_49": "\"Because those hands are your Armed Gear!\"", + "304001411_50": "\"My hands are my... Armed Gear?\"", + "304001411_51": "\"And guess what, there's another thing that you're wrong about.\"", + "304001411_52": "\"...This could mean that the Gungnir erosion is fighting off the Karma Noise energy.\"", + "304001411_53": "\"So the Gungnir fusion is actually helping her?\"", + "304001411_54": "\"We can't be certain, but there's no other explanation.\"", + "304001411_55": "\"Hey wait! That means if we get rid of her Gear...\"", + "304001411_56": "\"An unprotected human can't withstand that energy. It's possible that the moment Gungnir leaves her body...\"", + "304001411_57": "(It's okay. I have faith. In Shenshoujing... And in my song. I know I can save her.)", + "304001411_58": "(So, whatever happens...)", + "304001411_59": "\"I, Miku Kohinata, will never abandon Hibiki! Never!\"", + "304001411_60": "(Hibiki... lend me your strength...)", + "304001411_61": "\"Gatrandis babel ziggurat edenal.\\nEmustolronzen fine el baral zizzl—\"", + "304001411_62": "\"That's a... Superb Song...\"", + "304001411_63": "(No!)", + "304001411_64": "(You can't sing that! If you sing that, you'll...)", + "304001411_65": "(Why? Why would you do this for me?)", + "304001411_66": "(No one's going to help me anyway... Nobody cares about me... So why?)", + "304001411_67": "(No, I'm wrong.)", + "304001411_68": "(Miku Kohinata is...)", + "304001411_69": "(She always thinks of me, stays by my side, and helps me.)", + "304001411_70": "(And I... loved her, too.)", + "304001411_71": "(How could I have forgotten something that was so obvious before?)", + "304001411_72": "(I have to save her...)", + "304001411_73": "(I have to save Miku!)", + "304001411_74": "\"Gatrandis babel ziggurat edenal.\\nEmustolronzen fine el baral zizzl—\"", + "304001411_75": "\"Where did they go?\"", + "304001411_76": "\"It must have been this way. Hurry!\"", + "304001411_77": "\"Wait! I hear Kohinata and Tachibana singing... Their Superb Songs?!\"", + "304001411_78": "\"What is this light? What's going on?!\"", + "304001411_79": "\"Wait, is that S2CA?!\"", + "304001411_80": "\"How in the hell?! That moron isn't here, so then why is S2CA—?!\"", + "304001411_81": "\"Perhaps Hibiki Tachibana has finally taken hold of Miku's outstretched hand.\"", + "304001411_82": "\"The Hibiki Tachibana we know and the one here are essentially the same.\"", + "304001411_83": "\"She, more than anyone else, yearns to join hands with others.\"", + "304001411_84": "\"Is all this light really from her?\"", + "304001411_85": "\"This... This power...\"", + "304001411_86": "(I feel it... A warm, powerful strength. This is the power of my feelings for Hibiki.)", + "304001411_87": "\"Grrrr... Grrraaaaaaaaaah! Stop... Stop! Keep that light away from me!\"", + "304001411_88": "\"Hibiki... tell me... Tell me what you truly want!\"", + "304001411_89": "\"Grrrr...\"", + "304001411_90": "\"I would do anything for you, Hibiki... I will grant you whatever it is you ask for!\"", + "304001411_91": "\"I want nothing! Leave me alone...\"", + "304001411_92": "(No! I don't want to be alone anymore! I can't go back into the darkness!)", + "304001411_93": "\"No one will help me anyway, so I wish I never knew anyone at all...\"", + "304001411_94": "(Wanting help is pointless. No one will help me even if I ask.)", + "304001411_95": "(I know that! But... I have a feeling that Miku can save me.)", + "304001411_96": "(So, just this once...)", + "304001411_97": "\"Please... Help... me.\"", + "304001411_98": "\"Hibiki... You finally answered. I've been waiting to hear the true you.\"", + "304001411_99": "\"Yes, I'll help you. It's a promise.\"", + "304001411_100": "\"Grrr... Gaaa... Gaaaahhhhh!\"", + "304001411_101": "\"Hibiki... I'm never letting go of your hand!\"", + "304001411_102": "\"Never ever!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304001411_translations_kor.json b/Missions/event003/304001411_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..b2244269 --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304001411_translations_kor.json @@ -0,0 +1,105 @@ +{ + "304001411_0": "그늘을 가르는 섬광", + "304001411_1": "\"히비키, 열이 심해……\\n이렇게 멀리서도 알 수 있을 만큼……\"", + "304001411_2": "\"멈추진 못해도 시내로 가는 건 막아야 해……\"", + "304001411_3": "\"히비키 때문에 다치는 사람이 나와선 안 돼!\"", + "304001411_4": "\"하아아아앗――!\"", + "304001411_5": "\"크아아아악!?\"", + "304001411_6": "\"히비키, 부탁이야, 멈춰 줘!\"", + "304001411_7": "\"시끄러워…… 시끄러워, 시끄러워!\\n아무도 도와주지 않아…… 아무도!\"", + "304001411_8": "\"죽일 거야…… 파괴할 거야……\\n이 주먹은 그걸 위해 있는 거야――!\"", + "304001411_9": "(크윽――! 빨라!)", + "304001411_10": "(신수경의 힘을 모으지 않으면 기어를 분해할 수 없어……)", + "304001411_11": "(어떻게든 히비키의 움직임을 멈춰야 해……)", + "304001411_12": "(하지만 어떻게 멈추지……?)", + "304001411_13": "(히비키의 의식을…… 기억을 잠깐이라도 되찾아 주면……)", + "304001411_14": "\"별이 잘 보이는 곳을 알고 있거든.\\n다음에 같이 가자\"", + "304001411_15": "\"……한번 보고 싶네\"", + "304001411_16": "\"응. 그러면 약속하자. 꼭 같이 가자고\"", + "304001411_17": "(이쪽의 히비키는 그 장소를 몰라……\\n하지만 정신이 이어져 있다면――)", + "304001411_18": "\"이쪽이야, 히비키!\"", + "304001411_19": "\"크아아아아아아아아――!!\"", + "304001411_20": "\"――!?\"", + "304001411_21": "(히비키의 움직임이 멈췄어……?)", + "304001411_22": "\"크으으으……\"", + "304001411_23": "\"저번에 약속했지?\\n별이 잘 보이는 곳에 같이 가자고……\"", + "304001411_24": "\"여긴 말이야…… 내 추억의 장소야\"", + "304001411_25": "(약속…… 추억……?)", + "304001411_26": "\"크…… 아아아아아아아아악!?\"", + "304001411_27": "\"히비키, 부탁이야! 돌아와!\\n너는 그런 어두운 곳에 있으면 안 돼\"", + "304001411_28": "\"크아아아아아아악――!!\\n……하아, 하아……\"", + "304001411_29": "\"……아니야! 그런 추억, 나한테는 없어!\\n약속도……\"", + "304001411_30": "\"히비키…… 내 목소리가 들려?\"", + "304001411_31": "\"시시해……\\n이런 데서 별을 봐 봤자 아무런 쓸모도 없어\"", + "304001411_32": "\"그렇지 않아!\\n약속했잖아…… 히비키는 외톨이가 아니야!\"", + "304001411_33": "\"약속…… 몰라……\"", + "304001411_34": "\"약속은 혼자서는 할 수 없어\"", + "304001411_35": "\"…………\"", + "304001411_36": "\"작은 약속이 쌓여서 큰 추억이 되는 거야.\\n괴로울 때도 마음속에서 계속 빛나는 별이 되는 거야\"", + "304001411_37": "\"그러니까…… 히비키.\\n너는 이제 혼자가 아니라는 걸 알아줘\"", + "304001411_38": "\"츠바사 선배도, 겐쥬로 씨도 히비키를 걱정하고 있어.\\n네 마음과 불안함에 다가서 주는 사람들이 있어\"", + "304001411_39": "\"약속하는 걸…… 마음과 마음을 잇는 걸 피하지 마\"", + "304001411_40": "\"모든 걸 포기하지 마.\\n그 주먹으로 주변의 모든 것을 파괴하는 건 그만둬\"", + "304001411_41": "\"히비키의 주먹은 이런 짓을 하기 위해\\n있는 게 아니야……\"", + "304001411_42": "\"……닥쳐! 네 감정을 멋대로 강요하지 마!\\n나는, 내 주먹은 모든 것을 모조리 파괴하기 위한 힘이야――!\"", + "304001411_43": "\"아니야! 히비키는 언제라도 곤경에 빠진 사람을\\n내버려 두지 못하는 다정한 아이야……\"", + "304001411_44": "\"자기 마음에 솔직해져!\\n진심을 속이지 마!\"", + "304001411_45": "\"네가 내 마음에 대해 뭘 알아!\\n너도 나를 도와주지 않았잖아!\"", + "304001411_46": "\"나를 저버린 네가…… 뭘!\"", + "304001411_47": "\"히비키, 네 양손을 봐!\"", + "304001411_48": "\"무기를 들지 않은 너의 그 양손이\\n누구보다도 다른 사람의 손을 잡고 싶어 한다는 증거야……\"", + "304001411_49": "\"그 손이야말로 타치바나 히비키의 암드 기어야!\"", + "304001411_50": "\"이 손이…… 내…… 암드 기어……?\"", + "304001411_51": "\"그리고――\\n히비키는 하나 더 틀렸어……\"", + "304001411_52": "\"……그 말이 맞다면 건그닐의 침식이 카르마 노이즈의\\n에너지에 대항하고 있는 것이겠지\"", + "304001411_53": "\"건그닐과 융합한 덕분에 살아 있다는 거야?\"", + "304001411_54": "\"단정할 수는 없지만…… 그게 아니라면 설명할 방도가 없다\"", + "304001411_55": "\"이봐, 잠깐! 그러면 기어를 제거했다간――!\"", + "304001411_56": "\"그 에너지를 평범한 인간이 받아들이는 건 불가능하다.\\n아마 기어가 사라짐과 동시에……\"", + "304001411_57": "(괜찮아. 나는 믿어.\\n신수경과…… 내 노래가…… 꼭 히비키를 구할 거라고)", + "304001411_58": "(그러니까 무슨 일이 있어도――)", + "304001411_59": "\"코히나타 미쿠는 절대 히비키를 저버리지 않아!\\n절대로!\"", + "304001411_60": "(히비키…… 나한테 힘을 빌려줘……)", + "304001411_61": "\"Gatrandis babel ziggurat edenal\\nEmustolronzen fine el baral zizzl――\"", + "304001411_62": "\"그건…… 절창……\"", + "304001411_63": "(――!?)", + "304001411_64": "(그건 부르면 안 돼! 그런 걸 부르면……)", + "304001411_65": "(……왜\\n나 같은 걸 위해서……)", + "304001411_66": "(어차피 아무도 도와주지 않아……\\n모두 똑같아. 아무도 나 같은 건…… 그런데……)", + "304001411_67": "(――아니야)", + "304001411_68": "(코히나타 미쿠는……)", + "304001411_69": "(항상 나를 생각하고, 내 곁에 있고, 날 도와주는 사람)", + "304001411_70": "(그리고 나도 미쿠를…… 정말 좋아했어)", + "304001411_71": "(왜 그렇게 당연한 걸\\n잊고 있었던 걸까……)", + "304001411_72": "(도와야 해……)", + "304001411_73": "(미쿠를 도와야 해!)", + "304001411_74": "\"Gatrandis babel ziggurat edenal\\nEmustolronzen fine el baral zizzl――\"", + "304001411_75": "\"그 둘은 어디 있지――?\"", + "304001411_76": "\"분명 이쪽일 텐데…… 서둘러야 해!\"", + "304001411_77": "\"기다려! 이건 코히나타와 타치바나의 노래……\\n설마…… 절창!?\"", + "304001411_78": "\"뭐야, 이 빛은?\\n대체 무슨 일이――!?\"", + "304001411_79": "\"저건, 설마 S2CA!\"", + "304001411_80": "\"어떻게 된 거야!\\n그 바보가 없는데 왜 S2CA가!?\"", + "304001411_81": "\"아마 저 애가 내민 손을\\n드디어 타치바나 히비키가 잡은 거겠지\"", + "304001411_82": "\"우리가 알고 있는 타치바나 히비키도\\n여기 있는 타치바나 히비키도 본질적으로는 같았던 거야\"", + "304001411_83": "\"누구보다도 다른 사람의 손을 잡고 싶어 하는 아이인걸\"", + "304001411_84": "\"설마 이 빛을, 저 녀석이……?\"", + "304001411_85": "\"이거…… 이 힘……\"", + "304001411_86": "(느껴져…… 따뜻하면서 강인한 힘……\\n이건…… 히비키를 향한, 내 마음의 힘……)", + "304001411_87": "\"크…… 아아아아아아아아악!\\n멈춰…… 그 빛으로 날 비추지 마!\"", + "304001411_88": "\"히비키…… 나한테 가르쳐 줘……\\n네 진정한 바람을, 소원을!\"", + "304001411_89": "\"크으으……\"", + "304001411_90": "\"나는 히비키를 위해서라면 뭐든지 할 수 있어……\\n뭐든지 이뤄 줄 수 있어!\"", + "304001411_91": "\"바라는 건 없어! 날 혼자 내버려 둬……\"", + "304001411_92": "(아니야! 외톨이는 이제 싫어!\\n어두운 곳에서 혼자 있는 건 싫어!)", + "304001411_93": "\"어차피 아무도 도와주지 않아.\\n그럴 거면 처음부터 혼자인 게 나아……\"", + "304001411_94": "(……바라 봤자 소용없어.\\n도움을 요청해도 아무도 도와주지 않아……)", + "304001411_95": "(그런 건 알고 있어!\\n하지만…… 이 사람이라면 나를 구해 줄 것 같아)", + "304001411_96": "(그러니까 한 번만 더……)", + "304001411_97": "\"부탁이야…………\\n나를, 도와줘…………\"", + "304001411_98": "\"히비키…… 드디어 대답해 줬구나.\\n드디어 히비키의 진심을 들었어\"", + "304001411_99": "\"응, 도와줄게. 약속이야\"", + "304001411_100": "\"윽, 악, 크아아아아아악!\"", + "304001411_101": "\"히비키……\\n――네 손을 놓지 않을게!\"", + "304001411_102": "\"무슨 일이 있어도!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304001411_translations_zho.json b/Missions/event003/304001411_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..1c5f56be --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304001411_translations_zho.json @@ -0,0 +1,105 @@ +{ + "304001411_0": "劃開日蝕的閃光", + "304001411_1": "「響身上的熱氣好驚人……\\n　就算距離這麼遠，也能感覺得到……」", + "304001411_2": "「就算無法阻止她，也不能讓她到市區去……」", + "304001411_3": "「我不會讓響傷害任何人的！」", + "304001411_4": "「喝啊啊啊啊――！」", + "304001411_5": "「嘎啊啊啊啊！？」", + "304001411_6": "「響，拜託妳，快停下來！」", + "304001411_7": "「少囉唆……少囉唆少囉唆！\\n　沒有任何人願意救我……沒有人！」", + "304001411_8": "「我要殺死一切……破壞一切……\\n　我的拳頭就是為此存在的――！」", + "304001411_9": "（唔――！動作好快！）", + "304001411_10": "（必須集中神獸鏡的力量，才能分解Gear……）", + "304001411_11": "（我得想辦法讓響停下來才行……）", + "304001411_12": "（但我到底該怎麼做才好……？）", + "304001411_13": "（只有一瞬間也好，如果能讓響恢復意識……跟記憶……）", + "304001411_14": "「我知道有個地方能看見美麗的星空。\\n　我們下次一起去吧。」", + "304001411_15": "「……我有點想去看看。」", + "304001411_16": "「嗯，那我們約好了，下次一定要一起去。」", + "304001411_17": "（這個世界的響並不知道那個地方……\\n　不過――如果兩人的精神狀態會同步――）", + "304001411_18": "「響，我在這裡！」", + "304001411_19": "「嘎啊啊啊啊啊啊啊啊――！！」", + "304001411_20": "「――唔！？」", + "304001411_21": "（響停下來了……？）", + "304001411_22": "「吼嗚嗚嗚……」", + "304001411_23": "「我們上次不是約好了嗎？\\n　要一起去能看見美麗星空的地方……」", + "304001411_24": "「這裡……對我來說，是充滿回憶的地方。」", + "304001411_25": "（約好……回憶……？）", + "304001411_26": "「嗚……嘎啊啊啊啊啊啊啊！？」", + "304001411_27": "「響，拜託妳！快點回來！\\n　妳不能待在那種陰暗的地方！」", + "304001411_28": "「嗚啊啊啊啊啊啊啊――！！\\n　……呼、呼……」", + "304001411_29": "「……不對！我並沒有這樣的回憶！\\n　就連約定也是……」", + "304001411_30": "「響……妳聽得到我的聲音嗎？」", + "304001411_31": "「無聊透頂……\\n　就算在這種地方看星空也毫無意義。」", + "304001411_32": "「才沒那回事！\\n　我們已經約好了……響並不是孤單一人！」", + "304001411_33": "「約定……我不懂……」", + "304001411_34": "「只有一個人……可是沒辦法結下約定的喔？」", + "304001411_35": "「…………」", + "304001411_36": "「小小的約定不斷累積，漸漸形成寶貴的回憶。\\n　那是即使身陷苦痛，也會在心中持續發光的星星。」", + "304001411_37": "「所以……響。\\n　希望妳明白。明白妳已經不是孤單一人了。」", + "304001411_38": "「翼學姐和弦十郎司令也都在擔心妳。\\n　有一群人願意包容妳的想法與不安。」", + "304001411_39": "「不要逃避和人立下約定……\\n　不要無視心與心之間的聯繫，好嗎？」", + "304001411_40": "「不要放棄一切。\\n　別再用妳緊握的拳頭去破壞周遭的一切了。」", + "304001411_41": "「因為響的拳頭並不是為了做這種事而存在的……」", + "304001411_42": "「……住口！不要擅自把那些想法施加在我身上！\\n　我跟我的拳頭，都是為了破壞一切而生的――！」", + "304001411_43": "「不是的！無論遇到什麼情況，妳都是個溫柔的女孩，\\n　會忍不住去幫助有困難的人……」", + "304001411_44": "「坦率地面對自己的心意吧！\\n　不要去掩飾妳真正的想法！」", + "304001411_45": "「妳怎麼可能會明白我的心情！\\n　妳自己也不肯拯救我，不是嗎！」", + "304001411_46": "「曾經拋棄過我的妳……又明白什麼了！」", + "304001411_47": "「響，看看妳自己的雙手吧！」", + "304001411_48": "「妳沒有拿著武器的雙手，\\n　就是比誰都想要和人牽起手的證據……」", + "304001411_49": "「因為那雙手就是立花響的武裝組件啊！」", + "304001411_50": "「這雙手……是我的……武裝組件……？」", + "304001411_51": "「而且――\\n　妳還誤解了一件事……」", + "304001411_52": "「不過如果是這樣的話，就表示岡格尼爾的侵蝕，\\n　正在和她體內的業障NOISE能量相抗衡吧。」", + "304001411_53": "「所以與岡格尼爾融合反而保住她的性命？」", + "304001411_54": "「雖然無法斷定……但只能用這套說法解釋目前的狀況了。」", + "304001411_55": "「喂，等一下！那麼要是消除掉Gear――！」", + "304001411_56": "「一般人類的肉體無法承受那種能量。\\n　她恐怕會在Gear消失的同時……」", + "304001411_57": "（沒問題。我有信心。\\n　神獸鏡……以及我的歌……一定能拯救響。）", + "304001411_58": "（所以不管發生什麼事――）", + "304001411_59": "「我小日向未來都絕對不會拋棄響！\\n　絕對不會！」", + "304001411_60": "（響……把妳的力量借給我吧……）", + "304001411_61": "「Gatrandis babel ziggurat edenal\\n　Emustolronzen fine el baral zizzl――」", + "304001411_62": "「那是……絕唱……」", + "304001411_63": "（――唔！？）", + "304001411_64": "（不可以唱那個啊！要是唱了那首歌……）", + "304001411_65": "（……為什麼要為了我這種人……）", + "304001411_66": "（反正沒有任何人願意救我……\\n　大家都一樣，沒有任何人會管我……但妳卻……）", + "304001411_67": "（――不對。）", + "304001411_68": "（小日向未來……）", + "304001411_69": "（是個總是為我著想，願意陪在我身邊幫助我的人。）", + "304001411_70": "（而且我……也非常喜歡未來。）", + "304001411_71": "（為什麼我會忘記這麼理所當然的事情呢……）", + "304001411_72": "（我必須去幫她……）", + "304001411_73": "（我必須去幫助未來！）", + "304001411_74": "「Gatrandis babel ziggurat edenal\\n　Emustolronzen fine el baral zizzl――」", + "304001411_75": "「她們倆跑去哪了――？」", + "304001411_76": "「應該是在這邊沒錯啊……得快點趕過去才行！」", + "304001411_77": "「等等！這是小日向和立花的歌……\\n　難道……是絕唱！？」", + "304001411_78": "「這道光是什麼？\\n　究竟發生什麼事――呃！？」", + "304001411_79": "「那個……難道是S2CA！」", + "304001411_80": "「這到底是怎麼一回事？\\n　那個笨蛋又不在這裡，為什麼會出現S2CA！？」", + "304001411_81": "「想必是立花響終於願意握住那孩子伸出的手了吧。」", + "304001411_82": "「也就是說，我們所認識的立花響和這個世界的立花響，\\n　在本質上是一樣的。」", + "304001411_83": "「畢竟她是個比誰都還想跟人牽起手的孩子嘛。」", + "304001411_84": "「難道這道光是來自於她……？」", + "304001411_85": "「這……這股力量是……」", + "304001411_86": "（我可以感覺到……一股溫暖又強大的力量……\\n　這是……我對響的意志之力……）", + "304001411_87": "「咕……嘎啊啊啊啊啊啊啊！\\n　快住手……別用那道光照我！」", + "304001411_88": "「響……告訴我吧……\\n　把妳真正的願望和請求告訴我！」", + "304001411_89": "「吼嗚嗚……」", + "304001411_90": "「我願意為響做任何事……為妳實現任何願望！」", + "304001411_91": "「我根本沒有願望！讓我一個人獨處就好……」", + "304001411_92": "（不對！我不想再孤單一人了！\\n　我不想再獨自待在陰暗角落了！）", + "304001411_93": "「反正根本沒有人願意救我。\\n　那不如一開始就獨自一人……」", + "304001411_94": "（……就算期盼也沒用，\\n　就算尋求協助，也沒有任何人會幫我……）", + "304001411_95": "（這種事情我心知肚明！\\n　但是……如果是這個人，或許真的能拯救我……）", + "304001411_96": "（所以我要再試最後一次……）", + "304001411_97": "「拜託妳……\\n　救救……我…………」", + "304001411_98": "「響……妳終於願意回答了。\\n　我終於聽到妳真正的聲音了。」", + "304001411_99": "「嗯，我會救妳的。我們約好了。」", + "304001411_100": "「吼、嘎、嘎啊啊啊啊啊啊！」", + "304001411_101": "「響……\\n　――我不會放開妳的手！」", + "304001411_102": "「絕對不會！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304001412_translations_enm.json b/Missions/event003/304001412_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..18c24321 --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304001412_translations_enm.json @@ -0,0 +1,17 @@ +{ + "304001412_0": "\"My feelings... Everyone's feelings...\"", + "304001412_1": "\"They all cherish you... Let their feelings flow through you!\"", + "304001412_2": "\"Let them cast off the darkness consuming your heart!\"", + "304001412_3": "\"Aaaaaaah!\"", + "304001412_4": "\"It doesn't... hurt? What is this... This light?\"", + "304001412_5": "(Oh... It's so warm... Almost like...)", + "304001412_6": "\"Hibikiiiiiiiii!\"", + "304001412_7": "(Miku... She's reaching out her hand to me...)", + "304001412_8": "\"Miku... Mikuuuuu!\"", + "304001412_9": "(Now I know what the other me meant.)", + "304001412_10": "(She's right... Miku is my...)", + "304001412_11": "\"Miku... I'm sorry... I...\"", + "304001412_12": "\"Everything's gonna be just fine, right?\"", + "304001412_13": "\"Yeah... Thank you...\"", + "304001412_14": "\"Welcome back, Hibiki.\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304001412_translations_kor.json b/Missions/event003/304001412_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..8e88f61e --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304001412_translations_kor.json @@ -0,0 +1,17 @@ +{ + "304001412_0": "\"내 마음…… 모두의 마음……\"", + "304001412_1": "\"너를 소중히 여기는 모두의 마음―― 닿아 줘!!\"", + "304001412_2": "\"히비키의 마음을 좀먹는 어둠을 없애 줘――!\"", + "304001412_3": "\"아아아아아아악――!?\"", + "304001412_4": "\"아프지…… 않아……?\\n뭘까…… 이, 빛은……\"", + "304001412_5": "(아…… 따뜻해…… 마치……)", + "304001412_6": "\"히비키――――――!\"", + "304001412_7": "(미쿠가…… 나한테 손을 뻗고 있어――)", + "304001412_8": "\"미쿠…… 미쿠――――!\"", + "304001412_9": "(……또 다른 내가 했던 말을, 이젠 이해할 수 있어)", + "304001412_10": "(그래…… 미쿠는 나의――)", + "304001412_11": "\"미, 쿠…… 미안……해……\"", + "304001412_12": "\"괜찮아, 별것 아니야. 그렇지?\"", + "304001412_13": "\"응…… 고마, 워……\"", + "304001412_14": "\"어서 와, 히비키……\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304001412_translations_zho.json b/Missions/event003/304001412_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..defd06ec --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304001412_translations_zho.json @@ -0,0 +1,17 @@ +{ + "304001412_0": "「我的意念……大家的意念……」", + "304001412_1": "「把大家重視妳的這份心意――收下來吧！！」", + "304001412_2": "「驅逐侵蝕響內心的黑暗吧――！」", + "304001412_3": "「啊啊啊啊啊啊――！？」", + "304001412_4": "「一點都……不痛……？\\n　這是什麼……這道……光是……」", + "304001412_5": "（啊啊……好溫暖……簡直就像……）", + "304001412_6": "「響――――――！」", + "304001412_7": "（未來……對我伸出了手――）", + "304001412_8": "「未來……未來――――！」", + "304001412_9": "（……我現在終於明白另一個自己所說的話了。）", + "304001412_10": "（是啊……對我而言，未來是――）", + "304001412_11": "「未、來……對不……起……」", + "304001412_12": "「沒問題，小事一樁……對吧？」", + "304001412_13": "「嗯……謝謝……妳……」", + "304001412_14": "「響，歡迎妳回來……」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304001511_translations_enm.json b/Missions/event003/304001511_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..82f4b5dc --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304001511_translations_enm.json @@ -0,0 +1,91 @@ +{ + "304001511_0": "A Place to Call Home", + "304001511_1": "\"So this is it, right?\"", + "304001511_2": "\"Yeah, it should be. The other Hibiki is doing fine now, and we've defeated the Karma Noise and Goliath.\"", + "304001511_3": "\"Um, I'm going to go check on Hibiki.\"", + "304001511_4": "\"Welcome back, everyone.\"", + "304001511_5": "\"Great work out there. It's great to have everyone back safe and sound.\"", + "304001511_6": "\"What's this? Were you two just waiting here for us to get back?\"", + "304001511_7": "\"No, the Gjallarhorn alert died down, so we figured you would be back soon.\"", + "304001511_8": "\"I see. So the alert has stopped? That's great news.\"", + "304001511_9": "\"If it didn't stop after all that, I'd be about ready to throw in the towel.\"", + "304001511_10": "\"You've all been through some rough battles this time around. Thanks for sticking it out. Now get some rest.\"", + "304001511_11": "\"I'd rather know how Hibiki is doing.\"", + "304001511_12": "\"Well, it would be faster if you asked her yourself.\"", + "304001511_13": "\"Huh?\"", + "304001511_14": "\"Miku!\"", + "304001511_15": "\"Hibiki...\"", + "304001511_16": "\"Hibikiiiiiiiiii!\"", + "304001511_17": "\"Miku, I'm so glad you made it back safe.\"", + "304001511_18": "\"Hibiki... Thank goodness you're back to normal.\"", + "304001511_19": "\"She regained consciousness at about the same time the alert stopped. It was like she was never even ill.\"", + "304001511_20": "\"Hibiki, does it still hurt anywhere?\"", + "304001511_21": "\"No, I feel great... Ugh... Owowowow!\"", + "304001511_22": "\"Hibiki?! Oh, no...\"", + "304001511_23": "\"It hurts...\"", + "304001511_24": "\"H-Hey! What is this? Isn't she supposed to be okay now?!\"", + "304001511_25": "\"Please, calm down. This is likely a stomach ache caused from overeating.\"", + "304001511_26": "\"Overeating?\"", + "304001511_27": "\"Good grief. Recovery is one thing, but who eats that much straight out of the hospital?\"", + "304001511_28": "\"But I was so hungry... I felt my stomach sink into my back, like, 100 times!\"", + "304001511_29": "\"Ugh... I think I'm gonna puke...\"", + "304001511_30": "\"You dumbass! You really had me freaked out for a second!\"", + "304001511_31": "\"Ouch! Hey, I'm still sick, you know? Be gentle!\"", + "304001511_32": "\"Oh, Hibiki...\"", + "304001511_33": "\"Aww... After all that, she's still the same old Hibiki. It's hard to believe anything even happened to her.\"", + "304001511_34": "\"So I take it this means the other Hibiki-kun has been saved, right?\"", + "304001511_35": "\"Yes. She's fine now.\"", + "304001511_36": "\"We saved not only her body, but also her soul from being eroded away.\"", + "304001511_37": "\"We taught her that she isn't alone... And...\"", + "304001511_38": "\"I can't believe that she removed only the corroded parts so cleanly. What a surprising turn of events.\"", + "304001511_39": "\"Are you talking about Tachibana's medical check?\"", + "304001511_40": "\"Yeah, Miku-kun's light removed all of the affected tissue from her body.\"", + "304001511_41": "\"And of course, that includes the energy we assumed was from the Karma Noise. She's as clean as a whistle.\"", + "304001511_42": "\"But if the Gungnir fragments have all been removed, then she can't wield it anymore.\"", + "304001511_43": "\"Yeah, I am slightly disappointed to be losing a fighter, but that's a small price to pay for her life.\"", + "304001511_44": "\"By the way, Ryoko-kun should also be returning shortly, shouldn't she?\"", + "304001511_45": "\"Yes. She'll be very surprised to hear we found someone compatible with the Shenshoujing pendant she made.\"", + "304001511_46": "\"But she'll be even more disappointed that she missed seeing X-Drive in action.\"", + "304001511_47": "\"Haha, she most certainly will be. She'll just have to make do with the data.\"", + "304001511_48": "\"Still, it really was a miracle that she was able to save Hibiki-chan, considering her condition.\"", + "304001511_49": "\"Yeah, but that wasn't the real miracle in all this.\"", + "304001511_50": "\"Her strength was the miracle. She saved a girl's heart from darkness, even after she rejected everything.\"", + "304001511_51": "\"Yes, that may just be the true miracle.\"", + "304001511_52": "\"Well, in any case, we don't need to worry about Hibiki-kun anymore.\"", + "304001511_53": "\"She regained the courage to open her heart and take another's hand. She's going to be just fine.\"", + "304001511_54": "\"Where is she right now anyway? I heard they were done with the tests, but...\"", + "304001511_55": "\"It looked like she went straight home after the tests were finished.\"", + "304001511_56": "\"Damn. I know she's not a wielder anymore, but I still have a lot to ask of her...\"", + "304001511_57": "\"I was hoping that with all that happened, she'd be a little more willing to cooperate.\"", + "304001511_58": "\"Hm? You might get your wish sooner than you think.\"", + "304001511_59": "(My hands...)", + "304001511_60": "\"My hands aren't for breaking things... Right, Miku?\"", + "304001511_61": "(Joining hands with someone... These hands connect others.)", + "304001511_62": "\"I'm not alone... I joined hands once, and now we're connected forever.\"", + "304001511_63": "(So, it's okay. Everything's gonna be just fine.)", + "304001511_64": "\"Come to think of it, has she already gone back?\"", + "304001511_65": "\"I wonder if I can see her again...\"", + "304001511_66": "(Probably not... She has a life in her world.)", + "304001511_67": "(But, someday, somewhere, I'm sure we'll meet again—)", + "304001511_68": "\"Hibiki...\"", + "304001511_69": "\"Huh?\"", + "304001511_70": "\"Miku?\"", + "304001511_71": "\"Oh, so you are still here?\"", + "304001511_72": "\"Hibiki... Hibiki! I've missed you so much...\"", + "304001511_73": "\"We haven't been apart that long. Why are you so...\"", + "304001511_74": "(Huh? Something's... different.)", + "304001511_75": "\"I'm so sorry... I moved away without so much as a goodbye after what happened.\"", + "304001511_76": "\"Uh... Wait a minute—\"", + "304001511_77": "\"I sent letters, but never heard back. I even came to see you a few times, but you were never around.\"", + "304001511_78": "(This girl is... No, this Miku is...)", + "304001511_79": "\"Why are you here?\"", + "304001511_80": "\"Well some people from the Special Disaster Response Team came to me, you see...\"", + "304001511_81": "\"They—?\"", + "304001511_82": "\"I'm sorry. I'm sorry that I couldn't be with you when you needed me the most.\"", + "304001511_83": "\"But now... I'm finally with you, Hibiki.\"", + "304001511_84": "(Miku... You're the best thing in my life.)", + "304001511_85": "(Oh, right. I remember now...)", + "304001511_86": "(Miku has always been my sunshine...)", + "304001511_87": "\"This is it. I've finally found it.\"", + "304001511_88": "\"This is a place I can call home.\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304001511_translations_kor.json b/Missions/event003/304001511_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..f0e7c602 --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304001511_translations_kor.json @@ -0,0 +1,91 @@ +{ + "304001511_0": "내가 있어야 할 장소", + "304001511_1": "\"끝난 거지……?\"", + "304001511_2": "\"응, 그럴 거야. 저쪽에 있는 그 애도 구했고,\\n카르마 노이즈와 골리앗도 처치했으니까\"", + "304001511_3": "\"저기, 저는 히비키의 상태를 보러――\"", + "304001511_4": "\"어서 오세요. 여러분\"", + "304001511_5": "\"수고했다. 무사히 잘 돌아왔구나\"", + "304001511_6": "\"뭐야. 둘이서 또 목 빠져라 기다렸어?\"", + "304001511_7": "\"아니요, 걀라르호른의 얼럿이 멈춰서\\n슬슬 돌아오실 때라고 생각했습니다\"", + "304001511_8": "\"그래…… 얼럿도 무사히 멈췄구나. 다행이야\"", + "304001511_9": "\"그걸로도 안 멈췄으면 두 손 다 들었지\"", + "304001511_10": "\"이번에도 힘든 싸움이었던 모양이구나……\\n셋 다 수고했다. 푹 쉬도록\"", + "304001511_11": "\"저기, 그것보다 히비키의 상태는――?\"", + "304001511_12": "\"그건 본인한테 물어보는 게 빠르겠군\"", + "304001511_13": "\"네……?\"", + "304001511_14": "\"어서 와, 미쿠!\"", + "304001511_15": "\"히비키……\"", + "304001511_16": "\"히비키――――――!!\"", + "304001511_17": "\"다행이야~ 미쿠가 무사히 돌아와 줘서\"", + "304001511_18": "\"히비키야말로…… 기운을 차려서…… 정말 다행이야……\"", + "304001511_19": "\"얼럿이 멈춤과 거의 동시에 의식을 되찾아\\n지금까지 쇠약했던 것이 거짓말처럼 순식간에 회복했습니다\"", + "304001511_20": "\"히비키, 이제 아픈 데 없어?\"", + "304001511_21": "\"응, 이제 괜찮…… 윽…… 아야야야!\"", + "304001511_22": "\"히비키!? 그, 그럴 수가……\"", + "304001511_23": "\"괴, 괴로워……\"", + "304001511_24": "\"어, 야! 무슨 일이야?\\n이제 나은 거 아니었어!?\"", + "304001511_25": "\"진정하세요.\\n필시 과식에 의한 복통일 겁니다\"", + "304001511_26": "\"과식……?\"", + "304001511_27": "\"나 참, 아무리 몸이 나았다고 해도\\n그렇게 한번에 먹는 녀석이 어디 있냐\"", + "304001511_28": "\"배가 너무 고팠는걸요……\\n배랑 등이 100번은 들러붙었을 거예요\"", + "304001511_29": "\"욱, 토할 것 같아……\"", + "304001511_30": "\"이 바보야! 헷갈리는 짓 하지 마!\"", + "304001511_31": "\"아야! 에이, 나 아직 환자니까\\n좀 더 부드럽게 대해 줘~\"", + "304001511_32": "\"히비키도 참……\"", + "304001511_33": "\"하아…… 놀랄 만큼 평소랑 똑같네.\\n그렇게 고생한 게 거짓말 같아\"", + "304001511_34": "\"이 상태면 저쪽의 히비키도 무사히 구한 모양이지\"", + "304001511_35": "\"네. 이제 괜찮아요\"", + "304001511_36": "\"몸의 침식뿐 아니라 마음도……\"", + "304001511_37": "\"혼자가 아니라는 걸 전했으니까요……\\n그리고――\"", + "304001511_38": "\"설마 침식된 부분만 깔끔하게 없어지다니……\\n이번엔 믿을 수 없는 일들의 연속이군\"", + "304001511_39": "\"타치바나의 메디컬 체크 결과 말인가요?\"", + "304001511_40": "\"그래. 미쿠의 빛은 히비키의 신체 조직과\\n융합하려던 침식 부분을 모두 없앴다\"", + "304001511_41": "\"물론 카르마 노이즈라고 추정되는 에너지도 마찬가지다.\\n모두 깔끔하게 없어졌어\"", + "304001511_42": "\"그런데 건그닐의 파편도 모두 제거돼 버려서\\n히비키는 이제 기어를 사용할 수 없겠군요\"", + "304001511_43": "\"그래. 하지만 그 목숨과 비교하면 사소한 거다.\\n뭐, 전력이 줄어드는 건 조금 유감이지만\"", + "304001511_44": "\"그러고 보니 료코도 곧 돌아온다지?\"", + "304001511_45": "\"네, 료코 씨가 만든 신수경 펜던트를 쓸 수 있는\\n적합자가 나타났다고 하면 분명 놀라시겠죠?\"", + "304001511_46": "\"엑스드라이브 모드가 발동하는 걸 못 본 것도요.\\n얼마나 분해하실까요?\"", + "304001511_47": "\"하하, 그러게 말이다.\\n어쩌겠나, 관측 데이터로 만족하라 해야지\"", + "304001511_48": "\"그래도…… 그런 상태였던 히비키를 정말로 구하다니\\n말 그대로 기적이네요\"", + "304001511_49": "\"뭐, 그렇지.\\n하지만…… 진정한 기적은 그런 게 아니야\"", + "304001511_50": "\"이 세상에 절망해, 자신과 세계 전부를 부정하려 했던\\n한 소녀의 마음을 구한 힘이야말로 기적이지\"", + "304001511_51": "\"……네, 그럴지도 모르겠네요\"", + "304001511_52": "\"어찌 됐건…… 히비키라면 이제 걱정할 필요 없다\"", + "304001511_53": "\"다른 사람들과 손을 맞잡고 마음을 이을 용기를 되찾은\\n지금의 히비키라면 분명\"", + "304001511_54": "\"그런데, 그 타치바나는 지금 어디 있죠?\\n검사가 끝났다고 들었습니다만……\"", + "304001511_55": "\"그게 검사가 끝나고 그대로 돌아간 모양이라……\"", + "304001511_56": "\"그 녀석은 정말. 아무리 더 이상 장착자가 아니라지만\\n해 줘야 할 일은 산더미처럼 있는데……\"", + "304001511_57": "\"이번 일로 조금은 협조적으로 변하지 않을까\\n기대했는데……\"", + "304001511_58": "\"글쎄, 이번에는 의외로 금방 그렇게 될지도 모르겠군\"", + "304001511_59": "(이 손……)", + "304001511_60": "\"이 손은 파괴하기 위한 게 아니라고 했지…… 미쿠……\"", + "304001511_61": "(누군가와 손을 잡는 것…… 이 손은 누군가와 이어져 있어……)", + "304001511_62": "\"나는 외톨이가 아니야……\\n한번 이어진 그 손은, 떨어져 있어도 이어져 있어……\"", + "304001511_63": "(그러니까 됐어.\\n이제 나는 괜찮아, 다 별것 아니야……)", + "304001511_64": "\"……그러고 보니, 여기서 돌아갔었지\"", + "304001511_65": "\"또 만날 수 있을까……\"", + "304001511_66": "(안…… 되겠지.\\n저쪽 세계의 생활이 있으니까)", + "304001511_67": "(하지만 언젠가 꼭 다시 만날 날이――)", + "304001511_68": "\"히비키……\"", + "304001511_69": "\"어……?\"", + "304001511_70": "\"미쿠……?\"", + "304001511_71": "\"뭐야, 아직 이쪽에 있었어?\"", + "304001511_72": "\"히비키…… 히비키! 계속 보고 싶었어……\"", + "304001511_73": "\"헤어진 지 얼마나 됐다고 그렇게 호들갑을……\"", + "304001511_74": "(……어? 뭔가…… 다른데?)", + "304001511_75": "\"미안해…… 그때 히비키한테 인사도 못 하고 이사 가 버려서\"", + "304001511_76": "\"어…… 설마――\"", + "304001511_77": "\"편지도 보냈는데 전혀 답장이 없고……\\n몇 번 만나러 왔었는데 히비키가 어디에도 없어서……\"", + "304001511_78": "(이 애는…… 아니, 이 미쿠는――)", + "304001511_79": "\"왜 미쿠가……?\"", + "304001511_80": "\"그게, 특이재해대책기동부 사람이 와서……\"", + "304001511_81": "\"그 사람들이……\"", + "304001511_82": "\"미안해.\\n히비키가 가장 힘들 때 곁에 있어 주지 못해서, 나――\"", + "304001511_83": "\"그래도…… 드디어 만났어…… 히비키……\"", + "304001511_84": "(미쿠…… 따뜻해……)", + "304001511_85": "(아…… 맞아.\\n나, 그때 떠올렸었지……)", + "304001511_86": "(미쿠는 언제나 나의 보금자리였다는 걸……)", + "304001511_87": "\"그래. 드디어 찾았어\"", + "304001511_88": "\"내가 있어야 할 장소는 여기였어……\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event003/304001511_translations_zho.json b/Missions/event003/304001511_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..07c5ca9d --- /dev/null +++ b/Missions/event003/304001511_translations_zho.json @@ -0,0 +1,91 @@ +{ + "304001511_0": "我的歸屬", + "304001511_1": "「這樣就結束了，對吧……？」", + "304001511_2": "「嗯，應該是這樣沒錯。我們救了另一邊的那孩子，\\n　也打倒了業障NOISE和歌利亞巨人。」", + "304001511_3": "「那個……我去看看響的情況――」", + "304001511_4": "「各位，歡迎你們回來。」", + "304001511_5": "「辛苦你們了，很高興看到你們平安歸來。」", + "304001511_6": "「什麼嘛，你們一直很焦急地在等我們回來嗎？」", + "304001511_7": "「不，因為末世號角的警報停了，\\n　所以我在想你們也差不多該回來了。」", + "304001511_8": "「這樣啊……警報也順利停下來了呢。太好了。」", + "304001511_9": "「如果做到這個地步還不停的話，就真的無計可施了。」", + "304001511_10": "「你們這次似乎也經歷了十分嚴峻的戰鬥啊……\\n　三位都辛苦了，快去好好休息吧。」", + "304001511_11": "「那個……其實我更想知道響的身體究竟――？」", + "304001511_12": "「這個問題妳還是去問本人會比較快吧。」", + "304001511_13": "「咦……？」", + "304001511_14": "「未來，歡迎妳回來！」", + "304001511_15": "「響……」", + "304001511_16": "「響――――――！！」", + "304001511_17": "「未來，妳能夠平安回來，真是太好了～」", + "304001511_18": "「響，妳也是……妳這麼有精神……真是太好了……」", + "304001511_19": "「她幾乎是在警報消失的同時就清醒過來，\\n　並且迅速恢復健康，之前的虛弱模樣簡直就像是假的。」", + "304001511_20": "「響，妳還覺得哪裡會痛嗎？」", + "304001511_21": "「沒有，我已經沒事……嗚……痛痛痛痛！」", + "304001511_22": "「響！？怎、怎麼會……」", + "304001511_23": "「好、好痛苦……」", + "304001511_24": "「呃、喂！這是怎麼一回事？\\n　她不是已經康復了嗎！？」", + "304001511_25": "「請冷靜一點。\\n　這應該只是暴飲暴食造成的肚子痛而已。」", + "304001511_26": "「暴飲暴食……？」", + "304001511_27": "「真是的，就算恢復健康了，\\n　也沒有人會一口氣吃那麼多吧？」", + "304001511_28": "「因為我肚子實在太餓了……\\n　餓到肚子和背部都要貼在一起100次了。」", + "304001511_29": "「嗚……好想吐……」", + "304001511_30": "「妳這個笨蛋！別做出那種會讓人誤會的反應啦！」", + "304001511_31": "「好痛！真是的，我還是病人耶，\\n　應該要更體貼我才對呀～」", + "304001511_32": "「妳真是的……」", + "304001511_33": "「唉……真是一如往常到了驚人的地步呢。\\n　簡直就像我們之前的辛勞是在做夢呢。」", + "304001511_34": "「看她這個樣子，另一個世界的響應該也順利獲救了吧。」", + "304001511_35": "「是的。已經沒問題了。」", + "304001511_36": "「不只是身體被侵蝕的情況，連心也……」", + "304001511_37": "「因為我已經告訴她，她並不孤獨了……\\n　而且――」", + "304001511_38": "「沒想到竟然只有被侵蝕的部分消失得一乾二淨……\\n　這次真的發生太多令人驚訝的事了。」", + "304001511_39": "「你說的是立花的身體檢查結果嗎？」", + "304001511_40": "「是啊。未來的那道光，\\n　完整消除了快要與響的身體組織融合的侵蝕部分。」", + "304001511_41": "「當然，連那股推測屬於業障NOISE的能量也一樣。\\n　全部都消失得無影無蹤了。」", + "304001511_42": "「不過因為岡格尼爾的碎片也已經全部去除，\\n　所以她無法再穿上Gear了。」", + "304001511_43": "「是啊。不過這和她的性命相比，只是微不足道的損失。\\n　雖然少一個戰力還是有點可惜就是了。」", + "304001511_44": "「這麼說來，了子好像也快要回來了。」", + "304001511_45": "「是的，沒想到竟然有適合者能夠使用了子小姐\\n　所製作的神獸鏡項鍊，她聽了一定會很驚訝。」", + "304001511_46": "「而且她也錯過了EX-DRIVE發動的模樣。\\n　真不知道她會多懊悔呢。」", + "304001511_47": "「哈哈，你說得沒錯。\\n　只能請她看觀測資料來將就了。」", + "304001511_48": "「不過……沒想到真的能拯救那種狀態下的響，\\n　這簡直就是奇蹟呢。」", + "304001511_49": "「可以這麼說吧。\\n　不過……真正的奇蹟可不是這點喔。」", + "304001511_50": "「她對這個世界感到絕望，試圖否定自己和全世界。\\n　而足以拯救這名少女之心的力量，才稱得上是真正的奇蹟。」", + "304001511_51": "「……嗯，或許是這樣吧。」", + "304001511_52": "「不管怎麼說……我們已經不需要擔心響了。」", + "304001511_53": "「現在的響已經找回和其他人攜手合作、\\n　互相交心的勇氣，她一定沒問題的。」", + "304001511_54": "「對了，那立花本人現在到底在哪？\\n　我聽說她的檢查已經做完了……」", + "304001511_55": "「她好像在檢查一結束，就直接回去了……」", + "304001511_56": "「她也真是的。就算不是裝者了，\\n　還是有很多事情想請她協助啊……」", + "304001511_57": "「我還在期待這次的事情結束後，\\n　她會比較願意合作呢……」", + "304001511_58": "「別擔心，這次或許很快就會實現了喔？」", + "304001511_59": "（這雙手……）", + "304001511_60": "「這雙手不是為了破壞而存在的……對吧，未來……」", + "304001511_61": "（和某個人牽起手……這雙手是和某個人相牽的……）", + "304001511_62": "「我並不是孤單一人……\\n　曾經牽起的那隻手，就算分隔兩地，也還是緊緊相繫……」", + "304001511_63": "（所以不會有問題的。\\n　我已經說得出『沒問題，小事一樁』了……）", + "304001511_64": "「……對了，記得她就是從這裡回去的吧？」", + "304001511_65": "「我們還能再見面嗎……」", + "304001511_66": "（應該沒辦法吧……\\n　畢竟她在另一邊的世界也有自己的生活。）", + "304001511_67": "（不過總有一天，一定還會再相逢的――）", + "304001511_68": "「響……」", + "304001511_69": "「咦……？」", + "304001511_70": "「未來……？」", + "304001511_71": "「什麼嘛，原來妳還在這裡啊？」", + "304001511_72": "「響……響！我一直好想見妳……」", + "304001511_73": "「我們不是才剛分開沒多久嗎？妳也太誇張了……」", + "304001511_74": "（……咦？好像……不太對？）", + "304001511_75": "「對不起……後來我沒有跟響道別就搬家了……」", + "304001511_76": "「咦……難道說――」", + "304001511_77": "「我寫了信寄給妳，但是完全收不到回信……\\n　我好幾次跑來找妳，但是到處都找不到妳……」", + "304001511_78": "（這人……不，這個未來是――）", + "304001511_79": "「為什麼妳會……？」", + "304001511_80": "「那個……因為特異災害對策機動部的人來找我……」", + "304001511_81": "「原來是那些人……」", + "304001511_82": "「對不起……\\n　在響最痛苦的時候，我卻沒辦法陪在妳身邊――」", + "304001511_83": "「不過……我們終於見面了……響……」", + "304001511_84": "（未來……好溫暖……）", + "304001511_85": "（啊……對了。\\n　我想起那時的事了……）", + "304001511_86": "（未來一直都是我的陽光……）", + "304001511_87": "「是啊。我終於找到了。」", + "304001511_88": "「原來我的歸宿就在這裡……」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303000111_translations_enm.json b/Missions/event004/303000111_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..42732ad1 --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303000111_translations_enm.json @@ -0,0 +1,18 @@ +{ + "303000111_0": "Off to Battle", + "303000111_1": "\"Remember your training.\"", + "303000111_2": "\"It's hard to remember when I got so little sleep...\"", + "303000111_3": "\"Now that we have those Gears, we can defeat them!\"", + "303000111_4": "(Yeah. I can feel it swelling up in my heart)", + "303000111_5": "\"Killter ichaival tron.\"", + "303000111_6": "\"Here we go! Time to test out our new powers!\"", + "303000111_7": "\"We're not all looks, we're the embodiment of Japanese femininity in both body and soul!\"", + "303000111_8": "\"You mean like a Yamato Nadeshiko? I think you're a bit off, but it definitely does feel that way.\"", + "303000111_9": "\"Of course it does! You'd hope so after having to go through all the old man's beloved samurai movies!\"", + "303000111_10": "\"They were cool and all, but I got pretty burned out by the end...\"", + "303000111_11": "\"You would after a two day marathon.\"", + "303000111_12": "\"And then going straight into Tsubasa-san's Guardian crash course was pretty rough, too...\"", + "303000111_13": "\"It's like we opened a door that was never meant to be opened.\"", + "303000111_14": "\"Even she would know we have limits. But at least now we can take these Noise on!\"", + "303000111_15": "\"Steel yourself, Warrior Noise! You'll be Swiss cheese when I'm done with you!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303000111_translations_kor.json b/Missions/event004/303000111_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..1ef3b7c3 --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303000111_translations_kor.json @@ -0,0 +1,18 @@ +{ + "303000111_0": "출진", + "303000111_1": "\"……떠올리는 거야, 그 특훈을――\"", + "303000111_2": "\"한숨도 안 자고 그저 버티고 버텼던 그 시간……\"", + "303000111_3": "\"그러니…… 우리는 할 수 있어요!\"", + "303000111_4": "(그래,\\n지금 내 마음속은――)", + "303000111_5": "\"Killter ichaival tron\"", + "303000111_6": "\"――오래 기다렸지!?\\n이것이 우리의 새로운 힘이다!\"", + "303000111_7": "\"겉모습만이 아니에요!\\n몸도 마음도 전부 요조숙녀라고요!\"", + "303000111_8": "\"좀 다른 것 같은데……\\n하지만 이 느낌은 굉장히 딱이야\"", + "303000111_9": "\"당연하지! 뭐 때문에 아저씨 비장의\\n시대극 액션 영화를 계속 봤겠냐고!\"", + "303000111_10": "\"재미있었지만, 힘든 시간이었어요……\"", + "303000111_11": "\"응…… 이틀 내내 봐야 했으니까……\"", + "303000111_12": "\"그다음에 들었던\\n츠바사 선배의 '수호자 강의'도 꽤 힘들었지요……\"", + "303000111_13": "\"응……\\n열어선 안 될 문을 연 것만 같았어……\"", + "303000111_14": "\"아무리 그래도 정도라는 게 있잖아……\\n하지만 덕분에 이 녀석을 날려 버릴 수 있어!\"", + "303000111_15": "\"각오해라, 무사 노이즈!\\n내가 벌집으로 만들어 주마!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303000111_translations_zho.json b/Missions/event004/303000111_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..eb092bc5 --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303000111_translations_zho.json @@ -0,0 +1,18 @@ +{ + "303000111_0": "即刻出陣", + "303000111_1": "「……回想起那些特訓吧──」", + "303000111_2": "「那段不曾闔眼，一味訓練的時光……」", + "303000111_3": "「正因為有那些特訓……我們應該能做到Death！」", + "303000111_4": "（沒錯。\\n　現在，在我的心中──）", + "303000111_5": "「Killter ichaival tron」", + "303000111_6": "「──久等了！\\n　這就是我們的新力量！」", + "303000111_7": "「不只是表面Death！\\n　我們的身心靈也徹底成了大和撫子Death！」", + "303000111_8": "「我覺得有點不對……\\n　不過這種感覺……相當自然。」", + "303000111_9": "「那還用說！妳以為我們是為了什麼，\\n　才會一直看大叔秘藏的時代劇動作片！」", + "303000111_10": "「雖然很有趣Death，但那段時間很難熬……」", + "303000111_11": "「嗯……畢竟我們持續看了整整兩天……」", + "303000111_12": "「在那之後，\\n　翼學姐的『防人講座』也相當折騰人Death……」", + "303000111_13": "「嗯……\\n　好像打開了不該打開的門……」", + "303000111_14": "「話雖如此，也該有個限度啊……\\n　不過這麼一來，就能打倒那傢伙了！」", + "303000111_15": "「給我覺悟吧，武者NOISE！\\n　我要把你打成蜂窩！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303000112_translations_enm.json b/Missions/event004/303000112_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..6edd63d9 --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303000112_translations_enm.json @@ -0,0 +1,18 @@ +{ + "303000112_0": "\"Hah! I didn't get to show off what I can really do!\"", + "303000112_1": "\"Yeah! That warrior was no match for us Yamato Nadeshikos!\"", + "303000112_2": "\"I think that term has more to do with the epitome of pure, feminine beauty than brute strength.\"", + "303000112_3": "\"Who cares, really? You two look really good in those kimonos.\"", + "303000112_4": "\"I didn't really have the time to look during training.\"", + "303000112_5": "\"Chris-senpai and I look like we're in kimonos, but with different colors, and Shirabe looks like a ninja.\"", + "303000112_6": "\"Remember, women ninja were called kunoichi. Do you think it suits me?\"", + "303000112_7": "\"Of course it suits you! But then again, you'd look cute in anything, Shirabe!\"", + "303000112_8": "\"I think your costume really suits you, too. And you look so mature, particularly right around...\"", + "303000112_9": "\"Wh-Whoa! Not there!\"", + "303000112_10": "\"Oh get a room already!\"", + "303000112_11": "\"Okay! Then Chris-senpai can come along with us to our room to show off our costumes!\"", + "303000112_12": "\"That sounds fun.\"", + "303000112_13": "\"H-Hey! That's not what I meant!\"", + "303000112_14": "\"Hehehe. Wonderful. The gods must be watching over me if I'm being granted this finest of opportunities.\"", + "303000112_15": "\"And now! The aspiration of I, Dr. Ver, shall begin with earnest conviction!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303000112_translations_kor.json b/Missions/event004/303000112_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..b2bdd230 --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303000112_translations_kor.json @@ -0,0 +1,18 @@ +{ + "303000112_0": "\"흥, 상대도 안 되는 게!\"", + "303000112_1": "\"맞아요! 요조숙녀는 최강이에요!\"", + "303000112_2": "\"요조숙녀는 기품 있는 여성을 칭하는 단어니까\\n전투력이랑은 아무 상관 없을 거 같은데……\"", + "303000112_3": "\"뭐, 좀 틀리면 어때.\\n그건 그렇고 전하고는 완전히 다른 느낌이네……\"", + "303000112_4": "\"훈련 중에는 제대로 볼 시간이 없었는데……\"", + "303000112_5": "\"크리스 선배랑 저는 기모노 스타일이지만\\n다른 부분이 꽤 있고…… 시라베는 닌자네요\"", + "303000112_6": "\"닌자 모습…… 잘 어울려?\"", + "303000112_7": "\"당연히 어울리죠!\\n시라베는 뭘 입어도 귀여워요!\"", + "303000112_8": "\"키리도 잘 어울려.\\n게다가 어른스러워 보이는데? 이 부분이라던가……\"", + "303000112_9": "\"어, 어어엇!?\\n거긴, 안 돼요……\"", + "303000112_10": "\"너희들, 그런 건 집에서 해!\"", + "303000112_11": "\"알겠어요!\\n그럼 집에서 크리스 선배도 같이 보여 주기 해요!\"", + "303000112_12": "\"재밌겠다\"", + "303000112_13": "\"뭐, 뭐라고!?\\n나, 나까지 끌어들이지 마!\"", + "303000112_14": "\"크크크, 멋지구나…… 이거야말로 하늘이 나에게 내려 준\\n최고의 찬스……\"", + "303000112_15": "\"그래! 나 닥터 웰의 야망은\\n지금 이 순간부터 시작이다아아아앗!!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303000112_translations_zho.json b/Missions/event004/303000112_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..babefa1c --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303000112_translations_zho.json @@ -0,0 +1,18 @@ +{ + "303000112_0": "「哈！沒人叫你啦！」", + "303000112_1": "「Dea～th！大和撫子是最強的Death！」", + "303000112_2": "「大和撫子是形容清純美感的詞彙，\\n　跟戰鬥能力應該沒有關係……」", + "303000112_3": "「無所謂啦。\\n　話說回來，妳徹底變得不一樣了……」", + "303000112_4": "「訓練的時候沒有時間仔細看Death……」", + "303000112_5": "「不過學姐跟我的服裝都是和服風格，\\n　卻有很多地方不一樣……調是忍者呢Death。」", + "303000112_6": "「女忍者……適合我嗎？」", + "303000112_7": "「怎麼可能不適合Death！\\n　妳不管穿什麼都很可愛Death！」", + "303000112_8": "「妳的也很合身。\\n　而且看起來很成熟哦，像是這部分……」", + "303000112_9": "「喔、喔喔喔！？\\n　那裡……不行啦Death……」", + "303000112_10": "「你們兩個！那種事情給我回家做！」", + "303000112_11": "「我知道了Death！\\n　那回家後，克莉絲學姐也一起來互看Death！」", + "303000112_12": "「真是期待。」", + "303000112_13": "「什、什麼！？\\n　不、不要連我也拖下水啦！」", + "303000112_14": "「嘿嘿嘿，太棒了……\\n　這正是所謂的天賜良機……」", + "303000112_15": "「沒錯！我威爾博士的野心，\\n　就在這瞬間點燃啦～～～！！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303000211_translations_enm.json b/Missions/event004/303000211_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..2ebb5b5f --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303000211_translations_enm.json @@ -0,0 +1,50 @@ +{ + "303000211_0": "A World Without Wielders", + "303000211_1": "A few days earlier...", + "303000211_2": "\"Here we are. Another day, another world.\"", + "303000211_3": "\"Nothing seems too different.\"", + "303000211_4": "\"Yeah. Are we really in a parallel world?\"", + "303000211_5": "\"That's usually how it is. If you take a good look, you'll find plenty of differences.\"", + "303000211_6": "(I didn't think they'd send three of us to investigate.)", + "303000211_7": "\"There was an alert from Gjallarhorn this morning. I'm sorry, but I'll need you to investigate it.\"", + "303000211_8": "\"Sure! You can count on us!\"", + "303000211_9": "\"Please let us go.\"", + "303000211_10": "\"Shirabe-kun, Kirika-kun, I understand that you're enthusiastic, but—\"", + "303000211_11": "\"You two...\"", + "303000211_12": "\"We both want to lend everyone a hand.\"", + "303000211_13": "\"We want to do whatever we can to help. As wielders... and as comrades.\"", + "303000211_14": "\"I see. But neither of you have much experience in parallel worlds. You'll need another wielder with you.\"", + "303000211_15": "\"I agree. Investigating parallel worlds brings with it many unknowns, along with difficult battles.\"", + "303000211_16": "\"We have dealt with Karma Noise and other powerful Noise in the past, so being in a team of three is a must.\"", + "303000211_17": "\"Then I'll—\"", + "303000211_18": "\"You should come along with us, Chris-senpai!\"", + "303000211_19": "\"S-Sure...\"", + "303000211_20": "\"We would really appreciate it.\"", + "303000211_21": "\"Yeah, yeah! Come with us!\"", + "303000211_22": "\"W-Well, if you really want me to...\"", + "303000211_23": "\"Shirabe... Kirika?\"", + "303000211_24": "\"That settles it. You three will lead the investigation.\"", + "303000211_25": "\"Roger.\"", + "303000211_26": "\"All right!\"", + "303000211_27": "\"Understood.\"", + "303000211_28": "\"But why me? Poor Maria looked like she was about to cry...\"", + "303000211_29": "\"We want her to rest a little. She's been on missions for so long now, and she hasn't had any time to rest.\"", + "303000211_30": "\"And besides, Maria is too kind to us.\"", + "303000211_31": "\"Yeah. We can't help but let her spoil us. We have to get stronger so we can support her when the time comes.\"", + "303000211_32": "\"I see. So you chose me as your most dependable senior then.\"", + "303000211_33": "\"Maria is good friends with Tsubasa-san, and Hibiki-san has Miku-san...\"", + "303000211_34": "\"I figured you that you were probably pretty lonely by yourself, Chris-senpai.\"", + "303000211_35": "\"Well excuse me for living by myself!\"", + "303000211_36": "\"Hey, is that the Noise?!\"", + "303000211_37": "\"We have to hurry!\"", + "303000211_38": "\"I knew it was them!\"", + "303000211_39": "\"Where are the wielders in this world?!\"", + "303000211_40": "\"I guess we'll have to deal with the Noise ourselves!\"", + "303000211_41": "\"Yup!\"", + "303000211_42": "\"Wait, there's someone over there!\"", + "303000211_43": "\"He's being protected by the Self Defense Force.\"", + "303000211_44": "\"Maybe he's some kind of VIP? Looks like he's wearing a white co—.\"", + "303000211_45": "\"Hm?! Something doesn't feel right here.\"", + "303000211_46": "\"You, too? I'm getting goosebumps.\"", + "303000211_47": "\"I don't feel anything... Anyway, let's go help them!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303000211_translations_kor.json b/Missions/event004/303000211_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..33e275be --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303000211_translations_kor.json @@ -0,0 +1,50 @@ +{ + "303000211_0": "장착자가 없는 세계", + "303000211_1": "――며칠 전.", + "303000211_2": "\"도착했군, 여기가 이번 세계인가……\"", + "303000211_3": "\"딱히 다른 점은 없네요\"", + "303000211_4": "\"응, 정말 평행 세계에 온 걸까?\"", + "303000211_5": "\"언뜻 보기엔 다 그래.\\n보다 보면 여러 가지 다른 점이 눈에 띄지만\"", + "303000211_6": "(그나저나 이번엔 우리 셋이서 조사라――)", + "303000211_7": "\"오늘 아침, 걀라르호른의 얼럿이 발생했다……\\n미안하지만 조사를――\"", + "303000211_8": "\"네! 저희한테 맡겨 주세요!\"", + "303000211_9": "\"저희를 보내 주세요\"", + "303000211_10": "\"시라베, 키리카…… 마음은 알겠지만――\"", + "303000211_11": "\"얘들아……\"", + "303000211_12": "\"……저희도 여러분의 힘이 되고 싶어요\"", + "303000211_13": "\"장착자로서 또 동료로서…… 할 수 있는 일을 하고 싶어\"", + "303000211_14": "\"……그래. 하지만 너희는 평행 세계에 관한 경험이 부족해.\\n적어도 한 명은 더 필요하다\"", + "303000211_15": "\"저도 그렇게 생각합니다.\\n평행 세계 조사는 불확실한 요소가 많아 난항이 예상됩니다\"", + "303000211_16": "\"지금까지도 카르마 노이즈를 비롯한 강력한 노이즈가\\n나왔으니, 전력이 세 명은 필요하다고 생각합니다\"", + "303000211_17": "\"그럼 내가――\"", + "303000211_18": "\"크리스 선배!\\n같이 가 주세요!\"", + "303000211_19": "\"어, 어어……\"", + "303000211_20": "\"크리스 선배, 부탁드려요\"", + "303000211_21": "\"저도 부탁해요!\\n선배, 같이 가 주세요!\"", + "303000211_22": "\"음, 뭐어…… 후배가 그렇게까지 부탁한다면야……\"", + "303000211_23": "\"시라베…… 키리카……?\"", + "303000211_24": "\"알겠다.\\n그러면 이번 조사는 크리스, 시라베, 키리카 셋이 가도록\"", + "303000211_25": "\"알겠습니다\"", + "303000211_26": "\"알겠습니다~\"", + "303000211_27": "\"알았어\"", + "303000211_28": "\"그런데 왜 나야?\\n그 녀석, 얼핏 울 것 같던데……\"", + "303000211_29": "\"마리아는 좀 쉬었으면 해서요.\\n계속 임무만 하느라 쉬지도 못했으니……\"", + "303000211_30": "\"게다가 마리아는 우리한테 너무 다정해……\"", + "303000211_31": "\"맞아요. 자꾸 마리아에게 기대게 되거든요……\\n더 강해져서 우리도 마리아를 지키고 싶어요\"", + "303000211_32": "\"그렇구나, 그래서 선배 중에서 가장 믿음직한\\n나를 선택했다는 거지?\"", + "303000211_33": "\"마리아는 츠바사 선배랑 친하고, 히비키는 미쿠랑……\"", + "303000211_34": "\"크리스 선배가 외톨이라 쓸쓸할 것 같았어요\"", + "303000211_35": "\"외톨이라 미안하다!\"", + "303000211_36": "\"엇, 이건…… 노이즈!?\"", + "303000211_37": "\"서둘러서 가 봐요!\"", + "303000211_38": "\"역시 노이즈구나!\"", + "303000211_39": "\"이쪽 장착자는 아직 도착하지 않았나요!?\"", + "303000211_40": "\"그렇다면 우리가 상대할 수밖에!\"", + "303000211_41": "\"그렇네요!\"", + "303000211_42": "\"잠깐, 저기에―― 누가 있어!\"", + "303000211_43": "\"군대가 지키고 있는데……\"", + "303000211_44": "\"이쪽 세계의 높은 사람일까요……?\\n백의 같은 걸 입고 있는 것 같――\"", + "303000211_45": "\"흐이익!?\\n뭐, 뭐죠, 이 오한은……\"", + "303000211_46": "\"키리도?\\n나도 아까부터 소름이……\"", + "303000211_47": "\"난 아무 느낌도 없는데……\\n――어쨌든 구하러 가자!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303000211_translations_zho.json b/Missions/event004/303000211_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..e3c0db18 --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303000211_translations_zho.json @@ -0,0 +1,50 @@ +{ + "303000211_0": "沒有裝者的世界", + "303000211_1": "──幾天前。", + "303000211_2": "「到了吧，這裡就是這次的世界嗎……」", + "303000211_3": "「沒什麼差別呢Death。」", + "303000211_4": "「嗯，我們真的來到平行世界了嗎？」", + "303000211_5": "「平行世界大多都如此啦。\\n　可是仔細一看，就能看出一些差異。」", + "303000211_6": "（不過這次是由我們三個來調查啊──）", + "303000211_7": "「就在今早，末世號角發出了警報……\\n　不好意思，能請你們去調查──」", + "303000211_8": "「好的Death！請讓我們出動Death！」", + "303000211_9": "「請讓我們出動！」", + "303000211_10": "「調、切歌……我能體會你們的幹勁，不過──」", + "303000211_11": "「你們兩個……」", + "303000211_12": "「……我們也想幫上大家的忙Death！」", + "303000211_13": "「不管是身為裝者還是同伴……我們都想盡自己的心力。」", + "303000211_14": "「……原來如此。可是你們欠缺平行世界的經驗，\\n　至少還需要一個人同行吧。」", + "303000211_15": "「我也抱持同樣想法。\\n　去平行世界調查有太多的不確定性，很有可能陷入苦戰。」", + "303000211_16": "「以往不僅是業障NOISE，還出現了其他強力的NOISE，\\n　所以我想就戰力而言，至少需要3位前往。」", + "303000211_17": "「既然這樣，我──」", + "303000211_18": "「克莉絲學姐！\\n　希望妳能一起來Death！」", + "303000211_19": "「喔，好……」", + "303000211_20": "「克莉絲學姐，拜託妳。」", + "303000211_21": "「Death、Death！\\n　希望學姐能一起來Death！」", + "303000211_22": "「也、也好……既然學妹們都這麼拜託我了……」", + "303000211_23": "「調……切歌……？」", + "303000211_24": "「我知道了。\\n　那麼這次就由克莉絲、調、切歌三位前往調查。」", + "303000211_25": "「了解。」", + "303000211_26": "「了解Dea～th！」", + "303000211_27": "「我知道了。」", + "303000211_28": "「話說回來，你們為什麼要選我？\\n　那傢伙看起來快哭了耶……」", + "303000211_29": "「我們希望瑪麗亞能多少休息一下Death。\\n　她一直出任務，都沒辦法休息……」", + "303000211_30": "「再說瑪麗亞對我們太溫柔了……」", + "303000211_31": "「Death。我們忍不住就會對瑪麗亞撒嬌Death……\\n　我們想變得更強，成為瑪麗亞的支柱Death！」", + "303000211_32": "「原來如此，\\n　所以你們才會選擇我這個最可靠的學姐啊。」", + "303000211_33": "「瑪麗亞跟翼學姐感情很好，響學姐也有未來學姐陪著……」", + "303000211_34": "「所以我們才覺得克莉絲學姐一個人可能會很寂寞Death。」", + "303000211_35": "「我邊緣人真不好意思啊！」", + "303000211_36": "「喂！這是……NOISE嗎？」", + "303000211_37": "「趕快過去吧Death！」", + "303000211_38": "「果然是NOISE！」", + "303000211_39": "「這裡的裝者還沒抵達嗎Death！？」", + "303000211_40": "「既然這樣，就只能靠我們應付了！」", + "303000211_41": "「Death！」", + "303000211_42": "「等等，那裡──有人！」", + "303000211_43": "「受到自衛隊保護著……」", + "303000211_44": "「是這裡的重要人物嗎Death？\\n　他好像穿著白衣──」", + "303000211_45": "「噫！？\\n　這、這股惡寒是怎麼回事Death……」", + "303000211_46": "「妳也感覺到了？\\n　我也是，從剛才就渾身雞皮疙瘩……」", + "303000211_47": "「我什麼都沒感覺到耶……\\n　──總之快過去救人吧！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303000212_translations_enm.json b/Missions/event004/303000212_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..9dc4d070 --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303000212_translations_enm.json @@ -0,0 +1,27 @@ +{ + "303000212_0": "\"They're defeating the Noise...\"", + "303000212_1": "\"Who are those girls?\"", + "303000212_2": "\"Looks like this area's clear of Noise.\"", + "303000212_3": "\"Not a problem for us seasoned wielders!\"", + "303000212_4": "\"That level of Noise was never going to be an issue, anyhow.\"", + "303000212_5": "\"So, who are you guys?\"", + "303000212_6": "\"W-We're soldiers from the Self Defense Force. We appreciate your help, but who are YOU?\"", + "303000212_7": "\"We're...\"", + "303000212_8": "\"Hey, what do you think we should call ourselves?\"", + "303000212_9": "\"W-W-Wait a minute! How would I know?!\"", + "303000212_10": "\"Umm, we're part of S.O.N.G.— No, I mean Special Disaster Response Team Section—\"", + "303000212_11": "\"Special Disaster what now? I don't know any civilian organization that goes by that name.\"", + "303000212_12": "\"What?! H-Hey! What's going on here?!\"", + "303000212_13": "\"You mean there's no Section 2?!\"", + "303000212_14": "\"I have no idea what you're talking about!\"", + "303000212_15": "\"They seem fishy to me. Maybe we should restrain—\"", + "303000212_16": "\"Hold on! There's nothing fishy about us!\"", + "303000212_17": "\"That's what a fishy person would say. Now stand still while we restrain you.\"", + "303000212_18": "\"That is enough!\"", + "303000212_19": "\"Whaaaa?! Brrrrrr!\"", + "303000212_20": "\"That voice... It's making all the hairs on my body stand up.\"", + "303000212_21": "\"We owe these girls our lives! They are true heroes!\"", + "303000212_22": "\"You will follow my orders, and put down your weapons.\"", + "303000212_23": "\"The Doctor?!\"", + "303000212_24": "\"A-Anyone but him!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303000212_translations_kor.json b/Missions/event004/303000212_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..3e1675cd --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303000212_translations_kor.json @@ -0,0 +1,27 @@ +{ + "303000212_0": "\"노이즈를, 쓰러뜨리고 있어……?\"", + "303000212_1": "\"이럴 수가, 저 사람들은 대체 뭐야……?\"", + "303000212_2": "\"이 주변에 노이즈는 더 없는 것 같아\"", + "303000212_3": "\"우리에게 이 정도는 식은 죽 먹기죠!\"", + "303000212_4": "\"그래, 이런 노이즈쯤은 별것 아니지\"", + "303000212_5": "\"그래서 댁들은?\"", + "303000212_6": "\"아, 그렇지…… 우린 군인이다.\\n위험에서 구해준 것에 감사한다. 그런데 너희는――\"", + "303000212_7": "\"우리는――\"", + "303000212_8": "\"……저기, 뭐라고 해야 좋을까?\"", + "303000212_9": "\"아아앗!?\\n저한테 물어보면 곤란하죠!\"", + "303000212_10": "\"음, 우리는 S.O.N.G.――이 아니고\\n특이 재해 대책 기동부의――\"", + "303000212_11": "\"특이―― 뭐라고?\\n대체 어디 있는 민간단체지……?\"", + "303000212_12": "\"뭐!?\\n이, 이봐! 그게 무슨 소리야!\"", + "303000212_13": "\"2과가 없는 거예요!?\"", + "303000212_14": "\"무, 무슨 뚱딴지같은 소리를 하는 거지!?\"", + "303000212_15": "\"……이 녀석들, 수상하지 않아? 구속하는 게――\"", + "303000212_16": "\"잠깐! 우리는 수상한 자들이 아니야!\"", + "303000212_17": "\"수상한 놈들은 다들 그렇게 말하지.\\n자, 얌전히 우리 손에 잡혀 주실까――\"", + "303000212_18": "\"그만두세요!\"", + "303000212_19": "\"흐엇!? 부르르르르!\"", + "303000212_20": "\"여태껏 느껴본 적 없는 소름이…… 이 목소리는――\"", + "303000212_21": "\"저들은 우리의 은인!\\n다시 말해 이곳을 구원한 영웅입니다!\"", + "303000212_22": "\"이 닥터 웰의 얼굴을 봐서\\n이 정도로 물러나 주십시오\"", + "303000212_23": "\"닥터!?\"", + "303000212_24": "\"마, 말도 안 돼요!?\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303000212_translations_zho.json b/Missions/event004/303000212_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..25f1ca2c --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303000212_translations_zho.json @@ -0,0 +1,27 @@ +{ + "303000212_0": "「NOISE陸續被打倒了……？」", + "303000212_1": "「怎麼可能，她們到底是何方神聖……」", + "303000212_2": "「看來這一帶已經沒有NOISE了。」", + "303000212_3": "「我們一出手，根本是輕鬆解決Dea～th！」", + "303000212_4": "「沒錯，這種程度的NOISE根本不成對手。」", + "303000212_5": "「然後你們是誰？」", + "303000212_6": "「啊，那個……我們是自衛隊隊員。\\n　謝謝你們在危機之際伸出援手，不過你們是──」", + "303000212_7": "「我們是──」", + "303000212_8": "「……我們該怎麼說才好？」", + "303000212_9": "「DeaDeaDea！？\\n　我也不知道該怎麼回答Death！」", + "303000212_10": "「呃，我們是S.O.N.G.──不對，\\n　特異災害對策機動部的──」", + "303000212_11": "「特異──那是什麼？\\n　那到底是哪裡的民間團體……？」", + "303000212_12": "「什麼！？\\n　呃、喂！這是怎麼回事！」", + "303000212_13": "「這世界沒有二科嗎Death！？」", + "303000212_14": "「你、你們在說什麼莫名其妙的話啊！？」", + "303000212_15": "「……不覺得這些人很可疑嗎？最好先逮捕──」", + "303000212_16": "「給我等一下！我們才不是可疑人士！」", + "303000212_17": "「每個可疑人士都會這麼說！\\n　好了，請你們乖乖地束手就擒──」", + "303000212_18": "「到此為止！」", + "303000212_19": "「喵喵！？（渾身顫抖！）」", + "303000212_20": "「前所未見的雞皮疙瘩……這聲音是──」", + "303000212_21": "「她們是我等的恩人！\\n　沒錯，是拯救在場所有人的英雄！」", + "303000212_22": "「請各位看在我威爾博士的面子上，\\n　稍微退讓一步吧。」", + "303000212_23": "「博士！？」", + "303000212_24": "「怪、怪胎出現啦Dea～th！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303000221_translations_enm.json b/Missions/event004/303000221_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..e1c25b43 --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303000221_translations_enm.json @@ -0,0 +1,43 @@ +{ + "303000221_0": "\"You can relax. I must say, your battle prowess was something to behold.\"", + "303000221_1": "\"S-Sure...\"", + "303000221_2": "\"Oh? What's wrong? Why are you moving so far away?\"", + "303000221_3": "\"Get away!\"", + "303000221_4": "\"Was there something I did to make you hate me? Why must you treat me so coldly?\"", + "303000221_5": "\"I'm sorry, but I...need a little more time to process this.\"", + "303000221_6": "\"Huh? Well no matter. Just take your time.\"", + "303000221_7": "\"Anyway, how about a little self-introduction. I am the world's leading researcher of relics, Dr. Ver!\"", + "303000221_8": "\"Those things you girls were wielding earlier, they have to be the relics themselves, surely!\"", + "303000221_9": "\"I mean, yeah, but...\"", + "303000221_10": "\"So my eyes didn't deceive me! There is a technology which activates and wields relics. Fascinating!\"", + "303000221_11": "\"But even more fascinating are those songs you sung in battle. Tell me all about their power! Don't be shy!\"", + "303000221_12": "\"H-Hey, slow down there! Don't you come near me!\"", + "303000221_13": "\"So we don't exist in this world.\"", + "303000221_14": "\"Not only that, there might not be Symphogears, either. Section 2 doesn't exist, after all.\"", + "303000221_15": "\"But that overeager pushiness... That's exactly like the Doctor we knew.\"", + "303000221_16": "\"Wonderful... Just wonderful! Show me more! Tell me more! Come on, don't be shy!\"", + "303000221_17": "\"Oh, geez! Fine! Just calm down a little!\"", + "303000221_18": "\"My god... I never would have thought parallel worlds existed. Let alone Symphogears or the Sakurai Theory.\"", + "303000221_19": "\"It seems that your world is much more developed in relic research compared to mine.\"", + "303000221_20": "\"You don't have any wielders here?\"", + "303000221_21": "\"None. At least, none that my esteemed self is aware of, anyhow.\"", + "303000221_22": "\"But to think that relics respond to song... How splendid! How incredibly romantic!\"", + "303000221_23": "\"What I want to know is how you guys deal with the Noise without the wielders or Section 2?\"", + "303000221_24": "\"It's just like you saw earlier. The US Military and Japanese SDF work in tandem to deal with them.\"", + "303000221_25": "\"However strong the Noise may be, we aren't helpless. Although I can't say we're very effective either.\"", + "303000221_26": "\"Except ever since the incident the other day, we've been witnessing abnormalities.\"", + "303000221_27": "\"Abnormalities?\"", + "303000221_28": "\"Just what happened in that incident—\"", + "303000221_29": "\"What is that alarm?! A cup noodle timer?!\"", + "303000221_30": "\"No, some Noise appeared. Didn't think they would return so quickly...\"", + "303000221_31": "\"The Noise!\"", + "303000221_32": "\"Where are they located?!\"", + "303000221_33": "\"Do you really want to go?\"", + "303000221_34": "\"Of course!\"", + "303000221_35": "\"My goodness... My eyes truly weren't mistaken. You girls are just the finest, bravest heroes I've ever—\"", + "303000221_36": "\"Yeah yeah yeah, just tell us where the damn Noise are already!\"", + "303000221_37": "\"I-I understand... Then let me guide you there.\"", + "303000221_38": "\"But why, Doctor?\"", + "303000221_39": "\"It's too dangerous.\"", + "303000221_40": "\"My overwhelming curiosity must be quenched! I simply must see you fight up close and personal!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303000221_translations_kor.json b/Missions/event004/303000221_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..295cb746 --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303000221_translations_kor.json @@ -0,0 +1,43 @@ +{ + "303000221_0": "\"편하게 계세요.\\n이야, 그건 그렇고 아까 그 싸움은 참 멋졌습니다\"", + "303000221_1": "\"어, 응……\"", + "303000221_2": "\"……응? 왜 그러시죠?\\n그렇게 구석에 모여서……?\"", + "303000221_3": "\"다가오지 마세요!\"", + "303000221_4": "\"제가 무슨 잘못이라도 했나요?\\n그렇게까지 싫어하시면 슬픈데요\"", + "303000221_5": "\"죄송합니다.\\n그래도 잠시만…… 마음의 준비가 될 때까지 기다려 주세요\"", + "303000221_6": "\"네에……? 뭐, 그러지요\"", + "303000221_7": "\"어쨌든 우선 자기소개부터 하겠습니다.\\n저는 성유물 연구의 1인자인 닥터 웰입니다!\"", + "303000221_8": "\"여러분이 아까 두르고 계셨던 것,\\n그건 틀림없이 성유물이었지요!\"", + "303000221_9": "\"……응, 그렇긴 한데\"", + "303000221_10": "\"역시! 내 눈은 정확했어!\\n성유물을 기동해 두르는 기술이라니―― 흥미로워!\"", + "303000221_11": "\"그리고 무엇보다 싸우며 불렀던 노래……\\n그 노래의 힘에 대해 알려 주십시오! 자, 어서!\"", + "303000221_12": "\"지, 진정해! 그리고 다가오지 마!\\n나한테 가까이 오지 말라고!\"", + "303000221_13": "\"……이쪽에 우리는 없는 걸까요\"", + "303000221_14": "\"우리가 문제가 아니라 심포기어 자체가 없을지도 몰라.\\n2과가 존재하지 않는다니까\"", + "303000221_15": "\"하지만 이 저돌적인 태도……\\n우리가 알고 있는 닥터랑 정말 똑같아\"", + "303000221_16": "\"멋져…… 멋집니다! 더 많이 보여 주세요!\\n그리고 들려주세요! 어서!\"", + "303000221_17": "\"아, 진짜!\\n설명할 테니까 일단 진정해!\"", + "303000221_18": "\"평행 세계…… 설마 그런 세계가 있을 줄이야.\\n그리고 심포기어 시스템과 사쿠라이 이론……\"", + "303000221_19": "\"아무래도 여러분의 세계는 우리 세계보다\\n성유물 연구가 훨씬 발전한 세계인가 보군요\"", + "303000221_20": "\"……이쪽엔 장착자가 없어?\"", + "303000221_21": "\"없습니다. 이쪽의 성유물 연구의 1인자인\\n제가 모르는 이상 존재할 리가 없습니다\"", + "303000221_22": "\"그나저나 성유물이 노래에 반응하는 성질을 가지고\\n있었다니…… 멋져! 그야말로 로망과도 같아요!\"", + "303000221_23": "\"그보다 장착자도 2과도 없다면 아까처럼\\n노이즈가 나타나면 어떻게 하나요?\"", + "303000221_24": "\"어떻게고 뭐고 아까 본 대로입니다.\\n미국 정부와 일본 정부의 군대가 각각 담당하고 있지요\"", + "303000221_25": "\"아무리 노이즈가 강력해도 전혀 대처할 수 없는 건\\n아니니까요. 물론 효율적이라 할 순 없지만요\"", + "303000221_26": "\"……다만 일전의 어떤 사건 이후로 이변이 벌어지고 있습니다\"", + "303000221_27": "\"이변……?\"", + "303000221_28": "\"대체 무슨 일이 벌어졌는데? 그 사건이란 건――\"", + "303000221_29": "\"무, 무슨 소리죠!?\\n컵라면의 타이머 소리인가요!?\"", + "303000221_30": "\"……아니요. 노이즈가 출현한 모양입니다.\\n이런 단시간 내에 또 출현하다니……\"", + "303000221_31": "\"노이즈!\"", + "303000221_32": "\"――장소는 어디야!?\"", + "303000221_33": "\"……괜찮겠습니까?\"", + "303000221_34": "\"당연하죠!\"", + "303000221_35": "\"여러분…… 역시 내 눈은 정확했어!\\n여러분이야말로 제가 원하던 최고의――!\"", + "303000221_36": "\"아아아, 됐으니까 빨리 장소나 말해!\"", + "303000221_37": "\"아, 알겠습니다……\\n그럼 제가 직접 안내하지요!\"", + "303000221_38": "\"닥터가 왜?\"", + "303000221_39": "\"위험해요\"", + "303000221_40": "\"이 넘치는 탐구심은 누구도 막을 수 없습니다!\\n가장 가까이서 여러분의 싸움을 지켜보겠어요!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303000221_translations_zho.json b/Missions/event004/303000221_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..946cc17d --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303000221_translations_zho.json @@ -0,0 +1,43 @@ +{ + "303000221_0": "「請各位放輕鬆。\\n　話說回來，剛才的戰鬥實在太出色了。」", + "303000221_1": "「啊，嗯……」", + "303000221_2": "「……嗯？兩位怎麼了？\\n　為什麼要離得那麼遠……？」", + "303000221_3": "「別靠過來Death！」", + "303000221_4": "「我做了什麼讓你們反感的事嗎？\\n　你們對我這麼戒備，真叫我心痛……」", + "303000221_5": "「對不起。\\n　可是請你再等一下……直到我們做好心理準備為止。」", + "303000221_6": "「嗯……？是沒關係啦……」", + "303000221_7": "「總之，請先允許我自我介紹。\\n　我是研究聖遺物的最高權威──威爾博士！」", + "303000221_8": "「你們剛才穿著的裝備應該就是聖遺物，\\n　沒錯吧！」", + "303000221_9": "「……嗯，是沒錯。」", + "303000221_10": "「果然沒錯！我是不會看錯的！\\n　啟動聖遺物，並且裝備在身上的技術──還真是有趣！」", + "303000221_11": "「而且最重要的，是那些在戰鬥時唱的歌……\\n　請你們告訴我跟那些歌的力量有關的情報！請吧！請說！」", + "303000221_12": "「冷、冷靜一點！還有別靠過來！\\n　不准靠近我！」", + "303000221_13": "「……這裡沒有我們在嗎Death？」", + "303000221_14": "「而且好像連Symphogear本身都不存在。\\n　畢竟都沒有二科了。」", + "303000221_15": "「不過他這種咄咄逼人的態度……\\n　真的跟我們所知的博士一模一樣。」", + "303000221_16": "「太棒了……實在太棒了！再多讓我見識一點！\\n　然後再讓我提問吧！來吧！」", + "303000221_17": "「啊～真是的！\\n　我會說明啦，所以你先冷靜下來！」", + "303000221_18": "「平行世界……沒想到竟然真的存在著這種世界。\\n　還有Symphogear系統跟櫻井理論……」", + "303000221_19": "「看來跟我們的世界相比，\\n　你們的世界對聖遺物的研究有顯著的發展。」", + "303000221_20": "「……這個世界沒有裝者嗎？」", + "303000221_21": "「沒有。只要在這個世界中，身為聖遺物研究\\n　最高權威的我不知道，應該就不可能存在。」", + "303000221_22": "「話說回來，沒想到聖遺物竟然擁有對歌聲產生反應的特性……\\n　太棒了！這才叫浪漫！」", + "303000221_23": "「先不管這個，既然這裡沒有裝者跟二科，\\n　如果NOISE像剛才那樣再次出現的話，要怎麼辦Death？」", + "303000221_24": "「也只能像剛才那樣了。\\n　美國政府跟日本政府的自衛隊會各自進行處理。」", + "303000221_25": "「不管NOISE有多麼強大，我們也並非完全束手無策。\\n　當然，稱不上有效率就是了。」", + "303000221_26": "「……不過自從前陣子發生某起事件以來，開始產生了異變。」", + "303000221_27": "「異變……？」", + "303000221_28": "「你所說的事件……到底是出了什麼事──？」", + "303000221_29": "「這、這是什麼警報Death！？\\n　是什麼泡麵的計時器嗎Death！？」", + "303000221_30": "「……不是，看來是NOISE出現了。\\n　竟然會在短時間內再度出現……」", + "303000221_31": "「NOISE！」", + "303000221_32": "「──地點在哪裡！？」", + "303000221_33": "「……真的可以嗎？」", + "303000221_34": "「那當然囉Death！」", + "303000221_35": "「各位……我果然沒有看錯！\\n　你們就是我所追求的最佳──！」", + "303000221_36": "「啊啊啊！無所謂啦！快告訴我們地點！」", + "303000221_37": "「我、我明白了……\\n　那我直接帶你們過去吧！」", + "303000221_38": "「為什麼你要這麼做？」", + "303000221_39": "「很危險Death！」", + "303000221_40": "「任誰都擋不住我滿溢出來的研究精神！\\n　我要在最近距離內觀察你們的戰鬥！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303000231_translations_enm.json b/Missions/event004/303000231_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..645ee5b5 --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303000231_translations_enm.json @@ -0,0 +1,46 @@ +{ + "303000231_0": "\"Wonderful... Just wonderful! Such exquisite displays of battle prowess!\"", + "303000231_1": "\"That's kinda how it goes with our Symphogears.\"", + "303000231_2": "\"They're designed specifically to defeat the Noise.\"", + "303000231_3": "\"This amount of Noise is a walk in the park for us!\"", + "303000231_4": "\"Hehe... Wonderful, just wonderful...\"", + "303000231_5": "\"Ugh... I feel sick...\"", + "303000231_6": "\"I know he looks the same, but he's a different person, Kiri-chan.\"", + "303000231_7": "\"Yeah, I know that, but... Ugh.\"", + "303000231_8": "\"So, about that abnormality you mentioned earlier?\"", + "303000231_9": "\"Recently among the Noise, there have been specimen that appear quite different from the rest.\"", + "303000231_10": "\"That black cat looked like it was a hurry.\"", + "303000231_11": "\"Who cares about some cat? So what do these weird Noise look—?\"", + "303000231_12": "\"Hm? More Noise?\"", + "303000231_13": "\"No way, is that—?!\"", + "303000231_14": "\"Heh! It's just some Noise! I'll finish this easy!\"", + "303000231_15": "\"What?! My attack didn't work?!\"", + "303000231_16": "\"It cut her bullets in half!\"", + "303000231_17": "\"I don't believe it...\"", + "303000231_18": "\"Dammit! How about you try this on for size?!\"", + "303000231_19": "\"You've gotta be kidding me!\\nEven that got sliced in half?\"", + "303000231_20": "\"Diiiiiiiie!\"", + "303000231_21": "\"I'm joining in!\"", + "303000231_22": "\"Aah!\"", + "303000231_23": "\"Aaaaah!\"", + "303000231_24": "\"Hey! Don't trip over nothing!\"", + "303000231_25": "\"We just got a bit careless, that's all! Let's go, Shirabe!\"", + "303000231_26": "\"Okay!\"", + "303000231_27": "(We tripped over nothing? Something isn't right here...)", + "303000231_28": "\"Our attacks aren't even making a scratch!\"", + "303000231_29": "\"It's seeing right through all of our attacks.\"", + "303000231_30": "\"You cheeky little—! I'll get you!\"", + "303000231_31": "\"Chris! You can't go alone!\"", + "303000231_32": "\"The both of you need to calm down!\"", + "303000231_33": "\"Guh! Watch out!\"", + "303000231_34": "\"Whoa! We're gonna crash!\"", + "303000231_35": "\"I'm trying to dodge here! Get out of the way!\"", + "303000231_36": "\"Now you're just talking crazy!\"", + "303000231_37": "\"Look! It's going to attack!\"", + "303000231_38": "\"Aaaah! What?! H-Hold on!\"", + "303000231_39": "\"How?! It cut through my attack like it was nothing!\"", + "303000231_40": "\"Stand back!\"", + "303000231_41": "\"Tch... Now we know this isn't some ordinary Noise.\\nTime to go all in!\"", + "303000231_42": "\"You got it!\"", + "303000231_43": "\"Roger!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303000231_translations_kor.json b/Missions/event004/303000231_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..922f62b1 --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303000231_translations_kor.json @@ -0,0 +1,46 @@ +{ + "303000231_0": "\"멋져…… 역시 멋집니다!\\n여러분은 최고예요!\"", + "303000231_1": "\"우리 기어의 힘만 있으면 별거 아니지\"", + "303000231_2": "\"심포기어는 노이즈를 쓰러뜨리기 위한 힘이니까\"", + "303000231_3": "\"이 정도는 누워서 떡 먹기예요!\"", + "303000231_4": "\"후후…… 정말, 정말 멋져……\"", + "303000231_5": "\"……윽, 역시 기분 나빠요……\"", + "303000231_6": "\"키리, 겉모습은 같아도 다른 사람이야……\"", + "303000231_7": "\"알고는 있지만…… 으윽\"", + "303000231_8": "\"이봐, 그래서 아까 말했던 이변이란 게 뭔데?\"", + "303000231_9": "\"그건 노이즈 중에\\n다른 노이즈와는 확연히 다른 특성의――\"", + "303000231_10": "\"검은 고양이가 엄청난 속도로 지나갔어……\"", + "303000231_11": "\"지금 고양이를 신경 쓸 때가 아니잖아.\\n그 이상한 노이즈는 어떤――\"", + "303000231_12": "\"응? 또 노이즈인가요……?\"", + "303000231_13": "\"설마―― 저, 저 개체는!\"", + "303000231_14": "\"흥, 고작 노이즈 아냐!\\n이걸로―― 끝이다!\"", + "303000231_15": "\"앗――! 내 공격이!?\"", + "303000231_16": "\"초, 총탄이 전부 두 동강 났어요!?\"", + "303000231_17": "\"믿을 수 없어……\"", + "303000231_18": "\"젠장!\\n그럼 이건 어떠냐!\"", + "303000231_19": "\"이런…… 말도 안 돼……\\n이것도 베어 버리다니――\"", + "303000231_20": "\"에―――잇!\"", + "303000231_21": "\"동시에 공격하면!\"", + "303000231_22": "\"꺄악!\"", + "303000231_23": "\"우와아앗!\"", + "303000231_24": "\"너희들, 아무것도 없는데 왜 넘어지고 난리야!\"", + "303000231_25": "\"잠깐 방심해서 그래요!\\n갑니다! 시라베!\"", + "303000231_26": "\"응!\"", + "303000231_27": "(……아무것도 없는데 넘어져?\\n뭔가 이상한데……)", + "303000231_28": "\"이래도 안 먹히나요!?\"", + "303000231_29": "\"공격을 전부 꿰뚫어 보고 있어?\"", + "303000231_30": "\"……건방진 짓 하기는!\\n까불지 마!\"", + "303000231_31": "\"혼자서는 위험해요!\"", + "303000231_32": "\"키리까지!\\n둘 다 진정해――!\"", + "303000231_33": "\"――큭!? 위험해!\"", + "303000231_34": "\"우왓!? 부딪히겠어요!\"", + "303000231_35": "\"내가 피하는 쪽에 있으면 어떻게 해!\"", + "303000231_36": "\"어쩔 수 없었어요!\"", + "303000231_37": "\"선배, 키리! 저 노이즈가――!\"", + "303000231_38": "\"으어어어엇!? 잠깐!? 기, 기다려!\"", + "303000231_39": "\"우왓!?\\n허무하게 막혔어요!\"", + "303000231_40": "\"――물러서!\"", + "303000231_41": "\"칫, 평범한 노이즈가 아니라는 건 알겠어.\\n정신 바짝 차리고 간다!\"", + "303000231_42": "\"알겠습니다!\"", + "303000231_43": "\"알겠어요\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303000231_translations_zho.json b/Missions/event004/303000231_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..731dc234 --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303000231_translations_zho.json @@ -0,0 +1,46 @@ +{ + "303000231_0": "「太棒了……果然很棒！\\n　你們是最棒的！」", + "303000231_1": "「只要有我們的Gear之力，輕輕鬆鬆就解決了。」", + "303000231_2": "「因為Symphogear是為了打倒NOISE而生的力量。」", + "303000231_3": "「這種程度，小菜一碟Death！」", + "303000231_4": "「呵呵呵……真的、真的很出色……」", + "303000231_5": "「……嗚，果然很噁心Death……」", + "303000231_6": "「小切，雖然外貌一樣，但他們是不同的人……」", + "303000231_7": "「我知道Death，可是……嗚嗚！」", + "303000231_8": "「我問你，你剛才說的異變是什麼？」", + "303000231_9": "「在NOISE之中，\\n　出現了擁有與其他NOISE明顯不同特質的──」", + "303000231_10": "「有隻黑貓氣勢逼人地從我面前跑過去……」", + "303000231_11": "「現在還管什麼貓啦？\\n　那個奇怪的NOISE是怎樣的──」", + "303000231_12": "「嗯？又是NOISE嗎Death……？」", + "303000231_13": "「難不成──那、那隻個體是──！」", + "303000231_14": "「哈哈！區區NOISE！\\n　這下子──就結束了！」", + "303000231_15": "「什麼──！我的攻擊被──！」", + "303000231_16": "「子、子彈全都被切成兩半Death！？」", + "303000231_17": "「不敢置信……」", + "303000231_18": "「可惡！\\n　那這招怎麼樣！」", + "303000231_19": "「喂……騙人的吧……\\n　竟然連這招都被斬斷了──」", + "303000231_20": "「Dea────th！」", + "303000231_21": "「同時進攻的話！」", + "303000231_22": "「呀啊！」", + "303000231_23": "「哇啊啊啊！」", + "303000231_24": "「你們別在空無一物的地面上摔倒！」", + "303000231_25": "「我只是有點大意而已Death！\\n　調！我們上吧Death！」", + "303000231_26": "「嗯！」", + "303000231_27": "（……在空無一物的地方摔倒？\\n　感覺不太對勁……）", + "303000231_28": "「這樣也不行嗎Death！？」", + "303000231_29": "「攻擊全都被看穿了？」", + "303000231_30": "「……竟然敢這麼狂妄！\\n　別開玩笑了！」", + "303000231_31": "「一個人衝出去會很危險Death！」", + "303000231_32": "「連小切都這樣！\\n　你們兩個都冷靜點──！」", + "303000231_33": "「──嗚！危險！」", + "303000231_34": "「哇！要撞上了Death！」", + "303000231_35": "「不要擋在我要閃避的地方！」", + "303000231_36": "「別提出無理要求了Death！」", + "303000231_37": "「兩位！那隻NOISE──！」", + "303000231_38": "「嗚喔喔喔喔！？等等──我、我叫你等一下！」", + "303000231_39": "「Dea～th？\\n　輕輕鬆鬆就被擋下來了Death！」", + "303000231_40": "「──退下！」", + "303000231_41": "「嘖！現在已經明白它不是普通NOISE了！\\n　集中精神上吧！」", + "303000231_42": "「了解Death！」", + "303000231_43": "「了解！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303000232_translations_enm.json b/Missions/event004/303000232_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..d8b5b846 --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303000232_translations_enm.json @@ -0,0 +1,96 @@ +{ + "303000232_0": "\"What is this thing?!\"", + "303000232_1": "\"It's deflecting all our attacks...\"", + "303000232_2": "\"It's not just that. Unlike the regular Noise, it's watching our movements.\"", + "303000232_3": "\"You know, I feel like I've seen this thing's movement before.\"", + "303000232_4": "\"I was just thinking the same.\"", + "303000232_5": "\"I don't have any pals that move like that!\"", + "303000232_6": "\"Guess we've gotta get this tricky bastard with one big attack!\"", + "303000232_7": "\"And it's not even a Karma Noise...\"", + "303000232_8": "\"Time for a fully powered attack!\"", + "303000232_9": "\"Don't stop now! Keep pushing!\"", + "303000232_10": "\"All right!\"", + "303000232_11": "\"We managed to take it down...\"", + "303000232_12": "\"But I'm exhausted...\"", + "303000232_13": "\"Hm? What is this?\"", + "303000232_14": "\"What the? It doesn't look like a Noise fragment.\"", + "303000232_15": "\"But it came from where that Noise vanished. It must be related in some way.\"", + "303000232_16": "\"Thank you all for such a wonderful display. I feel I saw every aspect of your power!\"", + "303000232_17": "\"Great, now I feel sick again...\"", + "303000232_18": "\"Pull yourself together, Kiri-chan.\"", + "303000232_19": "\"Oh? Looks like the SDF and US Military finally arrived. They certainly took their sweet time...\"", + "303000232_20": "\"Doctor! What happened to the Noise here?!\"", + "303000232_21": "\"Those girls cleared them all out! And they didn't leave a single straggler, might I add!\"", + "303000232_22": "\"Huh? You mean those girls in the strange outfits?\"", + "303000232_23": "\"How rude! Can't you tell how wondrous this is?! This is precisely why I hate the uncultured!\"", + "303000232_24": "\"S-Sorry, Doctor!\"", + "303000232_25": "\"Whatever. Everything's fine here, so explain the situation to your unit, and return to base. We're done here.\"", + "303000232_26": "\"I-I see...\"", + "303000232_27": "\"They're giving us funny looks.\"", + "303000232_28": "\"It's like they don't believe we defeated the Noise.\"", + "303000232_29": "\"Don't pay them any mind. They're free to choose whether to believe it or not.\"", + "303000232_30": "\"Chris-senpai even didn't retort back at them.\"", + "303000232_31": "\"We're going to see flying pigs at this rate!\"", + "303000232_32": "\"Oh, I get it.\\nSo that's how you two see me.\"", + "303000232_33": "\"N-Not at all. That was just a figure of speech, like a joke, that's all.\"", + "303000232_34": "\"Hehe. You three get along wonderfully well; precisely how a relationship between senpai and kohai should be.\"", + "303000232_35": "\"You've got it all mixed up. I'm the senior here! What makes you think I'm their kohai?!\"", + "303000232_36": "\"She's letting this whole senpai thing get to her head.\"", + "303000232_37": "\"You can say that again.\"", + "303000232_38": "\"I mean, they didn't see you fighting, so it's natural for them to doubt your abilities.\"", + "303000232_39": "\"By the way, that Noise from earlier is the abnormality you mentioned, isn't it? Is it all over now?\"", + "303000232_40": "\"It's not quite that simple.\\nThere's more than one of those Noise.\"", + "303000232_41": "\"There are more?\"", + "303000232_42": "\"Yes, there are.\"", + "303000232_43": "\"We barely beat one of them with the three of us teaming up. How many more are there?\"", + "303000232_44": "\"Well... There is likely a few dozen more at least.\"", + "303000232_45": "\"A few dozen?!\"", + "303000232_46": "\"No way...\"", + "303000232_47": "\"That can't be right! How's that possible?!\"", + "303000232_48": "\"That Noise absorbs relic fragments. I calculated that number based on the number of fragments that exist.\"", + "303000232_49": "\"Fragments? Wait, like the one from earlier!\"", + "303000232_50": "\"You mean this?\"", + "303000232_51": "\"My god... It's exactly as I thought.\"", + "303000232_52": "\"This is a fragment of Muramasa.\"", + "303000232_53": "\"Muramasa?\"", + "303000232_54": "\"Sorry for making you come all the way here. I thought it would be better to explain on-site.\"", + "303000232_55": "\"On-site? What do you mean?\"", + "303000232_56": "\"This shrine is where a Muramasa blade was housed.\"", + "303000232_57": "\"They are cursed blades, crafted by the blacksmith Muramasa Sengo.\"", + "303000232_58": "\"C-Cursed blades?\"", + "303000232_59": "\"Yes. They may not have as deep a history as other relics, but they are said to have cursed the Tokugawa family.\"", + "303000232_60": "\"I've heard the name before, but I didn't know they were cursed...\"", + "303000232_61": "\"They indeed embody a powerful curse, and the Muramasa enshrined here was the very first ever made.\"", + "303000232_62": "\"It is a bona fide cursed blade that has taken who knows how many lives.\"", + "303000232_63": "\"It brings misfortune to anyone or anything that comes near it.\"", + "303000232_64": "\"Misfortune... Could it be that we felt sick in battle because of the blade?\"", + "303000232_65": "\"It must be. In fact, those who have touched it directly have all been struck with some kind of misfortune.\"", + "303000232_66": "\"That's one scary sword...\"", + "303000232_67": "\"D-Don't be scared of it. It's just some curse...\"", + "303000232_68": "\"So how does the Muramasa effect the Noise?\"", + "303000232_69": "\"I do not know. But right after a failed activation experiment, those special Noise started appearing.\"", + "303000232_70": "\"You tried to activate a relic? What were you thinking?!\"", + "303000232_71": "\"I was against it! But those barbaric government imbeciles got greedy and forced the Muramasa's activation!\"", + "303000232_72": "\"And then the activation failed, causing it to shatter?\"", + "303000232_73": "\"Yes. Muramasa went berserk, and then shattered instantly as a result.\"", + "303000232_74": "\"The shattered fragments scattered over a vast area. If they had only let me handle the experiment!\"", + "303000232_75": "\"Ahem. But I digress. The Noise that were affected by Muramasa—the ones with Muramasa fragments—\"", + "303000232_76": "\"We call them Warrior Noise.\"", + "303000232_77": "\"We had no way to deal with them. We either fled, or waited for them to carbonize their victims—\"", + "303000232_78": "\"—But now thanks to you all, we have a ray of hope! You are true—\"", + "303000232_79": "\"True what?\"", + "303000232_80": "\"No, it's too early to say. Anyway, that is what happened in this world.\"", + "303000232_81": "\"You know, there's something about that Noise's name...\"", + "303000232_82": "\"Like, I get it, but it's pretty cliché if you ask me.\"", + "303000232_83": "\"That was something the higher-ups decided on. At the end of the day, they make all the decisions.\"", + "303000232_84": "\"So these Warrior Noise were affected by Muramasa, making them stronger?\"", + "303000232_85": "\"Yes. There are no other possible causes I can think of.\"", + "303000232_86": "\"You know, I think we've found the abnormality we're looking for.\"", + "303000232_87": "\"No doubt about it!\"", + "303000232_88": "\"I agree.\"", + "303000232_89": "\"I hate to ask this knowing full well that you're visitors from a parallel world, but would you help us?\"", + "303000232_90": "\"Sure. That's why we're here in the first place.\"", + "303000232_91": "\"Yeah! Our mission is to resolve that abnormality!\"", + "303000232_92": "\"It's ultimately our problem, too.\"", + "303000232_93": "\"Thank you so much! I knew I could count on you all!\\nHehe...\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303000232_translations_kor.json b/Missions/event004/303000232_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..2087768b --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303000232_translations_kor.json @@ -0,0 +1,96 @@ +{ + "303000232_0": "\"대체 뭐야, 이 녀석은!?\"", + "303000232_1": "\"공격이 전부 막히네요……\"", + "303000232_2": "\"그뿐만이 아니야.\\n평범한 노이즈와는 다르게 이쪽을 살피고 있어\"", + "303000232_3": "\"그런데 저 녀석의 움직임을 어디서 본 것 같은데……\"", + "303000232_4": "\"아, 저도 그래요\"", + "303000232_5": "\"저한테는 저런 이상한 친구 없어요!\"", + "303000232_6": "\"어쩔 수 없지, 아예 총공격해서 단번에 정리하자!\"", + "303000232_7": "\"노이즈 하나에 총공격이라니……\\n카르마 노이즈도 아닌데……\"", + "303000232_8": "\"전력으로 제노사이드해요!\"", + "303000232_9": "\"――멈추지 마! 이대로 밀어붙인다!\"", + "303000232_10": "\"해냈다!\"", + "303000232_11": "\"어찌어찌 쓰러뜨리긴 했지만……\"", + "303000232_12": "\"지쳤어……\"", + "303000232_13": "\"응? 이거…… 뭘까요?\"", + "303000232_14": "\"……뭐야, 그건.\\n노이즈의 파편……인 것 같지도 않은데\"", + "303000232_15": "\"하지만 저 노이즈가 사라진 곳에서 나왔으니\\n관계가 없을 것 같진 않아요……\"", + "303000232_16": "\"이야, 정말 멋지셨습니다, 여러분.\\n전부 지켜봤답니다, 하나도 빼놓지 않고 전부!\"", + "303000232_17": "\"……으윽. 뭔가 굉장히 기분 나빠요……\"", + "303000232_18": "\"키리, 정신 차려\"", + "303000232_19": "\"음? 군대도 도착한 모양이네요.\\n나 참, 도움이 안 되는 자들이라니까……\"", + "303000232_20": "\"박사님! 이곳에 나타난 노이즈는!?\"", + "303000232_21": "\"그딴 건 이분들이 모두 정리해 주셨습니다!\\n깨끗하고 깔끔하게 흔적도 없이!\"", + "303000232_22": "\"……네? 이 이상한 옷을 입은 소녀들이……?\"", + "303000232_23": "\"무례하군요! 이 우수함을 느끼지 못하다니!\\n하여튼, 이래서 교양 없는 자들은!\"", + "303000232_24": "\"죄, 죄송합니다!\"", + "303000232_25": "\"네, 아무래도 좋아요. 바로 부대에 사정을 설명하고\\n돌아가세요. 이제 필요 없습니다\"", + "303000232_26": "\"아, 네……\"", + "303000232_27": "\"……으윽, 저쪽에서 기분 나쁜 시선이 느껴져요\"", + "303000232_28": "\"우리가 노이즈를 쓰러뜨렸다는 걸 믿지 않는 얼굴이야\"", + "303000232_29": "\"신경 쓰지 마.\\n믿건 안 믿건 저 녀석들 마음이지\"", + "303000232_30": "\"크리스 선배가 따지고 들지 않다니……\"", + "303000232_31": "\"오늘 해가 서쪽에서 떴나요!?\"", + "303000232_32": "\"……그래, 그랬구나.\\n너희들, 나를 그런 식으로 생각했구나\"", + "303000232_33": "\"아, 아니에요. 방금 그건 그냥 해 본 말이라고 할까,\\n농담 같은 거예요……\"", + "303000232_34": "\"후후, 세 분은 멋진 관계를 맺고 계시는군요.\\n선배와 후배의 이상적인 모습을 보는 것 같아요\"", + "303000232_35": "\"뭐, 뭐야, 갑자기. 그야 난 실제로 선배니까.\\n선배의 위엄이 나오나 보지!\"", + "303000232_36": "\"신나 보이지, 키리……\"", + "303000232_37": "\"신나 보이네요, 시라베……\"", + "303000232_38": "\"뭐, 그들은 여러분의 활약을 직접 보지 못했으니\\n그럴 만도 합니다\"", + "303000232_39": "\"그건 그렇고, 이변이란 건 아까 그 노이즈지?\\n그럼 이제 해결된 건가?\"", + "303000232_40": "\"아니, 그렇지 않습니다.\\n아까 그 노이즈는 하나가 아닙니다\"", + "303000232_41": "\"더 있다는 거야?\"", + "303000232_42": "\"네, 그렇습니다\"", + "303000232_43": "\"하나도 셋이서 겨우 쓰러뜨렸는데……\\n얼마나 더 남았나요?\"", + "303000232_44": "\"글쎄요…… 아마 수십은 될 겁니다\"", + "303000232_45": "\"뭐!? 저런 게 수십 마리나!?\"", + "303000232_46": "\"그럴 수가……\"", + "303000232_47": "\"마, 말도 안 돼요!\\n어째서 그렇게!?\"", + "303000232_48": "\"저 노이즈는 어떤 성유물의 파편을 지닌 노이즈입니다.\\n그 조각의 수가 대략 그 정도라……\"", + "303000232_49": "\"조각……? 아, 아까 그거!\"", + "303000232_50": "\"이, 이거 말인가요?\"", + "303000232_51": "\"그건……… 역시 그렇군요\"", + "303000232_52": "\"이건 '무라마사'의 파편입니다\"", + "303000232_53": "\"무라마사……?\"", + "303000232_54": "\"번거롭게 자리를 옮겨서 죄송합니다.\\n설명을 위해서도 현장을 보는 게 빠를 것 같아서요\"", + "303000232_55": "\"현장? 무슨 말이야?\"", + "303000232_56": "\"이 신사가 바로 그 '무라마사'가\\n보관되어 있던 장소입니다\"", + "303000232_57": "\"무라마사는 도공 무라마사가\\n만들었다고 전해지는 요도입니다\"", + "303000232_58": "\"요, 요도라고요……?\"", + "303000232_59": "\"네, 그렇습니다. 역사는 다른 성유물보다 짧지만\\n그 도쿠가와 가를 저주했다고 알려진 물건이지요\"", + "303000232_60": "\"유명한 검이니까 들어본 적은 있지만……\\n요도, 저주받은 검……\"", + "303000232_61": "\"네, 아무튼 무라마사는 강한 저주를 지닌 검입니다.\\n게다가 이곳에 있던 것은 그중 최초의 한 자루\"", + "303000232_62": "\"얼마나 많은 생명을 앗아 갔는지조차 알 수 없는\\n그야말로 저주받은 검입니다\"", + "303000232_63": "\"그리고 주위에도 불행을 가져오는 불길한 검이지요\"", + "303000232_64": "\"불행…… 혹시 싸움 도중에\\n상태가 좋지 않았던 것도 검의 영향?\"", + "303000232_65": "\"네, 분명 그럴 겁니다. 실제로\\n그것에 접촉한 자들은 어떤 형태로든 불행을 겪었지요\"", + "303000232_66": "\"으윽…… 뭔가 정말 무시무시한 검이네요……\"", + "303000232_67": "\"거, 겁먹을 거 없어.\\n그딴, 저, 저주 따위에……\"", + "303000232_68": "\"그 무라마사가 어째서 노이즈에 영향을……\"", + "303000232_69": "\"……모릅니다. 단지 기동 실험에 실패한 직후부터\\n저 특수한 노이즈가 나타나게 되었습니다\"", + "303000232_70": "\"실패라니…… 뭐 하는 거예요!\"", + "303000232_71": "\"전 반대했습니다! 그런데도 야만스럽고 우둔한 정부놈들이\\n욕심에 눈이 멀어 무리하게 기동하려고 하더니!\"", + "303000232_72": "\"그래서 실패하고 무라마사가 조각났다고?\"", + "303000232_73": "\"네. 결과적으로 무라마사가 폭주해\\n다음 순간에는 조각나서 흩어졌습니다\"", + "303000232_74": "\"부서진 조각은 상당히 광범위하게 퍼졌습니다……\\n실험을 나에게 맡겼더라면――!\"", + "303000232_75": "\"흠흠, 이야기가 엇나갔군요. 무라마사의 영향을 받은 노이즈\\n즉, 무라마사의 조각을 지닌 노이즈――\"", + "303000232_76": "\"그것을 우리는 '무사 노이즈'라고 부르고 있습니다\"", + "303000232_77": "\"저 노이즈를 상대로는 대처할 방법이 없어서 도망치던가\\n희생되어 탄화되길 기다릴 수밖에 없었습니다만――\"", + "303000232_78": "\"――여러분 덕분에 희망의 빛줄기를 보았습니다!\\n여러분이야말로 진정한――\"", + "303000232_79": "\"진정한―― 뭔가요?\"", + "303000232_80": "\"……아니. 시기상조군요.\\n어쨌든 이쪽의 사정은 이렇습니다\"", + "303000232_81": "\"그건 그렇다 쳐도 무사 노이즈라는 이름……\"", + "303000232_82": "\"이해는 하지만, 참…… 대충 지었네요\"", + "303000232_83": "\"이름은 상층부 인간이 멋대로 붙인 거라……\\n윗사람 체면이 있으니 어쩔 수 없이 그리 부릅니다\"", + "303000232_84": "\"음, 그러니까 무사 노이즈는 무라마사의 영향을 받았고\\n그 원인으로 저렇게 강해졌다는 거지?\"", + "303000232_85": "\"네, 달리 짐작되는 원인은 없으니까요\"", + "303000232_86": "\"……이봐, 이게 이번 이변 아닐까?\"", + "303000232_87": "\"분명 그럴 거예요!\"", + "303000232_88": "\"저도 그렇게 생각해요……\"", + "303000232_89": "\"평행 세계의 방문자임을 잘 알고 있지만 부끄러움을 무릅쓰고\\n부탁드립니다. 저희에게 힘을 빌려주실 수 없겠습니까?\"", + "303000232_90": "\"……좋아.\\n애초에 우리는 그럴 생각으로 이쪽에 온 거야\"", + "303000232_91": "\"맞아요!\\n그 이변을 정리하는 게 우리의 임무예요!\"", + "303000232_92": "\"이건 우리의 문제이기도 하니까……\"", + "303000232_93": "\"감사합니다! 역시 여러분은\\n제가 생각한 그대로의 인물들이군요! 후후……\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303000232_translations_zho.json b/Missions/event004/303000232_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..0470fc34 --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303000232_translations_zho.json @@ -0,0 +1,96 @@ +{ + "303000232_0": "「這傢伙是怎樣啦！？」", + "303000232_1": "「攻擊全被它擋掉了……」", + "303000232_2": "「不只如此喔。\\n　它好像還跟普通的NOISE不同，會觀察我們的動向。」", + "303000232_3": "「不過總覺得那傢伙的動作似曾相識……」", + "303000232_4": "「啊，我也有同樣想法。」", + "303000232_5": "「我沒有那種朋友啦Death！」", + "303000232_6": "「沒辦法了，事已至此，發動總攻擊一口氣了結它吧！」", + "303000232_7": "「對一隻NOISE用盡全力……\\n　明明不是業障NOISE……」", + "303000232_8": "「全力屠殺Dea～th！」", + "303000232_9": "「──手別停下！就這樣壓制到底！」", + "303000232_10": "「好耶！」", + "303000232_11": "「勉強打倒它了Death……」", + "303000232_12": "「可是好累……」", + "303000232_13": "「嗯？這個……是什麼Death？」", + "303000232_14": "「……那是什麼？\\n　NOISE的碎片……好像也不是這麼回事。」", + "303000232_15": "「不過既然是從那隻NOISE消失的地方出現的，\\n　我不認為兩者毫無關聯……」", + "303000232_16": "「哎呀，各位著實讓我大開眼界了。\\n　我全程都盡收眼底囉，一絲不漏！」", + "303000232_17": "「……嗚。總覺得超級不舒服Death……」", + "303000232_18": "「小切，妳振作點。」", + "303000232_19": "「哎呀？自衛隊跟美軍好像都抵達了。\\n　真是一群毫不中用的傢伙……」", + "303000232_20": "「博士！出現在這裡的NOISE呢！？」", + "303000232_21": "「這幾位少女早就把那種東西全部處理掉了！\\n　沒錯，處理得一乾二淨、不留痕跡！」", + "303000232_22": "「……什麼？這群裝扮怪異的少女們嗎……？」", + "303000232_23": "「真沒禮貌！你無法理解這裝備的優秀嗎！？\\n　真是的！你們這些沒教養的傢伙就是這樣！」", + "303000232_24": "「對、對不起！」", + "303000232_25": "「啊，夠了。請盡快向部隊說明情況，\\n　然後收隊吧，這裡已經不需要你們了。」", + "303000232_26": "「好、好的……」", + "303000232_27": "「……嗚嗚！我感覺到很討厭的視線來自那邊Death。」", + "303000232_28": "「他們一副不相信NOISE是我們打倒的表情。」", + "303000232_29": "「別介意。\\n　相不相信都是他們的自由。」", + "303000232_30": "「學姐竟然不回嘴……」", + "303000232_31": "「難不成要下紅雨了嗎Death？」", + "303000232_32": "「……原來如此原來如此。\\n　原來你們是這麼看我的啊……」", + "303000232_33": "「沒、沒有啦。剛才那只是誇飾啦，\\n　就像是在開玩笑Death……」", + "303000232_34": "「呵呵，你們三位的關係真的很親密。\\n　我彷彿看見了前輩與晚輩的理想形態。」", + "303000232_35": "「怎、怎麼沒頭沒腦地說這些啊？不過我本來就是前輩了，\\n　或許是身為前輩的氣場外漏了吧！」", + "303000232_36": "「小切，她得意忘形了吧……」", + "303000232_37": "「調，她得意忘形了呢Death……」", + "303000232_38": "「畢竟他們沒能親眼見識到你們的活躍。\\n　這也無可厚非。」", + "303000232_39": "「話說回來，所謂異變就是指剛才那隻NOISE吧？\\n　那麼這下就結束了嗎？」", + "303000232_40": "「不，事情沒有這麼簡單。\\n　剛才那種NOISE不只一隻。」", + "303000232_41": "「你是說還有其他隻？」", + "303000232_42": "「是的，沒錯。」", + "303000232_43": "「三個人聯手才終於打倒一隻耶……\\n　還有幾隻啊Death？」", + "303000232_44": "「我想想……恐怕還有數十隻吧。」", + "303000232_45": "「啥！？那種NOISE還有好幾十隻！？」", + "303000232_46": "「怎麼會這樣……」", + "303000232_47": "「開、開什麼玩笑Death！\\n　為什麼會有那麼多！？」", + "303000232_48": "「那種NOISE是吸收了某件聖遺物的碎片而生的，\\n　而碎片的數量恐怕就是這麼多……」", + "303000232_49": "「碎片……？喂，是剛才那個！」", + "303000232_50": "「是、是這個嗎Death？」", + "303000232_51": "「這個嘛……嗯……果然沒錯。」", + "303000232_52": "「這是『村正』的碎片。」", + "303000232_53": "「村正……？」", + "303000232_54": "「特地勞煩各位過來一趟，真不好意思。\\n　為了向各位說明，我覺得讓你們直接看現場最快。」", + "303000232_55": "「現場？你在說什麼？」", + "303000232_56": "「這座神社就是供奉那把『村正』的場所。」", + "303000232_57": "「村正，又名『千子村正』。\\n　據傳是刀匠村正所鍛造出來的妖刀。」", + "303000232_58": "「妖、妖刀嗎Death？」", + "303000232_59": "「是的。雖然村正的歷史比起其他聖遺物較短，\\n　但它可是詛咒了德川家的妖物。」", + "303000232_60": "「這把刀很有名，我有聽說過……\\n　妖刀、受詛咒的刀……」", + "303000232_61": "「沒錯，總而言之，村正是帶有強大詛咒的刀。\\n　而且在這裡的，是最初的一把。」", + "303000232_62": "「它奪走了不知多少人的性命，\\n　是一把真正的詛咒魔刀。」", + "303000232_63": "「而且它也是一把不吉利的刀，會將不幸帶給周遭人們。」", + "303000232_64": "「不幸……難道說我們在戰鬥中出差錯，\\n　也是因為刀的影響？」", + "303000232_65": "「是的，我想不會錯。\\n　其實接觸過那把刀的人都會遭受某些不幸。」", + "303000232_66": "「嗚嗚……感覺這把刀真的很可怕Death……」", + "303000232_67": "「不、不准害怕，\\n　那、那種東西不、不過是詛咒罷了……」", + "303000232_68": "「那村正為什麼會對NOISE造成影響……」", + "303000232_69": "「……我不知道。只不過啟動實驗失敗後，\\n　那種特殊NOISE也隨之開始出現了。」", + "303000232_70": "「失敗……你們做了什麼Death！？」", + "303000232_71": "「我提出反對意見了！但是那群野蠻又愚昧的\\n　政府人士利慾薰心，想強迫它啟動！」", + "303000232_72": "「然後失敗了，村正就此碎裂？」", + "303000232_73": "「沒錯，實驗導致村正失控，\\n　隨即就當場碎裂了。」", + "303000232_74": "「碎裂的殘片在相當大的範圍內四處飛散，\\n　要是他們讓我主導實驗的話──！」", + "303000232_75": "「咳咳，扯遠了。受到村正影響的NOISE，\\n　換句話說，就是持有村正碎片的NOISE──」", + "303000232_76": "「我們稱其為『武者NOISE』。」", + "303000232_77": "「我們想不到任何辦法對付那種NOISE，只能遠離，\\n　或是等待犧牲造成碳化──」", + "303000232_78": "「──但托各位的福，我們終於見到了一絲光明！\\n　你們才是真正的──」", + "303000232_79": "「真正的──什麼Death？」", + "303000232_80": "「……沒什麼，現在說還太早了。\\n　總而言之，這裡的來龍去脈大概就是這樣。」", + "303000232_81": "「話說回來，武者NOISE這個名稱……」", + "303000232_82": "「我懂Death，該怎麼說呢……有點隨便Death。」", + "303000232_83": "「這是高層擅自取的名字……\\n　為了顧及高層的顏面，我只能跟著稱呼。」", + "303000232_84": "「啊～也就是說所謂的武者NOISE是受到村正影響，\\n　才會變得這麼強的吧？」", + "303000232_85": "「是的，我也想不到其他的變數了。」", + "303000232_86": "「……我說，這就是這次異變的原因吧？」", + "303000232_87": "「絕對是這樣沒錯Death！」", + "303000232_88": "「我也這麼認為……」", + "303000232_89": "「我打心底明白你們只是來自平行世界的訪客，\\n　但我誠心地拜託你們，能助我們一臂之力嗎？」", + "303000232_90": "「……好。\\n　我們原本就是因為這檔子事，才會來到這裡的。」", + "303000232_91": "「沒錯Death！\\n　收拾那些什麼異變現象，就是我們的任務Death！」", + "303000232_92": "「畢竟這也算是我們的問題……」", + "303000232_93": "「謝謝你們！我果然沒看走眼，\\n　你們跟我想的一樣！呵呵……」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303000311_translations_enm.json b/Missions/event004/303000311_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..011e8393 --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303000311_translations_enm.json @@ -0,0 +1,65 @@ +{ + "303000311_0": "Philosophical Armament Muramasa", + "303000311_1": "\"You're back. How was the other side?\"", + "303000311_2": "\"We confirmed what appeared to be the abnormality.\"", + "303000311_3": "\"You've already identified it?\"", + "303000311_4": "\"Definitely!\"", + "303000311_5": "\"Then let's hear your report.\"", + "303000311_6": "\"Sure, there's a lot that happened on the other side.\"", + "303000311_7": "\"I see. So the Warrior Noise have fused with fragments of Muramasa. And to think Dr. Ver would appear, too...\"", + "303000311_8": "\"If we defeat all the Warrior Noise, that'll make the abnormality subside, don't you think?\"", + "303000311_9": "\"Speaking of which, relic fragments did fuse with Noise before, right?\"", + "303000311_10": "\"You mean the whale type Noise.\"", + "303000311_11": "\"Just like the poseidon and squid types, too.\"", + "303000311_12": "\"Yeah. Is it common for Noise to fuse with relics?\"", + "303000311_13": "\"No. Normally it is impossible. The last case and this case could be more to do with the relic's properties.\"", + "303000311_14": "\"Its properties?\"", + "303000311_15": "\"Yes. According to my research, the previous whale types had fused with the Trident relic.\"", + "303000311_16": "\"It is the weapon of the Greek god, Poseidon, known as the god of the seas, storms, earthquakes, and horses.\"", + "303000311_17": "\"The relic we're dealing with this time is Muramasa. A blade that was made to kill humans.\"", + "303000311_18": "\"Both relics are weapons that have taken countless lives.\"", + "303000311_19": "\"The Noise were also created to kill humans, which is what I think allowed them to fuse with both relics.\"", + "303000311_20": "\"As I mentioned before, absorbing relics is not in their nature.\"", + "303000311_21": "\"So we must assume that the phenomena that occurred in both cases are due to those relics.\"", + "303000311_22": "\"This just keeps turning into more of a headache...\"", + "303000311_23": "\"We knew that Muramasa had fused with the Noise...\"", + "303000311_24": "\"But the real problem is how strong the Warrior Noise are.\"", + "303000311_25": "\"It took so much out of us just to defeat one of them.\"", + "303000311_26": "\"Psh, if things start getting too hot, we can just use our Ignite Modules. It'll work out.\"", + "303000311_27": "\"I wish it were that simple...\"", + "303000311_28": "\"Huh? Is there any reason it wouldn't be?\"", + "303000311_29": "\"Well, in the parallel worlds you have visited thus far, Karma Noise have always appeared, have they not?\"", + "303000311_30": "\"She's right! We can't use our Ignite Modules against the Karma Noise.\"", + "303000311_31": "\"Correct. But we cannot say for sure whether they will appear again or not.\"", + "303000311_32": "\"But there's a good enough chance they will.\"", + "303000311_33": "\"Meaning it's too dangerous to rely on Ignite.\"", + "303000311_34": "\"Do you have that fragment of Muramasa with you?\"", + "303000311_35": "\"We do. Here it is.\"", + "303000311_36": "\"This is definitely it. Please give me some time. I will have to do some research.\"", + "303000311_37": "\"I may be able to find something that can help counter the Warrior Noise.\"", + "303000311_38": "\"Thank you. We also got this from the Doctor on the other side. It's data on Muramasa.\"", + "303000311_39": "\"Thank you very much. I will make sure it's put to good use.\"", + "303000311_40": "\"I wouldn't get too excited if I were you.\"", + "303000311_41": "\"That parallel world wasn't all that different from here. It didn't really feel otherworldly to me.\"", + "303000311_42": "\"But seeing relic research be so far behind that there were neither Symphogear nor wielders was a shock.\"", + "303000311_43": "\"I wasn't expecting to see the Doctor there either.\"", + "303000311_44": "\"Dr. Ver, huh?\\nWas he up to no good?\"", + "303000311_45": "\"I have my reservations about him, but he was cooperative, and it didn't seem like he was up to anything bad.\"", + "303000311_46": "\"He still creeps the hell out of me, though!\"", + "303000311_47": "\"This is Dr. Ver we're talking about, after all. I'm not sure if we can really trust him...\"", + "303000311_48": "\"You got a point there. Of all the people we could've met, it just had to be him.\"", + "303000311_49": "\"I don't think we can trust him.\"", + "303000311_50": "\"Sure. But the Doctor from this world isn't the same person as the Doctor from the other world.\"", + "303000311_51": "\"And besides, if he says he wants to help us, I think we should give him a chance!\"", + "303000311_52": "\"Oh, Hibiki.\"", + "303000311_53": "\"Hehe, of course you'd say that, but she has a point. There's no need to distrust him right away.\"", + "303000311_54": "\"Yes. But with his personality, he can be difficult to read. Don't let your guard down around him.\"", + "303000311_55": "\"Understood.\"", + "303000311_56": "\"Got it!\"", + "303000311_57": "\"Noise!\"", + "303000311_58": "\"Not even enough time to enjoy a nice meal!\"", + "303000311_59": "\"We're going out to intercept them!\"", + "303000311_60": "\"Miku, get all these people to safety!\"", + "303000311_61": "\"Okay. But Hibiki, don't push yourself too—\"", + "303000311_62": "\"I'll be fine! I'll have everyone with me, so don't worry!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303000311_translations_kor.json b/Missions/event004/303000311_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..0f00336d --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303000311_translations_kor.json @@ -0,0 +1,65 @@ +{ + "303000311_0": "철학 병기 무라마사", + "303000311_1": "\"돌아왔나. 그래, 저쪽은 어땠지?\"", + "303000311_2": "\"응. 이변인 것 같은 건 확인하고 왔어\"", + "303000311_3": "\"벌써 특정해 냈다고?\"", + "303000311_4": "\"그럼요!\"", + "303000311_5": "\"그럼 보고를 듣지. 부탁하마\"", + "303000311_6": "\"그래. 저쪽에서 있었던 일은――\"", + "303000311_7": "\"……그렇군. 무라마사, 그리고 그것에 동화한\\n무사 노이즈. 그리고 설마 했던 웰 박사……\"", + "303000311_8": "\"아마 그 무사 노이즈를 전부 쓰러뜨리면\\n이번 이변은 정리되지 않을까?\"", + "303000311_9": "\"그러고 보니 전에도 성유물 조각에 노이즈가 동화했었지?\"", + "303000311_10": "\"고래 모양이었죠\"", + "303000311_11": "\"포세이돈 모양이랑 오징어 모양도 있었어\"", + "303000311_12": "\"맞아. 노이즈가 성유물과 동화하는 건 자주 있는 거야?\"", + "303000311_13": "\"아니요. 보통은 일어나지 않는 일입니다만……\\n지난번과 이번 모두 성유물의 성질에 의한 일이라 생각합니다\"", + "303000311_14": "\"성유물의 성질?\"", + "303000311_15": "\"네. 그때부터 자세히 조사해 보니 전에 고래 형태와\\n동화했던 성유물은 '트리아이나'라 불리는 것이었습니다\"", + "303000311_16": "\"'트리아이나'는 그리스 신화에 나오는 포세이돈의 무기죠.\\n그리고 포세이돈은 바다와 지진의 신입니다\"", + "303000311_17": "\"그리고 이번에는 무라마사……\\n무라마사는 '사람을 죽이기 위해 만들어진 검'입니다\"", + "303000311_18": "\"이 두 가지 성유물의 공통점은\\n'많은 생명을 빼앗은 무기'라는 것\"", + "303000311_19": "\"이것이 '사람을 죽이기 위해 만들어진 노이즈'와\\n친화성을 가져 노이즈와 동화한 것이라 생각합니다\"", + "303000311_20": "\"이전에도 말씀드렸습니다만\\n노이즈에게 성유물을 흡수하는 성질은 없습니다\"", + "303000311_21": "\"그러니 이번에도 지난번 섬에서 일어난 현상과 같이\\n성유물의 영향으로 일어난 일이라 봐도 틀림없습니다\"", + "303000311_22": "\"쳇, 귀찮게 됐군……\"", + "303000311_23": "\"무라마사가 노이즈와 동화한 건 알겠어요.\\n하지만 가장 큰 문제는……\"", + "303000311_24": "\"무사 노이즈가 강하다는 거지……\"", + "303000311_25": "\"상당히 고전했어요……\"", + "303000311_26": "\"뭐, 어때. 여차하면 이그나이트로\\n싸우면 어떻게든 되겠지\"", + "303000311_27": "\"그걸로 해결된다면 좋겠습니다만……\"", + "303000311_28": "\"응? 무슨 문제라도 있어?\"", + "303000311_29": "\"그게…… 지금까지 갔던 평행 세계에서는\\n반드시 카르마 노이즈가 출현했었지요?\"", + "303000311_30": "\"그렇네요!\\n카르마 노이즈가 나오면 이그나이트는 쓸 수 없어요\"", + "303000311_31": "\"네. 물론 이번에도 반드시 그럴 거라는 확증은 없지만……\"", + "303000311_32": "\"하지만 가능성은 충분히 있어\"", + "303000311_33": "\"이그나이트에 의존하는 건 위험하다는 건가……\"", + "303000311_34": "\"……그 무라마사의 조각은 지금 있습니까?\"", + "303000311_35": "\"있어요. 이거예요\"", + "303000311_36": "\"이게 그거로군요. 잠시 시간을 주세요.\\n제가 조사해 보겠습니다\"", + "303000311_37": "\"어쩌면 대책의 힌트가 될 만한 무언가를\\n얻을 수 있을지도 모릅니다\"", + "303000311_38": "\"부탁해…… 그리고 이건 닥터가 줬어.\\n저쪽에서 가지고 있던 무라마사의 자료래\"", + "303000311_39": "\"감사합니다. 반드시 성과를 내겠습니다\"", + "303000311_40": "\"너무 무리하지는 마라\"", + "303000311_41": "\"저쪽 세계는 이쪽이랑 거의 다른 게 없어서\\n그다지 다른 세계란 느낌이 없었어\"", + "303000311_42": "\"하지만 성유물 연구가 늦어진 탓에 심포기어가 없어서\\n장착자도 없다는 말에는 놀랐어\"", + "303000311_43": "\"그런데도 닥터는 있다니 놀라워요……\"", + "303000311_44": "\"닥터 웰…… 말이지.\\n……괜찮아?\"", + "303000311_45": "\"……찜찜한 기분이 들긴 하지만\\n지금은 협조적이고, 나쁜 생각은 하지 않는 것 같아\"", + "303000311_46": "\"그래도 역시 기분 나빠요!\"", + "303000311_47": "\"하지만 그 웰 박사니까 말이지.\\n정말 믿어도 좋을지 어떨지……\"", + "303000311_48": "\"맞아, 그것도 그렇지. 하필이면 그 녀석이라니……\"", + "303000311_49": "\"저는 믿으면 안 된다고 생각해요\"", + "303000311_50": "\"응. 하지만 이쪽 세계의 닥터와\\n저쪽 세계의 닥터는 다른 사람이니……\"", + "303000311_51": "\"그래도 협조하려 한다면\\n저는 믿어 보고 싶어요!\"", + "303000311_52": "\"히비키도 참……\"", + "303000311_53": "\"후, 타치바나다운 사고방식이구나.\\n하지만 그 말대로 처음부터 의심할 필요는 없겠지\"", + "303000311_54": "\"그건 그래. 그래도 성격이 그러니 무슨 생각을 하는지\\n알기 어려운 부분도 있을 거야. 경계는 늦추지 말도록 해\"", + "303000311_55": "\"응\"", + "303000311_56": "\"알겠어요!\"", + "303000311_57": "\"――! 노이즈!\"", + "303000311_58": "\"느긋하게 식사할 시간도 주질 않는군!\"", + "303000311_59": "\"출격하자!\"", + "303000311_60": "\"미쿠는 주위 사람들의 대피를 도와줘!\"", + "303000311_61": "\"알겠어. 하지만 히비키, 너무 무리는――\"", + "303000311_62": "\"괜찮아! 모두 함께 있으니 걱정 마!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303000311_translations_zho.json b/Missions/event004/303000311_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..1533e387 --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303000311_translations_zho.json @@ -0,0 +1,65 @@ +{ + "303000311_0": "哲學兵器「村正」", + "303000311_1": "「你們回來啦。另一邊的情況如何？」", + "303000311_2": "「嗯，已確認疑似為異變的來源。」", + "303000311_3": "「已經能鎖定了？」", + "303000311_4": "「順利達成Death！」", + "303000311_5": "「那就麻煩你們報告了。」", + "303000311_6": "「好，關於另一邊發生的事──」", + "303000311_7": "「……原來如此。村正，還有與其同化的武者NOISE。\\n　以及預料外的威爾博士啊……」", + "303000311_8": "「只要將那些武者NOISE全數打倒，\\n　大概就能解決這次的異變了吧？」", + "303000311_9": "「對了，記得之前也有聖遺物碎片跟NOISE同化過吧？」", + "303000311_10": "「是鯨魚型Death。」", + "303000311_11": "「還有波賽頓型跟魷魚型。」", + "303000311_12": "「就是那個。NOISE跟聖遺物的同化經常發生嗎？」", + "303000311_13": "「沒有，這種事通常不會發生……\\n　但我認為無論是哪次，都是因為聖遺物的特性而造成的。」", + "303000311_14": "「聖遺物的特性？」", + "303000311_15": "「是的，之後我進行了詳細調查，發現過往跟鯨魚型同化的，\\n　是被稱為『海神之戟』的聖遺物。」", + "303000311_16": "「在希臘神話中，『海神之戟』是波賽頓持有的武器，\\n　而波賽頓據傳是海與地震之神。」", + "303000311_17": "「而這次同化的是村正……\\n　村正是『為殺人而生的刀』。」", + "303000311_18": "「這兩件聖遺物的共通點，\\n　就是同為『奪走大量人命的武器』。」", + "303000311_19": "「我認為這些武器與『為殺人而生的NOISE』契合，\\n　所以才會和NOISE同化。」", + "303000311_20": "「我之前也說過，\\n　NOISE並不具備吸收聖遺物的特性。」", + "303000311_21": "「因此可以認定本次事件跟之前在島上發生的現象一樣，\\n　是聖遺物造成影響的結果。」", + "303000311_22": "「真是棘手……」", + "303000311_23": "「我們已經知道村正跟NOISE同化了Death，\\n　但最大的問題是……」", + "303000311_24": "「武者NOISE的強悍程度……」", + "303000311_25": "「我們陷入了苦戰Death……」", + "303000311_26": "「沒什麼啦，要是有什麼萬一，\\n　只要用業火模組，總會有辦法吧。」", + "303000311_27": "「要是這麼做能解決就好了……」", + "303000311_28": "「嗯？有什麼問題嗎？」", + "303000311_29": "「沒什麼……只是在各位以往到達的平行世界裡，\\n　一定會出現業障NOISE吧？」", + "303000311_30": "「沒錯Dea～th！\\n　業障NOISE出現的話，就不能用業火模組了Death！」", + "303000311_31": "「是的。但也無法確切證明這次也會有同樣發展……」", + "303000311_32": "「但是可能性很高。」", + "303000311_33": "「意思是依靠業火模組很危險嗎……」", + "303000311_34": "「……說到村正的碎片，請問在各位手中嗎？」", + "303000311_35": "「有哦Death。就是這個Death。」", + "303000311_36": "「原來就是這個呢。\\n　請給我一點時間，我來進行調查。」", + "303000311_37": "「說不定會得到一些提示，\\n　而可以從中想出對策。」", + "303000311_38": "「拜託妳了……還有這是博士交給我的。\\n　這是另一邊關於村正的所有資料。」", + "303000311_39": "「謝謝妳。我一定會拿出成果來。」", + "303000311_40": "「不要給自己太大壓力啦。」", + "303000311_41": "「另一邊的世界跟這裡幾乎沒差別，\\n　沒有什麼異世界的感覺。」", + "303000311_42": "「不過因為聖遺物研究落後，那裡沒有Symphogear，\\n　也不存在裝者，讓我們很吃驚。」", + "303000311_43": "「但博士卻在，嚇死我了Death……」", + "303000311_44": "「威爾博士……是嗎？\\n　……你們沒問題嗎？」", + "303000311_45": "「……雖然心裡有點疙瘩，\\n　但他目前很配合我們，好像沒在打什麼壞主意。」", + "303000311_46": "「不過感覺還是很不舒服Death！」", + "303000311_47": "「可他終究是威爾博士，\\n　信任他究竟是否妥當……」", + "303000311_48": "「說得也是。偏偏出現的是那傢伙……」", + "303000311_49": "「我覺得不能信任他Death。」", + "303000311_50": "「嗯，但是我們世界的博士\\n　跟那邊的博士畢竟是不同人……」", + "303000311_51": "「就算這樣，只要他說願意幫助我們，\\n　我還是想相信他！」", + "303000311_52": "「響，妳真是的……」", + "303000311_53": "「呵呵，這種想法很有妳的風格。\\n　但正如同立花所言，無需一開始就對他有所猜疑。」", + "303000311_54": "「也是。但是他那種個性有時很難以捉摸。\\n　你們至少該保持警戒心。」", + "303000311_55": "「嗯。」", + "303000311_56": "「知道了Dea～th！」", + "303000311_57": "「──！是NOISE！」", + "303000311_58": "「連悠閒用餐都無法如願！」", + "303000311_59": "「出動迎擊吧！」", + "303000311_60": "「未來，妳去指揮周圍的人避難！」", + "303000311_61": "「了解。但是妳不能太勉強自己──」", + "303000311_62": "「沒問題的！大家都在，妳就放心吧！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303000312_translations_enm.json b/Missions/event004/303000312_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..a13bcef1 --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303000312_translations_enm.json @@ -0,0 +1,90 @@ +{ + "303000312_0": "\"It seems like the area has been cleared of all Noise signals.\"", + "303000312_1": "\"No, wait! I feel something.\"", + "303000312_2": "\"What is that thing doing here?!\"", + "303000312_3": "\"Ah ha. So this is what you all were talking about...\"", + "303000312_4": "\"Yes. This is the Warrior Noise we fought on the other side.\"", + "303000312_5": "\"So it must be the link to the parallel world... It certainly looks tough.\"", + "303000312_6": "\"With those akimbo long swords, I can see why it's called a Warrior Noise. What a cool name!\"", + "303000312_7": "\"......\"", + "303000312_8": "\"I'm going in! Aaaaaah!\"", + "303000312_9": "\"No! Regular attacks won't—\"", + "303000312_10": "\"Huh? Wha?! It dodged my attack?!\"", + "303000312_11": "\"Tch! You idiot!\"", + "303000312_12": "\"Guh?! Whoa... that was close. Thanks, Chris-cha—\"", + "303000312_13": "\"Oh, no!\"", + "303000312_14": "\"What? What's wrong?!\"", + "303000312_15": "\"I always went to this shop on the way home from school. The impact from that attack destroyed it...\"", + "303000312_16": "\"Don't scare me like that, I thought it was something way worse. Everyone's already evacuated, it'll be fine.\"", + "303000312_17": "\"Aww man, I was going to go there tomorrow.\"", + "303000312_18": "(This must be Muramasa's misfortune...)", + "303000312_19": "\"Stand back, you two!\"", + "303000312_20": "\"No, stop!\\nEven you can't...\"", + "303000312_21": "\"Raaaagh!\"", + "303000312_22": "\"Wha?!\"", + "303000312_23": "\"Get back, Maria! Graaaaah!\"", + "303000312_24": "\"Urgh!\\nWhat is this feeling?\"", + "303000312_25": "\"Looks like we all have to go at it together like last time.\"", + "303000312_26": "\"Wait, Yukine. I'll handle this.\"", + "303000312_27": "\"Are you crazy?! Didn't you see what just happened?\"", + "303000312_28": "\"I'll break its guard. I need you to attack the opening.\"", + "303000312_29": "\"What?! Hold on a minute...\"", + "303000312_30": "\"Here I go! Raaaaah!\"", + "303000312_31": "\"Got you!\"", + "303000312_32": "\"Yukine! Do it now!\"", + "303000312_33": "\"Dammit! Get a load of this!\"", + "303000312_34": "\"Did it work?\"", + "303000312_35": "\"Chris-chan! That was amazing!\"", + "303000312_36": "\"I knew you could do it!\"", + "303000312_37": "\"I-It was nothing... I didn't really do much.\"", + "303000312_38": "\"......\"", + "303000312_39": "\"Good job, everyone.\"", + "303000312_40": "\"Did you find anything out?\"", + "303000312_41": "\"Yes, I will tell you what I have uncovered.\"", + "303000312_42": "\"Muramasa is not a relic. It is a philosophical armament.\"", + "303000312_43": "\"A philosophical armament?\"", + "303000312_44": "\"Umm, I need to ask...\"", + "303000312_45": "\"Sure, what is it?\"", + "303000312_46": "\"What's the difference between a relic and a philosophical armament?\"", + "303000312_47": "\"Well, relics cannot be recreated by modern science, since they were forged through heretical technology.\"", + "303000312_48": "\"Philosophical armaments, on the other hand, are a type of curse.\"", + "303000312_49": "\"The term refers to normal things that have been cursed in some way, and have thus gained special powers.\"", + "303000312_50": "\"Okay... I think get it now. Thanks.\"", + "303000312_51": "\"Now, about the curse placed upon Muramasa. I think it comes from all the people whose lives it took.\"", + "303000312_52": "\"And among the lives it took are the samurai who once wielded it.\"", + "303000312_53": "\"It appears this Muramasa is filled to the brim with the powerful emotions of those samurais.\"", + "303000312_54": "\"You mean their grudges?\"", + "303000312_55": "\"I get it. So the Warrior Noise have been strengthened by those grudges.\"", + "303000312_56": "\"Yes, but it does not end there.\"", + "303000312_57": "\"Due to Muramasa's reputation as a blade that brings misfortune, the curse's power has grown ever stronger.\"", + "303000312_58": "\"Meaning those Noise aren't just strong, they spread misfortune too?\"", + "303000312_59": "\"So they fused with a philosophical armament. I'm not sure we could handle an increase in those Warrior Noise.\"", + "303000312_60": "\"I mean, all we've done is just reconfirm that they're very strong, haven't we?\"", + "303000312_61": "\"No, there's definitely a way to counter them.\"", + "303000312_62": "\"Tsubasa?\"", + "303000312_63": "\"Looking at its swordsmanship, the way it handled the space between it and its opponent...\"", + "303000312_64": "\"I noticed it on the monitor as well. It fought very similarly to you, Tsubasa-san.\"", + "303000312_65": "\"Well, that settles it then.\\nLooks like this is a case for me.\"", + "303000312_66": "\"Now wait just a minute!\\nThis is our mission!\"", + "303000312_67": "\"Yeah, we can't just quit now.\"", + "303000312_68": "\"You guys...\"", + "303000312_69": "\"You two...\"", + "303000312_70": "\"They've got a point. We don't mean any disrespect, but let us finish our mission.\"", + "303000312_71": "\"But how do you plan on dealing with the Warrior Noise?\"", + "303000312_72": "\"I can teach you how to fight them, but you won't master the techniques over night. At least let me go with—\"", + "303000312_73": "\"Tsubasa, let's leave this to the three of them.\"", + "303000312_74": "\"You too? But...\"", + "303000312_75": "\"There is one way to combat the Warrior Noise. Of course, it will not be easy, but...\"", + "303000312_76": "\"For real?!\"", + "303000312_77": "\"What the heck is it?! How do you beat them?!\"", + "303000312_78": "\"You have to adapt your Gears to your opponents.\"", + "303000312_79": "\"Adapt... Right, like that swimsuit Gear Maria wore before.\"", + "303000312_80": "\"I get it now! In order to fight samurai, we have to become samurai ourselves!\"", + "303000312_81": "\"If you can let your mental image adapt your Gears, it will be of great use against the Warrior Noise.\"", + "303000312_82": "\"If you can pull it off, you might just be able to do something about Muramasa spreading misfortune as well.\"", + "303000312_83": "\"But like Elfnein said, it isn't going to be easy.\\nWhat's the plan?\"", + "303000312_84": "\"Well... We could just fight Tsubasa-san over and over until the Guardian's fighting style is beaten into us.\"", + "303000312_85": "\"Do we even have the time for that...\"", + "303000312_86": "\"If that's what you have in mind, I think I have an idea.\"", + "303000312_87": "\"Really?!\"\\n\"For real?!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303000312_translations_kor.json b/Missions/event004/303000312_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..531c23d4 --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303000312_translations_kor.json @@ -0,0 +1,90 @@ +{ + "303000312_0": "\"이 주변의 노이즈 반응은 사라진 것 같네\"", + "303000312_1": "\"……아니, 잠깐!\\n이 기척은――\"", + "303000312_2": "\"어, 어째서 저 녀석이 이쪽 세계에도 있는 거죠?!\"", + "303000312_3": "\"이쪽 세계에도?\\n……그렇구나, 저게 너희가 말했던――\"", + "303000312_4": "\"네. 저희가 저쪽 세계에서 싸웠던\\n무사 노이즈예요\"", + "303000312_5": "\"평행 세계의 연결 고리…… 정말 성가시네\"", + "303000312_6": "\"양손에 대검…… 그래, 말 그대로 무사 노이즈군.\\n제법 괜찮은 네이밍 센스야\"", + "303000312_7": "\"…………\"", + "303000312_8": "\"갑니다! 하아아아아아앗!\"", + "303000312_9": "\"안 돼! 평범한 공격을 해 봤자――\"", + "303000312_10": "\"어? 우왓!? 피했어!?\"", + "303000312_11": "\"쳇! 멍청이가!\"", + "303000312_12": "\"윽?! 휴…… 사, 살았다……\\n고마워, 크리스――\"", + "303000312_13": "\"아아앗!\"", + "303000312_14": "\"뭐, 뭐야. 무슨 일이야!\"", + "303000312_15": "\"이, 이 가게는 항상 하굣길에 들르는 가겐데……\\n방금 충격으로 무너졌어……\"", + "303000312_16": "\"뭐, 뭐야. 놀랐잖아.\\n……이미 다들 대피했으니까 괜찮겠지\"", + "303000312_17": "\"흐으윽…… 내일도 갈 예정이었는데……\"", + "303000312_18": "(이것도 불행을 퍼뜨리는 무라마사의 영향……)", + "303000312_19": "\"둘 다 물러서!\"", + "303000312_20": "\"아, 안 돼요!\\n아무리 마리아라도――\"", + "303000312_21": "\"하압!\"", + "303000312_22": "\"앗!?\"", + "303000312_23": "\"물러나, 마리아!\\n하아아아아앗!\"", + "303000312_24": "\"윽!\\n……이 느낌은?\"", + "303000312_25": "\"역시 지난번처럼 다 같이 한꺼번에 공격해야겠네\"", + "303000312_26": "\"기다려, 유키네. 여긴 내가 맡는다\"", + "303000312_27": "\"아니, 무리라니까! 지금까지 뭘 봤어?\"", + "303000312_28": "\"내가 틈을 만들게. 유키네는 그 틈을 노려\"", + "303000312_29": "\"뭐!? 잠깐, 기다――\"", + "303000312_30": "\"간다!\\n하아아아앗!\"", + "303000312_31": "\"어설프군!\"", + "303000312_32": "\"지금이다! 유키네!\"", + "303000312_33": "\"젠장! 이거나 먹어라아아아앗!\"", + "303000312_34": "\"해치웠나……?\"", + "303000312_35": "\"대단하다! 크리스!\"", + "303000312_36": "\"역시 선배예요!\"", + "303000312_37": "\"아, 아니…… 나는 딱히……\\n뭐가 어떻게 된 거야?\"", + "303000312_38": "\"…………\"", + "303000312_39": "\"여러분, 수고하셨습니다……\"", + "303000312_40": "\"뭐 알아낸 거 있어?\"", + "303000312_41": "\"네, 그걸 지금부터 설명하겠습니다\"", + "303000312_42": "\"무라마사에 관해서입니다만 이건 성유물이 아닌\\n철학 병기입니다\"", + "303000312_43": "\"철학 병기…………\"", + "303000312_44": "\"저기…… 궁금한 게 있는데……\"", + "303000312_45": "\"네, 뭔가요?\"", + "303000312_46": "\"성유물과 철학 병기는 뭐가 다른 거야?\"", + "303000312_47": "\"성유물은 현대 과학으로는 재현할 수 없는 기술.\\n흔히 말하는 이단 기술로 만들어진 것을 뜻합니다\"", + "303000312_48": "\"한편 철학 병기는 '저주의 일종'입니다\"", + "303000312_49": "\"평범한 '물건'에 어떠한 형태로든 저주가 걸려\\n특수한 힘을 가지게 된 것을 뜻합니다\"", + "303000312_50": "\"그렇구나……\\n잘 알겠어. 고마워\"", + "303000312_51": "\"그럼 우선 무라마사에 걸린 저주 말입니다만……\\n지금껏 이 검에 목숨을 잃은 사람들의 저주인 것 같습니다\"", + "303000312_52": "\"그리고 목숨을 잃은 자, 그들 대부분은\\n사용자도 포함해 '무사'입니다\"", + "303000312_53": "\"이 무라마사에는\\n그 무사들의 강한 원한이 담겨있는 듯합니다\"", + "303000312_54": "\"무사들의 원념?\"", + "303000312_55": "\"그렇군요. 즉, 저 무사 노이즈는\\n무사들의 강한 원한에 의해 강해진 거군요\"", + "303000312_56": "\"네, 그리고 그것만이 아닙니다\"", + "303000312_57": "\"'불행을 부르는 검'이라는 소문이 퍼지면서\\n저주의 힘이 더 강해지고 말았습니다\"", + "303000312_58": "\"그렇다는 건 저 노이즈는\\n강한 데다 불행까지 퍼뜨린다는 거야?\"", + "303000312_59": "\"철학 병기의 영향을 받은 노이즈……\\n그런 게 늘어났다간 보통 일이 아니겠는걸\"", + "303000312_60": "\"근데 그 말만으로는\\n그냥 강하다는 걸 재확인한 것뿐 아니야?\"", + "303000312_61": "\"아니, 충분히 대책은 세울 수 있어\"", + "303000312_62": "\"츠바사?\"", + "303000312_63": "\"놈의 칼 솜씨, 간격을 메우는 법……\"", + "303000312_64": "\"네, 모니터로 무사 노이즈를 확인한 결과\\n전투 스타일이 츠바사와 비슷하다는 것을 알았습니다\"", + "303000312_65": "\"훗, 알겠지? 아무래도 이번 건은\\n내가 적임인 것 같군. 다음엔 내가 평행 세계에――\"", + "303000312_66": "\"잠시만요!\\n이번 일은 저희가 맡은 임무예요!\"", + "303000312_67": "\"응, 도중에 내팽개치긴 싫어\"", + "303000312_68": "\"너희들……\"", + "303000312_69": "\"얘들아……\"", + "303000312_70": "\"헷, 어쩔 수 없지. 선배한테는 미안하지만\\n이번엔 마지막까지 우리에게 맡겨 줘\"", + "303000312_71": "\"그렇지만 무사 노이즈에 대한 대책은 어쩔 셈이야?\"", + "303000312_72": "\"싸우는 법은 알려줄 수 있지만 하루 이틀 만에\\n익힐 수 있는 게 아니야. 적어도 동행을――\"", + "303000312_73": "\"츠바사, 이번엔 이 애들에게 맡겨 두자\"", + "303000312_74": "\"마리아까지? 하지만……\"", + "303000312_75": "\"저 무사 노이즈에게 대항할 방법이 하나 있습니다.\\n물론 쉬운 건 아닙니다만……\"", + "303000312_76": "\"진짜로!?\"", + "303000312_77": "\"대체 뭔가요!? 그 방법이!?\"", + "303000312_78": "\"그건 기어를 상대에 맞게 적응시키는 방법입니다\"", + "303000312_79": "\"적응……\\n그래, 전에 마리아가 둘렀던 수영복 기어처럼\"", + "303000312_80": "\"그렇구나!\\n무사가 상대라면 이쪽도 무사가 되면 돼!\"", + "303000312_81": "\"심상으로 기어가 적응하면 그것은 강력한 힘이 됩니다\"", + "303000312_82": "\"잘만 하면 무라마사의 '불행을 퍼뜨리는' 특성에도\\n적응할 수 있을지 모릅니다\"", + "303000312_83": "\"하지만 엘프나인이 말한 것처럼\\n쉬운 일은 아니야. 대체 어떻게 하려고\"", + "303000312_84": "\"그, 그건…… 악착같이 츠바사 선배와 싸워서\\n'수호자'의 전투법을 마음에 새긴다던가요?\"", + "303000312_85": "\"그럴 시간이 있을까……\"", + "303000312_86": "\"……그에 대해서는 내게 좋은 생각이 있다\"", + "303000312_87": "\"정말요!?\"\\n\"정말인가요!?\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303000312_translations_zho.json b/Missions/event004/303000312_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..4822e386 --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303000312_translations_zho.json @@ -0,0 +1,90 @@ +{ + "303000312_0": "「附近的NOISE的反應好像消失了。」", + "303000312_1": "「……不對，慢著！\\n　這道氣息是──」", + "303000312_2": "「為、為什麼這傢伙也出現在這個世界了Death！」", + "303000312_3": "「『也出現在這個世界』？\\n　……原來如此，那就是你們所說的──」", + "303000312_4": "「是的，那就是我們在另一個世界交戰過的\\n　武者NOISE。」", + "303000312_5": "「平行世界的連結──是嗎……真是棘手呢。」", + "303000312_6": "「雙手都長著大刀……原來如此，確實是武者NOISE。\\n　真是名副其實的好名字。」", + "303000312_7": "「…………」", + "303000312_8": "「我要上了！喝啊啊啊啊啊啊啊啊！」", + "303000312_9": "「不行！普通的攻擊對它──」", + "303000312_10": "「咦？哇！？它閃開了！？」", + "303000312_11": "「嘖！笨蛋！」", + "303000312_12": "「嗚！？呼……得、得救了……\\n　克莉絲，謝謝妳──」", + "303000312_13": "「啊啊啊！」", + "303000312_14": "「怎、怎麼了？發生什麼事了！？」", + "303000312_15": "「這、這間店是我放學時經常去的店……\\n　卻因為剛才的衝擊毀掉了……」", + "303000312_16": "「什、什麼嘛，別嚇我啦。\\n　……大家都去避難了，應該沒問題吧？」", + "303000312_17": "「嗚嗚嗚……原本打算明天也要去的……」", + "303000312_18": "（這也是散播不幸的村正所造成的影響……）", + "303000312_19": "「你們兩個都退下！」", + "303000312_20": "「不、不行啦Death！\\n　就算是瑪麗亞──」", + "303000312_21": "「喝啊！」", + "303000312_22": "「什麼！？」", + "303000312_23": "「瑪麗亞，退下！\\n　喝啊啊啊啊啊！」", + "303000312_24": "「唔！\\n　……這種感覺是？」", + "303000312_25": "「果然只能像先前一樣，全員一起進攻了！」", + "303000312_26": "「雪音，等等。這次交給我吧。」", + "303000312_27": "「不行，太亂來了吧！妳剛才都沒在看嗎？」", + "303000312_28": "「由我瓦解它的防守，妳就找機會趁虛而入。」", + "303000312_29": "「什麼！？等等，等一下──」", + "303000312_30": "「上陣吧！\\n　喝啊啊啊啊啊！」", + "303000312_31": "「天真！」", + "303000312_32": "「就是現在！雪音！」", + "303000312_33": "「可惡！上啊啊啊啊啊啊啊！」", + "303000312_34": "「贏了嗎……？」", + "303000312_35": "「克莉絲，妳好厲害！」", + "303000312_36": "「不愧是學姐Dea～th！」", + "303000312_37": "「沒、沒啦……我也搞不太清楚……\\n　到底是怎麼回事？」", + "303000312_38": "「…………」", + "303000312_39": "「辛苦各位了……」", + "303000312_40": "「知道什麼了嗎？」", + "303000312_41": "「是的，我立刻做說明。」", + "303000312_42": "「關於村正，它並不是聖遺物，\\n　而是哲學兵器。」", + "303000312_43": "「哲學兵器…………」", + "303000312_44": "「那個……我想請教一下……」", + "303000312_45": "「好的，請問有什麼問題？」", + "303000312_46": "「聖遺物跟哲學兵器有什麼不一樣？」", + "303000312_47": "「所謂的聖遺物，是現代科學無法重現的技術。\\n　也就是指由異端技術製造出來的物品。」", + "303000312_48": "「另一方面，哲學兵器則是『詛咒的一種』。」", + "303000312_49": "「是指普通的『物品』被附加上某種形式的詛咒，\\n　因而帶有特殊的力量。」", + "303000312_50": "「原來如此……\\n　我知道了，謝謝妳。」", + "303000312_51": "「那麼先來說明被加在村正上的詛咒……\\n　我想這是至今為止，被這股力量奪去性命的人們殘留的詛咒。」", + "303000312_52": "「而包含其使用者，\\n　大多數被奪走性命的人都是『武士』。」", + "303000312_53": "「這把村正之中，\\n　好像被注入了那些武士們強烈的意念。」", + "303000312_54": "「武士們的怨念？」", + "303000312_55": "「原來如此Death。也就是說，那隻武者NOISE\\n　是因為武士們強烈的意念才會變強的吧Death。」", + "303000312_56": "「沒錯，而且不只如此。」", + "303000312_57": "「因為『帶來不幸的刀』這種傳言流傳開來，\\n　導致詛咒的力量變得更強了。」", + "303000312_58": "「這麼說來，那隻NOISE不只強大，\\n　還會到處散播不幸？」", + "303000312_59": "「受哲學兵器影響的NOISE……\\n　那種東西要是再增加，可不得了！」", + "303000312_60": "「只有這些內容的話，\\n　不就只是再次確認它有多強大而已嗎？」", + "303000312_61": "「不，足夠想出對策了。」", + "303000312_62": "「翼？」", + "303000312_63": "「它的刀法，還有縮短距離時的步法……」", + "303000312_64": "「沒錯，我透過螢幕觀察武者NOISE時，\\n　發現它的戰鬥風格近似於翼小姐。」", + "303000312_65": "「呵，沒錯。看來這次任務，我更加適任。\\n　下回就由我前往平行世界──」", + "303000312_66": "「請等一下Death！\\n　接受這次任務的可是我們Death！」", + "303000312_67": "「嗯，我們不想半途而廢。」", + "303000312_68": "「你們……」", + "303000312_69": "「你們兩個……」", + "303000312_70": "「嘿，就是這麼回事。雖然對前輩很不好意思，\\n　但這次就讓我們做到最後吧。」", + "303000312_71": "「那你們要如何對付武者NOISE？」", + "303000312_72": "「我是能教你們戰鬥方式，但其中訣竅可不是一朝一夕\\n　就能領會的。至少讓我跟你們同行──」", + "303000312_73": "「翼，這回就交給她們三位吧。」", + "303000312_74": "「連妳都說這種話？可是……」", + "303000312_75": "「有一個方法能夠對抗那隻武者NOISE。\\n　當然，這並非易事……」", + "303000312_76": "「真的嗎！？」", + "303000312_77": "「到底是什麼方法！？」", + "303000312_78": "「就是讓Gear適應對手。」", + "303000312_79": "「適應……\\n　對了，就像以前瑪麗亞她們裝備的泳裝Gear一樣！」", + "303000312_80": "「原來如此！\\n　想對付武士，只要連我們都化身為武士就行了！」", + "303000312_81": "「如果透過心中的意象讓Gear適應成功，就能獲得更強的力量。」", + "303000312_82": "「順利的話，\\n　說不定也能適應村正『散播不幸』的特點哦。」", + "303000312_83": "「可是這就如妳所說，很難辦到。\\n　到底該怎麼做才好？」", + "303000312_84": "「這、這個嘛……持續跟翼小姐對戰，\\n　將『防人』的戰鬥方式牢記在心嗎Death？」", + "303000312_85": "「我們有那麼多時間嗎……」", + "303000312_86": "「……既然如此，我有一個好主意。」", + "303000312_87": "「真的嗎！？」\\n「真的嗎Death！？」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303000321_translations_enm.json b/Missions/event004/303000321_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..8e6819ed --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303000321_translations_enm.json @@ -0,0 +1,60 @@ +{ + "303000321_0": "A few days later...", + "303000321_1": "\"Ugh... I'm exhausted...\"", + "303000321_2": "\"Looks like that was the last of them.\"", + "303000321_3": "\"Aww... Even the Noise become a struggle when there's so many of them.\"", + "303000321_4": "\"We should get back to HQ and report—\"", + "303000321_5": "\"Whoa?! Is that the Warrior Noise from before?\"", + "303000321_6": "\"It sure picked a hell of time to ambush us!\"", + "303000321_7": "(This isn't good. We're all exhausted, and of all the Noise to show up now...)", + "303000321_8": "\"I'll make an opening. You two stand back and wait for my signal.\"", + "303000321_9": "\"Tsubasa! You don't stand a chance in your state. We need to pull back and—\"", + "303000321_10": "\"What Guardian turns their back on the enemy before them?\"", + "303000321_11": "\"It wouldn't hurt you to be a little less stubborn.\"", + "303000321_12": "\"I'll fight, too! If we leave that thing here, there's no telling what could happen.\"", + "303000321_13": "\"Honestly... Okay then. Let's do this.\"", + "303000321_14": "\"All right, now—\"", + "303000321_15": "\"Stop right there!\"", + "303000321_16": "\"Huh?!\"", + "303000321_17": "\"This is the part...\"", + "303000321_18": "\"...where you leave everything to us true warriors!\"", + "303000321_19": "\"Make way for the heroines!\"", + "303000321_20": "\"Chris-chan!\"", + "303000321_21": "\"Shirabe, Kirika!\"", + "303000321_22": "\"C'mon, kiddos! Let's do this!\"", + "303000321_23": "\"Okay!\"\\n\"You got it!\"", + "303000321_24": "\"Killter ichaival tron.\"", + "303000321_25": "\"All right! We did it!\"", + "303000321_26": "\"Watching all those old samurai movies really paid off!\"", + "303000321_27": "\"Yeah, we can do this.\"", + "303000321_28": "\"Wow! They look incredible!\"", + "303000321_29": "\"They actually did it...\"", + "303000321_30": "\"Let's save the celebration for after that thing is gone.\"", + "303000321_31": "\"Hah, do your worst, Noise! Nothing can beat me now!\"", + "303000321_32": "\"It's my turn. Time to rain hellfire!\"", + "303000321_33": "\"Wha?!\"", + "303000321_34": "\"Shirabe! Let's go!\"", + "303000321_35": "\"Yep!\"", + "303000321_36": "\"What's going on?!\"", + "303000321_37": "\"Kiri-chan, watch out!\"", + "303000321_38": "\"Guh, ah!\"", + "303000321_39": "\"Shirabe?!\"", + "303000321_40": "\"What?! We haven't left a single scratch on it!\"", + "303000321_41": "\"This is turning out to be a lot harder than they thought...\"", + "303000321_42": "\"It's no walk in the park, that's for sure.\"", + "303000321_43": "\"......\"", + "303000321_44": "\"Quit messing with me!\"", + "303000321_45": "\"Yeah!\"", + "303000321_46": "\"Let's blow it away!\"", + "303000321_47": "\"Why isn't this working? We may as well be in our regular Gears.\"", + "303000321_48": "\"If anything, these Gears are slowing us down.\"", + "303000321_49": "\"I-It's coming this way! What should we do?!\"", + "303000321_50": "\"I think we should pull back.\"", + "303000321_51": "\"I hate to say it, but I don't think we have any other options.\"", + "303000321_52": "\"Yaah!\"", + "303000321_53": "\"S-Senpai?!\"", + "303000321_54": "\"You three stand at the ready! When I give the signal, you'll all attack as one!\"", + "303000321_55": "\"U-Understood.\"", + "303000321_56": "\"You got it!\"", + "303000321_57": "\"Now we're back to square one!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303000321_translations_kor.json b/Missions/event004/303000321_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..090f6409 --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303000321_translations_kor.json @@ -0,0 +1,60 @@ +{ + "303000321_0": "며칠 후――.", + "303000321_1": "\"아~ 힘들어~\"", + "303000321_2": "\"아무래도 이번 게 마지막이었나 봐\"", + "303000321_3": "\"음, 노이즈라고는 해도\\n이렇게나 많으면 역시 힘들구나\"", + "303000321_4": "\"그럼 보고하러――\"", + "303000321_5": "\"!? 저, 저건 설마 요전번 그……\"", + "303000321_6": "\"무사 노이즈!? 하필 이럴 때\"", + "303000321_7": "(곤란한걸. 아무래도 다들 지칠 대로 지쳤어.\\n평범한 노이즈라면 모르겠지만 하필……)", + "303000321_8": "\"내가 빈틈을 만들 테니 두 사람은 물러나서 신호를 기다려\"", + "303000321_9": "\"츠바사! 지금 상태로는 무리야. 일단 후퇴했다가――\"", + "303000321_10": "\"수호자가 적을 앞에 두고 등을 보일 수는 없지\"", + "303000321_11": "\"정말이지, 여전히 고집불통이라니까\"", + "303000321_12": "\"저도 싸울게요!\\n저걸 놔두면 분명 큰일이 벌어질 거예요\"", + "303000321_13": "\"너희들…… 알겠어. 해 보자\"", + "303000321_14": "\"자, 그럼――\"", + "303000321_15": "\"잠깐 기다려―!\"", + "303000321_16": "\"!?\"", + "303000321_17": "\"지금부터는――\"", + "303000321_18": "\"소생들에게 맡겨 주시오\"", + "303000321_19": "\"히어로 등장이다!\"", + "303000321_20": "\"크리스!\"", + "303000321_21": "\"시라베, 키리카!\"", + "303000321_22": "\"가자! 후배들아!\"", + "303000321_23": "\"네!\"\\n\"네!\"", + "303000321_24": "\"Killter ichaival tron\"", + "303000321_25": "\"좋았어! 성공했다!\"", + "303000321_26": "\"내내 시대극 액션 영화를\\n보고 또 본 보람이 있네요!\"", + "303000321_27": "\"응, 이거라면 싸울 수 있어\"", + "303000321_28": "\"우와~ 너희들! 정말 대단해!\"", + "303000321_29": "\"설마 정말 성공할 줄이야……\"", + "303000321_30": "\"하지만 기뻐하는 건 저걸 쓰러뜨린 다음이야\"", + "303000321_31": "\"헷, 어디 덤벼 보라고!\\n지금이라면 누가 와도 질 것 같지 않아!\"", + "303000321_32": "\"내 차례다, 이거나 먹어라아아앗!\"", + "303000321_33": "\"앗!?\"", + "303000321_34": "\"시라베! 우리도 가요!\"", + "303000321_35": "\"응\"", + "303000321_36": "\"아닛!?\"", + "303000321_37": "\"키리, 위험해!\"", + "303000321_38": "\"큭, 꺄악!\"", + "303000321_39": "\"시, 시라베!?\"", + "303000321_40": "\"뭐야!? 전혀 안 먹히잖아\"", + "303000321_41": "\"뭔가, 굉장히 고전하는 것 같은데……\"", + "303000321_42": "\"실제로 고전 중이야\"", + "303000321_43": "\"…………\"", + "303000321_44": "\"까불지 마―!\"", + "303000321_45": "\"하압!\"", + "303000321_46": "\"날려 버리겠어요!\"", + "303000321_47": "\"대체 어떻게 된 거야……?\\n이래서야 차라리 익숙한 보통 기어가 낫겠어\"", + "303000321_48": "\"오히려 움직이기 힘들어\"", + "303000321_49": "\"이, 이쪽으로 와요!\\n어떻게 하죠!?\"", + "303000321_50": "\"일단 도망치는 게 좋겠어\"", + "303000321_51": "\"짜증나지만 그 방법밖에 없나……?\"", + "303000321_52": "\"하아압!\"", + "303000321_53": "\"서, 선배!?\"", + "303000321_54": "\"셋 다 준비해!\\n내가 신호를 보내면 한꺼번에 공격하는 거야\"", + "303000321_55": "\"아, 알겠어요\"", + "303000321_56": "\"알겠습니다!\"", + "303000321_57": "\"결국 또 그 패턴이냐!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303000321_translations_zho.json b/Missions/event004/303000321_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..8ab04d94 --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303000321_translations_zho.json @@ -0,0 +1,60 @@ +{ + "303000321_0": "幾天後──", + "303000321_1": "「啊～好累啊～」", + "303000321_2": "「看來剛才的應該就是最後了。」", + "303000321_3": "「嗯嗯，就算只是NOISE，\\n　數量一多，還是很費勁。」", + "303000321_4": "「那我這就去報告──」", + "303000321_5": "「唔！？那難不成是之前出現的……」", + "303000321_6": "「武者NOISE！？未免太不湊巧了！」", + "303000321_7": "（不妙，大家都很疲憊了。\\n　如果只是普通NOISE也就算了，但偏偏是……）", + "303000321_8": "「我去製造機會，你們兩個退下，等待我的暗號！」", + "303000321_9": "「翼！現在這個狀態太亂來了！我們先暫時撤退──」", + "303000321_10": "「敵人當前，防人怎能以背相向！」", + "303000321_11": "「真是的，妳還是一樣固執！」", + "303000321_12": "「我也要迎擊！\\n　如果放著不管，後果一定不堪設想！」", + "303000321_13": "「你們兩個……我明白了，那就上吧。」", + "303000321_14": "「那就出發──」", + "303000321_15": "「給我等一下～！」", + "303000321_16": "「唔！？」", + "303000321_17": "「接下來──」", + "303000321_18": "「就交給在下等人吧Death！」", + "303000321_19": "「英雄登場啦！」", + "303000321_20": "「克莉絲！」", + "303000321_21": "「調！切歌！」", + "303000321_22": "「學妹們！上陣吧！」", + "303000321_23": "「好的！」\\n「好的Death！」", + "303000321_24": "「Killter ichaival tron」", + "303000321_25": "「好耶！成功了！」", + "303000321_26": "「不枉費我們狂看時代劇動作片了Death！」", + "303000321_27": "「嗯，這樣就足以抗衡了。」", + "303000321_28": "「哇～你們三個都好厲害哦！」", + "303000321_29": "「沒想到真的會成功……」", + "303000321_30": "「不過要慶祝，先等打倒它之後再說吧。」", + "303000321_31": "「嘿，放馬過來吧！\\n　現在的我不會輸給任何人！」", + "303000321_32": "「換我出手了，貫穿吧──！」", + "303000321_33": "「什麼！？」", + "303000321_34": "「調！我們也上吧Death！」", + "303000321_35": "「嗯！」", + "303000321_36": "「怎麼會Death？」", + "303000321_37": "「小切，危險！」", + "303000321_38": "「嗚、呀啊！」", + "303000321_39": "「調、調！？」", + "303000321_40": "「怎麼回事！？完全行不通啊！」", + "303000321_41": "「她們看起來陷入苦戰了……」", + "303000321_42": "「她們確實陷入苦戰了呢。」", + "303000321_43": "「…………」", + "303000321_44": "「別開玩笑了！」", + "303000321_45": "「喝！」", + "303000321_46": "「打飛你Death！」", + "303000321_47": "「到底怎麼回事……？\\n　這樣下去，還不如比較慣用的通常Gear嘛！」", + "303000321_48": "「行動反而變得更不方便了。」", + "303000321_49": "「它、它靠近這邊了Death！\\n　該怎麼辦Death！？」", + "303000321_50": "「我覺得先暫且逃走比較好。」", + "303000321_51": "「雖然很不爽，但只有這個方法了嗎……？」", + "303000321_52": "「喝啊啊！」", + "303000321_53": "「前、前輩！？」", + "303000321_54": "「你們三個，擺好架勢！\\n　只要我一下指示，你們就同時發動攻擊！」", + "303000321_55": "「我、我知道了。」", + "303000321_56": "「了解Death！」", + "303000321_57": "「結果又是這套喔！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303000322_translations_enm.json b/Missions/event004/303000322_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..26a19c88 --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303000322_translations_enm.json @@ -0,0 +1,44 @@ +{ + "303000322_0": "\"It looks like they managed to take it down.\"", + "303000322_1": "\"Yeah, but...\"", + "303000322_2": "\"What the hell happened back there?!\"", + "303000322_3": "\"We changed our Gears and everything.\"", + "303000322_4": "\"But we ended up weaker than before...\"", + "303000322_5": "\"Judging from the battle data, the Warrior Noise took more damage, and the curse's defenses were weakened.\"", + "303000322_6": "\"If that's true, then we can't rule this out as a complete failure.\"", + "303000322_7": "\"How could it not be a failure if we couldn't even take it on?\"", + "303000322_8": "\"......\"", + "303000322_9": "\"Looks like you have something to say.\"", + "303000322_10": "\"I think we can consider their Gear transformations a success.\"", + "303000322_11": "\"But, they were totally ineffective against that Warrior Noise.\"", + "303000322_12": "\"One question then. During that battle, what did you decide to do when that Warrior Noise had you cornered?\"", + "303000322_13": "\"We were about to pull back because it was too strong.\"", + "303000322_14": "\"Guardians are committed to the defense of humanity. They must never turn their back on the enemy.\"", + "303000322_15": "\"So then you're saying...\"", + "303000322_16": "\"Yes, while you certainly succeeded in transforming your Gears, that was all you did.\"", + "303000322_17": "\"You're mistaken if you think you can tell what it means to be a Guardian, no, a warrior, simply by watching.\"", + "303000322_18": "\"You're saying all we did was just surface level?\"", + "303000322_19": "\"The results speak for themselves. There's only one way to solve this.\"", + "303000322_20": "(We were supposed to be the ones handling this. But in the end...)", + "303000322_21": "(All we did was be a hindrance to Maria and Tsubasa-san.)", + "303000322_22": "\"I'm going to beat a Guardian's resolve into all of you.\"", + "303000322_23": "\"Huh?!\"", + "303000322_24": "\"And I won't take no for an answer. Fighting them the way you are now would be suicide.\"", + "303000322_25": "\"W-Wait, I thought you were going to go by yourself?\"", + "303000322_26": "\"Tsukuyomi, Akatsuki, Yukine... You're the ones who said that this was your mission.\"", + "303000322_27": "\"If you throw in the towel now, you'll never beat those Warrior Noise.\"", + "303000322_28": "\"......\"", + "303000322_29": "\"Please! Teach me how to fight like a Guardian!\"", + "303000322_30": "\"Me too! We won't let you down again!\"", + "303000322_31": "\"Count me in too. We're counting on you.\"", + "303000322_32": "\"All right, we don't have much time, so we need to start asap!\"", + "303000322_33": "\"I... hope they'll be okay.\"", + "303000322_34": "\"I'm sure they'll be just fine! Tsubasa-san seemed really confident, didn't she?\"", + "303000322_35": "\"That makes me feel more worried than reassured...\"", + "303000322_36": "\"Huh? Why do you say that?\"", + "303000322_37": "\"Well, I do see where Maria-kun is coming from, but...\"", + "303000322_38": "(Tsubasa won't like it, but I don't think anyone her age has much interest in hearing about Guardians.)", + "303000322_39": "(Though I doubt I could convince her not to get too excited anyway...)", + "303000322_40": "\"But Tsubasa-san had such a great, big smile on her face! I don't think there's anything to worry about!\"", + "303000322_41": "\"Sure...\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303000322_translations_kor.json b/Missions/event004/303000322_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..28d36a8d --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303000322_translations_kor.json @@ -0,0 +1,44 @@ +{ + "303000322_0": "\"어떻게 쓰러뜨렸네\"", + "303000322_1": "\"네…… 하지만\"", + "303000322_2": "\"대체 어떻게 된 거야!?\"", + "303000322_3": "\"제대로 기어를 변화시켰는데……\"", + "303000322_4": "\"엄청 약했어요……\"", + "303000322_5": "\"무사 노이즈의 전투 데이터를 보면 받는 대미지나\\n저주 방어에는 효과가 있는 듯했습니다\"", + "303000322_6": "\"그렇다면 전부 실패했다고 할 순 없겠군……\"", + "303000322_7": "\"결과적으로 상대가 안 됐으니 실패잖아?\"", + "303000322_8": "\"…………\"", + "303000322_9": "\"뭔가 할 말이 있는 거 같네?\"", + "303000322_10": "\"……내가 보기에\\n너희들의 기어 변화는 성공적이었어\"", + "303000322_11": "\"하지만…… 그 무사 노이즈에겐 아무 효과가 없었어요\"", + "303000322_12": "\"한 가지 묻겠는데 아까 싸우다가\\n그 무사 노이즈에게 밀렸을 때 뭘 하려고 했지?\"", + "303000322_13": "\"상대가 너무 강해서 일단 도망치려고 했어요……\"", + "303000322_14": "\"수호자는 인류 수호의 보루다.\\n절대 적에게 등을 보여선 안 돼\"", + "303000322_15": "\"……설마 그렇다면\"", + "303000322_16": "\"그래, 확실히 기어를 변화시키는 것엔 성공했어.\\n하지만 단지 그것뿐이다\"", + "303000322_17": "\"겉모습이 변했을 뿐. 수호자…… 아니, 무사의 각오도\\n그저 보기만 하고서 마음에 모두 새겼다고 착각하고 있어\"", + "303000322_18": "\"우리가 한 건……\\n겉모습을 변화시킨 것뿐이란 거야……?\"", + "303000322_19": "\"결과는 명확해.\\n역시 이번엔 내가……\"", + "303000322_20": "(이번 일은 우리끼리 해결하겠다고 결심했어요……\\n그런데…… 결국 우리 힘만으로는……)", + "303000322_21": "(또 마리아와 츠바사 선배에게 폐를 끼치고……)", + "303000322_22": "\"너희 몸에다 수호자의 각오를 새겨 주지\"", + "303000322_23": "\"네!?\"", + "303000322_24": "\"하기 싫다는 말은 듣지 않겠어.\\n이대로는 목숨을 버리러 가는 것과 마찬가지니까\"", + "303000322_25": "\"아, 그게 아니라…… 당연히 직접 가겠다고 할 줄……\"", + "303000322_26": "\"……츠쿠요미, 아카츠키, 유키네.\\n이번엔 셋이서 해내겠다고 결심했지?\"", + "303000322_27": "\"그것마저 도중에 포기한다면\\n영영 그 무사 노이즈에게 이길 수 없을 거다\"", + "303000322_28": "\"…………\"", + "303000322_29": "\"가르쳐 주세요! 츠바사 선배가 수호자로서 싸우는 법을\"", + "303000322_30": "\"저도 부탁드려요!\\n이번 일은 반드시 저희가 해결하겠어요!\"", + "303000322_31": "\"나도 마찬가지야. 부탁해\"", + "303000322_32": "\"그래, 시간이 없어. 빨리 시작하자!\"", + "303000322_33": "\"괘, 괜찮을까……\"", + "303000322_34": "\"분명 괜찮을 거예요!\\n츠바사 선배가 굉장히 자신감에 차 있었잖아요\"", + "303000322_35": "\"오히려 그래서 더 걱정인데……\"", + "303000322_36": "\"네? 무슨 뜻이에요?\"", + "303000322_37": "\"……음,\\n마리아가 하고 싶은 말도 이해는 간다만……\"", + "303000322_38": "(츠바사에겐 미안하지만 수호자에게 흥미를 가질 또래는 아마\\n없을 거야. 근데 이번에 그 이야기를 잔뜩 할 수 있게 됐으니)", + "303000322_39": "(적당히 하라는 말을 하기도 힘들겠군……)", + "303000322_40": "\"그건 그렇고 츠바사 선배, 엄청 기쁘게 웃고 있었죠!\\n그럼 아무것도 걱정할 필요 없어요!\"", + "303000322_41": "\"하아……\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303000322_translations_zho.json b/Missions/event004/303000322_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..bcd17d09 --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303000322_translations_zho.json @@ -0,0 +1,44 @@ +{ + "303000322_0": "「好像勉強打倒它了。」", + "303000322_1": "「是啊……不過……」", + "303000322_2": "「到底是怎麼一回事！？」", + "303000322_3": "「Gear明明已經順利產生變化了……」", + "303000322_4": "「但卻超弱的Death……」", + "303000322_5": "「從各位和武者NOISE的戰鬥數據來看，\\n　在承受傷害以及防範詛咒方面上已經有所成效。」", + "303000322_6": "「既然如此，就不能說是完全失敗……」", + "303000322_7": "「但到頭來還是無法用於實戰，所以算失敗吧？」", + "303000322_8": "「…………」", + "303000322_9": "「妳有話想說嗎？」", + "303000322_10": "「……就我來看，\\n　雪音等人的Gear已然成功發生變化了。」", + "303000322_11": "「不過……對那隻武者NOISE完全沒有效果。」", + "303000322_12": "「我有一事要問。在剛才的戰鬥中，\\n　當被逼進絕境的時候，你們想做什麼？」", + "303000322_13": "「因為對手太過強大，我們想暫時逃走Death……」", + "303000322_14": "「防人是守護人類的壁壘，\\n　絕對不能背對敵人。」", + "303000322_15": "「……怎麼可能，這樣的話──」", + "303000322_16": "「沒錯，你們確實成功讓Gear起變化了。\\n　但也僅止於此。」", + "303000322_17": "「只是外觀改變而已。防人……不，武士的覺悟也是。\\n　你們只是看過而已，便誤會自己已經融會貫通了。」", + "303000322_18": "「我們所做的……\\n　只是表面上的變化而已嗎……」", + "303000322_19": "「結果一目了然。\\n　看來還是得由我……」", + "303000322_20": "（都已經決定這次要由我們解決了Death……\\n　但卻……結果只靠我們，還是無法……）", + "303000322_21": "（又要給瑪麗亞和翼學姐添麻煩了……）", + "303000322_22": "「由我讓你們親身體會防人的覺悟。」", + "303000322_23": "「咦！？」", + "303000322_24": "「我可不允許你們拒絕，\\n　畢竟這樣下去，只會白白犧牲而已。」", + "303000322_25": "「啊，沒啦……我還以為妳會說『由我上場』……」", + "303000322_26": "「……月讀、曉，還有雪音。\\n　你們不是決定這次要靠自己解決嗎？」", + "303000322_27": "「連這個諾言都要半途而廢的話，\\n　不管再過多久，你們都無法戰勝那隻武士NOISE喔。」", + "303000322_28": "「…………」", + "303000322_29": "「請教我防人的戰鬥方式！」", + "303000322_30": "「我也是，拜託妳了Death！\\n　我們這次一定會靠自己解決Death！」", + "303000322_31": "「沒錯，拜託妳了。」", + "303000322_32": "「好，沒時間了。盡快開始吧！」", + "303000322_33": "「沒、沒問題嗎……」", + "303000322_34": "「一定不會有問題！\\n　因為翼學姐超有自信的嘛！」", + "303000322_35": "「這點反倒讓我很擔心……」", + "303000322_36": "「咦？這是什麼意思？」", + "303000322_37": "「……瑪麗亞想說的話，我都明白……」", + "303000322_38": "（雖然對翼很抱歉，但想必沒有任何一個同年代的孩子\\n　會對防人論感興趣吧？而這次她終於能盡情暢談了。）", + "303000322_39": "（要她冷靜，恐怕她也聽不進去吧……）", + "303000322_40": "「話說回來，翼學姐臉上的笑容真燦爛！\\n　只要看到那副笑容，就沒什麼好擔心的了！」", + "303000322_41": "「唉……」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303000411_translations_enm.json b/Missions/event004/303000411_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..6e2f8388 --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303000411_translations_enm.json @@ -0,0 +1,26 @@ +{ + "303000411_0": "Protectors of the Country", + "303000411_1": "\"We're here.\"", + "303000411_2": "\"Pardon the intrusion.\"", + "303000411_3": "\"The Harajuku Hills Ninjas have arrived!\"", + "303000411_4": "\"Are you seriously talking about movies right now?\"", + "303000411_5": "\"Uh oh. I need to keep it together. That goes for you too, Kiri-chan.\"", + "303000411_6": "\"I am eternally grateful for your words of advice.\"", + "303000411_7": "\"Man, was that some intense training or what...\"", + "303000411_8": "\"We watched samurai movies for two days straight.\"", + "303000411_9": "\"At least it taught us a lot about the Edo period.\"", + "303000411_10": "\"That it did...\"", + "303000411_11": "\"Our next history test should be a breeze, though.\"", + "303000411_12": "\"That test is on modern history, Kiri-chan.\"", + "303000411_13": "\"You mean it's not on the Edo period?!\"", + "303000411_14": "\"That Guardian course was all kinds of crazy.\"", + "303000411_15": "\"Tsubasa-san went out of her way to teach us... But then you two fainted in the middle of it.\"", + "303000411_16": "\"Noise alert! Where are they—?\"", + "303000411_17": "\"Right in front of us...\"", + "303000411_18": "\"Hah, we didn't even have to move a muscle. Perfect!\"", + "303000411_19": "\"Let's do this then!\"", + "303000411_20": "\"Haah...Haah...\"", + "303000411_21": "(The Noise appeared. Could that mean...)", + "303000411_22": "\"They're here, and they look different from before!\"", + "303000411_23": "\"Steel yourself, Warrior Noise! You'll be Swiss cheese when I'm done with you!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303000411_translations_kor.json b/Missions/event004/303000411_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..153749db --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303000411_translations_kor.json @@ -0,0 +1,26 @@ +{ + "303000411_0": "나라를 지키는 자들", + "303000411_1": "\"도착했네\"", + "303000411_2": "\"――여기에 등장이오\"", + "303000411_3": "\"다시금 평행 세계를 방문했소이다…… 닌닌\"", + "303000411_4": "\"……너희들, 영화 말투가 옮았어\"", + "303000411_5": "\"……앗. 정신 차려야지.\\n키리도\"", + "303000411_6": "\"송구하외다\"", + "303000411_7": "\"그나저나 엄청난 특훈이었어……\"", + "303000411_8": "\"이틀 내내 시대극 액션 영화 관람……\"", + "303000411_9": "\"덕분에 에도 시대는 엄청 잘 알게 됐어요\"", + "303000411_10": "\"응, 그러게……\"", + "303000411_11": "\"다음 역사 시험이 기대되네요\"", + "303000411_12": "\"……시험 범위는 근대사야, 키리\"", + "303000411_13": "\"에도 시대가 아니에요!?\"", + "303000411_14": "\"개인적으로는\\n'수호자 강의'가 여러모로 더 힘들었어\"", + "303000411_15": "\"모처럼 츠바사 선배가 가르쳐 줬는데……\\n크리스 선배랑 키리는 도중에 의식을 잃었지?\"", + "303000411_16": "\"노이즈 경보예요! 장소는――\"", + "303000411_17": "\"바로 눈앞이네……\"", + "303000411_18": "\"흥…… 눈앞에 나타나다니 마침 잘됐다!\"", + "303000411_19": "\"한번 해 보자고!\"", + "303000411_20": "\"헉…… 허억……\"", + "303000411_21": "(노이즈가 나타났어, 어쩌면――)", + "303000411_22": "\"저기 있다!\\n――아니, 그런데 저 모습은 지난번과 다른데!?\"", + "303000411_23": "\"각오해라, 무사 노이즈!\\n내가 벌집으로 만들어 주마!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303000411_translations_zho.json b/Missions/event004/303000411_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..ff285a5e --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303000411_translations_zho.json @@ -0,0 +1,26 @@ +{ + "303000411_0": "守護國家的人們", + "303000411_1": "「抵達了。」", + "303000411_2": "「──登門拜訪Death！」", + "303000411_3": "「吾輩再次現身於平行世界……忍忍。」", + "303000411_4": "「……喂，遣詞被電影影響囉。」", + "303000411_5": "「……不行，我得振作點才行。\\n　小切也是。」", + "303000411_6": "「感激不盡Death！」", + "303000411_7": "「話說這場特訓真是有夠嗆……」", + "303000411_8": "「連續鑑賞了兩天的時代劇動作片……」", + "303000411_9": "「多虧這次訓練，我現在超了解江戶時代Death。」", + "303000411_10": "「嗯，對呀……」", + "303000411_11": "「真期待下次的歷史考試Death！」", + "303000411_12": "「……小切，考試範圍是近代史哦。」", + "303000411_13": "「不是江戶時代嗎Death！？」", + "303000411_14": "「我個人是覺得那個『防人講座』比較可怕。」", + "303000411_15": "「好不容易能請翼學姐來教我們的說……\\n　克莉絲學姐跟小切都在講座途中時就失神了吧？」", + "303000411_16": "「是NOISE警報Death！地點是──」", + "303000411_17": "「就在眼前……」", + "303000411_18": "「哈……竟然出現在我們面前，這下正好！」", + "303000411_19": "「我們上吧！」", + "303000411_20": "「呼……呼……」", + "303000411_21": "（NOISE出現了，說不定──）", + "303000411_22": "「找到了！\\n　──可是不對，那副身影跟之前不一樣！？」", + "303000411_23": "「給我覺悟吧，武者NOISE！\\n　我要把你打成蜂窩！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303000412_translations_enm.json b/Missions/event004/303000412_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..91c5e51e --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303000412_translations_enm.json @@ -0,0 +1,30 @@ +{ + "303000412_0": "\"To think they were hiding such power. This can only mean...\"", + "303000412_1": "\"Hehehe. Wonderful. The gods must be watching over me if I'm being granted this finest of opportunities.\"", + "303000412_2": "\"And now! The aspiration of I, Dr. Ver, shall begin with earnest conviction!\"", + "303000412_3": "\"Great... It had to be that mad scientist again!\"", + "303000412_4": "\"Doctor.\"", + "303000412_5": "\"You shouldn't be hanging around here by yourself.\"", + "303000412_6": "\"Welcome back, everyone. I simply couldn't wait, so I came all the way here to meet you.\"", + "303000412_7": "\"And boy, was it worth it! Look at those new outfits! You look ever more gallant!\"", + "303000412_8": "\"Yeah, the Warrior Noise don't stand a chance against us now.\"", + "303000412_9": "\"We'll take them out one by one!\"", + "303000412_10": "\"...Teehee\"", + "303000412_11": "\"Doctor, are you all right?!\"", + "303000412_12": "\"Of course I'm all right. And it's all thanks to these young ladies here!\"", + "303000412_13": "\"Who are these girls?\"", + "303000412_14": "\"Did you not see? They just cut down a Warrior Noise right here!\"", + "303000412_15": "\"But how could these kids manage something like that?\"", + "303000412_16": "\"Well, we did beat that Noise, but I get why you wouldn't believe us.\"", + "303000412_17": "\"We know the difficulties involved with the task at hand... And of the terror the Noise bring.\"", + "303000412_18": "\"I can say with confidence that there's no way in hell a few girls like you—\"", + "303000412_19": "\"We'd appreciate it if you didn't belittle us!\"", + "303000412_20": "\"We gave that fight everything we had.\"", + "303000412_21": "\"I don't give a damn if you don't believe us or not, but then where do you think that Noise went?\"", + "303000412_22": "\"Well...\"", + "303000412_23": "\"Captain, we should get moving.\"", + "303000412_24": "\"Ngh! I've seen enough!\\nAll right, we're moving on to the next site!\"", + "303000412_25": "\"Yes, sir!\"", + "303000412_26": "\"Hmph... What a pain in the ass.\"", + "303000412_27": "\"I'll give them a piece of my mind, next time!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303000412_translations_kor.json b/Missions/event004/303000412_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..3b936c87 --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303000412_translations_kor.json @@ -0,0 +1,30 @@ +{ + "303000412_0": "\"설마 저런 비장의 수단까지 있을 줄이야――\\n이건, 틀림없어……\"", + "303000412_1": "\"크크크, 멋지구나…… 이거야말로 하늘이 나에게 내려 준\\n최고의 찬스……\"", + "303000412_2": "\"그래! 나 닥터 웰의 야망은\\n지금 이 순간부터 시작이다아아아앗!!\"", + "303000412_3": "\"우왓…… 누군가 했더니 괴짜 박사예요!\"", + "303000412_4": "\"닥터\"", + "303000412_5": "\"혼자서 어슬렁대지 말라고\"", + "303000412_6": "\"여러분, 어서 오십시오. 기다리기 힘들어\\n그만 여기까지 오고 말았네요\"", + "303000412_7": "\"그건 그렇고 놀랐습니다.\\n그 모습과 그 활약에 말이죠!\"", + "303000412_8": "\"그래, 이게 있으면 이제 무사 노이즈도 상대가 안 돼\"", + "303000412_9": "\"전부 쓰러뜨려 주겠어요!\"", + "303000412_10": "\"……닌닌\"", + "303000412_11": "\"박사님, 무사하십니까!\"", + "303000412_12": "\"당연히 무사하지요.\\n여기엔 이분들이 계시니까!\"", + "303000412_13": "\"……이 소녀들은?\"", + "303000412_14": "\"보지 못했나요?\\n이분들이 지금 여기서 무사 노이즈를 쓰러뜨리던 모습을!\"", + "303000412_15": "\"……설마, 이런 어린애들이 그럴 수 있을 리가 없지\"", + "303000412_16": "\"진짜 쓰러뜨렸다고……\\n뭐, 못 믿는 것도 이해는 하지만\"", + "303000412_17": "\"우리는 이 임무의 어려움을 알고 있다.\\n그리고 노이즈의 두려움 역시\"", + "303000412_18": "\"그러니 단언할 수 있다.\\n너희 같은 소녀가 할 수 있는 일이――\"", + "303000412_19": "\"우습게 보지 마세요!\"", + "303000412_20": "\"우리는 최선을 다해 싸웠어\"", + "303000412_21": "\"딱히 안 믿어도 상관은 없어.\\n근데 그럼 여기 나타났던 노이즈는 어디로 갔다고 생각해?\"", + "303000412_22": "\"그건……\"", + "303000412_23": "\"……대장님, 물러나시죠\"", + "303000412_24": "\"……큭! 됐어!\\n자, 빨리 다음 현장으로 간다!\"", + "303000412_25": "\"네!\"", + "303000412_26": "\"하아…… 영 불편하네\"", + "303000412_27": "\"다음에 만나면 콧대를 꺾어 주겠어요!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303000412_translations_zho.json b/Missions/event004/303000412_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..8170ee12 --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303000412_translations_zho.json @@ -0,0 +1,30 @@ +{ + "303000412_0": "「沒想到竟然還藏了那手底牌──\\n　看來不會錯了……　」", + "303000412_1": "「嘿嘿嘿，太棒了……\\n　這正是所謂的天賜良機……」", + "303000412_2": "「沒錯！我威爾博士的野心，\\n　就在這瞬間點燃啦～～～！！」", + "303000412_3": "「哇……我還想說是誰，原來是怪胎Death！」", + "303000412_4": "「博士。」", + "303000412_5": "「不要一個人到處晃！」", + "303000412_6": "「各位，歡迎回來。我實在是等不及，\\n　所以就來到這裡了。」", + "303000412_7": "「話說回來，你們的穿著，\\n　還有那副英姿，都著實叫我驚訝！」", + "303000412_8": "「沒錯，有了這個，就連武者NOISE都不是對手啦！」", + "303000412_9": "「將它們一網打盡Death！」", + "303000412_10": "「……忍忍。」", + "303000412_11": "「博士，您沒事吧！」", + "303000412_12": "「當然沒事，\\n　因為這裡有她們在嘛！」", + "303000412_13": "「……這幾位少女是？」", + "303000412_14": "「你沒看到嗎？\\n　她們剛才在這裡斬殺武者NOISE的英姿！」", + "303000412_15": "「……怎麼可能，這麼小的孩子怎麼可能辦到！」", + "303000412_16": "「但我們確實打倒它了……\\n　算了，我也能理解你們不願相信的原因。」", + "303000412_17": "「我們明白這項任務有多麼艱難，\\n　還有NOISE的恐怖之處。」", + "303000412_18": "「所以我敢斷定，\\n　像你們這樣的少女，做不到那種──」", + "303000412_19": "「請不要看扁我們Death！」", + "303000412_20": "「我們盡了全力戰鬥。」", + "303000412_21": "「你們不相信也沒關係。\\n　既然這樣，你認為出現在這裡的NOISE跑哪去了？」", + "303000412_22": "「這……」", + "303000412_23": "「……隊長，請忍住。」", + "303000412_24": "「……嗚！算了！\\n　好了，趕緊前往下個現場！」", + "303000412_25": "「了解！」", + "303000412_26": "「唉……真難搞。」", + "303000412_27": "「要是還有機會，一定要讓他們目瞪口呆Death！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303000421_translations_enm.json b/Missions/event004/303000421_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..9cbc9f99 --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303000421_translations_enm.json @@ -0,0 +1,30 @@ +{ + "303000421_0": "\"Now regarding your reception. The government would like to welcome you as something near to state guests.\"", + "303000421_1": "\"H-Hold on now!\\nIsn't that going a bit far?!\"", + "303000421_2": "\"Note that you won't receive the same accommodations as a state guest since they've entrusted you to my care.\"", + "303000421_3": "\"But, you will have free rein to fight the Noise and gather info to help counter them in the future.\"", + "303000421_4": "\"So then we're above the law. But that just means they want to use us, doesn't it?\"", + "303000421_5": "\"Without mincing words, yes. You three are currently the only ones that can fight the Noise, after all.\"", + "303000421_6": "\"We came back here to fight the Noise, but I guess things are more complicated than we thought.\"", + "303000421_7": "\"His point is that we're their only hope, right? I don't see anything wrong with that.\"", + "303000421_8": "\"Yeah, that's fine with me, too.\"", + "303000421_9": "\"I guess when you put it that way...\"", + "303000421_10": "\"I knew you would understand.\"", + "303000421_11": "\"The alarm! Is it more Noise?\"", + "303000421_12": "\"Yes. And, it seems to be those Warrior Noise to boot.\"", + "303000421_13": "\"Let's move already!\"", + "303000421_14": "\"Look! It's the Noise.\"", + "303000421_15": "\"And the SDF...\"", + "303000421_16": "\"Hey!\\nLet us handle this!\"", + "303000421_17": "\"Aim! Fire!\"", + "303000421_18": "\"Are you listening?! Cut it out!\"", + "303000421_19": "\"Those attacks aren't going to work!\"", + "303000421_20": "\"We're not done! Take aim!\"", + "303000421_21": "\"C-Captain! The Noise is breaking through our frontline!\"", + "303000421_22": "\"Aaaaaaaah!\"", + "303000421_23": "\"Fire! Keep shooting!\"", + "303000421_24": "\"What are you doing?!\"", + "303000421_25": "\"Why won't they listen to us?\"", + "303000421_26": "\"Shut up! We can't just turn tail at the word of some brats that show up out of nowhere!\"", + "303000421_27": "\"Fine! We'll make this quick!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303000421_translations_kor.json b/Missions/event004/303000421_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..73782c24 --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303000421_translations_kor.json @@ -0,0 +1,30 @@ +{ + "303000421_0": "\"그런 의미에서 여러분의 대우에 대해서 말입니다만\\n정부는 국빈급으로 맞이하고 싶다고 합니다\"", + "303000421_1": "\"자, 잠깐 기다려 봐!\\n국빈이라니 아무리 그래도 너무 과하지 않아!?\"", + "303000421_2": "\"실제로는 국빈이라고 할 정도로 대접하는 건 아닙니다.\\n대응도 전부 저에게 맡겨 놓은 상태니까요\"", + "303000421_3": "\"그저 자유롭게 노이즈와 싸우고 그에 필요한 정보를\\n수집할 권리를 인정한다는 것입니다\"", + "303000421_4": "\"그러니까 초법규적 위치라는 거네.\\n하지만 그건 우리의 힘을 이용하고 싶을 뿐이라는 거 아니야?\"", + "303000421_5": "\"일절 포장하지 않고 말하자면 그렇습니다. 현재 노이즈에게\\n대항할 수 있는 유일한 전사는 여러분이시니까요\"", + "303000421_6": "\"노이즈와 싸우기 위해 돌아오긴 했지만\\n그런 말을 들으니 복잡한 기분이네요……\"", + "303000421_7": "\"한마디로 의지할 곳이 우리밖에 없다는 거잖아?\\n그럼 됐지, 뭐\"", + "303000421_8": "\"응, 나도 그렇게 생각해\"", + "303000421_9": "\"듣고 보니 그건 그렇네요\"", + "303000421_10": "\"여러분이라면 그렇게 말씀하시리라 생각했습니다\"", + "303000421_11": "\"이 경고음!\\n또 노이즈가 나온 거야?\"", + "303000421_12": "\"네…… 게다가 그 무사 노이즈가 나타난 것 같습니다\"", + "303000421_13": "\"어서 가요!\"", + "303000421_14": "\"저기 있다! 노이즈, 그리고――\"", + "303000421_15": "\"군인들……\"", + "303000421_16": "\"이봐!\\n여기는 우리에게――\"", + "303000421_17": "\"조준! 발사――!\"", + "303000421_18": "\"내 말 안 들리냐! 야!\"", + "303000421_19": "\"저런 공격은 통하지 않아요!\"", + "303000421_20": "\"아직이다! 다음, 조준!\"", + "303000421_21": "\"대, 대장님! 노이즈가 전선을 돌파해――\"", + "303000421_22": "\"우, 우와아아아아아아――!\"", + "303000421_23": "\"큭――! 쏴라! 멈추지 말고 쏴!\"", + "303000421_24": "\"뭐 하는 거야!\"", + "303000421_25": "\"어째서 우리 이야기를 듣지 않는 거야……\"", + "303000421_26": "\"시끄러워! 정체도 모르는 어린애들의 말을 듣고\\n전쟁터를 떠날 수는 없다!\"", + "303000421_27": "\"――큭, 후딱 정리하자!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303000421_translations_zho.json b/Missions/event004/303000421_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..2c95d62e --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303000421_translations_zho.json @@ -0,0 +1,30 @@ +{ + "303000421_0": "「再來是各位的待遇問題，\\n　政府想用國賓級的待遇來款待各位。」", + "303000421_1": "「等、等一下！\\n　國賓……再怎麼說，這也太誇張了吧！？」", + "303000421_2": "「實際上政府並不是讓我以國賓的規格來款待你們，\\n　而是全權交由我負責的狀態。」", + "303000421_3": "「就是認可你們能自由與NOISE戰鬥，\\n　並收集NOISE相關資訊等的權利。」", + "303000421_4": "「所以我們的立場超脫法規之上呢。\\n　不過換句話說，你們只是想利用我們的力量而已吧？」", + "303000421_5": "「開門見山地說，就是如此。\\n　因為目前足以對抗NOISE的戰士，就只有各位了。」", + "303000421_6": "「雖然我們是為了和NOISE戰鬥才回來的，\\n　但聽你這麼一說，感覺心情好複雜Death……」", + "303000421_7": "「重點是他們只能靠我們吧？\\n　那不就夠了嗎？」", + "303000421_8": "「嗯，我也認為這樣就行了。」", + "303000421_9": "「的確是這樣沒錯Death。」", + "303000421_10": "「我就知道各位一定能諒解。」", + "303000421_11": "「這道警報！\\n　NOISE又出現了？」", + "303000421_12": "「沒錯……而且似乎又是武者NOISE出現了。」", + "303000421_13": "「馬上出動Death！」", + "303000421_14": "「找到了！是NOISE，還有──」", + "303000421_15": "「自衛隊的隊員們……」", + "303000421_16": "「喂！\\n　這裡就交給我們──」", + "303000421_17": "「預備！開火──！」", + "303000421_18": "「你有在聽嗎？喂！」", + "303000421_19": "「那種攻擊根本沒有任何效果Death！」", + "303000421_20": "「還不夠！下一波預備！」", + "303000421_21": "「隊、隊長！NOISE突破戰線了──」", + "303000421_22": "「嗚！嗚啊啊啊啊啊──！」", + "303000421_23": "「唔──！攻擊！繼續攻擊！」", + "303000421_24": "「你在搞什麼！」", + "303000421_25": "「為什麼不聽我們說話呢……」", + "303000421_26": "「少囉嗦！我怎麼可能會因為來歷不明的小孩所言\\n　而退出戰場啊！」", + "303000421_27": "「──嗚！趕快解決掉吧！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303000431_translations_enm.json b/Missions/event004/303000431_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..06a48536 --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303000431_translations_enm.json @@ -0,0 +1,16 @@ +{ + "303000431_0": "\"Aaaaaaah! Stay away, stay away!\"", + "303000431_1": "\"Aaaaaaaaaah!\"", + "303000431_2": "\"Dammit! What are you sacrificing yourselves for?! You're gonna die for nothing...\"", + "303000431_3": "\"All for nothing?!\"", + "303000431_4": "\"Please stay out of their way!\"", + "303000431_5": "\"Doctor! But—!\"", + "303000431_6": "\"If you wish to continue, you shall receive an official complaint from the US government.\"", + "303000431_7": "\"Urgh... All soldiers, fall back!\"", + "303000431_8": "\"Thanks. This'll make things a little easier.\"", + "303000431_9": "\"That's good to hear. I shall bear witness to your gallantry from a slightly safer distance.\"", + "303000431_10": "\"Looks like it's time for the main course.\"", + "303000431_11": "\"It's a whole group of Warrior Noise...\"", + "303000431_12": "\"But with these Kimono Gears...\"", + "303000431_13": "\"...They're no match for us!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303000431_translations_kor.json b/Missions/event004/303000431_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..a5de6f11 --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303000431_translations_kor.json @@ -0,0 +1,16 @@ +{ + "303000431_0": "\"으, 으아아아악! 오지 마, 오지 마!?\"", + "303000431_1": "\"으아아아악――!\"", + "303000431_2": "\"젠장! 뭘 위한 희생이냐고!\\n이건 완전 개죽음이잖아……\"", + "303000431_3": "\"……개죽음이라고!?\"", + "303000431_4": "\"――저들을 방해하지 마십시오!\"", + "303000431_5": "\"박사님마저…… 하지만――!\"", + "303000431_6": "\"원하신다면 미국 정부 측을 통해\\n정식으로 항의하겠습니다\"", + "303000431_7": "\"……큭, 전원 철수하라!\"", + "303000431_8": "\"고마워, 이제 좀 하기 편해지겠어\"", + "303000431_9": "\"그거 다행이군요. 저도 조금 떨어진 곳에서 여러분의\\n활약을 지켜보겠습니다\"", + "303000431_10": "\"마침 주인공도 등장한 모양이네\"", + "303000431_11": "\"무사 노이즈…… 게다가 여럿이에요\"", + "303000431_12": "\"그래도 이 기모노 기어가 있으면――\"", + "303000431_13": "\"그래, 우리 상대가 못 돼―!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303000431_translations_zho.json b/Missions/event004/303000431_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..62ef1285 --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303000431_translations_zho.json @@ -0,0 +1,16 @@ +{ + "303000431_0": "「嗚、嗚哇啊啊啊！別過來！別過來啊！？」", + "303000431_1": "「哇啊啊啊啊──！」", + "303000431_2": "「可惡！這些犧牲是為了什麼！\\n　這樣下去只會白死啊……」", + "303000431_3": "「……妳說白死！？」", + "303000431_4": "「──請你不要妨礙她們！」", + "303000431_5": "「連博士都這麼說……可是──！」", + "303000431_6": "「如果你有意的話，\\n　我會要求美國政府提出正式抗議！」", + "303000431_7": "「……嗚！全員撤退！」", + "303000431_8": "「謝啦，這下就好辦多了。」", + "303000431_9": "「那就太好了。\\n　那我就從稍遠的地方欣賞各位的英姿吧。」", + "303000431_10": "「看來主角剛好也來了。」", + "303000431_11": "「武者NOISE……而且是成群Death！」", + "303000431_12": "「不過只要有這套和裝Gear──」", + "303000431_13": "「沒錯，它們就不是我們的對手了！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303000432_translations_enm.json b/Missions/event004/303000432_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..cbb1ce02 --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303000432_translations_enm.json @@ -0,0 +1,21 @@ +{ + "303000432_0": "\"Just three more!\"", + "303000432_1": "\"Don't let any get away! We're going to smash 'em all into dust!\"", + "303000432_2": "\"You got it!\"", + "303000432_3": "\"Wonderful! I have nothing but praise!\"", + "303000432_4": "\"They defeated the Noise like it was nothing... Those girls are on another level...\"", + "303000432_5": "\"Hey! Is that something someone entrusted with the defense of our nation would say?!\"", + "303000432_6": "\"S-Sir! No Sir!\"", + "303000432_7": "(But why can those girls beat the Noise? Why don't we have any weaponry that can do that?!)", + "303000432_8": "\"Dear oh dear, they've got honor, but a little more honesty with themselves would do them a world of good.\"", + "303000432_9": "\"Ah, but of course, there are more pressing matters at hand.\"", + "303000432_10": "\"This should end it!\"", + "303000432_11": "\"Kiri-chan!\"", + "303000432_12": "\"Shirabe!\"", + "303000432_13": "\"I'll do the honors!\\nHope you're ready to eat lead!\"", + "303000432_14": "\"We did it, Shirabe!\"", + "303000432_15": "\"Yeah, with these Gears, nothing can stop us, Kiri-chan.\"", + "303000432_16": "\"We're just too good for them, obviously.\"", + "303000432_17": "\"Haha. This is nothing short of incredible. It never gets old no matter how many times I see it.\"", + "303000432_18": "\"I knew I was right about those girls. With them, my aspiration shall be achieved... Hehe, hahaha!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303000432_translations_kor.json b/Missions/event004/303000432_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..d3798d5d --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303000432_translations_kor.json @@ -0,0 +1,21 @@ +{ + "303000432_0": "\"3명 남았어!\"", + "303000432_1": "\"놓치지 마! 전부 여기서 쓰러뜨린다!\"", + "303000432_2": "\"네!\"", + "303000432_3": "\"멋져……!\\n거참, 트집 잡을 구석이 전혀 없어!\"", + "303000432_4": "\"노이즈를 저렇게 쉽게…… 저 애들, 진짜 대단하다……\"", + "303000432_5": "\"……이봐! 국방을 맡고 있는 자가 무슨 소리냐!\"", + "303000432_6": "\"……죄, 죄송합니다!\"", + "303000432_7": "(그런데 어째서 저런 어린애들한테……\\n왜 우리에겐 노이즈에게 유효한 장비가 없는 거지……!)", + "303000432_8": "\"……이런, 아무리 체면이 있다지만\\n좀 더 솔직해질 순 없는 걸까요\"", + "303000432_9": "\"……아차, 그런 것보다 이쪽을 봐야지――\"", + "303000432_10": "\"이 녀석이 마지막이에요!\"", + "303000432_11": "\"키리!\"", + "303000432_12": "\"시라베!\"", + "303000432_13": "\"마무리는 나다!\\n벌집이나 되어라!\"", + "303000432_14": "\"해냈어요! 시라베!\"", + "303000432_15": "\"응. 이 기어가 있으면 싸울 수 있어, 키리\"", + "303000432_16": "\"뭐, 우리라면 당연한 일이지\"", + "303000432_17": "\"……후후, 역시 대단하네요.\\n몇 번을 봐도 멋지다는 말밖에 나오지 않아――\"", + "303000432_18": "\"역시 제 눈은 틀리지 않았습니다.\\n저분들만 있다면 나의 야망이―― 후후, 하하핫!!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303000432_translations_zho.json b/Missions/event004/303000432_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..64ed9eec --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303000432_translations_zho.json @@ -0,0 +1,21 @@ +{ + "303000432_0": "「剩下3隻！」", + "303000432_1": "「別讓它們逃了！在這裡將它們全數打倒！」", + "303000432_2": "「好的Death！」", + "303000432_3": "「太精彩了……\\n　哎呀，沒有一絲缺點！」", + "303000432_4": "「這麼輕易就打倒NOISE了……\\n　那幾個女孩真的好厲害……」", + "303000432_5": "「……喂！身負國防重任的人，說這什麼話！」", + "303000432_6": "「……對、對不起！」", + "303000432_7": "（可是……為什麼要交給那種小孩……\\n　為什麼我們沒有能克制NOISE的裝備……！）", + "303000432_8": "「……唉，雖然他們也有自己的尊嚴，\\n　但為什麼就不能坦率點呢？」", + "303000432_9": "「……糟糕，先別管他們了，\\n　我得好好觀察這邊才行──」", + "303000432_10": "「打倒這隻──就結束了Dea～th！」", + "303000432_11": "「小切！」", + "303000432_12": "「調！」", + "303000432_13": "「最後一擊由我來！\\n　給我變成蜂窩吧！」", + "303000432_14": "「調！成功了Death！」", + "303000432_15": "「嗯，小切！有了這套Gear，我們就能獲勝。」", + "303000432_16": "「憑我們的實力，會贏很正常啦。」", + "303000432_17": "「……呵呵，只能說心誠悅服了。\\n　不論看過幾次，都只有完美一詞能形容她們──」", + "303000432_18": "「看來我果真沒有看錯人，\\n　只要有她們在，我的野心就能──呵呵！哈哈哈！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303000511_translations_enm.json b/Missions/event004/303000511_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..a75f48e1 --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303000511_translations_enm.json @@ -0,0 +1,20 @@ +{ + "303000511_0": "Savior of the World", + "303000511_1": "\"I wonder if Chris-chan and the others are okay.\"", + "303000511_2": "\"Don't worry about them. They'll be back if something happens.\"", + "303000511_3": "\"I wonder if they have gotten to grips with their Gears?\"", + "303000511_4": "\"Yeah. Will those Gears really have meaning if they just brute-force their way through everything?\"", + "303000511_5": "\"They'll be fine. I showed them my cherished stash of samurai movies to draw inspiration from...\"", + "303000511_6": "\"And I also showed them some horror movies set in the Edo period, so they'll know how to deal with curses!\"", + "303000511_7": "\"But Chris-chan was so scared that she looked like she could cry...\"", + "303000511_8": "\"I wouldn't say it was everything, but I taught them the important stuff.\"", + "303000511_9": "\"And that's exactly what has me worried.\"", + "303000511_10": "\"Ahaha... I can see why.\"", + "303000511_11": "\"In any case, we have no way of confirming what's going on there. We'll just have to believe in them and wait.\"", + "303000511_12": "\"Yes...\"", + "303000511_13": "\"Haah... I'm feeling restless.\\nMaybe I should do some training.\"", + "303000511_14": "\"Oh, I'll join you. What about you, Tachibana?\"", + "303000511_15": "\"Of course! I can never get enough training!\"", + "303000511_16": "\"I'd like to watch and learn from you if that's okay.\"", + "303000511_17": "\"Sure. Let's head to the training room.\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303000511_translations_kor.json b/Missions/event004/303000511_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..427b760a --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303000511_translations_kor.json @@ -0,0 +1,20 @@ +{ + "303000511_0": "세계의 구세주", + "303000511_1": "\"다들 괜찮을까요?\"", + "303000511_2": "\"걱정하지 마. 무슨 일이 있으면 바로 돌아올 거다\"", + "303000511_3": "\"기어는 잘 사용하고 계실까요……\"", + "303000511_4": "\"그러게. 그렇게 막 욱여넣은 상태로\\n정말 효과가 있는 건지……\"", + "303000511_5": "\"괜찮을 거다. 뭐라 해도 녀석들은\\n내 비장의 시대극 액션 영화를 질리도록 봤으니까……\"", + "303000511_6": "\"거기다 에도 배경의 공포 영화도\\n몇 편 보여 줬으니 저주 대책도 완벽하지!\"", + "303000511_7": "\"크리스 눈이 글썽거리던 게 마음에 걸리지만요……\"", + "303000511_8": "\"나도 전부는 아니지만\\n전하고 싶은 것은 전했어\"", + "303000511_9": "\"그 방법 때문에 오히려 불안하단 말이야……\"", + "303000511_10": "\"아하하…… 그러게요. 저도 동감이에요\"", + "303000511_11": "\"무엇보다 이쪽에서 확인할 방법이 없는 이상\\n빈자리를 지키며 그 아이들을 믿어 주는 게 우리의 역할이다\"", + "303000511_12": "\"네……\"", + "303000511_13": "\"하아…… 진정이 되질 않네.\\n훈련이라도 하러 갈까\"", + "303000511_14": "\"그렇다면 나도 같이 가지.\\n타치바나는 어쩔 거야?\"", + "303000511_15": "\"물론 같이 할 거예요!\"", + "303000511_16": "\"저도 견학할래요\"", + "303000511_17": "\"그래, 그럼 트레이닝 룸으로 가자\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303000511_translations_zho.json b/Missions/event004/303000511_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..7042530f --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303000511_translations_zho.json @@ -0,0 +1,20 @@ +{ + "303000511_0": "世界的救世主", + "303000511_1": "「克莉絲她們沒問題嗎？」", + "303000511_2": "「我想無需擔心。要是有何萬一，她們應該會馬上回來。」", + "303000511_3": "「她們能熟練使用Gear了嗎……」", + "303000511_4": "「是呀，憑那種強硬至極的手段，\\n　真的有效嗎……」", + "303000511_5": "「沒問題。畢竟我讓她們\\n　不斷觀賞很多我珍藏的時代劇動作片……」", + "303000511_6": "「而且我還加進很多部以江戶為舞台的驚悚片，\\n　防範詛咒的對策也很充分！」", + "303000511_7": "「我很介意克莉絲泛淚的雙眼耶……」", + "303000511_8": "「我也是，雖然不能說全部，\\n　但想傳達給她的，都已經傳到了。」", + "303000511_9": "「那種手段反而更令人不安……」", + "303000511_10": "「啊哈哈……沒錯。我也有同感。」", + "303000511_11": "「無論如何，只要我們沒辦法確認另一邊的情況，\\n　就只能相信她們，並繼續留守了。」", + "303000511_12": "「是……」", + "303000511_13": "「唉……真是坐立不安。\\n　乾脆去訓練吧。」", + "303000511_14": "「那我也奉陪吧。\\n　立花等人呢？」", + "303000511_15": "「我當然也要一起去！」", + "303000511_16": "「請讓我也在旁邊觀摩。」", + "303000511_17": "「好，那我們去訓練室吧。」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303000522_translations_enm.json b/Missions/event004/303000522_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..59190d74 --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303000522_translations_enm.json @@ -0,0 +1,14 @@ +{ + "303000522_0": "\"Okay, that should do it.\"", + "303000522_1": "\"Phew, now that was a workout.\"", + "303000522_2": "\"Here's your towel, Hibiki.\"", + "303000522_3": "\"Thanks! You know, that Kimono Gear Chris-chan was wearing looked so cool.\"", + "303000522_4": "\"It really did.\"", + "303000522_5": "\"Oh? You liked it too, Tsubasa? I suppose you'd look good in a kimono.\"", + "303000522_6": "\"Hey, she's right! You'd look great in one!\"", + "303000522_7": "\"R-Really?\"", + "303000522_8": "\"I think so too.\"", + "303000522_9": "\"Even so, I'd be wary of feeling jealous of them just yet.\"", + "303000522_10": "\"I'm sure they must be fighting for their lives against the Warrior Noise...\"", + "303000522_11": "\"Yeah.\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303000522_translations_kor.json b/Missions/event004/303000522_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..ad0a4f4a --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303000522_translations_kor.json @@ -0,0 +1,14 @@ +{ + "303000522_0": "\"좋아, 이쯤 하자\"", + "303000522_1": "\"네― 휴, 힘들어~\"", + "303000522_2": "\"자, 히비키. 수건\"", + "303000522_3": "\"고마워~ 그건 그렇고\\n크리스랑 애들이 쓰던 기모노 기어 멋있었어~\"", + "303000522_4": "\"그래, 그랬지\"", + "303000522_5": "\"응? 츠바사도 마음에 들었어?\\n하긴 그런 스타일은 너한테 제일 잘 어울릴 것 같긴 해\"", + "303000522_6": "\"아~ 맞아요!\\n정말 엄청 잘 어울릴 것 같아요!\"", + "303000522_7": "\"그, 그런가?\"", + "303000522_8": "\"네, 그럴 것 같아요\"", + "303000522_9": "\"그렇다 해도 들뜬 마음으로 부러워하는 건 실례야.\\n그 애들은 필사적으로 싸우고 있을 테니\"", + "303000522_10": "\"지금도 저쪽에서 무사 노이즈를 상대로\\n사투를 벌이고 있을 게 틀림없어……\"", + "303000522_11": "\"응, 그렇네\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303000522_translations_zho.json b/Missions/event004/303000522_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..55dfc332 --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303000522_translations_zho.json @@ -0,0 +1,14 @@ +{ + "303000522_0": "「很好，就到此為止吧。」", + "303000522_1": "「好～！呼……好累啊～」", + "303000522_2": "「響，毛巾給妳。」", + "303000522_3": "「謝謝妳～話說回來，\\n　克莉絲她們的和裝Gear好帥氣哦～」", + "303000522_4": "「嗯，對啊。」", + "303000522_5": "「哎呀？妳也喜歡嗎？\\n　也對啦，畢竟和裝看起來就很適合妳嘛。」", + "303000522_6": "「嗯嗯～我懂！\\n　的確非常適合！」", + "303000522_7": "「是、是嗎？」", + "303000522_8": "「對啊，我也是這麼想的！」", + "303000522_9": "「就算這樣，僅以輕浮心態去羨慕她們，\\n　未免略有失禮。雪音等人肯定很拼命。」", + "303000522_10": "「她們現在一定也在另一個世界中，\\n　和武者NOISE展開殊死戰……」", + "303000522_11": "「嗯，沒錯。」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303000531_translations_enm.json b/Missions/event004/303000531_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..61469e00 --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303000531_translations_enm.json @@ -0,0 +1,41 @@ +{ + "303000531_0": "\"Aww... There's never anything good on TV.\"", + "303000531_1": "\"You want something to drink, Kiri-chan?\"", + "303000531_2": "\"I'll take you up on that offer!\"", + "303000531_3": "\"Since you're up anyway, can you get me a bag of chips?\"", + "303000531_4": "\"Salt and vinegar, or cheese and onion?\"", + "303000531_5": "\"Hmm... I'll go for the salt and vinegar.\"", + "303000531_6": "\"Sorry for the delay, I bought that dessert from the department store that everyone's raving about!\"", + "303000531_7": "\"Nice! I want the red one!\"", + "303000531_8": "\"Then I'll take the green one. Let's share it half and half, Kiri-chan.\"", + "303000531_9": "\"Sure!\"", + "303000531_10": "\"Thanks for doing all this. You gave us a nice room and all this other stuff, too. You thought of everything.\"", + "303000531_11": "\"It's the least we could do. The efficiency with which you deal with the Noise has saved us a lot of bother!\"", + "303000531_12": "\"Compared to the costs it would have taken otherwise, these creature comforts were the least I could do!\"", + "303000531_13": "\"You are the saviors of our world. I intend to support you in any way I can!\"", + "303000531_14": "\"This place is like heaven on earth!\"", + "303000531_15": "\"I will excuse myself now. Please call if you need anything.\"", + "303000531_16": "\"Wow, all this food is making me sleepy.\\nI'm going to take a nap...\"", + "303000531_17": "\"Mmm... Aww...\"", + "303000531_18": "\"The battle never ends for a Guardian.\"", + "303000531_19": "\"Waaaah!\"", + "303000531_20": "\"Wh-What's the matter?!\"", + "303000531_21": "\"Did you have a bad dream?\"", + "303000531_22": "\"Have a bad dream? I'm pretty sure I'm still in it!\"", + "303000531_23": "\"What are we turning into?\"", + "303000531_24": "\"It's the Noise. For once, I'm actually glad there's a Noise alert!\"", + "303000531_25": "\"Enough lazing around, you guys! There's Noise on the loose! We have to hurry!\"", + "303000531_26": "\"Guh, this isn't good...\"", + "303000531_27": "\"What's wrong?\"", + "303000531_28": "\"The Noise have appeared at the shrine!\"", + "303000531_29": "\"I have to reflect on my actions.\"", + "303000531_30": "\"So do I.\"", + "303000531_31": "\"I'm not one to talk, but if we keep up this lazy lifestyle, we'll get rusty.\"", + "303000531_32": "\"You're right about that. Being treated like state guests made us grow complacent.\"", + "303000531_33": "\"All those luxuries at our fingertips.\"", + "303000531_34": "\"Having to wait for the Noise to appear was no excuse for acting like couch potatoes.\"", + "303000531_35": "\"Once we deal with the problem here, we're heading back to our world!\"", + "303000531_36": "\"Too right. We shouldn't stay here for too long.\"", + "303000531_37": "\"Hey, I see them! It's the Warrior Noise!\"", + "303000531_38": "\"They're just what we need. Let's fight them, and get back on the straight and narrow!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303000531_translations_kor.json b/Missions/event004/303000531_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..0cd43422 --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303000531_translations_kor.json @@ -0,0 +1,41 @@ +{ + "303000531_0": "\"하아~ 볼 만한 게 하나도 없네요~\"", + "303000531_1": "\"키리, 주스 마실래?\"", + "303000531_2": "\"물론이죠!\"", + "303000531_3": "\"어, 일어난 김에 감자칩도 하나 부탁해\"", + "303000531_4": "\"소금맛? 아니면 콘소메요?\"", + "303000531_5": "\"음~ 소금맛으로~\"", + "303000531_6": "\"오래 기다리셨습니다!\\n백화점 식품 매장에서 사 온 유명한 디저트입니다!\"", + "303000531_7": "\"오오! 저는 이 빨간 게 좋아요!\"", + "303000531_8": "\"그럼 나는 이쪽에 있는 녹색으로 할래.\\n키리, 반씩 나눠 먹자\"", + "303000531_9": "\"좋아요!\"", + "303000531_10": "\"미안하네, 매번. 이런 좋은 방만으로도 모자라서\\n뭐든지 마련해 주고. 지극정성이잖아\"", + "303000531_11": "\"당연하죠, 노이즈가 출현해도 바로 대처해 주시는걸요.\\n그것만으로도 저희가 얼마나 도움을 받는지 모릅니다!\"", + "303000531_12": "\"본래 드는 비용과 비교하면 이 정도 대우는\\n오히려 이쪽이 죄송할 정도지요!\"", + "303000531_13": "\"여러분은 이 세계의 구세주입니다!\\n지원을 아낄 이유가 없어요!\"", + "303000531_14": "\"여기는 진짜 파라다이스 같아요……!\"", + "303000531_15": "\"저는 이만 실례하죠. 무슨 일이 있으면 언제든 불러 주세요\"", + "303000531_16": "\"……흐아암. 이것저것 먹었더니 졸리네.\\n잠깐 낮잠이라도 잘까……\"", + "303000531_17": "\"…………으~음, 쿨……\"", + "303000531_18": "\"언제나 전장에 선 듯……\"", + "303000531_19": "\"――우와앗!?\"", + "303000531_20": "\"무, 무슨 일인가요!?\"", + "303000531_21": "\"악몽이라도 꿨어요?\"", + "303000531_22": "\"악몽……? ……아니지.\\n지금 우리가 악몽같은 상황이잖아!\"", + "303000531_23": "\"젠장, 우린 대체 뭐 하는 거야……!\"", + "303000531_24": "\"……노이즈냐. 이번만은 이 타이밍에\\n나온 걸 감사하고 싶은 기분이다!\"", + "303000531_25": "\"이봐, 너희들 언제까지 늘어져 있을 거야!\\n노이즈가 나왔다고, 빨리 가자!\"", + "303000531_26": "\"헛! 이건 큰일인데……\"", + "303000531_27": "\"왜 그래?\"", + "303000531_28": "\"노이즈가 출현한 위치, 이 장소는 신사입니다!\"", + "303000531_29": "\"……반성해\"", + "303000531_30": "\"저도 반성해요……\"", + "303000531_31": "\"나도 남에게 뭐라고 할 입장은 아니지만\\n계속 이런 생활을 했다간 엉망이 되겠어\"", + "303000531_32": "\"그러게 말이에요…… 설마 국빈 대우가 이렇게\\n사람을 망치는 것일 줄이야……\"", + "303000531_33": "\"응…… 너무 호의호식했지……\"", + "303000531_34": "\"노이즈가 나올 때까지 기다릴 수밖에 없다곤 해도\\n너무 해이해져 있었어……\"", + "303000531_35": "\"빨리 이쪽 세계의 문제를 해결하고\\n우리 세계로 돌아간다!\"", + "303000531_36": "\"맞아요.\\n……이쪽에 너무 오래 있다간 큰일 나겠어\"", + "303000531_37": "\"아…… 노이즈가 보여요!\\n 저건, 무사 노이즈예요!\"", + "303000531_38": "\"딱 좋은 상대다.\\n저 녀석과 싸워서 늘어진 마음을 다잡아야겠어!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303000531_translations_zho.json b/Missions/event004/303000531_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..f7afaabb --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303000531_translations_zho.json @@ -0,0 +1,41 @@ +{ + "303000531_0": "「唉～沒什麼有趣的節目呢Death～」", + "303000531_1": "「小切，要喝果汁嗎？」", + "303000531_2": "「要Dea～th！」", + "303000531_3": "「喔，既然妳都站起來了，那順便幫我拿一包洋芋片吧。」", + "303000531_4": "「薄鹽口味？還是高湯口味？」", + "303000531_5": "「嗯～薄鹽吧～」", + "303000531_6": "「讓各位久等了！\\n　這是我從百貨公司地下一樓買來的當紅甜點哦！」", + "303000531_7": "「喔喔喔！我要這個紅色的Death！」", + "303000531_8": "「那我要選這邊這個綠色的。\\n　小切，我們各分一半吧。」", + "303000531_9": "「Dea～th！」", + "303000531_10": "「一直麻煩你，真抱歉啊。不但提供這麼好的房間，\\n　還替我們打點一切，實在太周到了。」", + "303000531_11": "「當然囉！就算有NOISE出現，你們也能夠立刻應付，\\n　光是這一點，就受到各位不知多大的恩惠了！」", + "303000531_12": "「相較起原本花費的成本，\\n　這種程度的待遇反而讓我們於心不安！」", + "303000531_13": "「各位是這個世界的救世主！\\n　我們會不惜一切支援你們！」", + "303000531_14": "「這裡真的好像天堂Death……！」", + "303000531_15": "「我這就告辭了。如果有什麼需要，請隨時聯繫我。」", + "303000531_16": "「……呼啊～吃太多就變得好想睡。\\n　稍微睡一下午覺吧……」", + "303000531_17": "「…………嗯～呼～……」", + "303000531_18": "「枕戈待旦……」", + "303000531_19": "「──哇呀！？」", + "303000531_20": "「怎、怎麼了Death！？」", + "303000531_21": "「做惡夢了嗎？」", + "303000531_22": "「惡夢……？……不對不對，\\n　現在的我們還比較像惡夢吧！」", + "303000531_23": "「可惡，我們到底在做什麼……！」", + "303000531_24": "「……是NOISE啊。唯獨這次，\\n　我想感謝你們來得是時候！」", + "303000531_25": "「喂！你們不要一直這麼散漫！\\n　NOISE出現了，趕緊出發了！」", + "303000531_26": "「啊！這可不妙……」", + "303000531_27": "「怎麼了？」", + "303000531_28": "「NOISE的出現地點就在神社中！」", + "303000531_29": "「……反省。」", + "303000531_30": "「我也要反省Death……」", + "303000531_31": "「我也沒資格說別人，\\n　但如果繼續過著一樣的生活，我們會變成廢柴。」", + "303000531_32": "「妳說得沒錯Death……\\n　沒想到國賓待遇竟然會讓人墮落至此……」", + "303000531_33": "「嗯……奢侈無極限……」", + "303000531_34": "「雖然說NOISE出現之前只能等待，\\n　但是這樣實在太過散漫了……」", + "303000531_35": "「盡快解決這個世界的問題，\\n　回到我們的世界去吧！」", + "303000531_36": "「沒錯。\\n　……在這裡待太久，可能會變成廢人。」", + "303000531_37": "「啊……看得見NOISE了Death！\\n　那是武者NOISE沒錯Death！」", + "303000531_38": "「這敵人來得正巧。\\n　跟那傢伙戰鬥，來矯正自己的散漫吧！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303000541_translations_enm.json b/Missions/event004/303000541_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..9ed9dbe2 --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303000541_translations_enm.json @@ -0,0 +1,12 @@ +{ + "303000541_0": "\"We defeated them...\"", + "303000541_1": "\"But it doesn't look like we're through yet.\"", + "303000541_2": "\"Yeah...\"", + "303000541_3": "\"I had a feeling...\"", + "303000541_4": "\"Looks like we got a big group of them today...\"", + "303000541_5": "\"They can't win one-on-one, so now they're trying to gang up on us. Except they've just made things easier!\"", + "303000541_6": "\"I'll send them on a tour bus straight to hell!\"", + "303000541_7": "\"Hey! Don't go out there alone!\"", + "303000541_8": "\"Like I'm going to lose to these lightweights!\"", + "303000541_9": "\"Yup! Nothing can beat these Gears!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303000541_translations_kor.json b/Missions/event004/303000541_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..cf09ae5c --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303000541_translations_kor.json @@ -0,0 +1,12 @@ +{ + "303000541_0": "\"쓰러뜨리긴…… 했는데\"", + "303000541_1": "\"이 녀석이 끝……은 아닌 것 같군\"", + "303000541_2": "\"그러게요\"", + "303000541_3": "\"역시……\"", + "303000541_4": "\"오늘은 단체로 나타났네요……\"", + "303000541_5": "\"혼자선 못 이긴다고 몰려왔냐.\\n우리 입장에선 기다릴 필요 없으니 더 좋지!\"", + "303000541_6": "\"――전부 쓸어다 지옥 여행을 보내 주마!\"", + "303000541_7": "\"앗! 혼자서 먼저 가면――\"", + "303000541_8": "\"내가 이런 잔챙이들에 당할 것 같냐!\"", + "303000541_9": "\"맞아요!\\n이 기어가 있으면 저런 것들에게 지지 않아요!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303000541_translations_zho.json b/Missions/event004/303000541_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..b179c8db --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303000541_translations_zho.json @@ -0,0 +1,12 @@ +{ + "303000541_0": "「打倒它了……可是……」", + "303000541_1": "「這傢伙就是最後……的可能性很低啊。」", + "303000541_2": "「Death、Death。」", + "303000541_3": "「果然沒錯……」", + "303000541_4": "「它們今天組團來訪Death……」", + "303000541_5": "「只有一隻贏不了我們，所以成群結伴嗎？\\n　反而讓我們省了不少力氣！」", + "303000541_6": "「──招待你們一起去地獄旅遊！」", + "303000541_7": "「啊！獨自突擊的話──」", + "303000541_8": "「妳認為我會被這種嘍囉打倒嗎！？」", + "303000541_9": "「沒錯Death！\\n　有了這套Gear，我們就不會輸給那種嘍囉Death！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303000542_translations_enm.json b/Missions/event004/303000542_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..a6e3aa51 --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303000542_translations_enm.json @@ -0,0 +1,20 @@ +{ + "303000542_0": "\"Thank goodness for that...\"", + "303000542_1": "\"Speaking of, you looked pretty surprised that the Warrior Noise were at the shrine. Why was that?\"", + "303000542_2": "\"It's because this shrine has the Muramasa fragments from all the Warrior Noise you've defeated up to now.\"", + "303000542_3": "\"Up to now? You mean the ones that we beat?\"", + "303000542_4": "\"I didn't know...\"", + "303000542_5": "\"I think I mentioned to you earlier that Muramasa was housed in this shrine before shattering, didn't I?\"", + "303000542_6": "\"Well it's because this place is the most ideal environment to seal Muramasa.\"", + "303000542_7": "\"Why can't it be sealed anywhere else?\"", + "303000542_8": "\"It's due to the misfortune that Muramasa brings with it. Only this shrine can suppress the blade's curse.\"", + "303000542_9": "\"So it's that special of a place...\"", + "303000542_10": "\"And so the plot thickens.\"", + "303000542_11": "\"How big is Muramasa by the way? You said there were dozens of fragments, right?\"", + "303000542_12": "\"Well... The original Muramasa was 2 shaku, 2 sun, and 8 bu.\"", + "303000542_13": "\"2 shaku? What unit of measurement is that?\"", + "303000542_14": "\"If you convert it into metric, it's just under 69 cm.\"", + "303000542_15": "\"Each fragment is about 1 cm, and the fragments we've gotten so far are...\"", + "303000542_16": "\"Hold on! That means we still have to gather like, 60 more of them?!\"", + "303000542_17": "\"Looks like this is going to take a while...\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303000542_translations_kor.json b/Missions/event004/303000542_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..aa88e21f --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303000542_translations_kor.json @@ -0,0 +1,20 @@ +{ + "303000542_0": "\"다행입니다…… 정말로\"", + "303000542_1": "\"그러고 보니 신사에 무사 노이즈가 나타나서 놀라던데\\n왜 그랬던 거야?\"", + "303000542_2": "\"네, 그건 이곳에 지금까지 쓰러뜨린 무사 노이즈가\\n가지고 있던 무라마사의 조각이 있기 때문입니다\"", + "303000542_3": "\"지금까지라니―― 우리가 쓰러뜨린 녀석들이요!?\"", + "303000542_4": "\"몰랐어……\"", + "303000542_5": "\"말을 안 했으니까요. 부서지기 전의 무라마사가\\n이 신사에 있었다는 건 전에 이야기했었지요\"", + "303000542_6": "\"그 이유는 이 장소가 무라마사 봉인에\\n최적화된 장소이기 때문입니다\"", + "303000542_7": "\"최적화…… 왜 다른 장소는 안되나요?\"", + "303000542_8": "\"무라마사가 지닌 불행을 퍼뜨리는 저주 때문입니다.\\n이곳은 그걸 억누를 수 있는 유일한 장소이기에……\"", + "303000542_9": "\"그런 특별한 장소였구나……\"", + "303000542_10": "\"뭔가 일이 귀찮아졌는걸……\"", + "303000542_11": "\"그런데 무라마사의 크기는 얼마나 돼?\\n조각이 수십 개는 된다고 했었지?\"", + "303000542_12": "\"……네. 원래 이곳에 있던 무라마사는\\n두 자 두 치 팔 푼이었습니다\"", + "303000542_13": "\"두 자……? 그건 무슨 단위인가요?\"", + "303000542_14": "\"아. 미터법으로 말하자면 약 69cm 정도입니다\"", + "303000542_15": "\"조각 하나가 1cm 정도고 지금까지 모은 조각 수가\\n그러니까――\"", + "303000542_16": "\"……아니, 이봐. 아직 60개 이상 모아야\\n한다는 거야!?\"", + "303000542_17": "\"갈 길이 굉장히 멀겠네요……\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303000542_translations_zho.json b/Missions/event004/303000542_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..b16288b9 --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303000542_translations_zho.json @@ -0,0 +1,20 @@ +{ + "303000542_0": "「真的是……太好了。」", + "303000542_1": "「話說回來，武者NOISE出現在神社裡好像讓你很驚訝，\\n　這是為什麼？」", + "303000542_2": "「是的，因為這裡有各位至今為止打倒的\\n　武者NOISE身上的村正碎片。」", + "303000542_3": "「你說至今為止──是我們打倒的那些嗎Death？」", + "303000542_4": "「我都不知道……」", + "303000542_5": "「因為我沒提過。我之前曾說過，\\n　碎裂前的村正就放在這間神社裡。」", + "303000542_6": "「因為只有這裡，\\n　才是最適合封印村正的場所。」", + "303000542_7": "「最適合……其他地方為什麼不行Death？」", + "303000542_8": "「因為村正會散播不幸的詛咒，\\n　而這個地方是唯一能抑制詛咒的場所……」", + "303000542_9": "「原來這個地方這麼特別……」", + "303000542_10": "「感覺事情變得很複雜……」", + "303000542_11": "「對了，村正大概有多大？\\n　你說過有好幾十片碎片吧？」", + "303000542_12": "「……這個嘛。\\n　原本放在這裡的村正有二尺二寸八分長。」", + "303000542_13": "「二尺……？那是什麼單位Death？」", + "303000542_14": "「啊，用公制換算的話，大概略少於69公分。」", + "303000542_15": "「一塊碎片大概有1公分，目前為止收集的片數有……\\n　呃──」", + "303000542_16": "「……喂！意思是說──\\n　我們還得收集超過60塊碎片嗎！？」", + "303000542_17": "「看來路途還是遙遙無期Death……」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303000611_translations_enm.json b/Missions/event004/303000611_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..dbcb827f --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303000611_translations_enm.json @@ -0,0 +1,35 @@ +{ + "303000611_0": "Life in a Parallel World", + "303000611_1": "\"Why do we have to do this?!\"", + "303000611_2": "\"This is important, too.\"", + "303000611_3": "\"Think of all the lives we could save if we taught the SDF how to fight the Noise.\"", + "303000611_4": "\"Like, I get that...\"", + "303000611_5": "\"But what good is it teaching them if they don't even have Gears to fight the Noise with?\"", + "303000611_6": "\"I guess you're right about that...\"", + "303000611_7": "\"Then how about teaching them how to run away?\"", + "303000611_8": "\"Couldn't they just do evacuation drills on their own?!\"", + "303000611_9": "\"Now, now, let's all calm down.\"", + "303000611_10": "\"Thank you so much for coming all the way here. I have been waiting for you all with bated breath!\"", + "303000611_11": "\"Are you the only one here, Doctor?\"", + "303000611_12": "\"Hey, what's going on?\\nWhere are the others?\"", + "303000611_13": "\"Not to worry. Come right this way.\"", + "303000611_14": "\"What's this? I thought we were directly training the SDF?\"", + "303000611_15": "\"What are you up to?\"", + "303000611_16": "\"Hehe. You'll find out once you arrive.\"", + "303000611_17": "\"This is a little suspicious...\"", + "303000611_18": "\"It's real suspicious...\"", + "303000611_19": "\"We've come this far, so we may as well see this one out.\"", + "303000611_20": "\"Well of course... Hehe.\"", + "303000611_21": "\"Is this... the simulator room?\"", + "303000611_22": "\"After hearing about the training methods in your world, I designed and got this room made as soon as I could!\"", + "303000611_23": "\"What do you think?! Is it not wonderful?!\"", + "303000611_24": "\"So who's going to use this place?\"", + "303000611_25": "\"This is something I made just for you girls. I don't intend on letting the likes of those lowly SDF use it.\"", + "303000611_26": "\"You may use it for your training from here on out.\"", + "303000611_27": "\"Therefore, I would like for you all to test and check whether it will really help in fighting the Noise.\"", + "303000611_28": "\"You could've just told us that to begin with. You want us to fight in the simulator, right? No biggie.\"", + "303000611_29": "\"Yup! I'd never read an essay worth a thousand words, you know!\"", + "303000611_30": "\"Do you mean only a picture is worth a thousand words, Kiri-chan?\"", + "303000611_31": "\"Y-Yeah, that.\"", + "303000611_32": "\"Anyway, let's get started right away.\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303000611_translations_kor.json b/Missions/event004/303000611_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..5b768d3c --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303000611_translations_kor.json @@ -0,0 +1,35 @@ +{ + "303000611_0": "평행 세계에서의 생활", + "303000611_1": "\"……왜 우리가\\n이런 일을 해야 하냐고!\"", + "303000611_2": "\"이것도 중요한 일이에요\"", + "303000611_3": "\"군인들에게 싸우는 방법을 가르쳐 주면\\n노이즈 때문에 피해를 보는 사람들이 줄어들 거예요\"", + "303000611_4": "\"그건 그렇겠지만……\"", + "303000611_5": "\"가르쳐 줘 봤자 기어가 없으면\\n써먹을 방법도 없잖아……\"", + "303000611_6": "\"그건…… 그렇긴 하네요……\"", + "303000611_7": "\"그럼 도망치는 방법이라도 알려 줄까……?\"", + "303000611_8": "\"대피 훈련은 우리가 아니라도 할 수 있잖아!\"", + "303000611_9": "\"지, 진정하세요……\"", + "303000611_10": "\"이야~ 먼 길 오시느라 수고 많으셨습니다.\\n여러분을 진심으로 기다리고 있었습니다!\"", + "303000611_11": "\"닥터 혼자……인가요?\"", + "303000611_12": "\"이봐, 어떻게 된 거야.\\n다른 녀석들은 어디 있어?\"", + "303000611_13": "\"음, 일단 이쪽으로 오세요\"", + "303000611_14": "\"어떻게 된 거야……?\\n군인들에게 직접 알려 주는 거 아니었어?\"", + "303000611_15": "\"……뭘 꾸미고 있는 거죠?\"", + "303000611_16": "\"후후, 와 보시면 알게 될 겁니다……\"", + "303000611_17": "\"……수상한데\"", + "303000611_18": "\"수, 수상해요……\"", + "303000611_19": "\"뭐, 이왕 여기까지 왔으니 끝까지 가 주지\"", + "303000611_20": "\"네, 그러셔야죠…… 후후\"", + "303000611_21": "\"이건 시뮬레이터…… 룸?\"", + "303000611_22": "\"예전에 들었던 그쪽 세계의 훈련 방법을 본떠\\n제가 직접 설계한 다음 서둘러 만들게 했답니다!\"", + "303000611_23": "\"어떤가요, 이 완성도! 멋지지 않습니까!\"", + "303000611_24": "\"그걸로 뭘 어쩌려고요?\"", + "303000611_25": "\"저는 여러분을 위해 만든 것이기에 멍청한 군대\\n녀석들 따위가 사용하는 건 원하는 바가 아닙니다만――\"", + "303000611_26": "\"모처럼 만든 시뮬레이터니 앞으로 있을 훈련에도\\n쓰일 예정입니다\"", + "303000611_27": "\"그래서 여러분은 그 시범과, 이 시뮬레이터가 정말\\n노이즈 전투에 도움이 되는지 확인해 주셨으면 합니다\"", + "303000611_28": "\"……그런 건 숨기지 말고 먼저 말을 하라고.\\n그러니까 그냥 시뮬레이터로 싸우면 되는 거지? 간단하네\"", + "303000611_29": "\"그렇네요! 작문은 불여우니까요!\"", + "303000611_30": "\"백문이 불여일견이야, 키리\"", + "303000611_31": "\"아아아…… 그랬지요, 참\"", + "303000611_32": "\"그럼 바로 부탁드립니다\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303000611_translations_zho.json b/Missions/event004/303000611_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..095fe828 --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303000611_translations_zho.json @@ -0,0 +1,35 @@ +{ + "303000611_0": "在平行世界中的生活", + "303000611_1": "「……為什麼我們非得做這種事不可！」", + "303000611_2": "「這也很重要啊Death。」", + "303000611_3": "「如果能傳授戰鬥方式給自衛隊的隊員們，\\n　就能降低遭到NOISE毒手的人數。」", + "303000611_4": "「這我是知道啦……」", + "303000611_5": "「但就算教了，要是沒有Gear，\\n　不是也無能為力嗎……」", + "303000611_6": "「這個……或許是沒錯啦Death……」", + "303000611_7": "「既然這樣，那至少也教導逃跑方法之類的……？」", + "303000611_8": "「避難訓練的話，還有其他更適任的人選吧！」", + "303000611_9": "「請、請冷靜一下啦Death……」", + "303000611_10": "「哎呀～真是辛苦各位遠道而來。\\n　我打從心底期待各位到來！」", + "303000611_11": "「只有博士……嗎Death？」", + "303000611_12": "「喂，這是怎麼回事？\\n　其他人在哪？」", + "303000611_13": "「冷靜一點，總之請先跟我來。」", + "303000611_14": "「什麼意思……？\\n　不是要我們親自教導自衛隊嗎？」", + "303000611_15": "「……你在打什麼主意Death？」", + "303000611_16": "「呵呵，你們來了就知道……」", + "303000611_17": "「……真可疑。」", + "303000611_18": "「真、真是可疑Death……」", + "303000611_19": "「反正既然都來了，就奉陪到最後吧。」", + "303000611_20": "「嗯嗯，那是當然……呵呵。」", + "303000611_21": "「這是……模擬室？」", + "303000611_22": "「這是我得知你們之前提過那個世界的訓練方法後設計，\\n　再趕工做出來的。」", + "303000611_23": "「你們覺得這件作品怎麼樣？很棒吧？」", + "303000611_24": "「那我們該做什麼Death？」", + "303000611_25": "「這是我為各位做出來的，讓那些自衛隊那些笨蛋們使用，\\n　實在不合我的本意──」", + "303000611_26": "「不過這是我好不容易做出來的模擬器，\\n　預計也會用於往後的訓練。」", + "303000611_27": "「所以我想請各位來當範本，並且確認這台模擬器\\n　是否能在對NOISE戰鬥中派上用場。」", + "303000611_28": "「……既然是這樣，你大可不用隱瞞，直說不就好了？\\n　總之就是跟模擬器對戰就好了吧？小菜一碟！」", + "303000611_29": "「Death！作文不如一線Death！」", + "303000611_30": "「小切，是『百聞不如一見』喔。」", + "303000611_31": "「喔喔……原來如此Death。」", + "303000611_32": "「那就麻煩你們盡快開始吧。」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303000621_translations_enm.json b/Missions/event004/303000621_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..f769f61c --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303000621_translations_enm.json @@ -0,0 +1,13 @@ +{ + "303000621_0": "\"Wow, it's always so mesmerizing watching you fight. How was the simulator?\"", + "303000621_1": "\"I didn't notice anything particularly strange. It's quite similar to the one in our world.\"", + "303000621_2": "\"I thought so, too. It's just like the simulator we always use.\"", + "303000621_3": "\"This place will be great for simulating Noise fights.\"", + "303000621_4": "\"I know, right?! I just knew my design would go down a hit!\"", + "303000621_5": "\"The whole self-complimenting part is just like that other mad scientist...\"", + "303000621_6": "\"Now let's keep going! I'll have you fight in a different form of yours!\"", + "303000621_7": "\"A different form?\"", + "303000621_8": "\"Yes, I'd like to gather different data on various Gear forms, so please use the form from when we first met.\"", + "303000621_9": "\"Well, I don't mind, I suppose.\"", + "303000621_10": "\"I'll have the simulator fire up another battle then!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303000621_translations_kor.json b/Missions/event004/303000621_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..fd740d18 --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303000621_translations_kor.json @@ -0,0 +1,13 @@ +{ + "303000621_0": "\"하아, 언제 봐도 황홀해지는 전투군요.\\n그건 그렇고 시뮬레이터의 느낌은 어떻습니까?\"", + "303000621_1": "\"딱히 문제는 없었던 것 같아.\\n우리 세계에 있는 거랑 큰 차이 없어\"", + "303000621_2": "\"저도 그렇게 생각해요.\\n항상 사용하는 시뮬레이터랑 똑같아요\"", + "303000621_3": "\"응, 이거면 노이즈 전투용 시뮬레이터로\\n나무랄 데 없지\"", + "303000621_4": "\"그렇지요…… 그렇지요!\\n역시 나의 설계는 완벽해!\"", + "303000621_5": "\"……자화자찬하는 모습을 보니 역시\\n저쪽의 괴짜랑 똑같네요……\"", + "303000621_6": "\"자! 다음 단계로 갑시다!\\n여러분, 이번에는 다른 복장으로 임해 주시겠습니까!\"", + "303000621_7": "\"다른 복장?\"", + "303000621_8": "\"네, 그 기모노 형태 외에도 여러 데이터가 필요하니\\n처음 만났을 때의 타입으로 부탁드립니다\"", + "303000621_9": "\"……뭐, 상관은 없는데\"", + "303000621_10": "\"그럼 한 번 더 부탁드립니다!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303000621_translations_zho.json b/Missions/event004/303000621_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..c01751c0 --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303000621_translations_zho.json @@ -0,0 +1,13 @@ +{ + "303000621_0": "「哎呀，各位的戰鬥英姿無論何時，都令人心馳神往。\\n　那麼……試用過模擬器的感想如何？」", + "303000621_1": "「我覺得沒什麼問題。\\n　不輸我們世界的模擬器。」", + "303000621_2": "「我也這麼認為Death。\\n　跟我們平常用的模擬器一模一樣Death。」", + "303000621_3": "「沒錯，拿這來當NOISE戰的模擬器，\\n　我覺得無可挑剔。」", + "303000621_4": "「是吧……沒錯吧！\\n　不愧是本人設計出來的作品！」", + "303000621_5": "「……這副自賣自誇的樣子，\\n　真的跟另一邊的怪胎超級像Death……」", + "303000621_6": "「好了，那就繼續測試吧！\\n　接下來能請各位用其他模式戰鬥嗎？」", + "303000621_7": "「其他模式？」", + "303000621_8": "「是的，不是用那種和裝型的。\\n　我想要取得更多數據，所以請各位以最初見面時的型態戰鬥。」", + "303000621_9": "「……呃，是可以啦。」", + "303000621_10": "「那就請你們再打一場吧！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303000622_translations_enm.json b/Missions/event004/303000622_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..d840efa9 --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303000622_translations_enm.json @@ -0,0 +1,13 @@ +{ + "303000622_0": "\"Was that good enough?\"", + "303000622_1": "\"That was perfect! Thank you very much!\"", + "303000622_2": "\"We just fought like we usually do. Is that data you got really going to be useful?\"", + "303000622_3": "\"Of course it will. The data I recorded just now will be of great use in countering future Noise!\"", + "303000622_4": "\"I'm glad to hear it, but maybe you're blowing it out of proportion a little.\"", + "303000622_5": "\"I feel the same way, too.\"", + "303000622_6": "\"I would do no such thing.\\nAnyway, that's it for now. Excellent job.\"", + "303000622_7": "\"Hehe... Hehehehe! Haahahaha!\"", + "303000622_8": "\"This is simply wondrous!\"", + "303000622_9": "\"Hehehe! I got so much great data!\\nIt shall be the path to my ultimate wish!\"", + "303000622_10": "\"I must fulfill my aspiration!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303000622_translations_kor.json b/Missions/event004/303000622_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..3a99d592 --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303000622_translations_kor.json @@ -0,0 +1,13 @@ +{ + "303000622_0": "\"이 정도면 되나?\"", + "303000622_1": "\"네, 충분합니다!\\n감사합니다!\"", + "303000622_2": "\"항상 하던 대로 싸웠을 뿐인데\\n제대로 도움이 될까?\"", + "303000622_3": "\"물론입니다. 이번에 기록한 데이터는\\n차후의 노이즈 대책에 큰 도움이 될 겁니다!\"", + "303000622_4": "\"그렇다면 기쁘기야 하지만\\n너무 과장하는 거 아닌가요……?\"", + "303000622_5": "\"데이터는 지금까지도 수집했었고\"", + "303000622_6": "\"전혀 과장하지 않았는데 말이죠―?\\n어쨌든 이걸로 종료입니다. 수고하셨습니다\"", + "303000622_7": "\"크크…… 크크크크큭……! 흐하―! 하하핫!\"", + "303000622_8": "\"좋아, 너무 멋져!\"", + "303000622_9": "\"크크큭……! 좋은 데이터를 잔뜩 얻었어!\\n이것이야말로 나의 진정한 염원을 이루는 길――!\"", + "303000622_10": "\"이 야망을 반드시 이루고 말겠어!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303000622_translations_zho.json b/Missions/event004/303000622_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..40107870 --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303000622_translations_zho.json @@ -0,0 +1,13 @@ +{ + "303000622_0": "「這樣就行了嗎？」", + "303000622_1": "「是的，已經足夠了！\\n　謝謝你們！」", + "303000622_2": "「我們只是一如往常地戰鬥而已，\\n　這樣真的能派上用場嗎？」", + "303000622_3": "「當然會。這次記錄下來的數據，\\n　想必將會對往後的NOISE對策發揮巨大功效！」", + "303000622_4": "「雖然你這麼說讓我很高興Death，\\n　不過有點太誇張了吧Death……」", + "303000622_5": "「區區數據，之前也記錄過很多次啊。」", + "303000622_6": "「我不覺得我有過於誇大啊。\\n　總之這下就結束了，各位辛苦了。」", + "303000622_7": "「嘿嘿……嘿嘿嘿嘿嘿……呼哈～！哈哈哈！」", + "303000622_8": "「真棒，實在是太棒了！」", + "303000622_9": "「嘿嘿嘿……！取得了大量良質數據！\\n　這正是我達成真正願望的康莊大道──！」", + "303000622_10": "「我一定要達成我的野心！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303000631_translations_enm.json b/Missions/event004/303000631_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..e8883186 --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303000631_translations_enm.json @@ -0,0 +1,71 @@ +{ + "303000631_0": "\"Now then. It's nice to be back, but we came back at an odd time.\"", + "303000631_1": "\"Hey, hey, hey! I have an idea!\"", + "303000631_2": "\"What is it?\"", + "303000631_3": "\"I wanna go explore the town!\"", + "303000631_4": "\"That's a great idea. We haven't had a chance to look around ever since we arrived here.\"", + "303000631_5": "\"Good point. Okay, let's go exploring!\"", + "303000631_6": "\"I'm the oldest one here, so I'll take the lead. Make sure you don't get separated from me!\"", + "303000631_7": "\"Shirabe! Shirabe! Look over here! There're so many cute pets!\"", + "303000631_8": "\"That dress would look great on Maria...\"", + "303000631_9": "\"H-Hey, cut it out! Stop wandering around!\"", + "303000631_10": "\"Whoops... It's been so long since I was able to walk around town like this.\"", + "303000631_11": "\"The shops here are so similar to the ones in our world, it's easy to wander off.\"", + "303000631_12": "\"I guess you're right. If no one told me, I never would've guessed this place was a parallel world.\"", + "303000631_13": "\"If I had been brought over while I was sleeping, I'd think I was still back home!\"", + "303000631_14": "\"Hey, there's a best selling chart at the CD shop.\"", + "303000631_15": "\"Maybe Maria and Tsubasa-san are charting? Let's take a look!\"", + "303000631_16": "\"Let's see...\\nOh, I can't find them.\"", + "303000631_17": "\"I guess they're not that popular in this world.\"", + "303000631_18": "\"I don't think that's it. I looked up the past charts, and I don't see their names anywhere.\"", + "303000631_19": "\"There aren't any wielders in this world to begin with. Maybe they haven't even debuted yet?\"", + "303000631_20": "\"The people here don't know about Maria and Tsubasa-san's songs, do they? That's a shame.\"", + "303000631_21": "\"Now then. I think it's about time we went home.\"", + "303000631_22": "\"Yeah. But before that, what do you want for dinner?\"", + "303000631_23": "\"Are we going to ask the Doctor Jekyll? Or maybe get some take-out?\"", + "303000631_24": "\"Nah, either option would just make us spoiled like before.\"", + "303000631_25": "\"So let's cook dinner ourselves, starting today!\"", + "303000631_26": "\"All right. That's all the ingredients bought. Let's get started.\"", + "303000631_27": "\"......\"", + "303000631_28": "\"Hm? What's up?\"", + "303000631_29": "\"Look at this fish we bought. It's way, way cheaper than it would be back in our world.\"", + "303000631_30": "\"Meat on the other hand feels a bit more expensive.\"", + "303000631_31": "\"Yeah. So then if we come to this world each time we need to buy fish...\"", + "303000631_32": "\"Wow! That's a great idea, Shirabe! You've got a real eye for a bargain!\"", + "303000631_33": "\"Hey airheads! Relics aren't meant to be used for shopping trips!\"", + "303000631_34": "\"Geez, let's just start cooking.\"", + "303000631_35": "\"Understood.\"", + "303000631_36": "\"Okie dokey!\"", + "303000631_37": "\"Mackerel with grated daikon radish over a bowl of freshly cooked rice. Miso soup with dried seaweed...\"", + "303000631_38": "\"Spinach boiled in soy sauce, and fluffy potatoes with some salt and pepper. Pure Japanese cuisine!\"", + "303000631_39": "\"That should do it.\\nLet's eat this up while it's still hot.\"", + "303000631_40": "\"Let's dig in!\"", + "303000631_41": "\"Wow, you can really taste the dashi stock in this miso soup.\"", + "303000631_42": "\"Mackerel with grated daikon is a match made in heaven!\"", + "303000631_43": "\"Nothing beats home cooking. Hey, don't you go skipping your veggies! You need to have a balanced diet.\"", + "303000631_44": "\"Aw man...\"", + "303000631_45": "\"......\"", + "303000631_46": "\"Hm? Why did you get so quiet all of a sudden?\"", + "303000631_47": "\"Eating together like this reminds me of when we used to eat meals with Mom...\"", + "303000631_48": "\"Mom always ate meat, and soy sauce was the thing she loved most about Japan.\"", + "303000631_49": "\"O-Oh... Hey, c'mon now, lighten up a little!\"", + "303000631_50": "\"You're right. If I ate with a frown, then that'd make Mom sad, too!\"", + "303000631_51": "\"We all made this together, so enjoy it together!\"", + "303000631_52": "\"Heh. Now that's how it should be.\"", + "303000631_53": "\"It's been a long day, so let's get an early night's sleep.\"", + "303000631_54": "\"Will do.\"", + "303000631_55": "\"Okay.\"", + "303000631_56": "\"Top o' the morning to ya!\"", + "303000631_57": "\"Good morning, Kiri-chan.\"", + "303000631_58": "\"It's good to see you raring to go, but you were the last one up.\"", + "303000631_59": "\"R-Really?! I thought I woke up earlier than usual!\"", + "303000631_60": "\"Kiri-chan, do you want your eggs sunny side up?\"", + "303000631_61": "\"Yes! And I'll take some toast, too!\"", + "303000631_62": "\"A message this early in the morning? What happened now?\"", + "303000631_63": "\"Sorry to call you so early, but the Noise have appeared. Please mobilize.\"", + "303000631_64": "\"I can't enjoy a nice, relaxed morning in any world, apparently. Hurry up! It's the Noise!\"", + "303000631_65": "\"What?! W-Wait up! I'm almost finish—Mmg! Urgh!\"", + "303000631_66": "\"Kiri-chan! Here's some water!\"", + "303000631_67": "\"Phew! I thought I was a goner...\"", + "303000631_68": "\"All right. Let's move out!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303000631_translations_kor.json b/Missions/event004/303000631_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..0dac2d0b --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303000631_translations_kor.json @@ -0,0 +1,71 @@ +{ + "303000631_0": "\"……응.\\n돌아온 건 좋은데 시간이 어중간하네\"", + "303000631_1": "\"저요 저요 저요! 제안이 있어요!\"", + "303000631_2": "\"제안?\"", + "303000631_3": "\"마을을 탐험하고 싶어요!\"", + "303000631_4": "\"키리, 좋은 제안이야. 이쪽 세계에 온 뒤로\\n여유롭게 둘러본 적이 없었으니……\"", + "303000631_5": "\"그건 그렇네. 좋아, 그럼 마을을 탐험해 볼까!\"", + "303000631_6": "\"연장자인 내가 앞장설 테니\\n둘 다 잘 따라와라!\"", + "303000631_7": "\"시라베, 시라베, 여기 좀 봐요!\\n귀여운 펫이 무척 많아요!\"", + "303000631_8": "\"저 옷은…… 마리아에게 어울릴 것 같아\"", + "303000631_9": "\"이, 이봐, 너희들!\\n……작작 좀 해! 마음대로 돌아다니지 마―!\"", + "303000631_10": "\"아……\\n이렇게 거리를 돌아다니는 게 오랜만이라서요\"", + "303000631_11": "\"게다가 우리 세계에 있는 가게랑\\n거의 같아서 익숙하고\"", + "303000631_12": "\"그러고 보니 그렇지.\\n모르고 보면 평행 세계라고 못 알아볼걸\"", + "303000631_13": "\"자는 사이에 누가 몰래 데려오면\\n분명 착각한 채로 지낼 거예요!\"", + "303000631_14": "\"……아, CD 가게에 차트가 붙어 있어\"", + "303000631_15": "\"혹시 마리아나 츠바사 선배가 있을까요?\\n찾아봐요!\"", + "303000631_16": "\"어디 보자……\\n ……아― 안 보이네\"", + "303000631_17": "\"이쪽 세계에선 인기가 없는 걸까요……\"", + "303000631_18": "\"그건 아닐 거야. 과거 차트도 봤는데\\n역시 두 사람의 이름은 없었으니까……\"", + "303000631_19": "\"애초에 이쪽 세계에는 장착자가 없잖아.\\n……그 녀석들 데뷔도 안 한 거 아닐까?\"", + "303000631_20": "\"이쪽 세계 사람들은 마리아랑 츠바사 선배의 노래를\\n모르는 거네요. 어쩐지 아쉬워요……\"", + "303000631_21": "\"……자.\\n제법 시간도 지났으니 이제 돌아가자\"", + "303000631_22": "\"그래요…… 아, 그 전에 오늘 저녁을\"", + "303000631_23": "\"괴짜 박사한테 뭐라도 부탁할까요? 아니면 배달?\"", + "303000631_24": "\"아니, 그러면 지금껏 풀어져 지냈던 거랑 똑같잖아.\\n그러니까――\"", + "303000631_25": "\"――오늘부터는 직접 만들어 먹는다!\"", + "303000631_26": "\"좋아, 재료는 전부 샀어. 그럼 바로――\"", + "303000631_27": "\"…………\"", + "303000631_28": "\"응? 이봐, 왜 그래?\"", + "303000631_29": "\"……우리가 사 온 이 생선.\\n우리 세계의 슈퍼보다 많이 싸\"", + "303000631_30": "\"대신 고기류는 좀 비싼 것 같아요\"", + "303000631_31": "\"응, 그러니 앞으로 생선을 살 때는\\n이쪽 세계에 오면……\"", + "303000631_32": "\"오오! 역시 시라베!\\n시라베 셰프가 전세계를 누비는 거예요―!\"", + "303000631_33": "\"바보냐! 성유물을 사적으로 남용하지 마!\"", + "303000631_34": "\"참 나, 빨리 요리나 시작하자\"", + "303000631_35": "\"응\"", + "303000631_36": "\"알겠습니다!\"", + "303000631_37": "\"갓 지은 밥에 꽁치구이랑 미역 된장국,\\n시금치 무침에 감자조림까지\"", + "303000631_38": "\"완전 일식이네요\"", + "303000631_39": "\"음, 이 정도면 됐지.\\n그럼 식기 전에 먹자\"", + "303000631_40": "\"잘 먹겠습니다!\"\\n\"잘 먹겠습니다!\"", + "303000631_41": "\"아~ 육수가 잘 우러나서 된장국이 맛있어……\"", + "303000631_42": "\"꽁치도 무랑 같이 먹으니 너무 맛있어요!\"", + "303000631_43": "\"역시 직접 지은 밥이 맛있지~\\n야, 야채 남기지 마. 골고루 다 먹어\"", + "303000631_44": "\"아, 알겠어요……………………………………\"", + "303000631_45": "\"………………\"", + "303000631_46": "\"……응? 왜 그래, 갑자기 조용해져선\"", + "303000631_47": "\"이렇게 밥을 먹고 있으니\\n맘이랑 밥을 먹었던 기억이 떠올라서\"", + "303000631_48": "\"맘은 고기만 골라 먹었어요……\\n간장은 맘이 좋아하던 이 나라의 맛이었죠……\"", + "303000631_49": "\"너희들…… 아~ 울적한 얼굴 하지 마!\"", + "303000631_50": "\"……그렇죠. 슬픈 얼굴로 밥을 먹으면\\n분명 맘도 슬퍼할 거예요!\"", + "303000631_51": "\"모처럼 다 같이 만든 밥을 먹고 있는걸.\\n즐겁게 먹어야지!\"", + "303000631_52": "\"헤헤, 그래. 그거면 돼\"", + "303000631_53": "\"그리고 피로가 쌓였을 테니까\\n오늘은 일찍 자라\"", + "303000631_54": "\"네\"", + "303000631_55": "\"네\"", + "303000631_56": "\"좋은 아침이에요!\"", + "303000631_57": "\"안녕, 키리\"", + "303000631_58": "\"기운이 넘치는 건 좋은데 네가 꼴찌야\"", + "303000631_59": "\"뭐뭐뭐뭐라고요!?\\n이럴 수가, 일찍 일어나려고 했는데!\"", + "303000631_60": "\"키리, 계란 프라이 한쪽만 익힐까?\"", + "303000631_61": "\"네! 토스트랑 같이 먹을 거예요!\"", + "303000631_62": "\"……뭐야, 아침부터 통신이라니.\\n……무슨 일이 있었나?\"", + "303000631_63": "\"이른 아침부터 죄송합니다. 노이즈가 출현했습니다.\\n출동을 부탁드립니다\"", + "303000631_64": "\"시도 때도 없이 나타나는 건 여기나 저기나 똑같군.\\n얘들아, 노이즈다!\"", + "303000631_65": "\"네!? 잠시만 기다려 주세요!\\n금방 먹을게요! ――켁, 커헉!?\"", + "303000631_66": "\"키리, 물 마셔, 물!\"", + "303000631_67": "\"푸하! 죽는 줄 알았어요……\"", + "303000631_68": "\"그럼 가자!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303000631_translations_zho.json b/Missions/event004/303000631_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..de0c3e29 --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303000631_translations_zho.json @@ -0,0 +1,71 @@ +{ + "303000631_0": "「……好啦。\\n　雖然回來了，但時間卻不早不晚的。」", + "303000631_1": "「我我我！我有個提議Death！」", + "303000631_2": "「提議？」", + "303000631_3": "「我想去街上探險Death！」", + "303000631_4": "「小切，這提議很棒。自從來到這個世界，\\n　我們都沒有空去到處逛逛……」", + "303000631_5": "「說得也是。好，那我們就去街上探索看看吧！」", + "303000631_6": "「就讓身為年長者的我來當嚮導，\\n　你們要好好跟緊喔！」", + "303000631_7": "「調、調！快看這邊Death！\\n　有好多可愛的寵物Death！」", + "303000631_8": "「那件洋裝……應該很適合瑪麗亞。」", + "303000631_9": "「喂、喂！我說你們兩個！\\n　……給我安分一點！不准隨意走動～！」", + "303000631_10": "「啊……\\n　因為我們好久沒有像這樣逛街了Death。」", + "303000631_11": "「而且店家幾乎跟我們那個世界相同，\\n　所以很好逛……」", + "303000631_12": "「妳說的倒是沒錯。\\n　不說的話，根本不會發現這裡是平行世界。」", + "303000631_13": "「要是在睡夢中被帶來這裡，\\n　一定會認不出來，繼續生活下去Death！」", + "303000631_14": "「……啊，那間唱片行有貼出排行榜。」", + "303000631_15": "「說不定瑪麗亞跟翼學姐也在榜上哦Death？\\n　我去看看Death！」", + "303000631_16": "「我看看……\\n　……啊，完全找不到。」", + "303000631_17": "「難道她們在這個世界不出名嗎Death……」", + "303000631_18": "「我覺得不是。過去的排行榜我也看過了，\\n　但還是找不到她們倆的名字……」", + "303000631_19": "「而且這個世界本來就沒有裝者……\\n　搞不好她們兩個根本就沒出道吧？」", + "303000631_20": "「這個世界的人們不知道瑪麗亞跟翼學姐的歌嗎Death？\\n　總覺得好可惜Death……」", + "303000631_21": "「……好了。\\n　時間差不多了，我們回去吧。」", + "303000631_22": "「說得也是……啊，但是今天的晚餐──」", + "303000631_23": "「要不要拜託怪胎博士帶點什麼？還是叫外送？」", + "303000631_24": "「不，那跟之前被慣壞的情況有什麼兩樣？\\n　所以──」", + "303000631_25": "「──從今天開始，我們要自己開伙！」", + "303000631_26": "「很好，材料採購完畢。那就事不宜遲──」", + "303000631_27": "「…………」", + "303000631_28": "「嗯？喂，怎麼了？」", + "303000631_29": "「……我們買的這條魚，\\n　比我們世界的超市便宜很多。」", + "303000631_30": "「相對地，肉品感覺稍微貴了一點Death。」", + "303000631_31": "「嗯，所以下次要買魚的時候，\\n　就來這個世界……」", + "303000631_32": "「喔喔！真不愧是調Dea～th！\\n　調的廚藝將跨越世界Dea～th！」", + "303000631_33": "「你們傻了嗎！這完全是私自使用聖遺物耶！」", + "303000631_34": "「真是的，趕緊開始煮飯吧。」", + "303000631_35": "「嗯。」", + "303000631_36": "「好的Dea～th！」", + "303000631_37": "「剛起鍋的飯，還有秋刀魚跟蘿蔔泥、海帶味噌湯、\\n　涼拌菠菜跟日式馬鈴薯沙拉！」", + "303000631_38": "「純和式料理Dea～th！」", + "303000631_39": "「嗯，大概就這樣。\\n　那就趁熱吃吧。」", + "303000631_40": "「我開動了！」\\n「我開動了Death！」", + "303000631_41": "「呼～湯頭有入味，味噌湯好好喝哦……」", + "303000631_42": "「秋刀魚配上蘿蔔泥一起吃，真讓人欲罷不能Dea～th！」", + "303000631_43": "「親手做的料理果然很棒～\\n　喂，不准跳過蔬菜，給我均衡飲食！」", + "303000631_44": "「Dea、Dea～th……嗯…………嗚…………」", + "303000631_45": "「………………」", + "303000631_46": "「……嗯？怎麼突然不說話？」", + "303000631_47": "「像這樣吃飯，\\n　讓我想起跟夫人她們一起吃飯時的過去了……」", + "303000631_48": "「夫人只吃肉Dea～th……\\n　醬油是她最愛的日本風味Dea～th……」", + "303000631_49": "「你們兩個……啊～不要露出鬱悶的表情啦！」", + "303000631_50": "「……也對Death。帶著悲傷的表情吃飯，\\n　夫人肯定也會傷心Death！」", + "303000631_51": "「難得能吃到大家一起做的飯，\\n　就開開心心地吃吧！」", + "303000631_52": "「嘿嘿，這樣就對了。」", + "303000631_53": "「還有，今天大家應該都很累了，\\n　所以就早點睡吧。」", + "303000631_54": "「好的Death。」", + "303000631_55": "「是。」", + "303000631_56": "「早安Dea～th！」", + "303000631_57": "「小切，早安。」", + "303000631_58": "「雖然精神百倍是好事，但妳可是最晚起床的喔。」", + "303000631_59": "「DeaDeaDeaDea～th！？\\n　怎麼會這樣，我還以為自己很早起了Death！」", + "303000631_60": "「小切，妳的煎蛋只要煎一面？」", + "303000631_61": "「是的Death！我要夾土司一起吃Death！」", + "303000631_62": "「……竟然一大早就傳訊息……\\n　發生什麼事了嗎？」", + "303000631_63": "「一大早就打擾幾位，真抱歉。\\n　NOISE出現了，請各位出動。」", + "303000631_64": "「看來大家都很不會挑時間。\\n　喂，是NOISE！」", + "303000631_65": "「Dea～th！？請等一下Death！\\n　我馬上就吃完Death！──嗚！嗚呃！？」", + "303000631_66": "「小切，水給妳！」", + "303000631_67": "「呼──！還以為會死Dea～th……」", + "303000631_68": "「那就出發吧！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303000641_translations_enm.json b/Missions/event004/303000641_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..4ba352e5 --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303000641_translations_enm.json @@ -0,0 +1,20 @@ +{ + "303000641_0": "\"Looks like we've taken care of the majority of them.\"", + "303000641_1": "\"But there's only plain old Noise here.\"", + "303000641_2": "\"You know, saying things like that will only—\"", + "303000641_3": "\"Ah crap, I knew it! Don't jinx things, you hear!\"", + "303000641_4": "\"S-Sorry...\"", + "303000641_5": "\"You don't have to apologize. Having them come to us can only be good for the mission.\"", + "303000641_6": "\"You know what, now that I think about it, you're right.\"", + "303000641_7": "\"Right?! You yelled at me for nothing! You're so mean!\"", + "303000641_8": "\"There, there. I'll treat you to something later.\"", + "303000641_9": "\"Oh, okay then.\"", + "303000641_10": "\"That's all it took...\"", + "303000641_11": "\"Everyone, we have more Noise on the way! Be careful!\"", + "303000641_12": "\"I'd better psyche myself up then.\"", + "303000641_13": "\"Yup.\"", + "303000641_14": "\"We mustn't let our guard down.\"", + "303000641_15": "\"I'll lay the smack down on all those Warrior Noise! Bring 'em on!\"", + "303000641_16": "\"If we defeat them and gather their fragments, we should be able to resolve the abnormality!\"", + "303000641_17": "\"A journey of a thousand miles begins with a single step!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303000641_translations_kor.json b/Missions/event004/303000641_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..4fa815f8 --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303000641_translations_kor.json @@ -0,0 +1,20 @@ +{ + "303000641_0": "\"제법 수가 줄었네\"", + "303000641_1": "\"……하지만 보통 노이즈밖에 없어요\"", + "303000641_2": "\"이봐, 자꾸 그런 말을 하면――\"", + "303000641_3": "\"거 봐. 하여간 네가 쓸데없는 소리를 하니까――!\"", + "303000641_4": "\"죄, 죄송합니다……\"", + "303000641_5": "\"아냐, 사과할 필요 없어.\\n우리의 목적을 생각하면 나타나는 게 더 좋으니까\"", + "303000641_6": "\"……듣고 보니 그건 그렇네\"", + "303000641_7": "\"네!? 그럼 전 왜 혼난 건가요!?\\n너무해요!\"", + "303000641_8": "\"화내지 마. 나중에 뭐 먹을 거 사줄 테니까\"", + "303000641_9": "\"그럼 됐고요\"", + "303000641_10": "\"그걸로 되는구나……\"", + "303000641_11": "\"여러분, 또 새로운 적이 옵니다! 조심하세요\"", + "303000641_12": "\"다시 기합을 넣어야겠군\"", + "303000641_13": "\"네\"", + "303000641_14": "\"방심은 금물……\"", + "303000641_15": "\"무사 노이즈든 뭐든 다 쓰러뜨려 줄 테니 각오해라!\"", + "303000641_16": "\"저 녀석을 쓰러뜨리고 조각을 모으면\\n분명 이변도 사라질 거야\"", + "303000641_17": "\"천 리 길도 한 걸음부터죠!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303000641_translations_zho.json b/Missions/event004/303000641_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..e3d51cb2 --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303000641_translations_zho.json @@ -0,0 +1,20 @@ +{ + "303000641_0": "「數量少了很多。」", + "303000641_1": "「……不過出現的只有普通NOISE耶Death。」", + "303000641_2": "「喂喂喂，如果盡說那種話──」", + "303000641_3": "「果然變這樣了。真是的，就因為妳烏鴉嘴──！」", + "303000641_4": "「對、對不起Death……」", + "303000641_5": "「不，妳不需要道歉。\\n　從我們的目的來看，它們出現反而比較好。」", + "303000641_6": "「……仔細想想，這話確實沒錯。」", + "303000641_7": "「Death！？我白白被罵了一頓！？\\n　太過分了Death！」", + "303000641_8": "「妳別生氣嘛。不然待會我請妳吧。」", + "303000641_9": "「那就好Death。」", + "303000641_10": "「這樣就好了嗎……」", + "303000641_11": "「各位，敵方又出現增援，請多加小心！」", + "303000641_12": "「喔，得再次集中精神了。」", + "303000641_13": "「好的Death！」", + "303000641_14": "「不可大意……」", + "303000641_15": "「不管是不是武者NOISE，我都要全數收拾掉，給我覺悟吧！」", + "303000641_16": "「打倒它們，不停蒐集碎片，\\n　這場異變應該就會平息！」", + "303000641_17": "「千里之行始於一步Dea～th！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303000642_translations_enm.json b/Missions/event004/303000642_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..13501de0 --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303000642_translations_enm.json @@ -0,0 +1,28 @@ +{ + "303000642_0": "\"One more remaining.\"", + "303000642_1": "\"Leave it to me!\"\\n\"I'll take care of it!\"", + "303000642_2": "\"H-Hey! Stay out of my line of fire!\"", + "303000642_3": "\"Kiri-chan, look out!\"", + "303000642_4": "\"Huh?\"", + "303000642_5": "\"Aaaaaah?!\"", + "303000642_6": "\"Wh-Whoa... Wh-What was that?\"", + "303000642_7": "\"Kiri-chan, are you all right?!\"", + "303000642_8": "\"It just grazed my face, I think...\"", + "303000642_9": "\"My bad. I didn't think you would jump in like that.\\nYou okay?\"", + "303000642_10": "\"Yeah... But that was seriously scary...\"", + "303000642_11": "\"It's fortunate you weren't hurt, but you both need to be more aware of your surroundings.\"", + "303000642_12": "\"I'll be more careful from now on. So where's the fragment of that Noise we defeated?\"", + "303000642_13": "\"Ah ha! Found it!\"", + "303000642_14": "\"Good. That's all of the fragments then. Let's head to the shrine!\"", + "303000642_15": "\"That should do it.\"", + "303000642_16": "\"That was a job well done if I say so myself!\"", + "303000642_17": "\"......\"", + "303000642_18": "\"Hm? What's the matter, Chris-senpai?\"", + "303000642_19": "\"Say, you know how this world has no wielders? What would have happened if we didn't show up?\"", + "303000642_20": "\"The SDF would have probably fought the Noise to try and protect everyone. That's just how this world is.\"", + "303000642_21": "\"But it's suicide to fight the Warrior Noise without a Gear!\"", + "303000642_22": "\"Yeah. We know that better than anybody, after fighting them ourselves.\"", + "303000642_23": "\"They have no choice but to fight, though...\"", + "303000642_24": "\"Once we gather all of the fragments and go home... What's going to happen to this world?\"", + "303000642_25": "\"That has me worried too...\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303000642_translations_kor.json b/Missions/event004/303000642_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..de7094f7 --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303000642_translations_kor.json @@ -0,0 +1,28 @@ +{ + "303000642_0": "\"남은 노이즈는 하나야!\"", + "303000642_1": "\"맡겨 두세요!\"\\n\"맡겨 둬!\"", + "303000642_2": "\"어, 야!? 총알 궤도로 들어오면――\"", + "303000642_3": "\"――!? 키리, 피해!\"", + "303000642_4": "\"어――\"", + "303000642_5": "\"――으아아아아아앗!?\"", + "303000642_6": "\"어…… 으어어어…… 흐어어어어어어………………\"", + "303000642_7": "\"키리, 괜찮아!?\"", + "303000642_8": "\"얼굴 옆을…… 이렇게, 슈웅하고\\n지나갔어요……\"", + "303000642_9": "\"미, 미안. 설마 튀어나올 거라곤 생각 못 했어.\\n괜찮냐?\"", + "303000642_10": "\"아, 네에…… 솔직히 무서웠어요……\"", + "303000642_11": "\"안 다쳤으니 망정이지, 키리도 크리스 선배도\\n좀 더 주위를 잘 봐야 해……\"", + "303000642_12": "\"그래. 조심할게. 어쨌든 쓰러뜨린 녀석의 조각은……\"", + "303000642_13": "\"……앗! 찾았어요!\"", + "303000642_14": "\"좋아! 조각도 회수했으니\\n신사로 가자!\"", + "303000642_15": "\"……이걸로 끝\"", + "303000642_16": "\"수고 많으셨습니다!\"", + "303000642_17": "\"………………\"", + "303000642_18": "\"어, 크리스 선배. 왜 그래요?\"", + "303000642_19": "\"아, 아니. 이 세계에는 장착자가 없잖아?\\n우리가 오지 않았다면 어떻게 되었을까 싶어서\"", + "303000642_20": "\"……아마 군인들이 노이즈와 싸워서 사람들을\\n지켰겠죠. 여기는 그게 당연한 세계니까\"", + "303000642_21": "\"기어도 없이 저 무사 노이즈와 싸우는 건 무리예요!\"", + "303000642_22": "\"응, 그건 싸워 본 우리가 가장 잘 알아\"", + "303000642_23": "\"그래도 싸워야만 하는 거겠지……\"", + "303000642_24": "\"이대로 조각을 다 모으고 우리가 돌아가면\\n이쪽은 어떻게 될까요……\"", + "303000642_25": "\"칫, 귀찮게 됐네……\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303000642_translations_zho.json b/Missions/event004/303000642_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..da7c995d --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303000642_translations_zho.json @@ -0,0 +1,28 @@ +{ + "303000642_0": "「敵方NOISE，尚餘1隻！」", + "303000642_1": "「交給我吧Death！」\\n「讓我來！」", + "303000642_2": "「呃、喂！？進入射線的話──」", + "303000642_3": "「──！？小切，快躲開！」", + "303000642_4": "「咦──」", + "303000642_5": "「──Dea────────th！？」", + "303000642_6": "「Dea……DeaDeaDeaDea……Dea────th………………」", + "303000642_7": "「小切，妳沒事吧！？」", + "303000642_8": "「從我臉頰旁邊……\\n　『轟』地一聲飛過去了Dea～th……」", + "303000642_9": "「抱、抱歉，我沒想到妳會跑出來。\\n　妳還好吧？」", + "303000642_10": "「還、還好Death……實在太可怕了Death……」", + "303000642_11": "「還好妳沒受傷，\\n　不過你們兩個都必須更留意周遭……」", + "303000642_12": "「嗯，我會注意。那被打倒的傢伙留下的碎片……」", + "303000642_13": "「……啊！找到了Dea～th！」", + "303000642_14": "「很好！這下回收好碎片了，\\n　去神社吧！」", + "303000642_15": "「……這樣就可以了。」", + "303000642_16": "「辛苦了Dea～th！」", + "303000642_17": "「………………」", + "303000642_18": "「嗯，克莉絲學姐，妳怎麼了嗎Death？」", + "303000642_19": "「啊，沒事。這個世界不是沒有裝者嗎？\\n　我只是想到如果我們沒過來，這裡會變成什麼樣子？」", + "303000642_20": "「……我想自衛隊的人們大概會跟NOISE戰鬥，\\n　保護大家吧。這在這個世界是理所當然的。」", + "303000642_21": "「沒有Gear就想跟那些武者NOISE戰鬥，太亂來了Death！」", + "303000642_22": "「嗯，跟它們戰鬥過的我們最清楚。」", + "303000642_23": "「即使如此，他們還是必須戰鬥吧……」", + "303000642_24": "「當我們順利把碎片收集齊全，然後回去的話，\\n　這裡會變成怎麼樣呢Death……」", + "303000642_25": "「嘖，真傷腦筋……」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303000711_translations_enm.json b/Missions/event004/303000711_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..31008c83 --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303000711_translations_enm.json @@ -0,0 +1,37 @@ +{ + "303000711_0": "Japanese Gear's Might", + "303000711_1": "\"Say, before the Muramasa accident, how often did the Noise appear?\"", + "303000711_2": "\"It's not that they never appeared, but reports of them were very rare.\"", + "303000711_3": "\"Perhaps it's a coincidence, but they have appeared more often ever since the abnormality arose.\"", + "303000711_4": "\"You had no Gears until now, so how did you defeat the Noise?\"", + "303000711_5": "\"I'm ashamed to say this, but we relied on sheer material superiority.\"", + "303000711_6": "\"Conventional weapons have no effect on Noise, but we found that there was one method that worked.\"", + "303000711_7": "\"You mean you'd just shoot them with everything you had until they went down?\"", + "303000711_8": "\"Yes. By using the SDF's heavy weapons all at once, we can force the Noise into our world to damage them.\"", + "303000711_9": "\"But that means you need a mountain of artillery to fight just one Noise. That's about as inefficient as it gets.\"", + "303000711_10": "\"Still, at least we were able to defeat them. That is, until the Warrior Noise came along.\"", + "303000711_11": "\"So when you girls appeared with your songs, it was as if you came down from the heavens!\"", + "303000711_12": "\"Whatever the Noise, you can defeat them, and overwhelm them with song!\"　", + "303000711_13": "\"But we won't be here forever, you know?\"", + "303000711_14": "\"Yes, I'm fully aware of that.\"", + "303000711_15": "\"What are you going to do after we leave?\"", + "303000711_16": "\"Well... Things will likely return back to how they were prior to the accident.\"", + "303000711_17": "\"The regular Noise are bad enough themselves, but the Warrior Noise are an even bigger threat.\"", + "303000711_18": "\"The damage caused by the Warrior Noise running amok is incomparable to the regular Noise.\"", + "303000711_19": "\"It's why retrieving the Muramasa fragments is top priority.\"", + "303000711_20": "\"Doing that would stop the Warrior Noise from appearing at least.\"", + "303000711_21": "\"Yes. And those government fools might learn a lesson for once and be more prudent with relic experiments.\"", + "303000711_22": "\"And once the abnormality is resolved, the rate at which Noise appear will likely return to how it once was.\"", + "303000711_23": "\"Then what we should do now...\"", + "303000711_24": "\"...Is hurry and gather all the fragments to eradicate the Warrior Noise\"", + "303000711_25": "\"Yeah. None of those Warrior Noise are making it out alive.\"", + "303000711_26": "\"I shall leave the collection of the fragments in your capable hands, then.\"", + "303000711_27": "\"What we're collecting isn't a relic, but a philosophical armament.\"", + "303000711_28": "\"Huh?\"", + "303000711_29": "\"So there are philosophical armaments in addition to relics... How fascinating.\"", + "303000711_30": "\"Philosophical armaments aren't categorized in this world.\"", + "303000711_31": "\"And the Noise fusion with relics does seem quite odd, considering they don't have absorption abilities.\"", + "303000711_32": "\"I must thank you for this valuable information.\"", + "303000711_33": "\"More Noise!\"", + "303000711_34": "\"They came at just the right time! Let's go and collect those fragments!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303000711_translations_kor.json b/Missions/event004/303000711_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..cc455dea --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303000711_translations_kor.json @@ -0,0 +1,37 @@ +{ + "303000711_0": "기모노 기어의 실력", + "303000711_1": "\"그래서 실제로 이쪽 세계에선 무라마사 사고 전에\\n어느 정도 빈도로 노이즈가 출현했어?\"", + "303000711_2": "\"전혀 없었던 건 아니지만\\n보고는 굉장히 적었습니다\"", + "303000711_3": "\"그런데 우연인 건지……\\n이번 이변 이래로 출현 빈도가 늘어났습니다\"", + "303000711_4": "\"지금까지는 기어도 없이\\n어떻게 노이즈를 쓰러뜨렸어?\"", + "303000711_5": "\"창피한 이야기지만 단순히 물량 공세였지요\"", + "303000711_6": "\"기본적으로 노이즈에게 일반 공격은 효과가 없습니다만 그걸\\n극복할 방법이 딱 하나 있다는 건 저희도 알고 있었으니까요\"", + "303000711_7": "\"그게 바로 닥치는 대로 쏴서 억지로 쓰러뜨리는 방법인가요?\"", + "303000711_8": "\"네. 군대의 무기를 대량으로 사용해 일제히 공격하여 노이즈를\\n강제로 이 세계에 안착시키고 대미지를 주는 겁니다\"", + "303000711_9": "\"……노이즈 하나에 산더미 같은 병기를 사용해야 하는\\n몹시 비효율적인 방법이었지만 말이죠\"", + "303000711_10": "\"하지만 어쨌든 쓰러뜨릴 수는 있었습니다.\\n그런데 이번 무사 노이즈의 출현으로 상황이 급변했지요\"", + "303000711_11": "\"――그래서 더욱 여러분의 참전은\\n저희에게 구원과도 같았던 것입니다!\"", + "303000711_12": "\"설령 어떤 노이즈가 나타난다 해도\\n여러분이 쓰러뜨려 주실 테니까요!\"", + "303000711_13": "\"하지만 우리도\\n영원히 이곳에 있을 수는 없어\"", + "303000711_14": "\"……네, 그것도 이해하고 있습니다\"", + "303000711_15": "\"우리가 돌아간 다음엔 어쩔 생각이야?\"", + "303000711_16": "\"그건…… 사고가 일어나기 전처럼……\"", + "303000711_17": "\"노이즈도 당연히 위협적이지만\\n지금은 무사 노이즈라는 그 이상의 위협이 있습니다\"", + "303000711_18": "\"저 무사 노이즈를 방치할 경우에 나는 피해는\\n노이즈에 비할 데가 아니지요\"", + "303000711_19": "\"그래서 우선은 무라마사 회수가 최우선 사항입니다\"", + "303000711_20": "\"그러면 적어도 무사 노이즈는 나타나지 않는다는 거지\"", + "303000711_21": "\"네, 정부 녀석들도 이번 일로 혼이 났으니\\n성유물 실험은 더 신중하게 진행하겠지요\"", + "303000711_22": "\"그리고 이 이변을 정리하면\\n노이즈 출현 빈도도 예전 상태로 돌아갈지 모릅니다\"", + "303000711_23": "\"그렇다면 우리가 해야 할 일은……\"", + "303000711_24": "\"어서 조각을 전부 모아서 무사 노이즈를 없애는 거예요\"", + "303000711_25": "\"그래.\\n적어도 무사 노이즈는 전부 쓰러뜨려야지\"", + "303000711_26": "\"성유물 조각의 회수를 잘 부탁드립니다\"", + "303000711_27": "\"회수하는 건 성유물이 아니라 철학 병기야\"", + "303000711_28": "\"네?\"", + "303000711_29": "\"성유물과 철학 병기……\\n그렇군요, 굉장히 흥미로워요\"", + "303000711_30": "\"이쪽 세계에서는\\n딱히 그런 분류는 하고 있지 않으니까요\"", + "303000711_31": "\"그리고 노이즈와 조각의 동화…… 그렇죠, 노이즈에게\\n뭔가를 흡수하는 성질은 없으니까요\"", + "303000711_32": "\"귀중한 정보 감사합니다\"", + "303000711_33": "\"――!? 노이즈가 또――\"", + "303000711_34": "\"마침 잘 나타났다!\\n조각을 회수하러 가자!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303000711_translations_zho.json b/Missions/event004/303000711_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..0ad0f5d8 --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303000711_translations_zho.json @@ -0,0 +1,37 @@ +{ + "303000711_0": "和裝GEAR的實力", + "303000711_1": "「那麼在村正的意外發生前，\\n　這個世界裡出現NOISE的頻率有多高？」", + "303000711_2": "「雖然不能說完全不會出現，\\n　但是報告次數相當稀少。」", + "303000711_3": "「但不知是否只是巧合……\\n　自那次異變以來，NOISE的出現頻率就上升了。」", + "303000711_4": "「你們之前沒有Gear，\\n　是怎麼打倒NOISE的？」", + "303000711_5": "「說來慚愧，我們用的是單純的人海戰術。」", + "303000711_6": "「基本上普通攻擊對NOISE無效，\\n　但我們也知道唯一能顛覆這個規則的手段。」", + "303000711_7": "「也就是用強大火力強行打倒它們的方法嗎Death？」", + "303000711_8": "「沒錯。透過自衛隊使用大量槍炮的同時攻擊，\\n　強迫NOISE固定在這個世界，造成它們損傷。」", + "303000711_9": "「……對上1隻NOISE，就得用上極大量的武器，\\n　可說是毫無效率。」", + "303000711_10": "「可是……就算這樣，我們還是打倒了它們。\\n　但這次那些武者NOISE出現後，就完全變調了。」", + "303000711_11": "「──所以各位參戰對我們來說，\\n　是一大福音！」", + "303000711_12": "「因為無論有什麼樣的NOISE出現，\\n　各位都能打倒它們！」", + "303000711_13": "「但是我們……\\n　不可能永遠留在這裡。」", + "303000711_14": "「……是，這點我也理解。」", + "303000711_15": "「我們回去之後，你打算怎麼做？」", + "303000711_16": "「這個嘛……像意外發生前一樣……」", + "303000711_17": "「雖然NOISE也很危險，\\n　但現在出現了更加危險的武者NOISE。」", + "303000711_18": "「如果放著那種武者NOISE不管的話，\\n　受害情形會比NOISE嚴重許多。」", + "303000711_19": "「因此我們將回收村正列為第一優先事項。」", + "303000711_20": "「這麼一來，至少武者NOISE就不會再出現了吧。」", + "303000711_21": "「沒錯，政府那些人因為這次事件學到教訓，\\n　對聖遺物的實驗想必也會更謹慎。」", + "303000711_22": "「再說只要這場異變停息，\\n　說不定NOISE的出現頻率也會恢復到異變前的狀態。」", + "303000711_23": "「那我們該做的……」", + "303000711_24": "「就是趕緊回收所有碎片，把武者NOISE都根除掉Death！」", + "303000711_25": "「嗯，\\n　至少得擊潰所有的武者NOISE。」", + "303000711_26": "「回收聖遺物碎片的工作，就有勞你們了。」", + "303000711_27": "「要回收的不是聖遺物，而是哲學兵器。」", + "303000711_28": "「咦？」", + "303000711_29": "「聖遺物還有哲學兵器……\\n　原來如此，真有意思。」", + "303000711_30": "「因為在我們的世界中，\\n　並沒有特地做出那種區分。」", + "303000711_31": "「還有NOISE跟碎片的同化……\\n　NOISE確實不具備吸收物品的特質。」", + "303000711_32": "「謝謝你們提供貴重的資訊。」", + "303000711_33": "「──！？NOISE又出現了──」", + "303000711_34": "「來得正好！\\n　去回收碎片吧！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303000721_translations_enm.json b/Missions/event004/303000721_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..6dc04415 --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303000721_translations_enm.json @@ -0,0 +1,17 @@ +{ + "303000721_0": "\"Guh! It's just regular old Noise!\"", + "303000721_1": "\"We won't gather any fragments from them.\"", + "303000721_2": "\"But as long as we keep defeating Noise, a Warrior Noise might appear.\"", + "303000721_3": "\"Right. In any case, we can't let the Noise roam free. Let's show 'em who's boss!\"", + "303000721_4": "\"On it.\"", + "303000721_5": "\"Okay.\"", + "303000721_6": "\"Diiiiiiie!\"", + "303000721_7": "\"That's the small fry out of the way!\"", + "303000721_8": "\"Yeah. Here it comes.\"", + "303000721_9": "\"You sure took your sweet time, huh!\"", + "303000721_10": "\"That fragment's as good as mine!\"", + "303000721_11": "\"Time to meet your maker!\"", + "303000721_12": "\"Now we just sound like the bad guys...\"", + "303000721_13": "\"But above all else, we need those fragments to save the world!\"", + "303000721_14": "\"Steel yourself, Noise!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303000721_translations_kor.json b/Missions/event004/303000721_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..b5f3c042 --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303000721_translations_kor.json @@ -0,0 +1,17 @@ +{ + "303000721_0": "\"칫, 평범한 노이즈밖에 없잖아!\"", + "303000721_1": "\"이래선 조각을 모을 수 없어요……\"", + "303000721_2": "\"하지만 노이즈를 쓰러뜨리다 보면 나타날지도 몰라\"", + "303000721_3": "\"……그래. 어쨌든 노이즈를 그냥 둘 수는\\n없으니 정신 차리고 가자!\"", + "303000721_4": "\"네\"", + "303000721_5": "\"네\"", + "303000721_6": "\"이야아아아압!\"", + "303000721_7": "\"잔챙이는 전부 쓰러뜨렸어요!\"", + "303000721_8": "\"――응, 때마침 나타났네\"", + "303000721_9": "\"제법 늦은 등장이군 그래!\"", + "303000721_10": "\"네놈이 지닌 무라마사의 조각, 내가 빼앗아 주마!\"", + "303000721_11": "\"목숨을 받아가겠어요!\"", + "303000721_12": "\"어쩐지 우리가 악역같아……\"", + "303000721_13": "\"……하지만 이 세계를 위해서라도 회수하겠어!\"", + "303000721_14": "\"자, 각오해라!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303000721_translations_zho.json b/Missions/event004/303000721_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..e2c2dfc9 --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303000721_translations_zho.json @@ -0,0 +1,17 @@ +{ + "303000721_0": "「嘖！只有普通的NOISE嘛！」", + "303000721_1": "「這樣沒辦法收集碎片Death……」", + "303000721_2": "「不過打倒NOISE的話，它或許就會出現。」", + "303000721_3": "「……也對。反正無論如何，\\n　我們都不能放著NOISE不管，打起精神上吧！」", + "303000721_4": "「是的Death！」", + "303000721_5": "「好！」", + "303000721_6": "「Dea────th！」", + "303000721_7": "「小嘍囉都清掉了Death！」", + "303000721_8": "「──嗯，看來它正好來了。」", + "303000721_9": "「喂，你來得可真慢啊！」", + "303000721_10": "「你身上的村正碎片，就由我來接收！」", + "303000721_11": "「納命來吧Dea～th！」", + "303000721_12": "「感覺我們比較像反派……」", + "303000721_13": "「……不過為了這個世界，我們必須回收碎片！」", + "303000721_14": "「給我覺悟吧！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303000731_translations_enm.json b/Missions/event004/303000731_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..777d1034 --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303000731_translations_enm.json @@ -0,0 +1,24 @@ +{ + "303000731_0": "\"What?! It regenerated?!\"", + "303000731_1": "\"What's going on?!\"", + "303000731_2": "\"Our attacks aren't working, and...\"", + "303000731_3": "\"It's just gotten faster!\"", + "303000731_4": "\"This isn't some ordinary Warrior Noise!\"", + "303000731_5": "\"But there's nothing wrong with our Kimono Gears.\"", + "303000731_6": "\"It doesn't feel like our link coefficients are going down, and it's not like we're rusty either... Rgh!\"", + "303000731_7": "\"Stop dodging everything, dammit!\\nRaaaaaagh!\"", + "303000731_8": "\"Attacking without a plan isn't going to work!\"", + "303000731_9": "\"What else am I supposed to do?!\\nJust match my movements!\"", + "303000731_10": "\"You're being unreasonable.\"", + "303000731_11": "\"You're asking us to match your movements, but how should we do that?! We won't know if you don't tell us!\"", + "303000731_12": "\"Do you think there's time to explain that crap on the battlefield?!\"", + "303000731_13": "\"We've got no choice. Kiri-chan!\"", + "303000731_14": "\"Got it!\"", + "303000731_15": "\"There!\"", + "303000731_16": "\"Wha—?!\"", + "303000731_17": "\"Huh?!\"", + "303000731_18": "\"Hey! Don't get in my line of sight! How am I supposed to hit it if you get in my way?!\"", + "303000731_19": "\"We should be saying the same thing!\"", + "303000731_20": "\"Your attacks made ours go way off mark, Chris-senpai.\"", + "303000731_21": "\"Fine then. Let's get closer and finish it off!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303000731_translations_kor.json b/Missions/event004/303000731_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..36b7e846 --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303000731_translations_kor.json @@ -0,0 +1,24 @@ +{ + "303000731_0": "\"앗…… 재생!?\"", + "303000731_1": "\"――!? 어, 어떻게 된 거지!?\"", + "303000731_2": "\"공격이 잘 먹히지 않아요!\\n게다가――\"", + "303000731_3": "\"……움직임이 빨라!?\"", + "303000731_4": "\"이 녀석, 평범한 무사 노이즈가 아닌 건가!?\"", + "303000731_5": "\"기모노 기어를 제대로 사용하고 있는데도……\"", + "303000731_6": "\"……적합 계수가 떨어진 느낌은 없으니\\n우리 상태가 안 좋은 것도 아닌데…… 칫!\"", + "303000731_7": "\"젠장, 그만 피하라고오오오!\\n으랴아아아아아아압!\"", + "303000731_8": "\"막무가내로 공격하는 건 역효과예요!\"", + "303000731_9": "\"달리 무슨 방법이 있는데!\\n됐으니까 나한테 맞춰!\"", + "303000731_10": "\"그런 말도 안 되는……\"", + "303000731_11": "\"맞추라고 해도 어떻게 움직이면 되는데요!\\n제대로 알려 주지 않으면 몰라요!\"", + "303000731_12": "\"전장에서 그런 걸 하고 있을 틈이 어디 있어!\"", + "303000731_13": "\"……어쩔 수 없지, 키리!\"", + "303000731_14": "\"……알겠어요\"", + "303000731_15": "\"거기냐아아아앗!\"", + "303000731_16": "\"어――!?\"", + "303000731_17": "\"――아앗!?\"", + "303000731_18": "\"야! 내 총격을 방해하지 마!\\n궤도를 막으면 내 공격이 닿질 않잖아!\"", + "303000731_19": "\"그, 그건 우리가 할 말이에요!\"", + "303000731_20": "\"크리스 선배의 총탄 때문에 우리 공격이 빗나갔어……\"", + "303000731_21": "\"……어쩔 수 없지, 접근해서 처리한다!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303000731_translations_zho.json b/Missions/event004/303000731_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..602eae47 --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303000731_translations_zho.json @@ -0,0 +1,24 @@ +{ + "303000731_0": "「什麼……再生！？」", + "303000731_1": "「──！？這、這是怎麼回事！？」", + "303000731_2": "「攻擊沒什麼效果Death！\\n　而且──」", + "303000731_3": "「……動作好快！？」", + "303000731_4": "「這傢伙不是普通的武者NOISE嗎！？」", + "303000731_5": "「我們明明已經裝備上和裝型了……」", + "303000731_6": "「……我也沒感覺到適合係數下降，\\n　看來並不是我們狀態不好，但卻……嘖！」", + "303000731_7": "「可惡，別躲啊啊啊啊！\\n　看我的────！」", + "303000731_8": "「胡亂攻擊會造成反效果Death！」", + "303000731_9": "「那妳還有其他辦法嗎！\\n　別再說了，配合我的行動！」", + "303000731_10": "「太亂來了……」", + "303000731_11": "「妳叫我們配合，但我們要怎麼行動啊Death！\\n　不好好說清楚的話，我們搞不懂啦Death！」", + "303000731_12": "「在戰場上哪有空這麼拖沓！」", + "303000731_13": "「……沒辦法了，小切！」", + "303000731_14": "「……Death！」", + "303000731_15": "「就是那裡啦──！」", + "303000731_16": "「咦──！？」", + "303000731_17": "「──Death！？」", + "303000731_18": "「喂！別妨礙我射擊！\\n　擋在射線上，我就沒辦法擊中敵人了！」", + "303000731_19": "「我、我們才想這麼說咧Death！」", + "303000731_20": "「我們的攻擊因為學姐的射擊而偏掉了……」", + "303000731_21": "「……沒辦法，近距離解決它們吧！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303000732_translations_enm.json b/Missions/event004/303000732_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..ff1012ca --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303000732_translations_enm.json @@ -0,0 +1,51 @@ +{ + "303000732_0": "\"Haah... Haah... Haah... I'm spent...\"", + "303000732_1": "\"We finally managed to defeat it...\"", + "303000732_2": "\"What was up with that thing?!\"", + "303000732_3": "\"Hey, there's more than one Muramasa fragment.\"", + "303000732_4": "\"There're loads of them.\"", + "303000732_5": "\"So there are Noise that can fuse with multiple fragments. Is that what made it stronger than normal?\"", + "303000732_6": "\"Good work, everyone. It would appear that each Noise can hold a differing number of fragments.\"", + "303000732_7": "\"Does that mean Noise with more fragments will be stronger than those with one fragment?\"", + "303000732_8": "\"Something like that, yes.\"", + "303000732_9": "\"Of course, things couldn't just be simple, could they? Stupid annoying-ass Noise...\"", + "303000732_10": "\"It'll be tough if they keep regenerating like that. They're almost like the Karma Noise.\"", + "303000732_11": "\"It might just be worth going back for a bit and talking to Elfnein about.\"", + "303000732_12": "\"That sounds like a good idea.\"", + "303000732_13": "\"In that case! Would it be at all possible for me to accompany you?!\"", + "303000732_14": "\"I have an insatiable fascination with your world!\"", + "303000732_15": "\"That won't be possible.\"", + "303000732_16": "\"You can't cross into parallel worlds without a Gear.\"", + "303000732_17": "\"Gah! I hadn't even considered such a pitfall!\"", + "303000732_18": "\"You'll have to give up on that little dream then. Now let's get moving.\"", + "303000732_19": "\"Yeah.\"", + "303000732_20": "\"There are Noise which can fuse with multiple fragments?\"", + "303000732_21": "\"Yeah. Our attacks had little effect on them.\"", + "303000732_22": "\"They were also fast and pretty tough opponents.\"", + "303000732_23": "\"And the number of fragments they fuse with directly affects its battle capabilities...\"", + "303000732_24": "\"If you've come up with any countermeasures, let us know.\"", + "303000732_25": "\"Unfortunately, I do not have any as of this moment.\"", + "303000732_26": "\"I see...\"", + "303000732_27": "\"Your opponent was a powerful Noise, and yet you managed to defeat it. How did you pull that off?\"", + "303000732_28": "\"We all worked together...\"", + "303000732_29": "\"But it was all pretty on the fly.\"", + "303000732_30": "\"Then I'm sure you already know what your next step is.\"", + "303000732_31": "\"Working on our teamwork?\"", + "303000732_32": "\"Yeah! If we team up for reals, those Noise won't stand a chance!\"", + "303000732_33": "\"Well there's no use sitting around and twiddling our thumbs. Let's do this thing!\"", + "303000732_34": "\"What's it like on the other side? It sounds like there isn't much they can do against the Noise.\"", + "303000732_35": "\"It seems like they don't have any surefire way to deal with the Noise.\"", + "303000732_36": "\"The SDF and US Military are definitely more thinly stretched than they are here.\"", + "303000732_37": "\"Oh, I know! How about teaching the people on the other side about the Sakurai Theory and Symphogears?\"", + "303000732_38": "\"Hmm. It would make things simpler if were possible. But to give you my honest opinion, I think it's a no-go.\"", + "303000732_39": "\"Why's that?\"", + "303000732_40": "\"The Sakurai Theory and Gears could ruin that world's power balance. It's not something to be taught lightly.\"", + "303000732_41": "\"I agree. The first government that learns of it could then possibly conceal it and use it for personal gain.\"", + "303000732_42": "\"Furthermore, the Sakurai Theory itself has many aspects that even I haven't fully understood yet.\"", + "303000732_43": "\"The Symphogear system especially is like a giant black box.\"", + "303000732_44": "\"Thus, even if we did provide them with the Sakurai Theory, it would be difficult for them to comprehend.\"", + "303000732_45": "\"If you force progress in that world, you'll create distortions. It has its own timeline to follow.\"", + "303000732_46": "\"Forcing the parallel world's timeline forward isn't necessarily the right thing to do.\"", + "303000732_47": "\"But what about all the Noise victims in that world?\"", + "303000732_48": "\"That's... a difficult question.\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303000732_translations_kor.json b/Missions/event004/303000732_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..e4c1bdb3 --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303000732_translations_kor.json @@ -0,0 +1,51 @@ +{ + "303000732_0": "\"하아, 하아, 헉……\\n지, 지쳤어요……\"", + "303000732_1": "\"어떻게, 다 쓰러뜨린 것 같네……\"", + "303000732_2": "\"뭐였던 거야, 이 녀석은……!\"", + "303000732_3": "\"……무라마사의 파편.\\n이거, 하나가 아닌데……?\"", + "303000732_4": "\"왕창 들어있었네요\"", + "303000732_5": "\"하나에 여러 조각이 동화하는 경우도 있나……\\n그래서 강해진 건가?\"", + "303000732_6": "\"여러분, 수고하셨습니다. 아무래도 노이즈마다\\n보유한 조각의 수가 다른 것 같군요\"", + "303000732_7": "\"닥터…… 그렇다면 많은 파편과 동화한 노이즈는\\n그만큼 더 강해진다는 거야?\"", + "303000732_8": "\"아마도 그렇겠지요\"", + "303000732_9": "\"그리 쉽게 처리할 수는 없다는 거군.\\n젠장, 귀찮게……\"", + "303000732_10": "\"아까처럼 계속 재생하면 큰일인걸요……\\n꼭 카르마 노이즈 같았어요\"", + "303000732_11": "\"한번 돌아가서 엘프나인이랑 상의하는 게 좋을지도\"", + "303000732_12": "\"그게 좋겠어\"", + "303000732_13": "\"그렇다면! 다음엔 부디 저도 함께\\n데려가 주시겠습니까!?\"", + "303000732_14": "\"여러분의 세계…… 너무 궁금합니다!\"", + "303000732_15": "\"그건 무리예요\"", + "303000732_16": "\"……기어를 장착해야 평행 세계를 건널 수 있어\"", + "303000732_17": "\"그럴 수가…… 큭! 그런 문제가 있을 줄이야……!\"", + "303000732_18": "\"그냥 포기해. 그럼 빨리 돌아가자\"", + "303000732_19": "\"네\"", + "303000732_20": "\"다수의 조각과 동화한 노이즈입니까……\"", + "303000732_21": "\"응, 이쪽의 공격이 잘 들어가지 않았어……\"", + "303000732_22": "\"움직임도 빨라서 상대하기 힘들었어요\"", + "303000732_23": "\"동화한 조각의 양이 전투력에 영향을 미친다……\"", + "303000732_24": "\"뭔가 좋은 대책이 있다면 알려 줘\"", + "303000732_25": "\"유감입니다만 지금 단계에선 아무것도……\"", + "303000732_26": "\"그런가요……\"", + "303000732_27": "\"상대가 강한 노이즈라 해도 결과적으로 너희는 이겼어.\\n어떻게 쓰러뜨렸지?\"", + "303000732_28": "\"셋이 힘을 합쳐서요……\"", + "303000732_29": "\"임시방편이긴 했지만\"", + "303000732_30": "\"그렇다면 해야 할 일은 정해졌잖아?\"", + "303000732_31": "\"셋이서 연계……?\"", + "303000732_32": "\"맞아요! 우리가 진심으로 힘을 모으면\\n그딴 녀석 별거 아니에요!\"", + "303000732_33": "\"그래, 손가락만 빨고 있을 수도 없으니.\\n어디 한번 해 볼까!\"", + "303000732_34": "\"그런데 저쪽의 상황은 어떻지?\\n지금 보기에는 노이즈 대항 수단이 별로 없어 보인다만……\"", + "303000732_35": "\"노이즈에 대한 결정적 수단은 없는 것 같아요\"", + "303000732_36": "\"여기 이상으로 군대의 부담이 커 보였어\"", + "303000732_37": "\"아, 맞아요! 저쪽에 사쿠라이 이론이나\\n기어에 대해 알려 주는 건 어때요?\"", + "303000732_38": "\"음…… 그럴 수 있다면 편하겠지만\\n내 의견은 반대다\"", + "303000732_39": "\"어째서요?\"", + "303000732_40": "\"사쿠라이 이론과 심포기어는 세계의 파워 밸런스를\\n무너뜨릴 수 있어. 안이하게 넘기는 건 너무 위험해\"", + "303000732_41": "\"저도 동감입니다. 정보를 받은 쪽의 정부가 은닉하고\\n독자적으로 이용할 가능성도 있습니다\"", + "303000732_42": "\"그리고 사쿠라이 이론은, 저도 그렇습니다만\\n아직 이해할 수 없는 부분이 많이 존재합니다\"", + "303000732_43": "\"특히 심포기어 시스템에 대한 부분은\\n그 대부분이 블랙박스 상태입니다\"", + "303000732_44": "\"그러니 설령 사쿠라이 이론을 제공해도\\n이해하긴 어려울 겁니다\"", + "303000732_45": "\"무리하게 시곗바늘을 돌리면 반드시 문제가 생긴다.\\n저쪽 세계에는 저쪽 세계의 속도가 있어\"", + "303000732_46": "\"그걸 우리가 억지로 빨리 돌리는 것이\\n과연 옳은 일일까……\"", + "303000732_47": "\"……하지만 그럼 저쪽에서 노이즈 때문에\\n일어나는 희생은 어떻게 해야 하지?\"", + "303000732_48": "\"그건…… 어려운 질문이구나……\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303000732_translations_zho.json b/Missions/event004/303000732_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..f81248f6 --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303000732_translations_zho.json @@ -0,0 +1,51 @@ +{ + "303000732_0": "「呼……呼……呼……\\n　累、累死我了Death……」", + "303000732_1": "「總算……打倒了……」", + "303000732_2": "「這傢伙……是怎樣……！」", + "303000732_3": "「……是村正的碎片。\\n　而且……不只一塊？」", + "303000732_4": "「裡面有好多塊Death。」", + "303000732_5": "「1隻NOISE竟然能跟好幾塊碎片同化喔……\\n　所以才會變得那麼強嗎？」", + "303000732_6": "「各位，辛苦了。\\n　看來每隻NOISE保有的碎片數量不一呢。」", + "303000732_7": "「博士……你的意思是和越多碎片同化的NOISE，\\n　相對也會變得更強嗎？」", + "303000732_8": "「大概是吧。」", + "303000732_9": "「是嗎，還真不讓我們閒。\\n　真是的，麻煩透頂……」", + "303000732_10": "「要是能再生到那種程度就糟糕了Death……\\n　簡直就像業障NOISE一樣Death。」", + "303000732_11": "「或許回去一趟，跟艾爾芙奈茵商量一下比較好。」", + "303000732_12": "「這點子不錯。」", + "303000732_13": "「既然這樣！\\n　下次能否讓我一起同行呢？」", + "303000732_14": "「我對各位的世界……非常有興趣！」", + "303000732_15": "「辦不到Death。」", + "303000732_16": "「……沒有裝備Gear，就沒辦法跨越平行世界。」", + "303000732_17": "「怎麼會……嗚！沒想到會有這種缺陷……！」", + "303000732_18": "「你就乖乖放棄吧。那我們趕緊回去了。」", + "303000732_19": "「Death！」", + "303000732_20": "「和數塊碎片同化的NOISE嗎……」", + "303000732_21": "「嗯，我們的攻擊難以奏效……」", + "303000732_22": "「動作也很迅速，十分難纏Death。」", + "303000732_23": "「同化的碎片數量，會影響戰鬥力……」", + "303000732_24": "「如果有什麼好對策，請妳告訴我們。」", + "303000732_25": "「很遺憾，目前這個階段實在很難說……」", + "303000732_26": "「是嗎Death……」", + "303000732_27": "「無論是多麼強大的NOISE，從結果來看，都是你們贏了。\\n　你們是怎麼打倒它的？」", + "303000732_28": "「三個人合力打倒的Death……」", + "303000732_29": "「不過也只是臨陣磨槍的成果啦。」", + "303000732_30": "「既然這樣，你們該做的事就很明顯了吧？」", + "303000732_31": "「三人合作……？」", + "303000732_32": "「沒錯Death！如果我們齊心協力，\\n　那種傢伙就不足為懼了Death！」", + "303000732_33": "「嗯，總不能光是站在旁邊巴巴望著別人。\\n　我們就來試試看吧！」", + "303000732_34": "「順帶一問，對面的世界感覺如何？\\n　聽說他們目前似乎缺乏對抗NOISE的手段……」", + "303000732_35": "「他們對NOISE好像還是缺乏決定性的對抗手段。」", + "303000732_36": "「那邊的自衛隊跟美軍的負擔，應該比這邊的還要更沉重。」", + "303000732_37": "「啊，對了Death！\\n　給他們櫻井理論或是Gear的資料怎麼樣Death？」", + "303000732_38": "「嗯……要是能做得到，或許事情就簡單了，\\n　不過要我表達意見的話，我反對。」", + "303000732_39": "「為什麼Death？」", + "303000732_40": "「因為櫻井理論和Symphogear有可能會破壞\\n　世界的勢力均衡。輕率地教給他們，太危險了。」", + "303000732_41": "「我也有同感。獲得技術的政府有可能會隱藏、\\n　私自利用這些資訊。」", + "303000732_42": "「而且包括我在內，\\n　至今櫻井理論仍有許多無法理解的環節。」", + "303000732_43": "「尤其是有關Symphogear系統的部分，\\n　幾乎都還是黑盒子狀態。」", + "303000732_44": "「因此就算提供櫻井理論，\\n　我覺得他們也很難理解。」", + "303000732_45": "「要是強行揠苗助長，一定會出現負面效應。\\n　另一個世界有它自己的步調。」", + "303000732_46": "「我們強行去加快他們的步調，\\n　真的是正確之舉嗎……？」", + "303000732_47": "「……可是這麼一來，\\n　那個世界的NOISE所造成的犧牲該怎麼辦？」", + "303000732_48": "「這個問題……真難解啊……」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303000741_translations_enm.json b/Missions/event004/303000741_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..e02ba32d --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303000741_translations_enm.json @@ -0,0 +1,43 @@ +{ + "303000741_0": "\"It's mostly the same road, but once you start walking down it, it becomes clear that it's not quite the same.\"", + "303000741_1": "\"Sometimes, I find myself looking for shops that were in the parallel world.\"", + "303000741_2": "\"You don't say. You know your home isn't this way, right?\"", + "303000741_3": "\"Whoops. Force of habit. I was going back to our place in the parallel world\"", + "303000741_4": "\"Snap out of it already. I'm heading this way. Be careful on your way back, got it?\"", + "303000741_5": "\"Thank you very much, Senpai.\\nHave a good night.\"", + "303000741_6": "\"Nighty night!\"", + "303000741_7": "\"Yeah, night.\"", + "303000741_8": "\"Geez, they're always getting into trouble. Are they really going to be okay?\"", + "303000741_9": "\"...Well, no point worrying about it now. Time to go home.\"", + "303000741_10": "\"......\"", + "303000741_11": "\"Man, it feels weird being by myself after hanging around with those pipsqueaks for so long.\"", + "303000741_12": "\"But why? I finally get to relax at home by myself. Can't wait to kick back and relax!\"", + "303000741_13": "\"Dinner's ready.\"", + "303000741_14": "\"Awesome! Hey, Shirabe. Why are there three bowls?\"", + "303000741_15": "\"Oh... But look, Kiri-chan. You put out three sets of placemats and chopsticks.\"", + "303000741_16": "\"Wait, what?! I didn't notice at all...\"", + "303000741_17": "\"I understand why. Chris-senpai was with us in the parallel world the whole time.\"", + "303000741_18": "\"Now that you mention, it's just me and you tonight, isn't it?\"", + "303000741_19": "\"After all that time we spent with Chris-senpai, it feels kind of lonely when it's just the two of us.\"", + "303000741_20": "\"Hey, don't be all down in the dumps.\"", + "303000741_21": "\"Dinner's supposed to be fun!\"", + "303000741_22": "\"You're right. Thanks, Kiri-chan.\"", + "303000741_23": "\"Now, let's enjoy this meal you made!\"", + "303000741_24": "\"All right! Time to get training underway.\"", + "303000741_25": "\"Yeah, let's do it.\"", + "303000741_26": "\"We need to get more used to our Kimono Gears.\"", + "303000741_27": "\"We also have to practice our special combo attacks.\"", + "303000741_28": "\"Hey! You're all back here for a little while, right?\"", + "303000741_29": "\"Looks like their training's going well.\"", + "303000741_30": "\"I'm wondering how their fighting style has changed.\"", + "303000741_31": "\"You came at just the right time. Could one of you spar with Chris-kun and the others?\"", + "303000741_32": "\"You want us to spar?\"", + "303000741_33": "\"Seeing as I was their teacher, I would be honored.\"", + "303000741_34": "\"Oh? Trying to get the jump on me?\"", + "303000741_35": "\"That's not a nice way of putting it. That wasn't my intention anyway.\"", + "303000741_36": "\"Sure. But still, I'll let you do the honors, Tsubasa.\"", + "303000741_37": "\"A-Anyway! I'll be your opponent for this battle. I hope you're all ready for a fight!\"", + "303000741_38": "\"This is going to be a tough one!\"", + "303000741_39": "\"Much, much tougher than the Noise.\"", + "303000741_40": "\"I'm not complaining. Now we can see what these Kimono Gears are made of!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303000741_translations_kor.json b/Missions/event004/303000741_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..ae24fd0a --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303000741_translations_kor.json @@ -0,0 +1,43 @@ +{ + "303000741_0": "\"거의 똑같은 길이지만 이렇게 걷고 있자니\\n역시 똑같은 길이 아니야\"", + "303000741_1": "\"가끔 저쪽 세계의 가게를 찾게 되네요\"", + "303000741_2": "\"아, 말하자마자 그러냐.\\n너희 집은 이쪽이 아니잖아\"", + "303000741_3": "\"……아, 항상 가던 대로 저쪽의 집으로 가려고 했네요\"", + "303000741_4": "\"너무 정신 놓지 마.\\n그럼 난 이쪽으로 갈게. 조심해서 들어가라\"", + "303000741_5": "\"감사합니다, 선배.\\n그럼 푹 쉬세요\"", + "303000741_6": "\"쉬세요!\"", + "303000741_7": "\"그래, 너희도\"", + "303000741_8": "\"참 나, 불안하게. 진짜 괜찮은 건가\"", + "303000741_9": "\"……뭐, 신경 써 봤자 별수없으니 돌아갈까\"", + "303000741_10": "\"………………\"", + "303000741_11": "\"……아~ 요즘 계속 그 녀석들이랑\\n같이 있어서 그런지 뭔가 느낌이 이상해\"", + "303000741_12": "\"아냐, 모처럼 집에서 혼자 느긋하게 쉴 수 있잖아!\\n마음껏 즐기면 되는 거야!\"", + "303000741_13": "\"식사 준비됐어\"", + "303000741_14": "\"기다리고 있었어요! ……그런데 시라베.\\n왜 밥그릇이 세 개 있나요?\"", + "303000741_15": "\"아………… 하지만 그러는 키리도\\n식탁매트랑 젓가락을 세 개 준비했잖아\"", + "303000741_16": "\"아아아아아앗!? 저, 전혀 눈치채지 못했어요……\"", + "303000741_17": "\"어쩔 수 없지. 계속 크리스 선배랑 셋이 함께였으니까\"", + "303000741_18": "\"그러고 보니 오늘은 시라베랑 둘뿐이네요\"", + "303000741_19": "\"……역시 다 함께 있다가\\n둘만 있으면 좀 쓸쓸하네\"", + "303000741_20": "\"그래도 처져 있으면 안 돼요!\"", + "303000741_21": "\"밥은 즐겁게 먹는 거라고요!\"", + "303000741_22": "\"……맞아, 그랬지.\\n고마워, 키리\"", + "303000741_23": "\"그러니 둘이서 맛있고 즐겁게\\n시라베가 만든 밥을 먹어요!\"", + "303000741_24": "\"좋아!\\n그럼 바로 트레이닝을 시작할까\"", + "303000741_25": "\"그래, 뭐든 다 해 주지\"", + "303000741_26": "\"응, 이 기어에도 더 익숙해져야 해\"", + "303000741_27": "\"그리고 우리의 스페셜\\n콤비네이션 플레이 연습도 해야죠\"", + "303000741_28": "\"아, 얘들아! 돌아와 있었구나!\"", + "303000741_29": "\"보아하니 순조로운 것 같은데……\"", + "303000741_30": "\"전투 방법이 어떻게 변했는지\\n좀 궁금한걸……\"", + "303000741_31": "\"마침 잘 왔다. 누군가 이 아이들과\\n모의전을 해 줬으면 한다만\"", + "303000741_32": "\"모의전이요?\"", + "303000741_33": "\"가르친 입장으로서 꼭 하고 싶습니다\"", + "303000741_34": "\"어머, 새치기하는 거야?\"", + "303000741_35": "\"새, 새치기라니 듣기 안 좋잖아…… 그럴 생각은\"", + "303000741_36": "\"뭐, 좋아. 처음은 츠바사에게 양보할게\"", + "303000741_37": "\"큭…… 아, 아무튼!\\n모의전 상대는 나다. 너희도 불만 없겠지!\"", + "303000741_38": "\"이, 이건…… 강적이에요!\"", + "303000741_39": "\"……노이즈보다 훨씬 강적이야\"", + "303000741_40": "\"좋은데.\\n그 정도는 돼야 기모노 기어의 테스트가 되지!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303000741_translations_zho.json b/Missions/event004/303000741_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..e9d8096e --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303000741_translations_zho.json @@ -0,0 +1,43 @@ +{ + "303000741_0": "「雖然道路幾乎相同，但繼續走下去，\\n　還是會發現相異處。」", + "303000741_1": "「有時候我會四處張望，尋找那個世界的店家Death。」", + "303000741_2": "「我才剛提醒過而已耶，\\n　你們家不在這條路上吧？」", + "303000741_3": "「……啊，不自覺就習慣想回到另一個世界的房間Death。」", + "303000741_4": "「別發呆啦。\\n　掰啦，我往這邊。回去的路上要小心哦。」", + "303000741_5": "「學姐，謝謝妳。\\n　晚安，明天見。」", + "303000741_6": "「晚安Dea～th！」", + "303000741_7": "「嗯，晚安。」", + "303000741_8": "「她們倆真叫人擔心。真的沒問題嗎？」", + "303000741_9": "「……再怎麼掛念也沒用，還是回家吧。」", + "303000741_10": "「………………」", + "303000741_11": "「……啊──\\n　最近老是跟她們倆在一起，總覺得節奏被打亂了。」", + "303000741_12": "「算了，我很久沒有一個人悠悠哉哉地待在家裡了！\\n　能盡情地享受自由囉！」", + "303000741_13": "「飯煮好了哦！」", + "303000741_14": "「等好久了Dea～th！\\n　……咦，調，為什麼會有3個碗Death？」", + "303000741_15": "「啊……但是妳也準備了\\n　3組餐墊跟筷子哦。」", + "303000741_16": "「DeaDeaDea～th！？我、我完全沒發現Death……」", + "303000741_17": "「沒辦法啊。因為我們一直跟學姐在一起……」", + "303000741_18": "「對了，今天只有我們兩個人Death。」", + "303000741_19": "「……跟大家聚在一起後再變成兩人獨處，\\n　果然有點寂寞。」", + "303000741_20": "「不行啦，不可以這麼感傷Death！」", + "303000741_21": "「飯必須開開心心地吃才行Death！」", + "303000741_22": "「……說得也是。\\n　小切，謝謝妳。」", + "303000741_23": "「所以我們兩個要開開心心地\\n　品嘗妳做的料理Dea～th！」", + "303000741_24": "「很好！\\n　那我們盡快開始訓練吧。」", + "303000741_25": "「好，我任何事都願意挑戰。」", + "303000741_26": "「嗯，我也必須更熟練地使用這套Gear。」", + "303000741_27": "「而且我們也必須練習\\n　特殊的組合技Death。」", + "303000741_28": "「啊，是克莉絲！你們回來啦！」", + "303000741_29": "「看來事情進行得很順利……」", + "303000741_30": "「她們的戰鬥方式有了什麼變化呢？\\n　我有點好奇……」", + "303000741_31": "「你們來得正好。\\n　誰可以跟克莉絲她們來場模擬戰試試？」", + "303000741_32": "「模擬戰嗎？」", + "303000741_33": "「我曾經指導過她們，請讓我來。」", + "303000741_34": "「哎呀，妳想先偷跑？」", + "303000741_35": "「偷、偷跑這話可真難聽……我沒那個意思──」", + "303000741_36": "「算了，初戰就讓給妳吧。」", + "303000741_37": "「嗚……總、總而言之！\\n　由我來當模擬戰的對手，你們也同意吧！」", + "303000741_38": "「這、這是……強敵Death！」", + "303000741_39": "「……比NOISE更強的強敵。」", + "303000741_40": "「就該這樣子。\\n　這樣才能測試出和裝型Gear的實力啊！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303000751_translations_enm.json b/Missions/event004/303000751_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..87d07389 --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303000751_translations_enm.json @@ -0,0 +1,21 @@ +{ + "303000751_0": "\"I was naive thinking I could do it alone...\"", + "303000751_1": "\"You should've expected that.\\nWe're not complete pushovers, you know.\"", + "303000751_2": "\"That's enough warming up.\\nTime for me to join the fray.\"", + "303000751_3": "\"Y-You too, Maria?!\"", + "303000751_4": "\"Another tough opponent.\"", + "303000751_5": "\"Ooh! Me, too! I wanna join!\"", + "303000751_6": "\"Heh, now we've got a three vs three.\\nThis'll be an even match.\"", + "303000751_7": "\"Now you're talking! We'll show you that\\nthis is more than a game of numbers.\"", + "303000751_8": "\"We've got a combo attack that we perfected on the other side just waiting for ya!\"", + "303000751_9": "\"Yeah! Let's do this!\"", + "303000751_10": "\"But I thought we were going to practice it first...\"", + "303000751_11": "\"Are you sure about this?\"", + "303000751_12": "\"You two follow after me!\"", + "303000751_13": "\"Chris-senpai! You're supposed to be in the back line! Don't go up so far forward!\"", + "303000751_14": "\"Seems like your coordination is lacking.\"", + "303000751_15": "\"N-No it's not! Anyway, I'm gonna kick all your asses!\"", + "303000751_16": "\"We won't let you win that easily.\"", + "303000751_17": "\"I'll show you what I have!\"", + "303000751_18": "\"That's the spirit!\\nNow, let's begin!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303000751_translations_kor.json b/Missions/event004/303000751_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..ffb07a94 --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303000751_translations_kor.json @@ -0,0 +1,21 @@ +{ + "303000751_0": "\"역시 나 혼자서는 무리인가……\"", + "303000751_1": "\"그야 당연하지. 우릴 너무 얕봤어\"", + "303000751_2": "\"몸풀기는 이 정도면 됐지?\\n그럼 나도 참가하겠어\"", + "303000751_3": "\"마, 마리아도요!?\"", + "303000751_4": "\"강적\"", + "303000751_5": "\"아, 그럼 저도! 참가할래요!\"", + "303000751_6": "\"……후, 이제 3대3. 숫자도 대등해졌군\"", + "303000751_7": "\"재미있게 됐어.\\n그저 머릿수만 있다고 다가 아니란 말이지\"", + "303000751_8": "\"저쪽에서 단련한 우리의 콤비네이션을\\n보여 주지!\"", + "303000751_9": "\"오옷! 보여 드리죠!\"", + "303000751_10": "\"콤비네이션은 이제부터 연습하려던 게……\"", + "303000751_11": "\"……괜찮은 거야?\"", + "303000751_12": "\"너희들! 날 따라와!\"", + "303000751_13": "\"앗, 크리스 선배는 뒤쪽 담당이잖아요!\\n그렇게 뛰어들면――\"", + "303000751_14": "\"……뭔가 연계에 문제가 있어 보이는데……\"", + "303000751_15": "\"그, 그렇지 않아!\\n어쨌든 내가 전부 벌집으로 만들어 주겠어!\"", + "303000751_16": "\"응, 일단 시작한 이상 지지 않을 거야……\"", + "303000751_17": "\"열심히 할 거예요!\"", + "303000751_18": "\"그 기개는 좋다!\\n자, 시작하자!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303000751_translations_zho.json b/Missions/event004/303000751_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..cc988d68 --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303000751_translations_zho.json @@ -0,0 +1,21 @@ +{ + "303000751_0": "「靠我一人實在是沒辦法……」", + "303000751_1": "「那是當然的啊，妳太低估我們了。」", + "303000751_2": "「這種程度夠熱身了吧。\\n　接下來也讓我參戰吧。」", + "303000751_3": "「瑪、瑪麗亞也要來嗎Death！？」", + "303000751_4": "「強敵。」", + "303000751_5": "「啊，那我也要！我也要參加！」", + "303000751_6": "「……呵呵，這樣就是三對三，人數相同了。」", + "303000751_7": "「真有趣，\\n　只不過人數夠不見得是好事哦！」", + "303000751_8": "「讓你們見識見識我們在另一邊鍛鍊出來的\\n　組合技！」", + "303000751_9": "「喔喔！來試試吧Death！」", + "303000751_10": "「組合技不是正要開始練習嗎……」", + "303000751_11": "「……沒問題嗎？」", + "303000751_12": "「你們兩個！跟我來！」", + "303000751_13": "「呃，學姐不是後衛嗎Death？\\n　怎麼就這樣往前衝──」", + "303000751_14": "「……感覺合作好像有問題耶……」", + "303000751_15": "「才、才沒有咧！\\n　總之我會把你們全打成蜂窩！」", + "303000751_16": "「嗯，既然要打，就不能輸……」", + "303000751_17": "「我會努力的Death！」", + "303000751_18": "「就是這個氣勢！\\n　好，開始吧！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303000752_translations_enm.json b/Missions/event004/303000752_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..681928c7 --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303000752_translations_enm.json @@ -0,0 +1,11 @@ +{ + "303000752_0": "\"Wow, Chris's team was pretty strong.\"", + "303000752_1": "\"That was a great match! How's your Gear doing?\"", + "303000752_2": "\"It's doing great!\"", + "303000752_3": "\"But your combo attack isn't there yet. You'll be at a disadvantage if your teamwork stays so sloppy.\"", + "303000752_4": "\"I'm with Maria on this. You all need to be more aware of each other's positioning.\"", + "303000752_5": "\"I... I can't really say you're wrong about that.\"", + "303000752_6": "\"We have to be even more diligent.\"", + "303000752_7": "\"We'll try harder.\"", + "303000752_8": "\"Now then, let's head back to the other side!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303000752_translations_kor.json b/Missions/event004/303000752_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..c99316cc --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303000752_translations_kor.json @@ -0,0 +1,11 @@ +{ + "303000752_0": "\"우와~ 저쪽 팀 엄청 강했어~\"", + "303000752_1": "\"음, 좋은 승부였다!\\n기어 상태는 어떻지?\"", + "303000752_2": "\"무지 좋아!\"", + "303000752_3": "\"……하지만 너희의 콤비네이션은 아직 멀었어.\\n어설픈 연계로는 조만간 전장에서 적에게 밀리고 말걸\"", + "303000752_4": "\"그래. 나도 같은 의견이야.\\n너희는 좀 더 서로를 살피는 게 좋겠어\"", + "303000752_5": "\"큭…… 그래, 뭐. 그 부분은 부정 못 하겠네\"", + "303000752_6": "\"더 열심히 정진할게요\"", + "303000752_7": "\"셋이서 힘낼게요\"", + "303000752_8": "\"자, 그럼 바로 저쪽으로 가 볼까!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303000752_translations_zho.json b/Missions/event004/303000752_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..79c0966a --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303000752_translations_zho.json @@ -0,0 +1,11 @@ +{ + "303000752_0": "「哎呀～你們好強哦～」", + "303000752_1": "「很好，這次的切磋是勢均力敵！\\n　Gear的狀況如何？」", + "303000752_2": "「非常好！」", + "303000752_3": "「……不過你們的合作還差得遠呢。\\n　如果默契一直這麼差，遲早都會在戰場上失手哦！」", + "303000752_4": "「沒錯，我也持相同意見。\\n　你們最好再互相留意彼此一點。」", + "303000752_5": "「嗚！……也對啦，這一點我無法否認。」", + "303000752_6": "「我們會更加精進Death！」", + "303000752_7": "「三個人一起努力。」", + "303000752_8": "「好了，我們趕緊前往另一個世界吧！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303000811_translations_enm.json b/Missions/event004/303000811_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..fc91c212 --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303000811_translations_enm.json @@ -0,0 +1,26 @@ +{ + "303000811_0": "Each and Every Role", + "303000811_1": "\"There's Noise appearing already?!\"", + "303000811_2": "\"At least they didn't appear before we got back here.\"", + "303000811_3": "\"You can say that again! They should be up ahead...\"", + "303000811_4": "\"Wh-What's going on?\"", + "303000811_5": "\"This is a military zone! Turn around, immediately!\"", + "303000811_6": "\"What?! You're still doing this?\\nWithout us, you're—\"", + "303000811_7": "\"You have nothing to do with this! We're not going to let you just do what you want!\"", + "303000811_8": "\"You're going to put people in danger for your meaningless pride?\"", + "303000811_9": "\"I... That's... We have the power to deal with Noise, too!\"", + "303000811_10": "\"You can't even say that with a straight face! Just let us deal with this!\"", + "303000811_11": "\"Yeah! Just get to safety!\"", + "303000811_12": "\"We'll take care of the Noise.\"", + "303000811_13": "\"We... We aren't useless!\"", + "303000811_14": "\"You guys...\"", + "303000811_15": "\"They're being overpowered by the Noise!\"", + "303000811_16": "\"You're going to put your comrades in danger.\\nAre you really going to put them at risk?\"", + "303000811_17": "\"Guh... But it is our duty!\"", + "303000811_18": "\"It's okay. We'll defeat the Noise.\"", + "303000811_19": "\"Is there really nothing we can do?\\nAre we really just useless after all?\"", + "303000811_20": "\"I...\"", + "303000811_21": "\"Hurry!\"", + "303000811_22": "\"S-Sure...\"", + "303000811_23": "\"Dammit... Dammit!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303000811_translations_kor.json b/Missions/event004/303000811_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..8ae8cef2 --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303000811_translations_kor.json @@ -0,0 +1,26 @@ +{ + "303000811_0": "각각의 역할", + "303000811_1": "\"돌아오자마자 노이즈가 나오다니!\"", + "303000811_2": "\"하지만 우리가 돌아오기 전에 나왔다면\\n분명 큰일이 났을 거야!\"", + "303000811_3": "\"맞는 말이야! 이 앞일 텐데――\"", + "303000811_4": "\"뭐, 뭔가요……?\"", + "303000811_5": "\"여기부터는 작전 구역이다!\\n신속히 물러나라!\"", + "303000811_6": "\"뭐…… 뭐어어!? 너희 아직도 그런 소릴……\\n우리 힘이 없으면――\"", + "303000811_7": "\"……관계없는 자들이 이 이상\\n마음대로 설치게 놔둘 수는 없어!\"", + "303000811_8": "\"……그런 무의미한 고집 때문에 사람들을 위험에 내몰 건가요?\"", + "303000811_9": "\"――!? 그건……\\n 하지만 우리도 노이즈를 처치할 수 있어!\"", + "303000811_10": "\"그 꼴을 보여 놓고 무슨!\\n알았으니까 그냥 우리한테 맡겨!\"", + "303000811_11": "\"맞아요! 제대로 싸우지도 못하면서, 그만하세요!\"", + "303000811_12": "\"……노이즈랑 싸우는 건 저희한테 맡겨 주세요\"", + "303000811_13": "\"우리는……\\n우리는―― 쓸모없는 방해물이 아니다!\"", + "303000811_14": "\"――!? 너희……\"", + "303000811_15": "\"저쪽이 노이즈한테 밀리고 있어요!\"", + "303000811_16": "\"이대로는 당신들의 동료가 위험에 처합니다.\\n……그래도 괜찮겠어요?\"", + "303000811_17": "\"윽…… 하지만, 임무가――\"", + "303000811_18": "\"괜찮아요. 노이즈는 저희가 처치할게요\"", + "303000811_19": "\"……우리는 방해물인가?\\n또 이렇게 아무것도 못 하는 건가……?\"", + "303000811_20": "\"그건――\"", + "303000811_21": "\"서둘러요!\"", + "303000811_22": "\"어, 응……\"", + "303000811_23": "\"젠장…… 젠장!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303000811_translations_zho.json b/Missions/event004/303000811_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..be2f8e8e --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303000811_translations_zho.json @@ -0,0 +1,26 @@ +{ + "303000811_0": "彼此的職責", + "303000811_1": "「才剛回來，NOISE就出現了嗎Death！」", + "303000811_2": "「不過如果是在我們回來前出現，\\n　後果一定不堪設想！」", + "303000811_3": "「就是這麼回事！NOISE應該就在前方──」", + "303000811_4": "「怎、怎麼了嗎Death……？」", + "303000811_5": "「前方是作戰區域！\\n　你們盡快撤退！」", + "303000811_6": "「你……你說什麼！？你們還在說這種話……\\n　要是沒有我們的力量──」", + "303000811_7": "「……我們不能再讓外人\\n　繼續恣意妄為了！」", + "303000811_8": "「……你想讓人們為了無意義的逞強，而暴露在危險之中嗎？」", + "303000811_9": "「──唔！？這……\\n　可是我們也能夠對付NOISE！」", + "303000811_10": "「你們這樣哪算能對付啊！\\n　夠了，這裡就交給我們！」", + "303000811_11": "「沒錯Death！明明就打不贏，放棄吧Death！」", + "303000811_12": "「……和NOISE的戰鬥，請交給我們。」", + "303000811_13": "「我們……\\n　我們──才不是拖油瓶！」", + "303000811_14": "「──！？你們……」", + "303000811_15": "「對面已經陷入劣勢了Death！」", + "303000811_16": "「再這樣下去，你們的同僚會暴露在危險之中。\\n　……這樣也沒關係嗎？」", + "303000811_17": "「嗚……可是任務──」", + "303000811_18": "「你放心，我們會打倒NOISE。」", + "303000811_19": "「……我們真的毫無用處嗎？\\n　我們又只能束手旁觀了嗎……？」", + "303000811_20": "「這──」", + "303000811_21": "「動作快Death！」", + "303000811_22": "「喔，好……」", + "303000811_23": "「可惡……可惡啊！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303000821_translations_enm.json b/Missions/event004/303000821_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..0e7b3248 --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303000821_translations_enm.json @@ -0,0 +1,16 @@ +{ + "303000821_0": "\"If this keeps up, there'll be civilian casualties! We've got to do whatever it takes to hold this line!\"", + "303000821_1": "\"I-It's the Noise! When did they get so close?\\nAaaaaaaaah!\"", + "303000821_2": "\"Captain! Dammit, the bastards got the captain...\\nHuh?\"", + "303000821_3": "\"N-No way! They're right there... Aaaaah!\"", + "303000821_4": "\"You aren't going any further!\\nRaaaaaaaaagh!\"", + "303000821_5": "\"I-I'm... not dead?\"", + "303000821_6": "\"I'm begging you, get out of here!\"", + "303000821_7": "\"Why won't anyone run away?\"", + "303000821_8": "\"How are you supposed to fight the Noise without a Gear?!\"", + "303000821_9": "\"Why are you still here? Pride? Saving face?\\nIt's all stupid. It's all so damn stupid!\"", + "303000821_10": "(But it was me who treated them like they were useless...)", + "303000821_11": "\"Dammit! Let's just clear out the Noise for now!\"", + "303000821_12": "\"We have to stop all these pointless sacrifices!\"", + "303000821_13": "\"Roger!\"\\n\"Roger that!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303000821_translations_kor.json b/Missions/event004/303000821_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..d1f9acac --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303000821_translations_kor.json @@ -0,0 +1,16 @@ +{ + "303000821_0": "\"이 이상 진행되면 민간인에게 피해가 간다!\\n반드시 이 방어선을 사수해야 해!\"", + "303000821_1": "\"노, 노이즈…… 언제 이렇게 가까이……\\n으, 으아아아아아아아악――!\"", + "303000821_2": "\"대, 대장님――!? 젠장, 대장님이 노이즈에게……\\n――어?\"", + "303000821_3": "\"이, 이런…… 내, 앞에도…… 으아아아아아악!?\"", + "303000821_4": "\"거기…… 딱 멈춰라!\\n――이야아아아아아아아압!\"", + "303000821_5": "\"……사, 살았다……?\"", + "303000821_6": "\"부탁이니까 좀 비켜!\"", + "303000821_7": "\"다들 왜 도망을 안 가는 거야……\"", + "303000821_8": "\"노이즈한테 맨몸으로 덤벼봤자 뭐가 되겠어요!\"", + "303000821_9": "\"오기야? 아니면 체면?\\n집어치워, 집어치워, 집어치우라고!\"", + "303000821_10": "(하지만 그런 저 녀석들을 방해물 취급한 건\\n바로 나야……)", + "303000821_11": "\"――젠장!\\n아무튼 얼른 노이즈를 처치하자고!\"", + "303000821_12": "\"1초라도 빨리, 1마리라도 더 많은 노이즈를 처치해서\\n헛된 희생을 막는 거야!\"", + "303000821_13": "\"알겠어요!\"\\n\"알겠어요!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303000821_translations_zho.json b/Missions/event004/303000821_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..17a22757 --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303000821_translations_zho.json @@ -0,0 +1,16 @@ +{ + "303000821_0": "「如果再讓它們前進，就會危害到一般民眾！\\n　無論如何，都得死守這道防線！」", + "303000821_1": "「NO、NOISE……它們什麼時候靠這麼近……\\n　哇啊啊啊啊啊啊啊啊啊！」", + "303000821_2": "「隊、隊長──！？可惡，隊長被NOISE給……！\\n　──咦？」", + "303000821_3": "「怎、怎麼會……我前面也有……哇啊啊啊啊啊！？」", + "303000821_4": "「我不會……讓你們再胡作非為了！\\n　──看招啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！」", + "303000821_5": "「……得、得救了……？」", + "303000821_6": "「拜託你讓開！」", + "303000821_7": "「為什麼大家都不逃……」", + "303000821_8": "「用血肉之軀挑戰NOISE有什麼意義Death！」", + "303000821_9": "「為了尊嚴？面子？\\n　無聊！真無聊！無聊透頂！」", + "303000821_10": "（可是將他們當成拖油瓶對待的，\\n　是我……）", + "303000821_11": "「──可惡！\\n　總之快點打倒NOISE吧！」", + "303000821_12": "「盡可能早一秒打倒更多NOISE，\\n　就能減少無謂的犧牲！」", + "303000821_13": "「了解！」\\n「了解Death！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303000822_translations_enm.json b/Missions/event004/303000822_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..ccba9f59 --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303000822_translations_enm.json @@ -0,0 +1,34 @@ +{ + "303000822_0": "\"Why can't they just cooperate with us?\"", + "303000822_1": "(Honestly, I know why...)", + "303000822_2": "\"Why do you keep making these unnecessary sacrifices?\"", + "303000822_3": "\"Chris-senpai...\"", + "303000822_4": "\"If they would just cooperate with us, maybe there wouldn't be so many victims.\"", + "303000822_5": "\"Yeah... They can't fight the Noise, and yet they continue to try.\"", + "303000822_6": "\"Is it... my fault?\\nYeah... it has to be.\"", + "303000822_7": "\"Chris-senpai?\"", + "303000822_8": "\"It's because I treated them like they were useless.\"", + "303000822_9": "\"That's not entirely it.\"", + "303000822_10": "\"Doctor?!\"", + "303000822_11": "\"What do you mean?\"", + "303000822_12": "\"Being treated as useless is one thing, but really, they don't want to be protected by girls like yourselves.\"", + "303000822_13": "\"Huh?! That's their reason?!\"", + "303000822_14": "\"Yes. That's enough of a reason for them.\"", + "303000822_15": "\"They're supposed to be the protectors, not the protected.\"", + "303000822_16": "\"......\"", + "303000822_17": "\"You're certainly powerful, but you aren't invincible.\"", + "303000822_18": "\"You were still fighting despite your injuries. They couldn't bear being unable to help you.\"", + "303000822_19": "\"All we wanted to do... was protect everyone...\"", + "303000822_20": "\"Yes. And they're exactly the same. You may be fighters, but they'll still want to protect you.\"", + "303000822_21": "\"I thought we just needed to fight and defeat the Noise.\"", + "303000822_22": "\"But we didn't think about how they felt...\"", + "303000822_23": "\"What do we do now?\"", + "303000822_24": "\"I think we have to acknowledge that they're fighting for the same reasons.\"", + "303000822_25": "\"Yes...\"", + "303000822_26": "\"You're right...\"", + "303000822_27": "\"Looks like you've all come to an agreement.\"", + "303000822_28": "\"Doctor...\"", + "303000822_29": "\"What is it?\"", + "303000822_30": "\"I feel sick.\"", + "303000822_31": "\"What?!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303000822_translations_kor.json b/Missions/event004/303000822_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..07505732 --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303000822_translations_kor.json @@ -0,0 +1,34 @@ +{ + "303000822_0": "\"……왜 우리는 힘을 합치지 못하는 걸까\"", + "303000822_1": "(……내가 방해물 취급해서 그래)", + "303000822_2": "\"왜 헛된 희생을 늘리는 건데……\"", + "303000822_3": "\"크리스 선배……\"", + "303000822_4": "\"다 같이 힘을 합쳤다면…… 희생이 이렇게까지\\n크지 않았을지 몰라요\"", + "303000822_5": "\"……응, 맞아.\\n제대로 싸울 수도 없는데 왜 싸우려는 건지――\"", + "303000822_6": "\"내…… 탓인가?\\n그래, 내 탓이야……\"", + "303000822_7": "\"크리스 선배?\"", + "303000822_8": "\"방해물 취급했으니까……\"", + "303000822_9": "\"그것과는 조금 다릅니다\"", + "303000822_10": "\"닥터!?\"", + "303000822_11": "\"다르다니 뭐가?\"", + "303000822_12": "\"방해물 취급을 받았다는 것도 이유 중의 하나겠지만\\n여러분처럼 어린 소녀들에게 보호받는 게 싫은 겁니다\"", + "303000822_13": "\"뭐? 그딴 이유로!?\"", + "303000822_14": "\"네, 그딴 이유 때문입니다\"", + "303000822_15": "\"본래 보호해야 할 대상인 소녀들에게 보호받고 있는 거니까요\"", + "303000822_16": "\"…………\"", + "303000822_17": "\"여러분은 확실히 강합니다.\\n 하지만…… 무적은 아니지요\"", + "303000822_18": "\"여러분이 부상도 감수하며 싸우고 있는데 손가락이나 빨면서\\n지켜봐야 한다는 걸 저 사람들은 참을 수 없었던 거겠죠\"", + "303000822_19": "\"우리는…… 그냥 모두를 지키고 싶은 것뿐이에요……\"", + "303000822_20": "\"네, 그건 저들도 마찬가지입니다. 싸우고 있는\\n여러분까지도 지키고 싶어하는 거죠\"", + "303000822_21": "\"노이즈는 우리가 싸워서 없애면 된다고만 생각했어. 근데……\"", + "303000822_22": "\"저 녀석들 생각은 미처 못 했네……\"", + "303000822_23": "\"앞으로 어떡하면 좋죠……?\"", + "303000822_24": "\"……우리가 변하는 거야.\\n저 녀석들도 싸우고 있어. 그러니 그걸 인정해야지\"", + "303000822_25": "\"응……\"", + "303000822_26": "\"네……\"", + "303000822_27": "\"아무래도 결론이 난 모양이군요\"", + "303000822_28": "\"……닥터\"", + "303000822_29": "\"말씀하세요\"", + "303000822_30": "\"뭔가 기분 나빠요\"", + "303000822_31": "\"네에!?\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303000822_translations_zho.json b/Missions/event004/303000822_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..85eb967d --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303000822_translations_zho.json @@ -0,0 +1,34 @@ +{ + "303000822_0": "「……為什麼我們不能互相協力？」", + "303000822_1": "（……因為我把他們當成拖油瓶對待。）", + "303000822_2": "「為什麼要增加無謂的犧牲……」", + "303000822_3": "「克莉絲學姐……」", + "303000822_4": "「如果大家能夠互相協助……\\n　或許不必付出這麼多犧牲就能解決了Death。」", + "303000822_5": "「……嗯，妳說的沒錯。\\n　明明無法戰鬥，為什麼還堅持要參戰──」", + "303000822_6": "「這……是我的錯嗎？\\n　不對，確實是我的錯……」", + "303000822_7": "「克莉絲學姐？」", + "303000822_8": "「因為我當他們是拖油瓶……」", + "303000822_9": "「有點不對哦。」", + "303000822_10": "「博士！？」", + "303000822_11": "「你說不對是什麼意思？」", + "303000822_12": "「雖然他們的確會因為派不上用場而受挫，\\n　但他們更討厭的，是被身為少女的各位保護。」", + "303000822_13": "「什麼！就因為那種理由！？」", + "303000822_14": "「是的，就因為那種理由。」", + "303000822_15": "「因為本該是保護對象的少女們，卻反過來保護了他們。」", + "303000822_16": "「…………」", + "303000822_17": "「你們確實很強大，\\n　然而……也說不上無敵。」", + "303000822_18": "「可能是他們看你們即使負傷，仍然繼續戰鬥，\\n　而無法忍受自己只能在一旁袖手旁觀吧。」", + "303000822_19": "「我們……只是想保護大家而已Death……」", + "303000822_20": "「嗯，他們也一樣。\\n　他們也想保護正在戰鬥的你們。」", + "303000822_21": "「我們一直以為靠自己戰鬥來打倒NOISE就行了，但是……」", + "303000822_22": "「我完全都沒考慮過他們的想法……」", + "303000822_23": "「我們接下來該怎麼做才好Death……？」", + "303000822_24": "「……我們要改變。\\n　他們也在戰鬥，所以我們必須認同他們。」", + "303000822_25": "「嗯……」", + "303000822_26": "「Death……」", + "303000822_27": "「看來你們意見一致了。」", + "303000822_28": "「……博士。」", + "303000822_29": "「什麼事？」", + "303000822_30": "「我覺得你好噁心哦Death。」", + "303000822_31": "「咦！？」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303000831_translations_enm.json b/Missions/event004/303000831_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..acb3f052 --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303000831_translations_enm.json @@ -0,0 +1,21 @@ +{ + "303000831_0": "\"You all have my sincerest apologies. I didn't think the Noise would show up in a place like that.\"", + "303000831_1": "\"Just tell us what's going on already!\"", + "303000831_2": "\"Is it true that the Noise are in the concert hall?\"", + "303000831_3": "\"That's one of the worst places they could turn up!\"", + "303000831_4": "\"And of course the hall has to be hosting a large music festival.\"", + "303000831_5": "\"The hall is completely sold out, the place is going to be completely packed.\"", + "303000831_6": "\"Ugh, it's always the worst-case scenario...\"", + "303000831_7": "\"We have to hurry, or the Noise will kill everyone...\"", + "303000831_8": "\"Like hell they will!\"", + "303000831_9": "\"I must thank you all. It's exactly in these sorts of desperate situations where you girls truly shine!\"", + "303000831_10": "\"Do you ever speak normally?! We're specialists in dealing with Noise, so of course we've got this!\"", + "303000831_11": "\"Damn! We're late!\"", + "303000831_12": "\"There's so many Noise!\"", + "303000831_13": "\"Some of the audience have made it out, but there's a lot of people still here...\"", + "303000831_14": "\"The Noise'll pay for this!\"", + "303000831_15": "\"Please deal with the Noise.\"", + "303000831_16": "\"You don't have to tell me twice!\"", + "303000831_17": "\"Yup!\"", + "303000831_18": "\"I won't let them wreak any more havoc!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303000831_translations_kor.json b/Missions/event004/303000831_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..08c4bc68 --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303000831_translations_kor.json @@ -0,0 +1,21 @@ +{ + "303000831_0": "\"여러분, 죄송합니다…… 설마 노이즈가 그런 곳에\\n나타날 줄은 몰랐습니다\"", + "303000831_1": "\"냉큼 상황부터 설명해!\"", + "303000831_2": "\"……정말 노이즈가 라이브 공연장에 나왔어?\"", + "303000831_3": "\"그런 곳에 노이즈가 나왔다간 큰일 날 거예요!\"", + "303000831_4": "\"네, 설마 그런 곳에 나타날 줄이야…… 공연장에서는\\n마침 오늘따라 대규모의 음악 페스티벌이 열리고 있습니다\"", + "303000831_5": "\"예매권, 당일권은 전부 매진됐고요.\\n따라서 공연장은 관객들로 가득 찬 상태입니다\"", + "303000831_6": "\"쳇, 상황 한번 끝내주네……\"", + "303000831_7": "\"빨리 안 가면 많은 사람들이 노이즈한테 당할 거야……\"", + "303000831_8": "\"그건 절대 안 되죠!\"", + "303000831_9": "\"부탁드립니다, 여러분. 그러나 이렇게 절망적인 상황이야말로\\n여러분이 진정으로 빛날 무대이기도 하지요!\"", + "303000831_10": "\"갑자기 뭔 뚱딴지같은 소리야!\\n그래도 노이즈는 우리 전문 분야지! 맡겨 둬!\"", + "303000831_11": "\"젠장! 늦었나!\"", + "303000831_12": "\"노이즈가 잔뜩 있어요!\"", + "303000831_13": "\"관객들은…… 도망친 사람도 있지만, 대부분은……\"", + "303000831_14": "\"――용서 못 해요!\"", + "303000831_15": "\"여러분, 그대로 노이즈 대처를 부탁드립니다\"", + "303000831_16": "\"그래, 말 안 해도 알아!\"", + "303000831_17": "\"맞아요!\"", + "303000831_18": "\"막아 세워 주겠어!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303000831_translations_zho.json b/Missions/event004/303000831_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..802ba3e3 --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303000831_translations_zho.json @@ -0,0 +1,21 @@ +{ + "303000831_0": "「各位，很抱歉……\\n　沒想到NOISE竟然會出現在那種地方。」", + "303000831_1": "「別說了，趕快說明狀況！」", + "303000831_2": "「……NOISE出現在演唱會會場的消息是真的嗎？」", + "303000831_3": "「竟然在那種地方出現NOISE，這下大事不妙Death！」", + "303000831_4": "「是的，沒想到它們竟然會出現在那種場合……\\n　而且今天會場正好在舉辦大型音樂祭。」", + "303000831_5": "「預售票及當日票都已經售鑿，\\n　也就是說，現場擠滿了觀眾。」", + "303000831_6": "「嘖！這可是最糟的情況……」", + "303000831_7": "「我們必須動作快，不然會有很多人被NOISE襲擊……！」", + "303000831_8": "「這種事絕不能發生Death！」", + "303000831_9": "「拜託你們了。不過這種絕境，\\n　正是能讓你們真正發光發熱的舞台！」", + "303000831_10": "「你在說什麼莫名其妙的話！\\n　但我們是對付NOISE的專家！交給我們吧！」", + "303000831_11": "「可惡！我們來遲了！」", + "303000831_12": "「NOISE好多Death！」", + "303000831_13": "「觀眾們……有很多已經逃掉了，但也有相當多的人已經……」", + "303000831_14": "「──不可原諒Death！」", + "303000831_15": "「各位，請你們直接去對付NOISE。」", + "303000831_16": "「我知道，不用你說！」", + "303000831_17": "「Death！」", + "303000831_18": "「我不會再讓你們為所欲為的！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303000841_translations_enm.json b/Missions/event004/303000841_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..c9fd2b06 --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303000841_translations_enm.json @@ -0,0 +1,30 @@ +{ + "303000841_0": "\"Aaaaahhh!\"", + "303000841_1": "\"Let us out! Let us out!\"", + "303000841_2": "\"What? The civilians are coming back...\"", + "303000841_3": "\"Noise identified! All squads stay alert and begin firing!\"", + "303000841_4": "\"There are loads of SDF soldiers storming the hall.\"", + "303000841_5": "\"But the evacuation hasn't even finished yet!\"", + "303000841_6": "\"It's their damned pride again...\\nWhat are they thinking?! Dammit!\"", + "303000841_7": "\"Chris-senpai? Why are you getting up on the stage?\"", + "303000841_8": "\"Don't forget!\"", + "303000841_9": "\"......\"", + "303000841_10": "\"She can sure shout!\"", + "303000841_11": "\"Don't forget what it is you guys have to do!\\nThe thing that only you guys can do!\"", + "303000841_12": "\"All I can do is defeat the Noise. But you guys are different! You can still save these people's lives!\"", + "303000841_13": "\"I can't do all this on my own, so please help me out. Make sure that no one else has to die!\"", + "303000841_14": "\"Chris-senpai...\"", + "303000841_15": "\"Chris-senpai...\"", + "303000841_16": "\"......\"", + "303000841_17": "\"Captain...\"", + "303000841_18": "\"We'll evacuate the citizens while holding the Noise at bay. Hurry!\"", + "303000841_19": "\"Yes, Sir!\"", + "303000841_20": "\"You girls get on with defeating those Noise.\"", + "303000841_21": "\"You got it! We'll get those Noise under control!\"", + "303000841_22": "\"Yeah!\"", + "303000841_23": "\"Let's all do what we can to help them.\"", + "303000841_24": "\"Heh, they're a brazen bunch, all right.\"", + "303000841_25": "\"Now, time to get on with business. Let's turn those Noise into dust!\"", + "303000841_26": "\"I'll show them just what we're made of!\"", + "303000841_27": "\"It'll be pure destruction!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303000841_translations_kor.json b/Missions/event004/303000841_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..05f964e5 --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303000841_translations_kor.json @@ -0,0 +1,30 @@ +{ + "303000841_0": "\"으아아아아아악!?\"", + "303000841_1": "\"저리 비켜! 지나가게 해 줘요!\"", + "303000841_2": "\"뭐, 뭐야!? 관객들이 돌아오고 있잖아……?\"", + "303000841_3": "\"노이즈가 저기 있다!\\n각 부대, 방심하지 마라. 공격을 시작한다!\"", + "303000841_4": "\"!? 군인들이 우르르 몰려오고 있어……\"", + "303000841_5": "\"대피도 안 끝났는데요!?\"", + "303000841_6": "\"또 오기 부리기냐…… 그게 아니야…… 그게 아니잖아!\\n ――망할!\"", + "303000841_7": "\"크리스 선배!?\\n무대에는 왜 올라가서――!?\"", + "303000841_8": "\"――착각하지 마!\"", + "303000841_9": "\"……!?\"", + "303000841_10": "\"……목소리가, 엄청 커요!\"", + "303000841_11": "\"해야 할 일을 착각하지 마!\\n……사람 목숨을 구하기 위해 할 수 있는 일이 있잖아!\"", + "303000841_12": "\"우리가 할 수 있는 건 노이즈를 처치하는 것뿐이야.\\n하지만 너희는 달라! 눈앞의 민간인들을 구할 수 있어!\"", + "303000841_13": "\"그러니 부탁이다, 힘을 빌려줘……\\n더는 노이즈에게 희생당하는 사람이 없도록!\"", + "303000841_14": "\"크리스 선배……\"", + "303000841_15": "\"크리스 선배……\"", + "303000841_16": "\"…………\"", + "303000841_17": "\"대장님……\"", + "303000841_18": "\"――우리는 노이즈를 견제하며\\n민간인의 대피를 유도한다! 서둘러!\"", + "303000841_19": "\"대장님!\"", + "303000841_20": "\"……노이즈는 너희에게 맡기마\"", + "303000841_21": "\"그래! 맡겨 두라고!\\n그쪽은 우리가 책임지고 처리하겠어!\"", + "303000841_22": "\"……맞아요!\"", + "303000841_23": "\"서로가 할 수 있는 일을 해요\"", + "303000841_24": "\"……훗, 건방지기 짝이 없는 아가씨들이로군\"", + "303000841_25": "\"자, 이제부턴 우리 차례야.\\n노이즈 놈들을 모조리 없애 주마!\"", + "303000841_26": "\"죄다 박살 내 주겠어!\"", + "303000841_27": "\"디스트로이예요!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303000841_translations_zho.json b/Missions/event004/303000841_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..43fe6367 --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303000841_translations_zho.json @@ -0,0 +1,30 @@ +{ + "303000841_0": "「哇啊啊啊啊啊啊！？」", + "303000841_1": "「讓我們通過！放我們出去──！」", + "303000841_2": "「怎、怎麼了！？觀眾跑回來了……？」", + "303000841_3": "「找到了！是NOISE！\\n　各部隊不可大意，開始發動攻擊！」", + "303000841_4": "「唔！？自衛隊隊員一窩蜂地跑進來了……」", + "303000841_5": "「避難都還沒結束耶Death！？」", + "303000841_6": "「又在逞一時意氣……不對吧……不該是這樣吧！\\n　──可惡啊！」", + "303000841_7": "「克莉絲學姐！？\\n　妳上舞台去做什麼──！？」", + "303000841_8": "「──別搞錯了！」", + "303000841_9": "「……唔！？」", + "303000841_10": "「……聲音好宏亮Death！」", + "303000841_11": "「別搞錯自己該做的事了！\\n　……為了救人，你們應該有其他事能辦到吧！」", + "303000841_12": "「我們能做的，就只有打倒NOISE。\\n　但你們不同！你們能夠拯救眼前的民眾啊！」", + "303000841_13": "「所以拜託你們，助我們一臂之力吧……\\n　為了不再讓更多人因為NOISE而犧牲！」", + "303000841_14": "「克莉絲學姐……」", + "303000841_15": "「克莉絲學姐……」", + "303000841_16": "「…………」", + "303000841_17": "「隊長……」", + "303000841_18": "「──我們一邊牽制NOISE，\\n　同時引導民眾進行避難！動作快！」", + "303000841_19": "「隊長！」", + "303000841_20": "「……拜託你們打倒NOISE了。」", + "303000841_21": "「嗯，交給我們吧！\\n　你們的請求，我們接下了！」", + "303000841_22": "「……Death！」", + "303000841_23": "「我們雙方都去做力所能及的事情吧。」", + "303000841_24": "「……呵呵，真是群口氣大的大小姐。」", + "303000841_25": "「好了，再來就是我們的工作啦。\\n　一口氣擊潰這群NOISE！」", + "303000841_26": "「我要把你們全部砍碎！」", + "303000841_27": "「破壞一切Death！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303000851_translations_enm.json b/Missions/event004/303000851_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..e572888f --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303000851_translations_enm.json @@ -0,0 +1,17 @@ +{ + "303000851_0": "\"Let us go already! We don't want to be here!\"", + "303000851_1": "\"Please stay calm. Make your way to the exit slowly and orderly.\"", + "303000851_2": "\"They still aren't done with the evacuation...\"", + "303000851_3": "\"There's lots of scared people trying to escape. It's not easy trying to stop mass panic.\"", + "303000851_4": "\"It's no wonder they're all scared.\"", + "303000851_5": "\"If only we came earlier!\"", + "303000851_6": "\"There wasn't anything we could do. No one knew that the Noise were going to appear here.\"", + "303000851_7": "\"But you know, that speech Chris-senpai gave really kicked the SDF into high gear!\"", + "303000851_8": "\"And now the evacuation's actually progressing even if it's just one person at a time.\"", + "303000851_9": "\"We'll need to make sure the Noise don't get too close to the civilians.\"", + "303000851_10": "\"That shouldn't matter too much. So long as we take out all the Noise—\"", + "303000851_11": "\"—That'll be problem solved!\"", + "303000851_12": "\"Nice and simple!\\nJust how I like it!\"", + "303000851_13": "\"Let's finish off those Noise.\"", + "303000851_14": "\"I'm going to spare them no mercy!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303000851_translations_kor.json b/Missions/event004/303000851_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..a01ce68b --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303000851_translations_kor.json @@ -0,0 +1,17 @@ +{ + "303000851_0": "\"빨리 보내 줘! 이런 데 있기 싫다고!\"", + "303000851_1": "\"침착하십시오.\\n조급해하지 마시고, 차례대로 출구로 향해 주시기 바랍니다\"", + "303000851_2": "\"쳇, 다 대피하려면 아직 더 걸리겠는데……\"", + "303000851_3": "\"혼란에 빠져서 마구잡이로 도망 다니는 사람이 많아요.\\n진정시키는 것만 해도 힘들겠네요……\"", + "303000851_4": "\"다들 갑자기 나타나서 공격한 노이즈가 무서운 거야……\"", + "303000851_5": "\"……조금만 더 빨리 왔어도!\"", + "303000851_6": "\"……어쩔 수 없어요.\\n노이즈가 여기 나온다는 건 아무도 몰랐으니까\"", + "303000851_7": "\"그래도 아까 크리스 선배가 외친 말 덕분에\\n군인분들이 열심히 대피를 돕고 계세요!\"", + "303000851_8": "\"……그래, 그렇지.\\n덕분에 조금씩이지만 대피가 진행되고 있어\"", + "303000851_9": "\"응, 그러니 이제 노이즈가 민간인한테\\n접근하지 못하도록 우리가 막으면서 싸우면 돼\"", + "303000851_10": "\"그래, 그게 우리 역할이니까. 뭐, 접근 못 하게 일일이\\n막으려 안 해도, 그냥 노이즈를 몽땅 해치우면――\"", + "303000851_11": "\"――문제는 해결되지. 다 끝나는 거야!\"", + "303000851_12": "\"이해하기 쉬워서 좋네요!\\n저도 최선을 다할게요!\"", + "303000851_13": "\"응. 다 같이 노이즈를 쓰러뜨리자\"", + "303000851_14": "\"그래! 그럼 기합 넣고 가자!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303000851_translations_zho.json b/Missions/event004/303000851_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..866b8d0d --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303000851_translations_zho.json @@ -0,0 +1,17 @@ +{ + "303000851_0": "「快讓我走！我不想待在這種地方！」", + "303000851_1": "「請冷靜一點，\\n　按照順序往出口前進，絕對不要慌。」", + "303000851_2": "「嘖！看來避難還得花上一段時間……」", + "303000851_3": "「很多人慌得四處逃竄Death，\\n　光是要安撫他們，就得費一番工夫Death……」", + "303000851_4": "「大家都很害怕突然來襲的NOISE……」", + "303000851_5": "「……如果我們能更早一點抵達的話！」", + "303000851_6": "「……這也沒辦法。\\n　畢竟任誰都不知道NOISE會在這裡出現。」", + "303000851_7": "「但是多虧學姐剛才那些話，\\n　自衛隊員們都很努力Death！」", + "303000851_8": "「……嗯，沒錯。\\n　多虧有他們，避難也越來越順利了。」", + "303000851_9": "「嗯，所以接下來只要由我們應戰，\\n　讓NOISE無法靠近民眾就好了。」", + "303000851_10": "「沒錯，這就是我們的職責。但也不必拘泥於\\n　避免它們靠近，只要將它們全數打倒──」", + "303000851_11": "「──這麼一來就解決問題，全部結束了！」", + "303000851_12": "「簡潔易懂，很好Death！\\n　我也會加油的Death！」", + "303000851_13": "「嗯，大家一起打倒NOISE吧！」", + "303000851_14": "「好，打起精神上吧！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303000852_translations_enm.json b/Missions/event004/303000852_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..d6b05902 --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303000852_translations_enm.json @@ -0,0 +1,27 @@ +{ + "303000852_0": "\"Phew... It's over...\"", + "303000852_1": "\"The citizens have all been safely evacuated!\"", + "303000852_2": "\"......\"", + "303000852_3": "\"Oh, it's that SDF captain.\"", + "303000852_4": "\"What could he want?\"", + "303000852_5": "\"Wh-What is it?\"", + "303000852_6": "\"You're lifesavers. It all thanks to you girls that we were able to protect the civilians.\"", + "303000852_7": "\"Your words didn't go unnoticed. We had lost track of what's really important... Thank you.\"", + "303000852_8": "\"Huh?! Well...I mean... I'm glad you got the message!\"", + "303000852_9": "\"Never again will we forget our priorities. More than anything else, we are a shield for the defenseless.\"", + "303000852_10": "\"And as that shield, we intend to stand as the vanguard of the battle with the Noise.\"", + "303000852_11": "\"Sounds good... Hey, wait a minute!\\nYou're still going to fight them?!\"", + "303000852_12": "\"We're the adults here. There's no way we're letting some kids like you deal with all those evil Noise.\"", + "303000852_13": "\"He didn't learn a thing!\"", + "303000852_14": "\"What a surprise...\"", + "303000852_15": "\"But if you keep putting yourself in danger, you could—\"", + "303000852_16": "\"I know. But like our predecessors did in the past, our duty is to protect that which needs protecting.\"", + "303000852_17": "\"We'll see you again in some other place, I'm sure... Thanks for the support back there.\"", + "303000852_18": "\"What was that about?\"", + "303000852_19": "\"He's so stubborn!\"", + "303000852_20": "\"But it seems like he acknowledged us.\"", + "303000852_21": "\"Yeah. He might just be a little more cooperative with us from now on.\"", + "303000852_22": "\"That was iiiincredible!\\nMy eyes truly weren't mistaken!\"", + "303000852_23": "\"This incident is all the proof I need! There has to be some kind of divine intervention at work here!\"", + "303000852_24": "\"Hehehe... Muwahahahahaha!\\nIt won't be long until my utopia manifests!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303000852_translations_kor.json b/Missions/event004/303000852_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..25ebc44d --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303000852_translations_kor.json @@ -0,0 +1,27 @@ +{ + "303000852_0": "\"휴, 어떻게든 됐나……\"", + "303000852_1": "\"관객분들도 다 무사히 대피했어요!\"", + "303000852_2": "\"………………\"", + "303000852_3": "\"……아, 대장님이야\"", + "303000852_4": "\"무슨 일일까요……?\"", + "303000852_5": "\"……뭐, 뭐야?\"", + "303000852_6": "\"……고맙다. 너희 덕분에 민간인들을 지킬 수 있었다\"", + "303000852_7": "\"네 고함에 정신이 번쩍 들더군. 우리는 중요한 걸 잊고 있었어.\\n……감사하지\"", + "303000852_8": "\"으어!? 아, 아니, 그게……\\n아, 알면 됐어!\"", + "303000852_9": "\"앞으로는 우선순위를 착각하지 않겠어. 사람의 생명을\\n일순위에 두고 싸울 수 없는 사람들의 방패로서――\"", + "303000852_10": "\"계속해서 노이즈 전투의 최전선에 설 생각이다\"", + "303000852_11": "\"그래그래…… 응? 아니, 뭐어어어어어!?\\n아직도 싸우려는 거냐!?\"", + "303000852_12": "\"당연하다, 우리도 어른이니. 너희 같은 어린 소녀들에게\\n흉악한 노이즈를 전부 떠넘길 생각은 없어\"", + "303000852_13": "\"그, 그렇게 당해 놓고! 이 사람들 질리지도 않나 봐요!\"", + "303000852_14": "\"깜짝 놀랐어……\"", + "303000852_15": "\"그런 이유로 또 위험한 짓을――\"", + "303000852_16": "\"하겠지. 우리에게는 그렇게 싸워 온 선인들의 뜻이 있고\\n지켜야 할 것을 지키기 위해 싸울 책임이 있으니까\"", + "303000852_17": "\"그럼 나중에 또 보지. ……너희의 조력에 감사를 표한다\"", + "303000852_18": "\"대, 대체 뭐야……\"", + "303000852_19": "\"엄청난 황소고집이네요!\"", + "303000852_20": "\"……그래도 우리를 인정해 준 모양이야\"", + "303000852_21": "\"……그래, 맞아.\\n앞으로는 서로 좀 더 협조할 수 있겠지\"", + "303000852_22": "\"멋――집니다!\\n역시 내 눈은 정확했어!\"", + "303000852_23": "\"이번 일로 저는 확신했습니다!\\n이건 신께서 제게 계획을 추진하라고 말씀하고 계신 거예요!\"", + "303000852_24": "\"흐흐, 흐하하하하하하하하!\\n이상향이 머지않았습니다……!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303000852_translations_zho.json b/Missions/event004/303000852_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..4bdfd10c --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303000852_translations_zho.json @@ -0,0 +1,27 @@ +{ + "303000852_0": "「呼……總算收拾完了嗎……」", + "303000852_1": "「觀眾們也順利完成避難了Death！」", + "303000852_2": "「………………」", + "303000852_3": "「啊，是自衛隊的隊長。」", + "303000852_4": "「你有什麼事嗎Death……？」", + "303000852_5": "「……幹、幹嘛啦？」", + "303000852_6": "「……你們幫了大忙。多虧了各位，我們才得以保護民眾。」", + "303000852_7": "「妳那一番話，讓我們發現自己迷失了最重要的事物。\\n　……謝謝妳。」", + "303000852_8": "「咦！？不是啦，那個……\\n　你、你明白就好！」", + "303000852_9": "「往後我們不會再搞錯優先順序。\\n　作為重視生命、無法戰鬥之人的護衛──」", + "303000852_10": "「我們會繼續站在和NOISE戰鬥的最前線。」", + "303000852_11": "「嗯嗯……嗯？什麼────！？\\n　你們還打算戰鬥啊！？」", + "303000852_12": "「那當然囉。畢竟我們也是成年人，可不打算將兇殘的NOISE\\n　完全交給你們這些惹人憐愛的少女對付。」", + "303000852_13": "「學、學不乖Death！這個人真是學不乖Death！」", + "303000852_14": "「真令人吃驚……」", + "303000852_15": "「這麼做的話，你們又會遇上危險──」", + "303000852_16": "「想必會吧。但我們身上背負著前人一路戰鬥過來的意志，\\n　也有義務為了應守護之物而戰。」", + "303000852_17": "「希望往後能再見面……感謝你們的協助。」", + "303000852_18": "「什、什麼情況啊……」", + "303000852_19": "「超級老頑固Death！」", + "303000852_20": "「……不過他好像認同我們了。」", + "303000852_21": "「……嗯，沒錯。\\n　或許我們往後多少能互相合作了吧。」", + "303000852_22": "「太──棒啦！\\n　我果然沒有看錯！」", + "303000852_23": "「這次的事件給了我確信！\\n　這絕對是天啟，要我繼續執行計畫沒錯！」", + "303000852_24": "「呵呵！哈哈哈哈哈哈哈哈哈！\\n　我的桃源鄉就近在眼前了……！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303000911_translations_enm.json b/Missions/event004/303000911_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..7e4d29ea --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303000911_translations_enm.json @@ -0,0 +1,26 @@ +{ + "303000911_0": "Unity", + "303000911_1": "\"All right, everyone, we are here!\"", + "303000911_2": "\"You said joint training, but you mean the simulator, right?\"", + "303000911_3": "\"Hehe, perhaps... Maybe not.\"", + "303000911_4": "\"What's that supposed to—\"", + "303000911_5": "\"Wh-What on... They're... welcoming us!\"", + "303000911_6": "\"This is quite the welcome...\"", + "303000911_7": "\"It's like whenever Maria performs on stage...\"", + "303000911_8": "\"Whether it's the soldiers you fought alongside with, or the people you saved, slowly but surely—\"", + "303000911_9": "\"—They've been warming up to you. So for today, you'll be their instructors on various topics!\"", + "303000911_10": "\"So you see, when the Noise appear—\"", + "303000911_11": "\"Their carbonization abilities will—\"", + "303000911_12": "\"You're asking me how to run away from them?! W-Well, I guess you just jump out of the way like this and—\"　", + "303000911_13": "\"Chris-senpai, you have to explain it in a way\\nthey'll understand...\"", + "303000911_14": "\"Shut up!\\nI'm no good at this kind of thing!\"", + "303000911_15": "\"Hey! They're laughing at me!\"", + "303000911_16": "\"Yes, yes. They're really warming up to the girls and building a connection to them.\"", + "303000911_17": "\"Hehe... It's all going just as I calculated... Marvelous, simply marvelous... Soon, my plot shall—!\"", + "303000911_18": "\"Noise, is it? Hmph, bunch of party poopers.\"", + "303000911_19": "\"It's the Noise!\"", + "303000911_20": "\"Where are they?!\"", + "303000911_21": "\"R-Right... They're—\"", + "303000911_22": "\"Let's go, Kiri-chan! Chris-senpai!\"", + "303000911_23": "\"Yeah, let's do this!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303000911_translations_kor.json b/Missions/event004/303000911_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..eeeb0191 --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303000911_translations_kor.json @@ -0,0 +1,26 @@ +{ + "303000911_0": "결속", + "303000911_1": "\"자, 여러분. 도착했습니다!\"", + "303000911_2": "\"합동 훈련이라곤 했지만\\n시뮬레이터를 쓰는 거죠?\"", + "303000911_3": "\"흐흐, 글쎄요?\"", + "303000911_4": "\"그게 무슨 뜻――\"", + "303000911_5": "\"뭐, 뭐야 이거……\\n환영하고 있는…… 거야!?\"", + "303000911_6": "\"엄청난 환성이네요……\"", + "303000911_7": "\"마리아가 스테이지에 나왔을 때 같아……\"", + "303000911_8": "\"함께 싸우며 동료 의식이 싹튼 사람, 여러분이 구해 준 사람 등\\n이유는 다양하지만 다들 조금씩 변하고 있답니다\"", + "303000911_9": "\"그러니 오늘 훈련에서는 교관 역할을\\n맡아 주셨으면 합니다!\"", + "303000911_10": "\"그러니까 노이즈가 나타났을 때는요――\"", + "303000911_11": "\"노이즈의 탄화 능력은――\"", + "303000911_12": "\"뭐!? 피하는 법!?\\n그, 그건 이렇게 팍하고 날아서――\"", + "303000911_13": "\"크리스 선배, 그런 추상적인 말로는 이해 못 해요……\"", + "303000911_14": "\"시, 시끄러워!\\n난 이런 거 잘 못한단 말이야!\"", + "303000911_15": "\"뭐야!? 방금 웃었지!\"", + "303000911_16": "\"좋아요, 상당히 친해졌군요.\\n아름다운 관계가 구축될 듯합니다\"", + "303000911_17": "\"흐흐…… 전부 다 제 예상대로예요……\\n좋습니다, 최고로 좋아요…… 이제 곧 나의 이상향이!\"", + "303000911_18": "\"……노이즈군요. 나 참, 흥이 깨지네요……\"", + "303000911_19": "\"노이즈라고!?\"", + "303000911_20": "\"어디에 나왔나요!?\"", + "303000911_21": "\"아, 네에…… 위치는――\"", + "303000911_22": "\"……가자, 키리! 크리스 선배!\"", + "303000911_23": "\"그래, 해 보자고!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303000911_translations_zho.json b/Missions/event004/303000911_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..28babc14 --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303000911_translations_zho.json @@ -0,0 +1,26 @@ +{ + "303000911_0": "團結", + "303000911_1": "「好了，各位。我們到囉！」", + "303000911_2": "「你說要共同訓練，\\n　是指模擬器吧Death？」", + "303000911_3": "「呵呵，妳說呢？」", + "303000911_4": "「你是什麼意──」", + "303000911_5": "「這、這是怎樣……\\n　他們在……歡迎我們嗎！？」", + "303000911_6": "「好熱烈Death……」", + "303000911_7": "「就像瑪麗亞登上舞台的時候一樣……」", + "303000911_8": "「這些因為共同作戰而萌生同伴意識的人們、\\n　被你們拯救的人們，雖然緣由不一，但都逐漸發生改變。」", + "303000911_9": "「所以……今天就麻煩各位\\n　擔任訓練教官吧！」", + "303000911_10": "「所以說Death……NOISE出現的時候──」", + "303000911_11": "「NOISE的碳化能力是──」", + "303000911_12": "「什麼！？閃避方式！？\\n　就、就像這樣『咻』地跳開──」", + "303000911_13": "「克莉絲學姐，這種直覺般的形容詞，他們聽不懂啦Death……」", + "303000911_14": "「少、少囉嗦！\\n　我不擅長這方面的事啦！」", + "303000911_15": "「什麼！？你們剛才笑了吧！」", + "303000911_16": "「嗯嗯，打成一片了。\\n　看來他們能建立起美好的關係。」", + "303000911_17": "「呵呵……全都如我所想的一般……\\n　真棒，實在太棒了……我的理想就近在咫尺了！」", + "303000911_18": "「……是NOISE嗎？真令人掃興……」", + "303000911_19": "「你說NOISE！？」", + "303000911_20": "「出現在什麼地方Death！？」", + "303000911_21": "「呃，這個……地點是──」", + "303000911_22": "「……小切！克莉絲學姐！我們走吧！」", + "303000911_23": "「嗯，上吧！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303000921_translations_enm.json b/Missions/event004/303000921_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..fe2a9118 --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303000921_translations_enm.json @@ -0,0 +1,15 @@ +{ + "303000921_0": "\"There's no end to them...\"", + "303000921_1": "\"This is such a huge group!!\"", + "303000921_2": "\"Man, being popular isn't all it's made up to be...\"", + "303000921_3": "\"At least damage is being kept to a minimum\"", + "303000921_4": "\"You're right. Wherever you look—\"", + "303000921_5": "\"It's all thanks to them... Would've been nice if they had just done this to begin with!\"", + "303000921_6": "\"It's nice to have the SDF take care of the evacuation for us!\"", + "303000921_7": "\"Yeah. That way, we can fully focus on the Noise.\"", + "303000921_8": "(They're really doing us a solid. I shouldn't have been so dismissive of them earlier...)", + "303000921_9": "\"Chris-senpai?\"", + "303000921_10": "\"It's nothing.\\nCan't afford to be embarrassing ourselves now!\"", + "303000921_11": "\"You bet! I'm giving it all I've got!\"", + "303000921_12": "\"Me too, Kiri-chan!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303000921_translations_kor.json b/Missions/event004/303000921_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..82670c4a --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303000921_translations_kor.json @@ -0,0 +1,15 @@ +{ + "303000921_0": "\"노이즈가 줄질 않아……\"", + "303000921_1": "\"꽤 큰 단체 손님이네요!\"", + "303000921_2": "\"하여간 인기인은 힘들다니까……\"", + "303000921_3": "\"그래도 피해는 최소한으로 억눌렀어\"", + "303000921_4": "\"맞아요! 이것도 다――\"", + "303000921_5": "\"그 녀석들 덕분이지…… 으휴, 처음부터\\n이래 줬으면 얼마나 좋냐고!\"", + "303000921_6": "\"군인분들이 대피를 책임져 주고 계시죠!\"", + "303000921_7": "\"응, 덕분에 우리는 노이즈에 집중할 수 있어……\"", + "303000921_8": "(……방해물은 무슨.\\n진짜 난 뭘 보고 있었던 걸까……)", + "303000921_9": "\"……크리스 선배?\"", + "303000921_10": "\"아무것도 아니야.\\n우리도 꼴사나운 전투를 할 순 없겠지!?\"", + "303000921_11": "\"맞아요! 용감하게 싸워요!\"", + "303000921_12": "\"응, 키리. 힘내자!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303000921_translations_zho.json b/Missions/event004/303000921_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..62fc714c --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303000921_translations_zho.json @@ -0,0 +1,15 @@ +{ + "303000921_0": "「NOISE的數量沒有減少……」", + "303000921_1": "「它們還真喜歡組團旅遊Death！」", + "303000921_2": "「真是的，受歡迎的人真累……」", + "303000921_3": "「但是災害被抑制在最低限度！」", + "303000921_4": "「沒錯Death！這一切都是──」", + "303000921_5": "「都是多虧了他們吧……真是的，\\n　要是一開始這麼做就好了！」", + "303000921_6": "「自衛隊隊員們主動負責引導避難Death！」", + "303000921_7": "「嗯，所以我們能集中精神來對付NOISE……」", + "303000921_8": "（……他們並不是拖油瓶……\\n　之前的我到底是看到了什麼啊……）", + "303000921_9": "「……克莉絲學姐？」", + "303000921_10": "「沒事，\\n　我們也不能丟臉啊！」", + "303000921_11": "「Death！打起精神戰鬥Death！」", + "303000921_12": "「嗯，小切。加油吧！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303000922_translations_enm.json b/Missions/event004/303000922_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..a6924e32 --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303000922_translations_enm.json @@ -0,0 +1,32 @@ +{ + "303000922_0": "\"That should be the last of them.\"", + "303000922_1": "\"Wh-What the?!\"", + "303000922_2": "\"It's the SDF...\"", + "303000922_3": "\"E-Enough already!\\nThis is starting to get embarrassing!\"", + "303000922_4": "\"Don't be like that, address the crowd!\"", + "303000922_5": "\"Everyone's looking at us.\"", + "303000922_6": "\"C'mon, Chris-senpai. Give them a wave! They're waiting, you know.\"", + "303000922_7": "\"H-Hell no!\\nI'm outta here!\"", + "303000922_8": "\"Here, this is hot and fresh.\"", + "303000922_9": "\"Okay... Yum! Nice and warm.\"", + "303000922_10": "\"The SDF cooperated with us, this hotpot is delicious, today just keeps on getting better!\"", + "303000922_11": "\"Yeah, and you know what,\\nthis hotpot, man, it is really hot.\"", + "303000922_12": "\"Let's eat it all up, we've earned it after all the fighting we did today. And don't forget your veggies!\"", + "303000922_13": "\"Looks like Maria isn't the only mother figure we have.\"", + "303000922_14": "\"Hey, now that you mention it—\"", + "303000922_15": "\"Right. Back at the concert hall, Chris-senpai's stage presence was just as incredible as Maria's!\"", + "303000922_16": "\"Do you have to bring that up now?!\"", + "303000922_17": "\"I think that was what really brought the SDF soldiers around to us.\"", + "303000922_18": "\"Y-You think? Oh, hey, this one's done. Hurry up and eat it!\"", + "303000922_19": "\"Hey, are you blushing?\"", + "303000922_20": "\"Oh, shut up! Once we've eaten, it's bath time, and then straight to bed! We've got an early start tomorrow!\"", + "303000922_21": "\"U-Umm, Chris-senpai?\"", + "303000922_22": "\"Y-Yeah?\"", + "303000922_23": "\"Don't you get lonely sleeping by yourself at night?\"", + "303000922_24": "\"Huh? What are you talking about? I'm used to it by now.\"", + "303000922_25": "\"Oh, I see...\"", + "303000922_26": "\"It's felt a lot colder today than usual.\"", + "303000922_27": "\"Then warm up in the bath and hurry to bed.\"", + "303000922_28": "\"Okay...\"", + "303000922_29": "\"......\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303000922_translations_kor.json b/Missions/event004/303000922_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..91f9858a --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303000922_translations_kor.json @@ -0,0 +1,32 @@ +{ + "303000922_0": "\"이걸로 노이즈는 다 처치한 것 같네\"", + "303000922_1": "\"뭐, 뭔가요!?\"", + "303000922_2": "\"아, 군인분들이……\"", + "303000922_3": "\"하, 하지 마!\\n쪽팔리잖아!\"", + "303000922_4": "\"그러지 말고 환성에 응해 주자고요\"", + "303000922_5": "\"다들 이쪽을 보고 있어\"", + "303000922_6": "\"자, 크리스 선배도 손 흔들어 주세요.\\n다들 기다리고 있잖아요\"", + "303000922_7": "\"싫다니까!\\n아악, 후딱 철수하자고!\"", + "303000922_8": "\"야, 그쪽 고기 거의 다 익었어\"", + "303000922_9": "\"네. ……뜨끈뜨끈해서 맛있어\"", + "303000922_10": "\"노이즈랑 싸울 때 협조도 잘됐고,\\n전골도 맛있어요! 오늘은 좋은 일만 가득하네요!\"", + "303000922_11": "\"응, 전골은 역시 뜨끈뜨끈할 때 먹어야 해……\"", + "303000922_12": "\"그래. 오늘 전투는 격렬했으니까 많이 먹어 둬.\\n아, 고기만 먹지 말고 야채도 제대로 먹어라?\"", + "303000922_13": "\"크리스 선배, 마리아 같아요\"", + "303000922_14": "\"아, 마리아 같다고 하니 생각났는데――\"", + "303000922_15": "\"그래요. 요전 라이브 공연장의 크리스 선배는\\n꼭 라이브 무대에 선 마리아 같아서 멋졌어요!\"", + "303000922_16": "\"왜, 왜 이제 와서 그런 얘기를 꺼내고 그래!?\"", + "303000922_17": "\"분명 그때 고함친 것 덕분에\\n군인분들도 다시 생각하게 됐을 거야\"", + "303000922_18": "\"그, 그러냐……?\\n아, 어, 이쪽도 익었으니까 얼른 먹어!\"", + "303000922_19": "\"……크리스 선배, 쑥스러워요?\"", + "303000922_20": "\"조, 조용히 해! 빨랑 밥 다 먹고 목욕하고 자자고!\\n내일도 일찍 일어나야 하니까!\"", + "303000922_21": "\"저, 저기요, 크리스 선배……\"", + "303000922_22": "\"응? 왜?\"", + "303000922_23": "\"……밤에 혼자 자는 거 쓸쓸하지 않으세요?\"", + "303000922_24": "\"엉? 이제 와서 무슨 소리야. 이미 익숙해\"", + "303000922_25": "\"그, 그런가요……\"", + "303000922_26": "\"오늘은 왠지 평소보다 추운 거 같아\"", + "303000922_27": "\"그럼 목욕하고 따뜻하게 해서 자\"", + "303000922_28": "\"……네\"", + "303000922_29": "\"…………\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303000922_translations_zho.json b/Missions/event004/303000922_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..906c67cf --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303000922_translations_zho.json @@ -0,0 +1,32 @@ +{ + "303000922_0": "「看來我們應該打倒所有NOISE了。」", + "303000922_1": "「怎、怎麼了Death！？」", + "303000922_2": "「啊，自衛隊隊員們……」", + "303000922_3": "「快、快停下來啦！\\n　這樣很丟臉耶！」", + "303000922_4": "「別這麼說嘛，去回應歡呼聲吧Death。」", + "303000922_5": "「大家都在看這邊呢。」", + "303000922_6": "「你看，克莉絲學姊也來揮揮手Death。\\n　大家都在等我們Death。」", + "303000922_7": "「就說我不要了！\\n　啊啊啊！我們趕快回去吧！」", + "303000922_8": "「妳看，那塊肉差不多熟了。」", + "303000922_9": "「好的……熱騰騰的，真好吃。」", + "303000922_10": "「我們在和NOISE的戰鬥中合作融洽，\\n　火鍋也很好吃Death，今天盡發生一些好事Death！」", + "303000922_11": "「嗯，火鍋果然好溫暖……」", + "303000922_12": "「對啊。今天的戰鬥很激烈，你們多吃點。\\n　啊，不能只吃肉哦，蔬菜也得吃！」", + "303000922_13": "「學姊，妳好像瑪麗亞Death。」", + "303000922_14": "「啊，說到像瑪麗亞──」", + "303000922_15": "「對啊Death。前陣子LIVE會場裡的克莉絲學姊，\\n　簡直就像是演唱會時的瑪麗亞，超級帥氣Death！」", + "303000922_16": "「為、為什麼事到如今又提起那件事！？」", + "303000922_17": "「一定是因為妳說的那番話，\\n　給了自衛隊隊員重新審視自我的契機吧。」", + "303000922_18": "「是、是嗎……？\\n　啊！那個……這邊這塊也熟了，快吃！」", + "303000922_19": "「……克莉絲學姐，妳在害羞？」", + "303000922_20": "「吵、吵死了！快點吃完飯，洗澡後睡覺！\\n　明天也要早起！」", + "303000922_21": "「那、那個～克莉絲學姐……」", + "303000922_22": "「嗯？怎啦？」", + "303000922_23": "「……晚上一個人睡，妳不會害怕嗎Death？」", + "303000922_24": "「都這時候了，問這幹什麼？這種事我早就習慣了。」", + "303000922_25": "「是、是嗎Death……」", + "303000922_26": "「感覺今天好像比平常還要冷。」", + "303000922_27": "「既然這樣，就去洗個澡讓身體暖和後再睡覺！」", + "303000922_28": "「……是。」", + "303000922_29": "「…………」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303000931_translations_enm.json b/Missions/event004/303000931_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..a827c926 --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303000931_translations_enm.json @@ -0,0 +1,29 @@ +{ + "303000931_0": "\"Good morning, everyone! I've come to you today with a proposal!\"", + "303000931_1": "\"A... proposal?\"", + "303000931_2": "\"Yes! As you saw during yesterday's training and battle, you've become super popular with the SDF!\"", + "303000931_3": "\"And to further strengthen those ties, I'd like for you to do a concert for the injured!\"", + "303000931_4": "\"A concert?\"", + "303000931_5": "\"So you want us to sing, is that it?\"", + "303000931_6": "\"Yes, precisely!\"", + "303000931_7": "\"Are you stupid?! There's no way we could do that!\"", + "303000931_8": "\"Really? I want to give it a try!\"", + "303000931_9": "\"I feel nervous about singing in front of people.\"", + "303000931_10": "\"But we're always singing during battle, aren't we? It'd be nice to hear you sing outside of battle for once!\"", + "303000931_11": "\"Well, if you insist...\"", + "303000931_12": "\"No way! I refuse! I don't want to be paraded out in front of anyone!\"", + "303000931_13": "\"Well, you did sing in the school festival, remember?\"", + "303000931_14": "\"That's right, you did!\"", + "303000931_15": "\"Th-That was different! Look, whatever you say to me, I'm not going to sing!\"", + "303000931_16": "\"I see... Well, I'll make preparations anyway just in case! You might just change your mind later!\"", + "303000931_17": "\"It's not happening! You can forget about it!\"", + "303000931_18": "\"Right, I better get ready then!\"", + "303000931_19": "\"And there he goes... Are you guys really up for this?\"", + "303000931_20": "\"You got it!\"", + "303000931_21": "\"Maria always tells us what concerts are like, and now there's a chance to see what it's like up on stage.\"", + "303000931_22": "\"She's nothing like us! Why didn't you ask me before agreeing...\"", + "303000931_23": "\"But it wasn't like that.\"", + "303000931_24": "\"We thought it'd be a good chance for you to get of your shell, Chris-senpai.\"", + "303000931_25": "\"I've been telling you this whole time that—\"", + "303000931_26": "\"Guh! We can talk about this later! We've got Noise to deal with!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303000931_translations_kor.json b/Missions/event004/303000931_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..647c7b3f --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303000931_translations_kor.json @@ -0,0 +1,29 @@ +{ + "303000931_0": "\"좋은 아침입니다, 여러분!\\n오늘은 제가 제안을 하나 드리려고 합니다!\"", + "303000931_1": "\"제안……이요?\"", + "303000931_2": "\"네! 어제 훈련과 전투에서 경험하신 대로\\n지금 여러분은 군인들 사이에서 인기가 무척 좋답니다!\"", + "303000931_3": "\"그래서 말인데, 지금보다 더 친목을 다지기 위해서라도\\n여러분께서 위문을 겸한 라이브를 해 주셨으면 합니다!\"", + "303000931_4": "\"위문 라이브……?\"", + "303000931_5": "\"우리보고 노래하라는 거야?\"", + "303000931_6": "\"네, 그렇습니다!\"", + "303000931_7": "\"머, 멍청아!\\n그런 걸 어떻게 해!\"", + "303000931_8": "\"그, 그래요? 전 해 보고 싶은데요\"", + "303000931_9": "\"남들 앞에서 갑자기 노래하라니 부끄러워……\"", + "303000931_10": "\"어차피 전투할 때마다 노래하잖아요!\\n가끔은 시라베의 그냥 노래도 들어 보고 싶어요!\"", + "303000931_11": "\"키리가 그렇게까지 말한다면……\"", + "303000931_12": "\"지, 진심이냐? 나, 난 싫어!\\n그런 구경거리 같은 짓은!\"", + "303000931_13": "\"크리스 선배, 코스모스 축제에서도 노래했잖아요\"", + "303000931_14": "\"응, 그랬지\"", + "303000931_15": "\"그, 그건 다른 얘기지!\\n아무튼 난 절대 노래 안 할 거야!\"", + "303000931_16": "\"그렇습니까…… 그럼 일단은 준비해 두겠습니다!\\n혹시 나중에 노래하고 싶어질지도 모르니까요!\"", + "303000931_17": "\"그럴 리가 있겠냐! 머, 멋대로 결론 내리지 마――\"", + "303000931_18": "\"그럼 준비해 두도록 하지요――!\"", + "303000931_19": "\"가, 가 버렸어……\\n……너희, 진짜 할 거야?\"", + "303000931_20": "\"그럼요!\"", + "303000931_21": "\"마리아도 전에 그런 일 한 적이\\n있댔어\"", + "303000931_22": "\"그 녀석이랑 우리는 다르지!\\n왜 그렇게 무작정 떠맡은 거냐고……\"", + "303000931_23": "\"무작정 떠맡은 거 아니에요\"", + "303000931_24": "\"크리스 선배야말로 솔직하게 말하면 좋을 텐데……\"", + "303000931_25": "\"나, 난 처음부터――\"", + "303000931_26": "\"쳇, 이 얘기는 나중에 하자!\\n일단 노이즈부터 처치하러 가자고!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303000931_translations_zho.json b/Missions/event004/303000931_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..ae05b6e1 --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303000931_translations_zho.json @@ -0,0 +1,29 @@ +{ + "303000931_0": "「各位早啊！\\n　我今天帶來了一項提議！」", + "303000931_1": "「提議Death……？」", + "303000931_2": "「沒錯！經過昨天的訓練與戰鬥後，\\n　可得知你們現在在自衛隊之間大受歡迎！」", + "303000931_3": "「因此為了增進和睦，我想請各位舉辦一場\\n　兼備慰勞性質的演唱會！」", + "303000931_4": "「慰勞演唱會……？」", + "303000931_5": "「你是說要我們唱歌？」", + "303000931_6": "「是的，就是這麼回事！」", + "303000931_7": "「笨、笨蛋！\\n　我們怎麼可能辦得到那種事！」", + "303000931_8": "「咦？是嗎Death？我想試試看Death。」", + "303000931_9": "「突然在人群前唱歌，好害臊……」", + "303000931_10": "「戰鬥的時候不也都一直在唱嗎Death？\\n　我偶爾也想聽妳在戰鬥以外的歌曲Death！」", + "303000931_11": "「既然妳都這麼說了……」", + "303000931_12": "「你、你們認真的嗎！那、那種讓人看笑話的事情，\\n　我可不做！」", + "303000931_13": "「克莉絲學姐，妳不也在秋櫻祭上唱過了嗎Death？」", + "303000931_14": "「嗯，對啊。」", + "303000931_15": "「那、那次不一樣！\\n　總而言之，不管你們怎麼說，我都不會唱！」", + "303000931_16": "「是嗎……總之我會先準備好！\\n　說不定妳之後就想唱了！」", + "303000931_17": "「才不會！不、不要擅自決定──」", + "303000931_18": "「那我就先去準備囉──！」", + "303000931_19": "「他、他跑掉了……\\n　……你們真的想唱？」", + "303000931_20": "「是的Death！」", + "303000931_21": "「瑪麗亞之前也說過，\\n　她曾經做過這種工作。」", + "303000931_22": "「那傢伙跟我們不一樣吧！\\n　為什麼這麼隨便就答應了……」", + "303000931_23": "「我才沒有隨便答應Death！」", + "303000931_24": "「克莉絲學姐才該坦率一點……」", + "303000931_25": "「我、我從一開始就──」", + "303000931_26": "「嘖！這件事待會再說！\\n　先去打倒NOISE吧！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303000941_translations_enm.json b/Missions/event004/303000941_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..c8726ce8 --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303000941_translations_enm.json @@ -0,0 +1,22 @@ +{ + "303000941_0": "\"They just keep coming! I'll flank them from the right!\"", + "303000941_1": "\"She's going to cover us from afar!\\nI'll approach from the left then!\"", + "303000941_2": "\"There's too many of them! I'll break into their ranks and disrupt their formation!\"", + "303000941_3": "\"Huh? Aaaaah!\"", + "303000941_4": "\"Aaaah!\"", + "303000941_5": "\"Watch ooooooout!\"", + "303000941_6": "\"Head-on collision...\"", + "303000941_7": "\"We aren't on the same page...\"", + "303000941_8": "\"Dammit... We can never get a good rhythm going.\"", + "303000941_9": "\"Hey, guys. Why'd you say you wanted to sing back there?\"", + "303000941_10": "\"Huh? Well, singing with Shirabe sounded really fun. And besides...\"", + "303000941_11": "\"Wait, you want to be like her, don't you?\"", + "303000941_12": "\"We do admire Maria... but that's not the only reason!\"", + "303000941_13": "\"Yeah, if we can make people happy with our songs, then I want to sing. Now that you mention it...\"", + "303000941_14": "\"We've been saved in the past, so this time we want to be the ones doing the saving!\"", + "303000941_15": "\"I see...\"", + "303000941_16": "(Well, damn. If I had known they actually had their reasons...)", + "303000941_17": "\"What is it? Why are you so quiet all of a sudden?\"", + "303000941_18": "\"Nothing! It just came back to me that we don't have the time to chat, that's all!\"", + "303000941_19": "\"We can talk about this later. Let's clear the area first!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303000941_translations_kor.json b/Missions/event004/303000941_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..c579f455 --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303000941_translations_kor.json @@ -0,0 +1,22 @@ +{ + "303000941_0": "\"쓰러뜨려도 쓰러뜨려도 끝이 없어!\\n 좋아, 오른쪽으로 파고들자!\"", + "303000941_1": "\"분명 선배가 멀리서 엄호해 줄 거야!\\n그럼 난 왼쪽으로!\"", + "303000941_2": "\"적이 너무 많아요! 이렇게 된 이상 가운데로 돌격해서\\n내부부터 들쑤셔야겠어요!\"", + "303000941_3": "\"――잠깐, 으아아아악!?\"", + "303000941_4": "\"꺄아악!?\"", + "303000941_5": "\"위험해요오오오―――오!?\"", + "303000941_6": "\"정면충돌했네요……\"", + "303000941_7": "\"생각이 서로 안 맞아……\"", + "303000941_8": "\"젠장…… 평소처럼 잘 되질 않네……\"", + "303000941_9": "\"……야, 너희 말인데.\\n아까는 왜 노래해 보고 싶다고 했던 거냐?\"", + "303000941_10": "\"네? 그건…… 시라베랑 노래하면 즐거울 것 같고……\\n또……\"", + "303000941_11": "\"……혹시 그 녀석처럼 되고 싶은 거야?\"", + "303000941_12": "\"마, 마리아를 동경하는 건 맞아요…… 그렇지만\\n그것뿐인 건 아니에요!\"", + "303000941_13": "\"응, 우리 노래가 누군가에게 힘을 준다면\\n노래해 보고 싶어서……\"", + "303000941_14": "\"저희는 도움을 받은 적이 있으니까\\n이번엔 돕는 쪽이 되고 싶어요……!\"", + "303000941_15": "\"그래……\"", + "303000941_16": "(……뭐야. 생각 없이 받아들인 게 아니라면\\n처음부터 그렇게 말하라고)", + "303000941_17": "\"뭐, 뭔가요…… 갑자기 아무 말도 하지 않고……?\"", + "303000941_18": "\"됐어! 지금 쓸데없이 떠들고 있을 때가 아니라는 게\\n생각난 것뿐이야!\"", + "303000941_19": "\"이 이야기는 나중에 다시 하자!\\n지금은 이놈들부터 싹 정리하자고!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303000941_translations_zho.json b/Missions/event004/303000941_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..565ed723 --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303000941_translations_zho.json @@ -0,0 +1,22 @@ +{ + "303000941_0": "「不管打倒再多隻，都沒完沒了！\\n　我先從右邊繞過去！」", + "303000941_1": "「學姐一定會從遠處掩護我們！\\n　那我從左邊繞！」", + "303000941_2": "「敵人數量太多了Death！既然這樣，我就從正中央突破，\\n　從內部攪亂它們Death！」", + "303000941_3": "「──呃，哇啊啊啊啊啊啊！？」", + "303000941_4": "「呀啊啊！？」", + "303000941_5": "「危險Dea──────th！？」", + "303000941_6": "「正面碰撞Death……」", + "303000941_7": "「想法不一致……」", + "303000941_8": "「可惡……沒辦法維持平常的狀態……」", + "303000941_9": "「……喂，你們兩個\\n　為什麼剛才會說想要唱唱看？」", + "303000941_10": "「咦？這個嘛……跟調一起唱歌感覺很有趣Death……\\n　而且……」", + "303000941_11": "「……難道妳想和那傢伙一樣？」", + "303000941_12": "「我、我的確很仰慕瑪麗亞Death……\\n　但是不只如此Death！」", + "303000941_13": "「嗯，如果我們的歌能讓人提振精神，\\n　我會想唱唱看。我是這麼想的……」", + "303000941_14": "「因為我們曾被拯救過，\\n　所以這次想主動拯救他人Death……！」", + "303000941_15": "「是嗎……」", + "303000941_16": "（……搞什麼鬼，既然有好好考慮過的話，\\n　一開始就直說嘛。）", + "303000941_17": "「怎、怎麼了Death……突然不說話……？」", + "303000941_18": "「沒事！我只是突然想到\\n　現在沒時間給我們閒聊罷了！」", + "303000941_19": "「這件事留到之後再繼續討論！\\n　先處理掉這些傢伙吧！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303000951_translations_enm.json b/Missions/event004/303000951_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..cb65654b --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303000951_translations_enm.json @@ -0,0 +1,27 @@ +{ + "303000951_0": "\"That's the last one!\"", + "303000951_1": "\"Phew... We're finally finished.\"", + "303000951_2": "\"It's one thing taking them on one by one, but it's another when they totally outnumber us.\"", + "303000951_3": "\"Hey, sorry to interrupt you when you're taking a breather, but we've detected another Noise signal.\"", + "303000951_4": "\"Again? How many are there this time?\"", + "303000951_5": "\"Well, there's only one signal, but you see, it's quite intriguing...\"", + "303000951_6": "\"Hey! This one's even bigger than usual!\"", + "303000951_7": "\"And it appears to be stronger as well...\"", + "303000951_8": "\"Wh-Wh-What the? They really ain't going easy on us, huh?!\"", + "303000951_9": "\"It is possible that it posses quite a few fragments...\"", + "303000951_10": "\"Who cares about that?! Look at this thing!\"", + "303000951_11": "\"L-Let's just try hitting it!\\nDiiiiii—\"", + "303000951_12": "\"—iiiie?\"", + "303000951_13": "\"You barely made a scratch!\"", + "303000951_14": "\"That's no fair! Ngh! If it's not one thing, it's another!\"", + "303000951_15": "\"What are we going to do?! I'm not sure we can do this!\"", + "303000951_16": "\"Yeah, me neither, Kiri-chan...\"", + "303000951_17": "\"Hey you two! You'd better make room for me on stage!\"", + "303000951_18": "\"What? Why mention that now?!\"", + "303000951_19": "\"It'll be after this battle, obviously! So don't hold anything back till we kill this monster!\"", + "303000951_20": "\"Th-That's great to hear, but that's a pretty bold thing to say!\"", + "303000951_21": "\"I hope she doesn't jinx it...\"", + "303000951_22": "\"Shut up! It's do or die now! Let's show that freak what we've got!\"", + "303000951_23": "\"O-Okay!\"", + "303000951_24": "\"Understood!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303000951_translations_kor.json b/Missions/event004/303000951_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..1956e307 --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303000951_translations_kor.json @@ -0,0 +1,27 @@ +{ + "303000951_0": "\"――이걸로 끝이다!\"", + "303000951_1": "\"하~ 겨우 일단락됐네요!\"", + "303000951_2": "\"하나하나가 상대라면 어떻게든 하겠는데\\n머릿수가 많으면 성가시단 말이지\"", + "303000951_3": "\"아아, 한숨 돌리시는데 죄송합니다만\\n새로운 반응이 감지되었습니다\"", + "303000951_4": "\"또요? 이번엔 얼마나 있나요……?\"", + "303000951_5": "\"그게, 있는 건 한 마리인데요.\\n저기, 그 반응이 꽤 특수한 것이라……\"", + "303000951_6": "\"뭐야? 저거 평소보다 커다랗지 않냐!?\"", + "303000951_7": "\"그러게. 그리고 평소보다 더 강해 보여……\"", + "303000951_8": "\"아아아앗!?\\n아무리 그래도 이건 예상 못 했는데요!?\"", + "303000951_9": "\"분명 조각을 꽤 많이 지니고 있겠지요……\"", + "303000951_10": "\"그런 문제냐고! 이게!\"", + "303000951_11": "\"――아, 아무튼, 공격해 볼게요!\\n받아라아아아―!\"", + "303000951_12": "\"아아아아아아아아앗!?\"", + "303000951_13": "\"대미지가 거의 안 먹혔어……!\"", + "303000951_14": "\"이건 반칙이잖아!\\n나 참, 갈수록 태산이네――!\"", + "303000951_15": "\"어, 어어어어떡하죠!?\\n이거 그냥 상대하기 벅찬 정도가 아닌데요!\"", + "303000951_16": "\"응, 그러게, 키리……\"", + "303000951_17": "\"……야, 너희 둘!\\n무대 말인데…… 나도 서 줄게!\"", + "303000951_18": "\"네? 갑자기 무슨 말이에요!?\"", + "303000951_19": "\"――이 싸움이 끝나면 말이야!\\n그러니까 온 힘을 짜내서 저 괴물 노이즈를 쓰러뜨리자고!\"", + "303000951_20": "\"마, 마음은 고마운데요, 이럴 때 하긴 위험한 발언인걸요!?\"", + "303000951_21": "\"응, 꼭 그런 말 하면 문제가 생기지……\"", + "303000951_22": "\"시끄러워―! 아무튼 지금이 중요한 고비니까\\n다 쏟아부어서 싸우라고, 알았지!\"", + "303000951_23": "\"네, 네!\"", + "303000951_24": "\"아, 알았어요!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303000951_translations_zho.json b/Missions/event004/303000951_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..877e7989 --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303000951_translations_zho.json @@ -0,0 +1,27 @@ +{ + "303000951_0": "「──這就是最後了！」", + "303000951_1": "「呼～總算告一段落了Death！」", + "303000951_2": "「假如對手只有幾隻小貓就還能應付，\\n　但數量一多就很麻煩。」", + "303000951_3": "「啊──抱歉在你們休息時打擾，\\n　我們檢測到新的反應了。」", + "303000951_4": "「又出現了Death？接下來有多少隻Death……？」", + "303000951_5": "「數量……只有一個，\\n　但是……那個反應相當特殊……」", + "303000951_6": "「什麼情況？感覺好像比平常還要大！？」", + "303000951_7": "「確實沒錯。而且看起來比以往的還要強……」", + "303000951_8": "「DeaDeaDeaDea～th！？\\n　這實在太出乎意料了Death！」", + "303000951_9": "「估計它擁有相當多的碎片……」", + "303000951_10": "「現在的問題不在這裡吧！」", + "303000951_11": "「──總、總之先試著攻擊看看吧Death！\\n　Dea────th！」", + "303000951_12": "「DeaDeaDeaDea────th！？」", + "303000951_13": "「攻擊幾乎不起作用……！」", + "303000951_14": "「這也太犯規了吧！\\n　可惡，沒完沒了──！」", + "303000951_15": "「怎、怎怎怎怎麼辦Death！？\\n　這已經不只是棘手的等級了Death！」", + "303000951_16": "「嗯，小切，妳說得沒錯……」", + "303000951_17": "「……喂，你們兩個！\\n　我也要……站上舞台！」", + "303000951_18": "「咦？為什麼突然說這個Death？」", + "303000951_19": "「──這場戰鬥結束之後就去！\\n　所以……讓我們火力全開，打倒那隻怪物NOISE吧！」", + "303000951_20": "「我、我是很高興啦Death，\\n　但這種發言某方面來說很危險喔Death！？」", + "303000951_21": "「嗯，這是會失敗的套路……」", + "303000951_22": "「吵死了啦！總之現在正是緊要關頭！\\n　使出渾身解數上吧！」", + "303000951_23": "「Dea、Dea～th！」", + "303000951_24": "「了、了解！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303000952_translations_enm.json b/Missions/event004/303000952_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..5e375d36 --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303000952_translations_enm.json @@ -0,0 +1,22 @@ +{ + "303000952_0": "\"Hell yeah! We won!\"", + "303000952_1": "\"J-Just about...\"", + "303000952_2": "\"I'm surprised we got through it.\"", + "303000952_3": "\"Look at all these fragments. Now that I'm thinking straight, that thing was crazy strong.\"", + "303000952_4": "\"Ugh, I'm just praying we don't have to fight one of those again...\"", + "303000952_5": "\"That was a tough fight...\"", + "303000952_6": "\"Heh... Fantastic! Absolutely incredible! Just as I, no, even better than what I could've imagined!\"", + "303000952_7": "\"Now that we're done fighting, we'll restore those fragments, and then get straight to singing practice.\"", + "303000952_8": "\"Oh, well, a promise is a promise. I'll give it one chance.\"", + "303000952_9": "\"Yes! I'm so excited to sing, Kiri-chan!\"", + "303000952_10": "\"Thank you so much! Gathering this many of the fragments is going to make a huge difference!\"", + "303000952_11": "\"Yep. We'll be able to go back to our world soon.\"", + "303000952_12": "\"Go back? Huh?! Oh, right...\"", + "303000952_13": "\"Hey, what's with the frown?\"", + "303000952_14": "\"No, it's nothing really! There are still some fragments left, so please keep up the good work.\"", + "303000952_15": "\"You can count on us!\"", + "303000952_16": "\"The fragments are starting to take shape, so another big haul like today's should do the trick!\"", + "303000952_17": "\"Yeah, well, with us on the job, it's only a matter of time.\"", + "303000952_18": "\"We'll get them all in one go!\"", + "303000952_19": "(Curses! I'll have to put my plans into motion immediately...)" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303000952_translations_kor.json b/Missions/event004/303000952_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..a856b8cd --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303000952_translations_kor.json @@ -0,0 +1,22 @@ +{ + "303000952_0": "\"좋아! 우리가 이겼다!\"", + "303000952_1": "\"겨, 겨우 쓰러뜨렸네요……\"", + "303000952_2": "\"……깜짝 놀랐어\"", + "303000952_3": "\"……역시 조각도 한두 개가 아니네. 잘 생각해 보니\\n우리 터무니없는 걸 상대했구나……\"", + "303000952_4": "\"으으, 이제 이런 까다로운 놈이 없었으면 좋겠어요……\"", + "303000952_5": "\"힘든 싸움이었어……\"", + "303000952_6": "\"훗…… 멋져요, 멋집니다!\\n제 예상대로…… 아니, 예상 이상이에요!\"", + "303000952_7": "\"……아무튼 무사히 처리했으니 조각을 다 챙기면\\n바로 노래 연습하러 가요\"", + "303000952_8": "\"……할 수 없지. 약속한 거니까\\n뭐, 한 번쯤은 해 줄게\"", + "303000952_9": "\"만세! 노래하는 거 기대된다, 키리!\"", + "303000952_10": "\"감사드립니다!\\n파편을 이렇게 많이 회수하다니 큰 진척입니다!\"", + "303000952_11": "\"네. 곧 원래 세계로 돌아갈 수 있겠네요\"", + "303000952_12": "\"……돌아간다고요? 헉!? 그랬지……\"", + "303000952_13": "\"……? 이봐, 왜 그래?\"", + "303000952_14": "\"아니요, 아무것도 아닙니다!\\n아직은 회수할 조각이 남았으니 이대로만 부탁드립니다\"", + "303000952_15": "\"맡겨 주세요―!\"", + "303000952_16": "\"그래도 조각이 모여서 검의 형태가 갖춰지기 시작했으니\\n오늘처럼 조각이 뭉치로 모인다면 금방이겠어\"", + "303000952_17": "\"그렇지. 뭐, 우리가 있으니 나머지도 별거 아니야\"", + "303000952_18": "\"단숨에 모아 버리자고요!\"", + "303000952_19": "(……큰일이군, 큰일이야.\\n나도 서둘러 계획을 추진해야겠어……)" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303000952_translations_zho.json b/Missions/event004/303000952_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..0b1ca7be --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303000952_translations_zho.json @@ -0,0 +1,22 @@ +{ + "303000952_0": "「好耶！我們贏了！」", + "303000952_1": "「總、總算打倒它了Death……」", + "303000952_2": "「……真是嚇人。」", + "303000952_3": "「……碎片數量果然很多。冷靜想一想，\\n　才發現我們打贏了很不得了的敵人啊……」", + "303000952_4": "「嗚嗚！祈禱不會再有這麼難纏的對手出現Death……」", + "303000952_5": "「真是一場苦戰……」", + "303000952_6": "「呵呵……精采，太精采了！\\n　就如同我的預料……不，甚至超乎我的預料！」", + "303000952_7": "「……既然都打完了，也交回碎片了Death，\\n　就趕快來進行歌唱練習吧Dea～th！」", + "303000952_8": "「……真拿你們沒辦法。\\n　畢竟都答應了，就陪你們一次吧。」", + "303000952_9": "「太好了！小切，好期待唱歌哦！」", + "303000952_10": "「謝謝你們！\\n　回收到這麼多的碎片，這可是進展神速！」", + "303000952_11": "「Death！馬上就能回到原來的世界了Death！」", + "303000952_12": "「……回去？嚇！？對了……」", + "303000952_13": "「……嗯？喂，你怎麼了？」", + "303000952_14": "「沒事，什麼事都沒有！\\n　還有剩下的碎片，請你們照目前的步調繼續回收。」", + "303000952_15": "「交給我們吧Death！」", + "303000952_16": "「但是已經能從碎片看出刀身的輪廓了，\\n　要是再像這次一樣收集到集合碎片，馬上就能完成了。」", + "303000952_17": "「對啊。只要我們出手，剩下的碎片都輕而易舉啦。」", + "303000952_18": "「一口氣收集完Death！」", + "303000952_19": "（……不妙，真不妙。\\n　我這邊也得加快計畫執行……）" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303001011_translations_enm.json b/Missions/event004/303001011_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..efdf995e --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303001011_translations_enm.json @@ -0,0 +1,29 @@ +{ + "303001011_0": "Black Warrior Noise", + "303001011_1": "\"Man, why do we have to be dragged out all the way to town just to prepare for that guy's concert?!\"", + "303001011_2": "\"Just how do you prepare for a concert anyhow?\"", + "303001011_3": "\"Well, we need to prepare makeup supplies and stuff.\"", + "303001011_4": "\"And getting our costumes fitted is super important, too!\"", + "303001011_5": "\"Makeup? Costumes? You guys experts on this or something?\"", + "303001011_6": "\"I'm not sure if we're experts, but Maria taught us all kinds of stuff...\"", + "303001011_7": "\"And after a while it just stuck.\"", + "303001011_8": "\"Oh, speaking of being on stage, what score did we get last time?\"", + "303001011_9": "\"You mean from the school festival, right? Maybe Chris-senpai remembers?\"", + "303001011_10": "\"Umm... Well you see, uhh... Nobody told me, so I don't know.\"", + "303001011_11": "\"Really? Or do you actually know, but aren't telling?\"", + "303001011_12": "\"Oh, I know! Her score was lower than ours, so she's hiding it!\"", + "303001011_13": "\"I would never! Besides, I must've won that contest!\"", + "303001011_14": "\"No you didn't! There's no way Shirabe and I would ever lose to you!\"", + "303001011_15": "\"You said what now?! Damn pipsqueak thinking you're better than me!\"", + "303001011_16": "\"You're both acting like children...\"", + "303001011_17": "\"And here we are!\"", + "303001011_18": "\"I guess we're a little early.\"", + "303001011_19": "\"Sorry, but we're not quite ready for you yet.\"", + "303001011_20": "\"Really? Okay, we'll go kill some time.\"", + "303001011_21": "\"Then how about a go in the simulator? A little workout should calm your nerves.\"", + "303001011_22": "\"That's a great idea, Doc!\"", + "303001011_23": "\"Yeah, I'll go nuts just sitting here, so a little training could be just the thing I need.\"", + "303001011_24": "\"All right, then head right this way, please.\"", + "303001011_25": "\"Yes, that way, keep going. I still need time to prepare...\"", + "303001011_26": "\"I mustn't let this chance go to waste... This is all to bring my goal to fruition!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303001011_translations_kor.json b/Missions/event004/303001011_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..9b56bdb1 --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303001011_translations_kor.json @@ -0,0 +1,29 @@ +{ + "303001011_0": "검은 무사 노이즈", + "303001011_1": "\"참 나, 왜 그 녀석이 기획한 라이브 준비 때문에\\n우리가 시내로 나와야 하냐고!\"", + "303001011_2": "\"그런데 애초에 뭘 준비해야 하는 거야……?\"", + "303001011_3": "\"음, 화장 도구를 갖춘다든가?\"", + "303001011_4": "\"의상을 맞추는 것도 중요해요!\"", + "303001011_5": "\"화장? 의상!?\\n너, 너희 이런 거에 빠삭한가 보다?\"", + "303001011_6": "\"빠삭한지는 모르겠지만\\n마리아가 이것저것 가르쳐 주니까……\"", + "303001011_7": "\"어느샌가 외웠어요\"", + "303001011_8": "\"아…… 스테이지 하니 생각났는데\\n점수 어땠을까? 그때 그거……\"", + "303001011_9": "\"코스모스 축제 결과 말인가요? 그때 저희 점수\\n크리스 선배는 알고 계세요?\"", + "303001011_10": "\"어, 글쎄?\\n나도 안 들어서 몰라\"", + "303001011_11": "\"진짜로……?\\n사실 알면서 모르는 척하는 건……\"", + "303001011_12": "\"아, 알았어요! 저희한테 점수로\\n졌으니까 숨기려는 거죠!\"", + "303001011_13": "\"그럴 리가 있냐!\\n그리고 당연히 내가 이겼겠지!\"", + "303001011_14": "\"아니거든요~!\\n저랑 시라베가 질 리가 없어요!\"", + "303001011_15": "\"뭐라고! 후배 주제에 건방지기는――!\"", + "303001011_16": "\"……둘 다 유치하다니까\"", + "303001011_17": "\"공연장 도착입니다~!\"", + "303001011_18": "\"너무 일찍 왔나?\"", + "303001011_19": "\"죄송합니다, 준비가 아직 안 끝났답니다\"", + "303001011_20": "\"그래? 그럼 적당히 시간이나 때우다 올까\"", + "303001011_21": "\"그렇다면 시뮬레이터는 어떠십니까?\\n몸을 움직이면 긴장도 풀릴 겁니다\"", + "303001011_22": "\"그거 나이스 아이디어네요~!\"", + "303001011_23": "\"맞는 말이야. 꼼짝 않고 있어 봐야 좀만 쑤실 테니\\n훈련이라도 하고 있자\"", + "303001011_24": "\"그렇다면 이쪽으로, 어서어서 갑시다\"", + "303001011_25": "\"……그래요, 그러면 됩니다.\\n지금은 아직 준비하는 데 시간이 필요하니……\"", + "303001011_26": "\"이 기회를 꼭 살려야지요…… 모든 것은\\n나의 진정한 목적을 위하여!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303001011_translations_zho.json b/Missions/event004/303001011_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..799e904a --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303001011_translations_zho.json @@ -0,0 +1,29 @@ +{ + "303001011_0": "漆黑的武者NOISE", + "303001011_1": "「真是的，為什麼我們要特地為了他企劃的演唱會\\n　去市區跑腿啊！」", + "303001011_2": "「再說所謂的準備，到底該做什麼啊……？」", + "303001011_3": "「這個嘛，準備化妝道具之類的吧。」", + "303001011_4": "「試穿衣服也很重要Dea～th！」", + "303001011_5": "「化妝跟服裝！？\\n　你、你們對這方面很了解嗎？」", + "303001011_6": "「詳細內情不是很清楚，\\n　但瑪麗亞經常告訴我們這些事……」", + "303001011_7": "「所以不知不覺就記起來了Death。」", + "303001011_8": "「啊……說到舞台，\\n　不知道那時候的分數是多少……？」", + "303001011_9": "「秋櫻祭的結果嗎Death？\\n　克莉絲學姐知道我們當時的成績嗎Death？」", + "303001011_10": "「啊～不知道耶。\\n　我也沒問過，所以不知道。」", + "303001011_11": "「真的嗎……？\\n　妳是不是實際上知道，卻裝作不知道的樣子……」", + "303001011_12": "「啊，我知道了Death！我看學姐是因為\\n　分數比我們低，所以想隱瞞不說Death！」", + "303001011_13": "「怎麼可能！\\n　而且本來就一定是我贏！」", + "303001011_14": "「才沒有那回事Dea～th！\\n　我跟調不可能會輸Death！」", + "303001011_15": "「妳說什麼！區區學妹口氣竟然這麼大──！」", + "303001011_16": "「……你們兩個真是小孩子氣。」", + "303001011_17": "「抵達會場了Dea～th！」", + "303001011_18": "「我們太早來了嗎？」", + "303001011_19": "「抱歉，準備工作還沒完畢。」", + "303001011_20": "「是嗎？那我們去別的地方打發時間吧。」", + "303001011_21": "「那各位要不要去模擬訓練呢？\\n　我認為動一動身體，也能舒緩緊張情緒哦。」", + "303001011_22": "「這真是個好點子Dea～th！」", + "303001011_23": "「也對，乖乖待著也冷靜不下來，\\n　乾脆去訓練吧。」", + "303001011_24": "「那麼請各位往這邊走！」", + "303001011_25": "「……沒錯，這樣就行了。\\n　目前我還需要時間準備……」", + "303001011_26": "「我必須確實把握這個機會……\\n　一切都是為了我真正的目的！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303001021_translations_enm.json b/Missions/event004/303001021_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..ae4683cf --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303001021_translations_enm.json @@ -0,0 +1,18 @@ +{ + "303001021_0": "\"Phew... Feels good to break a sweat, and even my voice is in great shape!\"", + "303001021_1": "\"I'm feeling really good about singing today!\"", + "303001021_2": "\"Yeah, me too.\"", + "303001021_3": "\"All right, he should be done prepping by now. Let's see how things are coming along...\"", + "303001021_4": "\"Ngh! Not again?!\"", + "303001021_5": "\"You really can't choose when and where they show up!\"", + "303001021_6": "\"Let's report to the Doctor for now.\"", + "303001021_7": "\"There you are! I cannot believe the Noise would appear at a time like...\"", + "303001021_8": "\"Never mind that, where are they?!\"", + "303001021_9": "\"Near the forest, it seems. We were all ready for you as well. This is so disappointing!\"", + "303001021_10": "\"Well, there's nothing we can do about the concert now.\"", + "303001021_11": "\"Grrr... Those Noise keep ruining everything!\"", + "303001021_12": "\"I'll make them pay!\"", + "303001021_13": "\"I feel exactly the same way... They ruined a perfect opportunity!\"", + "303001021_14": "\"What do you mean \"opportunity\"?\"", + "303001021_15": "\"Oh! It's nothing! Please, just focus on dealing with the Noise!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303001021_translations_kor.json b/Missions/event004/303001021_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..b28b98b5 --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303001021_translations_kor.json @@ -0,0 +1,18 @@ +{ + "303001021_0": "\"휴~ 기분 좋게 땀 흘리고 나니 목 상태도 좋은데!\"", + "303001021_1": "\"마음껏 노래할 수 있겠어요!\"", + "303001021_2": "\"응, 느낌이 좋아\"", + "303001021_3": "\"지금쯤이면 준비도 끝났겠지?\\n그럼 슬슬 가 볼까――\"", + "303001021_4": "\"――쳇, 이런 때에 또 나오냐!\"", + "303001021_5": "\"진짜 시간과 장소를 가리질 않네요!\"", + "303001021_6": "\"우선 닥터한테 가 보자\"", + "303001021_7": "\"여러분! 이런 때에 노이즈가 나타날 줄은……\"", + "303001021_8": "\"됐고, 위치는!?\"", + "303001021_9": "\"숲 쪽인 듯합니다.\\n――기껏 만반의 준비를 하고 있었는데!\"", + "303001021_10": "\"뭐, 어쩔 수 없지. 라이브는 중지다\"", + "303001021_11": "\"으으윽, 용서 못 해요, 노이즈!\"", + "303001021_12": "\"절대 용서 못 해……!\"", + "303001021_13": "\"저도 이번만큼은 동감입니다……\\n기껏 잡은 기회를!\"", + "303001021_14": "\"……기회라니 무슨 소리야?\"", + "303001021_15": "\"아, 아니요! 아무것도 아닙니다!\\n아무튼 여러분, 현장에서 노이즈 대처를 부탁드립니다!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303001021_translations_zho.json b/Missions/event004/303001021_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..d94c6351 --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303001021_translations_zho.json @@ -0,0 +1,18 @@ +{ + "303001021_0": "「呼～流了好多汗，喉嚨的狀態也相當好！」", + "303001021_1": "「這麼一來，應該能盡情開唱哦Death！」", + "303001021_2": "「嗯，感覺不錯。」", + "303001021_3": "「好啦，準備應該差不多完成了。\\n　過去看看吧──」", + "303001021_4": "「──嘖！竟然挑這時候出現！」", + "303001021_5": "「真的很不會挑時間跟場合耶Death！」", + "303001021_6": "「總之先跟博士會合吧。」", + "303001021_7": "「各位！沒想到NOISE會在這種時候出現……」", + "303001021_8": "「不用說了，地點呢！？」", + "303001021_9": "「似乎在森林那邊，\\n　──好不容易一切都準備妥當了！」", + "303001021_10": "「唉，這也沒辦法。中止演唱會吧。」", + "303001021_11": "「嗚嗚嗚！NOISE不可原諒Dea～th！」", + "303001021_12": "「絕對不能原諒……！」", + "303001021_13": "「我這次的心情也和你們一樣……\\n　竟然破壞了我千載難逢的機會！」", + "303001021_14": "「……你說的機會是什麼意思？」", + "303001021_15": "「沒、沒有！沒什麼！\\n　總之請各位前往現場對付NOISE！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303001031_translations_enm.json b/Missions/event004/303001031_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..951784c3 --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303001031_translations_enm.json @@ -0,0 +1,16 @@ +{ + "303001031_0": "\"I really...wanted to do that conceeeeeert!\"", + "303001031_1": "\"But then you just had to show uuuuuup!\"", + "303001031_2": "\"You need to learn...\"", + "303001031_3": "\"...Not to mess with us!\"", + "303001031_4": "\"Hey, calm down, you two.\"", + "303001031_5": "\"I know you're mad, but there's still Noise. There's no point venting your frustration until they're all gone.\"", + "303001031_6": "\"We know that!\"", + "303001031_7": "\"But we're so mad, we could burn down the heavens!\"", + "303001031_8": "\"Kiri-chan!\"", + "303001031_9": "\"Shirabe!\"", + "303001031_10": "\"Let's take this rage...\"", + "303001031_11": "\"...and ram it right down those Noise's throats!\"", + "303001031_12": "\"Damn, and there they go...\"", + "303001031_13": "(I guess I'm a little disappointed, too.)" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303001031_translations_kor.json b/Missions/event004/303001031_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..2fb24d19 --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303001031_translations_kor.json @@ -0,0 +1,16 @@ +{ + "303001031_0": "\"라이브…… 하고 싶었는데에에――――!\"", + "303001031_1": "\"꼭 이럴 때만 나오지―――――!\"", + "303001031_2": "\"우리의 울분을……!\"", + "303001031_3": "\"뼈저리게 느껴 봐……!\"", + "303001031_4": "\"야, 야야, 좀 진정해\"", + "303001031_5": "\"아쉬운 마음은 이해하지만 노이즈가 아직 남아 있어.\\n전부 처치하기 전에 기운 다 빼면 안 되잖아?\"", + "303001031_6": "\"알고는 있지만……!\"", + "303001031_7": "\"분노의 불꽃으로 하늘을 불태워 버릴 수 있을 것 같아요!\"", + "303001031_8": "\"――키리!\"", + "303001031_9": "\"――시라베!\"", + "303001031_10": "\"이 분노를――\"", + "303001031_11": "\"――몽땅 노이즈한테 풀어 버려요!\"", + "303001031_12": "\"하여간에 쟤네는……\"", + "303001031_13": "(……나도 조금 아쉽긴 하지만)" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303001031_translations_zho.json b/Missions/event004/303001031_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..167027b2 --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303001031_translations_zho.json @@ -0,0 +1,16 @@ +{ + "303001031_0": "「我超想要……現場表演的Dea──────th！」", + "303001031_1": "「都是因為你們挑這種時候出現────！」", + "303001031_2": "「我們的忿恨……！」", + "303001031_3": "「你們就好好體會吧……！」", + "303001031_4": "「你、你們冷靜一點！」", + "303001031_5": "「我知道很可惜，但是這裡還有殘留的NOISE。\\n　如果在全部打倒之前就用盡力氣，不就沒意義了嗎？」", + "303001031_6": "「這個道理我明白，但是……！」", + "303001031_7": "「但是我的怒火快要衝上天際了Dea～th！」", + "303001031_8": "「──小切！」", + "303001031_9": "「──調！」", + "303001031_10": "「將這股怒火──」", + "303001031_11": "「──全部砸向NOISE！」", + "303001031_12": "「那兩個傢伙真是的……」", + "303001031_13": "（……不過我也覺得有點可惜。）" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303001032_translations_enm.json b/Missions/event004/303001032_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..4ce5c25b --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303001032_translations_enm.json @@ -0,0 +1,26 @@ +{ + "303001032_0": "\"Did you see that?!\"", + "303001032_1": "\"Now they'll know never to get between a girl and her chance in the limelight...\"", + "303001032_2": "\"Geez, you two absolutely obliterated them. Now where are those fragments...\"", + "303001032_3": "\"Oh, there they are. I was worried they got caught in the crossfire for a moment.\"", + "303001032_4": "\"So, have you guys got all that out of your system?\"", + "303001032_5": "\"Just a little.\"", + "303001032_6": "\"I'll never forgive those bastards!\"", + "303001032_7": "\"Well, it's good you got some of it out of you. Now, let's get these back to the shrine.\"", + "303001032_8": "\"So how much more do we have left?\"", + "303001032_9": "\"I'm not sure, but we're definitely past the halfway mark. That's not too bad, all things considered.\"", + "303001032_10": "\"......\"", + "303001032_11": "\"Hm? What's on your mind?\"", + "303001032_12": "\"You're sad about the concert. Right, Shirabe?\"", + "303001032_13": "\"Did you really want to sing that bad?\"", + "303001032_14": "\"Yeah... Well, there's that, and...\"", + "303001032_15": "\"And what? Get to the point.\"", + "303001032_16": "\"She wanted to hear you sing, Chris-senpai.\"", + "303001032_17": "\"Wait! You mean, me?\"", + "303001032_18": "\"When she saw you singing in the school festival, she—mmph!\"", + "303001032_19": "\"Kiri-chan.\"", + "303001032_20": "\"Well, I know how she feels. You were so cute, it would make goddesses jealous!\"", + "303001032_21": "\"C-C-Cut it out guys, seriously!\"", + "303001032_22": "\"Those faces you make are so cute.\"", + "303001032_23": "\"Do you guys like teasing your senpai?\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303001032_translations_kor.json b/Missions/event004/303001032_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..5989d2f3 --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303001032_translations_kor.json @@ -0,0 +1,26 @@ +{ + "303001032_0": "\"똑똑히 봤느냐!\"", + "303001032_1": "\"라이브에 어린 울분이 얼마나 무시무시한지……\"", + "303001032_2": "\"참 나, 그렇게까지 쓸어버릴 건 없는데.\\n무라마사의 파편은 남아 있겠지……?\"", + "303001032_3": "\"……오, 있네, 있어.\\n같이 박살난 게 아니라 다행이다\"", + "303001032_4": "\"그래서 너희 둘 기분은 풀렸냐?\"", + "303001032_5": "\"조금\"", + "303001032_6": "\"용서할 마음은 없지만요!\"", + "303001032_7": "\"뭐, 조금이라도 해소했으면 된 거지.\\n그럼 신사에 조각을 보관하러 가자\"", + "303001032_8": "\"이제…… 얼마나 남은 거죠?\"", + "303001032_9": "\"잘은 모르겠지만 적어도 절반은 끝났겠지.\\n이 정도면 꽤 괜찮은 속도 아닐까?\"", + "303001032_10": "\"…………\"", + "303001032_11": "\"응? 왜 그래?\"", + "303001032_12": "\"라이브를 못 한 게 아쉬운 거죠? 시라베는\"", + "303001032_13": "\"그렇게 노래하고 싶었어?\"", + "303001032_14": "\"응…… 그 말도 맞긴 한데……\"", + "303001032_15": "\"뭐야? 말을 왜 하다 말아\"", + "303001032_16": "\"시라베는 크리스 선배 노래가 듣고 싶었던 거예요\"", + "303001032_17": "\"……뭐!? 내, 내 노래?\"", + "303001032_18": "\"시라베는 축제 때 선배가 노래하는 모습을 보고―― 으읍\"", + "303001032_19": "\"키리\"", + "303001032_20": "\"하긴 시라베 마음도 이해돼요.\\n그때 크리스 선배는 여신도 질투할 만큼 예뻤거든요\"", + "303001032_21": "\"뭐, 뭐, 뭐뭐뭐야 갑자기!\"", + "303001032_22": "\"수치심으로 물든 표정도 좋네요\"", + "303001032_23": "\"……너희, 선배 놀리니까 재밌냐?\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303001032_translations_zho.json b/Missions/event004/303001032_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..9deeee77 --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303001032_translations_zho.json @@ -0,0 +1,26 @@ +{ + "303001032_0": "「知道厲害了吧Dea～th！」", + "303001032_1": "「取消演唱會的忿恨是很恐怖的……」", + "303001032_2": "「真是，竟然打得體無完膚。\\n　村正的碎片還留著嗎……」", + "303001032_3": "「……喔！找到了！\\n　還好沒有同時被粉碎。」", + "303001032_4": "「那你們兩個痛快點了嗎？」", + "303001032_5": "「痛快了一點。」", + "303001032_6": "「我可不打算放過它們Death！」", + "303001032_7": "「能稍微發洩出來就該滿足啦。\\n　我這就把碎片放到神社裡。」", + "303001032_8": "「這下……還差多少Death？」", + "303001032_9": "「我不知道，但是肯定已經回收完一半了。\\n　我看目前步調還算不錯吧？」", + "303001032_10": "「…………」", + "303001032_11": "「嗯？怎麼了？」", + "303001032_12": "「調，沒辦法現場表演，妳覺得很遺憾吧？」", + "303001032_13": "「你們就那麼想唱？」", + "303001032_14": "「嗯……這也是原因之一，但是……」", + "303001032_15": "「怎麼？看妳欲言又止的。」", + "303001032_16": "「因為調想聽克莉絲學姐唱歌啦Death。」", + "303001032_17": "「……什麼！？我、我的歌？」", + "303001032_18": "「調在秋櫻祭的時候，看妳唱歌的樣子後──嗚！」", + "303001032_19": "「小切！」", + "303001032_20": "「我也懂調的心情Death。\\n　那時的學姐可愛到連女神也會嫉妒哦Death。」", + "303001032_21": "「幹、幹嘛突然說這些話！」", + "303001032_22": "「混雜著羞澀的表情也很不錯。」", + "303001032_23": "「……你們兩個，調戲學姐很開心嗎？」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303001041_translations_enm.json b/Missions/event004/303001041_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..91ae96fa --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303001041_translations_enm.json @@ -0,0 +1,21 @@ +{ + "303001041_0": "\"They've come to the shrine again?\"", + "303001041_1": "\"I bet they've come to pick up the fragments.\"", + "303001041_2": "\"...Forget about that! I need you two to be extra focused today!\"", + "303001041_3": "\"You don't need to be so intense!\"", + "303001041_4": "\"Why the sudden change in mood?\"", + "303001041_5": "\"I don't know what it is, but something just feels off.\"", + "303001041_6": "\"Huh?\"", + "303001041_7": "\"What feels off?\"", + "303001041_8": "\"I've just got a bad feeling we're overlooking something. My gut is telling me to be on my guard.\"", + "303001041_9": "\"Maybe you're just overthinking it.\"", + "303001041_10": "\"I sure hope so...\"", + "303001041_11": "\"But now that you mention it... I feel kinda weird, too!\"", + "303001041_12": "\"Kiri-chan?\"", + "303001041_13": "\"Ugh, I have a bad feeling about this! I just know something's about to go down soon.\"", + "303001041_14": "\"You, too...\"", + "303001041_15": "\"You could say this is like the calm before the storm.\"", + "303001041_16": "\"It really could be!\"", + "303001041_17": "\"You two...\"", + "303001041_18": "\"Here they come. Get ready for a fight!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303001041_translations_kor.json b/Missions/event004/303001041_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..6980d635 --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303001041_translations_kor.json @@ -0,0 +1,21 @@ +{ + "303001041_0": "\"또 신사 근처에 노이즈가……?\"", + "303001041_1": "\"한곳에 모인 조각을 가지러 온 게 아닐까요?\"", + "303001041_2": "\"……그것보다 오늘은 정신 바짝 차려.\\n평소보다 더\"", + "303001041_3": "\"그렇게 겁주지 마세요\"", + "303001041_4": "\"갑자기 왜 그래요?\"", + "303001041_5": "\"이유는 잘 모르겠지만\\n기분이 영 찜찜해\"", + "303001041_6": "\"찜찜한……\"", + "303001041_7": "\"……기분이요?\"", + "303001041_8": "\"그래, 뭔가 놓치고 있는 듯한 꺼림칙한 느낌이야.\\n내 감이 말하고 있어. 방심하지 말라고……\"", + "303001041_9": "\"……지나친 생각이 아닐까요?\"", + "303001041_10": "\"그러면 다행이지만……\"", + "303001041_11": "\"그, 그 말을 들으니…… 저도 왠지 느낌이 이상한데요!?\"", + "303001041_12": "\"키리?\"", + "303001041_13": "\"으윽~ 안 좋은 예감이 들어요!\\n진짜 무슨 일이 일어날 거 같아요\"", + "303001041_14": "\"키리까지……\"", + "303001041_15": "\"폭풍 전의 고요라는 게 이런 거 아닐까?\"", + "303001041_16": "\"그럴 수도 있겠네요!\"", + "303001041_17": "\"둘 다……\"", + "303001041_18": "\"……이크, 노이즈가 왔다.\\n――전투 시작하자!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303001041_translations_zho.json b/Missions/event004/303001041_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..878e8c54 --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303001041_translations_zho.json @@ -0,0 +1,21 @@ +{ + "303001041_0": "「神社附近又出現NOISE了……？」", + "303001041_1": "「它們是要來奪取收集到的碎片嗎Death？」", + "303001041_2": "「……先別管這個了，\\n　你們今天可要比平常更專注，打起精神戰鬥喔。」", + "303001041_3": "「請別這樣威脅我們嘛Death。」", + "303001041_4": "「為什麼突然這麼說？」", + "303001041_5": "「不知道為什麼，\\n　我有一股不祥的預感。」", + "303001041_6": "「預感……」", + "303001041_7": "「……Death？」", + "303001041_8": "「嗯，就像是看漏眼什麼環節般的不妙預感。\\n　我的直覺叫我『不要大意』……」", + "303001041_9": "「……會不會是想太多了？」", + "303001041_10": "「如果是就好了……」", + "303001041_11": "「聽、聽妳這麼一說……我好像也覺得不太對勁Death！」", + "303001041_12": "「小切？」", + "303001041_13": "「嗚嗚～我有不妙的預感Death！\\n　好像有什麼事情即將發生Death！」", + "303001041_14": "「連妳都這麼說……」", + "303001041_15": "「所謂『暴風雨前的寧靜』，大概就是這種感覺吧？」", + "303001041_16": "「或許是這樣沒錯Death！」", + "303001041_17": "「你們兩個……」", + "303001041_18": "「……NOISE來了。\\n　──開戰吧！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303001051_translations_enm.json b/Missions/event004/303001051_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..05fed709 --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303001051_translations_enm.json @@ -0,0 +1,20 @@ +{ + "303001051_0": "\"Done and dusted!\"", + "303001051_1": "\"Looks like Chris-senpai had nothing to worry about.\"", + "303001051_2": "\"It's not gone just yet. Tch, my gut was right all along. Stay on the lookout!\"", + "303001051_3": "\"But we just got the last—\"", + "303001051_4": "\"Whaaaaaat?! There's more of them?!\"", + "303001051_5": "\"Hold on. Look, there's something different about this one!\"", + "303001051_6": "\"No... Don't tell me!\"", + "303001051_7": "\"It's been karmified?!\\nWhat's going on?!\"", + "303001051_8": "\"Karmified? What does that mean?\"", + "303001051_9": "\"This thing isn't any regular old Noise! Tell everyone else to get out of here, now!\"", + "303001051_10": "\"It's not a regular Noise? What on earth...\"", + "303001051_11": "\"Wh-What's going on?! Are the SDF soldiers turning on each other?!\"", + "303001051_12": "\"Guh! We were too late!\"", + "303001051_13": "\"Chris-senpai! We need to act before there are any more casualties!\"", + "303001051_14": "\"We'll just have to beat it ourselves!\"", + "303001051_15": "\"Doc! Get any soldiers still standing out of here and tell everyone else to stay away from that thing!\"", + "303001051_16": "\"Understood!\"", + "303001051_17": "\"Damn! We're not letting anymore people die!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303001051_translations_kor.json b/Missions/event004/303001051_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..6d89b5a4 --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303001051_translations_kor.json @@ -0,0 +1,20 @@ +{ + "303001051_0": "\"또 한 건 해결했어요~!\"", + "303001051_1": "\"선배의 안 좋은 예감은 빗나갔네요\"", + "303001051_2": "\"……아니, 아직이야. 역시 이상해.\\n――주위 경계해!\"", + "303001051_3": "\"하지만 방금 다 해치웠――\"", + "303001051_4": "\"뜨아아――――악!? 아직도 있어요!?\"", + "303001051_5": "\"……잠깐만.\\n이놈은…… 뭔가 달라!\"", + "303001051_6": "\"이 녀석은…… 설마 예전의 그!?\"", + "303001051_7": "\"카, 카르마화했어요!?\\n뭐가 어떻게 된 거예요!?\"", + "303001051_8": "\"카르마화……? 그게 뭡니까?\"", + "303001051_9": "\"이놈은 평범한 노이즈가 아니야!\\n지금 당장 우리 말고는 다 피신시켜!\"", + "303001051_10": "\"평범하지 않다니, 대체 어디가……\"", + "303001051_11": "\"이, 이게 무슨 일인가요!?\\n갑자기 군인들이 서로 공격하기 시작했어요!?\"", + "303001051_12": "\"큭……! 늦었어!\"", + "303001051_13": "\"크리스 선배! 피해가 더 커지기 전에!\"", + "303001051_14": "\"우리가 처치할 수밖에 없어요!\"", + "303001051_15": "\"그래! 이봐, 아직 제정신인 녀석들만이라도 당장 철수시켜.\\n하는 김에 다른 녀석들도 저놈한테 접근하지 않도록 연락하고!\"", + "303001051_16": "\"아, 알겠습니다!\"", + "303001051_17": "\"제길! 희생을 더 늘릴 순 없지!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303001051_translations_zho.json b/Missions/event004/303001051_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..06331fb1 --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303001051_translations_zho.json @@ -0,0 +1,20 @@ +{ + "303001051_0": "「告一段落了Dea～th！」", + "303001051_1": "「學姐的不祥預感落空了。」", + "303001051_2": "「……不，還沒完。還是不對勁。\\n　──給我全神戒備！」", + "303001051_3": "「可是剛才那些不是最後了嗎──」", + "303001051_4": "「Dea──────th！？還有嗎Death！？」", + "303001051_5": "「……等一下。\\n　這隻持有碎片的NOISE……不太尋常！」", + "303001051_6": "「這傢伙……莫非是之前那隻NOISE！？」", + "303001051_7": "「它、它業障化了Death！？\\n　這到底是怎麼一回事Death？」", + "303001051_8": "「業障化……？那是什麼？」", + "303001051_9": "「這傢伙並不是普通的NOISE！\\n　馬上讓除了我們之外的其他人後退！」", + "303001051_10": "「不是普通的NOISE，到底是……」", + "303001051_11": "「發、發生了什麼事！？\\n　自衛隊突然開始自相殘殺了！？」", + "303001051_12": "「唔……！沒能趕上嗎！」", + "303001051_13": "「克莉絲學姐！只能趁災害擴大之前！」", + "303001051_14": "「靠我們打倒NOISE了Death！」", + "303001051_15": "「好！喂，至少必須立刻讓還維持理智的人撤退，\\n　順便通知其他人，讓他們別靠近那傢伙！」", + "303001051_16": "「我、我知道了！」", + "303001051_17": "「可惡！不能再讓犧牲人數繼續增加了！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303001052_translations_enm.json b/Missions/event004/303001052_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..fef57403 --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303001052_translations_enm.json @@ -0,0 +1,18 @@ +{ + "303001052_0": "\"We have it cornered!\"", + "303001052_1": "\"Finish it off, Senpai!\"", + "303001052_2": "\"Good work! Leave the rest to—?!\"", + "303001052_3": "\"The SDF soldiers?!\"", + "303001052_4": "\"Crap, they're not gonna make it!\"", + "303001052_5": "\"Chris-senpai, watch out! The Noise is gonna—!\"", + "303001052_6": "\"Gaaaaahhh?!\"", + "303001052_7": "\"Chris-senpai! I'm coming!\"", + "303001052_8": "\"No, Kiri-chan! That's...\"", + "303001052_9": "\"Ahhhhhhhh?! Ugh... Did you get hit?\"", + "303001052_10": "\"No... No! Are you two all... right?\"", + "303001052_11": "\"We're... We're fine!\"", + "303001052_12": "\"But as things stand, the Noise will... H-Huh?\"", + "303001052_13": "\"It's gone.\"", + "303001052_14": "\"Have we been... saved?\"", + "303001052_15": "\"What the hell happened?!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303001052_translations_kor.json b/Missions/event004/303001052_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..4721fc57 --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303001052_translations_kor.json @@ -0,0 +1,18 @@ +{ + "303001052_0": "\"몰아붙였다……!\"", + "303001052_1": "\"선배, 해치워 버려요!\"", + "303001052_2": "\"잘했어!\\n이제 나한테 맡―― 어!?\"", + "303001052_3": "\"군인분들이!?\"", + "303001052_4": "\"――젠장, 늦지 마라!\"", + "303001052_5": "\"!? 위험해요, 크리스 선배!\\n노이즈가 공격을――!\"", + "303001052_6": "\"뭐―― 으아아아아아악!?\"", + "303001052_7": "\"크리스 선배! 지금 구해 드릴게요!\"", + "303001052_8": "\"안 돼, 키리!\\n그쪽은――\"", + "303001052_9": "\"아아아아아아아아앗!?\\n……윽, 고, 공격당한, 건가요……?\"", + "303001052_10": "\"윽…… 젠장……! 둘 다, 괜찮……아……?\"", + "303001052_11": "\"괘, 괜찮아요……!\"", + "303001052_12": "\"하지만 이대로는 저 노이즈한테……\\n……어, 어라?\"", + "303001052_13": "\"사라졌네요……\"", + "303001052_14": "\"살았……나……\"", + "303001052_15": "\"……뭐냐고 진짜!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303001052_translations_zho.json b/Missions/event004/303001052_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..26410043 --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303001052_translations_zho.json @@ -0,0 +1,18 @@ +{ + "303001052_0": "「逼到絕境了……！」", + "303001052_1": "「學姐，上吧Death！」", + "303001052_2": "「做得很好！\\n　剩下的就交給我──什麼！？」", + "303001052_3": "「自衛隊隊員他們──！？」", + "303001052_4": "「──可惡！給我趕上啊！」", + "303001052_5": "「嗚！？克莉絲學姐，危險Death！\\n　NOISE的攻擊──！？」", + "303001052_6": "「咦──哇啊啊啊啊啊啊！？」", + "303001052_7": "「克莉絲學姐，我馬上去救妳Death！」", + "303001052_8": "「小切，不可以！\\n　那裡是──」", + "303001052_9": "「啊啊啊啊啊啊啊啊啊！？\\n　……嗚！受、受到攻擊了嗎Death……？」", + "303001052_10": "「唔……可惡！你們兩個，沒事……吧……？」", + "303001052_11": "「沒、沒事Death……！」", + "303001052_12": "「可是再這樣下去，我們會被那隻NOISE給……\\n　……奇、奇怪？」", + "303001052_13": "「它不見了Death……」", + "303001052_14": "「得救了……嗎……？」", + "303001052_15": "「……搞什麼鬼啊！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303001111_translations_enm.json b/Missions/event004/303001111_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..6fa5ce03 --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303001111_translations_enm.json @@ -0,0 +1,37 @@ +{ + "303001111_0": "A New Topic", + "303001111_1": "\"So, a Karma Noise finally reared its head?\"", + "303001111_2": "\"But why?\"", + "303001111_3": "\"This is not completely out of the ordinary.\"", + "303001111_4": "\"What do you mean?\"", + "303001111_5": "\"We have misunderstood the problem.\"", + "303001111_6": "\"Initially, I thought the abnormality's source lied with the Muramasa fused Noise, but maybe the real abnormality—\"", + "303001111_7": "\"Is exactly what you think it is. It wasn't Warrior Noise, it was Karma Noise.\"", + "303001111_8": "\"So my hunch was spot on. I shudder to think what would've happened if we had used Ignite.\"", + "303001111_9": "\"So that's what initially set off Gjallarhorn?\"", + "303001111_10": "\"Yes. Gjallarhorn senses threats in other worlds. That threat lies with the Karma Noise like before.\"", + "303001111_11": "\"Come to think of it, the Karma Noise came brought along a bunch of normal Noise before, right?\"", + "303001111_12": "\"Could the Karma Noise also be causing more Noise outbreaks?\"", + "303001111_13": "\"I cannot say for sure, but there is enough precedence to suspect that.\"", + "303001111_14": "\"We just got to the point where we can fight the Warrior Noise.\"", + "303001111_15": "\"And now we have to fight against even stronger Karma Noise?\"", + "303001111_16": "\"What's with you two? Is this enough to scare you? If so, I guess I'll have to finish this myself.\"", + "303001111_17": "\"We're not scared. We're just so excited, we can't help but get the shakes!\"", + "303001111_18": "\"Yeah, and we'd be worried sick if you went by yourself.\"", + "303001111_19": "\"That's right!\"", + "303001111_20": "\"You don't exactly inspire confidence... But whatever, I'll leave you behind if you slow me down.\"", + "303001111_21": "\"No need to worry! We'll help you even if you slow us down!\"", + "303001111_22": "\"So, please, feel free to slow us down.\"", + "303001111_23": "\"Since when did you pipsqueaks get to make fun of me?!\"", + "303001111_24": "\"Ahaha. They get along so well.\"", + "303001111_25": "\"Heh, looks like you've got their minds set. In that case, I'd like for you three to continue as is.\"", + "303001111_26": "\"Yeah, we weren't thinking of doing anything else! Right, guys?\"", + "303001111_27": "\"Damn right!\"", + "303001111_28": "\"We're going to finish this no matter what!\"", + "303001111_29": "\"......\"", + "303001111_30": "(I want to help Shirabe and Kirika so much, but I can't do anything right now. This is so frustrating.)", + "303001111_31": "\"Those little girls have been getting stronger and bolder. I hardly recognize them anymore.\"", + "303001111_32": "(I don't know if I could help or not, but if they do get into trouble, I'd like to do something for them.)", + "303001111_33": "\"And when the time comes to help, I'll need to be on my game.\"", + "303001111_34": "\"Time for a little workout.\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303001111_translations_kor.json b/Missions/event004/303001111_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..1a984777 --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303001111_translations_kor.json @@ -0,0 +1,37 @@ +{ + "303001111_0": "새로운 과제", + "303001111_1": "\"어김없이 카르마화한 노이즈가 출현했나……\"", + "303001111_2": "\"왜 그 노이즈가……\"", + "303001111_3": "\"터무니없는 이야기는 아닙니다\"", + "303001111_4": "\"무슨 말이야?\"", + "303001111_5": "\"저희는 문제를 잘못 파악하고 있었습니다\"", + "303001111_6": "\"처음엔 무라마사를 지닌 노이즈가 이변의 원인이라고\\n생각했지만 진짜 이변은 아마도――\"", + "303001111_7": "\"……그래. 이변은 무사 노이즈가 아니라\\n노이즈의 카르마화 쪽이었다는 거겠지\"", + "303001111_8": "\"……예감이 적중했다는 거네.\\n진짜 이그나이트에만 의지했으면 어땠을까 싶어서 오싹해\"", + "303001111_9": "\"……걀라르호른이 반응한 이유는\\n처음부터 그쪽이었다는 거군\"", + "303001111_10": "\"네. 걀라르호른이 세상의 위기를 감지할 정도의 큰 위협.\\n그것은 이전과 마찬가지로 노이즈의 카르마화였던 듯합니다\"", + "303001111_11": "\"그러고 보니 저번에는 카르마 노이즈가 나타나면서\\n평범한 노이즈도 대량으로 나타났었지?\"", + "303001111_12": "\"혹시 노이즈가 더 자주 나타나게 된 것도\\n카르마 노이즈의 영향인가?\"", + "303001111_13": "\"그것은 알 수 없습니다.\\n그러나 그럴 가능성은 충분합니다\"", + "303001111_14": "\"……겨우 무사 노이즈를 상대할 수 있게 됐는데\"", + "303001111_15": "\"……이번에는 더 강한 카르마 노이즈라니요\"", + "303001111_16": "\"둘 다 왜 그래? 고작 이런 걸로 겁먹은 거야?\\n그럼 나머지는 나 혼자서 정리하고 올게\"", + "303001111_17": "\"겁먹긴 누가 겁먹어요.\\n이건 기대돼서 떨리는 거예요!\"", + "303001111_18": "\"응, 그리고 크리스 선배를 혼자 보내는 건 불안해\"", + "303001111_19": "\"맞아요!\"", + "303001111_20": "\"말투가 영 마음에 안 드는데……\\n뭐, 됐어. 방해되면 두고 갈 거다\"", + "303001111_21": "\"괜찮아요! 만약 크리스 선배가 방해된다 해도\\n저희가 제대로 구해 드릴게요!\"", + "303001111_22": "\"그러니까 걱정 말고 방해되셔도 돼요\"", + "303001111_23": "\"너희 나를 아주 쌍으로 놀려 먹는구나!?\"", + "303001111_24": "\"아하하, 저 셋은 사이가 정말 좋다니까~\"", + "303001111_25": "\"훗, 너희의 뜻은 확고한 듯하구나.\\n그렇다면 계속해서 세 사람에게 부탁하마\"", + "303001111_26": "\"그래, 처음부터 그럴 생각이었어!\\n이건 끝까지 우리가 해결하겠어!\"", + "303001111_27": "\"열심히 할게요!\"", + "303001111_28": "\"반드시 임무를 완수할게!\"", + "303001111_29": "\"………………\"", + "303001111_30": "(……시라베랑 키리카에게 힘이 되어 주고 싶은데\\n아무것도 할 수 없으니 답답하네)", + "303001111_31": "\"그래도 그 애들도 조금 듬직해진 것 같아.\\n몰라보겠는걸.\"", + "303001111_32": "(……내가 힘이 될 수 있을지는 모르겠지만\\n그 애들이 만약 곤경에 처한다면 조금이라도 도와주고 싶어)", + "303001111_33": "\"막상 도와줄 기회가 생겼을 때 몸이 둔해져 있으면\\n꼴사납겠지\"", + "303001111_34": "\"……그럼 훈련을 시작해 볼까\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303001111_translations_zho.json b/Missions/event004/303001111_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..52e4ff82 --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303001111_translations_zho.json @@ -0,0 +1,37 @@ +{ + "303001111_0": "全新的難題", + "303001111_1": "「果然出現業障化的NOISE了……」", + "303001111_2": "「為何那隻NOISE會……」", + "303001111_3": "「其實這不難理解。」", + "303001111_4": "「什麼意思？」", + "303001111_5": "「其實我們都誤解問題了。」", + "303001111_6": "「我們最初都誤以為身懷村正的NOISE才是變異的主因，\\n　但真正變異的原因恐怕是――」", + "303001111_7": "「……原來如此。異變指的不是武者NOISE，\\n　而是業障化的NOISE囉。」", + "303001111_8": "「……完全符合我的預感。\\n　萬一靠業火模組應付的話，光想下場就讓人寒毛直豎。」", + "303001111_9": "「……末世號角會有所反應，\\n　究其原因，便是出自於此嗎？」", + "303001111_10": "「是的，這讓末世號角感受到堪比世界危機的危脅。\\n　恐怕也是和之前一樣，對NOISE的業障化產生反應的吧。」", + "303001111_11": "「話說上一次業障NOISE出沒時，\\n　也出現了大量的普通NOISE吧？」", + "303001111_12": "「難道NOISE會增加出現頻率，\\n　也是受業障NOISE的影響嗎？」", + "303001111_13": "「這我就不清楚了。\\n　不過可能性相當高。」", + "303001111_14": "「……才想說終於能夠跟武者NOISE相抗衡了……」", + "303001111_15": "「……結果這次是更強的業障NOISE嗎Death……」", + "303001111_16": "「你們是怎樣，這點程度就怕啦？\\n　那不然之後就我一個人自己處理吧。」", + "303001111_17": "「我才不害怕Death！\\n　我是興奮到發抖Death！」", + "303001111_18": "「嗯，而且我們也不放心學姐一個人。」", + "303001111_19": "「沒錯Death！」", + "303001111_20": "「你們的講法讓我有點在意耶……\\n　算了，要是到時礙手礙腳，我就不管你們啦。」", + "303001111_21": "「放心Death！就算學姐礙手礙腳，\\n　我們也會全力救援的Death！」", + "303001111_22": "「所以請妳放心當個絆腳石。」", + "303001111_23": "「你們根本就是在小看我吧！？」", + "303001111_24": "「啊哈哈，你們感情真好～」", + "303001111_25": "「呵，看得出你們意志很堅定。\\n　那就繼續拜託你們了。」", + "303001111_26": "「嗯，我本來就這麼打算的！\\n　我們絕對會堅持到最後一刻！」", + "303001111_27": "「加油Death！」", + "303001111_28": "「我們一定會完成任務的！」", + "303001111_29": "「………………」", + "303001111_30": "（真希望能為調和切歌做點什麼……\\n　但卻無從出手，真叫人焦躁。）", + "303001111_31": "「不過那兩個孩子是不是稍微長大啦？\\n　真是刮目相看。」", + "303001111_32": "（……雖然不知道是否能幫上忙，\\n　但既然他們有煩惱，我也想多少盡一份力。）", + "303001111_33": "「要是到了關鍵時刻，身手卻生疏的話，\\n　那就太丟臉了！」", + "303001111_34": "「……來吧，差不多該來訓練了！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303001121_translations_enm.json b/Missions/event004/303001121_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..8565a572 --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303001121_translations_enm.json @@ -0,0 +1,20 @@ +{ + "303001121_0": "\"Haah... Haah... Haah...\"", + "303001121_1": "\"Phew! Feeling a little less rusty now. A little more training should do the trick.\"", + "303001121_2": "\"Maria... What are you doing here?\"", + "303001121_3": "\"I could ask you the same thing. Are you here to train as well?\"", + "303001121_4": "\"Yeah. I hate being unable to help Yukine and the others. I need to keep myself in shape.\"", + "303001121_5": "\"I think you've helped them plenty.\"", + "303001121_6": "\"I hope that's the case... But still, I feel a little uneasy just standing around.\"", + "303001121_7": "\"Oh, looks like we're all thinking the same thing!\"", + "303001121_8": "\"Tachibana...\"", + "303001121_9": "\"You too...\"", + "303001121_10": "\"I couldn't just stand around either, so I thought about what I could to help them, you know?\"", + "303001121_11": "\"I didn't come up with anything good, so I felt that the one thing I could do in the meantime was train.\"", + "303001121_12": "\"I think that's a good mindset to have.\"", + "303001121_13": "\"She's right.\"", + "303001121_14": "\"You know, since we're all here now, how about we train together?\"", + "303001121_15": "\"Yeah, I don't mind. What about you, Maria?\"", + "303001121_16": "\"I'm all for it.\"", + "303001121_17": "\"Great! Now let's have a good workout!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303001121_translations_kor.json b/Missions/event004/303001121_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..9b44649c --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303001121_translations_kor.json @@ -0,0 +1,20 @@ +{ + "303001121_0": "\"하아, 헉, 하아……!\"", + "303001121_1": "\"……휴, 기분이 좀 후련하네.\\n조금만 더 훈련할까?\"", + "303001121_2": "\"마리아…… 왜 여기 있어?\"", + "303001121_3": "\"내가 할 소리야…… 너도 훈련하려고?\"", + "303001121_4": "\"……그래. 그 애들에게 힘이 되고 싶은데 그러지 못하는 게\\n답답해서. 최소한 실력이라도 녹슬지 않도록――\"", + "303001121_5": "\"넌 충분히 그 애들에게 힘이 되어 줬잖아\"", + "303001121_6": "\"그렇다면 다행이지만……\\n다만 그렇다 해도 꼼짝 않고 있는 건 못 하겠어\"", + "303001121_7": "\"뭐야~ 다들 똑같은 생각을 하고 있었네요!\"", + "303001121_8": "\"타치바나……\"", + "303001121_9": "\"너까지……\"", + "303001121_10": "\"저도 가만히 못 있겠더라고요. 그 애들을 위해서\\n내가 할 수 있는 일은 없을까~하고 생각했었어요\"", + "303001121_11": "\"결국 좋은 생각은 안 났지만, 그럼 지금 당장 할 수 있는\\n훈련이라도 할까 해서……\"", + "303001121_12": "\"……좋은 마음가짐이다.\\n내가 말하는 것도 좀 그렇지만……\"", + "303001121_13": "\"후후, 그러게……\"", + "303001121_14": "\"저……\\n모처럼 모였는데 셋이서 훈련하는 건 어때요?\"", + "303001121_15": "\"……그래, 난 상관없어.\\n마리아는 어때?\"", + "303001121_16": "\"……응, 나도 좋아\"", + "303001121_17": "\"감사합니다!\\n그럼 다 같이 훈련해요!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303001121_translations_zho.json b/Missions/event004/303001121_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..25211919 --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303001121_translations_zho.json @@ -0,0 +1,20 @@ +{ + "303001121_0": "「呼、呼、呼……！」", + "303001121_1": "「……呼，感覺心情舒暢點了。\\n　不如再多訓練一會好了。」", + "303001121_2": "「瑪麗亞……妳為何會在這？」", + "303001121_3": "「妳才是呢……妳也是來訓練的嗎？」", + "303001121_4": "「……是啊。雖然想助雪音等人一臂之力，但卻無法如願，\\n　讓我焦急難耐。所以最起碼要維持自己的身手──」", + "303001121_5": "「妳已經幫她們夠多忙了吧？」", + "303001121_6": "「是那樣就好了……\\n　但即便如此，我仍是坐立難安……」", + "303001121_7": "「什麼嘛，原來大家的想法都一樣呢～！」", + "303001121_8": "「立花……」", + "303001121_9": "「連妳都來了……」", + "303001121_10": "「我也不想無所事事的，所以就在想自己現在能做什麼事，\\n　來幫助克莉絲她們。」", + "303001121_11": "「但到頭來，我還是沒有什麼好點子。\\n　所以才想不如來做現在也能做的訓練好了……」", + "303001121_12": "「……妳的精神非常可嘉。\\n　雖然這話不該由我來說……」", + "303001121_13": "「呵呵，就是說呢……」", + "303001121_14": "「那個……難得大家都在這，\\n　不如就一起練習吧？」", + "303001121_15": "「……好，我當然無所謂，\\n　瑪麗亞呢？」", + "303001121_16": "「……嗯，我也可以。」", + "303001121_17": "「謝謝你們！\\n　那麼大家就開始一起訓練吧！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303001131_translations_enm.json b/Missions/event004/303001131_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..d7aca36a --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303001131_translations_enm.json @@ -0,0 +1,56 @@ +{ + "303001131_0": "\"So any thoughts on the previous loss?\"", + "303001131_1": "\"We didn't know the enemy would be there, but that's not the only thing.\"", + "303001131_2": "\"You don't think it was the misfortune flowing out of that sword, do you?\"", + "303001131_3": "\"Nah, that's probably got nothing do with it.\"", + "303001131_4": "\"I agree. The true reason lies elsewhere.\"", + "303001131_5": "\"Whatever it is, we've gotta come up with a way to beat that thing.\"", + "303001131_6": "\"If those Noise on the other side power up with Muramasa, maybe there's a way we can too, right?\"", + "303001131_7": "\"I wish it were that straightforward...\"", + "303001131_8": "\"But reality tells us otherwise...\"", + "303001131_9": "\"This is a tricky one...\\nI'll go top up our drinks.\"", + "303001131_10": "\"I'll go with you. What would you like, Chris-senpai?\"", + "303001131_11": "\"Just get me some soda.\"", + "303001131_12": "\"Gotcha!\"", + "303001131_13": "\"Aww... I've still got nothing...\"", + "303001131_14": "\"Hey! This dessert's only on sale for this time of year!\"", + "303001131_15": "\"I thought you were trying to come up with something!\"", + "303001131_16": "\"S-S-S-Sorry! All this thinking is making me tired.\"", + "303001131_17": "\"Yeah, we're completely stuck here...\"", + "303001131_18": "\"Geez, the minute we all start trying to come up with different ideas, we get stuck.\"", + "303001131_19": "\"Oh, oooooooh! That's it!\"", + "303001131_20": "\"Wh-What is it?! Did you figure something out?!\"", + "303001131_21": "\"Us trying to come up with different ideas isn't going to work!\"", + "303001131_22": "\"Huh? What do you mean?\"", + "303001131_23": "\"Back on the other side, our teamwork was horrible.\"", + "303001131_24": "\"Yeah, we kept getting in each other's way and our attacks kept colliding, which ruined our flow.\"", + "303001131_25": "\"We thought we needed to polish our combo attacks to tackle the Warrior Noise, but we forgot something!\"", + "303001131_26": "\"Oh yeah, now that you mention it...\"", + "303001131_27": "\"Maria and the others said the same thing when we trained with them. We have to improve our teamwork.\"", + "303001131_28": "\"It may seem pretty basic, but do that, and I'm sure we'll be even stronger!\"", + "303001131_29": "\"You know, that may just be what we need.\"", + "303001131_30": "(Even S2CA Tri burst came from doing teamwork training with that moron and Senpai.)", + "303001131_31": "\"All right, let's do it!\"", + "303001131_32": "\"Right on!\"", + "303001131_33": "\"Let's do this together!\"", + "303001131_34": "\"It's the Noise!\"", + "303001131_35": "\"Let's hurry and move out!\"", + "303001131_36": "\"I see you three are already together! Perfect.\"", + "303001131_37": "\"Where are the Noise, old man? We're going to intercept them!\"", + "303001131_38": "\"They're near the train station, but Hibiki-kun, Tsubasa, and Maria-kun are already on their way.\"", + "303001131_39": "\"We haven't detected a lot of Noise either, so stay where you are, and await further orders.\"", + "303001131_40": "\"You think we're just going sit here doing nothing?!\"", + "303001131_41": "\"Yeah! What do we do if there're non-pristine circumferences?!\"", + "303001131_42": "\"What?\"", + "303001131_43": "\"You mean unforeseen circumstances, Kiri-chan.\"", + "303001131_44": "\"Whoops, my bad. But still, we can't afford to underestimate the Noise!\"", + "303001131_45": "\"We're heading on-site, too!\"", + "303001131_46": "\"Fine. But remember that fighting in the parallel world took its toll on you. Pace yourselves.\"", + "303001131_47": "\"They're already fighting them!\"", + "303001131_48": "\"Ah...\"", + "303001131_49": "\"Wow. They're all in close-range combat, but they're switching position and covering each other seamlessly.\"", + "303001131_50": "\"It's like they can read each other's minds.\"", + "303001131_51": "\"They didn't move like that when we fought to tune up our Gears. Guh, they were going easy on us...\"", + "303001131_52": "\"Chris-senpai, we're going in!\"", + "303001131_53": "\"Yeah. We'll observe their movements, and make our teamwork even better than theirs!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303001131_translations_kor.json b/Missions/event004/303001131_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..c334f154 --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303001131_translations_kor.json @@ -0,0 +1,56 @@ +{ + "303001131_0": "\"그래서 말인데, 저번에 진 원인이…… 뭐라고 생각해?\"", + "303001131_1": "\"예상치 못한 적인 건 맞지만 그것뿐만이 아니죠\"", + "303001131_2": "\"설마 그 검이 퍼뜨리는 '불행'을\\n막지 못했던 걸까요?\"", + "303001131_3": "\"아니, 억측이지만 그건 관계없을 거야\"", + "303001131_4": "\"저도 그렇게 생각해요.\\n원인은 다른 곳에……\"", + "303001131_5": "\"아무튼, 어떻게 처치할지……\\n그 방법을 생각해 봐야지\"", + "303001131_6": "\"적은 무라마사의 파편으로 파워 업하잖아요,\\n저희도 뭔가 파워 업할 수단이 없을까요?\"", + "303001131_7": "\"그런 딱 좋은 방법이 있으면 좋겠는데 말이야……\"", + "303001131_8": "\"그렇게 쉽게 될 리가 없겠지……\"", + "303001131_9": "\"어렵네요……\\n아, 마실 거 더 가져올게요\"", + "303001131_10": "\"나도 갈래. 크리스 선배, 뭐로 가져다드릴까요?\"", + "303001131_11": "\"그럼 탄산음료로 아무거나 부탁해\"", + "303001131_12": "\"알겠습니다!\"", + "303001131_13": "\"에휴…… 좋은 아이디어가 아무것도 안 떠오르네……\"", + "303001131_14": "\"아! 이 디저트 기간 한정이래요!\"", + "303001131_15": "\"야, 뭘 보고 있는 거야!\"", + "303001131_16": "\"죄죄죄죄송해요!\\n그치만 생각하는 것도 지쳐서요……\"", + "303001131_17": "\"아예 진척이 없으니까……\"", + "303001131_18": "\"참 나, 다들 생각이 따로따로 노니까\\n될 일도 안 되는 거 아니야\"", + "303001131_19": "\"아, 아아아아아아앗! 그거예요!\"", + "303001131_20": "\"뭐, 뭐야? 왜 뜬금없이 소리를 질러!?\"", + "303001131_21": "\"그러니까 서로 다른 생각을 했던 게\\n문제였던 거예요!\"", + "303001131_22": "\"뭐? 뭔 소리야?\"", + "303001131_23": "\"저쪽 세계에서 싸울 때 저희는\\n전혀 연계를 못 하고 있어요\"", + "303001131_24": "\"……응. 움직이다가 부딪치고, 서로 공격이 겹치기도 하고.\\n연계를 잘한다고는 못 하겠지……\"", + "303001131_25": "\"무사 노이즈에게 대항하기 위해 콤비네이션을\\n갈고닦자고 했었는데, 그걸 잊고 있었어요!\"", + "303001131_26": "\"듣고 보니 그런 얘기 했었지……\"", + "303001131_27": "\"다 함께 훈련했을 때도 들은 말이야.\\n연계력을 더 향상시키라고 했었지\"", + "303001131_28": "\"근본적인 해결이 될지는 모르겠지만 저희가 연계력을 더욱\\n갈고닦으면 더 강해질 수 있을 거예요!\"", + "303001131_29": "\"연계…… 그래, 그럴지도 모르겠어……\"", + "303001131_30": "(S2CA 트라이버스트도 그 바보랑 선배랑 연계 훈련을 하다\\n생겨난 기술이야. 이 녀석들과도 못 하리란 법은 없지)", + "303001131_31": "\"좋아…… 그럼 해 볼까!\"", + "303001131_32": "\"좋아요!\"", + "303001131_33": "\"셋이서 힘내자!\"", + "303001131_34": "\"노이즈가 나온 거야!?\"", + "303001131_35": "\"서둘러 출동해야겠어요!\"", + "303001131_36": "\"크리스, 시라베랑 키리카도 같이 있나?\\n마침 잘됐다\"", + "303001131_37": "\"아저씨! 노이즈는 어디에 나타났어?\\n우리도 출격할게!\"", + "303001131_38": "\"역 근처 시가지인데, 그럴 필요는 없다.\\n이미 히비키, 츠바사, 마리아가 먼저 현장으로 향했으니\"", + "303001131_39": "\"감지된 노이즈도 그리 많지 않아.\\n너희는 그곳에서 대기하도록\"", + "303001131_40": "\"그렇다고 어떻게 가만히 있으라는 거야!\"", + "303001131_41": "\"맞아요!\\n예언하지 못한 사실이 일어나면 어떡해요!\"", + "303001131_42": "\"뭐라고……?\"", + "303001131_43": "\"……예측하지 못한 사태라고 해야지, 키리\"", + "303001131_44": "\"오우…… 이거 실례.\\n아무튼 방심해서는 안 된다는 거죠!\"", + "303001131_45": "\"그러니 우리도 현장에 가겠어요!\"", + "303001131_46": "\"……알았다. 하지만 너희는 평행 세계에서 전투를 반복하여\\n피로가 쌓였을 거다. 아무쪼록 무리하지 마라\"", + "303001131_47": "\"이미 셋이서 싸우고 있네요!\"", + "303001131_48": "\"아……\"", + "303001131_49": "\"대단해…… 세 명 다 사정거리가 짧은데도\\n물 흐르듯 위치를 바꾸고 서로 커버하면서 싸우고 있어\"", + "303001131_50": "\"마치 서로 생각을 읽는 것 같아요……\"", + "303001131_51": "\"……저번에 기어 조정한다고 싸웠을 때는 저렇게\\n날아다니지 않았으면서. 봐줬던 거로군……\"", + "303001131_52": "\"……크리스 선배! 우리도 참전해요!\"", + "303001131_53": "\"그래. 하는 김에 저 녀석들의 움직임을 잘 보고 우리도\\n저 녀석들보다 더 매끄럽게 연계할 수 있게 되자고!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303001131_translations_zho.json b/Missions/event004/303001131_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..8687d2ea --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303001131_translations_zho.json @@ -0,0 +1,56 @@ +{ + "303001131_0": "「那麼……你們覺得上次的敗因……是什麼？」", + "303001131_1": "「對方的確是出乎意料的強敵，但不僅如此呢。」", + "303001131_2": "「難道是因為無法防備從那把刀\\n　散播出來的『不幸』嗎Death？」", + "303001131_3": "「不，我想應該跟那沒關係。」", + "303001131_4": "「我也這麼覺得。\\n　一定還有別的原因……」", + "303001131_5": "「不管原因是什麼，我們都必須想出……\\n　能打倒對方的方法。」", + "303001131_6": "「既然對方是靠著村正的碎片變強的，\\n　那我們是不是也能找個可以變強的方法呢Death？」", + "303001131_7": "「真的有那麼便利的方法就好了……」", + "303001131_8": "「事情不會這麼簡單呢……」", + "303001131_9": "「難倒我了Death……\\n　啊，我再去倒飲料來Death。」", + "303001131_10": "「我也要去。學姐要喝什麼呢？」", + "303001131_11": "「隨便幫我拿杯碳酸飲料吧。」", + "303001131_12": "「遵命Death！」", + "303001131_13": "「唉……什麼點子都沒想到……」", + "303001131_14": "「啊！這個點心是季節限定的Death！」", + "303001131_15": "「喂，妳跑去看點心幹什麼！」", + "303001131_16": "「對對對不起Death！\\n　可是我已經想到腦袋快爆炸了Death……」", + "303001131_17": "「完全陷入僵局了呢……」", + "303001131_18": "「受不了，我們這樣各想各的，\\n　最好是會有進展啦！」", + "303001131_19": "「啊、啊啊啊啊啊啊！就是這個Death！」", + "303001131_20": "「幹、幹嘛突然沒頭沒腦地大叫啊！？」", + "303001131_21": "「所以說，我們不能各想各的Death！」", + "303001131_22": "「啊？妳想表達什麼？」", + "303001131_23": "「在另一邊戰鬥的時候，\\n　我們根本沒有好好配合彼此Death！」", + "303001131_24": "「的確……戰鬥時經常會彼此相撞，\\n　或是攻擊同一個目標，默契不是很好呢……」", + "303001131_25": "「說好對抗武者NOISE時要好好磨練配合度的，\\n　結果都忘了Death！」", + "303001131_26": "「這麼一說，的確是有這麼回事呢……」", + "303001131_27": "「和瑪麗亞她們練習的時候，\\n　也被叮嚀過要多磨練彼此的默契。」", + "303001131_28": "「姑且不論這是不是根本的解決之道，\\n　只要增加戰鬥的配合度，一定能變得更強Death！」", + "303001131_29": "「配合度……這樣啊，說不定就是這樣……」", + "303001131_30": "（S2CA‧TRIBURST也是跟那個笨蛋和前輩在一起訓練中\\n　創造的招式。那麼跟這些傢伙一起，或許也能有所作為。）", + "303001131_31": "「好……那就試試吧！」", + "303001131_32": "「放馬過來Death！」", + "303001131_33": "「大家一起加油！」", + "303001131_34": "「出現NOISE了嗎！？」", + "303001131_35": "「緊急出動Death！」", + "303001131_36": "「克莉絲，還有調跟切歌也在嗎？\\n　來得正好。」", + "303001131_37": "「大叔，NOISE在哪？\\n　我們也要出動了！」", + "303001131_38": "「在車站附近的市區中，不過沒這必要。\\n　響、翼、瑪麗亞已經先趕往現場了。」", + "303001131_39": "「偵測到的NOISE數量也不算多。\\n　你們先在原地待命吧。」", + "303001131_40": "「我們怎麼可能因為你這麼說就束手旁觀啊！」", + "303001131_41": "「就是啊Death！\\n　要是有個三唱兩段要怎麼辦Death！」", + "303001131_42": "「什麼……？」", + "303001131_43": "「……小切，應該是『三長兩短』喔。」", + "303001131_44": "「喔喔……抱歉Death。\\n　總之不能掉以輕心Death！」", + "303001131_45": "「所以我們也要去現場！」", + "303001131_46": "「……我明白了。但你們已經在平行世界那邊有所消耗了。\\n　所以切記不要逞強。」", + "303001131_47": "「瑪麗亞她們已經在戰鬥了Death！」", + "303001131_48": "「啊……」", + "303001131_49": "「好厲害……大家明明都是近身戰型，\\n　卻能流暢地切換位置，還能同時掩護彼此。」", + "303001131_50": "「彷彿是知道彼此想法一樣Death……」", + "303001131_51": "「……之前為了調整Gear的訓練戰時，\\n　明明還沒有這種動作的。看來她們留了一手啊……」", + "303001131_52": "「……學姐！我們也加入戰鬥Death！」", + "303001131_53": "「好吧，順便觀察她們的動作，\\n　然後培養出比她們還要更好的默契吧！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303001132_translations_enm.json b/Missions/event004/303001132_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..046a8658 --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303001132_translations_enm.json @@ -0,0 +1,39 @@ +{ + "303001132_0": "\"Nice work, everyone.\"", + "303001132_1": "\"Yeah. It looks like there wasn't any major damage.\"", + "303001132_2": "\"Being able to make our first move quickly sure helped.\"", + "303001132_3": "\"Hey, do you have a minute?\"", + "303001132_4": "\"What's up, Yukine?\"", + "303001132_5": "\"You know... What's on your minds when you're fighting?\"", + "303001132_6": "\"Huh? Umm... well... Nothing really, I guess?\"", + "303001132_7": "\"What?! Then how are you three so in sync?!\"", + "303001132_8": "\"Yeah! Why don't you ever bump into each other?\"", + "303001132_9": "\"Tell us your secret.\"", + "303001132_10": "\"There's no secret to it. But I guess what's important is knowing each other inside out.\"", + "303001132_11": "\"Well I know everything there is to know about Shirabe!\"", + "303001132_12": "\"I also know that Kiri-chan recently gained 1 kilogram, so she switched to baked chips instead of fried.\"", + "303001132_13": "\"Heeeey! That's super classified information!\"", + "303001132_14": "\"The non-fried chips don't have enough punch to them...\"", + "303001132_15": "\"Oh fine, we'll switch back to the usual stuff.\"", + "303001132_16": "\"I-I see... I mean, it makes sense they'd know each other well, but what about you, Chris?\"", + "303001132_17": "\"What about me?! I-I haven't gained any weight! I'm not like lardy over here!\"", + "303001132_18": "\"Oh c'mon! What's with this public shaming?!\"", + "303001132_19": "\"It's okay, Kiri-chan. I think you're cute when you're a little round.\"", + "303001132_20": "\"But I don't like being round! Besides, it's Chris-senpai's fault that I even started gaining weight!\"", + "303001132_21": "\"Why are you blaming me?!\"", + "303001132_22": "\"I gained weight from eating the same stuff you did in the parallel world. You eat way too much!\"", + "303001132_23": "\"I think she might have a point.\"", + "303001132_24": "\"You, too?! Look, you can say whatever you want, but I'm not the one ballooning up here!\"", + "303001132_25": "\"That's because it's all going into your chest!\"", + "303001132_26": "\"That's not how that works!\"", + "303001132_27": "\"It's a mystery how you eat so much yet never gain any weight.\"", + "303001132_28": "\"You have to be hiding something! Spill the beans, Senpai!\"", + "303001132_29": "\"I want to know, too.\"", + "303001132_30": "\"There's no secret! It's called a metabolism!\"", + "303001132_31": "\"So, what did they want to talk about again?\"", + "303001132_32": "\"Beats me...\"", + "303001132_33": "\"But you know, they get along really well.\"", + "303001132_34": "\"Yeah, it looks like they're enjoying their time together.\"", + "303001132_35": "\"They really are...\"", + "303001132_36": "(I'm starting to feel a bit jealous for some reason...)" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303001132_translations_kor.json b/Missions/event004/303001132_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..107f9165 --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303001132_translations_kor.json @@ -0,0 +1,39 @@ +{ + "303001132_0": "\"다들 수고했어~\"", + "303001132_1": "\"그래, 큰 피해로 번지지 않아서 다행이야\"", + "303001132_2": "\"신속하게 대처한 보람이 있네\"", + "303001132_3": "\"이봐, 뭐 좀 물어봐도 돼?\"", + "303001132_4": "\"무슨 일이지, 유키네?\"", + "303001132_5": "\"……너희 싸울 때 말인데,\\n무슨 생각 하면서 싸워?\"", + "303001132_6": "\"어? 으음…… 아, 아무 생각도 안 하는 것…… 같은데……\"", + "303001132_7": "\"야!\\n그럼 어떻게 너희 셋의 동선이 찰떡같이 맞는 건데!\"", + "303001132_8": "\"맞아요! 어떻게 서로 부딪치지 않는 건가요?\"", + "303001132_9": "\"비밀…… 가르쳐 줘\"", + "303001132_10": "\"……비밀 같은 거 없어. 하지만, 으음.\\n서로를 잘 아는 게 중요하지 않을까?\"", + "303001132_11": "\"시라베에 대한 거라면 뭐든지 아는걸요!\"", + "303001132_12": "\"나도 키리에 대해서라면 요즘 몸무게가 1kg 늘어서\\n맨날 먹던 감자칩을 안 튀긴 거로 바꿨다는 것까지 알아\"", + "303001132_13": "\"아아아아아앗!?\\n그건 일급 비밀인데!?\"", + "303001132_14": "\"안 튀긴 건 맛이 심심해……\"", + "303001132_15": "\"으윽, 알았어요. 원래 먹던 거로 되돌릴게요……\"", + "303001132_16": "\"그, 그래…… 하긴 너희는 서로 잘 알겠구나.\\n그런데 크리스 쪽은 어때?\"", + "303001132_17": "\"나, 나는 살 안 쪘거든!\\n얘처럼은!\"", + "303001132_18": "\"으아아아악! 이건 뭘 위한 공개 처형인가요!\"", + "303001132_19": "\"키리, 진정해.\\n……둥글둥글한 키리도 귀여운걸, 나는\"", + "303001132_20": "\"그래도 싫어요!\\n애초에 제 몸무게가 늘어난 건 크리스 선배 때문이에요!\"", + "303001132_21": "\"그게 왜 내 탓인데!\"", + "303001132_22": "\"저쪽 세계에서 크리스 선배랑 같은 걸 먹다 보니 늘었다고요!\\n그 양이면 과식이에요!\"", + "303001132_23": "\"……그건, 맞는 말이야\"", + "303001132_24": "\"야! 너까지 그러기냐!\\n그래도 어차피 난 살 안 쪘거든!\"", + "303001132_25": "\"영양분이 죄다 가슴으로 가는 특이 체질인가 보죠!\"", + "303001132_26": "\"그럴 리가 있겠냐!\"", + "303001132_27": "\"그렇지만 그만큼 먹고도 살이 안 찌는 건 확실히 이상해……\"", + "303001132_28": "\"그거야말로 뭔가 비밀이 있는 거겠죠!\\n순순히 알려 주세요!\"", + "303001132_29": "\"나도 알고 싶어……\"", + "303001132_30": "\"비밀 같은 거 없거든!\\n작작 좀 해――!\"", + "303001132_31": "\"……결국 저 애들은 뭘 하고 싶었던 거지?\"", + "303001132_32": "\"글쎄요…… 뭐였을까요?\"", + "303001132_33": "\"그래도 왠지 세 명 다……\"", + "303001132_34": "\"음, 꽤 즐거운 생활을 보내는 모양이지\"", + "303001132_35": "\"그, 그런 것 같네……\"", + "303001132_36": "(어쩐지 조금 분한 기분이야……)" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303001132_translations_zho.json b/Missions/event004/303001132_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..3e3e18da --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303001132_translations_zho.json @@ -0,0 +1,39 @@ +{ + "303001132_0": "「大家辛苦了～」", + "303001132_1": "「嗯，幸好沒有造成太大的災害。」", + "303001132_2": "「幸好我們反應迅速。」", + "303001132_3": "「欸，可以問個問題嗎？」", + "303001132_4": "「雪音，妳怎麼了嗎？」", + "303001132_5": "「……那個，你們在戰鬥的時候啊……\\n　腦海都在想些什麼？」", + "303001132_6": "「咦？嗯～……應、應該什麼也沒想……吧……？」", + "303001132_7": "「喂！\\n　那你們的動作怎麼會這麼合拍！？」", + "303001132_8": "「就是啊Death！為什麼都不會相撞Death？」", + "303001132_9": "「能把秘密……告訴我們嗎？」", + "303001132_10": "「……沒什麼秘密唷。不過呢，\\n　我想能好好了解彼此才是重點吧。」", + "303001132_11": "「調的事情我什麼都知道Death！」", + "303001132_12": "「如果要提到小切的話，就連最近因為胖了一公斤，\\n　所以改吃非油炸洋芋片的事，我也知道。」", + "303001132_13": "「DEA～～TH！？\\n　那可是最高機密Death！？」", + "303001132_14": "「非油炸的味道好淡……」", + "303001132_15": "「嗚嗚，我知道了Death，我會換回原本的口味Death……」", + "303001132_16": "「這、這樣啊……你們還真了解彼此呢。\\n　那麼克莉絲呢？」", + "303001132_17": "「我、我可沒變胖哦！我又不是這傢伙！」", + "303001132_18": "「DEA～～TH！這是哪門子的公開處刑Death！？」", + "303001132_19": "「小切，妳冷靜點……\\n　我想圓滾滾的小切也很可愛喔？」", + "303001132_20": "「就算可愛我也不要Death！\\n　而且我的體重會增加，都是克莉絲學姐害的Death！」", + "303001132_21": "「怪到我頭上幹嘛！」", + "303001132_22": "「因為我在那邊和學姐吃一樣的東西，所以才胖的Death！\\n　學姐根本就吃太多了！」", + "303001132_23": "「……的確是吃很多呢。」", + "303001132_24": "「喂！連妳都這麼說喔！？\\n　但我這樣吃也沒變胖啊！」", + "303001132_25": "「因為妳是營養全都到胸部的特殊體質啦Death！」", + "303001132_26": "「最好是啦！」", + "303001132_27": "「不過吃那麼多都沒胖，確實是個謎呢……」", + "303001132_28": "「一定有什麼秘密Death！\\n　乖乖告訴我們Death！」　", + "303001132_29": "「我也想知道……」", + "303001132_30": "「才沒什麼秘密！\\n　你們給我適可而止──！」", + "303001132_31": "「……所以雪音她們到底想問什麼？」", + "303001132_32": "「這個嘛……不知道耶。」", + "303001132_33": "「不過感覺她們三個……」", + "303001132_34": "「嗯，看來每天都過得很開心呢。」", + "303001132_35": "「好、好像是呢……」", + "303001132_36": "（我莫名地感到不甘心……）" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303001211_translations_enm.json b/Missions/event004/303001211_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..9c31020b --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303001211_translations_enm.json @@ -0,0 +1,69 @@ +{ + "303001211_0": "Training to Familiarize", + "303001211_1": "\"—And that's why you've gotta help us with our training!\"", + "303001211_2": "\"So basically you all want to have better teamwork?\"", + "303001211_3": "\"Yes. We want to find out what it is we lack right now.\"", + "303001211_4": "\"We want to able to kick even more butt when we get back to the other side!\"", + "303001211_5": "\"If that's what it is, I'll gladly help you out.\"", + "303001211_6": "\"Me, too! Me, too! I want to help!\"", + "303001211_7": "\"I'll be joining in too, of course.\"", + "303001211_8": "\"If there's something I can help with, let me know, okay?\"", + "303001211_9": "\"Hehe, that's great. Thank you!\"", + "303001211_10": "\"So what do we do, exactly? Intensive training in the training room?\"", + "303001211_11": "\"No. Before they start fighting, they're better off working on the fundamentals.\"", + "303001211_12": "\"Fundamentals?\"", + "303001211_13": "\"What's important is mutual understanding. Getting in each others' shoes to nurture perfect teamwork.\"", + "303001211_14": "\"Oh, in that case—\"", + "303001211_15": "\"Did you think of something, Miku?\"", + "303001211_16": "\"Yeah, so how about this?\"", + "303001211_17": "\"So Kirika-chan will cook.\"", + "303001211_18": "\"S-Sure thing!\"", + "303001211_19": "\"Shirabe-chan will clean, and Chris will go shopping. That way, they'll be in roles they're aren't used to.\"", + "303001211_20": "\"I get it now. That might help them understand each other better.\"", + "303001211_21": "\"Yes. By doing what the other usually does, they'll deepen their understanding of each other.\"", + "303001211_22": "\"I'd never thought of that, Miku! I can always count on you.\"", + "303001211_23": "\"Thanks, Hibiki.\"", + "303001211_24": "\"All right! I'll go buy dinner then!\"", + "303001211_25": "\"I'll do some prep work while she's gone!\"", + "303001211_26": "\"And I'll clean up.\"", + "303001211_27": "\"......\"", + "303001211_28": "\"......\"", + "303001211_29": "\"You know... I don't know how to say it, but...\"", + "303001211_30": "\"Yeah. I can't really say I'm surprised to be honest.\"", + "303001211_31": "\"Ugh, I'm so embarrassed... Shirabe always cooks for me, so I never learned how to do it myself.\"", + "303001211_32": "\"How did you end up burning the pot? That's such a basic mistake.\"", + "303001211_33": "\"Chris-senpai, about these groceries...\"", + "303001211_34": "\"Hm? I bought everything I needed to, didn't I? Did I miss anything?\"", + "303001211_35": "\"You didn't, but you went way over budget.\"", + "303001211_36": "\"Well what was I supposed to do? That's just how much it costed.\"", + "303001211_37": "\"If you shopped around for discounts at different supermarkets, you could've gotten this for half the price.\"", + "303001211_38": "\"H-Half?! I didn't know you could do that!\"", + "303001211_39": "\"Yeah.\"", + "303001211_40": "\"Shirabe is the only one who got by without any issues.\"", + "303001211_41": "\"Well yes. But I often clean on my own anyway.\"", + "303001211_42": "\"Okay. Let's try something else then.\"", + "303001211_43": "\"That'll be for the best. What's the next thing they need to work on?\"", + "303001211_44": "\"How about they talk like each other? If they do that, then maybe they'll start understanding how they think.\"", + "303001211_45": "\"I think that's kinda pushing it, to be honest...\"", + "303001211_46": "\"Well, there is divine power in words, after all. Imitating each other might work better than you think.\"", + "303001211_47": "\"Then let's give it a whirl... I mean, let us do this!\"", + "303001211_48": "\"Kiri-chan, are you imitating me? I mean, are you imitating me, bub?!\"", + "303001211_49": "\"Are they just going to make fun of me again?\"", + "303001211_50": "\"Yukine, remember that you're supposed to be imitating someone now.\"", + "303001211_51": "\"...O-Okey-dokey! Th-They're being such big meanies weanies, making fun of meeee! How's that?\"", + "303001211_52": "\"Y-You're such a meanie, Chris-senpai! I don't talk like that!\"", + "303001211_53": "\"Pfft!\"", + "303001211_54": "\"H-Hibiki, don't laugh! They're really trying... Hehe...\"　", + "303001211_55": "\"I don't think they're doing too bad... Hehe...\"", + "303001211_56": "\"Now you're just messing with us!\"", + "303001211_57": "\"Good, you're all here. The Noise appeared!\"", + "303001211_58": "\"Everyone head out immediately.\"", + "303001211_59": "\"Perfect. Now we'll see how their training paid off.\"", + "303001211_60": "\"How was that supposed to have any pay off?!\"", + "303001211_61": "\"Hey, it might have worked better than you expected, you know?\"", + "303001211_62": "\"If improving teamwork was that easy, we wouldn't have to try so hard to get better.\"", + "303001211_63": "\"Ain't that the truth.\"", + "303001211_64": "\"I agree.\"", + "303001211_65": "\"There, there. One step at a time.\"", + "303001211_66": "\"Okay, Miku! I'm off!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303001211_translations_kor.json b/Missions/event004/303001211_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..71e6cb52 --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303001211_translations_kor.json @@ -0,0 +1,69 @@ +{ + "303001211_0": "서로를 알기 위한 특훈", + "303001211_1": "\"――그렇게 됐으니 우리 훈련하는 것 좀 도와줘!\"", + "303001211_2": "\"즉, 셋의 연계력을 향상시키고 싶다는 거지?\"", + "303001211_3": "\"네. 지금 저희한테 부족한 점을 찾고 싶어서……\"", + "303001211_4": "\"다음으로 저쪽 세계에 넘어갈 때를 위해서라도\\n더욱더 잘 싸울 수 있게 되고 싶어요!\"", + "303001211_5": "\"그런 거라면 기쁘게 협조하도록 하지\"", + "303001211_6": "\"저도! 저도요! 돕게 해 주세요!\"", + "303001211_7": "\"물론 나도 도울게\"", + "303001211_8": "\"나한테도 도울 수 있는 일이 있다면 말해 줘\"", + "303001211_9": "\"헤헤…… 그럼 잘 부탁해!\"", + "303001211_10": "\"그런데 구체적으로 어떤 걸 하면 될까요?\\n트레이닝 룸에서 특훈하나요?\"", + "303001211_11": "\"아니, 전투 이전에 더 근본적인 부분을 맞추는 게\\n좋을 것 같아\"", + "303001211_12": "\"근본적인 부분이요?\"", + "303001211_13": "\"중요한 건 서로를 이해하는 거야. 상대의 심정으로\\n움직일 수 있어야 완벽한 연계도 할 수 있게 될 테니까\"", + "303001211_14": "\"아, 그러면――\"", + "303001211_15": "\"미쿠, 뭐 떠오른 거 있어?\"", + "303001211_16": "\"응. 이런 건 어떨까 하는데――\"", + "303001211_17": "\"――그럼 요리는 키리카가 맡아\"", + "303001211_18": "\"아, 알겠어요\"", + "303001211_19": "\"대신 시라베가 청소하고 크리스가 장을 보는 거야.\\n이렇게 셋이 생활할 때 하는 역할을 바꿔 보는 거지\"", + "303001211_20": "\"흠, 이거 묘안인걸……\"", + "303001211_21": "\"응, 상대가 평소에 하는 일을 대신하다 보면\\n더 이해하기 쉬워질 거야\"", + "303001211_22": "\"역시 미쿠라니까! 믿음직해~\"", + "303001211_23": "\"고마워, 히비키\"", + "303001211_24": "\"좋아! 그럼 난 저녁 장 보고 올게!\"", + "303001211_25": "\"저는 준비해 두고 기다릴게요!\"", + "303001211_26": "\"난 청소하러 갈게\"", + "303001211_27": "\"…………\"", + "303001211_28": "\"…………\"", + "303001211_29": "\"이건…… 뭐라고 표현해야 하나……\"", + "303001211_30": "\"……어떤 의미로는 예상대로긴 한데\"", + "303001211_31": "\"흐윽…… 면목없어요……\\n지금까지 요리는 시라베한테 맡기고 별로 안 해 봐서……\"", + "303001211_32": "\"나 참, 냄비를 태우는 초보적인 실수를 할 줄이야\"", + "303001211_33": "\"크리스 선배, 장 본 것 말인데요……\"", + "303001211_34": "\"응, 제대로 다 사 왔지?\\n뭐 부족한 거 있어?\"", + "303001211_35": "\"부족한 건 없는데…… 너무 비싸게 샀어요\"", + "303001211_36": "\"비싸다니…… 어쩔 수 없잖아! 그 가격이었으니까\"", + "303001211_37": "\"특가 상품만 골라서 발품 좀 팔면…… 반값에 살 수 있어……\"", + "303001211_38": "\"바, 반값!? 그게 가능해!?\"", + "303001211_39": "\"응\"", + "303001211_40": "\"결국 문제없었던 건 시라베가 담당한 청소뿐이구나……\"", + "303001211_41": "\"당연하지. 그런데 청소는 평소에도 하는걸……\"", + "303001211_42": "\"……그렇네. 일단 다른 것도 이것저것 시험해 보자\"", + "303001211_43": "\"그게 좋겠어. 역할은 이제 됐고\\n다음에는 뭘 해야 할까……\"", + "303001211_44": "\"그럼 이번엔 입버릇을 서로 바꿔 보는 건 어떨까요?\\n말투를 따라 하면 생각을 알 수 있게 될지도 모르잖아요!\"", + "303001211_45": "\"효과가 있을지 의심스러운데요……\"", + "303001211_46": "\"아니, 말에는 힘이 있다고들 하니까\\n말투를 따라해 보는 것도 의외로 좋은 방안일지 몰라\"", + "303001211_47": "\"그럼 어디 한번 해 보죠…… 아니, 해 볼게요……\"", + "303001211_48": "\"키리는 내 흉내구나……가 아니라\\n날 흉내 내는 거냐!\"", + "303001211_49": "\"왠지 바보 취급당하는 기분인데……\"", + "303001211_50": "\"유키네, 말투가 다르다. 흉내를 잊지 마\"", + "303001211_51": "\"……네, 네에~! 저를 바보 취급하는 것 같은걸요~!\\n……이, 이렇게? 말인가요?\"", + "303001211_52": "\"그런 이상한 말투 아니거든요!\"", + "303001211_53": "\"푸흡~!\"", + "303001211_54": "\"히, 히비키도 참, 웃으면 안 돼!\\n다, 다들 진지하게 하는 거니까…… 큭큭\"", + "303001211_55": "\"나, 나쁘지 않다고 본…… 본다…… 큭, 크크……\"", + "303001211_56": "\"너희들…… 역시 그냥 놀려 먹는 거지!\"", + "303001211_57": "\"다들, 모두 모여 있구나. 지금 막 노이즈가 출현했다!\"", + "303001211_58": "\"여러분, 서둘러 현장으로 향해 주세요\"", + "303001211_59": "\"마침 잘됐군. 어디 성과 좀 볼까?\"", + "303001211_60": "\"지금까지 한 걸로 성과가 있겠냐!\"", + "303001211_61": "\"그래? 의외로 있을 수도 있을걸?\"", + "303001211_62": "\"이딴 걸로 연계가 잘된다면 누가 고민하겠냐고\"", + "303001211_63": "\"맞아요\"", + "303001211_64": "\"나도 그렇게 생각해\"", + "303001211_65": "\"에이, 일단 진정하고 다들 힘내\"", + "303001211_66": "\"그럼 미쿠! 다녀올게!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303001211_translations_zho.json b/Missions/event004/303001211_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..d7971dec --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303001211_translations_zho.json @@ -0,0 +1,69 @@ +{ + "303001211_0": "為了理解彼此的特訓", + "303001211_1": "「──如此這般，所以來協助我們特訓吧！」", + "303001211_2": "「也就是說，你們想學會怎麼在戰鬥中合作，沒錯吧？」", + "303001211_3": "「是的，我們想要找出自己的不足之處……」", + "303001211_4": "「這也是為了下次到另一個世界時，\\n　可以變得更能打Death！」", + "303001211_5": "「既是如此，那我非常樂意協助你們。」", + "303001211_6": "「我也是、我也是！也讓我幫忙吧！」", + "303001211_7": "「我也會幫忙哦。」", + "303001211_8": "「有什麼我能幫的，就盡管說吧！」", + "303001211_9": "「嘿嘿……那就拜託你們啦！」", + "303001211_10": "「但是具體而言，該怎麼做？\\n　是要在訓練室特訓之類的嗎？」", + "303001211_11": "「不，比起戰鬥，\\n　我想應該從更基礎的部分下手。」", + "303001211_12": "「更基礎的部分Death？」", + "303001211_13": "「重點在於理解彼此。\\n　只有站在對方的立場行動，才能展現完美的默契。」", + "303001211_14": "「啊，那不然──」", + "303001211_15": "「未來，妳想到什麼了嗎？」", + "303001211_16": "「你們覺得這樣如何──」", + "303001211_17": "「──那麼料理就麻煩切歌了。」", + "303001211_18": "「了、了解Death！」", + "303001211_19": "「相對的，由調負責打掃，克莉絲負責採買。\\n　像這樣試著互換生活中扮演的角色看看。」", + "303001211_20": "「嗯，這說不定是條妙計呢……」", + "303001211_21": "「是呀，從事對方平常在做的事，\\n　確實可以更加瞭解彼此呢。」", + "303001211_22": "「不愧是未來！真可靠～」", + "303001211_23": "「響，謝謝妳！」", + "303001211_24": "「好！那我就去買晚餐要用的材料啦！」", + "303001211_25": "「那我就先開始準備了Death！」", + "303001211_26": "「那我要打掃囉。」", + "303001211_27": "「…………」", + "303001211_28": "「…………」", + "303001211_29": "「該怎麼說呢……要如何表達才好……」", + "303001211_30": "「……某種層面而言，這也算是意料之內啦。」", + "303001211_31": "「嗚嗚……太慚愧了Death……\\n　因為平常都交給調，所以我很少煮過飯Death……」", + "303001211_32": "「受不了，居然會犯燒焦鍋子這種基本錯誤。」", + "303001211_33": "「克莉絲學姐，妳買的東西……」", + "303001211_34": "「嗯？我都買齊了吧？\\n　有什麼漏買的嗎？」", + "303001211_35": "「買是買齊了……但花的錢太多了。」", + "303001211_36": "「妳說太多……有什麼辦法！價格就是這樣啊！」", + "303001211_37": "「抓準特賣時段或是多跑幾間店的話……就能用半價買到的……」", + "303001211_38": "「半、半價！？還有這種買法喔！？」", + "303001211_39": "「嗯。」", + "303001211_40": "「結果唯一沒問題的，只有調負責的打掃……」", + "303001211_41": "「當然。但那是因為我平常就有在打掃……」", + "303001211_42": "「……也是。總之再試試其他方法吧。」", + "303001211_43": "「好主意。家事分擔就先到此為止，\\n　接下來應該做什麼才好……」", + "303001211_44": "「那麼接下來試著交換遣詞怎麼樣？\\n　模仿對方的說話方式，說不定就能了解對方的想法！」", + "303001211_45": "「我真的覺得那只是錯覺耶Death……」", + "303001211_46": "「不，正如同言靈這個詞彙代表的意義，\\n　模仿遣詞說不定會是個好方法。」", + "303001211_47": "「那就試試看Death……不對，那就試試看好了……」", + "303001211_48": "「小切是模仿我呢……不對，\\n　是模仿我啊！！」", + "303001211_49": "「怎麼有種被耍的感覺啊……」", + "303001211_50": "「雪音，妳的遣詞錯了。別忘了模仿。」", + "303001211_51": "「……Dea、Death！我好像被耍了Dea～th！\\n　……這、這樣嗎？Death、Death！」", + "303001211_52": "「我的遣詞哪有那麼怪Death！」", + "303001211_53": "「噗噗～！」", + "303001211_54": "「響，妳真是的，不可以笑！\\n　大、大家可是很認真的……嘻嘻嘻！」", + "303001211_55": "「我、我覺得還不……還不錯哦……呵、呵呵……」", + "303001211_56": "「你們這些傢伙……果然只是在耍人吧！」", + "303001211_57": "「你們大家都在啊。剛剛有NOISE出沒了！」", + "303001211_58": "「請各位盡速前往現場！」", + "303001211_59": "「正好，可以來驗收成果了。」", + "303001211_60": "「剛才那鳥樣最好是能有什麼成果啦！」", + "303001211_61": "「是嗎？說不定會得到出乎意料的成效喔？」", + "303001211_62": "「這樣就能培養默契的話，我們就不用傷腦筋啦。」", + "303001211_63": "「就是啊Death。」", + "303001211_64": "「我也這麼認為。」", + "303001211_65": "「好了好了，總之大家加油吧！」", + "303001211_66": "「那麼未來，我們出發囉！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303001221_translations_enm.json b/Missions/event004/303001221_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..569c3688 --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303001221_translations_enm.json @@ -0,0 +1,19 @@ +{ + "303001221_0": "\"You said there were no wielders in the parallel world, so you were taking on the Noise by yourselves, right?\"", + "303001221_1": "\"Yeah, what of it?\"", + "303001221_2": "\"In that case, I will teach you the second lesson of a Guardian's resolve.\"", + "303001221_3": "\"W-Wait! I've already had enough resolve beaten into me!\"", + "303001221_4": "\"What you learned was only the foundation.\"", + "303001221_5": "\"Listen. A Guardian's duty is to protect others. I want you to spread that knowledge to the other world.\"", + "303001221_6": "\"No way! I didn't go over there just to spread your teachings!\"", + "303001221_7": "\"What? I now see that the fundamentals weren't enough. Do you have any idea how crucial a Guardian's duty is?\"", + "303001221_8": "\"No, it'll be fine! I get the gist of it! What I really want to know is—\"", + "303001221_9": "\"It doesn't look that way. But worry not. I'll teach you the essence of what it means to be a Guardian!\"", + "303001221_10": "\"Th-That's not what I meant. What I want to learn is team—\"", + "303001221_11": "\"Let's go, Yukine!\"", + "303001221_12": "\"Gaaah! I give up!\"", + "303001221_13": "\"I'm starting to feel sorry for Chris-senpai...\"", + "303001221_14": "\"Yeah...\"", + "303001221_15": "\"I mean, there's nothing wrong in what Tsubasa-san's saying.\"", + "303001221_16": "\"Yes. Having the right mindset in battle is important. We'll leave Chris to Tsubasa, and go fight on our own.\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303001221_translations_kor.json b/Missions/event004/303001221_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..29c3fb14 --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303001221_translations_kor.json @@ -0,0 +1,19 @@ +{ + "303001221_0": "\"유키네, 평행 세계에는 너희 외에 장착자가 없어\\n노이즈와의 전투를 도맡아 한다고 했지?\"", + "303001221_1": "\"그래, 그렇긴 한데…… 그게 왜?\"", + "303001221_2": "\"그렇다면 내가 수호자의 마음가짐, 그 두 번째를 알려 주지\"", + "303001221_3": "\"……뭐!?\\n아, 아니~ 이미 충분히 배운 거 같아!\"", + "303001221_4": "\"그건 기초 중의 기초에 지나지 않아\"", + "303001221_5": "\"잘 들어. 인간을 지키는 것이 수호자의 임무다. 그 마음가짐을\\n그쪽 세계에도 널리 전파해 줬으면 하는데…… 가능할까?\"", + "303001221_6": "\"되겠냐! 난 선배의 신앙을 퍼뜨리려고\\n저쪽 세계로 넘어간 게 아니라고!\"", + "303001221_7": "\"뭐라고? 역시 기초만으로는 부족했나 보군.\\n수호자의 임무가 얼마나 막중한지\"", + "303001221_8": "\"아, 아니, 괜찮아. 대충 알았으니까!\\n그것보다 내가 알고 싶은 건――\"", + "303001221_9": "\"전혀 알아들은 것 같이 보이지 않아. 하지만 걱정 마라.\\n지금 이곳에서 수호자의 마음가짐을 네게 전수해 주마!\"", + "303001221_10": "\"아, 아니, 그게 아니라\\n내가 알고 싶은 건 연계――\"", + "303001221_11": "\"그럼 간다! 유키네!\"", + "303001221_12": "\"아아악! 이제 몰라!\"", + "303001221_13": "\"크리스 선배가 좀 불쌍해 보여요……\"", + "303001221_14": "\"그러게……\"", + "303001221_15": "\"그래도 츠바사 선배 말 자체가 틀린 건 아니잖아\"", + "303001221_16": "\"그래. 전장에 임하는 마음가짐은 중요해.\\n그럼 크리스는 츠바사한테 맡기고 우리도 싸우자\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303001221_translations_zho.json b/Missions/event004/303001221_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..1c1e3789 --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303001221_translations_zho.json @@ -0,0 +1,19 @@ +{ + "303001221_0": "「雪音，妳說過平行世界的裝者就只有你們，\\n　所以與NOISE的戰鬥都是由你們負責的，沒錯吧？」", + "303001221_1": "「是沒錯……有什麼問題嗎？」", + "303001221_2": "「那我就教妳防人的覺悟・其貳吧。」", + "303001221_3": "「……啊！？\\n　不、不用了吧～我已經學得夠多了！」", + "303001221_4": "「那不過是基礎中的基礎罷了。」", + "303001221_5": "「聽好了，守護人們是防人的義務，我希望妳能讓這份理念\\n　在另一個世界發揚光大……能拜託妳嗎？」", + "303001221_6": "「我才不要！我到那個世界的目的，\\n　可不是為了發揚妳的信仰啊！」", + "303001221_7": "「什麼？看來光是基礎仍有不足。\\n　妳知道防人的義務有多重要嗎？」", + "303001221_8": "「啊，不、不要緊。我大概都知道了！\\n　比起這個，我更想知道的是──」", + "303001221_9": "「我覺得妳仍未全盤理解。別擔心，\\n　我今天會好好傳授防人的理念給妳的！」", + "303001221_10": "「不、我不是這個意思，\\n　我想要知道的是合作的──」", + "303001221_11": "「雪音！走吧！」", + "303001221_12": "「算了！隨便啦！」", + "303001221_13": "「突然覺得克莉絲學姐有點可憐Death……」", + "303001221_14": "「是啊……」", + "303001221_15": "「不過翼學姐所說的話，本身其實也沒有錯。」", + "303001221_16": "「是啊，在戰場上的理念的確非常重要。\\n　那克莉絲就交給翼，我們也去戰鬥吧。」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303001222_translations_enm.json b/Missions/event004/303001222_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..392f48e9 --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303001222_translations_enm.json @@ -0,0 +1,54 @@ +{ + "303001222_0": "\"How was it out there? Did you feel an improvement in your teamwork and guardian's resolve?\"", + "303001222_1": "\"Haah... Haah... Was there... any point to this?\"", + "303001222_2": "\"Perhaps not now but in the near future, you might understand.\"", + "303001222_3": "\"Could you not be so vague about everything?!\"", + "303001222_4": "\"Relax. Everything has meaning. It's easier when you fight with someone with the same goals as you, right?\"", + "303001222_5": "\"The same goals as me, huh? Man, I can never get a straight answer out of anyone...\"", + "303001222_6": "\"Look at your partner, and match your thoughts with theirs.\"", + "303001222_7": "\"I felt even stronger than I usually do!\"", + "303001222_8": "\"Now, shall we go back and resume your intensive training?\"", + "303001222_9": "\"Wh-Wh-Wh-What?!\"", + "303001222_10": "\"Is this really the time to go back to training?!\"", + "303001222_11": "\"What are you saying? There's still plenty left to do. Enough dawdling, we're going back!\"", + "303001222_12": "\"Maria's enjoying this...\"", + "303001222_13": "\"What are we doing now?\"", + "303001222_14": "\"We'll play an answer matching game.\"", + "303001222_15": "\"It's simple. First, pair up, and I'll ask a question. If you both have the same answer, you get one point.\"", + "303001222_16": "\"That sounds pretty hard...\"", + "303001222_17": "\"It may be a little tough to do so suddenly... Can I ask you two to demonstrate first?\"", + "303001222_18": "\"We got this!\"", + "303001222_19": "\"Okay!\"", + "303001222_20": "\"Miku and I are essentially sisters, so this'll be easy-peasy!\"", + "303001222_21": "\"Try to relax and play without thinking too hard. All right, your first topic...\"", + "303001222_22": "\"Wow, you got 10 out of 10!\"", + "303001222_23": "\"Yeah, but it seemed like Miku-san was just guessing all the answers.\"", + "303001222_24": "\"Well, as long as you can look at your partner and guess what they're thinking, your answers will match.\"", + "303001222_25": "\"Okay, I think me and Tsubasa should try this out. I'll leave the questions to you, Shirabe.\"", + "303001222_26": "\"6 out of 10. That sounds about right.\"", + "303001222_27": "\"You were pretty strong on singing-related questions.\"", + "303001222_28": "\"Your answers on fighting and battlefield mindset also matched. Scary, if you ask me.\"", + "303001222_29": "\"You both had the same speeches for pushing yourself in battle. That gave me goosebumps for different reasons.\"", + "303001222_30": "\"I bet that deep down somewhere in their psyches, they have the same tastes and don't realize it.\"", + "303001222_31": "\"N-Never mind us! Come on, you three are up next.\"", + "303001222_32": "\"S-Sure! I'll beat this game real easy!\"", + "303001222_33": "\"But how?\"", + "303001222_34": "\"Ouch. I thought you two would at least get a point or two, Shirabe-chan and Kirika-chan...\"", + "303001222_35": "\"That was exhausting...\"", + "303001222_36": "\"Yeah. We're not getting anywhere...\"", + "303001222_37": "\"Why did my answers not match?!\"", + "303001222_38": "\"When you tried to match our answers, you always came up with something entirely different to ours.\"", + "303001222_39": "\"You can count on me to match the answers!\"", + "303001222_40": "\"No, I should take the lead.\"", + "303001222_41": "\"Hey, I'm in charge here, so you should let me take the lead.\"", + "303001222_42": "\"No, me!\"", + "303001222_43": "\"Me!\"", + "303001222_44": "\"I said I'd—!\"", + "303001222_45": "\"Stop it, all of you!\"", + "303001222_46": "\"They've got a rocky road ahead of them...\"", + "303001222_47": "\"It looks like we know even less about each other than we thought.\"", + "303001222_48": "\"We're doing this sleepover to try and understand each other though...\"", + "303001222_49": "\"It's fine. If there's something we don't know about each other, now's the time to find out!\"", + "303001222_50": "\"Yeah.\"", + "303001222_51": "\"Yep.\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303001222_translations_kor.json b/Missions/event004/303001222_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..63b7725b --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303001222_translations_kor.json @@ -0,0 +1,54 @@ +{ + "303001222_0": "\"――실제로 싸워 보니 어땠지?\\n연계나 수호자의 마음가짐이 효과 있는 것 같아?\"", + "303001222_1": "\"허억…… 의미 있는 거야, 이거……?\"", + "303001222_2": "\"그건 어쩌면 지금이 아닌 가까운 미래에\\n알게 될지도 모르겠군……\"", + "303001222_3": "\"그런 뜬구름 잡는 짓을 시켰던 거냐!\"", + "303001222_4": "\"진정해. 어떤 일에도 의미는 있다. 그리고 뜻을 같이하는\\n자를 보며 조금 싸우기 편해지지 않았어?\"", + "303001222_5": "\"……뜻을 같이한다고.\\n나 참, 왜 그렇게 빙빙 돌려 말하냐고……\"", + "303001222_6": "\"……상대를 관찰하고 자신의 생각을 그에 맞춘다\"", + "303001222_7": "\"평소보다 더 강해진 것 같아요!\"", + "303001222_8": "\"자, 그럼 돌아가서 특훈을 계속해 볼까?\"", + "303001222_9": "\"아, 아아아아아아아앗!?\"", + "303001222_10": "\"왜 그렇게 되는 건데!?\"", + "303001222_11": "\"무슨 말이니. 특훈은 아직 많이 남았는걸?\\n얼른, 꾸물거리지 말고 돌아가자!\"", + "303001222_12": "\"……역시 마리아도 즐기고 있어\"", + "303001222_13": "\"그럼 이번엔 또 뭘 하면 되는데?\"", + "303001222_14": "\"이심전심 게임을 하자\"", + "303001222_15": "\"규칙은 간단해. 먼저 2인 1조로 짝을 지으면 문제를 낼 거야.\\n둘이 동시에 대답해서 같은 대답을 하면 점수를 얻는 거지\"", + "303001222_16": "\"어, 어렵겠어요……\"", + "303001222_17": "\"하긴, 갑자기 하려면 어려울 테니까……\\n먼저 너희가 시범을 보여 줄래?\"", + "303001222_18": "\"맡겨 주세요!\"", + "303001222_19": "\"네!\"", + "303001222_20": "\"어릴 때부터 쌓아 온 나랑 미쿠의 콤비네이션이라면\\n서로 답을 맞추는 것쯤은 식은 죽 먹기지!\"", + "303001222_21": "\"너무 부담 갖지 말고 편하게 해 봐.\\n그럼 간다. 첫 번째 문제는――\"", + "303001222_22": "\"10문제 중 10문제 정답이라니 너무 대단한데요!\"", + "303001222_23": "\"응…… 미쿠가 일방적으로 대답을 추측해서\\n맞추는 것처럼 보이긴 했지만\"", + "303001222_24": "\"바, 방식은 어떻든 서로를 잘 관찰해서 대답을\\n예측하면 답을 하나로 일치시킬 수 있는 거야\"", + "303001222_25": "\"그럼 모처럼 하는 거니까 나랑 츠바사도 해 볼까?\\n문제는 시라베가 내 줘\"", + "303001222_26": "\"10문제 중 6문제라. 음, 나쁘지 않은걸?\"", + "303001222_27": "\"가수 활동과 관련된 질문에는\\n강했네요\"", + "303001222_28": "\"전투 및 전장에서의 마음가짐에 대한 질문도 다 일치했어.\\n……무서울 정도로\"", + "303001222_29": "\"응. 전투에 임할 때 하는 장황한 대사가 정확히 일치했던 건\\n좀 다른 의미로 소름 돋았어……\"", + "303001222_30": "\"분명 어딘가 깊숙한 부분에서 비슷한 취향을\\n가진 거겠지요\"", + "303001222_31": "\"우, 우리 얘기는 이제 됐잖아!\\n이번엔 자, 너희 셋이서 하도록 해\"", + "303001222_32": "\"조, 좋아! 나도 이 정도는\\n눈 감고도 다 맞출 수 있어!\"", + "303001222_33": "\"……왜, 왜지?\"", + "303001222_34": "\"으아~ 설마 시라베하고도 키리카하고도\\n10문제 중에 일치한 대답이 하나도 없다니……\"", + "303001222_35": "\"……엉망이네요\"", + "303001222_36": "\"응…… 뭔가 겉도는 느낌이야……\"", + "303001222_37": "\"우씨, 왜 안 맞는 거야!\"", + "303001222_38": "\"다들 서로한테 맞추려다 보니 다 다른 대답을\\n쓰게 됐다고 할지……\"", + "303001222_39": "\"답을 맞추는 건 저한테 맡겨 주세요!\"", + "303001222_40": "\"아니, 그건 내가 할래\"", + "303001222_41": "\"이런 건 선배인 내가 해야지――\"", + "303001222_42": "\"제가――\"", + "303001222_43": "\"내가――\"", + "303001222_44": "\"나라니까――\"", + "303001222_45": "\"――너희들 적당히 하지 못해!\"", + "303001222_46": "\"……고생길이 훤하네요……\"", + "303001222_47": "\"우리는 생각보다 더\\n서로에 대해서 몰랐구나\"", + "303001222_48": "\"이렇게 셋이서 같이 지내면서\\n서로에 대해 다 이해한 줄 알았는데……\"", + "303001222_49": "\"뭐 어때요!\\n모르면 앞으로 알아 가면 되죠!\"", + "303001222_50": "\"……맞는 말이야\"", + "303001222_51": "\"그래\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303001222_translations_zho.json b/Missions/event004/303001222_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..ed5b4735 --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303001222_translations_zho.json @@ -0,0 +1,54 @@ +{ + "303001222_0": "「──怎麼樣？實際戰鬥以後，\\n　有感受到合作與防人理念的效果嗎？」", + "303001222_1": "「嘿、呼……這究竟有什麼意義……？」", + "303001222_2": "「其意義或許不會在現在，\\n　而是在不遠的將來才能體會……」", + "303001222_3": "「妳竟然讓我做這種不明所以的事喔！」", + "303001222_4": "「冷靜點，任何事情都有其意義。況且看著與妳\\n　志同道合的人，不覺得戰鬥略顯得輕鬆點了嗎？」", + "303001222_5": "「……志同道合啊……\\n　受不了，做事拐彎抹角的……」", + "303001222_6": "「……要注視著對方，並調整自己的思考方式。」", + "303001222_7": "「感覺好像變得比以前還強了Dea～th！」", + "303001222_8": "「那回去以後，就繼續特訓吧。」", + "303001222_9": "「DEA、DEADEADEADEA～～～TH！？」", + "303001222_10": "「為什麼會演變到這個方向！？」", + "303001222_11": "「你們在說什麼傻話？特訓的重底還在後頭哦！\\n　好了，別拖拖拉拉的，快點回去吧！」", + "303001222_12": "「……瑪麗亞果然也樂在其中。」", + "303001222_13": "「所以接下來要幹嘛？」", + "303001222_14": "「來玩猜謎遊戲吧。」", + "303001222_15": "「規則很簡單。首先將兩人分成一組，然後提出問題。\\n　兩個人要同時回答，如果答案一樣就得分。」", + "303001222_16": "「聽、聽起來好難Death……」", + "303001222_17": "「沒錯，貿然挑戰的話，應該非常困難……\\n　所以可以先麻煩你們示範嗎？」", + "303001222_18": "「交給我們吧！」", + "303001222_19": "「沒問題！」", + "303001222_20": "「靠我們從小培養起的合作默契，\\n　要回答彼此問題，根本是小事一樁！」", + "303001222_21": "「反正就放輕鬆試試看吧。\\n　那開始囉，第一題──」", + "303001222_22": "「10題的答案都正確，太厲害了Death！」", + "303001222_23": "「嗯……雖然看起來好像都是未來學姐單方面地\\n　推測並配合響學姐的答案就是了……」", + "303001222_24": "「總、總之不管透過什麼方法，只要好好理解對方，\\n　藉此推測答案，就能得到一樣的答案唷。」", + "303001222_25": "「機會難得，我也和翼試試吧。\\n　那就麻煩調出題囉。」", + "303001222_26": "「10題對6題。嗯，還算能接受吧。」", + "303001222_27": "「關於歌手活動的問題都很準耶Death。」", + "303001222_28": "「關於戰鬥與戰場上的覺悟問題也都十分契合……\\n　契合到令人害怕。」", + "303001222_29": "「嗯，開戰前的長串開場白部分也完全合拍，\\n　某種層面上，也是讓人渾身雞皮疙瘩啊……」", + "303001222_30": "「她們在我們無法理解的內心深處中，\\n　一定有很類似的嗜好Death。」", + "303001222_31": "「我、我們的事情說夠了吧！\\n　接下來輪到雪音你們三個了！」", + "303001222_32": "「當、當然！\\n　這點程度，看我輕鬆過關啦！」", + "303001222_33": "「……為、為什麼？」", + "303001222_34": "「唉呀～沒想到無論跟調或切歌，\\n　10題都全錯耶……」", + "303001222_35": "「……體無完膚Death。」", + "303001222_36": "「嗯……總覺得我們在白忙……」", + "303001222_37": "「可惡，為什麼答案對不上！」", + "303001222_38": "「說不定是大家都想要配合對方的答案，\\n　反而讓答案都對不上了……」", + "303001222_39": "「交給我來配合答案就好了Death！」", + "303001222_40": "「不對，應該要交給我才對。」", + "303001222_41": "「這種事應該交給學姐我來──」", + "303001222_42": "「交給我來──」", + "303001222_43": "「讓我來──」", + "303001222_44": "「就說了應該讓我──」", + "303001222_45": "「──你們都先別吵了！」", + "303001222_46": "「……看來前途好像挺堪憂的……？」", + "303001222_47": "「原來我們比想像中還要不了解彼此啊。」", + "303001222_48": "「像這樣三個人一起過夜後，\\n　還以為已經更加理解彼此了……」", + "303001222_49": "「有什麼關係Death！\\n　不了解的話，從現在開始了解不就好了Death！」", + "303001222_50": "「……也是呢。」", + "303001222_51": "「沒錯。」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303001231_translations_enm.json b/Missions/event004/303001231_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..99d2e53b --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303001231_translations_enm.json @@ -0,0 +1,18 @@ +{ + "303001231_0": "\"Sorry for calling you out here today.\"", + "303001231_1": "\"No problem. There haven't been Noise around lately, so I have some spare time.\"", + "303001231_2": "\"I see. Tsubasa told me a bit, but how's your teamwork training? Is it going well?\"", + "303001231_3": "\"It's coming along, I guess.\"", + "303001231_4": "\"But it still isn't quite there yet...\"", + "303001231_5": "\"Then how about tuning up your Gears? You can check your teamwork through the simulator, too.\"", + "303001231_6": "\"I like the sound of that! It'll be a lot easier to understand than some weird training!\"", + "303001231_7": "\"Weird training?\"", + "303001231_8": "\"I-I mean... Never mind!\"", + "303001231_9": "\"We'd rather not talk about it.\"", + "303001231_10": "\"Never mind then. You won't only be fighting Noise today, but also wielders.\"", + "303001231_11": "\"Huh? Wielders, too?\"", + "303001231_12": "\"Hibiki-kun said that she wanted to help you out. She's all ready to go.\"", + "303001231_13": "\"That idiot. Trying to step in where she doesn't need to.\"", + "303001231_14": "\"That's just what she does, you know.\"", + "303001231_15": "\"I will be keeping an eye on all of your readings during this training session.\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303001231_translations_kor.json b/Missions/event004/303001231_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..7ea8ff9d --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303001231_translations_kor.json @@ -0,0 +1,18 @@ +{ + "303001231_0": "\"오늘 이렇게 일부러 와 줘서 고맙다\"", + "303001231_1": "\"아니야. 이쪽도 노이즈가 좀처럼 나오질 않아서\\n할 일이 없었으니까\"", + "303001231_2": "\"그래. 츠바사한테서 들었는데 연계 훈련은 어떠냐?\\n잘되어 가고 있나?\"", + "303001231_3": "\"그럭저럭이요\"", + "303001231_4": "\"아직 별로 실감은 안 나서……\"", + "303001231_5": "\"그렇다면 기어를 조정하는 김에 시험해 보면 되겠군.\\n시뮬레이터에서도 연계 확인은 할 수 있을 테니\"", + "303001231_6": "\"그거 좋은데!\\n이상한 특훈보다 훨씬 이해하기 쉽고 좋네!\"", + "303001231_7": "\"……이상한 특훈?\"", + "303001231_8": "\"으아아아, 아무것도 아니에요!\"", + "303001231_9": "\"……별로 떠올리고 싶지 않은 것도 있어서요\"", + "303001231_10": "\"아무튼 알겠다. 이번에는 노이즈뿐만 아니라\\n장착자와도 싸워 보도록\"", + "303001231_11": "\"네? 장착자라니요?\"", + "303001231_12": "\"히비키가 너희의 힘이 되고 싶다고 하더군.\\n이미 준비는 마쳤다\"", + "303001231_13": "\"그 바보, 이상한 데서 신경 쓰기는……\"", + "303001231_14": "\"히비키답네요\"", + "303001231_15": "\"여러분, 저는 여기서 훈련 수치를 확인하겠습니다\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303001231_translations_zho.json b/Missions/event004/303001231_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..e287ef45 --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303001231_translations_zho.json @@ -0,0 +1,18 @@ +{ + "303001231_0": "「今天特地叫你們前來，真是抱歉啊。」", + "303001231_1": "「沒什麼。最近都沒有NOISE出沒，\\n　我們正好閒著呢。」", + "303001231_2": "「這樣啊。我從翼口中得知你們正在進行合作訓練，\\n　目前還順利嗎？」", + "303001231_3": "「還算可以Dea～th。」", + "303001231_4": "「還沒有什麼感受……」", + "303001231_5": "「那就在調整Gear時，順便嘗試合作吧。\\n　透過模擬器，應該也能確認契合度才對。」", + "303001231_6": "「太好了！\\n　比起奇怪的特訓，這好懂多了！」", + "303001231_7": "「……奇怪的特訓？」", + "303001231_8": "「啊哇哇哇，沒什麼啦Death！」", + "303001231_9": "「……有些往事不堪回首。」", + "303001231_10": "「好吧，這次不只是NOISE，\\n　也讓裝者跟你們戰鬥吧。」", + "303001231_11": "「咦，你說裝者？」", + "303001231_12": "「響說希望幫你們的忙，\\n　所以已經作好準備在等你們了。」", + "303001231_13": "「那個笨蛋有時候真的莫名地設想週到呢……」", + "303001231_14": "「很有她的風格呢Death。」", + "303001231_15": "「我就在這邊負責確認各位的訓練數值喔。」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303001241_translations_enm.json b/Missions/event004/303001241_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..6959a88e --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303001241_translations_enm.json @@ -0,0 +1,11 @@ +{ + "303001241_0": "\"Hey, how are we doing out here?\"", + "303001241_1": "\"Your readings are well within expectations.\"", + "303001241_2": "\"That's good!\"", + "303001241_3": "\"Yeah, it all felt really smooth.\"", + "303001241_4": "\"All right! Let's keep this up!\"", + "303001241_5": "\"I'm ready when you are!\"", + "303001241_6": "\"We shouldn't keep that idiot waiting. C'mon, let's keep going!\"", + "303001241_7": "\"Okay.\"", + "303001241_8": "\"Bring it on!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303001241_translations_kor.json b/Missions/event004/303001241_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..c31a6a17 --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303001241_translations_kor.json @@ -0,0 +1,11 @@ +{ + "303001241_0": "\"그래, 방금 싸움은 어떤 느낌이었어?\"", + "303001241_1": "\"기대한 만큼 충분한 수치가 나왔습니다\"", + "303001241_2": "\"다행이네요~!\"", + "303001241_3": "\"응, 왠지 싸우기 편했어\"", + "303001241_4": "\"좋아, 계속 이대로 쭉쭉 가자!\"", + "303001241_5": "\"얘들아~ 나는 준비 다 됐어!\"", + "303001241_6": "\"저 바보를 기다리게 하는 것도 미안하니까\\n자, 다음 가자. 다음!\"", + "303001241_7": "\"네\"", + "303001241_8": "\"얼마든지 덤벼 보세요~!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303001241_translations_zho.json b/Missions/event004/303001241_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..61d02085 --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303001241_translations_zho.json @@ -0,0 +1,11 @@ +{ + "303001241_0": "「欸，剛才的戰鬥怎麼樣？」", + "303001241_1": "「創下了符合期待的理想數值。」", + "303001241_2": "「太好了Death！」", + "303001241_3": "「嗯，感覺非常得心應手。」", + "303001241_4": "「太好了，就這樣一股作氣上吧！」", + "303001241_5": "「喂～我這邊也準備OK囉！」", + "303001241_6": "「再讓那笨蛋等下去也不太好，\\n　好了，快點繼續吧！」", + "303001241_7": "「好的。」", + "303001241_8": "「放馬過來Dea～th！」 " +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303001242_translations_enm.json b/Missions/event004/303001242_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..4d3e78b9 --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303001242_translations_enm.json @@ -0,0 +1,11 @@ +{ + "303001242_0": "\"Good job, everyone.\"", + "303001242_1": "\"Hey, did you all notice?\"", + "303001242_2": "\"Hm? Notice what?\"", + "303001242_3": "\"Nah, if you didn't, it's fine.\"", + "303001242_4": "\"That's creepy. Just say it!\"", + "303001242_5": "\"Yeah. Don't leave us hanging.\"", + "303001242_6": "\"If there's something you want to say, you should tell us.\"", + "303001242_7": "\"Heh. Don't worry about it. You'll understand soon enough.\"", + "303001242_8": "(This proves it. Their teamwork is way better than it was before, along with their mutual understanding.)" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303001242_translations_kor.json b/Missions/event004/303001242_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..4ca7d3dd --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303001242_translations_kor.json @@ -0,0 +1,11 @@ +{ + "303001242_0": "\"여러분, 수고하셨습니다\"", + "303001242_1": "\"이봐, 너희들…… 자각하고 있나?\"", + "303001242_2": "\"응? 뭔 소리야?\"", + "303001242_3": "\"……아니, 모른다면 됐다\"", + "303001242_4": "\"찝찝하게 뭐야, 똑바로 말해!\"", + "303001242_5": "\"네, 맞아요. 그러니까 궁금하잖아요\"", + "303001242_6": "\"하고 싶은 말이 있다면 제대로 말해 주세요\"", + "303001242_7": "\"후…… 신경 쓰지 마라. 언젠가는 알게 될 테니\"", + "303001242_8": "(전에 봤을 때보다 연계력이 현저히 향상됐어.\\n서로를 더욱 이해하게 되었다는 증거로군……)" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303001242_translations_zho.json b/Missions/event004/303001242_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..aafc3422 --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303001242_translations_zho.json @@ -0,0 +1,11 @@ +{ + "303001242_0": "「各位辛苦了。」", + "303001242_1": "「是說……你們有注意到嗎？」", + "303001242_2": "「嗯？什麼事啊？」", + "303001242_3": "「……沒事，沒注意到就算了。」", + "303001242_4": "「真不爽，快點說啦！」", + "303001242_5": "「DeathDeath，話講一半會讓人很在意Death。」", + "303001242_6": "「如果有什麼想說的，希望你能直說。」", + "303001242_7": "「呵……別在意，你們遲早會明白的。」", + "303001242_8": "（你們的契合度已經比以往更上一層樓了。\\n　這就是你們越來越了解彼此的證據……）" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303001251_translations_enm.json b/Missions/event004/303001251_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..34c07540 --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303001251_translations_enm.json @@ -0,0 +1,21 @@ +{ + "303001251_0": "\"Okay, time to announce your results.\"", + "303001251_1": "\"Get it over with!\"", + "303001251_2": "\"I'm getting all nervous now!\"", + "303001251_3": "\"Yeah...\"", + "303001251_4": "\"You all got every answer correct!\"", + "303001251_5": "\"You see that?!\"", + "303001251_6": "\"We can finally say our hearts are together as one!\"", + "303001251_7": "\"Yeah, we did it, Kiri-chan.\"", + "303001251_8": "\"I knew they could do it.\"", + "303001251_9": "\"Yeah, they were all over the place at first, but they've really improved.\"", + "303001251_10": "\"It wasn't that you didn't match originally. It was just that you were trying too hard to match each other.\"", + "303001251_11": "\"You're actually quite compatible, so if you just relax and act naturally, you'll work great together.\"", + "303001251_12": "\"All right, let's finish things up. Time for a real battle!\"", + "303001251_13": "\"Yeah. You'll be fighting against us three.\"", + "303001251_14": "\"I'm not gonna hold any punches!\"", + "303001251_15": "\"This is going to be fun!\"", + "303001251_16": "\"We won't lose to your team, Maria!\"", + "303001251_17": "\"There they go getting carried away. Still, can't complain about testing out our skills in a real battle.\"", + "303001251_18": "\"Okay, let's all head to HQ!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303001251_translations_kor.json b/Missions/event004/303001251_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..ceb119ac --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303001251_translations_kor.json @@ -0,0 +1,21 @@ +{ + "303001251_0": "\"그럼 결과를 발표할게\"", + "303001251_1": "\"그래, 얼마든지!\"", + "303001251_2": "\"두근거리네요……!\"", + "303001251_3": "\"응……\"", + "303001251_4": "\"――세 사람 다 모두 정답이야!\"", + "303001251_5": "\"그럴 줄 알았어!\"", + "303001251_6": "\"흐윽, 드디어…… 드디어 마음이 하나로 모였어요!\"", + "303001251_7": "\"응…… 해냈어, 키리\"", + "303001251_8": "\"하면 되는 법이구나~\"", + "303001251_9": "\"그러게. 처음엔 셋 다 따로 놀았는데\"", + "303001251_10": "\"처음에도 맞지 않는 건 아니었어.\\n그냥 눈에 불을 켜고 맞추려다 보니 실패했을 뿐이지\"", + "303001251_11": "\"상성은 나쁘지 않으니 자연스럽게만 있으면\\n서로가 서로를 존중할 수 있는 거야\"", + "303001251_12": "\"그럼 이제 마무리하도록 할까.\\n――실전으로 들어가자\"", + "303001251_13": "\"그래. 우리하고 싸워 보자\"", + "303001251_14": "\"이번엔 셋이서 최선을 다해 싸울게!\"", + "303001251_15": "\"부탁드릴게요!\"", + "303001251_16": "\"우리도 지지 않을 거야!\"", + "303001251_17": "\"어휴, 맘대로 결정하기는.\\n……그래도 실전 형식으로 시도해 볼 수 있다면 감지덕지하지\"", + "303001251_18": "\"그럼 다 같이 본부로 가요!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303001251_translations_zho.json b/Missions/event004/303001251_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..7867a5a3 --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303001251_translations_zho.json @@ -0,0 +1,21 @@ +{ + "303001251_0": "「那就來公布結果吧。」", + "303001251_1": "「好，儘管開口吧！」", + "303001251_2": "「好緊張Death……！」", + "303001251_3": "「嗯……」", + "303001251_4": "「──三個人的答案全部正確！」", + "303001251_5": "「看到沒有！」", + "303001251_6": "「嗚……我們終於一體同心了Death！」", + "303001251_7": "「嗯……小切，太好了。」", + "303001251_8": "「果然是有志者事竟成呢～」", + "303001251_9": "「就是說啊。剛開始的時候，明明彼此的答案都錯開了呢。」", + "303001251_10": "「其實當初並不是大家的答案對不上，\\n　是大家都硬要配合彼此的答案才失敗的。」", + "303001251_11": "「彼此個性本來就合拍了，只要大家放輕鬆點，\\n　就能更尊重彼此了。」", + "303001251_12": "「那麼接下來就要開始最後的階段了。\\n　――來場實戰吧。」", + "303001251_13": "「沒錯，跟我們打一場吧。」", + "303001251_14": "「這次我們三個都會全力以赴哦！」", + "303001251_15": "「麻煩了Death！」", + "303001251_16": "「我們也不會輸的！」", + "303001251_17": "「受不了，真愛自作主張……\\n　不過能透過實戰來進行驗證，也算值得慶幸了吧。」", + "303001251_18": "「那麼大家都到本部去吧！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303001252_translations_enm.json b/Missions/event004/303001252_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..d29ed3aa --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303001252_translations_enm.json @@ -0,0 +1,20 @@ +{ + "303001252_0": "\"We did it! We beat your team, Maria!\"", + "303001252_1": "\"They won pretty conclusively. I wasn't expecting that level of teamwork at all.\"", + "303001252_2": "\"What do you think?! This is us at our best!\"", + "303001252_3": "\"That was amazing! I knew you could do it, Chris-chan!\"", + "303001252_4": "\"You did very well too, Shirabe.\"", + "303001252_5": "\"Thank you, Maria.\"", + "303001252_6": "\"I think we can put this down as a roaring success.\"", + "303001252_7": "\"Yeah! Now nobody can say we don't work together! Me and these girls are unstoppable!\"", + "303001252_8": "\"Yeah, yeah! The bonds between us are unbreakable!\"", + "303001252_9": "\"We can handle anything when we're together.\"", + "303001252_10": "\"I'm so glad that intensive training has paid off!\"", + "303001252_11": "\"You've all improved so much in such a short time.\"", + "303001252_12": "\"You sure have. You were all fantastic.\"", + "303001252_13": "\"Thanks.\"", + "303001252_14": "\"You two ready to do this? It's time we go teach that bastard a lesson!\"", + "303001252_15": "\"I was born ready!\"", + "303001252_16": "\"Okay!\"", + "303001252_17": "\"This time we'll settle things on the other side for good!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303001252_translations_kor.json b/Missions/event004/303001252_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..f2182574 --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303001252_translations_kor.json @@ -0,0 +1,20 @@ +{ + "303001252_0": "\"만세~! 우리가 이겼어요!\"", + "303001252_1": "\"완벽하게 졌다. 설마 이렇게까지\\n훌륭한 연계를 보여 줄 줄은 몰랐어\"", + "303001252_2": "\"어떠냐! 이게 우리 실력이다!\"", + "303001252_3": "\"대단했어~! 역시 크리스야!\"", + "303001252_4": "\"시라베도 잘했어\"", + "303001252_5": "\"응, 고마워. 마리아\"", + "303001252_6": "\"썩 좋은 결과라 봐도 되겠지\"", + "303001252_7": "\"그래! 더는 연계로 뭐라 못 하게 해 주지!\\n나랑 이 녀석들의 콤비네이션은 완벽하니까!\"", + "303001252_8": "\"네, 맞아요! 선후배의 인연은 무적이에요!\"", + "303001252_9": "\"우리 셋이라면 괜찮아\"", + "303001252_10": "\"특훈 성과가 나와서 다행이다!\"", + "303001252_11": "\"다들, 이 단기간에 용케 이렇게 많이 성장했구나\"", + "303001252_12": "\"그래. 셋 다 훌륭했다\"", + "303001252_13": "\"응, 고마워\"", + "303001252_14": "\"얘들아, 준비됐지?\\n저쪽 세계에서 그놈한테 따끔한 맛을 보여 주자!\"", + "303001252_15": "\"준비 완료예요!\"", + "303001252_16": "\"응!\"", + "303001252_17": "\"이번에야말로 결판을 내러 가자고!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303001252_translations_zho.json b/Missions/event004/303001252_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..2de53ab5 --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303001252_translations_zho.json @@ -0,0 +1,20 @@ +{ + "303001252_0": "「太好了Dea～th！是我們贏了Death！」", + "303001252_1": "「簡直是一敗塗地。\\n　真沒想到你們的合作可以如此精湛。」", + "303001252_2": "「怎麼樣！這就是我們的實力！」", + "303001252_3": "「太厲害了～！真不愧是克莉絲！」", + "303001252_4": "「調，妳也很努力呢。」", + "303001252_5": "「嗯，瑪麗亞，謝謝妳。」", + "303001252_6": "「幾乎可說是完美無瑕了。」", + "303001252_7": "「嗯！可別再說我們無法合作了！\\n　我跟這兩個傢伙的組合是最完美的！」", + "303001252_8": "「DeathDeath！學姐和學妹的羈絆是無敵的Death！」", + "303001252_9": "「只要我們三個人在一起，就所向無敵。」", + "303001252_10": "「特訓能得到成果，真是太好了！」", + "303001252_11": "「真虧你們能在短時間內進步神速呢。」", + "303001252_12": "「沒錯。你們的表現都很傑出。」", + "303001252_13": "「嗯，謝啦。」", + "303001252_14": "「你們準備好了嗎？\\n　去給那傢伙一點顏色瞧瞧吧！」", + "303001252_15": "「準備就緒Death！」", + "303001252_16": "「嗯！」", + "303001252_17": "「這次一定要跟它做個了斷！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303001311_translations_enm.json b/Missions/event004/303001311_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..b93a8139 --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303001311_translations_enm.json @@ -0,0 +1,18 @@ +{ + "303001311_0": "Final Spat", + "303001311_1": "\"Welcome back, everyone! Oh my!\"", + "303001311_2": "\"Huh? What?\"", + "303001311_3": "\"You seem even more confident than before. Ah ha! I bet it's that secret training you did on the other side!\"", + "303001311_4": "\"It wasn't really a secret, but you guessed it!\"", + "303001311_5": "\"There's no way we'll lose this time!\"", + "303001311_6": "\"Ooooh! That's reassuring!\"", + "303001311_7": "\"So, what's the situation over here? Has that thing been showing itself?\"", + "303001311_8": "\"Yes, it has appeared a few times. But, there is nothing to worry about!\"", + "303001311_9": "\"Thanks to your lecture, the SDF and US Military have managed to minimize damage.\"", + "303001311_10": "\"That's good to hear. We were really worried that something would happen while we were away.\"", + "303001311_11": "\"But now that we're back, everything's going to be fine!\"", + "303001311_12": "\"I know you just got here, but it seems we've had a Noise outbreak. I'm sorry to ask, but...\"", + "303001311_13": "\"We understand. Nobody can control when they appear. We'll deal with them!\"", + "303001311_14": "\"They're back... They're back, hehe...\"", + "303001311_15": "\"This time, yes, this time I shall realize my dreams, my goal!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303001311_translations_kor.json b/Missions/event004/303001311_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..888ae7ba --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303001311_translations_kor.json @@ -0,0 +1,18 @@ +{ + "303001311_0": "라스트 스퍼트", + "303001311_1": "\"어서 오세요, 여러분!\\n……응?\"", + "303001311_2": "\"응? 왜?\"", + "303001311_3": "\"전보다 더 자신감이 넘치시는군요. ……헛!\\n혹시 저쪽 세계에서 비밀의 특훈이라도 하셨나요!?\"", + "303001311_4": "\"비밀까진 아니지만 그 말이 맞아요~!\"", + "303001311_5": "\"이번에는 절대로 안 질 거야!\"", + "303001311_6": "\"오오오! 그거 든든하군요……!\"", + "303001311_7": "\"그래서 이쪽 상황은 어때?\\n그놈은 나온 적 있어?\"", + "303001311_8": "\"네. 몇 번 출현했지요.\\n그러나 걱정할 필요는 없습니다!\"", + "303001311_9": "\"여러분이 전투 비결을 전수해 주신 덕분에\\n군대가 요격하여 피해를 최소한으로 줄였으니까요!\"", + "303001311_10": "\"다행이다. 우리가 없는 동안 무슨 일 있으면\\n어쩌나 내내 걱정했어\"", + "303001311_11": "\"그렇지만 저희가 돌아왔으니 이제 괜찮답니다~!\"", + "303001311_12": "\"……아, 바로 노이즈가 나타난 모양이군요.\\n오시자마자 쉴 틈도 없어 죄송스럽습니다만……\"", + "303001311_13": "\"말 안 해도 알아. 나와 버린 건 어쩔 수 없잖아―!\\n노이즈는 우리한테 맡겨!\"", + "303001311_14": "\"돌아왔다…… 돌아왔어, 흐흐……\"", + "303001311_15": "\"이번에야말로 꼭 내 이상, 나의 목적을――!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303001311_translations_zho.json b/Missions/event004/303001311_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..f1cae36e --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303001311_translations_zho.json @@ -0,0 +1,18 @@ +{ + "303001311_0": "最後衝刺", + "303001311_1": "「各位，歡迎回來！\\n　……哎呀？」", + "303001311_2": "「嗯？怎啦？」", + "303001311_3": "「你們比之前更加洋溢著自信……啊！\\n　該不會是在對面的世界進行秘密特訓了吧！？」", + "303001311_4": "「雖然稱不上是秘密Death，不過你說的沒錯Dea～th！」", + "303001311_5": "「這次絕不會輸的！」", + "303001311_6": "「喔喔喔！真令人放心……！」", + "303001311_7": "「這邊的狀況怎麼樣？\\n　那傢伙後來還有出現過嗎？」", + "303001311_8": "「有出現過了幾次。\\n　不過不用擔心！」", + "303001311_9": "「多虧各位替我們上過了課，\\n　我們靠著自衛隊和美軍，將被害減到最少了！」", + "303001311_10": "「太好了。我好擔心這段時間我們不在，\\n　要是出了萬一該怎麼辦。」", + "303001311_11": "「但既然我們已經回來了，就不用擔心了Dea～th！」", + "303001311_12": "「……唔，事發突然，NOISE好像出現了。\\n　各位剛回來，就要請你們馬不停蹄地迎擊……」", + "303001311_13": "「我知道。既然出現了，那也沒辦法！\\n　NOISE就交給我們吧！」", + "303001311_14": "「回來了……回來了，嘿嘿……」", + "303001311_15": "「這一次，這一次我的理想還有目標，就要──！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303001321_translations_enm.json b/Missions/event004/303001321_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..0844a5a1 --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303001321_translations_enm.json @@ -0,0 +1,20 @@ +{ + "303001321_0": "\"It's the SDF...\"", + "303001321_1": "\"They've been working to minimize the damage done by the Noise while we were gone...\"", + "303001321_2": "\"All right! Let's get in there!\"", + "303001321_3": "\"Wait up! We'll handle things here.\"", + "303001321_4": "\"What?! Are you still—\"", + "303001321_5": "\"Just hear me out. We've just received word that a large group of Noise are en route to the shrine.\"", + "303001321_6": "\"It would be difficult for us to deal with them alone... So we would like your help.\"", + "303001321_7": "\"I see. In that case, leave it to us!\"", + "303001321_8": "\"No problem!\"", + "303001321_9": "\"Will you be all right?\"", + "303001321_10": "\"The civilian evacuation is complete. And we're equipped with the knowledge we gained during our joint training.\"", + "303001321_11": "\"If they say they can handle it, we'll leave them to it and go do what only we can.\"", + "303001321_12": "\"Yeah!\"", + "303001321_13": "\"Wow, it feels like they're really putting their faith in us.\"", + "303001321_14": "\"Yeah, it's been a warm welcome.\"", + "303001321_15": "\"Could this be that Guardian's resolve that Senpai was telling us about?\"", + "303001321_16": "\"M-Maybe it is...\"", + "303001321_17": "\"All right! Now let's go prove we deserve the respect they're giving us!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303001321_translations_kor.json b/Missions/event004/303001321_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..6c3771a9 --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303001321_translations_kor.json @@ -0,0 +1,20 @@ +{ + "303001321_0": "\"아, 군인분들……\"", + "303001321_1": "\"우리가 없는 동안에도 저렇게 노이즈로 인한 피해를\\n막아 준 거겠지……\"", + "303001321_2": "\"좋아! 우리도 가자!\"", + "303001321_3": "\"잠깐 기다려, 여기는 우리 부대가 맡는다\"", + "303001321_4": "\"뭐!? 너 또 그런 소리를――\"", + "303001321_5": "\"말은 끝까지 들어라. 지금 막 신사 쪽으로 대량의 노이즈가\\n몰려가고 있다는 연락이 들어왔다\"", + "303001321_6": "\"유감스럽지만 우리 힘으로는 대처하기 어려워……\\n그쪽을 너희한테 부탁한다\"", + "303001321_7": "\"그렇군. 그런 거라면 우리한테 맡겨!\"", + "303001321_8": "\"얼마든지요!\"", + "303001321_9": "\"이쪽은 괜찮겠어요?\"", + "303001321_10": "\"이미 민간인의 대피는 완료했어.\\n합동 훈련에서 얻은 지식도 있으니 괜찮을 거다\"", + "303001321_11": "\"그렇다니까 이쪽은 군대에 맡기고\\n우리밖에 못 하는 걸 하러 가자고\"", + "303001321_12": "\"응\"", + "303001321_13": "\"왠지 저희를 굉장히 믿어 주는 것 같네요\"", + "303001321_14": "\"응, 환영받는 것 같아\"", + "303001321_15": "\"혹시 이게\\n선배가 말했던 수호자의 마음가짐이라는 건가?\"", + "303001321_16": "\"그, 그런 걸까요……?\"", + "303001321_17": "\"좋아!\\n그럼 그 기대에 응해 줘야지!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303001321_translations_zho.json b/Missions/event004/303001321_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..6886b570 --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303001321_translations_zho.json @@ -0,0 +1,20 @@ +{ + "303001321_0": "「啊，是自衛隊……」", + "303001321_1": "「在我們離開的期間，\\n　他們就是用這種方式減緩NOISE的被害嗎……」", + "303001321_2": "「那好！我們也參戰吧！」", + "303001321_3": "「慢著，這裡交給我們。」", + "303001321_4": "「啊！？你還在說這種──」", + "303001321_5": "「聽我說完。我們剛剛收到消息，\\n　得知有大量NOISE正前往神社。」", + "303001321_6": "「很遺憾，靠我們的力量應付不來……\\n　所以希望那邊能交給你們。」", + "303001321_7": "「原來如此，既然是這樣，那就交給我們吧！」", + "303001321_8": "「全力出擊Death！」", + "303001321_9": "「這裡沒問題嗎？」", + "303001321_10": "「民眾們都已經疏散完畢了。\\n　畢竟我們也在共同訓練中學到不少經驗。」", + "303001321_11": "「既然他們都這麼說了，這裡就交給自衛隊，\\n　我們快去處理只有我們能應付的事吧。」", + "303001321_12": "「嗯。」", + "303001321_13": "「總覺得大家都很信賴我們呢Death。」", + "303001321_14": "「嗯，感覺大受歡迎呢。」", + "303001321_15": "「這該不會就是前輩所說的防人的覺悟吧？」", + "303001321_16": "「是、是這樣嗎Death……？」", + "303001321_17": "「好極啦！\\n　那就讓我們來好好回應他們的期待吧！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303001331_translations_enm.json b/Missions/event004/303001331_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..54c4fd6a --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303001331_translations_enm.json @@ -0,0 +1,19 @@ +{ + "303001331_0": "\"Hehe, I knew you wouldn't let us down...\"", + "303001331_1": "(I had almost given up when the concert was cancelled, but things have turned out quite all right.)", + "303001331_2": "\"I've witnessed nothing less than perfection. The three of you fought together as one. This is exactly it!\"", + "303001331_3": "\"All that was missing has finally come together!\"", + "303001331_4": "\"My goal, my dreams... Now, there is just one final obstacle standing in the way of my plan!\"", + "303001331_5": "\"The Noise are nothing! Soon, they will be but insignificant ants!\"", + "303001331_6": "\"I believe in you... from the bottom of my heart!\"", + "303001331_7": "\"Hehe... Hehehehehe... Hahahahaha... Haaahahahahaha!\"", + "303001331_8": "\"Huh?!\"", + "303001331_9": "\"What's wrong, Kiri-chan?\"", + "303001331_10": "\"I just got the shakes real bad.\"", + "303001331_11": "\"Are you okay? Maybe it's a cold.\"", + "303001331_12": "\"It felt infinitely worse than a cold.\"", + "303001331_13": "\"Well, well, looks like we have a guest.\"", + "303001331_14": "\"The Warrior Noise...\"", + "303001331_15": "\"It came all the way over here just to meet us. I'm flattered.\"", + "303001331_16": "\"Let's beat it and get those Muramasa fragments back!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303001331_translations_kor.json b/Missions/event004/303001331_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..28c2d26c --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303001331_translations_kor.json @@ -0,0 +1,19 @@ +{ + "303001331_0": "\"흐흐, 역시 대단하십니다. 여러분……\"", + "303001331_1": "(라이브가 무산됐을 때는 어떻게 하나 싶었지만\\n결과로서는 나쁘지 않군요)", + "303001331_2": "\"제 눈으로 봐도 완벽합니다…… 마치 세 사람이 하나의\\n유닛이라도 된 듯이 움직이고 있어요…… 이겁니다, 바로 이거!\"", + "303001331_3": "\"부족했던 것이 드디어 갖춰졌습니다!\"", + "303001331_4": "\"내 목적, 나의 이상…… 계획을 진행하는 데 있어 방해물은\\n이제 하나밖에 남지 않았어요!\"", + "303001331_5": "\"노이즈 따위는 문제가 아니지!\\n그런 것은 이미 방해조차 되지 않아요!\"", + "303001331_6": "\"기대가 큽니다…… 진심으로!\"", + "303001331_7": "\"흐흐, 흐흐흐흐흐, 하하하하핫, 크핫하하하!\"", + "303001331_8": "\"……흐익!?\"", + "303001331_9": "\"키리, 왜 그래?\"", + "303001331_10": "\"왜, 왠지 엄청난 오한이 들어서……\"", + "303001331_11": "\"괜찮아? 감기 걸렸나?\"", + "303001331_12": "\"감기보다 더 무시무시한 무언가가 느껴졌어요……\"", + "303001331_13": "\"어이, 얘들아. ……손님 납셨다\"", + "303001331_14": "\"무사 노이즈……\"", + "303001331_15": "\"알아서 제 발로 찾아와 주다니 이거 고맙네\"", + "303001331_16": "\"쓰러뜨리고 무라마사의 조각을 가져가겠어요!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303001331_translations_zho.json b/Missions/event004/303001331_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..68bc6aa4 --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303001331_translations_zho.json @@ -0,0 +1,19 @@ +{ + "303001331_0": "「呵呵，真不愧是各位……」", + "303001331_1": "（雖然演唱會取消時讓我捏了把冷汗，\\n　但就結果而言，還不壞嘛。）", + "303001331_2": "「在我眼中也是如此完美……三人間的合作簡直就像\\n　團體組合般地渾然一體……就該這樣子才對！」", + "303001331_3": "「所有不足的要素，總算都湊齊了！」", + "303001331_4": "「我的目標、以及理想……\\n　阻礙計劃進行的存在只剩下一個了！」", + "303001331_5": "「NOISE根本不值一提！\\n　如今這種東西，連阻礙都算不上！」", + "303001331_6": "「我打從心裡……期待著哦！」", + "303001331_7": "「呵呵、呵呵呵呵，哈哈哈哈哈、哈～哈哈哈！」", + "303001331_8": "「……Death！？」", + "303001331_9": "「小切，妳怎麼了嗎？」", + "303001331_10": "「總、總覺得有股非常不妙的冷顫Death……」", + "303001331_11": "「妳沒事吧？是感冒嗎？」", + "303001331_12": "「我感覺到比感冒更可怕的東西Death……」", + "303001331_13": "「喂，你們兩個……客人上門了。」", + "303001331_14": "「是武者NOISE……」", + "303001331_15": "「還特地親自登門造訪呢，省下一番功夫了。」", + "303001331_16": "「趕快打敗它，然後收下村正的碎片Death！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303001332_translations_enm.json b/Missions/event004/303001332_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..f9e6079e --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303001332_translations_enm.json @@ -0,0 +1,47 @@ +{ + "303001332_0": "\"We got a pretty big haul.\"", + "303001332_1": "\"We can almost put the blade back together with this.\"", + "303001332_2": "\"If we look at what's missing, all that's left is...\"", + "303001332_3": "\"Yeah, if we take down the Karma Warrior Noise, we'll have them all. It beat us last time—\"", + "303001332_4": "\"But we're stronger now!\"", + "303001332_5": "\"We'll show it who's boss!\"", + "303001332_6": "\"Great work, everyone. With your help, we've managed to restore the blade.\"", + "303001332_7": "\"And that had to be your best fight yet! You three fought as if you were one!\"", + "303001332_8": "\"Our teamwork was really on point!\"", + "303001332_9": "\"Yeah, we put our training to good use.\"", + "303001332_10": "\"We sure did. Now we just have to deal with that pain in the butt. It'll be game-over the next time we see it!\"", + "303001332_11": "\"Ngh! This isn't good. In fact, it's terrible! Absolutely awful!\"", + "303001332_12": "\"My plan is on the cusp of success. If things just fizzle out here, all of my hard work... my dreams!\"", + "303001332_13": "\"If they defeat the Karma Warrior Noise, it's over. And if it's over, I'll never fulfill my goal...\"", + "303001332_14": "\"But having them fight it is absolutely necessary...\"", + "303001332_15": "\"I'm out of options. There's only one thing I can do...\"", + "303001332_16": "\"We're hoooome!\"", + "303001332_17": "\"We may just be freeloading, but coming back to this room really feels like coming home.\"", + "303001332_18": "\"Oh, in that case...\"", + "303001332_19": "\"Hey, no running indoors!\"", + "303001332_20": "\"Chris-senpai, Kiri-chan, welcome home!\"", + "303001332_21": "\"Oh! I have to say it, too! Chris-senpai, Shirabe, welcome home!\"", + "303001332_22": "\"Oh... Uh... I'm home...\"", + "303001332_23": "\"That's all?\"", + "303001332_24": "\"I want you to say it, too, Chris-senpai!\"", + "303001332_25": "\"W-Welcome home... you two.\"", + "303001332_26": "\"We're hoooome!\"", + "303001332_27": "\"We're home.\"", + "303001332_28": "\"We've got an early start tomorrow, so don't stay up too late.\"", + "303001332_29": "\"Got it! Nighty night!\"", + "303001332_30": "\"Good night, you two.\"", + "303001332_31": "\"Well, I'm think I'm going to hit the hay.\"", + "303001332_32": "\"...Just one more... Ngh... Guh...\"", + "303001332_33": "\"...Nghuh... Ngh? It's kinda hot... Hm?\"", + "303001332_34": "\"Whoa?! What the hell are you doing in my bed?!\"", + "303001332_35": "\"Shut it. We're trying to get to sleep.\"", + "303001332_36": "\"O-Oh, my bad...\"", + "303001332_37": "\"Wait, what am I apologizing for?!\"", + "303001332_38": "\"It's fine, really.\"", + "303001332_39": "\"What. Are. You. Doing. In my bed?!\"", + "303001332_40": "\"We thought you'd be lonely here by yourself. Us adorable pipsqueaks want to take care of you.\"", + "303001332_41": "\"I was worried you might be cold, so...\"", + "303001332_42": "\"What are you, my mom?! Fine... Stay if you want!\"", + "303001332_43": "\"......\"", + "303001332_44": "\"They've got some nerve dozing off here. I have to get through this for their sake.\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303001332_translations_kor.json b/Missions/event004/303001332_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..6b77567f --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303001332_translations_kor.json @@ -0,0 +1,47 @@ +{ + "303001332_0": "\"……제법 많이 모였네\"", + "303001332_1": "\"……전체 형태가 거의 완성됐네요\"", + "303001332_2": "\"빠진 부분을 생각해 보면 남은 건――\"", + "303001332_3": "\"그래, 카르마화한 놈을 쓰러뜨리면 다 모일 거야.\\n저번에는 졌지만――\"", + "303001332_4": "\"하지만 지금의 우리라면……!\"", + "303001332_5": "\"반드시 이겨 주겠어요!\"", + "303001332_6": "\"여러분, 수고하셨습니다.\\n덕분에 검신도 이렇게 많이 복원됐습니다\"", + "303001332_7": "\"그리고 오늘 전투는 지금까지 중에 가장 훌륭했습니다!\\n마치 하나의 생물이라도 된 듯이 삼위일체였어요!\"", + "303001332_8": "\"연계가 잘된 덕분이에요~!\"", + "303001332_9": "\"응, 훈련 성과가 확실히 나왔어\"", + "303001332_10": "\"그래. 이제 남은 건 그 짜증 나는 놈뿐이야.\\n다음번이 결전이 될 테니 각오 단단히 하고 처치하자고!\"", + "303001332_11": "\"……크윽, 이건 좋지 않아. 아니, 큰일이지! 아주 큰일이야!\"", + "303001332_12": "\"계획 완수가 코앞인데 여기서 다 끝내고 돌아가 버리면\\n지금까지 들인 내 노력…… 아니, 꿈이!\"", + "303001332_13": "\"그 카르마화한 무사 노이즈를 처치하면 다 끝나 버리겠지.\\n그러면 나의 목적을 달성할 수가 없어……\"", + "303001332_14": "\"하지만 그 목적을 위해서는 그녀들과 그놈의 전투는\\n빼놓을 수 없는 부분이기도 하니……\"", + "303001332_15": "\"……어쩔 수 없지요, 그렇다면 이 방법밖에 없군요……\"", + "303001332_16": "\"다녀왔습니다~!\"", + "303001332_17": "\"이쪽 세계에는 잠시 얹혀사는 것뿐인데도 여기 돌아오면\\n집에 왔다는 기분이 든다니까\"", + "303001332_18": "\"아, 그럼……\"", + "303001332_19": "\"야, 방 안에서 뛰지 말라고――\"", + "303001332_20": "\"어서 와요, 크리스 선배. 키리\"", + "303001332_21": "\"앗! 그럼 저도 할래요!\\n크리스 선배, 시라베, 어서 오세요!\"", + "303001332_22": "\"어…… 그래. 그, 다, 다녀왔어……\"", + "303001332_23": "\"그게 끝……?\"", + "303001332_24": "\"크리스 선배도 말해 주세요!\"", + "303001332_25": "\"……어서 와라, 둘 다\"", + "303001332_26": "\"다녀왔습니다~!\"", + "303001332_27": "\"다녀왔어요\"", + "303001332_28": "\"내일도 일찍 일어나야 하니까 늦게 자지 마\"", + "303001332_29": "\"네! 안녕히 주무세요!\"", + "303001332_30": "\"둘 다 잘 자\"", + "303001332_31": "\"그럼 나도 자야겠다. 흐아암……\"", + "303001332_32": "\"……임무 완수까지 한 명…… 음…… 쿠울…………\"", + "303001332_33": "\"……음냐. ……음, 으응? 왠지 더운데…… 으음?\"", + "303001332_34": "\"으아악!? 너희들 왜 남의 침대에 있는 거야!\"", + "303001332_35": "\"……시끄러워요.\\n잘 때는 조용히 해 주세요\"", + "303001332_36": "\"아, 어, 미안……\"", + "303001332_37": "\"――아니, 내가 왜 사과하고 있냐!\"", + "303001332_38": "\"사소한 건 신경 쓰지 마요, 신경 쓰지 마\"", + "303001332_39": "\"어·째·서· 내 침대에 있는 거냐고!\"", + "303001332_40": "\"혼자서 자면 쓸쓸할 것 같아서요.\\n귀여운 후배의 배려랍니다\"", + "303001332_41": "\"나는 선배가 추워할까 봐 걱정돼서……\"", + "303001332_42": "\"내가 무슨 애냐!?\\n참 나…… 맘대로 해!\"", + "303001332_43": "\"………………\"", + "303001332_44": "\"행복한 얼굴로 잠들기는.\\n……이 녀석들을 위해서라도 꼭 이겨야 해\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303001332_translations_zho.json b/Missions/event004/303001332_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..d0525669 --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303001332_translations_zho.json @@ -0,0 +1,47 @@ +{ + "303001332_0": "「……收集到挺多碎片了呢。」", + "303001332_1": "「……整體的形狀已經幾乎成形了Death。」", + "303001332_2": "「從殘缺的部分來看，剩下的就是――」", + "303001332_3": "「沒錯，只要打倒業障化的傢伙就能湊齊了。\\n　雖然之前輸了――」", + "303001332_4": "「但是現在的我們……！」", + "303001332_5": "「一定能贏Death！」", + "303001332_6": "「各位辛苦了。\\n　托你們的福，刀身也幾乎復原了。」", + "303001332_7": "「而且今天的戰鬥是過去中最漂亮的一場！\\n　各位就好像三位一體的生物一般！」", + "303001332_8": "「我們配合得很好呢Dea～th！」", + "303001332_9": "「嗯，訓練總算見效了。」", + "303001332_10": "「是啊。接下來就剩那隻可憎的傢伙了。\\n　下次再碰面時就是決戰了，一定要提起精神打贏它！」", + "303001332_11": "「……唔，不好了。應該說很糟！糟透了！」", + "303001332_12": "「眼看計畫就要成功了，要是這時候劃下句點，\\n　我至今以來的努力……不！我的夢想就！」", + "303001332_13": "「要是那隻業障化的武者NOISE被打倒了，一切就結束了。\\n　這樣一來，我就無法達成目的了……」", + "303001332_14": "「然而為了達成我的目的，\\n　她們的戰鬥卻是必要的環節……」", + "303001332_15": "「……沒辦法了，那我也只能出此下策……」", + "303001332_16": "「我們回來了Dea～th！」", + "303001332_17": "「我們明明只是這個世界的過客，可是一回到這房間，\\n　卻有種回到家的感覺啊。」", + "303001332_18": "「啊，那麼……」", + "303001332_19": "「喂，不要在房間裡奔跑──」", + "303001332_20": "「克莉絲學姐、小切，歡迎回來。」", + "303001332_21": "「啊！那我也來Death！\\n　克莉絲學姐、調，歡迎回來Death！」", + "303001332_22": "「啊……喔。我、我回來了……」", + "303001332_23": "「就這樣……？」", + "303001332_24": "「克莉絲學姐也說一下嘛Death！」", + "303001332_25": "「……歡迎你們回來。」", + "303001332_26": "「我回來啦Dea～th！」", + "303001332_27": "「我回來了。」", + "303001332_28": "「明天也要早起，你們可別熬夜啦。」", + "303001332_29": "「好的Death！晚安Death！」", + "303001332_30": "「兩位晚安了。」", + "303001332_31": "「那我也睡吧，呼哇～……」", + "303001332_32": "「……再打倒一隻就結束了……嗯……呼…………」", + "303001332_33": "「……嗯……嗯……？怎麼這麼熱……嗯？」", + "303001332_34": "「嗚哦！？你們兩個幹嘛跑到我的床上！」", + "303001332_35": "「……吵死了Death。\\n　睡覺的時候請安靜一點Death。」", + "303001332_36": "「啊、喔，抱歉……」", + "303001332_37": "「──等等，不對吧！」", + "303001332_38": "「小事情就別在意了，別在意。」", + "303001332_39": "「為、什、麼，你們要跑到我的床上啊！」", + "303001332_40": "「因為覺得學姐一個人會很寂寞Death。\\n　這是來自可愛學妹的關懷Death。」", + "303001332_41": "「我擔心學姐會不會受寒……」", + "303001332_42": "「當我三歲小孩啊！？\\n　算了……隨你們便！」", + "303001332_43": "「………………」", + "303001332_44": "「看你們睡得這麼甜……\\n　為了這兩個傢伙，一定要贏。」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303001341_translations_enm.json b/Missions/event004/303001341_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..21951bf5 --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303001341_translations_enm.json @@ -0,0 +1,19 @@ +{ + "303001341_0": "\"...Mm...mmm...hm? Hgh?!\"", + "303001341_1": "(What is this... I can't move?! No... Is th-this that sleep paralysis thing?!)", + "303001341_2": "\"Mmmmm, this looks tasty... ...\"", + "303001341_3": "\"I got a big one! Oh no you don't, mister!\"", + "303001341_4": "\"Hey, it was just you guys squeezing my arms? Agh, I've had it with their stupid sleepy faces...\"", + "303001341_5": "\"GET UP ALREADY! IT'S MORNING!\"", + "303001341_6": "\"Ugh, my ears are ringing...\"", + "303001341_7": "\"You don't have to yell when we're right next to you...\"", + "303001341_8": "\"It's your fault for getting into my bed! I'm going to do the laundry, you guys do the dishes!\"", + "303001341_9": "\"What could be going on this early in the morning. Did they appear again?!\"", + "303001341_10": "\"No, it's worse than that actually. The Muramasa has been stolen!\"", + "303001341_11": "\"Stolen? Who took it?! We'll start looking right away!\"", + "303001341_12": "\"Guh! And of course they just have to appear!\"", + "303001341_13": "\"We have already begun searching. Please make the Noise your top priority!\"", + "303001341_14": "\"Dammit! Whoever did this really swooped in at the last minute!\"", + "303001341_15": "\"The Doctor said he's looking for it, so now we've just got to do our job!\"", + "303001341_16": "\"It might have been the work of that Warrior Noise! We should hurry and track it down!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303001341_translations_kor.json b/Missions/event004/303001341_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..9fca14b7 --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303001341_translations_kor.json @@ -0,0 +1,19 @@ +{ + "303001341_0": "\"……음, 으음………… 응? 으응!?\"", + "303001341_1": "(뭐야, 이거…… 못 움직이겠어……!?\\n서, 서서설마 이게 말로만 듣던 가위에 눌린다는 건가!?)", + "303001341_2": "\"으음, 이거 맛있어…… 음냐……\"", + "303001341_3": "\"대어예요…… 절대 안 놓쳐요……!\"", + "303001341_4": "\"뭐야, 너희였냐. 양팔을 꼭 껴안아서…… 그런 거구나.\\n게다가 으휴, 칠칠치 못한 꼴로 자기는……\"", + "303001341_5": "\"……이제 좀 일어나라! 아침이다!\"", + "303001341_6": "\"으윽, 아직도 귓속이 울려요……\"", + "303001341_7": "\"귓가에 대고 그렇게 큰 소리 지를 필요는 없잖아……\"", + "303001341_8": "\"내 침대에 기어들어 온 너희들 잘못이야!\\n빨래는 내가 할 테니까 설거지 끝내 둬!\"", + "303001341_9": "\"……뭐야, 아침 댓바람부터.\\n설마 나온 건가!?\"", + "303001341_10": "\"아니요, 그것보다 훨씬 큰 문제입니다.\\n……실은 무라마사를 도난당했습니다!\"", + "303001341_11": "\"도둑맞았다니…… 어, 누구한테!?\\n그럴 수가…… 바로 찾으러 가요!\"", + "303001341_12": "\"――큭, 이럴 때 노이즈까지!\"", + "303001341_13": "\"탐색은 이미 저희 쪽에서 하고 있으니\\n우선 노이즈 대처를 부탁드립니다!\"", + "303001341_14": "\"망할!\\n누군지는 몰라도 조금만 더 하면 끝나는데!\"", + "303001341_15": "\"닥터가 찾고 있다니까\\n우리는 우리가 할 수 있는 일을 하자!\"", + "303001341_16": "\"어쩌면 그 노이즈일지도 몰라요!\\n어서 가 봐요!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303001341_translations_zho.json b/Missions/event004/303001341_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..b945253a --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303001341_translations_zho.json @@ -0,0 +1,19 @@ +{ + "303001341_0": "「……嗚、嗯嗯…………嗯？嗯嗯！？」", + "303001341_1": "（怎麼回事……動不了！？\\n　該、該該該不會是傳說中的鬼壓床吧！？）", + "303001341_2": "「嗯～這個真好吃……呼啊……」", + "303001341_3": "「大豐收Death……你逃不掉的Death……！」", + "303001341_4": "「原來是你們喔。還緊抱住我的雙手……\\n　啊～而且還擺出那麼邋遢的睡臉……」", + "303001341_5": "「……夠了哦，給我起床～！早上啦！」", + "303001341_6": "「嗚嗚，我的耳朵還在刺痛Death……」", + "303001341_7": "「用不著在耳邊大叫嘛……」", + "303001341_8": "「要怪就要怪你們鑽進我的床裡！\\n　我先去洗衣服，你們就去洗碗吧！」", + "303001341_9": "「……一大早就傳訊息是怎樣啊。\\n　該不會出現了吧！？」", + "303001341_10": "「不，發生了更不得了的事情。\\n　……老實說，村正遭竊了！」", + "303001341_11": "「被偷了……是誰幹的Death！？\\n　怎麼會……我們馬上去找Death！」", + "303001341_12": "「──嘖，NOISE偏要挑這個時間出現！」", + "303001341_13": "「搜查村正一事就讓我來吧。\\n　麻煩你們先處理NOISE了！」", + "303001341_14": "「可惡啊！\\n　就只差一步了，是誰壞了我們的好事！」", + "303001341_15": "「既然博士已經在找了，\\n　我們就先盡自己所能吧！」", + "303001341_16": "「搞不好就是那些NOISE偷的！\\n　快點過去吧Death！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303001351_translations_enm.json b/Missions/event004/303001351_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..fd24fce6 --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303001351_translations_enm.json @@ -0,0 +1,13 @@ +{ + "303001351_0": "\"We've thinned out their ranks. Just a little more now.\"", + "303001351_1": "\"Okay, let's finish them off with— Huh?!\"", + "303001351_2": "\"There it is!\"", + "303001351_3": "\"Bingo.\"", + "303001351_4": "\"Ngh! This bastard was supposed to be the very last one.\"", + "303001351_5": "\"But, there's no way the Noise stole it, so this should be the last time we have to fight Warrior Noise.\"", + "303001351_6": "\"It's certainly an opponent worthy of a final battle.\"", + "303001351_7": "\"We lost to this thing before...\"", + "303001351_8": "\"But we're not the same as we were then! It's time for some major payback!\"", + "303001351_9": "\"With our special training, we can't lose!\"", + "303001351_10": "\"All right, let's do this!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303001351_translations_kor.json b/Missions/event004/303001351_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..a10afb10 --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303001351_translations_kor.json @@ -0,0 +1,13 @@ +{ + "303001351_0": "\"노이즈 수가 많이 줄었어…… 거의 끝나 가\"", + "303001351_1": "\"좋았어, 이대로 단숨에 정리해서――!?\"", + "303001351_2": "\"나오셨군!\"", + "303001351_3": "\"……당첨이네요\"", + "303001351_4": "\"……쳇, 원래는 이놈을 처치하면 다 끝났을 텐데\"", + "303001351_5": "\"하지만 노이즈가 훔치는 것도 아니니 어차피\\n무사 노이즈와 싸우는 건 이게 마지막일 거야\"", + "303001351_6": "\"마지막에 걸맞은 성가신 상대지만요\"", + "303001351_7": "\"우리는 저번에 이놈한테 졌어……\"", + "303001351_8": "\"하지만 전과 같다고 생각하면 오산이야!\\n지금 이 자리에서 빚을 갚아 주마―!\"", + "303001351_9": "\"우리도 특훈하고 왔으니까 이제 지지 않아!\"", + "303001351_10": "\"좋아! 그럼 가자, 얘들아!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303001351_translations_zho.json b/Missions/event004/303001351_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..c115509c --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303001351_translations_zho.json @@ -0,0 +1,13 @@ +{ + "303001351_0": "「NOISE的數量越來越少……只剩一點了。」", + "303001351_1": "「很好，就這樣一股作氣……唔！？」", + "303001351_2": "「總算出現啦！」", + "303001351_3": "「……中獎了Death。」", + "303001351_4": "「……嘖，原本只要打倒這傢伙，一切就結束了。」", + "303001351_5": "「不過NOISE不可能下手行竊，不論如何，\\n　這應該就是與武者NOISE的最後一戰了。」", + "303001351_6": "「但也是個很符合最後一戰的難纏對手呢Death。」", + "303001351_7": "「之前是我們輸給這傢伙了……」", + "303001351_8": "「但現在的我們不一樣了！\\n　去漂亮地報一箭之仇吧！」", + "303001351_9": "「我們已經特訓過了，不會再輸了！」", + "303001351_10": "「很好，你們兩個！一起上吧！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303001352_translations_enm.json b/Missions/event004/303001352_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..44a53449 --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303001352_translations_enm.json @@ -0,0 +1,15 @@ +{ + "303001352_0": "\"Haah Haah... We... We did it!\"", + "303001352_1": "\"Look! The Muramasa fragment... it's huge!\"", + "303001352_2": "\"Yeah. This is definitely the last one...\"", + "303001352_3": "\"The Muramasa hasn't been found yet, but let's take this fragment with us for now!\"", + "303001352_4": "\"Yeah.\"", + "303001352_5": "\"Okay, now to just pick it— Huh?!\"", + "303001352_6": "\"It's flying away! Why is it running away?!\"", + "303001352_7": "\"Was it actually alive?!\"", + "303001352_8": "\"Idiot! That's not possible! Let's go get it!\"", + "303001352_9": "\"O-O-Okaaaaaaay?!\"", + "303001352_10": "\"What the?! What the hell are you screaming about?!\"", + "303001352_11": "\"C-Chris-senpai... L-Look... at that...\"", + "303001352_12": "\"Huh? Wh-What is that? What the hell's going on?!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303001352_translations_kor.json b/Missions/event004/303001352_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..cb11e3d4 --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303001352_translations_kor.json @@ -0,0 +1,15 @@ +{ + "303001352_0": "\"헉, 허억…… 돼, 됐다……!\"", + "303001352_1": "\"이것 보세요!\\n무라마사의 파편이…… 엄청나게 커요!\"", + "303001352_2": "\"그래. 역시 이게 마지막 하나였던 모양이야……\"", + "303001352_3": "\"무라마사는 아직 못 찾았지만\\n일단 파편이라도 챙겨 둬요!\"", + "303001352_4": "\"응\"", + "303001352_5": "\"자, 그럼 회수해서―― 어, 뭐야?\"", + "303001352_6": "\"파편이 날아가잖아!\\n왜, 왜 도망가는 거지!?\"", + "303001352_7": "\"사실 살아 있었던 걸까요!?\"", + "303001352_8": "\"멍청아, 그럴 리가 있겠냐! 쫓아가자!\"", + "303001352_9": "\"네…… 어, 으어엇――――!?\"", + "303001352_10": "\"으악!? 갑자기 왜 소리를 지르고 그래!\"", + "303001352_11": "\"서, 선배…… 저, 저거…… 저것 좀 봐요……\"", + "303001352_12": "\"저거……? ……뭐, 뭐야 저거.\\n대체 뭐가 어떻게 된 거야――!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303001352_translations_zho.json b/Missions/event004/303001352_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..170180f1 --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303001352_translations_zho.json @@ -0,0 +1,15 @@ +{ + "303001352_0": "「呼、呼……成、成功了……！」", + "303001352_1": "「快看Death！\\n　村正的碎片……好大一塊Dea～th！」", + "303001352_2": "「嗯，看來真的是最後一塊碎片啊……」", + "303001352_3": "「雖然還沒找到村正Death，\\n　但還是先帶走碎片吧Death！」", + "303001352_4": "「沒錯。」", + "303001352_5": "「那就趕快回收吧――咦，什麼？」", + "303001352_6": "「碎片飛走了！\\n　為、為什麼要逃！？」", + "303001352_7": "「難道它是活的嗎Death！？」", + "303001352_8": "「笨蛋，怎麼可能有這種蠢事！快追！」", + "303001352_9": "「好Dea……Dea、DEA────TH！？」", + "303001352_10": "「哇啊！？幹嘛突然大叫啦！」", + "303001352_11": "「學、學姐……快……快看那個……」", + "303001352_12": "「那個……？那……、那是什麼啊！\\n　到底是怎麼回事啊──！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303001411_translations_enm.json b/Missions/event004/303001411_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..3f8a1dd7 --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303001411_translations_enm.json @@ -0,0 +1,74 @@ +{ + "303001411_0": "Kimono Rumble", + "303001411_1": "\"Wh-What the hell's going on?!\"", + "303001411_2": "\"Do you think it was that Noise that stole Muramasa?\"", + "303001411_3": "\"If so, then maybe that's why the fragment was drawn into that huge Noise?\"", + "303001411_4": "\"Tch! It's as bad as you say! Look! You can see the Muramasa blade!\"", + "303001411_5": "\"Guh! How could this happen?\"", + "303001411_6": "\"Even stealing the Muramasa fragments turned out to be completely meaningless!\"", + "303001411_7": "\"You stole the fragments?\"", + "303001411_8": "\"O-Oh, no!\"", + "303001411_9": "\"What's the meaning of this?!\"", + "303001411_10": "\"I-It's nothing, okay?\"", + "303001411_11": "\"Eeeeeek?!\"", + "303001411_12": "\"You've got some nerve playing dumb here!\"", + "303001411_13": "\"There's no sense in lying now. Yes, it was I who hid the Muramasa.\"", + "303001411_14": "\"Why would you do that?\"", + "303001411_15": "\"If you restore the Muramasa, you'll all go back home! It was the only thing I could do to stop you!\"", + "303001411_16": "\"If you go back, my magnificent plan will have been in vain!\"", + "303001411_17": "\"I knew you were up to no good!\"", + "303001411_18": "\"Are you trying to conquer the world like you tried to with Frontier?!\"", + "303001411_19": "\"This creep is always coming up with some messed up scheme!\"", + "303001411_20": "\"I have no idea what you're all talking about...\"", + "303001411_21": "\"But I suppose I won't be able to hide it any longer.\"", + "303001411_22": "\"Yes, my plan is...\"", + "303001411_23": "\"For me to be your musical producer, and have the three of you make your debuts as pop idols!\"", + "303001411_24": "\"...Huh?\"", + "303001411_25": "\"What? Producer?\"", + "303001411_26": "\"Pop idols?\"", + "303001411_27": "\"That's right! I'll turn you into stars that bring courage, hope, and happiness to the world!\"", + "303001411_28": "\"I'll polish you gems into a singing, dancing, fighting trio! Your debut will be unlike anything the wor—\"", + "303001411_29": "\"ARE YOU DUMB OR WHAT?!\"", + "303001411_30": "\"Aaaarggh!\"", + "303001411_31": "\"Haah Haah... Right! You go cool off over there!\"", + "303001411_32": "\"Oh, so that's what the Doctor in this world is into...\"", + "303001411_33": "\"Either way, he's a lost cause...\"", + "303001411_34": "\"Anyway, all we have to do now is beat up the big one! That's the last one, right? Answer me!\"", + "303001411_35": "\"Y-Yes... It is...\"", + "303001411_36": "\"Then nothing's changed! We smash up the big bad, and end this whole farce!\"", + "303001411_37": "\"The shrine's over there.\"", + "303001411_38": "\"Hurry!\"", + "303001411_39": "\"The cherry blossoms are in full bloom!\"", + "303001411_40": "\"Beautiful... Did that big Noise cause this, too?\"", + "303001411_41": "\"Pretty picturesque if you ask me!\"", + "303001411_42": "\"There's no time to admire the scenery! The Noise are causing a ruckus!\"", + "303001411_43": "\"I know! Before we go after the big fish, we need to get rid of the small fry!\"", + "303001411_44": "\"It almost makes me sad to think that this will be it.\"", + "303001411_45": "\"What's this now? You're feeling melancholic just before the final boss?\"", + "303001411_46": "\"I can't help it! It just came into my head!\"", + "303001411_47": "\"We came to a park when we first got here, right? It's a shame this world wasn't more different from ours.\"", + "303001411_48": "\"Oh, great. Not you, too... But that Noise was something else. And meeting the Doc again like we did...\"", + "303001411_49": "\"Only to find out he was just a plain old nerd.\"", + "303001411_50": "\"We had to change our Gears to mimic kimonos to fight the Warrior Noise...\"", + "303001411_51": "\"Those samurai movie marathons were brutal...\"", + "303001411_52": "\"We didn't get along with the SDF or the US Military at first, but they ended up being a big help.\"", + "303001411_53": "\"And now they're our close allies!\"", + "303001411_54": "\"I think the Doctor just came up with that harebrained scheme after seeing us fight.\"", + "303001411_55": "\"Now that I think about it, I guess he was probably scheming back when he was talking about the concert.\"", + "303001411_56": "\"Even so, I really wanted to do that concert...\"", + "303001411_57": "\"We had a blast going shopping to get ready. It's a shame it got cancelled.\"", + "303001411_58": "\"Yeah, I was a little bummed out, too.\"", + "303001411_59": "\"Is that so? Why didn't you say something earlier?\"", + "303001411_60": "\"Well, what do you expect? That's just what I'm like.\"", + "303001411_61": "\"That intensive training was actually really fun.\"", + "303001411_62": "\"It really brought us closer together!\"", + "303001411_63": "\"Yeah, you're right. So basically, I guess you could say this world wasn't a total lemon!\"", + "303001411_64": "\"I had a great time! Which is why—\"", + "303001411_65": "\"We're going to protect this world!\"", + "303001411_66": "\"Yeah! Just watch me, guys! As your senpai, I'm going to show you the best battle you've ever seen!\"", + "303001411_67": "\"Okay then, we'll show you what we can do, as your kohai!\"", + "303001411_68": "\"Yeah, let's show her, Kiri-chan!\"", + "303001411_69": "(I'm glad I came here. I had a lot of fun. That's why I've gotta pay it back by beating that Noise!)", + "303001411_70": "\"Kimonos, cherry blossoms... It doesn't get much better than this!\"", + "303001411_71": "\"Now, it's time for the final battle! Let's get ready to rumble!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303001411_translations_kor.json b/Missions/event004/303001411_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..c7d8170e --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303001411_translations_kor.json @@ -0,0 +1,74 @@ +{ + "303001411_0": "기모노 난무", + "303001411_1": "\"뭐, 뭐가 어떻게 된 거야?\"", + "303001411_2": "\"혹시 저 노이즈가\\n무라마사를 훔친 범인이 아닐까요!?\"", + "303001411_3": "\"그렇다고 하면…… 아, 아까 그 파편은\\n저 커다란 거에 끌려간 건가?\"", + "303001411_4": "\"――쳇! 안 좋은 예상은 꼭 맞는다니까!\\n저거 봐, 무라마사의 검신이 비쳐 보여!\"", + "303001411_5": "\"크윽! 설마 이렇게 될 줄이야……\"", + "303001411_6": "\"이래서는 기껏 무라마사의 파편을 훔친\\n의미가 없지 않습니까!\"", + "303001411_7": "\"파편을 훔쳐?\"", + "303001411_8": "\"이, 이런!\"", + "303001411_9": "\"무슨 말이에요!?\"", + "303001411_10": "\"아, 아무것도 아닙니다만?\"", + "303001411_11": "\"으악!?\"", + "303001411_12": "\"이 상황에서 오리발을 내밀어? 배짱 한번 좋구나\"", + "303001411_13": "\"……하, 할 수 없군요.\\n네, 제가 무라마사를 숨겼습니다\"", + "303001411_14": "\"왜 그런 짓을……\"", + "303001411_15": "\"……무라마사의 복원이 끝나면 여러분께서는 돌아가시겠지요!\\n그걸 막기 위해서는 이럴 수밖에 없었습니다!\"", + "303001411_16": "\"당신들이 원래 세계로 돌아가면\\n제 원대한 계획은 물거품이 될 테니까요!\"", + "303001411_17": "\"……너, 역시 무슨 꿍꿍이가 있던 거였냐!?\"", + "303001411_18": "\"설마…… 프런티어 때처럼 세계 정복을――!?\"", + "303001411_19": "\"역시 이 괴짜 박사가 어쭙잖은 계획을――!\"", + "303001411_20": "\"여러분이 무슨 말씀을 하시는지 모르겠습니다만……\"", + "303001411_21": "\"더는 숨기기 어렵겠군요\"", + "303001411_22": "\"그래요, 제 계획은――\"", + "303001411_23": "\"제가 아이돌 프로듀서가 되어\\n세 분을 아이돌로 데뷔시키는 것입니다!\"", + "303001411_24": "\"………………뭐?\"", + "303001411_25": "\"……응? 프로듀서?\"", + "303001411_26": "\"……아이돌이요?\"", + "303001411_27": "\"그렇습니다! 스포트라이트를 받으며 세상에 용기와 희망,\\n행복을 전하는 아이돌로 키워 내는 거지요!\"", + "303001411_28": "\"당신들이라는 최고의 원석을 갈고닦아, 노래하고 춤추며 싸우는\\n전대미문의 이상적인 아이돌 유닛으로 데뷔를――\"", + "303001411_29": "\"머, 멍청아아아아아아――!\"", + "303001411_30": "\"――끄어억!?\"", + "303001411_31": "\"헉, 허억…… 너!\\n거기서 머리나 식혀!\"", + "303001411_32": "\"아, 이쪽의 닥터는 그런 취향이구나……\"", + "303001411_33": "\"결국 유감스러운 인간이라는 점은 똑같네요……\"", + "303001411_34": "\"아무튼 저 커다란 놈을 처리하면 다 끝이야!\\n끝인 거 맞지? 대답해!\"", + "303001411_35": "\"네, 네에에…… 마씁니다……\"", + "303001411_36": "\"그럼 할 일은 똑같지!\\n큰 걸 날려 버리고 이 수작을 끝내겠어!\"", + "303001411_37": "\"신사 쪽으로…… 가고 있어\"", + "303001411_38": "\"서둘러요!\"", + "303001411_39": "\"버, 벚꽃이 폈네요!?\"", + "303001411_40": "\"예쁘다…… 이것도 저 커다란 노이즈의 영향일까……?\"", + "303001411_41": "\"제법 괜찮은 무대잖아!\"", + "303001411_42": "\"그런 말 할 때인가요!\\n노이즈가 난동을 부리고 있다고요!\"", + "303001411_43": "\"나도 알아!\\n왕건이를 잡기 전에 송사리부터 정리하자고!\"", + "303001411_44": "\"그런데 이 녀석이 마지막이라고 생각하니 조금 아쉽긴 하네요\"", + "303001411_45": "\"갑자기 무슨 소리야.\\n골인하려니까 싱숭생숭하냐?\"", + "303001411_46": "\"어, 어쩔 수 없잖아요!\\n멋대로 떠오르는걸요!\"", + "303001411_47": "\"처음 이 세계에 왔을 땐 공원이었지.\\n우리 세계랑 거의 똑같아서 오히려 맥이 빠졌었는데\"", + "303001411_48": "\"야야, 너까지…… 그래도 그 노이즈를 봤을 땐 깜짝 놀랐어.\\n그리고 웰 녀석도. 설마 이렇게 다시 만날 줄이야\"", + "303001411_49": "\"결말도 또 이런 꼴이고요\"", + "303001411_50": "\"무사 노이즈에게 대항하고자 기모노 기어를 둘렀고――\"", + "303001411_51": "\"시대극 마라톤은 힘들었어요……\"", + "303001411_52": "\"군인들이랑도 이런저런 일이 있었지.\\n……도움도 받았고\"", + "303001411_53": "\"소중한 동료예요!\"", + "303001411_54": "\"그리고 닥터는 아마 우리가 싸우는 모습을 보고\\n그런 터무니없는 야망을 품었던 거겠지……\"", + "303001411_55": "\"지금 생각하니 라이브 얘기를 꺼냈던 것도\\n그런 의도였던 거구나!\"", + "303001411_56": "\"그렇다 해도\\n그 라이브는 하고 싶었어요……\"", + "303001411_57": "\"준비하느라 셋이서 시내도 나가고\\n재밌었는데. 중지된 건 아쉬워\"", + "303001411_58": "\"……하긴, 나도 좀 아쉽긴 했어\"", + "303001411_59": "\"그랬어요?\\n역시 솔직하지 못하다니까\"", + "303001411_60": "\"어, 어쩔 수 없잖아. 이렇게 생겨 먹은걸……\"", + "303001411_61": "\"이러니저러니 해도 특훈도 즐거웠어\"", + "303001411_62": "\"그 특훈 덕분에 예전보다 더 친해졌고요!\"", + "303001411_63": "\"……그래, 맞아. 결국은 이쪽 세계도\\n나쁘지만은 않았다는 거지!\"", + "303001411_64": "\"즐거웠어! 그러니까――\"", + "303001411_65": "\"우리가 이 세계를 지키는 거예요!\"", + "303001411_66": "\"그래! 자~알 봐 둬라, 얘들아!\\n내가 선배로서 최고의 싸움을 보여 주마!\"", + "303001411_67": "\"그러면 저희는\\n후배의 힘을 똑똑히 보여 드릴게요!\"", + "303001411_68": "\"응. 잘해 보자, 키리!\"", + "303001411_69": "(즐거웠어…… 이쪽에 오길 잘했어.\\n그러니 이 세계는 우리가 꼭 지켜 내겠어!)", + "303001411_70": "\"이 의상에 벚꽃, 이 이상 없을 정도로 최고의 무대잖아!\"", + "303001411_71": "\"자, 최종 결전 시작이다! 화려하게 춤춰 보자!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303001411_translations_zho.json b/Missions/event004/303001411_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..30ef25a1 --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303001411_translations_zho.json @@ -0,0 +1,74 @@ +{ + "303001411_0": "和裝亂舞", + "303001411_1": "「怎、怎麼回事啊？」", + "303001411_2": "「那隻NOISE該不會就是偷了村正的犯人吧Death！？」", + "303001411_3": "「如果是的話……啊，剛才的碎片說不定也是\\n　被那個大塊頭吸引過來的吧？」", + "303001411_4": "「──嘖！不好的預感果然成真了！\\n　你們看，村正的刀身變透明了！」", + "303001411_5": "「唔！居然會演變成這種事態……」", + "303001411_6": "「這樣我特地偷走村正碎片，\\n　不就沒意義了嗎！」", + "303001411_7": "「偷走碎片？」", + "303001411_8": "「說、說溜嘴了！」", + "303001411_9": "「這是怎麼一回事Death！？」", + "303001411_10": "「我、我什麼都沒說喔？」", + "303001411_11": "「噫！？」", + "303001411_12": "「這種狀況下還想裝蒜，膽子挺大的嘛？」", + "303001411_13": "「……沒、沒辦法了。\\n　沒錯，村正是我偷的。」", + "303001411_14": "「為什麼要這麼做……」", + "303001411_15": "「……一旦村正修復以後，各位就要回去了！\\n　為了阻止這一切，我只好出此下策！」", + "303001411_16": "「只要你們回到原本的世界，\\n　我偉大的計畫就泡湯了！」", + "303001411_17": "「……你果然在盤算著什麼嗎！？」", + "303001411_18": "「該不會……是想跟開拓者事變時一樣征服世界──！？」", + "303001411_19": "「這怪胎果然在策畫亂七八糟的計畫──！」", + "303001411_20": "「雖然聽不懂你們在說些什麼……」", + "303001411_21": "「但事到如今，紙也包不住火了。」", + "303001411_22": "「沒錯，我的計畫就是――」", + "303001411_23": "「成為偶像經紀人，\\n　然後提拔你們三位成為偶像！」", + "303001411_24": "「………………啥？」", + "303001411_25": "「……咦？經紀人？」", + "303001411_26": "「……偶像Death？」", + "303001411_27": "「沒錯！由我培育出沐浴在聚光燈下，\\n　並賜予這個世界勇氣、希望還有幸福的偶像！」", + "303001411_28": "「我要打磨你們這幾塊最完美的璞玉，成為能唱能跳又能打，\\n　前所未有的理想偶像華麗出道──」", + "303001411_29": "「白、白癡嗎啊啊啊啊啊啊啊──！」", + "303001411_30": "「──噠胚啦！？」", + "303001411_31": "「呼、呼……你這傢伙！\\n　給我在旁邊冷靜冷靜！」", + "303001411_32": "「原來如此，這裡的博士有這種嗜好啊……」", + "303001411_33": "「不管哪邊的博士，都無可救藥Death……」", + "303001411_34": "「總之只要把那大塊頭收拾掉就結束了！\\n　應該會結束吧，回答我！」", + "303001411_35": "「是、是的……妳說的對……」", + "303001411_36": "「那麼要做的事情就一樣不變！\\n　打扁那個大塊頭，然後結束這場鬧劇吧！」", + "303001411_37": "「它前往……神社方向了。」", + "303001411_38": "「快追Death！」", + "303001411_39": "「櫻、櫻樹開花了耶Death！？」", + "303001411_40": "「好美……這也是那隻大型NOISE造成的嗎……？」", + "303001411_41": "「這舞台還真是詩情畫意啊！」", + "303001411_42": "「現在哪有時間說感想啊Death！\\n　NOISE正在大鬧特鬧哦Death！」", + "303001411_43": "「我知道！在挑戰大傢伙前，\\n　先清理掉這些小隻的雜碎吧！」", + "303001411_44": "「但一想到就要結束了，就覺得有點寂寞Death。」", + "303001411_45": "「妳突然說這幹嘛？\\n　都要打大魔王了，才在耍憂鬱嗎？」", + "303001411_46": "「我、我也沒辦法呀Death！\\n　就突然想到了嘛Death！」", + "303001411_47": "「記得最初來到這裡時，是出現在公園裡吧。\\n　當時看到這裡跟我們的世界幾乎一樣，反而有點掃興呢。」", + "303001411_48": "「喂喂，連妳也……不過那隻NOISE真是嚇了我們一跳。\\n　而且也沒想到還能和威爾那傢伙再見到面。」", + "303001411_49": "「而且還是個沒救男Death。」", + "303001411_50": "「為了對抗武者NOISE，還變化成和裝型的Gear──」", + "303001411_51": "「時代劇鑑賞馬拉松超累人的Death……」", + "303001411_52": "「雖然也跟自衛隊和美軍起過不少爭執……\\n　不過也多虧有他們幫忙啦。」", + "303001411_53": "「他們是重要的同伴Death！」", + "303001411_54": "「不過博士一定是看到我們戰鬥的身姿，\\n　才抱有那種莫名其妙的野心的……」", + "303001411_55": "「現在回想起來，之前他會提到演唱會，\\n　八成也是這個目的吧！」", + "303001411_56": "「話是這麼說，\\n　但我真的好想辦那場演唱會Death……」", + "303001411_57": "「為了準備，我們三個還跑去採買，那時真的很開心。\\n　只可惜中止了。」", + "303001411_58": "「……的確，是有一點點可惜啦。」", + "303001411_59": "「是這樣嗎Death？\\n　學姐真不坦率Death。」", + "303001411_60": "「有、有什麼辦法，我的個性就這樣啊……」", + "303001411_61": "「雖然很折騰人，但特訓的時候也很開心呢。」", + "303001411_62": "「多虧了那場特訓，我們也變得更親密了Death！」", + "303001411_63": "「……是啊，你們說得對。也就是說呢，\\n　其實我也不討厭這個世界啦！」", + "303001411_64": "「真的很開心！所以──」", + "303001411_65": "「我們要守護這個世界Death！」", + "303001411_66": "「沒錯！你們就睜大眼睛看好啦！\\n　學姐我會打出最精彩的一戰！」", + "303001411_67": "「那我們也要讓學姐見識學妹的實力！」", + "303001411_68": "「嗯，小切，我們全力以赴吧！」", + "303001411_69": "（真的很開心……能來這個世界真是太好了。\\n　所以我們絕對要守護這個世界！）", + "303001411_70": "「和服配上櫻花，沒有比這更壯觀的舞台了！」", + "303001411_71": "「來吧，最後決戰開場了！華麗地飛舞吧！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303001412_translations_enm.json b/Missions/event004/303001412_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..9fd0823d --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303001412_translations_enm.json @@ -0,0 +1,48 @@ +{ + "303001412_0": "(I hear them... Everyone's cheering.)", + "303001412_1": "(I can't thank the people in this world enough...)", + "303001412_2": "\"Did we... do it?\"", + "303001412_3": "\"Yeah, we did it together, Kiri-chan!\"", + "303001412_4": "\"We won!\"", + "303001412_5": "\"Now we just have to restore Muramasa.\"", + "303001412_6": "\"Let's get it done!\"", + "303001412_7": "\"Yeah, we should hurry.\"", + "303001412_8": "\"Okay... If I just put this here... aaand... done.\"", + "303001412_9": "\"How's it coming along? Is this going to work?\"", + "303001412_10": "\"I'm not really sure...\"", + "303001412_11": "\"It kind of feels like the air has gotten cleaner.\"", + "303001412_12": "\"Hey! Look at that!\"", + "303001412_13": "\"The cherry blossoms disappeared... Is it because we restored Muramasa?\"", + "303001412_14": "\"That's a little disappointing.\"", + "303001412_15": "\"Well, I think we're done here.\"", + "303001412_16": "\"You said it.\"", + "303001412_17": "\"Yeah!\"", + "303001412_18": "\"What a shame. So you are going back after all? You would have been spectacular stars in this world.\"", + "303001412_19": "\"Like, do you ever learn?\"", + "303001412_20": "\"Am I wrong?! The people need to be comforted! They want to be led by real, charismatic idols!\"", + "303001412_21": "\"We can't let Tsubasa-san or Maria get near him.\"", + "303001412_22": "\"If he's like this with us, he'll be much worse with them.\"", + "303001412_23": "\"I am truly grateful, however. We were able to avert a crisis with your help.\"", + "303001412_24": "\"Ugh... Sincere gratitude from him is just eerie.\"", + "303001412_25": "\"Yeah, is he really the Doctor?\"", + "303001412_26": "\"This has been a great experience for us. We'll be able to use what we learned against the Noise in the future.\"", + "303001412_27": "\"But won't it be hard without any wielders?\"", + "303001412_28": "\"I'm sure it will be, but that's our problem to solve.\"", + "303001412_29": "\"You say you'll solve it, but what will you actually do when the Noise appear?\"", + "303001412_30": "\"We'll just have to get used to having them around.\"", + "303001412_31": "\"We must study the Noise as a necessary evil, in order to pass on the knowledge necessary to defeat them.\"", + "303001412_32": "\"If we don't do that, we will always have to rely on you.\"", + "303001412_33": "\"The Doctor has a pretty good point.\"", + "303001412_34": "\"Yeah, this isn't sitting well with me at all...\"", + "303001412_35": "\"Why?!\"", + "303001412_36": "\"Haah... Okay, we'll leave things here to you.\"", + "303001412_37": "\"I won't let you down.\"", + "303001412_38": "\"Hm? Passing on knowledge and experience... I'm just putting this out there, but doesn't that sound heroic?\"", + "303001412_39": "\"Imagine that... Me, a hero? Yes, that—\"", + "303001412_40": "\"—Wait! A-Are you... No way!\"", + "303001412_41": "\"Sounds bothersome... I'd much rather find the perfect diamond in the rough and polish it into a pop idol!\"", + "303001412_42": "\"This world's mad scientist is just full of awful surprises...\"", + "303001412_43": "\"But at least things are much more peaceful this way, Kiri-chan.\"", + "303001412_44": "\"Geez! Don't scare me like that, Doctor Dumbass!\"", + "303001412_45": "\"Wh-What did I do?!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303001412_translations_kor.json b/Missions/event004/303001412_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..a54debff --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303001412_translations_kor.json @@ -0,0 +1,48 @@ +{ + "303001412_0": "(들려…… 환성이, 모두의 목소리가……)", + "303001412_1": "(정말로…… 고마워, 이쪽 세계의 모두들……)", + "303001412_2": "\"처치한…… 건가요?\"", + "303001412_3": "\"응! 우리가 쓰러뜨린 거야, 키리!\"", + "303001412_4": "\"……그래, 우리가 이겼어!\"", + "303001412_5": "\"이제 무라마사를 돌려놓기만 하면 되겠네\"", + "303001412_6": "\"어서 조각을 가져가요!\"", + "303001412_7": "\"응, 서두르자\"", + "303001412_8": "\"그러면 이걸 여기에 돌려놓고……\"", + "303001412_9": "\"어, 어때요?\\n 이제 괜찮은 거 맞죠?\"", + "303001412_10": "\"나한테 물어도 모르지……\"", + "303001412_11": "\"왠지 공기가 맑아진 것 같아\"", + "303001412_12": "\"아아아아앗! 두 사람 다 저걸 보세요!\"", + "303001412_13": "\"벚꽃이 사라졌어……?\\n 무라사마가 돌아와서 그런가?\"", + "303001412_14": "\"조금 아쉽네요\"", + "303001412_15": "\"……아무튼 한 건 해결했네\"", + "303001412_16": "\"그렇네요\"", + "303001412_17": "\"응\"", + "303001412_18": "\"……유감입니다. 결국 돌아가시는군요.\\n 여러분이라면 이 세계에서 최고의 아이돌이 될 수 있을 텐데\"", + "303001412_19": "\"너는 아직도 그 소리냐?\"", + "303001412_20": "\"당연하잖습니까! 시대가 추구하는 것은 힐링!\\n 진정한 카리스마를 지니고 사람들을 이끄는 아이돌입니다!\"", + "303001412_21": "\"……이 사람, 절대 츠바사 씨나 마리아랑 만나게 해선 안 돼\"", + "303001412_22": "\"……저희만 보고 이럴 정도니까요.\\n 분명 더 난리가 날 거예요\"", + "303001412_23": "\"그래도 정말 감사합니다.\\n 여러분 덕분에 이 궁지에서 벗어날 수 있었습니다\"", + "303001412_24": "\"윽, 순순히 고맙다고 하다니 기분 나빠요……\"", + "303001412_25": "\"응, 이 사람 진짜 닥터 맞아……?\"", + "303001412_26": "\"이번 일은 좋은 경험이 되었습니다.\\n 노이즈 대책도 앞으로 더욱 발전하겠지요\"", + "303001412_27": "\"그래도 장착자가 없으니 힘들 텐데?\"", + "303001412_28": "\"그건 그렇겠지요. 하지만 그것은 이쪽 세계의 문제.\\n 저희가 해결해야 할 일입니다\"", + "303001412_29": "\"해결한다 해도 실제로 노이즈가 나오면 어떻게 할 건가요?\"", + "303001412_30": "\"저희는 노이즈에 더 익숙해져야 합니다\"", + "303001412_31": "\"후세에 지식을, 경험을, 기록을 남기기 위해 노이즈를\\n 근절하는 것이 아니라 필요악으로 삼아 대처법을 배워야죠\"", + "303001412_32": "\"그렇게 하지 않으면 아무리 시간이 지난들\\n 당신들께만 의지하게 될 테니까요\"", + "303001412_33": "\"닥터가 멀쩡한 소리를 하고 있어……\"", + "303001412_34": "\"……역시 뭔가 기분 나빠요!\"", + "303001412_35": "\"왜죠!?\"", + "303001412_36": "\"……에휴. 뭐, 그럼 이쪽은 너희한테 맡긴다\"", + "303001412_37": "\"네. 반드시 해내겠습니다\"", + "303001412_38": "\"……응? 후세에 지식을, 경험을, 기록을 남긴다……\\n 제가 한 말이긴 하지만 마치 영웅 같군요\"", + "303001412_39": "\"제가 영웅…… 영웅이라…… 그건――\"", + "303001412_40": "\"――!? 너, 너…… 설마!\"", + "303001412_41": "\"귀찮을 것 같네요…… 그보다도 어서 최고의\\n 아이돌 원석을 발견해서 프로듀스하고 싶군요……\"", + "303001412_42": "\"정말 이쪽의 괴짜는 여러모로 유감스럽네요……\"", + "303001412_43": "\"그래도 이건 평화롭잖아, 키리……\"", + "303001412_44": "\"진짜, 놀랐잖아! 반성 좀 해!\"", + "303001412_45": "\"윽…… 제가 무슨 잘못이라도 했나요!?\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303001412_translations_zho.json b/Missions/event004/303001412_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..a515e399 --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303001412_translations_zho.json @@ -0,0 +1,48 @@ +{ + "303001412_0": "（我能聽到……大家的歡呼……）", + "303001412_1": "（真的……非常感謝這個世界的每個人……）", + "303001412_2": "「打倒了……Death？」", + "303001412_3": "「嗯，小切，我們成功打倒了哦！」", + "303001412_4": "「……沒錯，是我們贏了！」", + "303001412_5": "「之後就只要把村正放回去就好了。」", + "303001412_6": "「快點供奉回去吧Death！」", + "303001412_7": "「嗯，動作快。」", + "303001412_8": "「好啦，把這個放回去……」", + "303001412_9": "「怎、怎麼樣Death？\\n　這樣就搞定了嗎Death？」", + "303001412_10": "「我怎麼會知道……」", + "303001412_11": "「總覺得空氣變得很清新。」", + "303001412_12": "「DEA──TH！你們快看！」", + "303001412_13": "「櫻花消失了……？\\n　是因為村正歸位的關係嗎？」", + "303001412_14": "「有點失落啊Death。」", + "303001412_15": "「……不管怎樣，總算告一段落了。」", + "303001412_16": "「沒錯Death。」", + "303001412_17": "「嗯。」", + "303001412_18": "「……真是遺憾。你們果然要回去了呢。\\n　各位明明能在這個世界成為頂級偶像的。」", + "303001412_19": "「我說你，根本沒在反省吧？」", + "303001412_20": "「這還用說嗎！這時代訴求的就是療癒力！\\n　最好還要具備真正的領袖風範，並能引導人們的偶像啊！」", + "303001412_21": "「……絕不能讓這個人見到翼和瑪麗亞她們。」", + "303001412_22": "「……畢竟光是見到我們就變成這副德性了Death。\\n　要是見到她們，絕對會一發不可收拾Death。」", + "303001412_23": "「但還是非常感謝你們。\\n　多虧了各位，我們才得以脫離險境。」", + "303001412_24": "「嗚嗚，老實道謝的博士好噁Death……」", + "303001412_25": "「嗯，這個人真的是博士嗎……？」", + "303001412_26": "「這次的事件是很寶貴的經驗。\\n　想必往後防NOISE對策也會更容易推動了吧。」", + "303001412_27": "「可是沒有裝者會很吃緊吧？」", + "303001412_28": "「確實如此。不過這是我們世界的問題，\\n　必須由我們自己來解決。」", + "303001412_29": "「用講的很簡單，但是萬一NOISE出現了，要怎麼辦Death？」", + "303001412_30": "「我們必須更加習慣NOISE這個存在。」", + "303001412_31": "「為了將知識、經驗、紀錄留給後世，我們不該以\\n　消滅NOISE為目標，而是視為必要之惡來學習應對方式。」", + "303001412_32": "「因為若不這麼做的話，不論過了多久，\\n　我們都仍舊要依賴各位協助。」", + "303001412_33": "「博士居然說出這麼中肯的話……」", + "303001412_34": "「……感覺果然很噁心耶Death！」", + "303001412_35": "「為什麼！？」", + "303001412_36": "「……是喔。那麼這邊的問題就交給你了。」", + "303001412_37": "「當然，我一定會去實踐的。」", + "303001412_38": "「……嗯？將知識、經驗、紀錄留給後世……\\n　雖然有點自賣自誇，但感覺真像英雄呢。」", + "303001412_39": "「我是英雄……英雄嗎……那樣子──」", + "303001412_40": "「──呃！？你、你該不會……！」", + "303001412_41": "「感覺好麻煩……我還是比較想快點發掘\\n　有偶像資質的原石，就此成為經紀人啊……」", + "303001412_42": "「這邊的怪胎博士果然也沒救了呢Death……」", + "303001412_43": "「但小切，我想這樣應該會比較和平喔……」", + "303001412_44": "「可惡，別嚇人啦！給我好好反省！」", + "303001412_45": "「什麼……我做錯什麼了嗎！？」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303001511_translations_enm.json b/Missions/event004/303001511_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..3d0d8e24 --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303001511_translations_enm.json @@ -0,0 +1,32 @@ +{ + "303001511_0": "Cute Kohai, Cute Senpai", + "303001511_1": "\"That's the report done. Now we can finally catch our breath. Good job, you two. You were great out there.\"", + "303001511_2": "\"Thanks, you did great, too.\"", + "303001511_3": "\"We couldn't have done it without you, Chris-senpai.\"", + "303001511_4": "\"Great work, Yukine. I heard you were phenomenal.\"", + "303001511_5": "\"Chriiiis-chaaaan! Welcome back! Tell us all about it! How'd it go?!\"", + "303001511_6": "\"There's not much to tell. That dimwit Doctor led us around in circles till the very end.\"", + "303001511_7": "\"He wanted us to become pop idols.\"", + "303001511_8": "\"Yeah, he did.\"", + "303001511_9": "\"Huh?! Idols?! What crazy chain of events led to that?! Tell me everything!\"", + "303001511_10": "\"Oh, just shut up already! I'm tired, and I just want some peace and quiet!\"", + "303001511_11": "\"So, you two! How much longer are you going to follow Chris around?\"", + "303001511_12": "\"Well, how should I put this... When Chris isn't around, I feel like I'm missing something.\"", + "303001511_13": "\"Yeah, I feel the same.\"", + "303001511_14": "\"Uh, oh...\"", + "303001511_15": "\"Hey! Give them back!\"", + "303001511_16": "\"Okay, okay, calm down, will you? You're overreacting. It's just the little ones having their fun.\"", + "303001511_17": "\"You three have become so close now.\"", + "303001511_18": "\"Well...\"", + "303001511_19": "\"They're like my cute kohai.\"\\n\"She's like our cute senpai.\"", + "303001511_20": "\"All this camaraderie is making me pretty jealous.\"", + "303001511_21": "\"Hey, wait! What do you mean by cute senpai?! Shouldn't it be more like cool, or reliable senpai?!\"", + "303001511_22": "\"Ahahahaha! You know, I think I kind of see what they mean, Chris-chan!\"", + "303001511_23": "\"Hehe, you know, I think \"cute\" sums her up perfectly.\"", + "303001511_24": "\"Okay, for pissing me off, you have to make dinner and clean the bath tub!\"", + "303001511_25": "\"What?!\"", + "303001511_26": "\"Wait, isn't it your turn to make dinner, Chris-senpai?\"", + "303001511_27": "\"I told you, this is punishment for aggravating your senior!\"", + "303001511_28": "\"Wait, why are you all still acting like you all live together?\"", + "303001511_29": "\"Ah...\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303001511_translations_kor.json b/Missions/event004/303001511_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..ef9bb930 --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303001511_translations_kor.json @@ -0,0 +1,32 @@ +{ + "303001511_0": "귀여운 후배, 귀여운 선배", + "303001511_1": "\"휴~ 보고도 끝났으니 겨우 한숨 돌릴 수 있겠네.\\n 둘 다 수고했어. 정말 잘했다\"", + "303001511_2": "\"수고하셨어요\"", + "303001511_3": "\"크리스 선배야말로 수고하셨어요!\"", + "303001511_4": "\"수고했다, 유키네. 대활약한 모양이더구나\"", + "303001511_5": "\"크~리~스~! 어서 와!\\n 그쪽에서 있었던 일 들려줘! 어땠어!?\"", + "303001511_6": "\"어떻긴 뭘.\\n 끝까지 멍청이한테 실컷 휘둘렸다니까\"", + "303001511_7": "\"아이돌이 되지 않겠느냐고 묻더라고요\"", + "303001511_8": "\"그랬지\"", + "303001511_9": "\"뭐!? 아이돌!?\\n 대체 왜 그런 이야기가 나왔는데!? 자세히 알려 줘!\"", + "303001511_10": "\"아, 진짜! 시끄러워!\\n 피곤하니까 조용히 좀 해!\"", + "303001511_11": "\"……그보다도 너희 둘!\\n 언제까지 크리스한테 딱 붙어 있을 거니?\"", + "303001511_12": "\"그게요……\\n 크리스 선배가 가까이에 없으면 뭔가 허전하다고 할까……\"", + "303001511_13": "\"응, 그 마음 이해해\"", + "303001511_14": "\"오, 오오……?\"", + "303001511_15": "\"크리스! 두 사람을 돌려줘!\"", + "303001511_16": "\"에이, 진정해. 유치하게 왜 그래.\\n 후배가 장난치는 거잖아\"", + "303001511_17": "\"……정말 셋이 엄청 친해졌구나\"", + "303001511_18": "\"그거야 뭐……\"", + "303001511_19": "\"귀여운 후배니까\"\\n\"귀여운 선배니까(요)\"", + "303001511_20": "\"그렇게까지 사이가 좋으면 왠지 질투 나는걸……\"", + "303001511_21": "\"――잠깐! 귀여운 선배는 또 뭐야!?\\n 하려면 멋지다거나 믿음직하다고 해야 할 거 아니야!\"", + "303001511_22": "\"아하하하하!\\n 그래도 크리스라면 조금 알 것 같아!\"", + "303001511_23": "\"후후, 그래. 유키네한테 딱이군\"", + "303001511_24": "\"너희들, 선배를 화나게 한 벌로\\n 오늘 저녁 준비랑 욕실 청소, 분담해서 해\"", + "303001511_25": "\"에이……\"", + "303001511_26": "\"순서를 따지면 오늘 저녁 당번은\\n 크리스 선배잖아요\"", + "303001511_27": "\"그러니까 선배를 화나게 한 벌이라고 하잖아!\"", + "303001511_28": "\"……저기, 너희 오늘도 같이 지내려는 거니?\"", + "303001511_29": "\"아……\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event004/303001511_translations_zho.json b/Missions/event004/303001511_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..2465ef1c --- /dev/null +++ b/Missions/event004/303001511_translations_zho.json @@ -0,0 +1,32 @@ +{ + "303001511_0": "可愛的學妹、可愛的學姐", + "303001511_1": "「呼～報告也完成了，終於能鬆一口氣了。\\n　你們倆也很努力呢，辛苦啦。」", + "303001511_2": "「辛苦了。」", + "303001511_3": "「克莉絲學姐也辛苦了Death！」", + "303001511_4": "「雪音，辛苦了。聽說你們非常活躍呢。」", + "303001511_5": "「克～莉～絲！歡迎回來！\\n　快點告訴我們那邊發生了什麼事吧！？」", + "303001511_6": "「沒怎麼樣，\\n　直到最後一刻，都被那個傻子耍得團團轉。」", + "303001511_7": "「還問我們要不要當偶像Death。」", + "303001511_8": "「對呀。」", + "303001511_9": "「咦！？偶像！？\\n　為什麼會扯到偶像啊！？告訴我嘛！」", + "303001511_10": "「唉唷，吵死了！\\n　我已經很累了，妳給我安分一點！」", + "303001511_11": "「……比起那種事，你們兩個！\\n　要黏克莉絲到什麼時候呀？」", + "303001511_12": "「該怎麼說呢Death……\\n　學姐不在身邊的話，就會覺得有點空虛……」", + "303001511_13": "「嗯，我懂妳的心情。」", + "303001511_14": "「喔、喔喔……？」", + "303001511_15": "「我說妳！把她們兩個還給我！」", + "303001511_16": "「冷靜點啦，這樣很小孩子氣喔。\\n　這只是學妹在開玩笑而已嘛。」", + "303001511_17": "「……真是的，你們三個人真的變得很親密了呢。」", + "303001511_18": "「那是因為……」", + "303001511_19": "「因為學妹們很可愛嘛。」\\n「因為學姐很可愛（Dea～th）！」", + "303001511_20": "「看到你們感情這麼好，總覺得很忌妒……」", + "303001511_21": "「──等等！學姐很可愛是怎樣啦！？\\n　應該是很可靠或很帥氣才對吧！」", + "303001511_22": "「哈哈哈哈！\\n　不過如果是用來形容克莉絲的話，倒是很合適！」", + "303001511_23": "「呵呵，是啊。這形容很適合雪音。」", + "303001511_24": "「這是你們惹怒學姐的懲罰，\\n　今天要負責幫我準備晚餐。還要打掃浴室。」", + "303001511_25": "「咦～……」", + "303001511_26": "「照順序來算，\\n　今天不是克莉絲學姐負責煮飯嗎Death？」", + "303001511_27": "「我不是說這是惹怒學姐的懲罰了嗎！」", + "303001511_28": "「……我問一下，你們今天也打算一起住嗎？」", + "303001511_29": "「啊……」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306000111_translations_enm.json b/Missions/event005/306000111_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..6ce8c2a4 --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306000111_translations_enm.json @@ -0,0 +1,9 @@ +{ + "306000111_0": "Kernel of Courage", + "306000111_1": "\"An autonomous relic which consumes relics... A giant that eats other giants.\"", + "306000111_2": "\"Huh?! My body... It's shaking...\"", + "306000111_3": "(I don't really want to fight.)", + "306000111_4": "(...But I have to!)", + "306000111_5": "(I have to protect my home... Not just for me, but for everyone else who lives here, too!)", + "306000111_6": "\"Seilien coffin airget-lamh tron...\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306000111_translations_kor.json b/Missions/event005/306000111_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..b0477056 --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306000111_translations_kor.json @@ -0,0 +1,9 @@ +{ + "306000111_0": "작은 용기", + "306000111_1": "\"자율적으로 행동하며 성유물을 집어삼키는 성유물……\\n동족을 먹는 거인……\"", + "306000111_2": "\"――!? 몸이…… 떨려……\"", + "306000111_3": "(사실은 싸우고 싶지 않아……)", + "306000111_4": "(――하지만)", + "306000111_5": "(우리 모두의 집을 지키고 싶어!)", + "306000111_6": "\"Seilien coffin airget-lamh tron……\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306000111_translations_zho.json b/Missions/event005/306000111_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..e1340a31 --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306000111_translations_zho.json @@ -0,0 +1,9 @@ +{ + "306000111_0": "微小的勇氣", + "306000111_1": "「能夠自主行動、吞噬聖遺物的聖遺物……同類相食的巨人……」", + "306000111_2": "「──嗚！？身體……在顫抖……」", + "306000111_3": "（其實我並不想戰鬥……）", + "306000111_4": "（──但是──）", + "306000111_5": "（我想守護大家和我的棲身之所！）", + "306000111_6": "「Seilien coffin airget-lamh tron……」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306000112_translations_enm.json b/Missions/event005/306000112_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..1a526dfd --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306000112_translations_enm.json @@ -0,0 +1,26 @@ +{ + "306000112_0": "\"Ugh. Another headache...\"", + "306000112_1": "\"Well, at least it's minor enough that I won't need to take any painkillers this time.\"", + "306000112_2": "(It isn't so bad that I can't keep going, but moving too fast makes the pain worse.)", + "306000112_3": "(I'm not sick, or out of shape, so I don't know where this pain could be coming from...)", + "306000112_4": "(I had a little sister. Her name was Serena Cadenzavna Eve.)", + "306000112_5": "(Kind to all, and a hard worker. I loved her more than anything in the whole world.)", + "306000112_6": "(She had my eyes, the softest hair, warm little hands, and the sweetest, most demure smile.)", + "306000112_7": "(I remember everything about her so clearly. Sometimes it feels like we only parted yesterday.)", + "306000112_8": "(But it's been so long... So long since the day she sacrificed herself to protect us all.)", + "306000112_9": "(The last memory I have of Serena is of her standing in the flames of that burning facility.)", + "306000112_10": "(No matter how hard I try to forget it, the sight has haunted me ever since.)", + "306000112_11": "(...Gjallarhorn.)", + "306000112_12": "(A relic with the incredible ability to sense crises in other worlds, and connect them to our own.)", + "306000112_13": "(...I've tried not to think about it. Believe me, I've tried.)", + "306000112_14": "(But now, after everything I've been through, that thought has been gradually reemerging.)", + "306000112_15": "(As much as I don't want to think about it, that feeling of \"what if?\" just won't go away.)", + "306000112_16": "(The Serena I knew is long gone. But with the existence of parallel worlds, I have to wonder...)", + "306000112_17": "(It must exist, surely? A world where she's alive. A world where she's happy.)", + "306000112_18": "(That must exist in some timeline...)", + "306000112_19": "(...Why do I do this to myself? All these thoughts ever do is cause me more pain.)", + "306000112_20": "\"Huh? It's S.O.N.G.!\"", + "306000112_21": "\"What's wrong?\"", + "306000112_22": "\"Gjallarhorn's going crazy, and we're picking up Noise signals on top of that! Get to HQ immediately!\"", + "306000112_23": "\"I'm on my way!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306000112_translations_kor.json b/Missions/event005/306000112_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..8092ca15 --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306000112_translations_kor.json @@ -0,0 +1,26 @@ +{ + "306000112_0": "\"후우, 또 살짝 머리가 아파\"", + "306000112_1": "\"약은…… 필요 없겠지\"", + "306000112_2": "(쉬어야 할 정도는 아니지만\\n관자놀이 안쪽을 자꾸만 지끈지끈 괴롭히는 약한 통증)", + "306000112_3": "(난 이 통증의 원인이 감기나 컨디션 악화 같은 게\\n아니라는 걸 알고 있다……)", + "306000112_4": "(내게는, 여동생이 있었다)", + "306000112_5": "(이름은 세레나 카덴차브나 이브. 누구에게나 상냥하고,\\n노력가면서, 내게는 조금 어리광도 부리던 자랑스러운 동생)", + "306000112_6": "(내 눈과 똑 닮은 색의 눈동자, 부드러운 머릿결,\\n나를 붙들던 손의 온기, 수줍은 미소)", + "306000112_7": "(모두, 전부……\\n아직도 이렇게나 생생하게 떠오르는데)", + "306000112_8": "(하지만 어느 날, 세레나는 모두를 지키기 위해서……!)", + "306000112_9": "(불타는 연구소에 멈춰 서 있던 세레나의 마지막 모습)", + "306000112_10": "(참혹한 잔상을 몰아내려 하면\\n내 뇌리에 스치는 것이 있다)", + "306000112_11": "(――완전 성유물 걀라르호른)", + "306000112_12": "(가능성으로 인해 갈라진 세계의 위기를 감지해\\n그것을 잇는 경이로운 힘을 가진 성유물)", + "306000112_13": "(……계속 떠올리지 않으려 했다)", + "306000112_14": "(하지만 몇 가지 사건을 겪으면 겪을수록\\n그 생각을 떨쳐 내지 못하는 나 자신을 알고 있다)", + "306000112_15": "(그만 생각하고 싶은데\\n'만약에'라는 생각이 넘쳐흘러 멈출 수가 없다)", + "306000112_16": "(이 세계의 세레나는 이미 나를 두고 멀리 떠나고 말았다.\\n하지만 평행 세계라면……?)", + "306000112_17": "(세레나가 살아 있는, 그 아이가 행복하게 지내고 있는\\n그런 세계가 있지 않을까)", + "306000112_18": "(그런 가능성도 어딘가에는 있지 않을까……)", + "306000112_19": "(그 부질없는 생각이 다시금 관자놀이의 통증이 되어\\n날 고통스럽게 한다……)", + "306000112_20": "\"……아! S.O.N.G.에서――\"", + "306000112_21": "\"네\"", + "306000112_22": "\"걀라르호른의 얼럿이 발생했다. 그와 동시에 노이즈로\\n추정되는 반응도 감지됐어! 서둘러 와 주길 바란다!\"", + "306000112_23": "\"바로 갈게!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306000112_translations_zho.json b/Missions/event005/306000112_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..3ae9beaa --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306000112_translations_zho.json @@ -0,0 +1,26 @@ +{ + "306000112_0": "「呼，頭又開始微微刺痛了。」", + "306000112_1": "「服藥……應該還不需要吧。」", + "306000112_2": "（這陣輕微的疼痛雖然沒有嚴重到需要休息，\\n　但仍不斷地自太陽穴深處傳來。）", + "306000112_3": "（我很清楚，這並非因為\\n　感冒或身體不適而產生的……）", + "306000112_4": "（我曾有個妹妹。）", + "306000112_5": "（她的名字是賽蓮娜‧卡登扎夫娜‧伊芙。對任何人都很溫柔，\\n　非常努力，但有點愛對我撒嬌，是我自豪的妹妹。）", + "306000112_6": "（和我一模一樣的瞳色、柔順的頭髮觸感、\\n　緊握著我的手傳來的體溫，以及靦腆的笑容……）", + "306000112_7": "（關於她的所有回憶……\\n　時至今日，依然在我的腦海裡絲毫不褪色。）", + "306000112_8": "（不過在那一天，賽蓮娜為了保護大家……！）", + "306000112_9": "（賽蓮娜最後的身影，是佇立在燃燒的研究所當中……）", + "306000112_10": "（每當我試圖驅散腦海中那令我心碎的景象，\\n　總是會有個想法在我心中悄然浮現。）", + "306000112_11": "（──完整聖遺物，『末世號角』。）", + "306000112_12": "（能夠偵測到依據某種可能性而分歧的其他世界的危機，\\n　並且與其相連，是擁有驚奇能力的聖遺物。）", + "306000112_13": "（……我一直避免去想這件事。）", + "306000112_14": "（可是經過了幾次事件，\\n　我察覺到自己的腦海逐漸被這個想法所佔據。）", + "306000112_15": "（明明試圖告訴自己不要去想，\\n　但『如果』卻源源不絕地湧出來。）", + "306000112_16": "（這個世界的賽蓮娜，已經早我一步踏上新的旅程了。\\n　不過……如果是在平行世界呢……？）", + "306000112_17": "（會不會在某個世界裡，\\n　賽蓮娜還活得好好的，而且過著幸福的生活呢？）", + "306000112_18": "（這種命運，是否有可能存在於某個地方呢……）", + "306000112_19": "（這無意義的想法，\\n　又化為太陽穴附近的疼痛，在鞭撻著我……）", + "306000112_20": "「……嚇！是S.O.N.G.傳來的──」", + "306000112_21": "「請說。」", + "306000112_22": "「末世號角響起警報了。同時也檢測到疑似NOISE的反應！\\n　麻煩妳盡速過來！」", + "306000112_23": "「我立刻過去！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306000211_translations_enm.json b/Missions/event005/306000211_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..3663d89d --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306000211_translations_enm.json @@ -0,0 +1,15 @@ +{ + "306000211_0": "One More Serena", + "306000211_1": "\"How are you feeling after that, Serena?\"", + "306000211_2": "\"I feel a lot better, thanks to everyone's help.\"", + "306000211_3": "\"That's wonderful to hear. Don't forget to thank all the kind people who helped you.\"", + "306000211_4": "\"Okay, Mom.\"", + "306000211_5": "\"Nothing seems to be wrong with you, but would you mind taking a few tests before the experiment?\"", + "306000211_6": "\"Tests?\"", + "306000211_7": "\"I say test, but really we're just going to have a look at your phonic gain and vital signs in the simulator.\"", + "306000211_8": "\"Of course. I'll prove that I'm all better now!\"", + "306000211_9": "\"I'm sure you will.\"", + "306000211_10": "\"Dr. Adolf, you'll be in charge of monitoring Serena's condition in the simulator.\"", + "306000211_11": "\"Understood. Everything's ready to go.\"", + "306000211_12": "\"I'll show you what I can do!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306000211_translations_kor.json b/Missions/event005/306000211_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..7b0b77bd --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306000211_translations_kor.json @@ -0,0 +1,15 @@ +{ + "306000211_0": "또 한 명의 세레나", + "306000211_1": "\"그 이후로 몸은 어떤가요? 세레나\"", + "306000211_2": "\"다들 신경 써 주신 덕분에 많이 좋아졌어요\"", + "306000211_3": "\"그거참 다행이네요.\\n치료해 주신 분들께 감사하는 것을 잊지 마세요\"", + "306000211_4": "\"네, 맘\"", + "306000211_5": "\"좋아졌다니 걱정하지 않아도 될 것 같지만\\n실험에 들어가기 전에 잠깐 테스트를 해 볼까요?\"", + "306000211_6": "\"테스트…… 말인가요?\"", + "306000211_7": "\"말이 테스트지, 바이털과 포닉 게인의 상황을\\n시뮬레이터 전투로 확인하는 것뿐이랍니다\"", + "306000211_8": "\"알겠습니다.\\n그럼 맘, 잘 보고 계세요\"", + "306000211_9": "\"네, 그럼요\"", + "306000211_10": "\"닥터 아돌프.\\n세레나의 컨디션 체크를 부탁해요\"", + "306000211_11": "\"준비는 다 되어 있다\"", + "306000211_12": "\"저, 열심히 할게요\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306000211_translations_zho.json b/Missions/event005/306000211_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..873a1d56 --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306000211_translations_zho.json @@ -0,0 +1,15 @@ +{ + "306000211_0": "另一位賽蓮娜", + "306000211_1": "「賽蓮娜，在那之後，身體狀況怎麼樣？」", + "306000211_2": "「多虧大家，感覺已經好轉很多了。」", + "306000211_3": "「那就再好不過了。\\n　千萬別忘記要向治療妳的各位表達謝意。」", + "306000211_4": "「好的，夫人。」", + "306000211_5": "「既然狀況很好，那麼我應該就不必擔心了。\\n　不過在實驗開始前，能進行一下測試嗎？」", + "306000211_6": "「測試嗎……？」", + "306000211_7": "「雖說是測試，但也只不過是透過訓練模擬器，\\n　觀察妳在戰鬥時的生命跡象與音振源的狀況而已。」", + "306000211_8": "「我明白了。\\n　那麼夫人，請好好觀察。」", + "306000211_9": "「嗯，那當然。」", + "306000211_10": "「阿道夫博士。\\n　麻煩你檢查賽蓮娜的身體狀態。」", + "306000211_11": "「準備已經完成。」", + "306000211_12": "「我會努力的。」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306000212_translations_enm.json b/Missions/event005/306000212_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..63cc3a40 --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306000212_translations_enm.json @@ -0,0 +1,17 @@ +{ + "306000212_0": "\"So? How was I?\"", + "306000212_1": "\"I think I made one little mistake in there, but I wasn't too bad, right?\"", + "306000212_2": "\"You did just fine. Seeing these numbers so soon after your recovery is very reassuring.\"", + "306000212_3": "\"What do you think, Dr. Adolf?\"", + "306000212_4": "\"......\"", + "306000212_5": "\"Doctor?\"", + "306000212_6": "\"Your numbers were within the expected range. I couldn't see any issues.\"", + "306000212_7": "\"In that case, if I had done just a little better, I would have gotten even better results. Maybe I—\"", + "306000212_8": "\"I'm going to go and prepare the experiment.\"", + "306000212_9": "\"Umm...\"", + "306000212_10": "\"Did I do something to annoy Dr. Adolf?\"", + "306000212_11": "\"Don't worry, it's nothing like that.\"", + "306000212_12": "\"He was the one who spent the most time helping you recover, so he's still rather tired.\"", + "306000212_13": "\"Oh, I see. In that case, I'll be sure to thank him the next time I see him.\"", + "306000212_14": "\"That sounds like a good idea.\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306000212_translations_kor.json b/Missions/event005/306000212_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..fa720c78 --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306000212_translations_kor.json @@ -0,0 +1,17 @@ +{ + "306000212_0": "\"어땠나요?\"", + "306000212_1": "\"도중에 한 번, 실수해 버렸는데……\"", + "306000212_2": "\"충분합니다. 복귀하자마자 이 정도 수치라면\\n이후의 안정을 기대해도 되겠죠\"", + "306000212_3": "\"아돌프 박사님은 어떠셨나요?\"", + "306000212_4": "\"…………\"", + "306000212_5": "\"박사님?\"", + "306000212_6": "\"수치는 기대치 범위 안이다. 문제는 없어\"", + "306000212_7": "\"그러면 실수만 안 하면 더 좋은 결과가――\"", + "306000212_8": "\"그럼 난 실험 준비를 하고 오지\"", + "306000212_9": "\"아……\"", + "306000212_10": "\"아돌프 박사님께선 저를 싫어하시는 걸까요……?\"", + "306000212_11": "\"그렇지 않아요\"", + "306000212_12": "\"저래 봬도 닥터 아돌프는\\n당신을 치료하기 위해 누구보다도 최선을 다했답니다\"", + "306000212_13": "\"그랬군요.\\n다음에 뵙게 되면 제대로 감사 인사를 드려야겠네요……\"", + "306000212_14": "\"좋은 생각이에요\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306000212_translations_zho.json b/Missions/event005/306000212_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..c396a2fd --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306000212_translations_zho.json @@ -0,0 +1,17 @@ +{ + "306000212_0": "「結果如何呢？」", + "306000212_1": "「在訓練的途中，總覺得有不小心失誤了一次……」", + "306000212_2": "「已經很好了。才痊癒不久就有這樣的數值，\\n　想必能期待妳今後更穩定的表現。」", + "306000212_3": "「阿道夫博士呢？你覺得怎麼樣？」", + "306000212_4": "「…………」", + "306000212_5": "「博士？」", + "306000212_6": "「數值在預期範圍之內。沒問題。」", + "306000212_7": "「那麼要是我沒有失誤，會不會有更好的結果──」", + "306000212_8": "「我去準備實驗，先失陪了。」", + "306000212_9": "「啊……」", + "306000212_10": "「我是不是被阿道夫博士討厭了……？」", + "306000212_11": "「沒有那回事。」", + "306000212_12": "「畢竟阿道夫博士是在治療妳時最盡心盡力的人。」", + "306000212_13": "「原來如此呀。\\n　下次碰面的時候，我得好好道謝才行……」", + "306000212_14": "「我想這麼做最好。」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306000221_translations_enm.json b/Missions/event005/306000221_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..692e8a43 --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306000221_translations_enm.json @@ -0,0 +1,23 @@ +{ + "306000221_0": "\"Take this!\"", + "306000221_1": "\"What's the situation on the ground?\"", + "306000221_2": "\"We are currently engaging the Noise.\"", + "306000221_3": "\"Evac of the surrounding areas is almost complete. We're lucky they only appeared in the outskirts.\"", + "306000221_4": "\"And Gjallarhorn?\"", + "306000221_5": "\"We'll look into that later. Just focus on the Noise for now!\"", + "306000221_6": "\"Roger that. Yaaah!\"", + "306000221_7": "\"You know what, Tsubasa-san? I like large servings of food, but not large servings of Noise!\"", + "306000221_8": "\"Naturally, Tachibana.\"", + "306000221_9": "\"So, let's make sure we stop their invasion right here, right now!\"", + "306000221_10": "\"You said it!\"", + "306000221_11": "\"Hey, have we ever had this many Noise appear after a Gjallarhorn alert?\"", + "306000221_12": "\"Not that I can remember, no.\"", + "306000221_13": "\"I knew something felt weird this time!\"", + "306000221_14": "\"This is one crazy situation we've got here!\"", + "306000221_15": "\"Well, at least there're enough wielders to balance it out. We'll just have to cut every last one down!\"", + "306000221_16": "\"That's right. Don't let a single one get away!\"", + "306000221_17": "\"Hey guys, there's another mob of them coming our way!\"", + "306000221_18": "\"There are so many of them. We have to stand our ground!\"", + "306000221_19": "\"This is quite concerning... Let's finish them off quickly and head back to HQ!\"", + "306000221_20": "\"Yeah!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306000221_translations_kor.json b/Missions/event005/306000221_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..e3b82854 --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306000221_translations_kor.json @@ -0,0 +1,23 @@ +{ + "306000221_0": "\"이얍――!\"", + "306000221_1": "\"상황은 어떻지!?\"", + "306000221_2": "\"현재 노이즈와 교전 중입니다\"", + "306000221_3": "\"주변의 대피 유도는 거의 끝났다.\\n출현 구역이 교외라서 다행이군\"", + "306000221_4": "\"걀라르호른은……!?\"", + "306000221_5": "\"그건 나중에 본부에서 검토하겠다.\\n지금은 전투에 집중하도록!\"", + "306000221_6": "\"알겠습니다. 하압――!\"", + "306000221_7": "\"그나저나 츠바사 선배! 노이즈가 너무 많지 않나요!?\\n밥으로 치면 곱빼기 사이즈예요~!\"", + "306000221_8": "\"그래. 그러니까 시가지 중심부로 넘어가지 못하게 여기서――\"", + "306000221_9": "\"막아야 한다!\"", + "306000221_10": "\"바로 그거야!\"", + "306000221_11": "\"하지만 지금까지 걀라르호른의 얼럿이 울린 직후에\\n노이즈가 이렇게 많이 나타난 적이 있던가?\"", + "306000221_12": "\"이번처럼 많았던 적은 없었어\"", + "306000221_13": "\"역시 너무 많죠……!?\"", + "306000221_14": "\"설마 그만큼 상황이 안 좋다는 거야? 쳇――!\"", + "306000221_15": "\"하지만 이쪽도 장착자가 잔뜩 있잖아요!\\n모조리 베어 넘기면 돼요!\"", + "306000221_16": "\"응. 노이즈는…… 절대로 못 보내!\"", + "306000221_17": "\"다들 조심해! 노이즈 무리가 또 오고 있어!\"", + "306000221_18": "\"꽤 많군. 이곳을 방어선으로 잡고 섬멸한다!\"", + "306000221_19": "\"뭔가 걸리는걸……\\n얼른 정리하고 본부로 돌아가자!\"", + "306000221_20": "\"네!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306000221_translations_zho.json b/Missions/event005/306000221_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..4bc11425 --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306000221_translations_zho.json @@ -0,0 +1,23 @@ +{ + "306000221_0": "「看招──！」", + "306000221_1": "「現在狀況怎麼樣了！」", + "306000221_2": "「我們已經開始和NOISE交戰了！」", + "306000221_3": "「附近的避難引導大致上已經結束了。\\n　幸好它們出現在郊區。」", + "306000221_4": "「末世號角的情況呢……！？」", + "306000221_5": "「等你們回到本部後再仔細調查吧。\\n　現在先專心戰鬥！」", + "306000221_6": "「了解。喝啊──！」", + "306000221_7": "「翼學姐！NOISE會不會太多了！？\\n　多到滿出來的只要有白飯就夠了～！」", + "306000221_8": "「是啊。所以我們才必須在它們攻入市區核心前──」", + "306000221_9": "「在此阻擋！」", + "306000221_10": "「說得沒錯！」", + "306000221_11": "「不過至今為止，有發生過末世號角發出警報，\\n　隨後就立刻出現大量NOISE的情況嗎？」", + "306000221_12": "「印象中數量都不及這次。」", + "306000221_13": "「數量果然還是多過頭了……！」", + "306000221_14": "「我們現在的狀況該不會非常糟糕吧？嘖──！」", + "306000221_15": "「就算敵人不少，我們這裡的裝者也是大放送Death！\\n　只要一個個收割就行了Death！」", + "306000221_16": "「對呀。NOISE……休想過去！」", + "306000221_17": "「各位！又有一大群NOISE過來了！」", + "306000221_18": "「數量非常多。將此處設為防衛陣線，殲滅它們！」", + "306000221_19": "「真令人擔心……\\n　盡快解決這邊，接著趕回本部吧！」", + "306000221_20": "「好！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306000222_translations_enm.json b/Missions/event005/306000222_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..514de9ed --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306000222_translations_enm.json @@ -0,0 +1,16 @@ +{ + "306000222_0": "\"The wielders are holding the Noise off at the outskirts.\"", + "306000222_1": "\"Looks like there's a lot of them, but they've got things under control.\"", + "306000222_2": "\"The wielders have the upper hand, and as long as it stays that way, the current evac should be fine.\"", + "306000222_3": "\"Good to hear. I always worry about what the Gjallarhorn alerts may bring.\"", + "306000222_4": "\"Those girls have always gotten through tough times in other worlds. Have a little faith.\"", + "306000222_5": "\"If there was only a way to observe the destinations beyond the gates beforehand...\"", + "306000222_6": "\"I guess even alchemists aren't too good at observing parallel worlds, huh?\"", + "306000222_7": "\"Commander!\"", + "306000222_8": "\"What happened?!\"", + "306000222_9": "\"I'm detecting a huge energy signal out there! Wh-What on earth...\"", + "306000222_10": "\"Comparing waveform patterns! I'm putting it up on the monitor!\"", + "306000222_11": "\"What?! My goodness!\"", + "306000222_12": "\"Impossible...\"", + "306000222_13": "\"It's... Nephilim?!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306000222_translations_kor.json b/Missions/event005/306000222_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..d5edccec --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306000222_translations_kor.json @@ -0,0 +1,16 @@ +{ + "306000222_0": "\"장착자 6명, 노이즈를 격파하면서 교외 방면으로\\n몰아붙이고 있습니다\"", + "306000222_1": "\"수는 꽤 많은 듯하지만\\n별다른 특이 사항은 없어 보입니다\"", + "306000222_2": "\"이쪽이 우세하네요. 이 상태라면 대피 권고 범위를\\n더 확대할 필요는 없겠어요\"", + "306000222_3": "\"그래, 그렇겠군.\\n걀라르호른의 얼럿을 생각하면 마냥 낙관적일 순 없지만……\"", + "306000222_4": "\"장착자들은 지금까지도 평행 세계의 역경을\\n이겨 내 왔습니다. 믿어 보죠\"", + "306000222_5": "\"적어도 게이트가 어떤 세계로 이어져 있는지\\n미리 관측할 수단이 있다면……\"", + "306000222_6": "\"아무리 연금술이라도\\n평행 세계를 관측하는 건 어렵지 않을까?\"", + "306000222_7": "\"사령관님!\"", + "306000222_8": "\"무슨 일이지!?\"", + "306000222_9": "\"대립 지역에서 고에너지 반응! 이, 이건――\"", + "306000222_10": "\"파형 패턴 대조! 모니터에 띄우겠습니다!\"", + "306000222_11": "\"아니……!? 그럴 수가……!\"", + "306000222_12": "\"설마……!\"", + "306000222_13": "\"네피림……이라고!?\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306000222_translations_zho.json b/Missions/event005/306000222_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..2bc3215b --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306000222_translations_zho.json @@ -0,0 +1,16 @@ +{ + "306000222_0": "「六名裝者在擊敗NOISE的同時，\\n　正將它們逼向郊區一帶。」", + "306000222_1": "「儘管數量相當多，\\n　但並沒有觀測到特別異常的狀況。」", + "306000222_2": "「看來我方掌握了優勢。既然如此，\\n　或許沒有必要擴大避難警告的範圍。」", + "306000222_3": "「嗯，是啊。雖然考量到末世號角的警報，\\n　還是不能對狀況發展太過樂觀……」", + "306000222_4": "「但是她們至今為止，已經在平行世界中克服了\\n　各種不同的苦境。我們就相信她們吧。」", + "306000222_5": "「要是有方法能夠\\n　事先觀測到傳送門的目的地就好了……」", + "306000222_6": "「就算鍊金術再怎麼優秀，\\n　要觀測平行世界還是太過困難吧？」", + "306000222_7": "「司令！」", + "306000222_8": "「怎麼了！？」", + "306000222_9": "「現場出現高能量反應！這、這是──」", + "306000222_10": "「比對波形模式！將結果顯示在螢幕上！」", + "306000222_11": "「什麼……！？怎麼可能……！」", + "306000222_12": "「該不會是……！」", + "306000222_13": "「居然是……拿非利！？」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306000231_translations_enm.json b/Missions/event005/306000231_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..b39c8b74 --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306000231_translations_enm.json @@ -0,0 +1,19 @@ +{ + "306000231_0": "\"Yaaah!\"", + "306000231_1": "\"One more! Hyaaah!\"", + "306000231_2": "\"Wait, there's still one left!\"", + "306000231_3": "\"What the hell is that?!\"", + "306000231_4": "\"That's not a Noise! I-It's...\"", + "306000231_5": "\"It can't be... But that shape!\"", + "306000231_6": "\"Nephilim?!\"", + "306000231_7": "\"What on earth is it doing here?\"", + "306000231_8": "\"I guess nothing's impossible in parallel worlds, huh?\"", + "306000231_9": "\"That thing must be what set off Gjallarhorn.\"", + "306000231_10": "\"It could be a side effect of whatever's going on in the parallel world.\"", + "306000231_11": "\"If that thing came from the other side, I can't imagine things are going well over there!\"", + "306000231_12": "\"So there are worlds where it's still running wild?!\"", + "306000231_13": "\"Are we gonna have to fight it again?!\"", + "306000231_14": "\"We've kicked its ass before, you know! We're just gonna have to do it again!\"", + "306000231_15": "\"Good point! Nothing's gonna get past us, not even Nephilim!\"", + "306000231_16": "\"Yeah, we're much stronger now than we were back then!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306000231_translations_kor.json b/Missions/event005/306000231_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..7635f49d --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306000231_translations_kor.json @@ -0,0 +1,19 @@ +{ + "306000231_0": "\"하아아앗――!\"", + "306000231_1": "\"마지막 하나! 이야아압――!\"", + "306000231_2": "\"잠깐, 아직 하나 더 있어!\"", + "306000231_3": "\"저건…… 뭐죠!?\"", + "306000231_4": "\"노이즈가 아니잖아!? 이, 이건……!\"", + "306000231_5": "\"설마 네피림…… 아니, 그 그림자……인가!?\"", + "306000231_6": "\"네피림……!\"", + "306000231_7": "\"설마 이런 게 나올 줄이야……\"", + "306000231_8": "\"평행 세계면 뭘 내보내도 되는 줄 아나……!\"", + "306000231_9": "\"이것도 걀라르호른의 얼럿이\\n원인인 걸까?\"", + "306000231_10": "\"평행 세계에서 일어나고 있는 현상의 여파일지도 모르지\"", + "306000231_11": "\"저쪽 세계에서 나타난 거라면\\n상당히 번거로운 상황에 빠진 걸지도 모르겠네――!\"", + "306000231_12": "\"저쪽 세계에서 날뛰고 있다는 거야……!?\"", + "306000231_13": "\"또 저런 녀석이랑 싸워야 하나요!?\"", + "306000231_14": "\"이미 한 번 쓰러뜨린 상대에게 질 수는 없지!\"", + "306000231_15": "\"맞아요!\\n네피림이든 뭐든 끝장을 내 주겠어요!\"", + "306000231_16": "\"응, 지금의 우리라면 할 수 있어!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306000231_translations_zho.json b/Missions/event005/306000231_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..5c605dbb --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306000231_translations_zho.json @@ -0,0 +1,19 @@ +{ + "306000231_0": "「喝啊啊啊──！」", + "306000231_1": "「還剩下一隻！喝啊啊啊──！」", + "306000231_2": "「等一下，還有一隻！」", + "306000231_3": "「那是……什麼Death！？」", + "306000231_4": "「不是NOISE！？這、這是……！」", + "306000231_5": "「難道是拿非利……不，是其投影嗎……！？」", + "306000231_6": "「拿非利……！」", + "306000231_7": "「想不到會出現這種東西……」", + "306000231_8": "「平行世界的可能性也太廣了吧……！」", + "306000231_9": "「這也是末世號角的警報所造成的影響嗎？」", + "306000231_10": "「或許是平行世界中發生的現象所產生的餘波。」", + "306000231_11": "「如果是從另一個世界傳來的，\\n　說不定那邊現在的情況非常糟糕──！」", + "306000231_12": "「也就是說本體在那邊的世界作亂嗎……！？」", + "306000231_13": "「又要和那種怪物戰鬥了嗎Death！」", + "306000231_14": "「怎麼能輸給曾經戰勝過的對手！」", + "306000231_15": "「沒錯！\\n　管它是拿非利還是什麼東西，全都砍了Death！」", + "306000231_16": "「嗯，現在的我們絕對辦得到！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306000232_translations_enm.json b/Missions/event005/306000232_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..b5077c07 --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306000232_translations_enm.json @@ -0,0 +1,71 @@ +{ + "306000232_0": "\"Our normal attacks work just fine. This shouldn't be any harder than the Karma Noise we just beat!\"", + "306000232_1": "\"This thing is no problem for my fists!\\nHyaaah!\"", + "306000232_2": "\"It's starting to slow down! Kiri-chan!\"", + "306000232_3": "\"Let's do this, Shirabe!\"", + "306000232_4": "\"Raaah!\"", + "306000232_5": "\"How d'you like this?!\"", + "306000232_6": "\"Ugh! It's putting up a fight!\"", + "306000232_7": "\"And that was our best attack!\"", + "306000232_8": "\"Shirabe! Kirika!\"", + "306000232_9": "\"Keep your distance! It may just be a reflection of the full thing, but it's still a complete relic!\"", + "306000232_10": "\"Then how about a ranged attack?!\"", + "306000232_11": "\"It didn't connect?!\"", + "306000232_12": "\"It just...\"", + "306000232_13": "\"Faded away...\"", + "306000232_14": "\"Excellent job dealing with the Noise, everyone.\"", + "306000232_15": "\"As I'm sure you all know, there was a Gjallarhorn alert.\"", + "306000232_16": "\"The energy signal we picked up happened to be an exact match for the Nephilim from the Frontier Incident.\"", + "306000232_17": "\"Sounds about right. I'm kinda peeved it got away from us, though.\"", + "306000232_18": "\"Yes, that was Nephilim, all right...\"", + "306000232_19": "\"In Genesis, the Nephilim are described as fallen giants, wiped out by the great flood summoned by God.\"", + "306000232_20": "\"I heard that that particular Nephilim was employed during the Frontier Incident.\"", + "306000232_21": "\"We think the appearance of its reflection was a sign that Nephilim is appearing near this gate's location.\"", + "306000232_22": "\"If this abnormality isn't resolved soon, it will almost certainly materialize the next time it appears here.\"", + "306000232_23": "\"In that case, I'd like to be deployed on this mission!\"", + "306000232_24": "\"Whatever's going on over there, that thing was F.I.S.'s mistake, and I'm partly responsibility for it.\"", + "306000232_25": "\"I have to be the one to bear this burden!\"", + "306000232_26": "\"Maria...\"", + "306000232_27": "\"You're not trying to make up for the Frontier Incident, are you?\"", + "306000232_28": "\"If that's so, I'm coming with you.\"", + "306000232_29": "\"It can't hurt to have someone with plenty of experience fighting Nephilim.\"", + "306000232_30": "\"Thank you, Tsubasa.\"", + "306000232_31": "\"Do you mind if I come along as well?\"", + "306000232_32": "\"I mean, I'm just as experienced, but... I guess I'll let you kick its ass.\"", + "306000232_33": "\"There's a good chance that another new threat is waiting to strike.\"", + "306000232_34": "\"So, I'll leave this mission to Maria-kun, Tsubasa, and Hibiki-kun, given their experience in parallel worlds.\"", + "306000232_35": "\"If Hibiki's going, then so am I! The policy is to leave behind three wielders for our world, right? So then—\"", + "306000232_36": "\"I know just how much you worry about Hibiki-kun, but I'm afraid that's a no-go.\"", + "306000232_37": "\"You can't...\"", + "306000232_38": "\"I know you were briefly a wielder once, but you were wielding a Shenshoujing that no longer exists.\"", + "306000232_39": "\"Remember, Gjallarhorn-related matters are of absolute secrecy. Every detail of our activities is recorded.\"", + "306000232_40": "\"I can allow you to train, but it would be reckless of me to let you participate in missions.\"", + "306000232_41": "\"However similar this case may be to your last one, we can only deploy you when absolutely necessary.\"", + "306000232_42": "\"Please try to understand.\"", + "306000232_43": "\"But...\"", + "306000232_44": "\"Miku. I want you to be here to welcome me home, and if it comes to it, make sure our world stays safe.\"", + "306000232_45": "\"Hibiki...\"", + "306000232_46": "\"I've got Tsubasa-san and Maria-san with me. I'll be fine!\"", + "306000232_47": "\"...I understand. I'll be waiting. But you have to let me know the MINUTE you get back, okay?\"", + "306000232_48": "\"I will! Thanks, Miku!\"", + "306000232_49": "\"A forest? What on earth...\"", + "306000232_50": "\"This forest sure is dense.\\nH-Hey! Look up at the sky!\"", + "306000232_51": "\"The moon is damaged! That means—\"", + "306000232_52": "\"The Lunar Attack already took place in this world.\"", + "306000232_53": "(So what has the F.I.S. here done with Nephilim, then?)", + "306000232_54": "\"What was that?!\"", + "306000232_55": "\"Let's go check it out!\"", + "306000232_56": "\"What is this place? A research facility, maybe?\"", + "306000232_57": "\"What? It couldn't be—\"", + "306000232_58": "\"Wh-What the hell are you doing here?!\"", + "306000232_59": "\"We need you to tell us what's going on here.\"", + "306000232_60": "\"I can't! You have to get out of here or you'll all die!\"", + "306000232_61": "\"I think we've heard enough. I know exactly why he's acting this way!\"", + "306000232_62": "\"H-Hey! Don't go in there!\"", + "306000232_63": "\"An explosion from inside!\"", + "306000232_64": "\"Then I'm going to punch my way in! Hyaaah!\"", + "306000232_65": "\"Th-That's...\"", + "306000232_66": "\"......\"", + "306000232_67": "\"Serenaaaaaaa!\"", + "306000232_68": "\"Huh? Maria-nee-san... Is that you?!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306000232_translations_kor.json b/Missions/event005/306000232_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..40b1227e --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306000232_translations_kor.json @@ -0,0 +1,71 @@ +{ + "306000232_0": "\"공격은 문제없이 통해!\\n이쪽 세계에 나타났던 카르마 노이즈랑 똑같아!\"", + "306000232_1": "\"이 주먹이 통하는 상대라면!\\n하아아아아압――!\"", + "306000232_2": "\"궁지에 몰려서 멈췄어!\\n키리!\"", + "306000232_3": "\"시라베에게 맞출게요!\"", + "306000232_4": "\"하아앗――!\"", + "306000232_5": "\"받아라아아아아아!\"", + "306000232_6": "\"윽! 끈질겨요……!\"", + "306000232_7": "\"크윽――! 거의 다 쓰러뜨렸는데……!\"", + "306000232_8": "\"시라베! 키리카!\"", + "306000232_9": "\"적과의 거리를 유지해!\\n그림자라고는 해도 그 녀석은 완전 성유물이다!\"", + "306000232_10": "\"그렇다면 다가갈 것 없이 이걸 한 방 먹여 주마!\"", + "306000232_11": "\"총알이―― 관통했어!?\"", + "306000232_12": "\"모습이 흐려져……\"", + "306000232_13": "\"사라져 버렸어……\"", + "306000232_14": "\"다들 노이즈와 싸우느라 고생 많았다\"", + "306000232_15": "\"그리고 걀라르호른의 얼럿이 울린 것에 대해서는\\n너희도 알다시피……\"", + "306000232_16": "\"여기서 감지한 에너지 반응은 프런티어 사변 당시의\\n네피림의 반응과 일치했어…… 설마――\"", + "306000232_17": "\"그래, 그 설마야. 놓쳐 버리긴 했지만\"", + "306000232_18": "\"그건 틀림없이 네피림이었어……!\"", + "306000232_19": "\"완전 성유물 네피림…… 구약 성서에 기록된 타락한 거인으로\\n신이 내린 대홍수에 의해 멸망했다고 전해지는 생물……\"", + "306000232_20": "\"프런티어 사변 당시 사역됐었다고 들었습니다\"", + "306000232_21": "\"그 그림자는 이번 게이트 너머의 평행 세계에\\n네피림이 출현했음을 알리는 징조라고 본다\"", + "306000232_22": "\"아까는 존재가 확립되지 못해 소실되었습니다만,\\n이변의 대처가 늦어지면 그땐 이쪽에 고착될 가능성도……\"", + "306000232_23": "\"네피림이 나타났다면!\"", + "306000232_24": "\"이번 임무는 내게 맡겨 줬으면 해. 상황이 어떠했든지\\n저건 나와 우리, 전 F.I.S.의 과오야\"", + "306000232_25": "\"그러니까 이번엔 내가 직접 그걸――!\"", + "306000232_26": "\"마리아……\"", + "306000232_27": "\"프런티어 계획의 뒤처리군요……\"", + "306000232_28": "\"그렇다면 나도 같이 가겠어\"", + "306000232_29": "\"네피림과 교전한 경험이 많은 사람이 있으면 도움이 되겠지\"", + "306000232_30": "\"……고마워, 츠바사\"", + "306000232_31": "\"그럼 나머지 한 명은 제가 갈게요!\"", + "306000232_32": "\"나도 경험에선 밀리지 않지만…… 그래, 앙갚음할 기회는\\n너한테 양보할게\"", + "306000232_33": "\"알았다. 이번에는 지금까지와는 차원이 다른 위협이\\n기다리고 있을 가능성이 높다\"", + "306000232_34": "\"평행 세계에 조금이나마 더 익숙한 마리아, 츠바사, 히비키.\\n3명이 적임이겠지. 그럼 준비를 마치는 대로 가 주겠나?\"", + "306000232_35": "\"잠시만요. 히비키가 간다면 저도……!\\n이곳의 방어를 위해 3명을 남기는 게 방침이죠? 그렇다면!\"", + "306000232_36": "\"――네가 히비키를 걱정하는 마음은 잘 알고 있지만\\n그건 허락할 수 없다\"", + "306000232_37": "\"하지만……\"", + "306000232_38": "\"전에는 일시적으로 장착자 등록을 했지만, 너는 정식으로는\\n존재할 리 없는 신수경의 장착자다. 활동은 허가할 수 없다\"", + "306000232_39": "\"……걀라르호른과 관련된 사항은 최고급 기밀에 해당하는\\n정보다. 활동 내용은 아주 세세하게 기록되지\"", + "306000232_40": "\"훈련 등에 대한 허가는 내렸지만\\n임무 참가는 쉬이 허가할 수 없다\"", + "306000232_41": "\"……저번처럼 불가피하게 네 힘이 필요할 때를 제외하고는\"", + "306000232_42": "\"……모쪼록 이해해 주길 바란다\"", + "306000232_43": "\"그래도……!\"", + "306000232_44": "\"미쿠. 미쿠는 내가 돌아올 곳에 있어 줘. 그래서 만약\\n무슨 일이 생겼을 땐 내가 돌아올 곳을 지켜 줬으면 해\"", + "306000232_45": "\"히비키……\"", + "306000232_46": "\"츠바사 선배랑 마리아 씨하고 함께 가니까 괜찮아\"", + "306000232_47": "\"……응, 알았어. 기다릴게.\\n하지만 돌아오면 꼭 바로 연락해 줘\"", + "306000232_48": "\"응! 고마워, 미쿠!\"", + "306000232_49": "\"……주변이 온통 숲이야. 여기는 도대체……\"", + "306000232_50": "\"숲이 정말 울창하네요. 앗, 저거!\\n하늘을 보세요!\"", + "306000232_51": "\"달이 파여 있다……? 그렇다면――\"", + "306000232_52": "\"……이쪽 세계에서도 루나 어택이 일어난 거야\"", + "306000232_53": "(그럼 그 네피림은 이 세계에 있는\\n우리 F.I.S.가――?)", + "306000232_54": "\"――폭발!? 대체 무슨 일이지!?\"", + "306000232_55": "\"가 봐요!\"", + "306000232_56": "\"여기는 연구소……일까요?\"", + "306000232_57": "\"……여기는, 설마――\"", + "306000232_58": "\"너, 너희는 누구냐!?\"", + "306000232_59": "\"여기에서 무슨 일이 일어나고 있는지 알고 싶은데\"", + "306000232_60": "\"말 못 해! 그나저나 어서 도망쳐, 죽는다고!\"", + "306000232_61": "\"그거면 충분해!\\n앞뒤가 꽉 막힌 상황이라는 건 알겠어!\"", + "306000232_62": "\"이, 이봐! 돌아와!\"", + "306000232_63": "\"소리가 나는 건 안쪽이다!\"", + "306000232_64": "\"그럼 벽을 뚫어 버리죠!\\n하아아아앗――!\"", + "306000232_65": "\"저, 저건――!\"", + "306000232_66": "\"…………\"", + "306000232_67": "\"세레나아아아――――!!\"", + "306000232_68": "\"어? 마리아, 언니……!?\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306000232_translations_zho.json b/Missions/event005/306000232_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..0dae0930 --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306000232_translations_zho.json @@ -0,0 +1,71 @@ +{ + "306000232_0": "「攻擊都能命中！\\n　跟之前出現在我們世界裡的業障NOISE一樣！」", + "306000232_1": "「既然這雙拳頭能打中的話！\\n　喝啊啊啊啊啊──！」", + "306000232_2": "「被我們壓制到退縮了！\\n　小切！」", + "306000232_3": "「聯手攻擊Death！」", + "306000232_4": "「喝啊啊──！」", + "306000232_5": "「就用這招────！」", + "306000232_6": "「唔！好頑強……！」", + "306000232_7": "「可惜──！明明就只差一擊了……！」", + "306000232_8": "「調！切歌！」", + "306000232_9": "「注意雙方間距！\\n　儘管只是投影，但牠畢竟是完整聖遺物！」", + "306000232_10": "「既然這樣，就從遠處補上一擊！」", + "306000232_11": "「砲彈──穿過去了！？」", + "306000232_12": "「投影淡化了……」", + "306000232_13": "「竟然消失了……」", + "306000232_14": "「各位，辛苦你們與NOISE戰鬥了。」", + "306000232_15": "「而正如同你們所知，\\n　末世號角傳出了警報……」", + "306000232_16": "「根據我們捕捉到的能量反應，\\n　與開拓者事變當時的拿非利完全一致……該不會──」", + "306000232_17": "「沒錯，就和妳推測的一樣。不過被牠逃走了。」", + "306000232_18": "「那毫無疑問，就是拿非利……！」", + "306000232_19": "「完整聖遺物拿非利……在舊約聖經中墮落的巨人，\\n　據傳在神的洪水中遭到滅頂……」", + "306000232_20": "「聽說在開拓者事變時被人操控……」", + "306000232_21": "「而剛才出現的投影，\\n　可以判斷為拿非利在傳送門另一端出現的徵兆。」", + "306000232_22": "「雖然剛才牠消失了，但要是處理異變的速度有所延宕，\\n　下一次就有可能完全顯現在我們這邊……」", + "306000232_23": "「如果說拿非利將會顯現！」", + "306000232_24": "「那麼這次的任務，希望能夠讓我參加。\\n　無論是在什麼狀況下，那都是我們前F.I.S.成員過去的錯誤。」", + "306000232_25": "「正因為如此，更必須由我親手解決──！」", + "306000232_26": "「瑪麗亞……」", + "306000232_27": "「想為開拓者計畫善後嗎Death……」", + "306000232_28": "「那也讓我同行吧。」", + "306000232_29": "「有個曾數次與拿非利交戰的人在，應當有所助益。」", + "306000232_30": "「……翼，謝謝妳。」", + "306000232_31": "「那最後一個成員可以選我嗎！」", + "306000232_32": "「我也有和它戰鬥過的經驗啦……\\n　算了，就把報仇的機會讓給妳吧。」", + "306000232_33": "「我知道了。我們這一次要面對的，\\n　很有可能是不同於以往的全新威脅。」", + "306000232_34": "「對平行世界的知識有一日之長的瑪麗亞、翼、響等三位\\n　較為適任。能請你們準備好後立刻出發嗎？」", + "306000232_35": "「請等一下。如果響要去，那我也想去……！\\n　行動方針是留下三人在這裡防衛吧？既然這樣！」", + "306000232_36": "「──我很理解妳為響著想的心意。\\n　但是我沒有辦法讓妳過去。」", + "306000232_37": "「為什麼……」", + "306000232_38": "「儘管之前暫時將妳登錄為裝者，但妳所使用的是\\n　檯面上不存在的神獸鏡。因此我不允許妳參與行動。」", + "306000232_39": "「……關於末世號角的一切情報皆是最高機密。\\n　在行動中，多麼瑣碎的細節都會被記錄下來。」", + "306000232_40": "「妳可以參與訓練之類的事務，\\n　但無法輕易讓妳參加任務。」", + "306000232_41": "「……當然，像上次非不得已需要妳的力量，就是例外了。」", + "306000232_42": "「……希望妳能理解我們的難處。」", + "306000232_43": "「可是……！」", + "306000232_44": "「未來。我希望妳能待在這裡等我回來。\\n　然後要是有個萬一，我想請妳保護我的歸宿。」", + "306000232_45": "「響……」", + "306000232_46": "「翼學姐和瑪麗亞小姐都在，不會有問題啦。」", + "306000232_47": "「……嗯，我知道了。我會等著妳。\\n　不過妳回來後，一定要馬上通知我喔。」", + "306000232_48": "「嗯！未來，謝謝妳！」", + "306000232_49": "「……這一帶全是森林。這究竟是……」", + "306000232_50": "「好像是很茂密的森林呢。那、那是！\\n　快看天上！」", + "306000232_51": "「竟然是破損的月亮……？也就是說──」", + "306000232_52": "「……這裡也發生過碎月事變呢。」", + "306000232_53": "（這麼說來，那隻拿非利是所屬於\\n　這個世界的F.I.S.嗎──？）", + "306000232_54": "「──爆炸！？發生什麼事了！」", + "306000232_55": "「一起去看看吧！」", + "306000232_56": "「這裡……是研究所嗎？」", + "306000232_57": "「……這個地方……難道是──」", + "306000232_58": "「你、你們是什麼人！？」", + "306000232_59": "「請告訴我們，這裡發生了什麼事？」", + "306000232_60": "「我不能說！你們還是快逃吧！不然會死的！」", + "306000232_61": "「知道這點就夠了！\\n　也就是說目前的狀況進退兩難！」", + "306000232_62": "「呃、喂！快回來！」", + "306000232_63": "「爆炸的聲音是從裡面傳來的！」", + "306000232_64": "「那就打穿牆壁！\\n　喝啊啊啊──！」", + "306000232_65": "「那、那是──！」", + "306000232_66": "「…………」", + "306000232_67": "「賽蓮娜────！！」", + "306000232_68": "「咦？瑪麗亞……姊姊……！？」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306000311_translations_enm.json b/Missions/event005/306000311_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..e4e94bc6 --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306000311_translations_enm.json @@ -0,0 +1,22 @@ +{ + "306000311_0": "Nephilim Returns", + "306000311_1": "\"Serena!\"", + "306000311_2": "\"M-Maria-nee-san?\"", + "306000311_3": "\"I... I—\"", + "306000311_4": "\"Watch out!\"", + "306000311_5": "\"Serena!\"", + "306000311_6": "\"Wha—\"", + "306000311_7": "\"Aaah!\"", + "306000311_8": "\"Serena... Serena!\"", + "306000311_9": "\"Calm down, Maria! Now's not the time to get careless!\"", + "306000311_10": "\"But she's my little sister! Do you seriously expect me to go through the pain of losing her again?!\"", + "306000311_11": "\"It's okay! She's just unconscious.\"", + "306000311_12": "\"But—\"", + "306000311_13": "\"Think about it! If we don't stop that thing right now, you won't be able to save her at all!\"", + "306000311_14": "\"Ugh... You've got a point.\"", + "306000311_15": "\"I apologize, I got caught up in the moment. Our priority right now is to stop Nephilim!\"", + "306000311_16": "\"Are you ready for this?\"", + "306000311_17": "\"Of course I am! I have to right the wrongs of my past!\"", + "306000311_18": "\"Let's go, then!\"", + "306000311_19": "\"I'm no longer the naive little girl I was back then!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306000311_translations_kor.json b/Missions/event005/306000311_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..b7000123 --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306000311_translations_kor.json @@ -0,0 +1,22 @@ +{ + "306000311_0": "네피림 재등장", + "306000311_1": "\"……세레나……!\"", + "306000311_2": "\"마리아…… 언니……?\"", + "306000311_3": "\"나, 난――\"", + "306000311_4": "\"위험해요!\"", + "306000311_5": "\"세레나!\"", + "306000311_6": "\"어――\"", + "306000311_7": "\"꺄악――! 윽……\"", + "306000311_8": "\"세레나…… 세레나!\"", + "306000311_9": "\"진정해, 마리아! 경솔하게 뛰쳐나가지 마!\"", + "306000311_10": "\"하지만 세레나가!\\n나더러 또 동생을 잃으란 말이야!?\"", + "306000311_11": "\"괜찮아요, 정신을 잃었을 뿐이에요!\"", + "306000311_12": "\"그래도――!\"", + "306000311_13": "\"상황을 봐! 그리고 저 녀석을 처리하지 못하면\\n오히려 못 구할 수도 있어!\"", + "306000311_14": "\"큭――! 응…… 그렇지……!\"", + "306000311_15": "\"……미안해. 좀 흥분했나 봐.\\n지금은 우선 저걸 먼저 처리해야지\"", + "306000311_16": "\"……할 수 있겠어?\"", + "306000311_17": "\"물론이지!\\n난 과거에 진 빚을 갚아야 해!\"", + "306000311_18": "\"간다!\"", + "306000311_19": "\"나는 이제 어리숙했던 그때와는 달라!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306000311_translations_zho.json b/Missions/event005/306000311_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..8307ac3c --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306000311_translations_zho.json @@ -0,0 +1,22 @@ +{ + "306000311_0": "拿非利再現", + "306000311_1": "「……賽蓮娜……！」", + "306000311_2": "「瑪麗亞……姊姊……？」", + "306000311_3": "「我、我是──」", + "306000311_4": "「危險！」", + "306000311_5": "「賽蓮娜！」", + "306000311_6": "「咦──」", + "306000311_7": "「呀啊──！嗚……」", + "306000311_8": "「賽蓮娜……賽蓮娜！」", + "306000311_9": "「瑪麗亞！冷靜下來！不要輕率地衝出去！」", + "306000311_10": "「可是賽蓮娜她！\\n　妳是要讓我再次犯下犧牲妹妹的愚蠢過錯嗎！？」", + "306000311_11": "「她沒事，只是昏過去而已！」", + "306000311_12": "「可是──！」", + "306000311_13": "「看清楚狀況！況且要是不解決拿非利，\\n　就無法拯救傷者！」", + "306000311_14": "「唔──！對……妳說得對……！」", + "306000311_15": "「……抱歉。我剛才慌了手腳。\\n　現在最重要的，就是要先阻止牠。」", + "306000311_16": "「……妳還能戰鬥嗎？」", + "306000311_17": "「當然！\\n　我必須為過去的因緣做個了斷！」", + "306000311_18": "「上吧！」", + "306000311_19": "「我已經不再是昔日年幼的我了！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306000312_translations_enm.json b/Missions/event005/306000312_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..defc183a --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306000312_translations_enm.json @@ -0,0 +1,24 @@ +{ + "306000312_0": "\"Yaaah!\"", + "306000312_1": "\"Quickly! Let's corner it!\"", + "306000312_2": "\"Nice thinking!\"", + "306000312_3": "\"Raaah!\"", + "306000312_4": "\"You're not getting away from me!\"", + "306000312_5": "\"Hyaaah!\"", + "306000312_6": "\"Serena! Are you okay?!\"", + "306000312_7": "\"Mom!\"", + "306000312_8": "\"Huh?!\"", + "306000312_9": "\"Oh no, Nephilim's headed straight for—\"", + "306000312_10": "\"What?!\"", + "306000312_11": "\"Mom!\"", + "306000312_12": "\"Ngh... I can't hold it back!\"", + "306000312_13": "\"Tsubasa-san!\"", + "306000312_14": "\"We'll stop it together! Stand aside, Maria!\"", + "306000312_15": "\"Yaaah!\"", + "306000312_16": "\"Graaah!\"", + "306000312_17": "\"That was a close one...\"", + "306000312_18": "\"Looks like Nephilim got away again.\"", + "306000312_19": "\"This can't be...\"", + "306000312_20": "\"Maria? Is it really you?!\"", + "306000312_21": "\"Mom... Let me explain.\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306000312_translations_kor.json b/Missions/event005/306000312_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..05c53a9f --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306000312_translations_kor.json @@ -0,0 +1,24 @@ +{ + "306000312_0": "\"하앗――!\"", + "306000312_1": "\"몰아붙이자!\"", + "306000312_2": "\"나한테 맡겨!\"", + "306000312_3": "\"하아아아아압――!\"", + "306000312_4": "\"저도 갈게요!\"", + "306000312_5": "\"하아아아아아아――……\"", + "306000312_6": "\"세레나! 무사한가요?\"", + "306000312_7": "\"맘――!\"", + "306000312_8": "\"어!?\"", + "306000312_9": "\"큰일이야, 네피림이 목표를――!\"", + "306000312_10": "\"앗――!?\"", + "306000312_11": "\"맘!\"", + "306000312_12": "\"크으윽――! 막아 낼 수가, 없어……!\"", + "306000312_13": "\"츠바사 선배!\"", + "306000312_14": "\"우리 둘이 상쇄할게! 피해, 마리아!\"", + "306000312_15": "\"하아아앗――!\"", + "306000312_16": "\"오오오오――!\"", + "306000312_17": "\"간신히 막기는 했지만……\"", + "306000312_18": "\"네피림은 도망쳐 버린 듯하네요……\"", + "306000312_19": "\"다, 당신은……\"", + "306000312_20": "\"마리아…… 정말 마리아인가요!?\"", + "306000312_21": "\"맘…… 아니, 그건 지금부터 설명할게\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306000312_translations_zho.json b/Missions/event005/306000312_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..be8e34ec --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306000312_translations_zho.json @@ -0,0 +1,24 @@ +{ + "306000312_0": "「喝──！」", + "306000312_1": "「將牠逼進絕境吧！」", + "306000312_2": "「那就由我來！」", + "306000312_3": "「喝啊啊啊啊啊──！」", + "306000312_4": "「追擊！」", + "306000312_5": "「喝啊啊啊啊啊啊啊──……」", + "306000312_6": "「賽蓮娜！妳沒事吧？」", + "306000312_7": "「夫人──！」", + "306000312_8": "「咦！？」", + "306000312_9": "「不妙，拿非利盯上她了──！」", + "306000312_10": "「什麼──！？」", + "306000312_11": "「夫人！」", + "306000312_12": "「嗚嗚──！我……沒辦法完全擋下來！」", + "306000312_13": "「翼學姐！」", + "306000312_14": "「我們兩人一起抵擋掉它的攻擊！瑪麗亞！躲開！」", + "306000312_15": "「喝啊啊啊──！」", + "306000312_16": "「喔喔喔喔──！」", + "306000312_17": "「總算是擋下來了……」", + "306000312_18": "「不過好像讓拿非利逃走了……」", + "306000312_19": "「妳、妳是……」", + "306000312_20": "「瑪麗亞……真的是瑪麗亞嗎！？」", + "306000312_21": "「夫人……不，待會我再向妳解釋。」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306000411_translations_enm.json b/Missions/event005/306000411_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..6ed2d8be --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306000411_translations_enm.json @@ -0,0 +1,58 @@ +{ + "306000411_0": "Still My Sister", + "306000411_1": "\"—Basically, we came from a parallel world via a gate created by Gjallarhorn... I'm a different Maria.\"", + "306000411_2": "\"I see. So it connected your world to mine... This relic must hold endless possibilities.\"", + "306000411_3": "\"When it connects to a parallel world, it also spawns Noise in our world.\"", + "306000411_4": "\"It's somewhat of a double-edged sword, really...\"", + "306000411_5": "\"If it weren't for you, we would have been in very serious danger. Serena and I are indebted to you all.\"", + "306000411_6": "\"Oh, don't mention it! If anything, I should apologize for punching down your wall!\"", + "306000411_7": "\"Well, if that wall had been any stronger, many more lives would've been lost. Please, don't worry about it.\"", + "306000411_8": "\"Thank you so much! How is she doing, by the way?\"", + "306000411_9": "\"She's currently undergoing a medical check, but it doesn't look like there was any serious damage.\"", + "306000411_10": "\"Before Serena gets back, could you update me on the situation here, Mom? ...I mean, Professor Nastassja.\"", + "306000411_11": "\"There's no need for formalities, Maria. Call me Mom if you would like.\"", + "306000411_12": "\"Okay then... Mom.\"", + "306000411_13": "\"Before I begin though, I have a favor to ask of you.\"", + "306000411_14": "\"What is it?\"", + "306000411_15": "\"I ask that you please keep what you've told me about the relic which connects parallel worlds a secret.\"", + "306000411_16": "\"Why, exactly?\"", + "306000411_17": "\"What've you just told me has the potential to destroy the balance of power in this world.\"", + "306000411_18": "\"There are many in our organization who would try to obtain the relic if they knew of its existence.\"", + "306000411_19": "\"I see. We're on the same page, then.\"", + "306000411_20": "\"Now, let me tell you what happened here... After all, no-one knows better than I.\"", + "306000411_21": "\"Where to begin...\"", + "306000411_22": "\"During a previous experiment with Nephilim, something went terribly, terribly wrong.\"", + "306000411_23": "\"As a result, Serena suffered fatal wounds, and was put into a cryogenic sleep to sustain her life.\"", + "306000411_24": "\"Cryogenic sleep? So then—\"", + "306000411_25": "\"Yes. It's been seven years since that experiment.\"", + "306000411_26": "\"During that time, we had a technological breakthrough, allowing us to finally wake Serena up.\"", + "306000411_27": "\"So she was asleep for seven years...\"", + "306000411_28": "\"...And what happened to me?\"", + "306000411_29": "\"...The Maria of this world lost her life in that very same experiment.\"", + "306000411_30": "\"It's just like the world where Kanade and I switched fates...\"", + "306000411_31": "\"If someone lives, then someone must die in return. That seems to be how parallel worlds work.\"", + "306000411_32": "(I guess cruelty is endemic to all worlds...)", + "306000411_33": "\"...Maria-san?\"", + "306000411_34": "\"I'm fine. Anyway, if that's what happened, why try to activate Nephilim again?\"", + "306000411_35": "\"Well...\"", + "306000411_36": "\"Because Nephilim is power.\"", + "306000411_37": "\"Dr. Adolf.\"", + "306000411_38": "\"Power? That... That THING is what you call power?!\"", + "306000411_39": "\"If we can unleash its full power and control it, it would be a great asset in countering the Noise.\"", + "306000411_40": "\"Instead of living, cowering in fear, we can harness a power to fight back and destroy the Noise.\"", + "306000411_41": "\"But that sort of power... Isn't it too dangerous?\"", + "306000411_42": "\"You Symphogear wielders could never understand.\"", + "306000411_43": "\"You could never know the absolute terror the Noise instill in the hearts of the powerless.\"", + "306000411_44": "\"......\"", + "306000411_45": "\"We need Nephilim's power in order to deal with incoming threats.\"", + "306000411_46": "\"Threats?\"", + "306000411_47": "\"The Noise! I'll go and wake Serena.\"", + "306000411_48": "\"What? But she's still recovering from her injuries!\"", + "306000411_49": "\"Even so, that girl is the only wielder we have.\"", + "306000411_50": "\"Not right now, she's not!\"", + "306000411_51": "\"Yes, you have three more wielders right here.\"", + "306000411_52": "\"A guardian's sword is made to protect. If I were to leave it sheathed, it may as well be made of wood!\"", + "306000411_53": "\"...I can't thank you enough. And remember, you won't be facing just any Noise. You must be careful.\"", + "306000411_54": "\"Okay! Thanks for the heads up!\"", + "306000411_55": "(Just what are we up against?)" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306000411_translations_kor.json b/Missions/event005/306000411_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..d1e3733d --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306000411_translations_kor.json @@ -0,0 +1,58 @@ +{ + "306000411_0": "변함없는 동생", + "306000411_1": "\"――다시 말해서, 우리는 완전 성유물 걀라르호른이\\n만든 게이트를 통해 평행 세계로부터 온…… 다른 사람이야\"", + "306000411_2": "\"그렇군요…… 여러 사건을 기점으로 갈라진 세계라……\\n다른 가능성에 접근할 수 있다니, 경이로운 성유물이네요……\"", + "306000411_3": "\"제어가 전혀 안 되어 평행 세계와 이어지면\\n노이즈를 비롯한 위협이 저희 세계에도 나타나기 때문에\"", + "306000411_4": "\"양날의 검과도 같습니다만……\"", + "306000411_5": "\"하지만 여러분께서 와 주신 덕분에 저는 간신히\\n목숨을 보전할 수 있었습니다. 세레나도 그렇고요\"", + "306000411_6": "\"아니에요!\\n그것보다 벽을 부숴 버려서 죄송합니다!\"", + "306000411_7": "\"그 정도 파손이라면 전혀 신경 쓸 것 없습니다.\\n벽은 수리하면 그만이지만 목숨은 그렇지 않으니까요\"", + "306000411_8": "\"감사합니다!\\n그런데 그 아이의 상태는 어떤가요?\"", + "306000411_9": "\"현재 메디컬 체크 중입니다만, 별 탈은 없을 거예요\"", + "306000411_10": "\"세레나가 돌아오기 전에 이곳의 상황을 알려 줘, 맘.\\n……아니, 나스타샤 교수\"", + "306000411_11": "\"당신에게 익숙한 호칭으로 편하게 불러 주세요\"", + "306000411_12": "\"맘…… 고마워\"", + "306000411_13": "\"이곳의 상황을 설명하기 전에 부탁이 하나 있습니다\"", + "306000411_14": "\"뭔데?\"", + "306000411_15": "\"지금 여러분이 말씀하신, 평행 세계와 그것을 넘나들 수 있는\\n성유물에 대한 이야기는 다른 곳에서 삼가 주세요\"", + "306000411_16": "\"……그건 무슨 말씀이시죠?\"", + "306000411_17": "\"여러분이 하신 이야기는 세계의 파워 밸런스를\\n무너뜨릴 수도 있는 사안입니다\"", + "306000411_18": "\"이 조직에는 그것을 알게 되면\\n그 점을 이용하려 할 만한 자들이 많아요\"", + "306000411_19": "\"알겠습니다, 저희도 일을 크게\\n만들고 싶진 않습니다\"", + "306000411_20": "\"여러분의 신변에 대해서는 제가 적당히 이야기해 둘게요\"", + "306000411_21": "\"그럼 본론으로 들어가죠\"", + "306000411_22": "\"과거의 첫 번째 네피림 가동 실험 때 사고가 발생했었습니다\"", + "306000411_23": "\"그때 세레나는 치명상을 입었고, 생명을 유지하기 위해\\n냉동 보존 조치가 이루어졌습니다\"", + "306000411_24": "\"냉동 보존…… 그렇다면――\"", + "306000411_25": "\"네. 첫 실험 이래로 이미 7년이 지났습니다\"", + "306000411_26": "\"그사이에 현저히 발전한 기술로 인해 드디어\\n치료할 실마리를 찾았고 세레나는 의식을 되찾았습니다\"", + "306000411_27": "\"7년 동안이나 잠들어 있었다니……\"", + "306000411_28": "\"……그동안 이쪽 세계의 나는?\"", + "306000411_29": "\"……이쪽 세계의 마리아는 기동 실험 당시 발생한 사고로\\n목숨을 잃었습니다\"", + "306000411_30": "\"나랑 같군……\\n카나데가 살아남은 세계에선 나도……\"", + "306000411_31": "\"……누군가가 살면 누군가는 죽는구나. 어쩌면 세계가\\n그런 식으로 균형을 유지하고 있는 걸지도 몰라……\"", + "306000411_32": "(세계라는 건 참 잔혹하네……)", + "306000411_33": "\"……마리아 씨?\"", + "306000411_34": "\"괜찮아. 그나저나 그런 일이 있었는데\\n왜 다시 네피림을 기동하려는 거야?\"", + "306000411_35": "\"그건――\"", + "306000411_36": "\"네피림은 힘이다\"", + "306000411_37": "\"닥터 아돌프\"", + "306000411_38": "\"힘? 당신은 그 재앙을 힘이라고 보는 거야!?\"", + "306000411_39": "\"네피림을 완전히 해방하고 제어할 수 있다면\\n노이즈에 대항할 강력한 힘이 된다\"", + "306000411_40": "\"즉, 우리는 노이즈를 두려워할 필요 없이, 설령 어떠한\\n위협이 대두하더라도 그것을 힘으로 처리할 수 있게 되는 거지\"", + "306000411_41": "\"아무리 그래도, 힘이라니――\"", + "306000411_42": "\"심포기어라는 힘을 지닌 장착자는 이해 못 하겠지\"", + "306000411_43": "\"노이즈라는 절대적인 두려움의 대상 앞에 하릴없이\\n도망쳐야만 하는 무력한 자들의 공포를……\"", + "306000411_44": "\"…………\"", + "306000411_45": "\"……관측된 위협에 대응할 수단으로\\n네피림의 힘이 필요했기 때문입니다\"", + "306000411_46": "\"그 위협이라는 건……?\"", + "306000411_47": "\"노이즈 반응……!\\n세레나를 깨우고 오겠습니다\"", + "306000411_48": "\"잠깐만, 그 아이는 부상 때문에 쉬고 있잖아!?\"", + "306000411_49": "\"그렇다 해도 지금 여기서 싸울 수 있는 건 그 아이뿐입니다\"", + "306000411_50": "\"그럼 저희가 할게요!\"", + "306000411_51": "\"그래, 여기 장착자가 3명 있잖아\"", + "306000411_52": "\"인명을 지키는 수호자의 검이 나설 차례입니다!\"", + "306000411_53": "\"……감사합니다.\\n상대는 평범한 노이즈와는 다르니 조심하세요……!\"", + "306000411_54": "\"네! 감사합니다!\"", + "306000411_55": "(평범한 노이즈와 다르다고……?)" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306000411_translations_zho.json b/Missions/event005/306000411_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..8de68eac --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306000411_translations_zho.json @@ -0,0 +1,58 @@ +{ + "306000411_0": "毫無改變的妹妹", + "306000411_1": "「──也就是說，我們是透過完整聖遺物『末世號角』\\n　所製造出的傳送門，而得以造訪平行世界的……他人。」", + "306000411_2": "「原來如此……居然能造訪因各種事件而衍生出\\n　不同可能性的世界……真是驚人的聖遺物呢……」", + "306000411_3": "「然而我們完全無法控制該聖遺物，而且與平行世界相連後，\\n　我們的世界中也會出現以NOISE為首的威脅。」", + "306000411_4": "「所以也可以說是隱憂……」", + "306000411_5": "「不過也多虧各位到來，我才能在那種狀況下得救。\\n　賽蓮娜也一樣。」", + "306000411_6": "「不不！\\n　我才該為打壞了這裡的牆道歉！」", + "306000411_7": "「這點程度的損毀算不了什麼。\\n　畢竟人命和能修繕的牆不同，失去就沒有了。」", + "306000411_8": "「謝謝妳的諒解！\\n　話說回來，她的狀況怎麼樣了？」", + "306000411_9": "「現在正在進行醫療檢查，應該沒什麼大礙吧。」", + "306000411_10": "「夫人……不，娜絲塔夏教授，\\n　在賽蓮娜回來前，請告訴我們這裡的狀況吧。」", + "306000411_11": "「妳用在原本世界中習慣的稱呼叫我也無妨。」", + "306000411_12": "「夫人……謝謝妳。」", + "306000411_13": "「在說明這裡的情況前，我想拜託你們一件事。」", + "306000411_14": "「是什麼事呢？」", + "306000411_15": "「剛才你們所提到的平行世界，\\n　還有能讓人在其間移動的聖遺物，希望能保密。」", + "306000411_16": "「……這是為什麼呢？」", + "306000411_17": "「你們所說的一切，\\n　甚至足以破壞世界力量均勢。」", + "306000411_18": "「在我們的組織裡，\\n　肯定會有很多人在得知後企圖加以利用。」", + "306000411_19": "「原來如此。我們也一樣，\\n　不希望這個消息太過聲張。」", + "306000411_20": "「至於你們幾位，我會設法搪塞過去。」", + "306000411_21": "「接下來就輪到主題了。」", + "306000411_22": "「過去，在第一次啟動拿非利的實驗時引發了事故。」", + "306000411_23": "「當時賽蓮娜受到致命傷，為了讓她活下去，\\n　我們採取冷凍睡眠的措施。」", + "306000411_24": "「冷凍睡眠……那──」", + "306000411_25": "「是的。自第一次實驗起，已經過了7年。」", + "306000411_26": "「醫療技術在這段期間內有了突破性的發展，\\n　才終於找到治療方法，成功讓賽蓮娜甦醒。」", + "306000411_27": "「竟然沉睡了整整7年……」", + "306000411_28": "「……在這段時間中，這個世界的我呢？」", + "306000411_29": "「……這裡的瑪麗亞，\\n　已經在啟動實驗的事故中去世了。」", + "306000411_30": "「和奏存活下來的那個世界中……\\n　我的經歷一樣……」", + "306000411_31": "「……某些人活下來，某些人就會死去。\\n　或許世界就是藉此維持平衡的呢……」", + "306000411_32": "（世界實在是太殘酷了……）", + "306000411_33": "「……瑪麗亞小姐？」", + "306000411_34": "「我沒事。這些先暫且不提，既然曾發生那種事故，\\n　為什麼要再次啟動拿非利呢？」", + "306000411_35": "「那是因為──」", + "306000411_36": "「拿非利即是力量。」", + "306000411_37": "「阿道夫博士。」", + "306000411_38": "「力量？你把那種災厄視為力量嗎！？」", + "306000411_39": "「只要完全解放它，並且成功控制，\\n　就能化為對抗NOISE的強大力量。」", + "306000411_40": "「沒錯。我們將無須再畏懼NOISE，\\n　無論出現多麼可怕的威脅，都能夠用那股力量打倒。」", + "306000411_41": "「但那種力量不過是──」", + "306000411_42": "「擁有Symphogear力量的裝者想必是無法理解的吧。」", + "306000411_43": "「在NOISE這種壓倒性的恐怖存在面前，\\n　我們這些只能四處逃竄的無力之人有多麼恐懼……」", + "306000411_44": "「…………」", + "306000411_45": "「……因為我們需要拿非利，\\n　以作為對抗已知威脅的手段。」", + "306000411_46": "「妳說的威脅是……？」", + "306000411_47": "「NOISE的反應……！\\n　先叫醒賽蓮娜吧。」", + "306000411_48": "「等一下。她現在受傷了喔！？」", + "306000411_49": "「話雖如此，但是現在的我們也只能依靠她了。」", + "306000411_50": "「既然如此，就交給我們！」", + "306000411_51": "「沒錯，這裡可是有三名裝者。」", + "306000411_52": "「防人之劍即為護人利刃，不在此時出鞘就僅為擺飾！」", + "306000411_53": "「……感謝你們。\\n　對手並不是普通的NOISE，請務必小心……！」", + "306000411_54": "「好的！謝謝！」", + "306000411_55": "（不是普通的NOISE……？）" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306000421_translations_enm.json b/Missions/event005/306000421_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..24b37b96 --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306000421_translations_enm.json @@ -0,0 +1,13 @@ +{ + "306000421_0": "\"If you wanna hurt them, you'll have to go through me first! Hyaaah!\"", + "306000421_1": "\"An accursed relic is no match for a wielder who is in tune with her own heart!\"", + "306000421_2": "\"I cant let this burden fall on Serena alone! Raaah!\"", + "306000421_3": "\"Phew... That's that, then. You know, they didn't seem too different from regular Noise, did they?\"", + "306000421_4": "\"Yeah, nothing seemed particularly strange about them. Just what were Mom and others—\"", + "306000421_5": "\"Hold up, look over there!\"", + "306000421_6": "\"I suppose this is what they meant.\"", + "306000421_7": "\"Karma Noise?!\"", + "306000421_8": "\"So that's why they needed Nephilim!\"", + "306000421_9": "\"If Nephilim's accelerated activation is what caused this, all we need to do is eradicate the source!\"", + "306000421_10": "\"Damn Karma Noise... They just love to cause trouble no matter wherever they turn up!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306000421_translations_kor.json b/Missions/event005/306000421_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..ba01d9af --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306000421_translations_kor.json @@ -0,0 +1,13 @@ +{ + "306000421_0": "\"더는 아무도 못 건드려! 하아아앗!\"", + "306000421_1": "\"심장을 지닌 장착자가 저주스러운 성유물 대신 모두를 지킨다!\"", + "306000421_2": "\"더는 세레나에게 무거운 짐을 지우지 않겠어―― 하압!\"", + "306000421_3": "\"……휴우, 일단락됐네요.\\n그런데 딱히 상대하면서 이상한 점은 없던데……\"", + "306000421_4": "\"그러게, 별다른 특이점은 못 찾았어.\\n도대체 뭘 그렇게 두려워한 거지……?\"", + "306000421_5": "\"잠깐만요, 저 그림자는!\"", + "306000421_6": "\"――진짜는 따로 있었군\"", + "306000421_7": "\"카르마 노이즈…… 이 녀석까지!?\"", + "306000421_8": "\"그렇구나, 그래서 네피림이 필요했던 거야――!\"", + "306000421_9": "\"이것이 네피림을 기동시켜야 하는 원인이라면\\n그 근원을 없애면 될 이야기다!\"", + "306000421_10": "\"여전히 정체를 알 수 없는 검은 노이즈……\\n세계를 얼마나 망쳐야 만족할 셈이야!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306000421_translations_zho.json b/Missions/event005/306000421_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..523d9a73 --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306000421_translations_zho.json @@ -0,0 +1,13 @@ +{ + "306000421_0": "「休想再襲擊任何人！喝啊啊啊！」", + "306000421_1": "「理解人心的裝者，會代替可憎的聖遺物成為人類護盾！」", + "306000421_2": "「為了不讓賽蓮娜再背負任何重擔——喝啊！」", + "306000421_3": "「……呼～總算清完了。\\n　不過好像沒什麼特別奇怪的對手耶……？」", + "306000421_4": "「是呀，沒有發現任何異常。\\n　夫人她們究竟……」", + "306000421_5": "「等一下，看那個虛影！」", + "306000421_6": "「——看來要衝另在他處。」", + "306000421_7": "「業障NOISE……連這傢伙也出現了！？」", + "306000421_8": "「原來如此，所以才需要拿非利的力量——！」", + "306000421_9": "「如果這就是促使拿非利啟動的緣由，\\n　那我們該做的，就只有根絕禍因！」", + "306000421_10": "「至今仍然無從得知其真面目的黑色NOISE……\\n　你們只會帶給世界無止盡的混亂！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306000422_translations_enm.json b/Missions/event005/306000422_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..29d93a37 --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306000422_translations_enm.json @@ -0,0 +1,29 @@ +{ + "306000422_0": "\"Hyaaah!\"", + "306000422_1": "\"It blocked me?!\"", + "306000422_2": "\"They truly are awful things. They're strong, though, I'll give them that.\"", + "306000422_3": "\"Thanks for that!\"", + "306000422_4": "\"Don't worry about it. More importantly—\"", + "306000422_5": "\"Our opponent is a Karma Noise. We'll have to step things up a notch!\"", + "306000422_6": "\"You got it. Time for S2CA!\"", + "306000422_7": "\"Gatrandis babel ziggurat edenal.\\nEmustolronzen fine el baral zizzl—\"", + "306000422_8": "\"Gatrandis babel ziggurat edenal.\\nEmustolronzen fine el zizzl...\"", + "306000422_9": "\"Superb Song!\"", + "306000422_10": "\"Combination Arts!\"", + "306000422_11": "\"Set Harmonics!\"", + "306000422_12": "\"S2CA Tri Burst! Take this, Noise!\"", + "306000422_13": "\"Looks like that did it.\"", + "306000422_14": "\"I didn't think we'd have to use S2CA on one single Noise, but we're lucky that it was alone.\"", + "306000422_15": "\"Let's head back to Professor Nastassja.\"", + "306000422_16": "\"Such might!\"", + "306000422_17": "\"Indeed...\"", + "306000422_18": "\"They took out that black Noise with one attack. It didn't even have time to regenerate...\"", + "306000422_19": "\"If we wielded a power this strong...\"", + "306000422_20": "\"By spreading out the burden of their Superb Songs, they reduce the impact. Impressive, but highly dangerous.\"", + "306000422_21": "\"So far as I can tell, that wasn't the first time they've used that attack.\"", + "306000422_22": "\"That alone isn't enough to reassure me.\"", + "306000422_23": "\"Furthermore, there is another Airget-lamh wielder among them. Has the government been hiding it from us?\"", + "306000422_24": "\"...Hmm. Perhaps they've been keeping it as a top secret weapon?\"", + "306000422_25": "\"Dammit! No matter where you look people are simply there to profit off of your negligence!\"", + "306000422_26": "\"......\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306000422_translations_kor.json b/Missions/event005/306000422_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..259410e1 --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306000422_translations_kor.json @@ -0,0 +1,29 @@ +{ + "306000422_0": "\"하아아아아압――!\"", + "306000422_1": "\"피, 피했어――!?\"", + "306000422_2": "\"정말 악의 덩어리 같은 노이즈야.\\n역시 만만치 않네!\"", + "306000422_3": "\"감사합니다!\"", + "306000422_4": "\"응, 그보다도――\"", + "306000422_5": "\"그래, 상대가 카르마 노이즈라면!\\n이쪽에도 그에 맞설 수단은 있지!\"", + "306000422_6": "\"알겠습니다! S2CA를!\"", + "306000422_7": "\"Gatrandis babel ziggurat edenal\\nEmustolronzen fine el baral zizzl――\"", + "306000422_8": "\"Gatrandis babel ziggurat edenal\\nEmustolronzen fine el zizzl……\"", + "306000422_9": "\"수퍼브 송!\"", + "306000422_10": "\"콤비네이션 아츠!\"", + "306000422_11": "\"세트 하모닉스!\"", + "306000422_12": "\"S2CA 트라이버스트! 받아라아아아아――!\"", + "306000422_13": "\"……처치한 것 같네\"", + "306000422_14": "\"이게 전부는 아니겠지만, 일단 하나라도 처리해서 다행이다\"", + "306000422_15": "\"나스타샤 교수님이 계시는 곳으로 돌아가요\"", + "306000422_16": "\"엄청난 힘이군요……!\"", + "306000422_17": "\"호오, 이건……\"", + "306000422_18": "\"재생할 틈도 주지 않고 그 검은 노이즈를 일격에\\n쓰러뜨리다니…… 이게 저 아이들의 힘……\"", + "306000422_19": "\"이만한 힘이 있다면, 어쩌면……!\"", + "306000422_20": "\"……절창의 부담을 분산해서 경감하고 있군.\\n위력은 그야말로 경이롭지만…… 불안정하고 너무 위험해\"", + "306000422_21": "\"제 눈에는 세 명 모두 자신 있어 보였는걸요\"", + "306000422_22": "\"자신감 따위는 아무런 도움도 안 돼\"", + "306000422_23": "\"그보다 장착자 3명에 또 다른 아가트람이라니. 정부가\\n우리 연구자들에게조차 이런 중요한 걸 숨기고 있었을 줄이야\"", + "306000422_24": "\"……그렇네요. 아마 극비리에 소장하고 있었겠죠\"", + "306000422_25": "\"하여간, 도무지 방심할 수가 없군……!\"", + "306000422_26": "\"......\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306000422_translations_zho.json b/Missions/event005/306000422_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..c0c0760c --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306000422_translations_zho.json @@ -0,0 +1,29 @@ +{ + "306000422_0": "「喝啊啊啊啊啊——！」", + "306000422_1": "「躲、躲開了——！？」", + "306000422_2": "「這NOISE彷彿是惡意的集合體。\\n　實在難纏！」", + "306000422_3": "「非常感謝！」", + "306000422_4": "「嗯，不過更重要的是——」", + "306000422_5": "「沒錯，既然對手是業障NOISE！\\n　我們也有應對的方法！」", + "306000422_6": "「明白！就用S2CA！」", + "306000422_7": "「Gatrandis babel ziggurat edenal\\n　Emustolronzen fine el baral zizzl──」", + "306000422_8": "「Gatrandis babel ziggurat edenal\\n　Emustolronzen fine el zizzl……」", + "306000422_9": "「Superb Song！」", + "306000422_10": "「Combination Arts！」", + "306000422_11": "「設置和諧音程！」", + "306000422_12": "「S2CA‧TRIBURST！就用這招————！」", + "306000422_13": "「……看來解決掉了。」", + "306000422_14": "「未必只有一隻，但能順利擊破，可說是吉兆。」", + "306000422_15": "「我們回去找娜絲塔夏教授吧。」", + "306000422_16": "「多麼驚人的力量……！」", + "306000422_17": "「喔，這是……」", + "306000422_18": "「竟然能夠讓那種黑色NOISE來不及再生就一擊殲滅……\\n　這就是她們的力量……」", + "306000422_19": "「只要有這種程度的戰力，說不定……！」", + "306000422_20": "「……以分散配置的要領減輕絕唱的負荷嗎？\\n　威力的確是非常驚人，不過……很不穩定，太危險了。」", + "306000422_21": "「我認為她們採取那個手段時，胸懷著十足的自信。」", + "306000422_22": "「光憑自信，不會有任何幫助。」", + "306000422_23": "「更重要的是，不僅有三名裝者，還多了個阿爾格提蘭。\\n　政府瞞著我們這些研究者暗藏了這種秘密武器嗎？」", + "306000422_24": "「……是啊。恐怕是最高機密吧。」", + "306000422_25": "「受不了，完全讓人大意不得……！」", + "306000422_26": "「……」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306000431_translations_enm.json b/Missions/event005/306000431_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..3f3f84ae --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306000431_translations_enm.json @@ -0,0 +1,48 @@ +{ + "306000431_0": "\"Serena, are you feeling bett—\"", + "306000431_1": "\"Maria-nee-san!\"", + "306000431_2": "\"...Hey, Serena. I'm back.\"", + "306000431_3": "\"Hmm...\"", + "306000431_4": "\"Wh-What? Why are you staring at me like that?\"", + "306000431_5": "\"You seem a lot more grown up, Maria-nee-san. It's like you're a full-blown woman now.\"", + "306000431_6": "\"Y-Yeah... Well, it has been seven years, you know.\"", + "306000431_7": "\"Seven years...\"", + "306000431_8": "(I've been waiting for this moment for so long.)", + "306000431_9": "\"...Sis?\"", + "306000431_10": "\"Ah, don't worry about me. I'm just a little tired.\"", + "306000431_11": "\"You beat that black Noise, didn't you? You're so incredible, Sis.\"", + "306000431_12": "\"It took a little help from my friends, you know.\"", + "306000431_13": "\"But you're still incredible to me. Hey, Sis...\\nYou're not going to leave me again, right?\"", + "306000431_14": "\"...Of course not, Serena.\"", + "306000431_15": "\"Prof. Nastassja doesn't skimp on the detail, does she? It felt like she'd never stop asking us questions.\"", + "306000431_16": "\"Why mention that now?\"", + "306000431_17": "\"Well, she just seemed super interested in how our world was doing!\"", + "306000431_18": "\"It was her first time meeting visitors from another dimension. Of course she would be curious.\"", + "306000431_19": "\"That's true... I don't get why she needs us to wander around the forest like this, though.\"", + "306000431_20": "\"Hey... How long do you think Maria-san can keep up the act?\"", + "306000431_21": "\"Well, who knows...\"", + "306000431_22": "\"But Maria took it on as a favor to Professor Nastassja. I'm sure she's doing just fine.\"", + "306000431_23": "\"Why would she do something like that, though?\"", + "306000431_24": "\"...Were you not listening, Tachibana?\"", + "306000431_25": "\"Ahaha... To be honest, I was so worn out from doing S2CA that I was kind of zoning out.\"", + "306000431_26": "\"You could have just said something, you know... Oh well.\"", + "306000431_27": "\"Serena's been through a lot. Serious injuries, seven years in cryogenic sleep, having to fight alone...\"", + "306000431_28": "\"She's only just woken up, and she could possibly find out that her older sister is dead.\"", + "306000431_29": "\"Her treatment may be complete, but she's still unstable. The last thing she needs is a shock like that.\"", + "306000431_30": "\"Now do you understand why Professor Nastassja asked Maria to act as Serena's true older sister?\"", + "306000431_31": "\"Yeah... Serena really does love her older sister, huh.\"", + "306000431_32": "\"It may feel deceptive to hide the truth from her, but it's for her own good.\"", + "306000431_33": "\"So that's why she said we came from a different F.I.S. facility...\"", + "306000431_34": "\"...Wait. The facility we just came from is F.I.S.'s?!\"", + "306000431_35": "\"You really were out of it, weren't you? Anyway, let's make sure we don't break the illusion.\"", + "306000431_36": "\"That won't be a problem for you, but I've never been any good at keeping secrets...\"", + "306000431_37": "\"It's Nephilim!\"", + "306000431_38": "\"Tachibana!\"", + "306000431_39": "\"Right, Tsubasa-san!\"", + "306000431_40": "\"Balwisyall nescell gungnir tron.\"", + "306000431_41": "\"Imyuteus amenohabakiri tron.\"", + "306000431_42": "\"This thing is a real thorn in our side. Usually, you and I would be more than enough, but not for Nephilim!\"", + "306000431_43": "\"You know what time it is!\"", + "306000431_44": "\"It's time to draw out the cursed blade... Ignite Module!\"", + "306000431_45": "\"Drawn Blade!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306000431_translations_kor.json b/Missions/event005/306000431_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..7599553a --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306000431_translations_kor.json @@ -0,0 +1,48 @@ +{ + "306000431_0": "\"세레나, 몸은 좀――\"", + "306000431_1": "\"마리아 언니!\"", + "306000431_2": "\"……잘 있었어, 세레나?\"", + "306000431_3": "\"으음……\"", + "306000431_4": "\"왜, 왜 그래? 내 몸을 그렇게 빤히 보고……\"", + "306000431_5": "\"마리아 언니, 굉장히 성숙해졌네……\\n진짜 어른 같아 보여\"", + "306000431_6": "\"으, 응…… 그 일 뒤로…… 7년이나 지났으니까\"", + "306000431_7": "\"7년이라……\"", + "306000431_8": "(난 틀림없이\\n이 순간을 손꼽아 기다렸던 거 같아……)", + "306000431_9": "\"……언니?\"", + "306000431_10": "\"아, 아니. 아무것도 아냐.\\n조금 지쳤나 봐\"", + "306000431_11": "\"그 검은 노이즈를 물리쳤다며?\\n역시 마리아 언니는 대단해……\"", + "306000431_12": "\"나 혼자라면 못했을 거야\"", + "306000431_13": "\"그래도 대단한걸. 저기…… 마리아 언니.\\n이제부터는 나랑 같이 있어 줄 거지?\"", + "306000431_14": "\"……그럼, 물론이지\"", + "306000431_15": "\"나스타샤 교수님은 뜸 들이는 걸 좋아하는 분인 걸까요?\\n자세한 설명은 내일 하시겠다니……\"", + "306000431_16": "\"뜬금없이 무슨 소리야?\"", + "306000431_17": "\"지금 이 세계가 어떻게 돼 가고 있는지 무지 궁금해서요!\"", + "306000431_18": "\"무려 평행 세계와 접촉하게 되었으니\\n나스타샤 교수도 정리할 시간이 필요하겠지\"", + "306000431_19": "\"그건 그렇지만…… 주변을 돌아다녀 봐도\\n온통 숲뿐이라 아무것도 알 수가 없는걸요……\"", + "306000431_20": "\"그리고 마리아 씨는 잘 연기하고 계실지……\"", + "306000431_21": "\"글쎄, 어떨까\"", + "306000431_22": "\"하지만 세계는 달라도 마리아가 맘이라 부르며 따르던\\n나스타샤 교수의 부탁이니 분명 잘 해내겠지\"", + "306000431_23": "\"그런데 왜 그런 부탁을 했을까요?\"", + "306000431_24": "\"……이야기 안 들었나, 타치바나?\"", + "306000431_25": "\"아하하…… 실은 S2CA의 반동으로 지쳐서\\n잘 못 들었어요……\"", + "306000431_26": "\"지쳤으면 지쳤다고 말을 하면 됐을 것을……\\n뭐, 됐어……\"", + "306000431_27": "\"중상, 냉동 보존에 의한 7년간의 공백, 그리고 홀로 싸워야\\n한다는 사실. 세레나가 짊어져야 할 부담은 너무나도 많아\"", + "306000431_28": "\"세레나는 눈을 뜬 지 얼마 되지도 않았어. 더군다나\\n언니인 마리아가 사망했다는 사실도 모르고 있지\"", + "306000431_29": "\"……치료는 마쳤다지만 아직 불안정한 상태다.\\n심한 충격을 주는 건 좋지 않아\"", + "306000431_30": "\"사정이 그러니 마리아에게 우선은 진짜 언니처럼\\n행동해 달라고 나스타샤 교수가 부탁한 거다\"", + "306000431_31": "\"세레나는 마리아 씨를\\n정말 좋아했던 모양이니까요……\"", + "306000431_32": "\"……진실을 감추는 것은 괴롭겠지만\\n그 아이를 지키기 위해 필요한 일일 터\"", + "306000431_33": "\"그러니까 F.I.S. 소속의 다른 연구소에서 온 장착자인 걸로\\n말을 맞추자고 했던가요?\"", + "306000431_34": "\"……어라? 그럼 아까 그 연구소는 F.I.S.의……!?\"", + "306000431_35": "\"기억하고 있잖아. 하여튼 괜한 말실수를\\n하지 않도록 조심해야겠지\"", + "306000431_36": "\"츠바사 선배는 차라리 나아요……\\n저는 비밀 같은 걸 전혀 못 숨겨서……\"", + "306000431_37": "\"――네피림!\"", + "306000431_38": "\"――타치바나!\"", + "306000431_39": "\"――네, 츠바사 선배!\"", + "306000431_40": "\"Balwisyall Nescell gungnir tron\"", + "306000431_41": "\"Imyuteus amenohabakiri tron\"", + "306000431_42": "\"쉴 새 없이 쳐들어오는군. 둘이서는 불리하겠어……\\n하지만 네피림이 상대라면!\"", + "306000431_43": "\"또 다른 수가 있죠!\"", + "306000431_44": "\"비장의 수단을 꺼낼 때야…… 이그나이트 모듈――!\"", + "306000431_45": "\"발검!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306000431_translations_zho.json b/Missions/event005/306000431_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..74637134 --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306000431_translations_zho.json @@ -0,0 +1,48 @@ +{ + "306000431_0": "「賽蓮娜，妳的身體沒──」", + "306000431_1": "「瑪麗亞姊姊！」", + "306000431_2": "「……賽蓮娜，我回來了。」", + "306000431_3": "「嗯～……」", + "306000431_4": "「怎、怎麼了？為什麼一直盯著我的身體看……」", + "306000431_5": "「瑪麗亞姊姊變得好成熟喔……\\n　看起來完全就是成熟的女性呢。」", + "306000431_6": "「是、是呀……畢竟……已經過了7年嘛。」", + "306000431_7": "「7年嗎……」", + "306000431_8": "（我想，\\n　我一定是一直都在盼望著這個瞬間……）", + "306000431_9": "「……姊姊？」", + "306000431_10": "「啊，不，我沒事。\\n　大概是有點疲倦而已。」", + "306000431_11": "「妳打倒了那隻黑色的NOISE，對不對？\\n　瑪麗亞姊姊果然好厲害……」", + "306000431_12": "「光靠我自己是辦不到的喔。」", + "306000431_13": "「就算是那樣，也很厲害呢……\\n　瑪麗亞姊姊，以後妳會永遠陪在我身邊吧？」", + "306000431_14": "「……嗯，當然。」", + "306000431_15": "「娜絲塔夏教授會是那種吊人胃口的人嗎？\\n　竟然要明天才會對我們詳細說明……」", + "306000431_16": "「怎麼沒頭沒腦地突然說這種話？」", + "306000431_17": "「因為我真的非常在意這個世界到底發生過什麼事嘛！」", + "306000431_18": "「畢竟這是平行世界間的交流。\\n　娜絲塔夏教授也需要一點時間做心理準備吧。」", + "306000431_19": "「是那樣沒錯……不過就算我在附近逛了逛，\\n　也全都是森林，完全觀察不出什麼東西……」", + "306000431_20": "「而且瑪麗亞小姐能順利演下去嗎……」", + "306000431_21": "「這就難說了。」", + "306000431_22": "「不過即便是不同世界的娜絲塔夏教授，\\n　仍是瑪麗亞敬稱為夫人之人所託。想必她一定會成功飾演的吧。」", + "306000431_23": "「可是為什麼要拜託她做那種事呢？」", + "306000431_24": "「……立花，妳沒聽到嗎？」", + "306000431_25": "「啊哈哈……其實我因為S2CA的副作用覺得很累，\\n　所以沒有仔細聽……」", + "306000431_26": "「感到疲累就該坦白告知啊……也罷……」", + "306000431_27": "「賽蓮娜重傷後，因為冷凍睡眠而造成了7年的空窗期，\\n　並且獨自一人戰鬥著，集各種負擔於一身。」", + "306000431_28": "「她才剛醒來不久。\\n　而且尚未得知自己的姊姊瑪麗亞已然去世。」", + "306000431_29": "「……儘管傷勢已經痊癒，但還不穩定。\\n　教授不希望給她太大的精神衝擊。」", + "306000431_30": "「就是因為這種考量，\\n　娜絲塔夏教授才會請瑪麗亞假扮她真正的姊姊。」", + "306000431_31": "「而且賽蓮娜好像非常喜歡瑪麗亞小姐嘛……」", + "306000431_32": "「……儘管欺騙她很令人難受，\\n　但這也是為了保護她的必要之舉吧。」", + "306000431_33": "「所以才會統一好說詞，\\n　說我們是從F.I.S.的其他研究所來的裝者嗎？」", + "306000431_34": "「……咦？那剛才的研究所就是F.I.S.的……！？」", + "306000431_35": "「妳這不是記得嗎？\\n　總之不要說溜嘴，必須確實保密才行。」", + "306000431_36": "「翼學姐倒還好……\\n　我真的很不擅長保守秘密之類的……」", + "306000431_37": "「──拿非利！」", + "306000431_38": "「──立花！」", + "306000431_39": "「──好的！翼學姐！」", + "306000431_40": "「Balwisyall Nescell gungnir tron」", + "306000431_41": "「Imyuteus amenohabakiri tron」", + "306000431_42": "「毫無間斷地來犯嗎……只靠兩人交手實在不利……\\n　不過既然對手是拿非利！」", + "306000431_43": "「我們還有別的方法！」", + "306000431_44": "「亮出秘藏的寶刀吧……業火模組──！」", + "306000431_45": "「拔劍！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306000432_translations_enm.json b/Missions/event005/306000432_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..560fb47a --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306000432_translations_enm.json @@ -0,0 +1,20 @@ +{ + "306000432_0": "\"It's definitely no pushover, but so long as we have Ignite... Hyaaah!\"", + "306000432_1": "\"Yaaah!\"", + "306000432_2": "\"You're getting carried away! You know firsthand how dangerous its relic absorbing abilities are!\"", + "306000432_3": "\"So long as we're keeping our distance, we should be fine!\"", + "306000432_4": "\"Guh!\"", + "306000432_5": "\"Raaah!\"", + "306000432_6": "\"Maria-san!\"", + "306000432_7": "\"It's about to attack! Wait... It's aiming at the ground?!\"", + "306000432_8": "\"It shook us off!\"", + "306000432_9": "\"I heard there was a new energy signal so I came to help, but it looks like I was a little too late.\"", + "306000432_10": "\"We were able to match it once we used Ignite, but its regeneration is exceptional. You came at a good time.\"", + "306000432_11": "\"That's good, then.\"", + "306000432_12": "\"Umm, who exactly are you two?\"", + "306000432_13": "\"Let me introduce myself. I'm Tsubasa Kazanari. I can't count how many times Maria has had my back in battle.\"", + "306000432_14": "\"I'm Hibiki Tachibana! Nice to meet you, Serena-chan!\"", + "306000432_15": "\"I'm Serena, and I'm Maria-nee-san's little sister. It's nice to meet you both.\"", + "306000432_16": "\"Now, let's get back to Nephilim, shall we?\"", + "306000432_17": "\"Of course. Why on earth would it appear here?\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306000432_translations_kor.json b/Missions/event005/306000432_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..79b94135 --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306000432_translations_kor.json @@ -0,0 +1,20 @@ +{ + "306000432_0": "\"역시 끈질기네…… 하지만 이그나이트라면!\\n하아아아아압――!\"", + "306000432_1": "\"하앗――!\"", + "306000432_2": "\"무모하게 너무 접근했어! 저 녀석의 포식 능력은 위험하다!\"", + "306000432_3": "\"하지만 거리를 유지한 채로는……!\"", + "306000432_4": "\"크윽――!\"", + "306000432_5": "\"하아아아아압!\"", + "306000432_6": "\"마리아 씨!\"", + "306000432_7": "\"다시 공격해 온다! ――아니, 지면을!?\"", + "306000432_8": "\"……시야를 가리고 도망쳤나……!\"", + "306000432_9": "\"연구소에서 에너지 반응이 감지됐다는 말을\\n듣고 왔는데. 좀 늦은 모양이네\"", + "306000432_10": "\"발검 상태라면 둘이서도 대항할 수 있을 거라 생각했는데\\n그 재생 능력은 무시 못 하겠군. 와 줘서 고마워\"", + "306000432_11": "\"천만에\"", + "306000432_12": "\"저기, 그 두 분은……?\"", + "306000432_13": "\"자기소개를 아직 안 했었지? 나는 카자나리 츠바사다.\\n마리아와는 몇 번이고 서로의 등을 맡기며 함께 싸웠지\"", + "306000432_14": "\"나는 타치바나 히비키야! 잘 부탁해, 세레나!\"", + "306000432_15": "\"저는 마리아 언니의 동생인 세레나라고 해요.\\n잘 부탁드려요\"", + "306000432_16": "\"그나저나 방금 그건 네피림이었지?\"", + "306000432_17": "\"그래, 이곳에는 왜 나타났는지……\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306000432_translations_zho.json b/Missions/event005/306000432_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..a8c58dc1 --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306000432_translations_zho.json @@ -0,0 +1,20 @@ +{ + "306000432_0": "「果然很頑強……不過有業火模組的話——！\\n　喝啊啊啊啊啊——！」", + "306000432_1": "「喝啊——！」", + "306000432_2": "「那麼靠近太魯莽了！牠的捕食能力很危險！」", + "306000432_3": "「不過保持距離戰鬥的話……！」", + "306000432_4": "「唔——！」", + "306000432_5": "「喝啊啊啊啊啊！」", + "306000432_6": "「瑪麗亞小姐！」", + "306000432_7": "「下一擊要來了！——什麼？竟然瞄準地面！？」", + "306000432_8": "「……佈下障眼法逃走了嗎……！」", + "306000432_9": "「我在研究所聽說有能量反應，\\n　不過看來我這一手慢了呢。」", + "306000432_10": "「拔劍後，只憑兩人大概就足以抗衡，\\n　不過它的再生能力實在不容小覷。妳能趕來真是太好了。」", + "306000432_11": "「別那麼見外。」", + "306000432_12": "「那個……這兩位是……？」", + "306000432_13": "「還沒自我介紹過呢。我是風鳴翼。\\n　與瑪麗亞數次在戰場上互相倚靠。」", + "306000432_14": "「我是立花響！賽蓮娜，請多指教！」", + "306000432_15": "「我是瑪麗亞姊姊的妹妹，名叫賽蓮娜。\\n　請多多指教。」", + "306000432_16": "「話說回來，剛才那是拿非利吧？」", + "306000432_17": "「沒錯。為什麼會出現在這裡……」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306000511_translations_enm.json b/Missions/event005/306000511_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..5f15dd0f --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306000511_translations_enm.json @@ -0,0 +1,25 @@ +{ + "306000511_0": "Another Ending", + "306000511_1": "\"Mom said we're free to use this room. We'll use it to think up a way to take down Nephilim.\"", + "306000511_2": "\"It must have been Nephilim that set off Gjallarhorn this time, right?\"", + "306000511_3": "\"That, and the Karma Noise.\"", + "306000511_4": "\"Professor Nastassja seems to have confirmed multiple Karma Noise, too. We haven't seen the last of them yet.\"", + "306000511_5": "\"Sure, but we're plenty experienced with Karma Noise. Our focus should really be on Nephilim.\"", + "306000511_6": "\"If it reaches its final form, it'll be too much to handle. We have to stop it before it fully matures.\"", + "306000511_7": "\"Well, it can't just grow whenever it feels like it. It needs to consume relics to accelerate its growth.\"", + "306000511_8": "\"I see. That explains why it...\"", + "306000511_9": "\"Good morning, Serena-chan! Good morning to you too, Prof. Nastassja.\"", + "306000511_10": "\"Good morning.\"", + "306000511_11": "\"Did you sleep well last night?\"", + "306000511_12": "\"Yep, I feel fresh as a daisy! Thanks!\"", + "306000511_13": "\"Mom, Serena, good morning. Have you been training?\"", + "306000511_14": "\"Yes, I'm taking a little break right now.\"", + "306000511_15": "\"Don't push yourself too hard, okay?\"", + "306000511_16": "\"I won't. I've felt great ever since you came back!\"", + "306000511_17": "\"...I see. Well, I'm glad I get to see that lovely smile of yours again.\"", + "306000511_18": "\"Hey, Sis. If you and the other girls don't mind, could you come and watch me train?\"", + "306000511_19": "\"Of course! I'd love to.\"", + "306000511_20": "\"I'm sure we could learn a thing or two from her.\"", + "306000511_21": "\"You've got this, Serena-chan!\"", + "306000511_22": "\"Thank you very much.\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306000511_translations_kor.json b/Missions/event005/306000511_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..e45675d6 --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306000511_translations_kor.json @@ -0,0 +1,25 @@ +{ + "306000511_0": "또 하나의 결말", + "306000511_1": "\"맘이 이 방은 편하게 써도 된대.\\n여기서 네피림을 쓰러뜨릴 방법을 생각해 보자\"", + "306000511_2": "\"역시 이번 걀라르호른의 얼럿은\\n네피림이 원인인 걸까요?\"", + "306000511_3": "\"네피림과 카르마 노이즈, 둘 다 원인이라 봐야겠지\"", + "306000511_4": "\"나스타샤 교수도 카르마 노이즈를 수차례 봤던 것처럼\\n말한 걸로 보아 우리가 격파한 그 하나가 다는 아닐 거야\"", + "306000511_5": "\"그래도 카르마 노이즈 하나라면 지금까지도 상대했었으니\\n그보단 네피림을 어떻게든 해야겠는데……\"", + "306000511_6": "\"만약 그것이 완전체가 된다면 우리 3명만으로는\\n감당할 수 없겠지…… 성장하기 전에 처리해야 해\"", + "306000511_7": "\"네피림은 스스로 성장하지는 않아.\\n성장하려면 먹이가 필요해. 성유물이라는 먹이 말이야\"", + "306000511_8": "\"그렇구나, 그래서 그때――\"", + "306000511_9": "\"세레나, 안녕.\\n나스타샤 교수님도 안녕하세요\"", + "306000511_10": "\"안녕하세요\"", + "306000511_11": "\"어젯밤엔 잘 쉬셨나요?\"", + "306000511_12": "\"네! 덕분에 푹 쉬었습니다!\"", + "306000511_13": "\"맘, 세레나, 안녕.\\n세레나는 트레이닝 중이었니?\"", + "306000511_14": "\"응, 마침 쉬고 있었어\"", + "306000511_15": "\"너무 무리하면 안 돼\"", + "306000511_16": "\"걱정 마. 마리아 언니가 와 준 덕분에\\n몸 상태가 굉장히 좋으니까\"", + "306000511_17": "\"……그래? 네 활기찬 모습을 보니 나도 기뻐\"", + "306000511_18": "\"마리아 언니. 두 분도 괜찮으시면\\n제가 트레이닝하는 걸 지켜봐 주실래요?\"", + "306000511_19": "\"응, 알았어\"", + "306000511_20": "\"꼭 견학하고 싶군\"", + "306000511_21": "\"세레나, 화이팅!\"", + "306000511_22": "\"네, 감사합니다\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306000511_translations_zho.json b/Missions/event005/306000511_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..494f1ad8 --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306000511_translations_zho.json @@ -0,0 +1,25 @@ +{ + "306000511_0": "另一個結局", + "306000511_1": "「夫人說這個房間可以供我們自由使用。\\n　我們就在這裡商討拿非利的討伐對策吧。」", + "306000511_2": "「我想這次末世號角發出警報的原因，\\n　果然還是拿非利吧？」", + "306000511_3": "「我想業障NOISE與拿非利，兩者都是原因吧。」", + "306000511_4": "「看娜絲塔夏教授的反應，他們也應該遭遇過好幾次\\n　業障NOISE。我不認為我們打倒的那一隻就是全部。」", + "306000511_5": "「話雖如此，以往也曾經擊破過業障NOISE的個體，\\n　重點應該放在怎麼對付拿非利……」", + "306000511_6": "「要是它成長為完全體，光憑我們三個人\\n　是無法抗衡的……必須在牠成長前解決掉。」", + "306000511_7": "「拿非利不是能輕易成長的東西。\\n　想讓牠成長就必須吸收養分，也就是聖遺物。」", + "306000511_8": "「原來如此，難怪那個時候——」", + "306000511_9": "「賽蓮娜，早安。\\n　娜絲塔夏教授也早安。」", + "306000511_10": "「早安。」", + "306000511_11": "「昨晚有好好休息嗎？」", + "306000511_12": "「有！多虧教授，我們現在精神百倍！」", + "306000511_13": "「夫人、賽蓮娜，早安。\\n　賽蓮娜，妳正在訓練嗎？」", + "306000511_14": "「嗯。現在剛好在休息。」", + "306000511_15": "「不要太勉強自己喔。」", + "306000511_16": "「我沒問題的。自從瑪麗亞姊姊來陪我之後，\\n　我的狀況就特別好。」", + "306000511_17": "「……是嗎。看到妳這麼有精神，我也很開心。」", + "306000511_18": "「瑪麗亞姊姊還有兩位，\\n　不介意的話，希望各位能繼續看我的訓練。」", + "306000511_19": "「嗯，我知道了。」", + "306000511_20": "「請務必讓我見習。」", + "306000511_21": "「賽蓮娜，妳要加油喔！」", + "306000511_22": "「好的，謝謝妳！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306000522_translations_enm.json b/Missions/event005/306000522_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..9576564d --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306000522_translations_enm.json @@ -0,0 +1,48 @@ +{ + "306000522_0": "\"...She really is just like I remembered.\"", + "306000522_1": "\"We can continue discussing our current situation while we watch her train.\"", + "306000522_2": "\"Great! I have so many things I want to ask!\"", + "306000522_3": "\"I understand. I'll start by telling you about our research facility.\"", + "306000522_4": "\"This facility is one of the facilities owned by F.I.S., and is financially backed by the US government.\"", + "306000522_5": "\"...I see.\"", + "306000522_6": "\"Wait, so does that mean we're in America?\"", + "306000522_7": "\"Not at all. We're in Japan.\"", + "306000522_8": "\"There's an F.I.S. facility in Japan?\"", + "306000522_9": "\"This technically isn't an F.I.S. facility. It's just a relic research facility that is affiliated to F.I.S.\"", + "306000522_10": "\"So that's just a technicality, then.\"", + "306000522_11": "\"You catch on fast.\"", + "306000522_12": "\"But Japan should already have Section 2 and the Kazanari Agency. Why is this facility here?\"", + "306000522_13": "\"The reason is simple. Japan's relic research organizations are already gone.\"", + "306000522_14": "\"Gone?! B-But why?!\"", + "306000522_15": "\"It's all due to Finé's attack on the moon.\"", + "306000522_16": "\"Many clashed in the battle of Kadingir, and all perished. Wielders, their entire organizations... Even Finé.\"", + "306000522_17": "\"As a result, Section 2 was retired. Relic research is now conducted by both the Japanese and US governments.\"", + "306000522_18": "\"With the loss of multiple wielders and the genius that was Ryoko Sakurai, Japan quickly fell to the wayside.\"", + "306000522_19": "\"In contrast, F.I.S.'s influence grew, as it had a Type 1 candidate. Expanding to Japan only made sense.\"", + "306000522_20": "\"Wow...\"", + "306000522_21": "\"There's so much that's different in this world.\"", + "306000522_22": "\"The conclusion to the Lunar Attack may be different, but this world is closer to ours than I had thought.\"", + "306000522_23": "\"Is there anything else you need to know?\"", + "306000522_24": "\"No, we have plenty of information. It's clear what the threat is now.\"", + "306000522_25": "\"Yes. It's that special category Noise you saw before.\"", + "306000522_26": "\"A Karma Noise, I believe you call it.\"", + "306000522_27": "\"I'll never forget the first time that Noise appeared on that day, seven years ago... \"", + "306000522_28": "\"Let me sing...\"", + "306000522_29": "\"Serena, you can't!\"", + "306000522_30": "\"My Superb Song might be able to reset Nephilim back to its pre-activation state.\"", + "306000522_31": "\"Think of the risk! If it turns out that song can't stop it— \"", + "306000522_32": "\"I know you'll be there for me if it comes to that. The people of F.I.S. are here, too. It'll all work out.\"", + "306000522_33": "\"Serena...\"", + "306000522_34": "\"I may not have wished for a Gear, but I always wanted to help people... And I have the power to do that.\"", + "306000522_35": "\"Serena!\"", + "306000522_36": "\"......\"", + "306000522_37": "\"Gatrandis babel ziggurat edenal.\\nEmustolronzen fine el baral zizzl—\"　", + "306000522_38": "\"Gatrandis babel ziggurat edenal.\\nEmustolronzen fine el zizzl...\"", + "306000522_39": "\"Serena successfully stopped Nephilim's rampage with her Superb Song.\"", + "306000522_40": "\"However, she became trapped in the falling debris caused by the fire.\"", + "306000522_41": "\"That is where your fates diverged.\"", + "306000522_42": "\"As Serena lost consciousness, our Maria ran into the fire, protecting her from the falling debris.\"", + "306000522_43": "\"I see...\"", + "306000522_44": "\"It was then that a Karma Noise appeared.\"", + "306000522_45": "\"And Maria...\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306000522_translations_kor.json b/Missions/event005/306000522_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..b71f80c0 --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306000522_translations_kor.json @@ -0,0 +1,48 @@ +{ + "306000522_0": "\"세레나…… 정말 내 기억 속의 모습 그대로구나\"", + "306000522_1": "\"세레나의 훈련을 참관하면서라도 좋으니\\n지난번에 이어 현 상황에 대해 자세한 이야기를 해 볼까요?\"", + "306000522_2": "\"좋아요! 그게 정말 듣고 싶었어요!\"", + "306000522_3": "\"알겠습니다.\\n그럼 우선 이 성유물 연구소에 관해 이야기할게요\"", + "306000522_4": "\"여기는 미국 정부의 관할 아래 있는\\nF.I.S.와 연관된 연구소 중 하나입니다\"", + "306000522_5": "\"……역시 그랬군\"", + "306000522_6": "\"어? 설마 그럼 여긴 미국인가요?\"", + "306000522_7": "\"아니요, 여긴 일본입니다\"", + "306000522_8": "\"……어째서 일본에 F.I.S. 시설이 있는 거야?\"", + "306000522_9": "\"F.I.S. 시설이 아닙니다. 어디까지나 그곳과도\\n연관이 있을 뿐인 단순한 성유물 연구소예요\"", + "306000522_10": "\"……그렇게 포장했다는 말이구나\"", + "306000522_11": "\"이해가 빨라서 좋군요\"", + "306000522_12": "\"일본에는 특이 재해 대책 기동부 2과와 카자나리 기관이\\n있을 텐데…… 어째서 여기에 설립된 겁니까?\"", + "306000522_13": "\"간단합니다. 이미 일본에는 성유물을 연구하는 조직이\\n없어졌거든요\"", + "306000522_14": "\"없어졌다니―― 네에에!?\\n어, 어쩌다 그렇게 됐죠!?\"", + "306000522_15": "\"피네가 관측되고, 저 하늘의 달이 파괴된 사건……\"", + "306000522_16": "\"수많은 힘이 격돌한 카 딩길에서의 전투로 인해 존재하던\\n모든 것이 사라져 버렸습니다. 장착자와 조직, 피네까지도\"", + "306000522_17": "\"많은 이들이 희생되고 행방불명됨에 따라 2과는 해체되었고\\n이후 성유물 연구는 일본과 미국이 공동으로 하게 됐죠\"", + "306000522_18": "\"다수의 장착자와 천재 연구원 사쿠라이 료코를 잃은 이 나라는\\n급속도로 영향력을 잃어 갔습니다\"", + "306000522_19": "\"그런 와중에 유일하게 제1종 적합자가 소속된 우리 F.I.S.가\\n힘을 확보하고 자연스레 동맹국인 이 나라로 진출한 거죠\"", + "306000522_20": "\"그런 일이……\"", + "306000522_21": "\"뭐랄까, 여러모로 충격이네요……\"", + "306000522_22": "\"그러게. 루나 어택의 결말은 다르지만\\n그래도 예상했던 것보다 우리 세계와 비슷했구나\"", + "306000522_23": "\"또 확인하고 싶은 사항이 있나요?\"", + "306000522_24": "\"아니요, 충분합니다.\\n그럼 본론입니다만, 관측됐다던 위협은 역시\"", + "306000522_25": "\"맞습니다. 일전에 본 그 특수 개체 노이즈입니다\"", + "306000522_26": "\"노이즈 특수 개체…… 그쪽 세계에서는 카르마 노이즈라\\n부르는 모양이더군요\"", + "306000522_27": "\"그 카르마 노이즈가 처음 나타난 건 지금도 선명한\\n첫 실험일, 즉 7년 전입니다……\"", + "306000522_28": "\"내가…… 노래할게\"", + "306000522_29": "\"하지만 그 노래는――!\"", + "306000522_30": "\"내 절창으로 네피림을 기동 전 상태로\\n되돌릴 수 있을지도 몰라\"", + "306000522_31": "\"그건 도박이야……!\\n혹시 그래도 네피림을 막지 못하면――\"", + "306000522_32": "\"그때는 마리아 언니가 어떻게든 해 줄 거잖아.\\nF.I.S.도 있고. 난 혼자가 아니야. 그러니까 괜찮을 거야\"", + "306000522_33": "\"세레나……\"", + "306000522_34": "\"기어를 두르는 힘은 내가 원해서 얻은 게 아니지만\\n이 힘으로 모두를 구하고 싶다고 바란 건 나니까\"", + "306000522_35": "\"――세레나!\"", + "306000522_36": "\"…………\"", + "306000522_37": "\"Gatrandis babel ziggurat edenal\\nEmustolronzen fine el baral zizzl――\"　", + "306000522_38": "\"Gatrandis babel ziggurat edenal\\nEmustolronzen fine el zizzl……\"", + "306000522_39": "\"……결과적으로 세레나는 절창을 사용하여 네피림의\\n폭주를 무사히 잠재웠습니다\"", + "306000522_40": "\"하지만 화재로 인해 그 일대가 붕괴해서 세레나는――\"", + "306000522_41": "\"이 세계의 역사는 그렇지 않습니다\"", + "306000522_42": "\"세레나가 정신을 잃자마자 어린 마리아가\\n그 불길 속에 뛰어들어 잔해로부터 세레나를 지켰어요\"", + "306000522_43": "\"그렇구나, 이쪽 세계의 나는……\"", + "306000522_44": "\"그때 카르마 노이즈가 나타났습니다\"", + "306000522_45": "\"그리고 그 카르마 노이즈에게 마리아는――\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306000522_translations_zho.json b/Missions/event005/306000522_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..a72aa143 --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306000522_translations_zho.json @@ -0,0 +1,48 @@ +{ + "306000522_0": "「賽蓮娜……真的和我回憶中的樣子沒有分毫差異。」", + "306000522_1": "「那麼就繼續之前的話題，解說詳細現況吧。\\n　各位可同時觀看賽蓮娜的訓練無妨。」", + "306000522_2": "「我想聽我想聽！我非常想知道！」", + "306000522_3": "「我知道了。\\n　那麼首先，就來談談我們所在的聖遺物研究所吧。」", + "306000522_4": "「這裡是與隸屬美國政府的F.I.S.有關的研究所之一。」", + "306000522_5": "「……果然如此啊。」", + "306000522_6": "「咦？那麼這裡該不會是美國吧？」", + "306000522_7": "「不，這裡是日本。」", + "306000522_8": "「……日本境內怎麼會有F.I.S.的設施？」", + "306000522_9": "「這裡並不是F.I.S.設施。\\n　終究只是與他們有交流的聖遺物研究所而已。」", + "306000522_10": "「……表面上是如此呢。」", + "306000522_11": "「謝謝你們能迅速理解。」", + "306000522_12": "「日本應該有特異災害對策機動部二科及風鳴機關……\\n　為什麼要來這裡設立據點？」", + "306000522_13": "「這很簡單。\\n　因為日本已經失去研究聖遺物的組織了。」", + "306000522_14": "「已經失去是——咦咦咦！？\\n　為、為什麼會發生那種事呢！？」", + "306000522_15": "「在發現菲尼，以及造成月球欠缺的事件……」", + "306000522_16": "「在多方激烈衝突的格丁吉爾之戰中，\\n　失去了至今為止的一切。無論是裝者、組織，抑或是菲尼。」", + "306000522_17": "「二科由於出現大量犧牲者與失蹤者而解體。\\n　自此之後，日美政府雙方合作，開始共同研究聖遺物。」", + "306000522_18": "「這個國家在失去了數名裝者以及天才——櫻井了子後，\\n　迅速失去了發言權。」", + "306000522_19": "「在當時，由於擁有唯一的第一類適合者，\\n　我們F.I.S.鞏固了發言權，自然而然地開始進出這個同盟國。」", + "306000522_20": "「竟然發生這種事……」", + "306000522_21": "「我已經驚訝得不知道該怎麼反應了……」", + "306000522_22": "「是呀。雖說碎月事變的結果有所不同，\\n　不過比想像地還要接近我們的世界呢。」", + "306000522_23": "「還有其他想確認的事嗎？」", + "306000522_24": "「不，已經足夠了。\\n　接下來就進入正題吧。你們所觀測到的威脅，果然是……」", + "306000522_25": "「沒錯。就是之前出現的特殊個體，也就是那個NOISE。」", + "306000522_26": "「特殊的NOISE……你們似乎稱之為業障NOISE呢。」", + "306000522_27": "「我永遠無法忘記業障NOISE首次出現之時。\\n　就是在第一次實驗，也就是7年前的那天……」", + "306000522_28": "「我……來唱吧！」", + "306000522_29": "「可是那首歌會──！」", + "306000522_30": "「用我的絕唱，也許可以讓拿非利重置，\\n　回到啟動前的狀態。」", + "306000522_31": "「那種手段跟賭博沒兩樣……！\\n　假如這麼做也無法抑制拿非利的話──」", + "306000522_32": "「到那時候，瑪麗亞姊姊一定會想辦法處理的。\\n　而且不是只有我，F.I.S.的人也在。所以一定會沒事的。」", + "306000522_33": "「賽蓮娜……」", + "306000522_34": "「雖然Gear的力量不是我想要的，\\n　但我希望能用這個力量來守護大家。」", + "306000522_35": "「──賽蓮娜！」", + "306000522_36": "「…………」", + "306000522_37": "「Gatrandis babel ziggurat edenal\\n　Emustolronzen fine el baral zizzl──」　", + "306000522_38": "「Gatrandis babel ziggurat edenal\\n　Emustolronzen fine el zizzl……」", + "306000522_39": "「……就結果而言，\\n　賽蓮娜的絕唱成功抑制了失控的拿非利。」", + "306000522_40": "「不過她卻被火災造成的崩塌波及——」", + "306000522_41": "「那並不是這裡的歷史。」", + "306000522_42": "「在賽蓮娜失去意識的同時，\\n　年幼的瑪麗亞保護了在大火當中，差點被瓦礫砸中的她。」", + "306000522_43": "「這樣啊，這裡的我……」", + "306000522_44": "「業障NOISE就在那時候出現了。」", + "306000522_45": "「然後瑪麗亞就被那隻業障NOISE——」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306000531_translations_enm.json b/Missions/event005/306000531_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..70c69282 --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306000531_translations_enm.json @@ -0,0 +1,35 @@ +{ + "306000531_0": "\"That Karma Noise appeared and stole many lives... Maria's included.\"", + "306000531_1": "\"I still remember her last words. She told me to take care of Serena.\"", + "306000531_2": "\"Why did I survive while she had to die? That question still haunts me to this day.\"", + "306000531_3": "\"The Karma Noise have appeared several times since. They kill without auto-carbonizing... It's terrifying.\"", + "306000531_4": "\"There have even been cases where entire towns were wiped out by them.\"", + "306000531_5": "\"So far, we have observed a total of four unique Karma Noise, with not a single one having been defeated.\"", + "306000531_6": "\"...That is, until you girls showed up.\"", + "306000531_7": "\"So while Serena-chan was asleep, people just... continued to die?\"", + "306000531_8": "\"There was a wielder in the now defunct Section 2 who fought the Noise.\"", + "306000531_9": "\"But she couldn't beat them outright. She was but a novice, after all.\"", + "306000531_10": "\"And now, the only wielder left in our world is Serena.\"", + "306000531_11": "\"So you were left with no alternative but to develop Nephilim as a weapon, despite your objection.\"", + "306000531_12": "\"......\"", + "306000531_13": "\"This may be a parallel world, but I can't imagine it makes hearing of your death any less painful, Maria.\"", + "306000531_14": "\"It's fine. What's important is that I was... I mean, the Maria here was able to save Serena, right?\"", + "306000531_15": "\"Yes. It is thanks to her bravery that Serena is still with us today.\"", + "306000531_16": "\"Yeah... If anything, the Maria of this world achieved what I always regretted not being able to do.\"", + "306000531_17": "\"How was that, Sis?\"", + "306000531_18": "\"Serena, you did so well out there.\"", + "306000531_19": "\"Really? I want to work hard so I can be at least a little more helpful to everyone.\"", + "306000531_20": "(The Maria of this world was able to protect her little sister. Able to protect her smile.)", + "306000531_21": "(But me... I couldn't do that!)", + "306000531_22": "(I couldn't save my little sister's life, let alone her smile... What kind of sister am I?)", + "306000531_23": "(I have no right to receive her trust or her love.)", + "306000531_24": "(The one who deserves to see her smile is the Maria who gave her life to protect her… The real Maria.)", + "306000531_25": "(All I am is an imposter. I'm not the person she should be looking up to.)", + "306000531_26": "\"What's wrong? Are you okay?\"", + "306000531_27": "\"...Sis?\"", + "306000531_28": "\"Ah... It's nothing. I'm okay, don't worry.\"", + "306000531_29": "(I shouldn't let her hug me like this. I know I shouldn't, but...)", + "306000531_30": "\"How about we train together? It's been a while, hasn't it, Serena?\"", + "306000531_31": "\"Really? I would love that!\"", + "306000531_32": "(I can't let her see me like this. I have to at least be able to stand by her side and support her.)" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306000531_translations_kor.json b/Missions/event005/306000531_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..54a0cc35 --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306000531_translations_kor.json @@ -0,0 +1,35 @@ +{ + "306000531_0": "\"그 카르마 노이즈 때문에\\n마리아를 포함한 많은 이들이 희생당했습니다\"", + "306000531_1": "\"마지막 순간,\\n마리아는 저에게 '세레나를 부탁해'라는 말을 남기고――\"", + "306000531_2": "\"어째서 마리아가 죽고 제가 살아남은 것인지……\\n후회가 막심합니다\"", + "306000531_3": "\"그 후로도 그 카르마 노이즈는 이 세계에 수차례 나타났습니다.\\n탄화하는 일 없이 무한정 살해가 가능한 무시무시한 존재죠\"", + "306000531_4": "\"그것이 나타난 지역의 사람들은 살해당했고, 마을 하나가\\n완전히 사라진 전례도 있습니다\"", + "306000531_5": "\"현재 관측된 개체 수는 모두 넷으로\\n저희는 단 하나도 처치하지 못했습니다\"", + "306000531_6": "\"……얼마 전에 여러분이 격퇴하신 게 처음입니다\"", + "306000531_7": "\"그럼 세레나가 깨어나기 전까지는\\n계속 사람들이 살해당했다는 건가요……?\"", + "306000531_8": "\"지금은 없어진 특이 재해 대책 기동부에\\n소속됐었던 장착자가 대처했다고 기록되어 있습니다만……\"", + "306000531_9": "\"쓰러뜨리지는 못했던 듯합니다.\\n접촉 횟수 자체가 적기도 했지요\"", + "306000531_10": "\"그리고 지금 이 세계에 남은 장착자는\\n세레나 한 명뿐입니다\"", + "306000531_11": "\"대항할 수 있는 다른 선택지가 없는 상황이니……\\n네피림을 병기로 운용하는 것도 부득이하다는 거군\"", + "306000531_12": "\"…………\"", + "306000531_13": "\"마리아. 비록 다른 세계라고 해도 자신의\\n죽음에 대한 이야기를 듣는 것은 괴로웠죠……?\"", + "306000531_14": "\"아냐. 그것보다――\\n난…… 이 세계의 나는 세레나를 구해 냈구나\"", + "306000531_15": "\"네, 그 덕분에 지금 저 아이는 저렇게 살아 있답니다\"", + "306000531_16": "\"응…… 그럼, 이쪽 세계의 내게 여한은 없었을 거야\"", + "306000531_17": "\"마리아 언니, 나 어땠어?\"", + "306000531_18": "\"정말 잘했어……\"", + "306000531_19": "\"응!\\n나, 조금이라도 모두에게 힘이 될 수 있게 힘낼 거야\"", + "306000531_20": "(……이 아이의 진짜 언니는 무엇보다 소중한 동생을\\n끝까지 지켜 냈어. 이 미소를 지켜 냈지)", + "306000531_21": "(나와는…… 달라……!)", + "306000531_22": "(동생을 못 지킨 것도 모자라 그 덕에 목숨을 부지하다니……\\n나는…… 정말 한심하구나……)", + "306000531_23": "(내게는 이 아이의 신뢰와 애정,\\n그 어느 것도 받을 자격 같은 건 없어)", + "306000531_24": "(이 미소는 목숨을 바쳐 이 아이를 지키고 쓰러진\\n진짜 언니…… 이쪽 세계의 마리아가 봐야 해)", + "306000531_25": "(그때 그 세레나를 구하지 못한 가짜 언니인 나 따위가……\\n이 아이에게 사랑받아도 될 리가 없어……)", + "306000531_26": "\"왜 그래? 괜찮아?\"", + "306000531_27": "\"……언니?\"", + "306000531_28": "\"아니…… 아무것도 아니야, 괜찮아. 고마워\"", + "306000531_29": "(이 아이의 포옹을 받아들일 자격 따위\\n내겐 없을 텐데……)", + "306000531_30": "\"세레나. 모처럼이니까 같이 훈련할까?\"", + "306000531_31": "\"정말? 같이 훈련한다니 너무 좋아!\"", + "306000531_32": "(어두운 모습을 보여선 안 돼. 가짜인 내가 할 수 있는 건\\n진짜 언니를 대신해서 곁에 있어 주는 것뿐이니까――)" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306000531_translations_zho.json b/Missions/event005/306000531_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..d17f589b --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306000531_translations_zho.json @@ -0,0 +1,35 @@ +{ + "306000531_0": "「因為那隻業障NOISE，\\n　包含瑪麗亞在內，造成了許多人犧牲。」", + "306000531_1": "「瑪麗亞在最後對我說了『拜託妳照顧賽蓮娜』之後——」", + "306000531_2": "「為什麼死的是瑪麗亞，而我卻活下來了呢……？\\n　我的心中充滿無盡的悔恨。」", + "306000531_3": "「在那之後，業障NOISE又反復出現在這個世界之中。\\n　它完全不會碳化，殘殺了無數的人。是令人畏懼的存在。」", + "306000531_4": "「甚至還發生過它所出現區域裡的所有人都被殺光，\\n　整座城市因而毀滅的案例。」", + "306000531_5": "「至今為止，我們所觀測到的個體數總共有四隻，\\n　而我們一隻都沒有打倒。」", + "306000531_6": "「……你們前幾天是第一次成功擊破。」", + "306000531_7": "「那麼在賽蓮娜醒來之前，\\n　它們一直不斷地殺人……」", + "306000531_8": "「根據如今不復存在的特異災害對策機動部的紀錄來看，\\n　所屬該組織的裝者曾試圖應付它……」", + "306000531_9": "「雖說接觸次數少也是原因之一，\\n　但最終仍然沒有打倒它。」", + "306000531_10": "「而如今，我們這個世界中的裝者\\n　就只剩下賽蓮娜一人了。」", + "306000531_11": "「在沒有其他選擇的情況下……\\n　為了對抗它，才不得已將拿非利作為兵器來運用嗎？」", + "306000531_12": "「…………」", + "306000531_13": "「瑪麗亞。儘管是不同的世界，\\n　但聽到自己的死訊，妳的心裡一定很難受吧……」", + "306000531_14": "「不會。更重要的是——\\n　我……這裡的我救到賽蓮娜了呢。」", + "306000531_15": "「嗯，所以那孩子現在才能活下來。」", + "306000531_16": "「是呀……那麼我想這個世界的我已經達成夙願了。」", + "306000531_17": "「瑪麗亞姊姊。妳覺得怎麼樣？」", + "306000531_18": "「妳很努力呢……」", + "306000531_19": "「嗯！\\n　我會好好努力，盡可能幫上大家的忙。」", + "306000531_20": "（……這個孩子真正的姊姊，\\n　成功保護了最重要的妹妹。成功守護了這張笑容。）", + "306000531_21": "（和我……不一樣……！）", + "306000531_22": "（不但沒能保護妹妹，反倒被她救了一條命……\\n　我……是多麼沒用啊……）", + "306000531_23": "（我完全沒有資格接受這個孩子的信賴與親愛。）", + "306000531_24": "（賽蓮娜這張笑容該獻給的對象，就只有拼命保護她，\\n　因而喪命的真正姊姊……這個世界的瑪麗亞。）", + "306000531_25": "（沒能拯救她的我，不過是個假貨……\\n　根本不配被這個孩子尊敬……）", + "306000531_26": "「妳怎麼了？還好嗎？」", + "306000531_27": "「……姊姊？」", + "306000531_28": "「不……什麼也沒有，我沒事。謝謝。」", + "306000531_29": "（我明明沒有擁抱她的權利……）", + "306000531_30": "「賽蓮娜。難得有這個機會，要不要一起訓練？」", + "306000531_31": "「真的嗎？能一起訓練真開心！」", + "306000531_32": "（不能讓賽蓮娜看到我陰沉的表情。我這個冒牌貨所能做的，\\n　就只有代替她真正的姊姊陪伴她——）" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306000542_translations_enm.json b/Missions/event005/306000542_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..f9f3bd7b --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306000542_translations_enm.json @@ -0,0 +1,12 @@ +{ + "306000542_0": "\"I wasn't able to protect my sister like she did.\"", + "306000542_1": "(That day will forever haunt me.)", + "306000542_2": "(If I had only been a little more brave, if only I could have taken that step, I could hold my head high.)", + "306000542_3": "(Just like her real sister did. She may be gone now, but she left this world knowing what she accomplished.)", + "306000542_4": "(Me, on the other hand... I wasn't able to do a thing.)", + "306000542_5": "(That's why I must protect her. I must protect the Serena here.)", + "306000542_6": "(I may have not been able to save her, but the other, more capable, me was.)", + "306000542_7": "(If she needs me by her side, then I can live as an imposter. I'll do whatever it takes!)", + "306000542_8": "(I know you can't hear me. But if you could, I just wish I could tell you...)", + "306000542_9": "\"...I'm so sorry I was such a terrible sister, Serena...\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306000542_translations_kor.json b/Missions/event005/306000542_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..b3b61e59 --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306000542_translations_kor.json @@ -0,0 +1,12 @@ +{ + "306000542_0": "\"난 저 아이의 언니처럼 동생을 지켜 내지도 못했어\"", + "306000542_1": "(그때 그 순간에――)", + "306000542_2": "(내게 티끌만큼이라도 용기가 있었다면.\\n뛰어들 용기가 있었다면. 분명 나는 떳떳했을 거야)", + "306000542_3": "(저 아이의 진짜 언니처럼. 설령 목숨을 잃더라도,\\n미소를 지으며 세상을 떠났겠지)", + "306000542_4": "(하지만 난―― 아무것도 하지 못했어)", + "306000542_5": "(그러니 난 이쪽 세계의 저 아이를, 세레나를 지키겠어)", + "306000542_6": "(나는 지켜 내지 못했지만, 내가 아닌\\n나보다 더 훌륭한 마리아가 지켜 낸 저 아이를)", + "306000542_7": "(가짜라고 해도 상관없어, 나는 날 대신할 거야……!)", + "306000542_8": "(용서를 바랄 수는 없지만\\n전할 수 있다면 네게 말하고 싶어)", + "306000542_9": "\"……세레나, 못난 언니라 미안해…………\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306000542_translations_zho.json b/Missions/event005/306000542_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..d82006d4 --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306000542_translations_zho.json @@ -0,0 +1,12 @@ +{ + "306000542_0": "「我沒能像她的姊姊一樣保護自己的妹妹。」", + "306000542_1": "（在那天，那個地方——）", + "306000542_2": "（如果我多了一絲絲勇氣、\\n　如果我能多踏出一步，我一定會感到自豪。）", + "306000542_3": "（就像她真正的姊姊一樣。就算會失去性命，\\n　我也能帶著笑容，踏上黃泉的旅程。）", + "306000542_4": "（然而我——什麼都辦不到。）", + "306000542_5": "（因此，我絕對要保護這裡的她——保護賽蓮娜。）", + "306000542_6": "（不是我，而是比我還優秀的瑪麗亞所保護的她。\\n　我沒能保護自己的妹妹……）", + "306000542_7": "（但就算我是假的也沒關係，我要代替另一個我……！）", + "306000542_8": "（我不會奢求原諒。\\n　但是如果可以，我想對妳說……）", + "306000542_9": "「……賽蓮娜，對不起。我是沒用的姊姊…………」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306000611_translations_enm.json b/Missions/event005/306000611_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..5d15bc4b --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306000611_translations_enm.json @@ -0,0 +1,23 @@ +{ + "306000611_0": "The Day I Woke Up", + "306000611_1": "(The day I woke up...)", + "306000611_2": "(The first thoughts I had were of total and complete confusion.)", + "306000611_3": "(I had no idea where I was, and strangers were checking me over and administering painful injections.)", + "306000611_4": "(The next thing I thought of was Maria.\\nWhere was she?)", + "306000611_5": "(I couldn't see my older sister anywhere, even though she had always been by my side.)", + "306000611_6": "(After that, I thought of Mom, Tsukuyomi-san, Akatsuki-san, and all of the other Receptor Children.)", + "306000611_7": "(I wanted to know how they were, but with all the tubes stuck into my body, I couldn't get out of bed.)", + "306000611_8": "(Soon, I was able to see Mom. But something seemed off. She seemed... older, almost.)", + "306000611_9": "(Over the next several days, she told me everything that had happened.)", + "306000611_10": "\"Good morning, Serena. I would like to tell you what happened, but you must stay calm and listen carefully.\"", + "306000611_11": "\"You sound so serious, Mom.\"", + "306000611_12": "\"During the experiment, you suffered fatal injuries... Injuries that left you asleep for seven years.\"", + "306000611_13": "(From there, Mom began to explain everything that had happened in those seven long years.)", + "306000611_14": "(I stayed in that state until some futuristic technology could save me... Or should I say current technology?)", + "306000611_15": "(The fact that it's been seven years since the day of the experiment... Well, it hasn't really sunk in yet.)", + "306000611_16": "\"Is something the matter, Serena? Are you feeling unwell?\"", + "306000611_17": "\"No, I'm fine.\"", + "306000611_18": "\"Is that so? Well, if you feel fine, how about we continue?\"", + "306000611_19": "\"Okay. I'm ready for the next training program.\"", + "306000611_20": "\"Very well.\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306000611_translations_kor.json b/Missions/event005/306000611_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..234bac9a --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306000611_translations_kor.json @@ -0,0 +1,23 @@ +{ + "306000611_0": "깨어나던 날에", + "306000611_1": "(그날, 내가 깨어나던 날……)", + "306000611_2": "(여긴 어딜까?\\n가장 먼저 그런 생각이 들었다)", + "306000611_3": "(――그리고 처음 보는 곳에서 처음 보는 사람들에게 둘러싸여\\n여러 가지 검사를 받고 엄청 아픈 주사도 맞았다)", + "306000611_4": "(그다음에 생각난 건 마리아 언니. 보고 싶어……)", + "306000611_5": "(언제나 곁에 있어 줬던 언니가 보이질 않아)", + "306000611_6": "(그다음은 맘, 츠쿠요미, 아카츠키,\\n리셉터 칠드런 모두)", + "306000611_7": "(다들 잘 지내는지 걱정됐지만, 내 몸에는\\n수많은 튜브가 연결되어 있어서 침대에서 일어날 수가 없었다)", + "306000611_8": "(그러던 와중에 맘과는 금방 만났다. 하지만 뭔가\\n이상해. 왠지 모르겠지만 조금 나이가 들어 보였다)", + "306000611_9": "(그 이유는, 며칠 뒤 내가 일어날 수 있게 됐을 때쯤\\n맘이 직접 알려 주었다)", + "306000611_10": "\"세레나, 잘 쉬었나요?\\n슬슬 괜찮겠죠. ……진정하고 잘 들으세요\"", + "306000611_11": "\"갑자기 왜 그러세요?\"", + "306000611_12": "\"당신은 실험 중에 일어난 사고로 중상을 입어 7년간……\\n잠들어 있었습니다\"", + "306000611_13": "(그 말을 시작으로 맘은\\n내가 모르는 긴 시간 동안 일어난 일들을 말했다)", + "306000611_14": "(냉동 보존을 이용한 생명 유지, 미래 기술을 이용한 소생 치료.\\n아니, 미래가 아니야. 그건 이미 현재다)", + "306000611_15": "(그 사고가 있었던 날로부터 7년 동안이나 잠들어 있었다니……\\n나는 아직도 실감이 나지 않는다)", + "306000611_16": "\"……왜 그러죠, 세레나? 혹시 어디 불편한가요?\"", + "306000611_17": "\"아뇨, 아무것도 아니에요\"", + "306000611_18": "\"그런가요. 몸에 별문제가 없다면 괜찮겠죠\"", + "306000611_19": "\"네. 다음 훈련 프로그램을 진행해 주세요\"", + "306000611_20": "\"알겠습니다\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306000611_translations_zho.json b/Missions/event005/306000611_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..bb77f993 --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306000611_translations_zho.json @@ -0,0 +1,23 @@ +{ + "306000611_0": "甦醒時的那一天", + "306000611_1": "（那一天，我醒來的那一天……）", + "306000611_2": "（心裡一開始浮現的想法，\\n　是『這裡是什麼地方呢？』）", + "306000611_3": "（——之後，我在不熟悉的地方，被不認識的人包圍，\\n　做了很多檢查，也被打了很痛的針。）", + "306000611_4": "（接下來我想到的，是瑪麗亞姊姊。好想見她……）", + "306000611_5": "（沒有看見總是陪在我身邊的姊姊。）", + "306000611_6": "（接著想到的是夫人跟月讀小姐、曉小姐，\\n　還有同樣身為受體兒童的大家。）", + "306000611_7": "（雖然我很在意他們過得好不好，但身上插著很多管線，\\n　讓我沒辦法爬起床來。）", + "306000611_8": "（在我想見的人裡，我最先見到了夫人。\\n　不過我覺得她隱約有點變老了。）", + "306000611_9": "（而讓我感到疑惑的那個原因，在過了好幾天，\\n　我能夠自己起床時，夫人主動告訴了我。）", + "306000611_10": "「賽蓮娜，早安。\\n　我想差不多是時候了……妳冷靜聽我說。」", + "306000611_11": "「這麼嚴肅，請問是怎麼了？」", + "306000611_12": "「妳因為實驗當時的事故而受到重傷，這7年裡……\\n　妳一直沉睡著。」", + "306000611_13": "（夫人鄭重地告訴我的，\\n　是我無從得知的長久歲月。）", + "306000611_14": "（靠冷凍睡眠保住性命，然後用未來的技術進行了復生治療。\\n　不對，不是未來。那已經是現在了。）", + "306000611_15": "（自那次事故發生的日子起，我竟然睡了整整7年……\\n　直到現在，我還是沒有真實感。）", + "306000611_16": "「……賽蓮娜，妳怎麼了嗎？覺得哪裡不舒服嗎？」", + "306000611_17": "「不，我沒事。」", + "306000611_18": "「這樣啊。只要身體沒問題就好了。」", + "306000611_19": "「是。請開始下一個訓練項目。」", + "306000611_20": "「我知道了。」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306000621_translations_enm.json b/Missions/event005/306000621_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..2b1bdb45 --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306000621_translations_enm.json @@ -0,0 +1,20 @@ +{ + "306000621_0": "(A few days after waking up, Mom mentioned that we were in Japan now.)", + "306000621_1": "(It seemed that Sis, Tsukuyomi-san, and Akatsuki-san were all in a different facility.)", + "306000621_2": "(Naturally, I asked Mom where everyone was, but she told me that was classified.)", + "306000621_3": "(I remember asking her when I'd be able to see them again.)", + "306000621_4": "\"...I don't know. But if they ever come to Japan, I'm sure they'll stop by to say hello.\"", + "306000621_5": "\"I hope we'll see them soon.\"", + "306000621_6": "(She must really miss them, too. After all, she looked so sad when she said that.)", + "306000621_7": "(Afterwards, I began all the training and medical checks that Dr. Adolf and the other researchers told me to.)", + "306000621_8": "(I said I did it because I wanted to protect everyone.)", + "306000621_9": "(But really, there was one thought that spurred me on.)", + "306000621_10": "(I just wanted to make sure that Maria would be proud when she came to see me.)", + "306000621_11": "\"Phew...\"", + "306000621_12": "\"Excellent work, these are highest numbers you've given us yet. How about we take a short break?\"", + "306000621_13": "\"I can keep going.\"", + "306000621_14": "\"If you say so, then we'll continue. If you feel unwell at any point, we can stop for the day, okay?\"", + "306000621_15": "\"I don't want to lose the momentum I have right now, so let me do one more round, please!\"", + "306000621_16": "(...Somehow, it feels like Mom is being kinder to me than she used to be.)", + "306000621_17": "(Maybe she thinks I've been a good girl lately?)" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306000621_translations_kor.json b/Missions/event005/306000621_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..80665890 --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306000621_translations_kor.json @@ -0,0 +1,20 @@ +{ + "306000621_0": "(깨어나고 어느 정도 지났을 무렵……)", + "306000621_1": "(지금 있는 곳은 일본이라고 맘이 말했다. 마리아 언니와\\n츠쿠요미, 아카츠키는 다른 연구소에 있다는 듯하다)", + "306000621_2": "(물론 나는 다들 어디에 있는지 물어봤지만\\n맘은 극비 사항이라며 가르쳐 주지 않았다)", + "306000621_3": "(언제 만날 수 있어? 그렇게 묻자 맘은)", + "306000621_4": "\"……모르겠습니다. 하지만 일본에 오게 된다면\\n틀림없이 여길 들리겠죠\"", + "306000621_5": "\"어서 만나고 싶어……\"", + "306000621_6": "(그때, 맘이 약간 쓸쓸한 표정을 지었던 건 지금도 기억나)", + "306000621_7": "(그 후엔, 아돌프 박사님과 연구원분들이 시키는 대로\\n다양한 훈련을 하고 검사도 열심히 받았다)", + "306000621_8": "(모두를 지키기 위해……\\n당연히 그런 이유도 있긴 했지만)", + "306000621_9": "(내가 지금까지 열심히 할 수 있었던 건 분명……)", + "306000621_10": "(언젠가 마리아 언니가 만나러 왔을 때\\n잔뜩 칭찬을 받고 싶어서였을 거야)", + "306000621_11": "\"후우……\"", + "306000621_12": "\"여태 나온 수치 중 가장 높습니다. 정말 잘했어요.\\n슬슬 잠시 쉬도록 할까요?\"", + "306000621_13": "\"……전 아직 괜찮아요\"", + "306000621_14": "\"그렇다면 계속하죠.\\n어딘가 불편하다면 언제든 중단해도 됩니다\"", + "306000621_15": "\"방금 그 감각을 되새기고 싶어요. 다시 한번 부탁드립니다!\"", + "306000621_16": "(……그러고 보니 예전보다 맘이 상냥해진 것 같아)", + "306000621_17": "(내가 말을 잘 들어서 그런 걸까……?)" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306000621_translations_zho.json b/Missions/event005/306000621_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..d5279096 --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306000621_translations_zho.json @@ -0,0 +1,20 @@ +{ + "306000621_0": "（那是我醒來後一陣子的事……）", + "306000621_1": "（夫人對我說，我們現在在日本。瑪麗亞姊姊、\\n　月讀小姐跟曉小姐，現在好像都在別的研究所。）", + "306000621_2": "（我當然有詢問過大家的所在地，\\n　但夫人說那是機密，所以不能告訴我。）", + "306000621_3": "（當我問了什麼時候能見到她們時，夫人這麼說──）", + "306000621_4": "「……不知道。不過只要她們來到日本，\\n　想必一定會過來吧。」", + "306000621_5": "「真想快點見到她們呢……」", + "306000621_6": "（我到現在還記得，夫人在當時的表情有些落寞。）", + "306000621_7": "（在那之後，我依照阿道夫博士和研究所人員的指示，\\n　努力完成各種訓練和檢查。）", + "306000621_8": "（為了保護大家……\\n　這當然也是原因之一。）", + "306000621_9": "（但我能夠一直努力下去，一定是因為……）", + "306000621_10": "（我想在瑪麗亞姊姊來見我的時候，\\n　讓她好好誇獎我。）", + "306000621_11": "「呼……」", + "306000621_12": "「妳創下了目前最好的數值。妳真的很努力呢。\\n　差不多該休息一下了。」", + "306000621_13": "「……我還可以繼續。」", + "306000621_14": "「既然妳都那麼說了，就繼續吧。\\n　要是感到身體不適，不用客氣，隨時都可以中斷。」", + "306000621_15": "「我不想忘掉剛才的感覺，請讓我再試一次！」", + "306000621_16": "（……話說回來，夫人好像變得比以前溫柔了。）", + "306000621_17": "（是因為我有當個好孩子嗎……？）" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306000631_translations_enm.json b/Missions/event005/306000631_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..65381c41 --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306000631_translations_enm.json @@ -0,0 +1,21 @@ +{ + "306000631_0": "(One morning, after I'd been training for a while...)", + "306000631_1": "(Mom looked really stern as she told me the news.)", + "306000631_2": "\"I have received an order from the higher-ups that you are to take part in an experiment. Are you up to it?\"", + "306000631_3": "(I wondered what it might be, but I certainly wasn't going to say no.)", + "306000631_4": "\"...I'll do it. So long as my power can be of use to someone, I'll do it.\"", + "306000631_5": "(As soon as I gave my answer, Mom seemed kind of sad... Only for a second, though.)", + "306000631_6": "(But then she said something that surprised me. It was then that I understood why she seemed so gloomy.)", + "306000631_7": "\"In that case, allow me to explain.\\n...The experiment involves activating Nephilim.\"", + "306000631_8": "\"Nephilim again?!\"", + "306000631_9": "\"It is of the utmost importance... This is something that only you can do, Serena.\"", + "306000631_10": "\"......\"", + "306000631_11": "(Nephilim... It nearly killed me last time, and separated me from my sister and my friends.)", + "306000631_12": "(...And I'm going to come face to face with it again.)", + "306000631_13": "\"Phew...\"", + "306000631_14": "\"You look to be in good shape. Can you keep going?\"", + "306000631_15": "(Apart from Mom, no-one else seems to be here. Maybe Sis is sleeping like I was?)", + "306000631_16": "(I hope she comes to visit soon.)", + "306000631_17": "\"Yes. Just give me a moment.\"", + "306000631_18": "\"Understood.\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306000631_translations_kor.json b/Missions/event005/306000631_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..4fb04106 --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306000631_translations_kor.json @@ -0,0 +1,21 @@ +{ + "306000631_0": "(깨어나서 잠깐 훈련을 거듭한 후……)", + "306000631_1": "(어느 날 아침, 맘이 굉장히 심각한 얼굴로 내게 말했다)", + "306000631_2": "\"상층부가 당신에게 실험 참가 명령을 내렸습니다……\\n할 수 있겠나요?\"", + "306000631_3": "(무슨 일인가 싶었지만\\n당연히 내 대답은 정해져 있었다)", + "306000631_4": "\"……저, 할게요.\\n제 힘이 누군가에게 도움이 된다면요\"", + "306000631_5": "(그렇게 대답하자 맘의 표정이 순간 어두워진 것 같았다)", + "306000631_6": "(하지만 이어진 맘의 말에 나는 놀랐고\\n또 맘이 왜 그런 표정을 지었는지 이해했다)", + "306000631_7": "\"그러면 부탁드리죠.\\n……당신이 참가해야 하는 건 네피림 기동 실험입니다\"", + "306000631_8": "\"네피림을 또……!\"", + "306000631_9": "\"꼭 필요한…… 당신만이 할 수 있는 일입니다.\\n세레나……\"", + "306000631_10": "\"…………\"", + "306000631_11": "(네피림 기동 실험…… 끔찍한 사고로 내가 7년이나 잠들고,\\n언니와 다른 사람들과 떨어지게 된 원인……)", + "306000631_12": "(또다시 그걸 하게 되다니)", + "306000631_13": "\"후우……\"", + "306000631_14": "\"컨디션이 좋아 보이네요. 아직 더 할 수 있겠어요?\"", + "306000631_15": "(맘 말고는 아무도 안 왔나 보다.\\n마리아 언니는 아직 자고 있나?)", + "306000631_16": "(언니…… 빨리 만나고 싶어……)", + "306000631_17": "\"네. 한 번 더 하고 나서 쉴게요\"", + "306000631_18": "\"알겠습니다\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306000631_translations_zho.json b/Missions/event005/306000631_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..3e65d72a --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306000631_translations_zho.json @@ -0,0 +1,21 @@ +{ + "306000631_0": "（醒來後，經過一段時間的訓練……）", + "306000631_1": "（在某個早晨，夫人帶著嚴肅的表情對我說──）", + "306000631_2": "「上層下達命令，要妳參加實驗……\\n　妳能參加嗎？」", + "306000631_3": "（我還以為出了什麼大事，\\n　但我的回答當然是早就決定好了。）", + "306000631_4": "「……我要參加。\\n　既然我的力量能幫助其他人，我願意。」", + "306000631_5": "（在我這麼回答後，夫人的表情在瞬間掠過一絲陰影。）", + "306000631_6": "（不過在夫人繼續開口後，我嚇了一跳。\\n　同時我也理解了為什麼夫人會露出那樣的表情。）", + "306000631_7": "「那就拜託妳了……\\n　要進行的，是拿非利的啟動實驗。」", + "306000631_8": "「又要再次復活拿非利……！」", + "306000631_9": "「這個實驗是必要的……而且唯獨妳能做到。\\n　賽蓮娜……」", + "306000631_10": "「…………」", + "306000631_11": "（拿非利的啟動實驗……那場可怕的事故讓我沉睡了7年，\\n　而且也是導致我和姊姊，還有大家分離的原因……）", + "306000631_12": "（想不到又得參加那個實驗。）", + "306000631_13": "「呼……」", + "306000631_14": "「妳的狀態似乎很好呢。還可以繼續嗎？」", + "306000631_15": "（除了夫人，其他人好像都沒過來。\\n　瑪麗亞姊姊還在睡嗎？）", + "306000631_16": "（姊姊……快點來陪我吧……）", + "306000631_17": "「是。請讓我再試一次後再休息。」", + "306000631_18": "「我知道了。」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306000632_translations_enm.json b/Missions/event005/306000632_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..5e58369e --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306000632_translations_enm.json @@ -0,0 +1,15 @@ +{ + "306000632_0": "(There's Nephilim... An autonomous complete relic. Everything about it feels sinister.)", + "306000632_1": "(It's scary to think that once again, I'm coming face to face with that thing.)", + "306000632_2": "(I don't want to be here. I don't even want to look at it, but I can't look away.)", + "306000632_3": "(Somehow, I'm still able to stand, though. And now I'm reminded of what happened that day.)", + "306000632_4": "(I wasn't so scared seven years ago. Not back when I had Maria-nee-san by my side.)", + "306000632_5": "(I was able to stand tall for everyone's sake... No, for my sister's sake. But now she's not by my side.)", + "306000632_6": "(But then, out of nowhere, there she was.)", + "306000632_7": "(She really came back for me!)", + "306000632_8": "\"Serenaaaaaaa!\"", + "306000632_9": "\"Huh? Is that you, Sis?!\"", + "306000632_10": "(She stopped me! I'm saved! Mom really wasn't lying!)", + "306000632_11": "(No doubt about it, that's my beloved older sister. I'd never forget that kind, reassuring voice.)", + "306000632_12": "(It's been so long... But now we're finally back together.)" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306000632_translations_kor.json b/Missions/event005/306000632_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..2a426e03 --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306000632_translations_kor.json @@ -0,0 +1,15 @@ +{ + "306000632_0": "(네피림…… 꺼림칙하기 짝이 없는 그 모습.\\n자율 기동형 완전 성유물)", + "306000632_1": "(다시 그걸 눈앞에 두니 무섭다……는 감정이 솟구쳤다)", + "306000632_2": "(무서워서, 너무 무서워서 도망치고 싶었다. 다리가 떨리고,\\n눈을 돌리고 싶은데도 시선을 뗄 수가 없어서)", + "306000632_3": "(간신히 서 있는 게 고작인 상태에서\\n내가 떠올린 건 과거의 기억이었다)", + "306000632_4": "(7년 전, 첫 실험을 할 때는 이렇지 않았다.\\n왜냐하면 그때는 마리아 언니가 보고 있었으니까)", + "306000632_5": "(마리아 언니를 위해, 모두를 위해 난 서 있을 수 있었다.\\n……하지만 지금 마리아 언니는 내 곁에 없어)", + "306000632_6": "(아니, 어쩌면 언니는 이미――)", + "306000632_7": "(그랬는데…… 와 줬어!)", + "306000632_8": "\"세레나아아아――――!!\"", + "306000632_9": "\"어…… 마리아, 언니……!?\"", + "306000632_10": "(날 멈춰 줬어! 구해 줬어!\\n맘은 거짓말을 한 게 아니었어……!)", + "306000632_11": "(사랑하는 언니의 목소리. 다정한 목소리. 믿음직한 목소리.\\n내가 몰라볼 리가 없잖아)", + "306000632_12": "(난 드디어…… 언니와 다시 만났다――)" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306000632_translations_zho.json b/Missions/event005/306000632_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..95f72cbf --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306000632_translations_zho.json @@ -0,0 +1,15 @@ +{ + "306000632_0": "（拿非利……牠的外觀只會讓人感到不祥。\\n　是獨立自主型的完整聖遺物。）", + "306000632_1": "（再次面對牠，我心中的感情只有……恐懼。）", + "306000632_2": "（好可怕，可怕到令人想逃走。我的腳在顫抖，\\n　完全不想看到它，然而我卻無法挪開視線。）", + "306000632_3": "（在我鞭策自己才得以勉強面對牠時，\\n　我想起過去的往事。）", + "306000632_4": "（在7年前的第一次實驗開始時，我並沒有這種感覺。\\n　因為當時有瑪麗亞姊姊在一旁看著我。）", + "306000632_5": "（為了瑪麗亞姊姊、為了大家，我當時才敢面對牠。\\n　……然而現在瑪麗亞姊姊不在我的身邊。）", + "306000632_6": "（不對，不只是這樣，或許——）", + "306000632_7": "（不過……她卻來了！）", + "306000632_8": "「賽蓮娜————！！」", + "306000632_9": "「咦……？瑪麗亞……姊姊……！？」", + "306000632_10": "（她止住了我的恐懼！她來幫我了！\\n　夫人沒有騙我……！）", + "306000632_11": "（最愛的姊姊發出的嗓音。溫柔的嗓音。令人安心的嗓音。\\n　我不可能認錯人。）", + "306000632_12": "（我終於……和姊姊重逢了——）" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306000641_translations_enm.json b/Missions/event005/306000641_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..8ddcf229 --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306000641_translations_enm.json @@ -0,0 +1,20 @@ +{ + "306000641_0": "\"Sis... You're so much taller than when I last saw you.\"", + "306000641_1": "\"True, but I have to say, it's almost like you've been glued onto me ever since I came here.\"", + "306000641_2": "\"Because I'm just so happy to see you again, of course!\"", + "306000641_3": "\"Me too... I'm so glad I could see you again. I've wanted to talk to you for so long.\"", + "306000641_4": "\"Say, are Tsukuyomi-san and Akatsuki-san doing well too? They're in the same facility as you, right?\"", + "306000641_5": "\"They're doing well. If anything, Kirika's doing a little too well. Even Shirabe's smiling a lot more now.\"", + "306000641_6": "\"So you three are still as close as ever. I bet they've gotten taller, too. I wish I was taller...\"", + "306000641_7": "\"Hehe. You still have plenty of time to grow, Serena.\"", + "306000641_8": "\"Serena, is Maria in there with you?\"", + "306000641_9": "\"Yes, Mom, she's here.\"", + "306000641_10": "\"Get ready to head out immediately. It's Nephilim.\"", + "306000641_11": "\"Nephilim?!\"", + "306000641_12": "\"Don't worry. I'll be with you.\"", + "306000641_13": "\"Thanks, Sis. Everything will be fine now that you're here.\"", + "306000641_14": "\"No need to thank me. After all... You're my little sister.\"", + "306000641_15": "\"Yes, and I'm so glad to have a big sister like you!\"", + "306000641_16": "\"Let's get going, then. The others should already be on their way.\"", + "306000641_17": "\"Okay.\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306000641_translations_kor.json b/Missions/event005/306000641_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..263b414c --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306000641_translations_kor.json @@ -0,0 +1,20 @@ +{ + "306000641_0": "\"언니…… 키도 커져서\\n나랑 차이가 많이 나네\"", + "306000641_1": "\"그렇긴 한데. 왜 그래?\\n그렇게 딱 달라붙어서\"", + "306000641_2": "\"그야, 같이 있을 수 있다는 게 기뻐서……\"", + "306000641_3": "\"나도 그래……\\n다시 세레나의 손을 잡고, 이야기할 수 있어서 기뻐\"", + "306000641_4": "\"응. 저기, 츠쿠요미랑 아카츠키도 잘 지내?\\n언니하고 같은 연구소에 있지?\"", + "306000641_5": "\"당연히 잘 지내지. 키리카는 너무 활기차서 문제야.\\n시라베도 예전보다 훨씬 더 자주 웃게 됐어\"", + "306000641_6": "\"여전히 둘은 사이가 좋구나.\\n그 두 사람도 키가 컸겠지? 좀 부러운걸\"", + "306000641_7": "\"후후. 세레나도 앞으로 클 거야\"", + "306000641_8": "\"세레나. 마리아도 거기 있나요?\"", + "306000641_9": "\"네, 맘. 마리아 언니하고 같이 있어요\"", + "306000641_10": "\"서둘러 출격해 주세요. 네피림이 출현했습니다\"", + "306000641_11": "\"네피림이……!?\"", + "306000641_12": "\"……괜찮아, 내가 있잖아\"", + "306000641_13": "\"응, 고마워, 언니.\\n이젠 괜찮아……\"", + "306000641_14": "\"고마워할 거 없어.\\n넌 내…… 내 동생이니까\"", + "306000641_15": "\"응. 나는 마리아 언니의 동생이라 정말 행복해……!\"", + "306000641_16": "\"가자. 두 사람은 이미 가 있을 거야\"", + "306000641_17": "\"응\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306000641_translations_zho.json b/Missions/event005/306000641_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..194c663c --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306000641_translations_zho.json @@ -0,0 +1,20 @@ +{ + "306000641_0": "「姊姊……妳長高好多，\\n　完全和我拉開距離了呢。」", + "306000641_1": "「是沒錯啦，不過妳是怎麼了？\\n　怎麼貼得這麼緊呢？」", + "306000641_2": "「因為我很高興能和姊姊在一起……」", + "306000641_3": "「我也是……\\n　能再次觸碰妳、和妳說話，我也很開心。」", + "306000641_4": "「嗯。月讀小姐和曉小姐過得都還好嗎？\\n　她們和姊姊待在同一個研究所，對不對？」", + "306000641_5": "「她們當然過得很好囉，切歌甚至有點活力充沛過頭呢。\\n　調也是，跟以前比起來，現在更常露出笑容了。」", + "306000641_6": "「她們兩個還是一樣很要好呢。\\n　她們一定也長高了吧，有點羨慕。」", + "306000641_7": "「呵呵。賽蓮娜之後也會逐漸長大的。」", + "306000641_8": "「賽蓮娜。瑪麗亞也在妳那邊嗎？」", + "306000641_9": "「是的，夫人。瑪麗亞姊姊和我在一起。」", + "306000641_10": "「麻煩你們立刻出擊。拿非利出現了。」", + "306000641_11": "「拿非利出現了……！？」", + "306000641_12": "「……沒事，有我在。」", + "306000641_13": "「嗯，瑪麗亞姊姊，謝謝妳。\\n　我已經不要緊了……」", + "306000641_14": "「妳不必道謝。\\n　畢竟……妳是我的妹妹呀。」", + "306000641_15": "「嗯。我很高興自己是瑪麗亞姊姊的妹妹……！」", + "306000641_16": "「我們走吧。她們兩個應該也已經過去了。」", + "306000641_17": "「嗯！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306000642_translations_enm.json b/Missions/event005/306000642_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..c783eb34 --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306000642_translations_enm.json @@ -0,0 +1,43 @@ +{ + "306000642_0": "\"Hyah!\"", + "306000642_1": "\"There's one more on your right, Serena!\"", + "306000642_2": "\"Okay!\"", + "306000642_3": "\"Wow, I know Shirabe-chan and Kirika-chan make a great team, but these two are on a whole 'nother level!\"", + "306000642_4": "\"We're not here to chat, Tachibana! Let's finish them off!\"", + "306000642_5": "\"With everyone here, we're taking out the Noise so quickly...\"", + "306000642_6": "\"There's no sign of Nephilim, though.\"", + "306000642_7": "\"We're definitely at the right place. Just where could it have gotten off to?\"", + "306000642_8": "\"Nephilim has appeared at the research facility! It's headed for the vault!\"", + "306000642_9": "\"It's what?!\"", + "306000642_10": "\"We're heading back right now!\"", + "306000642_11": "\"Was this just a diversion?!\"", + "306000642_12": "\"To think it could come up with such a tactic...\"", + "306000642_13": "\"We need to hurry back, now!\"", + "306000642_14": "\"My god...\"", + "306000642_15": "\"There's... There's so much blood.\"", + "306000642_16": "\"Ngh...\"", + "306000642_17": "\"Serena, are you okay?!\"", + "306000642_18": "\"Where's Nephilim?!\"", + "306000642_19": "\"I tried to activate the barrier wall, but it was already gone from the relic vault.\"", + "306000642_20": "\"Dr. Adolf went there to pick up the data... I think Nephilim must have...\"", + "306000642_21": "\"No...\"", + "306000642_22": "\"It happened again... Damn you, Nephilim!\"", + "306000642_23": "\"We were too late...\"", + "306000642_24": "\"It made fools out of all of us guardians!\"", + "306000642_25": "\"This isn't your fault. We could never have expected it to directly attack the vault.\"", + "306000642_26": "\"I'm glad to see you're safe, Mom.\"", + "306000642_27": "\"Oh Serena... I hate having to leave her behind.\"", + "306000642_28": "\"I know you said you would be back soon, but she sure does love you a whole bunch, huh?\"", + "306000642_29": "\"Yes...\"", + "306000642_30": "\"But now that it's stolen a relic, Nephilim will have grown more powerful next time it rears its face.\"", + "306000642_31": "\"The best course of action would be to return once we've studied the Nephilim data and come up with a plan.\"", + "306000642_32": "\"I know. I'm still concerned about Serena, though.\"", + "306000642_33": "\"Don't worry! If all work on a plan together, we'll come up with something great and be back in no time!\"", + "306000642_34": "\"Yes. I'm sure the commander and the others haven't just been sitting idly while we were away.\"", + "306000642_35": "\"...You're right. We'll be back as soon as we've formulated a plan. I won't be long, Serena.\"", + "306000642_36": "(I managed to tail them without getting caught...)", + "306000642_37": "\"But just what is this place?\"", + "306000642_38": "(It seems only Symphogear wielders can use this device. Maybe it's for travelling long distances?)", + "306000642_39": "(Could this be the facility where Sis and the others live now?)", + "306000642_40": "(...There's no point thinking into it too much. I should go look for Sis.)" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306000642_translations_kor.json b/Missions/event005/306000642_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..294be332 --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306000642_translations_kor.json @@ -0,0 +1,43 @@ +{ + "306000642_0": "\"에잇!\"", + "306000642_1": "\"세레나! 오른쪽에 하나 더!\"", + "306000642_2": "\"응!\"", + "306000642_3": "\"대단하다― 역시 자매네요. 호흡이 착착 맞아요.\\n시라베랑 키리카보다 뛰어날지도 모르겠네요!\"", + "306000642_4": "\"잡담하고 있을 때가 아니야, 타치바나! 이걸로―― 끝이다!\"", + "306000642_5": "\"다 같이 싸우니 이렇게 빨리 노이즈를…… 하지만\"", + "306000642_6": "\"네피림이 안 보여\"", + "306000642_7": "\"분명히 반응을 쫓아왔는데,\\n어디로 간 걸까요?\"", + "306000642_8": "\"연구소 쪽에 네피림이 나타났습니다!\\n보관고를 노리고――\"", + "306000642_9": "\"맘!\"", + "306000642_10": "\"바로 돌아갈게요!\"", + "306000642_11": "\"설마, 유인당한 건가……!?\"", + "306000642_12": "\"네피림이 그런 작전을 사용할 거라고는…… 허나!\"", + "306000642_13": "\"서두르죠!\"", + "306000642_14": "\"이건……\"", + "306000642_15": "\"피가 이렇게나 많이…… 너무해\"", + "306000642_16": "\"윽……!\"", + "306000642_17": "\"세레나, 괜찮아!?\"", + "306000642_18": "\"네피림은!?\"", + "306000642_19": "\"제가 칸막이벽을 기동시키러 왔을 때는\\n이미 성유물 보관고 주변에는 아무것도 없었습니다……\"", + "306000642_20": "\"자료를 가지러 갔었던 아돌프 박사는\\n아마도…… 성유물을 노리고 온 네피림에게……\"", + "306000642_21": "\"그럴 수가……\"", + "306000642_22": "\"큭, 이번에도 또! 네피림――!\"", + "306000642_23": "\"지키지 못했어……\"", + "306000642_24": "\"수호자인 우리가 여기 있었음에도……!\"", + "306000642_25": "\"여러분 잘못이 아닙니다. 이만한 경비를 뚫고\\n보관고를 직접 노릴 줄은 예상 못 했습니다……\"", + "306000642_26": "\"맘, 다행이야. 무사했구나\"", + "306000642_27": "\"세레나가…… 많이 아쉬워하는 것 같았지\"", + "306000642_28": "\"금방 돌아오겠다고 했는데, 세레나는\\n마리아 씨를 정말로 좋아하나 보네요\"", + "306000642_29": "\"응……\"", + "306000642_30": "\"하지만 성유물을 빼앗겼으니 다음에 나타날 네피림은\\n분명 새로운 성장 단계에 도달해 있을 테지\"", + "306000642_31": "\"네피림 관련 보고와 대책 강구를 생각하면\\n한번 돌아가는 게 최선일 거야\"", + "306000642_32": "\"알고 있어.\\n아직은 세레나가 좀 걱정되지만\"", + "306000642_33": "\"괜찮아요! 모두 함께 네피림 대책을 생각하면 틀림없이\\n좋은 아이디어가 나와서 금방 돌아올 수 있을 거예요!\"", + "306000642_34": "\"그래. 본부 사람들도 우리가 평행 세계에 와 있는 동안\\n손 놓고 그냥 기다리시진 않았을 테니까\"", + "306000642_35": "\"……그렇지. 대책을 짜서 어서 돌아오자.\\n기다려 줘……세레나\"", + "306000642_36": "(마리아 언니의 뒤를 몰래 따라와 봤는데……)", + "306000642_37": "\"……? 여긴 어디지……?\"", + "306000642_38": "(방금 그거…… 심포기어가 아니면 못 지나올 것 같았어.\\n혹시 멀리 이동하기 위한 장치 같은 건가?)", + "306000642_39": "(그럼 여기는 언니와 다른 사람들이 지금 있다는 연구소일까?)", + "306000642_40": "(……생각만 하고 있어도 별수 없으니까 언니를 찾아보자)" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306000642_translations_zho.json b/Missions/event005/306000642_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..1164ab13 --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306000642_translations_zho.json @@ -0,0 +1,43 @@ +{ + "306000642_0": "「嘿！」", + "306000642_1": "「賽蓮娜！右邊還有一隻！」", + "306000642_2": "「嗯！」", + "306000642_3": "「好厲害啊～不愧是姊妹，配合得真完美。\\n　說不定比調和切歌更有默契呢！」", + "306000642_4": "「立花！現在沒有時間閒聊了！就用這招——結束吧！」", + "306000642_5": "「只要有大家在，就能這麼迅速地打倒NOISE……不過……」", + "306000642_6": "「沒有看到拿非利。」", + "306000642_7": "「我們應該是追著能量反應過來的，\\n　牠到底跑到哪去了？」", + "306000642_8": "「拿非利出現在研究所！\\n　牠盯上保管庫——」", + "306000642_9": "「夫人！」", + "306000642_10": "「我們立刻回去！」", + "306000642_11": "「難道這是佯攻……！？」", + "306000642_12": "「拿非利應該不可能想出這種策略……不過！」", + "306000642_13": "「我們趕快回去吧！」", + "306000642_14": "「這是……」", + "306000642_15": "「這麼多血……好殘忍。」", + "306000642_16": "「嗚……！」", + "306000642_17": "「賽蓮娜，妳還好吧！？」", + "306000642_18": "「拿非利呢！」", + "306000642_19": "「我來啟動防壁的時候，\\n　拿非利已經不在聖遺物保管庫附近了……」", + "306000642_20": "「來拿資料的阿道夫博士恐怕已經……\\n　被盯上聖遺物的拿非利給……」", + "306000642_21": "「怎麼會這樣……」", + "306000642_22": "「可惡，一而再再而三！拿非利——！」", + "306000642_23": "「我們沒有保護到大家……」", + "306000642_24": "「有身為防人的我們在場，卻……！」", + "306000642_25": "「這不是你們的錯。完全沒有料想到\\n　牠會在這麼森嚴的警備之下直接襲擊保管庫……」", + "306000642_26": "「夫人，太好了。妳沒事呢。」", + "306000642_27": "「賽蓮娜……真的非常不希望我離開呢。」", + "306000642_28": "「明明已經說了會馬上回來，她還一直慰留妳。\\n　賽蓮娜真的很喜歡瑪麗亞小姐呢。」", + "306000642_29": "「是呀……」", + "306000642_30": "「不過既然聖遺物被奪走了，當拿非利下次出現時，\\n　肯定會成長到下一個階段。」", + "306000642_31": "「如果要參考和拿非利相關的資料和建構對策，\\n　最好先回去一趟。」", + "306000642_32": "「我知道。\\n　只是我仍然有點擔心賽蓮娜。」", + "306000642_33": "「沒問題的！只要大家一起想出對付拿非利的方法，\\n　一定會想出好點子，然後就能馬上回來了！」", + "306000642_34": "「沒錯。我們在平行世界的這段時間裡，\\n　司令等人或許也正焦急地等著我們呢。」", + "306000642_35": "「……說得也是。商討完對策就立刻回來吧。\\n　賽蓮娜……等我回來。」", + "306000642_36": "（偷偷跟著瑪麗亞姊姊到了這裡……）", + "306000642_37": "「……？不過這裡是哪裡……？」", + "306000642_38": "（剛才那道門……好像一定要穿上Symphogear才能通過，\\n　難道說是能移動到遠處的裝置嗎？）", + "306000642_39": "（如果是的話，那裡就是瑪麗亞姊姊她們現在待的研究所？）", + "306000642_40": "（……再怎麼想也沒用，還是去找瑪麗亞姊姊吧。）" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306000711_translations_enm.json b/Missions/event005/306000711_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..78fbc7a9 --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306000711_translations_enm.json @@ -0,0 +1,12 @@ +{ + "306000711_0": "A Charming Guest", + "306000711_1": "\"How are you holding up, Kiri-chan?\"", + "306000711_2": "\"Super! I took a pretty big hit from Nephilim, but I'm feeling better now. How about you, Shirabe?\"", + "306000711_3": "\"I'm also doing well. I'm glad I came to warm up this morning.\"", + "306000711_4": "\"Wanna keep going?\"", + "306000711_5": "\"Sure. Let's keep going until noon.\"", + "306000711_6": "\"If we keep this up, we'll be able to take on anything! Arrows, guns, complete relics... Even the Commander!\"", + "306000711_7": "\"I'm not so sure about the Commander...\"", + "306000711_8": "\"Anyways, let's hurry up and get stronger!\"", + "306000711_9": "\"Yes, and we'll do it together!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306000711_translations_kor.json b/Missions/event005/306000711_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..63f6a11c --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306000711_translations_kor.json @@ -0,0 +1,12 @@ +{ + "306000711_0": "사랑스러운 손님", + "306000711_1": "\"키리, 몸 상태는 좀 어때?\"", + "306000711_2": "\"아주 좋아요! 네피림에게 한 방 제대로 맞았지만\\n이제 완전히 부활했어요. 시라베야말로 괜찮아요?\"", + "306000711_3": "\"나도 아주 좋아. 아침부터 몸 풀러 오길 잘했네\"", + "306000711_4": "\"이어서 계속할까요?\"", + "306000711_5": "\"응. 점심때까지 하자\"", + "306000711_6": "\"이대로 강해지면 화살이나 총알은 물론이고\\n완전 성유물이랑 사령관님이 상대라도 끄떡없을 거예요!\"", + "306000711_7": "\"사령관님은 좀 힘들 거 같은데……\"", + "306000711_8": "\"어쨌든 더 강해져요!\"", + "306000711_9": "\"응, 같이 강해지자!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306000711_translations_zho.json b/Missions/event005/306000711_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..471010dd --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306000711_translations_zho.json @@ -0,0 +1,12 @@ +{ + "306000711_0": "惹人憐愛的客人", + "306000711_1": "「小切，妳的身體怎麼樣？」", + "306000711_2": "「好到不行Death！雖然吃了拿非利重重一擊，\\n　但我已經完全復活了！倒是妳還好嗎Death？」", + "306000711_3": "「我也是順遂無礙。幸好早上就來熱身。」", + "306000711_4": "「還要繼續嗎Death？」", + "306000711_5": "「嗯，我們就借用到中午吧。」", + "306000711_6": "「照目前步調變得更強的話，管他是箭矢、槍砲、\\n　完整聖遺物或是司令，都儘管放馬過來吧Death！」", + "306000711_7": "「司令有點勉強吧……」", + "306000711_8": "「總之要變得更強Death！」", + "306000711_9": "「嗯，兩個人一起！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306000722_translations_enm.json b/Missions/event005/306000722_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..762832a5 --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306000722_translations_enm.json @@ -0,0 +1,31 @@ +{ + "306000722_0": "\"Just a little more! Hyaaah!\"", + "306000722_1": "\"Nephilim ain't no match for us!\"", + "306000722_2": "\"Let's work together and finish this off!\"", + "306000722_3": "\"Yaaah!\"", + "306000722_4": "\"Hyaaah!\"", + "306000722_5": "\"...Phew. Our killer moves just keep getting better and better.\"", + "306000722_6": "\"Let's take a little break.\"", + "306000722_7": "\"I'll get us something to drink, then.\"", + "306000722_8": "\"Huh? The training room door is open.\"", + "306000722_9": "\"Where am I?\"", + "306000722_10": "\"......\"", + "306000722_11": "\"......\"", + "306000722_12": "\"Wh-Wh-Wh-Whaaat?! D-Did you just see who was passing through the corridor?!\"", + "306000722_13": "\"So you saw her, too... I thought I was just seeing things... But that was Serena, wasn't it?\"", + "306000722_14": "\"No way... We gotta go check!\"", + "306000722_15": "\"Sh-She's gone!\"", + "306000722_16": "\"Is this some sort of shared hallucination?\"", + "306000722_17": "\"D-Don't tell me... Was it a ghost?!\"", + "306000722_18": "\"She's not here, either.\"", + "306000722_19": "(This kind of looks like the medical room. It's totally different from mine. I wonder if Sis ever uses it.)", + "306000722_20": "(Is that the cafeteria? Ah, I hope we can sit down and eat lunch together someday.)", + "306000722_21": "(I guess all this equipment means that there are a lot of wielders in this facility. There are so many rooms.)", + "306000722_22": "(Now, back to finding Sis.)", + "306000722_23": "\"Yawn... Now then...\"", + "306000722_24": "\"Hello there.\"", + "306000722_25": "\"O-Oh... Hello? Um...\"", + "306000722_26": "\"I'm looking for my older sister. I'm in quite a hurry, so umm, I'll see you later.\"", + "306000722_27": "\"Older sister? Who is she related to?\"", + "306000722_28": "\"Wait, how did she even get here?\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306000722_translations_kor.json b/Missions/event005/306000722_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..3c637a7a --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306000722_translations_kor.json @@ -0,0 +1,31 @@ +{ + "306000722_0": "\"얼마 안 남았어! 하아앗――!\"", + "306000722_1": "\"네피림이든 뭐든 와 보라고 하세요!\"", + "306000722_2": "\"마무리는 둘이 같이――!\"", + "306000722_3": "\"이야아압――!\"", + "306000722_4": "\"하앗――!\"", + "306000722_5": "\"……후우~ 저와 시라베의 필살 콤비네이션도\\n점점 더 완벽해져 가네요\"", + "306000722_6": "\"이쯤에서 잠깐 쉬어요\"", + "306000722_7": "\"그럼 마실 거 가져올게\"", + "306000722_8": "\"……어라, 트레이닝 룸의 문이 열려 있어\"", + "306000722_9": "\"어디에 있는 걸까……\"", + "306000722_10": "\"……\"", + "306000722_11": "\"……\"", + "306000722_12": "\"으…… 으아아아앗!?\\n바, 방금! 복도를 지나간 사람…… 봐, 봤나요!?\"", + "306000722_13": "\"키리도 봤구나…… 내가 잘못 본 줄 알았어……\\n세레나……였지?\"", + "306000722_14": "\"확인해 봐요!\"", + "306000722_15": "\"어, 없어요……!\"", + "306000722_16": "\"피곤해서 헛것을 봤나……?\"", + "306000722_17": "\"둘이 동시에 말인가요……? 서, 설마 유령……\"", + "306000722_18": "\"여기에도 없네\"", + "306000722_19": "(메디컬 룸인가? 우리 연구소하고는 완전히 다르네.\\n언니도 여길 이용하고 있는 걸까?)", + "306000722_20": "(저긴 식당……?\\n나도 언니하고 같이 밥 먹고 싶다……)", + "306000722_21": "(장착자가 많아서 설비가 잘 되어 있는 걸까?\\n방이 다양하게 있네)", + "306000722_22": "(그보다 마리아 언니를 찾아야 하는데……)", + "306000722_23": "\"후우…… 다음은……\"", + "306000722_24": "\"안녕하세요\"", + "306000722_25": "\"아, 네…… 안녕하세요? 저기……?\"", + "306000722_26": "\"저는 언니를 찾으러 왔답니다.\\n지금은 좀 바빠서 이만 실례할게요\"", + "306000722_27": "\"언니……? 누군가의 가족분이신 걸까요……?\"", + "306000722_28": "\"그런데 어떻게 들어온 거지……?\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306000722_translations_zho.json b/Missions/event005/306000722_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..b6e3f9f7 --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306000722_translations_zho.json @@ -0,0 +1,31 @@ +{ + "306000722_0": "「還差一點點！喝啊啊──！」", + "306000722_1": "「拿非利沒什麼大不了Death！」", + "306000722_2": "「剩下的就由我們兩個合力解決──！」", + "306000722_3": "「呀啊啊啊！」", + "306000722_4": "「喝──！」", + "306000722_5": "「呼……我跟妳的必殺組合技也越來越洗鍊了Death。」", + "306000722_6": "「現在就休息一下吧Death。」", + "306000722_7": "「那我去拿飲料過來。」", + "306000722_8": "「……咦？訓練室的門是開著的。」", + "306000722_9": "「在哪裡呢……」", + "306000722_10": "「……」", + "306000722_11": "「……」", + "306000722_12": "「Dea……DeaDeaDea～th！？\\n　剛剛剛才！妳有看到她……從從從走廊過去嗎Death！」", + "306000722_13": "「小切也看到啦……我還以為是自己看錯了……\\n　那是賽蓮娜……對吧？」", + "306000722_14": "「去確認一下Death！」", + "306000722_15": "「不、不見了Death……！」", + "306000722_16": "「難道是累到看見幻覺了……？」", + "306000722_17": "「兩個人同時看到嗎Death……？難、難道是幽靈……」", + "306000722_18": "「也不在這裡。」", + "306000722_19": "（這是醫務室嗎？跟我們那邊完全不同。\\n　姊姊也有在用嗎？）", + "306000722_20": "（那邊是食堂……？\\n　我也想跟姊姊一起吃飯呢……）", + "306000722_21": "（因為裝者人數很多，所以設備很充足吧。\\n　有各式各樣的房間。）", + "306000722_22": "（先別管這些，我得先找到瑪麗亞姊姊……）", + "306000722_23": "「呼……接著是……」", + "306000722_24": "「妳好。」", + "306000722_25": "「啊，是的……妳好？呃……？」", + "306000722_26": "「我是來找姊姊的。\\n　不好意思正在趕時間，先告辭了。」", + "306000722_27": "「姊姊……她是誰的家屬嗎？」", + "306000722_28": "「但是……她是怎麼來的？」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306000731_translations_enm.json b/Missions/event005/306000731_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..29172a9c --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306000731_translations_enm.json @@ -0,0 +1,22 @@ +{ + "306000731_0": "\"Noise patterns detected!\"", + "306000731_1": "\"Calculating location... They're near an urban center! I'll start the evacuation right away!\"", + "306000731_2": "\"I know you girls just got back, but urban areas require an immediate response. Can you handle it?\"", + "306000731_3": "\"Of course!\"", + "306000731_4": "\"How courteous of them. The Noise really didn't need to go this far to welcome us back.\"", + "306000731_5": "\"Oh, so they tagged along with you guys? Ha! They must've missed ya, huh?\"", + "306000731_6": "\"A Noise is the last thing I'd want missing me...\"", + "306000731_7": "\"Judging by the signals, I would assume that they came here via Gjallarhorn.\"", + "306000731_8": "\"Doesn't change the fact that they're here. Intercept them at once!\"", + "306000731_9": "\"Yes, Master!\"", + "306000731_10": "\"Oooh, is this... Wow, this room's huge!\"", + "306000731_11": "\"Serena?!\"", + "306000731_12": "\"So we weren't seeing things...\"", + "306000731_13": "\"It's a gh-gh-gh-gh-gh-ghost!\"", + "306000731_14": "\"Lord have mercy on her soul... Let her rest in peace!\"", + "306000731_15": "\"Kiri-chan, look. She's got legs. What would a ghost needs legs for?\"", + "306000731_16": "\"W-Wait... Then that means—\"", + "306000731_17": "\"What are you doing here, Serena-chan?!\"", + "306000731_18": "\"Did she follow us through the gate?! ...We'll can ask later, we have Noise to deal with!\"", + "306000731_19": "\"R-Right!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306000731_translations_kor.json b/Missions/event005/306000731_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..57b0b30e --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306000731_translations_kor.json @@ -0,0 +1,22 @@ +{ + "306000731_0": "\"노이즈 발생 패턴을 탐지했습니다!\"", + "306000731_1": "\"위치는…… 도시 부근입니다!\\n서둘러 대피 유도를 지시하겠습니다!\"", + "306000731_2": "\"큭…… 세 명은 돌아오자마자 미안하지만\\n도시 부근이라면 신속한 대처가 필요하다. 모두 가 주겠나?\"", + "306000731_3": "\"네!\"", + "306000731_4": "\"노이즈 쪽에서 친절하게도 마중을 다 나왔네.\\n굳이 여기까지 안 와도 되는데\"", + "306000731_5": "\"너희를 따라온 건가? 헹, 정성이 기특한데?\"", + "306000731_6": "\"노이즈 같은 게 와 봤자 기쁘지 않아……\"", + "306000731_7": "\"반응을 봤을 때 걀라르호른을 경유해 저쪽에서\\n흘러 들어온 노이즈로 추측됩니다\"", + "306000731_8": "\"장소가 장소인 만큼 신속하게 대처하도록!\"", + "306000731_9": "\"알겠습니다!\"", + "306000731_10": "\"으음~ 여기는…… 와, 방이 어마어마해!\"", + "306000731_11": "\"세레나!?\"", + "306000731_12": "\"잘못 본 게 아니었어……\"", + "306000731_13": "\"으아아아아앗!?\"", + "306000731_14": "\"나무아미타불 나무아미타불…… 성불하세요!\"", + "306000731_15": "\"……키리, 잘 봐. 다리가 있어\"", + "306000731_16": "\"어, 어라…… 그러면?\"", + "306000731_17": "\"세레나, 여긴 어떻게!?\"", + "306000731_18": "\"게이트를 통해 온 건가!? ……아니,\\n묻고 싶은 건 있지만 지금은 노이즈 대처가 먼저다!\"", + "306000731_19": "\"아, 네!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306000731_translations_zho.json b/Missions/event005/306000731_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..2a6a2030 --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306000731_translations_zho.json @@ -0,0 +1,22 @@ +{ + "306000731_0": "「檢測到NOISE的出現波形！」", + "306000731_1": "「鎖定位置……離市區很近！緊急發出避難引導指示！」", + "306000731_2": "「唔……你們才剛回來很抱歉，但出現在市區的NOISE\\n　需要盡快應對。能麻煩你們全員出動嗎？」", + "306000731_3": "「當然！」", + "306000731_4": "「原來是NOISE來盛大迎接我們呢，\\n　但也不需要連這裡都涉足嘛。」", + "306000731_5": "「它們是跟著你們過來的？哈哈，還真黏人。」", + "306000731_6": "「我可不想把NOISE當寵物……」", + "306000731_7": "「從反應來看，能夠推測它們是經由末世號角，\\n　從另一邊漂流過來的NOISE。」", + "306000731_8": "「畢竟位置相當關鍵，麻煩你們立刻前往處理！」", + "306000731_9": "「了解！」", + "306000731_10": "「嗯～這裡是……哇，好大的房間！」", + "306000731_11": "「賽蓮娜！？」", + "306000731_12": "「我們沒看錯……」", + "306000731_13": "「DeaDeaDeaDea～th！？」", + "306000731_14": "「南無阿彌陀佛……成佛吧Dea～th！」", + "306000731_15": "「……小切，妳看仔細一點，她有腳。」", + "306000731_16": "「奇、奇怪……這是怎麼回事？」", + "306000731_17": "「賽蓮娜，妳怎麼會在這裡！？」", + "306000731_18": "「她是穿過傳送門過來的嗎？\\n　不對，雖然仍想追問，但現在得先處理NOISE！」", + "306000731_19": "「好、好的！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306000732_translations_enm.json b/Missions/event005/306000732_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..0c852015 --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306000732_translations_enm.json @@ -0,0 +1,17 @@ +{ + "306000732_0": "\"Have something warm to drink.\"", + "306000732_1": "\"Thank you.\"", + "306000732_2": "\"Well done on taking out those Noise. Now for the time being, I'll entrust that girl to Maria-kun.\"", + "306000732_3": "\"So, how about you let me in on what's going on here?\"", + "306000732_4": "\"We met Serena-chan in the parallel world.\"", + "306000732_5": "\"Professor Nastassja asked us not to tell her about parallel worlds and stuff, so she's still in the dark.\"", + "306000732_6": "\"So, those two are sisters, then?\"", + "306000732_7": "\"Exactly.\"", + "306000732_8": "\"I can't believe there's a world where Mom and Serena are still alive!\"", + "306000732_9": "\"It seems things ended up very differently over there.\"", + "306000732_10": "\"Hmm. In that case, let's agree to not say anything unnecessary.\"", + "306000732_11": "\"I feel like this is gonna get messy, somehow...\"", + "306000732_12": "\"So that girl's older sister was Maria-san? They do both seem quite similar, now that I think about it.\"", + "306000732_13": "\"I'm just glad she wasn't a ghost!\"", + "306000732_14": "\"But you know... Serena looks exactly how I remember her.\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306000732_translations_kor.json b/Missions/event005/306000732_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..8e4c3269 --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306000732_translations_kor.json @@ -0,0 +1,17 @@ +{ + "306000732_0": "\"따뜻한 거라도 마셔\"", + "306000732_1": "\"따뜻한 거 감사합니다\"", + "306000732_2": "\"우선, 노이즈에 대처하느라 고생들 많았다.\\n일단 그 아이는 마리아에게 맡겨 두었다\"", + "306000732_3": "\"자, 그럼…… 현 상황에 대해 정보를 공유해 볼까\"", + "306000732_4": "\"세레나하고는 이번 평행 세계에서 만났어요\"", + "306000732_5": "\"그리고 나스타샤 교수의 요청으로 그녀에게는\\n아직 평행 세계와 같은 세세한 정보는 전하지 않았습니다\"", + "306000732_6": "\"그렇다면 두 사람은 진짜 자매처럼 지내고 있는 건가요?\"", + "306000732_7": "\"그렇습니다\"", + "306000732_8": "\"세레나와 맘이 살아 있는 세계……\"", + "306000732_9": "\"이쪽과는 사정이 꽤 다르겠네\"", + "306000732_10": "\"흠. 그럼 우리도 말조심해야겠구나. 유념하지\"", + "306000732_11": "\"뭔가 일이 복잡해졌네……\"", + "306000732_12": "\"언니라는 게 마리아를 말하는 거였군요……\\n듣고 보니 분위기가 닮은 것 같네요\"", + "306000732_13": "\"유령이 아니라서 다행이에요!\"", + "306000732_14": "\"하지만 세레나…… 옛날 모습 그대로였어\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306000732_translations_zho.json b/Missions/event005/306000732_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..e5f342c0 --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306000732_translations_zho.json @@ -0,0 +1,17 @@ +{ + "306000732_0": "「請喝熱飲。」", + "306000732_1": "「謝謝妳的熱飲。」", + "306000732_2": "「首先，辛苦你們處理了NOISE，\\n　那孩子眼下就先交給瑪麗亞照顧。」", + "306000732_3": "「那麼……來共享關於現況的情報吧。」", + "306000732_4": "「我們是在這次的平行世界中碰到賽蓮娜的。」", + "306000732_5": "「還有，由於娜絲塔夏教授的請求，\\n　我們尚未將平行世界等太過複雜的實情告知給她。」", + "306000732_6": "「也就是說，目前是將她們兩人當成真正的姊妹對待？」", + "306000732_7": "「正是如此。」", + "306000732_8": "「賽蓮娜和夫人都活著的世界……是嗎Death？」", + "306000732_9": "「情況跟我們這邊好像差異很大。」", + "306000732_10": "「嗯。既然如此，我們言談必須要謹慎，我會牢記在心。」", + "306000732_11": "「感覺狀況變得很麻煩……」", + "306000732_12": "「原來『姊姊』指的是瑪麗亞小姐啊……\\n　這麼一說，她們倆的氛圍確實很神似。」", + "306000732_13": "「太好了，她不是幽靈Death！」", + "306000732_14": "「可是賽蓮娜她……還是跟以前一樣。」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306000741_translations_enm.json b/Missions/event005/306000741_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..23f2c4fb --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306000741_translations_enm.json @@ -0,0 +1,18 @@ +{ + "306000741_0": "\"Pardon me, may I come in?\"", + "306000741_1": "\"Don't be so formal, it's just my room.\"", + "306000741_2": "\"So this is your room? It's completely different from the research facility.\"", + "306000741_3": "\"It's a room meant for S.O.N.G. activities. That being said, it's still pretty cozy in here.\"", + "306000741_4": "\"What's S.O.N.G.?\"", + "306000741_5": "\"The organization I work for. You saw some of the staff earlier, but there are more than just them.\"", + "306000741_6": "\"So you don't work for F.I.S.? But Mom said you were in a different F.I.S. facility.\"", + "306000741_7": "\"U-Um, well... That's the name it goes by here. It's just one of several sister organizations.\"", + "306000741_8": "\"Oh okay. I only had a little look around, but everyone seemed really nice.\"", + "306000741_9": "\"Yes. You'll only find the best of the best in S.O.N.G., as I'm sure you can tell from Commander Kazanari.\"", + "306000741_10": "\"I see Tsukuyomi-san and Akatsuki-san work here, too! It was so nice to see them again.\"", + "306000741_11": "\"Huh?!\"", + "306000741_12": "\"Do you copy?! We've got another Noise outbreak!\"", + "306000741_13": "\"Another one?! They sure picked a convenient time to attack!\"", + "306000741_14": "\"Maria-kun, I'm sending you the location! Get moving!\"", + "306000741_15": "\"I'm on it!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306000741_translations_kor.json b/Missions/event005/306000741_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..09a8e845 --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306000741_translations_kor.json @@ -0,0 +1,18 @@ +{ + "306000741_0": "\"실례합니다\"", + "306000741_1": "\"그런 말 안 해도 돼, 언니 집이니까\"", + "306000741_2": "\"여기가 마리아 언니네 집이구나……\\n역시 연구소하고는 전혀 다르네\"", + "306000741_3": "\"여긴 이쪽의 활동을 위해 S.O.N.G.이 마련해 준 집이니까.\\n그래도 살기에 나쁘진 않아\"", + "306000741_4": "\"S.O.N.G.이 뭐야?\"", + "306000741_5": "\"내가 소속된 조직의 이름이야. 아까 지휘부에서\\n멤버를 봤지? 직원분들이 더 있긴 한데――\"", + "306000741_6": "\"F.I.S.하고는 다른 거야?\\n맘은 언니가 F.I.S.의 다른 연구소에 있댔는데\"", + "306000741_7": "\"아…… 그러니까 그건, 그…… 이쪽에서는\\n그렇게 부르고 있어. 관련 조직 중 하나야\"", + "306000741_8": "\"그랬구나. 언뜻 본 게 다지만\\n사람들이 다들 상냥해 보였어\"", + "306000741_9": "\"맞아…… 카자나리 사령관을 비롯해\\n다들 사람들을 지키려 애쓰는 좋은 사람들뿐이야\"", + "306000741_10": "\"츠쿠요미랑 아카츠키도 있었지!\\n오랜만이네……\"", + "306000741_11": "\"――!?\"", + "306000741_12": "\"내 말 들리나! 다시 노이즈 반응이 탐지됐다!\"", + "306000741_13": "\"또 나왔어!? 하지만 지금 여기에 공격이\\n집중되는 건 우리 입장에선 오히려 좋은 일이야!\"", + "306000741_14": "\"마리아, 장소를 전송하겠다! 그쪽으로 향하도록!\"", + "306000741_15": "\"알았어!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306000741_translations_zho.json b/Missions/event005/306000741_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..7bcfaf03 --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306000741_translations_zho.json @@ -0,0 +1,18 @@ +{ + "306000741_0": "「打擾了。」", + "306000741_1": "「妳在說什麼呢，這裡可是我的房間喔。」", + "306000741_2": "「這裡就是瑪麗亞姊姊的房間……\\n　跟研究所果然完全不同。」", + "306000741_3": "「這個房間是S.O.N.G.為了我在這裡行動而準備的。\\n　話雖如此，住起來還挺舒適的。」", + "306000741_4": "「S.O.N.G.是什麼？」", + "306000741_5": "「是我所屬的組織名稱。剛才在指揮室有看到成員了吧？\\n　雖然還有其他職員──」", + "306000741_6": "「跟F.I.S.不一樣嗎？\\n　夫人說妳在F.I.S.的其他研究所。」", + "306000741_7": "「呃……這個嘛，那個……在這裡就叫這個名字。\\n　是其中一個相關組織。」", + "306000741_8": "「這樣啊。我只有見到幾位成員，\\n　不過大家好像都很溫柔呢。」", + "306000741_9": "「是啊……以風鳴司令為首的所有人，\\n　都是一心守護人們的好人哦。」", + "306000741_10": "「連月讀小姐跟曉小姐都在！\\n　好懷念呢……」", + "306000741_11": "「──唔！？」", + "306000741_12": "「聽得見嗎？再次檢測到NOISE反應！」", + "306000741_13": "「又來了！？不過敵人對我方集中攻擊，\\n　反而省下力氣！」", + "306000741_14": "「瑪麗亞，我把地點傳給妳！請趕往現場！」", + "306000741_15": "「了解！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306000752_translations_enm.json b/Missions/event005/306000752_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..cf9d7c93 --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306000752_translations_enm.json @@ -0,0 +1,48 @@ +{ + "306000752_0": "\"Diiieee!\"", + "306000752_1": "\"There!\"", + "306000752_2": "\"Not a single one of these monsters shall be spared the sting of my blade!\"", + "306000752_3": "\"They're everywhere! Jeez, these guys are like a swarm of mosquitos!\"", + "306000752_4": "\"How many of them are there?!\"", + "306000752_5": "\"There are so many wielders... And they're all Maria's friends!\"", + "306000752_6": "\"Serena?! I thought I told to you to wait for me back at headquarters!\"", + "306000752_7": "\"I can fight too, Sis!\"", + "306000752_8": "\"There's more than enough of us here to deal with them...\"", + "306000752_9": "\"You can never have enough wielders. I'm going to fight too.\"", + "306000752_10": "\"Serena...\"", + "306000752_11": "\"Well, with all of these Noise, we could kinda do with some extra help!\"", + "306000752_12": "\"Yaaah!\"", + "306000752_13": "\"Without that thing around, this is pretty straightforward.\"", + "306000752_14": "\"Indeed. Now, then...\"", + "306000752_15": "\"What is it, Sis?\"", + "306000752_16": "\"I can't believe you would follow me to a place like that.\"", + "306000752_17": "\"I'm sorry...\"", + "306000752_18": "\"Honestly, what am I going to do with you? I'll admit, though, you did very well out there.\"", + "306000752_19": "\"Thanks! I wanted to help out at least a little.\"", + "306000752_20": "\"Hey, Serena!\"", + "306000752_21": "\"It's been so long, Serena.\"", + "306000752_22": "\"Tsukuyomi-san, Akatsuki-san... You don't look like you've gotten that much taller at all!\"", + "306000752_23": "\"Nuh-uh! I used to be super short, but now I'm like waaay taller!\"", + "306000752_24": "\"Hehe, I'd say you've grown about this much.\"", + "306000752_25": "\"No, no, no! I've grown by at least thiiis much, I swear!\"", + "306000752_26": "\"You haven't changed at all, Serena.\"", + "306000752_27": "\"Yes. That's because I was asleep for seven years... But Sis told me I have plenty of time to get bigger.\"", + "306000752_28": "\"You were asleep... for seven years?\"", + "306000752_29": "\"I'm so glad you two are just like I remember!\"", + "306000752_30": "\"Oh, so the little green reaper has always been this weird, then?\"", + "306000752_31": "\"I could say the same about you, Chris-senpai!\"", + "306000752_32": "\"Oh, please! You're always saying such weird stuff!\"", + "306000752_33": "\"Well, go on Senpai, point out what I say that's weird! Come on, even one thing!\"", + "306000752_34": "\"Hey, now. There's no need to be petty.\"", + "306000752_35": "\"Oh, honestly. Talk about the pot calling the kettle black.\"", + "306000752_36": "\"Tsubasa, is that really fair?\"", + "306000752_37": "\"What, Maria? I don't see how that saying would apply to you.\"", + "306000752_38": "\"I didn't mean me...\"", + "306000752_39": "\"Hehe. Your friends all seem like so much fun, Sis.\"", + "306000752_40": "\"Yes, they certainly are.\"", + "306000752_41": "\"Hey, you haven't introduced yourself yet, have you, Chris-chan?\"", + "306000752_42": "\"Oh, I guess not. I'm Chris Yukine. Nice to meet ya.\"", + "306000752_43": "\"My name's Serena. It's nice to meet you too.\"", + "306000752_44": "\"It's great to see Serena-chan getting along with everyone so well!\"", + "306000752_45": "\"Yeah, it is.\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306000752_translations_kor.json b/Missions/event005/306000752_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..268f4053 --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306000752_translations_kor.json @@ -0,0 +1,48 @@ +{ + "306000752_0": "\"이야아아압!\"", + "306000752_1": "\"받아라!\"", + "306000752_2": "\"인류에 해악을 끼치는 사악한 것들은 모조리 베어 주마!\"", + "306000752_3": "\"거참 끈질기네, 그만 좀 튀어나와!\\n니들이 무슨 여름철 모기떼냐아아아――!\"", + "306000752_4": "\"노이즈 따위가 아무리 많이 나와 봤자지!\"", + "306000752_5": "\"장착자가 이렇게나 많다니……\\n모두 마리아 언니의 동료들이구나……\"", + "306000752_6": "\"세레나!? 기다리고 있으라고 했잖아!\"", + "306000752_7": "\"언니, 나도 싸울래\"", + "306000752_8": "\"우리가 있으니 네가 무리해서 싸울 필요는――\"", + "306000752_9": "\"무리하는 거 아니야. 나도 다른 사람들과 같이 싸울래\"", + "306000752_10": "\"세레나……\"", + "306000752_11": "\"그럼 어떤 적이 나와도, 6명이 아니라…… 7명이 함께라면!\"", + "306000752_12": "\"하아앗――!\"", + "306000752_13": "\"……그 성가신 것만 안 나오면 간단하네\"", + "306000752_14": "\"그러게. 그건 그렇고……\"", + "306000752_15": "\"왜? 언니\"", + "306000752_16": "\"여기까지 따라오면 어떡해\"", + "306000752_17": "\"미안해……\"", + "306000752_18": "\"어휴…… 내가 못 살아. 그래도, 잘했어\"", + "306000752_19": "\"응. 조금이라도 힘이 되고 싶었어\"", + "306000752_20": "\"세레나예요!\"", + "306000752_21": "\"세레나, 정말 오랜만이야……\"", + "306000752_22": "\"츠쿠요미, 아카츠키까지……\\n너무 커서 몰라볼―― 정도는 아닌 것 같네요\"", + "306000752_23": "\"그럴 리 없어요! 키도 요만했던 게\\n이만――――큼이나 컸다고요!\"", + "306000752_24": "\"후후, 이 정도일걸요\"", + "306000752_25": "\"아니라니까요!\\n이만―――큼은 컸어요!\"", + "306000752_26": "\"세레나는 별로 안 변했네……\"", + "306000752_27": "\"네, 저는 7년 동안 잠들어 있었거든요……\\n하지만 마리아 언니랑 다른 분들이 앞으로 클 거라고 했어요\"", + "306000752_28": "\"7년이나…… 그랬구나\"", + "306000752_29": "\"다행이에요. 츠쿠요미랑 아카츠키, 두 분 다\\n제가 아는 모습 그대로라서……\"", + "306000752_30": "\"이 녀석은 가끔 무슨 말을 하는지\\n알아먹기 힘들 때도 있지만 말이야!\"", + "306000752_31": "\"크리스 선배가 할 말은 아니죠!?\"", + "306000752_32": "\"뭐야?\\n내가 하는 말이 어디가 이상한데!?\"", + "306000752_33": "\"아무리 선배라지만 그 부분은 지적하지 않을 수 없네요!\"", + "306000752_34": "\"그만해. 둘 다 똑같으니까\"", + "306000752_35": "\"그러게 말이다. 아가사창이라는 말도 있잖아\"", + "306000752_36": "\"츠바사, 너……\"", + "306000752_37": "\"무슨 일이야, 마리아? 이 말은 책망을 들을 사람이\\n도리어 책망한다는 뜻의 사자성어로――\"", + "306000752_38": "\"그런 의미가 아니야\"", + "306000752_39": "\"후후…… 다들 재밌는 사람들이네, 언니\"", + "306000752_40": "\"응, 맞아. 정말로\"", + "306000752_41": "\"그러고 보니 크리스,\\n세레나한테 아직 자기소개 안 했지?\"", + "306000752_42": "\"듣고 보니 인사가 아직이었네.\\n난 유키네 크리스야. 잘 부탁한다\"", + "306000752_43": "\"저는 세레나예요. 잘 부탁드려요\"", + "306000752_44": "\"세레나가 모두랑 친해져서 다행이네요!\"", + "306000752_45": "\"그래, 잘됐어\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306000752_translations_zho.json b/Missions/event005/306000752_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..affeeda1 --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306000752_translations_zho.json @@ -0,0 +1,48 @@ +{ + "306000752_0": "「DEA──TH！」", + "306000752_1": "「看招！」", + "306000752_2": "「與人為敵之天魔波旬，我會將爾等一概斬盡！」", + "306000752_3": "「不要一直冒出來啊！\\n　你們是夏天的蚊子群嗎──！」", + "306000752_4": "「區區NOISE，出現再多也沒用！」", + "306000752_5": "「竟然有這麼多裝者……\\n　大家都是瑪麗亞姊姊的夥伴……」", + "306000752_6": "「賽蓮娜！？我不是叫妳等著就好嗎！」", + "306000752_7": "「姊姊，我也要戰鬥！」", + "306000752_8": "「有我們在，妳用不著勉強自己戰鬥──」", + "306000752_9": "「我沒有勉強自己。我也想……和大家一起戰鬥！」", + "306000752_10": "「賽蓮娜……」", + "306000752_11": "「那麼不管是什麼樣的敵人，只要有六個人……不，是七個人！」", + "306000752_12": "「喝啊啊──！」", + "306000752_13": "「……只要那個棘手的傢伙沒出現，根本輕而易舉。」", + "306000752_14": "「看來沒錯。話說回來……」", + "306000752_15": "「姊姊，妳怎麼了？」", + "306000752_16": "「妳竟然跟到了戰場上。」", + "306000752_17": "「對不起……」", + "306000752_18": "「真是的……拿妳沒辦法。不過妳做得很好。」", + "306000752_19": "「嗯，我想盡可能幫上妳的忙……」", + "306000752_20": "「是賽蓮娜Dea～th！」", + "306000752_21": "「賽蓮娜，真的好久不見了……」", + "306000752_22": "「月讀小姐跟曉小姐也是……\\n　變了──沒有很多呢。」", + "306000752_23": "「才沒有那回事Death！我的身高也從這裡\\n　長～～～～到那麼高了哦Death！」", + "306000752_24": "「呵呵，我覺得妳原本就這麼高喔　。」", + "306000752_25": "「不對不對！\\n　我可是長了這～～～麼高哦Death！」", + "306000752_26": "「賽蓮娜沒有什麼變化……」", + "306000752_27": "「是的，因為我睡了7年……\\n　可是姊姊說我才正要開始成長！」", + "306000752_28": "「睡了7年……原來如此。」", + "306000752_29": "「太好了，月讀小姐跟曉小姐還是我知道的那兩人……」", + "306000752_30": "「雖然這傢伙有時候說的話\\n　會無法理解就是了！」", + "306000752_31": "「克莉絲學姐有資格說我嗎Death！？」", + "306000752_32": "「怎麼？\\n　我的話有那裡不對嗎！？」", + "306000752_33": "「就算對象是學姐，這點我也一定要指出來Dea～th！」", + "306000752_34": "「冷靜點，你們只是五十步笑百步而已喔。」", + "306000752_35": "「真是的，俗話說『目不見睫』……」", + "306000752_36": "「翼，妳……」", + "306000752_37": "「瑪麗亞，妳怎麼了？這是俗諺，\\n　意思是指人沒有自知之明──」", + "306000752_38": "「我不是這個意思。」", + "306000752_39": "「呵呵……姊姊，大家都很有趣耶。」", + "306000752_40": "「是呀，真的是很有趣。」", + "306000752_41": "「對了，克莉絲，\\n　妳不是還沒跟賽蓮娜自我介紹嗎？」", + "306000752_42": "「對喔，我確實還沒打過招呼。\\n　我是雪音克莉絲，多指教吧。」", + "306000752_43": "「我叫做賽蓮娜，請多多指教。」", + "306000752_44": "「賽蓮娜能跟大家打成一片，真是太好了！」", + "306000752_45": "「是啊，沒錯。」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306000811_translations_enm.json b/Missions/event005/306000811_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..50726566 --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306000811_translations_enm.json @@ -0,0 +1,42 @@ +{ + "306000811_0": "Nightmarish Premonition", + "306000811_1": "\"Ngh... Why can't I get to sleep?\"", + "306000811_2": "(Seems like Sis is sleeping just fine.)", + "306000811_3": "(Now that I'm here, I feel a little jealous. She has so many reliable allies and friends.)", + "306000811_4": "(She works alongside five other wielders, has a big facility supporting her, and so many other things...)", + "306000811_5": "(I know I should be happy! She seems to be enjoying herself, even when she's knee-deep in Noise.)", + "306000811_6": "(But...)", + "306000811_7": "(At the same time, it makes me realize just how much I missed during those seven long years.)", + "306000811_8": "(I'm glad I got to see those two. They seemed the exact same, even if they're taller than when I knew them.)", + "306000811_9": "(I didn't mean to be so timid, but they were being so nice to me in front of everyone...)", + "306000811_10": "(Still, it felt like there was just the tiniest gap between who they were long ago, and who they are now.)", + "306000811_11": "(But Sis! She's still the same person she always was. She'll always be my older sister, no matter what.)", + "306000811_12": "(The same old Sis, just like I remember her.)", + "306000811_13": "(She said she works for S.O.N.G., I think. I hope me and Mom can transfer here one day.)", + "306000811_14": "(Mom looked really pleased to see Maria again, too.)", + "306000811_15": "(Maybe I can ask her about transferring when I get back. But then there'd be no wielders at F.I.S.)", + "306000811_16": "\"Dear me... All this thinking has made me sleepy. Maybe I can finally drift off now.\"", + "306000811_17": "\"Good night, Sis.\"", + "306000811_18": "(Being in the same bed as Sis is so cozy... I wish we could stay like this forever.)", + "306000811_19": "\"Considering the fact that you came all the way here, I don't mind if you skip training.\"", + "306000811_20": "\"I don't want to skip training, especially not when I can train with you!\"", + "306000811_21": "\"Oh, we have guests... It's Shirabe and Kirika.\"", + "306000811_22": "\"Rise and shine!\"", + "306000811_23": "\"Good morning.\"", + "306000811_24": "\"Good morning, you two.\"", + "306000811_25": "\"Well, you're both here early today.\"", + "306000811_26": "\"Yes. We're on a mission to enhance ourselves.\"", + "306000811_27": "\"Twice the flavor at the same old price!\"", + "306000811_28": "\"Well, since you're both here, how about we all train together?\"", + "306000811_29": "\"Yes, I'd love to train with you two!\"", + "306000811_30": "\"Then I guess this'll be a tag team battle!\"", + "306000811_31": "\"In that case, how about Sis and I be on a team, and you and Tsukuyomi-san can be the other?\"", + "306000811_32": "\"That sounds like a plan!\"", + "306000811_33": "\"We're right in the middle of a big mission, remember? We won't be going easy on you.\"", + "306000811_34": "\"That's right. Our team-attack is now roughly 30% stronger than before.\"", + "306000811_35": "\"Don't worry! Me and Sis are more than a match for you two.\"", + "306000811_36": "\"Hehe. You all set? I'll take the lead, so back me up.\"", + "306000811_37": "\"I'll be right behind you!\"", + "306000811_38": "\"We can't underestimate her, even if she's been asleep for years!\"", + "306000811_39": "\"I think we're going to be just fine.\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306000811_translations_kor.json b/Missions/event005/306000811_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..8fab1fd4 --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306000811_translations_kor.json @@ -0,0 +1,42 @@ +{ + "306000811_0": "악몽의 예감", + "306000811_1": "\"음…… 뭔가, 잠이 깨 버렸네……\"", + "306000811_2": "(언니는…… 잘 자는 거 같아)", + "306000811_3": "(언니가 있는 곳에 와 보니…… 부러워졌다.\\n든든한 동료들과 친구들이 굉장히 많았으니까)", + "306000811_4": "(또 내가 모르는 곳에 언니를 포함한\\n장착자 6명과 큰 시설이 있었다는 사실에 놀랐다)", + "306000811_5": "(그리고 무엇보다도 안심했다.\\n싸움을 막 끝낸 그 순간에도 언니가 즐겁게 웃고 있었으니까)", + "306000811_6": "(하지만……)", + "306000811_7": "(한편으론 역시 7년이라는 시간이 크다는 게 느껴졌다)", + "306000811_8": "(츠쿠요미랑 아카츠키와 만난 건 기뻤고 분위기도\\n예전 그대로였지만, 두 사람 다 전보다 성장해 있었으니까……)", + "306000811_9": "(다정하게 대해 주는 모두의 앞에서는\\n당황한 티를 내지 않으려 참았지만……)", + "306000811_10": "(진심으로 좋아했던 사람들인데, 아주 조금,\\n우리 사이에 예전에는 없던 골 같은 게 생긴 것도 느꼈다)", + "306000811_11": "(……하지만! 언니는 여전히 마리아 언니였어.\\n아무리 시간이 흘렀어도 나의 자랑이자 내가 사랑하는 언니)", + "306000811_12": "(조금도 변하지 않은, 다정한 마리아 언니 그대로였다)", + "306000811_13": "(……S.O.N.G.이라고 했던가?\\n나하고 맘도 여기로 배치를 바꿔 줬으면 좋겠는데)", + "306000811_14": "(맘도 마리아 언니를 만나서 기뻐 보였지)", + "306000811_15": "(돌아가면 부탁해 볼까?\\n하지만 저쪽에 장착자가 없어져 버리면……)", + "306000811_16": "\"흐아……암. 생각을 많이 했더니 또 졸리네.\\n다시 자야지\"", + "306000811_17": "\"잘 자, 마리아 언니\"", + "306000811_18": "(언니하고 같이 있으니까 침대가 따뜻해……)", + "306000811_19": "\"여기에 있는 동안에는 훈련을 쉬어도 괜찮은데\"", + "306000811_20": "\"여기에 있으니까 더 쉬고 싶지 않아.\\n언니하고 같이 훈련할 수 있는걸!\"", + "306000811_21": "\"어머, 누가 먼저 와 있네…… 시라베랑 키리카였구나\"", + "306000811_22": "\"안녕하세요!\"", + "306000811_23": "\"둘 다 안녕\"", + "306000811_24": "\"안녕하세요\"", + "306000811_25": "\"굉장히 일찍 왔네\"", + "306000811_26": "\"응. 우리 강화 캠페인 중이거든\"", + "306000811_27": "\"가격은 그대로 두고 품질은 올리는 거예요!\"", + "306000811_28": "\"이왕 이렇게 됐으니 같이 훈련할까?\"", + "306000811_29": "\"저도 두 사람하고 같이 훈련하고 싶어요\"", + "306000811_30": "\"그럼 팀을 나눠서 해 보죠!\"", + "306000811_31": "\"그러면 언니하고 제가 한 팀,\\n츠쿠요미하고 아카츠키가 한 팀이 되는 건 어떠세요?\"", + "306000811_32": "\"세레나가 그러고 싶다면 난 상관없어\"", + "306000811_33": "\"한창 캠페인 중인 우리를\\n만만하게 보다간 큰코다칠 거예요\"", + "306000811_34": "\"캠페인 중에 우리의 콤비네이션은\\n30% 더 강해져\"", + "306000811_35": "\"저랑 언니도 지지 않아요\"", + "306000811_36": "\"후후. 준비 다 됐어?\\n내가 앞에 나갈 테니까 지원해 줘\"", + "306000811_37": "\"응, 나한테 맡겨!\"", + "306000811_38": "\"세레나가 상대라 해도 봐주지 않을 거예요!\"", + "306000811_39": "\"물론이지, 이길 거야……\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306000811_translations_zho.json b/Missions/event005/306000811_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..cf21a1c8 --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306000811_translations_zho.json @@ -0,0 +1,42 @@ +{ + "306000811_0": "噩夢的預感", + "306000811_1": "「嗯……莫名其妙就醒來了……」", + "306000811_2": "（姊姊……好像睡得很熟。）", + "306000811_3": "（來到姊姊在的地方……我覺得好羨慕。\\n　她身旁有許多令人放心的夥伴跟朋友──）", + "306000811_4": "（再來就是在我不知道的地方，包含姊姊在內，居然有六名裝者，\\n　又有巨大的設施，這麼多的變化，著實讓我很吃驚。）", + "306000811_5": "（最重要的，是我放心了。\\n　因為瑪麗亞姊姊即使在戰鬥結束當下，也能笑得這麼開心──）", + "306000811_6": "（不過……）", + "306000811_7": "（我同時也感受到，7年果然是太長了。）", + "306000811_8": "（見到月讀小姐和曉小姐很開心。她們兩個給人的感覺都沒變，\\n　但也比從前更成熟了……）", + "306000811_9": "（大家對我都很好，所以我不想在她們面前\\n　表現出困惑的樣子，但是……）", + "306000811_10": "（明明就是最喜歡的人們，但跟過去不同，\\n　我能感覺到跟她們之間，隱約出現了一條代溝──）", + "306000811_11": "（……可是！瑪麗亞姊姊依舊還是瑪麗亞姊姊。\\n　不管過了多久，她還是我最自豪、最喜歡的姊姊。）", + "306000811_12": "（她一切都沒變，依然是溫柔的瑪麗亞姊姊。）", + "306000811_13": "（記得她說這裡是S.O.N.G.吧……\\n　好希望我跟夫人也能調來這裡。）", + "306000811_14": "（夫人見到瑪麗亞姊姊時，看起來也很開心。）", + "306000811_15": "（回去之後試著拜託看看吧？\\n　可是那邊如果沒了裝者……）", + "306000811_16": "「呼哇……想太多後又開始睏了。\\n　再來睡回籠覺吧。」", + "306000811_17": "「晚安，瑪麗亞姊姊。」", + "306000811_18": "（跟瑪麗亞姊姊睡的同一張床好溫暖……）", + "306000811_19": "「至少來這裡的時候，也不必一直訓練呀。」", + "306000811_20": "「正因為待在這裡，我更不能休息。\\n　因為能跟姊姊一起訓練嘛！」", + "306000811_21": "「哎呀，有人在……是調跟切歌呢。」", + "306000811_22": "「早安Death！」", + "306000811_23": "「兩位早。」", + "306000811_24": "「早安。」", + "306000811_25": "「你們還真早呢。」", + "306000811_26": "「是啊。因為我們目前是強化特惠期間中。」", + "306000811_27": "「價格不變，美味加倍Death！」", + "306000811_28": "「機會難得，我們一起訓練吧。」", + "306000811_29": "「我也想跟你們一起訓練！」", + "306000811_30": "「那我們來打小組戰吧Death！」", + "306000811_31": "「那姊姊跟我一組，\\n　月讀小姐跟曉小姐一組，怎麼樣？」", + "306000811_32": "「妳可以的話，我也沒問題。」", + "306000811_33": "「勸你們不要小看\\n　正在特惠期間中的我們哦Death。」", + "306000811_34": "「在期間中，\\n　我們的組合技威力會增強三成。」", + "306000811_35": "「我跟姊姊也很強呀。」", + "306000811_36": "「呵呵，準備好了嗎？\\n　我當前鋒，妳掩護我。」", + "306000811_37": "「嗯，交給我吧！」", + "306000811_38": "「就算對象是賽蓮娜，我也不會手下留情Death！」", + "306000811_39": "「我們當然要贏……」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306000812_translations_enm.json b/Missions/event005/306000812_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..03ea7d38 --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306000812_translations_enm.json @@ -0,0 +1,21 @@ +{ + "306000812_0": "\"Whoa! I didn't think she'd be that strong!\"", + "306000812_1": "\"That was a narrow defeat... But I enjoyed myself quite a bit.\"", + "306000812_2": "\"Me too!\"", + "306000812_3": "\"All of us training together like this reminds me of the old days at the F.I.S. facility.\"", + "306000812_4": "\"Wow, now that you mention it...\"", + "306000812_5": "\"It's surprising, though. I didn't realize that both you and I wield Airget-lamh, Sis.\"", + "306000812_6": "\"Y-Yeah... While you were asleep, they managed to take another fragment of Airget-lamh and make me a pendant.\"", + "306000812_7": "\"I had to go through lots of compatibility training.\"", + "306000812_8": "\"I see. We really must be sisters if we both wield the same Gear!\"", + "306000812_9": "\"......\"", + "306000812_10": "\"By the way, you two, your teamwork is incredible!\"", + "306000812_11": "\"Shirabe and I are supposed to be the strongest, deadliest team around!\"", + "306000812_12": "\"Our Gear was originally one, after all.\"", + "306000812_13": "(I hope I can fight them without them going easy on me sometime soon. But to do that...)", + "306000812_14": "\"Do you think I could transfer here, too?\"", + "306000812_15": "\"Well...\"", + "306000812_16": "\"...Yeah, maybe. That would be nice.\"", + "306000812_17": "\"I'll try asking Mom when I get back.\"", + "306000812_18": "\"Sure, but make sure not to worry her too much, okay?\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306000812_translations_kor.json b/Missions/event005/306000812_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..9f5645a9 --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306000812_translations_kor.json @@ -0,0 +1,21 @@ +{ + "306000812_0": "\"아―! 거기서 설마\\n그런 식으로 나올 줄은 몰랐어요!\"", + "306000812_1": "\"아쉽게 졌지만…… 그래도 재밌었어\"", + "306000812_2": "\"저도 즐거웠어요!\"", + "306000812_3": "\"이렇게 F.I.S. 멤버끼리 훈련하니까 옛날 생각이 나네……\"", + "306000812_4": "\"맞아\"", + "306000812_5": "\"근데 정말 놀랐어. 설마 마리아 언니도 나하고 같은\\n아가트람의 장착자일 줄이야\"", + "306000812_6": "\"그, 그렇지…… 세레나가 잠들어 있는 동안 아가트람의\\n조각으로 펜던트를 하나 더 만드는 데 성공했거든\"", + "306000812_7": "\"그 후로 적합 훈련을 거듭해서 이렇게 된 거야\"", + "306000812_8": "\"그랬어? 그래도 같은 기어인 걸 보면\\n역시 우린 자매구나\"", + "306000812_9": "\"…………\"", + "306000812_10": "\"그리고 두 분의 연계가 대단했어요\"", + "306000812_11": "\"저랑 시라베는 최강 콤비인걸요!\"", + "306000812_12": "\"애초에 두 개 합쳐서 하나인 기어니까\"", + "306000812_13": "(나도 어서 동등하게 싸울 수 있을 만큼\\n강해지고 싶어…… 하지만 그러려면……)", + "306000812_14": "\"나도 이쪽으로 옮기고 싶어……\"", + "306000812_15": "\"그건――……\"", + "306000812_16": "\"……응, 빨리 그런 날이 왔으면 좋겠네\"", + "306000812_17": "\"나 있지, 돌아가면 맘한테 부탁해 볼래\"", + "306000812_18": "\"그래, 하지만 맘을 너무 곤란하게 만들진 마\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306000812_translations_zho.json b/Missions/event005/306000812_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..27fb30f5 --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306000812_translations_zho.json @@ -0,0 +1,21 @@ +{ + "306000812_0": "「啊！沒想到──\\n　你們竟然會在那時候使出這一手Death！」", + "306000812_1": "「差一點就贏了……不過我很開心。」", + "306000812_2": "「我也很開心！」", + "306000812_3": "「像這樣跟F.I.S.的成員一起訓練，就讓我想到以前……」", + "306000812_4": "「對呀……」", + "306000812_5": "「不過我真的嚇了一跳，沒想到瑪麗亞姊姊跟我一樣，\\n　都是阿爾格提蘭的裝者。」", + "306000812_6": "「呃，對啊……在妳沉睡的期間，\\n　我們成功用阿爾格提蘭的碎片做出了另一條墜飾。」", + "306000812_7": "「之後不斷進行適應訓練，才得以成功適合。」", + "306000812_8": "「原來是這樣。不過我們竟然穿上同樣的Gear，\\n　我們果然是姊妹呢。」", + "306000812_9": "「…………」", + "306000812_10": "「而且你們的合作好精準。」", + "306000812_11": "「我跟調是最強拍檔Death！」", + "306000812_12": "「畢竟我們兩個的Gear原本就是成對的。」", + "306000812_13": "（好希望我能善戰到不需要被手下留情……\\n　但是為了這個目的……）", + "306000812_14": "「我也想轉調到這裡……」", + "306000812_15": "「這個嘛──」", + "306000812_16": "「……是呀，要是能馬上轉調過來就好了。」", + "306000812_17": "「我回去之後就拜託夫人看看。」", + "306000812_18": "「嗯，但不能給夫人添麻煩哦。」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306000821_translations_enm.json b/Missions/event005/306000821_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..b7d0a858 --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306000821_translations_enm.json @@ -0,0 +1,42 @@ +{ + "306000821_0": "\"Let's discuss what we know about Nephilim's behavior.\"", + "306000821_1": "\"Good plan, Master!\"", + "306000821_2": "\"I'll have Elfnein-kun begin by explaining our current situation.\"", + "306000821_3": "\"Of course. By observing Nephilim's behavior, we can see that it seems to view wielders as food\"", + "306000821_4": "\"Because it matures by consuming relics, right? So if we're such easy targets, why did it go for the vault?\"", + "306000821_5": "\"That's right... Back then, it ignored us and headed for the vault instead.\"", + "306000821_6": "\"I have never seen that kind of behavior from an independent, immature Nephilim.\"", + "306000821_7": "\"Based on this, we can assume that there may be someone manipulating it.\"", + "306000821_8": "\"Come to think of it, Nephilim also slammed the ground in order to get away from us at one point.\"", + "306000821_9": "\"Okay, I want to hear your thoughts. Was there anything that seemed suspicious to you while you were there?\"", + "306000821_10": "\"Considering the facility was under F.I.S.'s control, there were plenty of things that I'd call suspicious.\"", + "306000821_11": "\"I mean, Professor Nastassja seemed like a good person, but... I don't know. I can't say for sure.\"", + "306000821_12": "\"I see. Still, that world is fortunate to have her alive.\"", + "306000821_13": "\"It feels like they're using more than just remotely controlled tech that monitors relic signal patterns.\"", + "306000821_14": "\"Perhaps they're using some sort of relayed system of hidden cameras...\"", + "306000821_15": "\"It doesn't appear so easy to see what the villain is trying to do here.\"", + "306000821_16": "\"Well, they have had seven years to set it all up.\"", + "306000821_17": "\"Whatever the case may be, we should all stay on our guard.\"", + "306000821_18": "\"There is a chance that whoever is using Nephilim could also be holding information pertaining to Frontier.\"", + "306000821_19": "\"And if that is true, then that person must also be looking for the key that opens it— Shenshoujing.\"", + "306000821_20": "\"I think you're better off staying away from the parallel world this time, Miku-san.\"", + "306000821_21": "\"All right, I understand...\"", + "306000821_22": "\"Commander Kazanari, I have something I want to talk to you about—\"", + "306000821_23": "\"Noise patterns confirmed! According to our reports, evac of the affected location has already begun!\"", + "306000821_24": "\"Their location is close to where they last appeared, and there's a whole horde of them!\"", + "306000821_25": "\"Let's go, Tsubasa-san!\"", + "306000821_26": "\"Right!\"", + "306000821_27": "\"I'll make mincemeat outta every last one of them!\"", + "306000821_28": "\"We can continue our discussion later, but first...\"", + "306000821_29": "\"Of course. We're moving out!\"", + "306000821_30": "\"We're coming too!\"", + "306000821_31": "\"Yeah!\"", + "306000821_32": "\"Me too.\"", + "306000821_33": "\"No, Serena. I want you to stay here.\"", + "306000821_34": "\"She's right. If it got out that you're an unregistered wielder, it'd cause us all sorts of trouble.\"", + "306000821_35": "\"But I've trained with her before! Fine, I understand...\"", + "306000821_36": "\"How about we both wait for everyone here together, Serena-chan?\"", + "306000821_37": "\"Okay.\"", + "306000821_38": "\"Be careful, Sis.\"", + "306000821_39": "\"Don't worry. There's no way the Noise will get the better of me.\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306000821_translations_kor.json b/Missions/event005/306000821_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..23c5a700 --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306000821_translations_kor.json @@ -0,0 +1,42 @@ +{ + "306000821_0": "\"네피림의 행동에 대해\\n우리가 조사한 내용을 이야기하마\"", + "306000821_1": "\"잘 부탁드립니다!\"", + "306000821_2": "\"우선 엘프나인부터 현 상황에 대한 의견을 부탁한다\"", + "306000821_3": "\"네. 네피림의 특성 등을 생각하면\\n역시 장착자를 먹이로 보고 노리고 있다고 봐도 될 듯합니다\"", + "306000821_4": "\"성유물을 먹고 성장한다는 그거? 그야 보관고 같은 걸\\n습격하느니 찾아오는 장착자를 노리는 게 빠르겠지\"", + "306000821_5": "\"하지만 그때 네피림은 우리를 피해서\\nF.I.S.의 성유물 보관고를 습격했어……\"", + "306000821_6": "\"평범한 유체나 성장 도중인 네피림이 단독으로\\n독립적인 사고나 그에 근거한 행동을 하는 일은 없습니다\"", + "306000821_7": "\"따라서 이탈 타이밍과 그 행동으로 보아\\n누군가가 조종하고 있을 가능성이 있습니다\"", + "306000821_8": "\"나스타샤 교수님을 노리거나\\n우리 시야를 가리기도 하면서 도망쳤으니까요\"", + "306000821_9": "\"그렇군. 너희들이 느낀 점이라도 좋다. 지금까지의\\n조사 과정에서 수상한 인물로 짐작 가는 사람은 있었나?\"", + "306000821_10": "\"F.I.S.의 관할 아래 있는 곳이다 보니 의심하자면\\n대부분이 수상하다……고 말씀드릴 수밖에 없습니다\"", + "306000821_11": "\"나스타샤 교수님은 좋은 사람 같아 보였지만……\\n잘 모르겠어요. 죄송합니다\"", + "306000821_12": "\"그래. 그렇다곤 해도 교수가 생존해 있다니 다행이군\"", + "306000821_13": "\"상황을 생각하면 성유물의 반응 패턴을 실시간으로\\n확인하며 원격 조종했다고 하기에는 한계가 있습니다\"", + "306000821_14": "\"눈으로 보면서 조종했다 해도\\n숨겨 둔 카메라로 중계했을 가능성을 고려하면……\"", + "306000821_15": "\"……하수인을 알아내는 건 쉽지 않을 것 같군요\"", + "306000821_16": "\"저쪽은 7년 혹은 그 이상의 기간을\\n준비에 쏟아 왔을 테니까요\"", + "306000821_17": "\"어쨌든 주변 환경에 충분히 주의하도록\"", + "306000821_18": "\"네피림을 이용하는 것을 보면 그 조종자는 프런티어에\\n대한 정보도 가지고 있을 가능성이 있습니다\"", + "306000821_19": "\"그렇다면 프런티어와 그것을 해방할 열쇠인\\n신수경을 찾고 있을지도 모릅니다\"", + "306000821_20": "\"미쿠는 이번 평행 세계에\\n관여하시지 않는 게 좋을 것 같습니다\"", + "306000821_21": "\"응…… 알았어\"", + "306000821_22": "\"잠깐 말해도 될까? 카자나리 사령관한테 할 이야기가――\"", + "306000821_23": "\"노이즈 발생 패턴 확인!\\n현장에서 신고가 있어, 이미 대피를 시작한 모양입니다!\"", + "306000821_24": "\"지난번 출현 위치와 가깝습니다. 이번에도 숫자가 꽤 많아요!\"", + "306000821_25": "\"가요, 츠바사 선배!\"", + "306000821_26": "\"그래!\"", + "306000821_27": "\"전부 다 꿰뚫어 주겠어!\"", + "306000821_28": "\"마리아, 이야기는 나중에 듣도록 하지. 지금은 우선\"", + "306000821_29": "\"그래, 현장으로 갈게!\"", + "306000821_30": "\"저희도 가요!\"", + "306000821_31": "\"응!\"", + "306000821_32": "\"나도――\"", + "306000821_33": "\"잠깐만, 세레나. 너는 여기서 기다리고 있어\"", + "306000821_34": "\"그래…… 이쪽에 등록되지 않은 장착자가 공공연하게\\n활동하면 여러모로 번거로운 일이 생길 거다\"", + "306000821_35": "\"……모처럼 같이 훈련도 했는데…… 그래도 알겠습니다……\"", + "306000821_36": "\"세레나, 여기서 나랑 모두가 돌아오는 걸 기다리자\"", + "306000821_37": "\"네\"", + "306000821_38": "\"조심해, 마리아 언니\"", + "306000821_39": "\"걱정 마. 내가 노이즈한테 질 일은 없으니까\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306000821_translations_zho.json b/Missions/event005/306000821_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..9a8f4661 --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306000821_translations_zho.json @@ -0,0 +1,42 @@ +{ + "306000821_0": "「關於拿非利的行動，\\n　我來說明一下調查結果。」", + "306000821_1": "「有勞師父了！」", + "306000821_2": "「首先請艾爾芙奈茵說明針對現狀的考察。」", + "306000821_3": "「好的。從拿非利的特性等方面來看，\\n　我想可以判定牠視裝者為餌食。」", + "306000821_4": "「也就是吞食聖遺物來成長吧？也是啦，與其襲擊保管庫，\\n　還不如等我們自己找上門比較省事。」", + "306000821_5": "「但當時拿非利卻避開我們，\\n　襲擊了F.I.S.的聖遺物保管庫……」", + "306000821_6": "「普通幼體或成長中的拿非利無法獨立思考，\\n　或基於思考採取行動。」", + "306000821_7": "「因此從牠撤退的時間點及採取的行動看來，\\n　有人為操控的可能性。」", + "306000821_8": "「我記得牠還鎖定娜絲塔夏教授，\\n　又施展障眼法逃走了。」", + "306000821_9": "「原來如此。憑你們的直覺也無妨，\\n　在目前為止的調查中，有沒有覺得可疑的人物？」", + "306000821_10": "「因為是和F.I.S.有關之地，認真說來，\\n　大抵都很可疑……我只能如此回答。」", + "306000821_11": "「娜絲塔夏教授看起來是個好人，但是……\\n　我看不出來。對不起。」", + "306000821_12": "「這樣啊。雖說如此，教授仍活著實屬僥倖。」", + "306000821_13": "「考量到情況，這已經遠遠超出監控聖遺物的反應波形，\\n　並進而做遠程控制的範疇了。」", + "306000821_14": "「就算對方是以肉眼觀察，\\n　但考量到用針孔攝影機轉播等諸多因素……」", + "306000821_15": "「……看來要鎖定真兇並非易事。」", + "306000821_16": "「畢竟對方有7年，甚至更久的準備期……」", + "306000821_17": "「總之還是多留意週遭吧。」", + "306000821_18": "「從對方驅使拿非利一事來看，\\n　那個不知名人物可能也握有開拓者的情報。」", + "306000821_19": "「倘若如此，也無法斷定對方沒有在尋找開拓者，\\n　以及解開開拓者之鑰的神獸鏡。」", + "306000821_20": "「我認為未來小姐還是\\n　不要接近這次的平行世界比較好。」", + "306000821_21": "「嗯……我明白了。」", + "306000821_22": "「可以打斷一下嗎？我有話要對風鳴司令說──」", + "306000821_23": "「確認NOISE的出現波形！\\n　依據通報內容，當地似乎已經開始避難了！」", + "306000821_24": "「離上次的出現位置很近，這次的數量也相當可觀！」", + "306000821_25": "「翼學姐，我們出動吧！」", + "306000821_26": "「好！」", + "306000821_27": "「徹頭徹尾地清掉它們吧！」", + "306000821_28": "「瑪麗亞，有話等之後有時間再說吧。目前情況危急。」", + "306000821_29": "「好的，我這就前往現場！」", + "306000821_30": "「我們兩個也要上場Death！」", + "306000821_31": "「嗯！」", + "306000821_32": "「我也要──」", + "306000821_33": "「賽蓮娜，等一下，妳在這裡等我們回來就好。」", + "306000821_34": "「說得……也是。此時若有未登錄的裝者在檯面上活動，\\n　也會帶來許多麻煩。」", + "306000821_35": "「……好不容易一起訓練過的……但是……我知道了。」", + "306000821_36": "「賽蓮娜，我們在這邊一起等大家回來吧？」", + "306000821_37": "「好的。」", + "306000821_38": "「瑪麗亞姊姊，妳要小心哦。」", + "306000821_39": "「放心，面對區區NOISE，我是不會屈居下風的。」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306000832_translations_enm.json b/Missions/event005/306000832_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..0e2475b6 --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306000832_translations_enm.json @@ -0,0 +1,28 @@ +{ + "306000832_0": "\"Welcome back, Sis!\"", + "306000832_1": "\"Good to see you, Serena.\"", + "306000832_2": "\"Don't hug me so tight. I have something I need to discuss with the commander, so I may be a little while.\"", + "306000832_3": "\"All right.\"", + "306000832_4": "\"I won't be long. Take care of Serena for me.\"", + "306000832_5": "\"You got it! We'll keep her in our custody!\"", + "306000832_6": "\"She's not a criminal, Kiri-chan.\"", + "306000832_7": "\"Well, how about we show you around HQ?\"", + "306000832_8": "\"Thank you. This place is huge, so I've been wanting to explore it some more.\"", + "306000832_9": "\"Well, what are we waiting for? Let's go!\"", + "306000832_10": "\"Now then, what did you want to discuss, Maria-kun?\"", + "306000832_11": "\"I was wondering if you could let Serena stay here.\"", + "306000832_12": "\"You want me to keep her safe for a little while, you mean?\"", + "306000832_13": "\"No, I mean allow her to transfer to our world. Permanently.\"", + "306000832_14": "\"What?! Are you serious, Maria-kun?!\"", + "306000832_15": "\"I am. In her world, she's the only wielder left who can fight.\"", + "306000832_16": "\"Even if she has our help to defeat Nephilim, for her to carry that burden by herself...\"", + "306000832_17": "\"Maria-kun...\"", + "306000832_18": "\"If we temporarily registered her here, then what would happen to her world?\"", + "306000832_19": "\"With their only wielder gone, they'd be unable to handle the Noise. The damage would be inconceivable.\"", + "306000832_20": "\"Do you really want Serena-kun to abandon her world?\"", + "306000832_21": "\"...Fine, then! I'll go to the other side with her!\"", + "306000832_22": "\"Please remain calm. I also cannot agree to let anyone, let alone a wielder, move worlds permanently.\"", + "306000832_23": "\"But...\"", + "306000832_24": "\"The effect it would have on both worlds would be monumental. It may seem a cold thing to say, but it's true.\"", + "306000832_25": "\"I know that, but still...\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306000832_translations_kor.json b/Missions/event005/306000832_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..73121a76 --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306000832_translations_kor.json @@ -0,0 +1,28 @@ +{ + "306000832_0": "\"어서 와, 언니!\"", + "306000832_1": "\"다녀왔어, 세레나\"", + "306000832_2": "\"그렇게 꼭 껴안으면 움직일 수가 없잖니. 언니는 카자나리\\n사령관하고 할 이야기가 있으니까 잠시만 기다려 줄래?\"", + "306000832_3": "\"……응, 알았어\"", + "306000832_4": "\"금방 끝날 거야. 그동안 세레나 좀 부탁해\"", + "306000832_5": "\"세레나의 신병은 넘겨받았어요!\"", + "306000832_6": "\"그런 식으로 말하면 세레나가 나쁜 사람 같잖아, 키리\"", + "306000832_7": "\"그럼 본부를 안내할게\"", + "306000832_8": "\"잘 부탁드려요. 여기는 무척 넓어서\\n좀 더 돌아보고 싶었어요\"", + "306000832_9": "\"그럼 바로 출발해요!\"", + "306000832_10": "\"……마리아, 할 이야기가 뭐지?\"", + "306000832_11": "\"세레나를 이대로 여기에 있게 허락해 줄 수 없을까?\"", + "306000832_12": "\"그건 일시적으로 여기서 보호한다는 의미인가?\"", + "306000832_13": "\"아니, 일시적인 게 아니라 영구적으로\\n우리 세계로 이주시킨다는 뜻이야\"", + "306000832_14": "\"뭐라고……!? 마리아, 진심이냐!?\"", + "306000832_15": "\"당연히 진심이야. 저쪽에는, 세레나가 있는 세계에는\\n싸울 수 있는 장착자가 저 아이뿐이야\"", + "306000832_16": "\"네피림을 쓰러뜨릴 때까지 우리가 협조한다고 해도\\n저 아이 혼자 모든 걸 짊어지게 하는 건……!\"", + "306000832_17": "\"마리아, 그건……\"", + "306000832_18": "\"만약 내가 허락한다 해도, 세레나의 세계는 어떻게 되지?\"", + "306000832_19": "\"장착자가 완전히 사라지면 노이즈에도 대처하기 어려워지겠지.\\n저쪽 세계가 그 뒤에 어떻게 될지 네가 모르진 않을 텐데\"", + "306000832_20": "\"그렇게 세레나에게 모든 걸 버리게 할 셈인가?\"", + "306000832_21": "\"……그렇다면!\\n――내가 저쪽 세계에서 세레나와 함께……\"", + "306000832_22": "\"진정하세요. 일시적인 것도 아니고 사람이,\\n그것도 장착자가 이주한다는 건 저도 찬성하기 어렵습니다\"", + "306000832_23": "\"――!\"", + "306000832_24": "\"두 세계에 미칠 영향이 너무나도 큽니다……\\n냉정하다 느끼시겠지만…… 죄송합니다\"", + "306000832_25": "\"……그래도, 나는――\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306000832_translations_zho.json b/Missions/event005/306000832_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..7add608c --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306000832_translations_zho.json @@ -0,0 +1,28 @@ +{ + "306000832_0": "「姊姊，歡迎回來！」", + "306000832_1": "「賽蓮娜，我回來了。」", + "306000832_2": "「別抱得這麼緊。我還有話要跟風鳴司令說，\\n　妳能等我一下嗎？」", + "306000832_3": "「……嗯，我知道了。」", + "306000832_4": "「我馬上就好。賽蓮娜暫時就拜託你們了。」", + "306000832_5": "「賽蓮娜就由我們收下了Death！」", + "306000832_6": "「小切，妳的說法聽起來很像在綁架喔。」", + "306000832_7": "「那我們帶妳去參觀本部。」", + "306000832_8": "「那就拜託兩位了。\\n　這裡好寬敞，我也想多逛逛。」", + "306000832_9": "「那我們就快點出發吧Death！」", + "306000832_10": "「……瑪麗亞，妳想談的是？」", + "306000832_11": "「你能否允許賽蓮娜繼續待在這嗎？」", + "306000832_12": "「是指暫時由我們保護她嗎？」", + "306000832_13": "「不，並非暫時，而是永久。\\n　我想讓她移居到我們的世界。」", + "306000832_14": "「妳說什麼……！？瑪麗亞，妳是認真的嗎！？」", + "306000832_15": "「當然是認真的。賽蓮娜所在的另一個世界裡，\\n　能夠戰鬥的裝者就只有她一人。」", + "306000832_16": "「就算我們幫助她直到打倒拿非利為止，\\n　那孩子還是得獨自背負一切……！」", + "306000832_17": "「瑪麗亞，這……」", + "306000832_18": "「假設我方認同她了，但她的世界又會走向何方？」", + "306000832_19": "「倘若完全失去裝者，也將無法妥善應對NOISE。\\n　妳應該能預見那個世界往後將會如何吧？」", + "306000832_20": "「妳打算讓賽蓮娜捨棄她的一切嗎？」", + "306000832_21": "「……既然這樣！\\n　──我就和賽蓮娜一起到另一邊的世界……」", + "306000832_22": "「請冷靜一下。要讓一個人，\\n　而且還是裝者永久移居到其他世界，我也無法贊同。」", + "306000832_23": "「──！」", + "306000832_24": "「這麼做對雙方世界的影響太過巨大……\\n　雖然這聽起來很冷血……對不起。」", + "306000832_25": "「……即使如此，我還是──」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306000841_translations_enm.json b/Missions/event005/306000841_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..3189a7bf --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306000841_translations_enm.json @@ -0,0 +1,47 @@ +{ + "306000841_0": "\"Good morning, Serena. You look like you had a good night's sleep.\"", + "306000841_1": "\"Mmh... Good morning, Sis.\"", + "306000841_2": "\"Hey... You don't have to be at S.O.N.G. HQ every day, right Sis?\"", + "306000841_3": "\"That's right. I'm not on standby today, actually.\"", + "306000841_4": "\"Well then I have a favor to ask.\"", + "306000841_5": "\"What's the matter? You seem so serious.\"", + "306000841_6": "\"I'd like to go outside. I never get to go outside back at the base.\"", + "306000841_7": "\"Although... I guess I'm probably asking too much.\"", + "306000841_8": "\"Not in the slightest. Come on, let's go outside!\"", + "306000841_9": "\"Yay! I'll go get ready!\"", + "306000841_10": "\"Sis, what's that really tall building over there?\"", + "306000841_11": "\"That's the Sky Tower. It has an aquarium, and the view from the top isn't half bad, either.\"", + "306000841_12": "\"Wow, really? I want to go up top!\"", + "306000841_13": "\"Sure, I'll take you up there.\"", + "306000841_14": "\"Hey! Look over there! Won't those cakes and puddings go bad if they're just left at the store front?\"", + "306000841_15": "\"Hehe. Those are just plastic models!\"", + "306000841_16": "\"Seriously?! But they look so real... and tasty.\"", + "306000841_17": "\"Well, how about I buy you the real thing on our way back?\"", + "306000841_18": "\"Really?! Thank you, Sis! I don't eat that many sweets back at the research facility... Oh!\"", + "306000841_19": "\"What did you find now?\"", + "306000841_20": "\"That dress is so pretty...\"", + "306000841_21": "\"I think it'd look really good on you, Serena.\"", + "306000841_22": "(...I guess she couldn't have imagined going clothes shopping back at the facility.)", + "306000841_23": "\"If you really like it, then I'll buy it for you.\"", + "306000841_24": "\"Ah, that's not what I meant! I didn't mean to make you buy it for me...\"", + "306000841_25": "\"Don't worry about it. Consider it a present from me.\"", + "306000841_26": "\"...Are you sure?\"", + "306000841_27": "\"Look, there's no need to hold back when you're with me, okay?\"", + "306000841_28": "\"Thank you so much, Maria-nee-san!\"", + "306000841_29": "\"Looks like the sun's setting. We should head home soon.\"", + "306000841_30": "\"Yeah... But don't forget about the cake, okay?\"", + "306000841_31": "\"As if I'd forget! Kirika and Shirabe told me that store makes the most delicious pastries—\"", + "306000841_32": "\"It's the Noise!\"", + "306000841_33": "\"Help, somebody! Please!\"", + "306000841_34": "\"Psh!\"", + "306000841_35": "\"The Noise have reared their ugly heads! Get over there immediately!\"", + "306000841_36": "\"I'm way ahead of you!\"", + "306000841_37": "\"Is this all of them? This'll be over in a flash!\"", + "306000841_38": "\"Seilien coffin airget-lamh tron.\"", + "306000841_39": "\"Stand back, Serena! Raaah!\"", + "306000841_40": "\"Seilien coffin airget-lamh tron.\"", + "306000841_41": "\"What are you doing?!\"", + "306000841_42": "\"I'm not letting you fight alone. Not when I'm here!\"", + "306000841_43": "\"Fine... Let's get this over with, then!\"", + "306000841_44": "\"Yeah!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306000841_translations_kor.json b/Missions/event005/306000841_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..3bd0a353 --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306000841_translations_kor.json @@ -0,0 +1,47 @@ +{ + "306000841_0": "\"잘 잤어? 세레나. 어제는 푹 잔 모양이네\"", + "306000841_1": "\"으응…… 잘 잤어, 마리아 언니?\"", + "306000841_2": "\"그런데 언니는 매일 S.O.N.G. 본부에\\n있어야만 하는 건 아니지?\"", + "306000841_3": "\"맞아, 오늘은 대기 명령도 없어\"", + "306000841_4": "\"그러면 부탁이 있어\"", + "306000841_5": "\"갑자기? 무슨 부탁?\"", + "306000841_6": "\"있지, 바깥에 나가 보고 싶어. 저쪽에선\\n마음대로 밖에 나갈 수 없었으니까……\"", + "306000841_7": "\"안…… 될까……?\"", + "306000841_8": "\"안 될 리가 없잖아.\\n그래, 가자\"", + "306000841_9": "\"만세! 바로 준비할게!\"", + "306000841_10": "\"언니, 저 엄청 높은 건물은 뭐야?\"", + "306000841_11": "\"저건 최근에 복구된 스카이 타워야. 안에 수족관도 있어.\\n위에 있는 전망대에서 보이는 풍경도 나쁘지 않아\"", + "306000841_12": "\"그렇구나― 다음에 가 보고 싶어!\"", + "306000841_13": "\"좋아, 데려가 줄게\"", + "306000841_14": "\"앗! 저 가게, 푸딩을 밖에 내놓고 있는데\\n저래도 안 상해?\"", + "306000841_15": "\"후후. 저건 샘플이야. 모형이지\"", + "306000841_16": "\"진짜!? 엄청 잘 만들었네…… 맛있어 보여\"", + "306000841_17": "\"그럼 이따 돌아가는 길에 진짜 푸딩 사 줄게\"", + "306000841_18": "\"정말!? 신난다! 시설도 그렇고 연구소에서도\\n단 걸 많이 먹진 못하니까…… 아앗!\"", + "306000841_19": "\"정말이지, 이번에는 왜 그래?\"", + "306000841_20": "\"저 옷 이쁘다……\"", + "306000841_21": "\"그러게, 세레나한테 잘 어울리겠네\"", + "306000841_22": "(……시설이나 연구소에서는\\n마음대로 옷을 사 입는 건 상상할 수도 없겠지)", + "306000841_23": "\"저 옷이 마음에 들었으면 사 줄게\"", + "306000841_24": "\"아…… 미안! 그런 뜻으로 말한 게 아니야……\"", + "306000841_25": "\"뭘 사양하고 그래.\\n이 정도는 선물할 수 있어\"", + "306000841_26": "\"……정말 괜찮아?\"", + "306000841_27": "\"그러니까 나한테는 사양하지 않아도 된다고 했잖니\"", + "306000841_28": "\"고마워! 마리아 언니!\"", + "306000841_29": "\"날도 저물어 가는데, 슬슬 돌아갈까?\"", + "306000841_30": "\"응. 푸딩 잊으면 안 돼\"", + "306000841_31": "\"걱정 마. 기억하고 있어. 안 그래도 이 근처에\\n새로 생긴 가게가 있다고 키리카랑 시라베가――\"", + "306000841_32": "\"노, 노이즈다!\"", + "306000841_33": "\"살려 줘……!\"", + "306000841_34": "\"――!\"", + "306000841_35": "\"노이즈가 발생했다! 마리아, 신속하게 그쪽으로――\"", + "306000841_36": "\"마침 현장 근처야. 금방 갈게!\"", + "306000841_37": "\"이 정도는 내가!\"", + "306000841_38": "\"Seilien coffin airget-lamh tron……\"", + "306000841_39": "\"세레나, 넌 물러나 있어! 하아아아앗――!\"", + "306000841_40": "\"Seilien coffin airget-lamh tron……\"", + "306000841_41": "\"뭐 하는 거야! 너는――\"", + "306000841_42": "\"혼자 싸우게 두진 않을 거야.\\n여기 나도 같이 있잖아!\"", + "306000841_43": "\"그러면…… 얼른 해치우자!\"", + "306000841_44": "\"응!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306000841_translations_zho.json b/Missions/event005/306000841_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..7833e937 --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306000841_translations_zho.json @@ -0,0 +1,47 @@ +{ + "306000841_0": "「賽蓮娜，早安。看來妳昨天睡得很好。」", + "306000841_1": "「嗯嗯……瑪麗亞姊姊早安。」", + "306000841_2": "「對了，姊姊不需要每天都待在S.O.N.G.總部吧？」", + "306000841_3": "「是呀，今天總部也沒發出待機命令。」", + "306000841_4": "「這樣的話，我有一個請求。」", + "306000841_5": "「這麼鄭重，是怎麼啦？」", + "306000841_6": "「我想去外頭看看。因為我在另一邊，\\n　根本沒辦法自由外出……」", + "306000841_7": "「不行……嗎？」", + "306000841_8": "「怎麼可能不行呢？\\n　好，我們走吧。」", + "306000841_9": "「好開心！我馬上就去準備！」", + "306000841_10": "「姊姊，那棟非常高的建築物是什麼？」", + "306000841_11": "「那是最近修復的天空塔，\\n　裡面有水族館喔。在上層的觀景台眺望的風景也很壯觀。」", + "306000841_12": "「這樣啊，下次我想去看看！」", + "306000841_13": "「好呀，我帶妳去。」", + "306000841_14": "「啊！那間店的布丁就這樣放著，\\n　不會壞掉嗎？」", + "306000841_15": "「呵呵，那是樣品，也就是仿造品。」", + "306000841_16": "「咦咦！？做得好漂亮……看起來好好吃！」", + "306000841_17": "「那回程的時候，我買真正的布丁給妳吃。」", + "306000841_18": "「真的嗎！？好開心哦！不論是在設施或研究所，\\n　我都不常吃到甜食……啊啊！」", + "306000841_19": "「真是的，這次又怎麼了？」", + "306000841_20": "「那件洋裝好可愛……」", + "306000841_21": "「看起來確實很適合妳。」", + "306000841_22": "（……想必她在設施或研究所裡，\\n　連隨心所欲買衣服來穿也無從奢求吧。）", + "306000841_23": "「如果妳喜歡那件洋裝，我就買給妳。」", + "306000841_24": "「啊……對不起！我說這句話不是這個意思……」", + "306000841_25": "「不用跟我客氣。\\n　這種小東西，就讓我送給妳吧。」", + "306000841_26": "「……真的可以嗎？」", + "306000841_27": "「就說了，不需要跟我客氣啦。」", + "306000841_28": "「瑪麗亞姊姊！謝謝妳！」", + "306000841_29": "「太陽快下山了，我們也回去吧。」", + "306000841_30": "「嗯，別忘了布丁哦。」", + "306000841_31": "「別擔心，我沒有忘記。附近正好有一間\\n　最近開幕的烘焙坊，切歌她們──」", + "306000841_32": "「是、是NOISE！」", + "306000841_33": "「救命啊……！」", + "306000841_34": "「──唔！」", + "306000841_35": "「NOISE出現了！瑪麗亞，妳立刻趕往──」", + "306000841_36": "「我正好在現場附近，我立刻趕過去！」", + "306000841_37": "「如果只有這點程度，就由我解決！」", + "306000841_38": "「Seilien coffin airget-lamh tron……」", + "306000841_39": "「賽蓮娜，妳退下！喝啊啊啊啊──！」", + "306000841_40": "「Seilien coffin airget-lamh tron……」", + "306000841_41": "「妳在做什麼！妳──」", + "306000841_42": "「我不會讓姊姊獨自戰鬥！\\n　因為我也在這裡！」", + "306000841_43": "「既然這樣……就盡早解決它們吧！」", + "306000841_44": "「嗯！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306000851_translations_enm.json b/Missions/event005/306000851_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..8b48c81b --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306000851_translations_enm.json @@ -0,0 +1,22 @@ +{ + "306000851_0": "\"Maria-san! Serena-chan! Where are the Noise?!\"", + "306000851_1": "\"I'm afraid we already finished the main course.\"", + "306000851_2": "\"I'm not about to complain about dessert, though!\"", + "306000851_3": "\"At least there's something left over for us!\"", + "306000851_4": "\"We'll finish off the rest, thank you!\"", + "306000851_5": "\"Let's do this!\"", + "306000851_6": "\"Is it all over? I barely got a punch in... But at least they didn't cause any damage!\"", + "306000851_7": "\"There were so many people around at first, I was afraid that would go much worse.\"", + "306000851_8": "\"Wait, something's coming... It's not human!\"", + "306000851_9": "\"Nephilim! It's even bigger than last time!\"", + "306000851_10": "\"It's matured?!\"", + "306000851_11": "\"That must be due to the relics it stole.\"", + "306000851_12": "\"We can't let it run wild. We need to stop it, here and now! Ignite Module, Drawn Blade!\"", + "306000851_13": "\"I-It's N-Nephilim?! My feet... They're shaking...\"", + "306000851_14": "\"Stay behind me, Serena. I'll keep you safe.\"", + "306000851_15": "\"If we work together, that thing won't touch her!\"", + "306000851_16": "\"Th-Thank you... Both of you...\"", + "306000851_17": "\"Shirabe, Chris! You two keep Serena safe. Hibiki, Tsubasa!\"", + "306000851_18": "\"I'll cut down these Noise like a flash of lightning!\"", + "306000851_19": "\"We'll protect her, whatever comes our way! Time for Ignite!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306000851_translations_kor.json b/Missions/event005/306000851_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..0c2e3fa1 --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306000851_translations_kor.json @@ -0,0 +1,22 @@ +{ + "306000851_0": "\"마리아 씨, 세레나! 노이즈는!?\"", + "306000851_1": "\"이제 디저트밖에 안 남았어\"", + "306000851_2": "\"단것도 나쁘지 않지!\"", + "306000851_3": "\"조금만 늦었어도―― 다 끝나 있었겠군!\"", + "306000851_4": "\"나머지도 처리해요!\"", + "306000851_5": "\"마무리하자!\"", + "306000851_6": "\"끝난 거야? 난 아무것도 안 했는데\\n……피해가 없으면 다행이지!\"", + "306000851_7": "\"처음엔 오가는 사람들이 많아서 조마조마했어요\"", + "306000851_8": "\"잠깐만, 기척이 느껴져…… 사람이 아니야!\"", + "306000851_9": "\"네피림……!\\n전에 봤을 때보다 커졌어……!\"", + "306000851_10": "\"성장한 건가요!?\"", + "306000851_11": "\"설마 네피림이…… 그렇군.\\n저쪽 세계에서 빼앗은 성유물을 먹고 성장한 건가\"", + "306000851_12": "\"저런 게 여기서 날뛰면 큰일 날 거야.\\n단숨에 가자! 이그나이트 모듈, 발검!\"", + "306000851_13": "\"네…… 네피, 림……!\\n나, 다리가…… 떨려서……!\"", + "306000851_14": "\"세레나……? 뒤로 물러나 있어. 내가 막아 줄게\"", + "306000851_15": "\"너하고 내가 양쪽에서 퍼부으면\\n저것도 달려들지는 못하겠지!\"", + "306000851_16": "\"고, 고마……워요……\"", + "306000851_17": "\"시라베, 크리스……! 세레나를 부탁해. 우리는!\"", + "306000851_18": "\"번개의 칼날로 베어 주마!\"", + "306000851_19": "\"뭐가 오든 우리가 지켜 줄게!\\n――나도, 이그나이트로!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306000851_translations_zho.json b/Missions/event005/306000851_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..3852aed0 --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306000851_translations_zho.json @@ -0,0 +1,22 @@ +{ + "306000851_0": "「瑪麗亞小姐，賽蓮娜！NOISE呢──！」", + "306000851_1": "「只剩下甜點程度的數量囉。」", + "306000851_2": "「我倒是不討厭甜食！」", + "306000851_3": "「看來若是再遲一步──就只能來收場了！」", + "306000851_4": "「把剩下的也解決乾淨Death！」", + "306000851_5": "「這是最後了！」", + "306000851_6": "「結束了？我什麼都還沒做耶……\\n　不過沒有出現受害者就好了！」", + "306000851_7": "「一開始有很多路人，害我嚇出一身冷汗。」", + "306000851_8": "「等等，有一股氣息……不是人類！」", + "306000851_9": "「拿非利……！\\n　比先前看到的時候還大！」", + "306000851_10": "「牠成長了Death？」", + "306000851_11": "「拿非利怎麼會……對了，\\n　牠吞食了在那裡奪取的聖遺物後成長了嗎？」", + "306000851_12": "「讓這種東西在這裡作亂，後果將會不堪設想。\\n　一鼓作氣上吧！業火模組，拔劍！」", + "306000851_13": "「拿……拿非、利……！\\n　我的、腳……抖個不停……！」", + "306000851_14": "「賽蓮娜……？躲到我後面吧，我來掩護妳。」", + "306000851_15": "「如果我們分別掃射，\\n　那東西也不至於會突擊過來吧！」", + "306000851_16": "「謝、謝謝……妳……」", + "306000851_17": "「調、克莉絲……！賽蓮娜就拜託你們了。我們上吧！」", + "306000851_18": "「只能憑著紫電之刃斬而後快！」", + "306000851_19": "「無論來的是什麼，我們都會守住這裡！\\n　──我也發動業火模組！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306000852_translations_enm.json b/Missions/event005/306000852_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..c6a25f1e --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306000852_translations_enm.json @@ -0,0 +1,42 @@ +{ + "306000852_0": "\"Hyaaaaaah!\"", + "306000852_1": "\"Tachibana! To the left!\"", + "306000852_2": "\"Okay!\"", + "306000852_3": "\"A fireball, eh? No matter!\"", + "306000852_4": "\"...Damn. She totally cut it in half.\"", + "306000852_5": "\"So long as we can see its attacks, this'll be simple. Finish it, Maria!\"", + "306000852_6": "\"Raaah!\"", + "306000852_7": "\"It staggered! W-Wait, what?\"", + "306000852_8": "\"It disappeared... So that was just another reflection.\"", + "306000852_9": "\"Looks like it. Well, at least we drove it out of here.\"", + "306000852_10": "\"S-Sis... Is it... Is it gone?\"", + "306000852_11": "\"Yes, it's gone now.\"", + "306000852_12": "(I was shaking so bad, I couldn't do anything...)", + "306000852_13": "\"Thank you all so much for protecting Serena.\"", + "306000852_14": "\"That thing is only going to keep getting stronger.\"", + "306000852_15": "\"If we leave it unchecked, it'll wreak utter chaos!\"", + "306000852_16": "\"We have to take it down before it comes to that, then.\"", + "306000852_17": "\"We've returned, Commander.\"", + "306000852_18": "\"So, you crossed paths with Nephilim again.\"", + "306000852_19": "\"Yes. And now it's even more powerful than last time.\"", + "306000852_20": "\"It vanished because it was only a reflection, right?\"", + "306000852_21": "\"Perhaps, but I think its ability to transgress upon our world is lesioned upon taking damage.\"", + "306000852_22": "\"Like before, I theorize that it disappeared due to taking too much damage before it could fully materialize.\"", + "306000852_23": "\"However, Nephilim's true likeness remains intact. Attacking its reflection does nothing to its real body.\"", + "306000852_24": "\"So what you're saying is that we'll have to take it down on the other side...\"", + "306000852_25": "\"We don't know how fast Nephilim matures by consuming relics, but we mustn't let it reach its complete form.\"", + "306000852_26": "\"If it gets even bigger and starts rampaging around an urban area, we won't able to lay a hand on it.\"", + "306000852_27": "\"Precisely. I know you've just fought, but Maria-kun, Tsubasa, Hibiki-kun. Get ready to head to the other side.\"", + "306000852_28": "\"Okay! It's bound to be looking for its next meal. That research facility could be in big trouble.\"", + "306000852_29": "\"I'm way ahead of you. I knew I needed to be ready to head back ASAP.\"", + "306000852_30": "\"Well, I can't fault you there.\"", + "306000852_31": "\"If it grows stronger and strengthens Gjallarhorn's link to their world, Nephilim may very well appear here.\"", + "306000852_32": "\"And if that happens...\"", + "306000852_33": "\"Both worlds are in serious danger.\"", + "306000852_34": "\"We'd better get going, then.\"", + "306000852_35": "\"Sis...\"", + "306000852_36": "\"What's the matter, Serena?\"", + "306000852_37": "\"Is Nephilim going to get even scarier?\"", + "306000852_38": "\"Oh, Serena...\"", + "306000852_39": "\"It's going to be okay. I won't let it hurt you, I promise!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306000852_translations_kor.json b/Missions/event005/306000852_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..fab207bf --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306000852_translations_kor.json @@ -0,0 +1,42 @@ +{ + "306000852_0": "\"하아아아아아아아아압――!!\"", + "306000852_1": "\"타치바나! 왼쪽으로 뛰어!\"", + "306000852_2": "\"네!\"", + "306000852_3": "\"역시 화염구를 쏘는군, 하지만――!\"", + "306000852_4": "\"……화염구를 두 동강 내 버렸어\"", + "306000852_5": "\"어떤 수가 올지 알고 있다면 손쉽지. 마리아, 끝내 버려!\"", + "306000852_6": "\"하앗――!\"", + "306000852_7": "\"자세가 무너졌어요! 어, 어라……?\"", + "306000852_8": "\"사라졌어…… 그림자라서 그런가\"", + "306000852_9": "\"……그렇겠지. 지금은 격퇴한 것만 해도 충분해\"", + "306000852_10": "\"어, 언니…… 네피림은…… 갔어……?\"", + "306000852_11": "\"응, 갔어\"", + "306000852_12": "(……나는 떨려서 아무것도 못 했어……)", + "306000852_13": "\"다들 세레나를 지켜 줘서 고마워\"", + "306000852_14": "\"만약 그 녀석이 이대로 성장하면……\"", + "306000852_15": "\"힘을 키우며 계속 성장하는 네피림.\\n……방치하면 언젠가 커다란 재난이 될 거야……!\"", + "306000852_16": "\"그렇게 되기 전에 처리하는 수밖에 없어\"", + "306000852_17": "\"사령관님, 귀환했습니다\"", + "306000852_18": "\"네피림과 다시 교전한 듯하구나\"", + "306000852_19": "\"네. 네피림은 예전보다 커져 있었어요\"", + "306000852_20": "\"사라진 건 역시 그림자라서 그런 건가요?\"", + "306000852_21": "\"추측입니다만 대미지를 받음으로 인해\\n이쪽 세계에 간섭하는 힘이 약해졌기 때문으로 보입니다\"", + "306000852_22": "\"전에도 같은 일이 있었습니다만 그때처럼 이쪽에 고착되기 전에\\n대미지를 주었기에 간섭하는 힘을 잃고 사라졌다 추측됩니다\"", + "306000852_23": "\"다만, 당연히 저쪽 네피림은 건재할 겁니다. 그 상태는\\n그림자 같은 것이니 본체에는 아무런 영향도 없을 거예요……\"", + "306000852_24": "\"네피림을 쓰러뜨리려면\\n저쪽에서 결판을 내는 수밖에 없다는 말이구나……\"", + "306000852_25": "\"성유물을 섭취한 네피림의 성장 속도는 미지수지만\\n그대로 네피림이 완전체가 되면 사태가 심각해지겠지\"", + "306000852_26": "\"그거보다 커다란 게 거리에서 날뛰면 손쓸 수가 없을 테니까\"", + "306000852_27": "\"그 말이 맞다. 싸우고 오자마자 미안하지만\\n마리아, 츠바사, 히비키는 서둘러 저쪽에 갈 준비를 하도록\"", + "306000852_28": "\"네! 틀림없이 다음 성유물도 노리고 있을 거예요.\\n그 연구소도 또 위험해질지도 모르겠네요\"", + "306000852_29": "\"애초에 금방 돌아갈 계획이었습니다\"", + "306000852_30": "\"물론, 나도 이의 없어\"", + "306000852_31": "\"위협이 높아짐에 따라 걀라르호른의 세계를 잇는 힘이 더욱\\n강해진다면 네피림의 본체가 이쪽 세계에 나타날지도 모릅니다\"", + "306000852_32": "\"만약 그렇게 된다면――\"", + "306000852_33": "\"양쪽 세계가 모두 위험해……!\"", + "306000852_34": "\"그럼 지금 바로――\"", + "306000852_35": "\"마리아 언니……\"", + "306000852_36": "\"세레나, 왜 그래?\"", + "306000852_37": "\"……네피림은\\n그것보다도 더 무서운…… 모습으로 성장하는 거야……?\"", + "306000852_38": "\"……세레나\"", + "306000852_39": "\"괜찮아. 내가 지켜 줄 테니까. 반드시……!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306000852_translations_zho.json b/Missions/event005/306000852_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..c0af5566 --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306000852_translations_zho.json @@ -0,0 +1,42 @@ +{ + "306000852_0": "「喝啊啊啊啊啊啊啊啊──！」", + "306000852_1": "「立花！跳向左邊！」", + "306000852_2": "「好的！」", + "306000852_3": "「果然是吐火球嗎，不過──！」", + "306000852_4": "「……竟然把火球砍成兩半了。」", + "306000852_5": "「面對熟悉透徹的招式，自能輕鬆應付。瑪麗亞，了結牠！」", + "306000852_6": "「喝啊──！」", + "306000852_7": "「牠站不穩了Death！咦，奇怪？」", + "306000852_8": "「消失了……或許因為那是投影吧。」", + "306000852_9": "「……應該是吧。至少能驅離牠就足夠了。」", + "306000852_10": "「姊、姊姊……拿非利……走了嗎？」", + "306000852_11": "「是啊，牠走了。」", + "306000852_12": "（……我渾身顫抖，什麼都做不到……）", + "306000852_13": "「各位，謝謝你們保護賽蓮娜。」", + "306000852_14": "「如果讓牠繼續成長下去……」", + "306000852_15": "「放任增強力量、持續成長的拿非利不管……\\n　遲早會惡化成大災難……！」", + "306000852_16": "「只能在那之前討伐牠了。」", + "306000852_17": "「司令，我們回來了。」", + "306000852_18": "「看來你們再次跟拿非利交戰了。」", + "306000852_19": "「是的，而且對方變得比之前更大了。」", + "306000852_20": "「因為拿非利是投影，所以才會消失嗎Death？」", + "306000852_21": "「我想可能是因為牠受到了攻擊，\\n　導致對這邊的干涉力也跟著變弱。」", + "306000852_22": "「前陣子也發生過一次，我推測這次和當時相同，\\n　趁牠在這裡固定之前令其受損，才會失去干涉力並消失。」", + "306000852_23": "「只不過另一邊的拿非利應該還健在。\\n　那種狀態就像影子一樣，對本體應該沒有任何影響……」", + "306000852_24": "「也就是說，要打倒拿非利，\\n　只能在另一邊決勝負吧……」", + "306000852_25": "「拿非利攝取聖遺物後的成長速度是未知數，\\n　但牠如果就這樣成為完全體，後果會不堪設想。」", + "306000852_26": "「如果比那更大的拿非利在街上作亂，我們也會無從出手嘛。」", + "306000852_27": "「沒錯。抱歉，雖然戰鬥才剛結束，\\n　但能請瑪麗亞、翼還有響三位立刻準備前往另一邊嗎？」", + "306000852_28": "「好的！牠一定也在尋找下一個聖遺物。\\n　那間研究所恐怕還有危險。」", + "306000852_29": "「我本亦打算立刻折返了。」", + "306000852_30": "「當然了，我沒有異議。」", + "306000852_31": "「如果因威脅增加，導致末世號角更加穩固地連結世界，\\n　下次恐怕就是拿非利本體出現在這裡了。」", + "306000852_32": "「要是演變成那種情況──」", + "306000852_33": "「不論哪一種都很危險……」", + "306000852_34": "「那我們立刻就去──」", + "306000852_35": "「瑪麗亞姊姊……」", + "306000852_36": "「賽蓮娜，妳怎麼了？」", + "306000852_37": "「……拿非利會成長為……比那更恐怖的型態嗎？」", + "306000852_38": "「……賽蓮娜。」", + "306000852_39": "「沒問題，我會保護妳的。一定會……！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306000911_translations_enm.json b/Missions/event005/306000911_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..4bd8550e --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306000911_translations_enm.json @@ -0,0 +1,27 @@ +{ + "306000911_0": "A Growing Threat", + "306000911_1": "\"I see you're back.\"", + "306000911_2": "\"Sorry, we were a little later than anticipated, Mom.\"", + "306000911_3": "\"Thankfully, Nephilim hasn't attacked for a few days. Even the Noise have been manageable.\"", + "306000911_4": "\"Still, when it comes to Nephilim and the Karma Noise, there's none we can count on more than you wielders.\"", + "306000911_5": "\"Now, Serena.\"", + "306000911_6": "\"Yes, Mom?\"", + "306000911_7": "\"What was the meaning of just running off like that?\"", + "306000911_8": "\"I did leave a note...\"", + "306000911_9": "\"That does not justify what you did. Please refrain from such actions. You're the only wielder we have.\"", + "306000911_10": "\"I'm sorry, Mom...\"", + "306000911_11": "\"Did you find anything out while we were away?\"", + "306000911_12": "\"I tried to check our cameras, but was surprised to find that Nephilim destroyed them on its way to the vault.\"", + "306000911_13": "\"It must have done so to cover its tracks, but to think that Nephilim could think up something like that...\"", + "306000911_14": "\"Therefore, we must assume that someone is manipulating Nephilim.\"", + "306000911_15": "\"Oddly enough, we arrived at the same conclusion.\"", + "306000911_16": "\"But just who could be behind this?\"", + "306000911_17": "\"Do you have any idea who it could be, Mom?\"", + "306000911_18": "\"Hmm. Perhaps it's someone from the Nephilim activation experiment? I'll need some time to gather proof.\"", + "306000911_19": "\"Understood.\"", + "306000911_20": "\"Hello? ...There's been an attack in a nearby town.\"", + "306000911_21": "\"We're on our way!\"", + "306000911_22": "\"Are you feeling fine, Serena?\"", + "306000911_23": "\"Yeah!\"", + "306000911_24": "\"Then let's move out!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306000911_translations_kor.json b/Missions/event005/306000911_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..2c0c6a60 --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306000911_translations_kor.json @@ -0,0 +1,27 @@ +{ + "306000911_0": "증식하는 위협", + "306000911_1": "\"돌아와 줘서 고마워요\"", + "306000911_2": "\"예정보다 늦어져서 미안해, 맘\"", + "306000911_3": "\"다행히 요 며칠간 네피림은 습격해 오지 않았습니다.\\n노이즈도 그렇게 많이 출현하진 않았죠\"", + "306000911_4": "\"카르마 노이즈에 네피림의 위협까지 더해진 지금,\\n장착자인 당신들만큼 든든한 존재는 없어요\"", + "306000911_5": "\"그리고 세레나\"", + "306000911_6": "\"네, 맘\"", + "306000911_7": "\"갑자기 사라지면 어떻게 하나요?\"", + "306000911_8": "\"그게, 메모를 남겼는데……\"", + "306000911_9": "\"메모만 남긴다고 되는 일이 아닙니다. 독단적인 행동은\\n삼가세요. 여기에는 장착자가 당신밖에 없답니다\"", + "306000911_10": "\"죄송합니다…… 맘\"", + "306000911_11": "\"그 후로 습격은 없었다고 하셨습니다만, 그쪽에서\\n네피림에 관해 새로이 얻은 정보는 있습니까?\"", + "306000911_12": "\"연구소 내의 감시 카메라를 확인해 본 결과 놀랍게도 네피림은\\n카메라를 정확히 파괴하며 성유물 보관고로 향했습니다\"", + "306000911_13": "\"도주 경로를 숨기려는 의도 같습니다만, 양동을 노리는 듯했던\\n그 행동도 그렇고 지성이 없는 네피림치고는 너무 이상합니다\"", + "306000911_14": "\"역시 누군가가 네피림을 조종하고 있다고\\n보는 게 타당하겠죠\"", + "306000911_15": "\"저희도 동일하게 추측하던 참입니다\"", + "306000911_16": "\"조종하다니…… 하지만 대체 누가?\"", + "306000911_17": "\"짚이는 건 있어, 맘?\"", + "306000911_18": "\"……아마 네피림 기동 실험에 관여한 연구원 중 누군가겠죠.\\n하지만 확증은 없습니다. 조금만 더 시간을 주세요\"", + "306000911_19": "\"……알겠습니다\"", + "306000911_20": "\"접니다. ……인근 마을에 노이즈가\"", + "306000911_21": "\"저희가 갈게요!\"", + "306000911_22": "\"세레나, 싸울 수 있겠어?\"", + "306000911_23": "\"응!\"", + "306000911_24": "\"그럼 가자!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306000911_translations_zho.json b/Missions/event005/306000911_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..09e05069 --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306000911_translations_zho.json @@ -0,0 +1,27 @@ +{ + "306000911_0": "增殖的威脅", + "306000911_1": "「你們終於回來了。」", + "306000911_2": "「回來得比預定時間還晚，夫人，非常抱歉。」", + "306000911_3": "「幸好這幾天拿非利沒有進攻，\\n　NOISE出現的次數也不多。」", + "306000911_4": "「如今不僅業障NOISE，連拿非利都成了威脅，\\n　有各位裝者的存在，讓人再放心不過。」", + "306000911_5": "「還有，賽蓮娜──」", + "306000911_6": "「是的，夫人。」", + "306000911_7": "「妳為何會突然消失不見？」", + "306000911_8": "「那個……我有留下字條……」", + "306000911_9": "「不是留下字條就行了，請別擅自行動。\\n　這裡除了妳以外，可沒有其他裝者了。」", + "306000911_10": "「夫人……對不起。」", + "306000911_11": "「方才耳聞自那天之後就沒有襲擊事件發生，\\n　那麼教授有取得任何有關拿非利的新情報嗎？」", + "306000911_12": "「確認過研究所內的監視器後，我驚訝地發現\\n　拿非利是精準地破壞監視器後，才進入聖遺物保管庫。」", + "306000911_13": "「雖說可能是企圖隱藏逃脫路線，但加上其宛如佯攻的行動，\\n　以不具備知性的拿非利所採取的行動而言，實在令人費解。」", + "306000911_14": "「最好設想有人在操控拿非利較為妥當。」", + "306000911_15": "「我方也做出了同樣的推測。」", + "306000911_16": "「操控拿非利……然而到底是誰？」", + "306000911_17": "「夫人，妳有眉目嗎？」", + "306000911_18": "「……恐怕是與拿非利啟動實驗有關的某位研究員吧。\\n　不過我沒有證據，請再給我一點時間。」", + "306000911_19": "「……我明白了。」", + "306000911_20": "「是我。附近城鎮有NOISE出現──」", + "306000911_21": "「由我們出動！」", + "306000911_22": "「賽蓮娜，妳沒問題嗎？」", + "306000911_23": "「嗯！」", + "306000911_24": "「那便出發吧！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306000921_translations_enm.json b/Missions/event005/306000921_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..423fd4a8 --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306000921_translations_enm.json @@ -0,0 +1,18 @@ +{ + "306000921_0": "\"The Noise aren't going to hurt anyone!\"", + "306000921_1": "\"All civilians need to follow evacuation orders! We'll keep you safe from the Noise!\"", + "306000921_2": "\"Serena!\"", + "306000921_3": "\"On it!\"", + "306000921_4": "\"Give me a status report.\"", + "306000921_5": "\"We can ensure there's no more damage once everyone's gone. Thanks for taking care of the evacuation!\"", + "306000921_6": "\"That's a relief to hear. May I ask one more thing?\"", + "306000921_7": "\"Of course. What is it?\"", + "306000921_8": "\"Why do you girls fight?\"", + "306000921_9": "\"If people are in trouble, then we want to help!\"", + "306000921_10": "\"It's something we take pride in as guardians.\"", + "306000921_11": "\"We fight because we choose to fight. It's as simple as that.\"", + "306000921_12": "\"Is that so? Then I thank you. I am so grateful you girls came to this world.\"", + "306000921_13": "\"Oh, there's no need for that...\"", + "306000921_14": "\"Sis! There's more of them!\"", + "306000921_15": "\"Don't worry, I see them!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306000921_translations_kor.json b/Missions/event005/306000921_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..9b0db729 --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306000921_translations_kor.json @@ -0,0 +1,18 @@ +{ + "306000921_0": "\"더 이상…… 피해를 늘릴 순 없어!\"", + "306000921_1": "\"주민 여러분은 유도 안내에 따라 서둘러 안전한 곳으로\\n대피하십시오! 노이즈는 저희가 여기서 저지하겠습니다!\"", + "306000921_2": "\"세레나!\"", + "306000921_3": "\"응!\"", + "306000921_4": "\"그쪽 상황은 어떤가요?\"", + "306000921_5": "\"대피 유도를 해 주셔서 감사합니다!\\n덕분에 피해 없이 마무리할 수 있을 것 같아요!\"", + "306000921_6": "\"그렇군요, 다행입니다. 그리고\\n……하나만 물어봐도 될까요?\"", + "306000921_7": "\"뭔가요?\"", + "306000921_8": "\"당신들은 어째서 싸워 주시는 거죠?\"", + "306000921_9": "\"그야 뻔하죠!\\n곤경에 처한 사람이 있으면 돕고 싶으니까요!\"", + "306000921_10": "\"그게 저희 수호자의 긍지이기 때문입니다\"", + "306000921_11": "\"우리는 우리의 의지로 싸우고 있는 거야\"", + "306000921_12": "\"그런가요…… 감사합니다. 선의가 당신들의 모습으로\\n이 세계에 찾아왔음에 감사할 따름입니다\"", + "306000921_13": "\"에이~ 감사라니요\"", + "306000921_14": "\"마리아 언니! 또 와……!\"", + "306000921_15": "\"알고 있어!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306000921_translations_zho.json b/Missions/event005/306000921_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..ade136ba --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306000921_translations_zho.json @@ -0,0 +1,18 @@ +{ + "306000921_0": "「我不會……再讓被害擴大了！」", + "306000921_1": "「各位居民，請依照避難指示盡快前往安全地點！\\n　我們會在這裡阻止NOISE！」", + "306000921_2": "「賽蓮娜！」", + "306000921_3": "「嗯！」", + "306000921_4": "「你們那邊的狀況如何？」", + "306000921_5": "「謝謝你們幫忙進行避難指引！\\n　多虧如此，我們應該能將被害情形降到零！」", + "306000921_6": "「這樣啊，我放心了。\\n　另外……我可以問妳一個問題嗎？」", + "306000921_7": "「什麼問題？」", + "306000921_8": "「為何你們會出手幫助我們？」", + "306000921_9": "「這不是當然的嗎！\\n　既然有人身陷困難，我們就要幫忙！」", + "306000921_10": "「這是我等防人的自豪。」", + "306000921_11": "「我們是憑著自身的意願戰鬥的喔。」", + "306000921_12": "「這樣啊……謝謝你們。\\n　感謝你們幾位為這個世界帶來善意。」", + "306000921_13": "「不用這麼客氣啦～」", + "306000921_14": "「瑪麗亞姊姊！還沒結束……！」", + "306000921_15": "「我知道！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306000931_translations_enm.json b/Missions/event005/306000931_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..e0b4545e --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306000931_translations_enm.json @@ -0,0 +1,15 @@ +{ + "306000931_0": "\"Raaah!\"", + "306000931_1": "\"That should do it.\"", + "306000931_2": "\"What?! Two Karma Noise?!\"", + "306000931_3": "\"I figured one might appear, but I wasn't expecting two at once.\"", + "306000931_4": "\"This is bad... And just when the evacuation is about to finish!\"", + "306000931_5": "\"I can still fight, Sis.\"", + "306000931_6": "\"I know. Back me up, okay?\"", + "306000931_7": "\"Sure!\"", + "306000931_8": "\"We'll split into pairs and take them on separately!\\nTachibana!\"", + "306000931_9": "\"You got it! Maria-san, Serena-chan, you take care of the other one!\"", + "306000931_10": "\"We'll back you two up once we're done over here! Don't lose focus!\"", + "306000931_11": "\"Stay behind me, Serena!\"", + "306000931_12": "\"Sis, don't worry about me! I can fight too!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306000931_translations_kor.json b/Missions/event005/306000931_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..9365a286 --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306000931_translations_kor.json @@ -0,0 +1,15 @@ +{ + "306000931_0": "\"하앗――!\"", + "306000931_1": "\"이걸로……\"", + "306000931_2": "\"――이번엔 카르마 노이즈예요! 그것도 두 명이나!?\"", + "306000931_3": "\"슬슬 나타날 때가 됐다 싶긴 했는데\\n동포를 데리고 올 줄이야\"", + "306000931_4": "\"거의 다 대피했다곤 해도 상황이 안 좋은걸……\"", + "306000931_5": "\"난 아직 싸울 수 있어\"", + "306000931_6": "\"알고 있어. 그래도\\n너는 뒤에서 지원만 해 줘!\"", + "306000931_7": "\"으, 응!\"", + "306000931_8": "\"하나씩 나눠서 상대한다! 타치바나!\"", + "306000931_9": "\"네! 마리아 씨는 세레나를!\"", + "306000931_10": "\"이쪽을 격파하는 대로 그쪽 전투에 가세하겠어!\\n무리하지는 마!\"", + "306000931_11": "\"응! 세레나는 내가 지킬게!\"", + "306000931_12": "\"마리아 언니…… 괜찮아, 나도 싸울 수 있어\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306000931_translations_zho.json b/Missions/event005/306000931_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..04406c9d --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306000931_translations_zho.json @@ -0,0 +1,15 @@ +{ + "306000931_0": "「喝啊──！」", + "306000931_1": "「這樣一來……」", + "306000931_2": "「──這次是業障NOISE！而且一次出現兩隻！？」", + "306000931_3": "「我早就設想它是時候該出現了，\\n　但沒想到還會帶上同袍現身。」", + "306000931_4": "「雖說避難大致結束了，但狀況還是很吃緊……！」", + "306000931_5": "「我還能戰鬥！」", + "306000931_6": "「我知道。不過麻煩妳支援大家！」", + "306000931_7": "「好、好的！」", + "306000931_8": "「立花！分散對手來個別迎擊！」", + "306000931_9": "「是！瑪麗亞小姐請跟賽蓮娜一起！」", + "306000931_10": "「打倒一隻後，便加入另一邊的戰線！\\n　千萬別亂來！」", + "306000931_11": "「好！我會守護好賽蓮娜！」", + "306000931_12": "「瑪麗亞姊姊……沒問題的，我也能戰鬥！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306000932_translations_enm.json b/Missions/event005/306000932_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..e8406512 --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306000932_translations_enm.json @@ -0,0 +1,49 @@ +{ + "306000932_0": "\"Hyaaah!\"", + "306000932_1": "\"This thing's resilient, but luckily we know just how to deal with them!\"", + "306000932_2": "\"Actions speak louder than words, Tachibana! Let's finish it off for good!\"", + "306000932_3": "\"You got it! Get a load of my fiiists!\"", + "306000932_4": "\"That's one down! Time for the other one!\"", + "306000932_5": "\"Now, then!\"", + "306000932_6": "\"We've got this, Sis!\"", + "306000932_7": "\"Don't overexert yourself, Serena!\"", + "306000932_8": "\"Let's finish this, as sisters!\"", + "306000932_9": "\"As sisters...\"", + "306000932_10": "\"Raaah!\"", + "306000932_11": "\"Dammit, it got away.\"", + "306000932_12": "\"I can't be too disappointed, though. We did better than I'd hoped we would in such a dilemma.\"", + "306000932_13": "\"You two were so close too, Maria-san, Serena-chan. But now there's only two of the four Karma Noise left!\"", + "306000932_14": "\"Y-Yeah... You're right. Sorry for letting it get away.\"", + "306000932_15": "\"......\"", + "306000932_16": "\"......\"", + "306000932_17": "\"How could I let it get away?!\"", + "306000932_18": "\"It's my fault, Sis. I ignored what you said and ran out in front. I'm sorry...\"", + "306000932_19": "\"No, it was my fault. Even I can admit that.\"", + "306000932_20": "\"I apologize, Serena.\"", + "306000932_21": "\"No, Sis. You didn't do anything wrong. So please, don't be sad.\"", + "306000932_22": "(You're so kind, Serena...)", + "306000932_23": "\"Sis...\"", + "306000932_24": "(This reminds me of when she used to cling onto me back when we were little.)", + "306000932_25": "(I didn't realize why she did it... I was mostly just annoyed that she'd ruin my clothes by clinging so hard.)", + "306000932_26": "(I suppose what she was really doing was comforting me.)", + "306000932_27": "(Whenever I was sad, whenever I was scared, she was always there, comforting me.)", + "306000932_28": "(I get it now. For the longest time, I tried to protect her, when really, she was the one protecting me.)", + "306000932_29": "\"Thank you, Serena.\"", + "306000932_30": "\"I'm here for you when you're feeling down, and I know you're there for me too. It's always been that way.\"", + "306000932_31": "\"Yes... I know. The time I've been able to spend with you, it's all been so special to me...\"", + "306000932_32": "\"Don't look so sad, Sis. We'll always be together!\"", + "306000932_33": "\"Of course, Serena. After all, you're my precious—\"", + "306000932_34": "(She isn't my real sister. I can't continue hiding the truth from her...)", + "306000932_35": "\"...My precious little sister.\"", + "306000932_36": "\"Sis...\"", + "306000932_37": "(And yet I continue to hold my tongue, calling her my little sister.)", + "306000932_38": "(This lie is all for her sake. If only I'd never promised Mom I'd do it...)", + "306000932_39": "(But she's still so delicate, having only just woken up. As the lone wielder, she holds a tremendous burden.)", + "306000932_40": "(If she had to deal with the death of her older sister on top of that...)", + "306000932_41": "(A wielder's mental state has a huge effect on their Gear, like the time it kept Hibiki from wielding hers.)", + "306000932_42": "(At worst, a Gear can be destroyed due to the backfire caused. That's why I must maintain this lie.)", + "306000932_43": "(But somewhere along the way... a lie that should've been painful became something almost soothing.)", + "306000932_44": "(I can't put into words how much I've enjoyed this time I've spent with Serena.)", + "306000932_45": "(I know this lie can't go on forever...)", + "306000932_46": "(But I'd do anything to spend more time with her... To call her my little sister for just a little longer.)" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306000932_translations_kor.json b/Missions/event005/306000932_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..7b7cc9fa --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306000932_translations_kor.json @@ -0,0 +1,49 @@ +{ + "306000932_0": "\"하아아앗―!\"", + "306000932_1": "\"……카르마 노이즈는 강하지만, 그동안 쌓아 온 경험은!\"", + "306000932_2": "\"우리를 배신하지 않는다! 결정적인 일격을――!\"", + "306000932_3": "\"동시에! 가하며어어언――!\"", + "306000932_4": "\"이쪽은 쓰러뜨렸다! 마리아와 세레나를 도우러 가자!\"", + "306000932_5": "\"질 수 없지!\"", + "306000932_6": "\"언니와 함께라면――!\"", + "306000932_7": "\"세레나! 너무 앞으로 나서지 마!\"", + "306000932_8": "\"자매의 일격을――!\"", + "306000932_9": "\"자매의――\"", + "306000932_10": "\"……하아압――!\"", + "306000932_11": "\"큭―― 놓쳤나\"", + "306000932_12": "\"하지만 이런 힘든 상황에서 반이라도 쓰러뜨렸으니\\n더 바라는 건 사치라고 봐야겠지\"", + "306000932_13": "\"마리아 씨도 세레나도 아까웠어요. 그래도!\\n확인된 네 명이 전부라면 이제 둘 남았네요!\"", + "306000932_14": "\"으, 응…… 그러게. 놓쳐서 미안해\"", + "306000932_15": "\"…………\"", + "306000932_16": "\"…………\"", + "306000932_17": "\"어째서 나는 그때――!\"", + "306000932_18": "\"내가 타이밍을 제대로 못 맞춰서……\\n미안해, 언니의 지시를 무시하고 앞으로 나가서\"", + "306000932_19": "\"아니야, 문제가 있는 건 나지. 나도 알고 있어\"", + "306000932_20": "\"미안해, 세레나……\"", + "306000932_21": "\"아냐, 언니한테 잘못은 없어.\\n그러니까 너무 그렇게 신경 쓰지 마\"", + "306000932_22": "(세레나…… 따뜻해)", + "306000932_23": "\"마리아 언니……\"", + "306000932_24": "(이렇게 세레나에게 안겨 있으면\\n어린 시절이 떠오른다――)", + "306000932_25": "(이유는 잊어버렸다. 아마 소중히 여기던 옷이 뭔가에 걸려서\\n찢어졌다든가 하는 별것 아닌 일이었던 걸로 기억한다)", + "306000932_26": "(그때 세레나는 이렇게 날 위로해 줬다)", + "306000932_27": "(……내가 슬퍼하거나 낙담해 있을 때면 언제나\\n옆에서 날 위로해 주고, 격려해 줬어)", + "306000932_28": "(그랬구나, 난 쭉 내가 세레나를 지키고 있다고 생각했는데\\n……세레나도 날 지켜 주고 있었던 거야……)", + "306000932_29": "\"세레나, 고마워……\"", + "306000932_30": "\"내가 힘들 때는 마리아 언니가, 마리아 언니가 힘들 때는\\n내가. 항상 서로의 버팀목이 되어 줬지?\"", + "306000932_31": "\"응…… 기억나.\\n너와 함께해 온 나의 소중한 시간……\"", + "306000932_32": "\"앞으로도 똑같아.\\n그러니까 이제 슬픈 얼굴 하지 마, 응?\"", + "306000932_33": "\"응…… 소중한, 내……\"", + "306000932_34": "(――내 동생이 아니야.\\n그 사실을 숨긴 채 나는 이 아이를 속이고 있어……)", + "306000932_35": "\"내, 동생……\"", + "306000932_36": "\"언니……\"", + "306000932_37": "(그럼에도 불구하고 나는\\n동생, 이라는 말을 곱씹듯 입에 담았다)", + "306000932_38": "(세레나를 위한 거짓말이야. 맘의 부탁이기도 하잖아)", + "306000932_39": "(눈을 뜬 지 얼마 안 된 세레나의 상태는 불안정하고\\n……유일한 장착자라는 부담도 크지)", + "306000932_40": "(거기에 언니의 죽음이라는 충격이 더해진다면……)", + "306000932_41": "(정신 상태가 기어에 끼치는 영향은 커. 히비키가 기어를 두르지\\n못했던 사례도 있고, 자칫하면 반동 대미지로 파멸할지도 몰라)", + "306000932_42": "(그래서 난 마지못해 거짓말을 하고 있었을 텐데)", + "306000932_43": "(하지만 언제부턴가…… 괴로워야 할 거짓말이\\n달콤하고 행복하게 느껴지기 시작했어)", + "306000932_44": "(세레나와 함께 지내는 시간을, 진심으로 기뻐하고 있었어……)", + "306000932_45": "(영원히 이 거짓말을 유지할 수는 없을 거야.\\n하지만――)", + "306000932_46": "(그래도, 그래도 부디―― 조금만 더 이 아이를 동생이라고\\n부르게 해 주세요……)" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306000932_translations_zho.json b/Missions/event005/306000932_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..c0f2702d --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306000932_translations_zho.json @@ -0,0 +1,49 @@ +{ + "306000932_0": "「喝啊啊──！」", + "306000932_1": "「……雖然業障NOISE很棘手，但我們有累積至今的經驗！」", + "306000932_2": "「現在正是發揮之時！讓關鍵的一擊──！」", + "306000932_3": "「齊心協力！打出去的話──！」", + "306000932_4": "「這裡解決了！支援瑪麗亞等人！」", + "306000932_5": "「我們這裡也是！」", + "306000932_6": "「只要和姊姊一起──！」", + "306000932_7": "「賽蓮娜！別衝太前面！」", + "306000932_8": "「姊妹的一擊──！」", + "306000932_9": "「姊妹的──」", + "306000932_10": "「……喝啊啊──！」", + "306000932_11": "「唔──逃走了嗎？」", + "306000932_12": "「不過能在如此絕境成功討伐一隻，\\n　便無須再奢求更多。」", + "306000932_13": "「瑪麗亞小姐跟賽蓮娜那邊真的很可惜呢。\\n　不過！如果總共確認到4隻的話，就只剩下2隻了！」", + "306000932_14": "「是、是呀……讓它逃掉了，對不起。」", + "306000932_15": "「…………」", + "306000932_16": "「…………」", + "306000932_17": "「為何那時我會──！」", + "306000932_18": "「因為我沒有好好配合時機……\\n　對不起，我無視了姊姊的指示衝到前面。」", + "306000932_19": "「不，問題出在我身上。我自己也很清楚。」", + "306000932_20": "「賽蓮娜，對不起……」", + "306000932_21": "「不對，姊姊不可能會錯。\\n　所以妳別這麼懊惱。」", + "306000932_22": "（賽蓮娜……好溫暖。）", + "306000932_23": "「瑪麗亞姊姊……」", + "306000932_24": "（像這樣被賽蓮娜緊緊抱住，\\n　會讓我回想起年幼時的往事──）", + "306000932_25": "（理由已經忘記了。但我想那一定只是珍惜的衣服\\n　因為被勾到而裂開之類的小事。）", + "306000932_26": "（當時，賽蓮娜就是這樣安慰我的。）", + "306000932_27": "（……當我感到悲傷、失落時，\\n　她總會在我身邊安慰我，替我打氣。）", + "306000932_28": "（原來如此，我一直以為自己在保護賽蓮娜，\\n　但賽蓮娜同時也在保護著我……）", + "306000932_29": "「賽蓮娜，謝謝妳……」", + "306000932_30": "「我難過時有瑪麗亞姊姊在，姊姊難過時有我在。\\n　我們一路以來，不是都互相依靠嗎？」", + "306000932_31": "「是呀……我還記得。\\n　我與妳一同度過的珍貴歲月……」", + "306000932_32": "「從今以後也會一樣的。\\n　所以不要再露出悲傷的表情了，好嗎？」", + "306000932_33": "「好……我最重要的……」", + "306000932_34": "（──但她不是我的妹妹。\\n　我隱瞞了事實，還繼續欺騙這孩子……）", + "306000932_35": "「我的……妹妹……」", + "306000932_36": "「姊姊……」", + "306000932_37": "（即使如此，\\n　我仍然如細細咀嚼般地說出『妹妹』這個詞。）", + "306000932_38": "（說謊是為了賽蓮娜好。這也是夫人的請求。）", + "306000932_39": "（剛甦醒的賽蓮娜狀態不太安定……\\n　身為唯一的裝者，也對她造成了負擔。）", + "306000932_40": "（如果再加上姊姊之死所帶來的打擊……）", + "306000932_41": "（精神狀態會給Gear造成莫大的影響，立花響就曾發生過\\n　無法裝備Gear的案例，甚至可能會因反噬而導致破滅。）", + "306000932_42": "（所以……我本該是迫於無奈下撒謊的。）", + "306000932_43": "（但是曾幾何時……本該讓我感到於心不安的謊言，\\n　卻讓我感到甜蜜、愛憐。）", + "306000932_44": "（和賽蓮娜度過的時光，讓我發自內心感到喜悅……）", + "306000932_45": "（永遠貫徹這個謊言是不可能的。\\n　但是──）", + "306000932_46": "（即使如此，我也希望──\\n　再多稱呼這孩子為妹妹一會……）" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306000941_translations_enm.json b/Missions/event005/306000941_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..c2d52443 --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306000941_translations_enm.json @@ -0,0 +1,11 @@ +{ + "306000941_0": "\"Mom! Is it more Noise?!\"", + "306000941_1": "\"It's the Karma Noise. They seem to have appeared at a nearby facility. Can I trust this to you?\"", + "306000941_2": "\"It must be the one that got away last time!\"", + "306000941_3": "\"Sis, now's our chance!\"", + "306000941_4": "\"Right!\"", + "306000941_5": "\"We're coming too!\"", + "306000941_6": "\"Give us the facility's location, and we'll cut them off!\"", + "306000941_7": "\"You have my thanks. Serena, could you guide them to the location, please?\"", + "306000941_8": "\"Of course!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306000941_translations_kor.json b/Missions/event005/306000941_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..6c297146 --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306000941_translations_kor.json @@ -0,0 +1,11 @@ +{ + "306000941_0": "\"맘! 또 노이즈가 나타났어!?\"", + "306000941_1": "\"아니요, 카르마 노이즈입니다. 이곳과는 다른 성유물 연구소\\n부근에 나타난 듯해요. 부탁해도 될까요?\"", + "306000941_2": "\"저번에 놓친 나머지 하나구나――!\"", + "306000941_3": "\"언니, 이번에야말로……!\"", + "306000941_4": "\"응!\"", + "306000941_5": "\"물론 저희도 같이 갈게요!\"", + "306000941_6": "\"즉시 요격하러 가겠습니다. 연구소의 위치를 알려 주십시오!\"", + "306000941_7": "\"감사합니다. 세레나, 안내를 부탁할게요\"", + "306000941_8": "\"네!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306000941_translations_zho.json b/Missions/event005/306000941_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..62cde60a --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306000941_translations_zho.json @@ -0,0 +1,11 @@ +{ + "306000941_0": "「夫人！NOISE又出現了！？」", + "306000941_1": "「不，是業障NOISE。\\n　它好像出現在其他聖遺物研究所附近。可以拜託你們嗎？」", + "306000941_2": "「是之前逃走的那隻──！」", + "306000941_3": "「姊姊，這次一定要解決它……！」", + "306000941_4": "「沒錯！」", + "306000941_5": "「我們當然也要去！」", + "306000941_6": "「立刻出動迎擊！請告知研究所的位置！」", + "306000941_7": "「非常謝謝你們。賽蓮娜，麻煩妳帶路。」", + "306000941_8": "「好的！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306000951_translations_enm.json b/Missions/event005/306000951_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..f44a0c40 --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306000951_translations_enm.json @@ -0,0 +1,35 @@ +{ + "306000951_0": "\"The only way to keep it from regenerating is to strike it with one huge attack!\"", + "306000951_1": "\"Here we go! Follow my lead, everyone!\"", + "306000951_2": "\"Graaah!\"", + "306000951_3": "\"Yaaah!\"", + "306000951_4": "\"We'll get it this time!\"", + "306000951_5": "\"I'll stake it all on the cut of my blade!\"", + "306000951_6": "\"Y-You did it... You did it, Tsubasa-san!\"", + "306000951_7": "\"Yes, somehow...\"", + "306000951_8": "\"Phew... You're not hurt, are you, Serena?\"", + "306000951_9": "\"I'm fine, don't worry. Thank you for protecting me.\"", + "306000951_10": "\"This should be—\"", + "306000951_11": "\"Nephilim! But why now?! We just beat that Karma Noise!\"", + "306000951_12": "\"Because it's finally time to settle this.\"", + "306000951_13": "\"Dr. Adolf?! You're alive!\"", + "306000951_14": "\"Wait, Tachibana. Is he...\"", + "306000951_15": "\"Don't tell me you were the one manipulating Nephilim!\"", + "306000951_16": "\"Exactly. I simply tracked the Noise's signal patterns. After all, where there are Noise, there are wielders.\"", + "306000951_17": "\"See, waiting until you've worn yourselves out fighting is the most practical way to guarantee my victory.\"", + "306000951_18": "\"No way... You used the Noise to come after us!\"", + "306000951_19": "\"That's despicable!\"", + "306000951_20": "\"I prefer peace and certainty to uncertain, idealistic theories. There's nothing more to it.\"", + "306000951_21": "\"But Mom said you worked so hard to make me better, Dr. Adolf...\"", + "306000951_22": "\"Well, obviously. Only wielders can activate Nephilim. I couldn't have come this far without you, could I?\"", + "306000951_23": "\"So... So I was just a pawn to you?\"", + "306000951_24": "\"Grr... Damn you!\"", + "306000951_25": "\"I grow tired of this. I don't intend to waste my breath on you. Nephilim! Go now and feed!\"", + "306000951_26": "\"We're still spent from that last fight!\"", + "306000951_27": "\"We'll just have to muster up whatever strength we have left.\"", + "306000951_28": "\"Serena, stay behind me—\"", + "306000951_29": "\"...No. I'm going to fight with you.\"", + "306000951_30": "(You say that, yet you're shaking like a leaf... You're so brave, Serena.)", + "306000951_31": "\"...All right. Let's do this.\"", + "306000951_32": "\"Adolf! You better believe you won't get away with this!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306000951_translations_kor.json b/Missions/event005/306000951_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..77a7d5fd --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306000951_translations_kor.json @@ -0,0 +1,35 @@ +{ + "306000951_0": "\"재생하기 전에 끝내려면 단숨에 공격을 쏟아부을 수밖에 없어!\"", + "306000951_1": "\"갑니다! 그다음엔 다 같이!\"", + "306000951_2": "\"우오오오오――!\"", + "306000951_3": "\"하아아앗――!\"", + "306000951_4": "\"이번에야말로!\"", + "306000951_5": "\"이 검에 모든 운명을 걸겠다!\"", + "306000951_6": "\"……돼, 됐다! 해냈어요, 츠바사 선배!\"", + "306000951_7": "\"그래, 간신히……\"", + "306000951_8": "\"후우……. 세레나, 다친 데는 없어?\"", + "306000951_9": "\"응. 언니가 지켜 준 덕분에 살짝 긁힌 게 다야……\"", + "306000951_10": "\"그럼 이걸로――\"", + "306000951_11": "\"네피림……! 왜 카르마 노이즈에 이어서!?\"", + "306000951_12": "\"그것은 확정을 짓기 위해서다\"", + "306000951_13": "\"박사님!? 살아 계셨군요!\"", + "306000951_14": "\"기다려, 타치바나. 이 녀석은……!\"", + "306000951_15": "\"설마 네피림을 조종하던 사람이 바로――\"", + "306000951_16": "\"맞다. 노이즈의 출현 장소는 반응 패턴으로 추적할 수 있지.\\n그리고 장착자는 노이즈와 전투를 벌인다\"", + "306000951_17": "\"그렇다면 승리를 확정 짓기 위해서는\\n전투가 끝날 때까지 잠복해 기다리는 것이 가장 효율적이지\"", + "306000951_18": "\"그럴 수가…… 노이즈조차 이용하려 하다니……!\"", + "306000951_19": "\"노이즈 편에 서다니, 비열하기 짝이 없군!\"", + "306000951_20": "\"나는 불확실한 이상론보다 확실한 평안을 선택한다.\\n단지 그뿐이지\"", + "306000951_21": "\"아돌프 박사님은 저를 치료하는 데 힘써 주셨다고……\\n맘이 그랬는데……\"", + "306000951_22": "\"네피림을 기동시키려면 장착자가 필요하다. 그러니 너를\\n치료하는 것은 당연한 절차 아니겠나\"", + "306000951_23": "\"단지 그런, 이유로……\"", + "306000951_24": "\"……큭! 너는!\"", + "306000951_25": "\"쓸데없는 대화로 너희에게 시간을 주는 건 어리석은 짓이지.\\n자, 네피림…… 저 녀석들이 가진 성유물을 다 먹어 치워라!\"", + "306000951_26": "\"체력도 이제 없는데……!\"", + "306000951_27": "\"……사력을 다하는 수밖에 없어\"", + "306000951_28": "\"세레나, 넌 뒤로――\"", + "306000951_29": "\"……아니, 나도…… 언니랑 함께 싸울래\"", + "306000951_30": "(……이렇게나 떨고 있으면서)", + "306000951_31": "\"……너는 강한 아이구나\"", + "306000951_32": "\"아돌프!\\n난 반드시 널 단죄하겠어!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306000951_translations_zho.json b/Missions/event005/306000951_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..3be6ef6d --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306000951_translations_zho.json @@ -0,0 +1,35 @@ +{ + "306000951_0": "「如欲於再生前徹底消滅，便只能一氣呵成發動攻擊！」", + "306000951_1": "「我要上了！接著大家一起進攻！」", + "306000951_2": "「喔喔喔喔喔──！」", + "306000951_3": "「喝啊啊啊──！」", + "306000951_4": "「這次一定要！」", + "306000951_5": "「以乾坤一擲之劍一刀兩斷！」", + "306000951_6": "「成、成功了！翼學姐，我們成功了！」", + "306000951_7": "「是啊，總算成功了……」", + "306000951_8": "「呼……賽蓮娜，妳沒受傷吧？」", + "306000951_9": "「嗯，因為有姊姊保護，我只受了一點擦傷……」", + "306000951_10": "「那這樣就──」", + "306000951_11": "「拿非利……！為什麼會緊跟在業障NOISE後頭出現！」", + "306000951_12": "「那麼做是為了確定結果發生。」", + "306000951_13": "「博士！？你還活著！」", + "306000951_14": "「等等，立花，這傢伙是……！」", + "306000951_15": "「難道操控拿非利的人──」", + "306000951_16": "「沒錯。NOISE的出現可藉由追蹤反應波形而得知。\\n　而裝者會和NOISE戰鬥──」", + "306000951_17": "「那麼為了確立勝機，\\n　埋伏到戰鬥剛結束不久，最合乎我的目的。」", + "306000951_18": "「怎麼這樣……連NOISE都要利用……！」", + "306000951_19": "「竟然利用NOISE，何等卑劣！」", + "306000951_20": "「比起不確定的理想論，我選擇更穩定的安寧。\\n　不過如此罷了。」", + "306000951_21": "「夫人明明說過……\\n　你很努力地在治療我的……」", + "306000951_22": "「為了啟動拿非利，裝者是不可或缺。\\n　既然如此，為妳治療不也是當然的程序嗎？」", + "306000951_23": "「僅僅為了……這個目的……」", + "306000951_24": "「……可惡！你這傢伙！」", + "306000951_25": "「因無聊的對話而給予你們喘息時間真是下策。\\n　好了，拿非利……吞盡那些傢伙持有的聖遺物！」", + "306000951_26": "「在耗盡體力的狀態下……！」", + "306000951_27": "「……除了死命一搏，別無他法。」", + "306000951_28": "「賽蓮娜，退到我身後──」", + "306000951_29": "「不要，我……也要和姊姊一起戰鬥！」", + "306000951_30": "（……她明明抖得這麼厲害……）", + "306000951_31": "「……妳真是堅強的孩子。」", + "306000951_32": "「阿道夫！\\n　我一定會制裁你！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306000952_translations_enm.json b/Missions/event005/306000952_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..dea013fe --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306000952_translations_enm.json @@ -0,0 +1,59 @@ +{ + "306000952_0": "\"Agh!\"", + "306000952_1": "\"Aaah!\"", + "306000952_2": "\"Tsubasa-san! Maria-san! Why, you—\"", + "306000952_3": "\"Sis! C'mon, Sis! Get up!\"", + "306000952_4": "\"And then there were two.\"", + "306000952_5": "\"...That's what you think!\"", + "306000952_6": "\"My sword won't be broken so easily!\"", + "306000952_7": "\"Why do you still stand? Even I can see you've reached your limit.\"", + "306000952_8": "\"We don't care if we have to push beyond the limits of our limits...\"", + "306000952_9": "\"You shall not best us!\"", + "306000952_10": "\"What?!\"", + "306000952_11": "\"Let's do this, Serena-chan!\"", + "306000952_12": "\"Of course!\"", + "306000952_13": "\"For the sake of those we have to protect...\"", + "306000952_14": "\"There's no way we're going to lose!\"", + "306000952_15": "\"Damn them... They should have been completely incapacitated by now. I'll need to bring out the big guns.\"", + "306000952_16": "\"Oh, Nephilim! Have a little snack.\"", + "306000952_17": "\"Is that a relic?!\"", + "306000952_18": "\"What's happening?! How can it be maturing so quickly?!\"", + "306000952_19": "\"That can't be right! It should take much more time for it to— \"", + "306000952_20": "\"What on earth is it doing?\"", + "306000952_21": "\"No way... It gave birth to more Nephilim?!\"", + "306000952_22": "\"Now there are three more of them to deal with!\"", + "306000952_23": "\"Magnificent! I typically hate unexpected results, but this is quite the wonderful exception.\"", + "306000952_24": "\"You monster! What have you done?!\"", + "306000952_25": "\"I simply gave it something to eat... That is, fragments from a relic emblematic of fertility.\"", + "306000952_26": "\"S-Sis, what do we do?!\"", + "306000952_27": "\"Serena, you need to get out of here!\"", + "306000952_28": "\"No! I won't leave!\"", + "306000952_29": "\"I'd have thought I'd be used to such tough situations by now... Maybe it's time for my Superb Song.\"", + "306000952_30": "\"We can't escape, and we can't win... but we can't lose, either. We still have one more option.\"", + "306000952_31": "\"...No. Absolutely not.\"", + "306000952_32": "\"We need to use S2CA!\"", + "306000952_33": "\"Are you insane?! We're far too exhausted to withstand S2CA!\"", + "306000952_34": "\"Oh? So, you'd rather sing your Superb Song alone, then?\"", + "306000952_35": "\"That's not fair! It's—\"", + "306000952_36": "\"This is our only choice, Tsubasa-san!\"", + "306000952_37": "\"Grr... Fine!\"", + "306000952_38": "\"They're betting it all on one last throw of the dice, huh? It appears that we have won, Nephilim!\"", + "306000952_39": "\"That girl never changes... Very well. Let's do this. I'll support you as much as Airget-lamh allows.\"", + "306000952_40": "\"I know it's rare that you actually listen to me, but please try to not get carried away, Tachibana.\"", + "306000952_41": "\"I'm not going to get carried away. I have all of you here to help me out, after all!\"", + "306000952_42": "\"Stand back, Serena!\"", + "306000952_43": "\"O-Okay...\"", + "306000952_44": "\"Gatrandis babel ziggurat edenal.\\nEmustolronzen fine el baral zizzl—\"", + "306000952_45": "\"Gatrandis babel ziggurat edenal.\\nEmustolronzen fine el zizzl...\"", + "306000952_46": "\"Set Harmonics!\"", + "306000952_47": "\"S2CA! Tri Burst!\"", + "306000952_48": "\"It's so beautiful...\"", + "306000952_49": "\"No, not now! Damn it! Retreat, Nephiliiiiiim!\"", + "306000952_50": "\"Graaah!\"", + "306000952_51": "\"Phew... We may not have been able to beat it, but at least we made it retreat!\"", + "306000952_52": "\"We... barely escaped... with our lives!\"", + "306000952_53": "\"Aha... ahaha... See? I told you it'd be fine, Tsubasa-sa—\"", + "306000952_54": "\"Hey, Tachibana! Get a hold of yourself! Tachibana!\"", + "306000952_55": "\"Answer us!\"", + "306000952_56": "\"Tachibana-san!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306000952_translations_kor.json b/Missions/event005/306000952_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..e77b91ce --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306000952_translations_kor.json @@ -0,0 +1,59 @@ +{ + "306000952_0": "\"크윽――!\"", + "306000952_1": "\"아악――!\"", + "306000952_2": "\"츠바사 선배! 마리아 씨! 이게――!\"", + "306000952_3": "\"언니! 언니, 정신 차려!\"", + "306000952_4": "\"이제 남은 건 두 명이군\"", + "306000952_5": "\"――아니야!\"", + "306000952_6": "\"설령 검이 부러진다 하여도\\n난 쓰러질 수 없다……!\"", + "306000952_7": "\"한계에 달했다는 건 너희도 알 텐데. 왜 일어서지?\"", + "306000952_8": "\"한계의 한계를 넘어서는 일이 있더라도 우리는――!\"", + "306000952_9": "\"쓰러질 수 없다!\"", + "306000952_10": "\"아니!?\"", + "306000952_11": "\"세레나, 가자!\"", + "306000952_12": "\"네!\"", + "306000952_13": "\"우리는 질 수 없어어어――!\"", + "306000952_14": "\"모두를 위해서!\"", + "306000952_15": "\"젠장, 어차피 시간문제인 것을\\n끈질긴 녀석들이군. 그렇다면 더 굳건히 확정 지어 주마!\"", + "306000952_16": "\"먹어라, 네피림!\"", + "306000952_17": "\"저건, 성유물……!\"", + "306000952_18": "\"큭…… 무슨 일이 일어나고 있는 거지!?\\n즉시 성장할 수 있는 건가……!?\"", + "306000952_19": "\"그럴 리가 없어!\\n네피림이 성장하려면 어느 정도 성장 기간이 필요할 텐데――\"", + "306000952_20": "\"대체, 무슨 짓을…… 윽……\"", + "306000952_21": "\"말도 안 돼…… 네피림이 네피림을 낳았어……!?\"", + "306000952_22": "\"세 명이나 증식하다니……!\"", + "306000952_23": "\"이건…… 생각했던 것 이상이군!\\n예상이 빗나간 건 마음에 안 들지만 결과는 나쁘지 않아\"", + "306000952_24": "\"네 녀석, 무슨 짓을 한 거냐!\"", + "306000952_25": "\"보다시피 먹였을 뿐이다.\\n생산하는 힘을 상징하는 성유물의 조각을 말이지\"", + "306000952_26": "\"어, 언니…… 이대로는……\"", + "306000952_27": "\"위험해지면 너만이라도……\"", + "306000952_28": "\"그럴 순 없어!\"", + "306000952_29": "\"산전수전 다 겪어 온 몸이지만…… 더는 방도가 없나.\\n아니, 정 안 되면 절창으로――\"", + "306000952_30": "\"이길 수 없고 도망칠 수도 없지만, 질 수도 없어요.\\n진퇴양난의 상황이라도 분명 방법이 있을 거예요\"", + "306000952_31": "\"……뭘 할 셈이냐\"", + "306000952_32": "\"S2CA를 사용하는 거예요……!\"", + "306000952_33": "\"제정신이냐, 타치바나!\\n그 상태로는 부하를 견딜 수 있을 리가 없어!\"", + "306000952_34": "\"츠바사 선배도 방금 절창을 부르려고 했잖아요\"", + "306000952_35": "\"그거랑 이거랑은――\"", + "306000952_36": "\"같아요! 할 수밖에 없다면 할 수밖에 없잖아요!\"", + "306000952_37": "\"크윽――!\"", + "306000952_38": "\"도박 따위에 어울려 줄 생각은 없어.\\n이미 상황은 확정되었다! 네피림!\"", + "306000952_39": "\"너란 아이는 정말이지…… 좋아. 하자.\\n아가트람으로 할 수 있는 데까지 지원할게\"", + "306000952_40": "\"무리하지는 마, 타치바나.\\n이렇게 말해도 소용없겠지만……\"", + "306000952_41": "\"무리 같은 건 안 해요. 모두와 함께니까요!\"", + "306000952_42": "\"세레나, 물러서 있어\"", + "306000952_43": "\"으, 응……\"", + "306000952_44": "\"Gatrandis babel ziggurat edenal\\nEmustolronzen fine el baral zizzl――\"", + "306000952_45": "\"Gatrandis babel ziggurat edenal\\nEmustolronzen fine el zizzl……\"", + "306000952_46": "\"세트 하모닉스!\"", + "306000952_47": "\"S2CA 트라이버스트!\"", + "306000952_48": "\"아름다워……\"", + "306000952_49": "\"이건 그때의……!\\n안 되겠군, 이탈해라, 네피리이이임――!\"", + "306000952_50": "\"오오오오오오오――!!\"", + "306000952_51": "\"하아, 헉…… 쓰러뜨리진 못했지만\\n물러나게 하는 데는 성공했어……!\"", + "306000952_52": "\"구사……일생이군……!\"", + "306000952_53": "\"아…… 아하하…… 그쵸, 성공했죠? 츠바――……\"", + "306000952_54": "\"어이, 타치바나! 정신 차려! 타치바나!\"", + "306000952_55": "\"대답해!\"", + "306000952_56": "\"타치바나……!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306000952_translations_zho.json b/Missions/event005/306000952_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..63e810c6 --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306000952_translations_zho.json @@ -0,0 +1,59 @@ +{ + "306000952_0": "「嗚──！」", + "306000952_1": "「啊啊──！」", + "306000952_2": "「翼學姐！瑪麗亞小姐！可惡──！」", + "306000952_3": "「姊姊！姊姊！振作一點！」", + "306000952_4": "「這下只剩兩個人了。」", + "306000952_5": "「──不對！」", + "306000952_6": "「儘管刀已折斷，\\n　我也不能倒下……！」", + "306000952_7": "「你們應該能察覺到自己瀕臨極限了吧？為何還要挺身？」", + "306000952_8": "「即使超越極限的極限，我們──！」", + "306000952_9": "「還是不能倒下！」", + "306000952_10": "「什麼！？」", + "306000952_11": "「賽蓮娜，我們上吧！」", + "306000952_12": "「好的！」", + "306000952_13": "「我們是不能輸的──！」", + "306000952_14": "「為了所有人！」", + "306000952_15": "「可惡，明明就是時間問題了，但這些傢伙可真頑強。\\n　既然如此，我就賦予更穩固的確實！」", + "306000952_16": "「吞食吧，拿非利！」", + "306000952_17": "「那是……聖遺物！」", + "306000952_18": "「唔……發生何事！\\n　牠竟能立即成長！？」", + "306000952_19": "「不可能有那種事！\\n　拿非利應該需要某種程度的成長期間才對──」", + "306000952_20": "「到底……發生了什麼……嗚……」", + "306000952_21": "「怎麼可能……拿非利孕育出了……拿非利！？」", + "306000952_22": "「竟然增殖為三隻……！」", + "306000952_23": "「這真是……出乎意料！雖然我不喜歡預料外的事態，\\n　但也沒有理由否定這個結果。」", + "306000952_24": "「你究竟做了什麼！」", + "306000952_25": "「如妳所見，只是讓牠吞食罷了。\\n　吞食了象徵孕育之力的聖遺物碎片。」", + "306000952_26": "「姊、姊姊……這樣下去的話……」", + "306000952_27": "「如果有個萬一，就算只有妳也好……」", + "306000952_28": "「那種事我做不到！」", + "306000952_29": "「原以為已然習慣苦難……但終究萬事休矣嗎？\\n　不，若有萬一，便用絕唱──」", + "306000952_30": "「贏不了、逃不了，但是不能輸。\\n　即使處在一無所有的情況下，還是有能夠做到的事。」", + "306000952_31": "「……妳想做什麼？」", + "306000952_32": "「發動S2CA吧……！」", + "306000952_33": "「立花，妳是認真的嗎！\\n　這種狀態下，我不認為妳能撐得住負荷！」", + "306000952_34": "「學姐剛才自己不也是想使出絕唱嗎？」", + "306000952_35": "「這是兩碼子事──！」", + "306000952_36": "「是一樣的！既然非做不可，那就只能上了！」", + "306000952_37": "「嗚──！」", + "306000952_38": "「我怎麼可能會讓你們孤注一擲，\\n　形勢已經決定了！拿非利！」", + "306000952_39": "「妳這人真是……好，我們上吧。\\n　我會盡量以阿爾格提蘭支援你們。」", + "306000952_40": "「不要勉強自己，立花。\\n　雖然對妳說這句話似乎也沒用……」", + "306000952_41": "「我不會勉強自己的，畢竟有大家在嘛！」", + "306000952_42": "「賽蓮娜，妳退下！」", + "306000952_43": "「好、好的……」", + "306000952_44": "「Gatrandis babel ziggurat edenal\\n　Emustolronzen fine el baral zizzl──」", + "306000952_45": "「Gatrandis babel ziggurat edenal\\n　Emustolronzen fine el zizzl……」", + "306000952_46": "「和諧音程！設置！」", + "306000952_47": "「S2CA‧TRIBURST！」", + "306000952_48": "「好美……」", + "306000952_49": "「這是那時候的……！\\n　不妙，拿非利，快點脫離──！」", + "306000952_50": "「喔喔喔喔喔喔──！」", + "306000952_51": "「呼……呼……雖然沒辦法打倒牠，\\n　但成功讓牠撤退了……」", + "306000952_52": "「可說是……九死一生啊……！」", + "306000952_53": "「哈……哈哈哈……看，順利解決了吧？翼學──」", + "306000952_54": "「喂，立花！振作一點，立花！」", + "306000952_55": "「回答我！」", + "306000952_56": "「立花小姐……！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306001011_translations_enm.json b/Missions/event005/306001011_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..e2b715ef --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306001011_translations_enm.json @@ -0,0 +1,40 @@ +{ + "306001011_0": "For the Me Who I'm Not", + "306001011_1": "\"How's Tachibana doing?\"", + "306001011_2": "\"She didn't sustain any life-threatening injuries. She's currently being treated in the medical room.\"", + "306001011_3": "\"Thank goodness...\"", + "306001011_4": "\"Good grief. I don't want to think about what will happen if Kohinata ever finds out about this...\"", + "306001011_5": "\"You have to make her all better, Mom...\"", + "306001011_6": "\"There's no need to worry. Her external injuries aren't so bad, and we haven't found any internal damage yet.\"", + "306001011_7": "\"She lost consciousness due to extreme fatigue and exhaustion. She should recover from simply resting.\"", + "306001011_8": "\"That's a relief...\"", + "306001011_9": "\"I must apologize. I thought Dr. Adolf was dead. I would never have thought he would be behind this.\"", + "306001011_10": "\"There's no need for you to apologize, Mom. Only he is to blame!\"", + "306001011_11": "\"Please let us know as soon as you have a lead on his whereabouts.\"", + "306001011_12": "\"Understood. Now, you girls should use this time to rest and recuperate as much as possible.\"", + "306001011_13": "\"Your concern is much appreciated.\"", + "306001011_14": "\"Yeah. I don't know about you, Tsubasa, but I feel like I could sleep for a week.\"", + "306001011_15": "\"That goes for you too, Serena.\"", + "306001011_16": "\"I will, Mom... Please take care of Tachibana-san.\"", + "306001011_17": "\"...Sis, you're still awake?\"", + "306001011_18": "\"Yes. Don't worry, I managed to get a little sleep while you were out.\"", + "306001011_19": "\"Sis... I have a favor I want to ask of you.\"", + "306001011_20": "\"What is it?\"", + "306001011_21": "\"Go back to S.O.N.G. with the others. I'll be fine.\"", + "306001011_22": "\"What?! Serena, what are you saying?! I can't do that!\"", + "306001011_23": "\"You're terrified of Nephilim, I saw how you were shaking back there! I'm not letting you fight it alone!\"", + "306001011_24": "\"I know... I know it scares me. But right now, I'm more scared about something happening to you.\"", + "306001011_25": "\"Seeing you and the others get injured like that... What if something worse were to happen?\"", + "306001011_26": "\"Serena...\"", + "306001011_27": "\"I really want to be with you and the others... But I'd never be able to forgive myself if you got hurt.\"", + "306001011_28": "\"Serena... I'll be here for you whenever you need me. I'll be here to comfort you.\"", + "306001011_29": "\"When I'm feeling down, you're there for me, and when you're feeling down, I'm here for you... Remember?\"", + "306001011_30": "\"Yeah...\"", + "306001011_31": "(I could never leave her on her own!)", + "306001011_32": "(I may be an imposter, but I still need her love!)", + "306001011_33": "\"Ugh... I guess yesterday really took a toll on me.\"", + "306001011_34": "(I want to protect Serena, but the situation here is awfully dire.)", + "306001011_35": "(Even if I muster all the strength I have, will it be enough to protect her?)", + "306001011_36": "(What can I do for her?)", + "306001011_37": "(Well, for now, at least, I can put all of my effort into training. I can't afford to just stand around!)" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306001011_translations_kor.json b/Missions/event005/306001011_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..c47ac999 --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306001011_translations_kor.json @@ -0,0 +1,40 @@ +{ + "306001011_0": "내가 아닌 나를 위해서", + "306001011_1": "\"……타치바나의 상태는 어떻습니까?\"", + "306001011_2": "\"생명에 지장은 없습니다.\\n지금은 메디컬 룸에서 치료를 받고 있어요\"", + "306001011_3": "\"다행이다……\"", + "306001011_4": "\"그러게 말이야…… 타치바나한테 무슨 일이 생기면\\n나는 코히나타를 볼 낯이 없어……\"", + "306001011_5": "\"맘, 꼭 타치바나를 치료해 주세요……\"", + "306001011_6": "\"걱정하지 말아요. 외상 자체는 그리 심하지 않고\\n장기 등도 손상을 입진 않았으니까요\"", + "306001011_7": "\"정신을 잃고 쓰러진 건 극도의 피로와 소모 때문일 겁니다.\\n푹 쉬면 회복될 거예요\"", + "306001011_8": "\"다행이다……\"", + "306001011_9": "\"……여러분께 사과드려야겠군요. 설마, 죽은 줄 알았던\\n닥터 아돌프가 네피림을 조종하고 있었을 줄은……\"", + "306001011_10": "\"맘이 사과할 필요는 없어. 나쁜 건 그 남자니까……!\"", + "306001011_11": "\"잠복 장소에 관한 정보를 얻으면 바로 알려 주시기 바랍니다\"", + "306001011_12": "\"알겠습니다. 하지만 그 전에 당신들께 먼저 필요한 건\\n휴식이겠죠. 지금은 푹 쉬세요\"", + "306001011_13": "\"배려에 감사드립니다\"", + "306001011_14": "\"응, 꽤 피곤하네……\"", + "306001011_15": "\"세레나, 당신도 쉬세요\"", + "306001011_16": "\"네, 맘.\\n타치바나를…… 잘 부탁드려요\"", + "306001011_17": "\"……언니, 아직 안 자고 있었어?\"", + "306001011_18": "\"응. 조금만 이따가 잘 거니까 걱정하지 마\"", + "306001011_19": "\"언니한테 부탁이 있어\"", + "306001011_20": "\"……뭔데?\"", + "306001011_21": "\"나는 괜찮으니까\\n언니는 다른 사람들과 같이 S.O.N.G.으로 돌아가……\"", + "306001011_22": "\"!? 세레나, 그게 무슨 말이야?\\n괜찮을 리가 없잖아!\"", + "306001011_23": "\"네피림 앞에서 넌 떨고 있었어…… 무서운 거지?\\n그런데 너 혼자만 싸우게 놔둘 순 없어!\"", + "306001011_24": "\"무섭지…… 무서워.\\n하지만 지금 내가 무서운 건 싸우는 일이 아니야\"", + "306001011_25": "\"이런 식으로 다른 사람들과 마리아 언니가 다치거나……\\n만약 더 끔찍한 일이 일어난다면……\"", + "306001011_26": "\"세레나……\"", + "306001011_27": "\"……나, 사실은\\n언니랑도 그 사람들이랑도 쭉 같이 있고 싶어. 하지만……\"", + "306001011_28": "\"세레나…… 언제까지라도 안고 있어 줄게.\\n진정될 때까지 같이 있어 줄 테니까……\"", + "306001011_29": "\"세레나가 힘들 때는 내가, 내가 힘들 때는 세레나가.\\n항상 서로의 버팀목이 되어 줄 거야…… 그렇지?\"", + "306001011_30": "\"응……\"", + "306001011_31": "(……역시 난\\n이 아이를 혼자 내버려 둘 수 없어……!)", + "306001011_32": "(난 가짜 언니지만…… 세레나!\\n널 사랑하고 싶어……!)", + "306001011_33": "\"음…… 역시 하루 이틀만으론\\n몸이 완전히 회복되진 않네\"", + "306001011_34": "(난 세레나를 지키고 싶어.\\n하지만 이쪽 상황은 최악에 가까워)", + "306001011_35": "(내가 아무리 최선을 다해도\\n그 아이를 지켜 낼 수 있을지는 몰라)", + "306001011_36": "(난 세레나를 위해 뭘 할 수 있을까……)", + "306001011_37": "\"지금은 그저 훈련에 몰두하는 것밖에 할 수 없지만\\n가만히 있는 것보다는 나아!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306001011_translations_zho.json b/Missions/event005/306001011_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..01162b14 --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306001011_translations_zho.json @@ -0,0 +1,40 @@ +{ + "306001011_0": "為了不是我的我", + "306001011_1": "「……立花的狀態如何？」", + "306001011_2": "「她的性命無恙。\\n　目前正在醫務室接受治療。」", + "306001011_3": "「太好了……」", + "306001011_4": "「真是的……若是立花有個萬一，\\n　我又有什麼臉面對小日向……」", + "306001011_5": "「夫人，請妳一定要讓她恢復健康……」", + "306001011_6": "「無須擔憂。她的外傷本身並不嚴重，\\n　也沒檢測到內臟有所受傷。」", + "306001011_7": "「會失去意識應該是因為極度疲勞和消耗，\\n　好好休息就會恢復了。」", + "306001011_8": "「太好了……」", + "306001011_9": "「……我必須向她道歉。沒想到被認定死亡的阿道夫博士，\\n　竟然會操控著拿非利……」", + "306001011_10": "「夫人不必道歉。那個男人才是罪魁禍首……！」", + "306001011_11": "「一旦得知其潛伏地的線索，煩請告知。」", + "306001011_12": "「我知道了。雖說如此，你們最需要的就是休息。\\n　現在請各位好好休息。」", + "306001011_13": "「非常感謝妳的關心。」", + "306001011_14": "「這次實在是很累人……」", + "306001011_15": "「賽蓮娜，妳也去休息吧。」", + "306001011_16": "「好的，夫人。\\n　立花小姐……就拜託妳了。」", + "306001011_17": "「……姊姊，妳還醒著嗎？」", + "306001011_18": "「是呀。我會暫時醒著，妳不用顧慮我。」", + "306001011_19": "「我想拜託姊姊一件事。」", + "306001011_20": "「……怎麼了？」", + "306001011_21": "「我不會有問題的，\\n　請姊姊跟大家一起回到S.O.N.G.吧……」", + "306001011_22": "「！？賽蓮娜，妳在說什麼？\\n　這怎麼可能會沒問題！」", + "306001011_23": "「妳都在拿非利面前瑟瑟發抖……妳很害怕吧？\\n　所以我不可能會讓妳獨自戰鬥！」", + "306001011_24": "「害怕……我確實很害怕。\\n　但我現在害怕的……並不是戰鬥。」", + "306001011_25": "「而是讓大家和瑪麗亞姊姊像這樣受傷……\\n　如果事情變得更嚴重的話……」", + "306001011_26": "「賽蓮娜……」", + "306001011_27": "「我……其實很想跟姊姊和大家永遠在一起。\\n　但是……」", + "306001011_28": "「賽蓮娜……無論何時，我都會緊緊抱著妳。\\n　直到冷靜下來為止，我都會陪著妳……」", + "306001011_29": "「妳難過時有我在，我難過時有妳在。\\n　我們總是互相扶持……不是嗎？」", + "306001011_30": "「嗯……」", + "306001011_31": "（我果然……\\n　沒辦法放任這孩子孤單一人……！）", + "306001011_32": "（雖然我只是虛假的姊姊……賽蓮娜！\\n　但我還是希望能夠愛著妳！）", + "306001011_33": "「嗯……才過了一天，\\n　損傷果然還殘留著。」", + "306001011_34": "（我想要守護賽蓮娜。\\n　但是我的狀況可說是糟糕透頂。）", + "306001011_35": "（就算自己有多麼竭盡全力，\\n　能否保護好那孩子，都是個未知數。）", + "306001011_36": "（為了賽蓮娜，我該怎麼做才好……）", + "306001011_37": "「現在只能專注於訓練之中了。\\n　我可無法靜靜待著！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306001012_translations_enm.json b/Missions/event005/306001012_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..68a63475 --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306001012_translations_enm.json @@ -0,0 +1,38 @@ +{ + "306001012_0": "\"Good morning, everyone. I gathered you all here because I believe I have uncovered something of interest.\"", + "306001012_1": "\"What did you find?\"", + "306001012_2": "\"It's concerning Dr. Adolf. I discovered—\"", + "306001012_3": "\"Good morning everyone! Sorry I'm late!\"", + "306001012_4": "\"Are you sure you should be out of bed yet?\"", + "306001012_5": "\"I don't really need that much rest! I guess I am still a little out of it, though...\"", + "306001012_6": "\"Please, you shouldn't push yourself. You have to recover!\"", + "306001012_7": "\"Oh, don't worry about me. Once I get some food in my belly, I'll be right as rain!\"", + "306001012_8": "\"Honestly, that girl...\"", + "306001012_9": "\"Well, it's good to know even a little trauma isn't enough to change her.\"", + "306001012_10": "\"Incredible...\"", + "306001012_11": "\"Anyway, please continue with what you were saying, Professor Nastassja!\"", + "306001012_12": "\"Ah... Well, if you say so...\"", + "306001012_13": "\"Now, after your recent fight, I looked into Dr. Adolf and discovered a paper called Document F.\"", + "306001012_14": "\"Document F? What does it say?\"", + "306001012_15": "\"Document F appears to be an old research paper, containing accounts of Nephilim and the Karma Noise.\"", + "306001012_16": "\"There was a researcher here that knew about the Karma Noise?\"", + "306001012_17": "\"I searched Dr. Adolf's lab and past residences, and it seems that Document F is the origin of all this.\"", + "306001012_18": "\"He had his own copy of the paper, as well as his own data. Document F also explains how to control Nephilim.\"", + "306001012_19": "\"Seven years after the failed experiment, he revived Nephilim to act as a solution for the mutated Noise.\"", + "306001012_20": "\"In fact, this facility was built for that very purpose. He likely acquired the paper before coming here.\"", + "306001012_21": "\"So he waited patiently for his opportunity, right from the initial stages of research.\"", + "306001012_22": "\"Is there anything in that paper about Nephilim giving birth to other Nephilim?\"", + "306001012_23": "\"It didn't mention anything of the sort, no. Perhaps that was due to the relic fragments it consumed.\"", + "306001012_24": "\"Well, Dr. Adolf did say that those fragments were from a relic emblematic of fertility or something.\"", + "306001012_25": "\"Fertility, you say?\"", + "306001012_26": "\"One of the relics Serena activated in the past was the great lotus flower, one of Kubera's nine treasures.\"", + "306001012_27": "\"Perhaps that was what Nephilim consumed? It is said that in ancient India, lotus flowers symbolized birth.\"", + "306001012_28": "\"It seems even the doctor didn't see it coming. How frustratingly lucky for him.\"", + "306001012_29": "\"But relics should only decompose and be converted into energy. It is highly unusual for them to reproduce.\"", + "306001012_30": "\"As Nephilim's unexpected growth continues, we still don't know what other abilities it could acquire.\"", + "306001012_31": "\"Still, we cannot afford to ignore it, or indeed Dr. Adolf. Will you continue to help me, wielders?\"", + "306001012_32": "\"Of course!\"", + "306001012_33": "\"We never had the slightest intention of standing down.\"", + "306001012_34": "\"I assume you and Serena are happy to help too, Maria?\"", + "306001012_35": "\"Um, yeah, of course...\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306001012_translations_kor.json b/Missions/event005/306001012_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..cd18dd46 --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306001012_translations_kor.json @@ -0,0 +1,38 @@ +{ + "306001012_0": "\"여러분, 안녕하세요. 오늘 여러분을 부른 이유는\\n이쪽에서 조사한 정보를 전하기 위해서입니다\"", + "306001012_1": "\"어떤 내용입니까?\"", + "306001012_2": "\"그 이후에 닥터 아돌프에 대해 조사한 결과와――\"", + "306001012_3": "\"안녕하세요! 늦어서 죄송합니다!\"", + "306001012_4": "\"벌써 일어나도 괜찮은가요?\"", + "306001012_5": "\"저만 쉬고 있을 순 없으니까요!\\n아직 완전히 나은 건 아니지만……\"", + "306001012_6": "\"무리하면 안 돼요…… 쉬셔야죠……!\"", + "306001012_7": "\"난 밥을 잔뜩 먹으면\\n먹은 만큼 힘이 나는 타입이니까 괜찮아!\"", + "306001012_8": "\"그래도……\"", + "306001012_9": "\"타치바나답긴 하다만……\"", + "306001012_10": "\"굉장해요……\"", + "306001012_11": "\"아무튼 나스타샤 교수님. 계속해 주세요!\"", + "306001012_12": "\"그, 그래요…… 본인이 괜찮다면야……\"", + "306001012_13": "\"네, 그 이후에 닥터 아돌프에 대해 조사한 결과와\\n'F자료'라 불리는 문서에 대한 것입니다\"", + "306001012_14": "\"F자료…… 그게 뭐야?\"", + "306001012_15": "\"F자료란 어떤 연구자가 남긴 문서로, 거기에는 네피림과\\n변이체―― 카르마 노이즈에 대한 기록이 있는 듯합니다\"", + "306001012_16": "\"카르마 노이즈를 아는 연구자가 있었다니……\"", + "306001012_17": "\"닥터 아돌프의 연구실과 과거 거처 등을 다양하게 조사해 보니\\n그 자료가 그의 손에 들어간 게 발단이었던 모양입니다\"", + "306001012_18": "\"일부 복사본과 그의 연구 자료 등으로부터 추측하건대\\n네피림을 조종하는 기술도 해당 자료에 적혀 있을 겁니다\"", + "306001012_19": "\"변이체 노이즈에 대항할 수단이 될 거라며 7년 전의\\n실패 이후 동결되었던 네피림 연구를 재개한 것은 그입니다\"", + "306001012_20": "\"이 연구소는 그걸 위해 설립되었죠. 아마도 그는\\n여기 오기 전에 이미 자료를 손에 넣은 상태였을 겁니다\"", + "306001012_21": "\"연구 초기 단계부터 호시탐탐 기회를 엿보고 있었군\"", + "306001012_22": "\"지난번 전투 때\\n네피림이 권속을 낳은 건 왜 그랬던 거야?\"", + "306001012_23": "\"네피림 자체에 그러한 특성은 없으니, 흡수한 여러 개의\\n성유물들이 서로 간섭함에 따라 나타난 결과가 아닐까요\"", + "306001012_24": "\"생산하는 힘을 상징하는 성유물……\\n어쩌고 말했던 것 같아요\"", + "306001012_25": "\"생산하는 힘이요……\"", + "306001012_26": "\"과거에 세레나의 힘으로 기동한 성유물 중에 쿠베라 신의\\n9개의 보물 중 하나인 대연화라는 것이 있습니다\"", + "306001012_27": "\"아마 이것을 흡수한 것이겠죠. 예로부터 인도에서\\n연꽃은 생산의 상징이었으니까요\"", + "306001012_28": "\"저쪽도 그것까진 몰랐던 것 같은데\\n쓸데없이 운만 좋은 녀석이군……\"", + "306001012_29": "\"하지만 지금까지처럼 흡수한 성유물을 분해하여 에너지로\\n삼는 것이 아니라 분열체를 낳은 것은 매우 이례적인 일입니다\"", + "306001012_30": "\"다수의 성유물을 흡수해 예상 밖의 성장을 이어가는 네피림에게\\n어떠한 능력이 잠재되어 있는지 아직 모르는 것이 많아요……\"", + "306001012_31": "\"그렇다 해도 네피림과 닥터 아돌프를 이대로 방치해 둘 순\\n없습니다. 계속해서 저희에게 도움을 주시겠습니까?\"", + "306001012_32": "\"물론이에요!\"", + "306001012_33": "\"여기까지 와서 물러설 생각은 전혀 없습니다\"", + "306001012_34": "\"마리아, 세레나에 관해서도 잘 부탁해요\"", + "306001012_35": "\"으, 응……\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306001012_translations_zho.json b/Missions/event005/306001012_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..52df0afb --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306001012_translations_zho.json @@ -0,0 +1,38 @@ +{ + "306001012_0": "「各位早安。之所以會召集大家，\\n　是因為想報告我們透過調查得到的情報。」", + "306001012_1": "「妳說的情報是──」", + "306001012_2": "「自從那天以來，針對阿道夫博士的調查結果，以及──」", + "306001012_3": "「大家早安！不好意思，我來遲了！」", + "306001012_4": "「妳已經可以下床了嗎？」", + "306001012_5": "「我沒辦法忍受只有自己休息！\\n　雖然還沒恢復到原本的狀態就是了……」", + "306001012_6": "「妳不能勉強自己……得躺下來靜養……！」", + "306001012_7": "「我是那種只要吃越多，\\n　就能恢復越多精神的人，沒問題的啦！」", + "306001012_8": "「妳也不能因為這樣就……」", + "306001012_9": "「這確實……很有妳的風格就是……」", + "306001012_10": "「真了不起……」", + "306001012_11": "「總之請娜絲塔夏教授繼續說明！」", + "306001012_12": "「好、好的……如果妳沒意見的話……」", + "306001012_13": "「那麼接下來說明後來針對阿道夫博士的調查結果，\\n　以及名為『F資料』的文件。」", + "306001012_14": "「F資料……那是什麼？」", + "306001012_15": "「F資料是某位研究員留下的文件，上面似乎記載著\\n　拿非利和變異體──業障NOISE的內容。」", + "306001012_16": "「竟然會有了解業障NOISE的研究員……」", + "306001012_17": "「我們調查了阿道夫博士的研究室與過往住處等地，\\n　得知事件的開端可能便是他獲得了那份資料。」", + "306001012_18": "「這是從部分複製文件，以及他所調查的研究資料等推測而得，\\n　但想必操控拿非利的技術應該也在其中。」", + "306001012_19": "「讓7年前啟動失敗後就遭凍結的拿非利研究重見天日，\\n　並提出作為對抗變異體NOISE手段的人就是他。」", + "306001012_20": "「這間研究所也是因此而建立。\\n　恐怕他在來到這裡之前，就已經得到了那份資料。」", + "306001012_21": "「他自研究初期，便已經虎視眈眈地伺機而動了嗎……」", + "306001012_22": "「那前幾天的戰鬥中，\\n　拿非利孕育出眷屬一事呢？」", + "306001012_23": "「由於拿非利本身並沒有這一項特質，我猜想是因為\\n　拿非利所攝取的複數聖遺物互相干涉而導致的結果。」", + "306001012_24": "「象徵孕育之力的聖遺物……\\n　他好像講過這句話。」", + "306001012_25": "「孕育之力……嗎？」", + "306001012_26": "「過去透過賽蓮娜的力量啟動的聖遺物之中，\\n　其中一件名為大蓮華，為俱毗羅神的九財寶之一。」", + "306001012_27": "「牠恐怕是吞食了這件聖遺物吧。\\n　印度自古以來，就相傳蓮花為孕育之力的象徵。」", + "306001012_28": "「他對這一點似乎也是出乎預料，\\n　但他的好運還真是橫生枝節啊……」", + "306001012_29": "「不過拿非利本來只會將聖遺物分解並轉換成能量，\\n　如今卻能產生分裂體，相當異常。」", + "306001012_30": "「拿非利吞食了諸多聖遺物，持續產生意料之外的成長。\\n　目前仍然無法完整釐清牠隱藏了什麼樣的能力……」", + "306001012_31": "「無論如何，我們不能再放任拿非利和阿道夫博士不管。\\n　能請各位繼續助我們一臂之力嗎？」", + "306001012_32": "「這是當然的！」", + "306001012_33": "「我們本來就不打算於此時退出。」", + "306001012_34": "「瑪麗亞也是，包括賽蓮娜的事在內，一切拜託了。」", + "306001012_35": "「好、好的……」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306001021_translations_enm.json b/Missions/event005/306001021_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..14849285 --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306001021_translations_enm.json @@ -0,0 +1,15 @@ +{ + "306001021_0": "\"How's the Nephilim case coming along, Professor?\"", + "306001021_1": "\"We're taking care of it. Hopefully now that the secret service has been deployed, they'll find Dr. Adolf.\"", + "306001021_2": "\"The government is discussing him now. Many in there hate relic research, and won't act without proof.\"", + "306001021_3": "\"However, F.I.S. wants to do whatever it takes to secure Nephilim.\"", + "306001021_4": "\"If we can secure it, we'll have the upper hand.\"", + "306001021_5": "\"You can't be serious. Surely securing a powerful Nephilim with yet unknown abilities is far too dangerous?\"", + "306001021_6": "\"Well, we don't mind sacrificing a few relics and wielders, if that's what it takes.\"", + "306001021_7": "\"Absolutely not! You may be prepared to do that, but I shan't dirty my hands so callously!\"", + "306001021_8": "\"It seems you misunderstand, Professor. You're going to secure Nephilim, regardless of what it takes.\"", + "306001021_9": "\"But—\"", + "306001021_10": "\"We are not a charity. Is that clear?\"", + "306001021_11": "\"...Understood. I will do everything I can to further the mission.\"", + "306001021_12": "\"I expect to hear good news the next time we talk.\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306001021_translations_kor.json b/Missions/event005/306001021_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..f8374523 --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306001021_translations_kor.json @@ -0,0 +1,15 @@ +{ + "306001021_0": "\"프로페서, 네피림 건은 어떻게 되어 가고 있나?\"", + "306001021_1": "\"대처 중입니다. 그쪽이 특무기관과 연계해서 닥터 아돌프의\\n잠복 장소를 발견해 낸다면 더 좋은 소식을 보고할 수 있겠죠\"", + "306001021_2": "\"그 사항은 논의 중이네. 아무래도 정부 쪽에는 성유물 연구를\\n싫어하는 자도 많으니 성과가 없어서는 연계하기 힘들겠지\"", + "306001021_3": "\"하지만 F.I.S.는 어떻게든 네피림을 회수하고 싶은 입장이네\"", + "306001021_4": "\"우리가 지금부터 우위를 확보해 나가는 데 있어 네피림은\\n필요한 카드일세\"", + "306001021_5": "\"회수라 하셨습니까. 성장하여 더욱 강력해진 데다 미지의\\n능력까지 얻은 네피림을 회수하는 것은 지나치게 위험합니다\"", + "306001021_6": "\"그 과정에서 다소 성유물과 장착자가 위험에 빠져도 상관없네\"", + "306001021_7": "\"장착자를 희생해서라도 손에 넣어야 한다고 말씀하시는 겁니까?\\n인간의 도리에 어긋나는 행위에 손을 대라고……!\"", + "306001021_8": "\"일본은 통신 회선 상태가 안 좋은가?\\n나는 수단을 가리지 말고 네피림을 회수하라고 말한 걸세\"", + "306001021_9": "\"하지만……\"", + "306001021_10": "\"우리는 자선 단체가 아니야. 알아듣겠나?\"", + "306001021_11": "\"……알겠습니다.\\n저희가 할 수 있는 범위 내에서 최선을 다하죠\"", + "306001021_12": "\"다음에는 좋은 소식을 기대하겠네\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306001021_translations_zho.json b/Missions/event005/306001021_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..c6e9458a --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306001021_translations_zho.json @@ -0,0 +1,15 @@ +{ + "306001021_0": "「教授，拿非利一案怎麼樣了？」", + "306001021_1": "「目前正在處理。要是您能下令特務機關行動，\\n　鎖定阿道夫博士的潛伏地，我就能給您更好的消息了。」", + "306001021_2": "「關於這件事，目前尚在討論。畢竟政府中，有不少人相當忌諱\\n　聖遺物的研究。可說是必須先有結果，才能有所聯繫。」", + "306001021_3": "「然而以F.I.S.的立場來說，我們無論如何都必須回收拿非利。」", + "306001021_4": "「為了讓我們在未來獲得優勢，拿非利是不可或缺的王牌。」", + "306001021_5": "「回收嗎？想回收成長後威力大增，甚至得到未知能力的拿非利，\\n　我認為還是太過危險。」", + "306001021_6": "「為了這個目的，就算讓聖遺物或裝者遇上些許危險也無所謂。」", + "306001021_7": "「您是想說即便犧牲裝者也要取得拿非利嗎？\\n　這種悖離人倫道德的行為……！」", + "306001021_8": "「日本的通訊狀態好像不太好。\\n　我的意思就是『不擇手段，給我回收拿非利』。」", + "306001021_9": "「可是……」", + "306001021_10": "「我們可不是慈善團體。妳聽見了嗎？」", + "306001021_11": "「……我知道了。\\n　在能力所及的範圍內，我會盡力。」", + "306001021_12": "「期待妳下次傳來好消息。」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306001031_translations_enm.json b/Missions/event005/306001031_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..e8af7c90 --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306001031_translations_enm.json @@ -0,0 +1,19 @@ +{ + "306001031_0": "\"That's three Karma Noise down, but there's still more Noise to deal with!\"", + "306001031_1": "\"Yaaah!\"", + "306001031_2": "\"Without the key to close the Treasury of Babylonia, they'll just keep on coming!\"", + "306001031_3": "\"Yeah... This is... too much!\"", + "306001031_4": "\"Raaah!\"", + "306001031_5": "\"Are you all right?!\"", + "306001031_6": "\"My Gear feels a lot heavier than usual today...\"", + "306001031_7": "\"Tachibana! Behind you!\"", + "306001031_8": "\"Huh?!\"", + "306001031_9": "\"Tachibana!\"", + "306001031_10": "\"N-Ngh!\"", + "306001031_11": "\"Tsubasa-san!\"", + "306001031_12": "\"Tsubasa! Grr... Damned noise!\"", + "306001031_13": "\"Tsubasa-san, are you okay?! I'm so sorry!\"", + "306001031_14": "\"Ngh... Worry not. It'll take a lot more than that to break this sword.\"", + "306001031_15": "\"And even more to break my spirit! Time to finish off the rest!\"", + "306001031_16": "\"Right!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306001031_translations_kor.json b/Missions/event005/306001031_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..46a3cb6e --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306001031_translations_kor.json @@ -0,0 +1,19 @@ +{ + "306001031_0": "\"카르마 노이즈를 셋이나 격파했는데\\n아직도 노이즈가 이렇게 많이 나타나다니!\"", + "306001031_1": "\"하앗――!\"", + "306001031_2": "\"바빌로니아의 보물고를 닫을 방법이 없는 이상,\\n우리는 눈앞에 나타나는 적을 쓰러뜨릴 수밖에 없어!\"", + "306001031_3": "\"그렇, 겠죠……! 저도……\"", + "306001031_4": "\"하앗――!\"", + "306001031_5": "\"괜찮아요……!?\"", + "306001031_6": "\"막상 기어를 두르니 생각보다 몸이 무거워서……!\"", + "306001031_7": "\"뭐 해, 타치바나! 뒤다!\"", + "306001031_8": "\"어――!?\"", + "306001031_9": "\"타치바나!\"", + "306001031_10": "\"윽! 크윽……!\"", + "306001031_11": "\"츠바사 선배!\"", + "306001031_12": "\"츠바사! 큭…… 이게!\"", + "306001031_13": "\"츠바사 선배, 괜찮으세요!?\\n제가 늘어지는 바람에……!\"", + "306001031_14": "\"큭…… 괜찮아.\\n나는 이런 데서 부러질 검이 아니다……!\"", + "306001031_15": "\"……나머지를―― 정리하자!\"", + "306001031_16": "\"네……!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306001031_translations_zho.json b/Missions/event005/306001031_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..3e2ab961 --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306001031_translations_zho.json @@ -0,0 +1,19 @@ +{ + "306001031_0": "「在消滅三隻業障NOISE後，\\n　沒想到還會出現這麼多NOISE！」", + "306001031_1": "「喝啊──！」", + "306001031_2": "「只要沒有手段可關上巴比倫尼亞的寶庫，\\n　我們就只能先應付眼前出現的敵人！」", + "306001031_3": "「說得也是……！我也來……」", + "306001031_4": "「喝啊──！」", + "306001031_5": "「妳沒事吧！？」", + "306001031_6": "「想裝備上Gear時，才發覺身體比想像還沉重……！」", + "306001031_7": "「立花，妳怎麼了？後面！」", + "306001031_8": "「咦──！？」", + "306001031_9": "「立花！」", + "306001031_10": "「嗚、嗚嗚……！」", + "306001031_11": "「翼學姐！」", + "306001031_12": "「翼！可惡……你這傢伙！」", + "306001031_13": "「翼學姐，妳沒事吧？\\n　都是因為我動作太慢……！」", + "306001031_14": "「唔……毋需多慮！\\n　我這把劍可不會在這種地方輕易折斷！」", + "306001031_15": "「……把剩下的──全數掃蕩！」", + "306001031_16": "「好的……！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306001032_translations_enm.json b/Missions/event005/306001032_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..714c00a9 --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306001032_translations_enm.json @@ -0,0 +1,18 @@ +{ + "306001032_0": "\"Yah!\"", + "306001032_1": "\"Yaah!\"", + "306001032_2": "\"Guh... Phew. Thank goodness that's over.\"", + "306001032_3": "\"Yeah... Should we head back... to the facility?\"", + "306001032_4": "\"Are you two all right? You look very pale.\"", + "306001032_5": "\"Really? I guess that might have been a little rough on me...\"", + "306001032_6": "\"At least that last attack didn't hit any vitals...\"", + "306001032_7": "\"Sorry to put you through that, Tsubasa-san.\"", + "306001032_8": "\"Heh... I could say the same thing to you.\"", + "306001032_9": "\"Maria-nee-san!\"", + "306001032_10": "\"I know. They're both suffering from severe fatigue. You two need to head back.\"", + "306001032_11": "\"Yes, I think heading back to the facility sounds nice, but—\"", + "306001032_12": "\"No, Tsubasa. You will return to S.O.N.G. HQ.\"", + "306001032_13": "\"I... I suppose so. I'm guess we're no use to you as we are right now.\"", + "306001032_14": "\"Fine...\"", + "306001032_15": "\"Go get some rest, okay? Honestly, you two are far too reckless for your own good.\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306001032_translations_kor.json b/Missions/event005/306001032_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..bc221aa5 --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306001032_translations_kor.json @@ -0,0 +1,18 @@ +{ + "306001032_0": "\"이얍――!\"", + "306001032_1": "\"하압――!\"", + "306001032_2": "\"헉, 하아…… 간신히, 다 쓰러뜨렸네요……\"", + "306001032_3": "\"……그래.\\n……연구소로, 돌아가자……\"", + "306001032_4": "\"너희들, 안색이 안 좋아\"", + "306001032_5": "\"그런, 가요……?\\n……좀 힘든 것 같기도, 해요……\"", + "306001032_6": "\"――아까의 일격, 급소는 피했다 생각했는데……\"", + "306001032_7": "\"죄송해요, 츠바사 선배. 절 구하려다……\"", + "306001032_8": "\"훗…… 먼저 부담을 떠안고 싸우러 온 건 그쪽이잖아……\"", + "306001032_9": "\"마리아 언니……!\"", + "306001032_10": "\"응, 두 사람 다 심하게 지쳤어. 일단 돌아가\"", + "306001032_11": "\"그래, 지금부터 돌아갈 거야……\"", + "306001032_12": "\"S.O.N.G. 본부로 돌아가라는 뜻이야\"", + "306001032_13": "\"하지만…… 알았다.\\n확실히 이 상태로는 짐만 되겠지\"", + "306001032_14": "\"알겠습니다……\"", + "306001032_15": "\"제대로 치료받고 쉬도록 해.\\n너희 두 사람은 너무 앞뒤 생각 없이 움직인다니까……\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306001032_translations_zho.json b/Missions/event005/306001032_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..cdc7c292 --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306001032_translations_zho.json @@ -0,0 +1,18 @@ +{ + "306001032_0": "「嘿──！」", + "306001032_1": "「呀──！」", + "306001032_2": "「呼、呼……總算……全部解決了……」", + "306001032_3": "「……是啊。\\n　……回去……研究所吧……」", + "306001032_4": "「你們的臉色都很差喔。」", + "306001032_5": "「是這樣嗎……？\\n　……或許是有點難受……」", + "306001032_6": "「──剛才那一擊，我原本以為已經避開要害才擋下的……」", + "306001032_7": "「翼學姐，對不起……讓妳幫我擋下攻擊……」", + "306001032_8": "「呵……先承受起重擔的可是妳啊……」", + "306001032_9": "「瑪麗亞姊姊……！」", + "306001032_10": "「你們兩個的消耗都太劇烈了，先暫時回去吧。」", + "306001032_11": "「好，我也打算要回去了……」", + "306001032_12": "「我是說回到S.O.N.G.總部。」", + "306001032_13": "「不過……也是。\\n　這副德行確實只會拖累你們。」", + "306001032_14": "「我知道了……」", + "306001032_15": "「要好好接受治療，好好休息哦。\\n　因為你們兩個都太過莽撞了……」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306001041_translations_enm.json b/Missions/event005/306001041_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..fd4960c3 --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306001041_translations_enm.json @@ -0,0 +1,13 @@ +{ + "306001041_0": "\"Want to train together again, Serena?\"", + "306001041_1": "\"Yeah. I have to get stronger as soon as possible.\"", + "306001041_2": "\"We're going to have to fight the Noise by ourselves from now on. We need all the training we can get.\"", + "306001041_3": "\"Did the other two get back home safely?\"", + "306001041_4": "\"Yes, although I practically had to push them through the gate.\"", + "306001041_5": "\"Sis made them promise that they would get themselves treated once they got back to their HQ.\"", + "306001041_6": "\"I see. Well, thank goodness they weren't seriously injured. I hope they can get some rest.\"", + "306001041_7": "\"Well, they'd have fought themselves to death if they'd had the chance. We're lucky we retreated when we did.\"", + "306001041_8": "\"I have something I need to discuss with Serena. Could you give us a moment, Maria?\"", + "306001041_9": "\"How about I meet you in the training room later, Sis?\"", + "306001041_10": "\"Sure thing.\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306001041_translations_kor.json b/Missions/event005/306001041_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..c8929a95 --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306001041_translations_kor.json @@ -0,0 +1,13 @@ +{ + "306001041_0": "\"다시 한번, 둘이서 훈련해 두자\"", + "306001041_1": "\"응. 나도 더 강해져야지……\"", + "306001041_2": "\"앞으로는 우리 둘이서 노이즈를 상대해야 해\"", + "306001041_3": "\"두 사람은 무사히 저쪽으로 돌아갔나요?\"", + "306001041_4": "\"응, 게이트까지 쫓아가서 가는 거 보고 왔어\"", + "306001041_5": "\"마리아 언니가 저쪽에서 제대로 치료받겠다는\\n약속도 받아 냈어요\"", + "306001041_6": "\"그렇군요…… 그 아이들에게 무슨 일이라도 생기면\\n저쪽 분들께 면목이 없어집니다. 잘 쉬어야 할 텐데요\"", + "306001041_7": "\"둘 다 앞만 보는 타입이라\\n그대로 여기 남아 있다간 어디로 튀었을지 몰라\"", + "306001041_8": "\"그리고 세레나. 할 이야기가 있으니 저를 따라오겠어요?\"", + "306001041_9": "\"네, 맘. 그럼 언니는 먼저 가 있어\"", + "306001041_10": "\"알았어\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306001041_translations_zho.json b/Missions/event005/306001041_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..af14ed01 --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306001041_translations_zho.json @@ -0,0 +1,13 @@ +{ + "306001041_0": "「我們兩個再來訓練吧。」", + "306001041_1": "「嗯。我也必須變得更強才行……」", + "306001041_2": "「往後必須由我們兩個對付NOISE了。」", + "306001041_3": "「她們兩位平安回到另一邊了嗎？」", + "306001041_4": "「是的，我把她們推進傳送門，親自目送她們離開。」", + "306001041_5": "「瑪麗亞姊姊還跟她們約好了，\\n　叫她們要在那邊好好接受治療。」", + "306001041_6": "「這樣啊……那些孩子要是有個萬一，\\n　我會無顏面對那邊的人們。希望她們會好好休息……」", + "306001041_7": "「她們兩個行事不顧前後，\\n　繼續讓她們待在這裡，當真不曉得會出什麼事。」", + "306001041_8": "「賽蓮娜，接下來我有話要跟妳說，能跟我過來一下嗎？」", + "306001041_9": "「好的，夫人。那姊姊先過去吧？」", + "306001041_10": "「我知道了。」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306001042_translations_enm.json b/Missions/event005/306001042_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..38cd47f0 --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306001042_translations_enm.json @@ -0,0 +1,33 @@ +{ + "306001042_0": "\"Yaaah!\"", + "306001042_1": "\"Now it's your turn!\"", + "306001042_2": "\"Take this!\"", + "306001042_3": "\"...Phew. I wonder what's keeping Serena?\"", + "306001042_4": "(Mom never was a woman of many words. What's going on?)", + "306001042_5": "(Maybe I should go see if everything's all right.)", + "306001042_6": "\"There you are, Serena! I was starting to get worried.\"", + "306001042_7": "\"......\"", + "306001042_8": "\"...Serena?\"", + "306001042_9": "\"Oh, Sis... It's you...\"", + "306001042_10": "\"What on earth is the matter, Serena?\"", + "306001042_11": "\"An operations order came through for me. Mom told me—\"", + "306001042_12": "\"...No, F.I.S. told me that I have to act as a bait to lure out Nephilim.\"", + "306001042_13": "\"Bait? They want to use you as BAIT?!\"", + "306001042_14": "\"Absolutely not! What the hell is Mom thinking?! I'm going to—\"", + "306001042_15": "\"No, Sis, wait! I'm begging you!\"", + "306001042_16": "\"Why are you trying to stop me?!\"", + "306001042_17": "\"Because Mom... She just looked so sad.\"", + "306001042_18": "\"That's why I have to—\"", + "306001042_19": "\"Forget it! I'm not letting you do something so danger—\"", + "306001042_20": "\"......\"", + "306001042_21": "\"Serena...\"", + "306001042_22": "\"I will protect you. I swear.\"", + "306001042_23": "\"Sis... We'll always be together, right? No matter how far apart we are, we'll still always be sisters?\"", + "306001042_24": "\"Of course we will. I'll always—\"", + "306001042_25": "(I may not be her real sister... If this is going to carry on, though, then I have to act the part.)", + "306001042_26": "\"...I will always be your older sister. No matter how far apart we are, I'll always love you, Serena.\"", + "306001042_27": "\"Then I'm going to be okay. As long as you're with me, I can do anything.\"", + "306001042_28": "\"But look at how much you're shaking... You don't need to hide your true feelings from me, you know.\"", + "306001042_29": "\"My true feelings...\"", + "306001042_30": "(There's no way I'm going to let her get hurt. I swear on it.)" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306001042_translations_kor.json b/Missions/event005/306001042_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..e53d80e4 --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306001042_translations_kor.json @@ -0,0 +1,33 @@ +{ + "306001042_0": "\"하앗――!\"", + "306001042_1": "\"하나 더!\"", + "306001042_2": "\"끝이야……!\"", + "306001042_3": "\"……후우. 세레나, 오래 걸리네\"", + "306001042_4": "(맘은 말을 길게 하는 사람이 아닌데……\\n아마 이쪽에서도 그렇겠지? 세레나는 뭘 하는 걸까)", + "306001042_5": "(……찾으러 가 보자)", + "306001042_6": "\"세레나, 여기 있었구나.\\n하도 안 오길래 무슨 일 있는 줄 알고……\"", + "306001042_7": "\"…………\"", + "306001042_8": "\"……세레나?\"", + "306001042_9": "\"아…… 마리아…… 언니……\"", + "306001042_10": "\"왜 그래……? 세레나\"", + "306001042_11": "\"실은 맘이……\"", + "306001042_12": "\"――아니, 틀려. F.I.S.가 지령을 내렸어.\\n미끼를 써서 네피림을 유인하는 작전이래……\"", + "306001042_13": "\"미끼라니……! 네피림은 성유물을 먹는 존재야!\\n너 보고 먹이가 되라는 거잖아!?\"", + "306001042_14": "\"그런 건 절대 용납 못 해, 내가 맘한테――!\"", + "306001042_15": "\"기다려, 언니! 부탁이야!\"", + "306001042_16": "\"왜 막는 거야!?\"", + "306001042_17": "\"맘도…… 괴로워 보였어……\\n그러니까……\"", + "306001042_18": "\"그러니까 내가……\"", + "306001042_19": "\"……그렇다고 해도야.\\n역시 너한테 그렇게 위험한 역할을 맡길 수는――\"", + "306001042_20": "\"…………\"", + "306001042_21": "\"세레나……\"", + "306001042_22": "\"내가 널 반드시 지켜 줄게\"", + "306001042_23": "\"언니는…… 언니인 거지……?\\n계속 떨어져 있어도, 내가 사랑하는……\"", + "306001042_24": "\"……당연하지. 나는――\"", + "306001042_25": "(진짜 언니가 아니야…… 아니, 진짜도 가짜도 없어.\\n네가 날 언니라고 불러 준다면――)", + "306001042_26": "\"나는 너의 언니야. 아무리 떨어져 있어도\\n널 정말 사랑하는, 너의 언니야……\"", + "306001042_27": "\"그럼 난 괜찮아. 마리아 언니가 있어 주면\\n난 뭐든지 할 수 있어\"", + "306001042_28": "\"정말이지, 그렇게 떨고 있으면서……\\n내 앞에선 강한 척하지 않아도 돼\"", + "306001042_29": "\"그런 거 아닌데……\"", + "306001042_30": "(난 세레나가 위험에 빠지게 두지 않을 거야, 반드시.\\n설령――……)" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306001042_translations_zho.json b/Missions/event005/306001042_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..1b6abbde --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306001042_translations_zho.json @@ -0,0 +1,33 @@ +{ + "306001042_0": "「喝──！」", + "306001042_1": "「還有一隻！」", + "306001042_2": "「這樣就……！」", + "306001042_3": "「……呼。賽蓮娜還真慢呢。」", + "306001042_4": "（夫人也不是什麼多話的人……這裡的她應該也一樣吧。\\n　想必是有要事找賽蓮娜。）", + "306001042_5": "（……去接她吧。）", + "306001042_6": "「賽蓮娜，原來妳在這裡呢。\\n　妳都沒過來，我還以為發生了……」", + "306001042_7": "「…………」", + "306001042_8": "「……賽蓮娜？」", + "306001042_9": "「啊……瑪麗亞……姊姊……」", + "306001042_10": "「賽蓮娜……妳到底是怎麼了？」", + "306001042_11": "「其實是夫人給我下指令……」", + "306001042_12": "「──不，不對。是F.I.S.的高層下了指令，\\n　要我們以陷阱引誘拿非利接近的作戰命令……」", + "306001042_13": "「陷阱……！但拿非利會吞食聖遺物啊！\\n　也就是要讓妳去當誘餌？」", + "306001042_14": "「我不會讓這種事發生，我去找夫人──！」", + "306001042_15": "「姊姊，等等！拜託妳！」", + "306001042_16": "「為什麼要阻止我！？」", + "306001042_17": "「夫人……露出了很難受的表情……\\n　所以……」", + "306001042_18": "「所以我……」", + "306001042_19": "「……但也不能因為這樣就讓妳去呀！\\n　我還是不能讓妳承擔這麼危險的職責──」", + "306001042_20": "「…………」", + "306001042_21": "「賽蓮娜……」", + "306001042_22": "「我一定會保護妳。」", + "306001042_23": "「姊姊……妳是姊姊，對吧？\\n　就算距離再遠，妳還是我最喜歡的……」", + "306001042_24": "「……這是當然的，我是──」", + "306001042_25": "（我不是妳真正的姊姊……不，不再需要分真假了。\\n　既然妳願意稱我為姊姊──）", + "306001042_26": "「那我就是妳的姊姊。不管距離再遠，\\n　我都是最愛妳的姊姊……」", + "306001042_27": "「既然這樣，我就沒有問題。\\n　如果有妳陪著我，我什麼都做得到！」", + "306001042_28": "「真是的，妳都抖成這樣……\\n　在我面前不需要逞強。」", + "306001042_29": "「我才沒有逞強……」", + "306001042_30": "（我不會讓賽蓮娜陷入危險之中，絕對不會。\\n　就算――）" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306001051_translations_enm.json b/Missions/event005/306001051_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..65c50f60 --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306001051_translations_enm.json @@ -0,0 +1,20 @@ +{ + "306001051_0": "\"And heeere we are!\"", + "306001051_1": "\"I wonder what Serena's facility is like?\"", + "306001051_2": "\"I wanna see how Mom's doing, too. Hopefully she isn't hurt, or sick, or anything like that.\"", + "306001051_3": "\"Yeah... The last time she was healthy was when we were kids. I hope she's okay.\"", + "306001051_4": "\"But first, we gotta do something about Nephilim!\"", + "306001051_5": "\"It must be pretty strong... Just look at Tsubasa-san and Hibiki-san. We shouldn't underestimate it.\"", + "306001051_6": "\"Anyways, let's head to the facility!\"", + "306001051_7": "\"Okay.\"", + "306001051_8": "\"—Aaand there's the Noise, right on cue!\"", + "306001051_9": "\"And they're quick, too! Let's take them on as soon as we get the call on our comms.\"", + "306001051_10": "\"Sounds like a plan!\"", + "306001051_11": "\"...Hello?\"", + "306001051_12": "\"Are you two back already? I know I asked you to rest, but we're currently dealing with an outbreak of—\"", + "306001051_13": "\"We're on it. We're already on the scene.\"", + "306001051_14": "\"...Wait, is that you—?\"", + "306001051_15": "\"We're their replacements! You can just sit back and relax!\"", + "306001051_16": "\"Right! Let's go, Kiri-chan!\"", + "306001051_17": "\"One step ahead of ya!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306001051_translations_kor.json b/Missions/event005/306001051_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..84d6b4cf --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306001051_translations_kor.json @@ -0,0 +1,20 @@ +{ + "306001051_0": "\"도착했어요!\"", + "306001051_1": "\"세레나가 있는 연구소…… 어떤 곳일까?\"", + "306001051_2": "\"맘도 빨리 만나 보고 싶어요.\\n이쪽 세계의 맘은 다치거나 병을 앓고 있지도 않은 듯하니까요\"", + "306001051_3": "\"건강한 맘을 다시 볼 수 있다니, 어렸을 때 이후로 처음이네\"", + "306001051_4": "\"하지만 우선은 네피림을 어떻게든 해야죠!\"", + "306001051_5": "\"츠바사 선배와 히비키를 그렇게 만들 만큼 강적이니까\\n각오를 단단히 해 둬야 해\"", + "306001051_6": "\"어쨌든 연구소로 가 봐요!\"", + "306001051_7": "\"응\"", + "306001051_8": "\"――말을 끝내기가 무섭게 바로 노이즈인가요!?\"", + "306001051_9": "\"오자마자……! 츠바사 선배와 히비키한테 받은 통신기로\\n연락한 다음에 싸우러 가자\"", + "306001051_10": "\"좋은 생각이에요!\"", + "306001051_11": "\"……아~ 여보세요?\"", + "306001051_12": "\"돌아오셨나요? 당분간 휴식을 취할 수 있길 바랐습니다만\\n현재 노이즈가 발생해서――\"", + "306001051_13": "\"장착자 두 명, 노이즈에 대처하러 가겠습니다\"", + "306001051_14": "\"……당신들은――?\"", + "306001051_15": "\"두 사람을 대신해서 왔어요! 안심하고 맡겨 주세요!\"", + "306001051_16": "\"좋아, 가자! 키리!\"", + "306001051_17": "\"한 판 하러 가요!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306001051_translations_zho.json b/Missions/event005/306001051_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..64fb3098 --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306001051_translations_zho.json @@ -0,0 +1,20 @@ +{ + "306001051_0": "「抵達了Dea～th！」", + "306001051_1": "「賽蓮娜所在的研究所……會是什麼樣的地方呢？」", + "306001051_2": "「我也好想快點見到夫人。\\n　這裡的夫人好像沒有任何傷勢或疾病Death。」", + "306001051_3": "「上次看到夫人健康的樣子，是在我們還小的時候呢。」", + "306001051_4": "「但是得先想辦法解決拿非利Death！」", + "306001051_5": "「畢竟對方是足以打傷翼學姐跟響學姐的強敵，\\n　我們必須多加戒備才行。」", + "306001051_6": "「總之先去研究所看看吧Death！」", + "306001051_7": "「嗯。」", + "306001051_8": "「──話才剛說完，NOISE就出現了Death！？」", + "306001051_9": "「一來就遇到……！用翼學姐她們給的通訊器取得聯繫後，\\n　再去戰鬥吧！」", + "306001051_10": "「好點子Death！」", + "306001051_11": "「……啊──你好？」", + "306001051_12": "「你們兩位回來啦？\\n　雖然我希望兩位暫時休息，但現在NOISE出現了──」", + "306001051_13": "「這裡有兩名裝者，現在前往對付NOISE。」", + "306001051_14": "「……你們是──？」", + "306001051_15": "「我們是那兩個人的代打！放心交給我們吧Death！」", + "306001051_16": "「好，小切！我們出發吧！」", + "306001051_17": "「大鬧一場吧Death！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306001052_translations_enm.json b/Missions/event005/306001052_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..f418721a --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306001052_translations_enm.json @@ -0,0 +1,35 @@ +{ + "306001052_0": "\"And so we thought we may as well take them out, seeing as we were already there!\"", + "306001052_1": "\"I can't thank you two enough.\"", + "306001052_2": "\"Hmm... This feels really weird. Like, you're Mom... but you're not Mom. And yet, you are Mom.\"", + "306001052_3": "\"I know... It's surreal.\"", + "306001052_4": "\"I know exactly how you feel, girls... I didn't think I'd ever get to see you two again.\"", + "306001052_5": "\"Please, make yourselves at home.\"", + "306001052_6": "\"Don't mind if I do!\"", + "306001052_7": "\"Thank you very much, Mom.\"", + "306001052_8": "\"Wow... So this is where Serena lives? It's pretty snazzy for an F.I.S. facility.\"", + "306001052_9": "\"Well it may seem that way, but I can't say we are overflowing with researchers or resources, though.\"", + "306001052_10": "\"Anyway, our main problem now is Nephilim. This facility can't withstand another attack.\"", + "306001052_11": "\"If you're looking for a solution—\"", + "306001052_12": "\"—You're lookin' right at it!\"", + "306001052_13": "\"Well, I'm glad to see you two haven't changed a bit. I trust you'll do everything you can to stop it.\"", + "306001052_14": "\"You know, I haven't spotted Maria or Serena yet.\"", + "306001052_15": "\"Maybe they're napping?\"", + "306001052_16": "\"This isn't Hibiki-san we're talking about...\"", + "306001052_17": "\"About that...\"", + "306001052_18": "\"...I'm not sure about this.\"", + "306001052_19": "\"It's fine. We're better off taking things into our own hands, anyway.\"", + "306001052_20": "\"But if I'm not there, Nephilim will—\"", + "306001052_21": "\"You don't need to bear their burden alone, especially not if they're planning to use you as bait.\"", + "306001052_22": "\"But won't there be consequences?\"", + "306001052_23": "\"Serena... You slept for seven years after trying to activate Nephilim the first time.\"", + "306001052_24": "\"And then the minute you wake up, they have you fighting Noise alone, and activating Nephilim again.\"", + "306001052_25": "\"They made you face Nephilim a second time, even though you could've died!\"", + "306001052_26": "\"......\"", + "306001052_27": "\"You deserve to be happy, Serena. I'm not going to let them keep using you as a sacrifice.\"", + "306001052_28": "\"You're such a kind girl, but if you keep living like this... You're going to end up broken.\"", + "306001052_29": "\"I'm going to protect you from that fate, Serena!\"", + "306001052_30": "(That's the least I can do for her. I'll throw everything away if I have to!)", + "306001052_31": "\"Yeah... Thank you, Maria-nee-san.\"", + "306001052_32": "(I'm so happy she's here with me... But is this really the right thing to do?)" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306001052_translations_kor.json b/Missions/event005/306001052_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..c122e955 --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306001052_translations_kor.json @@ -0,0 +1,35 @@ +{ + "306001052_0": "\"그렇게 돼서\\n노이즈는 오는 김에 쓰러뜨렸어요!\"", + "306001052_1": "\"감사합니다. 그건 그렇고……\"", + "306001052_2": "\"으으음…… 뭔가 이상한 느낌이에요.\\n맘인데 맘이 아닌 듯하면서도 역시 맘 같죠\"", + "306001052_3": "\"그러게. ……굉장히 신기해\"", + "306001052_4": "\"그건 저도 마찬가지입니다. 시라베, 키리카……\\n설마 당신들이 와 줄 거라고는 생각도 못 했어요\"", + "306001052_5": "\"환영해요.\\n잘 부탁합니다\"", + "306001052_6": "\"저야말로 잘 부탁드려요!\"", + "306001052_7": "\"네, 잘 부탁해요\"", + "306001052_8": "\"와~…… 여기가 세레나가 있는 연구소……\\nF.I.S.와 관련이 있다고는 해도 정말 근사한 곳이네요~……\"", + "306001052_9": "\"외관상으로만 그렇게 보일 뿐입니다.\\n연구원과 시설이 충분하다고는 말하기 어려워요\"", + "306001052_10": "\"무엇보다도 지금은 네피림 문제도 있습니다.\\n이 연구소의 방어 설비로는 네피림을 막을 수 없습니다\"", + "306001052_11": "\"그 문제는 우리가\"", + "306001052_12": "\"확실하게 처리해 드릴게요!\"", + "306001052_13": "\"당신들은 변함없군요.\\n할 수 있는 데까지만이라도 부탁할게요\"", + "306001052_14": "\"그런데 마리아와 세레나가 안 보여요\"", + "306001052_15": "\"늦잠 잔 걸까……?\"", + "306001052_16": "\"히비키도 아닌데 설마요……\"", + "306001052_17": "\"그게――\"", + "306001052_18": "\"……괜찮은 걸까?\"", + "306001052_19": "\"괜찮아, 저쪽이 수단을 가리지 않는다면\\n우리도 똑같이 하는 수밖에 없어\"", + "306001052_20": "\"하지만 내가 없으면 네피림이\"", + "306001052_21": "\"네가 전부 짊어질 필요는 없어.\\n먹이가 되라는 말도 안 되는 명령 같은 건 따르지 않아도 돼\"", + "306001052_22": "\"도망쳐도…… 되는 거야……?\"", + "306001052_23": "\"너는 첫 번째 네피림 기동 실험 당시\\n모두를 지키기 위해 7년 동안이나 깊은 잠에 빠졌어\"", + "306001052_24": "\"그리고 잠에서 깨어난 후에도 혼자서 노이즈와 싸웠고,\\n네피림 실험에도 다시 협조했지\"", + "306001052_25": "\"두 번째 기동 실험 때도 너는 혼자서 네피림에게\\n맞서려고 했어. 목숨을 잃을 위험이 있었는데도……\"", + "306001052_26": "\"…………\"", + "306001052_27": "\"너는 누구보다도 행복해질 권리가 있어. 몇 번이고 반복해서\\n희생될 뿐인 인생 따위, 내가 두고 보지 않을 거야……\"", + "306001052_28": "\"세레나, 넌 다정한 아이야.\\n하지만…… 이대로면 네가 망가질 거야……\"", + "306001052_29": "\"내가 반드시, 널 지킬게……!\"", + "306001052_30": "(세레나는…… 이 아이만큼은 지키겠어.\\n그러기 위해서라면 난 모든 것을 잃어도 상관없어――!)", + "306001052_31": "\"응…… 고마워, 마리아 언니……\"", + "306001052_32": "(마리아 언니가 곁에 있어 주는 건 기뻐……\\n하지만 정말 이걸로 된 걸까……?)" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306001052_translations_zho.json b/Missions/event005/306001052_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..1738b18d --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306001052_translations_zho.json @@ -0,0 +1,35 @@ +{ + "306001052_0": "「事情就是這樣，\\n　我們順道打倒了NOISE才過來的Death！」", + "306001052_1": "「謝謝你們。話說回來……」", + "306001052_2": "「嗯嗯……有種奇怪的感覺。\\n　夫人明明是夫人，卻又不是夫人，但果然是夫人。」", + "306001052_3": "「是呀……真的很不可思議。」", + "306001052_4": "「我也抱持同樣想法。\\n　調、切歌……我完全沒想到你們會過來。」", + "306001052_5": "「歡迎你們，請多多指教。」", + "306001052_6": "「彼此彼此Death！」", + "306001052_7": "「好的，請多多指教。」", + "306001052_8": "「哇～……這就是賽蓮娜待的研究所……\\n　雖說跟F.I.S.有關，但還是很氣派耶Death……」", + "306001052_9": "「只有外表氣派而已。\\n　研究員或設備都算不上充裕。」", + "306001052_10": "「更重要的是，眼下還有拿非利的問題。\\n　憑這座研究所的防備，根本擋不住。」", + "306001052_11": "「關於這個問題，我們會──」", + "306001052_12": "「乾淨俐落地解決掉Death！」", + "306001052_13": "「你們兩位還是沒變呢。\\n　盡自己所能就行，拜託你們了。」", + "306001052_14": "「對了，我還沒看到瑪麗亞跟賽蓮娜Death……」", + "306001052_15": "「她們是睡過頭了嗎……？」", + "306001052_16": "「又不是響學姐Death……」", + "306001052_17": "「其實──」", + "306001052_18": "「……這樣好嗎？」", + "306001052_19": "「沒關係，既然他們要不擇手段，\\n　那我們也比照辦理。」", + "306001052_20": "「可是我不在的話，拿非利會──」", + "306001052_21": "「妳不必自己背負一切。\\n　用不著遵從去當誘餌這種可笑的命令。」", + "306001052_22": "「逃走……也沒關係……？」", + "306001052_23": "「妳在拿非利的第一次啟動實驗時，\\n　為了保護大家，而陷入長達7年的沉眠。」", + "306001052_24": "「甦醒後也僅憑一人與NOISE戰鬥，\\n　並且再度協助了拿非利的實驗。」", + "306001052_25": "「第2次實驗當天，妳也試著獨自對抗拿非利。\\n　明明就有死亡的危險……」", + "306001052_26": "「…………」", + "306001052_27": "「妳比任何人都有資格得到幸福。\\n　我不允許妳過著這種不斷犧牲自己的人生……」", + "306001052_28": "「賽蓮娜，妳是個溫柔的好孩子。\\n　不過……再這樣下去的話，妳會崩潰的……」", + "306001052_29": "「我絕對會保護妳的……！」", + "306001052_30": "（賽蓮娜……唯獨她，我一定要護住。\\n　就算我會因此失去一切也無所謂──！）", + "306001052_31": "「嗯……瑪麗亞姊姊，謝謝妳。」", + "306001052_32": "（有瑪麗亞姊姊陪在我身邊，我真的很高興……\\n　可是這樣真的好嗎……？）" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306001111_translations_enm.json b/Missions/event005/306001111_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..ac780711 --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306001111_translations_enm.json @@ -0,0 +1,38 @@ +{ + "306001111_0": "Family", + "306001111_1": "\"Whaaat?! Th-They ran away?!\"", + "306001111_2": "\"I let Serena know she had an operations order from F.I.S... Maria must have overheard.\"", + "306001111_3": "\"What kind of order is it?\"", + "306001111_4": "\"We were ordered to capture Nephilim by using a wielder as bait.\"", + "306001111_5": "\"Typical. They don't even consider us wielders as human.\"", + "306001111_6": "\"Unfortunately, you're right.\"", + "306001111_7": "\"However, I believe this could be a success, so long as we take measures to keep Serena safe.\"", + "306001111_8": "\"But that's... No, I'm buying it!\"", + "306001111_9": "\"...So, how do you intend to keep her safe?\"", + "306001111_10": "\"Well, if this is going to work, we're going to need both Maria and Serena's cooperation.\"", + "306001111_11": "\"...Understood. We'll bring them both back.\"", + "306001111_12": "\"We will?!\"", + "306001111_13": "\"It's Mom. We have to trust her.\"", + "306001111_14": "\"Hmm... Well, if you so say so. But only if you think it's a good idea, Shirabe!\"", + "306001111_15": "\"Thank you very much, girls.\"", + "306001111_16": "\"Sis... Can we... slow down?\"", + "306001111_17": "\"Of course, you must be exhausted. Let's rest here for a while.\"", + "306001111_18": "\"Who's there?!\"", + "306001111_19": "\"Are we being followed?\"", + "306001111_20": "\"There they are!\"", + "306001111_21": "\"We knew you'd choose the less dangerous path for Serena's sake.\"", + "306001111_22": "\"Were you two tailing us?\"", + "306001111_23": "\"Tsukuyomi-san? Akatsuki-san? What are you doing here?\"", + "306001111_24": "\"Let's head back. Mom's waiting.\"", + "306001111_25": "\"Absolutely not. They've ordered Serena to take part in some ridiculous operation.\"", + "306001111_26": "\"Mom told us all about it... They want to use her as bait, right?\"", + "306001111_27": "\"So you know, then. Surely you understand I can't let her do something so reckless!\"", + "306001111_28": "\"But Mom has an idea...\"", + "306001111_29": "\"I'm really sorry, you two.\"", + "306001111_30": "\"......\"", + "306001111_31": "\"But my mind's made up. I will protect Serena till the bitter end.\"", + "306001111_32": "\"No! Are you going to fight them?!\"", + "306001111_33": "\"Seilien coffin airget-lamh tron...\"", + "306001111_34": "\"I didn't want it to come to this...\"", + "306001111_35": "\"But we don't have a choice!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306001111_translations_kor.json b/Missions/event005/306001111_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..041e3394 --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306001111_translations_kor.json @@ -0,0 +1,38 @@ +{ + "306001111_0": "가족", + "306001111_1": "\"네에에에에에!?\\n가, 가출했다고요!?\"", + "306001111_2": "\"F.I.S.의 작전 지시를 세레나에게 전했습니다.\\n……그걸 마리아가 들은 거겠죠\"", + "306001111_3": "\"작전…… 어떤 작전인데?\"", + "306001111_4": "\"장착자를 미끼로 삼아 네피림을 포박하여 회수하라……\\n그런 내용의 작전 명령입니다\"", + "306001111_5": "\"우리 장착자를 사람 취급도 안 하는 최악의 작전이네\"", + "306001111_6": "\"네, 그렇습니다\"", + "306001111_7": "\"하지만 유용한 작전이긴 합니다. 세레나의 안전에 각별히\\n신경 쓴다면 실행하지 못할 것도 없습니다\"", + "306001111_8": "\"하지만 그건…… 끄응, 납득할 수 없어요!\"", + "306001111_9": "\"빤히……\\n……뭔가 생각이 있어?\"", + "306001111_10": "\"지금 세레나와 마리아의 협조가 필요합니다.\\n이해해 주세요\"", + "306001111_11": "\"……알았어. 그럼 두 사람을 데리고 올게\"", + "306001111_12": "\"하, 하려고요!?\"", + "306001111_13": "\"믿어 보자, 이 사람은 맘이니까\"", + "306001111_14": "\"……으음~…… 시라베가 그렇게 말한다면……\\n저도 믿어 볼게요!\"", + "306001111_15": "\"두 사람 다…… 감사합니다\"", + "306001111_16": "\"하아, 하아, 헉……\"", + "306001111_17": "\"힘드니?\\n이쯤에서 잠깐 쉬자……\"", + "306001111_18": "\"――거기 누구야!?\"", + "306001111_19": "\"누가 쫓아왔어……?\"", + "306001111_20": "\"두 사람을 찾았어요……\"", + "306001111_21": "\"세레나를 생각해서 걷기 편한 길을 골랐구나\"", + "306001111_22": "\"너희들…… 우릴 쫓아온 거야?\"", + "306001111_23": "\"설마 두 사람이……\"", + "306001111_24": "\"둘 다 돌아가자. 맘이 기다리고 있어\"", + "306001111_25": "\"그럴 순 없어.\\n세레나는 위험한 작전에 협조하라는 명령을 받고――\"", + "306001111_26": "\"맘한테 들었어요. 미끼가 되는 작전이라고\"", + "306001111_27": "\"그럼 어째서 막는 거야?\\n이 아이를 위험에 빠지게 할 순 없어\"", + "306001111_28": "\"하지만 맘에게도 생각이 있어……\"", + "306001111_29": "\"둘 다 미안해\"", + "306001111_30": "\"…………\"", + "306001111_31": "\"하지만 난 이미 결심했어.\\n세레나를 반드시…… 지켜 내기로!\"", + "306001111_32": "\"언니! 저 둘이랑 싸우려고!?\"", + "306001111_33": "\"Seilien coffin airget-lamh tron……\"", + "306001111_34": "\"원만하게 해결하고 싶었지만……\"", + "306001111_35": "\"――어쩔 수 없네요!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306001111_translations_zho.json b/Missions/event005/306001111_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..d9a3a4fe --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306001111_translations_zho.json @@ -0,0 +1,38 @@ +{ + "306001111_0": "家族", + "306001111_1": "「咦咦咦咦咦！？\\n　她、她們離家出走了Death！？」", + "306001111_2": "「我把F.I.S.傳來的作戰指示告訴賽蓮娜了。\\n　……想必瑪麗亞應該也從她口中得知了吧。」", + "306001111_3": "「作戰……內容是什麼？」", + "306001111_4": "「以裝者為誘餌引出拿非利後，將其捕獲……\\n　就是這種作戰命令。」", + "306001111_5": "「這個作戰完全不把我們裝者當人看待，真是差勁透頂。」", + "306001111_6": "「是的，妳說得沒錯。」", + "306001111_7": "「但是這也是有效的作戰。只要對賽蓮娜的安全\\n　作最大限度的戒備，倒也並非不可能實現。」", + "306001111_8": "「但還是……嗚嗚，我不能接受Death！」", + "306001111_9": "「盯──……\\n　……夫人有什麼想法嗎？」", + "306001111_10": "「我們現在需要賽蓮娜跟瑪麗亞的協助。\\n　你們可以諒解嗎？」", + "306001111_11": "「……我知道了。那麼我們就去帶她們回來。」", + "306001111_12": "「真、真的要做嗎Death！？」", + "306001111_13": "「就相信她吧，因為這個人是夫人啊。」", + "306001111_14": "「……嗚嗚～……既然調都這麼說了……\\n　我也相信看看好了Death！」", + "306001111_15": "「兩位……謝謝你們。」", + "306001111_16": "「呼、呼、呼……」", + "306001111_17": "「妳累了嗎？\\n　我們就在這邊休息一下吧……」", + "306001111_18": "「──是誰在那邊！？」", + "306001111_19": "「追兵……？」", + "306001111_20": "「找到她們了Death……」", + "306001111_21": "「妳為了賽蓮娜，選了好走的路呢。」", + "306001111_22": "「你們……是來追我們的？」", + "306001111_23": "「沒想到會是你們……」", + "306001111_24": "「我們回去吧？夫人正在等你們。」", + "306001111_25": "「我不會回去的。\\n　賽蓮娜收到命令，必須參與危險的作戰──」", + "306001111_26": "「夫人已經告訴過我們了Death。是要當誘餌的作戰吧？」", + "306001111_27": "「那麼你們為什麼還追過來？\\n　我無法接受讓這孩子遭遇危險。」", + "306001111_28": "「但是夫人也有她的想法……」", + "306001111_29": "「我必須向你們道歉。」", + "306001111_30": "「…………」", + "306001111_31": "「但我已經決定了。\\n　我絕對會……守護賽蓮娜的！」", + "306001111_32": "「姊姊！妳要跟她們戰鬥嗎！？」", + "306001111_33": "「Seilien coffin airget-lamh tron……」", + "306001111_34": "「我本來想和平解決的……」", + "306001111_35": "「──但沒辦法了Death！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306001121_translations_enm.json b/Missions/event005/306001121_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..d00e524f --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306001121_translations_enm.json @@ -0,0 +1,24 @@ +{ + "306001121_0": "\"Gah! Serena, stay behind me!\"", + "306001121_1": "\"Sis...\"", + "306001121_2": "\"Yaaah!\"", + "306001121_3": "\"Ugh... I'm not giving up!\"", + "306001121_4": "\"How long are you going to keep this up?!\"", + "306001121_5": "\"Agh!\"", + "306001121_6": "\"Hey, I think you've made your point... Shouldn't you stop now?\"", + "306001121_7": "\"I have to protect her!\"", + "306001121_8": "\"I'm begging you two! Please stop! You're going to hurt her!\"", + "306001121_9": "\"Sorry you have to see this, Serena.\"", + "306001121_10": "\"We're gonna have teach this blockhead a lesson!\"", + "306001121_11": "\"Huh?\"", + "306001121_12": "\"Why do you have to be so damn stubborn?!\"", + "306001121_13": "\"You always think you have to bear your burdens all by yourself!\"", + "306001121_14": "\"This is something I have to do... Something that has to be done no matter what! You two have—\"", + "306001121_15": "\"Have nothing to do with this? Give me a break!\"", + "306001121_16": "\"We're supposed to be family, Maria! Doesn't that mean anything to you?\"", + "306001121_17": "\"Family...\"", + "306001121_18": "\"Wait... Sis...\"", + "306001121_19": "\"Even so, I have to protect Serena.\"", + "306001121_20": "\"Even blockheads have limits, you know!\"", + "306001121_21": "\"If you're not going to listen to us, we'll just have to MAKE you listen!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306001121_translations_kor.json b/Missions/event005/306001121_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..2940581f --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306001121_translations_kor.json @@ -0,0 +1,24 @@ +{ + "306001121_0": "\"큭――! 세레나, 넌 뒤로……\"", + "306001121_1": "\"마리아 언니……\"", + "306001121_2": "\"하아아압――!\"", + "306001121_3": "\"윽…… 포기할 순 없어!\"", + "306001121_4": "\"그게 막은 건가요!\"", + "306001121_5": "\"으악……!\"", + "306001121_6": "\"둘 다 진심으로 공격하고 있어!?\"", + "306001121_7": "\"난 세레나를……!\"", + "306001121_8": "\"부탁이에요! 두 분 다 그만하세요!\"", + "306001121_9": "\"미안, 세레나는 조용히 하고 있어\"", + "306001121_10": "\"고집불통인 마리아에겐 매가 필요해요!\"", + "306001121_11": "\"네……?\"", + "306001121_12": "\"그렇게 우리가 못 미덥나요!?\"", + "306001121_13": "\"왜 마리아는\\n항상 혼자서 모든 걸 짊어지려고 하는 거야!\"", + "306001121_14": "\"이건 내가 해야 하는 일이니까!\\n해야만 하는 일이니까! 너희들하곤――\"", + "306001121_15": "\"상관없다고 그러면 가만 안 둬!\"", + "306001121_16": "\"우린 가족이잖아요!\"", + "306001121_17": "\"…………가족……\"", + "306001121_18": "\"마리아 언니…… 두 사람은……\"", + "306001121_19": "\"그래도, 나는 세레나를……\"", + "306001121_20": "\"고집불통인 것도 적당히 해야죠!\"", + "306001121_21": "\"마리아에게\\n꼭 하고 싶은 말이 있어!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306001121_translations_zho.json b/Missions/event005/306001121_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..3eb6faa9 --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306001121_translations_zho.json @@ -0,0 +1,24 @@ +{ + "306001121_0": "「嗚──！賽蓮娜，妳退到我身後……」", + "306001121_1": "「瑪麗亞姊姊……」", + "306001121_2": "「喝啊啊啊──！」", + "306001121_3": "「嗚……我絕對不能放棄！」", + "306001121_4": "「妳以為這樣就能擋下了嗎Death！」", + "306001121_5": "「嗚啊……！」", + "306001121_6": "「兩人下手絲毫不留情！？」", + "306001121_7": "「我要保護賽蓮娜……！」", + "306001121_8": "「拜託你們兩位不要再打了！」", + "306001121_9": "「賽蓮娜，對不起，妳先暫時安靜一下。」", + "306001121_10": "「有必要好好教訓一下不懂事的瑪麗亞Death！」", + "306001121_11": "「咦……？」", + "306001121_12": "「我們就這麼不可靠嗎Death！？」", + "306001121_13": "「為什麼瑪麗亞總是打算獨自背負一切呢！」", + "306001121_14": "「這是我該做的！\\n　這是我必須去做的事！跟你們沒──」", + "306001121_15": "「我不准妳說跟我們沒關係！」", + "306001121_16": "「我們不是一家人嗎Death！」", + "306001121_17": "「…………家人……」", + "306001121_18": "「瑪麗亞姊姊……她們兩位是……」", + "306001121_19": "「就算這樣，我還是要守護賽蓮娜……」", + "306001121_20": "「再不懂事也要有個限度啊Death！」", + "306001121_21": "「我們會讓瑪麗亞好好聽我們說的！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306001122_translations_enm.json b/Missions/event005/306001122_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..66107af0 --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306001122_translations_enm.json @@ -0,0 +1,14 @@ +{ + "306001122_0": "\"Look at us!\"", + "306001122_1": "\"Just hear us out!\"", + "306001122_2": "\"Sis...\"", + "306001122_3": "\"Aaargh!\"", + "306001122_4": "\"Please, Maria, just stop... We can't keep doing this to you.\"", + "306001122_5": "\"Whatever happens, we promise you we will keep Serena safe.\"", + "306001122_6": "\"......\"", + "306001122_7": "\"Please.\"", + "306001122_8": "\"Just trust us.\"", + "306001122_9": "\"Shirabe, Kirika... I—\"", + "306001122_10": "\"I would've preferred to let you wear yourselves down a little longer, but I suppose this shall do. Heheh.\"", + "306001122_11": "\"Adolf!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306001122_translations_kor.json b/Missions/event005/306001122_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..f6efc9ae --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306001122_translations_kor.json @@ -0,0 +1,14 @@ +{ + "306001122_0": "\"우리를 제대로 보고!\"", + "306001122_1": "\"얘기를 들어 주세요!\"", + "306001122_2": "\"마리아 언니……\"", + "306001122_3": "\"크으윽――!\"", + "306001122_4": "\"이제 그만해요…… 우리도 있잖아요\"", + "306001122_5": "\"무슨 일이 있어도 세레나를 지켜 낼 테니까\"", + "306001122_6": "\"…………\"", + "306001122_7": "\"그러니까, 우리를――\"", + "306001122_8": "\"믿어 줘\"", + "306001122_9": "\"시라베, 키리카…… 나는――\"", + "306001122_10": "\"조금 더 서로 체력을 깎아 주길 바랐지만\\n뭐, 어쩔 수 없지…… 크크\"", + "306001122_11": "\"――아돌프!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306001122_translations_zho.json b/Missions/event005/306001122_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..1d213426 --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306001122_translations_zho.json @@ -0,0 +1,14 @@ +{ + "306001122_0": "「希望妳能好好看著我們！」", + "306001122_1": "「聽聽我們說的話Death！」", + "306001122_2": "「瑪麗亞姊姊……」", + "306001122_3": "「嗚嗚嗚──！」", + "306001122_4": "「住手吧Death……我們也在啊Death。」", + "306001122_5": "「不管發生什麼事，我們都會保護賽蓮娜的。」", + "306001122_6": "「…………」", + "306001122_7": "「所以希望妳──」", + "306001122_8": "「能相信我們。」", + "306001122_9": "「調、切歌……我──」", + "306001122_10": "「我本來希望你們彼此可以多消耗一點，\\n　不過這也無法勉強吧……呵呵。」", + "306001122_11": "「──阿道夫！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306001131_translations_enm.json b/Missions/event005/306001131_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..161cf191 --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306001131_translations_enm.json @@ -0,0 +1,14 @@ +{ + "306001131_0": "\"F-F-Four Nephilim? He knew we'd be here...\"", + "306001131_1": "\"He purposely waited for us to tire ourselves out...\"", + "306001131_2": "\"Now my Nephilim have four exhausted wielders to eat. It's a shame to lose valuable wielders, but alas!\"", + "306001131_3": "\"We're surrounded!\"", + "306001131_4": "\"Adolf, you little—!\"", + "306001131_5": "\"Oh my. Were you expecting some sort of miracle to save you? Think again, little girl.\"", + "306001131_6": "\"Just as Albert Einstein once said: God does not play dice with the universe.\"", + "306001131_7": "\"The Nephilim haven't had enough to feed on lately. I was beginning to wonder what I was going to do.\"", + "306001131_8": "\"But just look at all this food gathered here so conveniently! This will bring peace, I guarantee it!\"", + "306001131_9": "\"Ugh, he reminds of a certain other mad scientist...\"", + "306001131_10": "\"I'd take the Doctor over this megalomaniac any day.\"", + "306001131_11": "\"Now, like Laplace's demon, it appears that fate has finally caught up with you! Dig in, my children!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306001131_translations_kor.json b/Missions/event005/306001131_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..f5787291 --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306001131_translations_kor.json @@ -0,0 +1,14 @@ +{ + "306001131_0": "\"하필 이럴 때 네피림이 넷이나 동시에…… 나타났어요\"", + "306001131_1": "\"마리아와 세레나는 지쳐 있고, 우리도……\"", + "306001131_2": "\"새로운 장착자 둘을 더해 총 네 명, 게다가 지쳐 있군.\\n귀중한 장착자를 잃는 건 다소 아쉽지만…… 어쩔 수 없지\"", + "306001131_3": "\"이번에야말로 우리……\"", + "306001131_4": "\"아돌프――!\"", + "306001131_5": "\"어이쿠. 요행이라도 바랐나?\"", + "306001131_6": "\"그 유명한 알버트 아인슈타인은 이렇게 말했다.\\n신은 주사위 놀이를 하지 않는다고. 감명 깊은 말이야\"", + "306001131_7": "\"네피림이 늘어나는 바람에 먹이가 부족해져서……\\n어떻게 할지 고민하고 있었는데――\"", + "306001131_8": "\"때마침 네피림의 먹이가 모여 있을 줄이야. 모든 것은 내가\\n평안을 확정 지어 간다는 징조에 불과했던 것이군……!\"", + "306001131_9": "\"윽, 뭔가 그 괴짜랑 비슷한 게 기분 나빠요……!\"", + "306001131_10": "\"아니야, 이쪽에 비하면 닥터는 양반이지\"", + "306001131_11": "\"친애하는 라플라스의 악마에게 감사를!\\n자, 네피림, 남김없이 먹어 치워라!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306001131_translations_zho.json b/Missions/event005/306001131_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..67782823 --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306001131_translations_zho.json @@ -0,0 +1,14 @@ +{ + "306001131_0": "「在這種狀態下，居然同時出現四隻拿非利……是嗎Death？」", + "306001131_1": "「瑪麗亞跟賽蓮娜已經消耗不少體力了，而我們也是……」", + "306001131_2": "「加上兩個新的裝者，總計四人，而且看來體力都消耗殆盡了。\\n　雖然失去珍貴的裝者令我有點遺憾……但也無可奈何。」", + "306001131_3": "「這次我們真的……」", + "306001131_4": "「阿道夫──！」", + "306001131_5": "「哎呀。妳是在期待能碰巧打中嗎？」", + "306001131_6": "「阿爾伯特．愛因斯坦曾經說過：\\n　神是不會擲骰子的。這句話深得我心啊。」", + "306001131_7": "「拿非利在增加過後，餌食就不夠了……\\n　我本來還在苦惱該怎麼辦才好──」", + "306001131_8": "「沒想到有這麼多拿非利的餌食聚集在這裡。\\n　這一定是我即將確立世界安寧的預兆啊……！」", + "306001131_9": "「嗚，他是個讓我想起怪胎的噁心傢伙Death……」", + "306001131_10": "「不對，跟這個比起來，博士說不定還比較好一點。」", + "306001131_11": "「僅對拉普拉斯的惡魔獻上我的親愛之情！\\n　好了，拿非利，把她們吞噬殆盡吧！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306001132_translations_enm.json b/Missions/event005/306001132_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..2aab57e3 --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306001132_translations_enm.json @@ -0,0 +1,34 @@ +{ + "306001132_0": "\"Ugh... This is way too much to handle right now!\"", + "306001132_1": "\"If only we hadn't fought so hard among ourselves...\"", + "306001132_2": "\"Ugh! I can't block these attacks!\"", + "306001132_3": "\"You can't determine a coin once it's been tossed, see? The only way to guarantee victory is to rig the game.\"", + "306001132_4": "\"That's not fair at all!\"", + "306001132_5": "\"Perhaps not. Unfortunately for you, however, I am the judge in this little game.\"", + "306001132_6": "\"Damn you!\"", + "306001132_7": "\"Dr. Adolf...\"", + "306001132_8": "\"Shirabe. Kirika.\"", + "306001132_9": "\"What is it?\"", + "306001132_10": "\"We can't throw away our lives with our Superb Songs, Maria.\"", + "306001132_11": "\"You know I'd never let you do that... Please, I need your help.\"", + "306001132_12": "\"We'll do anything for you!\"", + "306001132_13": "\"Sis... Do you have an idea?\"", + "306001132_14": "\"Of course she does, she's Maria after all.\"", + "306001132_15": "\"...I might have something.\"", + "306001132_16": "\"Now, listen up...\"", + "306001132_17": "\"Hmmm... That just might work.\"", + "306001132_18": "\"It's definitely worth a try.\"", + "306001132_19": "\"Quit delaying the inevitable! Only fools rely on miracles for salvation. Finish them, my Nephilim!\"", + "306001132_20": "\"Now, girls!\"", + "306001132_21": "\"Yaaah!\"", + "306001132_22": "\"Die!\"", + "306001132_23": "\"They're coming from all directions! Protect me, Nephilim!\"", + "306001132_24": "\"See? I told you that miracles—\"", + "306001132_25": "\"We're not relying on a miracle!\"", + "306001132_26": "\"We're taking our lives into our own hands!\"", + "306001132_27": "\"Yaaah!\"", + "306001132_28": "\"They're using the surrounding trees to—?! Nephilim, return and protect me!\"", + "306001132_29": "\"Not so strong without your little toys, are you?\"", + "306001132_30": "\"Get him, Maria!\"", + "306001132_31": "\"You too, Serena!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306001132_translations_kor.json b/Missions/event005/306001132_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..e1e67f59 --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306001132_translations_kor.json @@ -0,0 +1,34 @@ +{ + "306001132_0": "\"이건…… 힘들다로 끝날 상황이 아니에요!\"", + "306001132_1": "\"최소한 싸우고 난 직후만 아니었어도……!\"", + "306001132_2": "\"크, 으윽――! 막아 낼 수가 없어……!\"", + "306001132_3": "\"동전 던지기에나 매달리는 너희는 이길 수 없다.\\n앞면이 필요하다면, 애초에 양쪽이 다 앞면인 동전을 쓰면 돼\"", + "306001132_4": "\"그런 걸 속임수라고 하는 거예요!\"", + "306001132_5": "\"반칙하면 진다는 규칙이 이 세상에 존재한다면\\n심판이라도 데려와 보시지\"", + "306001132_6": "\"뻔뻔하긴……!\"", + "306001132_7": "\"아돌프 박사님……\"", + "306001132_8": "\"시라베, 키리카\"", + "306001132_9": "\"뭔가요?\"", + "306001132_10": "\"절창을 불러서 희생하겠다는 말은 안 들을 거야\"", + "306001132_11": "\"너희가 그렇게 안 둘 거라는 건 알고 있어.\\n……부탁할게, 두 사람의 힘을 빌려줘\"", + "306001132_12": "\"뭐든지 할게요!\"", + "306001132_13": "\"언니, 뭔가 계획이…… 있는 거야?\"", + "306001132_14": "\"있겠지. 마리아라면\"", + "306001132_15": "\"――있어\"", + "306001132_16": "\"그건……\"", + "306001132_17": "\"으으음…… 그거라면 먹힐지도 몰라요\"", + "306001132_18": "\"해 볼 만하겠어\"", + "306001132_19": "\"쓸데없이 질질 끄는 건 그만하지 그래? 아무리 하늘을\\n바라본들 기적 따윈 일어나지 않아. 네피림, 처리해라!\"", + "306001132_20": "\"얘들아, 지금이야!\"", + "306001132_21": "\"하앗――!\"", + "306001132_22": "\"갑니다!\"", + "306001132_23": "\"헛, 전방위에서 나를 직접 노리다니―― 막아라, 네피림!\"", + "306001132_24": "\"그러니까 요행 따윈……\"", + "306001132_25": "\"처음부터 기대하지도 않았어\"", + "306001132_26": "\"진짜는 이쪽이에요!\"", + "306001132_27": "\"하앗!\"", + "306001132_28": "\"주변의 나무들까지 통째로!?\\n제길, 돌아와! 날 지켜라――!\"", + "306001132_29": "\"당신은 자기를 확실히 지키기 위해 모든 네피림을 되돌리겠지……\\n그런 배짱 없는 녀석이니까\"", + "306001132_30": "\"지금이에요―― 마리아!\"", + "306001132_31": "\"세레나도 부탁해!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306001132_translations_zho.json b/Missions/event005/306001132_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..58acbda5 --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306001132_translations_zho.json @@ -0,0 +1,34 @@ +{ + "306001132_0": "「這狀況……用糟字都不足以形容啊Death！」", + "306001132_1": "「要是沒有經過戰鬥的話……！」", + "306001132_2": "「嗚、嗚嗚──！沒辦法完全防住……！」", + "306001132_3": "「宛若倚靠擲硬幣的你們，是沒辦法顛覆這局面的。\\n　想丟出正面的話，我一開始就會準備兩面都是正面的硬幣。」", + "306001132_4": "「那種行為叫做作弊Death！」", + "306001132_5": "「如果這世界有違規出局的規則，\\n　那你們就去叫裁判來吧。」", + "306001132_6": "「這傢伙……！」", + "306001132_7": "「阿道夫博士……」", + "306001132_8": "「調、切歌。」", + "306001132_9": "「什麼事Death？」", + "306001132_10": "「絕不能因為絕唱而犧牲喔。」", + "306001132_11": "「我知道你們不會允許我那麼做的。\\n　……拜託了，請助我一臂之力。」", + "306001132_12": "「我什麼都願意做Death！」", + "306001132_13": "「姊姊，妳有……什麼方法嗎？」", + "306001132_14": "「瑪麗亞的話，應該會有吧。」", + "306001132_15": "「──我有。」", + "306001132_16": "「那就是……」", + "306001132_17": "「嗯嗯嗯……會有這麼順利嗎Death？」", + "306001132_18": "「有一試的價值。」", + "306001132_19": "「你們可以別再浪費時間了嗎？就算抬頭仰望天空，\\n　也不會有奇蹟降臨的。拿非利，解決她們！」", + "306001132_20": "「調、切歌，就是現在！」", + "306001132_21": "「喝──！」", + "306001132_22": "「Death！」", + "306001132_23": "「什麼，居然從全方位直接瞄準我──拿非利，保護我！」", + "306001132_24": "「就跟你們說過不會那麼走運……」", + "306001132_25": "「我們一開始就不打算依賴運氣。」", + "306001132_26": "「重點是這邊Death！」", + "306001132_27": "「喝啊！」", + "306001132_28": "「居然砍倒周邊的所有樹木！？\\n　可惡，回來！保護我──！」", + "306001132_29": "「你是個會為了確保萬全，而調回所有拿非利……\\n　不過爾爾的小人物。」", + "306001132_30": "「趁現在──瑪麗亞！」", + "306001132_31": "「賽蓮娜也是！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306001211_translations_enm.json b/Missions/event005/306001211_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..a19c19f2 --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306001211_translations_enm.json @@ -0,0 +1,40 @@ +{ + "306001211_0": "Bonds of Love", + "306001211_1": "\"Thank goodness that all worked out...\"", + "306001211_2": "\"Yeah, that was too close for comfort.\"", + "306001211_3": "\"I made a huge mistake. I'm so sorry, you two.\"", + "306001211_4": "(I tried to do everything by myself... It feels like I keep making that mistake again and again.)", + "306001211_5": "(I jumped to conclusions and made everyone's lives harder. Of course I couldn't do this all by myself!)", + "306001211_6": "\"Thank you... I'm glad you two managed to talk some sense into me.\"", + "306001211_7": "\"You're too kind, y'know. You try too hard to protect everyone. I hope you learned something today.\"", + "306001211_8": "\"We want you to rely on us more from now on, okay?\"", + "306001211_9": "\"Of course. Honestly, I can't thank you enough.\"", + "306001211_10": "\"And of course, we didn't forget about you, Serena!\"", + "306001211_11": "\"M-Me?\"", + "306001211_12": "\"If there's anything troubling you, we want you to tell us. After all... we're your family.\"", + "306001211_13": "\"That's right!\"", + "306001211_14": "\"My... My family...\"", + "306001211_15": "\"Tsukuyomi-san, Akatsuki-san... Thank you! I'm so glad we can be family!\"", + "306001211_16": "\"Wh-Whoa there, Serena! You don't need to hug me so hard. I'm not going anywhere!\"", + "306001211_17": "\"Hehe. This reminds me of the old days...\"", + "306001211_18": "(It can't be said that we Receptor Children were brought up in a particularly caring environment.)", + "306001211_19": "(That made it all the more crucial to trust each other and stick together.)", + "306001211_20": "\"Sis, Tsukuyomi-san, Akatsuki-san... I'm so glad you're all here for me.\"", + "306001211_21": "\"Hehe... How weird, my eyes are all wet. I didn't even realize I was sweating.\"", + "306001211_22": "\"Yeah... Sweating... Uh, Kiri-chan? Your nose is running...\"", + "306001211_23": "\"It is NOT! That's just... It's just sweat!\"", + "306001211_24": "\"Well, whatever it is, it's getting on Serena's clothes. Here, have a tissue.\"", + "306001211_25": "\"Well, I don't need one... But thanks.\"", + "306001211_26": "\"Hehe. You two are still as close as ever, huh.\"", + "306001211_27": "\"I really upset Mom this time...\"", + "306001211_28": "\"I'm sorry, Serena. This is all my fault. If I hadn't convinced you to run away...\"", + "306001211_29": "\"No, it's okay, Sis. After all, it was all for my sake, right? I really appreciate it.\"", + "306001211_30": "\"Serena...\"", + "306001211_31": "\"I'm so grateful to have family that cares so much about me.\"", + "306001211_32": "\"I love you all so much... Oh, but of course, I love you the most, Sis!\"", + "306001211_33": "\"Hehe... Thank you.\"", + "306001211_34": "\"...Come to think of it, where are Tsukuyomi-san and Akatsuki-san?\"", + "306001211_35": "\"They said they went to check out the training facility. Want to head over and train with them?\"", + "306001211_36": "\"Yeah. I want to chat more with those two. I mean, they're family, you know?\"", + "306001211_37": "\"Of course. Let's go, then.\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306001211_translations_kor.json b/Missions/event005/306001211_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..15a05256 --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306001211_translations_kor.json @@ -0,0 +1,40 @@ +{ + "306001211_0": "사랑의 유대", + "306001211_1": "\"겨우 쓰러뜨렸네요……\"", + "306001211_2": "\"아슬아슬했어……\"", + "306001211_3": "\"내가 잘못 생각했었어. 두 사람 다 미안해\"", + "306001211_4": "(난 혼자서 억지로 짊어지려고 했던 거구나……\\n생각해 보면 언제나 이런 행동을 반복한 것 같아)", + "306001211_5": "(멋대로 결론짓고 달려 나가서 주변 사람들을 힘들게 했지.\\n내가 혼자 할 수 있는 일이라고 해 봐야 별것도 없는데)", + "306001211_6": "\"너희 덕분에 정신이 들었어, 고마워……\"", + "306001211_7": "\"마리아는 다정해서 모두를 과보호하려는 경향이 있어요.\\n이제 알았으면 그걸로 충분해요\"", + "306001211_8": "\"앞으로는 더 많이 우리를 의지해 줘\"", + "306001211_9": "\"그래, 꼭 그렇게 할게. 정말 고마워\"", + "306001211_10": "\"그리고 세레나도 마찬가지예요!\"", + "306001211_11": "\"저, 저도?\"", + "306001211_12": "\"무슨 일이 있으면 나랑 키리한테도 얘기해 줘.\\n우리들은…… 가족이니까\"", + "306001211_13": "\"맞아요. 우리는 가족이에요!\"", + "306001211_14": "\"가족…… 저의 가족……!\\n모두가……\"", + "306001211_15": "\"츠쿠요미도 아카츠키도…… 너무 기뻐요!\"", + "306001211_16": "\"세, 세레나, 그렇게 꽉 안으면…… 안 될 건 없지만요\"", + "306001211_17": "\"옛날에도 이런 적이 있었던 것 같아……\"", + "306001211_18": "(우리 리셉터 칠드런은\\n결코 좋은 환경에서 자랐다고 볼 순 없어)", + "306001211_19": "(그렇기에 더욱. 서로를 신뢰하고,\\n서로 의지하며 살아가야 해……)", + "306001211_20": "\"마리아 언니. 그리고 츠쿠요미, 아카츠키……\\n모두가 있어 주셔서 정말 다행이에요\"", + "306001211_21": "\"헤헤헤…… 그런 말을 들으니\\n갑자기 눈에서 땀이 나는걸요\"", + "306001211_22": "\"응……\\n아, 키리, 콧물 나왔어……\"", + "306001211_23": "\"꼭 이럴 때 그런 말을 해야 해요!?\"", + "306001211_24": "\"세레나 옷에 묻을까 봐 그랬지. 자, 휴지\"", + "306001211_25": "\"으음, 납득은 안 되지만 고마워요\"", + "306001211_26": "\"후후…… 두 분 다, 언제까지나 사이좋게 지내 주세요\"", + "306001211_27": "\"맘한테 혼났어……\"", + "306001211_28": "\"미안해.\\n내가 생각 없이 행동해서……\"", + "306001211_29": "\"언니는 잘못 없어. 다 날 위해서 그런 거잖아?\\n나는 기뻤는걸\"", + "306001211_30": "\"세레나……\"", + "306001211_31": "\"이렇게나 날 걱정해 주는 가족이 있다는 걸 알고\\n정말 기뻤어. 맘도, 츠쿠요미도, 아카츠키도……\"", + "306001211_32": "\"모두가 정말 좋아. ……아, 물론 언니가 제일 좋지만\"", + "306001211_33": "\"후후, 고마워\"", + "306001211_34": "\"……그러고 보니 츠쿠요미랑 아카츠키는 어디 갔어?\"", + "306001211_35": "\"훈련 시설을 보러 간다고 했어.\\n우리도 가 볼까?\"", + "306001211_36": "\"응, 두 사람이랑 더 많이 이야기하고 싶어.\\n왜냐하면…… 우린 가족이니까\"", + "306001211_37": "\"그래, 그럼 가 보자\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306001211_translations_zho.json b/Missions/event005/306001211_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..e9f57a01 --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306001211_translations_zho.json @@ -0,0 +1,40 @@ +{ + "306001211_0": "最愛的牽絆", + "306001211_1": "「總算是逃掉了Death……」", + "306001211_2": "「真的是千鈞一髮……」", + "306001211_3": "「是我錯了。兩位，對不起。」", + "306001211_4": "（我是打算一個人逞強吧……\\n　回想起來，總覺得我似乎老是在重複這種舉動。）", + "306001211_5": "（鑽牛角尖之後就硬衝，然後給別人添麻煩。\\n　明明我獨自一人的能力就很有限。）", + "306001211_6": "「託你們的福，我醒悟了。謝謝……」", + "306001211_7": "「因為瑪麗亞很溫柔，總是會勉強自己來保護大家Death。\\n　妳能明白就好了Death。」", + "306001211_8": "「希望妳以後能盡量依靠我們。」", + "306001211_9": "「嗯，我一定會的。真的很謝謝你們。」", + "306001211_10": "「然後賽蓮娜也是Death！」", + "306001211_11": "「我、我嗎？」", + "306001211_12": "「如果有什麼事，希望妳也能跟我和小切講。\\n　因為……我們是家人啊。」", + "306001211_13": "「就是說啊Death。我們是一家人Death！」", + "306001211_14": "「家人……我的家人……！\\n　大家也是……」", + "306001211_15": "「月讀小姐跟曉小姐都是……我好高興！」", + "306001211_16": "「賽、賽蓮娜，妳抱得那麼緊的話……是沒關係啦Death。」", + "306001211_17": "「總覺得以前也發生過類似的事……」", + "306001211_18": "（我們這些受體兒童的成長環境絕對稱不上優渥。）", + "306001211_19": "（所以──\\n　我們只能彼此信賴，互相依靠地活下去……）", + "306001211_20": "「瑪麗亞姊姊。然後還有月讀小姐、曉小姐……\\n　有大家在，真是太好了。」", + "306001211_21": "「欸嘿嘿……聽妳這樣說，\\n　我的眼睛都不禁流出汗來了Death。」", + "306001211_22": "「嗯……\\n　啊，小切，妳流鼻水了……」", + "306001211_23": "「妳居然在這種感動時分提這個嗎Death！？」", + "306001211_24": "「因為快要沾到賽蓮娜的衣服上了。來，衛生紙。」", + "306001211_25": "「嗯～雖然不太能接受，不過謝謝妳Death。」", + "306001211_26": "「呵呵……請你們永遠都要好好相處喔。」", + "306001211_27": "「被夫人罵了呢……」", + "306001211_28": "「對不起。\\n　都是我太心急了……」", + "306001211_29": "「姊姊沒有錯喔。因為全部都是為了我吧？\\n　我很高興。」", + "306001211_30": "「賽蓮娜……」", + "306001211_31": "「有這麼多擔心我的家人在，讓我非常高興。\\n　不管是夫人、月讀小姐，還是曉小姐……」", + "306001211_32": "「我最喜歡大家了……啊，但是最喜歡的是姊姊喔。」", + "306001211_33": "「呵呵，謝謝妳。」", + "306001211_34": "「……這麼說來，月讀小姐跟曉小姐去哪裡了？」", + "306001211_35": "「她們說要去看訓練設施，\\n　我們要不要也去看看？」", + "306001211_36": "「嗯，我還想多跟她們多聊聊。\\n　因為……我們是家人呀。」", + "306001211_37": "「說得也是呢，那我們走吧。」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306001212_translations_enm.json b/Missions/event005/306001212_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..45e1486e --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306001212_translations_enm.json @@ -0,0 +1,24 @@ +{ + "306001212_0": "\"Your training seems to be going well.\"", + "306001212_1": "\"Yeah... Mom, I'm really sorry about what happened earlier. It was very selfish of me to do that.\"", + "306001212_2": "\"I should apologize too...\"", + "306001212_3": "\"Don't worry. I've already said everything I wanted to say. You came back safe, and that's all that matters.\"", + "306001212_4": "\"So, what happened to the bait operation?\"", + "306001212_5": "\"Ah, yes... That plan is currently in the testing process.\"", + "306001212_6": "\"Testing? So that means...\"", + "306001212_7": "\"Yes. They're hoping that any remaining kinks in the operation will be ironed out during testing.\"", + "306001212_8": "\"Mom?!\"", + "306001212_9": "\"As a professor, I have been entrusted to carry out this operation.\"", + "306001212_10": "\"Therefore, it cannot proceed without my approval. We are currently in the testing and preparation stage.\"", + "306001212_11": "\"The process takes a long, long time, though. We don't know when, or if, the operation will become a reality.\"", + "306001212_12": "\"Th-Thank you so much!\"", + "306001212_13": "\"I wouldn't be so quick to thank me. Unfortunately, as long as Nephilim exists, you'll be required to fight.\"", + "306001212_14": "\"I know. But still... Thank you so much, Mom.\"", + "306001212_15": "\"As long as we're here, we're not going to let Serena fight alone!\"", + "306001212_16": "\"Yeah! If Nephilim wants to hurt Serena, it'll have to get past us first!\"", + "306001212_17": "\"I'm glad you're on our side, Mom.\"", + "306001212_18": "\"If you hadn't been here for me, then who knows what kind of foolish path I would have taken...\"", + "306001212_19": "\"I'm really sorry. I should've had more faith in you...\"", + "306001212_20": "\"Don't feel too bad about it, Maria. It's clear you were simply blinded by your love for Serena.\"", + "306001212_21": "\"Mom... Thank you.\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306001212_translations_kor.json b/Missions/event005/306001212_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..5086ca9d --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306001212_translations_kor.json @@ -0,0 +1,24 @@ +{ + "306001212_0": "\"훈련 중이군요\"", + "306001212_1": "\"응. 이번 일은 정말 미안해.\\n멋대로 행동해서\"", + "306001212_2": "\"저도 다시 한번 사과드릴게요……\"", + "306001212_3": "\"하고 싶은 말은 아까 다 했습니다. 이제 괜찮아요.\\n무사히 돌아와 줬으니까요……\"", + "306001212_4": "\"그런데 미끼 작전은 어떻게 됐나요?\"", + "306001212_5": "\"그건 현재 검토 중입니다\"", + "306001212_6": "\"검토…… 그 말은 언젠가는……\"", + "306001212_7": "\"네. 그러니까 검토하는 동안\\n해결해 버리면 됩니다\"", + "306001212_8": "\"……맘!?\"", + "306001212_9": "\"이렇게 보여도 저는 프로페서라는 직위를 받아\\n현장의 지휘를 맡고 있습니다\"", + "306001212_10": "\"즉 제가 허가하지 않는 한 작전은 실행되지 않아요.\\n지금은 검토, 그리고 준비 중인 단계입니다\"", + "306001212_11": "\"하지만 검토와 준비를 하는 데에도 시간이 필요하죠.\\n과연 언제쯤에나 작전을 실행할 수 있을까요……\"", + "306001212_12": "\"가…… 감사합니다……!\"", + "306001212_13": "\"감사할 필요 없어요. 근본적인 문제가 남아 있는 이상\\n앞으로도 당신에게 싸움을 맡길 생각이니까요\"", + "306001212_14": "\"그래도…… 고마워요, 맘\"", + "306001212_15": "\"세레나 혼자 싸우게 할 수는 없어요!\\n저희도 싸울 거예요!\"", + "306001212_16": "\"응, 다 함께 힘을 합쳐서 이겨 내자!\"", + "306001212_17": "\"맘이 있어서 다행이라고…… 그렇게 생각해\"", + "306001212_18": "\"만약 맘이 없었다면, 나는 어떤 어리석고\\n제멋대로인 삶을 살고 있었을지 몰라……\"", + "306001212_19": "\"진심으로 사과할게.\\n나는 맘조차 믿으려 하지 않았어……\"", + "306001212_20": "\"자신을 비하할 필요는 없습니다. 당신은 세레나를 너무나\\n소중히 여긴 나머지, 주위가 보이지 않았던 것뿐이에요\"", + "306001212_21": "\"맘…… 고마워\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306001212_translations_zho.json b/Missions/event005/306001212_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..62edf39c --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306001212_translations_zho.json @@ -0,0 +1,24 @@ +{ + "306001212_0": "「你們正在練習呢。」", + "306001212_1": "「是呀。剛剛我擅自做出那種舉動，\\n　真的很對不起。」", + "306001212_2": "「我也要再次向夫人道歉……」", + "306001212_3": "「我想說的話剛剛都已經說完了。我已經不在意了。\\n　畢竟你們已經平安回來了……」", + "306001212_4": "「那麼誘餌作戰目前怎麼樣了Death？」", + "306001212_5": "「那個現在正在討論中。」", + "306001212_6": "「討論……那麼有可能又會……」", + "306001212_7": "「是啊。所以只要在他們討論的期間內\\n　解決事情就好了。」", + "306001212_8": "「……夫人！？」", + "306001212_9": "「我姑且也擁有教授學位，\\n　還是負責指揮現場的人。」", + "306001212_10": "「也就是說，只要我不認可的話，作戰就不會執行。\\n　現在那作戰正在討論及準備的階段。」", + "306001212_11": "「但不管是討論還是準備，都很費時。\\n　作戰不知道要等到什麼時候才會執行呢……」", + "306001212_12": "「謝……謝謝妳……！」", + "306001212_13": "「不需要感謝。因為只要根本的問題還在，\\n　接下來仍然必須讓妳去戰鬥。」", + "306001212_14": "「就算是這樣……夫人，還是很謝謝妳。」", + "306001212_15": "「我們不會只讓賽蓮娜去戰鬥Death！\\n　我們也在啊Death！」", + "306001212_16": "「嗯，大家一起度過這個難關吧！」", + "306001212_17": "「還好有夫人在……這是我的真心話。」", + "306001212_18": "「如果沒有夫人的話，我不知道會選擇多愚蠢、\\n　多自暴自棄的生活方式……」", + "306001212_19": "「真的非常對不起。\\n　我居然連夫人都不願去相信……」", + "306001212_20": "「妳不需要貶低自己。妳只是因為太重視賽蓮娜，\\n　而讓視野變狹隘而已。」", + "306001212_21": "「夫人……謝謝妳。」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306001221_translations_enm.json b/Missions/event005/306001221_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..90ab8c56 --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306001221_translations_enm.json @@ -0,0 +1,28 @@ +{ + "306001221_0": "\"So, now we need to think about how we're going to deal with Nephilim.\"", + "306001221_1": "\"Yeah, but we can't afford to take our time. Mom can't stall the operation forever.\"", + "306001221_2": "\"What's the situation on the other side?\"", + "306001221_3": "\"We heard from Tsubasa-san and the others that S.O.N.G. is going over the Nephilim info again.\"", + "306001221_4": "\"From the information they managed to gather, it looks like Nephilim is currently printing.\"", + "306001221_5": "\"I think you mean imprinting, Kiri-chan. Nephilim appears to be teaching its offspring.\"", + "306001221_6": "\"Still, I dunno how effective this printing or whatever could be.\"", + "306001221_7": "\"...If we let it reach complete maturity, there's no telling what could happen.\"", + "306001221_8": "\"Its strength would be too much to handle.\"", + "306001221_9": "\"As much as we want to defeat it, I get a bad feeling that...\"", + "306001221_10": "\"...It sounds like you've fought it before.\"", + "306001221_11": "\"U-Uh... Yes, but... In the simulator! That's right, the simulator!\"", + "306001221_12": "\"Yeah, yeah! Ah, man, that training we did was sooo tough!\"", + "306001221_13": "\"A-Anyway, we'll all have to work together if we hope to do something about Nephilim.\"", + "306001221_14": "\"We can't forget about the mini Nephilim, either. They could also mature if left to their own devices.\"", + "306001221_15": "\"I guess this calls for some training, then!\"", + "306001221_16": "\"In that case, there's something I want to try.\"", + "306001221_17": "\"What are you thinking?\"", + "306001221_18": "\"Let's have a team battle. Me and Sis against you and Tsukuyomi-san.\"", + "306001221_19": "\"When we fought in the forest, Sis and I were exhausted from running. I want a fair fight this time.\"", + "306001221_20": "\"W-Wow...\"", + "306001221_21": "\"You really hate losing...\"", + "306001221_22": "\"This is going to be fun!\"", + "306001221_23": "\"We won't go down so easily this time!\"", + "306001221_24": "\"Well, then, we accept your challenge!\"", + "306001221_25": "\"Just don't be upset when we win!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306001221_translations_kor.json b/Missions/event005/306001221_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..ed35ddf4 --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306001221_translations_kor.json @@ -0,0 +1,28 @@ +{ + "306001221_0": "\"그럼, 이제 우리는\\n네피림을 처치할 방법을 생각해야겠네\"", + "306001221_1": "\"응, 맘이 작전 실행을 미뤄 주는 동안 처리해야 해\"", + "306001221_2": "\"그쪽에선 새로 알아낸 거 있어?\"", + "306001221_3": "\"츠바사 선배와 히비키의 요청으로\\nS.O.N.G.에서 네피림의 정보를 다시 한번 조사했어\"", + "306001221_4": "\"모은 정보와 직접 상대한 그 두 분의 말에 따르면 네피림은\\n임프리프리 어쩌고 하는 상태라서 지시를 따르는 거래요\"", + "306001221_5": "\"키리, 임프린팅이야. 병아리하고 부모의 관계 같은 건가 봐\"", + "306001221_6": "\"다만, 그게 언제까지 유지될지는 모른다고 했어요\"", + "306001221_7": "\"……섣불리 네피림을 완전체로 만들면\\n어떻게 될지 모른다는 거구나\"", + "306001221_8": "\"그리고 완전체 네피림의 힘은…… 너무 위험해요\"", + "306001221_9": "\"그걸 쓰러뜨리라고 해도 솔직히……\"", + "306001221_10": "\"……꼭 실제로 싸워 본 것 같은 말투네요\"", + "306001221_11": "\"아, 그…… 시뮬레이터로 싸워 봤거든!\"", + "306001221_12": "\"마, 맞아요!\\n아~ 그 트레이닝은 정말 힘들었죠!\"", + "306001221_13": "\"어, 어쨌든 늦기 전에 네피림을 처리하려면\\n우리 전원이 하나가 되어 맞서 싸우는 수밖에 없어\"", + "306001221_14": "\"작은 네피림한테도 방심하면 안 돼……\\n그것도 내버려 두면 성장할지도 모르니까\"", + "306001221_15": "\"그럼, 역시 훈련이 필요하겠죠?\"", + "306001221_16": "\"……그렇다면 저, 하고 싶은 게 있어요――\"", + "306001221_17": "\"그래서 뭘 할 건가요?\"", + "306001221_18": "\"저랑 언니,\\n츠쿠요미랑 아카츠키 팀으로 나눠서 싸우는 거예요\"", + "306001221_19": "\"지난번 숲에서는 저희가 오랫동안 걸어서 지쳐 있었으니\\n한 번 더 제대로 두 분과 싸워 보고 싶었거든요\"", + "306001221_20": "\"세레나는 의외로……\"", + "306001221_21": "\"지, 지기 싫어하는 성격이군요……\"", + "306001221_22": "\"잘 부탁드립니다!\"", + "306001221_23": "\"이번엔 지지 않을 거야!\"", + "306001221_24": "\"승부를 받아들이겠어요!\"", + "306001221_25": "\"응, 바라던 바야!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306001221_translations_zho.json b/Missions/event005/306001221_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..c1ee79df --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306001221_translations_zho.json @@ -0,0 +1,28 @@ +{ + "306001221_0": "「那麼我們必須來想要怎麼應付拿非利才行。」", + "306001221_1": "「嗯，要在夫人拖延作戰執行的期間內解決。」", + "306001221_2": "「你們那邊有什麼結果嗎？」", + "306001221_3": "「我們聽翼學姐她們的報告之後，\\n　又請S.O.N.G.重新調查了拿非利的情報。」", + "306001221_4": "「從收集到的情報跟曾當面對峙的翼學姐、響學姐的證詞來看，\\n　拿非利似乎是因為銘銘的狀態，才會聽他的話Death。」", + "306001221_5": "「小切，是銘印。類似小雞跟母雞的關係。」", + "306001221_6": "「但是並不確定效用有多強就是了Death。」", + "306001221_7": "「……也就是說，如果讓牠成長為完全體的拿非利，\\n　不知道後果會怎樣呢。」", + "306001221_8": "「而且完全體拿非利的強度……太危險了Death。」", + "306001221_9": "「要我們打倒那個，老實說……」", + "306001221_10": "「……聽你們的口吻，就像是曾經有交戰過呢。」", + "306001221_11": "「那、那個……我們有用模擬器打過嘛！」", + "306001221_12": "「Death、Death！\\n　啊～那場訓練超累的啦Death！」", + "306001221_13": "「總、總而言之，想趁現在處理拿非利的話，\\n　就只能我們全員同心協力去挑戰了。」", + "306001221_14": "「小的拿非利也不能大意……\\n　那個放著不管的話，說不定也會成長。」", + "306001221_15": "「那麼還是必須來訓練嗎Death？」", + "306001221_16": "「……如果是這樣的話，我有個點子想試試看──」", + "306001221_17": "「然後呢，妳要怎麼做Death？」", + "306001221_18": "「我想進行團隊戰，由我跟姊姊一組，\\n　月讀小姐跟曉小姐一組。」", + "306001221_19": "「之前在森林裡，我們因為一直走路而累壞了，\\n　所以我想以萬全的狀態，再跟兩位戰鬥一次看看。」", + "306001221_20": "「沒想到賽蓮娜……」", + "306001221_21": "「很、很不服輸呢Death……」", + "306001221_22": "「請多多指教！」", + "306001221_23": "「這次我們不會輸的！」", + "306001221_24": "「儘管放馬過來吧Death！」", + "306001221_25": "「嗯，求之不得！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306001231_translations_enm.json b/Missions/event005/306001231_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..f831c759 --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306001231_translations_enm.json @@ -0,0 +1,13 @@ +{ + "306001231_0": "\"Oof... Phew. We won, Sis!\"", + "306001231_1": "\"Ngh... No fair! J-Just one more round!\"", + "306001231_2": "\"Now you've done it. Look, you got her all riled up.\"", + "306001231_3": "(I feel like they really went all out this time... That just makes winning that much more satisfying.)", + "306001231_4": "\"Now, now, calm down, girls. Hehe...\"", + "306001231_5": "(Watching her laugh together with Shirabe and Kirika... It's like my little sister is really back.)", + "306001231_6": "(...No, Maria. You mustn't forget, she's—)", + "306001231_7": "\"We've detected Noise in the neighboring town. We need you to head over immediately.\"", + "306001231_8": "\"We'll be there right away!\"", + "306001231_9": "\"Hey, Serena. Let's see which one of us can defeat the most Noise!\"", + "306001231_10": "\"Ha! Sure, as long as you're prepared to lose.\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306001231_translations_kor.json b/Missions/event005/306001231_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..61c16f47 --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306001231_translations_kor.json @@ -0,0 +1,13 @@ +{ + "306001231_0": "\"하아, 하아……\\n저랑 언니의 승리네요\"", + "306001231_1": "\"끄응…… 하, 한 판 더 해요!\"", + "306001231_2": "\"키리까지 열 올리면 끝이 안 나잖아\"", + "306001231_3": "(조금은 진심으로 싸워 주신 걸까?)", + "306001231_4": "\"그만 그만, 세레나도 키리카도 진정해. 후후……\"", + "306001231_5": "(이렇게 시라베랑 키리카랑 세레나가 함께 웃고 있으니까\\n마치 정말로 내 동생이 돌아온 것 같아서――)", + "306001231_6": "(……아니야. 이 아이에게 나는――)", + "306001231_7": "\"인근 시가지 부근에서 노이즈의 출현을 확인했습니다.\\n여러분, 출격해 주시겠습니까?\"", + "306001231_8": "\"바로 갈게!\"", + "306001231_9": "\"그럼 이번엔 노이즈를 쓰러뜨린 숫자로 승부를 겨뤄요!\"", + "306001231_10": "\"이번에도 지지 않을 거예요\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306001231_translations_zho.json b/Missions/event005/306001231_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..73105963 --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306001231_translations_zho.json @@ -0,0 +1,13 @@ +{ + "306001231_0": "「呼、呼……\\n　是我跟姊姊贏了呢。」", + "306001231_1": "「嗚嗚嗚……再、再來一次Death！」", + "306001231_2": "「小切，怎麼連你都興奮起來了呢？」", + "306001231_3": "（我有稍微讓她們認真起來了嗎？）", + "306001231_4": "「好啦好啦，賽蓮娜跟切歌都先冷靜下來。呵呵……」", + "306001231_5": "（調跟切歌能像這樣跟賽蓮娜一起笑著，\\n　彷彿自己的妹妹真的回來了一樣──）", + "306001231_6": "（……不對。我對這孩子來說，只是──）", + "306001231_7": "「確認到附近的市區周遭出現NOISE了。\\n　可以麻煩各位去處理嗎？」", + "306001231_8": "「我們馬上出發！」", + "306001231_9": "「那這次就用打倒的NOISE數量來決勝負Death！」", + "306001231_10": "「這次我也不會輸喔。」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306001241_translations_enm.json b/Missions/event005/306001241_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..e0909cc9 --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306001241_translations_enm.json @@ -0,0 +1,10 @@ +{ + "306001241_0": "\"That's one more for me!\"", + "306001241_1": "\"Don't get cocky! I'm not far behind!\"", + "306001241_2": "\"It's a mini Nephilim!\"", + "306001241_3": "\"I didn't think any of them would appear so soon!\"", + "306001241_4": "\"It's one of the offspring... At least there's only one of them this time!\"", + "306001241_5": "\"Dr. Adolf probably tracked us using the Noise, just like last time.\"", + "306001241_6": "\"We can talk about how he found us later. Let's take this thing down!\"", + "306001241_7": "(It'll be fine... I've got everyone here with me.)" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306001241_translations_kor.json b/Missions/event005/306001241_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..7b4f8ce5 --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306001241_translations_kor.json @@ -0,0 +1,10 @@ +{ + "306001241_0": "\"한 명 추가예요!\"", + "306001241_1": "\"저도요!\"", + "306001241_2": "\"……작은 네피림!\"", + "306001241_3": "\"이렇게 바로 나타날 줄이야……!\"", + "306001241_4": "\"분열체…… 큭, 단독으로도 나오는 거야!?\"", + "306001241_5": "\"아돌프 박사님이 또\\n노이즈 발생 시기에 맞춰서 보낸 걸까요……\"", + "306001241_6": "\"……일단 쓰러뜨리자!\"", + "306001241_7": "(괜찮아, 모두가 곁에 있으니까……)" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306001241_translations_zho.json b/Missions/event005/306001241_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..53518405 --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306001241_translations_zho.json @@ -0,0 +1,10 @@ +{ + "306001241_0": "「這下子又解決一隻了Death！」", + "306001241_1": "「我這邊也是！」", + "306001241_2": "「……是小型拿非利！」", + "306001241_3": "「居然會這麼快就出現……！」", + "306001241_4": "「分裂體……可惡，居然能獨自出現！」", + "306001241_5": "「阿道夫博士又配合NOISE的出現，\\n　而送牠過來了嗎……」", + "306001241_6": "「……總之先打倒牠吧！」", + "306001241_7": "（沒問題的，因為大家都在……）" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306001242_translations_enm.json b/Missions/event005/306001242_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..3408ba7f --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306001242_translations_enm.json @@ -0,0 +1,13 @@ +{ + "306001242_0": "\"It might be a Nephilim, but this little squirt is no problem for us!\"", + "306001242_1": "\"We can overpower it just fine!\"", + "306001242_2": "\"Its counter attack missed! Now, Serena!\"", + "306001242_3": "\"Yeah!\"", + "306001242_4": "\"Serena, You did it!\"", + "306001242_5": "\"I did it, Sis! I actually beat a Nephilim!\"", + "306001242_6": "\"The way you executed that attack was absolutely perfect. I'm impressed!\"", + "306001242_7": "\"If you keep this up, you'll be able to—\"", + "306001242_8": "\"Eeek! M-M-M-Monster!\"", + "306001242_9": "\"What was that?!\"", + "306001242_10": "\"It must have come from nearby!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306001242_translations_kor.json b/Missions/event005/306001242_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..f3918f33 --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306001242_translations_kor.json @@ -0,0 +1,13 @@ +{ + "306001242_0": "\"네피림이라도 소형 하나라면!\"", + "306001242_1": "\"이대로 밀어붙일 수 있어!\"", + "306001242_2": "\"반격은 제가 처리할게요, 세레나!\"", + "306001242_3": "\"네!\"", + "306001242_4": "\"해냈어…… 세레나!\"", + "306001242_5": "\"응, 언니!\\n나, 네피림을 상대로도 싸울 수 있었어!\"", + "306001242_6": "\"서로 속마음을 터놓고 이야기하면서 연계까지 완벽해진걸요.\\n저희에겐 상대가 안 되는 적이었어요!\"", + "306001242_7": "\"이런 식으로 한 마리씩 나와 준다면……!\"", + "306001242_8": "\"히익, 괴, 괴물이야!\"", + "306001242_9": "\"비명!? 어느 쪽이지!?\"", + "306001242_10": "\"바로 근처야……!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306001242_translations_zho.json b/Missions/event005/306001242_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..6a510261 --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306001242_translations_zho.json @@ -0,0 +1,13 @@ +{ + "306001242_0": "「即使是拿非利，但是如果只有一隻小型的話！」", + "306001242_1": "「就能壓制到底！」", + "306001242_2": "「賽蓮娜，牠的反擊就交給我抵擋Death！」", + "306001242_3": "「好的！」", + "306001242_4": "「賽蓮娜……妳成功了！」", + "306001242_5": "「嗯，姊姊！\\n　我有辦法跟拿非利戰鬥了喔！」", + "306001242_6": "「我們都對彼此說出真心話了，合作也很完美Death。\\n　拿非利已經敵不過我們了Death！」", + "306001242_7": "「如果牠們能照這樣陸續落單出現的話……！」", + "306001242_8": "「噫噫，怪、怪物啊！」", + "306001242_9": "「慘叫！？從哪裡傳來的！」", + "306001242_10": "「就在附近……！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306001311_translations_enm.json b/Missions/event005/306001311_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..3d94990b --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306001311_translations_enm.json @@ -0,0 +1,11 @@ +{ + "306001311_0": "False Sisterhood", + "306001311_1": "\"Two of these things in a row?!\"", + "306001311_2": "\"Another one of the offspring? And this one is absolutely out of control!\"", + "306001311_3": "\"How frustrating...\"", + "306001311_4": "\"This way, everyone! All of you, escape while we take care of the monster!\"", + "306001311_5": "\"Having Noise spawn at random like this certainly is annoying, but I'd say it might work in our favor.\"", + "306001311_6": "\"We'll start with the small fry, then work our way towards Nephilim!\"", + "306001311_7": "\"Kiri-chan and I will cut our way in from the sides!\"", + "306001311_8": "\"Sis and I will cover the front!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306001311_translations_kor.json b/Missions/event005/306001311_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..7bee2b6b --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306001311_translations_kor.json @@ -0,0 +1,11 @@ +{ + "306001311_0": "거짓된 자매", + "306001311_1": "\"으엑, 또다시 네피림인가요!?\"", + "306001311_2": "\"이번에도 소형…… 제어에서 벗어나 날뛰고 있는 건가!?\"", + "306001311_3": "\"꽤 성가시네……\"", + "306001311_4": "\"여러분, 도망치세요!\\n괴물은 저희가 상대할게요!\"", + "306001311_5": "\"노이즈가 발생하는 데 맞춰서 여기저기서 날뛰는 건\\n대처하기 성가시지만, 오히려 잘됐어!\"", + "306001311_6": "\"우선 주변에 있는 노이즈부터 정리하고\\n그다음에 저 네피림을 처치해요!\"", + "306001311_7": "\"키리랑 나는 양옆으로 돌아들어 갈게!\"", + "306001311_8": "\"저랑 언니는 정면으로 갈게요!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306001311_translations_zho.json b/Missions/event005/306001311_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..6bc20e9b --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306001311_translations_zho.json @@ -0,0 +1,11 @@ +{ + "306001311_0": "虛偽的姊妹", + "306001311_1": "「哇哇，又是拿非利嗎Death！？」", + "306001311_2": "「第二隻小型的……牠們是脫離控制而失控了嗎！？」", + "306001311_3": "「這情況很棘手……」", + "306001311_4": "「請大家快逃！\\n　我們會跟怪物戰鬥的！」", + "306001311_5": "「牠們會伴隨NOISE出現而分別行動，\\n　雖然應付起來很麻煩，但現在反而時機剛好！」", + "306001311_6": "「先解決周圍的NOISE，\\n　然後再打倒另一隻拿非利Death！」", + "306001311_7": "「小切跟我從左右包圍牠們！」", + "306001311_8": "「我跟姊姊就從正面攻擊！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306001322_translations_enm.json b/Missions/event005/306001322_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..7673b081 --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306001322_translations_enm.json @@ -0,0 +1,21 @@ +{ + "306001322_0": "\"Yaaah!\"", + "306001322_1": "\"Let's do this! Yaaah!\"", + "306001322_2": "\"Let's flank it, Kiri-chan!\"", + "306001322_3": "\"Time to meet your maker, Nephilim!\"", + "306001322_4": "\"That's another down! Those mini Nephilim don't stand a chance against the four of us!\"", + "306001322_5": "\"The third's on its way, Sis!\"", + "306001322_6": "\"We've turned the tables on you now, Nephilim!\"", + "306001322_7": "\"We take down this one, and there'll be no more offspring left!\"", + "306001322_8": "\"Wait... Something's not right. It knows we're right in front of it, so why isn't it attacking?\"", + "306001322_9": "\"We have an emergency! Nephilim is at the facility!\"", + "306001322_10": "\"This was another diversion!\"", + "306001322_11": "\"Mom!\"", + "306001322_12": "\"But we can't let the mini Nephilim run wild! We'll just have to make this quick!\"", + "306001322_13": "\"There are Nephilim in the town, too?! Damn you, Dr. Adolf!\"", + "306001322_14": "\"Well, for the moment, at least, we can hold off Nephilim with our barrier wall.\"", + "306001322_15": "\"You all need to focus on minimizing damage to the town!\"", + "306001322_16": "\"Are you sure, Mom? Mom?!\"", + "306001322_17": "\"Maria, you can leave this to us.\"", + "306001322_18": "\"You two go make sure Mom's all right.\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306001322_translations_kor.json b/Missions/event005/306001322_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..c019d311 --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306001322_translations_kor.json @@ -0,0 +1,21 @@ +{ + "306001322_0": "\"하아아압―!\"", + "306001322_1": "\"저랑 언니가 앞에서 상대하는 동안에! 하앗――!\"", + "306001322_2": "\"협공으로!\"", + "306001322_3": "\"사라져라!!\"", + "306001322_4": "\"이걸로 두 명째!\\n우리 네 명이 모이면, 소형 네피림 따윈 아무것도 아니야!\"", + "306001322_5": "\"……언니, 세 명째도 와 있어!\"", + "306001322_6": "\"줄줄이 나오더라도 모조리 없애 버리겠어요!\"", + "306001322_7": "\"이 녀석만 쓰러뜨리면!\"", + "306001322_8": "\"뭔가 이상해. 어째서 이렇게 가까이에 있으면서\\n동시에 공격하지 않은 거지――\"", + "306001322_9": "\"여러분, 긴급 사태예요! 네피림이 연구소에――!\"", + "306001322_10": "\"소형 네피림은 미끼―― 큭, 이번에도 또!\"", + "306001322_11": "\"맘……!\"", + "306001322_12": "\"하지만 시가지에서 날뛰는 소형 네피림도 내버려 둘 순 없어!\\n최대한 빨리 쓰러뜨리고 가는 수밖에――!\"", + "306001322_13": "\"그쪽에도 네피림이 출현했습니까?\\n큭…… 닥터 아돌프!\"", + "306001322_14": "\"노이즈와 달리 네피림은 칸막이벽으로 방어할 수 있습니다\"", + "306001322_15": "\"그러니\\n여러분은 우선 시가지의 피해를 막아――!\"", + "306001322_16": "\"맘! 무슨 일이야, 맘!?\"", + "306001322_17": "\"……마리아, 여긴 우리한테 맡겨요\"", + "306001322_18": "\"응. 두 사람은 맘을 부탁해\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306001322_translations_zho.json b/Missions/event005/306001322_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..fb1d4fdd --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306001322_translations_zho.json @@ -0,0 +1,21 @@ +{ + "306001322_0": "「喝啊啊啊──！」", + "306001322_1": "「趁我跟姊姊正面壓制住牠的時候！喝啊──！」", + "306001322_2": "「夾擊！」", + "306001322_3": "「MUST DIE──！！」", + "306001322_4": "「這下就兩隻了！\\n　只要靠我們四個人，小型拿非利就不再是威脅了！」", + "306001322_5": "「……姊姊，第三隻也來了！」", + "306001322_6": "「就算接二連三地出現，我們也會把牠們全部打倒Death！」", + "306001322_7": "「只要打倒這傢伙的話！」", + "306001322_8": "「真奇怪。為什麼牠們彼此相距這麼近，\\n　卻不同時襲擊我們──」", + "306001322_9": "「各位，發生緊急狀況了！拿非利出現在研究所中──！」", + "306001322_10": "「小型拿非利是佯攻──嗚，又上當了！」", + "306001322_11": "「夫人……！」", + "306001322_12": "「但是也不能放著破壞市區的小型拿非利不管！\\n　只能盡快打倒牠們之後趕過去──！」", + "306001322_13": "「你們那邊也出現拿非利了嗎？\\n　嗚……阿道夫博士！」", + "306001322_14": "「拿非利跟NOISE不一樣，可以藉由防壁來來抵禦。」", + "306001322_15": "「所以你們先阻止牠們對市區造成損害──！」", + "306001322_16": "「夫人！夫人，妳怎麼了！？」", + "306001322_17": "「……瑪麗亞，這邊交給我們吧Death。」", + "306001322_18": "「嗯。夫人就交給你們了。」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306001331_translations_enm.json b/Missions/event005/306001331_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..c572277f --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306001331_translations_enm.json @@ -0,0 +1,17 @@ +{ + "306001331_0": "\"Just because they're the offspring doesn't mean just the two of you can—\"", + "306001331_1": "\"Maria, please...\"", + "306001331_2": "\"Please trust us.\"", + "306001331_3": "(...Of course I believe in you girls.... I can't let you two down! I have to save Mom!)", + "306001331_4": "\"This area's all yours! Get back to the facility as soon as you're done!\"", + "306001331_5": "\"Roger that!\"", + "306001331_6": "\"Got it!\"", + "306001331_7": "\"I'll never get tired of seeing those smiles. Just leave Mom to us!\"", + "306001331_8": "\"Let's hurry, Serena!\"", + "306001331_9": "\"Right!\"", + "306001331_10": "(Mom... Please be safe.)", + "306001331_11": "\"I haven't seen Maria smile like that in a while.\"", + "306001331_12": "\"Yeah. Now, we have a job to do!\"", + "306001331_13": "\"Right! Let's do this! Ignite Module!\"", + "306001331_14": "\"Drawn Blade!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306001331_translations_kor.json b/Missions/event005/306001331_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..eeb56286 --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306001331_translations_kor.json @@ -0,0 +1,17 @@ +{ + "306001331_0": "\"아무리 상대가 소형이라도 너희 둘만으로는――\"", + "306001331_1": "\"우리들을――\"", + "306001331_2": "\"믿어 줘\"", + "306001331_3": "(……그랬지. 나는 이 아이들을 믿어. 그렇다면――\\n나도 이 아이들의 믿음에 답해서 맘을 구해야 해!)", + "306001331_4": "\"……여긴 맡길게!\\n얼른 쓰러뜨리고 뒤따라와!\"", + "306001331_5": "\"알겠어요!\"", + "306001331_6": "\"알았어!\"", + "306001331_7": "\"믿음직스러운걸. 맘은 우리에게 맡겨!\"", + "306001331_8": "\"서두르자, 세레나!\"", + "306001331_9": "\"응……!\"", + "306001331_10": "(맘, 아무 일 없기를……)", + "306001331_11": "\"마리아도 믿음직스러웠어요\"", + "306001331_12": "\"응. 우리는 우리 역할을 다하자!\"", + "306001331_13": "\"네! 갑니다, 이그나이트 모듈――\"", + "306001331_14": "\"발검!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306001331_translations_zho.json b/Missions/event005/306001331_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..7d9443ad --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306001331_translations_zho.json @@ -0,0 +1,17 @@ +{ + "306001331_0": "「就算對手是小型的，只靠你們兩個人──」", + "306001331_1": "「希望妳能──」", + "306001331_2": "「相信我們。」", + "306001331_3": "（……說得也是。我相信她們兩個。那麼──\\n　我也要回應她們的信賴，去拯救夫人才行！）", + "306001331_4": "「……這裡交給你們了！\\n　你們要盡快打倒牠們，追上我們！」", + "306001331_5": "「了解Death！」", + "306001331_6": "「了解！」", + "306001331_7": "「很棒的表情。夫人就交給我們吧！」", + "306001331_8": "「賽蓮娜，要跑起來了喔！」", + "306001331_9": "「嗯……！」", + "306001331_10": "（夫人，妳一定要沒事啊……）", + "306001331_11": "「瑪麗亞的表情也很棒Death。」", + "306001331_12": "「嗯。我們來完成自己的職責吧！」", + "306001331_13": "「Death！要上了Death，業火模組──」", + "306001331_14": "「拔劍！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306001332_translations_enm.json b/Missions/event005/306001332_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..8cb78ba9 --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306001332_translations_enm.json @@ -0,0 +1,12 @@ +{ + "306001332_0": "\"It may only be the two of us—\"", + "306001332_1": "\"But our bond is stronger than all of our foes combined!\"", + "306001332_2": "\"Maria believed in us...\"", + "306001332_3": "\"So now we have to show her she made the right decision!\"", + "306001332_4": "\"I'll slow Nephilim down!\"", + "306001332_5": "\"And I'll slice off its head, nice and clean!\"", + "306001332_6": "\"W-We beat it... We beat it, Shirabe!\"", + "306001332_7": "\"Pretty thoroughly, at that.\"", + "306001332_8": "\"We'd better hurry over to the facility!\"", + "306001332_9": "\"Right! Please be safe, Mom!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306001332_translations_kor.json b/Missions/event005/306001332_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..2c48918c --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306001332_translations_kor.json @@ -0,0 +1,12 @@ +{ + "306001332_0": "\"비록 둘뿐이라도――!\"", + "306001332_1": "\"우리의 노래가 있다면!\"", + "306001332_2": "\"마리아는 우리를 믿고 맡겨 줬어. 그러니까――\"", + "306001332_3": "\"그 기대에 부응해야 의지가 되는 동료라 할 수 있죠!\"", + "306001332_4": "\"내가 움직임을 멈출게!\"", + "306001332_5": "\"네피림의 목은…… 제가 베겠어요!\"", + "306001332_6": "\"쓰, 쓰러뜨렸다…… 쓰러뜨렸어요, 시라베!\"", + "306001332_7": "\"완벽한 승리야, 키리\"", + "306001332_8": "\"그럼, 어서 마리아랑 세레나를 쫓아가요!\"", + "306001332_9": "\"응! 맘, 무사해야 해……!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306001332_translations_zho.json b/Missions/event005/306001332_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..fc6d83f0 --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306001332_translations_zho.json @@ -0,0 +1,12 @@ +{ + "306001332_0": "「就算只有兩個人──！」", + "306001332_1": "「只要有我們的組曲！」", + "306001332_2": "「瑪麗亞相信我們，把這裡交給我們。所以──」", + "306001332_3": "「回應她的期待，才稱得上可靠的夥伴啊Death！」", + "306001332_4": "「我來牽制牠的動作！」", + "306001332_5": "「拿非利的首級……我就收下了Death！」", + "306001332_6": "「贏、贏了……調，我們贏了喔Death！」", + "306001332_7": "「小切，我們大獲全勝呢。」", + "306001332_8": "「那就趕快去追瑪麗亞她們吧Death！」", + "306001332_9": "「嗯！夫人，妳要平安無事呀……！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306001341_translations_enm.json b/Missions/event005/306001341_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..eb54a59d --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306001341_translations_enm.json @@ -0,0 +1,26 @@ +{ + "306001341_0": "\"No... Don't tell me we were too late!\"", + "306001341_1": "\"Sis, look over there! Mom's—\"", + "306001341_2": "\"Mom!\"", + "306001341_3": "\"Urgh... Maria, Serena. You came for me? Don't worry, I'm okay. More importantly, Nephilim's still—\"", + "306001341_4": "\"I'm not letting you out of my sight! You need to rest.\"", + "306001341_5": "\"I'll go and check if the medical room is still okay!\"", + "306001341_6": "\"So, you're still alive? My, how improbable.\"", + "306001341_7": "\"You!\"", + "306001341_8": "\"I think it's about time you started accepting reality. Now, I see Prof. Nastassja is looking worse for wear.\"", + "306001341_9": "\"And here I thought her unbalanced diet was making her look pale recently, heheh...\"", + "306001341_10": "\"So you still intend on feeding Nephilim more relics, Dr. Adolf?\"", + "306001341_11": "\"Can't you see that Nephilim is beyond your control?!\"", + "306001341_12": "\"Now! Consume all the relics you can eat, my precious Nephilim!\"", + "306001341_13": "\"We're going to keep you safe, Mom.\"", + "306001341_14": "\"Fools, her life is of no concern to me. Though saying that, I can't say she didn't have her uses.\"", + "306001341_15": "\"By keeping her alive... I was able to attract Nephilim's next meal.\"", + "306001341_16": "\"So you used me as bait?!\"", + "306001341_17": "\"How much more despicable can you get?!\"", + "306001341_18": "\"Hah! If one's character really mattered, the world would be overflowing with saints.\"", + "306001341_19": "\"Exploiting your fatigue, using you as bait... It was all to ensure I'd triumph. It's nothing personal.\"", + "306001341_20": "\"I have a hard time believing that!\"", + "306001341_21": "\"Dr. Adolf... I can finally see you for who you really are.\"", + "306001341_22": "\"Enough! Nephilim is nearing its final form, a form that shall crush all uncertainty! Now, flatten them!\"", + "306001341_23": "\"This twisted obsession of yours ends now!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306001341_translations_kor.json b/Missions/event005/306001341_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..89b02897 --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306001341_translations_kor.json @@ -0,0 +1,26 @@ +{ + "306001341_0": "\"이미 엉망진창으로…… 맘, 맘은……!\\n우리가 늦어 버린 거야……!?\"", + "306001341_1": "\"언니, 저기 봐! 맘이――\"", + "306001341_2": "\"맘……!\"", + "306001341_3": "\"윽…… 마리아, 세레나. 와 줬군요.\\n저는 괜찮습니다. 그보다 네피림이 아직――\"", + "306001341_4": "\"맘을 두고 갈 순 없어! 적어도 침대로\"", + "306001341_5": "\"메디컬 룸이 무사한지 내가 보고 올게……!\"", + "306001341_6": "\"뭐야, 살아 있었나\"", + "306001341_7": "\"이건…… 네놈 짓이냐!\"", + "306001341_8": "\"명백한 사실을 굳이 확인하는 건 시간 낭비지.\\n그건 그렇고 생각보다 나스타샤 교수의 몸은 튼튼한 편이군\"", + "306001341_9": "\"편식을 하는 사람이라 좀 더 약할 줄 알았거든. 크크……\"", + "306001341_10": "\"닥터 아돌프…… 더 많은 성유물을\\n네피림에게 먹일 생각인가요?\"", + "306001341_11": "\"네피림은 인간이 다룰 수 없는 존재라는 걸\\n아직도 모르는 겁니까……!\"", + "306001341_12": "\"자! 네피림, 더욱더 성유물을 먹어라!\"", + "306001341_13": "\"맘은 저희가 반드시 지키겠어요!\"", + "306001341_14": "\"멍청하긴. 나는 교수의 목숨 따위엔 흥미가 없다.\\n아니, 오히려 살려 두는 편이 유용하겠지\"", + "306001341_15": "\"살려 두면……\\n이렇게 먹이가 제 발로 찾아오니까\"", + "306001341_16": "\"저를 미끼로 사용해 마리아와 세리나를 유인한 겁니까……!\\nF.I.S. 상층부의 지시를 역으로 이용하는 듯한……\"", + "306001341_17": "\"또 비열한 수를――!\"", + "306001341_18": "\"하핫! 품성이 결과의 좋고 나쁨을 좌우한다면 세계는\\n성인으로 넘쳐흐르겠지. 나는 그런 것을 본 적이 없어\"", + "306001341_19": "\"양동에 의한 지연, 전투에 따른 소모, 미끼를 통한 유인. 모두\\n불안 요소 제거를 위해 필요한 수단일 뿐. 내게 악의는 없다\"", + "306001341_20": "\"그런 걸 사악하다고 하는 거야!\"", + "306001341_21": "\"제가 깨어날 수 있게 도와주신 건\\n감사하게 생각해요. 하지만……!\"", + "306001341_22": "\"모든 불가측을 짓눌러 버릴 완전체가 이제 곧 완성된다!\\n네피림, 남은 먹이도 모조리 삼키거라!\"", + "306001341_23": "\"그 일그러진 집착, 내가 반드시 부숴 버리겠어!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306001341_translations_zho.json b/Missions/event005/306001341_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..10652d76 --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306001341_translations_zho.json @@ -0,0 +1,26 @@ +{ + "306001341_0": "「這裡已經遭到破壞了……夫人，夫人呢……！\\n　我們難道沒有趕上嗎……！？」", + "306001341_1": "「姊姊，看那邊！是夫人──」", + "306001341_2": "「夫人……！」", + "306001341_3": "「嗚……瑪麗亞、賽蓮娜。你們來了嗎？\\n　我沒事的。先別提我了，拿非利仍然──」", + "306001341_4": "「我們沒辦法放著夫人不管！至少要讓妳躺到床上才行！」", + "306001341_5": "「我去看看醫務室是不是沒事……！」", + "306001341_6": "「什麼啊，妳還活著嗎？」", + "306001341_7": "「這是……你做的嗎！」", + "306001341_8": "「建議你們不要浪費時間確認不辯自明的事實。\\n　不過娜絲塔夏教授似乎比我想像得還要健康呢。」", + "306001341_9": "「因為她很偏食，所以我以為她應該更虛弱的。呵呵……」", + "306001341_10": "「阿道夫博士……\\n　你是打算再餵拿非利更多聖遺物嗎？」", + "306001341_11": "「你到現在還不明白拿非利\\n　並不是人類所能駕馭的聖遺物嗎……！」", + "306001341_12": "「來吧！拿非利，再繼續吃聖遺物吧！」", + "306001341_13": "「我們絕對會保護夫人的！」", + "306001341_14": "「愚蠢。我對教授的性命沒有興趣。\\n　不如說讓她活著，還比較有利用價值。」", + "306001341_15": "「因為只要讓她活著的話……\\n　餌就會像這樣自己跑來啊。」", + "306001341_16": "「你用我當誘餌，引誘瑪麗亞她們來嗎……！\\n　簡直像是反過來利用F.I.S.上層的指示一樣……」", + "306001341_17": "「你這人到底是多卑劣──！」", + "306001341_18": "「哈！如果品格可以影響結果的好壞，\\n　世界上就充滿聖人了吧。不過我未曾看過那種景象。」", + "306001341_19": "「以佯攻拖延時間、因為久戰的消耗，以及用誘餌吸引你們。\\n　一切都是為了排除不安要素的必要手段。我沒有任何惡意。」", + "306001341_20": "「你這就是邪惡！」", + "306001341_21": "「我很感謝你讓我醒過來。\\n　但是……！」", + "306001341_22": "「在我消除所有不可預測的要素後，\\n　牠即將成長為完全體了！拿非利，吃完剩下的餌吧！」", + "306001341_23": "「我一定會粉碎你那扭曲的執著！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306001351_translations_enm.json b/Missions/event005/306001351_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..c8df795f --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306001351_translations_enm.json @@ -0,0 +1,25 @@ +{ + "306001351_0": "\"Aaah!\"", + "306001351_1": "\"Serena!\"", + "306001351_2": "\"Ngh... I'm okay...\"", + "306001351_3": "\"Nephilim's tough, all right... But we're tougher!\"", + "306001351_4": "\"How are you still standing?! My calculations predict your Gear should be well past its breaking point!\"", + "306001351_5": "\"Heh... You really think resilience is something you can measure with numbers?\"", + "306001351_6": "\"Grr... How can you rely on such uncertainty? Humans truly are abominable... Nephilim, what are you doing?!\"", + "306001351_7": "\"You must feed on more relics! Eliminate all uncertainty!\"", + "306001351_8": "\"Are you okay, Serena?\"", + "306001351_9": "\"Yeah. I have you by my side, after all.\"", + "306001351_10": "\"Nephilim doesn't frighten me anymore. Nothing's scary when you're with me!\"", + "306001351_11": "\"So let's do this... Together!\"", + "306001351_12": "\"You said it! Let's take this thing down!\"", + "306001351_13": "\"Raaah!\"", + "306001351_14": "\"Yaaaaaaaaah!\"", + "306001351_15": "\"Nephilim is truly suffering... Is it still not complete?! I have to hurry and...\"", + "306001351_16": "\"...Heh. Pffft, ahahahaha! Well, would you look at that!\"", + "306001351_17": "\"What's so funny?!\"", + "306001351_18": "\"It looks like my reinforcements arrived before yours did! How fortunate!\"", + "306001351_19": "\"And it's all thanks to the phonic gain amplification device I activated beforehand!\"", + "306001351_20": "\"An amplification device?!\"", + "306001351_21": "\"Sis, look!\"", + "306001351_22": "\"I see... A Karma Noise was lured here by the amplified phonic gain!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306001351_translations_kor.json b/Missions/event005/306001351_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..80412126 --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306001351_translations_kor.json @@ -0,0 +1,25 @@ +{ + "306001351_0": "\"아악……!\"", + "306001351_1": "\"세레나!\"", + "306001351_2": "\"윽…… 난, 괜찮아……!\"", + "306001351_3": "\"역시 강해…… 하지만 아직 싸울 수 있어!\"", + "306001351_4": "\"어떻게 아직까지 버틸 수 있는 거지……!?\\n계측한 기어의 내구 수치는 이미 넘어섰을 텐데!\"", + "306001351_5": "\"훗…… 그런 거로 우리를 측정할 수 있다고 생각했어?\"", + "306001351_6": "\"큭, 정말이지, 인간이란 건 혐오스러운\\n불확정 요소의 결정체야…… 뭐 하고 있나, 네피림!\"", + "306001351_7": "\"더 많은 성유물을 먹어라! 그리고 불안 요소를 제거해라!\"", + "306001351_8": "\"세레나, 괜찮아?\"", + "306001351_9": "\"응.\\n옆에 마리아 언니가 있잖아\"", + "306001351_10": "\"난 이제 네피림이 눈앞에 있어도 전혀 두렵지 않아.\\n언니가 곁에 있으니까 무서운 건 하나도 없어!\"", + "306001351_11": "\"그러니까 우리 둘이서!\"", + "306001351_12": "\"그래! 네피림쯤은 이겨 낼 수 있어!\"", + "306001351_13": "\"하아아아아압――!\"", + "306001351_14": "\"이야아아아압――!\"", + "306001351_15": "\"네피림이 밀리고 있다니…… 아직 완전체에\\n이르지 못한 건가! 어서, 확정된 평안을――……\"", + "306001351_16": "\"……후…… 크크크, 하하하하……!\\n예상보다 빨랐군……!\"", + "306001351_17": "\"――왜 웃는 거냐!\"", + "306001351_18": "\"너희가 기대하는 것과 같다. 지원군이지……!\"", + "306001351_19": "\"네피림 기동 실험에 사용한 포닉 게인 증폭 장치를\\n기동해 둔 보람이 있군!\"", + "306001351_20": "\"포닉 게인, 증폭……!?\"", + "306001351_21": "\"언니, 저기……!\"", + "306001351_22": "\"그렇구나, 포닉 게인으로\\n카르마 노이즈를 유인해서――!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306001351_translations_zho.json b/Missions/event005/306001351_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..f991bbfe --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306001351_translations_zho.json @@ -0,0 +1,25 @@ +{ + "306001351_0": "「啊啊……！」", + "306001351_1": "「賽蓮娜！」", + "306001351_2": "「嗚……我沒問題……！」", + "306001351_3": "「真強啊……但是我還能戰鬥！」", + "306001351_4": "「為什麼妳能撐到現在……！\\n　傷害應該早就超過Gear的耐久規格數值了啊！」", + "306001351_5": "「呵……你以為能用那種東西來計量我們嗎？」", + "306001351_6": "「唔，像人類這種不確定要素的聚合體，真是令人厭惡……\\n　拿非利，你在做什麼！」", + "306001351_7": "「吃下更多聖遺物！然後排除掉不安要素！」", + "306001351_8": "「賽蓮娜，妳還好嗎？」", + "306001351_9": "「嗯。\\n　只要瑪麗亞姊姊在我身邊的話……」", + "306001351_10": "「我就不會因為面對拿非利而感到恐懼了。\\n　只要姊姊在我身邊，我就不再有所畏懼！」", + "306001351_11": "「所以我們兩個人攜手！」", + "306001351_12": "「好！我們能克服區區拿非利的！」", + "306001351_13": "「喝啊啊啊啊啊──！」", + "306001351_14": "「呀啊啊啊啊啊──！」", + "306001351_15": "「拿非利居然感到痛苦……它還無法成為完全體嗎！\\n　要快點得到穩定的安寧──……」", + "306001351_16": "「……呼……呵呵呵、哈哈哈哈……！\\n　比想像還快呢……！」", + "306001351_17": "「──有什麼好笑！」", + "306001351_18": "「跟你們正在期待的一樣啊。就是……援軍！」", + "306001351_19": "「真不枉費我事先開啟了拿非利啟動實驗時\\n　所使用的音振源增幅裝置啊！」", + "306001351_20": "「音振源的……增幅……！？」", + "306001351_21": "「姊姊，妳看那邊……！」", + "306001351_22": "「原來如此，\\n　你用音振源吸引業障NOISE過來嗎──！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306001352_translations_enm.json b/Missions/event005/306001352_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..0873473f --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306001352_translations_enm.json @@ -0,0 +1,86 @@ +{ + "306001352_0": "\"Aaah!\"", + "306001352_1": "\"Agh! Serena!\"", + "306001352_2": "\"I... I can still fight. But Sis, you—\"", + "306001352_3": "\"I have some fight left in me yet. We're going to have to use our last resort, Serena!\"", + "306001352_4": "\"Okay!\"", + "306001352_5": "\"If we can at least stop its growth—\"", + "306001352_6": "\"We can do this!\"", + "306001352_7": "\"Obstinate girls... Stand aside, Nephilim! The black Noise will—\"", + "306001352_8": "\"Oh no you don't!\"", + "306001352_9": "\"I hope you're ready for this, Nephilim!\"", + "306001352_10": "\"Damned Noise! Get out of the way!\"", + "306001352_11": "\"I'll cover you, Serena! Now, break through to Nephilim!\"", + "306001352_12": "\"You got it, Sis!\"", + "306001352_13": "\"Yes, indeed... Now, Nephilim! Feast!\"", + "306001352_14": "\"It'll even feed on Karma Noise?\"", + "306001352_15": "\"L-Look... Nephilim's...\"", + "306001352_16": "\"Finally... It is complete! Total power, and total peace!\"", + "306001352_17": "\"No way... It's become so powerful!\"", + "306001352_18": "\"Is this from the relics Mom said it consumed?!\"", + "306001352_19": "\"To be honest, even I don't know which one of those countless relics did this.\"", + "306001352_20": "\"But honestly, who cares how you get there?! Such completeness... So wholly complete!\"", + "306001352_21": "\"Guh!\"", + "306001352_22": "(The last time we took one of these on, we had the power of six X-Drives on our side.)", + "306001352_23": "(There probably isn't a chance in hell that Serena and I alone can beat it.)", + "306001352_24": "\"But even so... There's no way I'm giving up now!\"", + "306001352_25": "\"I was the one who awakened this thing... So it's up to me to put it back to sleep!\"", + "306001352_26": "\"U-Urgh!\"", + "306001352_27": "\"Aaargh!\"", + "306001352_28": "\"N-Ngh... Sis... What is this pain?!\"", + "306001352_29": "\"This is Nephilim's rage... Serena, if this combines with the Karma Noise's curse, we'll be done for!\"", + "306001352_30": "\"Hmph. Now that you're complete, these relics are irrelevant. Do with them what you will, Nephilim.\"", + "306001352_31": "\"I won't let it hurt you, Serena!\"", + "306001352_32": "\"You'll die before you touch her!\"", + "306001352_33": "\"Maria! Serena!\"", + "306001352_34": "\"We... barely made it... Huff... Huff...\"", + "306001352_35": "\"Thank god... we made it in time!\"", + "306001352_36": "\"Tsukuyomi-san! Akatsuki-san!\"", + "306001352_37": "\"The curse is too much for you to handle in your Ignited states! What were you thinking?!\"", + "306001352_38": "\"It's not like... there was any other way... to make it in time...\"", + "306001352_39": "\"If it can save you two... then it was a risk worth taking... Haha...\"", + "306001352_40": "\"Are you okay?!\"", + "306001352_41": "\"I can barely move my toes...\"", + "306001352_42": "\"It's taking everything I have... just to keep my eyes open.\"", + "306001352_43": "\"Honestly... You girls barely made it out alive again... I'll deal with things from—\"", + "306001352_44": "\"Aaargh!\"", + "306001352_45": "\"...It's going to take more than that to knock me down! I have to protect Serena!\"", + "306001352_46": "\"How do you still stand? Oh, don't tell me your precious 'bonds' give you strength?! Crush her, Nephilim!\"", + "306001352_47": "\"U-Urgh!\"", + "306001352_48": "\"Stop! Please, just stop! You're going to die, Sis!\"", + "306001352_49": "\"Ergh... Maria...\"", + "306001352_50": "\"Maria...\"", + "306001352_51": "\"I'm not fussy, but I can stand neither uncertainty, nor these infuriating 'bonds' everyone speaks of.\"", + "306001352_52": "\"I'm compelled to verify that which shouldn't quantifiably exist.\"", + "306001352_53": "\"I feel sorry for you... That you don't know the power of bonds firsthand!\"", + "306001352_54": "\"Maria-nee-san!\"", + "306001352_55": "\"Aaaaaah!\"", + "306001352_56": "\"Serena!\"", + "306001352_57": "\"Don't make me laugh. You two aren't even real sisters. Your 'bond' is nothing more than hollow theatrics.\"", + "306001352_58": "\"No, don't!\"", + "306001352_59": "\"When there's only one recorded Airget-lamh, it's quite suspicious for another to simply pop up, no?\"", + "306001352_60": "\"Luckily for me, I was able to acquire all the info I needed just by using a good old-fashioned bug.\"", + "306001352_61": "\"I didn't think it could be true, but the array of wielders in front of me is hard evidence to the contrary.\"", + "306001352_62": "\"Serena, that girl isn't your older sister. In fact, she's not even from this world.\"", + "306001352_63": "\"......\"", + "306001352_64": "\"You're wrong! I'm... I'm Serena's—\"", + "306001352_65": "\"Older sister? The one who saved Serena seven years ago?\"", + "306001352_66": "\"Doctor Adolf...\"", + "306001352_67": "\"Haven't you seen the gate? She's just an imposter from a parallel world! The real Maria is dead!\"", + "306001352_68": "\"......\"", + "306001352_69": "\"She's been taking you for a fool, posing as your older sister to gain your trust.\"", + "306001352_70": "\"How dare you! Serena, don't listen to him!\"", + "306001352_71": "\"Silence, imposter!\"", + "306001352_72": "\"Ngh!\"", + "306001352_73": "\"...We may be from different worlds! But Serena is still my—\"", + "306001352_74": "\"Your little sister? Your REAL little sister? But I thought you let your real little sister die?\"", + "306001352_75": "\"No, I—\"", + "306001352_76": "\"A fake older sister for a fake little sister! Well, you'll definitely have to bring this one up in therapy.\"", + "306001352_77": "\"But I... I... Ugh!\"", + "306001352_78": "\"Ultimately, all you did was lie for your own sake. It's what your selfish human nature limits you to.\"", + "306001352_79": "\"Cry all you want, but I know the truth which lies behind those crocodile tears.\"", + "306001352_80": "\"Humans are horrifying, Serena. They're unknowable, terrible creatures...\"", + "306001352_81": "\"Therefore, the only way to guarantee peace for humanity is through overwhelming force.\"", + "306001352_82": "\"And now, you've finally activated the complete power! The certainty you've brought about is praiseworthy!\"", + "306001352_83": "\"......\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306001352_translations_kor.json b/Missions/event005/306001352_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..ad668350 --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306001352_translations_kor.json @@ -0,0 +1,86 @@ +{ + "306001352_0": "\"꺄악――!\"", + "306001352_1": "\"으윽…… 큭――! 세레나……!\"", + "306001352_2": "\"난 아직, 싸울 수 있어…… 하지만 언니가\"", + "306001352_3": "\"늘어나는 상처를 세어 봤자 소용없어. 이렇게 된 이상\\n기사회생의 승부수를 던질 수밖에 없어…… 세레나!\"", + "306001352_4": "\"응!\"", + "306001352_5": "\"완전체로 성장하는 것만 막으면!\"", + "306001352_6": "\"이 공격으로――!\"", + "306001352_7": "\"끈질긴 녀석들이군…… 물러나라, 네피림!\\n여긴 검은 노이즈에게――\"", + "306001352_8": "\"그렇게는 안 돼!\"", + "306001352_9": "\"이대로 네피림부터 처치하자!\"", + "306001352_10": "\"에잇, 방해하지 마――!\"", + "306001352_11": "\"다소의 위험은 내가 커버할게!\\n세레나, 파고들자!\"", + "306001352_12": "\"응! 네피림을――!\"", + "306001352_13": "\"그래…… 그러면 된다, 네피림.\\n뒤에서…… 그 녀석을 먹어 치워라!\"", + "306001352_14": "\"……세상에, 카르마 노이즈를 포식하다니――\"", + "306001352_15": "\"어, 언니…… 네피림이……!\"", + "306001352_16": "\"마침내…… 확정됐다!\\n하하, 하하하하! 완전한 힘, 완전한 평안!!\"", + "306001352_17": "\"마, 말도 안 돼…… 네피림에게 그런 능력은――!\"", + "306001352_18": "\"이것도 맘이 얘기했던, 흡수한 성유물의……!?\"", + "306001352_19": "\"닥치는 대로 먹이다 보니 나도 어떤 성유물이 작용한 건지\\n더는 알 수 없지만 말이지\"", + "306001352_20": "\"그러나! 과정이 어떻든…… 완전은 완전히 완전하다!\"", + "306001352_21": "\"크윽――!\"", + "306001352_22": "(예전에 상대한 네피림은 장착자 6명이 엑스드라이브의\\n힘으로…… 간신히 에너지 임계를 넘겨 파괴했어)", + "306001352_23": "(……나랑 세레나, 단둘이서 이길 수 있는 가능성이\\n한 가닥이라도 있긴 한 걸까……!?)", + "306001352_24": "\"없더, 라도――…… 포기할 순 없어!\"", + "306001352_25": "\"내가 깨워 버린 네피림을……\\n다시 한번 잠재워 주겠어!\"", + "306001352_26": "\"으, 크윽――!\"", + "306001352_27": "\"아아아악――!\"", + "306001352_28": "\"으, 으윽……\\n왜, 이렇게, 고통스럽지…… 언니……!\"", + "306001352_29": "\"세, 세레나……! 네피림이 발하는 열기와 카르마 노이즈의\\n저주로…… 다가서는 것조차 불가능하다니……!\"", + "306001352_30": "\"흠. 완전체가 되었으니 더 이상 성유물은 필요 없겠지.\\n네피림, 네 마음대로 해라\"", + "306001352_31": "\"나는 세레나를 지키――!\"", + "306001352_32": "\"그렇겐 안 되죠―!\"", + "306001352_33": "\"마리아! 세레나!\"", + "306001352_34": "\"……아슬아슬……했네…… 하아, 하아……!\"", + "306001352_35": "\"윽…… 어떻게든…… 늦지 않아서 다행이에요……!\"", + "306001352_36": "\"츠쿠요미, 아카츠키!\"", + "306001352_37": "\"이그나이트 상태로 이렇게 가까이서 저주를 받다니……!\\n너희들, 왜 그런 무모한 짓을!\"", + "306001352_38": "\"이렇게 하지 않았으면…… 늦었을, 테니까……\"", + "306001352_39": "\"두 사람을 구할 수 있다면…… 시도해 볼 만하다고\\n생각했어요…… 아하하……\"", + "306001352_40": "\"괜찮으세요!?\"", + "306001352_41": "\"이젠…… 새끼발가락 하나도 안 움직이지만요……\"", + "306001352_42": "\"눈을 뜨고 있는 것도…… 힘들어……\"", + "306001352_43": "\"얘들아…… 또 구사일생했네……\\n그렇다면 여기서부터는 내가 다시 한번――\"", + "306001352_44": "\"커헉――!\"", + "306001352_45": "\"……아직이야, 나는 세레나를 지키겠어……!\"", + "306001352_46": "\"뭐가 널 일으켜 세우는 거지? 유대 같은 소리라도 할 셈인가?\\n……밟아 버려라, 네피림!\"", + "306001352_47": "\"큭, 으극――!\"", + "306001352_48": "\"그만! 이제 그만해요!\\n언니가…… 언니가 죽겠어요!\"", + "306001352_49": "\"으윽…… 마리아……\"", + "306001352_50": "\"마리아……\"", + "306001352_51": "\"나는 호불호가 심한 사람은 아니지만 불확실한 것……\\n그중에서도 유대의 힘 같은 어쭙잖은 것을 싫어해서 말이지\"", + "306001352_52": "\"나도 모르게 그런 건 존재하지 않는다고 증명하고 싶어져\"", + "306001352_53": "\"유, 유대는…… 우리의 유대는 여기에 있어!\"", + "306001352_54": "\"마리아 언니!\"", + "306001352_55": "\"꺄아악――!\"", + "306001352_56": "\"세레나!\"", + "306001352_57": "\"진짜 자매도 아닌데 유대 같은 게 있을 리가 없지 않나.\\n언제까지 어설픈 연기를 계속할 셈이지?\"", + "306001352_58": "\"뭐――!\"", + "306001352_59": "\"없어야 할 아가트람이 2개나 있으니 당연히 의문을 품겠지\"", + "306001352_60": "\"그리고 도청기 같은 고전적인 방법을 사용하긴 했지만\\n예상치 못한 정보를 얻을 수 있었다\"", + "306001352_61": "\"설마 했지만 실제로 이렇게 장착자가 무더기로 나타났지.\\n그렇다면 믿을 수밖에\"", + "306001352_62": "\"세레나. 이 녀석은 네 언니가 아니다.\\n그렇긴커녕 이 세계에 있는 그 누구의 가족도 아니지\"", + "306001352_63": "\"…………\"", + "306001352_64": "\"아니야! 난…… 세레나의……\"", + "306001352_65": "\"언니라고 말할 수 있나? 7년 전에 세레나를 구한 건 나라고\"", + "306001352_66": "\"그건……\"", + "306001352_67": "\"게이트는 이미 봤겠지? 이 녀석은 평행 세계에서 온\\n가짜에 불과해! 진짜 마리아는 7년 전에 죽었다!\"", + "306001352_68": "\"…………\"", + "306001352_69": "\"널 계속 속이고 있었던 거다.\\n네 언니인 척하며 네 신뢰를 이용한 거지\"", + "306001352_70": "\"닥쳐――! 세레나, 이 녀석이 하는 말을 들으면 안 돼!\"", + "306001352_71": "\"너한테 발언권 따윈 없다!\"", + "306001352_72": "\"으극……!\"", + "306001352_73": "\"으, 으윽…… 설령 세계가 다르더라도!\\n나는 언제나, 세레나를……\"", + "306001352_74": "\"진짜 동생이라 생각했다고? 때마침 생긴 좋은 대용품이겠지.\\n보아하니 넌 진짜 동생을 죽게 내버려 둔 모양이군?\"", + "306001352_75": "\"큭――……\"", + "306001352_76": "\"가짜 동생에 가짜 언니. 가짜들끼리 상처를 보듬는 것도\\n정신 치료법으로서 효과는 있겠지 그래\"", + "306001352_77": "\"나는, 난…… 윽, 흐윽……!\"", + "306001352_78": "\"결국 자신에게 유리한 상황을 만들기 위해 거짓말을\\n하고 있었을 뿐인 거다. 그게 인간의 본질이자 한계지\"", + "306001352_79": "\"지금 흘리는 그 눈물조차 진짜인지 의심이 드는군\"", + "306001352_80": "\"세레나, 인간이 무섭지 않나?\\n사람이라는 생물은 너무나 불확실하고 무서운 존재야……\"", + "306001352_81": "\"인류의 평안을 확정하려면 압도적인 힘이 필수 불가결하다\"", + "306001352_82": "\"너는 곧 이 완전한 힘을 깨워 이 세계에 확정을 초래한\\n자신을 자랑스럽게 여기게 될 테지……!\"", + "306001352_83": "\"……………………\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306001352_translations_zho.json b/Missions/event005/306001352_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..33671e2d --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306001352_translations_zho.json @@ -0,0 +1,86 @@ +{ + "306001352_0": "「呀啊──！」", + "306001352_1": "「嗚嗚……嗚嗚──！賽蓮娜……！」", + "306001352_2": "「我還能戰鬥……但是姊姊妳……」", + "306001352_3": "「計算增加的傷口也沒意義。這麼一來，\\n　就只能賭上起死回生的一手了……賽蓮娜！」", + "306001352_4": "「嗯！」", + "306001352_5": "「只要能阻止牠成長為完全體！」", + "306001352_6": "「靠這招──！」", + "306001352_7": "「真是頑強……拿非利退下！\\n　這裡就交給黑色的NOISE──」", + "306001352_8": "「不會讓你得逞的！」", + "306001352_9": "「照這步調先打倒拿非利！」", + "306001352_10": "「你這傢伙，不要礙事──！」", + "306001352_11": "「些許的有勇無謀就由我來掩護！\\n　賽蓮娜，要衝了喔！」", + "306001352_12": "「嗯！打倒拿非利──！」", + "306001352_13": "「是嗎……拿非利，這樣就好。\\n　從背後……把那傢伙也吃掉！」", + "306001352_14": "「……居然連業障NOISE都吃掉──」", + "306001352_15": "「姊、姊姊……拿非利牠……！」", + "306001352_16": "「終於……確定了！\\n　哈哈、哈哈哈哈！完全的力量，以及完全的安寧！！」", + "306001352_17": "「怎、怎麼會……拿非利居然有這種能力──！」", + "306001352_18": "「這也是夫人說的……吸收的聖遺物造成的影響……！？」", + "306001352_19": "「因為有什麼就餵什麼，\\n　所以我已經不知道是哪個聖遺物起作用了。」", + "306001352_20": "「但是！不管過程如何……完全已經完全地成為完全啊！」", + "306001352_21": "「嗚──！」", + "306001352_22": "（過去對峙的拿非利是憑著六個裝者的EX-DRIVE之力……\\n　勉強引發牠超越能源臨界點才得以打倒的。）", + "306001352_23": "（……只靠我跟賽蓮娜兩個人，\\n　有任何勝算嗎……！）", + "306001352_24": "「就算這樣──……我也不能放棄！」", + "306001352_25": "「我會讓我叫醒的拿非利……\\n　再次沉入夢鄉！」", + "306001352_26": "「嗚、嗚嗚──！」", + "306001352_27": "「啊啊啊啊──！」", + "306001352_28": "「嗚、嗚嗚……\\n　姊姊……這份、痛苦、是什麼……！」", + "306001352_29": "「賽、賽蓮娜……！拿非利發出的熱氣加上\\n　業障NOISE的詛咒……居然連接近都沒辦法……！」", + "306001352_30": "「嗯。既然都成為完全體了，就不再需要聖遺物了吧。\\n　拿非利，想怎麼做就隨你吧。」", + "306001352_31": "「我會保護賽蓮娜──！」", + "306001352_32": "「休想得逞Dea──th！」", + "306001352_33": "「瑪麗亞！賽蓮娜！」", + "306001352_34": "「……千鈞……一髮呢……呼、呼……！」", + "306001352_35": "「嗚嗚……有勉強趕上……真是太好了Death……！」", + "306001352_36": "「月讀小姐、曉小姐！」", + "306001352_37": "「居然在業火狀態下貼身承受詛咒……！\\n　你們也太亂來了！」", + "306001352_38": "「因為不這樣……會來不及啊……」", + "306001352_39": "「如果這樣就能救你們的話……\\n　我覺得值得賭一下啊Death……啊哈哈……」", + "306001352_40": "「妳還好嗎！？」", + "306001352_41": "「我已經……連腳的小指都動不了了Death……」", + "306001352_42": "「光是睜開眼睛……就用盡力氣了……」", + "306001352_43": "「你們兩個……\\n　又在九死中獲得一生……那麼接下來由我再次──」", + "306001352_44": "「喀哈──！」", + "306001352_45": "「……還沒完，我會保護賽蓮娜……！」", + "306001352_46": "「是什麼促使妳站起來的？妳該不會要說是羈絆吧？\\n　……拿非利，踩扁她！」", + "306001352_47": "「嗚、嗚噗──！」", + "306001352_48": "「住手！住手啊！\\n　姊姊她……姊姊她會死掉啊！」", + "306001352_49": "「嗚嗚……瑪麗亞……」", + "306001352_50": "「瑪麗亞……」", + "306001352_51": "「雖然我沒什麼好惡，但是我討厭不明確的事物……\\n　尤其是羈絆的力量這種莫名其妙的玩意。」", + "306001352_52": "「讓我不禁想證明它不存在。」", + "306001352_53": "「羈、羈絆……羈絆就在這裡！」", + "306001352_54": "「瑪麗亞姊姊！」", + "306001352_55": "「呀啊啊──！」", + "306001352_56": "「賽蓮娜！」", + "306001352_57": "「說什麼羈絆，你們明明不是真的姊妹，\\n　怎麼可能有那種東西？妳要演無聊的戲到什麼時候？」", + "306001352_58": "「什麼──！」", + "306001352_59": "「有兩具不應該同時存在的阿爾格提蘭，當然會讓人起疑。」", + "306001352_60": "「然後雖然用的是竊聽器這種古典的手段，\\n　但是我得到超乎預期的情報。」", + "306001352_61": "「我原本也無法置信，但是如今都碰上了這麼多裝者。\\n　這樣一來，我也只能相信了。」", + "306001352_62": "「賽蓮娜。這女人不是妳的姊姊。\\n　不僅如此，她跟這世界的任何人都沒有關係。」", + "306001352_63": "「…………」", + "306001352_64": "「不對！我是……賽蓮娜的……」", + "306001352_65": "「妳敢說她是妳妹妹？敢說是自己在7年前救了她嗎？」", + "306001352_66": "「這……」", + "306001352_67": "「妳已經看到傳送門了吧？這女人只是來自平行世界的假貨！\\n　真正的瑪麗亞早在7年前就已經死了！」", + "306001352_68": "「…………」", + "306001352_69": "「妳一直都蒙受欺騙。\\n　她裝成妳的姊姊，利用妳的信賴。」", + "306001352_70": "「閉嘴──！賽蓮娜，不能聽這傢伙的話！」", + "306001352_71": "「妳沒有發言的權利！」", + "306001352_72": "「嗚嗚……！」", + "306001352_73": "「嗚、嗚嗚……就算世界不一樣！\\n　我還是一直把賽蓮娜……」", + "306001352_74": "「把她看成真正的妹妹？她只是個稱職的替代品吧？\\n　我猜妳應該是讓真正的妹妹死掉了吧？」", + "306001352_75": "「嗚──……」", + "306001352_76": "「假的妹妹跟假的姐姐。但我也必須承認\\n　假貨之間互舔傷口，多少能帶來一點精神療效啦。」", + "306001352_77": "「我、我是……嗚、嗚嗚……！」", + "306001352_78": "「結果妳也只是為了得到自己的理想鄉而說謊罷了。\\n　這就是人類的本質跟極限。」", + "306001352_79": "「就連妳流的眼淚是真是假，都很難說呢。」", + "306001352_80": "「賽蓮娜，人類很可怕吧？\\n　人這種生物實在太不穩定、太恐怖了……」", + "306001352_81": "「為了確保人類的安寧，壓倒性的力量是不可或缺的。」", + "306001352_82": "「總有一天，妳會對啟動這完全的力量，\\n　並為世界帶來安定的自己感到光榮吧……！」", + "306001352_83": "「……………………」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306001411_translations_enm.json b/Missions/event005/306001411_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..e6a1e901 --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306001411_translations_enm.json @@ -0,0 +1,100 @@ +{ + "306001411_0": "Innocent Sister", + "306001411_1": "\"......\"", + "306001411_2": "\"Is it upsetting, finding out your bond was nothing more than a fabrication from the very start?\"", + "306001411_3": "\"You must feel foolish, having your reality shattered before your very eyes.\"", + "306001411_4": "\"Well, you'll just need to toughen up. You're of no use to me if this is all it takes to break you.\"", + "306001411_5": "\"To think that she calls herself a wielder, a protector of humanity... She's just a worthless fraud.\"", + "306001411_6": "\"...That's enough.\"", + "306001411_7": "\"Excuse me?\"", + "306001411_8": "\"You hurt my sister...\"", + "306001411_9": "\"You made her sad...\"", + "306001411_10": "\"You made her cry... And I'm not going to put up with it any longer!\"", + "306001411_11": "\"Have you even been listening? She's not your real—\"", + "306001411_12": "\"She's the only one I have!\"", + "306001411_13": "\"Gatrandis babel ziggurat edenal.\\nEmustolronzen fine el baral zizzl—\"", + "306001411_14": "\"Gatrandis babel ziggurat edenal.\\nEmustolronzen fine el zizzl...\"", + "306001411_15": "\"I... I don't understand! Why fight for a bond that isn't real! Get this delusional child, Nephilim!\"", + "306001411_16": "(I was saved by Serena seven years ago... And now it's my turn to save her.)", + "306001411_17": "(...I won't lose her again!)", + "306001411_18": "(I may not be her real older sister... But right now, I'm the only one who can save her!)", + "306001411_19": "\"Gatrandis babel ziggurat edenal.\\nEmustolronzen fine el baral zizzl—\"", + "306001411_20": "\"Gatrandis babel ziggurat edenal.\\nEmustolronzen fine el zizzl...\"", + "306001411_21": "\"Agh...\"", + "306001411_22": "(I feel... lighter!)", + "306001411_23": "(It's like... The burden is just leaving my body...)", + "306001411_24": "\"Wait... Our Airget-lamhs are shining!\"", + "306001411_25": "\"The relics are resonating? No... Serena is taking on the phonic gain and burden of both Superb Songs!\"", + "306001411_26": "\"This must be her special ability... Don't tell me she can defeat the complete Nephilim?!\"", + "306001411_27": "\"What's this light?! It's almost blinding!\"", + "306001411_28": "\"It's... What a miracle looks like...\"", + "306001411_29": "\"She took on my burden. I'm the one who's being protected again...\"", + "306001411_30": "\"No... That's not it, Sis.\"", + "306001411_31": "\"I feel your power. It's enveloping me... Protecting me.\"", + "306001411_32": "\"It's so warm, and gentle...\"", + "306001411_33": "\"Oh, Serena...\"", + "306001411_34": "\"This can't be because of their bond, could it?! How could such a stupid, nebulous thing—\"", + "306001411_35": "\"My Superb Song's energy is being channeled into Serena!\"", + "306001411_36": "(The rainbow light I saw back then... It was everyone's bonds! This is what bonds look like!)", + "306001411_37": "\"And this...\"", + "306001411_38": "\"This is our phonic gain... The power of love between sisters... This is the power of our bond!\"", + "306001411_39": "\"What?! What's going on?! This isn't supposed to— Aaargh!\"", + "306001411_40": "\"It's a power you couldn't possibly understand.\"", + "306001411_41": "\"This power... It's so warm! It's flowing into me from Serena!\"", + "306001411_42": "\"It IS warm! I can feel it flowing into me, too!\"", + "306001411_43": "\"The pain of Nephilim's rage and the Karma Noise's curse are fading away...\"", + "306001411_44": "\"Serena... Did you do this?!\"", + "306001411_45": "\"I can get up... I can fight again!\"", + "306001411_46": "\"We can do this! Let's go, Shirabe!\"", + "306001411_47": "\"Shirabe! Kirika!\"", + "306001411_48": "\"Nephilim's weakening... Serena took its power and gave it to us!\"", + "306001411_49": "\"I've never felt so alive!\"", + "306001411_50": "\"No... The complete Nephilim's power, the Karma Noise's power... She took it all? How?!\"", + "306001411_51": "\"Nephilim was never complete!\"", + "306001411_52": "\"Because nothing is ever truly complete!\"", + "306001411_53": "\"Lean on me...\"", + "306001411_54": "\"And take this power!\"", + "306001411_55": "\"I'm here for you to lean on, for as long as I live!\"", + "306001411_56": "\"Tsukuyomi-san, Akatsuki-san, Mom, me, Sis... We're family!\"", + "306001411_57": "\"But... But how are humans capable of this?!\"", + "306001411_58": "\"Everyone... Will you fight by my side? I want to show him what the power of family, of bonds, looks like.\"", + "306001411_59": "\"Is that really okay with you, Serena? I'm not your—\"", + "306001411_60": "\"Sis... I'm so sorry!\"", + "306001411_61": "\"Huh?!\"", + "306001411_62": "\"I knew the truth.\"", + "306001411_63": "\"Mom told me during the bait operation briefing.\"", + "306001411_64": "\"This is a dangerous operation, but orders can't be disobeyed. I know you understand that perfectly well.\"", + "306001411_65": "\"Yes... But in return, can I ask you just one thing?\"", + "306001411_66": "\"If it offers any consolation, I'll answer any question you have.\"", + "306001411_67": "\"Sis... The sister who came back to me...\"", + "306001411_68": "\"She's not my real sister, is she?\"", + "306001411_69": "\"Serena... You knew all along, didn't you?\"", + "306001411_70": "\"I had a feeling...\"", + "306001411_71": "\"But since I knew seven years had passed, I didn't question it. I didn't want to believe it.\"", + "306001411_72": "\"I didn't want to cause you any more pain.\"", + "306001411_73": "\"So then, Sis... She's actually...\"", + "306001411_74": "\"Serena, allow me to explain everything.\"", + "306001411_75": "\"But if you tell me the truth, I'll be all alone again...\"", + "306001411_76": "\"To think that she's not really my sister...\"", + "306001411_77": "\"...It scares me.\"", + "306001411_78": "(Will I be alone? Will she... always be there for me?)", + "306001411_79": "\"I will protect you. I swear.\"", + "306001411_80": "\"Sis... We'll always be together, right? No matter how far apart we are, we'll always be sisters, right?\"", + "306001411_81": "(Please... Please answer me, Sis...)", + "306001411_82": "\"Of course we will. I'll always—\"", + "306001411_83": "\"...I will always be your older sister. No matter how far apart we are, I'll always love you, Serena.\"", + "306001411_84": "\"Maria-nee-san...\"", + "306001411_85": "\"I'm not fit to be your sister. Not when I made you suffer like this. I was just so scared I'd lose you again.\"", + "306001411_86": "\"Maria-nee-san!\"", + "306001411_87": "\"To hear you call a hopeless girl like me your older sister... It makes me so happy. I'm glad we're sisters.\"", + "306001411_88": "\"Sis... Thank you for staying by my side!\"", + "306001411_89": "\"No, thank you, Serena... For letting me be there for you.\"", + "306001411_90": "\"What are you talking about?! No matter how many Superb Songs you sing, they cannot surpass the might of—\"", + "306001411_91": "\"Stay out of it!\"", + "306001411_92": "\"Eeek!\"", + "306001411_93": "\"We'll never forgive anyone—\"", + "306001411_94": "\"Who dares try to break our bond!\"", + "306001411_95": "\"You've got us too! We may not be related, but our bonds are just as strong as any other family's!\"", + "306001411_96": "\"Our bonds are eternal!\"", + "306001411_97": "\"This is the power of family!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306001411_translations_kor.json b/Missions/event005/306001411_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..f6ffbd55 --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306001411_translations_kor.json @@ -0,0 +1,100 @@ +{ + "306001411_0": "이노센트 시스터", + "306001411_1": "\"……………………\"", + "306001411_2": "\"슬픈가?\\n처음부터 존재하지도 않았던 허구 속 유대를 떠나보내서?\"", + "306001411_3": "\"결코 번복할 수 없는 현실을 직시하고도\\n여전히 망설이다니 참으로 어리석군\"", + "306001411_4": "\"노이즈를 쓰러뜨릴 정도의 힘을 가지고 있으면서\\n겨우 이런 일로 마음이 꺾여 쓸모가 없어지지\"", + "306001411_5": "\"이게 인류를 지키는 장착자라니 우스울 지경이야.\\n……아니, 이 녀석이 덜떨어진 것뿐인가?\"", + "306001411_6": "\"……용서 못 해요\"", + "306001411_7": "\"응?\"", + "306001411_8": "\"마리아 언니를 다치게 하는 사람……\"", + "306001411_9": "\"슬프게 하는 사람……\"", + "306001411_10": "\"눈물짓게 하는 사람은 절대로 용서 못 해요!!\"", + "306001411_11": "\"너는 내 이야기를 듣긴 한 거냐? 이 녀석은 네 언니가――\"", + "306001411_12": "\"하나뿐인 내 언니니까――!\"", + "306001411_13": "\"Gatrandis babel ziggurat edenal\\nEmustolronzen fine el baral zizzl――\"", + "306001411_14": "\"Gatrandis babel ziggurat edenal\\nEmustolronzen fine el zizzl……\"", + "306001411_15": "\"이, 이해가 안 되는군……! 완전히 존재하지 않는 유대를 위해\\n어째서…… 큭! 네피림, 이 망상증 환자를――\"", + "306001411_16": "(그때, 세레나는 날 구해 줬어……\\n이번엔 내가 구할 차례야)", + "306001411_17": "(……두 번 다시 이 아이를,\\n세레나를 잃을 순 없어……!)", + "306001411_18": "(나는 이 아이의 진짜 언니가 아니야…… 하지만!\\n지금 여기서 세레나를 구할 수 있는 건 나밖에 없어!)", + "306001411_19": "\"Gatrandis babel ziggurat edenal\\nEmustolronzen fine el baral zizzl――\"", + "306001411_20": "\"Gatrandis babel ziggurat edenal\\nEmustolronzen fine el zizzl……\"", + "306001411_21": "\"큭……\"", + "306001411_22": "(이까짓…… 부하……쯤은……\\n――!?)", + "306001411_23": "(뭐지!? 몸이 가벼워…… 부하가 사라져 가……)", + "306001411_24": "\"이건……?\\n나와 세레나의 아가트람이 빛나고 있어!?\"", + "306001411_25": "\"성유물 간의 공명……? 절창의 포닉 게인과 부하를\\n저 녀석이, 세레나가 흡수하고 있는 건가!\"", + "306001411_26": "\"설마 이게 세레나의 특성……!\\n완전체 네피림을 뒷걸음질하게 할 정도의 힘……!\"", + "306001411_27": "\"뭐죠!?\\n엄청나게 엄청난 이 빛은……?\"", + "306001411_28": "\"아름다운…… 기적의 형태……\"", + "306001411_29": "\"세레나가…… 내 절창의 부하를……\\n결국 이번에도 보호받은 건…… 나인 거야……?\"", + "306001411_30": "\"――아니야, 마리아 언니\"", + "306001411_31": "\"마리아 언니의 힘이 느껴져.\\n나를 감싸고 지켜 주고 있어\"", + "306001411_32": "\"무척 따뜻하고, 다정한 힘――\"", + "306001411_33": "\"……세레나\"", + "306001411_34": "\"이게 유대의 힘이라고 말할 셈이냐!?\\n그런 불확실하고 하찮은 게……\"", + "306001411_35": "\"내 절창의 에너지가\\n전부 세레나한테 집중되고 있어……!\"", + "306001411_36": "(그때 언니와 다른 분들이 보여 준 아름다운 무지개색 빛――\\n그게 바로―― 유대의 형태!)", + "306001411_37": "\"그리고 이것도――\"", + "306001411_38": "\"나하고 마리아 언니의 포닉 게인…… 내가 지닌\\n하나로 모으는 이 힘은, 서로를 위하는 자매의―― 유대의 힘!\"", + "306001411_39": "\"뭐지! 무슨 일이 일어난 거냐!?\\n이런 사태는 예측하지―― 으억!?\"", + "306001411_40": "\"당신은 절대 이해할 수 없는 힘이에요\"", + "306001411_41": "\"세레나에게서…… 힘이 흘러 들어와……!\\n아주 따뜻한 힘이……!\"", + "306001411_42": "\"저도 그래요!\\n왠지 몸이 따끈따끈해요\"", + "306001411_43": "\"네피림의 열기도, 카르마 노이즈의 저주도 사라지고 있어……\"", + "306001411_44": "\"이게, 세레나의 힘인가요……!?\"", + "306001411_45": "\"지금이라면…… 한 번 더……!\"", + "306001411_46": "\"싸울 수 있을 것…… 같아요……!\"", + "306001411_47": "\"시라베, 키리카!\"", + "306001411_48": "\"네피림의 힘이 약해졌어……\\n세레나가 흡수해서 우리에게 나눠 준 거야……!\"", + "306001411_49": "\"기운이 무지무지 넘쳐흘러요!\"", + "306001411_50": "\"으, 으윽…… 완전체 네피림에\\n카르마 노이즈의 힘까지 더한 완전 그 자체가 어째, 서……!\"", + "306001411_51": "\"완전한 것은 없어요!\"", + "306001411_52": "\"모두가 완전하지 않으니까!\"", + "306001411_53": "\"서로 의지하고!\"", + "306001411_54": "\"힘을 합치며!\"", + "306001411_55": "\"살아가는 거예요――!\"", + "306001411_56": "\"츠쿠요미, 아카츠키, 맘, 저,\\n그리고 마리아 언니…… 우리, 가족처럼!!\"", + "306001411_57": "\"이런…… 이런 일이, 인간에게 가능하다니……!\"", + "306001411_58": "\"마리아 언니…… 여러분…… 함께 싸워 줄래요?\\n가족의, 유대의 힘을 이 사람에게 보여 주고 싶어요\"", + "306001411_59": "\"세레나, 정말 괜찮아?\\n난 네 언니가――\"", + "306001411_60": "\"미안해!\"", + "306001411_61": "\"어……!?\"", + "306001411_62": "\"사실은, 알고 있었어\"", + "306001411_63": "\"내게 미끼가 되는 작전을 맘한테 들었을 때\\n맘에게 물어봤어――\"", + "306001411_64": "\"……위험한 작전이지만 이건 거부할 수 없는 작전 지령입니다.\\n이해해 주시겠죠?\"", + "306001411_65": "\"……네.\\n그럼 그 대신 하나만 물어봐도 될까요……?\"", + "306001411_66": "\"질문에 답하는 게 보상이 된다면\\n어떤 질문에도 답해 드리죠\"", + "306001411_67": "\"마리아 언니는……\\n지금 제 곁에 있는 마리아 언니는……\"", + "306001411_68": "\"진짜, 언니가 아니죠……?\"", + "306001411_69": "\"……눈치채고, 있었나요?\"", + "306001411_70": "\"조금이지만, 사실은 처음부터 위화감이 있었어요\"", + "306001411_71": "\"그래도 그건 아마 7년이라는 세월이 지났기 때문일 거라고\\n애써 납득하려 했어요. 그렇게 생각하고 싶지 않았으니까……\"", + "306001411_72": "\"당신이 충격을 받을까 염려해\\n숨기고 있었습니다만……\"", + "306001411_73": "\"그럼, 역시 언니는……\"", + "306001411_74": "\"……좋습니다. 사실대로 말씀드리죠……\"", + "306001411_75": "\"――하지만 그걸 말했다간 혼자 남게 되니까……\"", + "306001411_76": "\"마리아 언니가 더 이상\\n우리 언니가 아니게 될까 봐……\"", + "306001411_77": "\"…………무서워\"", + "306001411_78": "(난 외톨이인 거야?\\n언니는…… 계속 언니로 있어 줄까……?)", + "306001411_79": "\"내가 널 반드시 지켜 줄게\"", + "306001411_80": "\"언니는…… 언니인 거지……?\\n계속 떨어져 있어도, 내가 사랑하는……\"", + "306001411_81": "(부탁이야…… 대답해 줘, 언니……)", + "306001411_82": "\"……당연하지. 나는――\"", + "306001411_83": "\"나는 너의 언니야. 아무리 떨어져 있어도\\n널 정말 사랑하는, 너의 언니야……\"", + "306001411_84": "\"그러니까……\"", + "306001411_85": "\"……언니 실격이네. 소중한 동생이 그렇게 불안해하는 줄도\\n모르고 내가 동생을 다시 잃진 않을까만 두려워했었어……\"", + "306001411_86": "\"마리아 언니……!\"", + "306001411_87": "\"넌 내 동생이야, 세레나. 나도 네가\\n이 한심한 언니를 언니라고 불러 줘서…… 기뻤어\"", + "306001411_88": "\"고마워, 언니……\\n내 곁에 돌아와 줘서……!\"", + "306001411_89": "\"고마워, 세레나……\\n네 옆에 있을 수 있게 해 줘서……!\"", + "306001411_90": "\"대체 무슨 얘길 하는 거냐……! 아무리 아가트람의\\n절창 특성이 있다 해도 완전체가 된 네피림을 상대로――!\"", + "306001411_91": "\"너한테 발언권은 없어!\"", + "306001411_92": "\"흐컥――!?\"", + "306001411_93": "\"우리 자매의 유대를 방해하는 녀석은――\"", + "306001411_94": "\"절대 용서 못 해요!\"", + "306001411_95": "\"저희도 있어요! 비록 피를 나눈 사이는 아니지만,\\n피를 나눈 가족보다 끈끈한 가족이에요!\"", + "306001411_96": "\"F.I.S.의, 가족의 유대는 영원해!\"", + "306001411_97": "\"이게 자매의, 가족의 유대가 지닌 힘이에요!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306001411_translations_zho.json b/Missions/event005/306001411_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..36afa30c --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306001411_translations_zho.json @@ -0,0 +1,100 @@ +{ + "306001411_0": "純潔姊妹", + "306001411_1": "「……………………」", + "306001411_2": "「妳難過嗎？\\n　因為不捨一開始就不存在的虛擬羈絆。」", + "306001411_3": "「目擊到絕對無法顛覆的現實之後還猶豫不決，\\n　是愚蠢至極之舉啊。」", + "306001411_4": "「得到能打倒NOISE的力量，\\n　卻因為這種程度的事情而心生挫折，無法派上用場。」", + "306001411_5": "「像這種人竟然是守護人類的裝者，未免也太可笑了。\\n　……不對，單純只是因為這女人是瑕疵品吧？」", + "306001411_6": "「……我不原諒你。」", + "306001411_7": "「嗯？」", + "306001411_8": "「傷害瑪麗亞姊姊的人……」", + "306001411_9": "「讓她難過的人……」", + "306001411_10": "「讓她哭的人，我絕對不會原諒！！」", + "306001411_11": "「妳有聽我的話嗎？這傢伙不是妳的──」", + "306001411_12": "「因為她是我唯一的姊姊啊──！」", + "306001411_13": "「Gatrandis babel ziggurat edenal\\n　Emustolronzen fine el baral zizzl──」", + "306001411_14": "「Gatrandis babel ziggurat edenal\\n　Emustolronzen fine el zizzl……」", + "306001411_15": "「無、無法理解……！為什麼能為完全不存在的羈絆……嗚！\\n　拿非利，把這妄想狂給──」", + "306001411_16": "（那個時候賽蓮娜救了我……\\n　這次換我救她了。）", + "306001411_17": "（……我不能再失去這孩子──\\n　失去賽蓮娜了……！）", + "306001411_18": "（我不是這孩子真正的姊姊……但是！\\n　現在在場能拯救妹妹的人，就只有我了！！）", + "306001411_19": "「Gatrandis babel ziggurat edenal\\n　Emustolronzen fine el baral zizzl──」", + "306001411_20": "「Gatrandis babel ziggurat edenal\\n　Emustolronzen fine el zizzl……」", + "306001411_21": "「嗚……」", + "306001411_22": "（這種……程度的……負荷……\\n　──唔！？）", + "306001411_23": "（什麼！？身體舒暢多了……負荷也逐漸消失……）", + "306001411_24": "「這是……？\\n　我跟賽蓮娜的阿爾格提蘭在發光！？」", + "306001411_25": "「聖遺物之間的共鳴……？\\n　絕唱的音振源跟負荷被那小鬼──被賽蓮娜吸收掉了！」", + "306001411_26": "「難道說這是賽蓮娜的特性嗎……！\\n　居然有足以逼退完全體拿非利的力量……！」", + "306001411_27": "「怎麼了Death！？\\n　這亮到不行的光是……？」", + "306001411_28": "「好美的……奇蹟的形式……」", + "306001411_29": "「賽蓮娜……吸收掉我絕唱的負荷了……\\n　結果我……又被保護了……？」", + "306001411_30": "「──瑪麗亞姊姊，不是那樣喔。」", + "306001411_31": "「我感覺得到瑪麗亞姊姊的力量。\\n　它們包覆著我、保護著我。」", + "306001411_32": "「這是非常暖和又溫柔的力量──」", + "306001411_33": "「……賽蓮娜。」", + "306001411_34": "「妳想說這就是羈絆之力嗎！？\\n　那種模糊又無聊的東西……」", + "306001411_35": "「我的絕唱能量全部\\n　都集中到賽蓮娜身上了……！」", + "306001411_36": "（當時姊姊她們展現給我看的美麗彩虹光芒──\\n　那個就是──羈絆的型態！）", + "306001411_37": "「然後這也是──」", + "306001411_38": "「我跟瑪麗亞姊姊兩人的音振源……集中到我身上的\\n　這力量，是姊妹愛護彼此的──羈絆之力！」", + "306001411_39": "「怎麼了！發生什麼事了！？\\n　這種意外應該──嗚哇啊！？」", + "306001411_40": "「這是你絕對無法理解的力量。」", + "306001411_41": "「力量……從賽蓮娜那裡流過來了……！\\n　好溫暖的力量……！」", + "306001411_42": "「我也是Death！\\n　感覺身體暖洋洋的Death。」", + "306001411_43": "「拿非利的熱氣跟業障NOISE的詛咒都消失了……」", + "306001411_44": "「這就是賽蓮娜的力量嗎Death……！」", + "306001411_45": "「現在……感覺可以……！」", + "306001411_46": "「再一次……站起身來Death……！」", + "306001411_47": "「調、切歌！」", + "306001411_48": "「拿非利的力量變弱了……\\n　賽蓮娜吸收它的力量，把它分給我們了……！」", + "306001411_49": "「這讓我變得超有精神的Dea～th！」", + "306001411_50": "「嗚、嗚嗚……完全體的拿非利，再加上獲得\\n　業障NOISE之力的完整個體，為、什麼會……！」", + "306001411_51": "「完整並不存在！」", + "306001411_52": "「因為大家都不完整！」", + "306001411_53": "「所以才會彼此並肩！」", + "306001411_54": "「同心協力地！」", + "306001411_55": "「活下去啊──！」", + "306001411_56": "「就像月讀小姐、曉小姐、夫人、我，\\n　還有瑪麗亞姊姊……我們這個家庭一樣！！」", + "306001411_57": "「人類……居然、居然能做到這種事……！」", + "306001411_58": "「瑪麗亞姊姊……各位……你們能跟我一起戰鬥嗎？\\n　我想讓這個人知道家人的、羈絆的力量。」", + "306001411_59": "「賽蓮娜，真的可以嗎？\\n　我不是妳的姊──」", + "306001411_60": "「對不起！」", + "306001411_61": "「咦……！」", + "306001411_62": "「其實我早就知道了。」", + "306001411_63": "「在我從夫人口中聽到要讓我當誘餌的作戰時，\\n　我就跟夫人確認了──」", + "306001411_64": "「……這是很危險的作戰，但我們無法拒絕這項作戰指令。\\n　妳能理解嗎？」", + "306001411_65": "「……是的。\\n　相對地，可以讓我問一件事情嗎……？」", + "306001411_66": "「如果回答妳問題可以當作代價的話，\\n　不管是什麼我都會回答的。」", + "306001411_67": "「瑪麗亞姊姊她……\\n　到我身邊來的瑪麗亞姊姊……」", + "306001411_68": "「應該不是我真正的姊姊吧……？」", + "306001411_69": "「……妳……察覺到了嗎？」", + "306001411_70": "「其實自一開始，就覺得有些許的不協調感。」", + "306001411_71": "「但是我一直說服自己，這是在7年這段時間中的變化，\\n　因為我不願去想像……」", + "306001411_72": "「我本來是為了不讓妳受打擊才決定隱瞞的……」", + "306001411_73": "「那麼姊姊她果然……」", + "306001411_74": "「……我知道了。我就告訴妳事實的真相吧……」", + "306001411_75": "「──但是如果說出口的話，我就會變回孤單一人……」", + "306001411_76": "「我擔心瑪麗亞姊姊將不再是我的姊姊……」", + "306001411_77": "「…………我好怕。」", + "306001411_78": "（我會變成一個人嗎？\\n　姊姊她……會繼續當我的姊姊嗎……？）", + "306001411_79": "「我一定會保護妳。」", + "306001411_80": "「姊姊……妳是姊姊，對吧？\\n　就算距離再遠，妳還是我最喜歡的……」", + "306001411_81": "（姊姊……拜託妳，回答我吧……）", + "306001411_82": "「……這是當然的，我是──」", + "306001411_83": "「那我就是妳的姊姊。不管距離再遠，\\n　我都是最愛妳的姊姊……」", + "306001411_84": "「所以……」", + "306001411_85": "「……我不配當個姊姊呢，居然讓重要的妹妹這麼不安。\\n　我只擔心自己會再次失去妹妹……」", + "306001411_86": "「瑪麗亞姊姊……！」", + "306001411_87": "「賽蓮娜，妳就是我的妹妹。妳願意稱呼我這種\\n　窩囊的姊姊為姊姊……我很高興喔。」", + "306001411_88": "「姊姊，謝謝妳……\\n　謝謝妳回到我身邊……！」", + "306001411_89": "「賽蓮娜，謝謝妳……\\n　謝謝妳把我迎接到妳身邊……！」", + "306001411_90": "「你們到底在說什麼……！即使是有阿爾格提蘭的絕唱特性，\\n　面對完全體的拿非利也毫無──！」", + "306001411_91": "「你沒有發言的權利！」", + "306001411_92": "「噫嗚嗚──！？」", + "306001411_93": "「阻礙我們姊妹羈絆的人──」", + "306001411_94": "「我們絕不會放過！」", + "306001411_95": "「我們也在Death！就算沒有血緣，\\n　我們也比有血緣的家人還像家人Death！」", + "306001411_96": "「F.I.S.的、家族的羈絆是不滅的！」", + "306001411_97": "「這就是姊妹的、家族的羈絆之力！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306001412_translations_enm.json b/Missions/event005/306001412_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..c7d1d9be --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306001412_translations_enm.json @@ -0,0 +1,56 @@ +{ + "306001412_0": "\"...I can feel her song. I can do this!\"", + "306001412_1": "\"Serena!\"", + "306001412_2": "\"My song will pave the way to a new tomorrow!\"", + "306001412_3": "\"Th-That... can't be possible! My complete Nephilim... It was completely wiped out!\"", + "306001412_4": "\"Don't tell me it was that black Noise... Was it hindering Nephilim's completion?\"", + "306001412_5": "\"This... This can't be happening!\"", + "306001412_6": "\"It's over, Adolf.\"", + "306001412_7": "\"Yeah, we finally... Finally...\"", + "306001412_8": "\"...Serena?\"", + "306001412_9": "\"Serena!\"", + "306001412_10": "\"What?! No!\"", + "306001412_11": "\"Get a hold of yourself, Serena!\"", + "306001412_12": "\"Don't tell me the Superb Song backfired?!\"", + "306001412_13": "\"Serena! Open your eyes!\"", + "306001412_14": "\"Serenaaaaaa!\"", + "306001412_15": "\"I see you're all here.\"", + "306001412_16": "\"......\"", + "306001412_17": "\"Okay, Mom.\"", + "306001412_18": "\"Firstly, Dr. Adolf is currently being interrogated by the US and Japanese governments due to this incident.\"", + "306001412_19": "\"Now that's what I wanted to hear!\"", + "306001412_20": "\"Looking over the course of his career, I feel that it's very clear why he was capable of such crimes.\"", + "306001412_21": "\"Huh? His whole reasoning was just that he wanted to rule the world, wasn't it?\"", + "306001412_22": "\"At a previous facility he worked at, there was a Noise attack that took many lives. 128 of them, in fact.\"", + "306001412_23": "\"Of those 128, the 50 who weren't immediately turned into ash died as a result of the chaos of the attack.\"", + "306001412_24": "\"Those who didn't fall to their deaths got crushed in the resulting stampede of people trying to flee.\"", + "306001412_25": "\"He was powerless in the face of that overwhelming destruction... That's what drove him to such lengths.\"", + "306001412_26": "\"He wasn't a casualty, but he was still a victim of the terror the Noise inflicted.\"", + "306001412_27": "\"But instead of bringing peace, he just created more chaos.\"", + "306001412_28": "\"Well, we'll just have to eradicate all the Noise to make up for that.\"", + "306001412_29": "\"Now, thanks to our retrieval of Document F, each relic research facility it mentioned is being investigated.\"", + "306001412_30": "\"Hey, what does the 'F' in Document F stand for?\"", + "306001412_31": "\"It most likely stands for Frontier, rather than the name of the person who wrote it.\"", + "306001412_32": "\"Frontier is the general name for the research conducted by Dr. John Wayne Vercingetorix, before his death.\"", + "306001412_33": "\"What? HIM?!\"", + "306001412_34": "\"Ugh... So he's the cause of all this...\"", + "306001412_35": "\"Is something the matter?\"", + "306001412_36": "\"...It's nothing.\"", + "306001412_37": "\"......\"", + "306001412_38": "\"Maria, I know my words may not bring you any comfort...\"", + "306001412_39": "\"But please... Trust us to fix this.\"", + "306001412_40": "\"Mom...\"", + "306001412_41": "\"Serena took on the burden of two Superb Songs. It's a miracle she's even alive.\"", + "306001412_42": "\"I wouldn't worry about her. She's tough.\"", + "306001412_43": "\"Yeah! I'm sure she'll be just fine! Her link coefficient is even higher than ours, remember?\"", + "306001412_44": "\"Thank you, girls. You're right. Serena will be just fine.\"", + "306001412_45": "\"Her link coefficient and recovery abilities are impressive, but there's one more thing that saved her.\"", + "306001412_46": "\"Huh?\"", + "306001412_47": "\"The light that radiated from your Airget-lamh... I believe its power saved Serena.\"", + "306001412_48": "\"You mean, when our Airget-lamhs resonated...\"", + "306001412_49": "\"Yes. I think it was you, Maria. Serena owes her life to you, her older sister.\"", + "306001412_50": "\"I... protected Serena...\"", + "306001412_51": "\"That's how powerful the bond between you two is. It's a bond that transcends worlds.\"", + "306001412_52": "\"So please, continue to be there for her, however you can... As her older sister.\"", + "306001412_53": "\"...Thank you, Mom. I will.\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306001412_translations_kor.json b/Missions/event005/306001412_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..11ce60c9 --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306001412_translations_kor.json @@ -0,0 +1,56 @@ +{ + "306001412_0": "\"느껴져…… 세레나의 노래에 담긴 힘이……\\n이 힘만 있으면 할 수 있어!\"", + "306001412_1": "\"――세레나!\"", + "306001412_2": "\"이 노래로 내일을 만들겠어요!\"", + "306001412_3": "\"그, 그런…… 말도 안 돼……\\n완전한 네피림이…… 완전히…… 사라지다니……!\"", + "306001412_4": "\"설마 흡수한 그 검은 노이즈……\\n그게 완전을 부정하는 존재였나……?\"", + "306001412_5": "\"이럴…… 이럴 리가……\"", + "306001412_6": "\"……이제 끝났구나……\"", + "306001412_7": "\"응, 이제야……\"", + "306001412_8": "\"……세레나?\"", + "306001412_9": "\"세레나!\"", + "306001412_10": "\"거짓말, 어째서죠!?\"", + "306001412_11": "\"세레나! 정신 차려!\"", + "306001412_12": "\"설마!? 절창의 반동 대미지가 뒤늦게……?\"", + "306001412_13": "\"세레나! 눈을 떠!\"", + "306001412_14": "\"세레나아아아―!\"", + "306001412_15": "\"자. 여러분, 모두 모이셨군요\"", + "306001412_16": "\"…………\"", + "306001412_17": "\"네, 맘\"", + "306001412_18": "\"우선 닥터 아돌프는 구속되었고, 이번 일의 주모자로서\\n일본 정부와 미국 정부가 합동하여 신문하기로 했습니다\"", + "306001412_19": "\"그거 잘됐네요\"", + "306001412_20": "\"밝혀진 닥터 아돌프의 경력을 보니\\n그가 이런 끔찍한 음모를 꾸민 이유도 짐작이 가더군요\"", + "306001412_21": "\"엄청난 파워로 세계 정복! 같은 게 아니었나요?\"", + "306001412_22": "\"과거에 그가 소속했던 연구소는 노이즈의 습격을 받았고 다수의\\n피해자가 나왔습니다. 그 참극으로 사망한 직원은 128명이었죠\"", + "306001412_23": "\"그중 50명 정도는 노이즈에 의한 탄소 분해가 아니라, 공포와\\n혼란 속에서 서로 앞다투어 도망치려다 사망했다고 합니다\"", + "306001412_24": "\"아마 밀집된 군중에 밀려 넘어지며 발생한 낙상 내지는\\n압사 등과 같은 사고가 원인이었겠죠\"", + "306001412_25": "\"압도적인 폭력에 대한 무력감과 극한 상황 속의 우둔함……\\n그러한 경험이 그를 실성하게 만든 겁니다\"", + "306001412_26": "\"아돌프 박사 역시, 노이즈라는 공포에 짓눌린\\n한 명의 피해자였을지도 모르겠네요……\"", + "306001412_27": "\"평화롭지 않으니까 가슴 아픈 일들이 일어나는 거지\"", + "306001412_28": "\"이쪽의 노이즈도 완전히 사라질 날이 꼭 올 거예요\"", + "306001412_29": "\"그리고 F자료 또한 회수하여 앞으로\\n각 성유물 연구 기관에서 조사를 진행하게 되었습니다\"", + "306001412_30": "\"그런데 F자료의 F는 무슨 뜻이죠?\"", + "306001412_31": "\"진실은 그걸 기록한 연구자만이 알고 있겠지만\\nF는 아마 프런티어의 약자가 아닐까 싶어요\"", + "306001412_32": "\"존 웨인 베르킨게토릭스 박사. 그가 생전에\\n프런티어라 불리는 것을 연구하고 있었다는 기록이 있습니다\"", + "306001412_33": "\"네에에에!?\"", + "306001412_34": "\"윽…… 원인이 된 자료의 작성자가 설마……\"", + "306001412_35": "\"무슨 문제라도 있나요?\"", + "306001412_36": "\"……아뇨, 아무것도 아니에요\"", + "306001412_37": "\"…………\"", + "306001412_38": "\"마리아, 너무 침울해하지 마세요.\\n이런 상황에서 기운을 내는 게 쉽진 않겠지만……\"", + "306001412_39": "\"지금은 저희를 믿고 맡겨 주세요\"", + "306001412_40": "\"맘……\"", + "306001412_41": "\"마리아와 세레나, 두 사람의 절창 부하를 혼자서 받았는걸요.\\n살아 있는 것만으로도 기적과 같은 일입니다\"", + "306001412_42": "\"괜찮아…… 세레나는 강한 아이니까\"", + "306001412_43": "\"그래요! 분명 괜찮을 거예요!\\n세레나는 적합 계수도 저희보다 높으니까요\"", + "306001412_44": "\"얘들아…… 고마워.\\n나도 알아. 세레나는 괜찮을 거야\"", + "306001412_45": "\"그야 세레나의 적합 계수와 회복력은 매우 높지만\\n이번에 살아남을 수 있었던 이유는 그 때문만은 아닐 겁니다\"", + "306001412_46": "\"응……?\"", + "306001412_47": "\"그때 보인 아가트람의 빛……\\n아마 그 힘이 세레나를 지킨 거겠죠\"", + "306001412_48": "\"아가트람의 빛, 그때의 공명이……\"", + "306001412_49": "\"네. 저는 세레나를 지킨 건\\n언니인 마리아, 당신이라고 생각합니다\"", + "306001412_50": "\"내가, 세레나를 지켰어……\"", + "306001412_51": "\"세계는 다르지만 당신과 세레나 사이에는 틀림없이\\n강한 유대가 있다는 걸 느낍니다\"", + "306001412_52": "\"부디 앞으로도 세레나의 언니로 있어 주세요\"", + "306001412_53": "\"맘……\\n응, 고마워\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306001412_translations_zho.json b/Missions/event005/306001412_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..0292abcd --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306001412_translations_zho.json @@ -0,0 +1,56 @@ +{ + "306001412_0": "「我感覺到……賽蓮娜的歌聲之力了……\\n　這樣就能贏了！」", + "306001412_1": "「──賽蓮娜！」", + "306001412_2": "「這首歌將開拓出明天！」", + "306001412_3": "「怎、怎麼會……這不可能……\\n　完整的拿非利……居然……完全消失了……！」", + "306001412_4": "「難道說牠吸收的那隻黑色NOISE……\\n　是否認完整性的存在嗎……？」", + "306001412_5": "「怎麼會……怎麼會有這種事……」", + "306001412_6": "「……這樣就結束了呢……」", + "306001412_7": "「嗯，終於……」", + "306001412_8": "「……賽蓮娜？」", + "306001412_9": "「賽蓮娜！」", + "306001412_10": "「怎麼會，為什麼會這樣Death！？」", + "306001412_11": "「賽蓮娜！妳振作一點！」", + "306001412_12": "「難道說！？絕唱的反噬事到如今才……？」", + "306001412_13": "「賽蓮娜！睜開眼睛啊！」", + "306001412_14": "「賽蓮娜啊啊啊──！」", + "306001412_15": "「各位都到齊了呢。」", + "306001412_16": "「…………」", + "306001412_17": "「是的，夫人。」", + "306001412_18": "「首先阿道夫博士被逮捕，\\n　以本次案件的主謀身分接受日美兩國政府的聯合調查。」", + "306001412_19": "「那真是太好了Death。」", + "306001412_20": "「在調查阿道夫博士的經歷之後，\\n　我似乎能推敲出他犯下這次罪行的理由。」", + "306001412_21": "「用強大力量征服世界！不是這樣嗎Death？」", + "306001412_22": "「過去他所屬的研究所被NOISE襲擊，造成許多人罹難。\\n　在那場慘劇中，共有128名職員不幸喪命。」", + "306001412_23": "「其中有大約50人似乎不是被NOISE分解成碳，\\n　而是在恐慌跟混亂中爭先恐後逃跑時死亡。」", + "306001412_24": "「死因恐怕是推擠造成的摔死、\\n　壓死等諸如此類的踩踏事故吧。」", + "306001412_25": "「對壓倒性暴力的無力感跟在極限狀態下目擊到的愚行……\\n　這些經驗讓他陷入了瘋狂。」", + "306001412_26": "「或許他也是畏懼於NOISE這種恐怖的受害者之一呢……」", + "306001412_27": "「因為不和平，所以會發生讓人難過的事情。」", + "306001412_28": "「總有一天，這邊的NOISE絕對也會根絕的Death。」", + "306001412_29": "「另外由於F資料也被回收了，\\n　接下來它將被交給各個聖遺物研究機構進行調查。」", + "306001412_30": "「是說F資料的F是什麼意思啊Death？」", + "306001412_31": "「真相只有寫下資料的研究者本人知道，\\n　不過我推測F應該是開拓者的縮寫。」", + "306001412_32": "「約翰‧韋恩‧維欽托利博士。\\n　有紀錄顯示他生前曾研究名為開拓者的聖遺物。」", + "306001412_33": "「DeaDeaDeaDea～th！？」", + "306001412_34": "「嗚……原來罪魁禍首是……」", + "306001412_35": "「怎麼了嗎？」", + "306001412_36": "「……不，沒事。」", + "306001412_37": "「…………」", + "306001412_38": "「瑪麗亞，妳無須那麼沮喪。\\n　雖然這麼說應該沒什麼用……」", + "306001412_39": "「現在就相信我們，交給我們處理吧。」", + "306001412_40": "「夫人……」", + "306001412_41": "「她獨自承受了瑪麗亞跟賽蓮娜兩個人絕唱的負荷。\\n　光是還活著，就已經是奇蹟了。」", + "306001412_42": "「沒問題的……因為賽蓮娜很堅強嘛。」", + "306001412_43": "「沒錯Death！賽蓮娜一定沒問題的Death！\\n　因為她的適合係數比我們都還高嘛Death！」", + "306001412_44": "「兩位……謝謝你們。\\n　我知道賽蓮娜不會有事的。」", + "306001412_45": "「賽蓮娜的適合係數、回復力確實都很高，\\n　但是我覺得她這次能得救，不只是因為這樣。」", + "306001412_46": "「咦……？」", + "306001412_47": "「在當時，阿爾格提蘭發出的光芒……\\n　我想賽蓮娜應該是受到那道力量保護了。」", + "306001412_48": "「阿爾格提蘭的光芒……是指那時候的共鳴嗎……」", + "306001412_49": "「是的。我覺得保護賽蓮娜的正是她的姐姐，\\n　也就是妳，瑪麗亞喔。」", + "306001412_50": "「我保護了賽蓮娜……」", + "306001412_51": "「即便世界不一樣，仍無疑地能感受到\\n　在妳跟賽蓮娜之間深刻的羈絆。」", + "306001412_52": "「還請妳以後也繼續當賽蓮娜的姊姊。」", + "306001412_53": "「夫人……\\n　嗯，謝謝妳。」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306001511_translations_enm.json b/Missions/event005/306001511_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..f4783b90 --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306001511_translations_enm.json @@ -0,0 +1,40 @@ +{ + "306001511_0": "Sisters", + "306001511_1": "\"Thanks to Mom and the rest of the medical staff's tireless effort, slowly but surely, Serena recovered.\"", + "306001511_2": "\"As soon as I had the chance, I received permission from Commander Kazanari to go to see her in the hospital.\"", + "306001511_3": "\"The moment I walked through the door, Serena greeted me with a bright, happy smile.\"", + "306001511_4": "\"I couldn't help but mirror that smile, and the feelings behind it.\"", + "306001511_5": "\"It also made me swear to myself that I would never lose her smile ever again.\"", + "306001511_6": "\"A month has passed since that incident.\"", + "306001511_7": "\"Serena's injuries have mostly healed, and everything is back to normal.\"", + "306001511_8": "\"Or at least, that's what I thought...\"", + "306001511_9": "\"Serena! Quit clinging onto Maria like that!\"", + "306001511_10": "\"She's our sister too, you know! You can't hog her all to yourself!\"", + "306001511_11": "\"I don't wanna! Sis is all mine today, and that's final.\"", + "306001511_12": "\"S-Serena! Please!\"", + "306001511_13": "\"Dang, everyone wants a piece of Maria-san!\"", + "306001511_14": "\"Still, I'm surprised Serena was allowed to come all the way here, having only just recovered.\"", + "306001511_15": "\"Apparently she was extremely depressed after Maria-kun left to head home.\"", + "306001511_16": "\"It seems Prof. Nastassja would only let Serena come here once she was certain she was completely healed.\"", + "306001511_17": "\"I know exactly how she feels!\"", + "306001511_18": "\"I've been hospitalized so many times. It gets real lonely by yourself, doesn't it?\"", + "306001511_19": "\"I couldn't tell you how many times I called Miku just to have a chat!\"", + "306001511_20": "\"Mainly just to talk about food, actually.\"", + "306001511_21": "\"That sounds about right...\"", + "306001511_22": "\"Oh, don't be so bashful, Chris-chan. You practically called me twice a day the last time I was in there!\"", + "306001511_23": "\"It was super sweet of you to come visit so much, too!\"", + "306001511_24": "\"Wha— Hey! Sh-Shut up! You are such an idiot!\"", + "306001511_25": "\"Hehe... Looks like those two are getting along as well as ever.\"", + "306001511_26": "\"Say, Serena? Would you mind easing up a little? That's starting to hurt...\"", + "306001511_27": "\"Aw, but you smell so good, Sis...\"", + "306001511_28": "\"Grrr! She's not your exclusive property, y'know!\"", + "306001511_29": "\"We're joining in too, Kiri-chan!\"", + "306001511_30": "\"You got that right!\"", + "306001511_31": "\"Wh-What on earth do you two think you're doing?! Let go of me!\"", + "306001511_32": "\"Quit it, you two. You're bothering her!\"", + "306001511_33": "\"Us? Ha! That's rich!\"", + "306001511_34": "\"Yeah, you're going to have to let go first.\"", + "306001511_35": "\"No way!\"", + "306001511_36": "\"I'm never gonna let go...\"", + "306001511_37": "\"Because she's my one and only big sister!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306001511_translations_kor.json b/Missions/event005/306001511_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..e16fdeb3 --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306001511_translations_kor.json @@ -0,0 +1,40 @@ +{ + "306001511_0": "자매", + "306001511_1": "\"절창의 부하로 중상을 입은 세레나는\\n맘과 의료진의 헌신적인 치료로 조금씩 회복해 갔다\"", + "306001511_2": "\"면회가 가능해진 이후에는\\n카자나리 사령관의 허가를 받아 병문안을 갔다\"", + "306001511_3": "\"세레나는 내가 온 걸 보면\\n눈부실 정도로 환하게 웃으며 맞아 주었다\"", + "306001511_4": "\"그 밝은 미소에 나도 행복한 기분이 들었다\"", + "306001511_5": "\"그리고 그와 동시에, 두 번 다시\\n이 미소를 잃고 싶지 않다는 감정이 솟구쳤다\"", + "306001511_6": "\"그 사건 이후 한 달이 지나――\"", + "306001511_7": "\"세레나의 부상도 많이 호전되었고, 모든 게 잘 해결되었다\"", + "306001511_8": "\"그렇게 생각했는데……\"", + "306001511_9": "\"세레나! 마리아한테서 좀 떨어져요!\"", + "306001511_10": "\"마리아는 세레나뿐만 아니라\\n우리의 언니이기도 한걸\"", + "306001511_11": "\"싫어요.\\n오늘은 마리아 언니랑 같이 있을 거예요\"", + "306001511_12": "\"자, 잠깐만, 세레나!\"", + "306001511_13": "\"마리아 씨, 인기 폭발이네요\"", + "306001511_14": "\"그건 그렇고, 이제 막 병상에서 일어났는데\\n용케 이쪽 세계로 오는 허가가 나왔네요\"", + "306001511_15": "\"듣자 하니 마리아가 문병을 다녀간 후에는\\n가라앉다 못해 우울증에 빠질 지경이었다는군\"", + "306001511_16": "\"그 모습을 보다 못한 나스타샤 교수가\\n제한적이지만 이쪽으로 올 수 있게 허가를 내렸다 한다\"", + "306001511_17": "\"아, 그 마음 알 것 같아요!\"", + "306001511_18": "\"저도 몇 번 입원했었는데\\n병실에 혼자 있는 건 엄청 외롭단 말이죠!\"", + "306001511_19": "\"미쿠의 목소리가 듣고 싶어서\\n시도 때도 없이 전화를 걸었어요!\"", + "306001511_20": "\"대부분 음식 이야기였지만 말이야\"", + "306001511_21": "\"너희도 만만찮긴 하지……\"", + "306001511_22": "\"아, 그래도 크리스도 날 걱정해서 몇 번이나 전화해 줬었지!\"", + "306001511_23": "\"병문안도 많이 와 줬고!\"", + "306001511_24": "\"――!?\\n시, 시끄러워! 지금 그 이야기할 필요 없잖아!\"", + "306001511_25": "\"후후, 너희도 참 사이가 좋구나\"", + "306001511_26": "\"저기, 세레나, 이제 그만 떨어져 줄래?\"", + "306001511_27": "\"마리아 언니, 좋은 냄새가 나……\"", + "306001511_28": "\"끄으으응~\\n마리아의 냄새까지 독차지하다니 용서할 수 없어요\"", + "306001511_29": "\"키리, 우리도!\"", + "306001511_30": "\"지금 갑니다!\"", + "306001511_31": "\"너, 너희들까지, 뭐 하는 거야!\\n떨어져!\"", + "306001511_32": "\"여러분, 언니가 곤란해하잖아요\"", + "306001511_33": "\"세레나가 할 소리예요!?\"", + "306001511_34": "\"맞아, 먼저 세레나부터 떨어져\"", + "306001511_35": "\"전 괜찮아요\"", + "306001511_36": "\"왜냐하면 마리아 언니는――\"", + "306001511_37": "\"저의 하나뿐인 언니니까요\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event005/306001511_translations_zho.json b/Missions/event005/306001511_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..e9384998 --- /dev/null +++ b/Missions/event005/306001511_translations_zho.json @@ -0,0 +1,40 @@ +{ + "306001511_0": "姊妹", + "306001511_1": "「賽蓮娜因為絕唱的負荷受到重傷，\\n　經過夫人跟醫療團隊全心全意地替她治療，正逐漸康復。」", + "306001511_2": "「在可以探望她之後，\\n　我向風鳴司令申請准許，前去探病。」", + "306001511_3": "「賽蓮娜在看到我之後，\\n　露出了燦爛的笑容來迎接我。」", + "306001511_4": "「她的笑臉讓我也籠罩在幸福之下。」", + "306001511_5": "「同時我也強烈體會到\\n　絕對不能讓這副笑容再度從她臉上消失。」", + "306001511_6": "「在那起事件後過了一個月──」", + "306001511_7": "「賽蓮娜的傷也大致康復，一切都圓滿落幕了。」", + "306001511_8": "「我原本是這麼想的……」", + "306001511_9": "「賽蓮娜！妳差不多該放開瑪麗亞了Death！」", + "306001511_10": "「瑪麗亞不只是屬於賽蓮娜的，\\n　她也是我們的姐姐。」", + "306001511_11": "「我不要。\\n　我決定今天要跟瑪麗亞姊姊一起度過了。」", + "306001511_12": "「等、等等，賽蓮娜！」", + "306001511_13": "「瑪麗亞小姐真受歡迎呢。」", + "306001511_14": "「不過明明才剛痊癒，\\n　真虧他們敢准許她到這邊的世界來啊。」", + "306001511_15": "「聽說是瑪麗亞在探望完她回來之後，\\n　她沮喪的模樣非比尋常。」", + "306001511_16": "「娜絲塔夏教授覺得於心不忍，\\n　才准許在有條件限制的情況下讓她過來。」", + "306001511_17": "「啊，我懂那個感覺！」", + "306001511_18": "「我也是常常住院，\\n　獨自待在病房裡，真的很寂寞呢！」", + "306001511_19": "「我還記得我因為想聽未來的聲音，\\n　而不停打電話給她！」", + "306001511_20": "「不過我們大致上都在聊吃的就是了。」", + "306001511_21": "「你們也挺誇張的耶……」", + "306001511_22": "「啊，但是克莉絲不也因為擔心我，常常打電話過來嗎！」", + "306001511_23": "「而且也來探望我很多次呢！」", + "306001511_24": "「──唔！？\\n　多、多嘴！現在不用說那個吧！」", + "306001511_25": "「呵呵，你們真的相處融洽啊。」", + "306001511_26": "「賽蓮娜，妳差不多也該放開我了吧？」", + "306001511_27": "「瑪麗亞姊姊的味道好香……」", + "306001511_28": "「嗚嗚嗚嗚～\\n　我不允許妳連瑪麗亞的味道都獨佔Death！」", + "306001511_29": "「小切，我們也來聞！」", + "306001511_30": "「遵命Death！」", + "306001511_31": "「連、連你們都一起來嗎！\\n　放開我！！」", + "306001511_32": "「兩位造成了瑪麗亞姊姊的困擾喔。」", + "306001511_33": "「妳還敢說啊Death！」", + "306001511_34": "「嗯，賽蓮娜應該要先放開。」", + "306001511_35": "「我就沒關係了。」", + "306001511_36": "「因為瑪麗亞姊姊是──」", + "306001511_37": "「我唯一的姊姊嘛！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event033/334000111_translations_enm.json b/Missions/event033/334000111_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..1fbe0575 --- /dev/null +++ b/Missions/event033/334000111_translations_enm.json @@ -0,0 +1,36 @@ +{ + "334000111_0": "Titan Island", + "334000111_1": "\"Is this a new mission?\"", + "334000111_2": "\"Yes. We've received reports of a strange incident on a nearby island. Our HQ sub is currently en route.\"", + "334000111_3": "\"We haven't even got back home from our last mission and there's another incident?\"", + "334000111_4": "\"There's no time to lose. You three will handle this mission. The others will be on standby back home.\"", + "334000111_5": "\"Things must be pretty bad on that island if we're having to change course so suddenly.\"", + "334000111_6": "\"Indeed. Take a look at this photo.\"", + "334000111_7": "\"This is Titan Island. A small, inhabited island within Japanese waters.\"", + "334000111_8": "\"Titan Island? That's a weird name.\"", + "334000111_9": "\"Its official name is different, but that is what the local residents know it as.\"", + "334000111_10": "\"Ever since mysterious, giant bones were unearthed there long ago, legends of Titans have taken hold there.\"", + "334000111_11": "\"Well that explains the name, then. What's become of those bones now?\"", + "334000111_12": "\"The islanders now know them as the Bones of the Titan King. They're enshrined as an object of fear and awe.\"", + "334000111_13": "\"Wait, hold on. You don't suppose those bones were part of a relic, do you?\"", + "334000111_14": "\"That's what the government feared, so they investigated in secret, but it seemed they were just fossils.\"", + "334000111_15": "\"The details were sparse, but it was concluded they were possibly of an extinct species of large mammal.\"", + "334000111_16": "\"Or so we thought. With things as they stand, the Bones of the Titan King can't be ruled out as unrelated.\"", + "334000111_17": "\"The incident started with a powerful radio disturbance blanketing the island.\"", + "334000111_18": "\"As a result, communications on the island became impossible, and no aircraft can approach.\"", + "334000111_19": "\"While we were looking into the cause, someone from Titan Island washed ashore on a nearby island.\"", + "334000111_20": "\"Washed ashore?\"", + "334000111_21": "\"The person was gravely injured, and quite shaken, at that.\"", + "334000111_22": "\"They claimed that Titans had suddenly appeared on the island, and had begun attacking the people there.\"", + "334000111_23": "\"Titans?!\"", + "334000111_24": "\"What the hell?!\"", + "334000111_25": "\"So what you're saying is that our mission...\"", + "334000111_26": "\"Is what you think it is. You will search the island for survivors, and investigate the cause of the incident.\"", + "334000111_27": "\"If the islander's report is true, however, there may be Titans lying in wait for you.\"", + "334000111_28": "\"Do you... Do you think the Titans can talk?\"", + "334000111_29": "\"There is a possibility, however we have not learned much from the islander who was rescued.\"", + "334000111_30": "\"Meaning that the Titans are still a complete mystery.\"", + "334000111_31": "\"Also, the islander told us that a mysterious man was spotted on the island a few days prior to the incident.\"", + "334000111_32": "\"We're not sure who it could be, but they must have some connection to all this. Be careful out there.\"", + "334000111_33": "\"Roger that!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event033/334000111_translations_kor.json b/Missions/event033/334000111_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..5131b86b --- /dev/null +++ b/Missions/event033/334000111_translations_kor.json @@ -0,0 +1,36 @@ +{ + "334000111_0": "거인섬", + "334000111_1": "\"새로운 임무요?\"", + "334000111_2": "\"그래. 어떤 섬에 기묘한 사건이 일어나고 있다는 연락이 왔다.\\n이대로 본부 잠수함으로 현장으로 향한다\"", + "334000111_3": "\"해외 임무를 끝내고 겨우 돌아가는 길인데\\n또 사건이 터지냐!\"", + "334000111_4": "\"일본으로 돌아갈 시간은 없어. 계속해서 너희 셋이\\n임무를 맡고 나머지 장착자는 일본에서 대기하게 될 거다\"", + "334000111_5": "\"급하게 가야 하는\\n위급한 상황이라는 거군요\"", + "334000111_6": "\"그래, 맞다.\\n우선은 이 사진을 보도록\"", + "334000111_7": "\"'거인섬'…… 일본 영내의 앞바다에 떠 있는 작은 유인도다\"", + "334000111_8": "\"거인섬이라니 이름이 독특하네요\"", + "334000111_9": "\"정식 명칭은 따로 있습니다만\\n섬 주민분들은 그렇게 부르고 계십니다\"", + "334000111_10": "\"먼 옛날, 땅속에서 정체불명의 거대한 뼈가 발견되고부터\\n거인 전설이 뿌리 깊이 자리하는 모양입니다\"", + "334000111_11": "\"그래서 거인섬이라고……\\n그 거대한 뼈라는 건 지금 어떻게 됐지?\"", + "334000111_12": "\"'데이다라봇치의 뼈'로서 주민들이 경외시하여\\n섬 내의 신사에 모시고 있다고 합니다\"", + "334000111_13": "\"어이, 설마 그게 성유물이었어?\"", + "334000111_14": "\"이전에 일본 정부가 그 가능성을 염려해 비밀리에\\n조사했습니다. 하지만 그건 단순한 뼈 화석이었다고 합니다\"", + "334000111_15": "\"자세한 사항은 알아내지 못했으나, 아마 지금은 멸종한\\n공룡 혹은 대형 포유류의 것이리라 결론을 내렸습니다\"", + "334000111_16": "\"……그랬을 터였지. 하지만 이번 사건에는\\n그 데이다라봇치의 뼈가 관련되어 있을 게 분명하다\"", + "334000111_17": "\"사건의 시작점은 그 섬이 강력한\\n전파 장애에 뒤덮인 것이었다\"", + "334000111_18": "\"그 결과 섬 내부와 연락하거나 비행기로 접근하는 것이\\n일절 불가능해졌지\"", + "334000111_19": "\"그 원인을 조사하던 도중, 거인섬 근처의 섬에\\n한 명의 섬 주민이 떠내려왔다\"", + "334000111_20": "\"떠내려오다니……\"", + "334000111_21": "\"심하게 다치고 겁에 질린 상태로 말이지\"", + "334000111_22": "\"그 주민이 말하길 섬에 돌연히 거인이 나타나\\n섬 주민들을 덮쳤다고 한다\"", + "334000111_23": "\"거인이……!?\"", + "334000111_24": "\"그게 무슨 말이야!?\"", + "334000111_25": "\"……즉, 저희의 이번 임무는……\"", + "334000111_26": "\"그래, 섬 내의 생존자 탐색과 사건의\\n원인을 조사하는 것이 이번 임무다\"", + "334000111_27": "\"하지만 주민의 이야기가 사실이라면 섬에는 거인이 있을 테지\"", + "334000111_28": "\"거인……'사람'이라는 건, 말이 통하나요?\"", + "334000111_29": "\"가능성은 있지만, 구조된 섬 주민들로부터\\n자세한 정보는 듣지 못했어요\"", + "334000111_30": "\"거인이 어떤 존재인지 전혀 알 수 없는 상태예요\"", + "334000111_31": "\"그리고 이것도 섬 주민의 정보다만 사건이 일어나기\\n며칠 전부터 섬 내에서 낯선 인물을 목격했다고 한다\"", + "334000111_32": "\"그게 누구인지는 모르나 사건과 관계가 있다고 봐도\\n무방하겠지. 충분히 주의해서 임무에 임하도록\"", + "334000111_33": "\"알았어!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event033/334000111_translations_zho.json b/Missions/event033/334000111_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..b007804e --- /dev/null +++ b/Missions/event033/334000111_translations_zho.json @@ -0,0 +1,36 @@ +{ + "334000111_0": "巨人島", + "334000111_1": "「是新的任務嗎？」", + "334000111_2": "「沒錯。目前收到消息，在某座島上發生了非常難以言喻的事件。\\n　本部潛水艇將直接航向現場。」", + "334000111_3": "「明明才剛結束國外的任務，終於可以回日本了，\\n　卻又發生事件喔？」", + "334000111_4": "「看樣子我們沒時間回本土了。麻煩你們三位繼續執行任務，\\n　其餘裝者就繼續在本土待命。」", + "334000111_5": "「所以目前狀況急迫到\\n　我們必須立即前往目的地呢。」", + "334000111_6": "「就是這麼回事。\\n　首先請各位看這張照片。」", + "334000111_7": "「這座島名為『巨人島』……\\n　是在日本領內海域中的小型有人島嶼。」", + "334000111_8": "「巨人島這名字真奇怪呢。」", + "334000111_9": "「這並非正式名稱，\\n　但島上居民都用這名字稱呼島嶼。」", + "334000111_10": "「據說於過去在地底挖掘出不知來路的巨大骨塊之後，\\n　就衍生出巨人傳說了。」", + "334000111_11": "「所以才叫巨人島嗎……\\n　那麼那塊巨大骨頭現在下落如何？」", + "334000111_12": "「似乎是以『巨人大太法師之骨』的名義受到島民敬畏，\\n　而被供奉在島上的神社。」", + "334000111_13": "「喂喂喂，那該不會是聖遺物吧？」", + "334000111_14": "「以前日本政府曾經擔憂其可能性，因此私下進行過調查。\\n　不過結果得知那只是普通的骨骼化石。」", + "334000111_15": "「雖然未能得知詳細資訊，但目前調查的結論，\\n　認為這可能是來自已經絕種的恐龍或大型哺乳類。」", + "334000111_16": "「……原本應該是如此。不過這次事件，\\n　我想很有可能跟那個大太法師之骨有關。」", + "334000111_17": "「事件是從該島嶼籠罩在\\n　強力的電波障礙下開始。」", + "334000111_18": "「而其結果造成了外界完全無法與島內連絡，\\n　或是以空中載具接近。」", + "334000111_19": "「在調查原因的途中，\\n　有一位島民從巨人島漂流到附近的島嶼。」", + "334000111_20": "「漂流嗎……？」", + "334000111_21": "「而且還身負重傷、陷入極度恐懼。」", + "334000111_22": "「根據島民所言，島上突然出現巨人，\\n　襲擊了島民。」", + "334000111_23": "「巨人嗎……！？」", + "334000111_24": "「到底是怎麼回事啦！？」", + "334000111_25": "「……所以這次我們的任務是……」", + "334000111_26": "「沒錯，就是搜索島內倖存者，\\n　還有調查本起事件的原因。」", + "334000111_27": "「可是如果島民所言屬實，那麼島上就會有巨人肆虐。」", + "334000111_28": "「巨人……既然是『人』，是指懂得語言嗎？」", + "334000111_29": "「有這種可能性，但未能從搭救的島民那裡\\n　獲得詳細的情報。」", + "334000111_30": "「巨人到底是什麼，目前還完全未知。」", + "334000111_31": "「還有，這也是來自島民提供的情報，\\n　說在事件發生的幾天前，曾在島上看到陌生人物。」", + "334000111_32": "「雖然不知道那人的來路，但想必一定跟事件有關吧。\\n　各位執行任務，請務必十分留意。」", + "334000111_33": "「了解！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event033/334000121_translations_enm.json b/Missions/event033/334000121_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..d4123afb --- /dev/null +++ b/Missions/event033/334000121_translations_enm.json @@ -0,0 +1,52 @@ +{ + "334000121_0": "\"So this is Titan Island? Seems like a quiet enough place.\"", + "334000121_1": "\"Let's start by heading to the village. We should be able to find some locals there.\"", + "334000121_2": "\"And maybe some Titans, too...\"", + "334000121_3": "\"Yeah. Maybe we could just ask the Titans why they attacked the islanders?\"", + "334000121_4": "\"This ain't the time for your usual antics. What the hell are you expecting to talk about with Titans?\"", + "334000121_5": "\"That's not what I meant. I just figured since they're big people, maybe they can talk like us little people.\"", + "334000121_6": "\"In any case, we'll first need to confirm for ourselves what they truly are... I can see the village.\"", + "334000121_7": "\"This is awful...\"", + "334000121_8": "\"Guess the stuff about the attack was true. And look at these footprints...\"", + "334000121_9": "\"Are those from a Titan?\"", + "334000121_10": "\"We have to hurry and investigate the village. There may be survivors!\"", + "334000121_11": "\"Right. I'll go look over there!\"", + "334000121_12": "\"How were things on your end?\"", + "334000121_13": "\"I found no survivors, unfortunately. But no bodies, either. Just bloodstains here and there.\"", + "334000121_14": "\"Same on my end. I wonder if this means that they were attacked, but all managed to get away?\"", + "334000121_15": "\"Maybe. Perhaps they fled the village and are hiding somewhere.\"", + "334000121_16": "\"Let's follow the footprints. If the islanders fled the Titans and were followed, we should find both.\"", + "334000121_17": "\"Okay, let's go check it out!\"", + "334000121_18": "\"Helloooo? Is anyone heeeere?\"", + "334000121_19": "\"I don't see anyone.\"", + "334000121_20": "\"I think we've traveled pretty far inland.\"", + "334000121_21": "\"Then they must have fled even further!\"", + "334000121_22": "\"I suppose so. Let's keep going...\"", + "334000121_23": "\"I-Is anyone there?!\"", + "334000121_24": "\"I heard a voice! Is that one of the islanders?!\"", + "334000121_25": "\"He's over there! Looks like some people are safe after all. Heeey! Over here! We're here to help, so just—\"", + "334000121_26": "\"...There's something there behind that man!\"", + "334000121_27": "\"Is that... a Titan?!\"", + "334000121_28": "\"Oh, no. It's going to catch him!\"", + "334000121_29": "\"L-Let me go! Help! Somebody heeeeelp!\"", + "334000121_30": "“Huh?\"", + "334000121_31": "\"Did it just... eat him?!\"", + "334000121_32": "\"Rgh! So that's why there were no bodies back in the village!\"", + "334000121_33": "\"We were too late... He was coming to us for help, and yet...\"", + "334000121_34": "\"What's that sound?!\"", + "334000121_35": "\"What now?!\"", + "334000121_36": "\"It's coming from the woods. There they are!\"", + "334000121_37": "\"It's a whole herd of Titans! There were this many of them?!\"", + "334000121_38": "\"Yikes... Dealing with this many of them isn't going to be easy!\"", + "334000121_39": "\"They're making a beeline for us. I think they're looking to make us their next meal!\"", + "334000121_40": "\"Wait! Why are you attacking humans? If there's a reason you're doing this, then maybe we can—\"", + "334000121_41": "\"Aaaah! Lemme go!\"", + "334000121_42": "\"Tachibana!\"", + "334000121_43": "\"That idiot! I TOLD her this would happen!\"", + "334000121_44": "\"Still, I'll be damned if I'm gonna let her get eaten!\"", + "334000121_45": "\"Oof! Thanks, Chris-chan!\"", + "334000121_46": "\"It doesn't appear these things can be reasoned with.\"", + "334000121_47": "\"Yeah, they're nothing but monsters. It looks like they see everything as food. Including the islanders...\"", + "334000121_48": "\"Yeah. If we don't do something, they might eat the rest of the survivors.\"", + "334000121_49": "\"We're going to stop them right here and now!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event033/334000121_translations_kor.json b/Missions/event033/334000121_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..62745479 --- /dev/null +++ b/Missions/event033/334000121_translations_kor.json @@ -0,0 +1,52 @@ +{ + "334000121_0": "\"여기가 거인섬이구나. 그냥 평화로운 섬처럼 보이는데……\"", + "334000121_1": "\"우선은 마을로 가자. 섬 주민은 거기 있을 거다\"", + "334000121_2": "\"거인도 있을지 모르지……\"", + "334000121_3": "\"맞아. 거인에게 왜 섬 주민을 덮친 건지\\n직접 물어보면 알 수 있을까?\"", + "334000121_4": "\"야, 그렇게 태평한 짓 할 때냐.\\n전장에서 뭔 바보 같은 소리 하냐는 말 듣고 싶어?\"", + "334000121_5": "\"그, 그건 싫은데…… 거인이라 하니까\\n사람처럼 대화할 수 있지 않을까 해서\"", + "334000121_6": "\"무엇을 한다고 해도 일단 그 정체를 직접 확인할\\n필요가 있겠지. ……슬슬 보이는군. 저 마을이다\"", + "334000121_7": "\"끔찍해……\"", + "334000121_8": "\"습격당했다는 말은 진짜였던 모양이네.\\n거기다 이 발자국……\"", + "334000121_9": "\"이게 거인의……!\"", + "334000121_10": "\"서둘러 마을을 조사한다.\\n생존자가 있을지도 몰라!\"", + "334000121_11": "\"알겠습니다. 저쪽을 살피고 올게요!\"", + "334000121_12": "\"……그쪽은 어때?\"", + "334000121_13": "\"유감이지만 생존자는 없었어. 하지만 시체도 없었다.\\n곳곳에서 혈흔만 발견됐지\"", + "334000121_14": "\"이쪽도 마찬가지예요. 그렇다면 다들\\n공격을 피해 도망쳤다는 말일까요?\"", + "334000121_15": "\"그럴지도 모르지.\\n마을에서 벗어나서 어딘가에 숨어있을지도 몰라\"", + "334000121_16": "\"발자국을 따라가 보자. 거인이 도망치는 섬 주민들을\\n쫓아갔다면 양쪽 모두 발자국 끝에 있을 거야\"", + "334000121_17": "\"네, 가 봐요!\"", + "334000121_18": "\"저기요―! 누구 안 계세요―!?\"", + "334000121_19": "\"아무도 안 보이네\"", + "334000121_20": "\"꽤 내륙 쪽까지 온 것 같은데……\"", + "334000121_21": "\"분명 더 안쪽으로 도망친 걸 거예요!\"", + "334000121_22": "\"……그래. 더 안으로 가서……\"", + "334000121_23": "\"누, 누구, 누구 있어!?\"", + "334000121_24": "\"이 목소리는! 섬 주민의 목소리!?\"", + "334000121_25": "\"저기다! 역시 무사한 녀석이 있었어.\\n이봐, 이쪽이다! 지금 구해 줄 테니까――\"", + "334000121_26": "\"……저 남자 뒤에 뭔가가 있어!\"", + "334000121_27": "\"저건…… 거인!?\"", + "334000121_28": "\"큰일이다, 저 남자가 잡힐 거야……!\"", + "334000121_29": "\"이, 이거 놔! 사, 살려 줘어어어!\"", + "334000121_30": "\"어……\"", + "334000121_31": "\"거인이 사람을 먹었어――!?\"", + "334000121_32": "\"큭――!\\n그렇구나, 마을에 시체가 없었던 이유는……!\"", + "334000121_33": "\"한발 늦었어……\\n우리한테 도움을 요청했는데……\"", + "334000121_34": "\"이 소리는!?\"", + "334000121_35": "\"이번에는 또 뭐야!?\"", + "334000121_36": "\"숲 안쪽에서 들려. 온다!\"", + "334000121_37": "\"거인 무리다! 아직 이렇게 많이 있었어!?\"", + "334000121_38": "\"이봐…… 이거 좀 위험하지 않아!?\"", + "334000121_39": "\"이쪽을 향해서 일직선으로……\\n우리도 잡아먹으려는 거구나!\"", + "334000121_40": "\"기다려! 당신들은 어째서 사람을 덮치는 거야?\\n뭔가 이유가 있다면――\"", + "334000121_41": "\"우왓――!? 이, 이거 놔!\"", + "334000121_42": "\"타치바나……!\"", + "334000121_43": "\"저 바보, 내가 뭐랬어!\"", + "334000121_44": "\"그런 바보라도 너희들에게 먹히게 둘 순 없다!\"", + "334000121_45": "\"――얍! 고마워, 크리스!\"", + "334000121_46": "\"아무래도 이야기가 통하는 상대는 아닌 모양이다\"", + "334000121_47": "\"그래. 완전히 괴물이야. 이 바보를 먹는 대상으로만\\n인식하는 모양이야. 아마 다른 주민들도……\"", + "334000121_48": "\"……응. 가만히 내버려 뒀다간\\n아직 살아남아 있는 사람을 먹으러 갈지도 몰라\"", + "334000121_49": "\"우리가 여기서 막아 내자!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event033/334000121_translations_zho.json b/Missions/event033/334000121_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..9383d261 --- /dev/null +++ b/Missions/event033/334000121_translations_zho.json @@ -0,0 +1,52 @@ +{ + "334000121_0": "「這裡就是巨人島嗎？感覺只是座普通的鄉下島嶼……」", + "334000121_1": "「先前往村莊吧。\\n　島民應該會在那裡。」", + "334000121_2": "「不過或許也有巨人在……」", + "334000121_3": "「也是。要是直接對巨人問牠們為什麼要襲擊島民，\\n　牠們會回答嗎？」", + "334000121_4": "「我說妳啊，現在還有空這麼悠哉嗎？\\n　妳想被罵『在戰場上說什麼蠢話』嗎？」", + "334000121_5": "「這、這我是不想啦……不過既然都叫做巨人了，\\n　或許也跟人類一樣能溝通吧？」", + "334000121_6": "「無論如何，我們都必須先親眼查明其真面目。\\n　……已經能看到了。就是那座村子。」", + "334000121_7": "「好過份……」", + "334000121_8": "「看來島民說被襲擊是真的。\\n　再加上這些足跡……」", + "334000121_9": "「這就是巨人的……！」", + "334000121_10": "「盡速調查村莊吧。\\n　或許還能找到倖存者！」", + "334000121_11": "「我知道了。我去找那邊！」", + "334000121_12": "「……妳那邊怎麼樣？」", + "334000121_13": "「很遺憾，沒能尋獲倖存者。然而也未曾尋獲遺體。\\n　只不過在各處都能見到血跡。」", + "334000121_14": "「我這裡也是。也就是說大家雖然遭到襲擊，\\n　但成功逃脫了吧。」", + "334000121_15": "「或許是這樣吧。\\n　可能是逃出村子後躲起來了。」", + "334000121_16": "「沿著足跡前進吧。倘若巨人試圖追擊逃跑的村民，\\n　雙方一定都會在這前方。」", + "334000121_17": "「好的，我們去看看吧！」", + "334000121_18": "「有人嗎──！有人在嗎──！」", + "334000121_19": "「沒看到任何人耶。」", + "334000121_20": "「我想我們已經相當深入島內了……」", + "334000121_21": "「島民們一定是逃到更內陸的地方啦！」", + "334000121_22": "「……也是。那我們就繼續深入……」", + "334000121_23": "「有、有人、有人在嗎！」", + "334000121_24": "「這道聲音！是島上居民嗎！？」", + "334000121_25": "「在那邊！果然還有人平安無事。\\n　喂──我們在這裡！現在就去救你──」", + "334000121_26": "「……那男人的身後有異！」", + "334000121_27": "「那是……巨人！？」", + "334000121_28": "「糟糕，他會被抓住……！」", + "334000121_29": "「放、放開我！快、快救我啊啊啊啊！」", + "334000121_30": "「咦……」", + "334000121_31": "「巨人在吃人──！？」", + "334000121_32": "「嗚──！\\n　原來如此，村子裡沒有遺體，正是因為……！」", + "334000121_33": "「沒能趕上……\\n　他明明已經向我們求救的……」", + "334000121_34": "「這陣聲音是！？」", + "334000121_35": "「這次又是什麼啦！？」", + "334000121_36": "「傳自森林深處。要來了！」", + "334000121_37": "「是巨人群體！還有這麼多嗎！」", + "334000121_38": "「喂……這數量是不是不太妙啊！？」", + "334000121_39": "「筆直地衝向這邊……\\n　牠們企圖連我們都捕食嗎！」", + "334000121_40": "「等一下！為什麼你們要襲擊人？\\n　如果有什麼理由的話──」", + "334000121_41": "「嗚哇──！？放、放開我！」", + "334000121_42": "「立花……！」", + "334000121_43": "「那個笨蛋，不是早說了嗎！」", + "334000121_44": "「不過就算她是笨蛋，也不會讓你們吃！」", + "334000121_45": "「──呼！克莉絲，謝謝妳！」", + "334000121_46": "「看來不是可以溝通的對象。」", + "334000121_47": "「沒錯，完完全全是群怪物。牠們只把這笨蛋當成捕食對象。\\n　看來其他島民應該也……」", + "334000121_48": "「……嗯。要是放著不管，\\n　牠們恐怕會去吃還活著的人。」", + "334000121_49": "「我們在這裡阻止牠們吧！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event033/334000122_translations_enm.json b/Missions/event033/334000122_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..d6a59416 --- /dev/null +++ b/Missions/event033/334000122_translations_enm.json @@ -0,0 +1,25 @@ +{ + "334000122_0": "\"Raaaaaaagh!\"", + "334000122_1": "\"No matter how much I pound on this thing, it keeps regenerating!\"", + "334000122_2": "\"Then I'll just have to blow it to smithereens!\"", + "334000122_3": "\"I'll cut it down!\"", + "334000122_4": "\"That didn't work either?!\"", + "334000122_5": "\"It looks like all we can do is slow them down.\"", + "334000122_6": "\"Elfnein-chan, what's going on with these Titans? ...Elfnein-chan!\"", + "334000122_7": "\"The radio disturbance is blocking our comms, remember?!\"", + "334000122_8": "\"Oh, shoot, that's right!\"", + "334000122_9": "\"If we don't know how to beat them, then fighting will only waste our energy. We need to fall back for now!\"", + "334000122_10": "\"Yeah!\"", + "334000122_11": "\"Haah... Hahh... Looks like we lost them.\"", + "334000122_12": "\"That's great and all, but just where are we now?\"", + "334000122_13": "\"We were practically running blind escaping those Titans. I'd guess we've come further inland now.\"", + "334000122_14": "\"I'd like to get back to HQ, but we'd have to deal with the damn Titans first.\"", + "334000122_15": "\"Maybe we could try to sneak the long way around without being spotted?\"", + "334000122_16": "\"Hey, come over here! Look at the base of this cliff!\"", + "334000122_17": "\"Stop shouting! What if the Titans come swarm us again? ", + "334000122_18": " Whoa, what's that?!\"", + "334000122_19": "\"It seems some sort of hole has opened up between dimensions. What on earth could this be—\"", + "334000122_20": "\"Hey, look! Something's coming out of the rift!\"", + "334000122_21": "\"Is that a person?!\"", + "334000122_22": "\"Who are these guys?\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event033/334000122_translations_kor.json b/Missions/event033/334000122_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..5fe98932 --- /dev/null +++ b/Missions/event033/334000122_translations_kor.json @@ -0,0 +1,25 @@ +{ + "334000122_0": "\"이야아아압――!\"", + "334000122_1": "\"이 거인, 때려도 때려도 금방 재생하는데!?\"", + "334000122_2": "\"그럼 내가 바람구멍을 내 주지!\"", + "334000122_3": "\"베어 버리겠다!\"", + "334000122_4": "\"이래도 안 먹히나!?\"", + "334000122_5": "\"잠시 발을 묶은 게 고작인 모양이야……\"", + "334000122_6": "\"엘프나인, 거인이 어떤 상대인지 알고 있어?\\n……엘프나인!?\"", + "334000122_7": "\"통신 장애 때문에 연락을 못 한다고 했잖아!\"", + "334000122_8": "\"아, 그랬지!?\"", + "334000122_9": "\"쓰러뜨릴 방법을 모르는 이상, 싸워도 체력 낭비일 뿐이야.\\n지금은 일단 돌아가자!\"", + "334000122_10": "\"그래!\"", + "334000122_11": "\"헉, 허억…… 어떻게든 따돌렸나 봐\"", + "334000122_12": "\"그건 좋은데 여기는 대체 섬의 어디쯤이래\"", + "334000122_13": "\"거인을 따돌리려 무작정 달려야 했으니까.\\n아까보다도 섬 안쪽으로 들어와 버린 것 같아\"", + "334000122_14": "\"본부가 있는 해안으로 돌아가고 싶지만\\n또 거인을 상대하는 건 성가실 텐데\"", + "334000122_15": "\"발견되지 않도록 우회한 다음, 숨어서 가면 되겠지만……\"", + "334000122_16": "\"두 사람 다 여기로 와서 벼랑 밑을 좀 봐!\"", + "334000122_17": "\"큰소리 내지 마! 거인들이 몰려오면 어쩔 거야?", + "334000122_18": " ……아니, 뭐야 저건!?\"", + "334000122_19": "\"마치 공간에 구멍이 뚫린 것 같이 보이는걸.\\n이 이변과 무슨 관계가――\"", + "334000122_20": "\"잠깐만, 벼랑 밑에서 뭔가가 오는데!?\"", + "334000122_21": "\"저건 사람이잖아!?\"", + "334000122_22": "\"이 녀석들은 누구지?\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event033/334000122_translations_zho.json b/Missions/event033/334000122_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..d39ec8c6 --- /dev/null +++ b/Missions/event033/334000122_translations_zho.json @@ -0,0 +1,25 @@ +{ + "334000122_0": "「嘿呀啊啊啊──！」", + "334000122_1": "「這些巨人再怎麼打，都會瞬間再生嗎！？」", + "334000122_2": "「那就由我射穿牠們！」", + "334000122_3": "「斬而後快！」", + "334000122_4": "「這樣也行不通喔！？」", + "334000122_5": "「看來只能拖延牠們而已……」", + "334000122_6": "「艾爾芙奈茵，妳知道這些巨人是什麼樣的敵人嗎？\\n　……艾爾芙奈茵！？」", + "334000122_7": "「不是說過有通訊障礙，無法跟本部連絡嗎！」", + "334000122_8": "「對、對喔！？」", + "334000122_9": "「既然不知該如何打倒，那即便交戰也只會消耗體力。\\n　暫且先撤退吧！」", + "334000122_10": "「好！」", + "334000122_11": "「呼、呼……終於甩掉了嗎？」", + "334000122_12": "「甩掉是好事啦，不過這裡到底是島上的哪裡？」", + "334000122_13": "「為了擺脫追擊，也只能不顧前後地奔跑了。\\n　看來可以確定是比剛才更深入島的內部了……」", + "334000122_14": "「雖然想回到本部所在的港口，\\n　但我可懶得再應付巨人囉。」", + "334000122_15": "「只能迂迴繞路暗中前進，以防被牠們發現了……」", + "334000122_16": "「你們快來這邊看懸崖底下！」", + "334000122_17": "「別大叫啊！萬一巨人們聚集過來怎麼辦？", + "334000122_18": " ……這是在搞什麼啊！？」", + "334000122_19": "「簡直就像在半空中裂開了破洞。\\n　這跟這場異變有何關連──」", + "334000122_20": "「慢著，有什麼東西從懸崖底下過來囉！？」", + "334000122_21": "「那是……人！？」", + "334000122_22": "「這些傢伙是什麼人啊？」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event033/334000131_translations_enm.json b/Missions/event033/334000131_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..ef15c601 --- /dev/null +++ b/Missions/event033/334000131_translations_enm.json @@ -0,0 +1,38 @@ +{ + "334000131_0": "\"Thank goodness, there are still survivors left!\"", + "334000131_1": "\"Wait, these guys don't look like the other islanders. See all that gear? Looks pretty suspicious to me.\"", + "334000131_2": "\"You don't think it could have been them terrorizing the islanders, do you?!\"", + "334000131_3": "\"Those are some strange-looking clothes... Armin, you seen anything like this before?\"", + "334000131_4": "\"No, this is new for me too. Mikasa, what do you make of them?\"", + "334000131_5": "\"I can't tell if they're friends or foes.\"", + "334000131_6": "\"Then we'll just have to ask them ourselves.\"", + "334000131_7": "\"Hey! I've got questions, and you're gonna answer them.\"", + "334000131_8": "\"Y-Yes sir!\"", + "334000131_9": "\"What is this place?\"", + "334000131_10": "\"You don't know? This is Titan Island.\"", + "334000131_11": "\"Titan... Island? Why the hell would you bring us to a place with a name as ridiculous as \"Titan Island\"?\"", + "334000131_12": "\"Wait, you've got it all wrong, we didn't bring you here. But that means you're not from around here, right?\"", + "334000131_13": "\"Rgh, I'm the one asking the questions here, kid.\"", + "334000131_14": "\"Jeez, this guy sucks at holding a conversation. We've got questions of our own, too. No need to be rude.\"", + "334000131_15": "\"You guys must know something about those Titan-things that appeared on the island, right?\"", + "334000131_16": "\"What's there to know? A Titan's a Titan.\"", + "334000131_17": "\"So you do know something! I knew it, they must be—\"", + "334000131_18": "\"Titans!\"", + "334000131_19": "\"They followed us all the way up the cliff?! But there's barely room to breathe up here!\"", + "334000131_20": "\"Two Titans, huh? The pleasantries can wait. You guys stay out of our way until we've taken them down.\"", + "334000131_21": "\"Wait, you're going to fight them?!\"", + "334000131_22": "\"They can fly?!\"", + "334000131_23": "\"Are they using wires? I've never seen equipment like that before...\"", + "334000131_24": "\"Now!\"", + "334000131_25": "\"It disappeared!\"", + "334000131_26": "\"How the hell did they do that? We took them down so many times, but even then they just got back up...\"", + "334000131_27": "\"Didn't I tell you to get out of the way?", + "334000131_28": " ..Huh?\"", + "334000131_29": "\"Wh-What's that noise?!\"", + "334000131_30": "\"Is it an earthquake?!\"", + "334000131_31": "\"Behind us!\"", + "334000131_32": "\"Wha?!\"", + "334000131_33": "\"You've gotta be kidding me...\"", + "334000131_34": "\"What the hell is that?!\"", + "334000131_35": "\"Brace yourselves!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event033/334000131_translations_kor.json b/Missions/event033/334000131_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..a076f4a5 --- /dev/null +++ b/Missions/event033/334000131_translations_kor.json @@ -0,0 +1,38 @@ +{ + "334000131_0": "\"다행이다, 살아남은 사람이 있었어!\"", + "334000131_1": "\"아니, 이 녀석들 행색은 딱 봐도 수상하잖아.\\n그리고 무장까지 하고 있다고\"", + "334000131_2": "\"설마 보호된 섬 주민이 봤다는\\n수상한 인물인가!?\"", + "334000131_3": "\"이 이상한 차림의 녀석들은 정체가 뭐야……\\n뭐 아는 거 있어?\"", + "334000131_4": "\"나도 모르겠어.\\n미카사는 저 사람들 어떤 것 같아?\"", + "334000131_5": "\"글쎄. 지금은 적인지 아군인지 모르겠어\"", + "334000131_6": "\"직접 확인하는 거 말고 방법 있나?\"", + "334000131_7": "\"거기, 너희들. 내 질문에 대답해라\"", + "334000131_8": "\"아, 네!\"", + "334000131_9": "\"여긴 어디지?\"", + "334000131_10": "\"모르는 거예요?\\n여긴 거인섬이에요\"", + "334000131_11": "\"거인섬이라고……? 그런 황당한 이름이 달린 곳으로\\n우리를 데려온 건 너희들이냐?\"", + "334000131_12": "\"아닌데요…… 데려오다니\\n어디 다른 곳에서 오셨나요?\"", + "334000131_13": "\"쳇…… 말이 안 통하는군\"", + "334000131_14": "\"일방적으로 질문해 놓고 제멋대로인 녀석이네.\\n우리도 묻고 싶은 게 있다\"", + "334000131_15": "\"이 섬에 나타난 거인에 대해서\\n너희들은 뭔가 알고 있지?\"", + "334000131_16": "\"알고말고, 거인은 거인이잖아\"", + "334000131_17": "\"역시 거인에 대해 알고 있군!?\\n너희들은 대체……\"", + "334000131_18": "\"거인이다!\"", + "334000131_19": "\"여기까지 쫓아온 거야!?\\n이쪽은 한창 바쁜데!\"", + "334000131_20": "\"2명이라. 이야기는 나중에 한다.\\n너희들, 거인 놈들을 처리할 때까지 거기 얌전히 있어라\"", + "334000131_21": "\"기다려, 그 거인한테는 공격이――!?\"", + "334000131_22": "\"날았어!?\"", + "334000131_23": "\"와이어를 사출하는 건가?\\n처음 보는 장치인데……\"", + "334000131_24": "\"합!\"", + "334000131_25": "\"거인이 사라진다!?\"", + "334000131_26": "\"아무리 공격해도 쓰러뜨릴 수 없었던 거인을\\n저 녀석들은 어떻게……\"", + "334000131_27": "\"쯧, 이야기를 방해하다니.", + "334000131_28": "응……?\"", + "334000131_29": "\"무, 무슨 소리지!?\"", + "334000131_30": "\"지면이 흔들리고 있어!?\"", + "334000131_31": "\"뒤다!\"", + "334000131_32": "\"무슨……!?\"", + "334000131_33": "\"거짓말……!\"", + "334000131_34": "\"이 엉터리는 또 뭐야!?\"", + "334000131_35": "\"주춤하지 마, 공격이 온다!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event033/334000131_translations_zho.json b/Missions/event033/334000131_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..ec884b49 --- /dev/null +++ b/Missions/event033/334000131_translations_zho.json @@ -0,0 +1,38 @@ +{ + "334000131_0": "「太好了，還有人倖存！」", + "334000131_1": "「不對，這些人的打扮明顯很怪吧？\\n　而且還有武裝喔？」", + "334000131_2": "「難不成是獲救島民供稱目擊到的可疑人物嗎！？」", + "334000131_3": "「這群穿著奇裝異服的傢伙是誰啊……\\n　你知道嗎？」", + "334000131_4": "「我也不知道。\\n　米卡莎，妳怎麼看她們？」", + "334000131_5": "「不曉得。無法判斷是敵是友。」", + "334000131_6": "「也只能直接確認了吧。」", + "334000131_7": "「喂，你們回答我的問題。」", + "334000131_8": "「好、好的！」", + "334000131_9": "「這裡是哪裡？」", + "334000131_10": "「你不知道嗎？\\n　這裡是巨人島喔。」", + "334000131_11": "「巨人島……？是你們帶我們到\\n　這名字蠢到極點的地方嗎？」", + "334000131_12": "「不是……你說『帶來』，\\n　那你們是從別的地方來的嗎？」", + "334000131_13": "「呿……毫無意義。」", + "334000131_14": "「明明是你們先提問的，也未免太任性了吧？\\n　我們也有問題想問你們。」", + "334000131_15": "「你們應該對出現在這座島上的巨人\\n　有什麼頭緒吧？」", + "334000131_16": "「還頭不頭緒，巨人不就是巨人嗎？」", + "334000131_17": "「果然知道巨人嗎！？\\n　你們到底是……」", + "334000131_18": "「是巨人嗎！」", + "334000131_19": "「已經追到這裡來了嗎！？\\n　我們正在忙耶！」", + "334000131_20": "「2隻嗎？有話待會再說。\\n　在收拾掉巨人前，你們給我原地乖乖站好。」", + "334000131_21": "「等一下，攻擊對那些巨人──咦！？」", + "334000131_22": "「飛起來了！？」", + "334000131_23": "「射出纜線了嗎？\\n　從未見過那種裝置……」", + "334000131_24": "「喝！」", + "334000131_25": "「巨人逐漸消失了！？」", + "334000131_26": "「他們到底是怎麼打倒那些\\n　再怎麼攻擊都沒效果的巨人……」", + "334000131_27": "「真是，少來妨礙別人說話。", + "334000131_28": "　嗯……？」", + "334000131_29": "「這、這聲音是什麼！？」", + "334000131_30": "「地面在震動！？」", + "334000131_31": "「在後面！」", + "334000131_32": "「什麼……！？」", + "334000131_33": "「不會吧……！」", + "334000131_34": "「這破天荒的大塊頭是怎麼回事！？」", + "334000131_35": "「別退縮，對方發動攻擊了！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event033/334000132_translations_enm.json b/Missions/event033/334000132_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..e4ed61a5 --- /dev/null +++ b/Missions/event033/334000132_translations_enm.json @@ -0,0 +1,24 @@ +{ + "334000132_0": "\"Grrgh!\"", + "334000132_1": "\"Its attacks are too big! All I can do is dodge them.\"", + "334000132_2": "\"Our attacks are barely making a scratch.\"", + "334000132_3": "\"What's with their gear?\"", + "334000132_4": "\"Do we really have the time to be concerned about their damn gear?!\"", + "334000132_5": "\"They're coming from the other side of the cliff! At this rate, we'll be surrounded!\"", + "334000132_6": "\"We won't be able to take them on while we're still fighting the Colossal Titan.\"", + "334000132_7": "\"They're unlikely to be able to scale the cliff, right? As frustrating as it is, we should retreat to HQ.\"", + "334000132_8": "\"You're right. We have to focus on making it out alive!\"", + "334000132_9": "\"You guys should come back to HQ with us!\"", + "334000132_10": "\"Well, unknown to us as you may be, you seem to at least know your way around this place.\"", + "334000132_11": "\"If we stay here, we're as good as dead. We'll come along to their HQ for now, and ask questions later.\"", + "334000132_12": "\"Yes, Sir!\"", + "334000132_13": "\"Seriously, they still don't trust us? We're doing them a huge favor here.\"", + "334000132_14": "\"At this stage, I can't say I trust them, either. Let's just focus on getting out of here and back to safety.\"", + "334000132_15": "\"In that case, I'll lead the—\"", + "334000132_16": "\"Stop, stop! The Colossal Titan's attacking!\"", + "334000132_17": "\"Urgh!\"", + "334000132_18": "\"Th-Thank you. If you hadn't said something, I would've been a goner!\"", + "334000132_19": "\"Oh, you're welcome.\"", + "334000132_20": "\"Thankfully, that attack actually opened up an escape route for us. Let's go, and fast!\"", + "334000132_21": "\"All right! Back to HQ, everyone, and not another word until we're there!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event033/334000132_translations_kor.json b/Missions/event033/334000132_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..1e11fe3f --- /dev/null +++ b/Missions/event033/334000132_translations_kor.json @@ -0,0 +1,24 @@ +{ + "334000132_0": "\"크윽……\"", + "334000132_1": "\"한 방이 너무 강해! 피하는 게 고작이야\"", + "334000132_2": "\"이쪽의 공격이 전혀 통하지 않는 모양이군\"", + "334000132_3": "\"대체 뭐야, 이 녀석들의 장비는……\"", + "334000132_4": "\"그런 데 정신 팔 틈은 없는 것 같다\"", + "334000132_5": "\"벼랑 반대쪽에서 거인이 몰려오고 있어!\\n이대로는 포위될 거야!\"", + "334000132_6": "\"초대형 거인과 싸우며 저쪽도 상대하긴 어려워\"", + "334000132_7": "\"거대한 개체는 아마 벼랑을 넘지는 못할 거다.\\n방치하는 꼴이 되겠지만 본부까지 일시 후퇴하자\"", + "334000132_8": "\"그래. 지금은 살아남는 게 먼저야!\"", + "334000132_9": "\"당신들도 본부까지 같이 가자!\"", + "334000132_10": "\"여전히 정체를 알 수 없는 녀석들이지만\\n근방 지리 파악은 하고 있는 듯하군\"", + "334000132_11": "\"여기에 머물러도 이길 가망은 거의 없어. 이 녀석들의\\n본부라는 곳으로 가자. 상황 확인은 거기서 한다\"", + "334000132_12": "\"네!\"", + "334000132_13": "\"기껏 살려 주려는데\\n우리를 전혀 못 믿겠나 보네\"", + "334000132_14": "\"그거야 현 단계에서는 양쪽 다 매한가지다.\\n우선은 거인의 포위망을 깨고 본부로 돌아가야 해\"", + "334000132_15": "\"그렇죠! 돌파구는 제가――\"", + "334000132_16": "\"멈춰! 초대형 거인의 공격이 온다!\"", + "334000132_17": "\"으아악――!?\"", + "334000132_18": "\"고, 고마워. 말 안 해 줬으면 직격으로 맞았을 거야!\"", + "334000132_19": "\"천만에\"", + "334000132_20": "\"방금 그 일격 덕분에 거인들도 날려 가서 포위망에\\n틈이 생겼어. 거기로 물러나자!\"", + "334000132_21": "\"좋아, 본부까지 단번에 빠져나간다!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event033/334000132_translations_zho.json b/Missions/event033/334000132_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..8477f897 --- /dev/null +++ b/Missions/event033/334000132_translations_zho.json @@ -0,0 +1,24 @@ +{ + "334000132_0": "「嗚……！」", + "334000132_1": "「牠的攻擊範圍太大了！光要閃避就很吃力！」", + "334000132_2": "「而且我們的攻擊也幾乎無效。」", + "334000132_3": "「她們穿的裝備到底是什麼啊……」", + "334000132_4": "「看來沒空顧那種瑣事了。」", + "334000132_5": "「巨人從懸崖的對面聚集過來了！\\n　再這樣下去，我們會被包圍！」", + "334000132_6": "「我們很難同時應付超大型跟那群巨人。」", + "334000132_7": "「巨大個體恐怕無法跨越懸崖。\\n　姑且放置不理，先撤退回本部吧。」", + "334000132_8": "「也是。先考慮怎麼撐過這個場面吧！」", + "334000132_9": "「你們也一起來本部吧！」", + "334000132_10": "「雖然仍然不曉得這群人的底細，\\n　但至少她們熟悉這一帶的地理。」", + "334000132_11": "「繼續留在這裡也沒勝算。我們就去她們口中的本部吧。\\n　到那邊再來確認狀況。」", + "334000132_12": "「是！」", + "334000132_13": "「虧我們想要幫他們，\\n　結果他們完全不信任我們啊。」", + "334000132_14": "「現階段只能說是彼此皆然了。\\n　首先必須突破巨人的包圍網，回到本部。」", + "334000132_15": "「沒錯！由我打開突破口──」", + "334000132_16": "「快停下來！超大型的攻擊來了！」", + "334000132_17": "「嗚哇啊──！？」", + "334000132_18": "「謝、謝謝你，要是你沒叫住我的話，我就會受到正面攻擊了！」", + "334000132_19": "「不客氣。」", + "334000132_20": "「多虧剛才那一擊，巨人們也被打飛，讓包圍網露出空隙了。\\n　我們朝那裡撤退吧！」", + "334000132_21": "「好，一口氣衝回本部吧！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event033/334000141_translations_enm.json b/Missions/event033/334000141_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..002e4b63 --- /dev/null +++ b/Missions/event033/334000141_translations_enm.json @@ -0,0 +1,74 @@ +{ + "334000141_0": "\"Haah... Haah...\"", + "334000141_1": "\"Haah... Wow... We made it, somehow...\"", + "334000141_2": "\"Welcome back, everyone. I am glad to see you're all unharmed.", + "334000141_3": " However, I must ask... Who are these people?\"", + "334000141_4": "\"Truth be told, we're not really sure ourselves.\"", + "334000141_5": "\"It doesn't look like they're involved in this mess, but they definitely know something about those Titans.\"", + "334000141_6": "\"My name is Genjuro Kazanari. I'm the commander of S.O.N.G., the organization investigating the Titans.\"", + "334000141_7": "\"Oh yeah, we haven't introduced ourselves yet. I'm Hibiki Tachibana, and this is Tsubasa-san and Chris-chan!\"", + "334000141_8": "\"And you guys are?\"", + "334000141_9": "\"Levi. As for those three...\"", + "334000141_10": "\"I'm Eren.\"", + "334000141_11": "\"Mikasa.\"", + "334000141_12": "\"My name's Armin.\"", + "334000141_13": "\"Nice meeting you. Now, I think we should put our heads together to work out exactly what's going on here, yes?\"", + "334000141_14": "\"Yeah. I think there's more going on here than any of us truly realize.\"", + "334000141_15": "\"We were pulled in by what almost seemed like a rift in space. When we came to afterwards, here we were.\"", + "334000141_16": "\"Now first things first, what exactly is this place?\"", + "334000141_17": "\"...I see. So in your world, you have Titans instead of Noise. And you live behind walls for protection.\"", + "334000141_18": "\"And while the Scouts were on duty outside the walls, you guys got sucked in by a rift and wound up here.\"", + "334000141_19": "\"Those are the important parts, right?\"", + "334000141_20": "\"I'm sure you can tell are no Titan-proof walls in our world. You four must have come from a parallel world.\"", + "334000141_21": "\"A parallel world...\"", + "334000141_22": "\"You can't be serious?! There's no way we came from another world!\"", + "334000141_23": "\"While it might be hard to believe, it would certainly explain their equipment, and this facility, too...\"", + "334000141_24": "\"I think they're right, Eren. We've arrived in a world parallel to our own.\"", + "334000141_25": "\"That's impossible... Then again, you're never usually wrong, Armin.\"", + "334000141_26": "\"In that case, how do we get back to our own world? We have people waiting for us back home.\"", + "334000141_27": "\"To move between parallel worlds, you would usually use Gjallarhorn, but I'm afraid that is not possible here.\"", + "334000141_28": "\"I'm sorry to tell you this, but if you were sucked into a rift, there is probably a reason for its opening.\"", + "334000141_29": "\"Is this rift like the one we saw by the cliff?\"", + "334000141_30": "\"The very same. It is also most likely the reason for the radio disturbance that blankets the island.\"", + "334000141_31": "\"If we can consider the rift you all came through an \"entrance\", your \"exit\" is likely the cliffside rift.\"", + "334000141_32": "\"So you're saying if we go through that rift, we'll come out the other side back into our world?\"", + "334000141_33": "\"I think that may be the only way. However, there is a possibility that the link between worlds may close...\"", + "334000141_34": "\"Then we've got to get back there before it does!\"", + "334000141_35": "\"You're forgetting about the Titans. We'll never reach the rift if we don't do something about them.\"", + "334000141_36": "\"In my opinion, it seems rather likely that the Titans came here through the same rift as you four did.\"", + "334000141_37": "\"What even is a Titan?\"", + "334000141_38": "\"Even in our world they're quite the mystery.\"", + "334000141_39": "\"What we know for sure, however, is that if they catch you, they WILL eat you.\"", + "334000141_40": "\"I see. So then, the islanders...\"", + "334000141_41": "\"......\"", + "334000141_42": "\"They have regenerative abilities, so the only way to get rid of them is by attacking the nape of their neck.\"", + "334000141_43": "\"Our omni-directional mobility gear was created for just that.\"", + "334000141_44": "\"That's some useful tech. Back at the cliff, you used the blades on those things to slash their necks, right?\"", + "334000141_45": "\"That's right. But that huge one, the Colossal Titan... Of all the Titans, it's the one we know least about.\"", + "334000141_46": "\"It caused a horrible tragedy back in our world, though I'm not sure if that was the same one we ran into.\"", + "334000141_47": "\"So it's close to the rift? Doesn't that mean you'll have to take it on to return home?\"", + "334000141_48": "\"......\"", + "334000141_49": "\"We'll do whatever we have to do. No matter how long it takes, we absolutely have to get home.\"", + "334000141_50": "\"He's right. And now that we've cleared everything up, I imagine we'll be heading out shortly.\"", + "334000141_51": "\"I'll go too!\"", + "334000141_52": "\"...Why?\"", + "334000141_53": "\"Huh? Because it's dangerous, duh!\"", + "334000141_54": "\"So? You've no obligation to tag along just because it might be dangerous.\"", + "334000141_55": "\"Sure, we'll have to do something about the Titans, but we'll just take our time and work something out.\"", + "334000141_56": "\"But what if the rift closes before you get there?\"", + "334000141_57": "\"You said you had people waiting for you back home, right? They're probably worried sick about you!\"", + "334000141_58": "\"Do you think fighting Titans is easy? If you're that concerned about helping, then quit getting in the way!\"", + "334000141_59": "\"That's just...\"", + "334000141_60": "\"This isn't just any Titan, this is the Colossal Titan. Are we supposed to just sit and watch it destroy you?\"", + "334000141_61": "\"Listen, it just caught us off guard. This time I'll definitely—\"", + "334000141_62": "\"Shut up, all of you. I already told you, we don't have time for this.\"", + "334000141_63": "\"Do as you like. I won't stop you coming along, but if you hold us back, you're gone. I won't warn you twice.\"", + "334000141_64": "\"Master, what do you think? He said we could go too...\"", + "334000141_65": "\"Hmm. If the link between the worlds isn't broken soon, there's a chance this mess could get even worse.\"", + "334000141_66": "\"The three of you can go, so long as you focus on figuring out the cause behind the rifts.\"", + "334000141_67": "\"Of course... Thank you, Master!\"", + "334000141_68": "\"...You seem pretty calm for someone who just sent his subordinates to their death.\"", + "334000141_69": "\"All I can say is, don't underestimate Hibiki-kun. She'll do the impossible to help someone.\"", + "334000141_70": "\"......\"", + "334000141_71": "(I don't just want to go with them, I want to fight together, too. That probably won't be easy, though...)" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event033/334000141_translations_kor.json b/Missions/event033/334000141_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..5c11a874 --- /dev/null +++ b/Missions/event033/334000141_translations_kor.json @@ -0,0 +1,74 @@ +{ + "334000141_0": "\"헉…… 허억……\"", + "334000141_1": "\"……후우…… 어떻게든 돌파했나……\"", + "334000141_2": "\"여러분, 어서 오세요. 무사하셔서 다행입니다.", + "334000141_3": " 그런데 그분들은 누구신지……\"", + "334000141_4": "\"사실은 우리도 잘 몰라\"", + "334000141_5": "\"사건에 직접적으로 관여하지는 않은 것 같은데\\n거인에 대해서 뭔가 알고 있는 모양이야\"", + "334000141_6": "\"나는 카자나리 겐쥬로다. 우리는 거인이 발생한 사건을\\n조사하러 온 S.O.N.G.이라는 조직이다\"", + "334000141_7": "\"그러고 보니 아직 자기소개를 안 했네…… 저는\\n타치바나 히비키예요. 그리고 이쪽은 츠바사 선배랑 크리스랍니다!\"", + "334000141_8": "\"당신들의 이름은……?\"", + "334000141_9": "\"나는 리바이다. 이 녀석들은……\"", + "334000141_10": "\"엘런이다\"", + "334000141_11": "\"미카사\"", + "334000141_12": "\"아르민입니다\"", + "334000141_13": "\"잘 부탁한다. 무슨 일이 일어나고 있는지 파악하기 위해서도\\n정보 교환을 하는 게 가장 좋을 것 같은데, 어때?\"", + "334000141_14": "\"그래. 아무래도 지금 일어나고 있는 일은\\n생각 이상으로 터무니없는 듯하니\"", + "334000141_15": "\"우리들은 공간에 발생한 균열…… 이외에 형용할 수 없는 것에\\n갑자기 휩쓸렸고, 정신을 차려 보니 그 장소에 있었다\"", + "334000141_16": "\"우선 여기가 어디인지 말해 주겠어?\"", + "334000141_17": "\"……그렇군. 너희들이 살던 곳에는 노이즈가 존재하지 않지만\\n대신 거인의 위협 때문에 인류가 벽 안에서 생활하고 있다\"", + "334000141_18": "\"벽 바깥쪽을 조사하는 조사병단인 너희들은 어떤 임무를\\n하던 중 공간에 발생한 균열에 휩쓸려 그 섬으로 이동했다\"", + "334000141_19": "\"대강 그런 느낌인가\"", + "334000141_20": "\"거인과 벽이라면 확실히 이 세계에는 있을 수 없는 환경이다.\\n……짐작하건대 네 사람은 평행 세계에 사는 존재겠지\"", + "334000141_21": "\"평행 세계라고……\"", + "334000141_22": "\"우리가 다른 세계로 왔다는 말이야!?\"", + "334000141_23": "\"믿기 힘든 이야기긴 하지만 이 사람들의 장비나 이곳의 설비는\\n그렇게 생각하지 않으면 설명할 수 없는 것들뿐이야\"", + "334000141_24": "\"아마 우리는 진짜 다른 세계로 와 버린 걸 거야\"", + "334000141_25": "\"믿을 수밖에 없는 건가……\"", + "334000141_26": "\"그럼 어떻게 해야 원래 세계로 돌아갈 수 있지?\\n거기에는 우리가 돌아오길 기다리는 사람들이 있어\"", + "334000141_27": "\"보통, 평행 세계를 이동할 때는 걀라르호른을 사용합니다만\\n이번에는 새로운 평행 세계와 링크가 발생하지 않았습니다\"", + "334000141_28": "\"추측입니다만 여러분이 휩쓸렸다 하신 공간의 균열이\\n어떤 특정한 이유로 발생해 세계를 잇고 있는 것이겠죠\"", + "334000141_29": "\"공간의 균열이라니, 벼랑 밑에 있던 그거 말이야?\"", + "334000141_30": "\"네. 섬을 뒤덮은 전파 장애도 그게 원인이라 생각됩니다\"", + "334000141_31": "\"조사병단 여러분을 휩쓴 균열을 '입구'라 한다면\\n섬 안쪽에 있는 균열이 '출구'가 되는 것입니다\"", + "334000141_32": "\"왔을 때랑 반대로 출구의 균열로 들어가면\\n입구의 균열을 통해 원래 세계로 돌아갈 수 있을까?\"", + "334000141_33": "\"현재로서는 그것이 돌아갈 수 있는 유일한 방법으로 보입니다.\\n다만 링크된 원인을 알 수 없는 이상, 닫혀 버릴 가능성도……\"", + "334000141_34": "\"닫히기 전에 우리가 왔던 그곳으로 돌아가면 되는 건가\"", + "334000141_35": "\"하지만 섬에는 거인들이 있어…… 거인을 쓰러뜨리거나\\n피하지 않으면 거기까지 갈 수 없겠는걸\"", + "334000141_36": "\"아마 거인도 공간의 균열을 통해 이쪽 세계로\\n흘러들어 온 것이겠지\"", + "334000141_37": "\"거인이란 대체 뭐야?\"", + "334000141_38": "\"우리 세계에서도 의문점이 많은 존재야\"", + "334000141_39": "\"틀림없는 건 인간에게만 반응하고,\\n인간을 먹어 죽이는 게 행동 목적이라는 것뿐\"", + "334000141_40": "\"그렇구나. 그럼 섬 주민은 역시……\"", + "334000141_41": "\"……\"", + "334000141_42": "\"재생 능력을 갖추고 있어서 녀석들을 완전히 죽이려면\\n목 뒤의 목덜미 부분을 파괴해야 해\"", + "334000141_43": "\"우리가 가진 장비인\\n'입체기동장치'는 그걸 위해 설계됐어\"", + "334000141_44": "\"잘 만든 기계네.\\n그때는 그 칼날로 약점을 도려내서 쓰러뜨린 거구나\"", + "334000141_45": "\"그리고 벼랑 밑에서 나타난 초대형 거인……\\n그건 더욱 의문으로 가득한 존재야\"", + "334000141_46": "\"우리 세계에 나타나서 엄청난 손해를 입혔는데\\n저 섬에 나타난 게 그때랑 같은 개체인지는 모르겠어\"", + "334000141_47": "\"그러나 균열 근처에 있는 이상 돌아가려면\\n상대할 수밖에 없다는 거지……\"", + "334000141_48": "\"……\"", + "334000141_49": "\"그래도 갈 수밖에 없잖아.\\n우리는 거기로 돌아가야 해\"", + "334000141_50": "\"그 말이 맞다.\\n상황은 정리되었으니 당장이라도 출발하지\"", + "334000141_51": "\"저도 갈게요!\"", + "334000141_52": "\"……왜지?\"", + "334000141_53": "\"어!?\\n왜냐니 섬은 위험하고――\"", + "334000141_54": "\"너희는 위험한 장소에 일부러 갈 필요 없잖아\"", + "334000141_55": "\"거인을 어떻게든 해야 할지도 모르지만\\n시간을 들이면 더 안전히 대처할 수 있을 거야\"", + "334000141_56": "\"하지만 그러면 당신들이 돌아갈 수 없을지도 몰라\"", + "334000141_57": "\"아까 당신들이 돌아오길 기다리는 사람들이 있다고 그랬지?\\n곤란에 처한 사람을 내버려 둘 순 없어\"", + "334000141_58": "\"거인을 상대한다는 건 그렇게 물러 터진 일이 아냐.\\n사람 좀 돕겠단 기분으로 임한다면 방해만 되니 관둬\"", + "334000141_59": "\"그럴 수가……\"", + "334000141_60": "\"하지만 그쪽도 초대형 거인을 상대하기는 벅차 보였다.\\n거인에게 당하는 걸 가만히 보고 있으라는 건가?\"", + "334000141_61": "\"아까는 급작스러워서 대처를 못 했지만 내게는 아직――\"", + "334000141_62": "\"너희 모두 적당히 해라.\\n꾸물거릴 시간이 없다고 했잖아\"", + "334000141_63": "\"따라오려거든 마음대로 따라와.\\n방해된다면 가차 없이 끊어 버리면 될 일이니\"", + "334000141_64": "\"스승님, 아까는 멋대로 가겠다고 말해 버려서……\"", + "334000141_65": "\"그래. 이세계와 이어진 링크를 방치해 두면\\n피해 범위가 확대될 가능성도 있다\"", + "334000141_66": "\"원인을 특정하는 것을 급무로 판단하여\\n장착자 3명에게 거인섬으로 출격하길 명한다\"", + "334000141_67": "\"네…… 감사합니다!\"", + "334000141_68": "\"……눈앞에서 부하를 잃게 될 수도 있어\"", + "334000141_69": "\"내가 할 수 있는 말은 히비키의 '사람 돕기'가 결코\\n아무런 각오도 없이 하는 행동이 아니라는 거다\"", + "334000141_70": "\"……\"", + "334000141_71": "(사실은 따라가기만 하는 게 아니라 함께 싸우고 싶어.\\n하지만 그러긴 어려울까……)" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event033/334000141_translations_zho.json b/Missions/event033/334000141_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..093611b9 --- /dev/null +++ b/Missions/event033/334000141_translations_zho.json @@ -0,0 +1,74 @@ +{ + "334000141_0": "「呼……呼……」", + "334000141_1": "「……呼……總算是突破了嗎……」", + "334000141_2": "「各位，歡迎回來，幸好你們沒事。", + "334000141_3": "　不過這些人究竟是……」", + "334000141_4": "「其實我們也不是很瞭啦。」", + "334000141_5": "「他們看起來跟事件沒有直接關係，\\n　不過好像對巨人有點了解。」", + "334000141_6": "「我是風鳴弦十郎。我們隸屬於S.O.N.G.這個組織，\\n　是為了調查突然出現的巨人而來。」", + "334000141_7": "「對了，我們還沒自我介紹呢……我是立花響。\\n　然後這兩位是翼學姐跟克莉絲！」", + "334000141_8": "「你們的名字是……？」", + "334000141_9": "「我是里維。這些小鬼是……」", + "334000141_10": "「艾連。」", + "334000141_11": "「米卡莎。」", + "334000141_12": "「我是阿爾敏。」", + "334000141_13": "「請多指教。為了確切掌握事態經過，\\n　我想交換情報是首要之舉，各位怎麼想？」", + "334000141_14": "「沒錯。看來這次發生的事件\\n　比想像中的還要無厘頭。」", + "334000141_15": "「我們被出現在半空中的龜裂……只能這麼形容了。\\n　突然被龜裂捲進去，回過神來就發現自己身處於那裡了。」", + "334000141_16": "「先告訴我們，這裡是哪裡吧。」", + "334000141_17": "「……原來如此，你們所住的場所沒有NOISE，\\n　但取而代之地受到巨人威脅，人類在城牆中生活。」", + "334000141_18": "「你們身為調查城牆外側的調查兵團，在執行某次任務時\\n　被捲進出現在半空中的龜裂中，而移動到那座島上。」", + "334000141_19": "「大致上就是這麼回事吧。」", + "334000141_20": "「巨人跟城牆明顯不存在於這個世界……\\n　看來各位是來自平行世界吧。」", + "334000141_21": "「平行世界……」", + "334000141_22": "「你想說我們來到了別的世界嗎！？」", + "334000141_23": "「這確實難以置信，但觀察這些人的裝備與這裡的設備，\\n　也只能這麼解釋了。」", + "334000141_24": "「看來我們真的來到別的世界了。」", + "334000141_25": "「只能相信了喔……」", + "334000141_26": "「那我們該怎麼做，才能回到原本的世界？\\n　那裡可是還有人正在等我們回去喔。」", + "334000141_27": "「通常在平行世界移動都需要用到末世號角，\\n　但這次並沒有連結到新的平行世界。」", + "334000141_28": "「我想將各位捲進來的空間龜裂，\\n　是因為某種理由而出現，並連結雙方的世界。」", + "334000141_29": "「妳說的空間龜裂，就是我們在懸崖下看到的那個嗎？」", + "334000141_30": "「沒錯。而且可以推論籠罩島嶼的電波障礙也是源自於此。」", + "334000141_31": "「如果說將各位調查兵團捲進來的龜裂是『入口』，\\n　那麼在島深處的龜裂應該就是『出口』了。」", + "334000141_32": "「只要我們反過來進去出口的龜裂，\\n　是否就能從入口的龜裂回到原本世界？」", + "334000141_33": "「目前只能想到這個方法回去。\\n　只是既然不知道連結的原因，那麼也有可能縫合……」", + "334000141_34": "「那我們只要在縫合前返回就行了嗎？」", + "334000141_35": "「不過島上有巨人們……要是不打倒或避開巨人，\\n　就沒辦法抵達那裡呢。」", + "334000141_36": "「想必巨人也是藉由空間龜裂\\n　而來到這個世界吧。」", + "334000141_37": "「巨人到底是什麼？」", + "334000141_38": "「牠們在我們的世界中，也仍然充滿謎團。」", + "334000141_39": "「能確認的就只有牠們只對人類有所反應，\\n　並以吞食人類為行動目的。」", + "334000141_40": "「是嗎。那麼島民們果然已經……」", + "334000141_41": "「……」", + "334000141_42": "「具備再生能力，想要完全格殺牠們，\\n　只能破壞後腦勺下的後頸部分了。」", + "334000141_43": "「我們的裝備──\\n　『立體機動裝置』就是為此目的而生的。」", + "334000141_44": "「這機器真精巧啊。\\n　那時候也是用那對劍砍斷弱點來打倒牠們的嗎？」", + "334000141_45": "「還有從懸崖底下出現的超大型巨人……\\n　那是更加神秘的存在。」", + "334000141_46": "「牠曾經在我們的世界造成嚴重損害，\\n　但不確定在那座島上出現的，是否為同一個體。」", + "334000141_47": "「不過既然牠在龜裂附近，想回去就必須面對牠嗎……」", + "334000141_48": "「……」", + "334000141_49": "「但我們也只能去了吧？\\n　我們必須回到那裡。」", + "334000141_50": "「沒錯。\\n　既然整理好狀況了，那就立刻出發吧。」", + "334000141_51": "「我也要去！」", + "334000141_52": "「……為什麼？」", + "334000141_53": "「咦！？\\n　這還用問嗎？因為島上很危險──」", + "334000141_54": "「你們沒有必要特地前往危險場所。」", + "334000141_55": "「或許你們需要設法應付巨人，\\n　但只要有時間，就能想到更安全的對策。」", + "334000141_56": "「不過這麼一來，你們可能就無法回去了。」", + "334000141_57": "「你們剛才不是說有人等著你們回去嗎？\\n　我不能放著有困難的人不管。」", + "334000141_58": "「想法這麼天真，可沒辦法與巨人戰鬥。\\n　如果是抱著做善事的心態，那只會拖累我們，還是算了吧。」", + "334000141_59": "「怎麼會……」", + "334000141_60": "「然而能看出你們要應付超大型巨人也相當吃力。\\n　難道要我們眼睜睜看你們被巨人打倒嗎？」", + "334000141_61": "「剛才只是出乎意料罷了，我還有──」", + "334000141_62": "「你們給我有點分寸。\\n　不是說過現在沒時間讓你們廢話嗎？」", + "334000141_63": "「想跟來就隨便你們。\\n　要是拖累到我們，就放你們自生自滅。」", + "334000141_64": "「師父，剛才我擅自說要跟過去了……」", + "334000141_65": "「嗯。要是不抑止與異世界的連結，\\n　被害範圍可能還會擴大。」", + "334000141_66": "「我認定查明原因為優先事項，\\n　並命令3名裝者出擊至巨人島。」", + "334000141_67": "「好的……謝謝師父！」", + "334000141_68": "「……你很有可能只是在白白犧牲部下喔。」", + "334000141_69": "「我唯一能說的，就是響的『助人』\\n　絕非不懷覺悟的輕率之舉。」", + "334000141_70": "「……」", + "334000141_71": "（其實我不只想跟過去，還想跟他們一起合作戰鬥。\\n　但這其實很困難嗎……）" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event033/334000211_translations_enm.json b/Missions/event033/334000211_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..8f09b434 --- /dev/null +++ b/Missions/event033/334000211_translations_enm.json @@ -0,0 +1,11 @@ +{ + "334000211_0": "ODM Gear", + "334000211_1": "\"We should try and avoid the Titans as much as we can. That'll give us the best chance of reaching the rift.\"", + "334000211_2": "\"In the event that we run into any, we'll do our best to run. If we can't, then we'll annihilate them.\"", + "334000211_3": "\"Yes, Sir!\"", + "334000211_4": "\"We're also heading to the rift. It would make sense to make our way there together.\"", + "334000211_5": "\"That's right. We should probably be able to make it there without running into any—\"", + "334000211_6": "\"Titan! There, behind that building!\"", + "334000211_7": "\"I just had to jinx it!\"", + "334000211_8": "\"Time to wipe it out. Let's go!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event033/334000211_translations_kor.json b/Missions/event033/334000211_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..602de500 --- /dev/null +++ b/Missions/event033/334000211_translations_kor.json @@ -0,0 +1,11 @@ +{ + "334000211_0": "입체기동장치", + "334000211_1": "\"가능한 한 거인을 만나지 않도록 주변을 경계하면서\\n섬 오지에 있는 공간의 균열로 향한다\"", + "334000211_2": "\"거인을 맞닥뜨린다면, 거리가 있으면 후퇴하고\\n근거리면 신속하게 섬멸한다\"", + "334000211_3": "\"네!\"", + "334000211_4": "\"우리도 목적지는 똑같아.\\n역시 함께 행동하는 게 좋겠지\"", + "334000211_5": "\"그래. 거인을 만나지 않고\\n목적지까지 갈 수 있으면 좋겠는데――\"", + "334000211_6": "\"거인! 건물 뒤에 숨어 있었어!\"", + "334000211_7": "\"바로 나오냐!\"", + "334000211_8": "\"섬멸한다. 가자!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event033/334000211_translations_zho.json b/Missions/event033/334000211_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..c71a3159 --- /dev/null +++ b/Missions/event033/334000211_translations_zho.json @@ -0,0 +1,11 @@ +{ + "334000211_0": "立體機動裝置", + "334000211_1": "「警戒四周，盡可能避免遭遇巨人，\\n　並前往位於島深處的空間龜裂。」", + "334000211_2": "「如果遭遇到巨人，距離遠的話就迴避；\\n　距離近的話就盡速殲滅。」", + "334000211_3": "「是！」", + "334000211_4": "「我們的目的地也是一樣。\\n　我想一同行動才是上策吧。」", + "334000211_5": "「沒錯。要是在到達目的地前\\n　都不會碰上巨人就好了──」", + "334000211_6": "「是巨人！牠們躲在建築物的影子下！」", + "334000211_7": "「也太快了吧！」", + "334000211_8": "「殲滅。上吧！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event033/334000212_translations_enm.json b/Missions/event033/334000212_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..eb2ddc3f --- /dev/null +++ b/Missions/event033/334000212_translations_enm.json @@ -0,0 +1,12 @@ +{ + "334000212_0": "\"Aaaaah!\"", + "334000212_1": "\"So that's a Symphogear... Incredible! I've never seen anything like it!\"", + "334000212_2": "\"My attacks are connecting, but I can't reach its nape!\"", + "334000212_3": "\"Leave it to me. I'll finish this!\"", + "334000212_4": "\"That's that, then. Man, their gear sure is something. She managed to slice its nape like it was nothing.\"", + "334000212_5": "\"We three should perhaps weaken them first, and leave any finishing blows to the Scouts.\"", + "334000212_6": "\"Fine by me. Let's move out.\"", + "334000212_7": "\"Yes, Sir!\"", + "334000212_8": "(That's such an efficient way of doing things...)", + "334000212_9": "(They said we can't battle with a half-hearted attitude. This kind of fighting must be part of their everyday lives...)" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event033/334000212_translations_kor.json b/Missions/event033/334000212_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..dd31a424 --- /dev/null +++ b/Missions/event033/334000212_translations_kor.json @@ -0,0 +1,12 @@ +{ + "334000212_0": "\"하아아앗――!\"", + "334000212_1": "\"심포기어라고 했지? 역시 대단해!\\n대체 어떻게 저런 공격을……\"", + "334000212_2": "\"공격이 먹히고는 있지만, 좀처럼 급소에 맞지 않아!\"", + "334000212_3": "\"마무리는 내가 하겠어!\"", + "334000212_4": "\"해치웠나? 저 장치, 기동성이 엄청나.\\n확실하게 급소를 공격했어\"", + "334000212_5": "\"마무리는 그들에게 맡기고\\n우리는 엄호하는 게 나을지도 모르겠어\"", + "334000212_6": "\"문제없군. 가자\"", + "334000212_7": "\"네!\"", + "334000212_8": "(효율적이고 철저한 전투 방식이야……)", + "334000212_9": "(어중간한 각오로는 싸울 수 없다고 했었지.\\n분명 이 사람들에게는 이런 전투가 일상이었던 거야)" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event033/334000212_translations_zho.json b/Missions/event033/334000212_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..10b3be7a --- /dev/null +++ b/Missions/event033/334000212_translations_zho.json @@ -0,0 +1,12 @@ +{ + "334000212_0": "「喝啊啊啊──！」", + "334000212_1": "「你們裝備的是叫做Symphogear吧。那真的很厲害！\\n　到底是什麼構造，才能發出那種攻擊……」", + "334000212_2": "「雖然攻擊能打中，但是很難命中要害！」", + "334000212_3": "「由我收拾牠們！」", + "334000212_4": "「成功了嗎？那個裝置的機動性還真高。\\n　讓他們能確實攻擊弱點。」", + "334000212_5": "「或許交給他們收拾巨人，\\n　我們專注於掩護會比較適切。」", + "334000212_6": "「沒問題吧。繼續前進。」", + "334000212_7": "「是！」", + "334000212_8": "（高效率而果斷的戰法……）", + "334000212_9": "（他們剛剛說過『抱著半調子的心情無法戰鬥』。\\n　我想對他們而言，這種戰鬥就是他們的日常吧。）" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event033/334000221_translations_enm.json b/Missions/event033/334000221_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..0dd0d2de --- /dev/null +++ b/Missions/event033/334000221_translations_enm.json @@ -0,0 +1,9 @@ +{ + "334000221_0": "\"Okay, our journey should be smooth sailing from here. The cliff is just across these plains.\"", + "334000221_1": "\"Plains... This could be troublesome.\"", + "334000221_2": "\"Troublesome?\"", + "334000221_3": "\"Yeah, you see—\"", + "334000221_4": "\"More of them?!\"", + "334000221_5": "\"There's no use complaining. Let's just take them out.\"", + "334000221_6": "\"We've got your back!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event033/334000221_translations_kor.json b/Missions/event033/334000221_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..9509b96a --- /dev/null +++ b/Missions/event033/334000221_translations_kor.json @@ -0,0 +1,9 @@ +{ + "334000221_0": "\"몇 차례 전투를 치렀지만, 아직까진 순조로워.\\n이 평야를 빠져나가면 섬 오지에 도착할 거다\"", + "334000221_1": "\"이 지형…… 성가시군\"", + "334000221_2": "\"성가셔?\"", + "334000221_3": "\"아, 그건――\"", + "334000221_4": "\"또 나왔어!\"", + "334000221_5": "\"어쩔 수 없지. 여기서 상대한다\"", + "334000221_6": "\"우리도 싸우겠어요!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event033/334000221_translations_zho.json b/Missions/event033/334000221_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..04c44336 --- /dev/null +++ b/Missions/event033/334000221_translations_zho.json @@ -0,0 +1,9 @@ +{ + "334000221_0": "「雖然發生數次戰鬥，但目前還算順遂。\\n　只要穿過這片平原，就能到達島的深處。」", + "334000221_1": "「這個地形……真棘手。」", + "334000221_2": "「棘手？」", + "334000221_3": "「這是因為──」", + "334000221_4": "「又竄出來了嗎！」", + "334000221_5": "「沒辦法。立刻處理吧。」", + "334000221_6": "「我們也會應戰！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event033/334000222_translations_enm.json b/Missions/event033/334000222_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..05f40f3b --- /dev/null +++ b/Missions/event033/334000222_translations_enm.json @@ -0,0 +1,16 @@ +{ + "334000222_0": "\"Agh! What happened to you guys? Is your gear broken or something?!\"", + "334000222_1": "\"In order to use the ODM gear properly, we need a solid surface to anchor the wires in.\"", + "334000222_2": "\"These plains are completely flat, see? There's nothing to use as anchor points, so we can't move very well.\"", + "334000222_3": "\"I see. So even the ODM gear has a weakness.\"", + "334000222_4": "\"That doesn't mean we can't fight. We'll just have to anchor our wires onto the Titans themselves!\"", + "334000222_5": "\"Yeah! Nice job, guys!\"", + "334000222_6": "\"We can't relax just yet! Even more Titans are coming!\"", + "334000222_7": "\"Damn it. There are so many Titans coming to this world.\"", + "334000222_8": "\"They're gonna surround us if we don't do something!\"", + "334000222_9": "\"We have to make it over into that cluster of trees. We'll need to fight our way there.\"", + "334000222_10": "\"......\"", + "334000222_11": "\"What's the matter, Eren?\"", + "334000222_12": "\"Lieutenant, we won't get anywhere like this. Please, give me permission to handle this.\"", + "334000222_13": "\"Handle this? Permission?\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event033/334000222_translations_kor.json b/Missions/event033/334000222_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..623f53ef --- /dev/null +++ b/Missions/event033/334000222_translations_kor.json @@ -0,0 +1,16 @@ +{ + "334000222_0": "\"큭……! 이봐, 그 장치\\n아까보다 성능이 떨어진 것 같은데!?\"", + "334000222_1": "\"입체기동장치는 와이어의 앵커를 고정시켜서\\n입체적으로 이동할 수 있어\"", + "334000222_2": "\"그래서 앵커를 고정할 만한 곳이 없는 이런 평지에서는\\n기동력이 떨어지는 거야\"", + "334000222_3": "\"그렇군, 그런 약점이 있었구나\"", + "334000222_4": "\"하지만 싸울 수 없는 건 아니야.\\n거인 자체에 앵커를 박아 넣으면 돼!\"", + "334000222_5": "\"해냈어! 쓰러뜨렸어\"", + "334000222_6": "\"하지만 큰일이야, 다른 거인들이 모여들었어!\"", + "334000222_7": "\"젠장, 이 세계로 온 거인 수가 많군\"", + "334000222_8": "\"이대로 있다가 포위당하겠어!\"", + "334000222_9": "\"상대하면서 맞은편에 보이는 숲까지 이동한다\"", + "334000222_10": "\"……\"", + "334000222_11": "\"왜 그래, 엘런?\"", + "334000222_12": "\"병장님, 이러다간 당할 겁니다.\\n그걸 쓰게 해 주세요\"", + "334000222_13": "\"그거라니, 대체 뭘……\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event033/334000222_translations_zho.json b/Missions/event033/334000222_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..c8a45578 --- /dev/null +++ b/Missions/event033/334000222_translations_zho.json @@ -0,0 +1,16 @@ +{ + "334000222_0": "「嗚……！你們那個裝置的性能\\n　是不是變得比剛才弱啦！？」", + "334000222_1": "「立體機動裝置必須射出纜繩來打錨，\\n　才得以實現立體式的移動。」", + "334000222_2": "「所以像這種沒地方打錨的平地，\\n　會導致我們的機動力下降。」", + "334000222_3": "「原來如此，還有這般弱點啊。」", + "334000222_4": "「不過並非完全無法戰鬥。\\n　只要將錨打在巨人身上的話！」", + "334000222_5": "「成功了！打倒了呢！」", + "334000222_6": "「不過狀況不妙，\\n　其他巨人聚集過來了！」", + "334000222_7": "「混帳，來到這個世界的巨人數量很多。」", + "334000222_8": "「這樣下去會被包圍的！」", + "334000222_9": "「邊應戰，同時移動到對面的樹叢吧。」", + "334000222_10": "「……」", + "334000222_11": "「艾連，你怎麼了？」", + "334000222_12": "「兵長，再這樣下去會全軍覆滅。\\n　請允許我用『那個』。」", + "334000222_13": "「『那個』到底是什麼……？」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event033/334000231_translations_enm.json b/Missions/event033/334000231_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..698cb2ec --- /dev/null +++ b/Missions/event033/334000231_translations_enm.json @@ -0,0 +1,18 @@ +{ + "334000231_0": "\"This is quite the emergency, I suppose... Fine. Use your best judgement, Eren.\"", + "334000231_1": "\"Yes, Sir! I'll open a path for us!\"", + "334000231_2": "\"Wait, Eren! There's too many of them!\"", + "334000231_3": "\"What other choice do we have, Mikasa?\"", + "334000231_4": "\"...I understand. I'll be right behind you.\"", + "334000231_5": "\"Okay! I'm coming for you, Titans!\"", + "334000231_6": "\"What—?! Did he just bite his own hand?!\"", + "334000231_7": "\"What the—?!\"", + "334000231_8": "\"He turned into a... A Titan?!\"", + "334000231_9": "\"How's that even possible?!\"", + "334000231_10": "\"What incredible power. He moves differently from the other Titans, too.\"", + "334000231_11": "\"Is he still thinking for himself in there?\"", + "334000231_12": "\"Yes, he is. Without a doubt, that's Eren, all right!\"", + "334000231_13": "\"Enough zoning out. Look, he's broken through! Now's our chance!\"", + "334000231_14": "\"R-Roger that.", + "334000231_15": " We'll take care of any Titans who dare come near us!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event033/334000231_translations_kor.json b/Missions/event033/334000231_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..52957b3e --- /dev/null +++ b/Missions/event033/334000231_translations_kor.json @@ -0,0 +1,18 @@ +{ + "334000231_0": "\"애초에 비정상적인 긴급 사태가 발생 중이다.\\n네가 판단해 써라\"", + "334000231_1": "\"네, 제가 돌파구를 열겠습니다!\"", + "334000231_2": "\"잠깐, 상대가 저렇게 많아서는 너무 위험해!\"", + "334000231_3": "\"이것 말곤 방법이 없잖아! 나한테 맡겨 줘\"", + "334000231_4": "\"……알았어. 엘런은 내가 지킬게\"", + "334000231_5": "\"각오해라, 거인 놈들!\"", + "334000231_6": "\"뭐야!? 자기 손을 깨물었어!?\"", + "334000231_7": "\"무슨 일이――!?\"", + "334000231_8": "\"거인이, 됐어……!?\"", + "334000231_9": "\"그런 것도 되는 거야!?\"", + "334000231_10": "\"일격이 엄청나군. 이제까지 싸웠던 거인들과는 움직임이 달라\"", + "334000231_11": "\"의지를 가진 채 싸우고 있는 거야?\"", + "334000231_12": "\"그래. 저건 틀림없는 엘런이야!\"", + "334000231_13": "\"뭘 넋 놓고 있나.\\n돌파구가 생겼다, 우리도 뒤를 따른다!\"", + "334000231_14": "\"아, 알았어.", + "334000231_15": " 우리가 다가오는 녀석들을 멈춰 세울게!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event033/334000231_translations_zho.json b/Missions/event033/334000231_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..f6aeead8 --- /dev/null +++ b/Missions/event033/334000231_translations_zho.json @@ -0,0 +1,18 @@ +{ + "334000231_0": "「我們本來就身處於預料外的緊急事態當中了。\\n　由你判斷使用時機吧。」", + "334000231_1": "「是，我會殺出重圍！」", + "334000231_2": "「等一下，要應付那個數量太危險了！」", + "334000231_3": "「現在就只有這個方法了吧！讓我做吧！」", + "334000231_4": "「……我知道了。那你就由我守護。」", + "334000231_5": "「混帳巨人們，給我覺悟吧！」", + "334000231_6": "「什麼！？咬自己的手！？」", + "334000231_7": "「怎麼回事──！？」", + "334000231_8": "「變成巨人了……！？」", + "334000231_9": "「竟然還有這招！？」", + "334000231_10": "「真是強勁的一擊。動作也異於我們以往戰鬥過的巨人。」", + "334000231_11": "「他維持自己的意識在戰鬥嗎？」", + "334000231_12": "「沒錯。那毫無疑問，就是艾連！」", + "334000231_13": "「你們還在發什麼呆？\\n　已經殺出破口了，我們也跟著前進吧！」", + "334000231_14": "「我、我知道了。", + "334000231_15": "　靠近的巨人們就由我們來牽制行動！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event033/334000232_translations_enm.json b/Missions/event033/334000232_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..88103bf9 --- /dev/null +++ b/Missions/event033/334000232_translations_enm.json @@ -0,0 +1,60 @@ +{ + "334000232_0": "\"Yes, we made it to safety!\"", + "334000232_1": "\"No! Eren's...\"", + "334000232_2": "\"He got knocked down by the Titans!\"", + "334000232_3": "\"There are so many, he can barely move!\"", + "334000232_4": "\"Rgh... He attracted way too many.\"", + "334000232_5": "\"Leave him alone!\"", + "334000232_6": "\"Gah! There's so many of them... At this rate—\"", + "334000232_7": "\"Haaaaah!\"", + "334000232_8": "\"She took out all of the Titans around Eren?! What incredible power!\"", + "334000232_9": "\"He's too big! I can't move him! What are we gonna do—\"", + "334000232_10": "\"Stop rushing into things without thinking, you idiot!\"", + "334000232_11": "\"Leave it to me!\"", + "334000232_12": "\"No, stop! That's your friend!\"", + "334000232_13": "\"Wait, Chris. She's cutting him out from inside, see?\"", + "334000232_14": "\"We got him out safely. Let's retreat, quickly!\"", + "334000232_15": "\"Has he come to yet?\"", + "334000232_16": "\"Not yet...\"", + "334000232_17": "\"It sure was a struggle getting through the plains with all those Titans around.\"", + "334000232_18": "\"You may be right. In any case, there's nothing we can do but retreat while Eren's in this state.\"", + "334000232_19": "\"You've got a lot of explaining to do when we get back.\"", + "334000232_20": "\"Of course. At least, we'll explain what we can...\"", + "334000232_21": "\"Hm?\"", + "334000232_22": "\"What's wrong?\"", + "334000232_23": "\"I thought I heard someone's voice...\"", + "334000232_24": "\"Help! Somebody, help me!\"", + "334000232_25": "It's a survivor!", + "334000232_26": "\"He's being followed by Titans!\"", + "334000232_27": "\"We have to help him!\"", + "334000232_28": "\"Take this!\"", + "334000232_29": "\"D-Did you get rid of that T-Titan?! Man, you really saved me there...\"", + "334000232_30": "\"You're safe now. Are there any others with you?\"", + "334000232_31": "\"No... The others, they all... The Titans...\"", + "334000232_32": "\"I see... In that case, come with us. You can take refuge in S.O.N.G. HQ.\"", + "334000232_33": "\"Did you say S.O.N.G.?! That must mean...\"", + "334000232_34": "\"You know about S.O.N.G.? Actually, now that I think about it, I've seen those clothes somewhere before...\"", + "334000232_35": "\"N-No, you're mistaken! I-It's not like I'm not some Alchemist or anything...\"", + "334000232_36": "\"Oh, cut it out. This has to be the guy the islander was talking about, right?\"", + "334000232_37": "\"It seems so. Let's get him to HQ.\"", + "334000232_38": "\"Well done, you three. You were right. This is who the islander was talking about.\"", + "334000232_39": "\"Well, he pretty much gave it away himself.\"", + "334000232_40": "\"It's very likely that he knows something about the root cause of all of this.\"", + "334000232_41": "\"He's not saying much right now, but I'm sure I can get him to talk. You should all rest up until then.\"", + "334000232_42": "\"Yes, Master.\"", + "334000232_43": "\"Is he awake?\"", + "334000232_44": "\"No, he's still asleep. He took quite a lot of damage, so he'll probably be out for a while.\"", + "334000232_45": "\"I see...\"", + "334000232_46": "\"You. Before I forget. Thank you for saving Eren.\"", + "334000232_47": "\"Yes, thank you so much. Things would have been much worse, had you not been there.\"", + "334000232_48": "\"Don't mention it! Besides, you've done more than your fair share of helping us out, too!\"", + "334000232_49": "\"I did initially suspect that you had ulterior motives, but...\"", + "334000232_50": "\"Does that mean you'll trust us?\"", + "334000232_51": "\"I doubt that any of you have any sort of motive whatsoever, in fact, other than helping others.\"", + "334000232_52": "\"Hey, that's not fair! Don't lump me in with this dumbass!\"", + "334000232_53": "\"There you go again, being so humble.\"", + "334000232_54": "\"This isn't the time for pleasantries, who the hell was that \"Alchemist\" guy?\"", + "334000232_55": "\"I'll explain, but in return, you have to tell us about that Titan transformation. Can you all do that?\"", + "334000232_56": "\"No, it's just Eren. I'll explain what we know so far.\"", + "334000232_57": "(We may not have achieved our objective, but it seems this mission wasn't a complete failure after all...)" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event033/334000232_translations_kor.json b/Missions/event033/334000232_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..37821b97 --- /dev/null +++ b/Missions/event033/334000232_translations_kor.json @@ -0,0 +1,60 @@ +{ + "334000232_0": "\"좋아, 여기까지 오면 충분해!\"", + "334000232_1": "\"안 돼, 엘런이!\"", + "334000232_2": "\"엘런이 거인한테 공격당했다고!?\"", + "334000232_3": "\"저래서야 꼼짝 못 하겠네!\"", + "334000232_4": "\"쳇, 너무 많이 끌어들였군\"", + "334000232_5": "\"떨어져어어어――!\"", + "334000232_6": "\"크윽……! 수가 많아. 이대로는……\"", + "334000232_7": "\"하아아아앗!\"", + "334000232_8": "\"엘런을 둘러쌌던 거인을 날려 버렸잖아!?\\n무슨 위력이 저래!\"", + "334000232_9": "\"하지만 너무 커서 도와줄 수가 없어!\\n어떡하면 좋지――\"", + "334000232_10": "\"또 뒷일은 생각도 안 하고 돌격하기는!\"", + "334000232_11": "\"나한테 맡겨!\"", + "334000232_12": "\"동료를 벴어!?\"", + "334000232_13": "\"아니, 안에서 엘런이 나왔어\"", + "334000232_14": "\"회수 완료다. 철수한다!\"", + "334000232_15": "\"엘런의 의식은 돌아왔나?\"", + "334000232_16": "\"아니요, 아직……\"", + "334000232_17": "\"거인이 많은 그 평야를 빠져나가는 건 어렵겠어요.\\n멀리 돌아가더라도 다른 길을 찾는 게 나을 것 같습니다\"", + "334000232_18": "\"그래. 하지만 어느 쪽이든\\n이 녀석이 이래서야 일단 후퇴할 수밖에 없겠어\"", + "334000232_19": "\"돌아가면 방금 그게 뭐였는지 설명해\"", + "334000232_20": "\"응. 설명할 것도 별로 없지만\"", + "334000232_21": "\"응……?\"", + "334000232_22": "\"왜 그래?\"", + "334000232_23": "\"방금 목소리가 들린 것 같은데……\"", + "334000232_24": "\"누가 좀 살려 줘―!\"", + "334000232_25": "\"생존자다!\"", + "334000232_26": "\"거인한테 쫓기고 있어!\"", + "334000232_27": "\"도와줄게요!\"", + "334000232_28": "\"하압――!\"", + "334000232_29": "\"거, 거인을 쓰러뜨렸어!?\\n나는 산 건가……?\"", + "334000232_30": "\"이제 괜찮아요.\\n당신 외에 살아남은 사람이 더 있나요?\"", + "334000232_31": "\"아니, 나 말고는 모두 거인한테……\"", + "334000232_32": "\"그렇군요…… 그러면 우리와 함께\\nS.O.N.G. 본부로 대피해요\"", + "334000232_33": "\"S.O.N.G.!? 너희들은 설마……\"", + "334000232_34": "\"S.O.N.G.을 알고 있나요?\\n그러고 보니 당신이 입은 옷을 어디서 본 것 같은데……\"", + "334000232_35": "\"아, 아니!\\n나, 나는 결코 수상한 연금술사가 아니고……\"", + "334000232_36": "\"……자기소개 잘 하네. 섬 주민이 증언했던 수상한 인물이\\n바로 이 녀석 아니야?\"", + "334000232_37": "\"그런 것 같네. 본부로 와 줘야겠어\"", + "334000232_38": "\"너희들이 데려온 남자는\\n예상대로 연금술사였다\"", + "334000232_39": "\"뭐, 자기 입으로 그렇다고 했으니까\"", + "334000232_40": "\"이 사건의 원인을 알고 있을 가능성이 높겠지\"", + "334000232_41": "\"침묵을 고수하고 있지만, 지금부터 내가 직접 취조할 거다.\\n그동안 너희는 쉬고 있어라\"", + "334000232_42": "\"알겠습니다\"", + "334000232_43": "\"눈을 뜰 것 같아?\"", + "334000232_44": "\"아니, 아직 자고 있어.\\n몸 상태로 봐서, 시간이 좀 더 걸릴 것 같아\"", + "334000232_45": "\"그렇구나……\"", + "334000232_46": "\"아직 말 안 했었지.\\n엘런을 구해 줘서 고마워\"", + "334000232_47": "\"나도 정말 고마워.\\n네가 없었으면 위험했을 거야\"", + "334000232_48": "\"천만에!\\n하지만 나도 도움을 잔뜩 받았으니 마찬가지야\"", + "334000232_49": "\"뭔가 꿍꿍이가 있을 거라 의심했었다만……\"", + "334000232_50": "\"그러면 우리를 믿어 주는――\"", + "334000232_51": "\"꿍꿍이 하나 없이, 그냥 착해 빠진 녀석들인 모양이군\"", + "334000232_52": "\"우리까지 똑같이 취급하지 마.\\n착해 빠진 바보는 이 녀석뿐이야!\"", + "334000232_53": "\"에이, 겸손해하기는\"", + "334000232_54": "\"이봐! 그보다도 연금술사라는 건 뭐 하는 놈이지?\"", + "334000232_55": "\"그래, 가르쳐 줄게. 대신에 저 녀석이 어떻게\\n거인이 됐는지 알려 줘. 설마, 너희 전부 그런 건 아니지?\"", + "334000232_56": "\"엘런뿐이야. 그 건에 대해서는 내가 설명할게\"", + "334000232_57": "(목적은 달성하지 못했지만, 아무래도 이번 출격으로\\n조금은 편해진 것 같군)" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event033/334000232_translations_zho.json b/Missions/event033/334000232_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..08d5135c --- /dev/null +++ b/Missions/event033/334000232_translations_zho.json @@ -0,0 +1,60 @@ +{ + "334000232_0": "「很好，只要逃到這裡的話！」", + "334000232_1": "「不行，艾連還在那裡！」", + "334000232_2": "「艾連竟然被巨人拉倒了！？」", + "334000232_3": "「這下子會無法動彈！」", + "334000232_4": "「呿，吸引太多巨人了。」", + "334000232_5": "「閃開────！」", + "334000232_6": "「嗚……！數量太多了。這樣下去的話……」", + "334000232_7": "「喝啊啊啊！」", + "334000232_8": "「炸飛包圍艾連的巨人了！？\\n　威力真強！」", + "334000232_9": "「不過他太大了，我救不出他！\\n　該怎麼辦──」", + "334000232_10": "「妳又不顧前後地亂衝！」", + "334000232_11": "「交給我！」", + "334000232_12": "「砍自己人！？」", + "334000232_13": "「不，他從巨人身體中出現了。」", + "334000232_14": "「完成回收了，撤退吧！」", + "334000232_15": "「艾連恢復意識了嗎？」", + "334000232_16": "「不，還沒……」", + "334000232_17": "「看來很難穿越那片盤據著大量巨人的平地呢。\\n　就算需要繞遠路，或許也該找其他路線會比較好。」", + "334000232_18": "「沒錯。不過無論如何，\\n　這小子現在這樣子，也只能暫時撤退了。」", + "334000232_19": "「回去後，你們得要說明剛才那個是怎麼回事喔。」", + "334000232_20": "「嗯。不過我們能說明的也很有限就是了。」", + "334000232_21": "「嗯……？」", + "334000232_22": "「怎麼了嗎？」", + "334000232_23": "「剛才好像有聽到聲音……」", + "334000232_24": "「快來人救我──！」", + "334000232_25": "「是生存者！」", + "334000232_26": "「他正被巨人追趕！」", + "334000232_27": "「我去救他！」", + "334000232_28": "「喝啊──！」", + "334000232_29": "「你、你們打倒巨人了！？\\n　我得救了嗎……」", + "334000232_30": "「已經沒事了。\\n　除了你以外，還有其他倖存者嗎？」", + "334000232_31": "「不，除了我以外，其他人都被巨人……」", + "334000232_32": "「是這樣嗎……那就請你跟我們\\n　一起到S.O.N.G.本部避難吧。」", + "334000232_33": "「S.O.N.G.！？難道你們是……」", + "334000232_34": "「你知道S.O.N.G.嗎？\\n　這麼說來，總覺得你的服裝很眼熟……」", + "334000232_35": "「沒、沒什麼！\\n　我、我絕對不是什麼可疑的鍊金術師……」", + "334000232_36": "「……這傢伙不打自招耶。島民證言所說的可疑人物，\\n　應該就是這傢伙吧？」", + "334000232_37": "「看來不會錯了。請你跟我們來本部吧。」", + "334000232_38": "「你們帶回來的那個男人正如預料，\\n　是鍊金術師。」", + "334000232_39": "「畢竟都自己露口風了嘛。」", + "334000232_40": "「他很有可能知道這次事件的原因。」", + "334000232_41": "「他現在保持緘默，我接下來會親自審問。\\n　你們就趁這段時間休息吧。」", + "334000232_42": "「好的。」", + "334000232_43": "「他醒來了嗎？」", + "334000232_44": "「不，還在睡。\\n　從受傷程度來看，應該還要再等一會吧。」", + "334000232_45": "「是嗎……」", + "334000232_46": "「對了，我還沒向妳答謝。\\n　謝謝妳救了艾連。」", + "334000232_47": "「我也要感謝妳。\\n　要是沒有妳，艾連真的會陷入危險。」", + "334000232_48": "「別客氣！\\n　不過我也受了你們許多幫助，彼此彼此啦。」", + "334000232_49": "「原本還疑慮你們心裡有什麼盤算……」", + "334000232_50": "「你們終於願意相信──」", + "334000232_51": "「看來你們表裡如一，只是一群濫好人。」", + "334000232_52": "「別把我們跟這笨蛋相提並論。\\n　濫好人笨蛋就只有這傢伙而已！」", + "334000232_53": "「妳又在謙虛了～」", + "334000232_54": "「喂！先不管這個，那個鍊金術師是什麼？」", + "334000232_55": "「好，就告訴你們吧。相對的，也告訴我們這傢伙\\n　怎麼會變巨人。該不會你們所有人都能變吧？」", + "334000232_56": "「只有艾連會變啦。關於這點，就由我說明。」", + "334000232_57": "（雖然未能達成目的，但至少這次出擊，\\n　得以稍微增進雙方關係了。）" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event033/334000241_translations_enm.json b/Missions/event033/334000241_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..cd1dd7ed --- /dev/null +++ b/Missions/event033/334000241_translations_enm.json @@ -0,0 +1,47 @@ +{ + "334000241_0": "\"I finally got a testimony out of our new friend.\"", + "334000241_1": "\"He's an Alchemist from the Bavarian Illuminati. It looks like they were behind this incident.\"", + "334000241_2": "\"So they were connected to all of this after all.\"", + "334000241_3": "\"Indeed. Their goal was the subject of a Titan Island legend, the Bones of the Titan King.\"", + "334000241_4": "\"Huh? Those crusty old bones?\"", + "334000241_5": "\"The islanders have long feared them as Titan bones, making them ideal for philosophical armament conversion.\"", + "334000241_6": "\"It appears the illuminati disseminated information on the web to artificially heighten the islanders' fear.\"", + "334000241_7": "\"So they were trying to create their own philosophical armament, then?\"", + "334000241_8": "\"Yes. And what's more, it looks like through the power of alchemy, that plan was a success.\"", + "334000241_9": "\"They intended to harness the bones' potential as a philosophical armament to create Titans for military use.\"", + "334000241_10": "\"So just another stupid, annoying plan, then.\"", + "334000241_11": "\"However, while they succeeded in creating the armament itself, its power was far greater than predicted.\"", + "334000241_12": "\"Now, this is speculation on my part, but it would seem that this power was too much for them to control.\"", + "334000241_13": "\"I believe that loss of control resulted in our world linking up with a parallel world filled with Titans.\"", + "334000241_14": "\"You're talking about the rift.\"", + "334000241_15": "\"So that would be the reason why we got mixed up in this mess, then...\"", + "334000241_16": "\"Unfortunately, yes, that's the gist of it.\"", + "334000241_17": "\"Our Alchemist friend survived by creating a barrier somehow, but he clearly couldn't keep it up any longer.\"", + "334000241_18": "\"How nice for him, keeping himself safe even after dragging strangers into his mess.\"", + "334000241_19": "\"Let's see how long he'll survive after I get my hands on him...\"", + "334000241_20": "\"I can't let you do that. You can rest assured that our judicial system won't go easy on him, though.\"", + "334000241_21": "\"Guh...\"", + "334000241_22": "\"So that Colossal Titan really did come through the rift, then?\"", + "334000241_23": "\"Not quite, according to the testimony we procured...\"", + "334000241_24": "\"He said that one of the Titans that came through the rift managed to swallow the Bones of the Titan King.\"", + "334000241_25": "\"Due to the bones' unbelievable power, it transformed into the Colossal Titan you saw before.\"", + "334000241_26": "\"What?! You're saying there's a philosophical armament inside that thing?!\"", + "334000241_27": "\"It looked the same at first glance, but that Titan did seem different to the one back in our world.\"", + "334000241_28": "\"In any case, we can gather from this that in order for the Scouts to return home, we have to fix this mess.\"", + "334000241_29": "\"We need to destroy that Titan and recover the armament. Once the Scouts return home, we'll destroy it.\"", + "334000241_30": "\"That'll be the order of business.\"", + "334000241_31": "\"That means that one way or another, we're absolutely going to have to fight the Colossal Titan, right?\"", + "334000241_32": "\"Let's start hunting that thing down, then.\"", + "334000241_33": "\"Eren, you're awake?\"", + "334000241_34": "\"Let's go...\"", + "334000241_35": "\"Seriously? You can't even walk straight! You need to rest up and regain your strength!\"", + "334000241_36": "\"This has nothing to do with you...\"", + "334000241_37": "\"Eren, you're not going anywhere.\"", + "334000241_38": "\"Armin...\"", + "334000241_39": "\"Armin's right. Even if you did go, how far do you think you'd get?\"", + "334000241_40": "\"It'll be nightfall before long, too. That'll make fighting unnecessarily difficult.\"", + "334000241_41": "\"......\"", + "334000241_42": "\"Why not rest here for the night? We have plenty of food and places to sleep.\"", + "334000241_43": "\"That's very generous of you.\"", + "334000241_44": "\"Okay then, I'll show you to the cafeteria. I'm dying for some food right about now!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event033/334000241_translations_kor.json b/Missions/event033/334000241_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..fddf34bf --- /dev/null +++ b/Missions/event033/334000241_translations_kor.json @@ -0,0 +1,47 @@ +{ + "334000241_0": "\"그 남자에게서 증언을 얻었다\"", + "334000241_1": "\"녀석은 결사의 잔당인 연금술사로\\n이번 사건의 원인을 만든 자들 중 하나인 듯하다\"", + "334000241_2": "\"역시 연금술사가 연관된 사건이었군요\"", + "334000241_3": "\"네.\\n그들의 목적은 거인섬에 모셔진 데이다라봇치의 뼈였습니다\"", + "334000241_4": "\"그냥 낡은 뼈 아니었어?\"", + "334000241_5": "\"데이다라봇치의 뼈는 거인의 뼈로서 오래도록 섬 주민에게\\n경외의 대상이 되면서 철학 병기와 흡사해진 듯합니다\"", + "334000241_6": "\"그들은 인터넷에 정보를 유포해 대상에게\\n공포를 유발하는 공작도 진행했습니다\"", + "334000241_7": "\"철학 병기가 되도록 작업을 했다는 건가……\"", + "334000241_8": "\"그래. 그렇게 힘을 가진 데이다라봇치의 뼈를\\n연금술을 사용해 철학 병기로 완성시킬 예정이었다는군\"", + "334000241_9": "\"거인을 만들어 내는 철학 병기로서\\n병기를 운용할 생각을 했다는 거지\"", + "334000241_10": "\"나 참, 또 그런 쓸데없는 계획을……\"", + "334000241_11": "\"하지만 결과적으로 계획은 실패했습니다. 철학 병기로\\n완성은 했지만, 지나치게 큰 힘을 가지게 된 거죠\"", + "334000241_12": "\"여기부터는 제 추측입니다만\\n폭주 상태가 된 철학 병기는 그들의 제어를 벗어났고\"", + "334000241_13": "\"거인을 낳는 힘이 '거인이 있는 평행 세계와 공간을 잇는'\\n형태로 발휘되고 말았습니다\"", + "334000241_14": "\"그 결과가 저 공간의 균열이라는 거군\"", + "334000241_15": "\"아마 우리들은 우연히 거기에\\n말려들게 된 거겠군요……\"", + "334000241_16": "\"안타깝지만 그런 셈이지\"", + "334000241_17": "\"저 연금술사는 결계를 펼쳐 어떻게든 버티고 있었는데\\n한계가 왔을 때 너희에게 발견됐다고 한다\"", + "334000241_18": "\"이런 짓을 벌여 우릴 말려들게 해 놓고\\n약삭빠르게 살아남다니 운은 좋은 놈이군\"", + "334000241_19": "\"내 손으로 죽여 줄 수도 있는데……\"", + "334000241_20": "\"그건 안 돼. 우리 법대로 처리하지\"", + "334000241_21": "\"쳇……\"", + "334000241_22": "\"저 초대형 거인도 균열을 통해 온 거야?\"", + "334000241_23": "\"그것도 저 남자의 증언으로 원인이 밝혀졌다\"", + "334000241_24": "\"놀랍게도 균열에서 나온 거인 중 하나가\\n데이다라봇치의 뼈를 삼켜 버렸다는군\"", + "334000241_25": "\"철학 병기의 힘을 흡수해 거인이 초대형 거인으로\\n변화했다는 거지\"", + "334000241_26": "\"그게 무슨――! 그러면 철학 병기는\\n초대형 거인 안에 있다는 겁니까!?\"", + "334000241_27": "\"생긴 건 닮았지만, 우리 세계에 출현했던 것과는\\n다른가 보군\"", + "334000241_28": "\"즉, 조사병단을 원래 세계로 돌려보내고\\n사건을 해결하기 위해서는\"", + "334000241_29": "\"섬 오지에 가서 초대형 거인을 쓰러뜨리고 철학 병기를 회수,\\n조사병단이 균열로 돌아가는 대로 철학 병기를 파괴한다\"", + "334000241_30": "\"이렇게 진행해야겠지\"", + "334000241_31": "\"어찌 됐건\\n초대형 거인과 싸우는 건 피할 수 없다는 거군요\"", + "334000241_32": "\"알았어. 그 녀석을 쓰러뜨리면 되는 거지?\"", + "334000241_33": "\"엘런, 일어났구나\"", + "334000241_34": "\"가자……\"", + "334000241_35": "\"그렇게 휘청거리면서 어딜 가겠다는 거야.\\n아직 얌전히 누워 있어야 해!\"", + "334000241_36": "\"너랑은 상관없잖아……\"", + "334000241_37": "\"아니, 보낼 수는 없어\"", + "334000241_38": "\"아르민……\"", + "334000241_39": "\"아르민 말이 맞아.\\n그 상태로 가 봤자 끝까지 못 갈 거야\"", + "334000241_40": "\"곧 밤이다. 어찌 됐건 전투는 힘들어\"", + "334000241_41": "\"……\"", + "334000241_42": "\"오늘은 여기서 쉬도록 해.\\n식사와 잠자리는 이쪽에서 준비하지\"", + "334000241_43": "\"감사합니다\"", + "334000241_44": "\"그럼 식당으로 안내할게!\\n밥 먹으러 가자!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event033/334000241_translations_zho.json b/Missions/event033/334000241_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..4ff19109 --- /dev/null +++ b/Missions/event033/334000241_translations_zho.json @@ -0,0 +1,47 @@ +{ + "334000241_0": "「從那個男人的口中獲得證言了。」", + "334000241_1": "「他是光明會殘黨的鍊金術師，\\n　也是造成這次事件原因的禍首之一。」", + "334000241_2": "「這起事件果然跟鍊金術師有關呢。」", + "334000241_3": "「是的。\\n　他們原本的目的，是祭祀在巨人島中的大太法師之骨。」", + "334000241_4": "「那不就只是一塊舊骨頭嗎？」", + "334000241_5": "「大太法師之骨因為受到島民長年以來敬畏其為巨人之骨，\\n　而趨近於哲學兵器了。」", + "334000241_6": "「鍊金術師們還利用網路散播謠言，\\n　以更進一步煽動恐懼心態。」", + "334000241_7": "「也就是說，他們試圖讓骨頭化為哲學兵器嗎……」", + "334000241_8": "「沒錯。他們原本的計畫，似乎是讓大太法師之骨獲得力量後，\\n　再藉由鍊金術打造成純正的哲學兵器。」", + "334000241_9": "「也就是說，\\n　最初的構想是作為生產巨人的哲學兵器來運用。」", + "334000241_10": "「真是，又訂定這種給人添麻煩的計畫……」", + "334000241_11": "「不過以結果來論，計劃失敗了。理由並非骨頭\\n　沒化為哲學兵器，而是因為力量過於強大了。」", + "334000241_12": "「接下來是我的推測。\\n　陷入失控的哲學兵器脫離他們的控制……」", + "334000241_13": "「而生產巨人的力量，\\n　則以『連結上存在著巨人的平行世界』這種形式發揮。」", + "334000241_14": "「所以才會出現那道空間的龜裂嗎？」", + "334000241_15": "「看來我們只是偶然被牽扯進來呢……」", + "334000241_16": "「雖然我也感到愧疚，但就是這麼回事。」", + "334000241_17": "「那個鍊金術師因為佈下結界才得以苟活，\\n　然後在瀕臨極限時，剛好被你們發現。」", + "334000241_18": "「幹下這些好事又把我們捲進來，\\n　竟然還厚顏地殘活，真是走狗運。」", + "334000241_19": "「不如由我親手宰了他吧……」", + "334000241_20": "「這就不行了。他必須接受我們世界法律的裁決。」", + "334000241_21": "「呿……」", + "334000241_22": "「那隻超大型巨人也是穿越龜裂而來的嗎？」", + "334000241_23": "「關於這點，我們從那個男人的證言中得知原因。」", + "334000241_24": "「說來很驚奇，從龜裂出現的\\n　其中一隻巨人吞下了大太法師之骨。」", + "334000241_25": "「而直接吸收哲學兵器之力的巨人，\\n　就變化成超大型巨人了。」", + "334000241_26": "「什麼──！所以說哲學兵器\\n　就藏在超大型巨人的體內嗎！？」", + "334000241_27": "「看來只有外貌相似，\\n　其實跟在我們世界中出現的不一樣啊。」", + "334000241_28": "「也就是說，想要讓調查兵團回到原本的世界，\\n　並平息事件……」", + "334000241_29": "「必須到達島的深處，擊破超大型巨人，並回收哲學兵器。\\n　在調查兵團從龜裂返回後，破壞哲學兵器──」", + "334000241_30": "「就是整次行動的流程。」", + "334000241_31": "「也就是說無論如何，\\n　都無法避免與超大型巨人戰鬥呢。」", + "334000241_32": "「我知道了，只要狩獵牠就行了吧？」", + "334000241_33": "「艾連，你醒了嗎？」", + "334000241_34": "「出發了……」", + "334000241_35": "「你站都站不穩了，是想去哪裡？\\n　你還必須靜養才行啦！」", + "334000241_36": "「這跟妳沒關係吧……」", + "334000241_37": "「不，我也反對讓你去。」", + "334000241_38": "「阿爾敏……」", + "334000241_39": "「阿爾敏說得沒錯。\\n　你現在這狀況，就算去了也無法抵達懸崖。」", + "334000241_40": "「很快就要入夜了。無論就哪個角度看，都不便於戰鬥。」", + "334000241_41": "「……」", + "334000241_42": "「你們今天就在這裡休息吧。\\n　我們會準備用餐跟寢室。」", + "334000241_43": "「非常謝謝你。」", + "334000241_44": "「那我帶大家去食堂！\\n　一起吃晚餐吧！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event033/334000311_translations_enm.json b/Missions/event033/334000311_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..0ea8d058 --- /dev/null +++ b/Missions/event033/334000311_translations_enm.json @@ -0,0 +1,49 @@ +{ + "334000311_0": "A Moment's Respite", + "334000311_1": "\"Mrf! Dish ish... sho good!\"", + "334000311_2": "\"I can't believe it! This is meat! Real meat!\"", + "334000311_3": "\"Mrm, really!\"", + "334000311_4": "\"Wow... They're, uh... Really going at that meat, huh?\"", + "334000311_5": "\"Guess they just really like meat... I can't even hear myself think over the racket they're making.\"", + "334000311_6": "\"They must be starving after all the fighting they've been through.\"", + "334000311_7": "\"Even that wouldn't explain these meat maniacs…", + "334000311_8": "Hey, where's that Levi guy?\"", + "334000311_9": "\"He's with Elfnein-chan in the lab. They're fixing up the omni-directional mobility gear.\"", + "334000311_10": "\"Oh, yeah. They've gotta replace the blades and refill the gas canisters, right?\"", + "334000311_11": "\"That equipment could be the difference between life and death. I'm sure he'd want to be there himself to oversee the repairs.\"", + "334000311_12": "\"These guys seem way more concerned with meat than with life and death, that's for sure...\"", + "334000311_13": "\"Sorry about that... It's just that in our world, meat is so valuable that we rarely ever get to eat it.\"", + "334000311_14": "\"There's plenty to go around, so eat up!\"", + "334000311_15": "\"I'll have seconds, then.\"", + "334000311_16": "\"Sure, coming right up.\"", + "334000311_17": "\"Looks like you two are fast friends already...\"", + "334000311_18": "\"Oh, that's right! I got so caught up in my food that I completely forgot! Eren, I have to tell you something.\"", + "334000311_19": "\"What is it?\"", + "334000311_20": "\"After you transformed, all the other Titans circled you and started attacking, right? Well, she saved you.\"", + "334000311_21": "\"Huh?! What?!\"", + "334000311_22": "\"You don't remember?\"", + "334000311_23": "\"My memory's pretty hazy. You tend to get me out of trouble, so I just assumed it was you, Mikasa.\"", + "334000311_24": "\"...Why did you save me?\"", + "334000311_25": "\"Like I said before, if someone's in trouble, it's only natural that I'd want to help them.\"", + "334000311_26": "\"......\"", + "334000311_27": "\"Don't waste your breath. At this point, saving people is basically her hobby.\"", + "334000311_28": "\"Her hobby, huh? But to put her life on the line for a stranger like that... She must be kind of an idiot.\"", + "334000311_29": "\"Well, yeah. We've all sorta figured that out by now.\"", + "334000311_30": "\"Hey!\"", + "334000311_31": "\"I wouldn't be so quick to judge, Eren. You and her seem to be two of a kind.\"", + "334000311_32": "\"Oh, come on, I'm not that much of an idiot!\"", + "334000311_33": "\"No, he has a point. You're quite reckless.\"", + "334000311_34": "\"Seriously? What are you, my mom or something?!\"", + "334000311_35": "\"Ahahaha!\"", + "334000311_36": "\"Each group of friends has its own reckless fool, it would appear.\"", + "334000311_37": "\"Are your friends back home all like this, too?\"", + "334000311_38": "\"Well, they're... odd. One's a freaky researcher, and one goes crazy if she sees meat.\"", + "334000311_39": "\"Come to think of it, if Sasha ever finds out about these meals, there'll be trouble...\"", + "334000311_40": "\"Yeah. Let's tell her all about it when we get back!\"", + "334000311_41": "\"Not unless you want her to kill us, Eren.\"", + "334000311_42": "\"They really do sound like strange people.\"", + "334000311_43": "\"How about you? Are there any more of you?\"", + "334000311_44": "\"Of course! Now, where to start? Well...\"", + "334000311_45": "\"...I should get back to getting ready.\"", + "334000311_46": "\"It was generous of them to offer us shelter, but I have to wonder... How often is this place cleaned?\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event033/334000311_translations_kor.json b/Missions/event033/334000311_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..2d0338df --- /dev/null +++ b/Missions/event033/334000311_translations_kor.json @@ -0,0 +1,49 @@ +{ + "334000311_0": "한때의 휴식", + "334000311_1": "\"냠……! 마…… 맛있어!\"", + "334000311_2": "\"고기를…… 마음껏 먹을 수 있다니!\"", + "334000311_3": "\"냠…… 꿀꺽……\"", + "334000311_4": "\"어, 으음, 고기 먹다가 접시까지 삼킬 것 같네\"", + "334000311_5": "\"고기를 얼마나 좋아하길래……\\n말을 걸어도 들은 척도 안 해\"", + "334000311_6": "\"계속 싸웠으니 어지간히 배가 고팠던 거겠지\"", + "334000311_7": "\"이 정도로 집착하는 걸 보면 그게 다는 아닌 거 같은데……", + "334000311_8": " 그건 그렇고 리바이라는 녀석은 어디 갔어?\"", + "334000311_9": "\"엘프나인의 연구실에 있어.\\n함께 입체기동장치를 점검한다나?\"", + "334000311_10": "\"하긴 블레이드는 일회용인 데다가\\n가스도 보충해야 한다고 했었지\"", + "334000311_11": "\"목숨이 달린 장비다. 직접 확인하고 싶은 거겠지\"", + "334000311_12": "\"이쪽은 정신없이 고기나 먹고 있는데 말이야\"", + "334000311_13": "\"휴…… 우리가 사는 세계에서는 고기가 귀해서 웬만해선\\n먹을 수가 없거든. 싼값에 고기를 먹을 수 있다니 부러워\"", + "334000311_14": "\"많이 있으니 많이 먹어\"", + "334000311_15": "\"그럼 한 접시 더\"", + "334000311_16": "\"알았어. 조금만 기다려\"", + "334000311_17": "\"너희들, 언제부터 그렇게 사이가 좋았어?\"", + "334000311_18": "\"아 참, 먹는 데 정신이 팔려서 잊고 있었다!\\n엘런에게 해야 할 말이 있어\"", + "334000311_19": "\"뭔데?\"", + "334000311_20": "\"엘런이 거인화 한 뒤, 거인들한테 둘러싸여서 공격당했었잖아?\\n그때 저 사람이 목숨을 걸고 쓰러진 너를 구해 줬어\"", + "334000311_21": "\"진짜!?\"", + "334000311_22": "\"기억 안 나?\"", + "334000311_23": "\"그땐 의식이 흐릿했거든.\\n당연히 미카사가 구해준 줄 알았어……\"", + "334000311_24": "\"……왜 나를 구한 거야?\"", + "334000311_25": "\"처음 만났을 때도 말했지만\\n곤란에 처한 사람이 있으면 당연히 구해야지\"", + "334000311_26": "\"……\"", + "334000311_27": "\"이 녀석 취미가 사람 돕기거든. 이유 같은 건 물어 봤자야\"", + "334000311_28": "\"취미라고…… 그런 데 목숨을 걸다니\\n바보 같은 녀석이구나\"", + "334000311_29": "\"그렇다니까. 이 녀석이 바보라는 건 나도 동의해\"", + "334000311_30": "\"너무해……!\"", + "334000311_31": "\"무모하다는 점에선 서로 닮았네.\\n엘런도 자주 터무니없는 짓을 하거든\"", + "334000311_32": "\"아무리 그래도 이 녀석 같은 바보는 아니거든!\"", + "334000311_33": "\"엘런은 내가 눈을 떼면 항상 무리해\"", + "334000311_34": "\"뭐? 네가 내 보호자라도 되냐?\"", + "334000311_35": "\"하하하하\"", + "334000311_36": "\"서로 주변에 무모한 동료가 있어서 고생 좀 했겠군\"", + "334000311_37": "\"너희가 돌아오길 기다린다는 동료는 어떤 녀석들이야?\"", + "334000311_38": "\"다 이상한 녀석들이지.\\n변태 연구자랑, 고기만 보면 눈이 뒤집히는 녀석도 있고……\"", + "334000311_39": "\"사샤가 이곳에서 식사하는 걸 봤다간 아수라장이 되겠지……\"", + "334000311_40": "\"그렇겠네. 돌아가서 실컷 자랑해 주자\"", + "334000311_41": "\"그러다 죽을걸\"", + "334000311_42": "\"정말 특이한 동료들인가 보군……\"", + "334000311_43": "\"너희도 또 다른 동료가 있어?\"", + "334000311_44": "\"응! 우리 동료들은 말이지……\"", + "334000311_45": "\"……정비하러 돌아갈까\"", + "334000311_46": "\"아까 침실을 마련해 두겠다고 하던데\\n청소는 제대로 해 뒀겠지……\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event033/334000311_translations_zho.json b/Missions/event033/334000311_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..d3148013 --- /dev/null +++ b/Missions/event033/334000311_translations_zho.json @@ -0,0 +1,49 @@ +{ + "334000311_0": "短暫的休息", + "334000311_1": "「嚼……！好吃……真好吃！」", + "334000311_2": "「竟然……能吃到這麼多肉！」", + "334000311_3": "「嗯……嗯嗯……」", + "334000311_4": "「呃，看大家一直在狼吞虎嚥地吃肉呢。」", + "334000311_5": "「到底有多喜歡肉啊……\\n　就算對你們攀話，也沒人在聽耶。」", + "334000311_6": "「想必是因為經過長時間戰鬥，而讓他們相當飢餓吧。」", + "334000311_7": "「看他們對肉這麼執著，感覺應該不只是因為飢餓耶……", + "334000311_8": "　話說那個叫里維的傢伙去哪了？」", + "334000311_9": "「他在艾爾芙奈茵的研究室裡喔。\\n　說是要一起維護立體機動裝置。」", + "334000311_10": "「對喔，記得有說過刀刃是拋棄式的，\\n　而且也需要補充瓦斯。」", + "334000311_11": "「畢竟是生死與共的裝備，所以才想親眼確認吧。」", + "334000311_12": "「這群人倒是一直在啃肉就是了。」", + "334000311_13": "「呼……因為肉在我們的世界中非常貴重，\\n　所以沒什麼機會吃到。真羨慕你們能便宜買到。」", + "334000311_14": "「有很多，多吃一點吧。」", + "334000311_15": "「那就再來一盤。」", + "334000311_16": "「好好好，我去幫妳拿吧。」", + "334000311_17": "「你們是不是變親密啦？」", + "334000311_18": "「對了，太專心用餐都忘了！\\n　有件事一定要告訴你！」", + "334000311_19": "「什麼啊？」", + "334000311_20": "「你在巨人化後，不是被巨人們包圍襲擊嗎？\\n　當時就是她拼死命救出昏倒的你喔。」", + "334000311_21": "「是這樣嗎！？」", + "334000311_22": "「你不記得了嗎？」", + "334000311_23": "「因為我當時的意識很模糊啊。\\n　我還以為是米卡莎救我的……」", + "334000311_24": "「……妳為什麼要救我？」", + "334000311_25": "「我一開始就說過啦，\\n　碰到別人有難，去幫助對方很正常呀！」", + "334000311_26": "「……」", + "334000311_27": "「這傢伙的興趣就是幫人。所以你再多問也沒意義啦。」", + "334000311_28": "「興趣嗎……為了這種事而拼命，真是個笨蛋啊。」", + "334000311_29": "「沒錯，我也認同這傢伙是個笨蛋。」", + "334000311_30": "「怎麼這麼說……！」", + "334000311_31": "「就性格魯莽這點來看，或許是臭味相投呢。\\n　因為艾連也經常亂來嘛。」", + "334000311_32": "「我沒這傢伙這麼笨啊！」", + "334000311_33": "「艾連沒有我看著，就會勉強自己。」", + "334000311_34": "「啊？妳是我的監護人嗎？」", + "334000311_35": "「啊哈哈哈！」", + "334000311_36": "「彼此都為了會亂來的同伴而傷腦筋啊。」", + "334000311_37": "「你們曾經提過有夥伴等著你們回去，他們是怎樣的人啊？」", + "334000311_38": "「都是一群怪胎啦。\\n　像是變態研究者，或是一看到肉就失去理智的人……」", + "334000311_39": "「要是莎夏知道這裡的餐點，一定會發狂吧……」", + "334000311_40": "「對喔。回去後向她炫耀吧。」", + "334000311_41": "「你大概會被她宰了。」", + "334000311_42": "「看來真的是群很有特色的夥伴啊……」", + "334000311_43": "「你們也有不在這裡的夥伴嗎？」", + "334000311_44": "「嗯！說到我們的夥伴啊……」", + "334000311_45": "「……回去維護吧。」", + "334000311_46": "「記得有說過會準備寢室，\\n　不知道有沒有打掃乾淨……」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event033/334000321_translations_enm.json b/Missions/event033/334000321_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..8196c34a --- /dev/null +++ b/Missions/event033/334000321_translations_enm.json @@ -0,0 +1,31 @@ +{ + "334000321_0": "\"Good morning! Did you get a good night's rest?\"", + "334000321_1": "\"Yeah, thanks. I feel much better now.\"", + "334000321_2": "\"Make sure you're completely prepared before going out to fight again.\"", + "334000321_3": "\"Before you head out, though, Armin had a suggestion that I'd like you to run by the wielders.\"", + "334000321_4": "\"A suggestion?\"", + "334000321_5": "\"Yes. During yesterday's battle, we ended up being surrounded by Titans.", + "334000321_6": "\"The main reason for that was because we were fighting on flat ground, and couldn't use our ODM gear properly.\"", + "334000321_7": "\"Yeah, you're right.\"", + "334000321_8": "\"So, how about you Symphogear wielders combine your power with us Scouts, and fight together?\"", + "334000321_9": "\"Easier said than done. Our fighting style's totally different, that's just obvious. How do we make it work?\"", + "334000321_10": "\"Your Symphogear has the power to create large objects, right?\"", + "334000321_11": "\"Yes. My blades, for example, and Yukine's missiles.\"", + "334000321_12": "\"I think that if we shoot our ODM gear's anchors into them, we can gain altitude even on the flat plains.\"", + "334000321_13": "\"Wait, so you'd be shooting your anchors in our direction? Isn't that strategy a little unreasonable?!\"", + "334000321_14": "\"Actually, it's rather ingenious. Combining our strengths will leave us with fewer weak points.\"", + "334000321_15": "\"Those two seem like they'd be fine, but what about you? Do you have the same sort of weaponry as them?\"", + "334000321_16": "\"Not to worry! I have a technique that lets me flip the ground. I can make a wall for you guys.\"", + "334000321_17": "\"Well, I wasn't expecting that...\"", + "334000321_18": "\"Anyways, I look forward to trying this plan out!\"", + "334000321_19": "\"Yeah, let's hope it works out.\"", + "334000321_20": "\"Just don't throw off my missile speed.\"", + "334000321_21": "\"Of course. There'll be no issue there.\"", + "334000321_22": "\"I'll be counting on you for those walls.\"", + "334000321_23": "\"You mean blades, not walls! Although, I suppose I can try and use my power to form a wall for you to use.\"", + "334000321_24": "\"Looks like we're joining forces. Good suggestion, kid.\"", + "334000321_25": "\"Well, the strategy works in theory, but I'm a little worried about putting it into practice...\"", + "334000321_26": "\"Don't worry about it. They're used to learning on the job.\"", + "334000321_27": "\"He's right. We won't stop until we've downed that Colossal Titan.\"", + "334000321_28": "\"Then let's do this!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event033/334000321_translations_kor.json b/Missions/event033/334000321_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..18ee237e --- /dev/null +++ b/Missions/event033/334000321_translations_kor.json @@ -0,0 +1,31 @@ +{ + "334000321_0": "\"좋은 아침이군, 편히 쉬었나?\"", + "334000321_1": "\"그래. 컨디션도 괜찮아\"", + "334000321_2": "\"오늘 전투에 앞서 준비는 완벽한 것 같군\"", + "334000321_3": "\"출격하기 전에 장착자들에게 할 이야기가 있다.\\n아르민에게 제안을 받았다\"", + "334000321_4": "\"무슨 제안인데요?\"", + "334000321_5": "\"응. 어제 출격했을 때는 도중에 거인에게 포위당했지\"", + "334000321_6": "\"그건 섬 안쪽으로 가는 길 대부분이 평지인 탓에\\n입체기동장치를 제대로 활용할 수 없었던 탓이 가장 커\"", + "334000321_7": "\"응, 그랬지\"", + "334000321_8": "\"그래서 우리 조사병단과 너희 심포기어 장착자가\\n힘을 합쳐서 싸우면 어떨까 해\"", + "334000321_9": "\"힘을 합쳐서 싸운다곤 해도 싸우는 방식이 전혀 다르잖아.\\n어떻게 하라는 건데?\"", + "334000321_10": "\"심포기어에는 커다란 물체를 만들어 내는 힘이 있잖아?\"", + "334000321_11": "\"내 검과 유키네의 미사일 말이군\"", + "334000321_12": "\"거기에 입체기동장치의 앵커를 고정시키면\\n높이를 확보해서 평지에서도 싸울 수 있을 거야\"", + "334000321_13": "\"앵커를 고정시킬 장소가 없으니까 우리더러\\n만들라고? 터무니없는 작전이잖아!?\"", + "334000321_14": "\"그래. 하지만 잘 생각해 보면 묘안이다.\\n서로 협력해서 약점을 보완할 수 있으니까\"", + "334000321_15": "\"저 두 사람은 몰라도 너는 어떡할 건데?\\n너한텐 그런 무기가 없잖아\"", + "334000321_16": "\"괜찮아. 나는 스승님께 배운 기술로 바닥을 뒤집어서\\n벽을 만들게\"", + "334000321_17": "\"그런 게 가능하다고……?\"", + "334000321_18": "\"아무튼 여차할 땐 잘 부탁해!\"", + "334000321_19": "\"그래. 나도 잘 부탁한다\"", + "334000321_20": "\"미사일 스피드에 나가떨어지지나 마라\"", + "334000321_21": "\"응, 그 정도는 괜찮아\"", + "334000321_22": "\"벽은 맡기겠다\"", + "334000321_23": "\"벽이 아니라 검이다! 하지만 이번만큼은 입체기동을 위해\\n벽으로서 이 힘을 써 주지\"", + "334000321_24": "\"드디어 공동 작전이군. 네 제안 덕분이다\"", + "334000321_25": "\"제가 한 제안이지만 갑작스레 호흡을 맞출 수 있을지\\n걱정되긴 하네요……\"", + "334000321_26": "\"걱정하지 마라. 갑작스러운 건 질리도록 경험했으니\"", + "334000321_27": "\"이번엔 꼭 초대형 거인이 있는 곳까지 도달해서 쓰러뜨리자\"", + "334000321_28": "\"좋았어. 출발하자!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event033/334000321_translations_zho.json b/Missions/event033/334000321_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..3d1b86bf --- /dev/null +++ b/Missions/event033/334000321_translations_zho.json @@ -0,0 +1,31 @@ +{ + "334000321_0": "「各位早，有充分休息過了嗎？」", + "334000321_1": "「嗯，我的身體已經沒問題了。」", + "334000321_2": "「看來你們針對今天的戰鬥，已經準備齊全了。」", + "334000321_3": "「在出擊前，有些話想跟各位裝者說。\\n　這是阿爾敏的提案。」", + "334000321_4": "「提案嗎？」", + "334000321_5": "「嗯。在昨天出擊時，我們途中被巨人困住了。」", + "334000321_6": "「那多半是因為連接到島深處的道路都是平地，\\n　所以無法徹底活用立體機動裝置的性能。」", + "334000321_7": "「當時確實是這樣。」", + "334000321_8": "「所以我才想到，希望我們調查兵團\\n　跟各位Symphogear裝者攜手合作。」", + "334000321_9": "「說要攜手合作，但彼此的戰鬥方式完全不同吧？\\n　你說該怎麼做？」", + "334000321_10": "「Symphogear不是擁有生出巨大物體的力量嗎？」", + "334000321_11": "「是指我的劍或雪音的飛彈吧。」", + "334000321_12": "「如果能把立體機動裝置的錨打進那上面，\\n　就能取得制高點，這樣即使在平地也能戰鬥。」", + "334000321_13": "「因為沒有錨點，所以由我們做出來？\\n　這作戰也太亂來了吧！？」", + "334000321_14": "「沒錯。不過如此聽來，確實是條妙計。\\n　可以藉由合作，彌補彼此的弱點。」", + "334000321_15": "「她們兩個沒問題，那妳又怎麼辦？\\n　妳沒有那類武器吧？」", + "334000321_16": "「沒問題，我用師父教的招式震飛地面，\\n　就能造出牆壁了。」", + "334000321_17": "「還能辦到這種事喔……」", + "334000321_18": "「那麼到時候就麻煩囉！」", + "334000321_19": "「好，麻煩妳了。」", + "334000321_20": "「妳可別被飛彈的速度甩掉啦。」", + "334000321_21": "「嗯，那種程度還沒問題。」", + "334000321_22": "「牆壁就交給妳做了。」", + "334000321_23": "「那不是牆壁，是劍！不過僅有這次，\\n　為了立體機動，就發揮其作為牆壁的功效吧。」", + "334000321_24": "「終於得以合作了。都是多虧你的提案。」", + "334000321_25": "「提是提了，但我很擔心在實戰中臨陣嘗試，\\n　是否能密切合作……」", + "334000321_26": "「沒什麼，她們早就習慣臨陣嘗試了。」", + "334000321_27": "「這次一定要抵達超大型巨人的所在地，並且打倒牠！」", + "334000321_28": "「沒錯，出發吧！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event033/334000322_translations_enm.json b/Missions/event033/334000322_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..ffec8b39 --- /dev/null +++ b/Missions/event033/334000322_translations_enm.json @@ -0,0 +1,12 @@ +{ + "334000322_0": "\"Can we hurry this up already?!\"", + "334000322_1": "\"Be patient. This sort of thing takes time. If we end up surrounded, we'll be completely helpless.\"", + "334000322_2": "\"Yeah, we shouldn't just run blindly into the fray. If we rush in, we could end up at a disadvantage!\"", + "334000322_3": "\"Guh?!\"", + "334000322_4": "\"Looks like they're not going to make this easy for us. There's far too much distance between us all.\"", + "334000322_5": "\"Perhaps we should split up and head for the cliff.\"", + "334000322_6": "\"Good plan. That way we can split up some of these Titans, too!\"", + "334000322_7": "\"Pair up, everybody! One Scout and one wielder to a pair, just like we strategized!\"", + "334000322_8": "\"We'll join up again to take on the Colossal Titan. Stay alive until then!\"", + "334000322_9": "\"Yes, Lieutenant!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event033/334000322_translations_kor.json b/Missions/event033/334000322_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..e9ec55df --- /dev/null +++ b/Missions/event033/334000322_translations_kor.json @@ -0,0 +1,12 @@ +{ + "334000322_0": "\"상륙하자마자 마중을 나오셨네!\"", + "334000322_1": "\"이런 데서 시간을 낭비하지 마라.\\n몰려들어서 움직일 수 없게 되면 성가셔진다\"", + "334000322_2": "\"전투는 피하면서 가는 게 좋겠네요.\\n돌파하려면 허술한 곳을 노려야죠!\"", + "334000322_3": "\"큭――!?\"", + "334000322_4": "\"순순히 보내 줄 생각은 없나 보군.\\n게다가 녀석들의 공격 때문에 동료와 거리가 너무 벌어졌어\"", + "334000322_5": "\"모여서 가지 말고 나뉘어서 벼랑으로 가자\"", + "334000322_6": "\"그게 좋겠어. 거인이 가까운 상대를 노린다면\\n흩어지는 편이 녀석들을 분산시킬 수 있겠지!\"", + "334000322_7": "\"장착자랑 조사병단 한 명씩 짝을 만들어! 작전대로 가자!\"", + "334000322_8": "\"다들 초대형 거인 앞까지 살아서 도착해라!\"", + "334000322_9": "\"알겠습니다!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event033/334000322_translations_zho.json b/Missions/event033/334000322_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..93b37f5f --- /dev/null +++ b/Missions/event033/334000322_translations_zho.json @@ -0,0 +1,12 @@ +{ + "334000322_0": "「才剛上岸，就立刻來迎接我們了喔！」", + "334000322_1": "「別在這種地方浪費時間。\\n　萬一牠們聚集，我們會無法動彈，到時候就麻煩了。」", + "334000322_2": "「看來最好盡可能避免戰鬥呢。\\n　要衝刺的話，就要挑防備薄弱的地方！」", + "334000322_3": "「唔──！？」", + "334000322_4": "「看來不會輕易讓我們通過。\\n　而且因為牠們的攻擊，讓同伴都四散了。」", + "334000322_5": "「與其一起前進，不如分頭前往懸崖吧。」", + "334000322_6": "「說得也是。如果說巨人會攻擊最靠近的人，\\n　那分頭前進反而更能分散巨人群！」", + "334000322_7": "「由裝者跟調查兵團組成搭檔！依照作戰前進吧！」", + "334000322_8": "「所有人都給我活著抵達超大型巨人面前！」", + "334000322_9": "「了解！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event033/334000411_translations_enm.json b/Missions/event033/334000411_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..88d593b0 --- /dev/null +++ b/Missions/event033/334000411_translations_enm.json @@ -0,0 +1,8 @@ +{ + "334000411_0": "Stand Together", + "334000411_1": "\"Let's head to the meeting point!\"", + "334000411_2": "\"Understood.\"", + "334000411_3": "\"Of course a Titan would show its ugly face. Well, now we can test out Armin's new strategy! Are you ready?!\"", + "334000411_4": "\"Don't worry about me. I'll make sure to adapt to your projectiles' trajectories as necessary.\"", + "334000411_5": "\"Got it. All right, it's showtime!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event033/334000411_translations_kor.json b/Missions/event033/334000411_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..c0c40407 --- /dev/null +++ b/Missions/event033/334000411_translations_kor.json @@ -0,0 +1,8 @@ +{ + "334000411_0": "공동 전투", + "334000411_1": "\"우리 둘이서 목적지까지 가는 거야!\"", + "334000411_2": "\"알았어\"", + "334000411_3": "\"바로 거인이 나오셨네. 그 작전을 시험할 기회야.\\n준비됐어!?\"", + "334000411_4": "\"응, 내 걱정 안 해도 돼.\\n네가 쏘는 궤도에 맞출 테니까\"", + "334000411_5": "\"그래? 그럼 요란하게 간다!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event033/334000411_translations_zho.json b/Missions/event033/334000411_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..10624781 --- /dev/null +++ b/Missions/event033/334000411_translations_zho.json @@ -0,0 +1,8 @@ +{ + "334000411_0": "攜手戰鬥", + "334000411_1": "「我們兩個一起前往目的地吧！」", + "334000411_2": "「我知道了。」", + "334000411_3": "「立刻就有巨人出來啦。正好可以試試他的作戰。\\n　妳準備好了嗎！？」", + "334000411_4": "「沒問題。妳不用在意我。\\n　我會配合妳射擊的軌道。」", + "334000411_5": "「真敢說。那我就不客氣啦！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event033/334000412_translations_enm.json b/Missions/event033/334000412_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..4f30ac48 --- /dev/null +++ b/Missions/event033/334000412_translations_enm.json @@ -0,0 +1,25 @@ +{ + "334000412_0": "\"You all set?\"", + "334000412_1": "\"Take this!\"", + "334000412_2": "\"Nicely done! We did great!\"", + "334000412_3": "\"Yes.\"", + "334000412_4": "\"That was really cool. I can't slow down my missiles, so I was super worried you were going to fall off, but you were great!\"", + "334000412_5": "\"Thanks.\"", + "334000412_6": "\"You're, uh... You're welcome.\"", + "334000412_7": "\"... ...\"", + "334000412_8": "(...I guess she doesn't like to talk much... Man, this is super awkward...)", + "334000412_9": "(Maybe we could talk about... Wait, why do I care?!)", + "334000412_10": "(It's not like I'm desperate to make any new friends, anyway. I already ... Huh?)", + "334000412_12": "\"... ...\"", + "334000412_13": "\"You keep touching your scarf. It must be pretty important to you, huh?\"", + "334000412_14": "\"Eren gave it to me...\"", + "334000412_15": "\"Oh, I see...\"", + "334000412_16": "\"You see?\"", + "334000412_17": "\"Ah, no, it's nothing. Make sure you don't lose it, then, since it's so special to you.", + "334000412_18": "\"Of course.\"", + "334000412_19": "(She's been so robotic up until now, I didn't think she would care about stuff like that.)", + "334000412_20": "(Now that I think about it, she was desperate to save that guy when he got beat up by Titans, too.)", + "334000412_21": "(So even Mikasa has someone that she cares for... Now I know she has feelings, maybe we'll get along better.)", + "334000412_22": "\"Okay, let's do this! Full speed ahead!\"", + "334000412_23": "\"Hmm?\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event033/334000412_translations_kor.json b/Missions/event033/334000412_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..9892305d --- /dev/null +++ b/Missions/event033/334000412_translations_kor.json @@ -0,0 +1,26 @@ +{ + "334000412_0": "\"준비는 됐어?\"", + "334000412_1": "\"하앗――!\"", + "334000412_2": "\"좋았어. 성공이야!\"", + "334000412_3": "\"그래\"", + "334000412_4": "\"천천히 날릴 방법은 없으니까.\\n나가떨어질까 봐 조마조마했어\"", + "334000412_5": "\"문제없어\"", + "334000412_6": "\"그럼 다행이고\"", + "334000412_7": "\"……\"", + "334000412_8": "(……어렴풋이 알곤 있었지만, 말수가 적은 녀석이네.\\n왠지 좀 어색한데……)", + "334000412_9": "(뭔가 이야깃거리가……\\n잠깐만, 내가 왜 신경 써야 하는데!)", + "334000412_10": "(나도 딱히 친화력이 좋은 것도 아니고", + "334000412_11": " ……응?)", + "334000412_12": "\"……\"", + "334000412_13": "\"그 목도리 가끔 만지작거리던데\\n소중한 거야?\"", + "334000412_14": "\"이건 엘런이 준 거야……\"", + "334000412_15": "\"오오……\"", + "334000412_16": "\"왜?\"", + "334000412_17": "\"아니, 그냥.\\n소중한 거라면 잘 간수해\"", + "334000412_18": "\"그럴 거야\"", + "334000412_19": "(로봇 같은 녀석인 줄 알았는데 저런 표정도 짓는구나)", + "334000412_20": "(그러고 보니 그 녀석이 거인에게\\n둘러싸였을 때도 필사적으로 구하려고 했었지)", + "334000412_21": "(이 녀석도 자기 나름대로 소중한 게 있는 모양이네.\\n그럼 분명 좀 더 호흡을 맞출 수도 있을 거야)", + "334000412_22": "\"좋아, 이대로 팍팍 가 보자!\"", + "334000412_23": "\"……?\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event033/334000412_translations_zho.json b/Missions/event033/334000412_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..5fdacbd2 --- /dev/null +++ b/Missions/event033/334000412_translations_zho.json @@ -0,0 +1,26 @@ +{ + "334000412_0": "「妳準備好了嗎？」", + "334000412_1": "「喝──！」", + "334000412_2": "「很好，很成功嘛！」", + "334000412_3": "「嗯。」", + "334000412_4": "「飛彈可沒辦法慢慢飛。\\n　我一直很擔心妳會不會被甩下來。」", + "334000412_5": "「沒問題。」", + "334000412_6": "「那就好。」", + "334000412_7": "「……」", + "334000412_8": "（……之前多少就察覺到這傢伙很少話了。\\n　總覺得有點尷尬……）", + "334000412_9": "（有沒有什麼話題……不對，\\n　為什麼我要這麼關心她啊！）", + "334000412_10": "（我也不擅長跟別人打交道啊", + "334000412_11": "　……嗯？）", + "334000412_12": "「……」", + "334000412_13": "「妳偶爾會摸那條圍巾耶。\\n　那很重要嗎？」", + "334000412_14": "「這是艾連送我的……」", + "334000412_15": "「喔喔……」", + "334000412_16": "「怎麼了？」", + "334000412_17": "「不，沒什麼。\\n　如果很重要的話，可要小心別搞丟啦。」", + "334000412_18": "「我也這麼想。」", + "334000412_19": "（原本還覺得這傢伙像機器人，\\n　但也會露出這種表情啊。）", + "334000412_20": "（對了，記得在他被巨人包圍的時候，\\n　她也是拼死想去救他。）", + "334000412_21": "（原來她的心中也有珍重的人啊。\\n　那樣的話，我們一定能更合拍。）", + "334000412_22": "「好，就照這步調繼續前進吧！」", + "334000412_23": "「……？」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event033/334000421_translations_enm.json b/Missions/event033/334000421_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..1984e66b --- /dev/null +++ b/Missions/event033/334000421_translations_enm.json @@ -0,0 +1,6 @@ +{ + "334000421_0": "\"It seems like we managed to shake off most of the Titans.\"", + "334000421_1": "\"Yeah. Splitting up like that helped scatter them.\"", + "334000421_2": "\"We should practice our strategy. I'm counting on you to get the timing right with those blades.\"", + "334000421_3": "\"Understood!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event033/334000421_translations_kor.json b/Missions/event033/334000421_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..c1e1970e --- /dev/null +++ b/Missions/event033/334000421_translations_kor.json @@ -0,0 +1,6 @@ +{ + "334000421_0": "\"미처 뿌리치지 못한 거인이 몇 명 따라오는 모양이군요\"", + "334000421_1": "\"그래. 흩어진 덕분에 잘 분산된 듯하군\"", + "334000421_2": "\"그 연계를 실험할 때다.\\n검을 꺼낼 타이밍은 네 판단에 맡기지\"", + "334000421_3": "\"알겠습니다!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event033/334000421_translations_zho.json b/Missions/event033/334000421_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..2b399acb --- /dev/null +++ b/Missions/event033/334000421_translations_zho.json @@ -0,0 +1,6 @@ +{ + "334000421_0": "「後頭跟上了幾隻甩不掉的巨人呢。」", + "334000421_1": "「嗯，看來分頭行動順利分散牠們的數量了。」", + "334000421_2": "「來嘗試剛才提到的合作吧。\\n　射出劍的時機就交給妳判斷。」", + "334000421_3": "「了解！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event033/334000422_translations_enm.json b/Missions/event033/334000422_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..358345da --- /dev/null +++ b/Missions/event033/334000422_translations_enm.json @@ -0,0 +1,14 @@ +{ + "334000422_0": "\"Die!\"", + "334000422_1": "\"...Looks like we're finished here.\"", + "334000422_2": "\"It would seem so. Were you able to use your omni-\\ndirectional mobility gear without issue?\"", + "334000422_3": "\"Yeah. You got skills. Looking at your room yesterday, I'd assumed you'd be just as disorganized in battle.\"", + "334000422_4": "\"H-Hey! I've just been really busy lately, okay?! It's normally much tidier than that!\"", + "334000422_5": "\"You know, if you joined the Scouts, I'm sure you'd pick up my pre-battle cleaning techniques in no time.\"", + "334000422_6": "\"That's a very generous offer, but I must decline.\"", + "334000422_7": "\"I have friends that I refuse to leave behind, you see.\"", + "334000422_8": "\"...Shame. That's what I thought you'd say.\"", + "334000422_9": "\"I understand, though. I have people waiting for me back home, too. That's why I can't afford to die here.\"", + "334000422_10": "\"Don't worry. We'll definitely get you home.\"", + "334000422_11": "\"Of course. We should get back to the others now. Let's fight for our friends back home!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event033/334000422_translations_kor.json b/Missions/event033/334000422_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..0a35b408 --- /dev/null +++ b/Missions/event033/334000422_translations_kor.json @@ -0,0 +1,14 @@ +{ + "334000422_0": "\"사라져라!\"", + "334000422_1": "\"……정리됐군\"", + "334000422_2": "\"네. 입체기동장치를 사용하는 데는 문제없으셨습니까?\"", + "334000422_3": "\"그래. 실력이 괜찮군.\\n어제 네 방을 보고 나선 불안하기만 했지만……\"\\n※위는 메모리아의 내용입니다", + "334000422_4": "\"그, 그건 때마침 어질러져 있었던 것뿐이고\\n평소에는 좀 더 깨끗합니다!\"", + "334000422_5": "\"솔직히 내 부하로 삼고 싶을 정도다. 물론,\\n그렇게 된다면 전투 전에 청소하는 법부터 가르쳐야겠지만\"", + "334000422_6": "\"말씀은 기쁘지만\\n그럴 순 없습니다\"", + "334000422_7": "\"이 세계에는 소중한 동료가 있으니까요\"", + "334000422_8": "\"……아쉽지만 그렇게 대답할 줄 알았다\"", + "334000422_9": "\"나에게도 내가 돌아오길 기다리는 녀석들이 있어.\\n이런 데서 쓰러질 수는 없다\"", + "334000422_10": "\"반드시 여러분을 돌려보내 드리겠습니다\"", + "334000422_11": "\"그렇다면 나도 너를 동료 곁으로 돌려보내 주지.\\n서로를 위해 싸우는 거다\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event033/334000422_translations_zho.json b/Missions/event033/334000422_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..ff5135da --- /dev/null +++ b/Missions/event033/334000422_translations_zho.json @@ -0,0 +1,14 @@ +{ + "334000422_0": "「消失吧！」", + "334000422_1": "「……成功清掉了。」", + "334000422_2": "「是的。立體機動裝置能夠順利使用嗎？」", + "334000422_3": "「嗯。妳的技術不錯。\\n　雖然昨天看到妳的房間後，內心只有不安……」\\n\\n\\n※上述為回憶卡內容", + "334000422_4": "「那、那只是偶然散亂而已，\\n　平常會更整潔一點！」", + "334000422_5": "「老實說，我甚至很想收妳為部下。當然，\\n　假如成真的話，我會在戰鬥前先徹底訓練妳打掃方法。」", + "334000422_6": "「能受到你如此讚揚讓我倍感榮幸，\\n　但我無法答應。」", + "334000422_7": "「因為這個世界還有重要的夥伴。」", + "334000422_8": "「……雖然遺憾，但我也猜到妳的回答了。」", + "334000422_9": "「我也有人正等著我回去。\\n　所以我可不能在這種地方掛點。」", + "334000422_10": "「我們一定會讓你們成功回到原本的世界。」", + "334000422_11": "「那我也保證讓妳平安回到同伴身邊。\\n　為了彼此而戰吧。」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event033/334000431_translations_enm.json b/Missions/event033/334000431_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..26d61900 --- /dev/null +++ b/Missions/event033/334000431_translations_enm.json @@ -0,0 +1,10 @@ +{ + "334000431_0": "\"Looks like we've arrived at the plains already. And it looks like we've got company!\"", + "334000431_1": "\"Let's put our plan into action!\"", + "334000431_2": "\"I got you!\"", + "334000431_3": "\"Here we go!\"", + "334000431_4": "\"What?! Sh-She really made a wall come out of the ground!\"", + "334000431_5": "\"Now we can use our ODM gear!\"", + "334000431_6": "\"Now it's time to thrash those Titans!\"", + "334000431_7": "\"All right, now it's our turn. Let's make these guys regret the day they crossed us!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event033/334000431_translations_kor.json b/Missions/event033/334000431_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..1d55ff7f --- /dev/null +++ b/Missions/event033/334000431_translations_kor.json @@ -0,0 +1,10 @@ +{ + "334000431_0": "\"평지로 나왔군.\\n거인 놈들도 쫓아오고 있어!\"", + "334000431_1": "\"나오기 전에 말했던 방법으로 대처하자!\"", + "334000431_2": "\"나만 믿어!\"", + "334000431_3": "\"우오옷――!\"", + "334000431_4": "\"우와――!?\\n저, 정말로 지면이 말려서 벽이 생겼어……\"", + "334000431_5": "\"이제 입체기동장치를 쓸 수 있겠어!\"", + "334000431_6": "\"이렇게 쭉쭉 갈게!\"", + "334000431_7": "\"다음은 우리 차례다.\\n이 녀석들 전부 없애 버리겠어!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event033/334000431_translations_zho.json b/Missions/event033/334000431_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..3b4fea84 --- /dev/null +++ b/Missions/event033/334000431_translations_zho.json @@ -0,0 +1,10 @@ +{ + "334000431_0": "「終於到達平地了。\\n　那些巨人也追過來了！」", + "334000431_1": "「就用出發前講好的方法來應付吧！」", + "334000431_2": "「交給我吧！」", + "334000431_3": "「喔喔喔──！」", + "334000431_4": "「嗚喔──！？\\n　真、真的打翻地面，造出一面牆了……」", + "334000431_5": "「這下子就能使用立體機動裝置了！」", + "334000431_6": "「就照這樣子盡管上吧！」", + "334000431_7": "「接下來換我們了。\\n　我要把這些傢伙全部驅逐掉！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event033/334000432_translations_enm.json b/Missions/event033/334000432_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..3e2ff03c --- /dev/null +++ b/Missions/event033/334000432_translations_enm.json @@ -0,0 +1,26 @@ +{ + "334000432_0": "\"Take this!\"", + "334000432_1": "\"The strategy was a success!\"", + "334000432_2": "\"Great job, you guys!\"", + "334000432_3": "\"That went better than expected. Let's keep moving.\"", + "334000432_4": "\"Roger that!\"", + "334000432_5": "\"Hey, can I ask you something?\"", + "334000432_6": "\"Sure. What's up?\"", + "334000432_7": "\"Yesterday, you said that saving me was the natural thing to do, right?\"", + "334000432_8": "\"Yeah.\"", + "334000432_9": "\"But that must have been the first time you'd seen someone turn into a Titan. Weren't you scared?\"", + "334000432_10": "\"Why would I be scared?\"", + "334000432_11": "\"Well, the first time I transformed, the people around me were terrified. Only Mikasa and Armin stood by me.\"", + "334000432_12": "\"So, when I heard that you charged in to rescue me after all that... I dunno, it just seemed kind of weird.\"", + "334000432_13": "\"No, I get it.\"", + "334000432_14": "\"Gungnir's power was never something I actually wanted. But then one day, it was just there.\"", + "334000432_15": "\"Just like me, huh...\"", + "334000432_16": "\"What was I meant to do with that power all of a sudden? I had no idea. It was a pretty tough time for me.\"", + "334000432_17": "\"But now I know I can use my power to save people. I can now say that I'm glad to be a wielder.\"", + "334000432_18": "\"So when I saw you using your Titan powers to save people, there was no reason for me to be scared of you!\"", + "334000432_19": "\"Wow. You're really something...\"", + "334000432_20": "\"Huh? Could that have been a compliment?\"", + "334000432_21": "\"Don't get cocky, I didn't mean it like that!", + "334000432_22": " Although, uh... Thanks. You know, for saying that.\"", + "334000432_23": "\"You're welcome. Okay! Let's take the fastest, shortest, and most direct route and race the others to the cliff!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event033/334000432_translations_kor.json b/Missions/event033/334000432_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..b14acba0 --- /dev/null +++ b/Missions/event033/334000432_translations_kor.json @@ -0,0 +1,26 @@ +{ + "334000432_0": "\"이얍――!\"", + "334000432_1": "\"섬멸 완료했어\"", + "334000432_2": "\"작전대로 됐네\"", + "334000432_3": "\"응, 상상 이상이야. 이런 식으로 계속 가자\"", + "334000432_4": "\"알았어!\"", + "334000432_5": "\"이봐, 너한테 한 가지 묻고 싶은 게 있는데\"", + "334000432_6": "\"뭔데? 뭐든지 물어봐\"", + "334000432_7": "\"넌 어제 날 구하는 게 당연하다고\\n했었지?\"", + "334000432_8": "\"응\"", + "334000432_9": "\"거인이 되는 인간은 처음 봤잖아.\\n무섭다거나 역겹다는 생각은 안 들었어?\"", + "334000432_10": "\"왜 내가 무서워할 거라고 생각했어……?\"", + "334000432_11": "\"내가 처음으로 거인이 됐을 때, 주위에 있던 녀석들은 겁내면서\\n기분 나빠했거든. 물론 아르민이랑 미카사는 안 그랬지만\"", + "334000432_12": "\"그래서 네가 제일 먼저 구하러 왔다는 말을 듣고\\n솔직히 궁금했어\"", + "334000432_13": "\"그렇구나. 나는……\"", + "334000432_14": "\"이 건그닐의 힘도 애초에 원해서 얻은 게 아니야.\\n어느 날 갑자기 얻게 된 거지\"", + "334000432_15": "\"나랑 똑같구나……\"", + "334000432_16": "\"처음에는 힘을 가졌다는 사실에 놀라 어떻게 해야 할지\\n몰라서 헤매기도 했어\"", + "334000432_17": "\"하지만 지금은 누군가를 구하는 데 이 주먹을 쓸 수 있잖아.\\n심포기어 장착자가 되길 잘했다고 생각해\"", + "334000432_18": "\"그러니 누군가를 구하기 위해 거인의 힘을 사용한\\n너를 무서워할 리가 없잖아!\"", + "334000432_19": "\"너, 굉장하구나……\"", + "334000432_20": "\"응? 지금 혹시 칭찬한 거야?\"", + "334000432_21": "\"딱히 칭찬한 건 아니지만……", + "334000432_22": "뭐, 아무튼 고마웠어\"", + "334000432_23": "\"천만의 말씀. 그럼 빠르고 신속하게, 곧바로\\n앞만 보고! 목적지를 향해 출발!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event033/334000432_translations_zho.json b/Missions/event033/334000432_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..193f30dc --- /dev/null +++ b/Missions/event033/334000432_translations_zho.json @@ -0,0 +1,26 @@ +{ + "334000432_0": "「喝啊──！」", + "334000432_1": "「殲滅完畢了！」", + "334000432_2": "「很順利呢！」", + "334000432_3": "「嗯，甚至超乎我的想像。就照這步調繼續前進吧。」", + "334000432_4": "「了解！」", + "334000432_5": "「對了，我有件事想問妳。」", + "334000432_6": "「好呀，你盡管問吧！」", + "334000432_7": "「昨天妳不是說過，救我是理所當然的嗎？」", + "334000432_8": "「嗯。」", + "334000432_9": "「妳應該是第一次看到會變成巨人的人吧？\\n　難道妳不會覺得害怕或噁心嗎？」", + "334000432_10": "「為什麼你覺得我會害怕……？」", + "334000432_11": "「我第一次變成巨人後，周圍的人都顯得畏懼跟反感。\\n　當然，阿爾敏跟米卡莎不一樣。」", + "334000432_12": "「所以當聽到妳最先衝來救我的時候，\\n　就一直覺得很不可思議。」", + "334000432_13": "「原來如此。我……」", + "334000432_14": "「我手中的岡格尼爾之力，也不是我主動追求而得到的。\\n　是在某一天突然得到的。」", + "334000432_15": "「跟我一樣嗎……」", + "334000432_16": "「我在剛開始也因為獲得力量而吃驚，\\n　也曾經因為不知道該如何使用力量而迷惘。」", + "334000432_17": "「不過我現在是為了幫助別人而揮動著這雙拳頭。\\n　覺得幸好能穿上Symphogear。」", + "334000432_18": "「我不會懼怕為了救別人\\n　而使用巨人之力的你！」", + "334000432_19": "「妳還真了不起啊……」", + "334000432_20": "「咦，難不成我被稱讚了嗎？」", + "334000432_21": "「才不是這回事……", + "334000432_22": "　不過該怎麼說呢，還是很謝謝妳。」", + "334000432_23": "「不客氣。那就以最快速度、最短距離、筆直地、\\n　一直線地！朝著目的地Let's go！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event033/334000511_translations_enm.json b/Missions/event033/334000511_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..3f6d6478 --- /dev/null +++ b/Missions/event033/334000511_translations_enm.json @@ -0,0 +1,11 @@ +{ + "334000511_0": "Titan Symphony", + "334000511_1": "\"Aw, you guys beat us here!\"", + "334000511_2": "\"Looks like everyone made it here in one piece.\"", + "334000511_3": "\"Some of us seem a little too lively...\"", + "334000511_4": "\"We may have got here unscathed, but we can't rest yet. The real trial is yet to come.\"", + "334000511_5": "\"There it is!\"", + "334000511_6": "\"To think we have to defeat this thing to get home...\"", + "334000511_7": "\"Everything'll be just fine!\"", + "334000511_8": "\"This time, things are different. Now that we're working together, there's no way we can lose!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event033/334000511_translations_kor.json b/Missions/event033/334000511_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..b28d1615 --- /dev/null +++ b/Missions/event033/334000511_translations_kor.json @@ -0,0 +1,11 @@ +{ + "334000511_0": "거인 교향곡", + "334000511_1": "\"다들 오래 기다렸지!\"", + "334000511_2": "\"전원, 살아서 여기까지 온 것 같군\"", + "334000511_3": "\"그쪽도 멀쩡해 보여서 다행이네\"", + "334000511_4": "\"목적지는 코앞이지만 방심하지 마.\\n여기가 최대의 난관이다\"", + "334000511_5": "\"역시 나왔구나!\"", + "334000511_6": "\"돌아가려면 저 녀석을 쓰러뜨려야 해……\"", + "334000511_7": "\"괜찮아, 별것 아니야!\"", + "334000511_8": "\"그때랑은 다르게 우리가 힘을 합칠 수 있으니까\\n이번에는 반드시 이길 수 있어!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event033/334000511_translations_zho.json b/Missions/event033/334000511_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..8ac8f602 --- /dev/null +++ b/Missions/event033/334000511_translations_zho.json @@ -0,0 +1,11 @@ +{ + "334000511_0": "巨人交響曲", + "334000511_1": "「各位，久等了！」", + "334000511_2": "「看來全員都平安抵達了。」", + "334000511_3": "「你們那邊也很有精神啊。」", + "334000511_4": "「目的地就在眼前，但切忌鬆懈。\\n　接下來才是最大難關。」", + "334000511_5": "「果然出現了嗎！」", + "334000511_6": "「想要回去，就必須打倒牠……」", + "334000511_7": "「沒問題，小事一樁！」", + "334000511_8": "「現在跟之前不同，我們能夠攜手合作。\\n　所以這次一定不會輸！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event033/334000512_translations_enm.json b/Missions/event033/334000512_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..edf85666 --- /dev/null +++ b/Missions/event033/334000512_translations_enm.json @@ -0,0 +1,34 @@ +{ + "334000512_0": "\"Ugh!\"", + "334000512_1": "\"We can't back down, no matter how many tries it takes!\"", + "334000512_2": "\"Right!\"", + "334000512_3": "\"Let's wipe this thing out once and for all!\"", + "334000512_4": "\"Take this!\"", + "334000512_5": "\"Did that do it?\"", + "334000512_6": "\"Not yet! It's still attacking!\"", + "334000512_7": "\"Urgh!\"", + "334000512_8": "\"Are you all right?!\"", + "334000512_9": "\"Y-Yeah. Somehow I managed to avoid a direct hit...\"", + "334000512_10": "\"This thing gives off so much heat, it's impossible to target its weak spot through all of the steam.\"", + "334000512_11": "\"I don't have much gas left.\"", + "334000512_12": "\"Ugh, is there any way we can break through its defenses?\"", + "334000512_13": "\"...Hey, wielders. If it comes down to it, leave us behind and save yourselves.\"", + "334000512_14": "\"What?!\"", + "334000512_15": "\"We don't have enough gas left to withdraw safely, but you wielders should be able to retreat just fine.\"", + "334000512_16": "\"We'll fight here till the end. Even if we die doing so—\"", + "334000512_17": "\"What? There's no way we can do that!\"", + "334000512_18": "\"Huh?\"", + "334000512_19": "\"We haven't known each other long, but we've fought and eaten together. We can't just abandon you!\"", + "334000512_20": "\"You're as good as friends to us now, and that means we'll fight to the end to protect you!\"", + "334000512_21": "\"Friends...\"", + "334000512_22": "\"Tachibana's right.\"", + "334000512_23": "\"It's too soon to just give up!\"", + "334000512_24": "\"I guess idiocy truly is infectious.\"", + "334000512_25": "\"So, what's the plan?\"", + "334000512_26": "\"There's no plan, as such. But I'm sure that if we give it everything we've got, we can take it on!\"", + "334000512_27": "\"Aren't we already giving it everything we've got?\"", + "334000512_28": "\"Wait a minute... There's something else we can do, another way to work together!\"", + "334000512_29": "\"Another way?\"", + "334000512_30": "\"Have you come up with something?\"", + "334000512_31": "\"Yes. There just might be a way to trounce that Titan!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event033/334000512_translations_kor.json b/Missions/event033/334000512_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..d610bf12 --- /dev/null +++ b/Missions/event033/334000512_translations_kor.json @@ -0,0 +1,34 @@ +{ + "334000512_0": "\"큭……!\"", + "334000512_1": "\"멈칫거릴 때가 아니야, 몇 번이든지 가자!\"", + "334000512_2": "\"알았어!\"", + "334000512_3": "\"도려내 주마……!\"", + "334000512_4": "\"하아아아앗!\"", + "334000512_5": "\"해치웠나?\"", + "334000512_6": "\"아니야……! 반격이 온다!\"", + "334000512_7": "\"으아악――!?\"", + "334000512_8": "\"괜찮아!?\"", + "334000512_9": "\"으, 응. 직격타는 어떻게든 피했어……\"", + "334000512_10": "\"커다란 몸집과 몸에서 나오는 뜨거운 증기 때문에\\n급소를 공격할 수가 없군……\"", + "334000512_11": "\"이제 가스도 얼마 안 남았어\"", + "334000512_12": "\"큭…… 우리들은 이 녀석을\\n돌파할 수 없는 건가?\"", + "334000512_13": "\"……이봐, 장착자. 여차할 때 너희들은\\n우리를 두고 철수해라\"", + "334000512_14": "\"그게 무슨!?\"", + "334000512_15": "\"우리는 이제 후퇴할 때 쓸 가스도 남지 않았지만\\n너희들만이라면 충분히 돌아갈 수 있을 거다\"", + "334000512_16": "\"우리는 여기서 끝까지 싸우겠다.\\n설령 싸우다 죽더라도――\"", + "334000512_17": "\"그렇게는 못 해요!\"", + "334000512_18": "\"뭐……?\"", + "334000512_19": "\"짧은 기간이었지만 함께 싸우고 함께 밥도 먹었잖아요.\\n여러분은 저한테 이미 동료예요!\"", + "334000512_20": "\"그러니까 내버려 둘 수 없어요.\\n소중한 동료를 지키기 위해 저도 마지막까지 싸우겠어요!\"", + "334000512_21": "\"동료……\"", + "334000512_22": "\"나도 같은 생각이다\"", + "334000512_23": "\"포기하기엔 아직 이르잖아!\"", + "334000512_24": "\"……너희들은 하나같이 착해 빠진 바보로군\"", + "334000512_25": "\"그래서, 대책은 있나?\"", + "334000512_26": "\"대책은 없지만…… 장착자와 조사병단이 힘을 합치면\\n분명 초대형 거인도 상대할 수 있을 거예요!\"", + "334000512_27": "\"힘을 합치라니, 그건 이미 하고 있잖아\"", + "334000512_28": "\"아니…… 다른 형태로 힘을 합칠 방법이 있을지도 몰라!\"", + "334000512_29": "\"다른 형태?\"", + "334000512_30": "\"뭔가 떠올랐나?\"", + "334000512_31": "\"네. 이거라면 저 녀석을 쓰러뜨릴 수 있을지도 모릅니다!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event033/334000512_translations_zho.json b/Missions/event033/334000512_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..3a07cc4f --- /dev/null +++ b/Missions/event033/334000512_translations_zho.json @@ -0,0 +1,34 @@ +{ + "334000512_0": "「嗚……！」", + "334000512_1": "「現在不是退縮的時候，不管幾次都要上！」", + "334000512_2": "「我知道了！」", + "334000512_3": "「砍了你……！」", + "334000512_4": "「喝啊啊啊！」", + "334000512_5": "「成功了嗎？」", + "334000512_6": "「不行……！反擊要來了！」", + "334000512_7": "「嗚哇啊──！？」", + "334000512_8": "「妳沒事吧！？」", + "334000512_9": "「呃、嗯，姑且算是避開直接打擊了……」", + "334000512_10": "「那副巨大身軀，加上自身體發出的高溫蒸氣，\\n　而無法針對弱點攻擊……」", + "334000512_11": "「剩餘的瓦斯也不多了。」", + "334000512_12": "「嗚……難道我們沒辦法突破這傢伙的阻礙嗎？」", + "334000512_13": "「……喂，裝者。如果有個萬一，\\n　你們不用管我們，給我撤退。」", + "334000512_14": "「什麼！？」", + "334000512_15": "「我們已經沒有足夠瓦斯來撤退，\\n　但是你們至少還能夠逃跑。」", + "334000512_16": "「我們要在這裡打到最後。\\n　即使同歸於盡──」", + "334000512_17": "「我們不會袖手旁觀的！」", + "334000512_18": "「什麼……？」", + "334000512_19": "「雖然只是短暫時光，但我們一同戰鬥過，也一起吃過飯了。\\n　對我來說，大家已經是夥伴了！」", + "334000512_20": "「所以我絕不會放棄夥伴。\\n　為了守護重要的夥伴，我們會戰到最後一刻！」", + "334000512_21": "「夥伴……」", + "334000512_22": "「她說得沒錯。」", + "334000512_23": "「要放棄還太早了吧！」", + "334000512_24": "「……你們一個個都是笨蛋濫好人啊。」", + "334000512_25": "「那你們有計策嗎？」", + "334000512_26": "「計策……是沒有，不過只要裝者跟調查兵團\\n　同心協力，就一定能打倒超大型巨人！」", + "334000512_27": "「我們現在不就已經在同心協力了嗎？」", + "334000512_28": "「不……或許還真的有不同形式的合作方法！」", + "334000512_29": "「不同形式？」", + "334000512_30": "「你想到什麼了嗎？」", + "334000512_31": "「是的，或許靠這招能打倒牠！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event033/334000521_translations_enm.json b/Missions/event033/334000521_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..1c177c8c --- /dev/null +++ b/Missions/event033/334000521_translations_enm.json @@ -0,0 +1,23 @@ +{ + "334000521_0": "\"So, for this new strategy, you wielders are going to have to create huge weapons using your Symphogears.\"", + "334000521_1": "\"Haven't we tried this already?\"", + "334000521_2": "\"This time, we're going to do something different. Eren will turn into a Titan and use them himself!\"", + "334000521_3": "\"Of course! I hadn't considered that!\"", + "334000521_4": "\"He's right. If we combine the power of our Armed Gear with a Titan's strength...\"", + "334000521_5": "\"There's no way of knowing if this will actually work, however. And if we fail—\"", + "334000521_6": "\"—We'll just try something else!\"", + "334000521_7": "\"Armin, I trust you and your strategy. Let's do it. Lend me your weapons, wielders! There's a fight to win!\"", + "334000521_8": "\"In that case, use my Gungnir.\"", + "334000521_9": "\"My Symphogear will make you arms fit for a Titan!\"", + "334000521_10": "\"Yeah, you and I can crush that thing!\"", + "334000521_11": "\"You two take the lead then. We'll hang back and distract it so it won't know what's coming.\"", + "334000521_12": "\"Good luck, you two!\"", + "334000521_13": "\"You all set?\"", + "334000521_14": "\"Yeah. Let's do this!\"", + "334000521_15": "\"I'm going to transform now. I'm counting on you!\"", + "334000521_16": "\"Rooooooaaar!\"", + "334000521_17": "\"That's—!\"", + "334000521_18": "\"Did it work?\"", + "334000521_19": "(It worked! That thing won't beat our Titan!)", + "334000521_20": "(And our Symphogear combined!)" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event033/334000521_translations_kor.json b/Missions/event033/334000521_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..a89822ff --- /dev/null +++ b/Missions/event033/334000521_translations_kor.json @@ -0,0 +1,23 @@ +{ + "334000521_0": "\"새로운 작전은 장착자가 만들어낸 거대한 무기를\\n엘런이 사용하는 겁니다\"", + "334000521_1": "\"그 방법은 이미 시험하지 않았어?\"", + "334000521_2": "\"거대한 무기를 입체기동장치의 앵커가 아니라\\n거인화한 엘런이 무기로 쓰는 거야!\"", + "334000521_3": "\"……!\\n그래, 그런 건 생각한 적도 없었어\"", + "334000521_4": "\"그렇네, 거인의 힘으로 암드 기어를\\n사용할 수 있다면……!\"", + "334000521_5": "\"하지만 생각한 대로 잘 될지는\\n솔직히 모르겠어. 혹시 실패한다면……\"", + "334000521_6": "\"그래도 해 보는 수밖에 없잖아!\"", + "334000521_7": "\"아르민이 짠 작전이니 반드시 완수할게.\\n지금이라면 너희랑 호흡을 맞춰 싸울 수도 있어!\"", + "334000521_8": "\"그럼 내 건그닐을 써\"", + "334000521_9": "\"내 심포기어를\\n거인용 암 파츠로 변형시킬게!\"", + "334000521_10": "\"그래, 같이 저 녀석을 뚫어 버리자!\"", + "334000521_11": "\"그러면 그쪽은 맡긴다.\\n우리는 방해하지 못하게 저 커다란 덩치의 주의를 끌게\"", + "334000521_12": "\"좋아. 간다!\"", + "334000521_13": "\"준비는 됐어?\"", + "334000521_14": "\"응, 괜찮아!\"", + "334000521_15": "\"거인화할게. 내 무기가 돼 줘!\"", + "334000521_16": "\"오오오오오오오오!\"", + "334000521_17": "\"저건……!\"", + "334000521_18": "\"성공했나\"", + "334000521_19": "(이게! 거인과 심포기어의!)", + "334000521_20": "(힘의 융합이야!)" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event033/334000521_translations_zho.json b/Missions/event033/334000521_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..c594dffb --- /dev/null +++ b/Missions/event033/334000521_translations_zho.json @@ -0,0 +1,23 @@ +{ + "334000521_0": "「新的作戰就是由裝者造出巨大武器\\n　讓艾連使用。」", + "334000521_1": "「我們不是已經在用這個方法了嗎？」", + "334000521_2": "「我指的不是把巨大武器當作立體機動裝置的錨點，\\n　而是由巨人化的艾連拿來作為武器使用！」", + "334000521_3": "「……！\\n　原來如此，我從來沒想過這種方法。」", + "334000521_4": "「如果能讓巨人之力使用武裝組件的話，\\n　確實能成功……！」", + "334000521_5": "「不過這只是我靈機一閃的點子，我也不敢保證\\n　是否能成功。萬一失敗的話……」", + "334000521_6": "「即使如此，也只能試了吧！」", + "334000521_7": "「這可是阿爾敏想到的作戰，我一定會成功辦到的。\\n　現在的話，我應該能跟你們齊心戰鬥！」", + "334000521_8": "「那就用我的岡格尼爾吧！」", + "334000521_9": "「我會把我裝備的整套Symphogear，\\n　變成巨人用的拳套！」", + "334000521_10": "「好，一起貫穿那傢伙吧！」", + "334000521_11": "「那這部分就交給你們了。\\n　我們去吸引那大塊頭的注意，讓你們不會被打擾。」", + "334000521_12": "「好，上吧！」", + "334000521_13": "「妳準備好了嗎？」", + "334000521_14": "「嗯，沒問題！」", + "334000521_15": "「我要巨人化了。成為我的武器吧！」", + "334000521_16": "「喔喔喔喔喔喔喔喔！」", + "334000521_17": "「那是……！」", + "334000521_18": "「看來是成功了。」", + "334000521_19": "（這就是！巨人與Symphogear的！）", + "334000521_20": "（融合之力！）" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event033/334000522_translations_enm.json b/Missions/event033/334000522_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..d27d1b5b --- /dev/null +++ b/Missions/event033/334000522_translations_enm.json @@ -0,0 +1,14 @@ +{ + "334000522_0": "\"Everyone, back Eren up! We'll distract the Titan to expose it's head!\"", + "334000522_1": "\"We'll go right!\"", + "334000522_2": "\"We'll mirror on the left!\"", + "334000522_3": "\"Hah!\"", + "334000522_4": "\"Hyaaah!\"", + "334000522_5": "\"Do it now, while its defenses are down!\"", + "334000522_6": "\"Its face is completely open!\"", + "334000522_7": "\"Go, Eren! Finish this!\"", + "334000522_8": "\"Rooooooaaar!\"", + "334000522_9": "\"They blew its head clean off...\"", + "334000522_10": "\"We did it! We defeated the Colossal Titan!\"", + "334000522_11": "\"Yeah. I couldn't have done it without you, or without everyone else, for that matter.\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event033/334000522_translations_kor.json b/Missions/event033/334000522_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..549036e0 --- /dev/null +++ b/Missions/event033/334000522_translations_kor.json @@ -0,0 +1,14 @@ +{ + "334000522_0": "\"다 함께 엘런을 지원한다!\\n머리에 큰 거 한 방 박을 수 있게 길을 열어라!\"", + "334000522_1": "\"우리는 오른손을!\"", + "334000522_2": "\"우리는 왼손을 치우겠어!\"", + "334000522_3": "\"하앗!\"", + "334000522_4": "\"하아아아아앗!\"", + "334000522_5": "\"방어하는 손을 무너뜨렸어! 이걸로!\"", + "334000522_6": "\"얼굴이 텅 비었어!\"", + "334000522_7": "\"가라! 한 방 먹여!\"", + "334000522_8": "\"우오오오오오오오오!\"", + "334000522_9": "\"초대형 거인의 머리를 날려 버렸어……\"", + "334000522_10": "\"해냈어! 초대형 거인을 쓰러뜨렸어!\"", + "334000522_11": "\"그래. 나와 너, 그리고 모두의 힘으로 날려 버린 거야……\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event033/334000522_translations_zho.json b/Missions/event033/334000522_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..4189cfb8 --- /dev/null +++ b/Missions/event033/334000522_translations_zho.json @@ -0,0 +1,14 @@ +{ + "334000522_0": "「所有人掩護艾連！\\n　幫他開路，讓他能對巨人的頭賞一記重手！」", + "334000522_1": "「我們負責左手！」", + "334000522_2": "「那我們就炸開右手！」", + "334000522_3": "「喝！」", + "334000522_4": "「喝啊啊啊啊！」", + "334000522_5": "「手臂的防禦瓦解了！這下子！」", + "334000522_6": "「臉部就失守了！」", + "334000522_7": "「去吧！賞牠一拳！」", + "334000522_8": "「喔喔喔喔喔喔喔喔！」", + "334000522_9": "「打飛超大型巨人的頭了……」", + "334000522_10": "「成功了！打倒超大型巨人了！」", + "334000522_11": "「沒錯。是我跟妳，還有大家合力一起打飛的……」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event033/334000531_translations_enm.json b/Missions/event033/334000531_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..2cbf2b5c --- /dev/null +++ b/Missions/event033/334000531_translations_enm.json @@ -0,0 +1,28 @@ +{ + "334000531_0": "\"So this is the rift?\"", + "334000531_1": "\"They should be able to get home through here. Hey... Is it just me, or is it getting smaller?!\"", + "334000531_2": "\"When the Colossal Titan was defeated, the Bones of the Titan King must have shattered.\"", + "334000531_3": "\"So you're saying the rift won't stay open without those old bones' power?\"", + "334000531_4": "\"We'd better hurry through before it closes, then.\"", + "334000531_5": "\"I know we have to get back, but I wish we didn't have to part ways so soon...\"", + "334000531_6": "\"I don't know what we'd have done without you all. I just wish there was some way we could repay you...\"", + "334000531_7": "\"No, you've already done more than enough. We'd never have made it without your strategies.\"", + "334000531_8": "\"I mean, I never imagined they would work as well as they did, but thank you all the same.\"", + "334000531_9": "\"You did good. Thanks for your help.\"", + "334000531_10": "\"I'm grateful we were able to fight side by side. You've taught me a lot about the art of battle.\"", + "334000531_11": "\"And how about the art of tidying up? If I had a little more time, I could drill that technique into you.\"", + "334000531_12": "\"O-Oh... It's such a shame we don't have the time...\"", + "334000531_13": "\"I was able to protect Eren because of you. Thank you.\"", + "334000531_14": "\"Don't mention it. After all, you helped me protect my friends, too.\"", + "334000531_15": "\"Of course. Take care of them.\"", + "334000531_16": "\"You too. Give my regards to the others for me, will you?\"", + "334000531_17": "\"Hey... I'm sorry.\"", + "334000531_18": "\"Where did that come from? And what for?\"", + "334000531_19": "\"When we first met, you saved my life... But even after that, I called you naive.\"", + "334000531_20": "\"Wait, that whole thing? Don't worry. Ultimately, you believed in me. That says more than some apology!\"", + "334000531_21": "\"Oh, and one other thing. Thanks for fighting by my side.\"", + "334000531_22": "\"And thank you, too!\"", + "334000531_23": "\"I don't know if you'll ever return to our world, but it sure would be nice if we could meet again someday!\"", + "334000531_24": "\"Definitely. I'm sure we'll meet again someday.\"", + "334000531_25": "\"Goodbye, then! We'll see you next time!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event033/334000531_translations_kor.json b/Missions/event033/334000531_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..78965d6d --- /dev/null +++ b/Missions/event033/334000531_translations_kor.json @@ -0,0 +1,28 @@ +{ + "334000531_0": "\"이게 균열이구나\"", + "334000531_1": "\"여길 지나가면 돌아갈 수 있는 거지?\\n……그런데 균열이 점점 작아지는데!?\"", + "334000531_2": "\"초대형 거인이 소멸할 때\\n데이다라봇치의 뼈도 같이 파괴됐어\"", + "334000531_3": "\"그 힘이 사라져서\\n이 균열도 원래대로 돌아가려는 거구나\"", + "334000531_4": "\"균열이 완전히 닫히기 전에 돌아가야겠지\"", + "334000531_5": "\"작별 인사를 할 시간은 그리 많지 않은 것 같네요……\"", + "334000531_6": "\"이쪽에 오고부터 내내 신세만 지고\\n답례도 제대로 못 했네……\"", + "334000531_7": "\"아니야, 오히려 우리가 도움받았는걸.\\n그런 작전은 보통 생각해내지 못하니까\"", + "334000531_8": "\"고마워. 솔직히 그런 작전이\\n성공할 줄은 몰랐어\"", + "334000531_9": "\"신세를 졌다\"", + "334000531_10": "\"함께 싸워 주셔서 감사합니다.\\n당신의 전투 방식은 배울 점이 많았습니다\"", + "334000531_11": "\"너는 전투 방식이 아니라 청소 방식을 배우지 그러나?\\n시간이 더 있었으면 내가 철저히 주입해 줬을 텐데\"", + "334000531_12": "\"그, 그건……\\n그럴 시간이 없어서 유감입니다……\"", + "334000531_13": "\"네 덕분에 엘런을 지킬 수 있었어.\\n고마워\"", + "334000531_14": "\"그런 인사는 됐어.\\n너도 내 동료를 지켜 줬잖아\"", + "334000531_15": "\"알았어. 앞으로도 동료와 잘 지내\"", + "334000531_16": "\"너야말로. 그쪽 동료한테도 안부 전해 줘\"", + "334000531_17": "\"미안해……\"", + "334000531_18": "\"어? 뭔가 나한테 사과할 만한 일 했던가?\"", + "334000531_19": "\"처음에 만났을 때, 너한테 물러 터졌다고 했던 거 말이야.\\n너는 우리를 도우려고 했었는데\"", + "334000531_20": "\"아~ 뭐야, 그거였어? 나는 신경 안 써.\\n왜냐하면 결국엔 믿어 줬으니까!\"", + "334000531_21": "\"그리고 하나 더, 같이 싸워 줘서 고마워\"", + "334000531_22": "\"응, 나도 고마워!\"", + "334000531_23": "\"다음이 있을지는 모르겠지만\\n또 만날 수 있으면 좋겠다!\"", + "334000531_24": "\"그래…… 또 만나자\"", + "334000531_25": "\"응, 또 보자!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event033/334000531_translations_zho.json b/Missions/event033/334000531_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..85868bf1 --- /dev/null +++ b/Missions/event033/334000531_translations_zho.json @@ -0,0 +1,28 @@ +{ + "334000531_0": "「原來這就是龜裂呢。」", + "334000531_1": "「只要通過這裡就能回去了吧。\\n　……喂，龜裂是不是在縮小啊！？」", + "334000531_2": "「在超大型巨人消滅的同時，\\n　大太法師之骨也被破壞了。」", + "334000531_3": "「也就是說失去力量後，\\n　這道龜裂也在逐漸恢復原狀嗎？」", + "334000531_4": "「必須在龜裂消失前快點回去。」", + "334000531_5": "「看來沒多少時間跟各位告別了呢……」", + "334000531_6": "「自從來到這邊，就一直受各位照顧，\\n　然而卻無法報答你們……」", + "334000531_7": "「不是喔，受到幫助的是我們才對。\\n　畢竟一般根本想不到那種作戰嘛。」", + "334000531_8": "「謝謝妳。老實說，\\n　我原本也不覺得那種作戰會成功就是了。」", + "334000531_9": "「受你們照顧了。」", + "334000531_10": "「非常感謝你與我們一同戰鬥。\\n　你的戰鬥方法非常值得參考。」", + "334000531_11": "「比起戰鬥方法，妳更該學打掃方法吧。\\n　要是還有剩時間的話，我就親自訓練妳了。」", + "334000531_12": "「這、這個……\\n　時間不足真是可惜……」", + "334000531_13": "「多虧了妳，我才能成功保護艾連。\\n　謝謝妳。」", + "334000531_14": "「這些禮節就免啦。\\n　我也是因為有妳，才能守護好夥伴啊。」", + "334000531_15": "「我知道了。妳以後也要跟夥伴好好相處喔。」", + "334000531_16": "「妳也是。幫我向妳在那邊的夥伴打聲招呼吧。」", + "334000531_17": "「真是抱歉……」", + "334000531_18": "「咦，你有做了什麼需要道歉的事嗎？」", + "334000531_19": "「就是初次見面時，我說妳天真的事。\\n　妳明明就只是想幫助我們而已。」", + "334000531_20": "「什麼嘛～就那種事嗎？我完全沒在意喔。\\n　因為你最後信任我們了嘛！」", + "334000531_21": "「還有另外一件事。謝謝妳跟我們一起戰鬥。」", + "334000531_22": "「嗯，我也要謝謝你！」", + "334000531_23": "「雖然不知道還有沒有機會，\\n　但希望能再見面！」", + "334000531_24": "「是啊……再會了。」", + "334000531_25": "「嗯，再見了！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event034/335000111_translations_enm.json b/Missions/event034/335000111_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..5dcb7af1 --- /dev/null +++ b/Missions/event034/335000111_translations_enm.json @@ -0,0 +1,36 @@ +{ + "335000111_0": "Titan Island", + "335000111_1": "\"Is this a new mission?\"", + "335000111_2": "\"Yes. We've received reports of a strange incident on a nearby island. Our HQ sub is currently en route.\"", + "335000111_3": "\"We haven't even got back home from our last mission and there's another incident?\"", + "335000111_4": "\"There's no time to lose. You three will handle this mission. The others will be on standby back home.\"", + "335000111_5": "\"Things must be pretty bad on that island if we're having to change course so suddenly.\"", + "335000111_6": "\"Indeed. Take a look at this photo.\"", + "335000111_7": "\"This is Titan Island. A small, inhabited island within Japanese waters.\"", + "335000111_8": "\"Titan Island? That's a weird name.\"", + "335000111_9": "\"Its official name is different, but that is what the local residents know it as.\"", + "335000111_10": "\"Ever since mysterious, giant bones were unearthed there long ago, legends of Titans have taken hold there.\"", + "335000111_11": "\"Well that explains the name, then. What's become of those bones now?\"", + "335000111_12": "\"The islanders now know them as the Bones of the Titan King. They're enshrined as an object of fear and awe.\"", + "335000111_13": "\"Wait, hold on. You don't suppose those bones were part of a relic, do you?\"", + "335000111_14": "\"That's what the government feared, so they investigated in secret, but it seemed they were just fossils.\"", + "335000111_15": "\"The details were sparse, but it was concluded they were possibly of an extinct species of large mammal.\"", + "335000111_16": "\"Or so we thought. With things as they stand, the Bones of the Titan King can't be ruled out as unrelated.\"", + "335000111_17": "\"The incident started with a powerful radio disturbance blanketing the island.\"", + "335000111_18": "\"As a result, communications on the island became impossible, and no aircraft can approach.\"", + "335000111_19": "\"While we were looking into the cause, someone from Titan Island washed ashore on a nearby island.\"", + "335000111_20": "\"Washed ashore?\"", + "335000111_21": "\"The person was gravely injured, and quite shaken, at that.\"", + "335000111_22": "\"They claimed that Titans had suddenly appeared on the island, and had begun attacking the people there.\"", + "335000111_23": "\"Titans?!\"", + "335000111_24": "\"What the hell?!\"", + "335000111_25": "\"So what you're saying is that our mission...\"", + "335000111_26": "\"Is what you think it is. You will search the island for survivors, and investigate the cause of the incident.\"", + "335000111_27": "\"If the islander's report is true, however, there may be Titans lying in wait for you.\"", + "335000111_28": "\"Do you... Do you think the Titans can talk?\"", + "335000111_29": "\"There is a possibility, however we have not learned much from the islander who was rescued.\"", + "335000111_30": "\"Meaning that the Titans are still a complete mystery.\"", + "335000111_31": "\"Also, the islander told us that a mysterious man was spotted on the island a few days prior to the incident.\"", + "335000111_32": "\"We're not sure who it could be, but they must have some connection to all this. Be careful out there.\"", + "335000111_33": "\"Roger that!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event034/335000111_translations_kor.json b/Missions/event034/335000111_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..ef01408c --- /dev/null +++ b/Missions/event034/335000111_translations_kor.json @@ -0,0 +1,36 @@ +{ + "335000111_0": "거인섬", + "335000111_1": "\"새로운 임무요?\"", + "335000111_2": "\"그래. 어떤 섬에 기묘한 사건이 일어나고 있다는 연락이 왔다.\\n이대로 본부 잠수함으로 현장으로 향한다\"", + "335000111_3": "\"해외 임무를 끝내고 겨우 돌아가는 길인데\\n또 사건이 터지냐!\"", + "335000111_4": "\"일본으로 돌아갈 시간은 없어. 계속해서 너희 셋이\\n임무를 맡고 나머지 장착자는 일본에서 대기하게 될 거다\"", + "335000111_5": "\"급하게 가야 하는\\n위급한 상황이라는 거군요\"", + "335000111_6": "\"그래, 맞다.\\n우선은 이 사진을 보도록\"", + "335000111_7": "\"'거인섬'…… 일본 영내의 앞바다에 떠 있는 작은 유인도다\"", + "335000111_8": "\"거인섬이라니 이름이 독특하네요\"", + "335000111_9": "\"정식 명칭은 따로 있습니다만\\n섬 주민분들은 그렇게 부르고 계십니다\"", + "335000111_10": "\"먼 옛날, 땅속에서 정체불명의 거대한 뼈가 발견되고부터\\n거인 전설이 뿌리 깊이 자리하는 모양입니다\"", + "335000111_11": "\"그래서 거인섬이라고……\\n그 거대한 뼈라는 건 지금 어떻게 됐지?\"", + "335000111_12": "\"'데이다라봇치의 뼈'로서 주민들이 경외시하여\\n섬 내의 신사에 모시고 있다고 합니다\"", + "335000111_13": "\"어이, 설마 그게 성유물이었어?\"", + "335000111_14": "\"이전에 일본 정부가 그 가능성을 염려해 비밀리에\\n조사했습니다. 하지만 그건 단순한 뼈 화석이었다고 합니다\"", + "335000111_15": "\"자세한 사항은 알아내지 못했으나, 아마 지금은 멸종한\\n공룡 혹은 대형 포유류의 것이리라 결론을 내렸습니다\"", + "335000111_16": "\"……그랬을 터였지. 하지만 이번 사건에는\\n그 데이다라봇치의 뼈가 관련되어 있을 게 분명하다\"", + "335000111_17": "\"사건의 시작점은 그 섬이 강력한\\n전파 장애에 뒤덮인 것이었다\"", + "335000111_18": "\"그 결과 섬 내부와 연락하거나 비행기로 접근하는 것이\\n일절 불가능해졌지\"", + "335000111_19": "\"그 원인을 조사하던 도중, 거인섬 근처의 섬에\\n한 명의 섬 주민이 떠내려왔다\"", + "335000111_20": "\"떠내려오다니……\"", + "335000111_21": "\"심하게 다치고 겁에 질린 상태로 말이지\"", + "335000111_22": "\"그 주민이 말하길 섬에 돌연히 거인이 나타나\\n섬 주민들을 덮쳤다고 한다\"", + "335000111_23": "\"거인이……!?\"", + "335000111_24": "\"그게 무슨 말이야!?\"", + "335000111_25": "\"……즉, 저희의 이번 임무는……\"", + "335000111_26": "\"그래, 섬 내의 생존자 탐색과 사건의\\n원인을 조사하는 것이 이번 임무다\"", + "335000111_27": "\"하지만 주민의 이야기가 사실이라면 섬에는 거인이 있을 테지\"", + "335000111_28": "\"거인……'사람'이라는 건, 말이 통하나요?\"", + "335000111_29": "\"가능성은 있지만, 구조된 섬 주민들로부터\\n자세한 정보는 듣지 못했어요\"", + "335000111_30": "\"거인이 어떤 존재인지 전혀 알 수 없는 상태예요\"", + "335000111_31": "\"그리고 이것도 섬 주민의 정보다만 사건이 일어나기\\n며칠 전부터 섬 내에서 낯선 인물을 목격했다고 한다\"", + "335000111_32": "\"그게 누구인지는 모르나 사건과 관계가 있다고 봐도\\n무방하겠지. 충분히 주의해서 임무에 임하도록\"", + "335000111_33": "\"알았어!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event034/335000111_translations_zho.json b/Missions/event034/335000111_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..3dbb2a37 --- /dev/null +++ b/Missions/event034/335000111_translations_zho.json @@ -0,0 +1,36 @@ +{ + "335000111_0": "巨人島", + "335000111_1": "「是新的任務嗎？」", + "335000111_2": "「沒錯。目前收到消息，在某座島上發生了非常難以言喻的事件。\\n　本部潛水艇將直接航向現場。」", + "335000111_3": "「明明才剛結束國外的任務，終於可以回日本了，\\n　卻又發生事件喔？」", + "335000111_4": "「看樣子我們沒時間回本土了。麻煩你們三位繼續執行任務，\\n　其餘裝者就繼續在本土待命。」", + "335000111_5": "「所以目前狀況急迫到\\n　我們必須立即前往目的地呢。」", + "335000111_6": "「就是這麼回事。\\n　首先請各位看這張照片。」", + "335000111_7": "「這座島名為『巨人島』……\\n　是在日本領內海域中的小型有人島嶼。」", + "335000111_8": "「巨人島這名字真奇怪呢。」", + "335000111_9": "「這並非正式名稱，\\n　但島上居民都用這名字稱呼島嶼。」", + "335000111_10": "「據說於過去在地底挖掘出不知來路的巨大骨塊之後，\\n　就衍生出巨人傳說了。」", + "335000111_11": "「所以才叫巨人島嗎……\\n　那麼那塊巨大骨頭現在下落如何？」", + "335000111_12": "「似乎是以『巨人大太法師之骨』的名義受到島民敬畏，\\n　而被供奉在島上的神社。」", + "335000111_13": "「喂喂喂，那該不會是聖遺物吧？」", + "335000111_14": "「以前日本政府曾經擔憂其可能性，因此私下進行過調查。\\n　不過結果得知那只是普通的骨骼化石。」", + "335000111_15": "「雖然未能得知詳細資訊，但目前調查的結論，\\n　認為這可能是來自已經絕種的恐龍或大型哺乳類。」", + "335000111_16": "「……原本應該是如此。不過這次事件，\\n　我想很有可能跟那個大太法師之骨有關。」", + "335000111_17": "「事件是從該島嶼籠罩在\\n　強力的電波障礙下開始。」", + "335000111_18": "「而其結果造成了外界完全無法與島內連絡，\\n　或是以空中載具接近。」", + "335000111_19": "「在調查原因的途中，\\n　有一位島民從巨人島漂流到附近的島嶼。」", + "335000111_20": "「漂流嗎……？」", + "335000111_21": "「而且還身負重傷、陷入極度恐懼。」", + "335000111_22": "「根據島民所言，島上突然出現巨人，\\n　襲擊了島民。」", + "335000111_23": "「巨人嗎……！？」", + "335000111_24": "「到底是怎麼回事啦！？」", + "335000111_25": "「……所以這次我們的任務是……」", + "335000111_26": "「沒錯，就是搜索島內倖存者，\\n　還有調查本起事件的原因。」", + "335000111_27": "「可是如果島民所言屬實，那麼島上就會有巨人肆虐。」", + "335000111_28": "「巨人……既然是『人』，是指懂得語言嗎？」", + "335000111_29": "「有這種可能性，但未能從搭救的島民那裡\\n　獲得詳細的情報。」", + "335000111_30": "「巨人到底是什麼，目前還完全未知。」", + "335000111_31": "「還有，這也是來自島民提供的情報，\\n　說在事件發生的幾天前，曾在島上看到陌生人物。」", + "335000111_32": "「雖然不知道那人的來路，但想必一定跟事件有關吧。\\n　各位執行任務，請務必十分留意。」", + "335000111_33": "「了解！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event034/335000121_translations_enm.json b/Missions/event034/335000121_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..be9c11f3 --- /dev/null +++ b/Missions/event034/335000121_translations_enm.json @@ -0,0 +1,52 @@ +{ + "335000121_0": "\"So this is Titan Island? Seems like a quiet enough place.\"", + "335000121_1": "\"Let's start by heading to the village. We should be able to find some locals there.\"", + "335000121_2": "\"And maybe some Titans, too...\"", + "335000121_3": "\"Yeah. Maybe we could just ask the Titans why they attacked the islanders?\"", + "335000121_4": "\"This ain't the time for your usual antics. What the hell are you expecting to talk about with Titans?\"", + "335000121_5": "\"That's not what I meant. I just figured since they're big people, maybe they can talk like us little people.\"", + "335000121_6": "\"In any case, we'll first need to confirm for ourselves what they truly are... I can see the village.\"", + "335000121_7": "\"This is awful...\"", + "335000121_8": "\"Guess the stuff about the attack was true. And look at these footprints...\"", + "335000121_9": "\"Are those from a Titan?\"", + "335000121_10": "\"We have to hurry and investigate the village. There may be survivors!\"", + "335000121_11": "\"Right. I'll go look over there!\"", + "335000121_12": "\"How were things on your end?\"", + "335000121_13": "\"I found no survivors, unfortunately. But no bodies, either. Just bloodstains here and there.\"", + "335000121_14": "\"Same on my end. I wonder if this means that they were attacked, but all managed to get away?\"", + "335000121_15": "\"Maybe. Perhaps they fled the village and are hiding somewhere.\"", + "335000121_16": "\"Let's follow the footprints. If the islanders fled the Titans and were followed, we should find both.\"", + "335000121_17": "\"Okay, let's go check it out!\"", + "335000121_18": "\"Helloooo? Is anyone heeeere?\"", + "335000121_19": "\"I don't see anyone.\"", + "335000121_20": "\"I think we've traveled pretty far inland.\"", + "335000121_21": "\"Then they must have fled even further!\"", + "335000121_22": "\"I suppose so. Let's keep going...\"", + "335000121_23": "\"I-Is anyone there?!\"", + "335000121_24": "\"I heard a voice! Is that one of the islanders?!\"", + "335000121_25": "\"He's over there! Looks like some people are safe after all. Heeey! Over here! We're here to help, so just—\"", + "335000121_26": "\"...There's something there behind that man!\"", + "335000121_27": "\"Is that... a Titan?!\"", + "335000121_28": "\"Oh, no. It's going to catch him!\"", + "335000121_29": "\"L-Let me go! Help! Somebody heeeeelp!\"", + "335000121_30": "“Huh?\"", + "335000121_31": "\"Did it just... eat him?!\"", + "335000121_32": "\"Rgh! So that's why there were no bodies back in the village!\"", + "335000121_33": "\"We were too late... He was coming to us for help, and yet...\"", + "335000121_34": "\"What's that sound?!\"", + "335000121_35": "\"What now?!\"", + "335000121_36": "\"It's coming from the woods. There they are!\"", + "335000121_37": "\"It's a whole herd of Titans! There were this many of them?!\"", + "335000121_38": "\"Yikes... Dealing with this many of them isn't going to be easy!\"", + "335000121_39": "\"They're making a beeline for us. I think they're looking to make us their next meal!\"", + "335000121_40": "\"Wait! Why are you attacking humans? If there's a reason you're doing this, then maybe we can—\"", + "335000121_41": "\"Aaaah! Lemme go!\"", + "335000121_42": "\"Tachibana!\"", + "335000121_43": "\"That idiot! I TOLD her this would happen!\"", + "335000121_44": "\"Still, I'll be damned if I'm gonna let her get eaten!\"", + "335000121_45": "\"Oof! Thanks, Chris-chan!\"", + "335000121_46": "\"It doesn't appear these things can be reasoned with.\"", + "335000121_47": "\"Yeah, they're nothing but monsters. It looks like they see everything as food. Including the islanders...\"", + "335000121_48": "\"Yeah. If we don't do something, they might eat the rest of the survivors.\"", + "335000121_49": "\"We're going to stop them right here and now!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event034/335000121_translations_kor.json b/Missions/event034/335000121_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..fecb4f8e --- /dev/null +++ b/Missions/event034/335000121_translations_kor.json @@ -0,0 +1,52 @@ +{ + "335000121_0": "\"여기가 거인섬이구나. 그냥 평화로운 섬처럼 보이는데……\"", + "335000121_1": "\"우선은 마을로 가자. 섬 주민은 거기 있을 거다\"", + "335000121_2": "\"거인도 있을지 모르지……\"", + "335000121_3": "\"맞아. 거인에게 왜 섬 주민을 덮친 건지\\n직접 물어보면 알 수 있을까?\"", + "335000121_4": "\"야, 그렇게 태평한 짓 할 때냐.\\n전장에서 뭔 바보 같은 소리 하냐는 말 듣고 싶어?\"", + "335000121_5": "\"그, 그건 싫은데…… 거인이라 하니까\\n사람처럼 대화할 수 있지 않을까 해서\"", + "335000121_6": "\"무엇을 한다고 해도 일단 그 정체를 직접 확인할\\n필요가 있겠지. ……슬슬 보이는군. 저 마을이다\"", + "335000121_7": "\"끔찍해……\"", + "335000121_8": "\"습격당했다는 말은 진짜였던 모양이네.\\n거기다 이 발자국……\"", + "335000121_9": "\"이게 거인의……!\"", + "335000121_10": "\"서둘러 마을을 조사한다.\\n생존자가 있을지도 몰라!\"", + "335000121_11": "\"알겠습니다. 저쪽을 살피고 올게요!\"", + "335000121_12": "\"……그쪽은 어때?\"", + "335000121_13": "\"유감이지만 생존자는 없었어. 하지만 시체도 없었다.\\n곳곳에서 혈흔만 발견됐지\"", + "335000121_14": "\"이쪽도 마찬가지예요. 그렇다면 다들\\n공격을 피해 도망쳤다는 말일까요?\"", + "335000121_15": "\"그럴지도 모르지.\\n마을에서 벗어나서 어딘가에 숨어있을지도 몰라\"", + "335000121_16": "\"발자국을 따라가 보자. 거인이 도망치는 섬 주민들을\\n쫓아갔다면 양쪽 모두 발자국 끝에 있을 거야\"", + "335000121_17": "\"네, 가 봐요!\"", + "335000121_18": "\"저기요―! 누구 안 계세요―!?\"", + "335000121_19": "\"아무도 안 보이네\"", + "335000121_20": "\"꽤 내륙 쪽까지 온 것 같은데……\"", + "335000121_21": "\"분명 더 안쪽으로 도망친 걸 거예요!\"", + "335000121_22": "\"……그래. 더 안으로 가서……\"", + "335000121_23": "\"누, 누구, 누구 있어!?\"", + "335000121_24": "\"이 목소리는! 섬 주민의 목소리!?\"", + "335000121_25": "\"저기다! 역시 무사한 녀석이 있었어.\\n이봐, 이쪽이다! 지금 구해 줄 테니까――\"", + "335000121_26": "\"……저 남자 뒤에 뭔가가 있어!\"", + "335000121_27": "\"저건…… 거인!?\"", + "335000121_28": "\"큰일이다, 저 남자가 잡힐 거야……!\"", + "335000121_29": "\"이, 이거 놔! 사, 살려 줘어어어!\"", + "335000121_30": "\"어……\"", + "335000121_31": "\"거인이 사람을 먹었어――!?\"", + "335000121_32": "\"큭――!\\n그렇구나, 마을에 시체가 없었던 이유는……!\"", + "335000121_33": "\"한발 늦었어……\\n우리한테 도움을 요청했는데……\"", + "335000121_34": "\"이 소리는!?\"", + "335000121_35": "\"이번에는 또 뭐야!?\"", + "335000121_36": "\"숲 안쪽에서 들려. 온다!\"", + "335000121_37": "\"거인 무리다! 아직 이렇게 많이 있었어!?\"", + "335000121_38": "\"이봐…… 이거 좀 위험하지 않아!?\"", + "335000121_39": "\"이쪽을 향해서 일직선으로……\\n우리도 잡아먹으려는 거구나!\"", + "335000121_40": "\"기다려! 당신들은 어째서 사람을 덮치는 거야?\\n뭔가 이유가 있다면――\"", + "335000121_41": "\"우왓――!? 이, 이거 놔!\"", + "335000121_42": "\"타치바나……!\"", + "335000121_43": "\"저 바보, 내가 뭐랬어!\"", + "335000121_44": "\"그런 바보라도 너희들에게 먹히게 둘 순 없다!\"", + "335000121_45": "\"――얍! 고마워, 크리스!\"", + "335000121_46": "\"아무래도 이야기가 통하는 상대는 아닌 모양이다\"", + "335000121_47": "\"그래. 완전히 괴물이야. 이 바보를 먹는 대상으로만\\n인식하는 모양이야. 아마 다른 주민들도……\"", + "335000121_48": "\"……응. 가만히 내버려 뒀다간\\n아직 살아남아 있는 사람을 먹으러 갈지도 몰라\"", + "335000121_49": "\"우리가 여기서 막아 내자!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event034/335000121_translations_zho.json b/Missions/event034/335000121_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..526c0319 --- /dev/null +++ b/Missions/event034/335000121_translations_zho.json @@ -0,0 +1,52 @@ +{ + "335000121_0": "「這裡就是巨人島嗎？感覺只是座普通的鄉下島嶼……」", + "335000121_1": "「先前往村莊吧。\\n　島民應該會在那裡。」", + "335000121_2": "「不過或許也有巨人在……」", + "335000121_3": "「也是。要是直接對巨人問牠們為什麼要襲擊島民，\\n　牠們會回答嗎？」", + "335000121_4": "「我說妳啊，現在還有空這麼悠哉嗎？\\n　妳想被罵『在戰場上說什麼蠢話』嗎？」", + "335000121_5": "「這、這我是不想啦……不過既然都叫做巨人了，\\n　或許也跟人類一樣能溝通吧？」", + "335000121_6": "「無論如何，我們都必須先親眼查明其真面目。\\n　……已經能看到了。就是那座村子。」", + "335000121_7": "「好過份……」", + "335000121_8": "「看來島民說被襲擊是真的。\\n　再加上這些足跡……」", + "335000121_9": "「這就是巨人的……！」", + "335000121_10": "「盡速調查村莊吧。\\n　或許還能找到倖存者！」", + "335000121_11": "「我知道了。我去找那邊！」", + "335000121_12": "「……妳那邊怎麼樣？」", + "335000121_13": "「很遺憾，沒能尋獲倖存者。然而也未曾尋獲遺體。\\n　只不過在各處都能見到血跡。」", + "335000121_14": "「我這裡也是。也就是說大家雖然遭到襲擊，\\n　但成功逃脫了吧。」", + "335000121_15": "「或許是這樣吧。\\n　可能是逃出村子後躲起來了。」", + "335000121_16": "「沿著足跡前進吧。倘若巨人試圖追擊逃跑的村民，\\n　雙方一定都會在這前方。」", + "335000121_17": "「好的，我們去看看吧！」", + "335000121_18": "「有人嗎──！有人在嗎──！」", + "335000121_19": "「沒看到任何人耶。」", + "335000121_20": "「我想我們已經相當深入島內了……」", + "335000121_21": "「島民們一定是逃到更內陸的地方啦！」", + "335000121_22": "「……也是。那我們就繼續深入……」", + "335000121_23": "「有、有人、有人在嗎！」", + "335000121_24": "「這道聲音！是島上居民嗎！？」", + "335000121_25": "「在那邊！果然還有人平安無事。\\n　喂──我們在這裡！現在就去救你──」", + "335000121_26": "「……那男人的身後有異！」", + "335000121_27": "「那是……巨人！？」", + "335000121_28": "「糟糕，他會被抓住……！」", + "335000121_29": "「放、放開我！快、快救我啊啊啊啊！」", + "335000121_30": "「咦……」", + "335000121_31": "「巨人在吃人──！？」", + "335000121_32": "「嗚──！\\n　原來如此，村子裡沒有遺體，正是因為……！」", + "335000121_33": "「沒能趕上……\\n　他明明已經向我們求救的……」", + "335000121_34": "「這陣聲音是！？」", + "335000121_35": "「這次又是什麼啦！？」", + "335000121_36": "「傳自森林深處。要來了！」", + "335000121_37": "「是巨人群體！還有這麼多嗎！」", + "335000121_38": "「喂……這數量是不是不太妙啊！？」", + "335000121_39": "「筆直地衝向這邊……\\n　牠們企圖連我們都捕食嗎！」", + "335000121_40": "「等一下！為什麼你們要襲擊人？\\n　如果有什麼理由的話──」", + "335000121_41": "「嗚哇──！？放、放開我！」", + "335000121_42": "「立花……！」", + "335000121_43": "「那個笨蛋，不是早說了嗎！」", + "335000121_44": "「不過就算她是笨蛋，也不會讓你們吃！」", + "335000121_45": "「──呼！克莉絲，謝謝妳！」", + "335000121_46": "「看來不是可以溝通的對象。」", + "335000121_47": "「沒錯，完完全全是群怪物。牠們只把這笨蛋當成捕食對象。\\n　看來其他島民應該也……」", + "335000121_48": "「……嗯。要是放著不管，\\n　牠們恐怕會去吃還活著的人。」", + "335000121_49": "「我們在這裡阻止牠們吧！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event034/335000122_translations_enm.json b/Missions/event034/335000122_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..ea5ae2cd --- /dev/null +++ b/Missions/event034/335000122_translations_enm.json @@ -0,0 +1,25 @@ +{ + "335000122_0": "\"Raaaaaaagh!\"", + "335000122_1": "\"No matter how much I pound on this thing, it keeps regenerating!\"", + "335000122_2": "\"Then I'll just have to blow it to smithereens!\"", + "335000122_3": "\"I'll cut it down!\"", + "335000122_4": "\"That didn't work either?!\"", + "335000122_5": "\"It looks like all we can do is slow them down.\"", + "335000122_6": "\"Elfnein-chan, what's going on with these Titans? ...Elfnein-chan!\"", + "335000122_7": "\"The radio disturbance is blocking our comms, remember?!\"", + "335000122_8": "\"Oh, shoot, that's right!\"", + "335000122_9": "\"If we don't know how to beat them, then fighting will only waste our energy. We need to fall back for now!\"", + "335000122_10": "\"Yeah!\"", + "335000122_11": "\"Haah... Hahh... Looks like we lost them.\"", + "335000122_12": "\"That's great and all, but just where are we now?\"", + "335000122_13": "\"We were practically running blind escaping those Titans. I'd guess we've come further inland now.\"", + "335000122_14": "\"I'd like to get back to HQ, but we'd have to deal with the damn Titans first.\"", + "335000122_15": "\"Maybe we could try to sneak the long way around without being spotted?\"", + "335000122_16": "\"Hey, come over here! Look at the base of this cliff!\"", + "335000122_17": "\"Stop shouting! What if the Titans come swarm us again? ", + "335000122_18": " Whoa, what's that?!\"", + "335000122_19": "\"It seems some sort of hole has opened up between dimensions. What on earth could this be—\"", + "335000122_20": "\"Hey, look! Something's coming out of the rift!\"", + "335000122_21": "\"Is that a person?!\"", + "335000122_22": "\"Who are these guys?\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event034/335000122_translations_kor.json b/Missions/event034/335000122_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..2723136a --- /dev/null +++ b/Missions/event034/335000122_translations_kor.json @@ -0,0 +1,25 @@ +{ + "335000122_0": "\"이야아아압――!\"", + "335000122_1": "\"이 거인, 때려도 때려도 금방 재생하는데!?\"", + "335000122_2": "\"그럼 내가 바람구멍을 내 주지!\"", + "335000122_3": "\"베어 버리겠다!\"", + "335000122_4": "\"이래도 안 먹히나!?\"", + "335000122_5": "\"잠시 발을 묶은 게 고작인 모양이야……\"", + "335000122_6": "\"엘프나인, 거인이 어떤 상대인지 알고 있어?\\n……엘프나인!?\"", + "335000122_7": "\"통신 장애 때문에 연락을 못 한다고 했잖아!\"", + "335000122_8": "\"아, 그랬지!?\"", + "335000122_9": "\"쓰러뜨릴 방법을 모르는 이상, 싸워도 체력 낭비일 뿐이야.\\n지금은 일단 돌아가자!\"", + "335000122_10": "\"그래!\"", + "335000122_11": "\"헉, 허억…… 어떻게든 따돌렸나 봐\"", + "335000122_12": "\"그건 좋은데 여기는 대체 섬의 어디쯤이래\"", + "335000122_13": "\"거인을 따돌리려 무작정 달려야 했으니까.\\n아까보다도 섬 안쪽으로 들어와 버린 것 같아\"", + "335000122_14": "\"본부가 있는 해안으로 돌아가고 싶지만\\n또 거인을 상대하는 건 성가실 텐데\"", + "335000122_15": "\"발견되지 않도록 우회한 다음, 숨어서 가면 되겠지만……\"", + "335000122_16": "\"두 사람 다 여기로 와서 벼랑 밑을 좀 봐!\"", + "335000122_17": "\"큰소리 내지 마! 거인들이 몰려오면 어쩔 거야?", + "335000122_18": " ……아니, 뭐야 저건!?\"", + "335000122_19": "\"마치 공간에 구멍이 뚫린 것 같이 보이는걸.\\n이 이변과 무슨 관계가――\"", + "335000122_20": "\"잠깐만, 벼랑 밑에서 뭔가가 오는데!?\"", + "335000122_21": "\"저건 사람이잖아!?\"", + "335000122_22": "\"이 녀석들은 누구지?\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event034/335000122_translations_zho.json b/Missions/event034/335000122_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..6cf7ada7 --- /dev/null +++ b/Missions/event034/335000122_translations_zho.json @@ -0,0 +1,25 @@ +{ + "335000122_0": "「嘿呀啊啊啊──！」", + "335000122_1": "「這些巨人再怎麼打，都會瞬間再生嗎！？」", + "335000122_2": "「那就由我射穿牠們！」", + "335000122_3": "「斬而後快！」", + "335000122_4": "「這樣也行不通喔！？」", + "335000122_5": "「看來只能拖延牠們而已……」", + "335000122_6": "「艾爾芙奈茵，妳知道這些巨人是什麼樣的敵人嗎？\\n　……艾爾芙奈茵！？」", + "335000122_7": "「不是說過有通訊障礙，無法跟本部連絡嗎！」", + "335000122_8": "「對、對喔！？」", + "335000122_9": "「既然不知該如何打倒，那即便交戰也只會消耗體力。\\n　暫且先撤退吧！」", + "335000122_10": "「好！」", + "335000122_11": "「呼、呼……終於甩掉了嗎？」", + "335000122_12": "「甩掉是好事啦，不過這裡到底是島上的哪裡？」", + "335000122_13": "「為了擺脫追擊，也只能不顧前後地奔跑了。\\n　看來可以確定是比剛才更深入島的內部了……」", + "335000122_14": "「雖然想回到本部所在的港口，\\n　但我可懶得再應付巨人囉。」", + "335000122_15": "「只能迂迴繞路暗中前進，以防被牠們發現了……」", + "335000122_16": "「你們快來這邊看懸崖底下！」", + "335000122_17": "「別大叫啊！萬一巨人們聚集過來怎麼辦？", + "335000122_18": " ……這是在搞什麼啊！？」", + "335000122_19": "「簡直就像在半空中裂開了破洞。\\n　這跟這場異變有何關連──」", + "335000122_20": "「慢著，有什麼東西從懸崖底下過來囉！？」", + "335000122_21": "「那是……人！？」", + "335000122_22": "「這些傢伙是什麼人啊？」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event034/335000131_translations_enm.json b/Missions/event034/335000131_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..dab2419f --- /dev/null +++ b/Missions/event034/335000131_translations_enm.json @@ -0,0 +1,38 @@ +{ + "335000131_0": "\"Thank goodness, there are still survivors left!\"", + "335000131_1": "\"Wait, these guys don't look like the other islanders. See all that gear? Looks pretty suspicious to me.\"", + "335000131_2": "\"You don't think it could have been them terrorizing the islanders, do you?!\"", + "335000131_3": "\"Those are some strange-looking clothes... Armin, you seen anything like this before?\"", + "335000131_4": "\"No, this is new for me too. Mikasa, what do you make of them?\"", + "335000131_5": "\"I can't tell if they're friends or foes.\"", + "335000131_6": "\"Then we'll just have to ask them ourselves.\"", + "335000131_7": "\"Hey! I've got questions, and you're gonna answer them.\"", + "335000131_8": "\"Y-Yes sir!\"", + "335000131_9": "\"What is this place?\"", + "335000131_10": "\"You don't know? This is Titan Island.\"", + "335000131_11": "\"Titan... Island? Why the hell would you bring us to a place with a name as ridiculous as \"Titan Island\"?\"", + "335000131_12": "\"Wait, you've got it all wrong, we didn't bring you here. But that means you're not from around here, right?\"", + "335000131_13": "\"Rgh, I'm the one asking the questions here, kid.\"", + "335000131_14": "\"Jeez, this guy sucks at holding a conversation. We've got questions of our own, too. No need to be rude.\"", + "335000131_15": "\"You guys must know something about those Titan-things that appeared on the island, right?\"", + "335000131_16": "\"What's there to know? A Titan's a Titan.\"", + "335000131_17": "\"So you do know something! I knew it, they must be—\"", + "335000131_18": "\"Titans!\"", + "335000131_19": "\"They followed us all the way up the cliff?! But there's barely room to breathe up here!\"", + "335000131_20": "\"Two Titans, huh? The pleasantries can wait. You guys stay out of our way until we've taken them down.\"", + "335000131_21": "\"Wait, you're going to fight them?!\"", + "335000131_22": "\"They can fly?!\"", + "335000131_23": "\"Are they using wires? I've never seen equipment like that before...\"", + "335000131_24": "\"Now!\"", + "335000131_25": "\"It disappeared!\"", + "335000131_26": "\"How the hell did they do that? We took them down so many times, but even then they just got back up...\"", + "335000131_27": "\"Didn't I tell you to get out of the way?", + "335000131_28": " ..Huh?\"", + "335000131_29": "\"Wh-What's that noise?!\"", + "335000131_30": "\"Is it an earthquake?!\"", + "335000131_31": "\"Behind us!\"", + "335000131_32": "\"Wha?!\"", + "335000131_33": "\"You've gotta be kidding me...\"", + "335000131_34": "\"What the hell is that?!\"", + "335000131_35": "\"Brace yourselves!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event034/335000131_translations_kor.json b/Missions/event034/335000131_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..82ed5844 --- /dev/null +++ b/Missions/event034/335000131_translations_kor.json @@ -0,0 +1,38 @@ +{ + "335000131_0": "\"다행이다, 살아남은 사람이 있었어!\"", + "335000131_1": "\"아니, 이 녀석들 행색은 딱 봐도 수상하잖아.\\n그리고 무장까지 하고 있다고\"", + "335000131_2": "\"설마 보호된 섬 주민이 봤다는\\n수상한 인물인가!?\"", + "335000131_3": "\"이 이상한 차림의 녀석들은 정체가 뭐야……\\n뭐 아는 거 있어?\"", + "335000131_4": "\"나도 모르겠어.\\n미카사는 저 사람들 어떤 것 같아?\"", + "335000131_5": "\"글쎄. 지금은 적인지 아군인지 모르겠어\"", + "335000131_6": "\"직접 확인하는 거 말고 방법 있나?\"", + "335000131_7": "\"거기, 너희들. 내 질문에 대답해라\"", + "335000131_8": "\"아, 네!\"", + "335000131_9": "\"여긴 어디지?\"", + "335000131_10": "\"모르는 거예요?\\n여긴 거인섬이에요\"", + "335000131_11": "\"거인섬이라고……? 그런 황당한 이름이 달린 곳으로\\n우리를 데려온 건 너희들이냐?\"", + "335000131_12": "\"아닌데요…… 데려오다니\\n어디 다른 곳에서 오셨나요?\"", + "335000131_13": "\"쳇…… 말이 안 통하는군\"", + "335000131_14": "\"일방적으로 질문해 놓고 제멋대로인 녀석이네.\\n우리도 묻고 싶은 게 있다\"", + "335000131_15": "\"이 섬에 나타난 거인에 대해서\\n너희들은 뭔가 알고 있지?\"", + "335000131_16": "\"알고말고, 거인은 거인이잖아\"", + "335000131_17": "\"역시 거인에 대해 알고 있군!?\\n너희들은 대체……\"", + "335000131_18": "\"거인이다!\"", + "335000131_19": "\"여기까지 쫓아온 거야!?\\n이쪽은 한창 바쁜데!\"", + "335000131_20": "\"2명이라. 이야기는 나중에 한다.\\n너희들, 거인 놈들을 처리할 때까지 거기 얌전히 있어라\"", + "335000131_21": "\"기다려, 그 거인한테는 공격이――!?\"", + "335000131_22": "\"날았어!?\"", + "335000131_23": "\"와이어를 사출하는 건가?\\n처음 보는 장치인데……\"", + "335000131_24": "\"합!\"", + "335000131_25": "\"거인이 사라진다!?\"", + "335000131_26": "\"아무리 공격해도 쓰러뜨릴 수 없었던 거인을\\n저 녀석들은 어떻게……\"", + "335000131_27": "\"쯧, 이야기를 방해하다니.", + "335000131_28": "응……?\"", + "335000131_29": "\"무, 무슨 소리지!?\"", + "335000131_30": "\"지면이 흔들리고 있어!?\"", + "335000131_31": "\"뒤다!\"", + "335000131_32": "\"무슨……!?\"", + "335000131_33": "\"거짓말……!\"", + "335000131_34": "\"이 엉터리는 또 뭐야!?\"", + "335000131_35": "\"주춤하지 마, 공격이 온다!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event034/335000131_translations_zho.json b/Missions/event034/335000131_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..0959f25f --- /dev/null +++ b/Missions/event034/335000131_translations_zho.json @@ -0,0 +1,38 @@ +{ + "335000131_0": "「太好了，還有人倖存！」", + "335000131_1": "「不對，這些人的打扮明顯很怪吧？\\n　而且還有武裝喔？」", + "335000131_2": "「難不成是獲救島民供稱目擊到的可疑人物嗎！？」", + "335000131_3": "「這群穿著奇裝異服的傢伙是誰啊……\\n　你知道嗎？」", + "335000131_4": "「我也不知道。\\n　米卡莎，妳怎麼看她們？」", + "335000131_5": "「不曉得。無法判斷是敵是友。」", + "335000131_6": "「也只能直接確認了吧。」", + "335000131_7": "「喂，你們回答我的問題。」", + "335000131_8": "「好、好的！」", + "335000131_9": "「這裡是哪裡？」", + "335000131_10": "「你不知道嗎？\\n　這裡是巨人島喔。」", + "335000131_11": "「巨人島……？是你們帶我們到\\n　這名字蠢到極點的地方嗎？」", + "335000131_12": "「不是……你說『帶來』，\\n　那你們是從別的地方來的嗎？」", + "335000131_13": "「呿……毫無意義。」", + "335000131_14": "「明明是你們先提問的，也未免太任性了吧？\\n　我們也有問題想問你們。」", + "335000131_15": "「你們應該對出現在這座島上的巨人\\n　有什麼頭緒吧？」", + "335000131_16": "「還頭不頭緒，巨人不就是巨人嗎？」", + "335000131_17": "「果然知道巨人嗎！？\\n　你們到底是……」", + "335000131_18": "「是巨人嗎！」", + "335000131_19": "「已經追到這裡來了嗎！？\\n　我們正在忙耶！」", + "335000131_20": "「2隻嗎？有話待會再說。\\n　在收拾掉巨人前，你們給我原地乖乖站好。」", + "335000131_21": "「等一下，攻擊對那些巨人──咦！？」", + "335000131_22": "「飛起來了！？」", + "335000131_23": "「射出纜線了嗎？\\n　從未見過那種裝置……」", + "335000131_24": "「喝！」", + "335000131_25": "「巨人逐漸消失了！？」", + "335000131_26": "「他們到底是怎麼打倒那些\\n　再怎麼攻擊都沒效果的巨人……」", + "335000131_27": "「真是，少來妨礙別人說話。", + "335000131_28": "　嗯……？」", + "335000131_29": "「這、這聲音是什麼！？」", + "335000131_30": "「地面在震動！？」", + "335000131_31": "「在後面！」", + "335000131_32": "「什麼……！？」", + "335000131_33": "「不會吧……！」", + "335000131_34": "「這破天荒的大塊頭是怎麼回事！？」", + "335000131_35": "「別退縮，對方發動攻擊了！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event034/335000132_translations_enm.json b/Missions/event034/335000132_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..f2acf9d7 --- /dev/null +++ b/Missions/event034/335000132_translations_enm.json @@ -0,0 +1,24 @@ +{ + "335000132_0": "\"Grrgh!\"", + "335000132_1": "\"Its attacks are too big! All I can do is dodge them.\"", + "335000132_2": "\"Our attacks are barely making a scratch.\"", + "335000132_3": "\"What's with their gear?\"", + "335000132_4": "\"Do we really have the time to be concerned about their damn gear?!\"", + "335000132_5": "\"They're coming from the other side of the cliff! At this rate, we'll be surrounded!\"", + "335000132_6": "\"We won't be able to take them on while we're still fighting the Colossal Titan.\"", + "335000132_7": "\"They're unlikely to be able to scale the cliff, right? As frustrating as it is, we should retreat to HQ.\"", + "335000132_8": "\"You're right. We have to focus on making it out alive!\"", + "335000132_9": "\"You guys should come back to HQ with us!\"", + "335000132_10": "\"Well, unknown to us as you may be, you seem to at least know your way around this place.\"", + "335000132_11": "\"If we stay here, we're as good as dead. We'll come along to their HQ for now, and ask questions later.\"", + "335000132_12": "\"Yes, Sir!\"", + "335000132_13": "\"Seriously, they still don't trust us? We're doing them a huge favor here.\"", + "335000132_14": "\"At this stage, I can't say I trust them, either. Let's just focus on getting out of here and back to safety.\"", + "335000132_15": "\"In that case, I'll lead the—\"", + "335000132_16": "\"Stop, stop! The Colossal Titan's attacking!\"", + "335000132_17": "\"Urgh!\"", + "335000132_18": "\"Th-Thank you. If you hadn't said something, I would've been a goner!\"", + "335000132_19": "\"Oh, you're welcome.\"", + "335000132_20": "\"Thankfully, that attack actually opened up an escape route for us. Let's go, and fast!\"", + "335000132_21": "\"All right! Back to HQ, everyone, and not another word until we're there!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event034/335000132_translations_kor.json b/Missions/event034/335000132_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..1078496c --- /dev/null +++ b/Missions/event034/335000132_translations_kor.json @@ -0,0 +1,24 @@ +{ + "335000132_0": "\"크윽……\"", + "335000132_1": "\"한 방이 너무 강해! 피하는 게 고작이야\"", + "335000132_2": "\"이쪽의 공격이 전혀 통하지 않는 모양이군\"", + "335000132_3": "\"대체 뭐야, 이 녀석들의 장비는……\"", + "335000132_4": "\"그런 데 정신 팔 틈은 없는 것 같다\"", + "335000132_5": "\"벼랑 반대쪽에서 거인이 몰려오고 있어!\\n이대로는 포위될 거야!\"", + "335000132_6": "\"초대형 거인과 싸우며 저쪽도 상대하긴 어려워\"", + "335000132_7": "\"거대한 개체는 아마 벼랑을 넘지는 못할 거다.\\n방치하는 꼴이 되겠지만 본부까지 일시 후퇴하자\"", + "335000132_8": "\"그래. 지금은 살아남는 게 먼저야!\"", + "335000132_9": "\"당신들도 본부까지 같이 가자!\"", + "335000132_10": "\"여전히 정체를 알 수 없는 녀석들이지만\\n근방 지리 파악은 하고 있는 듯하군\"", + "335000132_11": "\"여기에 머물러도 이길 가망은 거의 없어. 이 녀석들의\\n본부라는 곳으로 가자. 상황 확인은 거기서 한다\"", + "335000132_12": "\"네!\"", + "335000132_13": "\"기껏 살려 주려는데\\n우리를 전혀 못 믿겠나 보네\"", + "335000132_14": "\"그거야 현 단계에서는 양쪽 다 매한가지다.\\n우선은 거인의 포위망을 깨고 본부로 돌아가야 해\"", + "335000132_15": "\"그렇죠! 돌파구는 제가――\"", + "335000132_16": "\"멈춰! 초대형 거인의 공격이 온다!\"", + "335000132_17": "\"으아악――!?\"", + "335000132_18": "\"고, 고마워. 말 안 해 줬으면 직격으로 맞았을 거야!\"", + "335000132_19": "\"천만에\"", + "335000132_20": "\"방금 그 일격 덕분에 거인들도 날려 가서 포위망에\\n틈이 생겼어. 거기로 물러나자!\"", + "335000132_21": "\"좋아, 본부까지 단번에 빠져나간다!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event034/335000132_translations_zho.json b/Missions/event034/335000132_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..fc1ee93a --- /dev/null +++ b/Missions/event034/335000132_translations_zho.json @@ -0,0 +1,24 @@ +{ + "335000132_0": "「嗚……！」", + "335000132_1": "「牠的攻擊範圍太大了！光要閃避就很吃力！」", + "335000132_2": "「而且我們的攻擊也幾乎無效。」", + "335000132_3": "「她們穿的裝備到底是什麼啊……」", + "335000132_4": "「看來沒空顧那種瑣事了。」", + "335000132_5": "「巨人從懸崖的對面聚集過來了！\\n　再這樣下去，我們會被包圍！」", + "335000132_6": "「我們很難同時應付超大型跟那群巨人。」", + "335000132_7": "「巨大個體恐怕無法跨越懸崖。\\n　姑且放置不理，先撤退回本部吧。」", + "335000132_8": "「也是。先考慮怎麼撐過這個場面吧！」", + "335000132_9": "「你們也一起來本部吧！」", + "335000132_10": "「雖然仍然不曉得這群人的底細，\\n　但至少她們熟悉這一帶的地理。」", + "335000132_11": "「繼續留在這裡也沒勝算。我們就去她們口中的本部吧。\\n　到那邊再來確認狀況。」", + "335000132_12": "「是！」", + "335000132_13": "「虧我們想要幫他們，\\n　結果他們完全不信任我們啊。」", + "335000132_14": "「現階段只能說是彼此皆然了。\\n　首先必須突破巨人的包圍網，回到本部。」", + "335000132_15": "「沒錯！由我打開突破口──」", + "335000132_16": "「快停下來！超大型的攻擊來了！」", + "335000132_17": "「嗚哇啊──！？」", + "335000132_18": "「謝、謝謝你，要是你沒叫住我的話，我就會受到正面攻擊了！」", + "335000132_19": "「不客氣。」", + "335000132_20": "「多虧剛才那一擊，巨人們也被打飛，讓包圍網露出空隙了。\\n　我們朝那裡撤退吧！」", + "335000132_21": "「好，一口氣衝回本部吧！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event034/335000141_translations_enm.json b/Missions/event034/335000141_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..9143a7b1 --- /dev/null +++ b/Missions/event034/335000141_translations_enm.json @@ -0,0 +1,74 @@ +{ + "335000141_0": "\"Haah... Haah...\"", + "335000141_1": "\"Haah... Wow... We made it, somehow...\"", + "335000141_2": "\"Welcome back, everyone. I am glad to see you're all unharmed.", + "335000141_3": " However, I must ask... Who are these people?\"", + "335000141_4": "\"Truth be told, we're not really sure ourselves.\"", + "335000141_5": "\"It doesn't look like they're involved in this mess, but they definitely know something about those Titans.\"", + "335000141_6": "\"My name is Genjuro Kazanari. I'm the commander of S.O.N.G., the organization investigating the Titans.\"", + "335000141_7": "\"Oh yeah, we haven't introduced ourselves yet. I'm Hibiki Tachibana, and this is Tsubasa-san and Chris-chan!\"", + "335000141_8": "\"And you guys are?\"", + "335000141_9": "\"Levi. As for those three...\"", + "335000141_10": "\"I'm Eren.\"", + "335000141_11": "\"Mikasa.\"", + "335000141_12": "\"My name's Armin.\"", + "335000141_13": "\"Nice meeting you. Now, I think we should put our heads together to work out exactly what's going on here, yes?\"", + "335000141_14": "\"Yeah. I think there's more going on here than any of us truly realize.\"", + "335000141_15": "\"We were pulled in by what almost seemed like a rift in space. When we came to afterwards, here we were.\"", + "335000141_16": "\"Now first things first, what exactly is this place?\"", + "335000141_17": "\"...I see. So in your world, you have Titans instead of Noise. And you live behind walls for protection.\"", + "335000141_18": "\"And while the Scouts were on duty outside the walls, you guys got sucked in by a rift and wound up here.\"", + "335000141_19": "\"Those are the important parts, right?\"", + "335000141_20": "\"I'm sure you can tell are no Titan-proof walls in our world. You four must have come from a parallel world.\"", + "335000141_21": "\"A parallel world...\"", + "335000141_22": "\"You can't be serious?! There's no way we came from another world!\"", + "335000141_23": "\"While it might be hard to believe, it would certainly explain their equipment, and this facility, too...\"", + "335000141_24": "\"I think they're right, Eren. We've arrived in a world parallel to our own.\"", + "335000141_25": "\"That's impossible... Then again, you're never usually wrong, Armin.\"", + "335000141_26": "\"In that case, how do we get back to our own world? We have people waiting for us back home.\"", + "335000141_27": "\"To move between parallel worlds, you would usually use Gjallarhorn, but I'm afraid that is not possible here.\"", + "335000141_28": "\"I'm sorry to tell you this, but if you were sucked into a rift, there is probably a reason for its opening.\"", + "335000141_29": "\"Is this rift like the one we saw by the cliff?\"", + "335000141_30": "\"The very same. It is also most likely the reason for the radio disturbance that blankets the island.\"", + "335000141_31": "\"If we can consider the rift you all came through an \"entrance\", your \"exit\" is likely the cliffside rift.\"", + "335000141_32": "\"So you're saying if we go through that rift, we'll come out the other side back into our world?\"", + "335000141_33": "\"I think that may be the only way. However, there is a possibility that the link between worlds may close...\"", + "335000141_34": "\"Then we've got to get back there before it does!\"", + "335000141_35": "\"You're forgetting about the Titans. We'll never reach the rift if we don't do something about them.\"", + "335000141_36": "\"In my opinion, it seems rather likely that the Titans came here through the same rift as you four did.\"", + "335000141_37": "\"What even is a Titan?\"", + "335000141_38": "\"Even in our world they're quite the mystery.\"", + "335000141_39": "\"What we know for sure, however, is that if they catch you, they WILL eat you.\"", + "335000141_40": "\"I see. So then, the islanders...\"", + "335000141_41": "\"......\"", + "335000141_42": "\"They have regenerative abilities, so the only way to get rid of them is by attacking the nape of their neck.\"", + "335000141_43": "\"Our omni-directional mobility gear was created for just that.\"", + "335000141_44": "\"That's some useful tech. Back at the cliff, you used the blades on those things to slash their necks, right?\"", + "335000141_45": "\"That's right. But that huge one, the Colossal Titan... Of all the Titans, it's the one we know least about.\"", + "335000141_46": "\"It caused a horrible tragedy back in our world, though I'm not sure if that was the same one we ran into.\"", + "335000141_47": "\"So it's close to the rift? Doesn't that mean you'll have to take it on to return home?\"", + "335000141_48": "\"......\"", + "335000141_49": "\"We'll do whatever we have to do. No matter how long it takes, we absolutely have to get home.\"", + "335000141_50": "\"He's right. And now that we've cleared everything up, I imagine we'll be heading out shortly.\"", + "335000141_51": "\"I'll go too!\"", + "335000141_52": "\"...Why?\"", + "335000141_53": "\"Huh? Because it's dangerous, duh!\"", + "335000141_54": "\"So? You've no obligation to tag along just because it might be dangerous.\"", + "335000141_55": "\"Sure, we'll have to do something about the Titans, but we'll just take our time and work something out.\"", + "335000141_56": "\"But what if the rift closes before you get there?\"", + "335000141_57": "\"You said you had people waiting for you back home, right? They're probably worried sick about you!\"", + "335000141_58": "\"Do you think fighting Titans is easy? If you're that concerned about helping, then quit getting in the way!\"", + "335000141_59": "\"That's just...\"", + "335000141_60": "\"This isn't just any Titan, this is the Colossal Titan. Are we supposed to just sit and watch it destroy you?\"", + "335000141_61": "\"Listen, it just caught us off guard. This time I'll definitely—\"", + "335000141_62": "\"Shut up, all of you. I already told you, we don't have time for this.\"", + "335000141_63": "\"Do as you like. I won't stop you coming along, but if you hold us back, you're gone. I won't warn you twice.\"", + "335000141_64": "\"Master, what do you think? He said we could go too...\"", + "335000141_65": "\"Hmm. If the link between the worlds isn't broken soon, there's a chance this mess could get even worse.\"", + "335000141_66": "\"The three of you can go, so long as you focus on figuring out the cause behind the rifts.\"", + "335000141_67": "\"Of course... Thank you, Master!\"", + "335000141_68": "\"...You seem pretty calm for someone who just sent his subordinates to their death.\"", + "335000141_69": "\"All I can say is, don't underestimate Hibiki-kun. She'll do the impossible to help someone.\"", + "335000141_70": "\"......\"", + "335000141_71": "(I don't just want to go with them, I want to fight together, too. That probably won't be easy, though...)" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event034/335000141_translations_kor.json b/Missions/event034/335000141_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..5acc53c1 --- /dev/null +++ b/Missions/event034/335000141_translations_kor.json @@ -0,0 +1,74 @@ +{ + "335000141_0": "\"헉…… 허억……\"", + "335000141_1": "\"……후우…… 어떻게든 돌파했나……\"", + "335000141_2": "\"여러분, 어서 오세요. 무사하셔서 다행입니다.", + "335000141_3": " 그런데 그분들은 누구신지……\"", + "335000141_4": "\"사실은 우리도 잘 몰라\"", + "335000141_5": "\"사건에 직접적으로 관여하지는 않은 것 같은데\\n거인에 대해서 뭔가 알고 있는 모양이야\"", + "335000141_6": "\"나는 카자나리 겐쥬로다. 우리는 거인이 발생한 사건을\\n조사하러 온 S.O.N.G.이라는 조직이다\"", + "335000141_7": "\"그러고 보니 아직 자기소개를 안 했네…… 저는\\n타치바나 히비키예요. 그리고 이쪽은 츠바사 선배랑 크리스랍니다!\"", + "335000141_8": "\"당신들의 이름은……?\"", + "335000141_9": "\"나는 리바이다. 이 녀석들은……\"", + "335000141_10": "\"엘런이다\"", + "335000141_11": "\"미카사\"", + "335000141_12": "\"아르민입니다\"", + "335000141_13": "\"잘 부탁한다. 무슨 일이 일어나고 있는지 파악하기 위해서도\\n정보 교환을 하는 게 가장 좋을 것 같은데, 어때?\"", + "335000141_14": "\"그래. 아무래도 지금 일어나고 있는 일은\\n생각 이상으로 터무니없는 듯하니\"", + "335000141_15": "\"우리들은 공간에 발생한 균열…… 이외에 형용할 수 없는 것에\\n갑자기 휩쓸렸고, 정신을 차려 보니 그 장소에 있었다\"", + "335000141_16": "\"우선 여기가 어디인지 말해 주겠어?\"", + "335000141_17": "\"……그렇군. 너희들이 살던 곳에는 노이즈가 존재하지 않지만\\n대신 거인의 위협 때문에 인류가 벽 안에서 생활하고 있다\"", + "335000141_18": "\"벽 바깥쪽을 조사하는 조사병단인 너희들은 어떤 임무를\\n하던 중 공간에 발생한 균열에 휩쓸려 그 섬으로 이동했다\"", + "335000141_19": "\"대강 그런 느낌인가\"", + "335000141_20": "\"거인과 벽이라면 확실히 이 세계에는 있을 수 없는 환경이다.\\n……짐작하건대 네 사람은 평행 세계에 사는 존재겠지\"", + "335000141_21": "\"평행 세계라고……\"", + "335000141_22": "\"우리가 다른 세계로 왔다는 말이야!?\"", + "335000141_23": "\"믿기 힘든 이야기긴 하지만 이 사람들의 장비나 이곳의 설비는\\n그렇게 생각하지 않으면 설명할 수 없는 것들뿐이야\"", + "335000141_24": "\"아마 우리는 진짜 다른 세계로 와 버린 걸 거야\"", + "335000141_25": "\"믿을 수밖에 없는 건가……\"", + "335000141_26": "\"그럼 어떻게 해야 원래 세계로 돌아갈 수 있지?\\n거기에는 우리가 돌아오길 기다리는 사람들이 있어\"", + "335000141_27": "\"보통, 평행 세계를 이동할 때는 걀라르호른을 사용합니다만\\n이번에는 새로운 평행 세계와 링크가 발생하지 않았습니다\"", + "335000141_28": "\"추측입니다만 여러분이 휩쓸렸다 하신 공간의 균열이\\n어떤 특정한 이유로 발생해 세계를 잇고 있는 것이겠죠\"", + "335000141_29": "\"공간의 균열이라니, 벼랑 밑에 있던 그거 말이야?\"", + "335000141_30": "\"네. 섬을 뒤덮은 전파 장애도 그게 원인이라 생각됩니다\"", + "335000141_31": "\"조사병단 여러분을 휩쓴 균열을 '입구'라 한다면\\n섬 안쪽에 있는 균열이 '출구'가 되는 것입니다\"", + "335000141_32": "\"왔을 때랑 반대로 출구의 균열로 들어가면\\n입구의 균열을 통해 원래 세계로 돌아갈 수 있을까?\"", + "335000141_33": "\"현재로서는 그것이 돌아갈 수 있는 유일한 방법으로 보입니다.\\n다만 링크된 원인을 알 수 없는 이상, 닫혀 버릴 가능성도……\"", + "335000141_34": "\"닫히기 전에 우리가 왔던 그곳으로 돌아가면 되는 건가\"", + "335000141_35": "\"하지만 섬에는 거인들이 있어…… 거인을 쓰러뜨리거나\\n피하지 않으면 거기까지 갈 수 없겠는걸\"", + "335000141_36": "\"아마 거인도 공간의 균열을 통해 이쪽 세계로\\n흘러들어 온 것이겠지\"", + "335000141_37": "\"거인이란 대체 뭐야?\"", + "335000141_38": "\"우리 세계에서도 의문점이 많은 존재야\"", + "335000141_39": "\"틀림없는 건 인간에게만 반응하고,\\n인간을 먹어 죽이는 게 행동 목적이라는 것뿐\"", + "335000141_40": "\"그렇구나. 그럼 섬 주민은 역시……\"", + "335000141_41": "\"……\"", + "335000141_42": "\"재생 능력을 갖추고 있어서 녀석들을 완전히 죽이려면\\n목 뒤의 목덜미 부분을 파괴해야 해\"", + "335000141_43": "\"우리가 가진 장비인\\n'입체기동장치'는 그걸 위해 설계됐어\"", + "335000141_44": "\"잘 만든 기계네.\\n그때는 그 칼날로 약점을 도려내서 쓰러뜨린 거구나\"", + "335000141_45": "\"그리고 벼랑 밑에서 나타난 초대형 거인……\\n그건 더욱 의문으로 가득한 존재야\"", + "335000141_46": "\"우리 세계에 나타나서 엄청난 손해를 입혔는데\\n저 섬에 나타난 게 그때랑 같은 개체인지는 모르겠어\"", + "335000141_47": "\"그러나 균열 근처에 있는 이상 돌아가려면\\n상대할 수밖에 없다는 거지……\"", + "335000141_48": "\"……\"", + "335000141_49": "\"그래도 갈 수밖에 없잖아.\\n우리는 거기로 돌아가야 해\"", + "335000141_50": "\"그 말이 맞다.\\n상황은 정리되었으니 당장이라도 출발하지\"", + "335000141_51": "\"저도 갈게요!\"", + "335000141_52": "\"……왜지?\"", + "335000141_53": "\"어!?\\n왜냐니 섬은 위험하고――\"", + "335000141_54": "\"너희는 위험한 장소에 일부러 갈 필요 없잖아\"", + "335000141_55": "\"거인을 어떻게든 해야 할지도 모르지만\\n시간을 들이면 더 안전히 대처할 수 있을 거야\"", + "335000141_56": "\"하지만 그러면 당신들이 돌아갈 수 없을지도 몰라\"", + "335000141_57": "\"아까 당신들이 돌아오길 기다리는 사람들이 있다고 그랬지?\\n곤란에 처한 사람을 내버려 둘 순 없어\"", + "335000141_58": "\"거인을 상대한다는 건 그렇게 물러 터진 일이 아냐.\\n사람 좀 돕겠단 기분으로 임한다면 방해만 되니 관둬\"", + "335000141_59": "\"그럴 수가……\"", + "335000141_60": "\"하지만 그쪽도 초대형 거인을 상대하기는 벅차 보였다.\\n거인에게 당하는 걸 가만히 보고 있으라는 건가?\"", + "335000141_61": "\"아까는 급작스러워서 대처를 못 했지만 내게는 아직――\"", + "335000141_62": "\"너희 모두 적당히 해라.\\n꾸물거릴 시간이 없다고 했잖아\"", + "335000141_63": "\"따라오려거든 마음대로 따라와.\\n방해된다면 가차 없이 끊어 버리면 될 일이니\"", + "335000141_64": "\"스승님, 아까는 멋대로 가겠다고 말해 버려서……\"", + "335000141_65": "\"그래. 이세계와 이어진 링크를 방치해 두면\\n피해 범위가 확대될 가능성도 있다\"", + "335000141_66": "\"원인을 특정하는 것을 급무로 판단하여\\n장착자 3명에게 거인섬으로 출격하길 명한다\"", + "335000141_67": "\"네…… 감사합니다!\"", + "335000141_68": "\"……눈앞에서 부하를 잃게 될 수도 있어\"", + "335000141_69": "\"내가 할 수 있는 말은 히비키의 '사람 돕기'가 결코\\n아무런 각오도 없이 하는 행동이 아니라는 거다\"", + "335000141_70": "\"……\"", + "335000141_71": "(사실은 따라가기만 하는 게 아니라 함께 싸우고 싶어.\\n하지만 그러긴 어려울까……)" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event034/335000141_translations_zho.json b/Missions/event034/335000141_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..22158151 --- /dev/null +++ b/Missions/event034/335000141_translations_zho.json @@ -0,0 +1,74 @@ +{ + "335000141_0": "「呼……呼……」", + "335000141_1": "「……呼……總算是突破了嗎……」", + "335000141_2": "「各位，歡迎回來，幸好你們沒事。", + "335000141_3": "　不過這些人究竟是……」", + "335000141_4": "「其實我們也不是很瞭啦。」", + "335000141_5": "「他們看起來跟事件沒有直接關係，\\n　不過好像對巨人有點了解。」", + "335000141_6": "「我是風鳴弦十郎。我們隸屬於S.O.N.G.這個組織，\\n　是為了調查突然出現的巨人而來。」", + "335000141_7": "「對了，我們還沒自我介紹呢……我是立花響。\\n　然後這兩位是翼學姐跟克莉絲！」", + "335000141_8": "「你們的名字是……？」", + "335000141_9": "「我是里維。這些小鬼是……」", + "335000141_10": "「艾連。」", + "335000141_11": "「米卡莎。」", + "335000141_12": "「我是阿爾敏。」", + "335000141_13": "「請多指教。為了確切掌握事態經過，\\n　我想交換情報是首要之舉，各位怎麼想？」", + "335000141_14": "「沒錯。看來這次發生的事件\\n　比想像中的還要無厘頭。」", + "335000141_15": "「我們被出現在半空中的龜裂……只能這麼形容了。\\n　突然被龜裂捲進去，回過神來就發現自己身處於那裡了。」", + "335000141_16": "「先告訴我們，這裡是哪裡吧。」", + "335000141_17": "「……原來如此，你們所住的場所沒有NOISE，\\n　但取而代之地受到巨人威脅，人類在城牆中生活。」", + "335000141_18": "「你們身為調查城牆外側的調查兵團，在執行某次任務時\\n　被捲進出現在半空中的龜裂中，而移動到那座島上。」", + "335000141_19": "「大致上就是這麼回事吧。」", + "335000141_20": "「巨人跟城牆明顯不存在於這個世界……\\n　看來各位是來自平行世界吧。」", + "335000141_21": "「平行世界……」", + "335000141_22": "「你想說我們來到了別的世界嗎！？」", + "335000141_23": "「這確實難以置信，但觀察這些人的裝備與這裡的設備，\\n　也只能這麼解釋了。」", + "335000141_24": "「看來我們真的來到別的世界了。」", + "335000141_25": "「只能相信了喔……」", + "335000141_26": "「那我們該怎麼做，才能回到原本的世界？\\n　那裡可是還有人正在等我們回去喔。」", + "335000141_27": "「通常在平行世界移動都需要用到末世號角，\\n　但這次並沒有連結到新的平行世界。」", + "335000141_28": "「我想將各位捲進來的空間龜裂，\\n　是因為某種理由而出現，並連結雙方的世界。」", + "335000141_29": "「妳說的空間龜裂，就是我們在懸崖下看到的那個嗎？」", + "335000141_30": "「沒錯。而且可以推論籠罩島嶼的電波障礙也是源自於此。」", + "335000141_31": "「如果說將各位調查兵團捲進來的龜裂是『入口』，\\n　那麼在島深處的龜裂應該就是『出口』了。」", + "335000141_32": "「只要我們反過來進去出口的龜裂，\\n　是否就能從入口的龜裂回到原本世界？」", + "335000141_33": "「目前只能想到這個方法回去。\\n　只是既然不知道連結的原因，那麼也有可能縫合……」", + "335000141_34": "「那我們只要在縫合前返回就行了嗎？」", + "335000141_35": "「不過島上有巨人們……要是不打倒或避開巨人，\\n　就沒辦法抵達那裡呢。」", + "335000141_36": "「想必巨人也是藉由空間龜裂\\n　而來到這個世界吧。」", + "335000141_37": "「巨人到底是什麼？」", + "335000141_38": "「牠們在我們的世界中，也仍然充滿謎團。」", + "335000141_39": "「能確認的就只有牠們只對人類有所反應，\\n　並以吞食人類為行動目的。」", + "335000141_40": "「是嗎。那麼島民們果然已經……」", + "335000141_41": "「……」", + "335000141_42": "「具備再生能力，想要完全格殺牠們，\\n　只能破壞後腦勺下的後頸部分了。」", + "335000141_43": "「我們的裝備──\\n　『立體機動裝置』就是為此目的而生的。」", + "335000141_44": "「這機器真精巧啊。\\n　那時候也是用那對劍砍斷弱點來打倒牠們的嗎？」", + "335000141_45": "「還有從懸崖底下出現的超大型巨人……\\n　那是更加神秘的存在。」", + "335000141_46": "「牠曾經在我們的世界造成嚴重損害，\\n　但不確定在那座島上出現的，是否為同一個體。」", + "335000141_47": "「不過既然牠在龜裂附近，想回去就必須面對牠嗎……」", + "335000141_48": "「……」", + "335000141_49": "「但我們也只能去了吧？\\n　我們必須回到那裡。」", + "335000141_50": "「沒錯。\\n　既然整理好狀況了，那就立刻出發吧。」", + "335000141_51": "「我也要去！」", + "335000141_52": "「……為什麼？」", + "335000141_53": "「咦！？\\n　這還用問嗎？因為島上很危險──」", + "335000141_54": "「你們沒有必要特地前往危險場所。」", + "335000141_55": "「或許你們需要設法應付巨人，\\n　但只要有時間，就能想到更安全的對策。」", + "335000141_56": "「不過這麼一來，你們可能就無法回去了。」", + "335000141_57": "「你們剛才不是說有人等著你們回去嗎？\\n　我不能放著有困難的人不管。」", + "335000141_58": "「想法這麼天真，可沒辦法與巨人戰鬥。\\n　如果是抱著做善事的心態，那只會拖累我們，還是算了吧。」", + "335000141_59": "「怎麼會……」", + "335000141_60": "「然而能看出你們要應付超大型巨人也相當吃力。\\n　難道要我們眼睜睜看你們被巨人打倒嗎？」", + "335000141_61": "「剛才只是出乎意料罷了，我還有──」", + "335000141_62": "「你們給我有點分寸。\\n　不是說過現在沒時間讓你們廢話嗎？」", + "335000141_63": "「想跟來就隨便你們。\\n　要是拖累到我們，就放你們自生自滅。」", + "335000141_64": "「師父，剛才我擅自說要跟過去了……」", + "335000141_65": "「嗯。要是不抑止與異世界的連結，\\n　被害範圍可能還會擴大。」", + "335000141_66": "「我認定查明原因為優先事項，\\n　並命令3名裝者出擊至巨人島。」", + "335000141_67": "「好的……謝謝師父！」", + "335000141_68": "「……你很有可能只是在白白犧牲部下喔。」", + "335000141_69": "「我唯一能說的，就是響的『助人』\\n　絕非不懷覺悟的輕率之舉。」", + "335000141_70": "「……」", + "335000141_71": "（其實我不只想跟過去，還想跟他們一起合作戰鬥。\\n　但這其實很困難嗎……）" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event034/335000211_translations_enm.json b/Missions/event034/335000211_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..8e437fe8 --- /dev/null +++ b/Missions/event034/335000211_translations_enm.json @@ -0,0 +1,11 @@ +{ + "335000211_0": "ODM Gear", + "335000211_1": "\"We should try and avoid the Titans as much as we can. That'll give us the best chance of reaching the rift.\"", + "335000211_2": "\"In the event that we run into any, we'll do our best to run. If we can't, then we'll annihilate them.\"", + "335000211_3": "\"Yes, Sir!\"", + "335000211_4": "\"We're also heading to the rift. It would make sense to make our way there together.\"", + "335000211_5": "\"That's right. We should probably be able to make it there without running into any—\"", + "335000211_6": "\"Titan! There, behind that building!\"", + "335000211_7": "\"I just had to jinx it!\"", + "335000211_8": "\"Time to wipe it out. Let's go!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event034/335000211_translations_kor.json b/Missions/event034/335000211_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..404a2c31 --- /dev/null +++ b/Missions/event034/335000211_translations_kor.json @@ -0,0 +1,11 @@ +{ + "335000211_0": "입체기동장치", + "335000211_1": "\"가능한 한 거인을 만나지 않도록 주변을 경계하면서\\n섬 오지에 있는 공간의 균열로 향한다\"", + "335000211_2": "\"거인을 맞닥뜨린다면, 거리가 있으면 후퇴하고\\n근거리면 신속하게 섬멸한다\"", + "335000211_3": "\"네!\"", + "335000211_4": "\"우리도 목적지는 똑같아.\\n역시 함께 행동하는 게 좋겠지\"", + "335000211_5": "\"그래. 거인을 만나지 않고\\n목적지까지 갈 수 있으면 좋겠는데――\"", + "335000211_6": "\"거인! 건물 뒤에 숨어 있었어!\"", + "335000211_7": "\"바로 나오냐!\"", + "335000211_8": "\"섬멸한다. 가자!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event034/335000211_translations_zho.json b/Missions/event034/335000211_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..aba32d17 --- /dev/null +++ b/Missions/event034/335000211_translations_zho.json @@ -0,0 +1,11 @@ +{ + "335000211_0": "立體機動裝置", + "335000211_1": "「警戒四周，盡可能避免遭遇巨人，\\n　並前往位於島深處的空間龜裂。」", + "335000211_2": "「如果遭遇到巨人，距離遠的話就迴避；\\n　距離近的話就盡速殲滅。」", + "335000211_3": "「是！」", + "335000211_4": "「我們的目的地也是一樣。\\n　我想一同行動才是上策吧。」", + "335000211_5": "「沒錯。要是在到達目的地前\\n　都不會碰上巨人就好了──」", + "335000211_6": "「是巨人！牠們躲在建築物的影子下！」", + "335000211_7": "「也太快了吧！」", + "335000211_8": "「殲滅。上吧！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event034/335000212_translations_enm.json b/Missions/event034/335000212_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..b240c543 --- /dev/null +++ b/Missions/event034/335000212_translations_enm.json @@ -0,0 +1,12 @@ +{ + "335000212_0": "\"Aaaaah!\"", + "335000212_1": "\"So that's a Symphogear... Incredible! I've never seen anything like it!\"", + "335000212_2": "\"My attacks are connecting, but I can't reach its nape!\"", + "335000212_3": "\"Leave it to me. I'll finish this!\"", + "335000212_4": "\"That's that, then. Man, their gear sure is something. She managed to slice its nape like it was nothing.\"", + "335000212_5": "\"We three should perhaps weaken them first, and leave any finishing blows to the Scouts.\"", + "335000212_6": "\"Fine by me. Let's move out.\"", + "335000212_7": "\"Yes, Sir!\"", + "335000212_8": "(That's such an efficient way of doing things...)", + "335000212_9": "(They said we can't battle with a half-hearted attitude. This kind of fighting must be part of their everyday lives...)" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event034/335000212_translations_kor.json b/Missions/event034/335000212_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..e920a427 --- /dev/null +++ b/Missions/event034/335000212_translations_kor.json @@ -0,0 +1,12 @@ +{ + "335000212_0": "\"하아아앗――!\"", + "335000212_1": "\"심포기어라고 했지? 역시 대단해!\\n대체 어떻게 저런 공격을……\"", + "335000212_2": "\"공격이 먹히고는 있지만, 좀처럼 급소에 맞지 않아!\"", + "335000212_3": "\"마무리는 내가 하겠어!\"", + "335000212_4": "\"해치웠나? 저 장치, 기동성이 엄청나.\\n확실하게 급소를 공격했어\"", + "335000212_5": "\"마무리는 그들에게 맡기고\\n우리는 엄호하는 게 나을지도 모르겠어\"", + "335000212_6": "\"문제없군. 가자\"", + "335000212_7": "\"네!\"", + "335000212_8": "(효율적이고 철저한 전투 방식이야……)", + "335000212_9": "(어중간한 각오로는 싸울 수 없다고 했었지.\\n분명 이 사람들에게는 이런 전투가 일상이었던 거야)" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event034/335000212_translations_zho.json b/Missions/event034/335000212_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..1e57e433 --- /dev/null +++ b/Missions/event034/335000212_translations_zho.json @@ -0,0 +1,12 @@ +{ + "335000212_0": "「喝啊啊啊──！」", + "335000212_1": "「你們裝備的是叫做Symphogear吧。那真的很厲害！\\n　到底是什麼構造，才能發出那種攻擊……」", + "335000212_2": "「雖然攻擊能打中，但是很難命中要害！」", + "335000212_3": "「由我收拾牠們！」", + "335000212_4": "「成功了嗎？那個裝置的機動性還真高。\\n　讓他們能確實攻擊弱點。」", + "335000212_5": "「或許交給他們收拾巨人，\\n　我們專注於掩護會比較適切。」", + "335000212_6": "「沒問題吧。繼續前進。」", + "335000212_7": "「是！」", + "335000212_8": "（高效率而果斷的戰法……）", + "335000212_9": "（他們剛剛說過『抱著半調子的心情無法戰鬥』。\\n　我想對他們而言，這種戰鬥就是他們的日常吧。）" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event034/335000221_translations_enm.json b/Missions/event034/335000221_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..b79b6093 --- /dev/null +++ b/Missions/event034/335000221_translations_enm.json @@ -0,0 +1,9 @@ +{ + "335000221_0": "\"Okay, our journey should be smooth sailing from here. The cliff is just across these plains.\"", + "335000221_1": "\"Plains... This could be troublesome.\"", + "335000221_2": "\"Troublesome?\"", + "335000221_3": "\"Yeah, you see—\"", + "335000221_4": "\"More of them?!\"", + "335000221_5": "\"There's no use complaining. Let's just take them out.\"", + "335000221_6": "\"We've got your back!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event034/335000221_translations_kor.json b/Missions/event034/335000221_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..efab7074 --- /dev/null +++ b/Missions/event034/335000221_translations_kor.json @@ -0,0 +1,9 @@ +{ + "335000221_0": "\"몇 차례 전투를 치렀지만, 아직까진 순조로워.\\n이 평야를 빠져나가면 섬 오지에 도착할 거다\"", + "335000221_1": "\"이 지형…… 성가시군\"", + "335000221_2": "\"성가셔?\"", + "335000221_3": "\"아, 그건――\"", + "335000221_4": "\"또 나왔어!\"", + "335000221_5": "\"어쩔 수 없지. 여기서 상대한다\"", + "335000221_6": "\"우리도 싸우겠어요!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event034/335000221_translations_zho.json b/Missions/event034/335000221_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..958183b0 --- /dev/null +++ b/Missions/event034/335000221_translations_zho.json @@ -0,0 +1,9 @@ +{ + "335000221_0": "「雖然發生數次戰鬥，但目前還算順遂。\\n　只要穿過這片平原，就能到達島的深處。」", + "335000221_1": "「這個地形……真棘手。」", + "335000221_2": "「棘手？」", + "335000221_3": "「這是因為──」", + "335000221_4": "「又竄出來了嗎！」", + "335000221_5": "「沒辦法。立刻處理吧。」", + "335000221_6": "「我們也會應戰！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event034/335000222_translations_enm.json b/Missions/event034/335000222_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..b7e052b6 --- /dev/null +++ b/Missions/event034/335000222_translations_enm.json @@ -0,0 +1,16 @@ +{ + "335000222_0": "\"Agh! What happened to you guys? Is your gear broken or something?!\"", + "335000222_1": "\"In order to use the ODM gear properly, we need a solid surface to anchor the wires in.\"", + "335000222_2": "\"These plains are completely flat, see? There's nothing to use as anchor points, so we can't move very well.\"", + "335000222_3": "\"I see. So even the ODM gear has a weakness.\"", + "335000222_4": "\"That doesn't mean we can't fight. We'll just have to anchor our wires onto the Titans themselves!\"", + "335000222_5": "\"Yeah! Nice job, guys!\"", + "335000222_6": "\"We can't relax just yet! Even more Titans are coming!\"", + "335000222_7": "\"Damn it. There are so many Titans coming to this world.\"", + "335000222_8": "\"They're gonna surround us if we don't do something!\"", + "335000222_9": "\"We have to make it over into that cluster of trees. We'll need to fight our way there.\"", + "335000222_10": "\"......\"", + "335000222_11": "\"What's the matter, Eren?\"", + "335000222_12": "\"Lieutenant, we won't get anywhere like this. Please, give me permission to handle this.\"", + "335000222_13": "\"Handle this? Permission?\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event034/335000222_translations_kor.json b/Missions/event034/335000222_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..262de669 --- /dev/null +++ b/Missions/event034/335000222_translations_kor.json @@ -0,0 +1,16 @@ +{ + "335000222_0": "\"큭……! 이봐, 그 장치\\n아까보다 성능이 떨어진 것 같은데!?\"", + "335000222_1": "\"입체기동장치는 와이어의 앵커를 고정시켜서\\n입체적으로 이동할 수 있어\"", + "335000222_2": "\"그래서 앵커를 고정할 만한 곳이 없는 이런 평지에서는\\n기동력이 떨어지는 거야\"", + "335000222_3": "\"그렇군, 그런 약점이 있었구나\"", + "335000222_4": "\"하지만 싸울 수 없는 건 아니야.\\n거인 자체에 앵커를 박아 넣으면 돼!\"", + "335000222_5": "\"해냈어! 쓰러뜨렸어\"", + "335000222_6": "\"하지만 큰일이야, 다른 거인들이 모여들었어!\"", + "335000222_7": "\"젠장, 이 세계로 온 거인 수가 많군\"", + "335000222_8": "\"이대로 있다가 포위당하겠어!\"", + "335000222_9": "\"상대하면서 맞은편에 보이는 숲까지 이동한다\"", + "335000222_10": "\"……\"", + "335000222_11": "\"왜 그래, 엘런?\"", + "335000222_12": "\"병장님, 이러다간 당할 겁니다.\\n그걸 쓰게 해 주세요\"", + "335000222_13": "\"그거라니, 대체 뭘……\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event034/335000222_translations_zho.json b/Missions/event034/335000222_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..71d9080a --- /dev/null +++ b/Missions/event034/335000222_translations_zho.json @@ -0,0 +1,16 @@ +{ + "335000222_0": "「嗚……！你們那個裝置的性能\\n　是不是變得比剛才弱啦！？」", + "335000222_1": "「立體機動裝置必須射出纜繩來打錨，\\n　才得以實現立體式的移動。」", + "335000222_2": "「所以像這種沒地方打錨的平地，\\n　會導致我們的機動力下降。」", + "335000222_3": "「原來如此，還有這般弱點啊。」", + "335000222_4": "「不過並非完全無法戰鬥。\\n　只要將錨打在巨人身上的話！」", + "335000222_5": "「成功了！打倒了呢！」", + "335000222_6": "「不過狀況不妙，\\n　其他巨人聚集過來了！」", + "335000222_7": "「混帳，來到這個世界的巨人數量很多。」", + "335000222_8": "「這樣下去會被包圍的！」", + "335000222_9": "「邊應戰，同時移動到對面的樹叢吧。」", + "335000222_10": "「……」", + "335000222_11": "「艾連，你怎麼了？」", + "335000222_12": "「兵長，再這樣下去會全軍覆滅。\\n　請允許我用『那個』。」", + "335000222_13": "「『那個』到底是什麼……？」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event034/335000231_translations_enm.json b/Missions/event034/335000231_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..48d2155f --- /dev/null +++ b/Missions/event034/335000231_translations_enm.json @@ -0,0 +1,18 @@ +{ + "335000231_0": "\"This is quite the emergency, I suppose... Fine. Use your best judgement, Eren.\"", + "335000231_1": "\"Yes, Sir! I'll open a path for us!\"", + "335000231_2": "\"Wait, Eren! There's too many of them!\"", + "335000231_3": "\"What other choice do we have, Mikasa?\"", + "335000231_4": "\"...I understand. I'll be right behind you.\"", + "335000231_5": "\"Okay! I'm coming for you, Titans!\"", + "335000231_6": "\"What—?! Did he just bite his own hand?!\"", + "335000231_7": "\"What the—?!\"", + "335000231_8": "\"He turned into a... A Titan?!\"", + "335000231_9": "\"How's that even possible?!\"", + "335000231_10": "\"What incredible power. He moves differently from the other Titans, too.\"", + "335000231_11": "\"Is he still thinking for himself in there?\"", + "335000231_12": "\"Yes, he is. Without a doubt, that's Eren, all right!\"", + "335000231_13": "\"Enough zoning out. Look, he's broken through! Now's our chance!\"", + "335000231_14": "\"R-Roger that.", + "335000231_15": " We'll take care of any Titans who dare come near us!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event034/335000231_translations_kor.json b/Missions/event034/335000231_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..5938cd34 --- /dev/null +++ b/Missions/event034/335000231_translations_kor.json @@ -0,0 +1,18 @@ +{ + "335000231_0": "\"애초에 비정상적인 긴급 사태가 발생 중이다.\\n네가 판단해 써라\"", + "335000231_1": "\"네, 제가 돌파구를 열겠습니다!\"", + "335000231_2": "\"잠깐, 상대가 저렇게 많아서는 너무 위험해!\"", + "335000231_3": "\"이것 말곤 방법이 없잖아! 나한테 맡겨 줘\"", + "335000231_4": "\"……알았어. 엘런은 내가 지킬게\"", + "335000231_5": "\"각오해라, 거인 놈들!\"", + "335000231_6": "\"뭐야!? 자기 손을 깨물었어!?\"", + "335000231_7": "\"무슨 일이――!?\"", + "335000231_8": "\"거인이, 됐어……!?\"", + "335000231_9": "\"그런 것도 되는 거야!?\"", + "335000231_10": "\"일격이 엄청나군. 이제까지 싸웠던 거인들과는 움직임이 달라\"", + "335000231_11": "\"의지를 가진 채 싸우고 있는 거야?\"", + "335000231_12": "\"그래. 저건 틀림없는 엘런이야!\"", + "335000231_13": "\"뭘 넋 놓고 있나.\\n돌파구가 생겼다, 우리도 뒤를 따른다!\"", + "335000231_14": "\"아, 알았어.", + "335000231_15": " 우리가 다가오는 녀석들을 멈춰 세울게!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event034/335000231_translations_zho.json b/Missions/event034/335000231_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..03125750 --- /dev/null +++ b/Missions/event034/335000231_translations_zho.json @@ -0,0 +1,18 @@ +{ + "335000231_0": "「我們本來就身處於預料外的緊急事態當中了。\\n　由你判斷使用時機吧。」", + "335000231_1": "「是，我會殺出重圍！」", + "335000231_2": "「等一下，要應付那個數量太危險了！」", + "335000231_3": "「現在就只有這個方法了吧！讓我做吧！」", + "335000231_4": "「……我知道了。那你就由我守護。」", + "335000231_5": "「混帳巨人們，給我覺悟吧！」", + "335000231_6": "「什麼！？咬自己的手！？」", + "335000231_7": "「怎麼回事──！？」", + "335000231_8": "「變成巨人了……！？」", + "335000231_9": "「竟然還有這招！？」", + "335000231_10": "「真是強勁的一擊。動作也異於我們以往戰鬥過的巨人。」", + "335000231_11": "「他維持自己的意識在戰鬥嗎？」", + "335000231_12": "「沒錯。那毫無疑問，就是艾連！」", + "335000231_13": "「你們還在發什麼呆？\\n　已經殺出破口了，我們也跟著前進吧！」", + "335000231_14": "「我、我知道了。", + "335000231_15": "　靠近的巨人們就由我們來牽制行動！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event034/335000232_translations_enm.json b/Missions/event034/335000232_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..6b9a1619 --- /dev/null +++ b/Missions/event034/335000232_translations_enm.json @@ -0,0 +1,60 @@ +{ + "335000232_0": "\"Yes, we made it to safety!\"", + "335000232_1": "\"No! Eren's...\"", + "335000232_2": "\"He got knocked down by the Titans!\"", + "335000232_3": "\"There are so many, he can barely move!\"", + "335000232_4": "\"Rgh... He attracted way too many.\"", + "335000232_5": "\"Leave him alone!\"", + "335000232_6": "\"Gah! There's so many of them... At this rate—\"", + "335000232_7": "\"Haaaaah!\"", + "335000232_8": "\"She took out all of the Titans around Eren?! What incredible power!\"", + "335000232_9": "\"He's too big! I can't move him! What are we gonna do—\"", + "335000232_10": "\"Stop rushing into things without thinking, you idiot!\"", + "335000232_11": "\"Leave it to me!\"", + "335000232_12": "\"No, stop! That's your friend!\"", + "335000232_13": "\"Wait, Chris. She's cutting him out from inside, see?\"", + "335000232_14": "\"We got him out safely. Let's retreat, quickly!\"", + "335000232_15": "\"Has he come to yet?\"", + "335000232_16": "\"Not yet...\"", + "335000232_17": "\"It sure was a struggle getting through the plains with all those Titans around.\"", + "335000232_18": "\"You may be right. In any case, there's nothing we can do but retreat while Eren's in this state.\"", + "335000232_19": "\"You've got a lot of explaining to do when we get back.\"", + "335000232_20": "\"Of course. At least, we'll explain what we can...\"", + "335000232_21": "\"Hm?\"", + "335000232_22": "\"What's wrong?\"", + "335000232_23": "\"I thought I heard someone's voice...\"", + "335000232_24": "\"Help! Somebody, help me!\"", + "335000232_25": "It's a survivor!", + "335000232_26": "\"He's being followed by Titans!\"", + "335000232_27": "\"We have to help him!\"", + "335000232_28": "\"Take this!\"", + "335000232_29": "\"D-Did you get rid of that T-Titan?! Man, you really saved me there...\"", + "335000232_30": "\"You're safe now. Are there any others with you?\"", + "335000232_31": "\"No... The others, they all... The Titans...\"", + "335000232_32": "\"I see... In that case, come with us. You can take refuge in S.O.N.G. HQ.\"", + "335000232_33": "\"Did you say S.O.N.G.?! That must mean...\"", + "335000232_34": "\"You know about S.O.N.G.? Actually, now that I think about it, I've seen those clothes somewhere before...\"", + "335000232_35": "\"N-No, you're mistaken! I-It's not like I'm not some Alchemist or anything...\"", + "335000232_36": "\"Oh, cut it out. This has to be the guy the islander was talking about, right?\"", + "335000232_37": "\"It seems so. Let's get him to HQ.\"", + "335000232_38": "\"Well done, you three. You were right. This is who the islander was talking about.\"", + "335000232_39": "\"Well, he pretty much gave it away himself.\"", + "335000232_40": "\"It's very likely that he knows something about the root cause of all of this.\"", + "335000232_41": "\"He's not saying much right now, but I'm sure I can get him to talk. You should all rest up until then.\"", + "335000232_42": "\"Yes, Master.\"", + "335000232_43": "\"Is he awake?\"", + "335000232_44": "\"No, he's still asleep. He took quite a lot of damage, so he'll probably be out for a while.\"", + "335000232_45": "\"I see...\"", + "335000232_46": "\"You. Before I forget. Thank you for saving Eren.\"", + "335000232_47": "\"Yes, thank you so much. Things would have been much worse, had you not been there.\"", + "335000232_48": "\"Don't mention it! Besides, you've done more than your fair share of helping us out, too!\"", + "335000232_49": "\"I did initially suspect that you had ulterior motives, but...\"", + "335000232_50": "\"Does that mean you'll trust us?\"", + "335000232_51": "\"I doubt that any of you have any sort of motive whatsoever, in fact, other than helping others.\"", + "335000232_52": "\"Hey, that's not fair! Don't lump me in with this dumbass!\"", + "335000232_53": "\"There you go again, being so humble.\"", + "335000232_54": "\"This isn't the time for pleasantries, who the hell was that \"Alchemist\" guy?\"", + "335000232_55": "\"I'll explain, but in return, you have to tell us about that Titan transformation. Can you all do that?\"", + "335000232_56": "\"No, it's just Eren. I'll explain what we know so far.\"", + "335000232_57": "(We may not have achieved our objective, but it seems this mission wasn't a complete failure after all...)" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event034/335000232_translations_kor.json b/Missions/event034/335000232_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..b20ed1be --- /dev/null +++ b/Missions/event034/335000232_translations_kor.json @@ -0,0 +1,60 @@ +{ + "335000232_0": "\"좋아, 여기까지 오면 충분해!\"", + "335000232_1": "\"안 돼, 엘런이!\"", + "335000232_2": "\"엘런이 거인한테 공격당했다고!?\"", + "335000232_3": "\"저래서야 꼼짝 못 하겠네!\"", + "335000232_4": "\"쳇, 너무 많이 끌어들였군\"", + "335000232_5": "\"떨어져어어어――!\"", + "335000232_6": "\"크윽……! 수가 많아. 이대로는……\"", + "335000232_7": "\"하아아아앗!\"", + "335000232_8": "\"엘런을 둘러쌌던 거인을 날려 버렸잖아!?\\n무슨 위력이 저래!\"", + "335000232_9": "\"하지만 너무 커서 도와줄 수가 없어!\\n어떡하면 좋지――\"", + "335000232_10": "\"또 뒷일은 생각도 안 하고 돌격하기는!\"", + "335000232_11": "\"나한테 맡겨!\"", + "335000232_12": "\"동료를 벴어!?\"", + "335000232_13": "\"아니, 안에서 엘런이 나왔어\"", + "335000232_14": "\"회수 완료다. 철수한다!\"", + "335000232_15": "\"엘런의 의식은 돌아왔나?\"", + "335000232_16": "\"아니요, 아직……\"", + "335000232_17": "\"거인이 많은 그 평야를 빠져나가는 건 어렵겠어요.\\n멀리 돌아가더라도 다른 길을 찾는 게 나을 것 같습니다\"", + "335000232_18": "\"그래. 하지만 어느 쪽이든\\n이 녀석이 이래서야 일단 후퇴할 수밖에 없겠어\"", + "335000232_19": "\"돌아가면 방금 그게 뭐였는지 설명해\"", + "335000232_20": "\"응. 설명할 것도 별로 없지만\"", + "335000232_21": "\"응……?\"", + "335000232_22": "\"왜 그래?\"", + "335000232_23": "\"방금 목소리가 들린 것 같은데……\"", + "335000232_24": "\"누가 좀 살려 줘―!\"", + "335000232_25": "\"생존자다!\"", + "335000232_26": "\"거인한테 쫓기고 있어!\"", + "335000232_27": "\"도와줄게요!\"", + "335000232_28": "\"하압――!\"", + "335000232_29": "\"거, 거인을 쓰러뜨렸어!?\\n나는 산 건가……?\"", + "335000232_30": "\"이제 괜찮아요.\\n당신 외에 살아남은 사람이 더 있나요?\"", + "335000232_31": "\"아니, 나 말고는 모두 거인한테……\"", + "335000232_32": "\"그렇군요…… 그러면 우리와 함께\\nS.O.N.G. 본부로 대피해요\"", + "335000232_33": "\"S.O.N.G.!? 너희들은 설마……\"", + "335000232_34": "\"S.O.N.G.을 알고 있나요?\\n그러고 보니 당신이 입은 옷을 어디서 본 것 같은데……\"", + "335000232_35": "\"아, 아니!\\n나, 나는 결코 수상한 연금술사가 아니고……\"", + "335000232_36": "\"……자기소개 잘 하네. 섬 주민이 증언했던 수상한 인물이\\n바로 이 녀석 아니야?\"", + "335000232_37": "\"그런 것 같네. 본부로 와 줘야겠어\"", + "335000232_38": "\"너희들이 데려온 남자는\\n예상대로 연금술사였다\"", + "335000232_39": "\"뭐, 자기 입으로 그렇다고 했으니까\"", + "335000232_40": "\"이 사건의 원인을 알고 있을 가능성이 높겠지\"", + "335000232_41": "\"침묵을 고수하고 있지만, 지금부터 내가 직접 취조할 거다.\\n그동안 너희는 쉬고 있어라\"", + "335000232_42": "\"알겠습니다\"", + "335000232_43": "\"눈을 뜰 것 같아?\"", + "335000232_44": "\"아니, 아직 자고 있어.\\n몸 상태로 봐서, 시간이 좀 더 걸릴 것 같아\"", + "335000232_45": "\"그렇구나……\"", + "335000232_46": "\"아직 말 안 했었지.\\n엘런을 구해 줘서 고마워\"", + "335000232_47": "\"나도 정말 고마워.\\n네가 없었으면 위험했을 거야\"", + "335000232_48": "\"천만에!\\n하지만 나도 도움을 잔뜩 받았으니 마찬가지야\"", + "335000232_49": "\"뭔가 꿍꿍이가 있을 거라 의심했었다만……\"", + "335000232_50": "\"그러면 우리를 믿어 주는――\"", + "335000232_51": "\"꿍꿍이 하나 없이, 그냥 착해 빠진 녀석들인 모양이군\"", + "335000232_52": "\"우리까지 똑같이 취급하지 마.\\n착해 빠진 바보는 이 녀석뿐이야!\"", + "335000232_53": "\"에이, 겸손해하기는\"", + "335000232_54": "\"이봐! 그보다도 연금술사라는 건 뭐 하는 놈이지?\"", + "335000232_55": "\"그래, 가르쳐 줄게. 대신에 저 녀석이 어떻게\\n거인이 됐는지 알려 줘. 설마, 너희 전부 그런 건 아니지?\"", + "335000232_56": "\"엘런뿐이야. 그 건에 대해서는 내가 설명할게\"", + "335000232_57": "(목적은 달성하지 못했지만, 아무래도 이번 출격으로\\n조금은 편해진 것 같군)" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event034/335000232_translations_zho.json b/Missions/event034/335000232_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..e00cde70 --- /dev/null +++ b/Missions/event034/335000232_translations_zho.json @@ -0,0 +1,60 @@ +{ + "335000232_0": "「很好，只要逃到這裡的話！」", + "335000232_1": "「不行，艾連還在那裡！」", + "335000232_2": "「艾連竟然被巨人拉倒了！？」", + "335000232_3": "「這下子會無法動彈！」", + "335000232_4": "「呿，吸引太多巨人了。」", + "335000232_5": "「閃開────！」", + "335000232_6": "「嗚……！數量太多了。這樣下去的話……」", + "335000232_7": "「喝啊啊啊！」", + "335000232_8": "「炸飛包圍艾連的巨人了！？\\n　威力真強！」", + "335000232_9": "「不過他太大了，我救不出他！\\n　該怎麼辦──」", + "335000232_10": "「妳又不顧前後地亂衝！」", + "335000232_11": "「交給我！」", + "335000232_12": "「砍自己人！？」", + "335000232_13": "「不，他從巨人身體中出現了。」", + "335000232_14": "「完成回收了，撤退吧！」", + "335000232_15": "「艾連恢復意識了嗎？」", + "335000232_16": "「不，還沒……」", + "335000232_17": "「看來很難穿越那片盤據著大量巨人的平地呢。\\n　就算需要繞遠路，或許也該找其他路線會比較好。」", + "335000232_18": "「沒錯。不過無論如何，\\n　這小子現在這樣子，也只能暫時撤退了。」", + "335000232_19": "「回去後，你們得要說明剛才那個是怎麼回事喔。」", + "335000232_20": "「嗯。不過我們能說明的也很有限就是了。」", + "335000232_21": "「嗯……？」", + "335000232_22": "「怎麼了嗎？」", + "335000232_23": "「剛才好像有聽到聲音……」", + "335000232_24": "「快來人救我──！」", + "335000232_25": "「是生存者！」", + "335000232_26": "「他正被巨人追趕！」", + "335000232_27": "「我去救他！」", + "335000232_28": "「喝啊──！」", + "335000232_29": "「你、你們打倒巨人了！？\\n　我得救了嗎……」", + "335000232_30": "「已經沒事了。\\n　除了你以外，還有其他倖存者嗎？」", + "335000232_31": "「不，除了我以外，其他人都被巨人……」", + "335000232_32": "「是這樣嗎……那就請你跟我們\\n　一起到S.O.N.G.本部避難吧。」", + "335000232_33": "「S.O.N.G.！？難道你們是……」", + "335000232_34": "「你知道S.O.N.G.嗎？\\n　這麼說來，總覺得你的服裝很眼熟……」", + "335000232_35": "「沒、沒什麼！\\n　我、我絕對不是什麼可疑的鍊金術師……」", + "335000232_36": "「……這傢伙不打自招耶。島民證言所說的可疑人物，\\n　應該就是這傢伙吧？」", + "335000232_37": "「看來不會錯了。請你跟我們來本部吧。」", + "335000232_38": "「你們帶回來的那個男人正如預料，\\n　是鍊金術師。」", + "335000232_39": "「畢竟都自己露口風了嘛。」", + "335000232_40": "「他很有可能知道這次事件的原因。」", + "335000232_41": "「他現在保持緘默，我接下來會親自審問。\\n　你們就趁這段時間休息吧。」", + "335000232_42": "「好的。」", + "335000232_43": "「他醒來了嗎？」", + "335000232_44": "「不，還在睡。\\n　從受傷程度來看，應該還要再等一會吧。」", + "335000232_45": "「是嗎……」", + "335000232_46": "「對了，我還沒向妳答謝。\\n　謝謝妳救了艾連。」", + "335000232_47": "「我也要感謝妳。\\n　要是沒有妳，艾連真的會陷入危險。」", + "335000232_48": "「別客氣！\\n　不過我也受了你們許多幫助，彼此彼此啦。」", + "335000232_49": "「原本還疑慮你們心裡有什麼盤算……」", + "335000232_50": "「你們終於願意相信──」", + "335000232_51": "「看來你們表裡如一，只是一群濫好人。」", + "335000232_52": "「別把我們跟這笨蛋相提並論。\\n　濫好人笨蛋就只有這傢伙而已！」", + "335000232_53": "「妳又在謙虛了～」", + "335000232_54": "「喂！先不管這個，那個鍊金術師是什麼？」", + "335000232_55": "「好，就告訴你們吧。相對的，也告訴我們這傢伙\\n　怎麼會變巨人。該不會你們所有人都能變吧？」", + "335000232_56": "「只有艾連會變啦。關於這點，就由我說明。」", + "335000232_57": "（雖然未能達成目的，但至少這次出擊，\\n　得以稍微增進雙方關係了。）" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event034/335000241_translations_enm.json b/Missions/event034/335000241_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..5aac8a7b --- /dev/null +++ b/Missions/event034/335000241_translations_enm.json @@ -0,0 +1,47 @@ +{ + "335000241_0": "\"I finally got a testimony out of our new friend.\"", + "335000241_1": "\"He's an Alchemist from the Bavarian Illuminati. It looks like they were behind this incident.\"", + "335000241_2": "\"So they were connected to all of this after all.\"", + "335000241_3": "\"Indeed. Their goal was the subject of a Titan Island legend, the Bones of the Titan King.\"", + "335000241_4": "\"Huh? Those crusty old bones?\"", + "335000241_5": "\"The islanders have long feared them as Titan bones, making them ideal for philosophical armament conversion.\"", + "335000241_6": "\"It appears the illuminati disseminated information on the web to artificially heighten the islanders' fear.\"", + "335000241_7": "\"So they were trying to create their own philosophical armament, then?\"", + "335000241_8": "\"Yes. And what's more, it looks like through the power of alchemy, that plan was a success.\"", + "335000241_9": "\"They intended to harness the bones' potential as a philosophical armament to create Titans for military use.\"", + "335000241_10": "\"So just another stupid, annoying plan, then.\"", + "335000241_11": "\"However, while they succeeded in creating the armament itself, its power was far greater than predicted.\"", + "335000241_12": "\"Now, this is speculation on my part, but it would seem that this power was too much for them to control.\"", + "335000241_13": "\"I believe that loss of control resulted in our world linking up with a parallel world filled with Titans.\"", + "335000241_14": "\"You're talking about the rift.\"", + "335000241_15": "\"So that would be the reason why we got mixed up in this mess, then...\"", + "335000241_16": "\"Unfortunately, yes, that's the gist of it.\"", + "335000241_17": "\"Our Alchemist friend survived by creating a barrier somehow, but he clearly couldn't keep it up any longer.\"", + "335000241_18": "\"How nice for him, keeping himself safe even after dragging strangers into his mess.\"", + "335000241_19": "\"Let's see how long he'll survive after I get my hands on him...\"", + "335000241_20": "\"I can't let you do that. You can rest assured that our judicial system won't go easy on him, though.\"", + "335000241_21": "\"Guh...\"", + "335000241_22": "\"So that Colossal Titan really did come through the rift, then?\"", + "335000241_23": "\"Not quite, according to the testimony we procured...\"", + "335000241_24": "\"He said that one of the Titans that came through the rift managed to swallow the Bones of the Titan King.\"", + "335000241_25": "\"Due to the bones' unbelievable power, it transformed into the Colossal Titan you saw before.\"", + "335000241_26": "\"What?! You're saying there's a philosophical armament inside that thing?!\"", + "335000241_27": "\"It looked the same at first glance, but that Titan did seem different to the one back in our world.\"", + "335000241_28": "\"In any case, we can gather from this that in order for the Scouts to return home, we have to fix this mess.\"", + "335000241_29": "\"We need to destroy that Titan and recover the armament. Once the Scouts return home, we'll destroy it.\"", + "335000241_30": "\"That'll be the order of business.\"", + "335000241_31": "\"That means that one way or another, we're absolutely going to have to fight the Colossal Titan, right?\"", + "335000241_32": "\"Let's start hunting that thing down, then.\"", + "335000241_33": "\"Eren, you're awake?\"", + "335000241_34": "\"Let's go...\"", + "335000241_35": "\"Seriously? You can't even walk straight! You need to rest up and regain your strength!\"", + "335000241_36": "\"This has nothing to do with you...\"", + "335000241_37": "\"Eren, you're not going anywhere.\"", + "335000241_38": "\"Armin...\"", + "335000241_39": "\"Armin's right. Even if you did go, how far do you think you'd get?\"", + "335000241_40": "\"It'll be nightfall before long, too. That'll make fighting unnecessarily difficult.\"", + "335000241_41": "\"......\"", + "335000241_42": "\"Why not rest here for the night? We have plenty of food and places to sleep.\"", + "335000241_43": "\"That's very generous of you.\"", + "335000241_44": "\"Okay then, I'll show you to the cafeteria. I'm dying for some food right about now!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event034/335000241_translations_kor.json b/Missions/event034/335000241_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..c59af2ea --- /dev/null +++ b/Missions/event034/335000241_translations_kor.json @@ -0,0 +1,47 @@ +{ + "335000241_0": "\"그 남자에게서 증언을 얻었다\"", + "335000241_1": "\"녀석은 결사의 잔당인 연금술사로\\n이번 사건의 원인을 만든 자들 중 하나인 듯하다\"", + "335000241_2": "\"역시 연금술사가 연관된 사건이었군요\"", + "335000241_3": "\"네.\\n그들의 목적은 거인섬에 모셔진 데이다라봇치의 뼈였습니다\"", + "335000241_4": "\"그냥 낡은 뼈 아니었어?\"", + "335000241_5": "\"데이다라봇치의 뼈는 거인의 뼈로서 오래도록 섬 주민에게\\n경외의 대상이 되면서 철학 병기와 흡사해진 듯합니다\"", + "335000241_6": "\"그들은 인터넷에 정보를 유포해 대상에게\\n공포를 유발하는 공작도 진행했습니다\"", + "335000241_7": "\"철학 병기가 되도록 작업을 했다는 건가……\"", + "335000241_8": "\"그래. 그렇게 힘을 가진 데이다라봇치의 뼈를\\n연금술을 사용해 철학 병기로 완성시킬 예정이었다는군\"", + "335000241_9": "\"거인을 만들어 내는 철학 병기로서\\n병기를 운용할 생각을 했다는 거지\"", + "335000241_10": "\"나 참, 또 그런 쓸데없는 계획을……\"", + "335000241_11": "\"하지만 결과적으로 계획은 실패했습니다. 철학 병기로\\n완성은 했지만, 지나치게 큰 힘을 가지게 된 거죠\"", + "335000241_12": "\"여기부터는 제 추측입니다만\\n폭주 상태가 된 철학 병기는 그들의 제어를 벗어났고\"", + "335000241_13": "\"거인을 낳는 힘이 '거인이 있는 평행 세계와 공간을 잇는'\\n형태로 발휘되고 말았습니다\"", + "335000241_14": "\"그 결과가 저 공간의 균열이라는 거군\"", + "335000241_15": "\"아마 우리들은 우연히 거기에\\n말려들게 된 거겠군요……\"", + "335000241_16": "\"안타깝지만 그런 셈이지\"", + "335000241_17": "\"저 연금술사는 결계를 펼쳐 어떻게든 버티고 있었는데\\n한계가 왔을 때 너희에게 발견됐다고 한다\"", + "335000241_18": "\"이런 짓을 벌여 우릴 말려들게 해 놓고\\n약삭빠르게 살아남다니 운은 좋은 놈이군\"", + "335000241_19": "\"내 손으로 죽여 줄 수도 있는데……\"", + "335000241_20": "\"그건 안 돼. 우리 법대로 처리하지\"", + "335000241_21": "\"쳇……\"", + "335000241_22": "\"저 초대형 거인도 균열을 통해 온 거야?\"", + "335000241_23": "\"그것도 저 남자의 증언으로 원인이 밝혀졌다\"", + "335000241_24": "\"놀랍게도 균열에서 나온 거인 중 하나가\\n데이다라봇치의 뼈를 삼켜 버렸다는군\"", + "335000241_25": "\"철학 병기의 힘을 흡수해 거인이 초대형 거인으로\\n변화했다는 거지\"", + "335000241_26": "\"그게 무슨――! 그러면 철학 병기는\\n초대형 거인 안에 있다는 겁니까!?\"", + "335000241_27": "\"생긴 건 닮았지만, 우리 세계에 출현했던 것과는\\n다른가 보군\"", + "335000241_28": "\"즉, 조사병단을 원래 세계로 돌려보내고\\n사건을 해결하기 위해서는\"", + "335000241_29": "\"섬 오지에 가서 초대형 거인을 쓰러뜨리고 철학 병기를 회수,\\n조사병단이 균열로 돌아가는 대로 철학 병기를 파괴한다\"", + "335000241_30": "\"이렇게 진행해야겠지\"", + "335000241_31": "\"어찌 됐건\\n초대형 거인과 싸우는 건 피할 수 없다는 거군요\"", + "335000241_32": "\"알았어. 그 녀석을 쓰러뜨리면 되는 거지?\"", + "335000241_33": "\"엘런, 일어났구나\"", + "335000241_34": "\"가자……\"", + "335000241_35": "\"그렇게 휘청거리면서 어딜 가겠다는 거야.\\n아직 얌전히 누워 있어야 해!\"", + "335000241_36": "\"너랑은 상관없잖아……\"", + "335000241_37": "\"아니, 보낼 수는 없어\"", + "335000241_38": "\"아르민……\"", + "335000241_39": "\"아르민 말이 맞아.\\n그 상태로 가 봤자 끝까지 못 갈 거야\"", + "335000241_40": "\"곧 밤이다. 어찌 됐건 전투는 힘들어\"", + "335000241_41": "\"……\"", + "335000241_42": "\"오늘은 여기서 쉬도록 해.\\n식사와 잠자리는 이쪽에서 준비하지\"", + "335000241_43": "\"감사합니다\"", + "335000241_44": "\"그럼 식당으로 안내할게!\\n밥 먹으러 가자!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event034/335000241_translations_zho.json b/Missions/event034/335000241_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..3e85d896 --- /dev/null +++ b/Missions/event034/335000241_translations_zho.json @@ -0,0 +1,47 @@ +{ + "335000241_0": "「從那個男人的口中獲得證言了。」", + "335000241_1": "「他是光明會殘黨的鍊金術師，\\n　也是造成這次事件原因的禍首之一。」", + "335000241_2": "「這起事件果然跟鍊金術師有關呢。」", + "335000241_3": "「是的。\\n　他們原本的目的，是祭祀在巨人島中的大太法師之骨。」", + "335000241_4": "「那不就只是一塊舊骨頭嗎？」", + "335000241_5": "「大太法師之骨因為受到島民長年以來敬畏其為巨人之骨，\\n　而趨近於哲學兵器了。」", + "335000241_6": "「鍊金術師們還利用網路散播謠言，\\n　以更進一步煽動恐懼心態。」", + "335000241_7": "「也就是說，他們試圖讓骨頭化為哲學兵器嗎……」", + "335000241_8": "「沒錯。他們原本的計畫，似乎是讓大太法師之骨獲得力量後，\\n　再藉由鍊金術打造成純正的哲學兵器。」", + "335000241_9": "「也就是說，\\n　最初的構想是作為生產巨人的哲學兵器來運用。」", + "335000241_10": "「真是，又訂定這種給人添麻煩的計畫……」", + "335000241_11": "「不過以結果來論，計劃失敗了。理由並非骨頭\\n　沒化為哲學兵器，而是因為力量過於強大了。」", + "335000241_12": "「接下來是我的推測。\\n　陷入失控的哲學兵器脫離他們的控制……」", + "335000241_13": "「而生產巨人的力量，\\n　則以『連結上存在著巨人的平行世界』這種形式發揮。」", + "335000241_14": "「所以才會出現那道空間的龜裂嗎？」", + "335000241_15": "「看來我們只是偶然被牽扯進來呢……」", + "335000241_16": "「雖然我也感到愧疚，但就是這麼回事。」", + "335000241_17": "「那個鍊金術師因為佈下結界才得以苟活，\\n　然後在瀕臨極限時，剛好被你們發現。」", + "335000241_18": "「幹下這些好事又把我們捲進來，\\n　竟然還厚顏地殘活，真是走狗運。」", + "335000241_19": "「不如由我親手宰了他吧……」", + "335000241_20": "「這就不行了。他必須接受我們世界法律的裁決。」", + "335000241_21": "「呿……」", + "335000241_22": "「那隻超大型巨人也是穿越龜裂而來的嗎？」", + "335000241_23": "「關於這點，我們從那個男人的證言中得知原因。」", + "335000241_24": "「說來很驚奇，從龜裂出現的\\n　其中一隻巨人吞下了大太法師之骨。」", + "335000241_25": "「而直接吸收哲學兵器之力的巨人，\\n　就變化成超大型巨人了。」", + "335000241_26": "「什麼──！所以說哲學兵器\\n　就藏在超大型巨人的體內嗎！？」", + "335000241_27": "「看來只有外貌相似，\\n　其實跟在我們世界中出現的不一樣啊。」", + "335000241_28": "「也就是說，想要讓調查兵團回到原本的世界，\\n　並平息事件……」", + "335000241_29": "「必須到達島的深處，擊破超大型巨人，並回收哲學兵器。\\n　在調查兵團從龜裂返回後，破壞哲學兵器──」", + "335000241_30": "「就是整次行動的流程。」", + "335000241_31": "「也就是說無論如何，\\n　都無法避免與超大型巨人戰鬥呢。」", + "335000241_32": "「我知道了，只要狩獵牠就行了吧？」", + "335000241_33": "「艾連，你醒了嗎？」", + "335000241_34": "「出發了……」", + "335000241_35": "「你站都站不穩了，是想去哪裡？\\n　你還必須靜養才行啦！」", + "335000241_36": "「這跟妳沒關係吧……」", + "335000241_37": "「不，我也反對讓你去。」", + "335000241_38": "「阿爾敏……」", + "335000241_39": "「阿爾敏說得沒錯。\\n　你現在這狀況，就算去了也無法抵達懸崖。」", + "335000241_40": "「很快就要入夜了。無論就哪個角度看，都不便於戰鬥。」", + "335000241_41": "「……」", + "335000241_42": "「你們今天就在這裡休息吧。\\n　我們會準備用餐跟寢室。」", + "335000241_43": "「非常謝謝你。」", + "335000241_44": "「那我帶大家去食堂！\\n　一起吃晚餐吧！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event034/335000311_translations_enm.json b/Missions/event034/335000311_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..32a1ca1a --- /dev/null +++ b/Missions/event034/335000311_translations_enm.json @@ -0,0 +1,49 @@ +{ + "335000311_0": "A Moment's Respite", + "335000311_1": "\"Mrf! Dish ish... sho good!\"", + "335000311_2": "\"I can't believe it! This is meat! Real meat!\"", + "335000311_3": "\"Mrm, really!\"", + "335000311_4": "\"Wow... They're, uh... Really going at that meat, huh?\"", + "335000311_5": "\"Guess they just really like meat... I can't even hear myself think over the racket they're making.\"", + "335000311_6": "\"They must be starving after all the fighting they've been through.\"", + "335000311_7": "\"Even that wouldn't explain these meat maniacs…", + "335000311_8": "Hey, where's that Levi guy?\"", + "335000311_9": "\"He's with Elfnein-chan in the lab. They're fixing up the omni-directional mobility gear.\"", + "335000311_10": "\"Oh, yeah. They've gotta replace the blades and refill the gas canisters, right?\"", + "335000311_11": "\"That equipment could be the difference between life and death. I'm sure he'd want to be there himself to oversee the repairs.\"", + "335000311_12": "\"These guys seem way more concerned with meat than with life and death, that's for sure...\"", + "335000311_13": "\"Sorry about that... It's just that in our world, meat is so valuable that we rarely ever get to eat it.\"", + "335000311_14": "\"There's plenty to go around, so eat up!\"", + "335000311_15": "\"I'll have seconds, then.\"", + "335000311_16": "\"Sure, coming right up.\"", + "335000311_17": "\"Looks like you two are fast friends already...\"", + "335000311_18": "\"Oh, that's right! I got so caught up in my food that I completely forgot! Eren, I have to tell you something.\"", + "335000311_19": "\"What is it?\"", + "335000311_20": "\"After you transformed, all the other Titans circled you and started attacking, right? Well, she saved you.\"", + "335000311_21": "\"Huh?! What?!\"", + "335000311_22": "\"You don't remember?\"", + "335000311_23": "\"My memory's pretty hazy. You tend to get me out of trouble, so I just assumed it was you, Mikasa.\"", + "335000311_24": "\"...Why did you save me?\"", + "335000311_25": "\"Like I said before, if someone's in trouble, it's only natural that I'd want to help them.\"", + "335000311_26": "\"......\"", + "335000311_27": "\"Don't waste your breath. At this point, saving people is basically her hobby.\"", + "335000311_28": "\"Her hobby, huh? But to put her life on the line for a stranger like that... She must be kind of an idiot.\"", + "335000311_29": "\"Well, yeah. We've all sorta figured that out by now.\"", + "335000311_30": "\"Hey!\"", + "335000311_31": "\"I wouldn't be so quick to judge, Eren. You and her seem to be two of a kind.\"", + "335000311_32": "\"Oh, come on, I'm not that much of an idiot!\"", + "335000311_33": "\"No, he has a point. You're quite reckless.\"", + "335000311_34": "\"Seriously? What are you, my mom or something?!\"", + "335000311_35": "\"Ahahaha!\"", + "335000311_36": "\"Each group of friends has its own reckless fool, it would appear.\"", + "335000311_37": "\"Are your friends back home all like this, too?\"", + "335000311_38": "\"Well, they're... odd. One's a freaky researcher, and one goes crazy if she sees meat.\"", + "335000311_39": "\"Come to think of it, if Sasha ever finds out about these meals, there'll be trouble...\"", + "335000311_40": "\"Yeah. Let's tell her all about it when we get back!\"", + "335000311_41": "\"Not unless you want her to kill us, Eren.\"", + "335000311_42": "\"They really do sound like strange people.\"", + "335000311_43": "\"How about you? Are there any more of you?\"", + "335000311_44": "\"Of course! Now, where to start? Well...\"", + "335000311_45": "\"...I should get back to getting ready.\"", + "335000311_46": "\"It was generous of them to offer us shelter, but I have to wonder... How often is this place cleaned?\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event034/335000311_translations_kor.json b/Missions/event034/335000311_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..d9858ef6 --- /dev/null +++ b/Missions/event034/335000311_translations_kor.json @@ -0,0 +1,49 @@ +{ + "335000311_0": "한때의 휴식", + "335000311_1": "\"냠……! 마…… 맛있어!\"", + "335000311_2": "\"고기를…… 마음껏 먹을 수 있다니!\"", + "335000311_3": "\"냠…… 꿀꺽……\"", + "335000311_4": "\"어, 으음, 고기 먹다가 접시까지 삼킬 것 같네\"", + "335000311_5": "\"고기를 얼마나 좋아하길래……\\n말을 걸어도 들은 척도 안 해\"", + "335000311_6": "\"계속 싸웠으니 어지간히 배가 고팠던 거겠지\"", + "335000311_7": "\"이 정도로 집착하는 걸 보면 그게 다는 아닌 거 같은데……", + "335000311_8": " 그건 그렇고 리바이라는 녀석은 어디 갔어?\"", + "335000311_9": "\"엘프나인의 연구실에 있어.\\n함께 입체기동장치를 점검한다나?\"", + "335000311_10": "\"하긴 블레이드는 일회용인 데다가\\n가스도 보충해야 한다고 했었지\"", + "335000311_11": "\"목숨이 달린 장비다. 직접 확인하고 싶은 거겠지\"", + "335000311_12": "\"이쪽은 정신없이 고기나 먹고 있는데 말이야\"", + "335000311_13": "\"휴…… 우리가 사는 세계에서는 고기가 귀해서 웬만해선\\n먹을 수가 없거든. 싼값에 고기를 먹을 수 있다니 부러워\"", + "335000311_14": "\"많이 있으니 많이 먹어\"", + "335000311_15": "\"그럼 한 접시 더\"", + "335000311_16": "\"알았어. 조금만 기다려\"", + "335000311_17": "\"너희들, 언제부터 그렇게 사이가 좋았어?\"", + "335000311_18": "\"아 참, 먹는 데 정신이 팔려서 잊고 있었다!\\n엘런에게 해야 할 말이 있어\"", + "335000311_19": "\"뭔데?\"", + "335000311_20": "\"엘런이 거인화 한 뒤, 거인들한테 둘러싸여서 공격당했었잖아?\\n그때 저 사람이 목숨을 걸고 쓰러진 너를 구해 줬어\"", + "335000311_21": "\"진짜!?\"", + "335000311_22": "\"기억 안 나?\"", + "335000311_23": "\"그땐 의식이 흐릿했거든.\\n당연히 미카사가 구해준 줄 알았어……\"", + "335000311_24": "\"……왜 나를 구한 거야?\"", + "335000311_25": "\"처음 만났을 때도 말했지만\\n곤란에 처한 사람이 있으면 당연히 구해야지\"", + "335000311_26": "\"……\"", + "335000311_27": "\"이 녀석 취미가 사람 돕기거든. 이유 같은 건 물어 봤자야\"", + "335000311_28": "\"취미라고…… 그런 데 목숨을 걸다니\\n바보 같은 녀석이구나\"", + "335000311_29": "\"그렇다니까. 이 녀석이 바보라는 건 나도 동의해\"", + "335000311_30": "\"너무해……!\"", + "335000311_31": "\"무모하다는 점에선 서로 닮았네.\\n엘런도 자주 터무니없는 짓을 하거든\"", + "335000311_32": "\"아무리 그래도 이 녀석 같은 바보는 아니거든!\"", + "335000311_33": "\"엘런은 내가 눈을 떼면 항상 무리해\"", + "335000311_34": "\"뭐? 네가 내 보호자라도 되냐?\"", + "335000311_35": "\"하하하하\"", + "335000311_36": "\"서로 주변에 무모한 동료가 있어서 고생 좀 했겠군\"", + "335000311_37": "\"너희가 돌아오길 기다린다는 동료는 어떤 녀석들이야?\"", + "335000311_38": "\"다 이상한 녀석들이지.\\n변태 연구자랑, 고기만 보면 눈이 뒤집히는 녀석도 있고……\"", + "335000311_39": "\"사샤가 이곳에서 식사하는 걸 봤다간 아수라장이 되겠지……\"", + "335000311_40": "\"그렇겠네. 돌아가서 실컷 자랑해 주자\"", + "335000311_41": "\"그러다 죽을걸\"", + "335000311_42": "\"정말 특이한 동료들인가 보군……\"", + "335000311_43": "\"너희도 또 다른 동료가 있어?\"", + "335000311_44": "\"응! 우리 동료들은 말이지……\"", + "335000311_45": "\"……정비하러 돌아갈까\"", + "335000311_46": "\"아까 침실을 마련해 두겠다고 하던데\\n청소는 제대로 해 뒀겠지……\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event034/335000311_translations_zho.json b/Missions/event034/335000311_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..3d251701 --- /dev/null +++ b/Missions/event034/335000311_translations_zho.json @@ -0,0 +1,49 @@ +{ + "335000311_0": "短暫的休息", + "335000311_1": "「嚼……！好吃……真好吃！」", + "335000311_2": "「竟然……能吃到這麼多肉！」", + "335000311_3": "「嗯……嗯嗯……」", + "335000311_4": "「呃，看大家一直在狼吞虎嚥地吃肉呢。」", + "335000311_5": "「到底有多喜歡肉啊……\\n　就算對你們攀話，也沒人在聽耶。」", + "335000311_6": "「想必是因為經過長時間戰鬥，而讓他們相當飢餓吧。」", + "335000311_7": "「看他們對肉這麼執著，感覺應該不只是因為飢餓耶……", + "335000311_8": "　話說那個叫里維的傢伙去哪了？」", + "335000311_9": "「他在艾爾芙奈茵的研究室裡喔。\\n　說是要一起維護立體機動裝置。」", + "335000311_10": "「對喔，記得有說過刀刃是拋棄式的，\\n　而且也需要補充瓦斯。」", + "335000311_11": "「畢竟是生死與共的裝備，所以才想親眼確認吧。」", + "335000311_12": "「這群人倒是一直在啃肉就是了。」", + "335000311_13": "「呼……因為肉在我們的世界中非常貴重，\\n　所以沒什麼機會吃到。真羨慕你們能便宜買到。」", + "335000311_14": "「有很多，多吃一點吧。」", + "335000311_15": "「那就再來一盤。」", + "335000311_16": "「好好好，我去幫妳拿吧。」", + "335000311_17": "「你們是不是變親密啦？」", + "335000311_18": "「對了，太專心用餐都忘了！\\n　有件事一定要告訴你！」", + "335000311_19": "「什麼啊？」", + "335000311_20": "「你在巨人化後，不是被巨人們包圍襲擊嗎？\\n　當時就是她拼死命救出昏倒的你喔。」", + "335000311_21": "「是這樣嗎！？」", + "335000311_22": "「你不記得了嗎？」", + "335000311_23": "「因為我當時的意識很模糊啊。\\n　我還以為是米卡莎救我的……」", + "335000311_24": "「……妳為什麼要救我？」", + "335000311_25": "「我一開始就說過啦，\\n　碰到別人有難，去幫助對方很正常呀！」", + "335000311_26": "「……」", + "335000311_27": "「這傢伙的興趣就是幫人。所以你再多問也沒意義啦。」", + "335000311_28": "「興趣嗎……為了這種事而拼命，真是個笨蛋啊。」", + "335000311_29": "「沒錯，我也認同這傢伙是個笨蛋。」", + "335000311_30": "「怎麼這麼說……！」", + "335000311_31": "「就性格魯莽這點來看，或許是臭味相投呢。\\n　因為艾連也經常亂來嘛。」", + "335000311_32": "「我沒這傢伙這麼笨啊！」", + "335000311_33": "「艾連沒有我看著，就會勉強自己。」", + "335000311_34": "「啊？妳是我的監護人嗎？」", + "335000311_35": "「啊哈哈哈！」", + "335000311_36": "「彼此都為了會亂來的同伴而傷腦筋啊。」", + "335000311_37": "「你們曾經提過有夥伴等著你們回去，他們是怎樣的人啊？」", + "335000311_38": "「都是一群怪胎啦。\\n　像是變態研究者，或是一看到肉就失去理智的人……」", + "335000311_39": "「要是莎夏知道這裡的餐點，一定會發狂吧……」", + "335000311_40": "「對喔。回去後向她炫耀吧。」", + "335000311_41": "「你大概會被她宰了。」", + "335000311_42": "「看來真的是群很有特色的夥伴啊……」", + "335000311_43": "「你們也有不在這裡的夥伴嗎？」", + "335000311_44": "「嗯！說到我們的夥伴啊……」", + "335000311_45": "「……回去維護吧。」", + "335000311_46": "「記得有說過會準備寢室，\\n　不知道有沒有打掃乾淨……」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event034/335000321_translations_enm.json b/Missions/event034/335000321_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..3fddc6ca --- /dev/null +++ b/Missions/event034/335000321_translations_enm.json @@ -0,0 +1,31 @@ +{ + "335000321_0": "\"Good morning! Did you get a good night's rest?\"", + "335000321_1": "\"Yeah, thanks. I feel much better now.\"", + "335000321_2": "\"Make sure you're completely prepared before going out to fight again.\"", + "335000321_3": "\"Before you head out, though, Armin had a suggestion that I'd like you to run by the wielders.\"", + "335000321_4": "\"A suggestion?\"", + "335000321_5": "\"Yes. During yesterday's battle, we ended up being surrounded by Titans.", + "335000321_6": "\"The main reason for that was because we were fighting on flat ground, and couldn't use our ODM gear properly.\"", + "335000321_7": "\"Yeah, you're right.\"", + "335000321_8": "\"So, how about you Symphogear wielders combine your power with us Scouts, and fight together?\"", + "335000321_9": "\"Easier said than done. Our fighting style's totally different, that's just obvious. How do we make it work?\"", + "335000321_10": "\"Your Symphogear has the power to create large objects, right?\"", + "335000321_11": "\"Yes. My blades, for example, and Yukine's missiles.\"", + "335000321_12": "\"I think that if we shoot our ODM gear's anchors into them, we can gain altitude even on the flat plains.\"", + "335000321_13": "\"Wait, so you'd be shooting your anchors in our direction? Isn't that strategy a little unreasonable?!\"", + "335000321_14": "\"Actually, it's rather ingenious. Combining our strengths will leave us with fewer weak points.\"", + "335000321_15": "\"Those two seem like they'd be fine, but what about you? Do you have the same sort of weaponry as them?\"", + "335000321_16": "\"Not to worry! I have a technique that lets me flip the ground. I can make a wall for you guys.\"", + "335000321_17": "\"Well, I wasn't expecting that...\"", + "335000321_18": "\"Anyways, I look forward to trying this plan out!\"", + "335000321_19": "\"Yeah, let's hope it works out.\"", + "335000321_20": "\"Just don't throw off my missile speed.\"", + "335000321_21": "\"Of course. There'll be no issue there.\"", + "335000321_22": "\"I'll be counting on you for those walls.\"", + "335000321_23": "\"You mean blades, not walls! Although, I suppose I can try and use my power to form a wall for you to use.\"", + "335000321_24": "\"Looks like we're joining forces. Good suggestion, kid.\"", + "335000321_25": "\"Well, the strategy works in theory, but I'm a little worried about putting it into practice...\"", + "335000321_26": "\"Don't worry about it. They're used to learning on the job.\"", + "335000321_27": "\"He's right. We won't stop until we've downed that Colossal Titan.\"", + "335000321_28": "\"Then let's do this!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event034/335000321_translations_kor.json b/Missions/event034/335000321_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..6b3075ac --- /dev/null +++ b/Missions/event034/335000321_translations_kor.json @@ -0,0 +1,31 @@ +{ + "335000321_0": "\"좋은 아침이군, 편히 쉬었나?\"", + "335000321_1": "\"그래. 컨디션도 괜찮아\"", + "335000321_2": "\"오늘 전투에 앞서 준비는 완벽한 것 같군\"", + "335000321_3": "\"출격하기 전에 장착자들에게 할 이야기가 있다.\\n아르민에게 제안을 받았다\"", + "335000321_4": "\"무슨 제안인데요?\"", + "335000321_5": "\"응. 어제 출격했을 때는 도중에 거인에게 포위당했지\"", + "335000321_6": "\"그건 섬 안쪽으로 가는 길 대부분이 평지인 탓에\\n입체기동장치를 제대로 활용할 수 없었던 탓이 가장 커\"", + "335000321_7": "\"응, 그랬지\"", + "335000321_8": "\"그래서 우리 조사병단과 너희 심포기어 장착자가\\n힘을 합쳐서 싸우면 어떨까 해\"", + "335000321_9": "\"힘을 합쳐서 싸운다곤 해도 싸우는 방식이 전혀 다르잖아.\\n어떻게 하라는 건데?\"", + "335000321_10": "\"심포기어에는 커다란 물체를 만들어 내는 힘이 있잖아?\"", + "335000321_11": "\"내 검과 유키네의 미사일 말이군\"", + "335000321_12": "\"거기에 입체기동장치의 앵커를 고정시키면\\n높이를 확보해서 평지에서도 싸울 수 있을 거야\"", + "335000321_13": "\"앵커를 고정시킬 장소가 없으니까 우리더러\\n만들라고? 터무니없는 작전이잖아!?\"", + "335000321_14": "\"그래. 하지만 잘 생각해 보면 묘안이다.\\n서로 협력해서 약점을 보완할 수 있으니까\"", + "335000321_15": "\"저 두 사람은 몰라도 너는 어떡할 건데?\\n너한텐 그런 무기가 없잖아\"", + "335000321_16": "\"괜찮아. 나는 스승님께 배운 기술로 바닥을 뒤집어서\\n벽을 만들게\"", + "335000321_17": "\"그런 게 가능하다고……?\"", + "335000321_18": "\"아무튼 여차할 땐 잘 부탁해!\"", + "335000321_19": "\"그래. 나도 잘 부탁한다\"", + "335000321_20": "\"미사일 스피드에 나가떨어지지나 마라\"", + "335000321_21": "\"응, 그 정도는 괜찮아\"", + "335000321_22": "\"벽은 맡기겠다\"", + "335000321_23": "\"벽이 아니라 검이다! 하지만 이번만큼은 입체기동을 위해\\n벽으로서 이 힘을 써 주지\"", + "335000321_24": "\"드디어 공동 작전이군. 네 제안 덕분이다\"", + "335000321_25": "\"제가 한 제안이지만 갑작스레 호흡을 맞출 수 있을지\\n걱정되긴 하네요……\"", + "335000321_26": "\"걱정하지 마라. 갑작스러운 건 질리도록 경험했으니\"", + "335000321_27": "\"이번엔 꼭 초대형 거인이 있는 곳까지 도달해서 쓰러뜨리자\"", + "335000321_28": "\"좋았어. 출발하자!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event034/335000321_translations_zho.json b/Missions/event034/335000321_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..e14c99ef --- /dev/null +++ b/Missions/event034/335000321_translations_zho.json @@ -0,0 +1,31 @@ +{ + "335000321_0": "「各位早，有充分休息過了嗎？」", + "335000321_1": "「嗯，我的身體已經沒問題了。」", + "335000321_2": "「看來你們針對今天的戰鬥，已經準備齊全了。」", + "335000321_3": "「在出擊前，有些話想跟各位裝者說。\\n　這是阿爾敏的提案。」", + "335000321_4": "「提案嗎？」", + "335000321_5": "「嗯。在昨天出擊時，我們途中被巨人困住了。」", + "335000321_6": "「那多半是因為連接到島深處的道路都是平地，\\n　所以無法徹底活用立體機動裝置的性能。」", + "335000321_7": "「當時確實是這樣。」", + "335000321_8": "「所以我才想到，希望我們調查兵團\\n　跟各位Symphogear裝者攜手合作。」", + "335000321_9": "「說要攜手合作，但彼此的戰鬥方式完全不同吧？\\n　你說該怎麼做？」", + "335000321_10": "「Symphogear不是擁有生出巨大物體的力量嗎？」", + "335000321_11": "「是指我的劍或雪音的飛彈吧。」", + "335000321_12": "「如果能把立體機動裝置的錨打進那上面，\\n　就能取得制高點，這樣即使在平地也能戰鬥。」", + "335000321_13": "「因為沒有錨點，所以由我們做出來？\\n　這作戰也太亂來了吧！？」", + "335000321_14": "「沒錯。不過如此聽來，確實是條妙計。\\n　可以藉由合作，彌補彼此的弱點。」", + "335000321_15": "「她們兩個沒問題，那妳又怎麼辦？\\n　妳沒有那類武器吧？」", + "335000321_16": "「沒問題，我用師父教的招式震飛地面，\\n　就能造出牆壁了。」", + "335000321_17": "「還能辦到這種事喔……」", + "335000321_18": "「那麼到時候就麻煩囉！」", + "335000321_19": "「好，麻煩妳了。」", + "335000321_20": "「妳可別被飛彈的速度甩掉啦。」", + "335000321_21": "「嗯，那種程度還沒問題。」", + "335000321_22": "「牆壁就交給妳做了。」", + "335000321_23": "「那不是牆壁，是劍！不過僅有這次，\\n　為了立體機動，就發揮其作為牆壁的功效吧。」", + "335000321_24": "「終於得以合作了。都是多虧你的提案。」", + "335000321_25": "「提是提了，但我很擔心在實戰中臨陣嘗試，\\n　是否能密切合作……」", + "335000321_26": "「沒什麼，她們早就習慣臨陣嘗試了。」", + "335000321_27": "「這次一定要抵達超大型巨人的所在地，並且打倒牠！」", + "335000321_28": "「沒錯，出發吧！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event034/335000322_translations_enm.json b/Missions/event034/335000322_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..de6ab782 --- /dev/null +++ b/Missions/event034/335000322_translations_enm.json @@ -0,0 +1,12 @@ +{ + "335000322_0": "\"Can we hurry this up already?!\"", + "335000322_1": "\"Be patient. This sort of thing takes time. If we end up surrounded, we'll be completely helpless.\"", + "335000322_2": "\"Yeah, we shouldn't just run blindly into the fray. If we rush in, we could end up at a disadvantage!\"", + "335000322_3": "\"Guh?!\"", + "335000322_4": "\"Looks like they're not going to make this easy for us. There's far too much distance between us all.\"", + "335000322_5": "\"Perhaps we should split up and head for the cliff.\"", + "335000322_6": "\"Good plan. That way we can split up some of these Titans, too!\"", + "335000322_7": "\"Pair up, everybody! One Scout and one wielder to a pair, just like we strategized!\"", + "335000322_8": "\"We'll join up again to take on the Colossal Titan. Stay alive until then!\"", + "335000322_9": "\"Yes, Lieutenant!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event034/335000322_translations_kor.json b/Missions/event034/335000322_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..ff2344fb --- /dev/null +++ b/Missions/event034/335000322_translations_kor.json @@ -0,0 +1,12 @@ +{ + "335000322_0": "\"상륙하자마자 마중을 나오셨네!\"", + "335000322_1": "\"이런 데서 시간을 낭비하지 마라.\\n몰려들어서 움직일 수 없게 되면 성가셔진다\"", + "335000322_2": "\"전투는 피하면서 가는 게 좋겠네요.\\n돌파하려면 허술한 곳을 노려야죠!\"", + "335000322_3": "\"큭――!?\"", + "335000322_4": "\"순순히 보내 줄 생각은 없나 보군.\\n게다가 녀석들의 공격 때문에 동료와 거리가 너무 벌어졌어\"", + "335000322_5": "\"모여서 가지 말고 나뉘어서 벼랑으로 가자\"", + "335000322_6": "\"그게 좋겠어. 거인이 가까운 상대를 노린다면\\n흩어지는 편이 녀석들을 분산시킬 수 있겠지!\"", + "335000322_7": "\"장착자랑 조사병단 한 명씩 짝을 만들어! 작전대로 가자!\"", + "335000322_8": "\"다들 초대형 거인 앞까지 살아서 도착해라!\"", + "335000322_9": "\"알겠습니다!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event034/335000322_translations_zho.json b/Missions/event034/335000322_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..0debc833 --- /dev/null +++ b/Missions/event034/335000322_translations_zho.json @@ -0,0 +1,12 @@ +{ + "335000322_0": "「才剛上岸，就立刻來迎接我們了喔！」", + "335000322_1": "「別在這種地方浪費時間。\\n　萬一牠們聚集，我們會無法動彈，到時候就麻煩了。」", + "335000322_2": "「看來最好盡可能避免戰鬥呢。\\n　要衝刺的話，就要挑防備薄弱的地方！」", + "335000322_3": "「唔──！？」", + "335000322_4": "「看來不會輕易讓我們通過。\\n　而且因為牠們的攻擊，讓同伴都四散了。」", + "335000322_5": "「與其一起前進，不如分頭前往懸崖吧。」", + "335000322_6": "「說得也是。如果說巨人會攻擊最靠近的人，\\n　那分頭前進反而更能分散巨人群！」", + "335000322_7": "「由裝者跟調查兵團組成搭檔！依照作戰前進吧！」", + "335000322_8": "「所有人都給我活著抵達超大型巨人面前！」", + "335000322_9": "「了解！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event034/335000411_translations_enm.json b/Missions/event034/335000411_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..e10e337a --- /dev/null +++ b/Missions/event034/335000411_translations_enm.json @@ -0,0 +1,8 @@ +{ + "335000411_0": "Stand Together", + "335000411_1": "\"Let's head to the meeting point!\"", + "335000411_2": "\"Understood.\"", + "335000411_3": "\"Of course a Titan would show its ugly face. Well, now we can test out Armin's new strategy! Are you ready?!\"", + "335000411_4": "\"Don't worry about me. I'll make sure to adapt to your projectiles' trajectories as necessary.\"", + "335000411_5": "\"Got it. All right, it's showtime!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event034/335000411_translations_kor.json b/Missions/event034/335000411_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..134a6026 --- /dev/null +++ b/Missions/event034/335000411_translations_kor.json @@ -0,0 +1,8 @@ +{ + "335000411_0": "공동 전투", + "335000411_1": "\"우리 둘이서 목적지까지 가는 거야!\"", + "335000411_2": "\"알았어\"", + "335000411_3": "\"바로 거인이 나오셨네. 그 작전을 시험할 기회야.\\n준비됐어!?\"", + "335000411_4": "\"응, 내 걱정 안 해도 돼.\\n네가 쏘는 궤도에 맞출 테니까\"", + "335000411_5": "\"그래? 그럼 요란하게 간다!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event034/335000411_translations_zho.json b/Missions/event034/335000411_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..1fa1c40e --- /dev/null +++ b/Missions/event034/335000411_translations_zho.json @@ -0,0 +1,8 @@ +{ + "335000411_0": "攜手戰鬥", + "335000411_1": "「我們兩個一起前往目的地吧！」", + "335000411_2": "「我知道了。」", + "335000411_3": "「立刻就有巨人出來啦。正好可以試試他的作戰。\\n　妳準備好了嗎！？」", + "335000411_4": "「沒問題。妳不用在意我。\\n　我會配合妳射擊的軌道。」", + "335000411_5": "「真敢說。那我就不客氣啦！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event034/335000412_translations_enm.json b/Missions/event034/335000412_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..1eaa4296 --- /dev/null +++ b/Missions/event034/335000412_translations_enm.json @@ -0,0 +1,25 @@ +{ + "335000412_0": "\"You all set?\"", + "335000412_1": "\"Take this!\"", + "335000412_2": "\"Nicely done! We did great!\"", + "335000412_3": "\"Yes.\"", + "335000412_4": "\"That was really cool. I can't slow down my missiles, so I was super worried you were going to fall off, but you were great!\"", + "335000412_5": "\"Thanks.\"", + "335000412_6": "\"You're, uh... You're welcome.\"", + "335000412_7": "\"... ...\"", + "335000412_8": "(...I guess she doesn't like to talk much... Man, this is super awkward...)", + "335000412_9": "(Maybe we could talk about... Wait, why do I care?!)", + "335000412_10": "(It's not like I'm desperate to make any new friends, anyway. I already... Huh?)", + "335000412_12": "\"... ...\"", + "335000412_13": "\"You keep touching your scarf. It must be pretty important to you, huh?\"", + "335000412_14": "\"Eren gave it to me...\"", + "335000412_15": "\"Oh, I see...\"", + "335000412_16": "\"You see?\"", + "335000412_17": "\"Ah, no, it's nothing. Make sure you don't lose it, then, since it's so special to you.", + "335000412_18": "\"Of course.\"", + "335000412_19": "(She's been so robotic up until now, I didn't think she would care about stuff like that.)", + "335000412_20": "(Now that I think about it, she was desperate to save that guy when he got beat up by Titans, too.)", + "335000412_21": "(So even Mikasa has someone that she cares for... Now I know she has feelings, maybe we'll get along better.)", + "335000412_22": "\"Okay, let's do this! Full speed ahead!\"", + "335000412_23": "\"Hmm?\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event034/335000412_translations_kor.json b/Missions/event034/335000412_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..ebc8dc1d --- /dev/null +++ b/Missions/event034/335000412_translations_kor.json @@ -0,0 +1,26 @@ +{ + "335000412_0": "\"준비는 됐어?\"", + "335000412_1": "\"하앗――!\"", + "335000412_2": "\"좋았어. 성공이야!\"", + "335000412_3": "\"그래\"", + "335000412_4": "\"천천히 날릴 방법은 없으니까.\\n나가떨어질까 봐 조마조마했어\"", + "335000412_5": "\"문제없어\"", + "335000412_6": "\"그럼 다행이고\"", + "335000412_7": "\"……\"", + "335000412_8": "(……어렴풋이 알곤 있었지만, 말수가 적은 녀석이네.\\n왠지 좀 어색한데……)", + "335000412_9": "(뭔가 이야깃거리가……\\n잠깐만, 내가 왜 신경 써야 하는데!)", + "335000412_10": "(나도 딱히 친화력이 좋은 것도 아니고", + "335000412_11": " ……응?)", + "335000412_12": "\"……\"", + "335000412_13": "\"그 목도리 가끔 만지작거리던데\\n소중한 거야?\"", + "335000412_14": "\"이건 엘런이 준 거야……\"", + "335000412_15": "\"오오……\"", + "335000412_16": "\"왜?\"", + "335000412_17": "\"아니, 그냥.\\n소중한 거라면 잘 간수해\"", + "335000412_18": "\"그럴 거야\"", + "335000412_19": "(로봇 같은 녀석인 줄 알았는데 저런 표정도 짓는구나)", + "335000412_20": "(그러고 보니 그 녀석이 거인에게\\n둘러싸였을 때도 필사적으로 구하려고 했었지)", + "335000412_21": "(이 녀석도 자기 나름대로 소중한 게 있는 모양이네.\\n그럼 분명 좀 더 호흡을 맞출 수도 있을 거야)", + "335000412_22": "\"좋아, 이대로 팍팍 가 보자!\"", + "335000412_23": "\"……?\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event034/335000412_translations_zho.json b/Missions/event034/335000412_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..edb9cad3 --- /dev/null +++ b/Missions/event034/335000412_translations_zho.json @@ -0,0 +1,26 @@ +{ + "335000412_0": "「妳準備好了嗎？」", + "335000412_1": "「喝──！」", + "335000412_2": "「很好，很成功嘛！」", + "335000412_3": "「嗯。」", + "335000412_4": "「飛彈可沒辦法慢慢飛。\\n　我一直很擔心妳會不會被甩下來。」", + "335000412_5": "「沒問題。」", + "335000412_6": "「那就好。」", + "335000412_7": "「……」", + "335000412_8": "（……之前多少就察覺到這傢伙很少話了。\\n　總覺得有點尷尬……）", + "335000412_9": "（有沒有什麼話題……不對，\\n　為什麼我要這麼關心她啊！）", + "335000412_10": "（我也不擅長跟別人打交道啊", + "335000412_11": "　……嗯？）", + "335000412_12": "「……」", + "335000412_13": "「妳偶爾會摸那條圍巾耶。\\n　那很重要嗎？」", + "335000412_14": "「這是艾連送我的……」", + "335000412_15": "「喔喔……」", + "335000412_16": "「怎麼了？」", + "335000412_17": "「不，沒什麼。\\n　如果很重要的話，可要小心別搞丟啦。」", + "335000412_18": "「我也這麼想。」", + "335000412_19": "（原本還覺得這傢伙像機器人，\\n　但也會露出這種表情啊。）", + "335000412_20": "（對了，記得在他被巨人包圍的時候，\\n　她也是拼死想去救他。）", + "335000412_21": "（原來她的心中也有珍重的人啊。\\n　那樣的話，我們一定能更合拍。）", + "335000412_22": "「好，就照這步調繼續前進吧！」", + "335000412_23": "「……？」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event034/335000421_translations_enm.json b/Missions/event034/335000421_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..dc07dc44 --- /dev/null +++ b/Missions/event034/335000421_translations_enm.json @@ -0,0 +1,6 @@ +{ + "335000421_0": "\"It seems like we managed to shake off most of the Titans.\"", + "335000421_1": "\"Yeah. Splitting up like that helped scatter them.\"", + "335000421_2": "\"We should practice our strategy. I'm counting on you to get the timing right with those blades.\"", + "335000421_3": "\"Understood!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event034/335000421_translations_kor.json b/Missions/event034/335000421_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..06160119 --- /dev/null +++ b/Missions/event034/335000421_translations_kor.json @@ -0,0 +1,6 @@ +{ + "335000421_0": "\"미처 뿌리치지 못한 거인이 몇 명 따라오는 모양이군요\"", + "335000421_1": "\"그래. 흩어진 덕분에 잘 분산된 듯하군\"", + "335000421_2": "\"그 연계를 실험할 때다.\\n검을 꺼낼 타이밍은 네 판단에 맡기지\"", + "335000421_3": "\"알겠습니다!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event034/335000421_translations_zho.json b/Missions/event034/335000421_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..cab04aa4 --- /dev/null +++ b/Missions/event034/335000421_translations_zho.json @@ -0,0 +1,6 @@ +{ + "335000421_0": "「後頭跟上了幾隻甩不掉的巨人呢。」", + "335000421_1": "「嗯，看來分頭行動順利分散牠們的數量了。」", + "335000421_2": "「來嘗試剛才提到的合作吧。\\n　射出劍的時機就交給妳判斷。」", + "335000421_3": "「了解！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event034/335000422_translations_enm.json b/Missions/event034/335000422_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..73d71e40 --- /dev/null +++ b/Missions/event034/335000422_translations_enm.json @@ -0,0 +1,14 @@ +{ + "335000422_0": "\"Die!\"", + "335000422_1": "\"...Looks like we're finished here.\"", + "335000422_2": "\"It would seem so. Were you able to use your omni-\\ndirectional mobility gear without issue?\"", + "335000422_3": "\"Yeah. You got skills. Looking at your room yesterday, I'd assumed you'd be just as disorganized in battle.\"", + "335000422_4": "\"H-Hey! I've just been really busy lately, okay?! It's normally much tidier than that!\"", + "335000422_5": "\"You know, if you joined the Scouts, I'm sure you'd pick up my pre-battle cleaning techniques in no time.\"", + "335000422_6": "\"That's a very generous offer, but I must decline.\"", + "335000422_7": "\"I have friends that I refuse to leave behind, you see.\"", + "335000422_8": "\"...Shame. That's what I thought you'd say.\"", + "335000422_9": "\"I understand, though. I have people waiting for me back home, too. That's why I can't afford to die here.\"", + "335000422_10": "\"Don't worry. We'll definitely get you home.\"", + "335000422_11": "\"Of course. We should get back to the others now. Let's fight for our friends back home!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event034/335000422_translations_kor.json b/Missions/event034/335000422_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..474d4f67 --- /dev/null +++ b/Missions/event034/335000422_translations_kor.json @@ -0,0 +1,14 @@ +{ + "335000422_0": "\"사라져라!\"", + "335000422_1": "\"……정리됐군\"", + "335000422_2": "\"네. 입체기동장치를 사용하는 데는 문제없으셨습니까?\"", + "335000422_3": "\"그래. 실력이 괜찮군.\\n어제 네 방을 보고 나선 불안하기만 했지만……\"\\n※위는 메모리아의 내용입니다", + "335000422_4": "\"그, 그건 때마침 어질러져 있었던 것뿐이고\\n평소에는 좀 더 깨끗합니다!\"", + "335000422_5": "\"솔직히 내 부하로 삼고 싶을 정도다. 물론,\\n그렇게 된다면 전투 전에 청소하는 법부터 가르쳐야겠지만\"", + "335000422_6": "\"말씀은 기쁘지만\\n그럴 순 없습니다\"", + "335000422_7": "\"이 세계에는 소중한 동료가 있으니까요\"", + "335000422_8": "\"……아쉽지만 그렇게 대답할 줄 알았다\"", + "335000422_9": "\"나에게도 내가 돌아오길 기다리는 녀석들이 있어.\\n이런 데서 쓰러질 수는 없다\"", + "335000422_10": "\"반드시 여러분을 돌려보내 드리겠습니다\"", + "335000422_11": "\"그렇다면 나도 너를 동료 곁으로 돌려보내 주지.\\n서로를 위해 싸우는 거다\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event034/335000422_translations_zho.json b/Missions/event034/335000422_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..797f7b81 --- /dev/null +++ b/Missions/event034/335000422_translations_zho.json @@ -0,0 +1,14 @@ +{ + "335000422_0": "「消失吧！」", + "335000422_1": "「……成功清掉了。」", + "335000422_2": "「是的。立體機動裝置能夠順利使用嗎？」", + "335000422_3": "「嗯。妳的技術不錯。\\n　雖然昨天看到妳的房間後，內心只有不安……」\\n\\n\\n※上述為回憶卡內容", + "335000422_4": "「那、那只是偶然散亂而已，\\n　平常會更整潔一點！」", + "335000422_5": "「老實說，我甚至很想收妳為部下。當然，\\n　假如成真的話，我會在戰鬥前先徹底訓練妳打掃方法。」", + "335000422_6": "「能受到你如此讚揚讓我倍感榮幸，\\n　但我無法答應。」", + "335000422_7": "「因為這個世界還有重要的夥伴。」", + "335000422_8": "「……雖然遺憾，但我也猜到妳的回答了。」", + "335000422_9": "「我也有人正等著我回去。\\n　所以我可不能在這種地方掛點。」", + "335000422_10": "「我們一定會讓你們成功回到原本的世界。」", + "335000422_11": "「那我也保證讓妳平安回到同伴身邊。\\n　為了彼此而戰吧。」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event034/335000431_translations_enm.json b/Missions/event034/335000431_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..98c751bc --- /dev/null +++ b/Missions/event034/335000431_translations_enm.json @@ -0,0 +1,10 @@ +{ + "335000431_0": "\"Looks like we've arrived at the plains already. And it looks like we've got company!\"", + "335000431_1": "\"Let's put our plan into action!\"", + "335000431_2": "\"I got you!\"", + "335000431_3": "\"Here we go!\"", + "335000431_4": "\"What?! Sh-She really made a wall come out of the ground!\"", + "335000431_5": "\"Now we can use our ODM gear!\"", + "335000431_6": "\"Now it's time to thrash those Titans!\"", + "335000431_7": "\"All right, now it's our turn. Let's make these guys regret the day they crossed us!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event034/335000431_translations_kor.json b/Missions/event034/335000431_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..e217e4ac --- /dev/null +++ b/Missions/event034/335000431_translations_kor.json @@ -0,0 +1,10 @@ +{ + "335000431_0": "\"평지로 나왔군.\\n거인 놈들도 쫓아오고 있어!\"", + "335000431_1": "\"나오기 전에 말했던 방법으로 대처하자!\"", + "335000431_2": "\"나만 믿어!\"", + "335000431_3": "\"우오옷――!\"", + "335000431_4": "\"우와――!?\\n저, 정말로 지면이 말려서 벽이 생겼어……\"", + "335000431_5": "\"이제 입체기동장치를 쓸 수 있겠어!\"", + "335000431_6": "\"이렇게 쭉쭉 갈게!\"", + "335000431_7": "\"다음은 우리 차례다.\\n이 녀석들 전부 없애 버리겠어!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event034/335000431_translations_zho.json b/Missions/event034/335000431_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..17c9e19c --- /dev/null +++ b/Missions/event034/335000431_translations_zho.json @@ -0,0 +1,10 @@ +{ + "335000431_0": "「終於到達平地了。\\n　那些巨人也追過來了！」", + "335000431_1": "「就用出發前講好的方法來應付吧！」", + "335000431_2": "「交給我吧！」", + "335000431_3": "「喔喔喔──！」", + "335000431_4": "「嗚喔──！？\\n　真、真的打翻地面，造出一面牆了……」", + "335000431_5": "「這下子就能使用立體機動裝置了！」", + "335000431_6": "「就照這樣子盡管上吧！」", + "335000431_7": "「接下來換我們了。\\n　我要把這些傢伙全部驅逐掉！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event034/335000432_translations_enm.json b/Missions/event034/335000432_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..6b92f3fc --- /dev/null +++ b/Missions/event034/335000432_translations_enm.json @@ -0,0 +1,26 @@ +{ + "335000432_0": "\"Take this!\"", + "335000432_1": "\"The strategy was a success!\"", + "335000432_2": "\"Great job, you guys!\"", + "335000432_3": "\"That went better than expected. Let's keep moving.\"", + "335000432_4": "\"Roger that!\"", + "335000432_5": "\"Hey, can I ask you something?\"", + "335000432_6": "\"Sure. What's up?\"", + "335000432_7": "\"Yesterday, you said that saving me was the natural thing to do, right?\"", + "335000432_8": "\"Yeah.\"", + "335000432_9": "\"But that must have been the first time you'd seen someone turn into a Titan. Weren't you scared?\"", + "335000432_10": "\"Why would I be scared?\"", + "335000432_11": "\"Well, the first time I transformed, the people around me were terrified. Only Mikasa and Armin stood by me.\"", + "335000432_12": "\"So, when I heard that you charged in to rescue me after all that... I dunno, it just seemed kind of weird.\"", + "335000432_13": "\"No, I get it.\"", + "335000432_14": "\"Gungnir's power was never something I actually wanted. But then one day, it was just there.\"", + "335000432_15": "\"Just like me, huh...\"", + "335000432_16": "\"What was I meant to do with that power all of a sudden? I had no idea. It was a pretty tough time for me.\"", + "335000432_17": "\"But now I know I can use my power to save people. I can now say that I'm glad to be a wielder.\"", + "335000432_18": "\"So when I saw you using your Titan powers to save people, there was no reason for me to be scared of you!\"", + "335000432_19": "\"Wow. You're really something...\"", + "335000432_20": "\"Huh? Could that have been a compliment?\"", + "335000432_21": "\"Don't get cocky, I didn't mean it like that!", + "335000432_22": " Although, uh... Thanks. You know, for saying that.\"", + "335000432_23": "\"You're welcome. Okay! Let's take the fastest, shortest, and most direct route and race the others to the cliff!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event034/335000432_translations_kor.json b/Missions/event034/335000432_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..0e84183a --- /dev/null +++ b/Missions/event034/335000432_translations_kor.json @@ -0,0 +1,26 @@ +{ + "335000432_0": "\"이얍――!\"", + "335000432_1": "\"섬멸 완료했어\"", + "335000432_2": "\"작전대로 됐네\"", + "335000432_3": "\"응, 상상 이상이야. 이런 식으로 계속 가자\"", + "335000432_4": "\"알았어!\"", + "335000432_5": "\"이봐, 너한테 한 가지 묻고 싶은 게 있는데\"", + "335000432_6": "\"뭔데? 뭐든지 물어봐\"", + "335000432_7": "\"넌 어제 날 구하는 게 당연하다고\\n했었지?\"", + "335000432_8": "\"응\"", + "335000432_9": "\"거인이 되는 인간은 처음 봤잖아.\\n무섭다거나 역겹다는 생각은 안 들었어?\"", + "335000432_10": "\"왜 내가 무서워할 거라고 생각했어……?\"", + "335000432_11": "\"내가 처음으로 거인이 됐을 때, 주위에 있던 녀석들은 겁내면서\\n기분 나빠했거든. 물론 아르민이랑 미카사는 안 그랬지만\"", + "335000432_12": "\"그래서 네가 제일 먼저 구하러 왔다는 말을 듣고\\n솔직히 궁금했어\"", + "335000432_13": "\"그렇구나. 나는……\"", + "335000432_14": "\"이 건그닐의 힘도 애초에 원해서 얻은 게 아니야.\\n어느 날 갑자기 얻게 된 거지\"", + "335000432_15": "\"나랑 똑같구나……\"", + "335000432_16": "\"처음에는 힘을 가졌다는 사실에 놀라 어떻게 해야 할지\\n몰라서 헤매기도 했어\"", + "335000432_17": "\"하지만 지금은 누군가를 구하는 데 이 주먹을 쓸 수 있잖아.\\n심포기어 장착자가 되길 잘했다고 생각해\"", + "335000432_18": "\"그러니 누군가를 구하기 위해 거인의 힘을 사용한\\n너를 무서워할 리가 없잖아!\"", + "335000432_19": "\"너, 굉장하구나……\"", + "335000432_20": "\"응? 지금 혹시 칭찬한 거야?\"", + "335000432_21": "\"딱히 칭찬한 건 아니지만……", + "335000432_22": "뭐, 아무튼 고마웠어\"", + "335000432_23": "\"천만의 말씀. 그럼 빠르고 신속하게, 곧바로\\n앞만 보고! 목적지를 향해 출발!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event034/335000432_translations_zho.json b/Missions/event034/335000432_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..14c7ecfe --- /dev/null +++ b/Missions/event034/335000432_translations_zho.json @@ -0,0 +1,26 @@ +{ + "335000432_0": "「喝啊──！」", + "335000432_1": "「殲滅完畢了！」", + "335000432_2": "「很順利呢！」", + "335000432_3": "「嗯，甚至超乎我的想像。就照這步調繼續前進吧。」", + "335000432_4": "「了解！」", + "335000432_5": "「對了，我有件事想問妳。」", + "335000432_6": "「好呀，你盡管問吧！」", + "335000432_7": "「昨天妳不是說過，救我是理所當然的嗎？」", + "335000432_8": "「嗯。」", + "335000432_9": "「妳應該是第一次看到會變成巨人的人吧？\\n　難道妳不會覺得害怕或噁心嗎？」", + "335000432_10": "「為什麼你覺得我會害怕……？」", + "335000432_11": "「我第一次變成巨人後，周圍的人都顯得畏懼跟反感。\\n　當然，阿爾敏跟米卡莎不一樣。」", + "335000432_12": "「所以當聽到妳最先衝來救我的時候，\\n　就一直覺得很不可思議。」", + "335000432_13": "「原來如此。我……」", + "335000432_14": "「我手中的岡格尼爾之力，也不是我主動追求而得到的。\\n　是在某一天突然得到的。」", + "335000432_15": "「跟我一樣嗎……」", + "335000432_16": "「我在剛開始也因為獲得力量而吃驚，\\n　也曾經因為不知道該如何使用力量而迷惘。」", + "335000432_17": "「不過我現在是為了幫助別人而揮動著這雙拳頭。\\n　覺得幸好能穿上Symphogear。」", + "335000432_18": "「我不會懼怕為了救別人\\n　而使用巨人之力的你！」", + "335000432_19": "「妳還真了不起啊……」", + "335000432_20": "「咦，難不成我被稱讚了嗎？」", + "335000432_21": "「才不是這回事……", + "335000432_22": "　不過該怎麼說呢，還是很謝謝妳。」", + "335000432_23": "「不客氣。那就以最快速度、最短距離、筆直地、\\n　一直線地！朝著目的地Let's go！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event034/335000511_translations_enm.json b/Missions/event034/335000511_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..20fef91d --- /dev/null +++ b/Missions/event034/335000511_translations_enm.json @@ -0,0 +1,11 @@ +{ + "335000511_0": "Titan Symphony", + "335000511_1": "\"Aw, you guys beat us here!\"", + "335000511_2": "\"Looks like everyone made it here in one piece.\"", + "335000511_3": "\"Some of us seem a little too lively...\"", + "335000511_4": "\"We may have got here unscathed, but we can't rest yet. The real trial is yet to come.\"", + "335000511_5": "\"There it is!\"", + "335000511_6": "\"To think we have to defeat this thing to get home...\"", + "335000511_7": "\"Everything'll be just fine!\"", + "335000511_8": "\"This time, things are different. Now that we're working together, there's no way we can lose!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event034/335000511_translations_kor.json b/Missions/event034/335000511_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..a854ab60 --- /dev/null +++ b/Missions/event034/335000511_translations_kor.json @@ -0,0 +1,11 @@ +{ + "335000511_0": "거인 교향곡", + "335000511_1": "\"다들 오래 기다렸지!\"", + "335000511_2": "\"전원, 살아서 여기까지 온 것 같군\"", + "335000511_3": "\"그쪽도 멀쩡해 보여서 다행이네\"", + "335000511_4": "\"목적지는 코앞이지만 방심하지 마.\\n여기가 최대의 난관이다\"", + "335000511_5": "\"역시 나왔구나!\"", + "335000511_6": "\"돌아가려면 저 녀석을 쓰러뜨려야 해……\"", + "335000511_7": "\"괜찮아, 별것 아니야!\"", + "335000511_8": "\"그때랑은 다르게 우리가 힘을 합칠 수 있으니까\\n이번에는 반드시 이길 수 있어!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event034/335000511_translations_zho.json b/Missions/event034/335000511_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..07e66e17 --- /dev/null +++ b/Missions/event034/335000511_translations_zho.json @@ -0,0 +1,11 @@ +{ + "335000511_0": "巨人交響曲", + "335000511_1": "「各位，久等了！」", + "335000511_2": "「看來全員都平安抵達了。」", + "335000511_3": "「你們那邊也很有精神啊。」", + "335000511_4": "「目的地就在眼前，但切忌鬆懈。\\n　接下來才是最大難關。」", + "335000511_5": "「果然出現了嗎！」", + "335000511_6": "「想要回去，就必須打倒牠……」", + "335000511_7": "「沒問題，小事一樁！」", + "335000511_8": "「現在跟之前不同，我們能夠攜手合作。\\n　所以這次一定不會輸！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event034/335000512_translations_enm.json b/Missions/event034/335000512_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..e0aff4d1 --- /dev/null +++ b/Missions/event034/335000512_translations_enm.json @@ -0,0 +1,34 @@ +{ + "335000512_0": "\"Ugh!\"", + "335000512_1": "\"We can't back down, no matter how many tries it takes!\"", + "335000512_2": "\"Right!\"", + "335000512_3": "\"Let's wipe this thing out once and for all!\"", + "335000512_4": "\"Take this!\"", + "335000512_5": "\"Did that do it?\"", + "335000512_6": "\"Not yet! It's still attacking!\"", + "335000512_7": "\"Urgh!\"", + "335000512_8": "\"Are you all right?!\"", + "335000512_9": "\"Y-Yeah. Somehow I managed to avoid a direct hit...\"", + "335000512_10": "\"This thing gives off so much heat, it's impossible to target its weak spot through all of the steam.\"", + "335000512_11": "\"I don't have much gas left.\"", + "335000512_12": "\"Ugh, is there any way we can break through its defenses?\"", + "335000512_13": "\"...Hey, wielders. If it comes down to it, leave us behind and save yourselves.\"", + "335000512_14": "\"What?!\"", + "335000512_15": "\"We don't have enough gas left to withdraw safely, but you wielders should be able to retreat just fine.\"", + "335000512_16": "\"We'll fight here till the end. Even if we die doing so—\"", + "335000512_17": "\"What? There's no way we can do that!\"", + "335000512_18": "\"Huh?\"", + "335000512_19": "\"We haven't known each other long, but we've fought and eaten together. We can't just abandon you!\"", + "335000512_20": "\"You're as good as friends to us now, and that means we'll fight to the end to protect you!\"", + "335000512_21": "\"Friends...\"", + "335000512_22": "\"Tachibana's right.\"", + "335000512_23": "\"It's too soon to just give up!\"", + "335000512_24": "\"I guess idiocy truly is infectious.\"", + "335000512_25": "\"So, what's the plan?\"", + "335000512_26": "\"There's no plan, as such. But I'm sure that if we give it everything we've got, we can take it on!\"", + "335000512_27": "\"Aren't we already giving it everything we've got?\"", + "335000512_28": "\"Wait a minute... There's something else we can do, another way to work together!\"", + "335000512_29": "\"Another way?\"", + "335000512_30": "\"Have you come up with something?\"", + "335000512_31": "\"Yes. There just might be a way to trounce that Titan!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event034/335000512_translations_kor.json b/Missions/event034/335000512_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..1e2e4ca0 --- /dev/null +++ b/Missions/event034/335000512_translations_kor.json @@ -0,0 +1,34 @@ +{ + "335000512_0": "\"큭……!\"", + "335000512_1": "\"멈칫거릴 때가 아니야, 몇 번이든지 가자!\"", + "335000512_2": "\"알았어!\"", + "335000512_3": "\"도려내 주마……!\"", + "335000512_4": "\"하아아아앗!\"", + "335000512_5": "\"해치웠나?\"", + "335000512_6": "\"아니야……! 반격이 온다!\"", + "335000512_7": "\"으아악――!?\"", + "335000512_8": "\"괜찮아!?\"", + "335000512_9": "\"으, 응. 직격타는 어떻게든 피했어……\"", + "335000512_10": "\"커다란 몸집과 몸에서 나오는 뜨거운 증기 때문에\\n급소를 공격할 수가 없군……\"", + "335000512_11": "\"이제 가스도 얼마 안 남았어\"", + "335000512_12": "\"큭…… 우리들은 이 녀석을\\n돌파할 수 없는 건가?\"", + "335000512_13": "\"……이봐, 장착자. 여차할 때 너희들은\\n우리를 두고 철수해라\"", + "335000512_14": "\"그게 무슨!?\"", + "335000512_15": "\"우리는 이제 후퇴할 때 쓸 가스도 남지 않았지만\\n너희들만이라면 충분히 돌아갈 수 있을 거다\"", + "335000512_16": "\"우리는 여기서 끝까지 싸우겠다.\\n설령 싸우다 죽더라도――\"", + "335000512_17": "\"그렇게는 못 해요!\"", + "335000512_18": "\"뭐……?\"", + "335000512_19": "\"짧은 기간이었지만 함께 싸우고 함께 밥도 먹었잖아요.\\n여러분은 저한테 이미 동료예요!\"", + "335000512_20": "\"그러니까 내버려 둘 수 없어요.\\n소중한 동료를 지키기 위해 저도 마지막까지 싸우겠어요!\"", + "335000512_21": "\"동료……\"", + "335000512_22": "\"나도 같은 생각이다\"", + "335000512_23": "\"포기하기엔 아직 이르잖아!\"", + "335000512_24": "\"……너희들은 하나같이 착해 빠진 바보로군\"", + "335000512_25": "\"그래서, 대책은 있나?\"", + "335000512_26": "\"대책은 없지만…… 장착자와 조사병단이 힘을 합치면\\n분명 초대형 거인도 상대할 수 있을 거예요!\"", + "335000512_27": "\"힘을 합치라니, 그건 이미 하고 있잖아\"", + "335000512_28": "\"아니…… 다른 형태로 힘을 합칠 방법이 있을지도 몰라!\"", + "335000512_29": "\"다른 형태?\"", + "335000512_30": "\"뭔가 떠올랐나?\"", + "335000512_31": "\"네. 이거라면 저 녀석을 쓰러뜨릴 수 있을지도 모릅니다!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event034/335000512_translations_zho.json b/Missions/event034/335000512_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..525320f2 --- /dev/null +++ b/Missions/event034/335000512_translations_zho.json @@ -0,0 +1,34 @@ +{ + "335000512_0": "「嗚……！」", + "335000512_1": "「現在不是退縮的時候，不管幾次都要上！」", + "335000512_2": "「我知道了！」", + "335000512_3": "「砍了你……！」", + "335000512_4": "「喝啊啊啊！」", + "335000512_5": "「成功了嗎？」", + "335000512_6": "「不行……！反擊要來了！」", + "335000512_7": "「嗚哇啊──！？」", + "335000512_8": "「妳沒事吧！？」", + "335000512_9": "「呃、嗯，姑且算是避開直接打擊了……」", + "335000512_10": "「那副巨大身軀，加上自身體發出的高溫蒸氣，\\n　而無法針對弱點攻擊……」", + "335000512_11": "「剩餘的瓦斯也不多了。」", + "335000512_12": "「嗚……難道我們沒辦法突破這傢伙的阻礙嗎？」", + "335000512_13": "「……喂，裝者。如果有個萬一，\\n　你們不用管我們，給我撤退。」", + "335000512_14": "「什麼！？」", + "335000512_15": "「我們已經沒有足夠瓦斯來撤退，\\n　但是你們至少還能夠逃跑。」", + "335000512_16": "「我們要在這裡打到最後。\\n　即使同歸於盡──」", + "335000512_17": "「我們不會袖手旁觀的！」", + "335000512_18": "「什麼……？」", + "335000512_19": "「雖然只是短暫時光，但我們一同戰鬥過，也一起吃過飯了。\\n　對我來說，大家已經是夥伴了！」", + "335000512_20": "「所以我絕不會放棄夥伴。\\n　為了守護重要的夥伴，我們會戰到最後一刻！」", + "335000512_21": "「夥伴……」", + "335000512_22": "「她說得沒錯。」", + "335000512_23": "「要放棄還太早了吧！」", + "335000512_24": "「……你們一個個都是笨蛋濫好人啊。」", + "335000512_25": "「那你們有計策嗎？」", + "335000512_26": "「計策……是沒有，不過只要裝者跟調查兵團\\n　同心協力，就一定能打倒超大型巨人！」", + "335000512_27": "「我們現在不就已經在同心協力了嗎？」", + "335000512_28": "「不……或許還真的有不同形式的合作方法！」", + "335000512_29": "「不同形式？」", + "335000512_30": "「你想到什麼了嗎？」", + "335000512_31": "「是的，或許靠這招能打倒牠！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event034/335000521_translations_enm.json b/Missions/event034/335000521_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..67ec6761 --- /dev/null +++ b/Missions/event034/335000521_translations_enm.json @@ -0,0 +1,23 @@ +{ + "335000521_0": "\"So, for this new strategy, you wielders are going to have to create huge weapons using your Symphogears.\"", + "335000521_1": "\"Haven't we tried this already?\"", + "335000521_2": "\"This time, we're going to do something different. Eren will turn into a Titan and use them himself!\"", + "335000521_3": "\"Of course! I hadn't considered that!\"", + "335000521_4": "\"He's right. If we combine the power of our Armed Gear with a Titan's strength...\"", + "335000521_5": "\"There's no way of knowing if this will actually work, however. And if we fail—\"", + "335000521_6": "\"—We'll just try something else!\"", + "335000521_7": "\"Armin, I trust you and your strategy. Let's do it. Lend me your weapons, wielders! There's a fight to win!\"", + "335000521_8": "\"In that case, use my Gungnir.\"", + "335000521_9": "\"My Symphogear will make you arms fit for a Titan!\"", + "335000521_10": "\"Yeah, you and I can crush that thing!\"", + "335000521_11": "\"You two take the lead then. We'll hang back and distract it so it won't know what's coming.\"", + "335000521_12": "\"Good luck, you two!\"", + "335000521_13": "\"You all set?\"", + "335000521_14": "\"Yeah. Let's do this!\"", + "335000521_15": "\"I'm going to transform now. I'm counting on you!\"", + "335000521_16": "\"Rooooooaaar!\"", + "335000521_17": "\"That's—!\"", + "335000521_18": "\"Did it work?\"", + "335000521_19": "(It worked! That thing won't beat our Titan!)", + "335000521_20": "(And our Symphogear combined!)" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event034/335000521_translations_kor.json b/Missions/event034/335000521_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..3d9fc4f3 --- /dev/null +++ b/Missions/event034/335000521_translations_kor.json @@ -0,0 +1,23 @@ +{ + "335000521_0": "\"새로운 작전은 장착자가 만들어낸 거대한 무기를\\n엘런이 사용하는 겁니다\"", + "335000521_1": "\"그 방법은 이미 시험하지 않았어?\"", + "335000521_2": "\"거대한 무기를 입체기동장치의 앵커가 아니라\\n거인화한 엘런이 무기로 쓰는 거야!\"", + "335000521_3": "\"……!\\n그래, 그런 건 생각한 적도 없었어\"", + "335000521_4": "\"그렇네, 거인의 힘으로 암드 기어를\\n사용할 수 있다면……!\"", + "335000521_5": "\"하지만 생각한 대로 잘 될지는\\n솔직히 모르겠어. 혹시 실패한다면……\"", + "335000521_6": "\"그래도 해 보는 수밖에 없잖아!\"", + "335000521_7": "\"아르민이 짠 작전이니 반드시 완수할게.\\n지금이라면 너희랑 호흡을 맞춰 싸울 수도 있어!\"", + "335000521_8": "\"그럼 내 건그닐을 써\"", + "335000521_9": "\"내 심포기어를\\n거인용 암 파츠로 변형시킬게!\"", + "335000521_10": "\"그래, 같이 저 녀석을 뚫어 버리자!\"", + "335000521_11": "\"그러면 그쪽은 맡긴다.\\n우리는 방해하지 못하게 저 커다란 덩치의 주의를 끌게\"", + "335000521_12": "\"좋아. 간다!\"", + "335000521_13": "\"준비는 됐어?\"", + "335000521_14": "\"응, 괜찮아!\"", + "335000521_15": "\"거인화할게. 내 무기가 돼 줘!\"", + "335000521_16": "\"오오오오오오오오!\"", + "335000521_17": "\"저건……!\"", + "335000521_18": "\"성공했나\"", + "335000521_19": "(이게! 거인과 심포기어의!)", + "335000521_20": "(힘의 융합이야!)" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event034/335000521_translations_zho.json b/Missions/event034/335000521_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..63077666 --- /dev/null +++ b/Missions/event034/335000521_translations_zho.json @@ -0,0 +1,23 @@ +{ + "335000521_0": "「新的作戰就是由裝者造出巨大武器\\n　讓艾連使用。」", + "335000521_1": "「我們不是已經在用這個方法了嗎？」", + "335000521_2": "「我指的不是把巨大武器當作立體機動裝置的錨點，\\n　而是由巨人化的艾連拿來作為武器使用！」", + "335000521_3": "「……！\\n　原來如此，我從來沒想過這種方法。」", + "335000521_4": "「如果能讓巨人之力使用武裝組件的話，\\n　確實能成功……！」", + "335000521_5": "「不過這只是我靈機一閃的點子，我也不敢保證\\n　是否能成功。萬一失敗的話……」", + "335000521_6": "「即使如此，也只能試了吧！」", + "335000521_7": "「這可是阿爾敏想到的作戰，我一定會成功辦到的。\\n　現在的話，我應該能跟你們齊心戰鬥！」", + "335000521_8": "「那就用我的岡格尼爾吧！」", + "335000521_9": "「我會把我裝備的整套Symphogear，\\n　變成巨人用的拳套！」", + "335000521_10": "「好，一起貫穿那傢伙吧！」", + "335000521_11": "「那這部分就交給你們了。\\n　我們去吸引那大塊頭的注意，讓你們不會被打擾。」", + "335000521_12": "「好，上吧！」", + "335000521_13": "「妳準備好了嗎？」", + "335000521_14": "「嗯，沒問題！」", + "335000521_15": "「我要巨人化了。成為我的武器吧！」", + "335000521_16": "「喔喔喔喔喔喔喔喔！」", + "335000521_17": "「那是……！」", + "335000521_18": "「看來是成功了。」", + "335000521_19": "（這就是！巨人與Symphogear的！）", + "335000521_20": "（融合之力！）" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event034/335000522_translations_enm.json b/Missions/event034/335000522_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..d5cf3172 --- /dev/null +++ b/Missions/event034/335000522_translations_enm.json @@ -0,0 +1,14 @@ +{ + "335000522_0": "\"Everyone, back Eren up! We'll distract the Titan to expose it's head!\"", + "335000522_1": "\"We'll go right!\"", + "335000522_2": "\"We'll mirror on the left!\"", + "335000522_3": "\"Hah!\"", + "335000522_4": "\"Hyaaah!\"", + "335000522_5": "\"Do it now, while its defenses are down!\"", + "335000522_6": "\"Its face is completely open!\"", + "335000522_7": "\"Go, Eren! Finish this!\"", + "335000522_8": "\"Rooooooaaar!\"", + "335000522_9": "\"They blew its head clean off...\"", + "335000522_10": "\"We did it! We defeated the Colossal Titan!\"", + "335000522_11": "\"Yeah. I couldn't have done it without you, or without everyone else, for that matter.\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event034/335000522_translations_kor.json b/Missions/event034/335000522_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..2a4959a5 --- /dev/null +++ b/Missions/event034/335000522_translations_kor.json @@ -0,0 +1,14 @@ +{ + "335000522_0": "\"다 함께 엘런을 지원한다!\\n머리에 큰 거 한 방 박을 수 있게 길을 열어라!\"", + "335000522_1": "\"우리는 오른손을!\"", + "335000522_2": "\"우리는 왼손을 치우겠어!\"", + "335000522_3": "\"하앗!\"", + "335000522_4": "\"하아아아아앗!\"", + "335000522_5": "\"방어하는 손을 무너뜨렸어! 이걸로!\"", + "335000522_6": "\"얼굴이 텅 비었어!\"", + "335000522_7": "\"가라! 한 방 먹여!\"", + "335000522_8": "\"우오오오오오오오오!\"", + "335000522_9": "\"초대형 거인의 머리를 날려 버렸어……\"", + "335000522_10": "\"해냈어! 초대형 거인을 쓰러뜨렸어!\"", + "335000522_11": "\"그래. 나와 너, 그리고 모두의 힘으로 날려 버린 거야……\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event034/335000522_translations_zho.json b/Missions/event034/335000522_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..74bd2108 --- /dev/null +++ b/Missions/event034/335000522_translations_zho.json @@ -0,0 +1,14 @@ +{ + "335000522_0": "「所有人掩護艾連！\\n　幫他開路，讓他能對巨人的頭賞一記重手！」", + "335000522_1": "「我們負責左手！」", + "335000522_2": "「那我們就炸開右手！」", + "335000522_3": "「喝！」", + "335000522_4": "「喝啊啊啊啊！」", + "335000522_5": "「手臂的防禦瓦解了！這下子！」", + "335000522_6": "「臉部就失守了！」", + "335000522_7": "「去吧！賞牠一拳！」", + "335000522_8": "「喔喔喔喔喔喔喔喔！」", + "335000522_9": "「打飛超大型巨人的頭了……」", + "335000522_10": "「成功了！打倒超大型巨人了！」", + "335000522_11": "「沒錯。是我跟妳，還有大家合力一起打飛的……」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event034/335000531_translations_enm.json b/Missions/event034/335000531_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..462e7981 --- /dev/null +++ b/Missions/event034/335000531_translations_enm.json @@ -0,0 +1,28 @@ +{ + "335000531_0": "\"So this is the rift?\"", + "335000531_1": "\"They should be able to get home through here. Hey... Is it just me, or is it getting smaller?!\"", + "335000531_2": "\"When the Colossal Titan was defeated, the Bones of the Titan King must have shattered.\"", + "335000531_3": "\"So you're saying the rift won't stay open without those old bones' power?\"", + "335000531_4": "\"We'd better hurry through before it closes, then.\"", + "335000531_5": "\"I know we have to get back, but I wish we didn't have to part ways so soon...\"", + "335000531_6": "\"I don't know what we'd have done without you all. I just wish there was some way we could repay you...\"", + "335000531_7": "\"No, you've already done more than enough. We'd never have made it without your strategies.\"", + "335000531_8": "\"I mean, I never imagined they would work as well as they did, but thank you all the same.\"", + "335000531_9": "\"You did good. Thanks for your help.\"", + "335000531_10": "\"I'm grateful we were able to fight side by side. You've taught me a lot about the art of battle.\"", + "335000531_11": "\"And how about the art of tidying up? If I had a little more time, I could drill that technique into you.\"", + "335000531_12": "\"O-Oh... It's such a shame we don't have the time...\"", + "335000531_13": "\"I was able to protect Eren because of you. Thank you.\"", + "335000531_14": "\"Don't mention it. After all, you helped me protect my friends, too.\"", + "335000531_15": "\"Of course. Take care of them.\"", + "335000531_16": "\"You too. Give my regards to the others for me, will you?\"", + "335000531_17": "\"Hey... I'm sorry.\"", + "335000531_18": "\"Where did that come from? And what for?\"", + "335000531_19": "\"When we first met, you saved my life... But even after that, I called you naive.\"", + "335000531_20": "\"Wait, that whole thing? Don't worry. Ultimately, you believed in me. That says more than some apology!\"", + "335000531_21": "\"Oh, and one other thing. Thanks for fighting by my side.\"", + "335000531_22": "\"And thank you, too!\"", + "335000531_23": "\"I don't know if you'll ever return to our world, but it sure would be nice if we could meet again someday!\"", + "335000531_24": "\"Definitely. I'm sure we'll meet again someday.\"", + "335000531_25": "\"Goodbye, then! We'll see you next time!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event034/335000531_translations_kor.json b/Missions/event034/335000531_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..a3c7608b --- /dev/null +++ b/Missions/event034/335000531_translations_kor.json @@ -0,0 +1,28 @@ +{ + "335000531_0": "\"이게 균열이구나\"", + "335000531_1": "\"여길 지나가면 돌아갈 수 있는 거지?\\n……그런데 균열이 점점 작아지는데!?\"", + "335000531_2": "\"초대형 거인이 소멸할 때\\n데이다라봇치의 뼈도 같이 파괴됐어\"", + "335000531_3": "\"그 힘이 사라져서\\n이 균열도 원래대로 돌아가려는 거구나\"", + "335000531_4": "\"균열이 완전히 닫히기 전에 돌아가야겠지\"", + "335000531_5": "\"작별 인사를 할 시간은 그리 많지 않은 것 같네요……\"", + "335000531_6": "\"이쪽에 오고부터 내내 신세만 지고\\n답례도 제대로 못 했네……\"", + "335000531_7": "\"아니야, 오히려 우리가 도움받았는걸.\\n그런 작전은 보통 생각해내지 못하니까\"", + "335000531_8": "\"고마워. 솔직히 그런 작전이\\n성공할 줄은 몰랐어\"", + "335000531_9": "\"신세를 졌다\"", + "335000531_10": "\"함께 싸워 주셔서 감사합니다.\\n당신의 전투 방식은 배울 점이 많았습니다\"", + "335000531_11": "\"너는 전투 방식이 아니라 청소 방식을 배우지 그러나?\\n시간이 더 있었으면 내가 철저히 주입해 줬을 텐데\"", + "335000531_12": "\"그, 그건……\\n그럴 시간이 없어서 유감입니다……\"", + "335000531_13": "\"네 덕분에 엘런을 지킬 수 있었어.\\n고마워\"", + "335000531_14": "\"그런 인사는 됐어.\\n너도 내 동료를 지켜 줬잖아\"", + "335000531_15": "\"알았어. 앞으로도 동료와 잘 지내\"", + "335000531_16": "\"너야말로. 그쪽 동료한테도 안부 전해 줘\"", + "335000531_17": "\"미안해……\"", + "335000531_18": "\"어? 뭔가 나한테 사과할 만한 일 했던가?\"", + "335000531_19": "\"처음에 만났을 때, 너한테 물러 터졌다고 했던 거 말이야.\\n너는 우리를 도우려고 했었는데\"", + "335000531_20": "\"아~ 뭐야, 그거였어? 나는 신경 안 써.\\n왜냐하면 결국엔 믿어 줬으니까!\"", + "335000531_21": "\"그리고 하나 더, 같이 싸워 줘서 고마워\"", + "335000531_22": "\"응, 나도 고마워!\"", + "335000531_23": "\"다음이 있을지는 모르겠지만\\n또 만날 수 있으면 좋겠다!\"", + "335000531_24": "\"그래…… 또 만나자\"", + "335000531_25": "\"응, 또 보자!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/event034/335000531_translations_zho.json b/Missions/event034/335000531_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..6e60786f --- /dev/null +++ b/Missions/event034/335000531_translations_zho.json @@ -0,0 +1,28 @@ +{ + "335000531_0": "「原來這就是龜裂呢。」", + "335000531_1": "「只要通過這裡就能回去了吧。\\n　……喂，龜裂是不是在縮小啊！？」", + "335000531_2": "「在超大型巨人消滅的同時，\\n　大太法師之骨也被破壞了。」", + "335000531_3": "「也就是說失去力量後，\\n　這道龜裂也在逐漸恢復原狀嗎？」", + "335000531_4": "「必須在龜裂消失前快點回去。」", + "335000531_5": "「看來沒多少時間跟各位告別了呢……」", + "335000531_6": "「自從來到這邊，就一直受各位照顧，\\n　然而卻無法報答你們……」", + "335000531_7": "「不是喔，受到幫助的是我們才對。\\n　畢竟一般根本想不到那種作戰嘛。」", + "335000531_8": "「謝謝妳。老實說，\\n　我原本也不覺得那種作戰會成功就是了。」", + "335000531_9": "「受你們照顧了。」", + "335000531_10": "「非常感謝你與我們一同戰鬥。\\n　你的戰鬥方法非常值得參考。」", + "335000531_11": "「比起戰鬥方法，妳更該學打掃方法吧。\\n　要是還有剩時間的話，我就親自訓練妳了。」", + "335000531_12": "「這、這個……\\n　時間不足真是可惜……」", + "335000531_13": "「多虧了妳，我才能成功保護艾連。\\n　謝謝妳。」", + "335000531_14": "「這些禮節就免啦。\\n　我也是因為有妳，才能守護好夥伴啊。」", + "335000531_15": "「我知道了。妳以後也要跟夥伴好好相處喔。」", + "335000531_16": "「妳也是。幫我向妳在那邊的夥伴打聲招呼吧。」", + "335000531_17": "「真是抱歉……」", + "335000531_18": "「咦，你有做了什麼需要道歉的事嗎？」", + "335000531_19": "「就是初次見面時，我說妳天真的事。\\n　妳明明就只是想幫助我們而已。」", + "335000531_20": "「什麼嘛～就那種事嗎？我完全沒在意喔。\\n　因為你最後信任我們了嘛！」", + "335000531_21": "「還有另外一件事。謝謝妳跟我們一起戰鬥。」", + "335000531_22": "「嗯，我也要謝謝你！」", + "335000531_23": "「雖然不知道還有沒有機會，\\n　但希望能再見面！」", + "335000531_24": "「是啊……再會了。」", + "335000531_25": "「嗯，再見了！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101000112_translations_enm.json b/Missions/main01/101000112_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..e2e17145 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101000112_translations_enm.json @@ -0,0 +1,64 @@ +{ + "101000112_0": "\"Haaaah!\"", + "101000112_1": "\"Targets neutralized.\\nReturning to base.\"", + "101000112_2": "\"Sh-She destroyed that many Noise all by herself...\"", + "101000112_3": "\"So she's the Valkyrie of Special Disaster Response Team Section 2... The only one who can stand up to the Noise?\"", + "101000112_4": "\"That voice... Could it be that singer was Tsu—\"", + "101000112_5": "\"Whoa, I suggest you stop right there, soldier. You saw nothing and heard nothing. Is that clear?\"", + "101000112_6": "\"U-Understood!\"", + "101000112_7": "\"It says that the Special Disaster Response Team of the SDF evacuated the citizens, and kept damages to a minimum.\"", + "101000112_8": "\"Oh, really? Mmm, this is tasty...\"", + "101000112_9": "\"This happened not too far from here. That's kind of scary.\"", + "101000112_10": "\"Yeah, I guess... I should make this more often!\"", + "101000112_11": "\"Oh, you know Tsubasa-san's CD that released today? It was so popular that it's already sold out everywhere.\"", + "101000112_12": "\"Well, it is Tsubasa-san's new song... Wait, what?! Really?! Y-You've gotta be kidding me!\"", + "101000112_13": "\"Gotcha! You were out of it, so I was teasing you. I'm sure you've been thinking about that CD all morning.\"", + "101000112_14": "\"Phew... Don't scare me like that. The day one bonuses are amazing, so I'm worried if there'll be any left.\"", + "101000112_15": "\"Even so, you should concentrate on eating. Look, you got some rice on your cheek.\"", + "101000112_16": "\"Hey, it's Tsubasa Kazanari...\"", + "101000112_17": "\"She's got such an unapproachable, celebrity aura to her.\"", + "101000112_18": "\"They call her the Isolated Diva for a reason...\"", + "101000112_19": "\"Huh? Tsubasa-san?!\"", + "101000112_20": "\"Ahhh!\\n O-Oh, u-um...\"", + "101000112_21": "(Wh-What should I do? I want to thank her for 2 years ago... Wait, no. I have to ask her about—!)", + "101000112_22": "\"...You have something on your cheek.\"", + "101000112_23": "\"Huh?\"", + "101000112_24": "\"I did just tell you that, you know...\"", + "101000112_25": "\"Oh... Hey!\"", + "101000112_26": "\"You should be more careful when you eat.\"", + "101000112_27": "\"It's all over for me... She definitely thinks I'm a total weirdo now.\"", + "101000112_28": "\"I mean, she's not wrong, is she?\"", + "101000112_29": "\"Ugh... I knew it! I really am cursed!\"", + "101000112_30": "\"Haah... Hooh... Special features! Hooh... Hahh... CD!\\nSpecial features! Haah... CD!\"", + "101000112_31": "\"Haah... Haah... Phew... Only a little more until I reach the CD shop... Wait, huh?\"", + "101000112_32": "\"Is this what Miku was talking about during lunch? The Noise?!\"", + "101000112_33": "\"Ahhhhhhhhhh!\"", + "101000112_34": "\"Someone's screaming!\"", + "101000112_35": "\"I definitely heard it from over here... Hey!\"", + "101000112_36": "\"No... Ahhhhh!\"", + "101000112_37": "\"Over here! No wait, I'm on my way!\"", + "101000112_38": "\"You're okay now! Can you run? Here, take my hand!\"", + "101000112_39": "\"But... Mama is...\"", + "101000112_40": "\"You got separated, right? Okay then! Let's look for her while we run! We have to go before the Noise get here!\"", + "101000112_41": "\"O-Okay!\"", + "101000112_42": "\"Haah... Haah... You can do it! Oh!\"", + "101000112_43": "\"M-Missy! I can't keep going! I'm tired\"", + "101000112_44": "\"It's okay! I'll carry you on my back! Come on!\"", + "101000112_45": "\"Haah... Hahh... Huuh...\"", + "101000112_46": "(I said it was going to be okay, but we're getting farther from the shelter. Is there somewhere we can hide—Huh?!)", + "101000112_47": "\"Ahhh!\"", + "101000112_48": "\"O-Ow... A-Are you okay? You're not hurt, are you?\"", + "101000112_49": "(They're already so close... This is hopeless.)", + "101000112_50": "\"Missy... Are we going to die?\"", + "101000112_51": "\"N—...\"", + "101000112_52": "(Die? We're going to die?\\nWe're going to get killed by—)", + "101000112_53": "\"Don't give up on life!\"", + "101000112_54": "(On that day, in that moment... She was the one who saved my life.)", + "101000112_55": "(The girl who saved me was humming a gentle, yet powerful song.)", + "101000112_56": "(There has to be something... something I can do about this!)", + "101000112_57": "(That song...)", + "101000112_58": "\"M-Missy!\"", + "101000112_59": "\"Don't give up on life!\"", + "101000112_60": "(So gentle, and yet so powerful!)", + "101000112_61": "\"Balwisyall nescell gungnir tron...\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101000112_translations_kor.json b/Missions/main01/101000112_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..5342b334 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101000112_translations_kor.json @@ -0,0 +1,64 @@ +{ + "101000112_0": "\"이야아압――!\"", + "101000112_1": "\"……상황 정리됐습니다.\\n귀환하겠습니다\"", + "101000112_2": "\"……그, 그렇게 많던 노이즈를 혼자서\"", + "101000112_3": "\"이게 특이재해대책기동부 2과\\n노이즈에 대항할 유일한 존재, 전희의 힘인가……\"", + "101000112_4": "\"……그런데 조금 전 그 목소리는 혹시 가수인――\"", + "101000112_5": "\"그만, 더 이상 말하지 마.\\n너는 아무것도 못 보고 못 들은 거다. 알겠나?\"", + "101000112_6": "\"아, 알겠습니다\"", + "101000112_7": "\"'특이재해대책기동부의 피난 유도 덕분에\\n피해는 최소한으로 끝났다'라고 하네\"", + "101000112_8": "\"아, 그렇구나…… (우물우물)\"", + "101000112_9": "\"여기서 그렇게 안 머네.\\n좀 무섭다……\"", + "101000112_10": "\"응, 그러게…… (후두두둑)\"", + "101000112_11": "\"……오늘 발매된 츠바사 선배의 CD,\\n인기가 엄청나서 전부 매진이래\"", + "101000112_12": "\"츠바사 선배의 신곡이니까 당연―― 헉, 뭐라고!?\\n진짜!? 크크크크큰일났다!\"", + "101000112_13": "\"농담이야. 대답이 건성이길래 장난 좀 쳤어.\\n아침부터 계속 CD 생각만 한가득이잖아\"", + "101000112_14": "\"휴~ 깜짝 놀랐잖아~ 초회 특전이 엄청나서\\n방과 후에 가도 남아 있을지 걱정이란 말이야~\"", + "101000112_15": "\"그래도 밥 먹을 땐 집중해서 먹어야지.\\n아까부터 뺨에 밥풀이――\"", + "101000112_16": "\"저기 봐, 카자나리 츠바사야……\"", + "101000112_17": "\"연예인 포스가 엄청나서 다가가질 못하겠어――\"", + "101000112_18": "\"고고한 디바 같은 느낌이야\"", + "101000112_19": "\"앗, 츠바사 선배!?\"", + "101000112_20": "\"아앗――!\\n……저, 저저, 저기, 그러니까……\"", + "101000112_21": "(어, 어어어어어쩌지. 마음의 준비가……\\n2년 전 일의 감사를…… 아냐, 그보다 물어봐야 할 게……!)", + "101000112_22": "\"……뺨에 붙어 있어\"", + "101000112_23": "\"네……?\"", + "101000112_24": "\"히비키, 뺨에 밥풀……\"", + "101000112_25": "\"……아.\\n아아앗……!\"", + "101000112_26": "\"식사는 차분하게 해야지\"", + "101000112_27": "\"아~…… 망했어~……\\n츠바사 선배한테 이상한 애로 찍혔어……\"", + "101000112_28": "\"딱히 잘못한 것도 아닌데 뭐 어때?\"", + "101000112_29": "\"흑흑, 역시 난 저주받았어!\"", + "101000112_30": "\"하아, 하아, 특전♪ 하아, 하아, CD♪\\n하아, 하아, 특전♪　하아, 하아, CD……\"", + "101000112_31": "\"하아, 하아…… 후우……\\nCD 가게에 거의 다―― ……응?\"", + "101000112_32": "\"……이건 설마 미쿠가 점심때 말했던…… 노이즈의!?\"", + "101000112_33": "\"꺄아아아아아아아악!\"", + "101000112_34": "\"비명 소리!? ――!\"", + "101000112_35": "\"비명 소리는 분명히 이쪽에서…… 앗!\"", + "101000112_36": "\"엄마아아아아……\"", + "101000112_37": "\"이쪽으로 와! ……아니, 내가 그쪽으로 갈게!\"", + "101000112_38": "\"이제 괜찮아!\\n뛸 수 있지? 자, 언니 손을 잡아!\"", + "101000112_39": "\"그치만, 엄마가……\"", + "101000112_40": "\"잃어버렸구나! 알겠어, 도망치면서 찾아보자!\\n그러니까 노이즈가 오기 전에……!\"", + "101000112_41": "\"……으, 응!\"", + "101000112_42": "\"하아 하아…… 힘내!\\n――앗!?\"", + "101000112_43": "\"어, 언니……!\\n더는 못 뛰겠어……!\"", + "101000112_44": "\"괜찮아…… 언니가 업어줄게!\\n――자!\"", + "101000112_45": "\"하아, 하아, 하아, 하아……!\"", + "101000112_46": "(괜찮다고 하긴 했는데 대피소가 너무 멀어……\\n어디 숨을 만한 곳이…… 앗!?)", + "101000112_47": "\"꺄악!?\"", + "101000112_48": "\"아, 아야야……\\n괘, 괜찮니? 다친 덴 없어? ――!?\"", + "101000112_49": "(노이즈가 벌써 저기까지……\\n이래서야…… 더는……)", + "101000112_50": "\"……언니.\\n우리…… 죽는 거야……?\"", + "101000112_51": "\"………………!\"", + "101000112_52": "(죽어……? 죽는다고……?\\n여기서 노이즈에게――)", + "101000112_53": "'사는 걸 포기하지 마!'", + "101000112_54": "(――그날, 그때, 그 사람이 나를 구해줬어)", + "101000112_55": "(나를 구해준 그 사람은\\n굉장히 다정하고 힘이 넘치는 노래를 불렀어――)", + "101000112_56": "(내가 할 수 있는 일……\\n――할 수 있는 일이 분명히 있을 거야!)", + "101000112_57": "(――노래가)", + "101000112_58": "\"어, 언니……\"", + "101000112_59": "\"――사는 걸 포기하면 안 돼!\"", + "101000112_60": "(――굉장히, 다정하고, 힘이 넘치는, 노래가!)", + "101000112_61": "\"Balwisyall Nescell gungnir tron……\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101000112_translations_zho.json b/Missions/main01/101000112_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..e116873f --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101000112_translations_zho.json @@ -0,0 +1,64 @@ +{ + "101000112_0": "「喝啊啊啊──！」", + "101000112_1": "「……狀況已經結束。\\n　現在準備返回。」", + "101000112_2": "「……只、只憑她一個人，就收拾掉那麼多的NOISE──」", + "101000112_3": "「這就是隸屬特異災害對策機動部二科，\\n　唯一能對抗NOISE的存在──戰姬的實力嗎……」", + "101000112_4": "「……但剛才的歌聲，該不會是身為歌手的──」", + "101000112_5": "「哎呀，你最好別再多說了。\\n　你什麼都沒看到，什麼都沒聽到。知道嗎？」", + "101000112_6": "「遵、遵命。」", + "101000112_7": "「『根據自衛隊特異災害對策機動部的報告，避難指揮已經結束，\\n　同時受害程度也降到最低』──新聞是這樣說的。」", + "101000112_8": "「這樣啊……（咀嚼咀嚼）」", + "101000112_9": "「離這裡不算太遠呢。\\n　感覺真可怕……」", + "101000112_10": "「嗯，真的……（米粒掉落）」", + "101000112_11": "「……翼學姐的CD在今天發售，\\n　聽說因為太受歡迎，陸續傳出缺貨。」", + "101000112_12": "「因為是翼學姐的新歌啊──咦！？\\n　真的嗎！？大大大大事不好了！」", + "101000112_13": "「假・的。因為妳都心不在焉，我才稍微惡作劇一下。\\n　妳從早上開始，整片腦海都被ＣＤ佔滿了吧？」", + "101000112_14": "「呼～妳別嚇我啦～因為初版特典真的太值回票價了，\\n　我還擔心放學後可能賣光了說～」", + "101000112_15": "「但妳也要專心吃飯呀。\\n　從剛剛開始，就有飯粒沾到臉頰上了──」", + "101000112_16": "「快看，是風鳴翼哦……」", + "101000112_17": "「藝人的氣場真強，感覺很難接近──」", + "101000112_18": "「簡直就是孤傲的歌姬呢！」", + "101000112_19": "「咦，是翼學姐！？」", + "101000112_20": "「啊啊──！\\n　……呃、呃，那個，這個……」", + "101000112_21": "（怎麼辦，我還沒做好心理準備……\\n　2年前事件的答謝……不，我一定要問……！）", + "101000112_22": "「……沾到臉頰了。」", + "101000112_23": "「咦……！？」", + "101000112_24": "「所以我剛剛才說妳的臉頰上有飯粒……」", + "101000112_25": "「……啊。\\n　啊啊啊……！」", + "101000112_26": "「吃飯就該定下心來吃。」", + "101000112_27": "「啊～……完蛋了～……\\n　完全被翼學姐當成是怪人了……」", + "101000112_28": "「這本來就是事實了，所以也沒差吧？」", + "101000112_29": "「嗚嗚，我果然被詛咒了啦～！」", + "101000112_30": "「呼、呼、特典♪呼、呼、CD♪\\n　呼、呼、特典♪呼、呼、CD……」", + "101000112_31": "「呼、呼……呼～……\\n　快到唱片行了──……咦？」", + "101000112_32": "「……這個該不會是未來在中午時說的……NOISE的！？」", + "101000112_33": "「哇啊啊啊啊啊啊！」", + "101000112_34": "「慘叫！？──唔！」", + "101000112_35": "「剛剛的叫聲應該是來自這個方向……啊！」", + "101000112_36": "「不要啊……啊啊啊啊……」", + "101000112_37": "「來這裡！……不對，我現在過去！」", + "101000112_38": "「已經沒事了！\\n　還能跑嗎？來，抓著姐姐的手！」", + "101000112_39": "「但是媽媽……」", + "101000112_40": "「走散了嗎！我知道了，邊逃邊找吧！\\n　所以趁著NOISE還沒來之前……！」", + "101000112_41": "「……呃、嗯！」", + "101000112_42": "「呼、呼……加油！\\n　──啊！？」", + "101000112_43": "「大、大姐姐……！\\n　我們逃不掉了……！」", + "101000112_44": "「沒問題……姐姐揹著妳跑！\\n　──來！」", + "101000112_45": "「呼、呼、呼、呼……！」", + "101000112_46": "（雖然嘴巴上說沒問題，但是離避難所還有一段距離……\\n　有沒有什麼地方可以藏身呢……啊！？）", + "101000112_47": "「哇啊！？」", + "101000112_48": "「好、好痛……\\n　沒、沒事嗎？有沒有受傷？──啊！？」", + "101000112_49": "（NOISE已經到這裡了嗎……\\n　這樣的話……我們就……）", + "101000112_50": "「……大姐姐，\\n　我們……會死嗎……？」", + "101000112_51": "「………………！」", + "101000112_52": "（死……？會死……？\\n　我們會在這裡被NOISE殺死嗎──）", + "101000112_53": "『別放棄自己的生命！』", + "101000112_54": "（──在那一天的那個時候，我毫無疑問地是被她救了。）", + "101000112_55": "（那天救我的那個人，\\n　唱出了非常溫柔又堅強的歌──）", + "101000112_56": "（一定還有我……\\n　──一定還有我能做的事才對！）", + "101000112_57": "（──唱歌──）", + "101000112_58": "「大姐姐……」", + "101000112_59": "「──別放棄自己的生命！！」", + "101000112_60": "（──唱出非常溫柔、堅強的歌！）", + "101000112_61": "「Balwisyall Nescell gungnir tron……」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101000211_translations_enm.json b/Missions/main01/101000211_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..2a8443a2 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101000211_translations_enm.json @@ -0,0 +1,16 @@ +{ + "101000211_0": "Awakening Heartbeat", + "101000211_1": "\"The signal has been narrowed down! Location pinpointed!\"", + "101000211_2": "\"A high energy signal other than the Noise has been detected!\"", + "101000211_3": "\"Is this... an Aufwachen waveform?!\"", + "101000211_4": "(What is the meaning of this?! No way! Surely there can't be another Symphogear wielder besides me?!)", + "101000211_5": "\"Gungnir?!\"", + "101000211_6": "(Gung...nir?!\\nBut that belongs to Kanade!)", + "101000211_7": "\"Dammit!\"", + "101000211_8": "\"W-Wait, Tsubasa! Gah! Get Section 2 to back her up! This is an emergency!\"", + "101000211_9": "\"Wh-What? But why?! What's happening to me?!\"", + "101000211_10": "(This form... I can feel the song pouring out from my heart! It's so gentle, but also brimming with power!)", + "101000211_11": "\"Missy! You look so cool!\"", + "101000211_12": "(That's right... I don't quite know what's going on, but I definitely know that I have to save this child!)", + "101000211_13": "(Just like Kanade-san did for me!)" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101000211_translations_kor.json b/Missions/main01/101000211_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..855b9674 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101000211_translations_kor.json @@ -0,0 +1,16 @@ +{ + "101000211_0": "각성의 고동", + "101000211_1": "\"반응 범위를 좁혔습니다! 위치 특정!\"", + "101000211_2": "\"노이즈와는 다른 고질량 에너지를 탐지!\"", + "101000211_3": "\"――이건 설마, 아우프바헨 파형!?\"", + "101000211_4": "(어떻게 된 거지…… 설마!?\\n나 이외의 심포기어 장착자가……!?)", + "101000211_5": "\"건그닐이라고!?\"", + "101000211_6": "(건그닐……!?\\n하지만 그건 카나데의……)", + "101000211_7": "\"――!\"", + "101000211_8": "\"기, 기다려, 츠바사! ……쳇! 2과를 츠바사의\\n서포트로 돌려라! 서둘러!\"", + "101000211_9": "\"어…… 어어어? 뭐야!?\\n나한테 대체 무슨 일이!?\"", + "101000211_10": "(이 모습은…… 게다가 가슴속에서 노래가 떠올라!\\n다정하고, 그러면서도 굉장히 힘이 넘치는――)", + "101000211_11": "\"언니, 멋지다……!\"", + "101000211_12": "(그래…… 어떻게 된 건지는 모르겠지만 확실한 건\\n내가 이 아이를 구해야 한다는 거야!)", + "101000211_13": "(그날, 카나데 선배가 그랬던 것처럼!)" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101000211_translations_zho.json b/Missions/main01/101000211_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..9a1bd8d4 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101000211_translations_zho.json @@ -0,0 +1,16 @@ +{ + "101000211_0": "覺醒的鼓動", + "101000211_1": "「已鎖定反應！確定位置！」", + "101000211_2": "「發現不同於NOISE的高質量能量！」", + "101000211_3": "「──這該不會是覺醒波形！？」", + "101000211_4": "（怎麼回事……不可能的！？\\n　還有我之外的Symphogear裝者！？）", + "101000211_5": "「是岡格尼爾！？」", + "101000211_6": "（岡格…尼爾……！？\\n　但那是奏的……）", + "101000211_7": "「──唔！」", + "101000211_8": "「喂，翼！妳等一下！……呿！二科快去支援翼！\\n　現在立刻！」", + "101000211_9": "「咦……咦咦咦！為什麼！？\\n　我現在是什麼情況！？」", + "101000211_10": "（這副裝扮……而且還從心中浮現出歌曲！\\n　不但溫柔，而且還充滿了力量──）", + "101000211_11": "「大姐姐好帥！」", + "101000211_12": "（對了……雖然不太清楚狀況，但我能確定的，\\n　就是我一定要救這孩子！）", + "101000211_13": "（就像那天的奏小姐一樣！）" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101000222_translations_enm.json b/Missions/main01/101000222_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..1f179d61 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101000222_translations_enm.json @@ -0,0 +1,21 @@ +{ + "101000222_0": "\"Hooah!\"", + "101000222_1": "(Oh... It crumbled into dust!\\nDid I actually defeat a Noise?)", + "101000222_2": "\"Missy, that was amazing! You beat up the Noise!\"", + "101000222_3": "\"Ahaha... Thanks.\"", + "101000222_4": "(But there are still so many of them... And there's that huge one left, too.)", + "101000222_5": "(What should I do? No... I have to do it for the her! I have to do something!)", + "101000222_6": "\"Imyuteus amenohabakiri tron...\"", + "101000222_7": "\"Huh?! Is that... Tsubasa-san?!\"", + "101000222_8": "(She looks different , but I know it's the same as Kanade's! No, clearing out the Noise is top priority now!)", + "101000222_9": "\"Aahhh!\"", + "101000222_10": "\"Haaaah!\"", + "101000222_11": "\"I'm not done yet!\"", + "101000222_12": "\"Wow... Tsubasa-san is really—\"", + "101000222_13": "(The Zwei Wing I saw that day wasn't a dream.)", + "101000222_14": "\"Hey! Missy! That big one!\"", + "101000222_15": "(Huh?! How did it get so close?! I can't lose now! I'll be like Tsubasa-san was on that day!)", + "101000222_16": "\"Freeze! Haaaah!\"", + "101000222_17": "(Wow... Tsubasa-san's big sword just split the Noise in two...)", + "101000222_18": "\"Snap out of it or you'll get yourself killed. Stay right here and protect that girl!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101000222_translations_kor.json b/Missions/main01/101000222_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..253652e5 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101000222_translations_kor.json @@ -0,0 +1,21 @@ +{ + "101000222_0": "\"에잇!\"", + "101000222_1": "(아…… 주먹으로 때렸더니 검은 덩어리가 됐어……\\n설마 내가 노이즈를 쓰러뜨린 거야……?)", + "101000222_2": "\"언니, 정말 대단하다!\\n노이즈를 쓰러뜨렸어!\"", + "101000222_3": "\"아, 아하하…… 고마워\"", + "101000222_4": "(하지만 아직도 이렇게 많고……\\n엄청 큰 것도 남아 있어……)", + "101000222_5": "(어쩌지…… 아니야!\\n이 아이를 위해서라도 내가 어떻게든 해야――!)", + "101000222_6": "\"Imyuteus amenohabakiri tron……\"", + "101000222_7": "\"――!? 이 노래는…….\\n츠바사 선배!?\"", + "101000222_8": "(저 모습, 형태는 조금 다르지만 분명 카나데의――!\\n――아니, 지금은 노이즈를 상대하는 게 먼저야!)", + "101000222_9": "\"앗――!\"", + "101000222_10": "\"하앗――!\"", + "101000222_11": "\"――아직 멀었어!\"", + "101000222_12": "\"굉장해…… 역시 츠바사 선배는――\"", + "101000222_13": "(그날 본 츠바이 윙은 환상이 아니었어――)", + "101000222_14": "\"……앗! 언니, 커다란 게!\"", + "101000222_15": "(――! 어느새 이렇게 가까이!?\\n――하지만 지지 않겠어! 나도 츠바사 선배처럼!)", + "101000222_16": "\"거기 가만히 있어! 하아아앗――!\"", + "101000222_17": "(굉장해…… 츠바사 선배의 커다란 검이……\\n노이즈를 반으로……)", + "101000222_18": "\"정신 안 차리면 죽을 거야.\\n……너는 여기서 그 애를 지키고 있어!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101000222_translations_zho.json b/Missions/main01/101000222_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..1efe4496 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101000222_translations_zho.json @@ -0,0 +1,21 @@ +{ + "101000222_0": "「呼！」", + "101000222_1": "（啊……一打中就變成黑塊了……\\n　該不會是我打倒NOISE了吧……！？）", + "101000222_2": "「大姐姐好厲害好厲害！\\n　妳打倒NOISE了！」", + "101000222_3": "「啊、啊哈哈……謝謝。」", + "101000222_4": "（但是還有這麼多……\\n　而且還有超級大塊頭在……）", + "101000222_5": "（怎麼辦……不對！\\n　為了這孩子，我一定要想辦法才行──！）", + "101000222_6": "「Imyuteus amenohabakiri tron……」", + "101000222_7": "「──唔！？這歌聲是……\\n　翼學姐！？」", + "101000222_8": "（雖然她的外形有部分相異，但無疑是奏的──！\\n　──不，現在必須優先應付NOISE！）", + "101000222_9": "「啊──！」", + "101000222_10": "「喝啊──！」", + "101000222_11": "「──還沒結束！」", + "101000222_12": "「好厲害……翼學姐果然是──」", + "101000222_13": "（那天看到的ZweiWing，不是我的幻覺──）", + "101000222_14": "「……啊！大姐姐，那個大隻的！」", + "101000222_15": "（──咦！什麼時候靠這麼近的！？\\n　──但我不會輸的！我也要像翼學姐一樣！）", + "101000222_16": "「原地待著別動！喝啊啊啊──！」", + "101000222_17": "（好厲害……跟翼學姐一起降落的巨劍……\\n　把NOISE一刀兩斷……）", + "101000222_18": "「別發呆，妳會死的……\\n　……妳留在這裡保護那女孩！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101000232_translations_enm.json b/Missions/main01/101000232_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..638fe997 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101000232_translations_enm.json @@ -0,0 +1,62 @@ +{ + "101000232_0": "\"The girl and her mother have been rescued!\"", + "101000232_1": "\"In accordance to the confidentiality agreement, we will collect the carbonized Noise and deliver it to Section 2.\"", + "101000232_2": "(What a relief. That girl's finally reunited with her mom...)", + "101000232_3": "\"Um, here. Have something warm to drink.\"", + "101000232_4": "\"Oh, thanks for the drink. This is so warm... Ahhh...\"", + "101000232_5": "\"Huh?!\\nThe transformation's... Whoa!\"", + "101000232_6": "\"......\"", + "101000232_7": "\"Ah... Thank you so m... Oh! Thank you so much!\"", + "101000232_8": "\"To tell you the truth, this is the second time you've saved me.\"", + "101000232_9": "\"The second time?\"", + "101000232_10": "\"Well...\"", + "101000232_11": "\"Missy!\"", + "101000232_12": "\"Oh, are you okay? You're not injured, are you? Does it hurt anywhere?\"", + "101000232_13": "\"I'm okay, all because you protected me!\\nThank you! Bye-bye!\"", + "101000232_14": "\"What a huge relief.\\nWell, I think I'd better get going... Huh?\"", + "101000232_15": "\"U-Um... Why am I surrounded by men in black?\"", + "101000232_16": "\"We can't let you leave just yet.\"", + "101000232_17": "\"But why am I... Huh? H-Handcuffs?!\"", + "101000232_18": "\"You'll be coming with us to Special Disaster Response Team Section 2.\"", + "101000232_19": "\"Sorry, but I'm afraid we have to detain you.\"", + "101000232_20": "(Oh, no! Why?! What's going to happen to me?!)", + "101000232_21": "\"Why are we... at the academy? This is the central building where the teachers are, right?\"", + "101000232_22": "\"Just be quiet and follow me.\\nInto this elevator.\"", + "101000232_23": "\"It's dangerous, so hang on tight.\"", + "101000232_24": "\"What? Danger—wahh?! Why are there shutters on the door... Hey! Ahhhhh!\"", + "101000232_25": "(Th-This elevator's like some kind of roller coaster!)", + "101000232_26": "\"Wow. To think this was under the school this whole time... How far down does it go?\"", + "101000232_27": "\"......\"", + "101000232_28": "\"Ah, haha. I guess you can't tell me that?\"", + "101000232_29": "\"Enough with the idle talk. Smiles aren't going to help you where we're going.\"", + "101000232_30": "\"Oh... ...\"", + "101000232_31": "(Tsubasa-san looks like she's on edge... What's waiting for me down there...)", + "101000232_32": "\"Welcome to Special Disaster Response Team Section 2, humanity's top defense! My name's Genjuro Kazanari.\"", + "101000232_33": "\"Huh?\"", + "101000232_34": "\"You sound so relaxed...\"", + "101000232_35": "\"Come on, people! Let's smile! Right, Hibiki Tachibana? I'm Ryoko Sakurai, proponent of the Sakurai Theory.\"", + "101000232_36": "\"Sakurai...Theory? Th-this is the first time we've met, so how does everyone know my name?\"", + "101000232_37": "\"Section 2 was previously a secret branch of the military established during war time. Gathering information is our forte.\"", + "101000232_38": "\"Just kidding. To be honest, we just took a little peek at your student ID.\"", + "101000232_39": "\"Hey! That's my bag! All you've done is invade my privacy! Give it back!\"", + "101000232_40": "\"Haha. Excuse us. Well, the reason why we called you here is to request your co-operation.\"", + "101000232_41": "\"Co-operation? Could you be talking about earlier?!\"", + "101000232_42": "(Yeah... A song welled up in my heart...\\nJust like Kanade-san and Tsubasa-san...)", + "101000232_43": "\"Tell me... What on earth is up with that power?\"", + "101000232_44": "\"I understand that you're curious, but there are two things I must ask of you before I answer any questions.\"", + "101000232_45": "\"The first is that you must keep what happens today a total secret. I'll tell you why later.\"", + "101000232_46": "\"Uh-huh... And what's the other thing?\"", + "101000232_47": "\"Could you take off your clothes for me?\"", + "101000232_48": "\"Huh... Wh-Why?!\"", + "101000232_49": "\"So sorry for making you go along with the medical check-up. It was very important, though, so just let it slide, ok?\"", + "101000232_50": "\"I know...\"", + "101000232_51": "\"It makes sense you're tired, since it's your first time. Don't worry, though, we didn't find any major abnormalities.\"", + "101000232_52": "\"I'll give you more detailed results another day. For now, let's move on to answering your questions... Oh?\"", + "101000232_53": "\"Mm... I'm a little sleepy... Gasp! I-I'm awake! I'm awake... I swea...\"", + "101000232_54": "\"It's probably better to do this another day. Tsubasa, Ogawa, take her home.\"", + "101000232_55": "\"All right. Here, come with me.\"", + "101000232_56": "\"S-Sorry... If you'll excuse me... I'm gonna go slee...\"", + "101000232_57": "\"Don't sleep while walking!\"", + "101000232_58": "\"Phew... So according to the investigation she was on the scene 2 years ago.\"", + "101000232_59": "\"Yes. The detailed results will be available later, but I'm positive... Inside her body is the third relic, Gungnir.\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101000232_translations_kor.json b/Missions/main01/101000232_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..6c980085 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101000232_translations_kor.json @@ -0,0 +1,62 @@ +{ + "101000232_0": "\"소녀와 어머니의 안전을 확보했습니다!\"", + "101000232_1": "\"그럼 기밀 제한 동의에 대한 일은 2과가 맡을 테니\\n여러분은 탄소화한 노이즈의 회수를 부탁드립니다\"", + "101000232_2": "(다행이다…… 저 아이, 엄마를 찾았구나……)", + "101000232_3": "\"저, 따뜻한 거라도 드세요\"", + "101000232_4": "\"아, 따뜻한 거 감사합니다……\\n후우, 후우~ ~~음, 하아아~~……\"", + "101000232_5": "\"……엥? 으악!? 변신이…… 으아, 아아앗!?\"", + "101000232_6": "\"………………\"", + "101000232_7": "\"가가가감사합니――다앗!?\\n감사합니닷!\"", + "101000232_8": "\"사실, 츠바사 선배에게 도움받은 건\\n……이번이 두 번째예요!\"", + "101000232_9": "\"……두 번째?\"", + "101000232_10": "\"헤헤헤\"", + "101000232_11": "\"언니!\"", + "101000232_12": "\"앗, 몸은 괜찮아? 다치진 않았어?\\n어디 아픈 덴 없고?\"", + "101000232_13": "\"괜찮아! 언니가 지켜줬으니까!\\n고마워! 바이바이!\"", + "101000232_14": "\"휴~ 다행이다~\\n그럼 나도 슬슬…… 응?\"", + "101000232_15": "\"저, 저기, 왜 검은 옷\\n입은 분들이 절 둘러싼 거죠!?\"", + "101000232_16": "\"……당신을 이대로 보내드릴 순 없습니다\"", + "101000232_17": "\"왜죠―― 앗, 수, 수갑!?\"", + "101000232_18": "\"특이재해대책기동부 2과까지 동행해 주십시오\"", + "101000232_19": "\"실례지만 당신의 신병을 구속하겠습니다\"", + "101000232_20": "(으아아앗……!? 어째서!?\\n나 어떻게 되는 거야~!?)", + "101000232_21": "\"왜…… 학교에……?\\n여긴 선생님들이 계시는 중앙동이잖아요……?\"", + "101000232_22": "\"조용히 따라와.\\n……이 엘리베이터야\"", + "101000232_23": "\"자, 위험하니까 잘 잡고 계세요\"", + "101000232_24": "\"네? 위험하―― 우와앗!?\\n갑자기 문에 셔터가…… 앗, 으아아아아앗!?\"", + "101000232_25": "(에, 엘리베이터가\\n추락하는 것처럼 내려가잖아아아악!?)", + "101000232_26": "\"……굉장하다. 학교 지하에 이런 곳이……\\n저기, 얼마나 깊은 건가요?\"", + "101000232_27": "\"………………\"", + "101000232_28": "\"아, 아하하.\\n그렇죠~ 비밀이겠죠~\"", + "101000232_29": "\"……친해지려 할 필요 없어.\\n지금 가는 곳에 웃음 따윈 필요 없으니까\"", + "101000232_30": "\"아……. …………\"", + "101000232_31": "(츠바사 선배, 어쩐지 예민해 보여……\\n이 아래에서 무엇이 기다리는 걸까……)", + "101000232_32": "\"잘 왔다! 인류 수호의 보루, 특이재해대책기동부 2과에!\\n나는 이곳의 책임자이자 사령관 카자나리 겐쥬로다\"", + "101000232_33": "\"……네?\"", + "101000232_34": "\"아아, 분위기가 너무 가벼워……\"", + "101000232_35": "\"자자, 스마일~ 타치바나 히비키지?\\n나는 사쿠라이 료코. 그 유명한 사쿠라이 이론의 제창자야\"", + "101000232_36": "\"사쿠라이…… 이론? 그, 그보다\\n여러분하곤 초면인데 어떻게 제 이름을……?\"", + "101000232_37": "\"우리 2과의 전신은 대전 당시 설립된 특무기관이거든.\\n조사 정도는 식은 죽 먹기지\"", + "101000232_38": "\"――농담이고. 사실은 히비키의 학생 수첩을\\n살~짝 들여다봤어♪\"", + "101000232_39": "\"앗~! 그거 제 가방이잖아요! 식은 죽 먹기는 무슨!\\n돌려주세요~!\"", + "101000232_40": "\"하하하, 실례했다. 사실 널 부른 이유는\\n협조를 요청하고 싶어서야\"", + "101000232_41": "\"협조…… 설마 아까 그 힘 말인가요!?\"", + "101000232_42": "(맞아, 그 순간 떠오른 노래……\\n카나데 선배, 츠바사 선배와 같은 그 힘――)", + "101000232_43": "\"가르쳐주세요!\\n그건 도대체 뭔가요?\"", + "101000232_44": "\"그래, 궁금한 마음도 이해해.\\n하지만 질문에 대답하기 전에 두 가지 부탁이 있어\"", + "101000232_45": "\"한 가지는 오늘 일은 절대 비밀로 할 것.\\n이유는 나중에 설명할게\"", + "101000232_46": "\"아, 네……\\n그리고 또 한 가지는요……?\"", + "101000232_47": "\"……일단 벗어볼까?\"", + "101000232_48": "\"엑…… 왜, 왜요~!?\"", + "101000232_49": "\"미안. 메디컬 체크에 협조하게 해서.\\n하지만 중요한 일이니까 이해해줘\"", + "101000232_50": "\"하아……\"", + "101000232_51": "\"지칠 만도 하지. 처음이라 부담이 됐을 테니.\\n하지만 안심해. 큰 이상은 없었어\"", + "101000232_52": "\"정확한 검사 결과는 나중에 전하도록 하지.\\n그럼, 네 의문에 대한 답을…… 이런\"", + "101000232_53": "\"……음 ……쿨…… 쿨…… ――앗!\\n아, 안 졸았어요, 안 졸았어……요, 쿨……\"", + "101000232_54": "\"……나중에 다시 자리를 만드는 게 좋겠군.\\n츠바사, 오가와, 그녀를 배웅해 주도록\"", + "101000232_55": "\"알겠습니다. ……이쪽이야\"", + "101000232_56": "\"죄, 죄송합니다……\\n그럼, 실례하겠습니다…… 쿠울……\"", + "101000232_57": "\"걸으면서 자지 마\"", + "101000232_58": "\"후우.\\n……조사에 의하면 그녀는 '2년 전 현장'에 있었다\"", + "101000232_59": "\"응. 정확한 조사 결과는 봐야 알겠지만, 거의 확실해.\\n저 애의 몸속엔―― 제3호 성유물 건그닐이 있어\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101000232_translations_zho.json b/Missions/main01/101000232_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..08d6b4e6 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101000232_translations_zho.json @@ -0,0 +1,62 @@ +{ + "101000232_0": "「已經保護好少女和她母親了！」", + "101000232_1": "「那麼由二科接手保密限制的相關作業，\\n　請各位繼續回收碳化後的NOISE。」", + "101000232_2": "（太好了……那孩子跟母親重逢了……）", + "101000232_3": "「妳好，請喝熱飲。」", + "101000232_4": "「啊，謝謝妳的熱飲……\\n　呼、呼～～～啊啊～～……」", + "101000232_5": "「……咦？哇！？變身……啊哇、哇哇哇！？」", + "101000232_6": "「………………」", + "101000232_7": "「非非非、非常感──啊！？\\n　很謝謝妳！」", + "101000232_8": "「其實我是第二次……\\n　第二次被翼學姐救了！」", + "101000232_9": "「……第二次？」", + "101000232_10": "「嘿嘿嘿。」", + "101000232_11": "「大姐姐！」", + "101000232_12": "「啊！妳的身體沒事嗎？沒受傷吧！？\\n　會不會痛！？」", + "101000232_13": "「我沒事！因為有大姐姐保護我！\\n　謝謝！掰掰～！」", + "101000232_14": "「呼～太好了～\\n　那我也差不多該走了……咦？」", + "101000232_15": "「呃，那個，\\n　請問為什麼我會被各位黑衣先生們包圍！？」", + "101000232_16": "「……不能讓妳就這麼回去。」", + "101000232_17": "「這是為什麼──咦！手、手銬！？」", + "101000232_18": "「請妳跟我們一起來特異災害對策機動部二科。」", + "101000232_19": "「不好意思。我們要暫時限制妳的行動。」", + "101000232_20": "（啊哇哇哇……！？為什麼！？\\n　我會變成怎樣呀～！？）", + "101000232_21": "「為什麼……到學校來了……？\\n　這裡是老師們所在的中央大樓吧……？」", + "101000232_22": "「妳別多問，跟著走就對了。\\n　……進這座電梯。」", + "101000232_23": "「很危險，請抓緊。」", + "101000232_24": "「咦！？危險──嗚哇啊！？\\n　入口突然上了鐵門……門啊啊啊啊！？」", + "101000232_25": "（電、電梯突然像\\n雲霄飛車一樣墜落了！？）", + "101000232_26": "「……好厲害，學校底下居然有這種地方……\\n　呃，這到底有多深啊？」", + "101000232_27": "「………………」", + "101000232_28": "「啊、啊哈哈。\\n　也是啦，這不能說呢～」", + "101000232_29": "「……不用陪笑臉。\\n　接下來妳要踏入之地，無需帶上一絲微笑。」", + "101000232_30": "「啊………………」", + "101000232_31": "（翼學姐的態度好像很緊繃……\\n　底下到底有什麼在等著我呢……）", + "101000232_32": "「歡迎來到守護人類的要塞！這裡是對特異災害機動部二科！\\n　我是這裡的負責人──司令風鳴弦十郎！」", + "101000232_33": "「……咦？」", + "101000232_34": "「唉，真是毫無緊張感……」", + "101000232_35": "「好啦好啦，笑一個笑一個～妳叫立花響吧？\\n　我是櫻井了子。我可是櫻井理論的提倡者喔！」", + "101000232_36": "「櫻井……理論？比起這個，\\n　為什麼各位第一次見面，就知道我的名字呢……？」", + "101000232_37": "「我們二科的前身是二次大戰時設立的特務機關。\\n　所以調査情報根本是輕而易舉！」", + "101000232_38": "「──開玩笑的。其實我們只是稍～微地\\n　瞄一下妳的學生手冊而已唷♪」", + "101000232_39": "「啊啊～！那是我的書包！還說什麼輕而易舉嘛！\\n　快還給我啦～！」", + "101000232_40": "「哈哈哈，抱歉。回到正題，\\n　我們請妳來，是因為有事情要請妳協助。」", + "101000232_41": "「協助……該不會是因為剛剛那道力量！？」", + "101000232_42": "（我在那個時候唱出的歌詞……\\n　還有那道跟奏小姐和翼學姐一樣的力量──）", + "101000232_43": "「請告訴我！\\n　那個到底是什麼？」", + "101000232_44": "「好好好，我知道妳很在意。\\n　但是要回答這問題前，要先拜託妳兩件事。」", + "101000232_45": "「第一件，是今天的事情必須對任何人都保密。\\n　等一下會說明原因。」", + "101000232_46": "「好、好的……\\n　那麼另一件呢……」", + "101000232_47": "「……總之先請妳脫衣服吧。」", + "101000232_48": "「咦……為、為什麼～！？」", + "101000232_49": "「不好意思。請妳協助進行醫療檢查。\\n　因為這很重要，還請妳見諒喔？」", + "101000232_50": "「唉……」", + "101000232_51": "「累也是沒辦法避免的，因為初次體驗一定會造成負擔。\\n　但妳大可放心。因為沒確認到有嚴重異常狀況。」", + "101000232_52": "「詳細的檢查結果會在日後另行通知。\\n　那麼我就來回答妳的疑問……哎呀？」", + "101000232_53": "「……嗯……呼……呼～……──嚇！\\n　我、我很清醒很清……呼、吸……」", + "101000232_54": "「……看來最好擇日再對她說明。\\n　翼、緒川，送她回去吧。」", + "101000232_55": "「遵命……走這邊。」", + "101000232_56": "「很、很抱歉……\\n　那麼我先走了……呼……」", + "101000232_57": "「喂，不要邊走邊睡！」", + "101000232_58": "「呼～\\n　……根據調查，她曾經出現在『2年前的現場』。」", + "101000232_59": "「沒錯。雖然詳細的檢查結果之後才會出爐，但幾乎不會錯的。\\n　她體內藏有──第３號聖遺物，岡格尼爾。」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101000241_translations_enm.json b/Missions/main01/101000241_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..f03cdb7c --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101000241_translations_enm.json @@ -0,0 +1,29 @@ +{ + "101000241_0": "\"I'm home\"", + "101000241_1": "\"Hibiki! What were you doing out this late?! I saw on the news that the Noise appeared nearby!\"", + "101000241_2": "\"Sorry... A bunch of stuff happened...\\nBut I'm fine now...\"", + "101000241_3": "\"What do you mean a bunch of stuff?\"", + "101000241_4": "\"Um... Well...\"", + "101000241_5": "\"Miku... You see...\"", + "101000241_6": "\"There's just one thing to be aware of. You mustn't tell anyone about your power or about what happened today.\"", + "101000241_7": "\"Huh? You mean everyone?\"", + "101000241_8": "\"The existence of Symphogears is far too important... People who know of them may have their lives put in danger.\"", + "101000241_9": "\"In danger? Don't tell me...\"", + "101000241_10": "\"They could be taken hostage. Your friends, family, anyone close to you could have their life threatened.\"", + "101000241_11": "\"We aren't protecting secrets, we're prioritizing lives. We can't force you to do this, but please consider it.\"", + "101000241_12": "\"Mm... It's nothing. I'll try not to stay out too late from now on!\"", + "101000241_13": "\"You know... It isn't nothing to me. I was really worried because you took forever to come home, Hibiki.\"", + "101000241_14": "\"Sorry about that... Thanks for worrying about me, though. I couldn't ask for a better friend, Miku.\"", + "101000241_15": "\"H-Hibiki? What's gotten into you?\\nYou never hug me like this...\"", + "101000241_16": "\"You've always been my sunshine. Being near you is where I feel warmest. You'll always be the place I come back to.\"", + "101000241_17": "\"That's how it's always been, and always will be...\"", + "101000241_18": "\"Hibiki...\"", + "101000241_19": "(That's why...I can't ever tell Miku.\\nI could never put her in danger.)", + "101000241_20": "(Why her?!)", + "101000241_21": "(I sang together with Kanade.)", + "101000241_22": "(I fought by Kanade's side.)", + "101000241_23": "(Gungnir belongs to Kanade!)", + "101000241_24": "\"We've got nothing to fear as long as we're together...\"", + "101000241_25": "\"Dammit!\"", + "101000241_26": "\"Gungnir is Kanade's... It belongs to Kanade alone...\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101000241_translations_kor.json b/Missions/main01/101000241_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..cce05a1c --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101000241_translations_kor.json @@ -0,0 +1,29 @@ +{ + "101000241_0": "\"다녀왔어~……\"", + "101000241_1": "\"히비키! 이 시간까지 뭐 하다 온 거야!\\n뉴스에서 근처에 또 노이즈가 출몰했다고 했단 말이야!\"", + "101000241_2": "\"미안…… 이런저런 일이…….\\n하지만 이젠 괜찮아……\"", + "101000241_3": "\"……이런저런 일?\"", + "101000241_4": "\"응…… 그게――\"", + "101000241_5": "\"미쿠…… 있잖아――\"", + "101000241_6": "\"……한 가지만 주의해주길 바란다.\\n오늘 일, 특히 네 힘에 대해서는 누구에게도 발설해선 안 돼\"", + "101000241_7": "\"네……? 누구에게도요?\"", + "101000241_8": "\"심포기어의 존재는 너무 거대하거든……\\n알게 된 상대를 위험에 빠뜨리고 말지\"", + "101000241_9": "\"위험……에 빠뜨린다니요……?\"", + "101000241_10": "\"……인질로 잡힐 가능성도 있어.\\n가족이나 친구 같은 가까운 사람일수록 목숨이 위태롭지\"", + "101000241_11": "\"우리가 지키려는 건 기밀이 아닌 생명이다.\\n강요할 순 없겠지만…… 잘 생각해 주길 바란다\"", + "101000241_12": "\"어…… 아니, 별거 아니야.\\n앞으로는 늦지 않도록 조심할게!\"", + "101000241_13": "\"나는…… 그 별일로 얼마나 가슴을 졸였는데.\\n히비키가 늦어서 정말 걱정했단 말이야\"", + "101000241_14": "\"미안…… 그리고 걱정해줘서 고마워.\\n역시 미쿠는 따뜻하구나……\"", + "101000241_15": "\"……히, 히비키? 무슨 일이야?\\n왜 갑자기 끌어안고 그래……\"", + "101000241_16": "\"코히나타 미쿠는 나의 보금자리야. 미쿠의 곁이 가장\\n따뜻한 곳이고, 내가 반드시 돌아올 곳이야\"", + "101000241_17": "\"지금까지도 그랬고, 앞으로도 쭉……\"", + "101000241_18": "\"히비키……\"", + "101000241_19": "(그러니까…… 미쿠에게는 말할 수 없어.\\n미쿠를 위험에 빠뜨릴 순 없으니까……)", + "101000241_20": "(어째서 그 녀석이……!)", + "101000241_21": "(……카나데와 함께 노래했고)", + "101000241_22": "(……카나데와 함께 싸웠어)", + "101000241_23": "(건그닐은 카나데의 것인데……!)", + "101000241_24": "'둘이 함께라면 무엇도 두렵지 않아……'", + "101000241_25": "\"――!\"", + "101000241_26": "\"건그닐은 카나데의…… 카나데만의 것이야……\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101000241_translations_zho.json b/Missions/main01/101000241_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..d5106c4c --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101000241_translations_zho.json @@ -0,0 +1,29 @@ +{ + "101000241_0": "「我回來了～……」", + "101000241_1": "「響！　真是的！都這麼晚了，妳跑去哪裡了！？\\n　剛剛新聞可是有報導這附近又出現NOISE囉！」", + "101000241_2": "「抱歉……發生很多事情……\\n　但已經沒事了……」", + "101000241_3": "「……很多事情？」", + "101000241_4": "「嗯……就是──」", + "101000241_5": "「未來……那個──」", + "101000241_6": "「……只有一點希望妳特別留心。\\n　今天發生的事，特別是妳的力量，請絕對別告訴別人。」", + "101000241_7": "「咦……？對誰都……不行嗎？」", + "101000241_8": "「Symphogear造成的影響太過劇烈……\\n　說不定會連知情者都被捲入危險之中。」", + "101000241_9": "「危險……指的是……」", + "101000241_10": "「……可能會被當作人質。\\n　家人和朋友、親密的人，都可能遭遇生命危險。」", + "101000241_11": "「我們想保護的並非機密，而是人命。\\n　雖然沒辦法強制妳……但希望妳能謹言慎行。」", + "101000241_12": "「嗯……那個，沒事。\\n　以後我會注意不再拖那麼晚回來了！」", + "101000241_13": "「我……才沒有沒事呢。\\n　因為我真的很擔心妳沒回來啊。」", + "101000241_14": "「對不起……但很謝謝妳擔心我……\\n　未來果然很溫暖……」", + "101000241_15": "「……響？妳怎麼了？\\n　為什麼突然抱過來……」", + "101000241_16": "「小日向未來對我來說，就像陽光一樣。未来的身旁\\n　是最溫暖的地方，也是我絕對的歸宿。」", + "101000241_17": "「以往是這樣，以後也是如此……」", + "101000241_18": "「響……」", + "101000241_19": "（所以……不能跟未來說，\\n　因為不能讓未來陷入危險……）", + "101000241_20": "（為什麼是那傢伙……！）", + "101000241_21": "（……明明那是跟奏一同歌唱的……）", + "101000241_22": "（……跟奏一同戰鬥的──）", + "101000241_23": "（屬於奏的岡格尼爾啊……！）", + "101000241_24": "『兩個人一起的話，就無所畏懼了……』", + "101000241_25": "「──唔！」", + "101000241_26": "「岡格尼爾是奏的……只屬於奏的……！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101000311_translations_enm.json b/Missions/main01/101000311_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..dcb32fc1 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101000311_translations_enm.json @@ -0,0 +1,63 @@ +{ + "101000311_0": "Noise and Disharmony", + "101000311_1": "\"Sorry to call you out here during your already limited after-school hours.\"", + "101000311_2": "\"No problem. Besides, today is—\"", + "101000311_3": "\"Okie dokey! First up, we have your medical check results, and you appear to be mostly fine.\"", + "101000311_4": "\"Mostly? That's great... But you've got to tell me what that power was!\"", + "101000311_5": "\"Sure. That power of yours came from a relic.\"", + "101000311_6": "\"A relic?\"", + "101000311_7": "\"Relics have appeared in legends and folklore throughout history, technology that cannot be replicated today.\"", + "101000311_8": "\"Most are excavated from ruins, but are usually heavily deteriorated. What we recover are mere fragments.\"", + "101000311_9": "\"The same applies to Tsubasa's weapon, Ame no Habakiri. There's a shard of a blade inside her pendant.\"", + "101000311_10": "\"The only way to amplify and release what little power is left in a relic shard, is with a specific amplitude wave.\"", + "101000311_11": "\"In other words, a song. By activating a relic with the power of song, the user can wield its power.\"", + "101000311_12": "\"A relic's power can withstand the Noise's carbon attacks and deactivate their Phase Contrast Barriers.\"", + "101000311_13": "\"A wave at a specific amplitude...The power of song...\"", + "101000311_14": "\"Well, to put it simply, songs turn relics into powerful weapons that can fight the Noise.\"", + "101000311_15": "\"That's right. When it happened, I felt a song rising within my chest. And then, there was this armor-like...\"", + "101000311_16": "\"That was an Anti-Noise Protector\\nOr what we call, a Symphogear.\"", + "101000311_17": "\"Sympho...Gear?\"", + "101000311_18": "\"But that doesn't mean that just anyone's song can activate a relic!\"", + "101000311_19": "\"Uh... Um... Tsubasa-san?\"", + "101000311_20": "(Gungnir belongs to Kanade, and only Kanade. Its power is unmatched, and she had to risk everything for it.)", + "101000311_21": "(So yours... is different!\\nThat's not Kanade's Gungnir!)", + "101000311_22": "\"The very few who can activate relics, wear the Symphogears, and sing, we call candidates.\"", + "101000311_23": "\"Tsubasa is one, and so are you.\"", + "101000311_24": "\"Yeah... I'm not sure I really understand, but I don't have one of those relics.\"", + "101000311_25": "\"Oh, you have one. I guess it would be better to say that it's inside you. Here's the X-ray from the medical check.\"", + "101000311_26": "\"There are countless fragments embedded near your heart. Not even surgery could remove them...\"", + "101000311_27": "\"Further studies have revealed that these fragments were part of the third relic, wielded by Kanade-chan...\"", + "101000311_28": "\"Parts of her Gungnir...\\nLike a memento almost.\"", + "101000311_29": "(Huh?! My god... So it really is Kanade's!)", + "101000311_30": "(Tsubasa...)", + "101000311_31": "\"So, what should I do now?\"", + "101000311_32": "\"I would like to request your co-operation on behalf of Section 2. Will you use your Symphogear's to help us?\"", + "101000311_33": "\"My power can help someone, right? If that's true... If this power can really help people, I'll do it!\"", + "101000311_34": "(If I'm doing this, then I need to tell Tsubasa-san, too!)", + "101000311_35": "\"......\"", + "101000311_36": "(I know it isn't her fault, but... Huh?)", + "101000311_37": "(It's her...)", + "101000311_38": "\"Tsubasa-san! I'll fight!\"", + "101000311_39": "(...What'd she say? Fight?)", + "101000311_40": "\"I've never done this before, but I'll do my best! I hope we can fight together! If it's okay, can we shake hands?\"", + "101000311_41": "(Does... Does she think this is some kind of game? After what Kanade... did for her?!)", + "101000311_42": "\"Um... A handshake would be a bit inappropriate, wouldn't it? But, could we... Maybe... Fight together?\"", + "101000311_43": "\"Noise Alert!\"", + "101000311_44": "\"Noise!\"", + "101000311_45": "\"Notify Section 1 that we will be handling this case! Give me the coord—! They're close!\"", + "101000311_46": "\"I'll intercept them!\"", + "101000311_47": "\"Me too!\"", + "101000311_48": "\"Wait, you still aren't—!\"", + "101000311_49": "\"My power can help people, right?! Only people with Symphogear can fight the Noise, right?!\"", + "101000311_50": "\"Then I'm going too!\"", + "101000311_51": "(I can do this. I can fight like Tsubasa-san... and Kanade-san!)", + "101000311_52": "\"She hasn't been trained for battle since childhood like Tsubasa.\"", + "101000311_53": "\"She was living a normal life until a few days ago. Now she's rushing into battle because she thinks she can help.\"", + "101000311_54": "\"What a strange world we live in.\"", + "101000311_55": "\"It means she's like us, over here on the strange side of things...\"", + "101000311_56": "\"They've come...\"", + "101000311_57": "(Only guardians are fit to stand on the battlefield. If you aren't willing to make the ultimate sacrifice—)", + "101000311_58": "\"Imyuteus amenohabakiri tron...\"", + "101000311_59": "(—then you have no place here!)", + "101000311_60": "\"I'll settle this myself!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101000311_translations_kor.json b/Missions/main01/101000311_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..0c8a3503 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101000311_translations_kor.json @@ -0,0 +1,63 @@ +{ + "101000311_0": "잡음과 불협화음과", + "101000311_1": "\"미안하다, 소중한 방과 후 시간에 불러내서\"", + "101000311_2": "\"아니에요, 그나저나 오늘은……\"", + "101000311_3": "\"네네! 우선 메디컬 체크 결과 말인데\\n몸에 이상은 거의 없었어~♪\"", + "101000311_4": "\"거의……인가요. 다행이다…… 그렇지만 그것보다\\n그 힘에 대해서! 가르쳐 주세요!\"", + "101000311_5": "\"음…… 그 힘은 성유물의 힘이다\"", + "101000311_6": "\"성유물……?\"", + "101000311_7": "\"성유물이란 세계 각지의 전설이나 전승에 등장하는\\n현대에 제조 불가능한 이단 기술의 결정체를 말하지\"", + "101000311_8": "\"대부분 유적에서 발굴되는데 오래된 탓에 손상이 심해서\\n대부분은 조각 상태로 발견돼\"", + "101000311_9": "\"츠바사의 아메노하바키리도 그렇지.\\n츠바사의 팬던트에는 검 조각이 들어 있다\"", + "101000311_10": "\"성유물 조각에 아주 조금 남은 힘을 증폭시켜\\n해방하는 유일한 수단은 특정 진폭의 파동이야\"", + "101000311_11": "\"다시 말해 노래다. 노래의 힘으로 성유물을 기동하면\\n그 힘을 몸에 두를 수 있지\"", + "101000311_12": "\"그 힘은 노이즈가 지닌 탄소 분해 능력을 견디고\\n위상차장벽을 무효화 할 수 있지\"", + "101000311_13": "\"특정 진폭의 파동……? 노래의 힘……\"", + "101000311_14": "\"……간단히 말하면 성유물은 노래에 의해\\n노이즈에 대항하는 힘이 된다는 거다\"", + "101000311_15": "\"……그러고 보니 그때도 가슴속에서 노래가 떠올랐어요.\\n그랬더니 갑옷 같은 것이――\"", + "101000311_16": "\"그건 안티 노이즈 프로텍터라는 건데.\\n그게 바로 심포기어야\"", + "101000311_17": "\"심포……기어……\"", + "101000311_18": "\"하지만 아무 노래, 아무나의 노래에나\\n성유물을 기동하는 힘이 있는 건 아니야!\"", + "101000311_19": "\"어……? 저…… 츠바사…… 선배?\"", + "101000311_20": "(――그래, 건그닐은 카나데의, 카나데만의 힘이야.\\n카나데가 자신의 모든 것을 바쳐 손에 넣은 무쌍의 힘)", + "101000311_21": "(그러니―― 아니야!\\n저건 카나데의 건그닐이 아니야!)", + "101000311_22": "\"……성유물을 기동해 심포기어를 두르고 노래할 수 있는\\n소수의 인간을 우리는 적합자라고 부르고 있다\"", + "101000311_23": "\"그 적합자가 바로 츠바사와 너야\"", + "101000311_24": "\"네…… 전부 이해하진 못했지만\\n저한텐…… 그 성유물이라는 게 없어요\"", + "101000311_25": "\"……아니, 가지고 있어. 정확히는 품고 있다고 할까.\\n이건 아까 메디컬 체크 때 찍은 X선 사진이다……\"", + "101000311_26": "\"심장 근처에 복잡하게 박혀서 수술로도 적출할 수 없는\\n무수한 파편……\"", + "101000311_27": "\"조사 결과, 이 파편들은 카나데가 지니고 있던\\n제3호 성유물――\"", + "101000311_28": "\"건그닐의 파편이라는 게 밝혀졌어…….\\n……카나데의 유산인 셈이지\"", + "101000311_29": "(―!?\\n말도 안 돼…… 그럼…… 정말 카나데의――!?)", + "101000311_30": "(츠바사……)", + "101000311_31": "\"저기, 그럼 저는 앞으로 어떡하죠――?\"", + "101000311_32": "\"일본 정부, 특이재해대책기동부 2과에서 협조를 요청하고 싶다.\\n네 심포기어의 힘을 우리에게 빌려주지 않겠나?\"", + "101000311_33": "\"……저의 힘으로 누군가를 도울 수 있는 거죠?\\n그렇다면―― 누군가를 도울 수 있다면 할게요!\"", + "101000311_34": "(그러면 츠바사 선배에게도……!)", + "101000311_35": "\"………………\"", + "101000311_36": "(알아, 저 녀석이 나쁜 게 아니라는 걸……\\n하지만……, ……응?)", + "101000311_37": "(이 녀석……)", + "101000311_38": "\"츠바사 선배! 저도 싸울게요!\"", + "101000311_39": "(……뭐? 싸우겠다고……?)", + "101000311_40": "\"익숙하진 않지만 열심히 할게요!\\n함께 싸워요! 저, 그리고 괜찮다면 악수라도!\"", + "101000311_41": "(마치…… 놀이라도 되는 듯 양.\\n카나데의 각오를…… 감히……!)", + "101000311_42": "\"아, 저기…… 역시 악수는…… 좀 그렇죠……\\n그래도 함께…… 싸웠으면…… 해서……\"", + "101000311_43": "\"――!? 노이즈 경보!\"", + "101000311_44": "\"노이즈――!!\"", + "101000311_45": "\"이번 일은 우리 2과가 맡는다. 1과에 통보하도록!\\n출현 좌표는―― 큭, 가깝군……!\"", + "101000311_46": "\"출동하겠습니다!\"", + "101000311_47": "\"저도――!\"", + "101000311_48": "\"잠깐, 넌 아직……!\"", + "101000311_49": "\"……저의 힘으로 누군가를 도울 수 있잖아요!\\n심포기어가 아니면 노이즈와 싸울 수 없잖아요!\"", + "101000311_50": "\"――그러니까, 갈게요!\"", + "101000311_51": "(나도 츠바사 선배와…… 카나데 선배처럼!)", + "101000311_52": "\"……저 아이는 츠바사처럼\\n어릴 적부터 전사로서 단련된 게 아니야\"", + "101000311_53": "\"얼마 전까지 일상 속에서 살던 소녀가 누군가를\\n도울 수 있다는 이유만으로 전장으로 뛰어들다니……\"", + "101000311_54": "\"――이상하지 않나?\"", + "101000311_55": "\"한마디로 저 아이도\\n우리 같은 부류라는 거겠지……\"", + "101000311_56": "\"왔군……\"", + "101000311_57": "(전장에 서는 건―― 설 수 있는 건 수호자뿐.\\n아무 각오도 없는 저런 녀석을 전장에――)", + "101000311_58": "\"Imyuteus amenohabakiri tron……\"", + "101000311_59": "(――서게 할 수는 없어!)", + "101000311_60": "\"나 혼자서 정리해 주마!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101000311_translations_zho.json b/Missions/main01/101000311_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..9400e442 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101000311_translations_zho.json @@ -0,0 +1,63 @@ +{ + "101000311_0": "雜音、不和諧音及──", + "101000311_1": "「在寶貴的放學時間叫妳過來，真是抱歉。」", + "101000311_2": "「不會。比起這個，今天……」", + "101000311_3": "「來了來了～！首先身體檢查的部分，\\n　身體幾乎沒有發現異常～♪」", + "101000311_4": "「幾乎……是嗎？太好了……但比起這些，\\n　請告訴我！那道力量是什麼！」", + "101000311_5": "「嗯……那是聖遺物的力量。」", + "101000311_6": "「聖遺物……」", + "101000311_7": "「聖遺物是指出現在世界各地的傳說和神話之中，\\n　無法在現代製造的異端技術精華。」", + "101000311_8": "「雖然大多是從遺跡中出土，但長年的劣化和損傷很明顯，\\n　發現時幾乎都只剩碎片。」", + "101000311_9": "「像是翼所擁有的天羽羽斬也是如此。\\n　她的吊墜裡也封入了劍的碎片。」", + "101000311_10": "「要增加並解放聖遺物的碎片裡僅存能量的唯一方法，\\n　就是特定振幅的波動。」", + "101000311_11": "「也就是唱歌。藉由歌唱的力量啟動聖遺物，\\n　才能使用那道力量。」", + "101000311_12": "「那個力量能承受NOISE所擁有的碳分解能力，\\n　還可以抵消相位差障壁。」", + "101000311_13": "「特定振幅的波動……歌唱的力量……」", + "101000311_14": "「……簡單來說，聖遺物會藉著歌聲，\\n　轉化為對抗NOISE的力量。」", + "101000311_15": "「……對了，我在那時候也是從內心深處浮現出歌詞。\\n　然後身上就出現像是鎧甲的東西──」", + "101000311_16": "「那是反NOISE外部裝甲……\\n　也就是Symphogear！」", + "101000311_17": "「Sympho……gear……」", + "101000311_18": "「但即便如此，也不是任何歌或任何人的歌，\\n　都足以啟動聖遺物！」", + "101000311_19": "「咦……？那個……翼……學姐？」", + "101000311_20": "（──對，岡格尼爾是奏的，只屬於奏的力量。\\n　奏賭上自身一切所得到的無雙之力。）", + "101000311_21": "（所以──不是！\\n　那絕不是奏的岡格尼爾！）", + "101000311_22": "「……少數能啟動聖遺物，\\n　穿上Symphogear並唱出聖詠的人，被稱為適合者。」", + "101000311_23": "「翼和妳就是其中的兩人。」", + "101000311_24": "「什麼……我完全聽不懂，\\n　那個……我身上並沒有什麼聖遺物。」", + "101000311_25": "「……不，妳有。正確來說是埋在身體裡。\\n　這是前幾天身體檢查時所照的X光照片……」", + "101000311_26": "「在心臟附近有複雜且深入，\\n　即使動手術也無法取出的無數碎片……」", + "101000311_27": "「根據調查結果，\\n　我們得知這些陰影是以前奏身纏的第3號聖遺物──」", + "101000311_28": "「岡格尼爾的碎片…………\\n　……是奏的遺產。」", + "101000311_29": "（──呃！？\\n　怎麼……可能……那這果然是奏的──！？）", + "101000311_30": "（翼……）", + "101000311_31": "「那個，那請問我之後該怎麼辦──？」", + "101000311_32": "「站在日本政府特異災害對策機動部二科的立場，想請求妳協助。\\n　可以用妳的Symphogear之力來協助我們嗎？」", + "101000311_33": "「……我的力量或許能幫助到誰，對吧？\\n　這樣的話──如果能靠這道力量幫助人的話，我願意去做！」", + "101000311_34": "（既然下定決心了，那麼也應該通知翼學姐……！）", + "101000311_35": "「………………」", + "101000311_36": "（我知道，這不是她的錯……\\n　但是…………咦？）", + "101000311_37": "（這人……）", + "101000311_38": "「翼學姐！我會戰鬥的！」", + "101000311_39": "（……妳說什麼？戰鬥……？）", + "101000311_40": "「雖然我還有諸多不慣，但我會努力的！\\n　希望能並肩戰鬥！那個，不嫌棄的話，就請握個手！」", + "101000311_41": "（……哼！簡直……就像在嬉鬧！\\n　岡格尼爾……可是奏的覺悟……！）", + "101000311_42": "「那個……握手果然有點厚臉皮吧……\\n　但是如果能並肩……戰鬥的……話……」", + "101000311_43": "「──嗯！？是NOISE警報！」", + "101000311_44": "「NOISE──！！」", + "101000311_45": "「通知一科，本案由我們二科處理！\\n　出現座標──唔，太近了！」", + "101000311_46": "「現在立刻迎擊！」", + "101000311_47": "「我也去──！」", + "101000311_48": "「等一下，妳還不行……！」", + "101000311_49": "「……我的力量不是可以幫助別人嗎！\\n　不是只有Symphogear才能跟NOISE戰鬥嗎！」", + "101000311_50": "「──既然如此，那我要出擊了！」", + "101000311_51": "（我也想跟翼學姐和……奏小姐一樣！）", + "101000311_52": "「……那孩子並非如翼一般，\\n　自年幼以來，就接受戰士的鍛鍊。」", + "101000311_53": "「在不久前還生活在和平日常中的少女，\\n　居然只為了能幫助別人，就不惜投身戰場……」", + "101000311_54": "「──不覺得這很異常嗎？」", + "101000311_55": "「也就是說，那孩子也跟我們一樣，\\n　是『這個世界』的人呢……」", + "101000311_56": "「來了嗎……」", + "101000311_57": "（立足於戰場上之輩──能踏入戰場者，僅有防人。\\n　那種毫無覺悟之人──）", + "101000311_58": "「Imyuteus amenohabakiri tron……」", + "101000311_59": "（──絕不能讓她踏入戰場！）", + "101000311_60": "「由我獨自解決一切吧！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101000312_translations_enm.json b/Missions/main01/101000312_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..16fe5067 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101000312_translations_enm.json @@ -0,0 +1,4 @@ +{ + "101000312_0": "\"Damn it! They're endless...\"", + "101000312_1": "\"But no matter how many appear, they'll learn that none can escape the sting of this guardian's blade!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101000312_translations_kor.json b/Missions/main01/101000312_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..274b75f2 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101000312_translations_kor.json @@ -0,0 +1,4 @@ +{ + "101000312_0": "\"큭, 끝이 없군……\"", + "101000312_1": "\"하지만 아무리 수가 많아도\\n이 수호자의 검으로 벨 수 없는 것은 없다!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101000312_translations_zho.json b/Missions/main01/101000312_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..27c5e7a6 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101000312_translations_zho.json @@ -0,0 +1,4 @@ +{ + "101000312_0": "「唔，沒完沒了……」", + "101000312_1": "「但即便你們數量再多，\\n　我防人之劍亦能一刀兩斷！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101000322_translations_enm.json b/Missions/main01/101000322_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..2e534017 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101000322_translations_enm.json @@ -0,0 +1,10 @@ +{ + "101000322_0": "\"Haah... Haah... Haah...\"", + "101000322_1": "(Guh! This isn't like me! What am I doing? This is a battle like any other. Get a grip, Tsubasa Kazanari!)", + "101000322_2": "\"Huh?! Oh no!\"", + "101000322_3": "(I rushed it! I can't dodge this!)", + "101000322_4": "\"Taaake this!\"", + "101000322_5": "\"Tsubasa-san! I'm so glad I made it in time! I'm here to help! All right, let's get 'em!\"", + "101000322_6": "\"N—...\"", + "101000322_7": "(This is all thanks to my incompetence! But right now, I just need to concentrate on cutting down these Noise!)" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101000322_translations_kor.json b/Missions/main01/101000322_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..6c8730f8 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101000322_translations_kor.json @@ -0,0 +1,10 @@ +{ + "101000322_0": "\"하아, 하아, 하아……\"", + "101000322_1": "(큭, 평소 같지가 않아……!\\n뭐 하는 거야, 평소의 전장을 떠올려! 카자나리 츠바사!)", + "101000322_2": "\"――!? 이런!?\"", + "101000322_3": "(너무 성급했어! 피할 수가 없어――!)", + "101000322_4": "\"에이이이이이이이이잇!\"", + "101000322_5": "\"츠바사 선배! 다행히 안 늦었네요!\\n저도 도울게요! 자, 해치워 버리죠!\"", + "101000322_6": "\"………………!\"", + "101000322_7": "(이건 전부 내가 무력한 탓이야!\\n하지만 지금은 노이즈를 쓰러뜨리는 것만 생각하자!)" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101000322_translations_zho.json b/Missions/main01/101000322_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..f78d7201 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101000322_translations_zho.json @@ -0,0 +1,10 @@ +{ + "101000322_0": "「呼嗤、呼嗤、呼嗤……」", + "101000322_1": "（嗚，狀況失常……！\\n　風鳴翼，妳到底在做什麼，快回想起平日的戰場啊！）", + "101000322_2": "「──唔！？糟了！？」", + "101000322_3": "（太心急了！來不及閃避──！）", + "101000322_4": "「看招啊啊啊啊啊啊啊啊啊！」", + "101000322_5": "「翼學姐！太好了，我趕上了！\\n　我也來幫忙！我們一起解決它們吧！」", + "101000322_6": "「………………！」", + "101000322_7": "（全都是源自於我的無力！\\n　然而現在必須專注於剿滅眼前這些NOISE！）" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101000332_translations_enm.json b/Missions/main01/101000332_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..3b8aed76 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101000332_translations_enm.json @@ -0,0 +1,11 @@ +{ + "101000332_0": "\"You're finished! Haah!\"", + "101000332_1": "\"......\"", + "101000332_2": "(I beat them. I beat them... But if she hadn't been here...)", + "101000332_3": "(No! I could have done it alone!)", + "101000332_4": "\"Tsubasa-san! I might be a burden right now, but I'll do my best to get better!\"", + "101000332_5": "\"So please let me fight with you!\"", + "101000332_6": "\"...Okay.\"", + "101000332_7": "\"You and me.\\nLet's fight.\"", + "101000332_8": "\"Um... Huh?\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101000332_translations_kor.json b/Missions/main01/101000332_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..b640b832 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101000332_translations_kor.json @@ -0,0 +1,11 @@ +{ + "101000332_0": "\"이걸로 끝이다! 하아아앗――!\"", + "101000332_1": "\"………………\"", + "101000332_2": "(쓰러뜨렸어. 쓰러뜨렸지만……\\n아까 저 녀석이 오지 않았다면……)", + "101000332_3": "(……아니야! 나는 혼자서도!)", + "101000332_4": "\"츠바사 선배! 지금은 제가 방해만 될지도 모르지만\\n열심히 노력할게요!\"", + "101000332_5": "\"그러니 저와 함께 싸워요!\"", + "101000332_6": "\"………………그래\"", + "101000332_7": "\"너랑 나.\\n……싸워 볼까?\"", + "101000332_8": "\"어…… 네……?\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101000332_translations_zho.json b/Missions/main01/101000332_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..36ca0383 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101000332_translations_zho.json @@ -0,0 +1,11 @@ +{ + "101000332_0": "「這樣就結束了！喝啊啊啊──！」", + "101000332_1": "「………………」", + "101000332_2": "（打倒了。確實是打倒了……\\n　但倘若她當時沒來的話……）", + "101000332_3": "（……不對！我即使隻身也足以匹敵！）", + "101000332_4": "「翼學姐！雖然我現在可能還只是個累贅，\\n　但我會努力加油的！」", + "101000332_5": "「所以請跟我一起戰鬥！」", + "101000332_6": "「………………也對。」", + "101000332_7": "「妳跟我……\\n　……來戰鬥吧。」", + "101000332_8": "「咦……咦咦……？」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101000411_translations_enm.json b/Missions/main01/101000411_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..7313cc4b --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101000411_translations_enm.json @@ -0,0 +1,22 @@ +{ + "101000411_0": "Passing in the Night - Part One", + "101000411_1": "\"Tsubasa-san! I might be a burden right now, but I'll do my best to get better!\"", + "101000411_2": "\"So please let me fight with you!\"", + "101000411_3": "\"...Okay.\"", + "101000411_4": "\"You and me. Let's fight.\"", + "101000411_5": "\"Um... Huh? That's not what I meant! I want us to join fo—\"", + "101000411_6": "\"I know what you meant. I said I want to fight you.\"", + "101000411_7": "\"Wh-what are they doing?! Hey, stop this right now, Tsubasa!\"", + "101000411_8": "\"I can't accept you.\"", + "101000411_9": "\"Joining forces and fighting with you is something I, Tsubasa Kazanari, could never allow!\"", + "101000411_10": "\"Those idiots! Monitor the situation. I'm going to put a stop to this!\"", + "101000411_11": "\"Get out your Armed Gear. A soldier always has their weapon at the ready.\"", + "101000411_12": "\"If you truly wield the invincible weapon that cuts down any foe with a single strike, if you truly wield Gungnir...\"", + "101000411_13": "\"Then get ready to prove it!\"", + "101000411_14": "\"P-Prove it? I mean, I don't even know how an Armed Gear works...\"", + "101000411_15": "\"How can I prove myself, when I don't even know how to use it?!\"", + "101000411_16": "\"You waltz out onto the battlefield like it's some kind of game, oblivious to what's at stake. How can you...\"", + "101000411_17": "\"How can you say that you are Kanade's successor?!\"", + "101000411_18": "\"Kanade's success—ah?!\"", + "101000411_19": "\"If Kanade's power, her spirit, has passed on to you... Prove it to me right here!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101000411_translations_kor.json b/Missions/main01/101000411_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..01eb69df --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101000411_translations_kor.json @@ -0,0 +1,22 @@ +{ + "101000411_0": "밤에 엇갈리다・상편", + "101000411_1": "\"츠바사 선배! 지금은 제가 방해만 될지도 모르지만\\n열심히 노력할게요!\"", + "101000411_2": "\"그러니 저와 함께 싸워요!\"", + "101000411_3": "\"………………그래\"", + "101000411_4": "\"너랑 나.\\n……싸워 볼까?\"", + "101000411_5": "\"어…… 네……? 그런 뜻이 아니에요!\\n저는 츠바사 선배와 힘을 합쳐서――\"", + "101000411_6": "\"그건 나도 알아.\\n……내가 너와 싸우고 싶어서 그래\"", + "101000411_7": "\"뭐, 뭐 하는 거야. 저 녀석들!\\n그만둬, 츠바사!\"", + "101000411_8": "\"――나는 너를 인정할 수 없어\"", + "101000411_9": "\"너와 힘을 합쳐 싸우는 걸\\n카자나리 츠바사가 받아들일 리 없어!\"", + "101000411_10": "\"큭, 저 바보 녀석들……!\\n모니터는 계속해. 나는 말리러 가겠다!\"", + "101000411_11": "\"너도 암드 기어를 꺼내.\\n그건 늘 전장에 서겠다는 의지 그 자체야\"", + "101000411_12": "\"네가 무엇이든 꿰뚫는 무쌍의 창,\\n건그닐의 심포기어를 사용하겠다면……\"", + "101000411_13": "\"――네 마음속 각오를 증명해봐!\"", + "101000411_14": "\"가, 각오라니, 그런……\\n전 암드 기어가 뭔지도 몰라요……\"", + "101000411_15": "\"모르는 걸 꺼내라니\\n무슨 말인지 전혀 모르겠어요!\"", + "101000411_16": "\"각오도 없이 태평하게 놀이라도 하는 것처럼\\n'전장'에 서는 네가…… 카나데의……\"", + "101000411_17": "\"――카나데의 무엇을 이어받았다는 거야!\"", + "101000411_18": "\"카나데 선배의―― 이어받―― 앗!?\"", + "101000411_19": "\"네가 카나데의 힘과 마음을 이어받았다면……\\n――여기서 증명해봐!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101000411_translations_zho.json b/Missions/main01/101000411_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..6c9fc497 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101000411_translations_zho.json @@ -0,0 +1,22 @@ +{ + "101000411_0": "思緒交錯的夜晚‧前篇", + "101000411_1": "「翼學姐！雖然我現在可能還只是個累贅，\\n　但我會努力加油的！」", + "101000411_2": "「所以請跟我一起戰鬥！」", + "101000411_3": "「………………也對。」", + "101000411_4": "「妳跟我……\\n　……來戰鬥吧。」", + "101000411_5": "「咦……咦……？\\n　我不是那個意思！我是想和翼學姐同心協力──」", + "101000411_6": "「我知道妳的意思。\\n　……但我想跟妳戰鬥。」", + "101000411_7": "「她、她們到底在幹什麼！\\n　喂，翼，妳快住手！」", + "101000411_8": "「──我不能接受妳。」", + "101000411_9": "「我風鳴翼絕不接受\\n　與妳同心協力並肩戰鬥！」", + "101000411_10": "「唔，這幾個蠢東西……！\\n　你們繼續監控現況，我親自去阻止！」", + "101000411_11": "「妳也取出武裝組件吧。\\n　那是枕戈待旦的精神體現。」", + "101000411_12": "「如果妳真的身懷貫穿一切的無雙之槍──\\n　岡格尼爾的Symphogear……」", + "101000411_13": "「──就拿出妳的覺悟擺出架式吧！」", + "101000411_14": "「覺、覺悟嗎……\\n　我還不知道什麼武裝組件……」", + "101000411_15": "「我什麼都還不懂，就要我擺出架式，\\n　這才真的叫人搞不懂！」", + "101000411_16": "「沒有覺悟，抱著玩樂心態\\n　就踏上『戰場』的妳……到底……」", + "101000411_17": "「──到底繼承了奏的什麼！？」", + "101000411_18": "「繼承──奏小姐的──啊！？」", + "101000411_19": "「倘若奏的力量與意志繼承於妳身的話……\\n　──那就在此證明給我看！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101000412_translations_enm.json b/Missions/main01/101000412_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..55e6e84a --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101000412_translations_enm.json @@ -0,0 +1,57 @@ +{ + "101000412_0": "\"P-Please stop this, Tsubasa-san! The thought of fighting you... It makes me feel sick!\"", + "101000412_1": "\"If your power is without resolve, I will see it broken here and now!\"", + "101000412_2": "\"Uh—ah?!\"", + "101000412_3": "\"Hmph!\"", + "101000412_4": "\"Wha—?!\"", + "101000412_5": "\"Huh?\"", + "101000412_6": "(He stopped Tsubasa-san's attack with a p-punch?!)", + "101000412_7": "\"Haaaah!\"", + "101000412_8": "\"Uncle?!\"", + "101000412_9": "\"Phew...\"", + "101000412_10": "\"Amazing, you did that with your bare hands... Wait, what?! I'm back in my school uniform?\"", + "101000412_11": "\"Well this has turned into a mess... What were you two doing?\"", + "101000412_12": "\"I'm sorry...\"", + "101000412_13": "\"This isn't like you, Tsubasa. Just attacking without even aiming. Or...\"", + "101000412_14": "\"Are you crying?\"", + "101000412_15": "\"I am NOT crying.\"", + "101000412_16": "\"How could I be crying? I am Tsubasa Kazanari, a warrior who trained her body to be as sharp as a sword... So I...\"", + "101000412_17": "\"Tsubasa-san...\"", + "101000412_18": "\"I see. Can you stand?\"", + "101000412_19": "\"Hey! I know I'm totally useless right now, but I'll do my best to get better.\"", + "101000412_20": "\"I'll show you I can take Kanade-san's place!\"", + "101000412_21": "\"Rgh!\"", + "101000412_22": "\"...Huh?\"", + "101000412_23": "(My cheek burns from Tsubasa-san's hand, but more than that...)", + "101000412_24": "(Seeing her cry like this is breaking my heart.)", + "101000412_25": "\"......\"", + "101000412_26": "(Kanade...)", + "101000412_27": "\"Where are you, Tsubasa? It's so dark, I even can't see your face...\"", + "101000412_28": "\"Sorry to say this... but it looks like I won't be singing with you anymore...\"", + "101000412_29": "\"Why... Why are you talking like that? You're so cruel...\"", + "101000412_30": "\"There you go, crying as usual...\"", + "101000412_31": "\"Does it matter if I am? I just want you to sing with me forever!\"", + "101000412_32": "\"You know what, Tsubasa... Singing your heart out really works up an appetite...\"", + "101000412_33": "\"Kanadeeeeeeeee!\"", + "101000412_34": "\"Everything happened because of my own weakness.\"", + "101000412_35": "(Tsubasa-san... was crying. I must've said something... real bad.)", + "101000412_36": "(I can barely keep my eyes open...)", + "101000412_37": "\"Hibiki, you'll miss the deadline if you doze off.\"", + "101000412_38": "\"Yeah...\"", + "101000412_39": "\"You'll be exempt from supplementary exams as long you turn in that report.\"", + "101000412_40": "\"I know, but... I'm so slee...\"", + "101000412_41": "\"Come on, you can't fall asleep.\"", + "101000412_42": "\"I'm not sleeping... I'm wide awake... I'm just resting my eyes...\"", + "101000412_43": "\"You've seemed tired lately.\"", + "101000412_44": "\"Everything's... Just fine...\"", + "101000412_45": "\"Honestly what am I going to do with you? You'll catch a cold sleeping there.\"", + "101000412_46": "\"Oh yeah, Hibiki. Do you remember that what I was talking about earlier? About the shooting stars?\"", + "101000412_47": "\"Hm? Uh... Yeah, what was that again?\"", + "101000412_48": "\"The Leonids meteor shower. Geez... You promised we would watch it together.\"", + "101000412_49": "\"Oh, right! Sorry, sorry...\"", + "101000412_50": "\"You know, they say it's coming really soon. I thought maybe we could see it sometime next week.\"", + "101000412_51": "\"Really?! That sounds great! Let's watch it together, Miku!\"", + "101000412_52": "\"Geez, you're all talk. If you don't finish that report, you'll be busy with exams and won't see anything.\"", + "101000412_53": "\"Uh... I-I'll try!\"", + "101000412_54": "\"Good. I'll help you so you can get that done, and then we can watch the shooting stars together.\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101000412_translations_kor.json b/Missions/main01/101000412_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..7bebd7a5 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101000412_translations_kor.json @@ -0,0 +1,57 @@ +{ + "101000412_0": "\"하아, 하아…… 제발 그만하세요, 츠바사 선배!\\n저는 츠바사 선배와…… 싸우기 싫어요!\"", + "101000412_1": "\"아무런 각오도 없는 힘이라면―― 여기서 꺾어버리겠어!\"", + "101000412_2": "\"어―― 아앗!?\"", + "101000412_3": "\"하압!\"", + "101000412_4": "\"앗――!?\"", + "101000412_5": "\"어……\"", + "101000412_6": "(매, 맨주먹으로 츠바사 선배의 공격을 막았어!?)", + "101000412_7": "\"하아아아앗!\"", + "101000412_8": "\"숙부님……!?\"", + "101000412_9": "\"후우……\"", + "101000412_10": "\"굉장하다, 맨몸으로…… 으, 응!?\\n언제 교복으로 바뀌었지……?\"", + "101000412_11": "\"어휴, 난리가 났군……\\n너희들 뭐 하는 거냐\"", + "101000412_12": "\"죄송합니다……\"", + "101000412_13": "\"……너답지 않구나, 츠바사.\\n조준도 제대로 하지 않다니, 아니면……\"", + "101000412_14": "\"……우는 거냐?\"", + "101000412_15": "\"――안 울어요!\"", + "101000412_16": "\"눈물을 흘리고 있지도 않아요…… 카자나리 츠바사는\\n자신을 검으로 단련한 전사예요…… 그러니까……!\"", + "101000412_17": "\"츠바사 선배……\"", + "101000412_18": "\"……그래. 설 수 있겠니?\"", + "101000412_19": "\"저요! 저도 제가 쓸모없는 건 알고 있어요.\\n그러니까 앞으로 최선을 다해서――\"", + "101000412_20": "\"카나데 선배를 대신할 수 있게 노력할게요!\"", + "101000412_21": "\"――!!\"", + "101000412_22": "\"…………어?\"", + "101000412_23": "(츠바사 선배에게 맞은 뺨은 아팠지만 그보다――)", + "101000412_24": "(츠바사 선배의 우는 얼굴이 내 마음을 아프게 했다――)", + "101000412_25": "\"………………\"", + "101000412_26": "(카나데……)", + "101000412_27": "\"……어디 있어, 츠바사.\\n어두워서 네 얼굴도 보이질 않아……\"", + "101000412_28": "\"미안…… 더는 함께 노래할 수 없을 것 같아……\"", + "101000412_29": "\"왜…… 왜 그런 소리를 해……\\n카나데는 못됐어……\"", + "101000412_30": "\"……그럼 츠바사는 울보에 겁쟁이구나……\"", + "101000412_31": "\"상관없어……!\\n그러니까 앞으로도 함께 노래하자!\"", + "101000412_32": "\"그거 알아? 츠바사…… 온 힘을 다해 노래하면\\n엄청나게 배가 고파진, 다――\"", + "101000412_33": "\"――! 카나데에에에에에에!\"", + "101000412_34": "\"……모든 것은 내가 약해서 벌어진 일이야\"", + "101000412_35": "(츠바사 선배…… 울고 있었어……\\n내가 무슨 실수라도…… 한…… 걸까……)", + "101000412_36": "\"……(꾸벅, 꾸벅)\"", + "101000412_37": "\"……히비키, 자면 다 못 끝내\"", + "101000412_38": "\"응……\"", + "101000412_39": "\"그 리포트만 내면 추가 시험은 면제니까 힘내\"", + "101000412_40": "\"그건 아는데…… 하암……\"", + "101000412_41": "\"자면 안 된다니까\"", + "101000412_42": "\"자는 거 아니야…… 깨어 있어……\\n잠깐 눈만 감고 있는 거야……\"", + "101000412_43": "\"요즘 따라 피곤해 보이네……\"", + "101000412_44": "\"괜찮아…… 별것 아니야……\"", + "101000412_45": "\"……정말 못 살아.\\n그런 데서 자면 감기 걸려\"", + "101000412_46": "\"……맞다, 히비키. 전에 말한 별똥별 이야기 기억해?\"", + "101000412_47": "\"응? 으음…… 뭐였더라?\"", + "101000412_48": "\"사자자리 유성군 말이야…… 같이 보기로 약속했잖아\"", + "101000412_49": "\"아, 그랬지! 미안, 미안~\"", + "101000412_50": "\"그게 곧 온다는 모양이야.\\n다음 주 정도면 볼 수 있지 않을까?\"", + "101000412_51": "\"정말!? 기대된다~ 꼭 같이 보자, 미쿠!\"", + "101000412_52": "\"하여간…… 금방 들뜬다니까. 그럼 리포트 열심히 써.\\n추가 시험이랑 겹치면 못 볼걸?\"", + "101000412_53": "\"윽…… 노, 노력할게!\"", + "101000412_54": "\"응. 나도 도와줄 테니 잘 마무리하고\\n둘이 같이 별 보는 거다?\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101000412_translations_zho.json b/Missions/main01/101000412_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..c9b15a68 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101000412_translations_zho.json @@ -0,0 +1,57 @@ +{ + "101000412_0": "「呼嗤、呼嗤……翼學姐，請住手！\\n　我無法……與妳戰鬥！」", + "101000412_1": "「如果妳沒有任何覺悟的話──就立刻屈服吧！」", + "101000412_2": "「咦──啊啊！？」", + "101000412_3": "「喝！」", + "101000412_4": "「什麼！？」", + "101000412_5": "「咦……」", + "101000412_6": "（只、只用拳頭就接下翼學姐的攻擊了！？）", + "101000412_7": "「喝啊啊啊啊！」", + "101000412_8": "「叔父……！？」", + "101000412_9": "「呼……」", + "101000412_10": "「好厲害，明明只是肉身……咦！？\\n　我變回制服了……？」", + "101000412_11": "「啊～啊，居然這樣亂搞……\\n　你們到底在幹嘛？」", + "101000412_12": "「對不起……」", + "101000412_13": "「……翼，真不像妳。\\n　是沒有好好瞄準就攻擊了嗎？還是……」", + "101000412_14": "「……妳哭了嗎？」", + "101000412_15": "「──我才沒有哭！」", + "101000412_16": "「我才沒有流淚……\\n　風鳴翼是視己身為劍以鍛鍊的戰士……所以……！」", + "101000412_17": "「翼學姐……」", + "101000412_18": "「……是嗎。妳還站得起來嗎？」", + "101000412_19": "「我知道現在自己還完全不行。\\n　所以從今之後，我會更努力地──」", + "101000412_20": "「代替奏小姐來戰鬥！」", + "101000412_21": "「──！！」", + "101000412_22": "「…………咦？」", + "101000412_23": "（被翼學姐掌摑的臉頰非常灼熱，然而比起這些──）", + "101000412_24": "（翼學姐流下眼淚的面容，更沉沉刺痛了我的胸口──）", + "101000412_25": "「………………」", + "101000412_26": "（奏……）", + "101000412_27": "「……翼，妳在哪裡？\\n　這裡好暗，我看不到妳的臉……」", + "101000412_28": "「抱歉……好像已經沒辦法再一起唱歌了……」", + "101000412_29": "「為什麼……為什麼要說這種話呢……？\\n　奏總是對我壞心眼……」", + "101000412_30": "「……那翼就是愛哭的膽小鬼……」", + "101000412_31": "「就算是也無所謂……！\\n　所以我想跟妳並肩唱歌到永遠！」", + "101000412_32": "「翼……妳知道嗎？\\n　盡全力唱歌後，肚子好像會超餓的──」", + "101000412_33": "「──奏──────！」", + "101000412_34": "「……全都是源自於我的弱小才引起的。」", + "101000412_35": "（翼學姐……她哭了……\\n　我做錯什麼……了……嗎……）", + "101000412_36": "「……（垂下頭來）」", + "101000412_37": "「……響，妳打瞌睡的話，就會來不及喔。」", + "101000412_38": "「嗯……」", + "101000412_39": "「只要能交出那份報告，就不用接受補考了。」", + "101000412_40": "「我是知道啦……呼哇……」", + "101000412_41": "「所以就說不能睡了呀。」", + "101000412_42": "「才沒有睡……我還醒著……\\n　只是稍微閉一下眼睛而已……」", + "101000412_43": "「最近感覺妳都很累耶……」", + "101000412_44": "「沒問題……小事一樁……」", + "101000412_45": "「……真拿妳沒辦法。\\n　在這種地方睡覺，可是會感冒喔！」", + "101000412_46": "「……對了，響。妳還記得之前提過的流星嗎？」", + "101000412_47": "「嗯？呃～……是什麼呀？」", + "101000412_48": "「是獅子座流星雨。真是的……我們不是約好要一起去看的嗎？」", + "101000412_49": "「對喔！抱歉抱歉～」", + "101000412_50": "「聽說似乎就在最近了。\\n　大概在下禮拜就能看到了吧？」", + "101000412_51": "「真的嗎！？好期待喔～未來，我們一起去看吧！」", + "101000412_52": "「真是的，妳總是得意忘形。要是沒提交報告的話，\\n　就會跟補考撞期，我們就沒時間去看囉？」", + "101000412_53": "「嗚……我、我會努力的！」", + "101000412_54": "「嗯。我也會幫忙妳的，等做完報告後，\\n　我們再一起去看流星吧！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101000421_translations_enm.json b/Missions/main01/101000421_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..36a692e4 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101000421_translations_enm.json @@ -0,0 +1,7 @@ +{ + "101000421_0": "\"Tsubasa, can you hear me? Hibiki-kun will be there soon. Do not engage the Noise until you are—\"", + "101000421_1": "\"That won't be necessary. Commencing mission now.\"", + "101000421_2": "\"Hey, don't rush it, Tsubasa! Tsubasa!\"", + "101000421_3": "\"This body of mine is a sword. A sword that slices through its enemies in a single cut...\"", + "101000421_4": "\"This guardian's sword, tempered to cut through anything, could never be slowed down by some trivial Noise!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101000421_translations_kor.json b/Missions/main01/101000421_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..cef189e1 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101000421_translations_kor.json @@ -0,0 +1,7 @@ +{ + "101000421_0": "\"츠바사, 듣고 있나? 히비키가 곧 도착한다.\\n노이즈 대응은 둘이 함께――\"", + "101000421_1": "\"――괜찮습니다. 현 단계에서 상황을 시작합니다\"", + "101000421_2": "\"서두르지 마라, 츠바사! 츠바사――!\"", + "101000421_3": "\"……이 몸은 검. 적을 베는 한 자루의 검이다……\"", + "101000421_4": "\"――모든 것을 베도록 단련한 이 수호자의 검이\\n노이즈 따위에게 질 리가 없어!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101000421_translations_zho.json b/Missions/main01/101000421_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..76a963f9 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101000421_translations_zho.json @@ -0,0 +1,7 @@ +{ + "101000421_0": "「翼，妳有聽到嗎？響就快到了。\\n　等兩個人會合後，再一起對付NOISE──」", + "101000421_1": "「──不需要。現在就開始處理。」", + "101000421_2": "「喂，翼，妳別太躁進啊！翼──！」", + "101000421_3": "「……吾身為劍。斬殺敵人之劍……」", + "101000421_4": "「──為了斬斷一切而鍛造成形的防人之劍，\\n　是不會輸給區區NOISE的！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101000422_translations_enm.json b/Missions/main01/101000422_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..d31e3cf1 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101000422_translations_enm.json @@ -0,0 +1,10 @@ +{ + "101000422_0": "\"Hyaaaah!\"", + "101000422_1": "\"......\"", + "101000422_2": "\"Tsubasa-san! Is everything all right? Hey, where are the Noise?\"", + "101000422_3": "\"Targets neutralized. Returning to base.\"", + "101000422_4": "\"Um...Tsubasa-san... She's gone...\"", + "101000422_5": "(I guess she hasn't forgiven me yet...)", + "101000422_6": "(I have to keep it together. Stay calm. Everything's A-Okay.)", + "101000422_7": "\"I have to do my best to help Tsubasa-san next time...\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101000422_translations_kor.json b/Missions/main01/101000422_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..663ff704 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101000422_translations_kor.json @@ -0,0 +1,10 @@ +{ + "101000422_0": "\"하아아아앗――!\"", + "101000422_1": "\"………………\"", + "101000422_2": "\"츠바사 선배! 괜찮으세요? ――어, 노이즈는……?\"", + "101000422_3": "\"……상황 종료. 귀환하겠습니다\"", + "101000422_4": "\"어, 아…… 츠바사…… 선배…….\\n……가 버렸어\"", + "101000422_5": "(……역시 츠바사 선배는\\n아직 날 용서하지 않았구나……)", + "101000422_6": "(……정신 차리자. 괜찮아. 괜찮아, 별것 아니야……)", + "101000422_7": "\"――다음에는 츠바사 선배를 도울 수 있게 힘내자!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101000422_translations_zho.json b/Missions/main01/101000422_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..f765ea8c --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101000422_translations_zho.json @@ -0,0 +1,10 @@ +{ + "101000422_0": "「喝啊啊啊啊──！」", + "101000422_1": "「………………」", + "101000422_2": "「翼學姐！妳沒事吧──咦，NOISE呢……？」", + "101000422_3": "「……狀況結束。現在返回。」", + "101000422_4": "「呃，那個……翼學……姐……\\n　……她走掉了。」", + "101000422_5": "（……翼學姐\\n　果然還沒有原諒我吧……）", + "101000422_6": "（……我要振作點。沒事的。沒問題，小事一樁……）", + "101000422_7": "「──下次我一定要努力幫到翼學姐！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101000431_translations_enm.json b/Missions/main01/101000431_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..63ecfec9 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101000431_translations_enm.json @@ -0,0 +1,9 @@ +{ + "101000431_0": "\"I have to do my best to help Tsubasa-san!\"", + "101000431_1": "(I was so ready to fight last time, but now that it's just me out here...)", + "101000431_2": "\"Hibiki-kun, Tsubasa will be there soon. Sorry, but could you do something to buy us some time?\"", + "101000431_3": "\"L-Leave it to me! It's the least I can do!\"", + "101000431_4": "(This is it. If I can prove that I can fight by myself, then surely even Tsubasa-san will—)", + "101000431_5": "\"Wait! Don't go too hard! All we need you to do is buy us some—\"", + "101000431_6": "\"Here I go!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101000431_translations_kor.json b/Missions/main01/101000431_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..a9fd0378 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101000431_translations_kor.json @@ -0,0 +1,9 @@ +{ + "101000431_0": "\"――다음에는 츠바사 선배를 도울 수 있게 힘내자!\"", + "101000431_1": "(――지난번 싸움에서 그렇게 결심했는데\\n이번엔 내가 혼자가 될 줄이야……)", + "101000431_2": "\"히비키, 곧 츠바사가 도착한다.\\n미안하지만 그때까지 시간을 벌――\"", + "101000431_3": "\"마, 맡겨주세요!\\n이 정도는 제가 처리할게요!\"", + "101000431_4": "(그래, 내가 혼자서도 싸울 수 있다는 걸 보여주면\\n츠바사 선배도 분명――)", + "101000431_5": "\"기다려! 무리는 금물이다!\\n너는 시간만 벌어주면――\"", + "101000431_6": "\"갑니다!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101000431_translations_zho.json b/Missions/main01/101000431_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..42191141 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101000431_translations_zho.json @@ -0,0 +1,9 @@ +{ + "101000431_0": "「──下次我一定要努力幫到翼學姐！」", + "101000431_1": "（──明明已經在之前戰鬥後下定決心，\\n　但沒想到這次竟然只有我一個人……）", + "101000431_2": "「響，翼很快就到了。\\n　不好意思，麻煩妳在那之前先爭取時間──」", + "101000431_3": "「請、請交給我吧！\\n　這種程度我也能應付的！」", + "101000431_4": "（對了，如果讓翼學姐看到我能獨當一面的話，\\n　她一定也會──）", + "101000431_5": "「等一下！別逞強！\\n　妳只要爭取時間就好──」", + "101000431_6": "「我要上了！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101000432_translations_enm.json b/Missions/main01/101000432_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..d9041ece --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101000432_translations_enm.json @@ -0,0 +1,17 @@ +{ + "101000432_0": "\"Hyaah! What the?!\"", + "101000432_1": "(Tsubasa-san defeated the Noise so easily, but I can't fight at all!)", + "101000432_2": "(If I could just get out my Armed Gear... but how?)", + "101000432_3": "\"This song... Tsubasa-san?!\"", + "101000432_4": "\"Great job holding them off! Work with Tsubasa from here!\"", + "101000432_5": "\"O-Okay! But, aww...\"", + "101000432_6": "\"Hyaaaah!\"", + "101000432_7": "\"Uh, so Tsubasa-san just, well, took them down without my help...\"", + "101000432_8": "\"Really? You did great holding them off, though. Leave the cleanup to Section Two, and return to base.\"", + "101000432_9": "\"Damn, this is really becoming concerning. It's been a month, and they still can't work together.\"", + "101000432_10": "\"Hehe, they're in the prime of their youth.\"", + "101000432_11": "\"Seems like girls can disagree on just about anything.\"", + "101000432_12": "\"But as long as it's the Noise we're dealing with, we can't just hope they'll grow out of it...\"", + "101000432_13": "\"Things can't keep going on like this. I am sure they both know that as well.\"", + "101000432_14": "\"But you know, there's something about that Hibiki girl. She's the nosy kind who can't turn a blind eye to anyone.\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101000432_translations_kor.json b/Missions/main01/101000432_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..6009bf87 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101000432_translations_kor.json @@ -0,0 +1,17 @@ +{ + "101000432_0": "\"흐아앗! 으아아앗……!\"", + "101000432_1": "(츠바사 선배는 그렇게 쉽게 노이즈를 쓰러뜨렸는데\\n난 완전 엉망이잖아……!)", + "101000432_2": "(암드 기어만 꺼낼 수 있다면…… 하지만 어떻게――?)", + "101000432_3": "\"……――!? 이 노래는…… 츠바사 선배!?\"", + "101000432_4": "\"잘 버텼다!\\n이제부턴 츠바사와 협력해서 대응하도록!\"", + "101000432_5": "\"아, 네! ……어, 아……\"", + "101000432_6": "\"하아아아앗!\"", + "101000432_7": "\"……저, 협조할 새도 없이 츠바사 선배가\\n쓰러뜨렸어요……\"", + "101000432_8": "\"……그래. 아니, 히비키도 잘 버텼다.\\n사후 처리는 2과에게 맡기고 귀환하도록\"", + "101000432_9": "\"……이거 참, 곤란하군.\\n한 달이 지나도 달라진 게 없어\"", + "101000432_10": "\"후후, 청춘이구나\"", + "101000432_11": "\"엇갈리고 만 복잡한 소녀의 마음인가요\"", + "101000432_12": "\"하지만 상대가 노이즈인 이상\\n청춘이란 말로 그냥 넘길 수는……\"", + "101000432_13": "\"언제까지 이럴 수는 없다는 걸\\n저 아이들도 알고는 있겠지만 말이야\"", + "101000432_14": "\"……확실히 신경 쓰이기는 해.\\n내버려 둘 수 없는 타입이야\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101000432_translations_zho.json b/Missions/main01/101000432_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..22ed8c81 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101000432_translations_zho.json @@ -0,0 +1,17 @@ +{ + "101000432_0": "「呀！啊哇哇哇！」", + "101000432_1": "（翼學姐可以那麼簡單地打倒NOISE，\\n　我卻根本無法戰鬥……！）", + "101000432_2": "（只要能構成武裝組件的話……但又該怎麼做──？）", + "101000432_3": "「……咦，這歌聲是……翼學姐！？」", + "101000432_4": "「多虧妳撐到現在！\\n　之後就跟翼攜手來應付狀況吧！」", + "101000432_5": "「好、好的！……啊……」", + "101000432_6": "「喝啊啊啊啊！」", + "101000432_7": "「……那個，我還來不及攜手，\\n　翼學姐就，那個，就打倒NOISE了……」", + "101000432_8": "「……這樣啊，別這麼說，也多虧妳能撐到她來。\\n　後續處理就交給二科，妳回來吧。」", + "101000432_9": "「……真傷腦筋。\\n　即使過了一個月，彼此還是無法磨合嗎？」", + "101000432_10": "「呵呵，激盪出青春期的火花呢。」", + "101000432_11": "「彼此思緒交錯的複雜少女心嗎？」", + "101000432_12": "「但是既然對手是NOISE的話，\\n　要用青春一詞帶過，未免也太……」", + "101000432_13": "「她們應該自己也理解到，\\n　不能總是維持現狀才對。」", + "101000432_14": "「……但她的確很令人在意呢。\\n　感覺不能放著她不管。」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101000511_translations_enm.json b/Missions/main01/101000511_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..5a3c0688 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101000511_translations_enm.json @@ -0,0 +1,68 @@ +{ + "101000511_0": "Passing in the Night - Part Two", + "101000511_1": "\"All right, now that we're all gathered, let's have a nice, productive meeting.\"", + "101000511_2": "\"......\"", + "101000511_3": "\"......\"", + "101000511_4": "\"Okay, have a look at the monitor. This is a map showing Noise outbreaks over the course of this past month.\"", + "101000511_5": "\"That's a lot.\"", + "101000511_6": "\"Precisely. So, Hibiki-kun, what do you know about the Noise?\"", + "101000511_7": "\"Just what I've learned at school and from the news... They target humans in an indiscriminate manner.\"", + "101000511_8": "\"And humans that do get attacked get carbonized.\"", + "101000511_9": "\"They appear with no discernible pattern and damage the surrounding area. They're a unique type of disaster.\"", + "101000511_10": "\"You know more than I thought.\"", + "101000511_11": "\"I'm writing a report on them at the moment.\"", + "101000511_12": "\"The Noise rose to the UN's agenda 13 years ago, but they've been observed for much longer than that.\"", + "101000511_13": "\"In fact, they've been observed since ancient times.\"", + "101000511_14": "\"It's possible many of the strange beings that appear in myth and legend around the world are actually the Noise.\"", + "101000511_15": "\"And on that basis, we have to consider that there could be motive behind their actions.\"", + "101000511_16": "\"A motive... You mean like if there was someone out there controlling them?\"", + "101000511_17": "\"The center of the recent Noise outbreaks has been here at Lydian Private Music Academy, right above us.\"", + "101000511_18": "\"It seems that they are targeting Sacrist D, Durandal. Whoever's behind this is driving them here.\"", + "101000511_19": "\"Um, what on earth is a Durandal?\"", + "101000511_20": "\"Deep below Section 2 Control, is an area called the Abyss. We conduct research there under government orders.\"", + "101000511_21": "\"The subject of that research is a nearly complete relic specimen... Durandal.\"", + "101000511_22": "\"Fragments like Tsubasa's Ame no Habakiri and Hibiki-chan's Gungnir need the songs of wielders to activate.\"", + "101000511_23": "\"But once activated, a complete relic can continuously maintain maximum power.\"", + "101000511_24": "\"Research indicates that it could be used by anyone, not only wielders.\"", + "101000511_25": "\"As indicated by my very own Sakurai Theory!\"", + "101000511_26": "\"But activating a complete relic requires a sufficient amount of phonic gain.\"", + "101000511_27": "(This is so complicated... I have no idea what she's talking about...)", + "101000511_28": "\"It's been two years since that incident. With Tsubasa's songs as they are now, maybe...\"", + "101000511_29": "\"......\"", + "101000511_30": "\"But will we even get the governmental permission necessary to run the activation experiments?\"", + "101000511_31": "\"That's not the issue. The U.S. has repeatedly requested we give them Durandal for national security purposes.\"", + "101000511_32": "\"Activating it is a no-go. The situation is quite delicate, and any mistake could cause international tension.\"", + "101000511_33": "\"Could the U.S. government really have a hand in this?\"", + "101000511_34": "\"Our reports indicate traces of tens of thousands of hacking attempts on the head office in the past few months alone.\"", + "101000511_35": "\"But, of course the access origin is unknown. We can't be too quick to blame the U.S. government for the attacks...\"", + "101000511_36": "\"Commander Kazanari, I apologize for the interruption. Tsubasa-san, there is a meeting for the album tonight.\"", + "101000511_37": "\"Huh?\"", + "101000511_38": "\"To the public, I'm the manager of artist Tsubasa Kazanari.\"", + "101000511_39": "\"Whoa, I've never gotten someone's business card before! Thank you so much!\"", + "101000511_40": "\"If you'll excuse me, I'll be taking my leave now.\"", + "101000511_41": "\"Is it already that late? I guess we'll end the meeting here.\"", + "101000511_42": "\"The Noise aren't the only thing we need to be worried about, are they?\"", + "101000511_43": "\"Unfortunately no.\"", + "101000511_44": "\"Someone, somewhere, has it out for us. I don't even want to think about it...\"", + "101000511_45": "\"Relax. After all, this place is a fortress made to protect humanity, designed by none other than yours truly.\"", + "101000511_46": "\"With the cutting edge technology we have at our disposal the bad guys won't even get close.\"", + "101000511_47": "\"Ahaha, I'm holding you to that. Wha?!\"", + "101000511_48": "\"A text from Miku? Oh, right! The report! S-So sorry about this! I have to get going!\"", + "101000511_49": "\"So that's all for the concert planned for the end of the month. Next, I spoke to that record company in the UK—\"", + "101000511_50": "\"I thought I already told them no thank you. I am a sword. I sing in order to fight, and nothing more.\"", + "101000511_51": "\"Are you angry, Tsubasa-san?\"", + "101000511_52": "\"I am not! A sword isn't outfitted with such emotions.\"", + "101000511_53": "\"Can you even sing your songs without emotions, though?\"", + "101000511_54": "\"Whew! Okay, I turned in the report. I was past the deadline, but she said she'd make an exception this time!\"", + "101000511_55": "\"That's great to hear!\"", + "101000511_56": "\"Looks like we can go see the meteor shower together!\"", + "101000511_57": "\"All right, Hibiki, you wait here. I'll get your bag from the classroom. Consider it a reward for your hard work!\"　", + "101000511_58": "\"Oh, you don't ha—wow, she's already gone. She's fast. I guess she was on the track team and al—\"", + "101000511_59": "(That alarm, it's HQ. Ohhhh... Why do I have to leave NOW of all times?)", + "101000511_60": "\"...Understood.\"", + "101000511_61": "\"Uh, Miku? I'm sorry, but something came up suddenly. I don't think we'll be able to see the meteors together.\"", + "101000511_62": "\"O-Okay. Well, it is what it is, I guess. I'll leave the door unlocked, so try not to be too late.\"", + "101000511_63": "\"Thanks, and sorry again.\"", + "101000511_64": "(This is getting out of hand. Miku helped so much with that report, and was looking forward to tonight!)", + "101000511_65": "\"Oh, those damn Noise are gonna pay for this!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101000511_translations_kor.json b/Missions/main01/101000511_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..8206bea0 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101000511_translations_kor.json @@ -0,0 +1,68 @@ +{ + "101000511_0": "밤에 엇갈리다・하편", + "101000511_1": "\"……그럼 모두 모였으니\\n친목 미팅을 시작합시다♪\"", + "101000511_2": "\"……………………\"", + "101000511_3": "\"……………………\"", + "101000511_4": "\"모두 모니터를 주목해.\\n이건 지난 한 달간의 노이즈 발생 지점인데……\"", + "101000511_5": "\"……많네요\"", + "101000511_6": "\"하하, 그 말대로다.\\n히비키는 노이즈에 대해 얼마나 알고 있지?\"", + "101000511_7": "\"뉴스나 학교에서 배운 게 다인데……\\n우선, 무감정하게 기계적으로 인간만 노린다는 것\"", + "101000511_8": "\"그리고 공격당한 인간은 탄소화한다는 것\"", + "101000511_9": "\"때와 장소를 가리지 않고 갑자기 나타나 피해를 끼치는\\n특이재해로 지정되어 있다는 거요……\"", + "101000511_10": "\"생각보다 많이 알고 있구나\"", + "101000511_11": "\"지금 쓰고 있는 리포트 주제예요\"", + "101000511_12": "\"노이즈 발생이 국제연합의 의제로 오른 건 13년 전.\\n하지만 관측된 건 훨씬 전이야\"", + "101000511_13": "\"세계 각지에서 아주 오래전부터 있었지\"", + "101000511_14": "\"세계 각지의 신화와 전승에 등장하는 이형체는\\n노이즈가 모티브가 된 경우가 많을 거야\"", + "101000511_15": "\"그렇다면…… 그것에 어떤 '조작'이 가해졌다고\\n생각해볼 수 있겠지?\"", + "101000511_16": "\"조작……이라니\\n누군가가 꾸며 낸 일이라는 건가요?\"", + "101000511_17": "\"……지난 한 달간 노이즈가 발생한 중심지는 이곳.\\n사립 리디안 음악 고등학교. 우리 머리 위예요\"", + "101000511_18": "\"사크리스트 D―― '듀랜달'을 노린\\n누군가의 의지가 이곳을 향하고 있다는 증거죠\"", + "101000511_19": "\"저, 듀랜달이 뭔가요……?\"", + "101000511_20": "\"이 사령실 아래의 '어비스'라 불리는 최하층부에서\\n일본 정부의 관리하에 우리가 연구하고 있는――\"", + "101000511_21": "\"――거의 완전한 형태의 성유물. 그게 듀랜달이야\"", + "101000511_22": "\"츠바사의 아메노하바키리나 히비키의 건그닐은\\n힘을 발휘하기 위해 매번 장착자의 노래가 필요하지만――\"", + "101000511_23": "\"완전한 상태의 성유물은 한 번 기동하면\\n항상 100%의 힘을 발휘해\"", + "101000511_24": "\"그리고 그것은 장착자 외의 인간도 사용할 수 있다는\\n연구 결과가 나왔어\"", + "101000511_25": "\"그게 내가 제창한 사쿠라이 이론이지!\"", + "101000511_26": "\"하지만 완전 성유물을 기동하려면 그에 상응하는\\n포닉 게인 수치가 필요하거든~\"", + "101000511_27": "(너, 너무 어려워서…… 하나도 못 알아듣겠어……)", + "101000511_28": "\"그 후로 2년이 흐른 현재의 츠바사의 노래라면, 어쩌면――\"", + "101000511_29": "\"……\"", + "101000511_30": "\"하지만 애초에 기동 실험에 대한\\n정부의 허가가 떨어질까요?\"", + "101000511_31": "\"그게 문제가 아니야. 미국이 안보를 구실로\\n계속해서 듀랜달을 넘기라는 요구를 하고 있다잖아\"", + "101000511_32": "\"기동 실험은커녕, 취급 자체를 조심해야 해.\\n까딱 잘못하면 국제 문제가 되니까\"", + "101000511_33": "\"설마 이번 일,\\n미국 정부가 뒤에서 조종한 건……?\"", + "101000511_34": "\"조사부의 보고에 의하면 이 몇 달 사이\\n본부에 수만 번의 해킹 시도가 있었다고 하더군\"", + "101000511_35": "\"하지만 접속을 시도한 곳은 밝혀지지 않았다.\\n그걸 성급하게 미국 정부의 소행이라고 단정할 순 없지만……\"", + "101000511_36": "\"……카자나리 사령관님. 말씀 도중 실례합니다.\\n츠바사, 오늘 저녁엔 앨범 회의가 있습니다\"", + "101000511_37": "\"네……?\"", + "101000511_38": "\"표면상 카자나리 츠바사의 매니저를 맡고 있습니다\"", + "101000511_39": "\"와, 명함을 받은 건 처음이에요!\\n이 귀한 걸 주시다니 감사합니다!\"", + "101000511_40": "\"그럼, 먼저 실례하겠습니다\"", + "101000511_41": "\"벌써 시간이 이렇게 됐군.\\n그럼 미팅은 여기까지 하도록 하지\"", + "101000511_42": "\"우리를 위협하는 건\\n노이즈만이 아니군요……\"", + "101000511_43": "\"그래, 안타깝지만 말이야\"", + "101000511_44": "\"누군가가 이곳을 노리고 있다니\\n생각만으로도 끔찍하네요……\"", + "101000511_45": "\"괜찮아. 여기는 방송이나 잡지에도 나온 천재 고고학자\\n사쿠라이 료코가 설계한 인류 수호의 보루니까\"", + "101000511_46": "\"놀라운 첨단 테크놀로지가\\n나쁜 녀석들을 쫓아줄 거야♪\"", + "101000511_47": "\"아하하, 안심이네요―― 앗, 허억!?\"", + "101000511_48": "\"미쿠가 보낸 메시지……? 아앗! 리포트!\\n죄죄죄송합니다, 저도 먼저 실례할게요!\"", + "101000511_49": "\"월말에 예정된 라이브에 대해서는 이상입니다.\\n다음은 영국 레코드 회사에서 온 이야기――\"", + "101000511_50": "\"그건 거절해달라고 이야기했을 텐데요.\\n저는 검입니다―― 싸우기 위해 노래하는 것에 불과해요\"", + "101000511_51": "\"……츠바사, 화났습니까?\"", + "101000511_52": "\"화나지 않았어요!\\n……검에게 그런 감정 따윈 없습니다\"", + "101000511_53": "\"……감정이 없다면 노래를 못 부르지 않을까요\"", + "101000511_54": "\"다행이야. 리포트 제출했어~\\n늦었지만 이번만 특별히 받아주시겠대!\"", + "101000511_55": "\"해냈구나, 수고 많았어!\"", + "101000511_56": "\"이제 약속대로 별똥별을 볼 수 있겠다!\"", + "101000511_57": "\"그럼 히비키는 여기서 기다려.\\n교실에서 가방 가져다줄게! 열심히 한 상이야!\"　", + "101000511_58": "\"앗, 안 그래도 되는데…… 벌써 갔네.\\n역시 육상부 출신――\"", + "101000511_59": "(……본부에서 온 알람.\\n하필 이럴 때…… 안 받을 수도 없고……)", + "101000511_60": "\"……네\"", + "101000511_61": "\"……미쿠, 미안해. 또 갑자기 급한 일이 생겨서.\\n오늘 별똥별…… 같이 못 볼 것 같아……\"", + "101000511_62": "\"……그래. 그럼 어쩔 수 없지.\\n문은 열어 놓을 테니까 너무 늦지는 마\"", + "101000511_63": "\"고마워, 정말 미안해……\"", + "101000511_64": "(용서 못 해…… 리포트 쓰는 걸 그렇게 열심히 도와줬는데……\\n미쿠는 오늘 약속을 굉장히 기대하고 있었는데……!)", + "101000511_65": "\"절대로 용서 못 해!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101000511_translations_zho.json b/Missions/main01/101000511_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..d27cc4c8 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101000511_translations_zho.json @@ -0,0 +1,68 @@ +{ + "101000511_0": "思緒交錯的夜晚‧後篇", + "101000511_1": "「……既然全員都到齊了，\\n　那我們就歡樂地開會吧♪」", + "101000511_2": "「……………………」", + "101000511_3": "「……………………」", + "101000511_4": "「請各位看畫面。\\n　這是這一個月來，NOISE出現的地點……」", + "101000511_5": "「……很多呢。」", + "101000511_6": "「哈哈，正如妳所言。\\n　那麼響，關於NOISE，妳知道多少？」", + "101000511_7": "「我知道的，頂多就是電視新聞跟學校教的程度……\\n　首先它們會不帶感情、機械式地針對人類攻擊。」", + "101000511_8": "「然後被攻擊的人類會碳化。」", + "101000511_9": "「出現時總是很突然，沒有固定時間與地點，\\n　造成周遭的破壞，所以被認定為特異災害……」", + "101000511_10": "「沒想到妳知道得挺詳細的嘛。」", + "101000511_11": "「因為這是現在寫的報告主題。」", + "101000511_12": "「首次在聯合國會議中提出NOISE出現的問題，是在距今13年前，\\n　但其實在更早之前就已經觀測到這個現象了。」", + "101000511_13": "「而且還是自全世界的遠古時代就有了。」", + "101000511_14": "「據推測，世界各地留下的神話和傳說中出現的各種異形，\\n　應該大多都來自NOISE吧。」", + "101000511_15": "「如此看來……那或許可以認定其中\\n　有什麼『意圖』吧。」", + "101000511_16": "「意圖……也就是說，\\n　是有人讓它們出現嗎？」", + "101000511_17": "「……這一個月來，NOISE發生的中心點就在這裡。\\n　私立莉迪安音樂學院高等科──我們的正上方。」", + "101000511_18": "「這證明了有某人意圖染指聖遺物D──『迪朗達爾』，\\n　並步步逼近。」", + "101000511_19": "「不好意思，迪朗達爾到底是……？」", + "101000511_20": "「在比二科司令室更深層的地方，被稱為『深淵』的最深處區塊中，\\n　有一件聖遺物是日本政府管轄下，由我們研究中──」", + "101000511_21": "「──而且幾乎處於完整狀態。那就是迪朗達爾。」", + "101000511_22": "「像是翼的天羽羽斬或妳的岡格尼爾那樣的碎片，\\n　每次都需要裝者的歌聲才能發揮力量──」", + "101000511_23": "「然而完整狀態的聖遺物只要一經啟動，\\n　就能隨時發揮100％的力量。」", + "101000511_24": "「而且研究結論表示，即使不是裝者，\\n　似乎也能加以活用。」", + "101000511_25": "「這就是我所提倡的櫻井理論！」", + "101000511_26": "「但是想啟動完整聖遺物，\\n　需要足夠的音振源數值呢～」", + "101000511_27": "（好、好艱深……完全聽不懂……）", + "101000511_28": "「在那之後已經２年。如果是現在的翼唱歌，或許──」", + "101000511_29": "「……」", + "101000511_30": "「但是日本政府會准許啟動實驗嗎？」", + "101000511_31": "「不，問題似乎更複雜。聽說美國以安保條例為由，\\n　再三要求將迪朗達爾交給他們。」", + "101000511_32": "「不要說是啟動實驗了，就連處理也要非常慎重才行。\\n　要是處置不當，可會演變成國際問題。」", + "101000511_33": "「該不會是美國政府在暗中操控一切吧……？」", + "101000511_34": "「根據調查部的報告，\\n　發現這幾個月有高達數萬件試圖入侵本部的駭客。」", + "101000511_35": "「然而全都無法查明訪問端。\\n　雖然不能武斷是美國政府所為……」", + "101000511_36": "「……風鳴司令，不好意思，打斷你說話。\\n　翼小姐，今晩有專輯的會議。」", + "101000511_37": "「咦……？」", + "101000511_38": "「我表面是歌手風鳴翼的經紀人喔。」", + "101000511_39": "「哇！我第一次拿到名片！\\n　謝謝你又讓我拿到好東西！」", + "101000511_40": "「那我先告辭了。」", + "101000511_41": "「已經這麼晚了嗎？\\n　既然如此，會議就到此結束吧。」", + "101000511_42": "「原來我們面臨的威脅，\\n　還不只NOISE而已呢……」", + "101000511_43": "「嗯，這確實很讓人難過。」", + "101000511_44": "「真不想去思考到底是誰\\n　在打這裡的算盤……」", + "101000511_45": "「別擔心。再怎麼說，這裡都是在電視或雜誌中都赫赫有名的\\n　天才考古學家──櫻井了子所設計的守護人類要塞！」", + "101000511_46": "「看我用異端的尖端科技趕跑那些壞蛋♪」", + "101000511_47": "「啊哈哈！真可靠──哇！？」", + "101000511_48": "「未來傳給我的訊息……？啊啊！對了，報告！\\n　不不不好意思，我也要離開了！」", + "101000511_49": "「那關於預定在月底舉辦的演唱會正如上述。\\n　接下來是那間英國唱片公司的提案──」", + "101000511_50": "「我應該已經請你回絕了。\\n　我是劍──我唱歌不過是為了戰鬥罷了。」", + "101000511_51": "「……翼小姐，妳在生氣嗎？」", + "101000511_52": "「我才沒有生氣！\\n　……劍才不存在那種感情。」", + "101000511_53": "「……我想要是沒有感情的話，應該連歌都唱不出來的說。」", + "101000511_54": "「太好了，老師收下報告了～\\n　雖然超過期限了，但她說這次特別通融我！」", + "101000511_55": "「太好了，辛苦妳了！」", + "101000511_56": "「這樣就能去看之前約好的流星雨了！」", + "101000511_57": "「那妳在這裡等著。\\n　我去教室幫妳拿書包！就當獎勵妳的努力吧！」　", + "101000511_58": "「不用這樣啦～……啊，跑掉了。\\n　跑真快，不愧是前田徑社的──」", + "101000511_59": "（……這是來自本部的警報。\\n　為什麼會挑這種時候……但也不能不接呢……）", + "101000511_60": "「……喂。」", + "101000511_61": "「……未來嗎？抱歉。我又有急事要處理了。\\n　不能跟妳看……今晚的流星雨了……」", + "101000511_62": "「……我知道了。那也沒辦法。\\n　房間的門不會鎖，不要太晚回來喔。」", + "101000511_63": "「謝謝，抱歉……」", + "101000511_64": "（不能原諒……未來那麼認真地幫忙我寫報告……\\n　她一直都很期待這個約定的！）", + "101000511_65": "「絕不原諒你們！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101000512_translations_enm.json b/Missions/main01/101000512_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..daf1cd5d --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101000512_translations_enm.json @@ -0,0 +1,7 @@ +{ + "101000512_0": "\"I'm picking up a big signal amongst the smaller Noise. Tsubasa will be there soon. Hold position until then.\"", + "101000512_1": "\"Don't do anything brash.\"", + "101000512_2": "\"Understood! I... I'll do whatever I can!\"", + "101000512_3": "(So there's a large Noise around here, huh? Aha, it's this grape looking guy! It's THIS guy's fault!)", + "101000512_4": "\"I was supposed to be watching a meteor shower!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101000512_translations_kor.json b/Missions/main01/101000512_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..4fd3d3f5 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101000512_translations_kor.json @@ -0,0 +1,7 @@ +{ + "101000512_0": "\"소형 노이즈 사이에서 조금 큰 반응이 잡혔어.\\n곧 츠바사도 도착하니 그때까지 버텨야 한다\"", + "101000512_1": "\"……부디 무모한 행동은 삼가도록\"", + "101000512_2": "\"알고 있어요! 저는……\\n제가 할 수 있는 일을 할 뿐이에요!\"", + "101000512_3": "(조금 큰 노이즈…… 찾았다!\\n저 포도같이 생긴 녀석! 저 녀석 때문에――)", + "101000512_4": "\"……별똥별, 보고 싶었는데!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101000512_translations_zho.json b/Missions/main01/101000512_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..1caf565d --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101000512_translations_zho.json @@ -0,0 +1,7 @@ +{ + "101000512_0": "「在小型的NOISE群中突然出現巨大反應。\\n　翼很快就會趕到了，麻煩妳撐到那時候！」", + "101000512_1": "「……切記不要亂來啊！」", + "101000512_2": "「我知道的！我……\\n　我只要做我份內的事就好！」", + "101000512_3": "（發現大型的NOISE了！\\n　那個像葡萄一樣的傢伙！都是這傢伙害的──）", + "101000512_4": "「……我明明很想去看流星雨的！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101000522_translations_enm.json b/Missions/main01/101000522_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..68323b65 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101000522_translations_enm.json @@ -0,0 +1,11 @@ +{ + "101000522_0": "\"I wanted to see them! I wanted to see those meteors so badly!\"", + "101000522_1": "\"Me and Miku! Those were going to be OUR meteors!\"", + "101000522_2": "\"You guys wrecked our plans! You made me lie to her! You took away our peaceful world!\"", + "101000522_3": "\"I just wanted to have a normal life, and now you're trying to take that away from me!\"", + "101000522_4": "\"Wait... Is that a... a meteor?\"", + "101000522_5": "\"Tsu-Tsubasa-san...\"", + "101000522_6": "\"Hibiki-kun has rendezvoused with Tsubasa! Both of you, go ahead and wipe out those noise!\"", + "101000522_7": "\"Acknowledged. Proceeding to engage the Noise.\"", + "101000522_8": "\"Oh! W-Wait for me! I'm coming too!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101000522_translations_kor.json b/Missions/main01/101000522_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..1e0f747f --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101000522_translations_kor.json @@ -0,0 +1,11 @@ +{ + "101000522_0": "\"……보고 싶었어.\\n별똥별을 보고 싶었다고!\"", + "101000522_1": "\"미쿠랑 함께!\\n별똥별을 보고 싶었어――!\"", + "101000522_2": "\"너희가 누군가의 약속을 방해하고\\n거짓 없는 말을, 다툼 없는 세계를\"", + "101000522_3": "\"……평범한 일상을!\\n약탈하겠다면!\"", + "101000522_4": "\"잠깐―― 앗…… 별똥, 별……?\"", + "101000522_5": "\"츠바사…… 선배……\"", + "101000522_6": "\"히비키, 츠바사와 합류했지!\\n둘이서 노이즈를 제거해라!\"", + "101000522_7": "\"――알겠습니다. 지금부터 노이즈를 처리하겠습니다\"", + "101000522_8": "\"앗! 자, 잠깐만요!\\n저, 저도!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101000522_translations_zho.json b/Missions/main01/101000522_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..9ea1c34a --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101000522_translations_zho.json @@ -0,0 +1,11 @@ +{ + "101000522_0": "「……好想看。\\n　好想去看流星啊！」", + "101000522_1": "「想跟未來一起！\\n　一起！去看流星啊啊──！」", + "101000522_2": "「你們這些傢伙，侵犯了某個人的約定、\\n　侵犯了真實的話語、侵犯了和平的世界……」", + "101000522_3": "「……侵犯了平穩的日常生活！\\n　如果你們連這些都要掠奪的話！」", + "101000522_4": "「等一下──啊……流……星……」", + "101000522_5": "「翼……學姐……」", + "101000522_6": "「響，妳跟翼會合了吧！\\n　你們兩個一同排除NOISE吧！」", + "101000522_7": "「──了解。現在開始迎擊NOISE。」", + "101000522_8": "「啊！請、請等一下！\\n　我也來！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101000532_translations_enm.json b/Missions/main01/101000532_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..45c05900 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101000532_translations_enm.json @@ -0,0 +1,13 @@ +{ + "101000532_0": "\"Haaaaaaah!\"", + "101000532_1": "(I can do this... I can do this because...)", + "101000532_2": "\"I can do this, because I have something to protect!\"", + "101000532_3": "\"......\"", + "101000532_4": "\"And that's why...\"", + "101000532_5": "\"......\"", + "101000532_6": "(The words won't come out... Am I... scared? Scared of being rejected by Tsubasa-san?)", + "101000532_7": "\"And that's why what? You were about to say something?\"", + "101000532_8": "\"Huh?\"", + "101000532_9": "\"Who... Who is that?!\"", + "101000532_10": "\"The Nehushtan... Armor?\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101000532_translations_kor.json b/Missions/main01/101000532_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..3a8db7a0 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101000532_translations_kor.json @@ -0,0 +1,13 @@ +{ + "101000532_0": "\"하아아아아아아아앗!\"", + "101000532_1": "(나도 할 수 있는데…… 나도!)", + "101000532_2": "\"……저도!\\n지키고 싶은 게 있어요!\"", + "101000532_3": "\"………………\"", + "101000532_4": "\"그러니까!\"", + "101000532_5": "\"………………\"", + "101000532_6": "(……말이 안 나와. 겁먹은 거야……?\\n츠바사 선배가 거절할까 봐……?)", + "101000532_7": "\"'그러니까'? 그래서 어떻게 할 건데?\"", + "101000532_8": "\"네……?\"", + "101000532_9": "\"누구냐……!\\n……!?\"", + "101000532_10": "\"느후스단의갑옷……?\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101000532_translations_zho.json b/Missions/main01/101000532_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..bb940c37 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101000532_translations_zho.json @@ -0,0 +1,13 @@ +{ + "101000532_0": "「喝啊啊啊啊啊啊！」", + "101000532_1": "（我明明也做得到……我也做得到！）", + "101000532_2": "「……我也有！\\n　想要保護的東西！」", + "101000532_3": "「………………」", + "101000532_4": "「所以！」", + "101000532_5": "「………………」", + "101000532_6": "（……我說不出話。我害怕了嗎……？\\n　害怕被翼學姐拒絕……）", + "101000532_7": "「『所以』？那妳又想做啥？」", + "101000532_8": "「咦……！？」", + "101000532_9": "「是誰……！\\n　……唔！？」", + "101000532_10": "「青銅蛇鱗……鎧甲……！？」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101000611_translations_enm.json b/Missions/main01/101000611_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..53725d1d --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101000611_translations_enm.json @@ -0,0 +1,19 @@ +{ + "101000611_0": "Falling Tears", + "101000611_1": "\"Head to the scene, ASAP! We need to secure the Nehushtan Armor, whatever it takes!\"", + "101000611_2": "\"Yes, let's hurry. If we don't, Tsubasa-chan might \"sing\", after all.\"", + "101000611_3": "\"You don't mean... she'll sing the Superb Song?!\"", + "101000611_4": "\"That armor was taken from us two years ago. If Tsubasa is faced with that, I doubt she'll be able to keep her cool.\"", + "101000611_5": "\"The Superb Song... A double-edged sword that pushes a Symphogear's power above a wielder's limit...\"", + "101000611_6": "\"If the Superb Song is uttered, things aren't going to end well. Don't get hasty on us, Tsubasa...\"", + "101000611_7": "\"The Nehushtan Armor?!\"", + "101000611_8": "\"Heh... Do you know the origins of this armor?\"", + "101000611_9": "\"I can never forget what was taken away two years ago due to my carelessness. The life lost due to my incompetence!\"", + "101000611_10": "(The reason I lost Kanade, and the Symphogear she left behind, both together once more... Fate is cruel.)", + "101000611_11": "\"However, this cruel fate suits me just fine!\"", + "101000611_12": "\"Tsubasa-san, you have to stop! You're fighting a person! Another human being!\"", + "101000611_13": "\"Don't be absurd! This is battle!\"", + "101000611_14": "\"It appears we're on the same wavelength.\"", + "101000611_15": "\"Maybe we could play around for a bit, then?\"", + "101000611_16": "\"Sure thing... Here I come!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101000611_translations_kor.json b/Missions/main01/101000611_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..91266f75 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101000611_translations_kor.json @@ -0,0 +1,19 @@ +{ + "101000611_0": "낙루", + "101000611_1": "\"현장으로 긴급 출동이다!\\n무슨 수를 써서라도 느후스단의 갑옷을 확보해라!\"", + "101000611_2": "\"응, 출발하자.\\n……서두르지 않으면 츠바사가 '노래'할지도 몰라\"", + "101000611_3": "\"노래하다니…… 설마 절창을!?\"", + "101000611_4": "\"저 갑옷은 2년 전 그날 빼앗긴 것이다.\\n츠바사가 저걸 보고 가만있을 리가 없지……\"", + "101000611_5": "\"절창…… 장착자의 부하를 무시하고 심포기어의 힘을\\n한계 이상으로 끌어올리는 양날의 검……\"", + "101000611_6": "\"절창을 부르면 무사할 수는 없어.\\n츠바사, 부디 성급하게 굴지 말아다오……\"", + "101000611_7": "\"느후스단의…… 갑옷……!?\"", + "101000611_8": "\"호오…… 너, 이 갑옷이 뭔지 아는구나?\"", + "101000611_9": "\"2년 전…… 내 실수로 빼앗긴 물건을 잊을 것 같아?\\n무엇보다 내 과오로 잃은 목숨을 잊을쏘냐!\"", + "101000611_10": "(카나데를 잃은 사건의 원인과 카나데가 남긴 심포기어가……\\n시간이 흘러 다시 한자리에 모이다니……)", + "101000611_11": "\"――하지만 그 잔혹한 운명이…… 내겐 더할 나위 없어!\"", + "101000611_12": "\"안 돼요, 츠바사 선배! 상대는 사람! 같은 인간이에요!\"", + "101000611_13": "\"전장에서 무슨 바보 같은 소리를!\"", + "101000611_14": "\"오히려 너랑 잘 맞을 것 같네\"", + "101000611_15": "\"그럼 사이좋게 한번 놀아볼래?\"", + "101000611_16": "\"좋지…… 간다!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101000611_translations_zho.json b/Missions/main01/101000611_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..917f5d7f --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101000611_translations_zho.json @@ -0,0 +1,19 @@ +{ + "101000611_0": "落淚", + "101000611_1": "「我立刻趕去現場！\\n　無論如何都要捕獲青銅蛇鱗鎧甲！」", + "101000611_2": "「好，出發吧。\\n　……不快點的話，翼說不定會『唱歌』。」", + "101000611_3": "「妳說的唱歌……該不會是指絕唱！？」", + "101000611_4": "「那副鎧甲就是在兩年前的那天被奪走的。\\n　我不認為翼看到了那東西後，還能保持冷靜……」", + "101000611_5": "「絕唱……無視對裝者的負荷，\\n　將Symphogear的力量發揮到超越極限的雙刃劍……」", + "101000611_6": "「只要使用絕唱，就絕不可能全身而退。\\n　翼，妳可別衝動啊……」", + "101000611_7": "「青銅蛇鱗……鎧甲……！？」", + "101000611_8": "「喔……妳知道這鎧甲的由來喔？」", + "101000611_9": "「2年前……我怎麼可能忘記因為自身失誤而被奪走的東西？\\n　更重要的，是我更不可能忘記因為自身疏忽而消逝的性命！」", + "101000611_10": "（失去奏的事件原因，和奏遺留的Symphogear……\\n　居然跨越時光，湊巧於此地再次出現……）", + "101000611_11": "「──但這殘酷的事實……對我來說，卻是如沐春風！」", + "101000611_12": "「翼學姐，快住手啊！對方是人！跟我們一樣是人類呀！」", + "101000611_13": "「妳在戰場上胡說什麼！」", + "101000611_14": "「看來我反而還跟妳意氣相投呢。」", + "101000611_15": "「那需要更進一步培養感情嗎？」", + "101000611_16": "「也好……上陣吧！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101000612_translations_enm.json b/Missions/main01/101000612_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..a8da77ab --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101000612_translations_enm.json @@ -0,0 +1,17 @@ +{ + "101000612_0": "\"Haaaaah!\"", + "101000612_1": "\"Hmph!\"", + "101000612_2": "(She deflected that?! Well then... My sword still works just fine!)", + "101000612_3": "\"I'm not done yet!\"", + "101000612_4": "\"Oho?\"", + "101000612_5": "(Wha... She stopped my sword?!)", + "101000612_6": "\"Haaaaah!\"", + "101000612_7": "\"Agh...\"", + "101000612_8": "(Is this what a fully complete relic is capable of?!)", + "101000612_9": "\"Don't mistake this for being the power of Nehushtan. I've got plenty more where that came from!\"", + "101000612_10": "\"Tsubasa-san!\"", + "101000612_11": "(I have to do something. I know I'm not Kanade-san... but I have to help Tsubasa-san!)", + "101000612_12": "\"I didn't ask for you to get involved. Here, these guys can keep you busy.\"", + "101000612_13": "\"The Noise... they're being controlled. But how?!\"", + "101000612_14": "\"By the power of Solomon's Cane. Now run along small fry. I'm sure these guys are more your level!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101000612_translations_kor.json b/Missions/main01/101000612_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..4cad6ce1 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101000612_translations_kor.json @@ -0,0 +1,17 @@ +{ + "101000612_0": "\"하아아앗!\"", + "101000612_1": "\"합――!\"", + "101000612_2": "(튕겼어!? 하지만――!\\n내 검이 부러진 건 아니야!)", + "101000612_3": "\"아직이다――!\"", + "101000612_4": "\"흐으음……?\"", + "101000612_5": "(이런…… 검이 막혔어――!?)", + "101000612_6": "\"하아아아앗!\"", + "101000612_7": "\"큭……\"", + "101000612_8": "(이것이…… 완전 성유물의 잠재력……!?)", + "101000612_9": "\"느후스단의 힘이라고 생각하지 말아 줄래?\\n내 한계가 겨우 이 정도일 것 같아?\"", + "101000612_10": "\"츠바사 선배!\"", + "101000612_11": "(나도 뭔가를 해야 해…… 카나데 선배를 대신해서……\\n내가 츠바사 선배를!)", + "101000612_12": "\"넌 부른 적 없어. 이 녀석들이나 상대하라고\"", + "101000612_13": "\"앗…… 노이즈가 조종당하고 있어――. 대체 왜!?\"", + "101000612_14": "\"그게 이 '솔로몬의 지팡이'의 힘이지.\\n피라미는 피라미답게 노이즈랑 놀고 있어!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101000612_translations_zho.json b/Missions/main01/101000612_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..86bc61ce --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101000612_translations_zho.json @@ -0,0 +1,17 @@ +{ + "101000612_0": "「喝啊啊啊！」", + "101000612_1": "「哼──！」", + "101000612_2": "（被彈開了！？但即便如此──！\\n　我的劍也仍然健在！）", + "101000612_3": "「還沒完呢──！」", + "101000612_4": "「呵呵……？」", + "101000612_5": "（怎麼會……劍被擋住了──！？）", + "101000612_6": "「喝啊啊啊！」", + "101000612_7": "「喀……！」", + "101000612_8": "（這就是完整聖遺物的潛能嗎！？）", + "101000612_9": "「妳可別以為這只是青銅蛇鱗鎧甲的力量。\\n　本小姐的極限還不只如此喔？」", + "101000612_10": "「翼學姐！」", + "101000612_11": "（要想辦法……我要代替奏小姐……\\n　由我來保護翼學姐！）", + "101000612_12": "「沒人叫妳。妳陪這些傢伙玩吧！」", + "101000612_13": "「咦……NOISE受到操控──為什麼！？」", + "101000612_14": "「這就是這把『所羅門的權杖』的力量。\\n　雜碎就該有雜碎樣，滾去跟NOISE親熱！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101000622_translations_enm.json b/Missions/main01/101000622_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..c164a916 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101000622_translations_enm.json @@ -0,0 +1,16 @@ +{ + "101000622_0": "\"Well done. Here, let's draw things out a bit more.\"", + "101000622_1": "\"It can't be... There's still more Noise?! Whoa!\"", + "101000622_2": "\"What's going on? I... can't move! No way!\"", + "101000622_3": "\"Haaaaah!\"", + "101000622_4": "\"Huh?!\"", + "101000622_5": "\"Too busy playing with her that you forgot about me?!\"", + "101000622_6": "\"Ngh! How DARE you!\"", + "101000622_7": "\"Wha—urrrggghhh!\"", + "101000622_8": "\"Don't get too cocky, Ms. Popular. You can't handle everyone at once!\"", + "101000622_9": "\"If you're unsure who's headlining this show, it's her. It's been a snatch-and-grab mission from the start.\"", + "101000622_10": "\"Wait... You mean me?\"", + "101000622_11": "\"That armor, your friends... Aren't you in a bit over your head?\"", + "101000622_12": "(This can't be happening... I swore that I'd never let this happen again!)", + "101000622_13": "\"Hmph. Your struggles are useless!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101000622_translations_kor.json b/Missions/main01/101000622_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..026aa5a7 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101000622_translations_kor.json @@ -0,0 +1,16 @@ +{ + "101000622_0": "\"수고가 많네. 아직도 많이 남았다고\"", + "101000622_1": "\"이럴 수가…… 또 노이즈가…… 으악!?\"", + "101000622_2": "\"뭐야, 이거…… 안 움직여…… 말도 안 돼!!\"", + "101000622_3": "\"하아아앗――!\"", + "101000622_4": "\"――!?\"", + "101000622_5": "\"그 애를 신경 쓰느라 날 잊진 않았겠지!\"", + "101000622_6": "\"큭――!? 이게!? 건방 떨지 마!\"", + "101000622_7": "\"앗―― 으으으으윽!\"", + "101000622_8": "\"기어오르지 말라고, 인기 스타님.\\n누구나 너를 상대해 줄 거라고 착각하지 마!\"", + "101000622_9": "\"이 자리의 주인공이 누군지 가르쳐 주지.\\n목적은 처음부터 저 녀석을 데려가는 거다\"", + "101000622_10": "\"어…… 나를?\"", + "101000622_11": "\"갑옷도 동료도 너에겐 너무 과한 거 아니야?\"", + "101000622_12": "(그게 어쨌다는 거야…… 나는 되풀이하지 않기로 맹세했어!)", + "101000622_13": "\"큭…… 이 자식, 쓸데없는 발악을!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101000622_translations_zho.json b/Missions/main01/101000622_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..1d692a1e --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101000622_translations_zho.json @@ -0,0 +1,16 @@ +{ + "101000622_0": "「辛苦啦。後面還排很多傢伙喔。」", + "101000622_1": "「什麼……還有NOISE嗎……哇！？」", + "101000622_2": "「這是什麼……動不了……不會吧！？」", + "101000622_3": "「喝啊啊啊──！」", + "101000622_4": "「──咦！?」", + "101000622_5": "「只關照那孩子就忘記我了嗎！」", + "101000622_6": "「唔──！？這傢伙！？別太自以為是了！」", + "101000622_7": "「什──嗚嗚嗚嗚嗚！」", + "101000622_8": "「大明星，妳可別太自戀啊。\\n　別以為每個人都會捧著妳！」", + "101000622_9": "「如果妳搞錯現場的主角，那我就告訴妳。\\n　我打從一開始，目標就是擄走那傢伙。」", + "101000622_10": "「咦……我！？」", + "101000622_11": "「無論鎧甲還是同伴，對妳來說都太奢侈了吧？」", + "101000622_12": "（那又怎樣……我已經發誓，不會再讓悲劇重演了！）", + "101000622_13": "「嗚……這傢伙還在做無謂的掙扎！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101000632_translations_enm.json b/Missions/main01/101000632_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..b86540df --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101000632_translations_enm.json @@ -0,0 +1,33 @@ +{ + "101000632_0": "\"She's not at the mercy of her armor... She's got real strength!\"", + "101000632_1": "\"Getting philosophical at a time like this? You're hopeless!\"", + "101000632_2": "\"Hm? Noise?!\"", + "101000632_3": "\"Tsubasa-san?!\"", + "101000632_4": "\"Against something like this, I...\"", + "101000632_5": "\"You've left yourself wide open!\"", + "101000632_6": "\"Ngh... Haaaah!\"", + "101000632_7": "\"Pathetic! As if that could phase me!\"", + "101000632_8": "\"Now it's my turn. Graaaaah!\"", + "101000632_9": "\"Urrgh!\"", + "101000632_10": "\"Tsubasa-san!\"", + "101000632_11": "\"Heh. You're pathetic.\"", + "101000632_12": "\"You're right. I am pathetic...\"", + "101000632_13": "\"I had honed myself to be a weapon, but somehow I bumbled my way into surviving that day...\"", + "101000632_14": "\"I was a pathetic excuse for a failed blade...\"", + "101000632_15": "\"But that was only until today. By reclaiming the stolen Nehushtan Armor, I will clear the blight from my name!\"", + "101000632_16": "\"So? If you think you can get me out of this armor, you're welcome to—?! What?! I... can't move!\"", + "101000632_17": "\"Let's finish this while the moon is still out!\"", + "101000632_18": "\"No way... She's singing a Superb Song?!\"", + "101000632_19": "\"Tsubasa-san!\"", + "101000632_20": "\"I'll show you what a guardian lives for! Be sure to burn it into your soul!\"", + "101000632_21": "\"I'm not... going to let you... have your way!\"", + "101000632_22": "\"Gatrandis babel ziggurat edenal\\nEmustolronzen fine el baral zizzl\"", + "101000632_23": "\"Gatrandis babel ziggurat edenal\\nEmustolronzen fine el zizzl\"", + "101000632_24": "\"Whoaaaaaaaaa!\"", + "101000632_25": "(Nngh! Dammit, Nehushtan's corroding away! I'll get you back for this!)", + "101000632_26": "\"Tsu-Tsubasa-san!\"", + "101000632_27": "\"Are you okay?! Tsubasa!\"", + "101000632_28": "\"I have fulfilled my duty as a guardian of humanity...\"", + "101000632_29": "\"I am not a blade that will shatter here...\"", + "101000632_30": "\"Tsubasa-san?!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101000632_translations_kor.json b/Missions/main01/101000632_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..7139f8a6 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101000632_translations_kor.json @@ -0,0 +1,33 @@ +{ + "101000632_0": "\"갑옷에 휘둘리는 게 아니야…… 이 힘은 진짜인가!?\"", + "101000632_1": "\"이 상황에서 딴생각을 하다니 한심하긴!\"", + "101000632_2": "\"――윽!? 노이즈를!?\"", + "101000632_3": "\"츠바사 선배!?\"", + "101000632_4": "\"겨우 이 정도로――!!\"", + "101000632_5": "\"빈틈투성이거든!\"", + "101000632_6": "\"큭…… 하앗――!\"", + "101000632_7": "\"시시해! 그딴 걸 누가 맞냐!\"", + "101000632_8": "\"이번엔 내 차례다. 타아아앗――!\"", + "101000632_9": "\"――크헉!?\"", + "101000632_10": "\"츠바사 선배!\"", + "101000632_11": "\"흥, 완전 실패작이군……\"", + "101000632_12": "\"그래, 나는 실패작이다……\"", + "101000632_13": "\"이 몸을 한 자루의 검으로 단련했음에도 불구하고\\n그날, 비참하게 살아남고 말았지……\"", + "101000632_14": "\"치욕으로 얼룩진 실패작……\"", + "101000632_15": "\"하지만 그것도 오늘까지다. 빼앗긴 느후스단을 되찾고\\n이 몸의 오명을 씻어 내겠어!\"", + "101000632_16": "\"그래? 그럼 한번 벗겨 보시든가――!?\\n뭐야, 몸이 안 움직이잖아……!?\"", + "101000632_17": "\"달이 떠 있는 동안 끝내자……\"", + "101000632_18": "\"……설마 '절창'을 부르려는 거야!?\"", + "101000632_19": "\"츠바사 선배!\"", + "101000632_20": "\"수호자의…… 각오를 보여 주지!\\n네 가슴에 똑똑히 새겨 둬!\"", + "101000632_21": "\"네 맘대로…… 하도록…… 그냥 둘 것 같아!?\"", + "101000632_22": "\"Gatrandis babel ziggurat edenal\\nEmustolronzen fine el baral zizzl――\"", + "101000632_23": "\"Gatrandis babel ziggurat edenal\\nEmustolronzen fine el zizzl――\"", + "101000632_24": "\"윽, 으아아아아악――!?\"", + "101000632_25": "(윽―― 젠장…… 느후스단의 침식이……!\\n이 빚은…… 반드시 갚아주겠어!)", + "101000632_26": "\"츠, 츠바사 선배!\"", + "101000632_27": "\"츠바사! 무사하냐!\"", + "101000632_28": "\"저는 인류 수호의 의무를 수행하는 수호자……\"", + "101000632_29": "\"이런 곳에서 부러질 검이 아닙니다……\"", + "101000632_30": "\"츠바사 선배――!?\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101000632_translations_zho.json b/Missions/main01/101000632_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..98bac74b --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101000632_translations_zho.json @@ -0,0 +1,33 @@ +{ + "101000632_0": "「她並非被鎧甲擺布……而是真有實力！？」", + "101000632_1": "「戰鬥中還敢發呆，真是沒救了！」", + "101000632_2": "「──咦！？居然召喚NOISE！？」", + "101000632_3": "「翼學姐！？」", + "101000632_4": "「區區這種程度──！？」", + "101000632_5": "「全身都是空隙啦！」", + "101000632_6": "「嗚……喝啊──！」", + "101000632_7": "「太慢啦！誰會吃到這招！」", + "101000632_8": "「那換我攻擊了。喝啊啊啊──！」", + "101000632_9": "「──呃啊！？」", + "101000632_10": "「翼學姐！」", + "101000632_11": "「哼，簡直是半吊子……」", + "101000632_12": "「我確實只是個半吊子……」", + "101000632_13": "「這副身軀明明已然鍛鍊成劍，\\n　但那天居然苟延殘喘……」", + "101000632_14": "「以一把半吊子的劍蒙羞至今……」", + "101000632_15": "「但是那也到今天為止了。我將藉由拿回被奪走的\\n　青銅蛇鱗鎧甲，以洗清這個污名！」", + "101000632_16": "「是喔。能洗的話就洗給我──！？\\n　什麼，動不了……！？」", + "101000632_17": "「趁著月色尚美，來做個了斷吧……」", + "101000632_18": "「……妳該不會要唱吧！？唱出『絕唱』！？」", + "101000632_19": "「翼學姐！」", + "101000632_20": "「我要讓妳見識防人的生存之道……以及覺悟！\\n　盡管鏤骨銘心吧！」", + "101000632_21": "「怎麼可能……讓妳……得逞！」", + "101000632_22": "「Gatrandis babel ziggurat edenal\\n　Emustolronzen fine el baral zizzl――」", + "101000632_23": "「Gatrandis babel ziggurat edenal\\n　Emustolronzen fine el zizzl――」", + "101000632_24": "「嗚、嗚哇啊啊啊啊啊──！？」", + "101000632_25": "（可──可惡……青銅蛇鱗鎧在侵蝕……！\\n　這筆帳……我一定會報！）", + "101000632_26": "「翼、翼學姐！」", + "101000632_27": "「翼！妳沒事吧！」", + "101000632_28": "「我也是守護人類的防人……」", + "101000632_29": "「我的劍不會在這種地方折斷……」", + "101000632_30": "「翼學姐──！？」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101000711_translations_enm.json b/Missions/main01/101000711_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..d62b9445 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101000711_translations_enm.json @@ -0,0 +1,62 @@ +{ + "101000711_0": "From the Bottom of Darker Depths", + "101000711_1": "\"You needn't worry. Tsubasa-san lived the life she wanted, and she sang her Superb Song by her own choice.\"", + "101000711_2": "\"But...\"", + "101000711_3": "\"I believe you already know this, but you're aware that Tsubasa-san used to be part of a musical duo, yes?\"", + "101000711_4": "\"Zwei Wing...\"", + "101000711_5": "\"Her partner was Kanade Amo. She wielded the Gungnir Symphogear, part of which is now embedded in your chest.\"", + "101000711_6": "\"Two years ago, when their concert was attacked, Kanade-san sung her Superb Song to minimize casualties.\"", + "101000711_7": "\"The Superb Song... Tsubasa-san mentioned that.\"", + "101000711_8": "\"The Superb Song allows a Symphogear's power to surpass its limits, regardless of the strain on its wielder.\"", + "101000711_9": "\"Kanade-san was able to annihilate a whole swarm of Noise in one fell swoop, but at the cost of her own life.\"", + "101000711_10": "\"To fill the void in her life that was Kanade-san, Tsubasa-san resolved to live and die as a lone blade.\"", + "101000711_11": "\"And so today, Tsubasa-san sang her Superb Song to fulfill that mission, prepared to die.\"", + "101000711_12": "\"I'll show you what a guardian prepares herself for! Be sure to burn it into your soul!\"", + "101000711_13": "\"......\"", + "101000711_14": "\"How unjust. A girl her age, experiencing neither love nor happiness... merely living as a weapon.\"", + "101000711_15": "\"But that's just how she lives her life.\"", + "101000711_16": "\"That's... That's so awful...\"", + "101000711_17": "\"And I didn't know anything about that. I just wanted to fight alongside her. I would never replace Kanade-san...\"", + "101000711_18": "\"I don't want you to be a replacement for Kanade-san. No one wants that.\"", + "101000711_19": "\"Hibiki-san, may I ask something of you?\"", + "101000711_20": "\"Huh?\"", + "101000711_21": "\"Please, don't hate Tsubasa-san. Please don't let her be all alone in this world.\"", + "101000711_22": "\"All right.\"", + "101000711_23": "\"What concerns me is what that girl in the Nehushtan Armor said about being after you, Hibiki-kun.\"", + "101000711_24": "\"We still have no idea what she meant by that.\"", + "101000711_25": "\"No. If they were after someone specific, then they probably know about the existence of Section Two, as well.\"", + "101000711_26": "\"You mean, we have a collaborator in our midst?\"", + "101000711_27": "\"But how?\"", + "101000711_28": "\"It's my fault. This is all my fault.\"", + "101000711_29": "\"Oh, Hibiki-kun. It's not your fault.\"", + "101000711_30": "\"The Symphogear possesses such great power, and I wasn't ready...\"", + "101000711_31": "\"Tsubasa-san spent all this time in the grips of sadness, and held it back in order to fight. But still...\"", + "101000711_32": "\"Hibiki-kun...\"", + "101000711_33": "\"I have something I want to protect!\"", + "101000711_34": "(But then what should I do?)", + "101000711_35": "\"Hibiki?\"", + "101000711_36": "\"Miku...\"", + "101000711_37": "\"You've been spending a lot of time by yourself lately.\"", + "101000711_38": "\"H-Have I? I don't THINK I've been... I can't do anything by myself, and since you're moving on in school—\"", + "101000711_39": "\"Don't you think you're pushing yourself too hard, Hibiki?\"", + "101000711_40": "\"Yeah, I should have figured you'd notice. I'm sorry. I just need a little more time by myself to think.\"", + "101000711_41": "\"You know, Hibiki. Even if you find the way past what's been troubling you, make sure you're still you.\"", + "101000711_42": "\"Still me?\"", + "101000711_43": "\"I support you growing as a person as long as you be yourself. There's no one who could replace you, after all.\"", + "101000711_44": "\"Thank you, Miku. I feel like whatever path I walk along will be my own.\"", + "101000711_45": "(I want to become strong in my own way. No, I WILL be stronger!)", + "101000711_46": "\"Hey, um, Hibiki? I want to apologize for something.\"", + "101000711_47": "\"Hm? For what?\"", + "101000711_48": "\"Here, it's a video of the meteor shower. I took it since you couldn't see it. Sorry for not telling you sooner.\"", + "101000711_49": "\"Oh, no! It's my fault for not keeping my promise. You have nothing to apologize for, Miku!\"", + "101000711_50": "\"No, I do. I didn't want to keep this a secret from you, Hibiki. It felt wrong.\"", + "101000711_51": "\"Secret?\"", + "101000711_52": "\"I never want to have to keep a secret from you again.\"", + "101000711_53": "\"And I don't want to keep any secrets—\"", + "101000711_54": "(Except I am. But telling Miku about the Symphogear will only put her in danger.)", + "101000711_55": "\"—from you, either.\"", + "101000711_56": "\"Yeah. Thanks Hibiki.\"", + "101000711_57": "\"Pleeeeease!\"", + "101000711_58": "\"Whoa, what's this all of a sudden?\"", + "101000711_59": "\"Please, teach me how to fight!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101000711_translations_kor.json b/Missions/main01/101000711_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..944412af --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101000711_translations_kor.json @@ -0,0 +1,62 @@ +{ + "101000711_0": "보다 어두운 심연의 바닥에서", + "101000711_1": "\"……자책할 필요 없어요. 목숨에 지장도 없고\\n절창은 츠바사가 스스로 부른 거니까요\"", + "101000711_2": "\"하지만……\"", + "101000711_3": "\"……알고 계시겠지만 츠바사는 예전에\\n그룹으로 활동하고 있었어요\"", + "101000711_4": "\"츠바이 윙 말이죠……\"", + "101000711_5": "\"당시 파트너였던 아모우 카나데는 당신 가슴에 있는\\n건그닐 심포기어의 장착자였습니다\"", + "101000711_6": "\"2년 전 그날, 카나데는 노이즈에 습격당한 라이브의\\n피해를 최대한 줄이기 위해 절창을 불렀습니다……\"", + "101000711_7": "\"절창…… 츠바사 선배도 말했어요……\"", + "101000711_8": "\"절창은 장착자의 부하를 무시하고 심포기어의 힘을\\n한계 이상으로 끌어올리는 기술입니다\"", + "101000711_9": "\"대규모의 노이즈를 순식간에 섬멸했지만\\n그때 카나데의 생명의 불씨도 꺼지고 말았죠……\"", + "101000711_10": "\"……그날 이후 혼자가 된 츠바사는 빈자리를 메우기 위해\\n자신을 억누른 채 한 자루의 검으로 살았습니다\"", + "101000711_11": "\"그리고 오늘, 츠바사는 사명을 완수하기 위해\\n죽음조차 각오하고 절창을 불렀죠……\"", + "101000711_12": "\"수호자의…… 각오를 보여 주지!\\n네 가슴에 똑똑히 새겨 둬!\"", + "101000711_13": "\"각오……\"", + "101000711_14": "\"……서투른 사람이죠. 또래 아이들이 하는\\n연애나 놀이도 모르고, 그저 검으로 살아왔으니까요\"", + "101000711_15": "\"하지만 그것이 카자나리 츠바사가 살아가는 방식이에요\"", + "101000711_16": "\"그건, 너무 잔혹해요……\"", + "101000711_17": "\"게다가 저는 츠바사 선배에 대해 아무것도 모르면서\\n함께 싸우자고, 카나데 선배를 대신하겠다고……\"", + "101000711_18": "\"저도 당신이 카나데를 대신하길 바라지 않습니다.\\n누구도 그런 건 바라지 않아요\"", + "101000711_19": "\"……히비키, 내 부탁을 들어줄래요?\"", + "101000711_20": "\"……네?\"", + "101000711_21": "\"츠바사를 미워하지 말아주세요.\\n츠바사를 이 세상 속에 외톨이로 두지 말아주세요\"", + "101000711_22": "\"네……\"", + "101000711_23": "\"……신경 쓰이는 건 느후스단의 갑옷을 입은 소녀의\\n목적이 히비키였다는 거다\"", + "101000711_24": "\"그게 뭘 의미하는지 전혀 알 수가 없어……\"", + "101000711_25": "\"아니. 히비키 개인을 특정했다면\\n우리 2과의 존재도 알고 있다는 말이겠지\"", + "101000711_26": "\"내통자일까요……?\"", + "101000711_27": "\"어째서 이런 일이……\"", + "101000711_28": "\"저 때문이에요…… 제 잘못이에요……\"", + "101000711_29": "\"……히비키 너 때문이 아니다\"", + "101000711_30": "\"심포기어라는 강한 힘을 가지고서도\\n제가 계속 미숙한 탓에……\"", + "101000711_31": "\"츠바사 선배는 계속 눈물이 나와도\\n그걸 견디면서 싸웠는데…\"", + "101000711_32": "\"히비키……\"", + "101000711_33": "\"……저도 지키고 싶은 것이 있어요!\\n그러니까――!\"", + "101000711_34": "(――그러니까 나는 어떻게 하면 되는 걸까)", + "101000711_35": "\"히비키?\"", + "101000711_36": "\"미쿠……\"", + "101000711_37": "\"요즘 혼자 있는 시간이 많지 않아?\"", + "101000711_38": "\"그, 그런가? 딱히? 난 혼자서는 할 줄 아는 것도 없고\\n이 학교도 미쿠가 온다고 해서――\"", + "101000711_39": "\"……히비키, 힘든 일 있어?\"", + "101000711_40": "\"……응, 역시 미쿠는 속일 수 없네.\\n그런데, 미안…… 좀 더 혼자 고민해볼게\"", + "101000711_41": "\"……히비키. 열심히 고민하고, 생각해서 나온 답으로\\n한 발 앞으로 나아간다고 해도 지금 모습대로 있어줘\"", + "101000711_42": "\"지금대로……?\"", + "101000711_43": "\"변하지 않고, 히비키의 모습대로 성장한다면 나도 응원할게.\\n히비키를 대신할 수 있는 건 아무것도 없으니까\"", + "101000711_44": "\"……고마워, 미쿠.\\n변하지 않고 앞으로 나아갈 수 있을 것 같아\"", + "101000711_45": "(나는 이대로 변하지 않고 강해지고 싶어.\\n아니, 강해질 거야……!)", + "101000711_46": "\"저, 히비키. 하나 사과할 게 있는데……\"", + "101000711_47": "\"……응? 무슨 일인데?\"", + "101000711_48": "\"이거 별똥별 영상이야. 같이 못 봐서 찍어왔는데\\n바로 보여 주지 못해서 숨긴 것처럼 돼 버렸어……\"", + "101000711_49": "\"수, 숨기다니! 약속을 안 지킨 내가 나쁜 거지\\n미쿠는 잘못 없어!\"", + "101000711_50": "\"아니야. 나는 히비키에게 비밀을 만들고 싶지 않았거든……\\n그래서 마음이 좀 괴로웠어\"", + "101000711_51": "\"비밀……\"", + "101000711_52": "\"히비키한텐 두 번 다시 비밀을 만들고 싶지 않아\"", + "101000711_53": "\"나, 나도 미쿠에게 비밀은――\"", + "101000711_54": "(――있잖아.\\n하지만 심포기어에 대해 말하면 미쿠가 위험해――)", + "101000711_55": "\"없도록할게……\"", + "101000711_56": "\"응, 고마워. 히비키\"", + "101000711_57": "\"이리 오너라――!\"", + "101000711_58": "\"가, 갑자기 무슨 일이냐!?\"", + "101000711_59": "\"저에게 싸우는 법을 가르쳐주세요!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101000711_translations_zho.json b/Missions/main01/101000711_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..7931482a --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101000711_translations_zho.json @@ -0,0 +1,62 @@ +{ + "101000711_0": "來自無盡的昏暗深淵", + "101000711_1": "「……妳不用過於在意。翼小姐既沒有生命危險，\\n　絕唱也是她本人的選擇。」", + "101000711_2": "「但是……」", + "101000711_3": "「……我想妳應該知道，\\n　翼小姐曾經組過歌唱團體。」", + "101000711_4": "「就是ZweiWing呢……」", + "101000711_5": "「她當時的搭檔就是天羽奏小姐。也是現在殘留在\\n　妳胸口中的岡格尼爾的Symphogear裝者。」", + "101000711_6": "「在2年前的那天，奏為了將被NOISE襲擊的\\n　演唱會被害降到最小，而解放了絕唱……」", + "101000711_7": "「絕唱……翼學姐也說過了……」", + "101000711_8": "「絕唱是不計對裝者的負荷，\\n　發揮出超越Symphogear極限之力的招式。」", + "101000711_9": "「雖然得以一口氣殲滅了NOISE大軍，\\n　但同時奏小姐的生命也燃燒殆盡了……」", + "101000711_10": "「……奏小姐逝世後，獨自一人的翼小姐為了填補空缺，\\n　而抑殺自我，以一柄劍的身分活到現在。」", + "101000711_11": "「到了今天，翼小姐為了完成自己的使命，\\n　不惜抱持犧牲覺悟，唱出了絕唱……」", + "101000711_12": "「我要讓妳見識防人的生存之道……以及覺悟！\\n　盡管鏤骨銘心吧！」", + "101000711_13": "「覺悟……」", + "101000711_14": "「……她很笨拙呢。同年代的女孩子應該知道的戀愛和娛樂\\n　都一竅不通，只知道以身為劍去戰鬥。」", + "101000711_15": "「但這就是風鳴翼的生存之道。」", + "101000711_16": "「這樣也太殘酷了……」", + "101000711_17": "「然後我對翼學姐的過去毫不知情，\\n　還說什麼要一起戰鬥、代替奏小姐……」", + "101000711_18": "「我也不希望妳代替奏小姐。\\n　誰也沒期待這種事。」", + "101000711_19": "「……響小姐，妳可以聽聽我的請求嗎？」", + "101000711_20": "「……咦？」", + "101000711_21": "「請妳不要討厭翼小姐。\\n　請不要讓翼小姐在這個世界上孤單一人。」", + "101000711_22": "「好的……」", + "101000711_23": "「……讓人在意的，是身穿青銅蛇鱗鎧甲的少女企圖對響出手。」", + "101000711_24": "「完全無法理解其中有什麼意圖……」", + "101000711_25": "「不。如果是針對特定個人的話，\\n　那想必也知道我們二科的存在。」", + "101000711_26": "「有內奸嗎……」", + "101000711_27": "「怎麼會這樣……」", + "101000711_28": "「是我的錯……都是我不好……」", + "101000711_29": "「……並不是妳的錯。」", + "101000711_30": "「我明明擁有Symphogear這種強大力量，\\n　但直到現在都還是個半吊子……」", + "101000711_31": "「翼學姐也是一直在心中哭泣，\\n　卻忍住淚水在戰鬥……」", + "101000711_32": "「響……」", + "101000711_33": "「……我也有想要守護的事物！\\n　所以──！」", + "101000711_34": "（──所以我該怎麼辦才好？）", + "101000711_35": "「響？」", + "101000711_36": "「未來……」", + "101000711_37": "「妳最近好像很常獨處呢？」", + "101000711_38": "「有、有嗎！？沒這種事喔？只靠我一個人，什麼也做不到，\\n　就連來這間學校，也是因為有未來在──」", + "101000711_39": "「……響，妳是不是在逞強？」", + "101000711_40": "「……嗯，妳果然看得出來呢。\\n　但對不起……讓我再獨自想一下。」", + "101000711_41": "「……我說響。不管妳有多煩惱，或想出什麼答案\\n　而得以前進，請妳還是維持原本的妳。」", + "101000711_42": "「維持原本的我……？」", + "101000711_43": "「如果妳不是改變自己，而是維持自我的成長，\\n　那我也會支持妳。因為沒有人能取代妳嘛。」", + "101000711_44": "「……未來，謝謝妳。\\n　我感覺能照自己的步調前進了。」", + "101000711_45": "（我想照我自己的步調變強。\\n　不對。是一定要變強！）", + "101000711_46": "「那個，響。有一件事我想向妳道歉。」", + "101000711_47": "「……咦？什麼事？」", + "101000711_48": "「這是流星的影片。因為之前沒辦法一起看，所以我就拍下來了。\\n　我沒有馬上告訴妳，才變得像是在瞞著妳一樣……」", + "101000711_49": "「不、不會啦！是我沒有好好遵守約定，\\n　妳才不需要道歉！」", + "101000711_50": "「不。我不希望對響有所隱瞞……\\n　所以才覺得有點難受。」", + "101000711_51": "「有所隱瞞……」", + "101000711_52": "「我不想再對響有所隱瞞了。」", + "101000711_53": "「我也不想對未來隱瞞──」", + "101000711_54": "（──有隱瞞。\\n　但要是跟未來說Symphogear的事，連她都會有危險──）", + "101000711_55": "「沒有隱瞞……喔……」", + "101000711_56": "「嗯，響，謝謝妳。」", + "101000711_57": "「打擾了──！」", + "101000711_58": "「突、突然過來是怎麼了！？」", + "101000711_59": "「請教我戰鬥的方法！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101000712_translations_enm.json b/Missions/main01/101000712_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..316df337 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101000712_translations_enm.json @@ -0,0 +1,8 @@ +{ + "101000712_0": "\"How did you find Section Two's little simulator, Hibiki-kun?\"", + "101000712_1": "\"It was amazing! It was like the Noise were really there!\"", + "101000712_2": "\"Courtesy of yours truly!\"", + "101000712_3": "\"All right, let's continue with your training! The next action movie is all ready to go!\"", + "101000712_4": "\"Yes, Master!\"", + "101000712_5": "\"Speaking of which, do movies really make good instructional material?\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101000712_translations_kor.json b/Missions/main01/101000712_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..9033f299 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101000712_translations_kor.json @@ -0,0 +1,8 @@ +{ + "101000712_0": "\"히비키, 2과가 자랑하는 시뮬레이터는 어땠나?\"", + "101000712_1": "\"굉장했어요!\\n꼭 진짜 노이즈가 앞에 있는 것 같았어요――\"", + "101000712_2": "\"이 사쿠라이 료코 특제품이니까 당연하지~\"", + "101000712_3": "\"자, 특훈을 계속하자!\\n다음 액션 영화도 준비돼 있다!\"", + "101000712_4": "\"네, 스승님!\"", + "101000712_5": "\"……그나저나 영화가 교재라니 괜찮은 걸까\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101000712_translations_zho.json b/Missions/main01/101000712_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..88a889ca --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101000712_translations_zho.json @@ -0,0 +1,8 @@ +{ + "101000712_0": "「響，二科最自豪的模擬裝置，用起來怎麼樣？」", + "101000712_1": "「真的很了不起！\\n　簡直就像真的NOISE在自己眼前──」", + "101000712_2": "「畢竟是我櫻井了子特製的嘛～」", + "101000712_3": "「那麼我們繼續特訓！\\n　下一部動作片也準備好了！」", + "101000712_4": "「師父，我了解了！」", + "101000712_5": "「……話說回來，用電影當教材真的好嗎？」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101000722_translations_enm.json b/Missions/main01/101000722_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..350eedc5 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101000722_translations_enm.json @@ -0,0 +1,49 @@ +{ + "101000722_0": "\"Oh, sure! You can eat dinner while watching them and then fall asleep... That's how a real man trains!\"", + "101000722_1": "\"But I'm a girl, Master! I want to use the simulator afterwards, too!\"", + "101000722_2": "\"Don't sweat the small stuff! Okay, next up we've got cardio and punching bag sessions! Get a move on!\"", + "101000722_3": "\"You got it, Master!\"", + "101000722_4": "\"Heh. Those two make quite the pair.\"", + "101000722_5": "\"Hah! Hmph!\"", + "101000722_6": "\"No, not like that! Punch like you eat lightning and crush thunder with your fists!\"", + "101000722_7": "\"I have no idea what you're talking about, but I'll give it a go!\"", + "101000722_8": "\"Hyaaah!\"", + "101000722_9": "\"Whew... I did it!\"", + "101000722_10": "\"Okay, let me just hit this switch. And... go!\"", + "101000722_11": "\"......\"", + "101000722_12": "\"What's wrong, Tsubasa?\"", + "101000722_13": "\"Oh. This place just—\"", + "101000722_14": "\"Hey, what's the matter? Have you been sleeping all afternoon, or is my training really that boring to you?\"", + "101000722_15": "\"No, not at all! I'm never bored when you're around, Kanade! Come on, let's keep going!\"", + "101000722_16": "\"No, we should take a break. Seems like you need a breather, Tsubasa.\"", + "101000722_17": "\"But I—\"", + "101000722_18": "\"Tsubasa, you're pushing yourself too hard. Push hard enough and you're liable to break.\"", + "101000722_19": "\"You're so mean to me...\"", + "101000722_20": "\"I might tease you a little, I guess. That's okay, right? Or have you come to dislike me?\"", + "101000722_21": "\"No, it's... It isn't that, just...\"", + "101000722_22": "(It's just, I want to spend time with you like this, Kanade.)", + "101000722_23": "\"Hahaaa! Gotcha!\"", + "101000722_24": "\"Amazing as always, Kanade!\"", + "101000722_25": "\"You know it, baby! Now come on, let's take care of the stragglers!\"", + "101000722_26": "\"Sure!\"", + "101000722_27": "(That's right. Back then, I was always in Kanade's shadow...)", + "101000722_28": "\"Hey, are you all right?\"", + "101000722_29": "\"Thank you. I could hear your song even while buried under rubble. It gave me the strength to hold on...\"", + "101000722_30": "\"Ah, yes...\"", + "101000722_31": "(My singing...gave somebody strength?)", + "101000722_32": "\"Kanade?\"", + "101000722_33": "\"Oh, it's nothing.\"", + "101000722_34": "\"You know, Tsubasa... It feels surprisingly good, having other people hear our songs.\"", + "101000722_35": "\"Where's this coming from all of a sudden?\"", + "101000722_36": "\"Nowhere in particular. I was just... thinking how I want to keep singing together with you, Tsubasa.\"", + "101000722_37": "\"Yeah...\"", + "101000722_38": "(And then, the two of us formed Zwei Wing...)", + "101000722_39": "\"You and I, as Zwei Wing, will be able to fly as a pair, no matter the distance!\"", + "101000722_40": "\"We'll be able to overcome anything!\"", + "101000722_41": "(That day, I became one half of a pair of wings.)", + "101000722_42": "(I can't fly all on my own... I miss you so much, Kanade...)", + "101000722_43": "\"Tsubasa...\"", + "101000722_44": "(No... I can't think like this. I have to carry on with Kanade's last wishes, even if it's on my own!)", + "101000722_45": "\"I can fly even with just one wing... I'll show you how far I can get! That's why...\"", + "101000722_46": "\"Smile for me, Kanade!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101000722_translations_kor.json b/Missions/main01/101000722_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..e488330b --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101000722_translations_kor.json @@ -0,0 +1,49 @@ +{ + "101000722_0": "\"그래! 밥 먹고 영화를 보고 잔다…… 그게 남자의 단련이다!\"", + "101000722_1": "\"스승님! 전 여자예요!\\n그리고 시뮬레이터도 쓰고 있어요!\"", + "101000722_2": "\"사소한 건 신경 쓰지 마라! 좋아, 다음은\\n런닝과 샌드백 치기다! 따라와!\"", + "101000722_3": "\"알겠습니다, 스승님!\"", + "101000722_4": "\"후후, 제법 재미있는 사제 콤비네~ 저 두 사람\"", + "101000722_5": "\"핫! 얍!\"", + "101000722_6": "\"그게 아니다!\\n번개를 삼키고, 천둥을 부수듯이 쳐라!\"", + "101000722_7": "\"무슨 말인지 전혀 모르겠지만! 해 보겠습니다!\"", + "101000722_8": "\"………… ――하앗!\"", + "101000722_9": "\"와…… 해냈어요!\"", + "101000722_10": "\"나도 제대로 해야겠군…… 계속한다!\"", + "101000722_11": "\"……\"", + "101000722_12": "\"……왜 그래, 츠바사?\"", + "101000722_13": "\"……어, 여기는――\"", + "101000722_14": "\"왜 그래? 이런 대낮부터 잠꼬대야?\\n아니면, 나랑 하는 훈련이 그렇게 지루해?\"", + "101000722_15": "\"그, 그럴 리가! 카나데랑 있는 시간이 지루하다니!\\n어, 어서 계속하자, 카나데!\"", + "101000722_16": "\"아니, 이제 쉬자. 츠바사는 긴장을 좀 풀어야 해\"", + "101000722_17": "\"하, 하지만……\"", + "101000722_18": "\"츠바사는 너무 올곧아. 그렇게 지나치게 올곧으면\\n언젠가 똑 부러지고 말걸?\"", + "101000722_19": "\"카나데는 심술쟁이야……\"", + "101000722_20": "\"츠바사한테만 좀 그렇지. 뭐 어때?\\n아니면 그래서 내가 싫어졌어?\"", + "101000722_21": "\"……그런 건 아니지만…… 너무해……\"", + "101000722_22": "(그래―― 나는 카나데와 이런 식으로――)", + "101000722_23": "\"하아아아앗――! 끝이다!\"", + "101000722_24": "\"대단해, 역시 카나데야!\"", + "101000722_25": "\"나만 믿으라고! 자, 나머지도 정리하자!\"", + "101000722_26": "\"응!\"", + "101000722_27": "(맞아, 이때는 카나데의 뒤만 쫓아다녔지――)", + "101000722_28": "\"……이봐, 괜찮아?\"", + "101000722_29": "\"……고마워, 잔해에 파묻혀 있는데도 노래가 들렸어.\\n그래서 힘낼 수 있었어……\"", + "101000722_30": "\"아, 그래……\"", + "101000722_31": "(내 노래가…… 누군가에게 힘을……)", + "101000722_32": "\"카나데?\"", + "101000722_33": "\"……아니, 아무것도 아니야\"", + "101000722_34": "\"츠바사……\\n누군가가 노래를 들어주는 건 의외로 기분 좋구나\"", + "101000722_35": "\"……갑자기 왜 그래?\"", + "101000722_36": "\"그냥. ……앞으로도 츠바사랑 함께\\n노래하고 싶어서\"", + "101000722_37": "\"……응\"", + "101000722_38": "(그렇게 우리는 츠바이 윙이 되었고――)", + "101000722_39": "\"나하고 너, 두 날개가 모인 츠바이 윙은\\n어느 곳에라도 날아갈 수 있어!\"", + "101000722_40": "\"어떤 장애물이든 뛰어넘겠어!\"", + "101000722_41": "(――그날, 나는 한쪽 날개를 잃었다)", + "101000722_42": "(혼자선 날 수 없어…… 너무 힘들어…… 카나데……)", + "101000722_43": "\"……츠바사\"", + "101000722_44": "(아니야…… 이래선 안 돼.\\n나는 카나데의 유지를, 카나데를 위해 혼자서라도――!)", + "101000722_45": "\"한쪽 날개밖에 없어도 날게…… 어느 곳에라도 날아갈게!\\n그러니까――!\"", + "101000722_46": "\"그러니까 웃어 줘…… 카나데!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101000722_translations_zho.json b/Missions/main01/101000722_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..ce398f87 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101000722_translations_zho.json @@ -0,0 +1,49 @@ +{ + "101000722_0": "「很好！吃飯、看電影、睡覺……這就是男人的鍛鍊！」", + "101000722_1": "「師父，我是女生！\\n　然後我也用了模擬裝置！」", + "101000722_2": "「不要在意那些小事！\\n　好，接下來是慢跑和打沙包！跟我來！」", + "101000722_3": "「師父，我了解了！」", + "101000722_4": "「呵呵，這對師徒組合真是有趣呢～」", + "101000722_5": "「哈！喝！」", + "101000722_6": "「不是這樣！\\n　要像啃噬閃電、捏碎雷擊一般地揮拳！」", + "101000722_7": "「我完全聽不懂意思！但是我會試試！」", + "101000722_8": "「…………──喝啊！」", + "101000722_9": "「哇……成功了！」", + "101000722_10": "「那我也上緊發條吧……繼續囉！」", + "101000722_11": "「……」", + "101000722_12": "「……翼，妳怎麼啦？」", + "101000722_13": "「……咦，這裡是──」", + "101000722_14": "「喂喂，妳是怎麼啦，才中午就在打瞌睡？\\n　還是跟我訓練太無聊了？」", + "101000722_15": "「才、才沒這種事！跟奏相處的時間怎麼可能無聊？\\n　好、好了，奏，我們繼續吧！」", + "101000722_16": "「不，差不多該休息了。妳可要稍微再放鬆一點。」", + "101000722_17": "「不、不過……」", + "101000722_18": "「翼，妳太認真啦。要是認真過頭，\\n　總有一天會應聲倒下喔？」", + "101000722_19": "「奏對我真壞心眼……」", + "101000722_20": "「我或許還真的只對妳有點壞心眼。不過這也不錯吧？\\n　還是說妳會因此討厭我？」", + "101000722_21": "「……才不會……真是的……」", + "101000722_22": "（對了──我一向都是這樣跟奏度日的──）", + "101000722_23": "「喝啊啊啊──！命中！」", + "101000722_24": "「好厲害，不愧是奏！」", + "101000722_25": "「當然，交給我吧！一口氣解決剩下的吧！」", + "101000722_26": "「嗯！」", + "101000722_27": "（沒錯，這時候的我，總是在追逐著奏的背影──）", + "101000722_28": "「……喂，你沒事吧？」", + "101000722_29": "「……謝謝。即使被瓦礫埋住，還是聽到歌了。\\n　所以我才能努力撐下去……」", + "101000722_30": "「呃、嗯……」", + "101000722_31": "（我的歌……能鼓舞別人……）", + "101000722_32": "「奏？」", + "101000722_33": "「……抱歉，沒事。」", + "101000722_34": "「翼……\\n　沒想到唱歌給其他人聽，感覺會這麼爽快呢。」", + "101000722_35": "「……妳突然說這些，是怎麼了嗎？」", + "101000722_36": "「沒什麼……只是未來也想和妳一起唱下去而已。」", + "101000722_37": "「……嗯。」", + "101000722_38": "（然後我們就組成ZweiWing了──）", + "101000722_39": "「我跟妳，雙翼成對的ZweiWing，可以飛得無遠弗屆！」", + "101000722_40": "「無論什麼都能克服！」", + "101000722_41": "（──自那天後，我只剩下一片羽翼。）", + "101000722_42": "（只有一個人無法翱翔……奏……我好痛苦啊……）", + "101000722_43": "「……翼。」", + "101000722_44": "（不對……這樣是不行的。\\n　我要繼承奏的遺志，為了她，即使我孤單一人──！）", + "101000722_45": "「即使只剩一片羽翼，也要振翅翱翔……飛得無遠弗屆！\\n　所以──」", + "101000722_46": "「所以對我笑吧……奏！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101000811_translations_enm.json b/Missions/main01/101000811_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..03b49c0d --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101000811_translations_enm.json @@ -0,0 +1,95 @@ +{ + "101000811_0": "Durandal Activates", + "101000811_1": "\"Whew... I mean I know I agreed to this willingly, but getting up early to spend all day training is really tough!\"", + "101000811_2": "\"I expect big things from tomorrow's champion!\"", + "101000811_3": "\"Good work, by the way. Here, have a sport drink.\"", + "101000811_4": "\"Ooh, thanks for the drink! ...That hit the spot! Huh? Say, where's Ryoko-san?\"", + "101000811_5": "\"Government bigwigs called for her. She's participating in a conference about HQ's safety and defensive systems.\"", + "101000811_6": "\"She should be back soon, but—\"", + "101000811_7": "\"C-Commander! Emergency transmission!\"", + "101000811_8": "\"Hm?! What's the situation?\"", + "101000811_9": "\"Sooooorry to keep you waiting for so long! Hey, what's up? Did you really miss me that much?\"", + "101000811_10": "\"Ryoko-san! Thank goodness you're all right!\"", + "101000811_11": "\"Defense Minister Hiroki has been killed. Apparently the attack happened after he left Nagatacho.\"", + "101000811_12": "\"That would be right after I gave my report. Who could possibly be responsible?\"", + "101000811_13": "\"Several groups have claimed responsibility, but we still lack the full details. Everyone's working on it\"", + "101000811_14": "\"Ryoko-san, we were so worried about you!\"", + "101000811_15": "\"Thank you for your concern. The classified files I received from the government are safe as well.\"", + "101000811_16": "\"I guess this mission's going to double as Defense Minister Hiroki's funeral.\"", + "101000811_17": "\"Right, emergency briefing time!\"", + "101000811_18": "\"Ryoko-kun, could you please explain the situation to everyone.\"", + "101000811_19": "\"There have been multiple incidents of the Noise manifesting around Lydian Private Music Academy. Meaning Section 2.\"", + "101000811_20": "\"The government has deduced that their aim is to seize Durandal, which is under heavy guard in the Abyss.\"", + "101000811_21": "\"Durandal...\"", + "101000811_22": "\"When the EU was on the brink of collapse, the Japanese government offered to shoulder some of their debt.\"", + "101000811_23": "\"In exchange, the government would assume control of one of the world's few complete relics.\"", + "101000811_24": "\"And now, the government has tasked us with ensuring that Durandal is transferred to a safe location.\"", + "101000811_25": "\"Transfer it where, though? What has better defense systems than the Abyss?\"", + "101000811_26": "\"A specialized computer room deep underneath Nagatacho. They call it the Memory Ruins. That's where.\"", + "101000811_27": "\"Besides the defense systems, even with the wielders' power, I can't see how that place is safer than the Abyss.\"", + "101000811_28": "\"Either way, we're a dime a dozen in the eyes of the government. We can't turn them down.\"", + "101000811_29": "\"Transport begins tomorrow at 0500. This briefing details the operation. Make sure to read it all before?\"", + "101000811_30": "\"Listen. We don't have much time!\\nAll hands, return to your positions and get ready!\"", + "101000811_31": "\"Hibiki-chan, go rest until the scheduled time.\\nYour work will start then.\"", + "101000811_32": "\"Got it!\"", + "101000811_33": "\"I'm home...\"", + "101000811_34": "\"Oh, Hibiki! Where have you been all morning?! I tried calling but you said you were training or something...\"", + "101000811_35": "\"O-Oh, well... Um... How do I put this...\"", + "101000811_36": "\"Explain yourself!\"", + "101000811_37": "\"Ahaha... Sorry! I have to go!\"", + "101000811_38": "\"Hey, Hibiki...\"", + "101000811_39": "\"Won't you even let me worry about you?\"", + "101000811_40": "\"Aww... Miku is probably mad at me... I can't sleep with all these emotions swirling around...\"", + "101000811_41": "\"Oh, Hibiki-san. You came at a good time. It appears Tsubasa-san regained consciousness earlier.\"", + "101000811_42": "\"Really? What a relief!\"", + "101000811_43": "\"However, she must remain hospitalized in Section 2's medical facility. Her concert has been called off.\"", + "101000811_44": "\"I've announced it as an emergency hospitalization due to overwork. It's my job to manipulate info as such.\"", + "101000811_45": "\"Oh, the concert... I'm sure there were lots of people looking forward to it.\"", + "101000811_46": "\"Oh, that wasn't my intention... I'm sorry. I didn't mean to blame you.\"", + "101000811_47": "\"What I wanted you to know that there are lots of people supporting in lots of small, different ways.\"", + "101000811_48": "\"Kanade-san was no more different in that regard, Hibiki-san. It's not such a bad idea to relax a little.\"", + "101000811_49": "\"You're so kind, Ogawa-san.\"", + "101000811_50": "\"I'm just a coward. If you're looking for kind people, there are others.\"", + "101000811_51": "\"I feel a little better now. Thank you! I'll do my best to get some rest!\"", + "101000811_52": "\"If only Tsubasa-san was as honest as Hibiki-san.\"", + "101000811_53": "\"We'll set up a checkpoint at the Memory Ruins to arrest the defense minister killer.\"", + "101000811_54": "\"We've dubbed it, Operation: Street Sweep!\"", + "101000811_55": "\"We're expecting interference from the Noise along the way, so we'll be counting on you, Hibiki-kun.\"", + "101000811_56": "\"Got it!\"", + "101000811_57": "(Tsubasa-san isn't here... But I'm not alone!\\nI will do everything in my power!)", + "101000811_58": "(I don't see any Noise yet, but I better be ready for them at any time.)", + "101000811_59": "\"Oh my. You won't last if you're so tense. Even if we're expecting an attack, it won't be for a while.\"", + "101000811_60": "\"Ryoko-san! Look up ahead! The bridge is—!\"", + "101000811_61": "\"Hang on tight. I'm one mean driver!\"", + "101000811_62": "\"It's an enemy attack! The target is still not within range, but it is likely the Noise!\"", + "101000811_63": "\"We just have to lose them, right?!\"", + "101000811_64": "\"This is happening much earlier than I thought! The escort cars are getting destroyed!\"", + "101000811_65": "\"It's the sewer! The Noise are using the sewers to attack! I forwarded the escape route to your GPS! Take a look!\"", + "101000811_66": "\"Genjuro-kun, isn't this route kind of risky? What if there's an explosion at the factory? The Durandal will...\"", + "101000811_67": "\"I know that! But it seems the Noise are taking out the escort cars while making sure that Durandal is undamaged!\"", + "101000811_68": "\"If their aim is to secure Durandal, then we'll purposely go into dangerous territory to tie their hands!\"", + "101000811_69": "\"What're the odds this'll work?\"", + "101000811_70": "\"I can't give you odds on something I just came up with!\"", + "101000811_71": "\"Roger that... I'm putting my trust in you, Genjuro-kun!\"", + "101000811_72": "\"We're at the factory, but the Noise... Yes! They're not following us! Now let's take this chance to run!\"", + "101000811_73": "\"You're not getting away that easily!\"", + "101000811_74": "\"Huh?! Hibiki-chan, hang on!\"", + "101000811_75": "\"Huh? Ahhhhhhh!\"", + "101000811_76": "\"Ow... Hibiki-chan, are you okay? Can you get out of the car?\"", + "101000811_77": "\"Yes. I think I'll manage... Oh!\"", + "101000811_78": "\"Hehe...\"", + "101000811_79": "\"Hibiki-chan, please take care of Durandal!\"", + "101000811_80": "\"Yes!\\nUgh... Ryoko, this is really heavy...\"", + "101000811_81": "\"In that case, how about we leave that behind and just run?\"", + "101000811_82": "\"We can't do that!\"", + "101000811_83": "\"I thought so. Hibiki-chan, watch out!\"", + "101000811_84": "\"Ahhh! The Noise!\"", + "101000811_85": "\"Are you all right, Hibiki-kun, Ryoko-kun?! Damn, no reception! I can't see with all this smoke!\"", + "101000811_86": "\"Oof! Ugh...\"", + "101000811_87": "(I have to get up and use the Symphogear... Am I not going to make it in time?!)", + "101000811_88": "\"You leave me no choice.\"", + "101000811_89": "\"Huh? Ryoko? How are you so strong?\"", + "101000811_90": "\"Hibiki-chan, you do what you must do!\"", + "101000811_91": "\"Okay! I'll sing!\"", + "101000811_92": "(I don't know how much of my training with Master will apply here, but I can protect Ryoko-san and Durandal!)" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101000811_translations_kor.json b/Missions/main01/101000811_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..adf6bf40 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101000811_translations_kor.json @@ -0,0 +1,95 @@ +{ + "101000811_0": "듀랜달 기동", + "101000811_1": "\"하아~ ……제가 말해 놓고 죄송하지만,\\n아침부터 종일 트레이닝하는 건 너무 힘들어요~\"", + "101000811_2": "\"너만 믿는다, 미래의 챔피언!\"", + "101000811_3": "\"자, 수고했어. 스포츠 드링크 마셔\"", + "101000811_4": "\"와~ 감사합니다! 꿀꺽꿀꺽…… 푸핫!\\n……어? 그러고 보니 료코 씨는……?\"", + "101000811_5": "\"정부의 높은 분에게 불려갔다. 본부의 안정성과\\n방위 시스템에 대해 설명하러 갔어\"", + "101000811_6": "\"곧 돌아올 거야――\"", + "101000811_7": "\"사, 사령관님――! 긴급 통신입니다!\"", + "101000811_8": "\"――!? 무슨 일이야!?\"", + "101000811_9": "\"오~래 기다리셨습니다~\\n왜 그래? 그렇게 외로웠어?\"", + "101000811_10": "\"료코 씨! 다행이다, 무사하셨군요!\"", + "101000811_11": "\"……히로키 국방장관이 피살됐어.\\n나가타초에서 이동 중에 습격을 받은 듯하다\"", + "101000811_12": "\"딱 내가 보고를 마친 후였나 보네~\\n대체 누구 짓일까?\"", + "101000811_13": "\"다수의 혁명 그룹이 범행 성명을 내고 있지만\\n자세한 건 파악되지 않았어. 전력을 다해 조사 중이다\"", + "101000811_14": "\"다들 료코 씨를 걱정했어요!\"", + "101000811_15": "\"걱정해줘서 고마워.\\n그리고 정부에게 받은 기밀 자료도 무사해\"", + "101000811_16": "\"……임무를 수행하는 게 히로키 장관에 대한 애도겠지\"", + "101000811_17": "\"……좋아, 긴급 브리핑을 시작한다!\"", + "101000811_18": "\"료코, 모두에게 설명을 부탁한다\"", + "101000811_19": "\"사립 리디안 음악 고등학교. 다시 말해 특이재해대책기동부\\n2과 본부를 중심으로 빈발하는 노이즈 발생을 두고――\"", + "101000811_20": "\"정부는 본부 최심부 어비스에 엄중히 보관된 사크리스트 D,\\n듀랜달의 강탈이 목적이라고 결론지었습니다\"", + "101000811_21": "\"듀랜달……\"", + "101000811_22": "\"EU 연합의 경제 파탄 때, 불량 채권의 일부를\\n일본 정부가 떠맡았거든\"", + "101000811_23": "\"그걸 교환 조건으로 일본 정부가 관리 및 보관하기로 한\\n몇 안 되는 성유물 중 하나야\"", + "101000811_24": "\"그래, 그리고 정부의 결정으로 듀랜달을 안전한 장소로\\n이송하는 게 이번 임무다\"", + "101000811_25": "\"이송하다니 어디로요?\\n어비스 이상의 방어 시스템은……\"", + "101000811_26": "\"나가타초 심층부의 특별 전산실. 통칭 '기억의 유적'이라\\n불리는 그곳이라면…… 괜찮다고 생각한 거겠지\"", + "101000811_27": "\"……방어 시스템은 둘째치고, 심포기어 장착자의\\n전력을 생각하면 이곳보다 안전하다고 보기엔――\"", + "101000811_28": "\"어차피 우리가 말단 관리인 이상\\n상부의 결정을 거스를 순 없다……\"", + "101000811_29": "\"이송 일시는 내일 05:00. 자세한 건 기밀 자료에 적혀 있어.\\n다들 시작 전까지 읽어 둬~\"", + "101000811_30": "\"주어진 시간이 얼마 없다!\\n각자 자기 위치에서 준비하도록\"", + "101000811_31": "\"히비키는 예정 시간까지 쉬고 있어.\\n네 일은 그때부터니까\"", + "101000811_32": "\"알겠습니다!\"", + "101000811_33": "\"……다녀왔어~\"", + "101000811_34": "\"아, 히비키! 아침부터 어디 갔었어!\\n연락했더니 수행이라느니 이상한 소리나 하고……\"", + "101000811_35": "\"어, 어어, 으음, 그게…… 그러니까……\"", + "101000811_36": "\"똑바로 말해!\"", + "101000811_37": "\"아~하하하하하 ――미안!\\n이제 가야 해!\"", + "101000811_38": "\"앗, 히비키……\"", + "101000811_39": "\"걱정도 못 하게 하는 거야……?\"", + "101000811_40": "\"하아, 미쿠 분명 화났겠지……\\n이런 기분으론 잠도 못 자겠어……\"", + "101000811_41": "\"아, 히비키. 마침 잘 왔어요.\\n츠바사의 의식이 방금 돌아왔답니다\"", + "101000811_42": "\"정말이요?\\n다행이다~!\"", + "101000811_43": "\"하지만 당분간 2과 의료시설에서 안정을 취해야 합니다.\\n월말 라이브도 취소되겠네요\"", + "101000811_44": "\"겉으로는 과로로 인한 긴급 입원으로 해 뒀어요.\\n이런 정보 조작도 제 임무거든요\"", + "101000811_45": "\"아…… 라이브……\\n분명 기다리던 사람들이 많겠죠……\"", + "101000811_46": "\"앗, 이런. 죄송합니다……\\n탓하려던 건 아니었습니다\"", + "101000811_47": "\"제가 하고 싶었던 말은 무슨 일이든 많은 사람이\\n조금씩 다양한 곳에서 돕고 있다는 겁니다\"", + "101000811_48": "\"카나데를, 그리고 히비키도요.\\n그러니 조금은 어깨에 힘을 빼도 되지 않을까요?\"", + "101000811_49": "\"……오가와 씨는 상냥하시네요\"", + "101000811_50": "\"겁이 많을 뿐입니다.\\n정말 상냥한 사람은 따로 있어요\"", + "101000811_51": "\"조금 마음이 편해졌어요. 감사합니다!\\n그럼 힘내서 열심히 쉴게요!\"", + "101000811_52": "\"……츠바사도 히비키 만큼 솔직하면 좋을 텐데\"", + "101000811_53": "\"국방장관 살해범을 검거한다는 명목으로 검문을 세워\\n기억의 유적까지 멈추지 않고 간다\"", + "101000811_54": "\"이름하여, 공공 도로 독점 작전!\"", + "101000811_55": "\"도중에 노이즈에 의한 피해가 예측된다.\\n그때는 부탁한다, 히비키!\"", + "101000811_56": "\"알겠습니다!\"", + "101000811_57": "(츠바사 선배는 없어…… 하지만 나는 혼자가 아니야!\\n내가 할 수 있는 일에 최선을 다하자!)", + "101000811_58": "(……아직 노이즈는 보이지 않아.\\n하지만 언제든 싸울 수 있도록 준비해야지――)", + "101000811_59": "\"어머, 지금부터 그렇게 긴장하면 못 버텨.\\n습격 예측은 있었지만 아직 멀――\"", + "101000811_60": "\"――료코 씨! 앞! 다, 다리가――!\"", + "101000811_61": "\"――! ……꽉 잡아.\\n내 운전은…… 난폭하거든!\"", + "101000811_62": "\"적습이다! 아직 눈으로 보이진 않지만, 노이즈겠지!\"", + "101000811_63": "\"이대로 따돌릴 수 있으면 좋겠지만……!\"", + "101000811_64": "\"상황 전개가 예상보다 빨라!\\n호위 차량이 하나둘 당하고 있어!\"", + "101000811_65": "\"하수도다! 노이즈는 하수도를 이용해 공격하고 있어!\\n회피 루트를 내비게이션으로 전송했으니 확인해!\"", + "101000811_66": "\"……겐쥬로, 그 루트는 좀 위험하지 않아?\\n이 앞의 공장에서 폭발이라도 일어나면 듀랜달은――\"", + "101000811_67": "\"알고 있다! 하지만 노이즈가 호위 차량을 노리는 건\\n듀랜달을 파괴하지 않도록 제어된 거겠지!\"", + "101000811_68": "\"목표가 듀랜달이라면 일부러 위험한 지역으로 뛰어들어\\n공격을 막는 것도 방법이다!\"", + "101000811_69": "\"승산은?\"", + "101000811_70": "\"지금 떠오른 거라 나도 모르겠군!\"", + "101000811_71": "\"좋아…… 겐쥬로를 믿어 볼게!\"", + "101000811_72": "\"공장 지역에 들어왔는데, 노이즈는―― 다행이다!\\n예상대로 쫓아오지 않아요! 이대로 따돌리죠!\"", + "101000811_73": "\"――그렇게 못 두지!\"", + "101000811_74": "\"――!? 히비키, 꽉 잡아!\"", + "101000811_75": "\"앗…… 우와아아아아아앗!?\"", + "101000811_76": "\"아야야야…… 히비키, 무사하니?\\n차에서 나갈 수 있겠어?\"", + "101000811_77": "\"네, 어찌어찌…… 앗!\"", + "101000811_78": "\"크큭……\"", + "101000811_79": "\"히비키, 듀랜달을 부탁해!\"", + "101000811_80": "\"네!\\n……윽, 료코 씨, 이거, 무거워요……\"", + "101000811_81": "\"그럼 그냥 여기 두고\\n우리는 도망칠까?\"", + "101000811_82": "\"그럴 수는 없어요!\"", + "101000811_83": "\"그건 그렇지.\\n――히비키, 앞!\"", + "101000811_84": "\"와아아아앗! 노, 노이즈가!?\"", + "101000811_85": "\"무사하냐, 히비키! 료코! ……큭, 통신이!\\n연기 때문에 보이지도 않아!\"", + "101000811_86": "\"아으윽! 으으으……\"", + "101000811_87": "(빨리 일어서서 심포기어를―― 이미 늦었나!?)", + "101000811_88": "\"……어쩔 수 없지\"", + "101000811_89": "\"어, 료코…… 씨……?\\n그 힘은……\"", + "101000811_90": "\"히비키, 너는 네가 하고 싶은 걸\\n하고 싶은 대로 하렴!\"", + "101000811_91": "\"……네, 네! 노래할게요!\"", + "101000811_92": "(스승님과 특훈한 효과가 얼마나 나올진 모르겠지만……\\n료코 씨와 듀랜달을 반드시 지킬 거야!)" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101000811_translations_zho.json b/Missions/main01/101000811_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..28db2dd8 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101000811_translations_zho.json @@ -0,0 +1,95 @@ +{ + "101000811_0": "起動迪朗達爾", + "101000811_1": "「唉～雖然是我自己下定決心要做，所以不該說這種話，\\n　但從早訓練一整天太強人所難了啦～」", + "101000811_2": "「靠妳了，明日的冠軍！」", + "101000811_3": "「好了，辛苦啦。喝點運動飲料吧！」", + "101000811_4": "「哇～謝謝！咕嚕咕嚕咕嚕……哈啊──！\\n　奇怪……？說起來了子小姐去哪了……？」", + "101000811_5": "「她被政府的高層傳喚，\\n　正在向他們解說關於本部門的安全性以及保全系統。」", + "101000811_6": "「我想很快就會回來了──」", + "101000811_7": "「司、司令！有緊急通訊！」", + "101000811_8": "「──唔！？怎麼了！？」", + "101000811_9": "「讓各位恭～候多時囉！\\n　怎麼了？讓你們等得這麼寂寞嗎？」", + "101000811_10": "「了子小姐！妳沒事真是太好了！」", + "101000811_11": "「……廣木防衛大臣遇刺了。\\n　似乎是從永田町移動的途中被襲擊的。」", + "101000811_12": "「事情剛好發生在我進行彙報之後呢～\\n　究竟是誰幹的好事呀？」", + "101000811_13": "「有好幾個革命團體發布了犯罪聲明，\\n　但我們尚未掌握詳情，目前正在全力搜查中。」", + "101000811_14": "「了子小姐，我們都好擔心妳！」", + "101000811_15": "「謝謝你們為我操心。\\n　還有，從政府那邊拿到的機密資料也沒事哦！」", + "101000811_16": "「……只有完成任務，才足以弔念廣木防衛大臣。」", + "101000811_17": "「……好，現在召開緊急會議吧！」", + "101000811_18": "「那就有請了子為大家說明狀況。」", + "101000811_19": "「從以私立莉迪安音樂院高中部，也就是特異災害對策機動部二科\\n　本部為中心頻繁發生的NOISE事件來看──」", + "101000811_20": "「根據政府的結論，對方的目標是奪取本部最深處區塊──\\n　『深淵』所嚴加保管的聖遺物D 迪朗達爾。」", + "101000811_21": "「迪朗達爾……」", + "101000811_22": "「歐盟在經濟崩潰時，日本政府一肩扛下了部分的呆帳。」", + "101000811_23": "「作為交換條件，日本政府收管了其中一件為數不多的完整聖遺物。」", + "101000811_24": "「沒錯，而政府便決定此次任務是將迪朗達爾搬移到安全的地方。」", + "101000811_25": "「搬移是要移去哪？\\n　有什麼地方的戒備會比深淵更加森嚴嗎……」", + "101000811_26": "「永田町最深處的特別演算室。通稱『記憶的遺跡』。\\n　政府要我們送到那裡去。」", + "101000811_27": "「……撇開保全系統，考慮Symphogear裝者的戰力，\\n　我並不覺得那裡會比較安全──」", + "101000811_28": "「不管怎樣，\\n　我們這些底層公務員是無法違背上級意思的……」", + "101000811_29": "「搬移時間為明早０５００。詳情都記錄在這份機密資料中。\\n　請大家在任務開始前過目一遍哦～」", + "101000811_30": "「聽好了，我們時間不多！\\n　各就各位做好準備吧！」", + "101000811_31": "「響，妳就在預定時間前好好休息吧。\\n　之後才會有妳的工作哦。」", + "101000811_32": "「我知道了！」", + "101000811_33": "「……我回來了～」", + "101000811_34": "「啊，響！我說妳一大早就跑去哪裡了！\\n　好不容易聯絡上妳，卻回答『我在修行』這種奇怪的答案……」", + "101000811_35": "「啊，啊啊，那個……就是……這麼回事……」", + "101000811_36": "「好好說明清楚！」", + "101000811_37": "「啊哈哈哈哈──抱歉！\\n　我該走了！」", + "101000811_38": "「啊！響……」", + "101000811_39": "「就不能讓我擔心一下嗎……？」", + "101000811_40": "「唉，未來一定會很生氣吧……\\n　抱著這種心情會睡不著覺啦……」", + "101000811_41": "「響小姐，妳來得正好。\\n　翼小姐在剛剛恢復意識了。」", + "101000811_42": "「真的嗎？\\n　太好了～！」", + "101000811_43": "「只不過她得暫時在二科的醫療設施中靜養。\\n　月底的演唱會也必須中止。」", + "101000811_44": "「我對外宣稱她是因為過勞才緊急住院的。\\n　像這樣操縱情報，也是我的職責呢。」", + "101000811_45": "「啊……演唱會……\\n　一定有很多人都在期待呢……」", + "101000811_46": "「啊！不，我沒有這個意思……\\n　抱歉，我並不是要責備妳。」", + "101000811_47": "「我想表達無論任何事情，\\n　都有許多人在你們的背後支持著。」", + "101000811_48": "「不管是奏小姐也好，還是妳也一樣。\\n　所以我想你們應該可以再稍微放鬆一點。」", + "101000811_49": "「……緒川先生，你人好體貼喔。」", + "101000811_50": "「我只是膽小而已啦。\\n　真正體貼的大有人在喔。」", + "101000811_51": "「我心情稍微舒坦點了。真的很謝謝你！\\n　我會提起幹勁，好好休息的！」", + "101000811_52": "「……要是翼小姐也能像響小姐這麼坦率就好了呢。」", + "101000811_53": "「以搜查殺害防衛大臣集團的名義布置臨檢，\\n　一舉衝向記憶的遺跡。」", + "101000811_54": "「命名為一人獨占天下大道作戰！」", + "101000811_55": "「估計路上會有NOISE前來妨礙。\\n　響，到時候就拜託妳了。」", + "101000811_56": "「我知道了！」", + "101000811_57": "（雖然翼學姐不在……但我並不是孤身一人！\\n　我要盡力去做力所能及的事！）", + "101000811_58": "（……還沒有發現NOISE的蹤影。\\n　但要是不做好準備，提防對方隨時出現……）", + "101000811_59": "「唉呀呀，現在就這麼緊張可不行哦。\\n　就算對方有可能會來襲，也不至於那麼快就──」", + "101000811_60": "「──了子小姐！前面！橋──！」", + "101000811_61": "「──唔！……抓穩了哦。\\n　我的開車技術……可是相當粗暴的唷！」", + "101000811_62": "「敵人來襲！目前還無法肉眼確認，但應該就是NOISE！」", + "101000811_63": "「要是能這樣一口氣甩開它們就好了……！」", + "101000811_64": "「事情的進展好像比我預期得還快！\\n　護衛車接連被摧毀了！」", + "101000811_65": "「在下水道！NOISE是從下水道進行攻擊的！\\n　我剛透過導航傳送迴避路線了，確認一下！」", + "101000811_66": "「……弦十郎，那條路線有點不太妙吧？\\n　要是那邊的工廠爆炸的話，迪朗達爾會──」", + "101000811_67": "「這我知道！NOISE之所以鎖定防衛車，\\n　就是要避免破壞迪朗達爾！」", + "101000811_68": "「既然對方必須確保迪朗達爾的安全，\\n　那進入危險區域反而能封鎖對方的攻勢！」", + "101000811_69": "「有多少勝算？」", + "101000811_70": "「靈機一閃怎麼可能用數字而論呀！」", + "101000811_71": "「了解……那我就相信弦十郎的判斷吧！」", + "101000811_72": "「我們進工廠了，NOISE──太好了！\\n　跟計畫中一樣沒追上來！就這樣一口氣逃走吧！」", + "101000811_73": "「──別想得逞！」", + "101000811_74": "「──呃！？響，抓穩了！」", + "101000811_75": "「咦……哇啊啊啊啊啊！？」", + "101000811_76": "「痛、痛死我了……響，妳沒事吧？\\n　能爬出車外嗎？」", + "101000811_77": "「嗯，應該可以……啊！」", + "101000811_78": "「哼哼……」", + "101000811_79": "「響，迪朗達爾就交給妳了！」", + "101000811_80": "「好的！\\n　……嗚，了子小姐，它好重……」", + "101000811_81": "「那乾脆把它丟在一邊，\\n　我們自己落跑，怎麼樣？」", + "101000811_82": "「那怎麼行！」", + "101000811_83": "「說得也是呢，\\n　──響，前面！」", + "101000811_84": "「哇啊啊啊！是……是NOISE！？」", + "101000811_85": "「響！了子！你們沒事吧？可惡……通訊斷了！\\n　視線也被煙霧遮住了！」", + "101000811_86": "「唔……嗚……」", + "101000811_87": "（要快點站起來穿上Symphogear……來不及了！？）", + "101000811_88": "「……真拿妳沒辦法呢。」", + "101000811_89": "「咦，了子……小姐……？\\n　那個力量……」", + "101000811_90": "「響，妳只要專心去做妳想做的事情就好！」", + "101000811_91": "「是、是的！我要詠唱了！」", + "101000811_92": "「雖然不知道與師父特訓的成果能發揮到多少……\\n　但我絕對要守護了子小姐還有迪朗達爾！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101000812_translations_enm.json b/Missions/main01/101000812_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..70f7c023 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101000812_translations_enm.json @@ -0,0 +1,7 @@ +{ + "101000812_0": "\"How about this!\"", + "101000812_1": "\"When did she learn how to fight?!\"", + "101000812_2": "\"That doesn't matter! I'll be your opponent here!\"", + "101000812_3": "\"Durandal will be mine!\"", + "101000812_4": "\"Here she comes!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101000812_translations_kor.json b/Missions/main01/101000812_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..d4cc08f3 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101000812_translations_kor.json @@ -0,0 +1,7 @@ +{ + "101000812_0": "\"이야아아아아압!\"", + "101000812_1": "\"이 녀석, 싸우는 법을 배웠나!?\"", + "101000812_2": "\"……하지만 그래 봤자지!\\n다음 상대는 나다!\"", + "101000812_3": "\"오늘은 안 놓친다!\"", + "101000812_4": "\"――! 온다!?\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101000812_translations_zho.json b/Missions/main01/101000812_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..897d22f3 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101000812_translations_zho.json @@ -0,0 +1,7 @@ +{ + "101000812_0": "「看招──！」", + "101000812_1": "「這傢伙變得太能打了吧！？」", + "101000812_2": "「……但那又怎麼樣！\\n　這次的對手可是我！」", + "101000812_3": "「今天一定要逮到妳！」", + "101000812_4": "「──唔，要來了！？」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101000822_translations_enm.json b/Missions/main01/101000822_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..150b1b4a --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101000822_translations_enm.json @@ -0,0 +1,32 @@ +{ + "101000822_0": "\"You think you can fight?! You better not think you're my equal!\"", + "101000822_1": "\"Guh!\"", + "101000822_2": "(I'm still not wielding the Symphogear properly! How can I manifest my Armed Gear?)", + "101000822_3": "\"The seal on Durandal is... Ahhh!\"", + "101000822_4": "\"Did it awaken by reacting to Hibiki-chan's phonic gain?!\"", + "101000822_5": "\"This is... Durandal!\"", + "101000822_6": "\"That's mine!\"", + "101000822_7": "\"I won't let you have it!\"", + "101000822_8": "\"Guh!\"", + "101000822_9": "\"I got you! ...Huh?\"", + "101000822_10": "\"Wh-What's that?!\"", + "101000822_11": "\"Ahhh!\"", + "101000822_12": "\"Ugh... Guuuuuhh!\"", + "101000822_13": "\"Ahhhhhhhhh!\"", + "101000822_14": "(S-Such power... I can't take it head-on!)", + "101000822_15": "\"Ahhhhhhhhhhhhhhhh!\"", + "101000822_16": "\"This shockwave... Just how powerful is Durandal?!\"", + "101000822_17": "(What's going on in there?! Hibiki-kun! Ryoko-kun! Please be safe!)", + "101000822_18": "(So this is Durandal...)", + "101000822_19": "(Looks like you've used up all your strength. Just rest up for now.)", + "101000822_20": "\"U-Ugh...\"", + "101000822_21": "\"Oh. You're awake! You okay, Hibiki-chan?\"", + "101000822_22": "\"Y-Yes... I grabbed onto Durandal, and then... Huh?!\"", + "101000822_23": "(What is this? The whole factory is destroyed.)", + "101000822_24": "\"This is Durandal. It's a complete relic that activated with your song.\"", + "101000822_25": "\"U-Um, I... And then! Oh, Ryoko-san's... Huh?\"", + "101000822_26": "\"Hm? Who cares about that? As long as we're both safe... Right?\"", + "101000822_27": "\"Oh, yeah. Roger that. We will have to suspend the transport mission and quickly prepare for the retreat.\"", + "101000822_28": "\"Oh...\"", + "101000822_29": "(It's true that we were saved, but that power... I was so close to using that on a person.)" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101000822_translations_kor.json b/Missions/main01/101000822_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..48783547 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101000822_translations_kor.json @@ -0,0 +1,32 @@ +{ + "101000822_0": "\"조금 싸울 수 있게 됐다고!\\n나랑 대등해졌다고 생각하지 마!\"", + "101000822_1": "\"크으윽……!?\"", + "101000822_2": "(아직 심포기어를 완벽하게 쓰진 못하고 있어!\\n어떻게 하면 암드 기어를……!)", + "101000822_3": "\"듀랜달의 봉인이!? 앗……!\"", + "101000822_4": "\"히비키의 '포닉 게인'에 반응해서\\n각성한 거야!?\"", + "101000822_5": "\"이것이 듀랜달……!\"", + "101000822_6": "\"그건 내가 가져가겠어!\"", + "101000822_7": "\"――넘겨줄 수 없어!\"", + "101000822_8": "\"――윽!?\"", + "101000822_9": "\"좋아, 잡았다! ……――어\"", + "101000822_10": "\"――뭐, 뭐야!?\"", + "101000822_11": "\"아아……!!\"", + "101000822_12": "\"……으, 으으으으으으으으으으윽!\"", + "101000822_13": "\"아아아아아아아아아아아아아악!\"", + "101000822_14": "(이, 이 힘은……!?\\n정면으로 받았다간――)", + "101000822_15": "\"으아아아아아아아아아아아아아악!\"", + "101000822_16": "\"이 충격……!\\n설마 듀랜달의 힘인가……!?\"", + "101000822_17": "(저 안에서 무슨 일이……!\\n히비키, 료코, 제발 무사해라……!)", + "101000822_18": "(이것이 듀랜달……)", + "101000822_19": "(힘을 다 써 버린 모양이네.\\n지금은 푹 쉬렴……)", + "101000822_20": "\"으, 으으……\"", + "101000822_21": "\"아, 눈을 떴구나~ 괜찮니, 히비키?\"", + "101000822_22": "\"아, 네…….\\n분명 듀랜달을 잡고, 그리고……. ――!?\"", + "101000822_23": "(뭐야, 이거……\\n공장이 전부 파괴됐어……)", + "101000822_24": "\"이게 듀랜달.\\n네 노래로 기동한 완전 성유물이야\"", + "101000822_25": "\"저, 저기, 저는……\\n그리고! 료코 씨의 그건……?\"", + "101000822_26": "\"응? 아무려면 어때.\\n둘 다 무사하잖아. ……그치?\"", + "101000822_27": "\"……아, 네. ――알겠습니다.\\n이송 계획을 일시 중지하고 철수 준비를 하겠습니다\"", + "101000822_28": "\"아……\"", + "101000822_29": "(……그야 무사하긴 하지만, 그 힘은…….\\n나는 하마터면 그걸로 사람을……)" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101000822_translations_zho.json b/Missions/main01/101000822_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..974e34cd --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101000822_translations_zho.json @@ -0,0 +1,32 @@ +{ + "101000822_0": "「不過是變得有點能打而已！\\n　可別以為這樣就能跟我互幹！」", + "101000822_1": "「呃……！？」", + "101000822_2": "（我還沒辦法隨心所欲操控Symphogear！\\n　要怎麼做，才能發動武裝組件……！）", + "101000822_3": "「迪朗達爾的封印！？啊……！」", + "101000822_4": "「難不成它對響的『音振源』產生反應，\\n　覺醒了嗎！？」", + "101000822_5": "「那傢伙啟動迪朗達爾了……！」", + "101000822_6": "「那東西就由我收下了！」", + "101000822_7": "「──才不會給妳呢！」", + "101000822_8": "「──唔！？」", + "101000822_9": "「拿到了！……──咦？」", + "101000822_10": "「──怎、怎麼了？！」", + "101000822_11": "「啊……！！」", + "101000822_12": "「……嗚、嗚嗚嗚嗚嗚！」", + "101000822_13": "「啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！」", + "101000822_14": "（這、這股力量好強……！\\n　要是正面硬吃下的話──）", + "101000822_15": "「呃啊啊啊啊啊啊啊啊啊！」", + "101000822_16": "「這道衝擊力……！\\n　難道是迪朗達爾的力量嗎……！？」", + "101000822_17": "（裡面到底發生了什麼事……？\\n　響、了子，你們千萬要平安無事啊……！）", + "101000822_18": "（這就是迪朗達爾……）", + "101000822_19": "（看來是用盡全力了呢。\\n　現在就先好好休息吧……）", + "101000822_20": "「嗚、嗚嗚……」", + "101000822_21": "「啊！醒來了呢～響，妳還好嗎？」", + "101000822_22": "「還、還好……\\n　我抓住了迪朗達爾，之後……唔！？」", + "101000822_23": "（怎麼……會這樣……\\n　工廠……全都毀了……）", + "101000822_24": "「這就是迪朗達爾。\\n　是因妳的歌聲而啟動的完整聖遺物唷。」", + "101000822_25": "「那、那個……我……\\n　還有！了子小姐的那個是……？」", + "101000822_26": "「嗯？那種事就別在意啦。\\n　反正我們倆也都得救了……對吧？」", + "101000822_27": "「……啊，是的──我知道了。\\n　那麼中斷搬移計畫，並且準備撤退。」", + "101000822_28": "「啊……」", + "101000822_29": "（那股力量的確是救了我們……\\n　但我差點就對著人……）" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101000911_translations_enm.json b/Missions/main01/101000911_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..fdc6613f --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101000911_translations_enm.json @@ -0,0 +1,29 @@ +{ + "101000911_0": "Where Omens Lead", + "101000911_1": "\"......\"", + "101000911_2": "(Finé said that phonic gain is needed for the activation of a complete relic.)", + "101000911_3": "(It took me 6 months to activate Solomon's Cane, but she did so in an instant.)", + "101000911_4": "(Not only that, she unleashed all of its damn power! She's a monster!)", + "101000911_5": "(Finé seems to be interested enough in her to get me to go and capture her.)", + "101000911_6": "(If Finé tosses me away, I...)", + "101000911_7": "(I'll be all alone again.)", + "101000911_8": "\"Ah! So you snuck up on me, huh?\"", + "101000911_9": "\"Hehe...\"", + "101000911_10": "\"I know what I've got to do.\"", + "101000911_11": "\"I don't need to rely on this thing to do what you want!\"", + "101000911_12": "\"Are you really sure you want to return Solomon's Cane to me?\"", + "101000911_13": "\"I'll prove to you that I'm better than her! I'll beat down anyone else who dares to hold power besides me!\"", + "101000911_14": "\"That's what I want after all!\"", + "101000911_15": "\"Hah! Hmph!\"", + "101000911_16": "(The power of Durandal can grow uncontrollable. It gives you a powerful impulse to destroy everything in sight.)", + "101000911_17": "(The scary thing isn't that I can't control it. It's that I turned it on a person—towards her without hesitation.)", + "101000911_18": "(This is all because I'm always so weak!)", + "101000911_19": "\"That's it! Pour your heart into your fist, and let it out nice and straight! Last one! A punch to tame the earth!\"", + "101000911_20": "\"Yes, Master! Hyaaah!\"", + "101000911_21": "\"All right. That's enough of the punching bag! Good work. Want to take a short break?\"", + "101000911_22": "\"Haah... Hahh... Master! I can still train! Please let me continue!\"", + "101000911_23": "\"Hibiki-kun... All right! We'll do the simulator next!\"", + "101000911_24": "\"Yeah!\"", + "101000911_25": "(I can't just stop at the finish line! I have to aim even higher, even farther...)", + "101000911_26": "(...and then go even farther than that!)" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101000911_translations_kor.json b/Missions/main01/101000911_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..d10430d3 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101000911_translations_kor.json @@ -0,0 +1,29 @@ +{ + "101000911_0": "징조의 행방은", + "101000911_1": "\"………………\"", + "101000911_2": "(완전 성유물을 기동하려면 그에 상응하는 '포닉 게인'이\\n필요하다고 피네가 말했어)", + "101000911_3": "(내가 솔로몬의 지팡이를 기동하는 데 반년이 걸렸는데\\n그 녀석은 그걸 순식간에 해냈어)", + "101000911_4": "(게다가 강제로 힘을 방출하기까지!\\n――괴물 자식!)", + "101000911_5": "(……나에게 데려오라고 할 만큼\\n피네는 그 녀석에게 관심이 있는 건가)", + "101000911_6": "(피네에게 버림받으면 나는……)", + "101000911_7": "(………………\\n다시 외톨이가 되겠지)", + "101000911_8": "\"――! ……기척을 지우고 나타나다니\"", + "101000911_9": "\"후후……\"", + "101000911_10": "\"알아, 내가 뭘 해야 하는지 정도는\"", + "101000911_11": "\"이런 게 없어도\\n당신이 시키는 건 해낼 수 있어!\"", + "101000911_12": "\"'솔로몬의 지팡이'를 나한테 돌려줘도\\n정말 괜찮겠어?\"", + "101000911_13": "\"그 녀석보다 내가 뛰어나다는 걸 보여주지!\\n나 외에 힘을 가진 녀석들은 모두 내 손으로 없애버리겠어!\"", + "101000911_14": "\"그게 내 목적이니까!\"", + "101000911_15": "\"핫! 얍!\"", + "101000911_16": "(……폭주한 듀랜달의 힘.\\n모든 걸 부숴버리고 싶은 강렬한 충동――)", + "101000911_17": "(두려운 건 그걸 제어하지 못해서가 아니야.\\n――아무 망설임 없이 그걸 사람에게 휘둘렀기 때문이야)", + "101000911_18": "(――내가 여전히 약한 탓이야!)", + "101000911_19": "\"그래! 주먹에 마음을 담아 똑바로 내질러라!\\n마무리다! 대지가 비틀릴 만한 혼신의 일격을 때려 넣어!\"", + "101000911_20": "\"네, 스승님!\\n――하아아앗!\"", + "101000911_21": "\"좋아, 샌드백 치기는 여기까지!\\n수고했다. 이제 슬슬 쉴까?\"", + "101000911_22": "\"하아…… 하아…… 스승님!\\n더 할 수 있습니다! 부탁드립니다!\"", + "101000911_23": "\"히비키……. 좋아, 알겠다!\\n다음은 시뮬레이터로 하자!\"", + "101000911_24": "\"네!\"", + "101000911_25": "(나는 눈앞의 목표에 만족해선 안 돼!\\n더 먼 곳을 목표로 삼아야 해!)", + "101000911_26": "(더 멀리…… 먼 곳을!)" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101000911_translations_zho.json b/Missions/main01/101000911_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..be1911f7 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101000911_translations_zho.json @@ -0,0 +1,29 @@ +{ + "101000911_0": "徵兆的去向", + "101000911_1": "「………………」", + "101000911_2": "（菲尼說過，啟動完整聖遺物需要相應的『音振源』才行。）", + "101000911_3": "（我花了半年才啟動所羅門的權杖，\\n　那傢伙卻在一瞬間就成功了。）", + "101000911_4": "（不僅如此，還強行釋放出力量！\\n　──真是怪物！）", + "101000911_5": "（……所以菲尼才會對她那麼執著，\\n　要我活捉那傢伙嗎？）", + "101000911_6": "（要是菲尼不要我了，我就……）", + "101000911_7": "（………………然後我又會回到孤身一人了。）", + "101000911_8": "「──呃！……妳居然消除氣息粉墨登場嗎！」", + "101000911_9": "「呵呵……」", + "101000911_10": "「自己背負什麼職責，這種事我還是知道的。」", + "101000911_11": "「就算不依賴這種東西，\\n　我也能完成妳的指示！」", + "101000911_12": "「把『所羅門的權杖』還給我，真的好嗎？」", + "101000911_13": "「我會讓妳知道，我比那傢伙還優秀！\\n　我要親手幹翻除了我之外，其他擁有力量的傢伙！」", + "101000911_14": "「這就是我的目的！」", + "101000911_15": "「哈！喝！」", + "101000911_16": "（……迪朗達爾的失控之力。\\n　那股想摧毀一切的強烈衝動──）", + "101000911_17": "（可怕的並不是控制不住那股情緒。\\n　而是我毫不猶豫地將它揮向他人──揮向那個女孩。）", + "101000911_18": "（――都是因為我永遠都這麼弱小！）", + "101000911_19": "「沒錯！將思緒專注在拳頭，直直打出去！\\n　最後一拳！揮出連大地都得臣服於妳的一拳吧！」", + "101000911_20": "「是的，師父！\\n　──喝啊啊啊！」", + "101000911_21": "「很好，打擊沙包的練習到此為止！\\n　辛苦了，差不多該休息了吧？」", + "101000911_22": "「呼～……呼～……師父！\\n　還沒完！請讓我繼續！」", + "101000911_23": "「響……\\n　那好吧！接下來去模擬訓練吧！」", + "101000911_24": "「好的！」", + "101000911_25": "（我不能只是達成目標！\\n　要把目光放在更遙遠的地方才行！）", + "101000911_26": "（更遙遠……要更加遙遠！）" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101000912_translations_enm.json b/Missions/main01/101000912_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..a4f7c542 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101000912_translations_enm.json @@ -0,0 +1,28 @@ +{ + "101000912_0": "\"You did well. Hibiki-kun, I'll give you some advice so you don't go astray.\"", + "101000912_1": "\"Okay, what is it?\"", + "101000912_2": "\"When fighting an opponent, the fists of justice should guide you to the right path when you face yourself.\"", + "101000912_3": "\"Hm?\"", + "101000912_4": "\"When you're lost and gripped by doubt, that doubt will train you, and lead to bigger, better heights!\"", + "101000912_5": "\"I don't know what you're saying at all! I'll do my utmost to get lost, though!\"", + "101000912_6": "\"I'm home!\\nBoy am I hungry!\"", + "101000912_7": "\"That's rather sudden. What's gotten into you?\"", + "101000912_8": "\"I mean, I have been training all morning.\"", + "101000912_9": "\"You're so hopeless. Well then how about we head to Flower? I haven't eaten all morning, so I'm starving too.\"", + "101000912_10": "\"Flower! Sure, I'll go! Miku, if you're hungry too, we should go right now!\"", + "101000912_11": "\"Hehe. Hold on. I need to get ready before we go out.\"", + "101000912_12": "\"I love the okonomiyaki at Flower. Just thinking about it makes my stomach growl.\"", + "101000912_13": "\"Oh, a phone call? Who could it be?\"", + "101000912_14": "\"Hello? Huh? Um... You mean me? All right! I'll take care of it\"", + "101000912_15": "\"Um, Miku...\"", + "101000912_16": "\"Is it an emergency?\"", + "101000912_17": "\"Yeah... Sorry.\"", + "101000912_18": "\"Don't worry. I have to go and return a book at the library, anyway..\"", + "101000912_19": "\"I'm so sorry, Miku! I'll make it up to you another time!\"", + "101000912_20": "(It feels like we're growing more and more distant, Hibiki... She's off to a far away place I'll never reach.)", + "101000912_21": "\"Phew...\"", + "101000912_22": "(Now that I think about it, Tsubasa-san is hospitalized across the street.)", + "101000912_23": "\"And Hibiki was really worried about Tsubasa-san... Huh?\"", + "101000912_24": "(Why is Hibiki together with Tsubasa-san?)", + "101000912_25": "\"......\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101000912_translations_kor.json b/Missions/main01/101000912_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..ea5b21b0 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101000912_translations_kor.json @@ -0,0 +1,28 @@ +{ + "101000912_0": "\"……정말 수고했다.\\n히비키, 방황하는 너에게 이 말을 해주마\"", + "101000912_1": "\"네, 뭔가요……?\"", + "101000912_2": "\"상대와 대치했을 때 휘둘러야 할 올바른 주먹은\\n자신과 마주해 대화한 결과로 완성된다\"", + "101000912_3": "\"……?\"", + "101000912_4": "\"많이 방황하고 고민해. 방황은 스스로를\\n강하고 크게 키워주는 양식이 될 거다!\"", + "101000912_5": "\"전혀 이해가 안 돼요!\\n하지만 열심히 고민하겠습니다!\"", + "101000912_6": "\"다녀왔어~\\n하아~ 배고파~\"", + "101000912_7": "\"오자마자 하는 말이 그거야?\"", + "101000912_8": "\"아침부터 계속 특훈했으니까 그렇지~\"", + "101000912_9": "\"어쩔 수 없지. 그럼 플라워에 갈까?\\n나도 아침부터 아무것도 안 먹어서 배고파\"", + "101000912_10": "\"플라워! 갈래, 갈래!\\n미쿠도 배고프면 빨리 가자!\"", + "101000912_11": "\"후후, 기다려. 금방 준비할게\"", + "101000912_12": "\"하아~ 플라워의 오코노미야키~\\n생각만 해도 군침이 흘러~\"", + "101000912_13": "\"앗, 전화다…… 무슨 일이지?\"", + "101000912_14": "\"여보세요…… 네? ……제가요?\\n알겠습니다! 맡겨주세요!\"", + "101000912_15": "\"저기…… 미쿠……\"", + "101000912_16": "\"혹시 급한 일?\"", + "101000912_17": "\"응…… 미안……\"", + "101000912_18": "\"신경 쓰지 마. 나도 반납할 책이 있으니까\\n오늘은 도서관이나 가지, 뭐\"", + "101000912_19": "\"진짜, 정말 미안해 미쿠!\\n다음에 꼭 같이 가자――!\"", + "101000912_20": "(히비키가 먼 곳에 있는 기분이야…….\\n내가 따라갈 수 없는 아주…… 먼 곳……)", + "101000912_21": "\"후우……\"", + "101000912_22": "(……그러고 보니 이 건너편 건물.\\n츠바사 선배가 입원한 병원이었지……)", + "101000912_23": "\"히비키가 엄청 걱정했었는데…….\\n……어?\"", + "101000912_24": "(왜 히비키가 츠바사 선배랑 같이……?)", + "101000912_25": "\"…………\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101000912_translations_zho.json b/Missions/main01/101000912_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..f276b786 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101000912_translations_zho.json @@ -0,0 +1,28 @@ +{ + "101000912_0": "「……響，妳真的非常努力。\\n　這幾句話就送給迷惘的妳吧。」", + "101000912_1": "「好的，是什麼話呢……？」", + "101000912_2": "「與對手針鋒相對時，真正該揮出去的拳頭，\\n　正是積極與自我對話後引導出的拳頭！」", + "101000912_3": "「……？」", + "101000912_4": "「盡情地迷惘，盡情地懊惱吧。\\n　迷惘正是使妳成長茁壯的養分！」", + "101000912_5": "「完全沒聽懂！\\n　不過我會努力去煩惱的！」", + "101000912_6": "「我回來了～\\n　呼～肚子好餓喔～！」", + "101000912_7": "「真是的，才一回來就在喊餓嗎？」", + "101000912_8": "「因為我從早上就一直在特訓呀～」", + "101000912_9": "「真拿妳沒轍。那等等要不要去Flower？\\n　我也是從早上就沒吃東西了，肚子都快餓扁了！」", + "101000912_10": "「Flower！走吧走吧！\\n　既然妳的肚子也餓了，那就快點出發吧！」", + "101000912_11": "「呵呵，等我一下。我馬上準備出門。」", + "101000912_12": "「哈啊～Flower的什錦燒～\\n　光是想像，肚子又要咕咕叫了～」", + "101000912_13": "「咦，有人打電話過來……是誰呀？」", + "101000912_14": "「喂……欸？那個……我嗎？\\n　知道了！這件事就交給我吧！」", + "101000912_15": "「未來……那個……」", + "101000912_16": "「該不會有急事吧？」", + "101000912_17": "「嗯……對不起……」", + "101000912_18": "「別放在心上。我正好有本書要拿去還，\\n　今天就去圖書館好了。」", + "101000912_19": "「未來，真的非常非常抱歉！\\n　我一定會補償妳的──！」", + "101000912_20": "（總覺得響離我越來越遠了……\\n　彷彿她到了一個我追不上的……遙遠的彼方……）", + "101000912_21": "「呼……」", + "101000912_22": "（……話說回來，記得對面的建築物\\n　好像是翼學姐入住的醫院……）", + "101000912_23": "「話說響很擔心翼學姐……\\n　……咦？」", + "101000912_24": "（為什麼響會和翼學姐在一起……？）", + "101000912_25": "「…………」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101000921_translations_enm.json b/Missions/main01/101000921_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..48a114be --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101000921_translations_enm.json @@ -0,0 +1,59 @@ +{ + "101000921_0": "\"The okonomiyaki at Flower was so good.\"", + "101000921_1": "(I was planning on doing some binge eating, but I'm glad I got to talk with the owner.)", + "101000921_2": "(She told me that thinking on an empty stomach will turn everything negative...)", + "101000921_3": "(Haha... It's just like she said. I was just irritated because I was hungry.)", + "101000921_4": "(I just jumped to conclusions about Hibiki without getting the full picture.)", + "101000921_5": "\"Yeah! I need get a chance to talk things over with Hibiki!\"", + "101000921_6": "\"When I first saw the room, I was worried you got kidnapped or something.\"", + "101000921_7": "\"Th-There's no need to worry. You don't have to clean up for me. I just never get around to cleaning up...\"", + "101000921_8": "\"Ogawa-san asked me to come check in on you! So please let me tidy things up for you!\"　", + "101000921_9": "\"Well this is a surprise. I always thought you were able to do everything perfectly.\"", + "101000921_10": "\"Heh, in fact, it's quite the opposite. All I know how to do is fight.\"", + "101000921_11": "\"Huh? Did you say something?\"", + "101000921_12": "\"...I may currently be in this debilitated state, but I have been reading through the reports.\"", + "101000921_13": "\"I heard that you will fill the hole that I left behind while I'm out of commission.\"", + "101000921_14": "\"So I want to hear more about why you want to fight.\"", + "101000921_15": "\"The war with the Noise is not child's play. With how close you came to dying, you should know that.\"", + "101000921_16": "\"I don't really know right now... Helping people is like a hobby of mine. That's why...\"", + "101000921_17": "\"That's it? That's really all there is to it?\"", + "101000921_18": "\"I don't have any special ability to be proud of. So at the very least I want to be able to help others.\"", + "101000921_19": "\"Hehe... Hehe... But it might have all started because of that incident.\"", + "101000921_20": "\"2 years ago, Kanade-san sacrificed herself to save me at that concert. Many people died that day.\"", + "101000921_21": "\"But I survived... and I'm still laughing and eating snacks and stuff even today...\"", + "101000921_22": "\"So that's why, if nothing else, I want to help others. I want to smile and live my life again tomorrow and after.\"", + "101000921_23": "\"I want to help... I have things I want to protect. One of them is my uneventful, everyday life.\"", + "101000921_24": "\"Protecting that life means everything to me!\"", + "101000921_25": "\"Heh...\\nYou really are so optimistic about everything.\"", + "101000921_26": "\"But after touching Durandal,\\nI was almost swallowed up by the darkness.\"", + "101000921_27": "\"Before I knew it, I unleashed that power on a person. If I could wield my Armed Gear better, none of that...\"", + "101000921_28": "\"What do you think about in the middle of battle?\"", + "101000921_29": "\"If there are people being attacked by the Noise, I want to help them straight away!\"", + "101000921_30": "\"I'd run to them taking the fastest, shortest, most direct route possible! That's what I'd do!\"", + "101000921_31": "\"What if you're fighting another human instead of the Noise?\"", + "101000921_32": "\"If there comes a time where I have to fight a human, I want them to understand how I feel!\"", + "101000921_33": "\"Then describe as clearly as possible what's in your heart right now.\"", + "101000921_34": "\"That will become your source of strength, the Armed Gear that only you can wield, Hibiki Tachibana.\"", + "101000921_35": "\"The alert?!\"", + "101000921_36": "\"What's going on... What? That girl with the Nehushtan Armor?! Understood! I'll be right there!\"", + "101000921_37": "\"Seems you'll get a chance to show them how you feel. Now go and show that girl what those feelings are made of!\"", + "101000921_38": "\"Got it, Tsubasa-san!\\nI'll get going now!\"", + "101000921_39": "\"I wanted to give those okonomiyaki to Hibiki as a gift, but she probably ate already... Huh?\"", + "101000921_40": "\"Haah... Haah...... She should be around here...\"", + "101000921_41": "\"Oh... Hibiki! Hey, I need to...\"", + "101000921_42": "\"Huh? Miku? ...Oh no!\"", + "101000921_43": "\"There you are! I'll take you down!\"", + "101000921_44": "\"Crap! Miku! Stay away!\"", + "101000921_45": "\"Huh? Ahhhhhhh?!\"", + "101000921_46": "\"Ahhh!\"", + "101000921_47": "\"Huh?! Oh, no! There were bystanders?\"", + "101000921_48": "\"Balwisyall nescell gungnir tron...\"", + "101000921_49": "\"Raaagh!\"", + "101000921_50": "\"Ah...\"", + "101000921_51": "\"......\"", + "101000921_52": "\"H-Hibiki?\"", + "101000921_53": "\"I'm sorry!\"", + "101000921_54": "(I have to get as far away from Miku as possible...)", + "101000921_55": "\"Does this slowpoke think she can provoke me!\"", + "101000921_56": "\"Hibiki, why are you?\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101000921_translations_kor.json b/Missions/main01/101000921_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..e463af49 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101000921_translations_kor.json @@ -0,0 +1,59 @@ +{ + "101000921_0": "\"……오코노미야키, 맛있었어\"", + "101000921_1": "(화가 나서 먹으러 간 거지만\\n아주머니와 이야기하길 잘했어……)", + "101000921_2": "('배가 고픈 채로 고민하면\\n안 좋은 답밖에 떠오르지 않아'……)", + "101000921_3": "(후후, 아주머니 말이 맞아.\\n배가 고파서 괜히 짜증이 났었나 봐)", + "101000921_4": "(히비키에 대해서 아무것도 모르면서\\n내가 멋대로 생각한 것뿐이잖아)", + "101000921_5": "\"응! 그러니까 히비키랑 제대로 대화해 보자!\"", + "101000921_6": "\"처음 이 방을 봤을 때는\\n츠바사 선배가 납치된 줄 알고 걱정했어요\"", + "101000921_7": "\"이, 이제 그 이야기는 그만해. 정리도 안 해도 돼.\\n나는 이, 이런 거엔 신경을 못 써서……\"", + "101000921_8": "\"오가와 씨가 저에게 병문안을 부탁하셨어요!\\n그러니 제가 정리할게요!\"　", + "101000921_9": "\"그런데 의외네요.\\n츠바사 선배는 뭐든지 완벽할 것 같은 이미지였거든요\"", + "101000921_10": "\"……후. 사실은 정반대야.\\n난 싸우는 것밖에 할 줄 몰라\"", + "101000921_11": "\"네? 뭐라고 하셨나요?\"", + "101000921_12": "\"……지금은 이런 꼴이지만\\n보고서는 받아 보고 있어\"", + "101000921_13": "\"내가 빠진 구멍을 네가 잘 메워주고 있다는 것도\"", + "101000921_14": "\"하지만, 그래서 더 듣고 싶어.\\n네가 싸우는 이유를\"", + "101000921_15": "\"노이즈와의 싸움은 장난이 아니야.\\n그건 지금까지 죽음을 넘나든 너라면 잘 알겠지\"", + "101000921_16": "\"잘 모르겠어요…….\\n사람 돕기가 취미 같은 거라, 그래서……\"", + "101000921_17": "\"그래서? 그것뿐이야?\"", + "101000921_18": "\"저는 특기나 남에게 자랑할 만한 게 없어서 적어도\\n제가 할 수 있는 일로 사람들을 돕고 싶었거든요\"", + "101000921_19": "\"헤헤헤, 헤헤…….\\n……하지만 이렇게 생각하게 된 계기는 역시 그 사건이에요\"", + "101000921_20": "\"절 구하고 카나데 선배가 목숨을 잃은 2년 전 라이브.\\n카나데 선배를 비롯해 많은 사람이 목숨을 잃었어요\"", + "101000921_21": "\"하지만 저는 살아남아서\\n오늘도 웃으면서 밥을 먹고 있죠\"", + "101000921_22": "\"그러니 적어도 누군가의 도움이 되고 싶어요.\\n내일도 웃으면서 밥을 먹고 싶으니까요\"", + "101000921_23": "\"사람을 돕고 싶고…… 지키고 싶은 것도 있어요.\\n그건, 그냥 평범한 일상이에요\"", + "101000921_24": "\"그런 일상을 소중히 여기고 싶어요!\"", + "101000921_25": "\"후…….\\n너다운 긍정적인 이유네\"", + "101000921_26": "\"……하지만 전 듀랜달을 잡고\\n암흑에 삼켜질 뻔했어요\"", + "101000921_27": "\"정신을 차려 보니, 사람에게 그 힘을…… 제가 암드 기어를\\n제대로 다룰 줄 알았다면 그런 일은……\"", + "101000921_28": "\"……싸울 때는 무슨 생각을 하니?\"", + "101000921_29": "\"……노이즈에게 습격당하는 사람이 있다면\\n1초라도 빨리 구하고 싶어요!\"", + "101000921_30": "\"빠르고, 신속하게, 곧바로. 달려가고 싶어요!\"", + "101000921_31": "\"그리고 만약 상대가 노이즈가 아닌 '누군가'라면――\"", + "101000921_32": "\"왜 싸워야 하는지, 제 가슴속의 의문을\\n제 마음을 전하고 싶어요!\"", + "101000921_33": "\"……지금 네 가슴에 품고 있는 것을\\n최대한 강하고 확실하게 그려봐\"", + "101000921_34": "\"그것이 네가 싸우기 위한 힘――\\n――타치바나 히비키의 암드 기어야!\"", + "101000921_35": "\"이 경보는!\"", + "101000921_36": "\"――네…… 어, 느후스단의 갑옷을 입은…… 그 애가!?\\n알겠습니다! 지금 갈게요!\"", + "101000921_37": "\"네가 마음을 전하고 싶은 상대가 온 모양이네.\\n가. 가서 가슴속의 의문을 부딪쳐봐!\"", + "101000921_38": "\"네, 츠바사 선배!\\n다녀오겠습니다!\"", + "101000921_39": "\"오코노미야키 포장해 왔는데\\n히비키는 밥 먹고 오려나…… 응?\"", + "101000921_40": "\"하아, 하아…… 분명 이 근처라고――\"", + "101000921_41": "\"아…… 히비키! 저기, 나――\"", + "101000921_42": "\"어, 미쿠? ……헉!?\"", + "101000921_43": "\"나타나셨군! 너는 내 손으로――!\"", + "101000921_44": "\"――큭!\\n미쿠, 오면 안 돼!\"", + "101000921_45": "\"어――, 꺄아아아아아아악!?\"", + "101000921_46": "\"아앗……!?\"", + "101000921_47": "\"――!? 이런! \\n저 녀석 말고도 사람이 있었나!?\"", + "101000921_48": "\"Balwisyall Nescell gungnir tron……\"", + "101000921_49": "\"이야아아압!\"", + "101000921_50": "\"아…………\"", + "101000921_51": "\"…………윽\"", + "101000921_52": "\"히, 히비키……?\"", + "101000921_53": "\"……미안!\"", + "101000921_54": "(가능한 한 미쿠랑 멀어져야 해……!)", + "101000921_55": "\"굼벵이 주제에 도발하는 거냐!\"", + "101000921_56": "\"어째서…… 히비키가……?\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101000921_translations_zho.json b/Missions/main01/101000921_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..51a06a1c --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101000921_translations_zho.json @@ -0,0 +1,59 @@ +{ + "101000921_0": "「……Flower的什錦燒真好吃。」", + "101000921_1": "（原本打算暴飲暴食的，\\n　幸好有和阿姨談談心……）", + "101000921_2": "（『餓著肚子左思右想，\\n　　腦袋裡也只會浮現負面想法喔！』……是嗎？）", + "101000921_3": "（呵呵，阿姨說得真準。\\n　都是因為空腹讓我浮躁起來了。）", + "101000921_4": "（響的事情肯定只是我不分青紅皂白，\\n　擅自胡思亂想而已。）", + "101000921_5": "「嗯！所以必須跟響好好談談！」", + "101000921_6": "「最初看到這個房間時，\\n　我還很擔心是不是翼學姐被綁架了呢！」", + "101000921_7": "「別、別再說了。也不要再整理房間了。\\n　那個……我在這方面很粗心的……」", + "101000921_8": "「是緒川先生拜託我來探病的，\\n　所以就讓我收拾收拾吧！」　", + "101000921_9": "「不過我真意外。\\n　因為翼學姐在我心中，一向都是完美無缺的。」", + "101000921_10": "「……呵，恰恰相反。\\n　我對戰鬥以外的事一竅不通。」", + "101000921_11": "「咦，妳剛說什麼？」", + "101000921_12": "「……即便我現在住院療養，\\n　但報告書還是有過目的。」", + "101000921_13": "「也知道妳填補了我不在時的空缺。」", + "101000921_14": "「然而正因如此我才想知道，\\n　妳是為何而戰？」", + "101000921_15": "「與NOISE的戰鬥並非兒戲。\\n　屢次死裡逃生的妳應該也很明白這點。」", + "101000921_16": "「我不是很明白……\\n　幫助他人就像是我的興趣一樣，所以……」", + "101000921_17": "「所以？光憑這點？」", + "101000921_18": "「我並沒有什麼特技或是引以為傲的事情。\\n　所以想說至少能在自己的能力範圍內幫助大家就好了。」", + "101000921_19": "「欸嘿嘿、嘿嘿……\\n　……至於契機，果然還是因為那起事件吧。」", + "101000921_20": "「兩年前的演唱會中，奏小姐為了救我而燃燒了自己的性命。\\n　不只是她，很多人也都死了。」", + "101000921_21": "「而我卻倖存了下來，\\n　今天也依舊帶著笑容吃著飯。」", + "101000921_22": "「所以至少……我想要為別人貢獻心力。\\n　希望明天也是滿面笑容地吃著飯。」", + "101000921_23": "「我想幫助他人……有想要守護的東西。\\n　那就是平淡無奇的日常生活。」", + "101000921_24": "「我非常想要珍惜這樣的日子！」", + "101000921_25": "「呵……\\n　這種積極的理由很有妳的風格。」", + "101000921_26": "「……可是當我碰到迪朗達爾之後，\\n　就差點被黑暗吞沒了。」", + "101000921_27": "「回過神來，發現自己正對著別人揮動那股力量……\\n　要是我能任意操控武裝組件，就不會演變成那樣……」", + "101000921_28": "「……妳在戰鬥時，心中想著什麼？」", + "101000921_29": "「……要是有人被NOISE襲擊，\\n　就要趕快拯救他們！」", + "101000921_30": "「用最快速度、最短距離、筆直地。一直線抵達現場！」", + "101000921_31": "「萬一對手不是NOISE，而是『人』的話──」", + "101000921_32": "「那我想把心中『為什麼非戰鬥不可』的疑問\\n　跟我的心情都傳達給對方！」", + "101000921_33": "「……現在請妳將心中的想法，\\n　盡可能確實並具體地描繪在腦海之中。」", + "101000921_34": "「那就是妳的戰力──\\n　──僅屬於立花響的武裝組件！」", + "101000921_35": "「這個警報是！」", + "101000921_36": "「──是的……咦，是青銅蛇鱗鎧甲的……那個女孩嗎！？\\n　我知道了！我馬上過去！」", + "101000921_37": "「看來妳想要傳達思念的對象上門了呢。\\n　去吧。把妳心中的思念傳遞給她！」", + "101000921_38": "「好的，沒問題！\\n　我出發了！」", + "101000921_39": "「我請阿姨把什錦燒打包起來了，\\n　但響會不會已經吃過了呢……咦？」", + "101000921_40": "「呼～、呼～……應該是這一帶沒錯──」", + "101000921_41": "「啊……響！告訴妳，我──」", + "101000921_42": "「咦！未來？……啊！？」", + "101000921_43": "「來了啊！看我把妳給──！」", + "101000921_44": "「──唔！\\n　未來，不可以過來──！」", + "101000921_45": "「怎──呀啊啊啊啊啊！？」", + "101000921_46": "「啊……！？」", + "101000921_47": "「──呃！？不妙！\\n　居然還有其他人在！？」", + "101000921_48": "「Balwisyall Nescell gungnir tron……」", + "101000921_49": "「看招！！！」", + "101000921_50": "「啊…………」", + "101000921_51": "「…………」", + "101000921_52": "「響……？」", + "101000921_53": "「……對不起！」", + "101000921_54": "（要想辦法遠離未來才行……！）", + "101000921_55": "「那蠢貨剛剛是在挑釁我嗎！」", + "101000921_56": "「為什麼……響會……？」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101000922_translations_enm.json b/Missions/main01/101000922_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..4ec3ced5 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101000922_translations_enm.json @@ -0,0 +1,20 @@ +{ + "101000922_0": "(This should be far enough. Huh?!)", + "101000922_1": "\"Guh!\"", + "101000922_2": "\"You're not too bad for a slowpoke!\"", + "101000922_3": "\"Don't call me slowpoke! My name is Hibiki Tachibana! I'm 15! My birthday is Sept 13th and I'm blood type O!\"", + "101000922_4": "\"I got my height measured recently, and I'm 157cm! My weight is... I'll tell you once we're better friends!\"", + "101000922_5": "\"My hobbies are helping people, eating snacks, and eating more snacks! Oh, and I've never had a boyfriend!\"", + "101000922_6": "\"H-Have you got a few screws loose or something?\"", + "101000922_7": "\"Unlike the Noise, we can communicate with each other. I just want to talk!\"", + "101000922_8": "\"You're still trying to be friendly! Even after all this?!\"", + "101000922_9": "\"Hah! Hmph!\"", + "101000922_10": "\"She withstood my attacks? Something's changed with her.\"", + "101000922_11": "\"Let's talk it out! We shouldn't fight! As long as we can communicate, we can understand each other.\"", + "101000922_12": "\"Shut up! Humanity will never understand each other! We're not made that way!\"", + "101000922_13": "\"I hate this, I hate this, I hate this, I hate this!\"", + "101000922_14": "\"You just keep blabbering on about total nonsense!\"", + "101000922_15": "\"I was told to drag you back, but I don't care anymore!\"", + "101000922_16": "\"I'll crush you with my own two hands! I will stomp you!\"", + "101000922_17": "\"I can't lose here either!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101000922_translations_kor.json b/Missions/main01/101000922_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..c26b6d45 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101000922_translations_kor.json @@ -0,0 +1,20 @@ +{ + "101000922_0": "(……좋아, 이 정도 떨어지면……. ――!?)", + "101000922_1": "\"크윽……!\"", + "101000922_2": "\"굼벵이 주제에 제법이네!\"", + "101000922_3": "\"――내 이름은 굼벵이가 아니야! 타치바나 히비키\\n15살! 생일은 9월 13일이고 혈액형은 O형이야!\"", + "101000922_4": "\"키는 요전에 쟀을 때 157cm였어!\\n몸무게는…… 좀 더 친해지면 가르쳐줄게!\"", + "101000922_5": "\"취미는 사람 돕기고, 좋아하는 건 밥이랑 밥!\\n그리고…… 연애 못 한 기간은 나이랑 똑같아!\"", + "101000922_6": "\"뭐, 뭐야. 미쳤어……?\"", + "101000922_7": "\"우리는 노이즈와 다르게 말이 통하니까\\n제대로 대화하고 싶어!\"", + "101000922_8": "\"이런 상황에!\\n잘도 그런 태평한 소리를!\"", + "101000922_9": "\"핫! 흡!\"", + "101000922_10": "(!? 내 공격을 버티다니……\\n이 녀석, 뭐가 달라진 거지――!)", + "101000922_11": "\"대화하자! 우린 싸우면 안 돼!\\n말이 통한다면, 사람은――\"", + "101000922_12": "\"――시끄러워! 인간은 서로 이해할 수 없어!\\n애초에 그런 족속들이라고!\"", + "101000922_13": "\"거슬려, 거슬려, 거슬린다고――!\"", + "101000922_14": "\"말도 안 되는 소리를\\n잘난 척 떠드는 네가!\"", + "101000922_15": "\"……널 끌고 오라는 말을 들었지만\\n이제 그런 건 다 상관없어!\"", + "101000922_16": "\"내가 직접 박살 내 버리겠어!\\n이번에야말로 네 모든 걸 짓밟아주지!\"", + "101000922_17": "\"나도 질 순 없어――!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101000922_translations_zho.json b/Missions/main01/101000922_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..f5c10661 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101000922_translations_zho.json @@ -0,0 +1,20 @@ +{ + "101000922_0": "（……這裡應該夠遠了……──！？）", + "101000922_1": "「呃……！」", + "101000922_2": "「你這蠢貨很帶種嘛！」", + "101000922_3": "「──我才不叫蠢貨！我叫立花響，15歲！\\n　生日是9月13號，血型O型！」", + "101000922_4": "「最近測量的身高是157公分！\\n　體重……等我們更要好之後再告訴妳！」", + "101000922_5": "「興趣是幫助他人，最喜歡吃飯還有吃飯！\\n　還有……沒有男朋友的時間跟年齡一樣！」", + "101000922_6": "「妳、妳在耍什麼蠢啊……」", + "101000922_7": "「我們和NOISE不同，能夠用言語交流，\\n　所以我想好好和妳談談！」", + "101000922_8": "「都這種時候了！\\n　妳還這麼天真！」", + "101000922_9": "「哈！呼！」", + "101000922_10": "（！？居然耐得住我的攻擊……\\n　這傢伙不一樣了──！）", + "101000922_11": "「有話好好說嘛！我們不該再打了！\\n　因為人類只要好好溝通──」", + "101000922_12": "「──吵死了！人類是不可能互相理解的！\\n　那是不可能的事情！」", + "101000922_13": "「真不爽真不爽真不爽真不爽──！」", + "101000922_14": "「明明不懂還囉哩八唆個沒完！\\n　看到妳那副裝懂的模樣就不爽！」", + "101000922_15": "「……雖然我的任務是把妳帶走，\\n　但這種事已經無所謂了！」", + "101000922_16": "「我要親手殺了妳！\\n　這次一定要徹底踐踏妳的一切！」", + "101000922_17": "「我也不會輕易被打倒的──！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101000932_translations_enm.json b/Missions/main01/101000932_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..65f7e970 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101000932_translations_enm.json @@ -0,0 +1,26 @@ +{ + "101000932_0": "\"Ahhhhhh! I'll destroy you!\"", + "101000932_1": "\"Guh... Ugh!\"", + "101000932_2": "\"Take another!\"", + "101000932_3": "\"Haah... Hahh... It's because of you that I'm going to...\"", + "101000932_4": "\"How... You took two hits and you can still stand up?!\"", + "101000932_5": "\"Haaaaaaah!\"", + "101000932_6": "(What is she... No way!)", + "101000932_7": "\"Ahhhhhhh! Urgh!\"", + "101000932_8": "\"I knew it! You're trying to get your Armed Gear after such a short time?\"", + "101000932_9": "(Guh... This isn't working. I can't concentrate the Gear's energy like Tsubasa-san!)", + "101000932_10": "(The energy is there. If I can't materialize it as an Armed Gear...)", + "101000932_11": "(Then I'll just use it to hit her!)", + "101000932_12": "\"I won't let you!\"", + "101000932_13": "\"Impossible! You stopped my attack?! ...Oh, no!\"", + "101000932_14": "\"...Like crushing a bolt of lightning!\"", + "101000932_15": "(No! I'm getting pulled toward her?!)", + "101000932_16": "(Straight for her, as fast, as soon as possible! I'll tell her what I'm feeling... The song in my heart!)", + "101000932_17": "\"Huh?!\"", + "101000932_18": "\"Raaaaaaagh!\"", + "101000932_19": "\"Gah!\"", + "101000932_20": "(Impossible... The Nehushtan Armor is breaking...)", + "101000932_21": "\"Ah, yes...\"", + "101000932_22": "\"Hibiki...\"", + "101000932_23": "(Why? Why is Hibiki fighting?)" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101000932_translations_kor.json b/Missions/main01/101000932_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..60aea774 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101000932_translations_kor.json @@ -0,0 +1,26 @@ +{ + "101000932_0": "\"으아아아아앗!\\n사라져라!\"", + "101000932_1": "\"큭, 으윽……!\"", + "101000932_2": "\"자, 하나는 서비스다!\"", + "101000932_3": "\"하아, 하아…….\\n너 같은 게 있으니까 내가 또……\"", + "101000932_4": "\"――!?\\n두 발이나 맞고 또 일어서다니……\"", + "101000932_5": "\"……하아아아아아아아아아아아아아아아아앗!\"", + "101000932_6": "(뭐야… 저 녀석, 설마!?)", + "101000932_7": "\"하아아아아앗――, 꺄악!?\"", + "101000932_8": "\"역시……!\\n이 단기간에 암드 기어까지 손에 넣으려고!\"", + "101000932_9": "(크, 으윽…… 이래선 안 돼……\\n츠바사 선배처럼 기어의 에너지를 고정할 수가 없어!)", + "101000932_10": "(에너지는 충분해.\\n암드 기어를 형성할 수 없다면――)", + "101000932_11": "(――대신 그 에너지로 공격하면 돼!)", + "101000932_12": "\"더 이상 네 맘대론 안 될걸!\"", + "101000932_13": "\"뭐야, 공격을 막았어!?\\n――아차!\"", + "101000932_14": "\"천둥을 부수듯이!\"", + "101000932_15": "(이런, 저 녀석에게 끌려간다……!?)", + "101000932_16": "(빠르고, 신속하게, 곧바로!\\n가슴의 울림을, 이 마음을 전하기 위해서――!)", + "101000932_17": "\"으아악……!?\"", + "101000932_18": "\"으랴아아아아압!\"", + "101000932_19": "\"크헉……!\"", + "101000932_20": "(이럴 수가…… 느후스단의 갑옷이 깨지――)", + "101000932_21": "\"아, 그래……\"", + "101000932_22": "\"히비키……\"", + "101000932_23": "(어째서…….\\n어째서 히비키가 싸우는 거야……?)" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101000932_translations_zho.json b/Missions/main01/101000932_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..f0e988d5 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101000932_translations_zho.json @@ -0,0 +1,26 @@ +{ + "101000932_0": "「哦喔喔喔喔喔！\\n　炸飛吧！」", + "101000932_1": "「呃，嗚嗚……！」", + "101000932_2": "「再送妳兩倍！」", + "101000932_3": "「哈、哈……\\n　都是因為有妳，我才會……」", + "101000932_4": "「──唔！？\\n　吃了兩發居然還站得起來……」", + "101000932_5": "「……喝啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！」", + "101000932_6": "（怎麼……那傢伙該不會！？）", + "101000932_7": "「啊啊啊啊啊啊──哇啊啊！？」", + "101000932_8": "「果然……！\\n　竟然能在這麼短時間內獲得武裝組件嗎！」", + "101000932_9": "（嗚嗚……這樣不行……\\n　我沒辦法像翼學姐那樣固定組件的能量！）", + "101000932_10": "（對了，這東西是有能量的！\\n　既然無法將能量形成武裝組件──）", + "101000932_11": "（──那就把這些能量全部打出去！）", + "101000932_12": "「怎麼可能讓妳繼續試！」", + "101000932_13": "「什麼！居然接住了我的攻擊！？\\n　──完了！」", + "101000932_14": "「像捏碎閃電一般──！」", + "101000932_15": "（糟糕，被她抓住了……！）", + "101000932_16": "（用最快速度、最短距離、筆直地！\\n　這是為了傳達我心中的反響以及思念──！）", + "101000932_17": "「嗚啊啊……！？」", + "101000932_18": "「喝啊啊啊啊啊！」", + "101000932_19": "「呃啊……！」", + "101000932_20": "（怎麼會……青銅蛇鱗鎧甲……碎了……）", + "101000932_21": "「呃、嗯……」", + "101000932_22": "「響……」", + "101000932_23": "（為什麼……\\n　為什麼響在戰鬥呢……？）" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101001011_translations_enm.json b/Missions/main01/101001011_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..99506315 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101001011_translations_enm.json @@ -0,0 +1,36 @@ +{ + "101001011_0": "Fate Just Keeps Firing - Part One", + "101001011_1": "\"Urgh, her power may even rival that woman's Superb Song... Yet she uses it so ridiculously! ...Ngh!\"", + "101001011_2": "\"Argh!\"", + "101001011_3": "(I took too much damage. The Nehushtan Armor is trying to take over! Gotta wrap this up before it's too late...)", + "101001011_4": "(She's not pursuing?)", + "101001011_5": "\"Are you insulting me? Me... Chris Yukine?\"", + "101001011_6": "\"Oh, so your name is Chris-chan.\"", + "101001011_7": "\"Wha...\"", + "101001011_8": "\"Hey, Chris-chan, let's stop fighting. Unlike the Noise, we have the ability to talk to each other!\"", + "101001011_9": "\"I'm sure we can come to an understanding! Because we're both human!\"", + "101001011_10": "\"You stink of lies! It's the stench of a brat!\"", + "101001011_11": "\"Guh! Ugh...\"", + "101001011_12": "(Maybe I can defeat her right here!)", + "101001011_13": "\"Ugh... Gaaaaaaaah!\"", + "101001011_14": "(Nehushtan is eating into... I can't take any more.)", + "101001011_15": "\"What's the matter, Chris-chan?!\"", + "101001011_16": "\"Nothing's the matter! Now blow it all away! Armor Purge!\"", + "101001011_17": "\"Ahhhh! ...Hm? What the?\"", + "101001011_18": "\"Killter ichaival tron...\"", + "101001011_19": "\"This song...\"", + "101001011_20": "\"I'll show you the power of Ichaival!\"", + "101001011_21": "\"Ichaival?!\"", + "101001011_22": "\"Aufwachen waveform detected.\"", + "101001011_23": "\"I've referenced it to past data, and there's no mistake! It's the same waveform as Ichaival!\"", + "101001011_24": "(Even the lost number two relic has fallen into the hands of the enemy?)", + "101001011_25": "\"That form... Chris-chan, you're just like us?\"", + "101001011_26": "\"You forced me to sing... You forced me to sing!\"", + "101001011_27": "\"Huh?\"", + "101001011_28": "\"I'll have you know... I hate singing!\"", + "101001011_29": "\"You hate singing? Stop! I don't want to fight you... Guh!\"", + "101001011_30": "(What should I do?! I don't want to fight her!)", + "101001011_31": "\"You're not getting away from me! I'll shoot you down!\"", + "101001011_32": "\"Ahhhhhhhhhh!\"", + "101001011_33": "\"I'm sick of your yapping! I'll close that mouth of yours for good!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101001011_translations_kor.json b/Missions/main01/101001011_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..59ba9dd2 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101001011_translations_kor.json @@ -0,0 +1,36 @@ +{ + "101001011_0": "파국으로 치닫는 운명 속에서・상편", + "101001011_1": "(큭, 정말 무모한 방식으로 힘을 쓰는군……\\n이 힘은 그 여자가 부르던 절창에 필적해―― 윽!?)", + "101001011_2": "\"큭……!\"", + "101001011_3": "(공격을 너무 많이 받았어. 느후스단의 갑옷이 내 몸을……!\\n갑옷에 삼켜지기 전에 결판을 내야…… 응?)", + "101001011_4": "(추격하지 않아……?)", + "101001011_5": "\"너, 무시하는 거야?\\n날…… 유키네 크리스를!\"", + "101001011_6": "\"……그렇구나. 크리스라고 하는구나\"", + "101001011_7": "\"뭐……?\"", + "101001011_8": "\"크리스, 이런 싸움은 이제 그만하자!\\n노이즈와 다르게 우리는 대화할 수 있어!\"", + "101001011_9": "\"제대로 대화를 하면 분명 이해할 수 있을 거야!\\n우린 같은 인간이니까!\"", + "101001011_10": "\"……재수 없는 자식.\\n헛소리하지 마……! 애송이가……!\"", + "101001011_11": "\"윽! 으으……\"", + "101001011_12": "(이대로 쓰러뜨려서―― 윽!?)", + "101001011_13": "\"으…… 크으으으윽――!\"", + "101001011_14": "(느후스단의…… 침식……!?\\n이 이상은……)", + "101001011_15": "\"……!? 왜 그래, 크리스!\"", + "101001011_16": "\"알 거 없어!\\n저리 꺼져! 아머 퍼지다!\"", + "101001011_17": "\"우왓――!? ……으, 응――?\"", + "101001011_18": "\"Killter ichaival tron……\"", + "101001011_19": "\"이 노래는……\"", + "101001011_20": "\"보여주지, '이치이발'의 힘을!\"", + "101001011_21": "\"이치이발이라고!?\"", + "101001011_22": "\"아우프바헨 파형 탐지\"", + "101001011_23": "\"과거의 데이터와 대조 완료!\\n틀림없습니다! 이 파형은 이치이발입니다!\"", + "101001011_24": "(잃어버렸던 제2호 성유물마저\\n적의 손에 있었다는 건가……)", + "101001011_25": "\"그 모습, 우리와…… 같은……?\"", + "101001011_26": "\"……노래를, 감히 나한테 노래를 시켜!\"", + "101001011_27": "\"어……\"", + "101001011_28": "\"하나 알려줄게…… 난 노래가 아주 싫어!\"", + "101001011_29": "\"노래가, 싫다고……?\\n그만둬! 나는 싸우고 싶지 않―― 크으윽!?\"", + "101001011_30": "(어쩌지, 싸우고 싶지 않은데……!)", + "101001011_31": "\"――안 놓쳐! 벌집이나 되시지!\"", + "101001011_32": "\"우와아아아아아앗!?\"", + "101001011_33": "\"네 헛소리는 이제 지겨워!\\n다시는 그딴 소리를 못 하게 만들어주지!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101001011_translations_zho.json b/Missions/main01/101001011_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..0050915e --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101001011_translations_zho.json @@ -0,0 +1,36 @@ +{ + "101001011_0": "直至摧毀亦不罷休的命運之下．前篇", + "101001011_1": "（唔，這種使用力量的方式未免太亂來了……\\n　這股力量應該能和那女人的絕唱匹敵……嗚！？）", + "101001011_2": "「呃……！」", + "101001011_3": "（因為承受太多攻擊，青銅蛇鱗鎧侵入了我的體內……！\\n　必須趁鎧甲貫穿我之前做個了斷……嗯？）", + "101001011_4": "（她怎麼沒追上來……？）", + "101001011_5": "「妳是看不起我嗎？\\n　小看我……雪音克莉絲！」", + "101001011_6": "「……這樣啊，原來妳叫雪音克莉絲啊。」", + "101001011_7": "「什……」", + "101001011_8": "「克莉絲，我們別打了！\\n　我們和NOISE不同，是能彼此交談的！」", + "101001011_9": "「只要對談，就一定能互相理解！\\n　因為我們同樣都是人類啊！」", + "101001011_10": "「……妳真的很煩……\\n　滿口謊話……！乳臭未乾……！」", + "101001011_11": "「嗚！嗚嗚……」", + "101001011_12": "（就這樣打倒她──唔！？）", + "101001011_13": "「嗚……嗚啊──！」", + "101001011_14": "（青銅蛇鱗鎧甲正在……侵蝕我……！？\\n　這樣下去會……）", + "101001011_15": "「……嗯！？克莉絲，妳怎麼了！」", + "101001011_16": "「要妳管啊！彈飛吧！武裝卸除！」", + "101001011_17": "「唔啊──！？……嗯、咦──？」", + "101001011_18": "「Killter ichaival tron……」", + "101001011_19": "「這歌聲……」", + "101001011_20": "「就讓妳見識『伊切巴爾』的力量！」", + "101001011_21": "「竟然是伊切巴爾……！？」", + "101001011_22": "「探測覺醒波形！」", + "101001011_23": "「與過去資料比對完成！\\n　不會錯！這就是伊切巴爾的波形！」", + "101001011_24": "（連遺失的第二號聖遺物，\\n　也淪為敵人的囊中物了嗎……）", + "101001011_25": "「這姿態和我們……一模一樣……？」", + "101001011_26": "「……妳害我唱了……都是妳害我唱歌了！」", + "101001011_27": "「咦……」", + "101001011_28": "「我告訴妳……我最恨唱歌了！」", + "101001011_29": "「討厭……唱歌？\\n　快住手！我不想跟妳打──唔！？」", + "101001011_30": "（怎麼辦，我不想跟她打的……！）", + "101001011_31": "「──別想逃！看我把妳打成蜂窩！」", + "101001011_32": "「唔啊啊啊啊啊啊！？」", + "101001011_33": "「我已經聽煩妳的屁話了！\\n　我要打到妳再也講不出那些鬼話！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101001012_translations_enm.json b/Missions/main01/101001012_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..7e61ddb8 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101001012_translations_enm.json @@ -0,0 +1,18 @@ +{ + "101001012_0": "(I can't get close to Chris-chan! Her attacks have so much range!)", + "101001012_1": "\"This is the end for you!\"", + "101001012_2": "\"Guh?!\"", + "101001012_3": "(I can't evade this!)", + "101001012_4": "\"Haah... Haah... Haah... How do you like that?\"", + "101001012_5": "(Surely that's enough bullets...)", + "101001012_6": "\"A shield?\"", + "101001012_7": "\"It's a sword!\"", + "101001012_8": "\"What?! You're...\"", + "101001012_9": "\"Hmph. I heard you were asleep and on the verge of dying. Did you come just to protect that brat?\"", + "101001012_10": "\"I won't allow myself to lose anything else!\"", + "101001012_11": "\"Ugh... Tsubasa-san?\"", + "101001012_12": "\"Are you awake, Tachibana? You have to understand I'm not in my best condition either.\"", + "101001012_13": "\"I need your help.\"", + "101001012_14": "\"S-Sure!\"", + "101001012_15": "\"You're all so annoying! Raaaaaaaaagh!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101001012_translations_kor.json b/Missions/main01/101001012_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..aed0f42d --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101001012_translations_kor.json @@ -0,0 +1,18 @@ +{ + "101001012_0": "(안 되겠어, 크리스에게 접근할 수가 없어!\\n이런 먼 거리까지 공격이 가능하다니――!)", + "101001012_1": "\"이제 끝이다!\"", + "101001012_2": "\"――!?\"", + "101001012_3": "(이건 피할 수 없――)", + "101001012_4": "\"하아, 하아, 하아……! 어때……\"", + "101001012_5": "(이 정도로 탄환을 퍼부었으니――!?)", + "101001012_6": "\"방패……?\"", + "101001012_7": "\"검이다!\"", + "101001012_8": "\"뭐……!? 너는……!\"", + "101001012_9": "\"흥, 죽은 듯 잠이나 자는 줄 알았더니\\n반편이를 구하려고 나타나신 건가?\"", + "101001012_10": "\"――더는 무엇도 잃지 않겠다고 결심했어!\"", + "101001012_11": "\"으…… 츠바사 선배……?\"", + "101001012_12": "\"타치바나, 정신이 들었구나.\\n지금 내 상태도 완벽하진 않아\"", + "101001012_13": "\"……힘을 빌려줘\"", + "101001012_14": "\"네…… 넷!\"", + "101001012_15": "\"너희들 정말 짜증 나!\\n이거나 먹어라아아아아아아앗!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101001012_translations_zho.json b/Missions/main01/101001012_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..3c88edd8 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101001012_translations_zho.json @@ -0,0 +1,18 @@ +{ + "101001012_0": "（不行，沒辦法靠近克莉絲！\\n　她的攻擊居然可以打到這麼遠──！）", + "101001012_1": "「到此為止了！」", + "101001012_2": "「──咦！?」", + "101001012_3": "（這不可能躲得掉的──）", + "101001012_4": "「哈……哈……哈……怎麼樣啊……」", + "101001012_5": "（都射出那麼多的砲彈了──唔！？）", + "101001012_6": "「盾牌嗎……？」", + "101001012_7": "「是劍！」", + "101001012_8": "「什麼……！？　妳竟然……！」", + "101001012_9": "「哼，我聽說妳已經要死不活地睡大覺，\\n　是來保護拖油瓶的嗎？」", + "101001012_10": "「──我已經發誓，不再失去任何事物了！」", + "101001012_11": "「嗚……翼學姐……？」", + "101001012_12": "「立花，妳醒了嗎？\\n　然而我的狀態也並非萬全。」", + "101001012_13": "「……請助我一臂之力。」", + "101001012_14": "「好……好的！」", + "101001012_15": "「你們煩不煩啊！？\\n　唔噢噢噢噢噢噢噢！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101001022_translations_enm.json b/Missions/main01/101001022_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..390b536b --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101001022_translations_enm.json @@ -0,0 +1,25 @@ +{ + "101001022_0": "\"You can't aim properly with your hands shaking like that..\"", + "101001022_1": "(They flew between my bullets to force a close-range fight?! Don't underestimate me!)", + "101001022_2": "\"Your sloppy aim can't hit us!\"", + "101001022_3": "\"Wha—?!\"", + "101001022_4": "(She's moving totally differently this time!)", + "101001022_5": "\"Checkmate.\"", + "101001022_6": "\"Tsubasa-san, she's...\"", + "101001022_7": "\"I know.\"", + "101001022_8": "\"What do you know?!\"", + "101001022_9": "\"I still have the advantage in range! You won't have your way!\"", + "101001022_10": "(I want to believe she's not the true enemy. Also, I have to ask her about the lost second relic from 10 years ago!)", + "101001022_11": "\"I won't miss my mark this time!\"", + "101001022_12": "\"What?!\"", + "101001022_13": "(The Noise destroyed Ichaival's armament! How did they do that?!)", + "101001022_14": "\"Chris-chan, watch out!\"", + "101001022_15": "\"Huh?!\"", + "101001022_16": "\"Chris-chan, are you okay?\"", + "101001022_17": "\"Tachibana?!\"", + "101001022_18": "\"What are you doing?! Why would you even try to protect me?!\"", + "101001022_19": "\"Sorry... It was about to hit you, so I couldn't help it.\"", + "101001022_20": "\"Can you stand, Tachibana?! There are more Noise on the way!\"", + "101001022_21": "\"It's all right! I can still fight!\"", + "101001022_22": "\"Wh-What's going on here? Why are there so many Noise?!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101001022_translations_kor.json b/Missions/main01/101001022_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..954d2624 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101001022_translations_kor.json @@ -0,0 +1,25 @@ +{ + "101001022_0": "\"떨리는 손가락으로 방아쇠를 당겨봤자\\n조준이 엉망이 될 뿐\"", + "101001022_1": "(내 탄막을 돌파해서\\n접근전을 시도하다니!? ――우습게 보지 마!)", + "101001022_2": "\"――마구잡이로 쏴봤자 맞지 않는다고 말했지!\"", + "101001022_3": "\"앗――!?\"", + "101001022_4": "(이 여자…… 이전과는 움직임이 완전히――!?)", + "101001022_5": "\"장군이다\"", + "101001022_6": "\"츠바사 선배, 그 아이는……!\"", + "101001022_7": "\"알아\"", + "101001022_8": "\"――뭘 안다는 거야!\"", + "101001022_9": "\"이 거리면 내가 유리하지!\\n더는 설치게 두지 않아……!\"", + "101001022_10": "(검을 맞댈 적은 아니라고 믿고 싶어. 게다가……\\n10년 전에 잃어버린 제2호 성유물에 관해서 물어봐야 해!)", + "101001022_11": "\"이번엔 반드시 맞춘다――!\"", + "101001022_12": "\"――앗……!?\"", + "101001022_13": "(노이즈가 이치이발의 무장을 파괴했어!?\\n대체 어디에서――!?)", + "101001022_14": "\"――앗!? 크리스, 위험해!\"", + "101001022_15": "\"어――!?\"", + "101001022_16": "\"크리스, 괜찮아……?\"", + "101001022_17": "\"타치바나!?\"", + "101001022_18": "\"너, 뭐 하는 거야!?\\n왜 나를 감싸고――\"", + "101001022_19": "\"미안……\\n크리스가 맞을 것 같아서 나도 모르게……\"", + "101001022_20": "\"타치바나, 괜찮아!! 새로운 노이즈가 온다!\"", + "101001022_21": "\"……괜찮아요, 아직 싸울 수 있어요!\"", + "101001022_22": "\"뭐, 뭐야…… 이건. 어째서 노이즈가――!?\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101001022_translations_zho.json b/Missions/main01/101001022_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..d3528f6b --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101001022_translations_zho.json @@ -0,0 +1,25 @@ +{ + "101001022_0": "「即便妳以顫抖的手指扣下扳機，\\n　也不可能命中。」", + "101001022_1": "「居然鑽進我的彈幕中打近身戰！？\\n　──別太小看我了！」", + "101001022_2": "「──我說過，恣意掃射不可能命中了！」", + "101001022_3": "「什麼！？」", + "101001022_4": "（這女人……動作和之前比簡直是──！？）", + "101001022_5": "「這樣就將軍了。」", + "101001022_6": "「翼學姐，這女孩……！」", + "101001022_7": "「我知道。」", + "101001022_8": "「──妳是知道什麼啦！」", + "101001022_9": "「這下子又拉開距離啦！\\n　我不會再讓你們過這麼爽了……！」", + "101001022_10": "（我相信她並非須刀劍相向的敵人。況且……\\n　也必須查清十年前遺失的第二號聖遺物！）", + "101001022_11": "「這次不會再打偏了──！」", + "101001022_12": "「──怎麼……！？」", + "101001022_13": "（NOISE居然破壞了伊切巴爾的武裝！？\\n　這攻擊究竟是從哪裡──！？）", + "101001022_14": "「──啊！？克莉絲危險！」", + "101001022_15": "「咦──！？」", + "101001022_16": "「克莉絲，妳沒事吧……？」", + "101001022_17": "「立花！？」", + "101001022_18": "「妳在幹嘛！？\\n　為什麼還來保護我──」", + "101001022_19": "「抱歉……\\n　眼看克莉絲要被打中，我就不自覺地……」", + "101001022_20": "「立花，能站起來嗎？　NOISE的援軍來了！」", + "101001022_21": "「……沒問題，我還能打！」", + "101001022_22": "「怎、怎麼搞的……為什麼NOISE會──！？」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101001032_translations_enm.json b/Missions/main01/101001032_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..0bfc5269 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101001032_translations_enm.json @@ -0,0 +1,18 @@ +{ + "101001032_0": "\"They won't obey my command...\"", + "101001032_1": "\"This voice...\"", + "101001032_2": "\"How much more are you going to disappoint me?\"", + "101001032_3": "\"Finé!\"", + "101001032_4": "(\"Finé\"? Like the word for \"the end?\")", + "101001032_5": "\"Even without these two, I'll stamp out the fires of war by myself!\"", + "101001032_6": "\"That will release humanity from its curse, and this messed up world will go back to normal, right?!\"", + "101001032_7": "\"Meh... I no longer have a use for you.\"", + "101001032_8": "\"Wh-What do you mean?!\"", + "101001032_9": "\"Hmph...\"", + "101001032_10": "(What's that light? Is it the Nehushtan Armor?! And that thing in her hand is Solomon's?!)", + "101001032_11": "\"The Noise will deal with you for today. We will meet again, wielder of Gungnir.\"", + "101001032_12": "\"Hey, wait. Finé! Fiiiné!\"", + "101001032_13": "\"Ah... Wait, Chris-chan!\"", + "101001032_14": "\"You can worry about her later! Focus on the Noise in front of you right now!\"", + "101001032_15": "\"R-Right!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101001032_translations_kor.json b/Missions/main01/101001032_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..57b4fe75 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101001032_translations_kor.json @@ -0,0 +1,18 @@ +{ + "101001032_0": "\"――명령 하나 지키지도 못하다니\"", + "101001032_1": "\"이 목소리는……\"", + "101001032_2": "\"너는 얼마나 날 실망시킬 셈이니……?\"", + "101001032_3": "\"피네!\"", + "101001032_4": "(피네……?\\n……끝이라는 뜻의 이름을 지닌 자?)", + "101001032_5": "\"이런 녀석이 없어도\\n전쟁의 불씨는 나 혼자서 끌 거야!\"", + "101001032_6": "\"그러면 당신이 말한 대로 인간은 저주에서 해방되고\\n조각난 세계는 원래대로 돌아가는 거잖아!?\"", + "101001032_7": "\"후우……, 이제 너한텐 볼일 없어……\"", + "101001032_8": "\"그…… 그게 무슨 말이야!?\"", + "101001032_9": "\"훗……\"", + "101001032_10": "(뭐야, 이 빛은…… 설마 느후스단의 갑옷!?\\n게다가 저자가 들고 있는 건―― 솔로몬의!?)", + "101001032_11": "\"오늘은 노이즈가 상대해줄 거야.\\n또 만나, 건그닐 장착자\"", + "101001032_12": "\"기다려, 피네에에에에!\"", + "101001032_13": "\"앗, 으…… 기다려, 크리스!\"", + "101001032_14": "\"저 녀석을 쫓는 건 나중이야!\\n지금은…… 눈앞의 노이즈에 집중해!\"", + "101001032_15": "\"아, 네!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101001032_translations_zho.json b/Missions/main01/101001032_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..3686f250 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101001032_translations_zho.json @@ -0,0 +1,18 @@ +{ + "101001032_0": "「──居然連交付給妳的事都做不到……」", + "101001032_1": "「這聲音是……」", + "101001032_2": "「究竟想讓我對妳有多失望啊……？」", + "101001032_3": "「菲尼！」", + "101001032_4": "（菲尼……？\\n　……冠上終結之名的人？）", + "101001032_5": "「就算沒有這種傢伙，\\n　我也能獨自平息戰爭的火種！」", + "101001032_6": "「這樣一來，就可以如妳所說地把眾人從詛咒中解放，\\n　支離破碎的世界也會回復原狀了吧！？」", + "101001032_7": "「呼……我已經不需要妳了……」", + "101001032_8": "「這……這是什麼意思！？」", + "101001032_9": "「呵……」", + "101001032_10": "（這道光……莫非是青銅蛇鱗鎧甲！？\\n　此外，那個人手上握著的……是所羅門的──！？）", + "101001032_11": "「今天就先讓NOISE陪陪你們。\\n　岡格尼爾的裝者小妹，我們後會有期。」", + "101001032_12": "「菲尼！等等我────！」", + "101001032_13": "「啊、唔……克莉絲，別走！」", + "101001032_14": "「之後再擔心她吧！\\n　現在……需先專注於眼前的NOISE！」", + "101001032_15": "「好、好的！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101001042_translations_enm.json b/Missions/main01/101001042_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..8eae40af --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101001042_translations_enm.json @@ -0,0 +1,27 @@ +{ + "101001042_0": "\"Phew... Oh, where did Chris-chan go?! Oh...\"", + "101001042_1": "\"Tachibana! Just stop. You've done more than enough already.\"", + "101001042_2": "\"But Chris-chan is...\"", + "101001042_3": "\"Just do as I say and rest. Hear that? The helicopter is coming. We'll leave it to the commander to track her down.\"", + "101001042_4": "\"All... All right...\"", + "101001042_5": "(Out like a light... She must have lost consciousness... \"Finé,\" huh? A name that means \"the end\".)", + "101001042_6": "(Just who is she?)", + "101001042_7": "(Why did Kanade fight? I think I'm starting to understand.)", + "101001042_8": "(But, to tell you the truth its quiet scary. Can I accept the fact that my body isn't fully human?)", + "101001042_9": "(If only I could go back to being human. That would fix it, wouldn't it?)", + "101001042_10": "(It's like she always said... \"If you're too serious, you'll snap someday.\" I can just hear her saying it.)", + "101001042_11": "(But it's too late. Even if I went back, what could I do?)", + "101001042_12": "\"Just do what you want. Simple, right?\"", + "101001042_13": "(Huh? That was just my imagination?)", + "101001042_14": "(I haven't thought about what I want in such a long time. A long time ago, I had things I was passionate about...)", + "101001042_15": "\"The results of your medical check are in. You had a lot of scratches, but nothing serious.\"", + "101001042_16": "\"You've expended an abnormal amount of energy. In other, words you're overworked. Rest a bit, and you'll be fine.\"", + "101001042_17": "\"Then I'll... Oh...\"", + "101001042_18": "\"That's right. You need to get some rest, and I mean it.\"", + "101001042_19": "\"Aww... Maybe I'm cursed.\"", + "101001042_20": "\"Are you worried about your friend? Don't be. Ogawa-kun and the others are explaining things to her.\"", + "101001042_21": "\"I see...\"", + "101001042_22": "\"She'll be let go once she's had the confidentiality briefing.\"", + "101001042_23": "\"Okay, I understand.\"", + "101001042_24": "(Miku...)" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101001042_translations_kor.json b/Missions/main01/101001042_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..2efe96ef --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101001042_translations_kor.json @@ -0,0 +1,27 @@ +{ + "101001042_0": "\"하아…… 후우……. 앗, 크, 크리스는!?\\n――아…………\"", + "101001042_1": "\"타치바나! ……무리하지 마. 너는 최선을 다했어\"", + "101001042_2": "\"하지만, 크리스가……\"", + "101001042_3": "\"괜찮으니 쉬어. ……들리지? 헬기가 마중 왔어.\\n그 녀석의 추적은 사령관님께 맡기자\"", + "101001042_4": "\"……알겠, 습니다\"", + "101001042_5": "(긴장이 풀려서 의식을 잃었나.\\n……끝의 이름을 가진 여자, 피네)", + "101001042_6": "(정체가 뭐지……?)", + "101001042_7": "(……카나데가 무엇을 위해 싸웠는지\\n지금은 조금 알 것도 같아)", + "101001042_8": "(하지만 그걸 이해하긴 솔직히 무서워.\\n검으로 살아가는 내가 받아들일 수 있을까?)", + "101001042_9": "\"……스스로 인간으로 돌아가면 돼.\\n간단하잖아\"", + "101001042_10": "\"늘 말했잖아? 너무 딱딱하게 굴다간 똑――\\n――부러진다고. ……이런 심술궂은 소리를 듣겠는걸\"", + "101001042_11": "(하지만 이제 와서 돌아간다고 뭐가 달라지겠어.\\n……애초에 뭘 어떻게 해야 하는지도 모르는데)", + "101001042_12": "\"'좋아하는 걸 하면 되잖아? 쉬운데?'\"", + "101001042_13": "(――응? ……잘못 들었나)", + "101001042_14": "(좋아하는 것. 오랫동안 생각해본 적이 없었어.\\n옛날에는 나도 좋아하는 것이 있었을 텐데……)", + "101001042_15": "\"메디컬 체크 결과가 나왔어.\\n외상이 많지만 심각한 부분은 없었어. 다행이야\"", + "101001042_16": "\"상식을 초월한 에너지 소비로 인한…… 쉽게 말해 과로야.\\n조금 쉬면 평소처럼 회복될 거야\" ", + "101001042_17": "\"저는 그럼 이만…… 앗……\"", + "101001042_18": "\"아이참, 말했잖아. 쉬어야 한다니까\"", + "101001042_19": "\"하아…… 난 저주받았나 봐\"", + "101001042_20": "\"친구가 신경 쓰이니……? 걱정할 것 없어.\\n오가와에게 사정을 듣고 있을 거야\"", + "101001042_21": "\"그렇……군요……\"", + "101001042_22": "\"기밀 보호에 대한 설명을 들으면 금방 풀려날 거야♪\"", + "101001042_23": "\"……네, 알겠습니다\"", + "101001042_24": "(미쿠……)" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101001042_translations_zho.json b/Missions/main01/101001042_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..6acf5a26 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101001042_translations_zho.json @@ -0,0 +1,27 @@ +{ + "101001042_0": "「哈……呼……啊，克、克莉絲呢！？\\n　──啊…………」", + "101001042_1": "「立花！……切勿勉強自己，妳已經全力以赴了！」", + "101001042_2": "「可是克莉絲她……」", + "101001042_3": "「別說了，快休息吧……聽見了嗎？迎接的直升機已到。\\n　她的行蹤就交給司令等人吧。」", + "101001042_4": "「……我……知道了。」", + "101001042_5": "（放鬆後就失去意識了嗎？\\n　……不過冠上終結之名的女人──菲尼……）", + "101001042_6": "（她究竟是何方神聖……？）", + "101001042_7": "（……我現在多少能明白奏是為何而戰了。）", + "101001042_8": "（但說實話，我很害怕理解這件事。\\n　並非人類的我能夠承受嗎？）", + "101001042_9": "「……只要再變回人類就好。\\n　事情不就是這麼單純嗎？」", + "101001042_10": "「『不是常常告訴妳嗎？太緊繃可是會撐不住的哦──』\\n　……感覺又要被她這樣調侃了。」", + "101001042_11": "（然而事到如今，變回人類又能怎麼樣？\\n　……不，我就連該做什麼也一無所知，不是嗎？）", + "101001042_12": "「『做自己喜歡的事不就好了嗎？這不難吧？』」", + "101001042_13": "（──咦？……不對，是錯覺吧。）", + "101001042_14": "（喜歡的事。總覺得很久沒有想過這種事了。\\n　在遙遠的往昔，我應該也曾熱衷過某些事物才對……）", + "101001042_15": "「健康檢查的結果出爐了哦。\\n　雖然有多處外傷，好在都沒什麼大礙呢。」", + "101001042_16": "「由於體力的異常消耗……也就是過勞嘛。\\n　只要稍微休息一下，就會恢復正常狀態了喔！」", + "101001042_17": "「那麼，我就……啊……」", + "101001042_18": "「唉呀，看吧。就叫妳要休息了吧！」", + "101001042_19": "「唉……我大概是被詛咒了吧。」", + "101001042_20": "「妳很在意妳朋友的事嗎……？\\n　不用擔心啦。緒川應該正在向她說明來龍去脈。」", + "101001042_21": "「是……這樣嗎……」", + "101001042_22": "「保密事項的說明結束後，就會立刻放她走了喔♪」", + "101001042_23": "「……好，我知道了。」", + "101001042_24": "（未來……）" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101001111_translations_enm.json b/Missions/main01/101001111_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..d90efb68 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101001111_translations_enm.json @@ -0,0 +1,40 @@ +{ + "101001111_0": "Fate Just Keeps Firing - Part Two", + "101001111_1": "(Why, Finé... I was...)", + "101001111_2": "\"I hear a girl crying? Is that kid making her cry? Hey! Stop bullying her!\"", + "101001111_3": "\"I-I'm not bullying her! We lost our dad, so we're looking for him. She says she can't walk though.\"", + "101001111_4": "\"Waaah... Because... Waaaah... Daddy, where are you?! Waaaaaah!\"", + "101001111_5": "\"Oh, geez, stop crying! You're such a huge pain in the butt! I said I'll help you look for him, so be quiet!\"", + "101001111_6": "\"Hehe. It's nice to hold hands, isn't it?\"", + "101001111_7": "\"Hmph. What's that supposed to mean? Come on, let's find your dad.\"", + "101001111_8": "\"Okay...\"", + "101001111_9": "\"Hm-hm♪\\nHm-hm-hmmm♪\"", + "101001111_10": "\"Wow... Do you like to sing?\"", + "101001111_11": "\"I hate songs. Especially my ones, since all they do is break things.\"", + "101001111_12": "\"Daddy!\"", + "101001111_13": "\"Where were you?! Hey, who's that?\"", + "101001111_14": "\"She got lost with us!\"", + "101001111_15": "\"What're you talking about! She helped us search for you, Dad.\"", + "101001111_16": "\"I'm sorry if they caused you any trouble.\"", + "101001111_17": "\"No, I just happened to pass by, so it's all right...\"", + "101001111_18": "\"Well, did you say thank you to the nice lady?\"", + "101001111_19": "\"Thank you!\"", + "101001111_20": "\"You seem to be really close...\"", + "101001111_21": "\"Oh, I know. Can you tell me what you do to get along so well?\"", + "101001111_22": "\"I don't know about that. We fight all the time.\"", + "101001111_23": "\"We fight, but we always make up! So that's why we're so close!\"", + "101001111_24": "(Close because they make up...)", + "101001111_25": "\"I'm sure we can come to an understanding! Because we're both human!\"", + "101001111_26": "(If we talked things over, could we come to an understanding as well? Me and Finé...)", + "101001111_27": "\"I know this was first started by us.\\nBut what I'm saying is your work is too sloppy.\"", + "101001111_28": "\"If we get traced, our hands will be tied. Or is that your intention?\"", + "101001111_29": "\"Geez... These American dogs are insufferably yappy. May as well give them Chris, since she's useless.\"", + "101001111_30": "\"What do you mean I'm not useful anymore?! You're just casting me aside?!\"", + "101001111_31": "\"Are you going to treat me like some object?!\"", + "101001111_32": "\"......\"", + "101001111_33": "\"My mind is all jumbled up inside! I don't know what's right and what's wrong anymore!\"", + "101001111_34": "\"Why does no one do what I want?\"", + "101001111_35": "\"I think it's time to say goodbye.\"", + "101001111_36": "(She... brought out the Noise? So Finé really wants to...)", + "101001111_37": "(Don't I even get time to think about it?! Do I really have to fight?)" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101001111_translations_kor.json b/Missions/main01/101001111_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..98bdecc9 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101001111_translations_kor.json @@ -0,0 +1,40 @@ +{ + "101001111_0": "파국으로 치닫는 운명 속에서・하편", + "101001111_1": "(어째서야, 피네…… 나는――)", + "101001111_2": "\"……여자애 울음소리? 저 녀석이 울렸나?\\n야! 약한 애를 괴롭히지 마!\"", + "101001111_3": "\"괴롭힌 거 아니야! 아빠를 잃어버려서\\n같이 찾고 있는데, 더는 못 걷겠다고……\"", + "101001111_4": "\"흐아앙…… 그치만, 그치만~ ……흐으윽…….\\n아빠, 어딨어~! 우와아아아앙!\"", + "101001111_5": "\"아, 정말. 울지 마! 귀찮아 죽겠네!\\n같이 찾아줄 테니까 조용해 좀 해!\"", + "101001111_6": "\"헤헤헤, 손잡으니까 좋다\"", + "101001111_7": "\"에휴, 그건 또 무슨 소리야.\\n어서 아빠나 똑바로 찾아\"", + "101001111_8": "\"알겠어\"", + "101001111_9": "\"…………흠♪\\n흠흐흠흠……♪\"", + "101001111_10": "\"와……\\n언니, 노래 좋아해?\"", + "101001111_11": "\"……노래 같은 건 질색이야.\\n특히 부수는 것밖에 못 하는 내 노래는 더……\"", + "101001111_12": "\"앗, 아빠!\"", + "101001111_13": "\"너희들…… 어디 있었니!\\n응? 이분은……?\"", + "101001111_14": "\"언니가 같이 미아가 되어줬어♪\"", + "101001111_15": "\"아니지, 같이 아빠를 찾아준 거야\"", + "101001111_16": "\"죄송합니다, 폐를 끼쳤군요……\"", + "101001111_17": "\"아니, 그게…… 그냥 어쩌다 보니……\"", + "101001111_18": "\"자, 언니에게 감사하다고 해야지?\"", + "101001111_19": "\"고마워!\"", + "101001111_20": "\"사이, 좋구나……\"", + "101001111_21": "\"맞아. 너희처럼\\n사이좋게 지내려면 어떻게 해야 하는지 가르쳐줘\"", + "101001111_22": "\"모르겠는데. 우린 맨날 싸우는걸\"", + "101001111_23": "\"싸우지만 금방 화해하니까 사이좋아♪\"", + "101001111_24": "(……화해하니까 사이가 좋다고)", + "101001111_25": "\"제대로 대화를 하면 분명 이해할 수 있을 거야!\\n우린 같은 인간이니까!\"", + "101001111_26": "(대화를 하면…… 이해하고, 화해할 수 있을까…….\\n나랑 피네도……)", + "101001111_27": "\"이쪽에서 의뢰하긴 했지만\\n일하는 게 너무 조잡하다는 소리야\"", + "101001111_28": "\"꼬리가 잡히면 이쪽에서 움직이기 힘들어.\\n설마 그것도 당신들이 의도한 거라면――\"", + "101001111_29": "\"……나 참 미국의 개는 시끄러워서 상대를 못 하겠네.\\n쓸모도 없는데 이치이발이랑 같이 크리스라도 줘버릴까――\"", + "101001111_30": "\"――쓸모가 없다니 무슨 소리야!?\\n이제 필요 없다는 뜻이야!?\"", + "101001111_31": "\"당신마저 나를 '물건' 취급하는 거냐고!\"", + "101001111_32": "\"………………\"", + "101001111_33": "\"이제 뭐가 뭔지 모르겠어!\\n뭐가 옳고 뭐가 그른지 모르겠다고!\"", + "101001111_34": "\"……왜 다들\\n내 생각대로 움직여주지 않는 걸까……\"", + "101001111_35": "\"차라리 잘됐나……\"", + "101001111_36": "(노이즈를…… 불렀어?\\n그럼 피네는 정말로 나를……?)", + "101001111_37": "(생각할 시간도 주지 않는 거야?\\n정말 싸워야 하는 거냐고……!)" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101001111_translations_zho.json b/Missions/main01/101001111_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..c95bb07a --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101001111_translations_zho.json @@ -0,0 +1,40 @@ +{ + "101001111_0": "直至摧毀亦不罷休的命運之下．後篇", + "101001111_1": "（菲尼，為什麼啊……我──）", + "101001111_2": "「……嗯？是女孩子的哭聲？是被那傢伙給欺負了嗎？\\n　喂！不准欺負弱小！」", + "101001111_3": "「咦？我才沒有欺負她！我們跟爸爸走丟後，\\n　就一直到處找，但她說走不動了……」", + "101001111_4": "「嗚哇啊啊……因為，因為……嗚嗚嗚……\\n　把拔你在哪！哇啊啊啊啊！」", + "101001111_5": "「好了，別哭了！煩死了！\\n　我會陪你們一起找爸爸，別再哭了！」", + "101001111_6": "「欸嘿嘿，牽手手感覺好開心！」", + "101001111_7": "「啥，什麼跟什麼啊。\\n　喂，你們找爸爸認真點啦！」", + "101001111_8": "「我知道啦！」", + "101001111_9": "「…………哼哼♪\\n　哼哼哼哼……♪」", + "101001111_10": "「哇……\\n　大姐姐，妳喜歡唱歌嗎？」", + "101001111_11": "「……我最恨唱歌了。\\n　尤其是我的歌聲只能用來破壞……」", + "101001111_12": "「啊！是爸爸！」", + "101001111_13": "「你們到底跑到哪去了……！\\n　嗯？這位是……？」", + "101001111_14": "「大姐姐陪我們一起迷路♪」", + "101001111_15": "「不是啦，她陪我們一起找爸爸啦！」", + "101001111_16": "「真不好意思，給您添麻煩了……」", + "101001111_17": "「不，我只是自然而然……那個……」", + "101001111_18": "「你們有跟姐姐道謝了嗎？」", + "101001111_19": "「謝謝大姐姐！」\\n", + "101001111_20": "「你們的關係，真好……」", + "101001111_21": "「對了。\\n　告訴我該怎麼做，才能變得這麼要好？」", + "101001111_22": "「這我怎麼會知道，我們天天都吵架耶。」", + "101001111_23": "「吵架之後很快就和好了，所以很要好──♪」", + "101001111_24": "（……因為能和好，才很親密……是嗎？）", + "101001111_25": "「只要對談，就一定能互相理解！\\n　因為我們同樣都是人類啊！」", + "101001111_26": "（只要好好交談……就能互相理解、重修舊好嗎……？\\n　那我跟菲尼也……）", + "101001111_27": "「雖然這是我提出的委託，\\n　但你們做事也太草率了吧。」", + "101001111_28": "「要是被逮到的話，我可是會動彈不得的。\\n　但假使這也是你們的盤算──」", + "101001111_29": "「……夠了，這些美國的鷹犬真是有夠吵。\\n　乾脆連同了無用處的克莉絲，把伊切巴爾給他們好了──」", + "101001111_30": "「──妳說我了無用處是什麼意思！？\\n　是不再需要我的意思嗎！？」", + "101001111_31": "「妳也把我當作物品看待嗎！」", + "101001111_32": "「………………」", + "101001111_33": "「啊啊──思緒亂成一團！\\n　已經分不清是非對錯了！」", + "101001111_34": "「……為什麼所有人\\n　都不能照我的意思行動呢……」", + "101001111_35": "「差不多該收尾了……」", + "101001111_36": "（召喚出……NOISE了？\\n　也就是菲尼真的把我當成……？）", + "101001111_37": "（連思考的時間都不給我嗎！\\n　真的非打不可嗎……？）" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101001112_translations_enm.json b/Missions/main01/101001112_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..17e3eb58 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101001112_translations_enm.json @@ -0,0 +1,18 @@ +{ + "101001112_0": "\"Finé... Why? Why would you do that to me? You said you would create a world without war. That's why I...\"", + "101001112_1": "\"That's right. But it's not going to be possible with your way of doing things.\"", + "101001112_2": "\"Wha...\"", + "101001112_3": "\"At best you might end one war, only to spark two or three more.\"", + "101001112_4": "\"But you said... Pain, and the Gear, all you've ever given me...\"", + "101001112_5": "\"You were utterly useless even with the Symphogear. I think it's time to lower the curtain on your act.\"", + "101001112_6": "\"That light... The Nehushtan Armor...\"", + "101001112_7": "\"This armor and I are eternal. The future will continue on forever.\"", + "101001112_8": "\"Kadingir is practically complete. I've no need for your power anymore.\"", + "101001112_9": "\"Kadingir? That's...\"", + "101001112_10": "\"You already know too much. That is why... Hehehe...\"", + "101001112_11": "\"Ahhh! Ngh!\"", + "101001112_12": "\"A bird that chirps incessantly is useless. I will slash that little throat of yours so you never sing again.\"", + "101001112_13": "(Finé really wants to...)", + "101001112_14": "\"Damn this...\"", + "101001112_15": "\"Damn it all!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101001112_translations_kor.json b/Missions/main01/101001112_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..25b17277 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101001112_translations_kor.json @@ -0,0 +1,18 @@ +{ + "101001112_0": "\"어째서야, 피네…… 왜 나를……?\\n다툼이 없는 세상을 만들겠다고 해서, 그래서 난……\"", + "101001112_1": "\"맞아, 근데 네 방식으로는\\n다툼 없는 세상을 만들 순 없어\"", + "101001112_2": "\"뭐……?\"", + "101001112_3": "\"기껏해야 불씨 하나를 끄고 새 불씨를\\n두세 개 퍼뜨리는 수준이려나?\"", + "101001112_4": "\"당신이 그렇게 하라고 했잖아!\\n아픔도, 기어도 당신이 나한테 준 것이――\"", + "101001112_5": "\"내가 준 심포기어를 사용하면서, 털끝만큼도 도움이\\n안 될 줄이야…… 슬슬 정리할까\"", + "101001112_6": "\"그 빛은…… 느후스단의 갑옷을――\"", + "101001112_7": "\"나도, 이 갑옷도 불멸……\\n미래는 무한히 이어지는 거야……\"", + "101001112_8": "\"카 딩길은 완성된 거나 마찬가지.\\n더는 네 힘에만 의지할 이유는 없어\"", + "101001112_9": "\"카 딩길……? 그건――\"", + "101001112_10": "\"너는 너무 많은 걸 알고 있어.\\n그러니, 후후, 후후후……\"", + "101001112_11": "\"우와앗!? 윽, 큭……!\"", + "101001112_12": "\"쓸데없이 우는 새는 가치가 없어.\\n그 얇은 목을 찢어서 다시는 노래하지 못하게 해줄게\"", + "101001112_13": "(피네는…… 진심으로, 나를……)", + "101001112_14": "\"……젠장\"", + "101001112_15": "\"젠자아아아아아아아앙!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101001112_translations_zho.json b/Missions/main01/101001112_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..2163be07 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101001112_translations_zho.json @@ -0,0 +1,18 @@ +{ + "101001112_0": "「菲尼，妳為什麼……要這樣對我……？\\n　是妳說能夠打造沒有鬥爭的世界，我才……」", + "101001112_1": "「是的，沒錯。\\n　而妳的做法完全無法使鬥爭消失。」", + "101001112_2": "「什……」", + "101001112_3": "「妳頂多只是熄滅了一些火種，\\n　卻又撒下了更多新的火種而已吧？」", + "101001112_4": "「這跟妳說的不一樣啊！\\n　妳說過只有妳賜予我的痛苦與GEAR能──」", + "101001112_5": "「穿著我賜予的Symphogear，卻絲毫派不上用場……\\n　那就差不多該做個了結了。」", + "101001112_6": "「那道光……青銅蛇鱗鎧甲被──」", + "101001112_7": "「我和這身鎧甲是不滅的……\\n　未來會無限地延續下去……」", + "101001112_8": "「格丁吉爾已經幾近於完成。\\n　我沒理由再執著於妳的力量了。」", + "101001112_9": "「格丁吉爾……？那是……！」", + "101001112_10": "「妳知道的太多了。\\n　所以說呢，呵呵、呵呵呵……」", + "101001112_11": "「唔啊！？呃……！」", + "101001112_12": "「胡亂鳴叫的鳥毫無價值。\\n　我要撕裂那細小的喉嚨，讓妳再也唱不出聲。」", + "101001112_13": "（菲尼……真的想把我給……）", + "101001112_14": "「……可惡……」", + "101001112_15": "「可惡啊啊啊啊啊啊啊！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101001122_translations_enm.json b/Missions/main01/101001122_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..5ff617db --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101001122_translations_enm.json @@ -0,0 +1,78 @@ +{ + "101001122_0": "(This is no good. I don't stand a chance. In that case...)", + "101001122_1": "\"Well then...\"", + "101001122_2": "\"Raaaaaaagh!\"", + "101001122_3": "\"Futile!\"", + "101001122_4": "\"That's smart of you, Chris—running away after realizing you're no match for me.\"", + "101001122_5": "\"Run all you like. You're powerless alone.\"", + "101001122_6": "\"Let's see how long you can escape the Noise's pursuit.\"", + "101001122_7": "\"Bingo! Chris Yukine, age 16.\"", + "101001122_8": "\"So it was that girl...\"", + "101001122_9": "\"She was a wielder candidate, but went missing in a terrorist attack 2 years ago.\"", + "101001122_10": "\"The enemy had taken her and Ichaival as well... Unbelievable.\"", + "101001122_11": "\"So we're not the only ones with the technology to turn the relics' power into weapons. We've lost our advantage.\"", + "101001122_12": "\"Just what could this \"Finé\" be planning...\"", + "101001122_13": "\"I understand this is serious, but both our wielders are fine. It's too early to be gloomy.\"", + "101001122_14": "\"Tsubasa, that was seriously reckless of you.\"", + "101001122_15": "\"I apologize for acting on my own accord, but I couldn't stay still with one of our allies in danger!\"", + "101001122_16": "\"She's inexperienced, but I believe her to be a warrior.\"", + "101001122_17": "\"Tsubasa-san...\"", + "101001122_18": "\"I'm still far from perfect, but I think I can go out there and back you up.\"", + "101001122_19": "\"I won't let you down!\"", + "101001122_20": "\"Were there any problems in your medical check?\"", + "101001122_21": "\"I may be a little tired, but I don't have any major injuries, so I'm fine!\"", + "101001122_22": "\"Hmm... Well... Let's take a look. Just a little poke here, and—\"", + "101001122_23": "\"Gaaaah! Wh-Why would you do that?!\"", + "101001122_24": "\"It appears the fragment of Gungnir in your heart has fused even further with your body tissue.\"", + "101001122_25": "\"It may be the source of your amazing energy and restorative powers.\"", + "101001122_26": "\"Fused, you say?\"", + "101001122_27": "(A fusion of a relic and a human? Will Tachibana's body be all right?)", + "101001122_28": "(No—if this were a problem, Ms. Sakurai wouldn't bring up the topic so light-heartedly.)", + "101001122_29": "\"Hm... So are you sure there's nothing wrong with your body, Hibiki-kun?\"", + "101001122_30": "\"Yes! I just need to eat lots of food and to get a good night's sleep to completely recover!\"", + "101001122_31": "(That's right, if I sleep in the place where I'm warmest... Miku...)", + "101001122_32": "\"I-I'm home...\"", + "101001122_33": "\"Hey, Miku... How do I put this... Um...\"", + "101001122_34": "\"Nice to see you.\"", + "101001122_35": "\"Yeah... I'm home. Um, do you mind if I come in?\"", + "101001122_36": "\"Go ahead. This is your home, too.\"", + "101001122_37": "\"Yeah... So, um...\"", + "101001122_38": "\"What is it? I've heard about most of it from those people. I don't think there's anything else to say.\"", + "101001122_39": "\"Miku...\"", + "101001122_40": "\"Liar! You said we wouldn't keep secrets from each other!\"", + "101001122_41": "\"Miku, please hear me out. I...\"", + "101001122_42": "\"You're just going to lie again. I'm going to bed now.\"", + "101001122_43": "\"I'm sorry...\"", + "101001122_44": "(I never intended to lie. I just didn't want to drag Miku into this mess...)", + "101001122_45": "\"......\"", + "101001122_46": "\"Do you mind?\"", + "101001122_47": "\"......\"", + "101001122_48": "\"Miku... I...\"", + "101001122_49": "\"You two seem kind of different from usual.\"", + "101001122_50": "\"What do you mean? Could you use an example from anime to explain?\"", + "101001122_51": "\"I'm sure it's Bikky's fault. Sorry, Hina. She's dumb, so won't you forgive her?\"", + "101001122_52": "\"Oh, and the teacher mentioned the report...\"", + "101001122_53": "\"You're the only one that didn't submit it yet. It's not a big assignment, so why didn't you finish it?\"", + "101001122_54": "\"Hehe...\"", + "101001122_55": "\"Bikky, don't tell me you have a secret part time job.\"", + "101001122_56": "\"Ah...\"", + "101001122_57": "\"What! Hibiki has a job?!\"", + "101001122_58": "\"Isn't that totally against the school rules?\"", + "101001122_59": "\"Uh...\"", + "101001122_60": "\"Miku!\"", + "101001122_61": "\"Uh, did we just say something really bad?\"", + "101001122_62": "\"Miku...\"", + "101001122_63": "\"......\"", + "101001122_64": "\"I'm sorry...\"", + "101001122_65": "\"Why are you apologizing, Hibiki?\"", + "101001122_66": "\"You said you wouldn't keep any secrets from me. But I... I couldn't do the same. I'm...\"", + "101001122_67": "\"Stop right there.\"", + "101001122_68": "\"Uh...\"", + "101001122_69": "(Miku is crying...)", + "101001122_70": "\"I can't be your friend, Hibiki.\"", + "101001122_71": "\"I'm sorry!\"", + "101001122_72": "\"......\"", + "101001122_73": "\"How did it come to this?\"", + "101001122_74": "\"I hate this... I hate it.\"", + "101001122_75": "\"Ugh... I... Ahhhhh...\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101001122_translations_kor.json b/Missions/main01/101001122_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..37c44eb2 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101001122_translations_kor.json @@ -0,0 +1,78 @@ +{ + "101001122_0": "(안 되겠어…… 나는 상대도 안 돼…….\\n그렇다면――)", + "101001122_1": "\"그럼, 잘 가\"", + "101001122_2": "\"이야아아압!\"", + "101001122_3": "\"허튼 발악을――\"", + "101001122_4": "\"……그런 거였군. 이기지 못할 걸 알고 도망치다니\\n저 아이치고는 머리 좀 썼네\"", + "101001122_5": "\"도망쳐 봤자, 혼자서 뭘 할 수 있는 것도 아닌데\"", + "101001122_6": "\"……추격하는 노이즈에게서\\n언제까지 도망칠 수 있을까?\"", + "101001122_7": "\"찾았습니다!\\n유키네 크리스, 현재 16세\"", + "101001122_8": "\"……그 소녀였구나\"", + "101001122_9": "\"과거 선발된 기어 장착자 후보 중 한 명인데\\n2년 전 테러에 말려든 이후 행방불명되었습니다\"", + "101001122_10": "\"……그 아이가\\n이치이발과 함께 적의 수중에 있었다니\"", + "101001122_11": "\"성유물을 힘으로 바꿔 싸우는 기술 면에서\\n우리가 가졌던 우위성은 완전히 사라지고 말았네요\"", + "101001122_12": "\"적의 정체와 피네의 목적은……\"", + "101001122_13": "\"심각한 건 알겠지만 우리 장착자는 둘 다 건재해.\\n고민하기엔 너무 이르지 않아?\"", + "101001122_14": "\"츠바사! 하여간 무리하기는\"", + "101001122_15": "\"독단적인 행동을 해서 죄송합니다. 하지만\\n동료의 위험을 보고만 있을 수는 없었습니다!\"", + "101001122_16": "\"타치바나는 미숙한 전사입니다. 아직 부족하지만\\n전사임은 틀림없다고 확신합니다\"", + "101001122_17": "\"츠바사 선배……\"", + "101001122_18": "\"완벽한 상태는 아니지만 타치바나의 보조 정도라면\\n전장에 설 수 있을 것 같아\"", + "101001122_19": "\"……열심히 할게요!\"", + "101001122_20": "\"그러고 보니 히비키의 메디컬 체크 결과도\\n궁금한데……\"", + "101001122_21": "\"조금 지치긴 했지만\\n큰 부상도 없고, 괜찮아요!\"", + "101001122_22": "\"으음, 그러네.\\n어디 볼까? (쿡쿡)\"", + "101001122_23": "\"으아아아아아아아앗!?\\n무무무무, 무슨!?\"", + "101001122_24": "\"히비키의 심장에 있는 건그닐의 파편이\\n전보다 신체 조직과 융합한 모양이야\"", + "101001122_25": "\"경이로운 에너지와 회복력은 그것 때문일지도 모르지\"", + "101001122_26": "\"융합……이요?\"", + "101001122_27": "(성유물과 사람이 융합……? 타치바나는 괜찮은 거야……?)", + "101001122_28": "(――아니, 무슨 문제가 있다면\\n사쿠라이 여사가 이렇게 장난스럽게 언급할 리 없어)", + "101001122_29": "\"흐음…… 그럼 히비키의 몸은 문제없는 거지?\"", + "101001122_30": "\"넵!\\n많이 먹고 푹 자면 회복됩니다!\"", + "101001122_31": "(……그래, 가장 따뜻한 곳에서 잠들면…… 미쿠――)", + "101001122_32": "\"다, 다녀왔어……\"", + "101001122_33": "\"저, 미쿠……\\n그러니까, 그게, 그……\"", + "101001122_34": "\"어서 와\"", + "101001122_35": "\"아…… 응. 다녀왔어.\\n……저, 들어가도…… 돼?\"", + "101001122_36": "\"들어와. 네 방이기도 하니까\"", + "101001122_37": "\"응…… 아, 저기…… 있잖아……\"", + "101001122_38": "\"뭔데? 대체적인 건 그 사람들에게 들었어.\\n이제 와서 더 들은 건 없을 것 같은데\"", + "101001122_39": "\"……미쿠\"", + "101001122_40": "\"거짓말쟁이!\\n비밀은 만들지 않겠다고 했으면서!\"", + "101001122_41": "\"미쿠, 내 말 좀 들어봐. 나는――\"", + "101001122_42": "\"어차피 또 거짓말이나 할 거잖아.\\n난 이만 잘래\"", + "101001122_43": "\"……미안해\"", + "101001122_44": "(……거짓말할 생각은 없었는데.\\n그저 미쿠를 끌어들이고 싶지 않았던 건데……)", + "101001122_45": "\"………………\"", + "101001122_46": "\"……여기, 앉아도 돼?\"", + "101001122_47": "\"………………\"", + "101001122_48": "\"저기, 미쿠. 나……\"", + "101001122_49": "\"어쩐지 평소랑은 분위기가 다른데?\"", + "101001122_50": "\"무슨 일이야? 만화를 예로 들어서 말해봐\"", + "101001122_51": "\"이건 분명 빗키가 나쁜 거야.\\n미안, 히나. 얘는 바보니까 용서해줘\"", + "101001122_52": "\"그러고 보니, 선생님이 리포트에 대해 말씀하셨어……\"", + "101001122_53": "\"제출 안 한 사람, 너 혼자래~\\n양이 많은 것도 아닌데 뭐 했어?\"", + "101001122_54": "\"아하하……\"", + "101001122_55": "\"빗키, 몰래 아르바이트하는 거 아니야?\"", + "101001122_56": "\"……아\"", + "101001122_57": "\"뭐!? 히비키가 아르바이트!?\"", + "101001122_58": "\"그건 교칙 위반 아니야?\"", + "101001122_59": "\"……!\"", + "101001122_60": "\"미쿠!\"", + "101001122_61": "\"……혹시 우리가\\n무슨 말실수 했나?\"", + "101001122_62": "\"미쿠……\"", + "101001122_63": "\"………………\"", + "101001122_64": "\"……정말 미안해\"", + "101001122_65": "\"왜 히비키가 사과해?\"", + "101001122_66": "\"미쿠는 나한테 숨기는 거 없이 말해줬는데\\n나는 미쿠를 계속 속였어…… 나는!\"", + "101001122_67": "\"아무 말 하지 마\"", + "101001122_68": "\"아……\"", + "101001122_69": "(미쿠, 울고 있어……)", + "101001122_70": "\"난 히비키랑 친구로 못 지낼 것 같아……\"", + "101001122_71": "\"미안!\"", + "101001122_72": "\"――――――――\"", + "101001122_73": "\"……어째서 ……이런\"", + "101001122_74": "\"싫어…… 이런 건 싫단 말야……\"", + "101001122_75": "\"윽, 흑…… 으, 으아아아아아……\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101001122_translations_zho.json b/Missions/main01/101001122_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..3c32db3d --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101001122_translations_zho.json @@ -0,0 +1,78 @@ +{ + "101001122_0": "（沒辦法……我不是她的對手……\\n　既然如此……）", + "101001122_1": "「那就祝妳一路好走了。」", + "101001122_2": "「喝啊啊啊啊！」", + "101001122_3": "「做這種無謂的掙扎──」", + "101001122_4": "「……原來如此。發覺打不贏就逃跑，\\n　以那孩子來說，這反應挺聰明的嘛。」", + "101001122_5": "「但就算妳逃走了，憑妳一個人又能做什麼呢？」", + "101001122_6": "「……就讓我好好看看，\\n　妳能躲過NOISE的追擊多久呢？」", + "101001122_7": "「ＢＩＮＧＯ！\\n　雪音克莉絲，現在１６歲。」", + "101001122_8": "「……原來就是那名少女嗎……」", + "101001122_9": "「她是過去被挑選為著裝GEAR候補的其中一人，\\n　在2年前被捲入恐怖事件後，就行蹤不明了。」", + "101001122_10": "「……難道說……\\n　伊切巴爾是和她一起落入敵人手中的？」", + "101001122_11": "「在靠著將聖遺物運用在戰鬥這方面，\\n　我們已經完全喪失技術優勢了呢。」", + "101001122_12": "「身為敵人主謀，菲尼的目的是……？」", + "101001122_13": "「我知道目前處境很吃緊，但我們的兩位裝者都還健在，\\n　現在要懊惱還太早了喔？」", + "101001122_14": "「翼！真是的，這麼亂來！」", + "101001122_15": "「我為我的專斷獨行致歉。\\n　然而我無法放任同伴身處危機之中！」", + "101001122_16": "「立花是個不成熟的戰士。即便還只是個半吊子，\\n　但我肯定她已然是一名戰士。」", + "101001122_17": "「翼學姐……」", + "101001122_18": "「雖然和全盛期相差甚遠，\\n　但我至少能在戰場上支援立花。」", + "101001122_19": "「……我會努力的！」", + "101001122_20": "「話說回來，\\n　我也有點在意響的健康檢查結果……」", + "101001122_21": "「疲勞是累積了一些，\\n　不過傷勢並不嚴重，所以請放心吧！」", + "101001122_22": "「嗯～這個嘛。\\n　讓我看看。（戳戳）」", + "101001122_23": "「喵哇啊啊啊啊啊！？\\n　妳妳妳、妳在做什麼！？」", + "101001122_24": "「響心臟中的岡格尼爾碎片，\\n　似乎又和身體的組織融合得更加緊密了。」", + "101001122_25": "「妳那驚人的能量與回復力或許是拜它所賜呢。」", + "101001122_26": "「融合……嗎？」", + "101001122_27": "（聖遺物與人融合……？立花的身體沒問題嗎……？）", + "101001122_28": "（──不，若真有問題的話，\\n　櫻井女士應該不會談得一派輕鬆才是。）", + "101001122_29": "「嗯……也就是說，響的身體沒問題吧？」", + "101001122_30": "「是的！\\n　只要大口吃飯，呼呼大睡之後就會恢復的！」", + "101001122_31": "（……沒錯，只要在最溫暖的地方睡個覺……未來──）", + "101001122_32": "「我、我回來了……」", + "101001122_33": "「那個，未來……\\n　該怎麼說呢，也就是說……那個……」", + "101001122_34": "「歡迎回來。」", + "101001122_35": "「啊……嗯。我回來了。\\n　那個……我可以進來……嗎？」", + "101001122_36": "「請自便。這裡也是妳的房間呀。」", + "101001122_37": "「嗯……啊！那個……我說……」", + "101001122_38": "「怎麼了？那些人已經說明過大致上的情況了。\\n　事到如今，我也不打算過問。」", + "101001122_39": "「……未來──」", + "101001122_40": "「大騙子！\\n　妳明明就說不會有事瞞著我的！」", + "101001122_41": "「未來，我希望妳聽我說。我──」", + "101001122_42": "「反正妳又要編故事了吧。\\n　我要睡了！」", + "101001122_43": "「……對不起。」", + "101001122_44": "（我沒有打算騙妳的……\\n　我只是不希望未來也被牽扯進來……）", + "101001122_45": "「………………」", + "101001122_46": "「……我可以坐這裡嗎？」", + "101001122_47": "「………………」", + "101001122_48": "「未來，聽我說。我……」", + "101001122_49": "「總覺得你們的氛圍和平常不太一樣？」", + "101001122_50": "「怎麼回事～？我看不太出來，可以用動畫來打比方嗎？」", + "101001122_51": "「千錯萬錯一定都是響響的錯。\\n　日向，對不起啦～妳就原諒這個笨蛋吧！」", + "101001122_52": "「對了，老師剛才有提過報告……」", + "101001122_53": "「老師說現在就剩妳還沒交耶～\\n　作業量又沒很多，搞什麼啊！」", + "101001122_54": "「啊哈哈……」", + "101001122_55": "「響響該不會在偷偷打工之類的吧？」", + "101001122_56": "「……啊。」", + "101001122_57": "「咦！？響在打工～！？」", + "101001122_58": "「那不就完美地違反校規了嗎？」", + "101001122_59": "「……！」", + "101001122_60": "「未來！」", + "101001122_61": "「……我們是不是\\n　說了什麼不該說的話？」", + "101001122_62": "「未來……」", + "101001122_63": "「………………」", + "101001122_64": "「……對不起。」", + "101001122_65": "「妳為什麼要道歉呢？」", + "101001122_66": "「妳明明說過不會有事瞞著我，\\n　我卻對妳一直有所隱瞞……我……！」", + "101001122_67": "「別說了！」", + "101001122_68": "「啊……」", + "101001122_69": "（未來在哭……）", + "101001122_70": "「我無法再當響的朋友了……」", + "101001122_71": "「對不起！」", + "101001122_72": "「────────」", + "101001122_73": "「……怎麼會……變成這樣……」", + "101001122_74": "「討厭……我不要這樣……」", + "101001122_75": "「嗚……嗚嗚……嗚啊啊啊啊……！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101001211_translations_enm.json b/Missions/main01/101001211_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..bb552aba --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101001211_translations_enm.json @@ -0,0 +1,6 @@ +{ + "101001211_0": "No Shadows in the Sunlight - Part One", + "101001211_1": "(Psh... They followed me all the way here!)", + "101001211_2": "\"You want to dispose of me that badly, Finé?!\"", + "101001211_3": "\"I won't die here. I'll kill all of you! Come at me, punks!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101001211_translations_kor.json b/Missions/main01/101001211_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..29671956 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101001211_translations_kor.json @@ -0,0 +1,6 @@ +{ + "101001211_0": "양지에는 그늘이 없고・상편", + "101001211_1": "(칫…… 이런 곳까지 쫓아오다니……!)", + "101001211_2": "\"그렇게 나를 없애고 싶은 거야? 피네!\"", + "101001211_3": "\"――당할 순 없어. 전부 받아쳐주지!\\n덤벼, 잔챙이 노이즈들아!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101001211_translations_zho.json b/Missions/main01/101001211_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..2fb42814 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101001211_translations_zho.json @@ -0,0 +1,6 @@ +{ + "101001211_0": "向陽下不見烏雲．前篇", + "101001211_1": "（呿……居然追到這種地方來……！）", + "101001211_2": "「菲尼！妳就這麼想要拋棄我嗎！」", + "101001211_3": "「──我才不會輸，我要打爆你們！\\n　你們這些雜碎NOISE，盡管放馬過來！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101001222_translations_enm.json b/Missions/main01/101001222_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..ad904369 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101001222_translations_enm.json @@ -0,0 +1,7 @@ +{ + "101001222_0": "\"Haah... Haah...\\nHow'd you like that?\"", + "101001222_1": "(Looks like that's the last of them. That was too close. If there were more...)", + "101001222_2": "\"Psh... You're trying to say it's too early to call it quits, huh?!\"", + "101001222_3": "\"The Gear feels so heavy... Dammit!\"", + "101001222_4": "\"Let's do this! We'll see who'll prevail! I won't give in that easily, though!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101001222_translations_kor.json b/Missions/main01/101001222_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..260b0a13 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101001222_translations_kor.json @@ -0,0 +1,7 @@ +{ + "101001222_0": "\"하아……, 하아……, 어때……?\"", + "101001222_1": "(……드디어 끝인가?\\n살았다…… 이 이상 쫓아왔다간――)", + "101001222_2": "\"――칫, 질리지도 않냐!\"", + "101001222_3": "(기어가, 무거워…… 제기랄――!)", + "101001222_4": "\"……그래, 상대해주지!\\n누가 더 끈질긴지 해보자고! 내가 질 리가 없지만!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101001222_translations_zho.json b/Missions/main01/101001222_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..d375952d --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101001222_translations_zho.json @@ -0,0 +1,7 @@ +{ + "101001222_0": "「呼～……呼～……怎麼樣啊……？」", + "101001222_1": "（……終於殺光了嗎？\\n　得救了……要是再來更多的話──）", + "101001222_2": "「──呿！距離打烊還太早嗎！」", + "101001222_3": "（組件好重……可惡啊──！）", + "101001222_4": "「……要來就來吧！\\n　就用毅力一較高下吧！但我絕對不會輸啦！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101001232_translations_enm.json b/Missions/main01/101001232_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..99f3f606 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101001232_translations_enm.json @@ -0,0 +1,11 @@ +{ + "101001232_0": "\"Haah... Haah... Haah...\"", + "101001232_1": "(I keep beating 'em down, but they won't leave me be! Get out of here already!)", + "101001232_2": "(That should be the last of them. I don't think I could take any more...)", + "101001232_3": "\"Mm? Did I just hear something? Hey!\"", + "101001232_4": "\"Are you okay? Oh, no... I better call an ambulance!\"", + "101001232_5": "\"Don't!\"", + "101001232_6": "\"Huh? But I have to...\"", + "101001232_7": "\"I can't go to the hospital... Argh! Ugh...\"", + "101001232_8": "(I wonder what her deal is. What should I do here, though? I know!)" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101001232_translations_kor.json b/Missions/main01/101001232_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..10ce7823 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101001232_translations_kor.json @@ -0,0 +1,11 @@ +{ + "101001232_0": "\"하아…… 하아…… 하아……!\"", + "101001232_1": "(쓰러뜨려도 계속 나타나는군……!\\n끈질긴 놈들!)", + "101001232_2": "(……이번에야말로 끝인가 보군.\\n이젠…… 나도 한계.야……)", + "101001232_3": "\"……응? 지금 무슨 소리가…… 앗!\"", + "101001232_4": "\"얘, 괜찮아!?\\n……어쩌지, 구급차를 불러야겠어!\"", + "101001232_5": "\"안 돼……!\"", + "101001232_6": "\"안 된다니…… 하지만……\"", + "101001232_7": "\"병원은 안 돼…… 앗, 큭……!\\n으으윽…… 으…………\"", + "101001232_8": "(이 아이, 무슨 사정이 있는 걸까……\\n그렇지만 그럼 어쩌지…… 아, 그렇지!)" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101001232_translations_zho.json b/Missions/main01/101001232_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..98a0d947 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101001232_translations_zho.json @@ -0,0 +1,11 @@ +{ + "101001232_0": "「呼～……呼～……呼～……！」", + "101001232_1": "（打倒再多，都會竄出新的敵人……！\\n　真是有夠煩的！）", + "101001232_2": "（……看來這次真的結束了……\\n　我也已經……撐不住……了……）", + "101001232_3": "「……嗯？剛才好像有什麼聲音……啊！」", + "101001232_4": "「妳還好嗎！？\\n　……怎麼辦？得快點叫救護車！」", + "101001232_5": "「別叫……！」", + "101001232_6": "「就算妳說別叫救護車……但是……」", + "101001232_7": "「絕不能去醫院……唔……！\\n　嗚嗚……嗚……」", + "101001232_8": "（這孩子有什麼難言之隱吧……\\n　可是不去醫院的話該怎麼……啊，對了！）" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101001241_translations_enm.json b/Missions/main01/101001241_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..e6b3472c --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101001241_translations_enm.json @@ -0,0 +1,13 @@ +{ + "101001241_0": "\"I have arrived at the scene! Huh? This should be the location, right?\"", + "101001241_1": "\"Hibiki-kun, what's wrong?\"", + "101001241_2": "\"I don't see any Noise anywhere...\"", + "101001241_3": "\"What?!\"", + "101001241_4": "\"Commander! The Noises signal is weakening!\"", + "101001241_5": "\"Hibiki, what's going on?!\"", + "101001241_6": "\"Um, I can't see much... Wait, there's some Noise!\"", + "101001241_7": "\"Take 'em out!\"", + "101001241_8": "\"Roger!\"", + "101001241_9": "(It's not that they carbonized and vanished... Someone here defeated them? But the only ones who can do that are...)", + "101001241_10": "\"Check for any lingering readings since the appearance of the Noise! Do not overlook any trace of them!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101001241_translations_kor.json b/Missions/main01/101001241_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..e3a4e5b5 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101001241_translations_kor.json @@ -0,0 +1,13 @@ +{ + "101001241_0": "\"현장에 도착했습니다!\\n……어? 이 근처가 현장 맞죠?\"", + "101001241_1": "\"히비키, 왜 그래?\"", + "101001241_2": "\"노이즈가 보이지 않아요……\"", + "101001241_3": "\"뭐라고!?\"", + "101001241_4": "\"사령관님! 처음보다 노이즈 반응이 약해졌습니다!\"", + "101001241_5": "\"히비키, 현장 상황은!?\"", + "101001241_6": "\"그, 그게…… 딱히 아무것도……?\\n아, 노이즈를 발견했어요!\"", + "101001241_7": "\"좋아, 발견한 노이즈를 처리해라!\"", + "101001241_8": "\"알겠습니다!\"", + "101001241_9": "(탄소화되어 사라진 건 아니야…… 누가 쓰러뜨린 건가?\\n그게 가능한 건――)", + "101001241_10": "\"――노이즈 발생부터 현재까지의 잔류 반응을 조사해!\\n어떤 흔적도 놓치지 마!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101001241_translations_zho.json b/Missions/main01/101001241_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..ed370bee --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101001241_translations_zho.json @@ -0,0 +1,13 @@ +{ + "101001241_0": "「我抵達現場了！\\n　……奇怪？不是應該在這一帶嗎？」", + "101001241_1": "「響，情況如何？」", + "101001241_2": "「沒發現NOISE……」", + "101001241_3": "「妳說什麼！？」", + "101001241_4": "「司令！NOISE的反應比剛開始還弱！」", + "101001241_5": "「響，現場的狀況呢！？」", + "101001241_6": "「那、那個……沒什麼特別的……？\\n　啊，我看到NOISE了！」", + "101001241_7": "「很好，驅除發現到的NOISE吧！」", + "101001241_8": "「了解！」", + "101001241_9": "（他們並不是炭化後消失的……另有他人打倒NOISE嗎？\\n　能辦到這種事的──）", + "101001241_10": "「──調查NOISE出現至今的殘留反應！\\n　別放過任何蹤跡！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101001242_translations_enm.json b/Missions/main01/101001242_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..f52d3057 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101001242_translations_enm.json @@ -0,0 +1,65 @@ +{ + "101001242_0": "\"Noise have been confirmed to be wiped out! Nice work, Hibiki-kun.\"", + "101001242_1": "\"Huh? Was that all?\"", + "101001242_2": "\"A search of the area is also showing a faint reading from the relic Ichaival.\"", + "101001242_3": "\"Meaning... Chris-chan was fighting with the Noise?\"", + "101001242_4": "\"Probably. Hm? What's wrong?\"", + "101001242_5": "\"If she parted ways with that Finé person, maybe Chris-chan has no place to turn to...\"", + "101001242_6": "\"You may be right.\"", + "101001242_7": "\"I'll be taking direct command this time, Hibiki-kun. Remain on stand-by until further notice.\"", + "101001242_8": "\"Okay, understood.\"", + "101001242_9": "(Chris-chan can't be a bad person. She even told me her name. We'll clear up our misunderstandings.)", + "101001242_10": "(I'll get everything sorted out with Miku too. Eventually...)", + "101001242_11": "\"Hm... Where... am I?\"", + "101001242_12": "\"I'm glad you're awake.\"", + "101001242_13": "\"I collapsed and...\\nWhere am I?! Who are you?!\"", + "101001242_14": "\"Calm down. You said you didn't want to go to the hospital, so we're at the home of an acquaintance of mine.\"", + "101001242_15": "\"Oh, right...\\nUm... thanks for helping me.\"", + "101001242_16": "\"You're welcome. Do look after yourself though.\"", + "101001242_17": "\"Yeah... You're not going to ask me anything?\"", + "101001242_18": "\"Yeah... Seems I'm not very good at doing things like that.\"", + "101001242_19": "\"I don't want to damage the relationships I have. Except I went and broke the one I held most precious.\"", + "101001242_20": "\"You mean you had a fight with someone? I don't really understand.\"", + "101001242_21": "\"You've never fought with a friend before?\"", + "101001242_22": "\"I don't have any.\"", + "101001242_23": "\"Huh?\"", + "101001242_24": "\"After my parents died on the other side of the world, I've been alone. I had bigger worries than making friends.\"", + "101001242_25": "\"That's...\"", + "101001242_26": "\"I never had anyone that understood me. Everyone always treated me like a tool.\"", + "101001242_27": "\"No one ever treated me as a human!\"", + "101001242_28": "\"All adults are trash!\"", + "101001242_29": "\"Even when I was hurting, no one listened... They just wouldn't stop!\"", + "101001242_30": "\"No one ever listened to me!\"", + "101001242_31": "\"I'm sorry...\"", + "101001242_32": "\"Hey... Why don't you beat up that friend of yours?\"", + "101001242_33": "\"Once you figure out who's stronger, that's the end of it. Then you can make up, right?\"", + "101001242_34": "\"Huh?! I can't do that. But... thanks for the advice. Oh, umm...\"", + "101001242_35": "\"Chris. Chris Yukine.\"", + "101001242_36": "\"You're very kind, Chris. I'm Miku Kohinata.\\nIf it's all right with you...\"", + "101001242_37": "\"Uh...\"", + "101001242_38": "\"I want to be friends, Chris.\"", + "101001242_39": "(Miku has never been absent without notice. They said no one was hurt in the Noise attack this morning, so...)", + "101001242_40": "\"Is there something bothering you?\"", + "101001242_41": "\"Tsubasa-san...\"", + "101001242_42": "\"I was trying to affirm my resolve. I want to protect what's dear to me. That's why I became a Symphogear warrior!\"", + "101001242_43": "\"But I'm so bad at this. I get flustered over the tiniest things. I feel helpless.\"", + "101001242_44": "\"I know I have to get stronger fast. I want to change for the better...\"", + "101001242_45": "\"If those \"tiny things\" are what you truly want to protect, then I think you can stay the way you are.\"", + "101001242_46": "\"I'm sure you can remain yourself while still getting stronger.\"", + "101001242_47": "\"Tsubasa-san...\"", + "101001242_48": "\"I'm not good at cheering people up like Kanade was.\"", + "101001242_49": "\"That's not true! My best friend said something similar and it cheered me up.\"", + "101001242_50": "\"Even so, I got depressed again. Useless, aren't I? Anyway Tsubasa-san, do your injuries still hurt?\"", + "101001242_51": "\"I'm only resting as a precaution. You don't need to worry about me.\"", + "101001242_52": "\"That's good to hear.\"", + "101001242_53": "\"The Superb Song places heavy strain on the body. It's a song of destruction that destroys yourself and others.\"", + "101001242_54": "\"But this is a small price to pay for that power.\"", + "101001242_55": "\"The Superb Song... A song of destruction... But... But Tsubasa-san...\"", + "101001242_56": "\"Two years ago, I was able to make it through tough physical therapy thanks to your music.\"", + "101001242_57": "\"Your songs can do so much more than destroy. People who hear you sing are given hope. I know first-hand!\"", + "101001242_58": "\"Tachibana...\"", + "101001242_59": "\"So please get well soon! I love your music!\"", + "101001242_60": "\"Haha... Seems like I was the one who got cheered up.\"", + "101001242_61": "\"Huh?\\nHaha... Hahahaha.\"", + "101001242_62": "\"An alert?!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101001242_translations_kor.json b/Missions/main01/101001242_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..2f8c17dc --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101001242_translations_kor.json @@ -0,0 +1,65 @@ +{ + "101001242_0": "\"노이즈 섬멸을 확인!\\n히비키, 수고했다!\"", + "101001242_1": "\"……어, 벌써 끝인가요?\"", + "101001242_2": "\"그래. 주변을 조사한 결과, 노이즈 반응 외에\\n미약하지만 성유물 '이치이발'의 반응도 탐지했다\"", + "101001242_3": "\"스승님, 그 말은\\n크리스가 노이즈와 싸웠다는 건가요?\"", + "101001242_4": "\"그렇겠지.\\n……응? 왜 그러지?\"", + "101001242_5": "\"……만약 피네라는 사람과 사이가 틀어진 거라면\\n크리스는 돌아갈 곳이 없지 않을까요……\"", + "101001242_6": "\"그럴지도 모르지……\"", + "101001242_7": "\"이번 일은 내가 직접 현장에서 지휘하겠다.\\n히비키는 지시가 있을 때까지 대기하도록\"", + "101001242_8": "\"……네, 알겠습니다\"", + "101001242_9": "(아무리 생각해도 크리스는 나쁜 사람이 아닌 것 같아.\\n이름을 가르쳐줬는걸. 오해는 분명 풀릴 거야)", + "101001242_10": "(……미쿠와도\\n분명……)", + "101001242_11": "\"음………… 어, 앗…… 여기……는……?\"", + "101001242_12": "\"다행이다, 정신이 들었구나\"", + "101001242_13": "\"……분명 ……나는 쓰러져서――.\\n여긴 어디야! 그리고 너는――!\"", + "101001242_14": "\"진정해. 네가 병원은 안 된다고 해서\\n아는 사람 집에 온 거야\"", + "101001242_15": "\"그랬, 군…….\\n……구해줘서 고마워……\"", + "101001242_16": "\"별것도 아닌걸.\\n……푹 쉬고 빨리 나아야 해\"", + "101001242_17": "\"……그래. 넌 아무것도 묻질 않는구나……\"", + "101001242_18": "\"응. ……난 그런 걸 잘 못 하나 봐\"", + "101001242_19": "\"지금까지 이어 온 관계를 부수고 싶지 않아서.\\n그런데 가장 소중한 걸 부숴버렸어\"", + "101001242_20": "\"그럼 누구랑 싸웠다는 거야?\\n……나는 그런 건 잘 몰라\"", + "101001242_21": "\"친구랑 싸운 적 없어?\"", + "101001242_22": "\"……친구가 없어\"", + "101001242_23": "\"어?\"", + "101001242_24": "\"지구 반대편에서 아빠랑 엄마를 잃고, 나는 계속 혼자서\\n살아왔으니까. 친구가 문제가 아니었지……\"", + "101001242_25": "\"세상에……\"", + "101001242_26": "\"유일한 이해자라고 생각했던 사람도\\n나를 도구로만 취급하더라\"", + "101001242_27": "\"아무도 나를 제대로 봐 주지 않았어……!\"", + "101001242_28": "\"어른들은 다 쓰레기뿐이야!\"", + "101001242_29": "\"아프다고 해도 들어주지 않았어…….\\n그만두라고 해도 들어주지 않았어……!\"", + "101001242_30": "\"내가 하는 말은\\n조금도 들어주지 않았어……\"", + "101001242_31": "\"아…… 미안해……\"", + "101001242_32": "\"……너.\\n싸웠다는 그 녀석을 패 버려\"", + "101001242_33": "\"어느 쪽이 강한지 확실해지면 거기서 끝나.\\n바로 화해할 수 있지. 안 그래?\"", + "101001242_34": "\"뭐!? 난 그런 거 못 해.\\n하지만…… 고마워, 신경 써줘서…… 어, 그러니까……\"", + "101001242_35": "\"……크리스.\\n유키네 크리스야\"", + "101001242_36": "\"상냥하구나, 크리스는. 나는 코히나타 미쿠야.\\n만약 크리스만 괜찮다면……\"", + "101001242_37": "\"아……\"", + "101001242_38": "\"……나는 크리스와 친구가 되고 싶어\"", + "101001242_39": "(미쿠가 무단결석한 적은 한 번도 없었는데. 설마\\n아침에 나타난 노이즈에…… 아니야, 희생자는 없다고 했어)", + "101001242_40": "\"무슨 고민이라도 있어?\"", + "101001242_41": "\"츠바사 선배……\"", + "101001242_42": "\"……저요, 나름대로 각오를 했었어요.\\n지키고 싶은 걸 지키기 위해 심포기어 전사가 되겠다고\"", + "101001242_43": "\"……그런데 아직 멀었네요.\\n작은 일에 마음이 흔들려서 아무것도 손에 안 잡혀요\"", + "101001242_44": "\"저는 더 강해져야 하는데……\\n달라지고 싶은데……\"", + "101001242_45": "\"그 작은 것이 타치바나가 정말 지키고 싶은 것이라면\\n달라지지 않아도 괜찮지 않을까……\"", + "101001242_46": "\"타치바나는 변하지 않고도 강해질 수 있을 거야\"", + "101001242_47": "\"츠바사 선배……\"", + "101001242_48": "\"……카나데처럼 남을 위로하는 건 어렵네\"", + "101001242_49": "\"아니! 그렇지 않아요!\\n전에도 여기서 친구에게 같은 말을 듣고 힘이 났었거든요!\"", + "101001242_50": "\"……그런데도 저는 또 이렇게 풀이 죽어서……\\n이럼 안 되겠죠~…… 그보다 츠바사 선배. 아직도 아프세요?\"", + "101001242_51": "\"조심하는 거지. 신경 쓸 정도는 아니야\"", + "101001242_52": "\"그렇구나. 다행이네요\"", + "101001242_53": "\"……절창에 의한 육체 부담은 대단히 커.\\n그야말로 모든 걸 부수는 '멸망의 노래'지\"", + "101001242_54": "\"그 대가가 이 정도라면 싸다고 생각해\"", + "101001242_55": "\"절창…… '멸망의 노래'…….\\n――하지만! 하지만, 츠바사 선배!\"", + "101001242_56": "\"2년 전, 제가 힘든 재활 치료를 이겨낼 수 있었던 건\\n츠바사 선배의 노래를 듣고 힘을 얻었기 때문이에요!\"", + "101001242_57": "\"츠바사 선배의 노래가 멸망의 노래만이 아니라는 걸……\\n듣는 사람에게 힘을 주는 노래라는 걸 저는 알아요!\"", + "101001242_58": "\"타치바나……\"", + "101001242_59": "\"그러니 빨리 기운 차리세요!\\n전 츠바사 선배의 노래가 정말 좋아요!\"", + "101001242_60": "\"……후후, 도리어 내가 격려받고 있네\"", + "101001242_61": "\"어, 그런가요……?\\n하하, 아하하하하\"", + "101001242_62": "\"――경계경보!?\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101001242_translations_zho.json b/Missions/main01/101001242_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..7052ccb0 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101001242_translations_zho.json @@ -0,0 +1,65 @@ +{ + "101001242_0": "「確認NOISE已被殲滅！\\n　響，幹得好！」", + "101001242_1": "「……咦，這樣就結束了嗎？」", + "101001242_2": "「對。徹底調查周圍地帶後，發現NOISE的反應之外，\\n　還探測到了聖遺物『伊切巴爾』的微弱反應。」", + "101001242_3": "「師父，也就是說，\\n　克莉絲之前和NOISE戰鬥過嗎？」", + "101001242_4": "「就是這麼回事吧。\\n　……嗯？怎樣了嗎？」", + "101001242_5": "「……我在想要是克莉絲和菲尼決裂的話，\\n　她不就無處可歸了……？」", + "101001242_6": "「確實有這個可能……」", + "101001242_7": "「關於這件事，我會直接在現場進行指揮。\\n　我希望妳在收到指令之前先行待命。」", + "101001242_8": "「……好，我知道了。」", + "101001242_9": "（不管怎麼想，我都不覺得克莉絲是壞人。\\n　因為她連名字都告訴我了，我們一定能解開誤會的。）", + "101001242_10": "（所以說，我和未來的誤會……\\n　也一定……）", + "101001242_11": "「嗯……咦……？這裡……是……？」", + "101001242_12": "「太好了，妳醒來了呢！」", + "101001242_13": "「我好像是……昏過去了──\\n　這是哪裡！妳又是──！」", + "101001242_14": "「冷靜一點。因為妳說不想去醫院，\\n　所以我只好借用朋友的家。」", + "101001242_15": "「這樣子啊……\\n　那個……謝謝妳救了我……」", + "101001242_16": "「不用客氣。\\n　……請好好休息，快點恢復體力吧。」", + "101001242_17": "「啊……妳什麼都沒有問呢……」", + "101001242_18": "「嗯……我好像不太擅長做那種事情。」", + "101001242_19": "「明明不想損壞至今為止的關係，\\n　我卻破壞了最珍惜的事物。」", + "101001242_20": "「妳的意思是和誰吵架了嗎？\\n　……我對這種事情不是很懂。」", + "101001242_21": "「妳沒有跟朋友吵過架嗎？」", + "101001242_22": "「……我沒有朋友。」", + "101001242_23": "「咦？」", + "101001242_24": "「爸爸和媽媽在地球的另一側被殺之後，\\n　我就獨自過活到現在。怎麼可能交得到朋友呢……」", + "101001242_25": "「怎麼會……」", + "101001242_26": "「我以為唯一能夠理解我的那個人，\\n　也只是把我當作道具在利用而已。」", + "101001242_27": "「誰都不把我放在眼裡……！」", + "101001242_28": "「所有的大人都是人渣！」", + "101001242_29": "「就算我喊痛也沒人聽……\\n　叫他們住手也沒人理會……！」", + "101001242_30": "「根本沒把我說的話當一回事……」", + "101001242_31": "「啊……真對不起……」", + "101001242_32": "「……我說啊，\\n　妳把那個吵架對象痛扁一頓就好啦。」", + "101001242_33": "「讓對方搞清楚誰強誰弱，事情就搞定了。\\n　馬上就能重修舊好，不是嗎？」", + "101001242_34": "「咦！？這種事情我辦不到啦。\\n　但是……謝謝妳顧慮我的心情……啊，妳叫做……」", + "101001242_35": "「……克莉絲。\\n　我叫雪音克莉絲。」", + "101001242_36": "「克莉絲很溫柔呢。我是小日向未來。\\n　要是妳願意的話……」", + "101001242_37": "「啊……」", + "101001242_38": "「……我想和克莉絲當朋友。」", + "101001242_39": "（未來從來沒有翹過課。\\n　該不會是被早上的NOISE……不，那次事件並沒有犧牲者。）", + "101001242_40": "「妳有何煩惱嗎？」", + "101001242_41": "「翼學姐……」", + "101001242_42": "「……我已經做好相應的覺悟了。\\n　為了守護重要的人，我要成為Symphogear的戰士。」", + "101001242_43": "「……但我做不到。\\n　一點小事就讓我心神不寧，無法專心。」", + "101001242_44": "「我應該要越變越強的……\\n　明明想要改變這樣的自己……」", + "101001242_45": "「如果那件小事就是妳冀望守護的事，\\n　維持現狀又何嘗不是好事呢……」", + "101001242_46": "「立花，妳會以自己的方式變強的。」", + "101001242_47": "「翼學姐……」", + "101001242_48": "「……要像奏那樣激勵別人真不簡單呀。」", + "101001242_49": "「不會的！並沒有這種事！\\n　之前也有摯友在這個地方說出同樣的話來激勵我！」", + "101001242_50": "「……但即使如此，我還是很消沉。\\n　我很沒用吧～是說……翼學姐還會痛嗎？」", + "101001242_51": "「只要多加注意就好，無須過度擔憂。」", + "101001242_52": "「這樣啊，那就好。」", + "101001242_53": "「絕唱對肉體造成的負荷極大……\\n　正是不分敵我，將一切破壞殆盡的『滅亡之歌』。」", + "101001242_54": "「與其威力相比，這般代價簡直划算。」", + "101001242_55": "「絕唱……『滅亡之歌』……\\n　──可是！翼學姐！可是啊！」", + "101001242_56": "「我能在兩年前夠撐過艱辛的復健，\\n　就是因為受到翼學姐的歌聲所激勵呀！」", + "101001242_57": "「我知道的！翼學姐所詠唱的歌……\\n　絕不只是滅亡之歌，而是可以把元氣帶給人們的歌！」", + "101001242_58": "「立花……」", + "101001242_59": "「所以妳一定要快點恢復精神！\\n　我最喜歡翼學姐唱的歌了！」", + "101001242_60": "「……呵呵，看來反而是我受到鼓勵呢。」", + "101001242_61": "「咦，奇怪……？\\n　哈哈，啊哈哈哈哈！」", + "101001242_62": "「──是警戒警報！？」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101001311_translations_enm.json b/Missions/main01/101001311_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..41a9fb19 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101001311_translations_enm.json @@ -0,0 +1,39 @@ +{ + "101001311_0": "No Shadows in the Sunlight - Part Two", + "101001311_1": "\"I'm Miku Kohinata. If it's all right with you...\"", + "101001311_2": "\"Uh...\"", + "101001311_3": "\"I want to be friends, Chris.\"", + "101001311_4": "\"... ...\\nI did horrible things to you.\"", + "101001311_5": "\"Huh?\"", + "101001311_6": "\"What's that sound?!\"", + "101001311_7": "\"Chris! Let's hurry outside!\"", + "101001311_8": "\"Hey! What's going on here?\"", + "101001311_9": "\"The Noise are coming! Don't you know what the alert siren means? We have to run!\"", + "101001311_10": "\"The Noise? Crap!\"", + "101001311_11": "\"Chris?! Where are you going?!\\nThat way isn't...\"", + "101001311_12": "(I'm so stupid... What am I doing?!)", + "101001311_13": "(This Noise are here because of me! If I hadn't activated Solomon's Cane...)", + "101001311_14": "\"Haah... Haah... Haah... This should be far enough... Oh, no!\"", + "101001311_15": "\"This isn't what I wanted... I never asked for this...\"", + "101001311_16": "(I said I was doing this to put an end to war. Yet all I've done is expose innocent people to the Noise!)", + "101001311_17": "\"Everything I do always ends this way...\\nWhy does this keep happening?!\"", + "101001311_18": "\"There you are, you Noise!\\nNo innocents are getting hurt on my watch!\"", + "101001311_19": "\"Killter Ic... Gah, ugh.\\nOh, no!\"", + "101001311_20": "\"Hmph!\"", + "101001311_21": "\"What?!\"", + "101001311_22": "\"Haaaaaah!\"", + "101001311_23": "(What the actual..?! A regular human destroyed the road and sent the Noise flying?!)", + "101001311_24": "\"Hold onto me! ...Hmph!\"", + "101001311_25": "(Wh-What?! This guy can jump over buildings?! Who is he?)", + "101001311_26": "\"Phew... Are you all right?\"", + "101001311_27": "\"Huh, oh... Hey, they're here!\"", + "101001311_28": "\"Seems like we couldn't shake them.\"", + "101001311_29": "\"Stand back, old man!\"", + "101001311_30": "\"Killter ichaival tron.\"", + "101001311_31": "\"Baaaaam!\"", + "101001311_32": "\"As you can see, I'm fine!\\nJust go and rescue others who need your help!\"", + "101001311_33": "\"But...\"", + "101001311_34": "\"I said I can take care of all of them!\"", + "101001311_35": "\"Come on, you trash!\"", + "101001311_36": "(Am I unable to save her again?)" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101001311_translations_kor.json b/Missions/main01/101001311_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..785b1b9a --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101001311_translations_kor.json @@ -0,0 +1,39 @@ +{ + "101001311_0": "양지에는 그늘이 없고・하편", + "101001311_1": "\"나는 코히나타 미쿠야.\\n만약 크리스만 괜찮다면……\"", + "101001311_2": "\"아……\"", + "101001311_3": "\"……나는 크리스와 친구가 되고 싶어\"", + "101001311_4": "\"……………….\\n……나는 너희에게 나쁜 짓을 했는데?\"", + "101001311_5": "\"네……?\"", + "101001311_6": "\"뭐야, 이 소리는!?\"", + "101001311_7": "\"……크리스, 빨리 밖으로 나가자!\"", + "101001311_8": "\"도대체 무슨 일이야?\"", + "101001311_9": "\"무슨 일이냐니…… 노이즈가 나타났잖아!\\n경계경보 몰라? 빨리 도망치자!\"", + "101001311_10": "\"노이즈가……? ……큭!\"", + "101001311_11": "\"어, 크리스!? 어디 가!?\\n그쪽은――\"", + "101001311_12": "(――바보 같아…… 내가 무슨 짓을 한 거지……!)", + "101001311_13": "(이 노이즈는…… 내 탓이야!\\n내가 솔로몬의 지팡이를 기동하지만 않았어도――!)", + "101001311_14": "\"하아, 하아, 하아…….\\n이 정도 왔으면…… 아, 아아아…… 아아아……!\"", + "101001311_15": "\"내가 하고 싶었던 일은 이런 게 아니야――\"", + "101001311_16": "(말로만 싸움을 없애겠다고 했지, 내가 한 짓은――\\n상관없는 사람들을 노이즈의 위협에 빠뜨린 것뿐이잖아――!)", + "101001311_17": "\"하지만 언제나 내가 하는 일은……,\\n언제나, 언제나 이렇게……!\"", + "101001311_18": "\"왔구나, 노이즈 놈들. 나는 여기 있다…… 그러니까!\\n상관없는 사람들은 내버려둬――!!\"", + "101001311_19": "\"Killter ic―― 콜록, 콜록!\\n……윽! 젠장――\"", + "101001311_20": "\"――하압! 타앗!\"", + "101001311_21": "\"뭐야!?\"", + "101001311_22": "\"하아아아아아아아아앗……!\"", + "101001311_23": "(뭐, 뭘 한 거야!? 일반인이 맨몸으로 도로를 부수고\\n그 파편으로 노이즈를 날려버리다니……!?)", + "101001311_24": "\"꽉 잡아라! ……후욱!\"", + "101001311_25": "(거, 거짓말……!?\\n빌딩 위까지 점프했어. 이 아저씨, 뭐야……?)", + "101001311_26": "\"후우…… 괜찮나?\"", + "101001311_27": "\"어, 뭐…… 앗, 쫓아왔어……!\"", + "101001311_28": "\"역시 따돌리진 못한 모양이군\"", + "101001311_29": "\"……물러나 있으라고, 아저씨.\\n후우……\"", + "101001311_30": "\"――Killter ichaival tron\"", + "101001311_31": "\"야아압――!\"", + "101001311_32": "\"자, 봤지?\\n난 됐으니까 다른 녀석들을 구하러 가!\"", + "101001311_33": "\"하지만……\"", + "101001311_34": "\"이 녀석들은 전부 내가 상대해주겠다는\\n말이야! ――!\"", + "101001311_35": "\"따라와, 쓰레기들아!\"", + "101001311_36": "(나는 이번에도 저 아이를 구하지 못하는 건가……)" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101001311_translations_zho.json b/Missions/main01/101001311_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..9518332f --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101001311_translations_zho.json @@ -0,0 +1,39 @@ +{ + "101001311_0": "向陽下不見烏雲．後篇", + "101001311_1": "「我是小日向未來。\\n　要是克莉絲願意的話……」", + "101001311_2": "「啊……」", + "101001311_3": "「……我想和克莉絲當朋友。」", + "101001311_4": "「………………\\n　……我可是對你們做了很過分的事哦？」", + "101001311_5": "「咦……！？」", + "101001311_6": "「這是什麼聲音！？」", + "101001311_7": "「……克莉絲，快點到外面去！」", + "101001311_8": "「喂喂，到底是發生什麼事了？」", + "101001311_9": "「妳還問……NOISE出現了！\\n　妳不知道警戒警報嗎？快點逃走吧！」", + "101001311_10": "「NOISE……？……嘖！」", + "101001311_11": "「啊！克莉絲！？妳要去哪裡！？\\n　那邊是──」", + "101001311_12": "（──我真白癡……看我到底犯了什麼蠢……！）", + "101001311_13": "（這些NOISE……都是因為我！\\n　要是我沒有啟動所羅門的權杖的話──！）", + "101001311_14": "「呼～、呼～、呼～……\\n　只要、到這裡來……啊，啊啊……啊啊啊……！」", + "101001311_15": "「這不是我所追求的──」", + "101001311_16": "（嘴上嚷嚷著要消滅戰爭，但我的所作所為──\\n　卻只是讓毫無關聯的人暴露在NOISE的威脅中──！）", + "101001311_17": "「然而不管什麼時候，我所做的事……\\n　永遠都永遠都永遠都……！」", + "101001311_18": "「NOISE旅行團終於來啦！我人就在這裡……所以！\\n　別給我跑去找毫無關聯的人！！」", + "101001311_19": "「Killter Ic──咳、咳！\\n　……呃！糟糕──」", + "101001311_20": "「──哼！喝啊！」", + "101001311_21": "「什麼！？」", + "101001311_22": "「喝啊啊啊啊啊啊啊……！」", + "101001311_23": "（這、這大叔做了什麼！？純肉身的人類竟然打碎了道路，\\n　還利用那些碎片打飛NOISE……！？）", + "101001311_24": "「抓好了！……喝！」", + "101001311_25": "（咦、咦咦……！？\\n　居然還跳到大樓上面，這大叔是什麼人啊……？）", + "101001311_26": "「呼……妳沒事吧？」", + "101001311_27": "「啊，嗯……啊！追上來了……！」", + "101001311_28": "「看來還是甩不掉它們啊。」", + "101001311_29": "「……大叔，你退後。\\n　呼……」", + "101001311_30": "「──Killter ichaival tron」", + "101001311_31": "「嘿呀──！」", + "101001311_32": "「如你所見！\\n　別管我了，快去救其他傢伙！」", + "101001311_33": "「但是……」", + "101001311_34": "「我已經說過了！\\n　我來應付這些傢伙！──呃！」", + "101001311_35": "「來追我啊，雜碎們！」", + "101001311_36": "（我還是救不了那孩子嗎……）" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101001312_translations_enm.json b/Missions/main01/101001312_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..54ec0b60 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101001312_translations_enm.json @@ -0,0 +1,5 @@ +{ + "101001312_0": "\"Finé sent you to kill me, right? So focus on me and me only!\"", + "101001312_1": "(I can't let them hurt the innocent people of the city! Come after me!)", + "101001312_2": "\"That's right! Come on! I'll beat down all of you!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101001312_translations_kor.json b/Missions/main01/101001312_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..ce673159 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101001312_translations_kor.json @@ -0,0 +1,5 @@ +{ + "101001312_0": "\"피네가 명령했잖아! 나를 죽이라고!\\n나는 여기 있다! 한눈팔지 마――!\"", + "101001312_1": "(더는 마을을…… 상관없는 녀석들을 다치게 둘 순 없어!\\n――목적이 나라면 나만 노리라고!)", + "101001312_2": "\"그래, 와라!\\n내가―― 전부 해치워줄 테니까!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101001312_translations_zho.json b/Missions/main01/101001312_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..56d24a15 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101001312_translations_zho.json @@ -0,0 +1,5 @@ +{ + "101001312_0": "「是菲尼要你們來殺我的吧！\\n　我就在這！你們只需要盯著我──！」", + "101001312_1": "（不准再害街上……那些不相干的人受傷了！\\n　──要殺就來殺我啊！）", + "101001312_2": "「沒錯，來吧！\\n　我要──把你們全都打趴！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101001321_translations_enm.json b/Missions/main01/101001321_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..a63ee82b --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101001321_translations_enm.json @@ -0,0 +1,43 @@ +{ + "101001321_0": "\"Haah... Haah... This is where the Noise are supposed to show up.\"", + "101001321_1": "\"Ahhhhhhh!\"", + "101001321_2": "\"That... What was that scream?! Could it be...\"", + "101001321_3": "(The scream came from this building...)", + "101001321_4": "\"Hello! Anybody here?\"", + "101001321_5": "\"What? Gah!\"", + "101001321_6": "(There's a Noise there?!)", + "101001321_7": "\"Ow... Grrrrff!\"", + "101001321_8": "(Someone covered my mouth?! Who—)", + "101001321_9": "(Shhh...)", + "101001321_10": "(Miku! Thank goodness...\\nHuh, she took out her cellphone? What for?)", + "101001321_11": "(\"Be quiet. That thing reacts to sound.\")", + "101001321_12": "(Oh, I see. So that's why Miku covered my mouth.)", + "101001321_13": "\"I ran here with the Flower lady after it started chasing us.\"", + "101001321_14": "(Flower lady? Oh! She's fallen down there... Can she move?)", + "101001321_15": "(I can only save her using the Symphogear... But if I sing to start it up, it'll put us all in danger.)", + "101001321_16": "(What should I do? Is there anything else...\\nHey, Miku, what're...)", + "101001321_17": "\"Listen, Hibiki. I'll be a decoy to draw the Noise's attention. Please get the Flower lady to safety.\"", + "101001321_18": "\"No, I can't let you do that!\"", + "101001321_19": "\"I'm a former track team member. I'm fast.\"", + "101001321_20": "\"You're not faster than them!\"", + "101001321_21": "\"Then you do something about them.\"", + "101001321_22": "(Ahhhhh!)", + "101001321_23": "\"I know it's dangerous. That's why I'm asking you. You're the only one I can trust with anything.\"", + "101001321_24": "\"Please, Hibiki!\"", + "101001321_25": "(Miku...)", + "101001321_26": "\"I was really horrible to you.\\nI don't expect you to forgive me.\"", + "101001321_27": "\"But I still want us to stick together. Let me fight too!\"", + "101001321_28": "\"You can't, Miku...\"", + "101001321_29": "\"It doesn't matter what you say, Hibiki.\\nI don't want you to shoulder everything by yourself.\"", + "101001321_30": "\"I...\"", + "101001321_31": "\"I won't hesitate anymore!\"", + "101001321_32": "\"Hey, over here!\\nJust try and catch me!\"", + "101001321_33": "\"Miku... I can't betray her trust! Gotta get the lady out of here quick!\"", + "101001321_34": "\"Balwisyall nescell gungnir tron...\"", + "101001321_35": "(Is there any place safe I can take her? Wait, is that...)", + "101001321_36": "\"Ogawa-san!\\nPlease take care of this lady!\"", + "101001321_37": "\"Got it! What are you going to do?\"", + "101001321_38": "\"I'm... I'm going to protect someone dear to me!\"", + "101001321_39": "(Miku, where did you go?!)", + "101001321_40": "\"The Noise! I don't have time for you! Get out of my way!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101001321_translations_kor.json b/Missions/main01/101001321_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..40d42e85 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101001321_translations_kor.json @@ -0,0 +1,43 @@ +{ + "101001321_0": "\"하아, 하아…….\\n노이즈 출현 포인트는 이 근처……\"", + "101001321_1": "\"꺅――――!\"", + "101001321_2": "\"――!? 이 비명 소리는, 설마!\"", + "101001321_3": "(비명소리는 빌딩 안에서 들렸어……)", + "101001321_4": "\"누구 있나요! 있으면――\"", + "101001321_5": "\"앗…… 큭!\"", + "101001321_6": "(저런 곳에―― 노이즈가!?)", + "101001321_7": "\"아야야…… 읍, 으브브!?\"", + "101001321_8": "(입을 막았어!? 누, 누구지……!?)", + "101001321_9": "(쉿)", + "101001321_10": "(미쿠! 다행이다……\\n……어, 핸드폰 화면? 뭘――)", + "101001321_11": "('조용히 해\\n저건 큰 소리에 반응하는 것 같아')", + "101001321_12": "(아. 그래서 미쿠가 내 입을 막았구나……)", + "101001321_13": "('저것에 쫓겨서\\n플라워 아주머니랑 여기로 도망쳤어')", + "101001321_14": "(아주머니―― 앗!\\n저런데 쓰러져 계셔…… 못 움직이시는 건가?)", + "101001321_15": "(심포기어의 힘이 아니면 구할 수 없어.\\n……하지만 노래를 하면 미쿠랑 아주머니가 위험해)", + "101001321_16": "(어쩌지…… 어, 또 무슨 말을―― 미쿠, 그건!?)", + "101001321_17": "('히비키. 내가 미끼가 돼서 노이즈의 주의를 끌게\\n그 사이에 아주머니를 구해줘')", + "101001321_18": "('안 돼! 어떻게 미쿠에게 그런 일을 시켜')", + "101001321_19": "('육상부 출신이니까 어떻게든 될 거야')", + "101001321_20": "('될 리가 없잖아……!')", + "101001321_21": "('그럼 어떻게든 해줘')", + "101001321_22": "(아――――――)", + "101001321_23": "('위험한 건 알아. 그러니까 부탁하는 거야.\\n내 전부를 맡길 수 있는 건――')", + "101001321_24": "('――히비키뿐이니까')", + "101001321_25": "(미쿠……)", + "101001321_26": "\"……난 히비키에게 상처를 줬어.\\n이제 와서 용서받을 생각은 없어\"", + "101001321_27": "\"……그렇지만, 같이 있고 싶어.\\n나도 싸우고 싶어\"", + "101001321_28": "\"아, 안 돼. 미쿠……\"", + "101001321_29": "\"어떻게 생각하든 상관없어.\\n히비키 혼자 짊어지게 두고 싶진 않아\"", + "101001321_30": "\"나는……\"", + "101001321_31": "\"――더는 망설이지 않아!\"", + "101001321_32": "\"여기야!\\n너 같은 거한텐 절대 안 잡힐 거야!\"", + "101001321_33": "\"미쿠…… ……미쿠의 마음을 배신해선 안 돼!\\n이 틈에 아주머니를!\"", + "101001321_34": "\"Balwisyall Nescell gungnir tron……\"", + "101001321_35": "(어딘가 안전한 곳에…… 아, 저 사람은!)", + "101001321_36": "\"오가와 씨!\\n아주머니를 부탁드려요!\"", + "101001321_37": "\"알겠습니다! 히비키는?\"", + "101001321_38": "\"저는…….\\n소중한 사람을 지켜야 해요!\"", + "101001321_39": "(미쿠…… 어디야……!?)", + "101001321_40": "\"노이즈……! 나는 바쁘단 말이야!\\n방해하지 마!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101001321_translations_zho.json b/Missions/main01/101001321_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..4482e161 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101001321_translations_zho.json @@ -0,0 +1,43 @@ +{ + "101001321_0": "「呼～、呼～……\\n　NOISE出現的位置應該就在這附近……」", + "101001321_1": "「呀啊──！」", + "101001321_2": "「──啊！？這聲慘叫該不會是！」", + "101001321_3": "（尖叫聲好像是從這棟大樓傳來的……）", + "101001321_4": "「有人嗎！有人在嗎──」", + "101001321_5": "「什……嗚！」", + "101001321_6": "（NOISE居然會出現在──那種地方！？）", + "101001321_7": "「好痛……嗯，嗚嗯！？」", + "101001321_8": "（嘴被摀住了！？是、是誰……！？）", + "101001321_9": "（噓──）", + "101001321_10": "（未來！太好了……\\n　……咦？手機畫面？要做什麼──）", + "101001321_11": "（『小聲點\\n　　它們好像會對很大的聲音有所反應』）", + "101001321_12": "（這樣啊。所以未來才會摀住我的嘴……）", + "101001321_13": "（『那東西追了上來\\n　　於是我和Flower的阿姨逃到這裡來』）", + "101001321_14": "（阿姨──啊！\\n　居然倒在那個地方……她動不了嗎？）", + "101001321_15": "（這樣的話，就只能靠Symphogear的力量來救她了。\\n　……但為了著裝而詠唱的話，未來和阿姨就會有危險。）", + "101001321_16": "（該怎麼辦……還有沒有別的──未來，妳這是！？）", + "101001321_17": "（『聽我說　我會當誘餌去吸引NOISE的注意\\n　　妳趁這機會去救阿姨』）", + "101001321_18": "（『怎麼行！怎麼能讓妳冒這種險！』）", + "101001321_19": "（『前田徑隊的腳程一定逃得掉的』）", + "101001321_20": "（『怎麼可能……！』）", + "101001321_21": "（『那妳想辦法解決吧？』）", + "101001321_22": "（啊──────）", + "101001321_23": "（『我知道很危險，所以我才拜託妳\\n 足以讓我託負一切的人──』）", + "101001321_24": "（『──就只有響而已了』）", + "101001321_25": "（未來……）", + "101001321_26": "「……我對響做了很過分的事。\\n　事到如今，我也不奢求能被原諒。」", + "101001321_27": "「……但我還是想和妳在一起。\\n　我也想要戰鬥！」", + "101001321_28": "「不、不行的啦。未來……」", + "101001321_29": "「我不在乎別人怎麼看待我。\\n　但我不想讓響獨自背負這一切。」", + "101001321_30": "「我……」", + "101001321_31": "「──不會再迷惘了！」", + "101001321_32": "「看這裡！\\n　我才不會被你給抓住的！」", + "101001321_33": "「未來……。……不能辜負未來的期待！\\n　要趁現在去救阿姨！」", + "101001321_34": "「Balwisyall Nescell gungnir tron……」", + "101001321_35": "（有沒有安全的地方……那、那個人是！）", + "101001321_36": "「緒川先生！\\n　阿姨就麻煩你了！」", + "101001321_37": "「我知道了！那妳呢？」", + "101001321_38": "「我……\\n　要去守護最重要的人！」", + "101001321_39": "（未來……妳在哪……！？）", + "101001321_40": "「NOISE……！我現在很急！\\n　不要來……妨礙我！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101001322_translations_enm.json b/Missions/main01/101001322_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..1431b539 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101001322_translations_enm.json @@ -0,0 +1,14 @@ +{ + "101001322_0": "(There're too many of them! Where are they even coming from! Urgh, Miku...)", + "101001322_1": "\"I was really horrible to you.\"", + "101001322_2": "\"But I still want us to stick together. Let me fight too!\"", + "101001322_3": "(I'm not fighting alone!)", + "101001322_4": "(I figured with the Symphogear I would be able to help people, but I was getting full of myself.)", + "101001322_5": "(I'm not the only one that's trying hard here. Everyone is desperate to live!)", + "101001322_6": "\"Hey! Don't die! Open your eyes!\"", + "101001322_7": "\"Don't give up on life!\"", + "101001322_8": "(Saving people isn't something you can do without support. That was what was behind Kanade-san's words that day.)", + "101001322_9": "(She told me to never give up on living!)", + "101001322_10": "(I feel like I finally understand!\\nI can do the same for Miku!)", + "101001322_11": "\"Get out of the way!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101001322_translations_kor.json b/Missions/main01/101001322_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..bb7f19e8 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101001322_translations_kor.json @@ -0,0 +1,14 @@ +{ + "101001322_0": "(끝이 없어……!\\n어디서 이렇게 튀어나오는 거야…… 미쿠……!)", + "101001322_1": "'……난 히비키에게 상처를 줬어'", + "101001322_2": "'……그렇지만, 같이 있고 싶어.\\n나도 싸우고 싶어'", + "101001322_3": "(나 혼자만 싸우고 있는 게 아니야)", + "101001322_4": "(심포기어로 누군가를 도울 수 있다고 생각했지만\\n그건 오만이었어!)", + "101001322_5": "(돕는 나만 필사적인 게 아니야.\\n도움을 받는 사람도 필사적이야――!)", + "101001322_6": "\"죽지 마! 눈 좀 떠봐!\"", + "101001322_7": "\"사는 걸 포기하지 마!\"", + "101001322_8": "(……진짜 사람 돕기는 혼자서는 무리야.\\n그래서! 그날, 그때, 카나데 선배는 나에게!)", + "101001322_9": "(사는 걸 포기하지 말라고 외친 거야!)", + "101001322_10": "(지금이라면 알 것 같아!\\n그러니 도움받는 누군가…… 미쿠를 위해서라도!)", + "101001322_11": "\"저리 비켜!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101001322_translations_zho.json b/Missions/main01/101001322_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..1adf0100 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101001322_translations_zho.json @@ -0,0 +1,14 @@ +{ + "101001322_0": "（沒完沒了……！\\n　到底從哪裡冒出這麼多……未來……！）", + "101001322_1": "『……我對響做了很過分的事。』", + "101001322_2": "『……但我還是想和妳在一起。\\n　我也想要戰鬥！』", + "101001322_3": "（我並不是孤軍奮戰。）", + "101001322_4": "（我曾以為可以用Symphogear來幫助他人，\\n　這想法實在太傲慢了！）", + "101001322_5": "（不只是幫助他人的我在拼命。\\n　其實受到幫助的人也很拼命──！）", + "101001322_6": "「喂！別死啊！快睜開眼睛！」", + "101001322_7": "「不要放棄自己的生命啊！」", + "101001322_8": "（……所謂的助人，單憑個人的力量是不夠的。\\n　所以！那一天那個時候，奏小姐才對著我大喊！）", + "101001322_9": "（叫我不要放棄自己的生命！）", + "101001322_10": "（我現在終於懂了！\\n　所以為了某個受到幫助的人……為了未來！）", + "101001322_11": "「給我讓開！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101001332_translations_enm.json b/Missions/main01/101001332_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..36629758 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101001332_translations_enm.json @@ -0,0 +1,7 @@ +{ + "101001332_0": "\"Ahhhhhhh!\"", + "101001332_1": "\"Miku?!\"", + "101001332_2": "(This isn't enough! Higher, faster! Gotta find Miku!)", + "101001332_3": "(I'm not trying to save people because of survivor's guilt...)", + "101001332_4": "(Two years ago, Kanade-san entrusted me with this emotion!)" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101001332_translations_kor.json b/Missions/main01/101001332_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..1153d397 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101001332_translations_kor.json @@ -0,0 +1,7 @@ +{ + "101001332_0": "\"――꺄아아아아아악!\"", + "101001332_1": "\"――!? 미쿠!?\"", + "101001332_2": "(……부족해! 더 높이…… 더 빠르게! 날 듯이!\\n미쿠가…… 있는 곳으로――!)", + "101001332_3": "(그래! 내가 누군가를 돕고 싶어 하는 마음은\\n……참극에서 살아남은 죄책감이 아니야!)", + "101001332_4": "(2년 전, 카나데 선배가 맡기고 내가 이어받은――\\n――마음인 거야!)" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101001332_translations_zho.json b/Missions/main01/101001332_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..e6c6bdc7 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101001332_translations_zho.json @@ -0,0 +1,7 @@ +{ + "101001332_0": "「──呀啊啊啊啊啊！」", + "101001332_1": "「──唔！？未來！？」", + "101001332_2": "（……還不夠！要飛得更高……更快！\\n　飛到……未來身邊──！）", + "101001332_3": "（沒錯！我想要幫助他人的心情……\\n　才不是因為只有自己倖存而心生愧疚！）", + "101001332_4": "（而是因為我在兩年前接受了奏小姐所囑託的──\\n　那份心意──！）" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101001341_translations_enm.json b/Missions/main01/101001341_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..725e761b --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101001341_translations_enm.json @@ -0,0 +1,16 @@ +{ + "101001341_0": "\"I can't... run... anymore.\"", + "101001341_1": "\"Looks like it's over for me. I did what I could, Hibiki.\"", + "101001341_2": "\"But we haven't seen the shooting stars together yet!\"", + "101001341_3": "\"I don't want to break that promise!\"", + "101001341_4": "\"Ahhh... Ahhhhhhhhhh!\"", + "101001341_5": "(I'm being tossed into the air? I tried so hard to run away, but now I'm...)", + "101001341_6": "\"Miku!\"", + "101001341_7": "\"Hibiki!\"", + "101001341_8": "\"I'm so glad I made it in time! Sorry to keep you waiting!\"", + "101001341_9": "\"It's okay!\"", + "101001341_10": "\"I...\"", + "101001341_11": "\"A-Are you okay?\"", + "101001341_12": "\"Yeah, I'm fine! There's so much I want to talk about. But first...\"", + "101001341_13": "\"Allow me to protect you... by beating that thing down!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101001341_translations_kor.json b/Missions/main01/101001341_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..3c4b1c13 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101001341_translations_kor.json @@ -0,0 +1,16 @@ +{ + "101001341_0": "(……더는 못 뛰겠어)", + "101001341_1": "(여기서…… 끝인 걸까……\\n여기까지인가 봐, 히비키……)", + "101001341_2": "(――하지만, 아직 히비키랑 별똥별을 보지 못했어!)", + "101001341_3": "(소중한 히비키와의 소중한 약속을―― 깨고 싶지 않아!)", + "101001341_4": "\"――꺄, 꺄아아아아아아아악!?\"", + "101001341_5": "(나 지금…… 공중에 떠 있는 거야……?\\n힘내서 겨우 피했는데…… 이래선――)", + "101001341_6": "\"――미쿠!\"", + "101001341_7": "\"히비키……!\"", + "101001341_8": "\"다행이다. 안 늦어서 정말 다행이야!\\n미안, 기다렸지?\"", + "101001341_9": "\"응, 응……!\"", + "101001341_10": "\"――윽, 끄응……\"", + "101001341_11": "\"괘, 괜찮아?\"", + "101001341_12": "\"응, 괜찮아! \\n미쿠랑 하고 싶은 이야기가 많지만, 그 전에――\"", + "101001341_13": "\"저 녀석을 쓰러뜨리고 미쿠를 지킬게――!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101001341_translations_zho.json b/Missions/main01/101001341_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..ecfd76b5 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101001341_translations_zho.json @@ -0,0 +1,16 @@ +{ + "101001341_0": "（……我再也、跑不動了。）", + "101001341_1": "（到此……為止了嗎……\\n　響，這也沒辦法……）", + "101001341_2": "（──可是我還沒有和響一起看流星！）", + "101001341_3": "（我不想破壞──和最喜歡的響之間的約定！）", + "101001341_4": "「──呀！呀啊啊啊啊啊啊！？」", + "101001341_5": "（我被……拋到空中了……？\\n　都已經這麼努力躲開了……這下子──）", + "101001341_6": "「──未來！」", + "101001341_7": "「響……！」", + "101001341_8": "「太好了，趕上了！\\n　抱歉，我來晚了！」", + "101001341_9": "「不會，不會……！」", + "101001341_10": "「──嗚……」", + "101001341_11": "「沒、沒事吧？」", + "101001341_12": "「嗯，我沒事！　\\n　我有很多話想和未來說，但在這之前──」", + "101001341_13": "「要先打倒這傢伙，讓我保護未來──！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101001342_translations_enm.json b/Missions/main01/101001342_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..42132e80 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101001342_translations_enm.json @@ -0,0 +1,51 @@ +{ + "101001342_0": "\"Hooray! You did it, Hibiki!\"", + "101001342_1": "\"Oh... Uh-oh!\"", + "101001342_2": "\"Huh? Hibiki... Ahhhh!\"", + "101001342_3": "\"Ow... That hurt.\"", + "101001342_4": "\"Huh? Heh... Ahaha... Ahahaha!\"", + "101001342_5": "\"I'm sorry for dragging you into this. Were you okay?\"", + "101001342_6": "\"The decoy thing was my idea. This is my fault, sorry.\"", + "101001342_7": "\"And thank you. I knew you would come save me.\"", + "101001342_8": "\"Thanks. I knew you wouldn't give up.\"", + "101001342_9": "\"That's what friends are for!\"", + "101001342_10": "I\"... I...\\nWaaaaaaaaaaaah!\"", + "101001342_11": "\"I was so scared!\"", + "101001342_12": "\"I was too...\"", + "101001342_13": "\"I wasn't angry because you kept secrets from me, Hibiki! I know that you always want to help others.\"", + "101001342_14": "\"But! You looked like you were in so much pain. You were trying to shoulder everything yourself!\"", + "101001342_15": "\"And I hated that! I was so worried that you would get hurt!\"", + "101001342_16": "\"But that was just me being selfish, because I didn't want to lose you!\"", + "101001342_17": "\"I finally realized those feelings, so I can't leave things as they are...\"", + "101001342_18": "\"Miku... In spite of everything, you're my...\"", + "101001342_19": "\"Pfft!\"", + "101001342_20": "\"Huh? What?! I'm being serious here, so why are you laughing?!\"", + "101001342_21": "\"Ahaha! Because... Your hair's all messy and your eyes are all puffy, and I can't take you seriously!\"", + "101001342_22": "\"Geez! You're not much better, Hibiki!\"", + "101001342_23": "\"Huh? No way! Miku, give me a mirror!\"", + "101001342_24": "\"I don't have a mirror, but I have a camera.\"", + "101001342_25": "\"Your phone camera! Nice idea!\"", + "101001342_26": "\"Let's get both of us in.\"", + "101001342_27": "\"Just a bit over... Okay...\"", + "101001342_28": "\"Say cheese!\"", + "101001342_29": "\"We're a mess! Definitely cursed.\"", + "101001342_30": "\"I look worse than I thought, too.\"", + "101001342_31": "\"Pfft! Ahaha... Ahahahaha!\"", + "101001342_32": "\"I see. So Miku-kun saw you fighting.\"", + "101001342_33": "\"Yes... So, um...\"", + "101001342_34": "\"Aww... We'll go over the details later when I write up my report. I'll assume it was unavoidable.\"", + "101001342_35": "\"So long as you're saving people, we can't complain.\"", + "101001342_36": "\"Thank you, Master!\"", + "101001342_37": "\"Leave the rest to us adults. I'll have your things delivered, so just go home and rest.\"", + "101001342_38": "\"Um... During the evacuation, I got separated from my friend.\"", + "101001342_39": "\"We haven't heard about any casualties. I'm sure you'll be able to get in touch with them. Don't worry.\"", + "101001342_40": "\"Night.\"", + "101001342_41": "\"Goodnight.\"", + "101001342_42": "\"So... sleepy...\"", + "101001342_43": "\"Seriously?! She's asleep already?\"", + "101001342_44": "\"Just kidding! Haha, I got you!\"", + "101001342_45": "\"Geez! Hibiki, stop messing around!\"", + "101001342_46": "\"Ahahaha! That tickles, Miku!\"", + "101001342_47": "(I'm so glad we made up...)", + "101001342_48": "(Wherever Miku is... That's the place I want to be.)" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101001342_translations_kor.json b/Missions/main01/101001342_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..11359d99 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101001342_translations_kor.json @@ -0,0 +1,51 @@ +{ + "101001342_0": "\"해냈구나, 히비키!\"", + "101001342_1": "\"……앗, 어라라라라라라!?\"", + "101001342_2": "\"응? 히비키―― 어, 꺄아아악!?\"", + "101001342_3": "\"아이고…… 아야야야……\"", + "101001342_4": "\"아…… 풉, 아하하, 아하하하하하!\"", + "101001342_5": "\"말려들게 해서 미안해. 괜찮아?\"", + "101001342_6": "\"내가 달려들어서 그런 건데, 뭘.\\n미안해, 히비키\"", + "101001342_7": "\"……그리고 고마워.\\n히비키라면 반드시 구해줄 거라고 믿었어\"", + "101001342_8": "\"……고마워.\\n미쿠라면 마지막까지 포기하지 않을 거라고 믿었어\"", + "101001342_9": "\"미쿠는 내 친구니까!\"", + "101001342_10": "\"……으, 으흑……. 히끅, 으, 흐윽…….\\n――으아아아아아아아아아아앙!\"", + "101001342_11": "\"무서웠어, 무서웠어……!\"", + "101001342_12": "\"나도…… 너무, 무서웠어……\"", + "101001342_13": "\"난 히비키가 아무 말도 안 해서 화가 난 게 아니야!\\n히비키는 늘 누군가를 돕고 싶어 했으니까!\"", + "101001342_14": "\"그렇지만! 요즘엔 힘들고 괴로운 걸\\n모두 혼자 짊어지려고 했잖아!\"", + "101001342_15": "\"나는 그게 너무너무 싫었어!\\n히비키가 또 크게 다치는 건 아닐까 걱정했어!\"", + "101001342_16": "\"하지만 그건 히비키를 잃고 싶지 않은 내 투정이야!\"", + "101001342_17": "\"그 마음을 깨달았는데\\n지금까지 그랬던 것처럼 지내는 건…… 무리였어……\"", + "101001342_18": "\"미쿠……\\n그렇다고 해도 미쿠는 나의……\"", + "101001342_19": "\"……풉, 후후훗!\"", + "101001342_20": "\"응? 뭐야!\\n진지한 이야기 중인데 왜 웃어!\"", + "101001342_21": "\"아하하! 그치만 머리는 엉망에 얼굴은 눈물범벅이면서!\\n그런데 입으론 진지한 이야기를 하잖아!\"", + "101001342_22": "\"뭐야! 히비키도 비슷한 꼴이면서!\"", + "101001342_23": "\"엥!? 거짓말!?\\n미쿠, 거울 좀 빌려줘!\"", + "101001342_24": "\"음…… 거울은…… 없지만……\\n이걸로 찍으면……\"", + "101001342_25": "\"핸드폰 카메라! 미쿠, 나이스 아이디어야!\"", + "101001342_26": "\"나, 나도 같이!\"", + "101001342_27": "\"음~ ……아, 좀 더―― 아, 비뚤어졌다~\"", + "101001342_28": "\"이제 찍는다, 히비키\"", + "101001342_29": "\"우와아아, 장난 아닌데!?\\n저주받은 수준이야……!\"", + "101001342_30": "\"내 상태도 상상 이상이었어……\"", + "101001342_31": "\"……풉, 아하하, 아하하하하하!\"", + "101001342_32": "\"……그렇군.\\n미쿠에게 싸우는 모습을 들켰다고\"", + "101001342_33": "\"네…… 저기, 그래서――\"", + "101001342_34": "\"후우, 자세한 건 나중에 보고서 형식으로 듣지.\\n뭐, 어쩔 수 없는 일도 있는 법이니\"", + "101001342_35": "\"게다가 인명 구조의 주역에게\\n잔소리를 할 수도 없고 말이야\"", + "101001342_36": "\"스승님! 감사합니다!\"", + "101001342_37": "\"이다음은 믿음직한 어른들 차례다.\\n짐은 보내줄 테니 돌아가서 쉬도록 해\"", + "101001342_38": "\"저기…… 제가 피난 도중에 친구를 잃어버렸는데――\"", + "101001342_39": "\"……피해자가 나왔다는 보고는 없었다.\\n그 친구와도 금방 연락할 수 있을 거야. 걱정 마\"", + "101001342_40": "\"잘 자~\"", + "101001342_41": "\"잘 자\"", + "101001342_42": "\"쿨~ 쿨~……\"", + "101001342_43": "\"헉, 빠르다! 벌써 잠들었어!?\"", + "101001342_44": "\"……장난이지, 헤헤헤. 속았구나~\"", + "101001342_45": "\"아, 정말! 히비키 너무해~!\"", + "101001342_46": "\"아하하하, 간지러워! 미쿠~\"", + "101001342_47": "(미쿠랑 화해해서 다행이야……)", + "101001342_48": "(아아…… 역시 미쿠가 있는 곳이\\n나에겐 가장 따뜻한 장소야……)" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101001342_translations_zho.json b/Missions/main01/101001342_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..708a01da --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101001342_translations_zho.json @@ -0,0 +1,51 @@ +{ + "101001342_0": "「響，太好了！」", + "101001342_1": "「……哎呀、哎呀呀呀呀！？」", + "101001342_2": "「奇怪？響──咦，哇啊啊啊！？」", + "101001342_3": "「痛痛痛……好痛啊……」", + "101001342_4": "「呃……噗，啊哈哈、啊哈哈哈哈哈！」", + "101001342_5": "「抱歉，把妳捲進來了。妳沒事吧？」", + "101001342_6": "「不會，真要說起來，是因為我朝妳撲過去才會這樣啊。\\n　響，對不起喔。」", + "101001342_7": "「……還有，很謝謝妳。\\n　我一直堅信妳絕對會來救我的。」", + "101001342_8": "「……謝謝妳。\\n　我也堅信未來直到最後都不會放棄。」", + "101001342_9": "「因為妳是我的朋友嘛！」", + "101001342_10": "「……嗚、嗚嗚……嗚、嗚、嗚嗚……\\n　──嗚哇啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！」", + "101001342_11": "「我好怕，我好害怕啊……！」", + "101001342_12": "「我也……覺得非常害怕啊……」", + "101001342_13": "「我不是因為妳什麼都不說而生氣的！\\n　因為平常的妳本來就一直想要幫助別人呀！」", + "101001342_14": "「但是！妳最近都一個人扛下\\n　所有傷心難過的事情，不是嗎！」", + "101001342_15": "「這讓我無法忍受！\\n　我很擔心響會不會再一次受重傷啊！」", + "101001342_16": "「但我會這麼生氣，是因為我不想失去妳的任性心情！」", + "101001342_17": "「察覺到這份心情之後，\\n　我就沒辦法表現得……跟以往一樣啊……」", + "101001342_18": "「未來……\\n　就算這樣，未來也還是我的……」", + "101001342_19": "「……噗、噗呼呼～！」", + "101001342_20": "「咦？怎麼了啦！\\n　在我認真說話的時候笑出來是什麼意思嘛！」", + "101001342_21": "「啊哈哈！因為妳的頭髮亂糟糟的，而且還滿臉淚水！\\n　但卻帶著這張臉說很嚴肅的事嘛！」", + "101001342_22": "「真是的！妳還不是跟我差不多！」", + "101001342_23": "「嗚唉唉！？真的假的！？\\n　未來，借我鏡子！」", + "101001342_24": "「那個……我身上……沒有鏡子……\\n　但是用這個拍的話……」", + "101001342_25": "「手機上的相機！未來，這真是個好主意！」", + "101001342_26": "「啊，我也要一起拍！」", + "101001342_27": "「嗯……啊啊啊，還要再稍微──啊，偏掉了啦～」", + "101001342_28": "「真是的。響，我要拍了喔。」", + "101001342_29": "「嗚哇啊啊啊，這也太誇張了吧！？\\n　這簡直是靈異照片嘛……！」", + "101001342_30": "「我的臉也超乎想像呢……」", + "101001342_31": "「……噗、啊哈哈、啊哈哈哈哈哈！」\\n", + "101001342_32": "「……原來如此。\\n　妳戰鬥的樣子被未來看到了啊。」", + "101001342_33": "「是的……。那個，所以我──」", + "101001342_34": "「呼，妳之後把詳情寫成報告書吧。\\n　不過這應該算是不可抗力吧。」", + "101001342_35": "「而且我也沒辦法\\n　對救了人命的功臣嘮叨啊。」", + "101001342_36": "「師父！謝謝你！」", + "101001342_37": "「接下來就輪到可靠的大人們出場啦。\\n　我會讓人把你們的東西送回去的，所以你們就回去休息吧。」", + "101001342_38": "「那個……我在避難的途中跟朋友走散了──」", + "101001342_39": "「……我沒有收到有人遇害的報告。\\n　妳應該很快就能聯絡上朋友吧。不用擔心。」", + "101001342_40": "「晚安～」", + "101001342_41": "「晚安。」", + "101001342_42": "「齁～齁～……」", + "101001342_43": "「咦，好快！妳已經睡著了嗎！？」", + "101001342_44": "「……開玩笑的啦，唉嘿嘿。騙到妳啦～」", + "101001342_45": "「啊，真是的！妳好過分喔～！」", + "101001342_46": "「啊哈哈哈，未來，這樣很癢耶～」", + "101001342_47": "（能跟未來和好，真是太好了……）", + "101001342_48": "（啊啊……未來所在的地方，\\n　果然是對我來說最溫暖的地方呢……）" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101001411_translations_enm.json b/Missions/main01/101001411_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..4ea1190d --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101001411_translations_enm.json @@ -0,0 +1,71 @@ +{ + "101001411_0": "Protector's Song", + "101001411_1": "\"Wow, who'd have known this shelter and all these facilities were underneath the school!\"", + "101001411_2": "\"Pretty awesome, huh?\\nOh, Tsubasa-san!\"", + "101001411_3": "\"Tachibana? And this is...\"", + "101001411_4": "\"Hello. I'm Miku Kohinata.\"", + "101001411_5": "\"Ahem! She's my bestest friend!\"", + "101001411_6": "\"Pleased to meet you. I'm sure Tachibana causes you lots of trouble, but thanks for being there for her.\"", + "101001411_7": "\"Well, Hibiki is a problem child... We can do our best to look after her.\"", + "101001411_8": "\"Uhhh... What's going on here?\"", + "101001411_9": "\"Seems like the two of them are getting along through you.\"", + "101001411_10": "\"That's one way of putting it.\"", + "101001411_11": "\"Hehe...\"", + "101001411_12": "(Perhaps she changed after meeting Hibiki-san. Tsubasa-san seems to be smiling much more.)", + "101001411_13": "\"But it feels kind of strange with Miku here.\"", + "101001411_14": "\"The commander had Kohinata registered as a partner of Section 2. I'm not sure if that's best for her though.\"", + "101001411_15": "\"I've heard the explanations already. I'm not worried.\"", + "101001411_16": "\"Speaking of which, where did the master go?\"", + "101001411_17": "\"Oh, we are also looking for him.\"", + "101001411_18": "\"Oh, I love girl talk. Can I join in? I have hundreds of love stories that will last us the rest of the night.\"", + "101001411_19": "\"Ryoko-san's love stories?! I'm sure they're all really flashy, like something from a movie!\"", + "101001411_20": "\"Well... This all happened a long time ago. Despite my youthful grace, I'm well into my twilight years.\"", + "101001411_21": "\"Ooh!\"", + "101001411_22": "\"I'm surprised. I thought your life was nothing but research.\"", + "101001411_23": "\"Like the saying: life is too short to not fall in love! The power of a girl in love is truly amazing!\"", + "101001411_24": "\"I only started researching relics to begin with because...\"", + "101001411_25": "\"Yeah? Yeah? Go on!\"", + "101001411_26": "\"A-Anyway, I'm busy, so I need to stop wasting time here.\"", + "101001411_27": "\"Anyway, a woman's success depends on how great her love life is!\"", + "101001411_28": "\"Girls, make sure you fall in love with someone nice.\\nBye-bye!\"", + "101001411_29": "\"She didn't want to go into details, huh. I'll get her to tell me one day.\"", + "101001411_30": "\"Anyway, the commander isn't back yet.\"", + "101001411_31": "\"Yeah. I have the medical check results to report to him.\"", + "101001411_32": "\"We don't have much time before we have to leave.\"", + "101001411_33": "\"You have work already?\"", + "101001411_34": "\"Just a little. I'm still taking it easy for now.\"", + "101001411_35": "\"So you don't have your usual full schedule? What d'ya say we go on a date?\"", + "101001411_36": "\"A date?\"", + "101001411_37": "(Ooh, that was unexpected.)", + "101001411_38": "(Perhaps she's changed... or been made to change.)", + "101001411_39": "\"This is the place.\"", + "101001411_40": "(How long am I going to stay here? What am I supposed to do now?)", + "101001411_41": "(Who's there?! I thought this place was abandoned!)", + "101001411_42": "(If it's someone fishy, I'll punch their lights out!)", + "101001411_43": "\"It's just me.\"", + "101001411_44": "\"Huh? Oh...\"", + "101001411_45": "\"I haven't brought any backup. I'm the only one left who's still under orders to find you.\"", + "101001411_46": "\"How did you know I would be here?\"", + "101001411_47": "\"I used to work for Public Safety. I'm used to doing this. This food is for you.\"", + "101001411_48": "\"Oh... Grr... What do you want from me?\"", + "101001411_49": "\"I thought you might be hungry. Here, I'll eat a bit to prove it's not poisoned.\"", + "101001411_50": "\"You...\\nGimme that... I'm so... hungry...\"", + "101001411_51": "\"......\"", + "101001411_52": "\"8 years ago, the violinist Masanori Yukine and the singer Sonnet M. Yukine died while helping refugees in a warzone.\"", + "101001411_53": "\"Their only daughter went missing. Then with the help of NATO forces, she was rescued and returned to Japan.\"", + "101001411_54": "\"Hmph. You sure know how to investigate. Your nosiness makes me sick!\"", + "101001411_55": "\"At the time, we were keeping an eye on top musicians, to find people capable of using the Symphogears.\"", + "101001411_56": "\"We made an offer to take in the orphan.\"", + "101001411_57": "\"Hmph! So you were going to be my pimp, too.\"", + "101001411_58": "\"But right after returning to Japan, she vanished. We panicked. Section 2 dispatched many agents to search...\"", + "101001411_59": "\"Most of those involved in the case died, others went missing. It had to be closed.\"", + "101001411_60": "\"What do you want from me?!\"", + "101001411_61": "\"What I want to do is save you. I said I'd do this job, now I've got see it through. It's my duty as an adult.\"", + "101001411_62": "\"Hah! An adult's duty you say? You adults never do anything good!\"", + "101001411_63": "\"Killter ichaival tron...\"", + "101001411_64": "\"She's gone...\"", + "101001411_65": "(Why am I...)", + "101001411_66": "\"Tch... You again! The rain doesn't bother you guys, huh?\"", + "101001411_67": "\"I'm real annoyed right now, but my energy's back up thanks to the food.\"", + "101001411_68": "\"You show no mercy to the innocent people you attack, so I won't show you any either!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101001411_translations_kor.json b/Missions/main01/101001411_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..db753d34 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101001411_translations_kor.json @@ -0,0 +1,71 @@ +{ + "101001411_0": "수호자의 노래", + "101001411_1": "\"우와, 학교 아래에 이런 대피소랑 지하 기지가……\"", + "101001411_2": "\"헤헤, 굉장하지!\\n……아, 츠바사 선배!\"", + "101001411_3": "\"타치바나…… 그쪽은 협조자라고 하던……\"", + "101001411_4": "\"안녕하세요, 코히나타 미쿠입니다\"", + "101001411_5": "\"에헴! 제 가장 친한 친구예요!\"", + "101001411_6": "\"카자나리 츠바사야. 잘 부탁해. 타치바나의\\n성격 때문에 여러 가지로 힘들겠지만 잘 부탁해\"", + "101001411_7": "\"아니에요. 히비키는 모자란 아이라서\\n폐를 많이 끼치겠지만, 잘 부탁드려요\"", + "101001411_8": "\"어어~ 뭐야?\\n무슨 상황이야~?\"", + "101001411_9": "\"히비키를 통해\\n두 사람이 의기투합했네요\"", + "101001411_10": "\"으음~ 따돌림당하는 기분인데\"", + "101001411_11": "\"후후\"", + "101001411_12": "(자의로든 타의로든 많이 변했지. 히비키 를 만나고\\n츠바사는 잘 웃게 되었답니다)", + "101001411_13": "\"그런데 미쿠와 함께 여기에 있으려니\\n어쩐지 낯간지럽네요\"", + "101001411_14": "\"사령관님께서 손을 써서 코히나타를 협조자로 등록했지만\\n……그래도 불편한 점이 있을지도 몰라\"", + "101001411_15": "\"설명은 들었어요. 저도 이해해요.\\n불편하다니 그렇지 않아요\"", + "101001411_16": "\"아, 그러고 보니 스승님은요?\"", + "101001411_17": "\"아, 우리도 찾는 중인데――\"", + "101001411_18": "\"어머~ 보기 좋네. 걸스 토크? 나도 끼워줘.\\n내 연애 이야기를 들으면 밤에 잠도 못 잘걸~?\"", + "101001411_19": "\"료코 씨의 연애 이야기! 분명 한번 빠지면 헤어나올 수 없는\\n멋진 어른의 사랑 이야기겠죠~!\"", + "101001411_20": "\"어디 보자…… 먼 옛날 일이지만…….\\n이래 보여도 나는 바보 같을 정도로 일편단심이거든\"", + "101001411_21": "\"오옷~!\"", + "101001411_22": "\"의외네요. 사랑보다 연구에 관심이 있는 줄 알았는데\"", + "101001411_23": "\"인생은 짧으니 사랑하라 소녀여! 라고들 하잖아?\\n그리고 사랑에 빠진 소녀의 파워는 굉장하단다!\"", + "101001411_24": "\"내가 성유물 연구를 시작한 것도 애초에―― 아\"", + "101001411_25": "\"네네! 뭔가요!?\"", + "101001411_26": "\"……나, 나도 참. 바빠서\\n이러고 있을 때가 아니었는데!\"", + "101001411_27": "\"아무튼 능력 있는 여자의 조건은\\n얼마나 멋진 사랑을 하고 있느냐야!\"", + "101001411_28": "\"너희도 언젠가 어딘가에서 좋은 사랑을 하렴?\\n그럼, 바이 바~이\"", + "101001411_29": "\"으음~ 철벽치시기는.\\n하지만 언젠가 료코 씨의 연애 이야기를 듣고 말겠어!\"", + "101001411_30": "\"……그런데 사령관님은\\n아직도 돌아오질 않으시네요\"", + "101001411_31": "\"그러게요, 메디컬 체크 결과를\\n보고해야 하는데……\"", + "101001411_32": "\"슬슬 다음 스케줄 시간이네요\"", + "101001411_33": "\"벌써 일을 시작하신 거예요?\"", + "101001411_34": "\"조금씩은.\\n점점 익숙해지도록 해야지\"", + "101001411_35": "\"그럼 예전 같은 과도한 스케줄은 아닌 거죠?\\n그렇다면 츠바사 선배, 같이 데이트해요!\"", + "101001411_36": "\"데, 데이트?\"", + "101001411_37": "(……대체 무슨 소리를 한 거람)", + "101001411_38": "(변한 걸까……?.\\n아니면 영향을 받은 걸까……?)", + "101001411_39": "\"……여긴가\"", + "101001411_40": "(……언제까지 이런 곳에 있어야 하지.\\n이제부터 뭘 어떻게 해야……?)", + "101001411_41": "(――!? 누구지, 여긴 빈집이 아니었나!?)", + "101001411_42": "(수상한 녀석이면 때려 패서――)", + "101001411_43": "\"――자\"", + "101001411_44": "\"어……? 앗……\"", + "101001411_45": "\"다른 사람은 없어…… 널 보호하라는 명령을 받은 건\\n이제 나 하나밖에 안 남았거든\"", + "101001411_46": "\"어떻게 여기를……?\"", + "101001411_47": "\"전직 공안 경찰한텐 식은 죽 먹기지.\\n……자, 선물이다\"", + "101001411_48": "\"아…….\\n큭…… 목적이 뭐야?\"", + "101001411_49": "\"배가 고플 것 같아서.\\n(꿀꺽)……아무것도 안 들었다\"", + "101001411_50": "\"……! 큭!\\n덥썩, 우물우물……. ――우물우물!\"", + "101001411_51": "\"………………\"", + "101001411_52": "\"바이올리니스트 유키네 마사노리와 성악가 소네트 Ｍ 유키네\\n두 사람이 난민 구제 활동 중 전쟁으로 사망한 게 8년 전\"", + "101001411_53": "\"남겨진 외동딸은 행방불명되었지만 개입한 국제연합군이\\n보호하여 일본으로 이송이 결정되었다――\"", + "101001411_54": "\"흥, 잘도 조사했네.\\n……그렇게 캐고 드는 거, 구역질 나!\"", + "101001411_55": "\"당시 우리는 적합자를 찾기 위해\\n음악가 집안의 아이들에게 주목하고 있었던 터라\"", + "101001411_56": "\"고아가 된 소녀를 맡겠다고 했다\"", + "101001411_57": "\"……흥, 여기서도 팔려나갈 운명이었군\"", + "101001411_58": "\"그런데 소녀는 귀국 직후 소식이 끊겼다. 우리도 당황했지.\\n2과에서도 상당수의 조사관을 파견했지만――\"", + "101001411_59": "\"――그 사건과 관련된 대다수의 사람이 사망하거나\\n행방불명되는 최악의 결과로 끝났지\"", + "101001411_60": "\"……원하는 게 뭐야, 아저씨!\"", + "101001411_61": "\"나는 너를 구하고 싶다.\\n맡은 일을 완수하는 게 어른의 역할이니까\"", + "101001411_62": "\"하! 어른의 역할이라고!\\n쓸데없는 짓만 하는 어른 주제에 잘난 체는!\"", + "101001411_63": "\"Killter ichaival tron……\"", + "101001411_64": "\"……가버렸군\"", + "101001411_65": "(……나는 무엇을…….――!?)", + "101001411_66": "\"칫…… 또 네놈들이냐.\\n비 오는 날에 수고가 많군\"", + "101001411_67": "\"나는 지금 기분이 별로거든.\\n배도 채웠겠다……\"", + "101001411_68": "\"――마을과 상관없는 녀석들을 끌어들인 빚은\\n지금 갚아주마!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101001411_translations_zho.json b/Missions/main01/101001411_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..c7628f82 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101001411_translations_zho.json @@ -0,0 +1,71 @@ +{ + "101001411_0": "防人之歌", + "101001411_1": "「嗚哇，在學校的正下方居然有這種避難所跟地下基地……」", + "101001411_2": "「嘿嘿，很厲害吧！\\n　……啊，翼學姐～！」", + "101001411_3": "「是立花嗎……另一位記得是協助者的──」", + "101001411_4": "「午安。我是小日向未來。」", + "101001411_5": "「嗯哼！她是我最要好的摯友喔！」", + "101001411_6": "「我是風鳴翼，請多指教。因為立花個性如此，\\n　應該會給妳添不少麻煩，但還望妳能支持她。」", + "101001411_7": "「不會，雖然響是個怪女孩，\\n　可能會給妳添麻煩，不過還請妳多多指教。」", + "101001411_8": "「咦咦～什麼？\\n　這是什麼意思～？」", + "101001411_9": "「她們似乎因為透過響小姐，\\n　而變得很融洽了喔。」", + "101001411_10": "「唔唔～總覺得好像被含糊帶過了。」", + "101001411_11": "「呵呵。」", + "101001411_12": "（她是自己蛻變呢，還是說是被改變了呢？\\n　在遇到響小姐之後，翼小姐逐漸會露出燦爛笑容了。）", + "101001411_13": "「但是跟未來一起待在這裡，\\n　讓人覺得有點難為情呢。」", + "101001411_14": "「雖然司令出手把小日向以外部協助者的身分\\n　登錄在第二科上……但仍可能令她感到些許不便。」", + "101001411_15": "「我有聽過說明了。我想我很理解現況。\\n　絕不覺得有什麼不便。」", + "101001411_16": "「啊，這麼說來，師父他人呢？」", + "101001411_17": "「嗯，我們也有試著搜索，但是──」", + "101001411_18": "「哎呀～你們幾個女孩在聊天嗎？真好呢，也讓我加入吧。\\n　聽了我豐富的戀愛經歷後，可會讓你們無法入眠喔～」", + "101001411_19": "「了子小姐的戀愛經歷～！那一定是又甜又膩、\\n　時髦大人般的銀座戀愛故事～！」", + "101001411_20": "「也是呢……這已經是很久以前的事了……\\n　別看我這樣，我可是專情到讓人傻眼呢～」", + "101001411_21": "「喔喔～！」", + "101001411_22": "「真令我意外。我原以為櫻井女士只對研究有興趣。」", + "101001411_23": "「俗話不是說『人生苦短，少女啊，追求戀愛吧！』嗎？\\n　而且女孩子的戀愛之力可是很厲害的喔！」", + "101001411_24": "「認真說來，我會開始研究聖遺物也是因為──啊。」", + "101001411_25": "「嗯嗯！然後呢！？」", + "101001411_26": "「……哎、哎呀，因為我也很忙，\\n　所以我不能繼續在這裡偷懶了！」", + "101001411_27": "「總而言之，想當個能幹女性，\\n　條件就在於她能談多麼美好的戀愛喔！」", + "101001411_28": "「少女們，你們總有一天要談場好戀愛喔。\\n　那麼就ＢＹＥＢＹＥ～」", + "101001411_29": "「唔唔唔～了子小姐的嘴真硬呢。\\n　但是總有一天，我會問出她的羅曼史的！」", + "101001411_30": "「……話說回來，\\n　司令還沒有回來呢。」", + "101001411_31": "「是啊。我必須向他報告\\n　身體檢查的結果才行啊……」", + "101001411_32": "「下一個行程已經逼近了呢。」", + "101001411_33": "「學姐已經接到通告了嗎？」", + "101001411_34": "「還只有一點而已。\\n　我現在還算復健期。」", + "101001411_35": "「那麼妳的行程應該不像之前一樣密集了吧？\\n　既然如此，翼學姐，我們去約會吧！」", + "101001411_36": "「咦，約會？」", + "101001411_37": "（……我說了不像自己風格的話呢。）", + "101001411_38": "（我蛻變了嗎……\\n　還是說，我被改變了嗎……？）", + "101001411_39": "「……是這裡嗎？」", + "101001411_40": "（……我要在這裡待到什麼時候？\\n　接下來該怎麼辦才好啊……？）", + "101001411_41": "（──唔！？是誰啊，這裡不是空屋嗎！）", + "101001411_42": "（如果是可疑人物的話，就揍他──）", + "101001411_43": "「──拿好。」", + "101001411_44": "「咦……？啊……」", + "101001411_45": "「我沒有帶其他人來……因為被命令要護衛妳的人，\\n　只剩下我而已了。」", + "101001411_46": "「你為什麼知道我在這……？」", + "101001411_47": "「我以前是情治部門的爪牙啊。這種事我很習慣。\\n　……這是慰問品，拿去吧。」", + "101001411_48": "「啊……。\\n　嗚……你有什麼目的？」", + "101001411_49": "「因為我想說妳肚子應該餓了。\\n　（咬）……裡頭沒加其他料。」", + "101001411_50": "「……唔！呃！\\n　（咬了一口）……。──！（狼吞虎嚥）」", + "101001411_51": "「………………」", + "101001411_52": "「小提琴家雪音雅律跟聲樂家索妮特‧M‧雪音，\\n　兩人在八年前的賑災活動時，被捲入戰火而喪命。」", + "101001411_53": "「他們遺留下來的獨生女本來下落不明，\\n　但是被介入的聯合國軍隊保護，隨後移送回日本──」", + "101001411_54": "「哼，你調查得還真清楚啊。\\n　……追根究底到讓我反胃！」", + "101001411_55": "「因為我們當時為了尋找適合者，\\n　而注目著音樂界的名門啊。」", + "101001411_56": "「因此我們才率先收留天涯淪落的少女。」", + "101001411_57": "「……哼，連你們也是人口販子喔。」", + "101001411_58": "「然而少女在回國之後，馬上就失去了消息。我們也很慌張。\\n　雖然第二科也派了很多調查員去搜索，但是──」", + "101001411_59": "「──跟這件事情扯上關係的人大多都死了，\\n　或者是以失蹤這種最糟的結局收場。」", + "101001411_60": "「……大叔，你到底想幹嘛啊！」", + "101001411_61": "「我想做的就是拯救妳啊。\\n　因為完成接下的工作，就是大人的責任。」", + "101001411_62": "「哼！居然扯什麼大人的責任！\\n　大人明明就只會多惹是非，還講得這麼好聽！」", + "101001411_63": "「Killter ichaival tron……」", + "101001411_64": "「……她走了啊。」", + "101001411_65": "（……我說了什麼……唔！？）", + "101001411_66": "「嘖……又是你們喔。\\n　真辛苦你們在雨天奔波。」", + "101001411_67": "「不過現在本小姐心情很差。\\n　而且肚子也填飽了……」", + "101001411_68": "「──把市區和無關的傢伙們捲進來的這筆帳，\\n　我就讓你們在這裡還清吧！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101001412_translations_enm.json b/Missions/main01/101001412_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..974f778d --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101001412_translations_enm.json @@ -0,0 +1,54 @@ +{ + "101001412_0": "\"Haah... Haah... Haah...\"", + "101001412_1": "(What am I doing? I run, hide, and just go around beating the Noise coming after me.)", + "101001412_2": "(That guy on the other hand...)", + "101001412_3": "\"What I want to do is save you.\"", + "101001412_4": "(What do I want to do?)", + "101001412_5": "\"I said I'd do this job, now I've got see it through. It's my duty as an adult.\"", + "101001412_6": "(To see through what I started... Yeah. It's not like me to run away.)", + "101001412_7": "\"Whatever. I'll do it. I won't have some old man lecture me!\"", + "101001412_8": "\"What are they doing?\"", + "101001412_9": "\"I'm sorry, Tsubasa-san!\"", + "101001412_10": "\"Hah... Haah... I'm sure you've guessed, but Hibiki overslept again...\"", + "101001412_11": "\"There isn't much time. Let's go.\"", + "101001412_12": "\"She's acting like she'd really looked forward to this.\"", + "101001412_13": "\"I just want to make up for the time someone lost!\"", + "101001412_14": "\"Hehe... Tsubasa sure can hear everything.\"", + "101001412_15": "\"Come on, both of you! Hurry up!\"", + "101001412_16": "\"Tsubasa-san, I'll get that plushie you want! Gaaaah!\"", + "101001412_17": "\"Why are you screaming like that?!\"", + "101001412_18": "\"Blegh! This crane game is broken! I must be cursed!\"", + "101001412_19": "\"If it's already broken, no one will mind if I break it more, right? I'll use my Symphogear—\"", + "101001412_20": "\"Hey! Don't resort to violence!\"", + "101001412_21": "\"If I channel all of my rage into it, I'm sure I can use my Armed Gear!\"", + "101001412_22": "\"Stop screaming! If you want to scream that loudly, I know just where to take you.\"", + "101001412_23": "\"Oh boy, aren't we the coolest? Getting to go to a karaoke with a pop idol!\"", + "101001412_24": "\"Huh? You're singing enka? That's so oldschool!\"", + "101001412_25": "\"I always wanted to try a song like this.\"", + "101001412_26": "\"My grandma would love this...\"", + "101001412_27": "\"Wow, isn't she cool though?\"", + "101001412_28": "\"That was pretty amazing...\"", + "101001412_29": "\"Tsubasa-san! Come over here!\"", + "101001412_30": "\"Haah... Haah... How do you two have so much energy?\"", + "101001412_31": "\"Tsubasa-san, you're just not fit enough.\"", + "101001412_32": "\"There were so many things today that I'm not used to.\"", + "101001412_33": "\"Being a guardian, I've spent my whole life on the battlefield.\"", + "101001412_34": "\"It feels like I saw a whole new world today.\"", + "101001412_35": "\"That's not true. Here, come this way!\"", + "101001412_36": "\"H-Hey, Tachibana, stop yanking my arm... Where are you taking me?\"", + "101001412_37": "\"That's the park we met up at. Where we played and where we didn't are all part of your world!\"", + "101001412_38": "\"Tsubasa-san, because you fought yesterday, we're alive to live another day.\"", + "101001412_39": "\"So don't say you don't know this world.\"", + "101001412_40": "(I remember now. Back then, Kanade said...)", + "101001412_41": "\"The flip side of our fight, or what's beyond it, could be something totally different.\"", + "101001412_42": "\"That's how I've always thought, and that's how it's always seemed.\"", + "101001412_43": "\"I see... So this is the world Kanade saw.\"", + "101001412_44": "\"This was a good day. Would you two accept this as a token of my appreciation?\"", + "101001412_45": "\"Wait a second. Is this... It's a ticket to your comeback concert?!\"", + "101001412_46": "\"Yeah. The Artist Fest will be held in 10 days. They happened to add me into the lineup.\"", + "101001412_47": "\"That place isn't exactly somewhere with great memories for you, but...\"", + "101001412_48": "\"Thank you, Tsubasa-san!\"", + "101001412_49": "\"Hibiki...\"", + "101001412_50": "\"Even if it's painful, I'll overcome my past! Right, Tsubasa-san?\"", + "101001412_51": "\"That's what I'm striving to do.\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101001412_translations_kor.json b/Missions/main01/101001412_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..9d5b4338 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101001412_translations_kor.json @@ -0,0 +1,54 @@ +{ + "101001412_0": "\"하아, 하아, 하아……\"", + "101001412_1": "(……뭘 하고 있는 거지, 난.\\n도망치고, 숨고, 쫓아오는 노이즈를 쓰러뜨리고……)", + "101001412_2": "(그에 비하면, 그 아저씨는……)", + "101001412_3": "'나는 너를 구하고 싶다'", + "101001412_4": "(내가 하고 싶었던 일……)", + "101001412_5": "'맡은 일을 완수하는 게 어른의 역할이니까'", + "101001412_6": "(맡은 일을 완수………… 그래.\\n도망치는 건 나답지 않아)", + "101001412_7": "\"좋아, 해 보겠어.\\n이 이상 그 아저씨가 멋대로 떠들게 둘 순 없지!\"", + "101001412_8": "\"그 애들은 뭘 하고 있는 거람\"", + "101001412_9": "\"죄송해요, 츠바사 선배~!\"", + "101001412_10": "\"하아, 하아…… 죄송해요.\\n짐작하시겠지만, 평소처럼 히비키가 늦잠을 잤거든요\"", + "101001412_11": "\"……시간이 아까우니 서두르자\"", + "101001412_12": "\"……엄청 기대했나 봐\"", + "101001412_13": "\"――!\\n누가 지각을 해서 서두르는 것뿐이야!\"", + "101001412_14": "\"헤, 헤헤헤……\\n츠바사 선배, 귀도 밝으시네~\"", + "101001412_15": "\"둘 다 서둘러. 먼저 가 버린다!\"", + "101001412_16": "\"츠바사 선배가 원하는 인형은 이 타치바나 히비키가\\n반드시 손에 넣겠습니다! 키에에에에에~!\"", + "101001412_17": "\"이상한 소리 내지 마~!\"", + "101001412_18": "\"히에엑!? 이거 망가졌어――!\\n나 저주받았나 봐……!\"", + "101001412_19": "\"어차피 망가진 거라면 더 망가뜨려도 문제없겠죠!\\n심포기어를 장착하고――\"", + "101001412_20": "\"앗! 안 돼! 평화적으로 해결해――\"", + "101001412_21": "\"이 분노에 몸을 맡기면 암드 기어도 분명――!\"", + "101001412_22": "\"큰 소리로 떠들지 마! 그렇게 큰 소리를 내고 싶으면\\n내가 좋은 곳을 알고 있으니까!\"", + "101001412_23": "\"오오오오오――! 굉장하다! 우리 굉장해!\\n톱 아티스트와 노래방에 오다니~!\"", + "101001412_24": "\"……어, 트로트?\"", + "101001412_25": "\"한 번쯤 불러 보고 싶었거든\"", + "101001412_26": "\"구세대……\"", + "101001412_27": "\"히야아~! 멋있다~!\"", + "101001412_28": "\"역시 대단해~……\"", + "101001412_29": "\"츠바사 선배~ 빨리 오세요~\"", + "101001412_30": "\"하아, 하아…….\\n둘 다 어떻게 그렇게 기운이 넘쳐?\"", + "101001412_31": "\"츠바사 선배가 너무 금방 지치는 거예요~\"", + "101001412_32": "\"오늘은 익숙하지 않은 걸 많이 해서 그래……\"", + "101001412_33": "\"……수호자로서 늘 전장에 있었으니까\"", + "101001412_34": "\"오늘은 정말 모르는 세계를 본 기분이야\"", + "101001412_35": "\"그렇지 않아요.\\n자, 이쪽으로 오세요!\"", + "101001412_36": "\"어, 어이. 당기지 마, 타치바나.\\n어디에…… 아――\"", + "101001412_37": "\"저기가 약속 장소였던 공원이에요. 함께 놀았던 곳도\\n아닌 곳도 모~두 츠바사 선배가 알고 있는 세계예요!\"", + "101001412_38": "\"어제 츠바사 선배가 싸웠기에\\n오늘 모두가 살고 있는 세계요!\"", + "101001412_39": "\"……그러니까 모른다는 말은 하지 마세요\"", + "101001412_40": "(아…… 생각났어…… 카나데도 예전에――)", + "101001412_41": "'싸움의 뒷면이나 그 건너편에는\\n또 다른 게 있지 않을까?'", + "101001412_42": "'나는 그렇게 생각해 왔고, 그것을 봤어'", + "101001412_43": "\"……그래.\\n이게 카나데가 본 세계구나……\"", + "101001412_44": "\"……즐거운 하루였어. 나도 보답을 해야겠지.\\n이런 거로 답례가 될지는 모르겠지만――\"", + "101001412_45": "\"어…… 이건…… 복귀 무대 티켓!?\"", + "101001412_46": "\"응. 아티스트 페스티벌이 열흘 뒤에 열리는데\\n갑작스럽지만 거기에 참가하기로 했어\"", + "101001412_47": "\"……공연장은 타치바나에게도 괴로운 기억이 있는 장소지만\"", + "101001412_48": "\"감사합니다, 츠바사 선배!\"", + "101001412_49": "\"히비키……?\"", + "101001412_50": "\"아무리 괴로워도, 과거는 극복할 수 있어요.\\n그렇죠? 츠바사 선배!\"", + "101001412_51": "\"……나도 그럴 거라고 믿어\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101001412_translations_zho.json b/Missions/main01/101001412_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..780fd070 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101001412_translations_zho.json @@ -0,0 +1,54 @@ +{ + "101001412_0": "「呼～、呼～、呼～……」", + "101001412_1": "（……我到底是在做什麼啊？\\n　一直逃跑、躲藏、打倒追上來的NOISE……）", + "101001412_2": "（跟我比起來，那個大叔他……）", + "101001412_3": "『我想做的就是拯救妳啊。』", + "101001412_4": "（我想做的事情……）", + "101001412_5": "『因為完成接下的工作是大人的責任啊。』", + "101001412_6": "（完成工作……說的也是。\\n　像這樣一直逃跑，根本不像我的作風啊。）", + "101001412_7": "「好啊，那我就做吧。\\n　誰受得了再讓那個大叔繼續大放厥詞啊！」", + "101001412_8": "「她們兩個是在磨蹭什麼啊？」", + "101001412_9": "「翼學姐～不好意思！」", + "101001412_10": "「哈啊、哈啊……非常抱歉。\\n　我想妳應該也猜到了，因為響又睡過頭了，所以……」", + "101001412_11": "「……時間寶貴。我們走吧。」", + "101001412_12": "「……她看起來好像很期待呢。」", + "101001412_13": "「──唔！\\n　我只是想要補回某人遲到的時間而已！」", + "101001412_14": "「欸、欸嘿嘿……\\n　翼學姐真是順風耳啊～」", + "101001412_15": "「你們兩個動作快點。我要先走了喔！」", + "101001412_16": "「本人立花響一定會把翼學姐想要的玩偶\\n　給弄到手的！耶呀啊啊啊啊～！」", + "101001412_17": "「不要發出奇怪的聲音啊～！」", + "101001412_18": "「咦咦咦！？這台UMA夾娃娃機壞掉了啦──！\\n　我大概是被詛咒了吧……！」", + "101001412_19": "「既然已經壞了，再被破壞得更嚴重也沒問題吧！\\n　看我穿上Symphogear──」", + "101001412_20": "「啊，等等！給我用和平的方式解決──」", + "101001412_21": "「只要委身於憤怒，就連武裝組件都可以──！」", + "101001412_22": "「不要大聲亂叫！妳如果這麼想大叫的話，\\n　我會帶妳去更適合的地方啦！」", + "101001412_23": "「喔喔喔喔喔──！好厲害啊！我們好厲害啊！\\n　我們居然能跟頂尖歌手一起去卡拉OK啊～！」", + "101001412_24": "「……嗯，咦，演歌？」", + "101001412_25": "「我一直都想唱一次這種歌呢。」", + "101001412_26": "「好古典……」", + "101001412_27": "「哇啊～！好帥啊～！」", + "101001412_28": "「果然很厲害呢～……」", + "101001412_29": "「翼學姐～快一點來這邊～」", + "101001412_30": "「呼～、呼～……\\n　你們兩個為什麼那麼有精神啊？」", + "101001412_31": "「是翼學姐太沒有體力了啦～」", + "101001412_32": "「因為今天做的都是我不習慣的事情啊……」", + "101001412_33": "「……因為身為防人的我，總是置身於戰場啊。」", + "101001412_34": "「今天真的見識到我未曾得知的世界。」", + "101001412_35": "「才沒那種事情。\\n　來吧，請到這裡來！」", + "101001412_36": "「呃、喂，立花，妳不要拉我啊。\\n　我們是要去哪……啊──」", + "101001412_37": "「那裡是我們集合時的公園。不管是我們一起去玩過的地方，\\n　或是沒有去玩的地方，全部～都是翼學姐知道的世界！」", + "101001412_38": "「因為過去翼學姐為大家戰鬥，\\n　才有現在這個大家生活的世界啊！」", + "101001412_39": "「……所以請妳別說不知道這個世界。」", + "101001412_40": "（啊……我想起來了……奏以前也──）", + "101001412_41": "『在那些戰鬥﹑奮鬥後的未來裡\\n　或許我們能看見與現在不同的世界也說不定？』", + "101001412_42": "『我一直都這麼想，也一直看著這些事物奮戰到現在。』", + "101001412_43": "「……是嗎。\\n　這就是奏看著的世界嗎……」", + "101001412_44": "「……今天是很棒的一天。我要向你們道謝才行。\\n　雖然我不知道這種東西能否表達我的謝意──」", + "101001412_45": "「咦……這個是……復出演唱會的門票！？」", + "101001412_46": "「沒錯。雖然音樂祭在十天後就要舉行了，\\n　但我還是硬排進去了。」", + "101001412_47": "「……雖然對立花來說，那座會場帶有難受的回憶。」", + "101001412_48": "「翼學姐，謝謝妳！」", + "101001412_49": "「響……？」", + "101001412_50": "「不管過去有多痛苦，都絕對能克服。\\n　翼學姐，我說的沒錯吧！」", + "101001412_51": "「……我也希望是這樣。」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101001421_translations_enm.json b/Missions/main01/101001421_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..e7a2e587 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101001421_translations_enm.json @@ -0,0 +1,16 @@ +{ + "101001421_0": "\"Oh... No! This ticket was a gift, but I'm gonna be late!\"", + "101001421_1": "\"Hello, this is Hibiki.\"", + "101001421_2": "\"We've detected Noise! We're about to contact Tsubasa as well...\"", + "101001421_3": "\"Master, let me handle this alone! Tsubasa-san has another fight to focus on today.\"", + "101001421_4": "\"I want her to sing until the end without any interruptions. Please!\"", + "101001421_5": "\"Can you handle it?\"", + "101001421_6": "\"Yeah!\"", + "101001421_7": "(This is so strange. I'm excited, but deep in my heart, I feel so calm.)", + "101001421_8": "(When I met the producer of Metro Music, Tony Glazer, I was just as calm.)", + "101001421_9": "(I didn't even have time to think about this new world. And now, I can face it head on!)", + "101001421_10": "(I'll put all of my emotion into my song!)", + "101001421_11": "\"They just keep spawning!\"", + "101001421_12": "\"But you know what? I feel like I can do anything right now. If you all came here because of me...\"", + "101001421_13": "\"I'll take responsibility and beat you all down!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101001421_translations_kor.json b/Missions/main01/101001421_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..a0c6550a --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101001421_translations_kor.json @@ -0,0 +1,16 @@ +{ + "101001421_0": "\"헉헉헉…….\\n모처럼 티켓을 받았는데 공연에 늦겠어~!\"", + "101001421_1": "\"……네, 히비키입니다\"", + "101001421_2": "\"노이즈 출현 패턴을 탐지했다!\\n츠바사에게도 바로 연락을――\"", + "101001421_3": "\"스승님! ……현장엔 저 혼자 갈게요.\\n츠바사 선배는 자신과의 싸움에 집중했으면 해요!\"", + "101001421_4": "\"그 무대에서 마지막까지 노래했으면 좋겠어요!\\n부탁드릴게요!\"", + "101001421_5": "\"……할 수 있겠어?\"", + "101001421_6": "\"네!\"", + "101001421_7": "(신기해. 이렇게나 심장이 뛰는데\\n마음은 반대로 평온하다니……)", + "101001421_8": "(공연 전에 찾아온 메트로 뮤직의 프로듀서\\n토니 그레이저 씨를 만났을 때도 그랬어)", + "101001421_9": "(여태껏 생각할 여유도 없었던 새로운 세계로\\n지금의 나라면 나아갈 수 있을 거야……!)", + "101001421_10": "(이 마음을 전부, 노래로――!)", + "101001421_11": "\"질리지도 않고 우글우글 나타나네!\"", + "101001421_12": "\"……그런데 지금 나는 의욕이 넘치거든.\\n내 잘못으로 너희를 불러낸 거라면……\"", + "101001421_13": "\"――내가 책임지고 전부 없애버리겠어!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101001421_translations_zho.json b/Missions/main01/101001421_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..b63e2c2a --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101001421_translations_zho.json @@ -0,0 +1,16 @@ +{ + "101001421_0": "「呼～呼～呼～……\\n　難得人家送我門票，我卻快要遲到了～！」", + "101001421_1": "「……喂，我是響。」", + "101001421_2": "「檢測到NOISE的出現徵兆了！\\n　我接下來也會聯絡翼──」", + "101001421_3": "「師父！……請讓我一個人前往現場。\\n　我希望今天能讓翼學姐面對她自己的戰鬥！」", + "101001421_4": "「我希望她能在那個會場唱到最後！\\n　拜託你了！」", + "101001421_5": "「……妳做得到嗎？」", + "101001421_6": "「好的！」", + "101001421_7": "（真不可思議啊。我的情緒明明如此高昂，\\n　內心卻這麼平穩……）", + "101001421_8": "（在正式開場前，跟大都會音樂的製作人\\n　湯尼‧古列哲先生見面時，我也很冷靜。）", + "101001421_9": "（如果是現在的我，就能夠面對\\n　我至今從來沒有餘裕去思考的新世界……！）", + "101001421_10": "（我要把這份心意寄託在歌之中──！）", + "101001421_11": "「真虧你們一直竄出來，都不會膩啊！」", + "101001421_12": "「……但是啊，我現在可是充滿幹勁。\\n　如果說是因為我引來你們的話……」", + "101001421_13": "「──我就負起責任，把你們全部幹掉！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101001422_translations_enm.json b/Missions/main01/101001422_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..e38f4904 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101001422_translations_enm.json @@ -0,0 +1,11 @@ +{ + "101001422_0": "\"Guh! How many of them are there?! There's too many!\"", + "101001422_1": "(But this is my responsibility. This is my fight!)", + "101001422_2": "\"Raaaaaaaaagh! You trash Noise better not get full of yourselves!\"", + "101001422_3": "\"Gah!\"", + "101001422_4": "\"Ngh! I have to stand up!\"", + "101001422_5": "(I can't evade this!)", + "101001422_6": "\"Graaaaaaah!\"", + "101001422_7": "\"What?!\\nYou're...\"", + "101001422_8": "\"Chris-chan! Let's fight together!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101001422_translations_kor.json b/Missions/main01/101001422_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..eedd9e63 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101001422_translations_kor.json @@ -0,0 +1,11 @@ +{ + "101001422_0": "\"칫, 끝도 없이 나오는군!\\n아무리 그래도 너무 많잖아……\"", + "101001422_1": "(하지만 이건 내 책임…… 내가 해야 할 싸움이야!)", + "101001422_2": "\"이야아아아아아압――!\\n잔챙이 노이즈 주제에 까불지 말라고――!\"", + "101001422_3": "\"――!? 크억!?\"", + "101001422_4": "\"윽…… 어서 일어서야――!?\"", + "101001422_5": "(――안 돼, 피할 수가 없어!?)", + "101001422_6": "\"타아아아아앗――!\"", + "101001422_7": "\"엇――!?\\n너는……\"", + "101001422_8": "\"크리스! 나도 함께 싸울게!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101001422_translations_zho.json b/Missions/main01/101001422_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..362b6fad --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101001422_translations_zho.json @@ -0,0 +1,11 @@ +{ + "101001422_0": "「嘖，到底是有多少啊！\\n　這再怎麼說都太多了吧……」", + "101001422_1": "（但這是我的責任……是我的戰鬥啊！）", + "101001422_2": "「喔啦啊啊啊啊啊啊──！\\n　你們這些雜碎NOISE不要給我太囂張了啊──！」", + "101001422_3": "「──唔！？呃啊！？」", + "101001422_4": "「嗚……要快點站起來才行──！？」", + "101001422_5": "（──不行，閃不掉！？）", + "101001422_6": "「喝啊啊啊啊啊──！」", + "101001422_7": "「什麼──！？\\n　妳是……」", + "101001422_8": "「克莉絲！我們一起戰鬥吧！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101001432_translations_enm.json b/Missions/main01/101001432_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..cb4c5749 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101001432_translations_enm.json @@ -0,0 +1,9 @@ +{ + "101001432_0": "\"Next up is... Ah!\"", + "101001432_1": "\"Thanks Chris-chan!\"", + "101001432_2": "\"I didn't ask for your help!\\nNow we're even!\"", + "101001432_3": "\"Yeah!\"", + "101001432_4": "\"Tch! Here comes the big guy!\"", + "101001432_5": "\"Chris-chan! Let's go at it together!\"", + "101001432_6": "\"No! You follow my lead!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101001432_translations_kor.json b/Missions/main01/101001432_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..b81cd19c --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101001432_translations_kor.json @@ -0,0 +1,9 @@ +{ + "101001432_0": "\"다음은―― 앗!?\"", + "101001432_1": "\"크리스! 고마워!\"", + "101001432_2": "\"나는 도와달라고 한 적 없어!\\n이걸로 빚은 갚았다!\"", + "101001432_3": "\"……응!\"", + "101001432_4": "\"……칫! 드디어 커다란 놈이 나오셨군!\"", + "101001432_5": "\"크리스, 함께 싸우자!\"", + "101001432_6": "\"함께는 무슨! 네가 멋대로 끼어들든지 말든지!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101001432_translations_zho.json b/Missions/main01/101001432_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..803ee0f9 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101001432_translations_zho.json @@ -0,0 +1,9 @@ +{ + "101001432_0": "「接下來是──啊！？」", + "101001432_1": "「克莉絲！謝謝妳！」", + "101001432_2": "「我可沒拜託妳救我啊！\\n　這樣我就不欠妳了！」", + "101001432_3": "「……嗯！」", + "101001432_4": "「……嘖！大塊頭居然在這時候登場喔！」", + "101001432_5": "「克莉絲，我們一起上吧！」", + "101001432_6": "「才不是一起上！要不要配合我隨便妳！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101001442_translations_enm.json b/Missions/main01/101001442_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..b82903ad --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101001442_translations_enm.json @@ -0,0 +1,20 @@ +{ + "101001442_0": "\"Hooray! We beat 'em, Chris-chan!\\n...Huh? Chris-chan?\"", + "101001442_1": "\"She's gone...\"", + "101001442_2": "(But we got to fight together. Even if we can't come to an understanding right away, I'm sure we will one day.)", + "101001442_3": "\"Dammit!\"", + "101001442_4": "\"She's my enemy! So why did I help her?!\"", + "101001442_5": "\"Dammit, Finé...\\nDamn it all!\"", + "101001442_6": "\"Thank you everyone!\\nIt felt great singing today!\"", + "101001442_7": "\"I haven't felt this way in a long time. Tonight helped me remember how much I love to sing!\"", + "101001442_8": "\"Even more so when I have you all for an audience!\"", + "101001442_9": "\"You might know this already, but I've been given an offer to sing overseas.\"", + "101001442_10": "\"I've thought about why I sing, but right now, I want to sing for more people.\"", + "101001442_11": "\"Even if people don't understand my language, I want to try to communicate through song!\"", + "101001442_12": "\"I've been singing this whole time with the belief that my music can help those in need.\"", + "101001442_13": "\"But from now on, I also want to sing with myself in mind! It's my passion, so I want to indulge it.\"", + "101001442_14": "\"This is my only wish, so I hope you'll let me just this once.\"", + "101001442_15": "\"Of course you can.\"", + "101001442_16": "(Huh?)", + "101001442_17": "\"Thank you!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101001442_translations_kor.json b/Missions/main01/101001442_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..8df8ddd2 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101001442_translations_kor.json @@ -0,0 +1,20 @@ +{ + "101001442_0": "\"해냈다! 쓰러뜨렸어, 크리스!\\n……어, 크리스……?\"", + "101001442_1": "\"사라졌어……\"", + "101001442_2": "(……하지만 함께 싸웠어. 바로 이해할 순 없어도\\n분명 언젠가는 마음이 통하겠지……?)", + "101001442_3": "\"젠장!\"", + "101001442_4": "\"저 녀석은 적이다……!\\n그런데 왜 구해버렸지!?\"", + "101001442_5": "\"젠장, 피네…….\\n젠자아아아아아아아앙……!\"", + "101001442_6": "\"다들 고마워!\\n오늘은 마음껏 노래할 수 있어서 기뻤어!\"", + "101001442_7": "\"……이런 기분은 오랜만이야. 잊고 있었어.\\n나는 이렇게나 노래를 좋아했었구나!\"", + "101001442_8": "\"사람들 앞에서 노래하는 게 정말 좋아!\"", + "101001442_9": "\"이미 알고 있을지도 모르지만\\n해외에서 노래해 보지 않겠냐는 제안이 들어왔어\"", + "101001442_10": "\"무엇을 위해 노래해야 할지 몰라 계속 방황했었지만\\n지금은 더 많은 사람을 위해 노래하고 싶어\"", + "101001442_11": "\"말은 통하지 않아도, 노래로 전해지는 것이 있다면\\n세계 각지의 사람들에게 내 노래를 들려주고 싶어!\"", + "101001442_12": "\"내 노래도 누군가에게 힘이 될 수 있다고 믿고\\n모두를 향해 노래해 왔어\"", + "101001442_13": "\"하지만 이제부턴 그 안에 나도 포함해서 노래할 거야!\\n나는 노래하는 걸 정말 좋아하니까!\"", + "101001442_14": "\"내 하나뿐인 고집을 들어줘.\\n그리고 용서해줘……\"", + "101001442_15": "'용서하고말고. 당연한 거 아니야?'", + "101001442_16": "(어――?)", + "101001442_17": "\"……고마워!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101001442_translations_zho.json b/Missions/main01/101001442_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..3387758e --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101001442_translations_zho.json @@ -0,0 +1,20 @@ +{ + "101001442_0": "「太好了！克莉絲，我們打倒它了！\\n　……咦，奇怪，克莉絲呢……？」", + "101001442_1": "「她不見了……」", + "101001442_2": "（……但是我們一起戰鬥了。就算不能馬上互相理解，\\n　但總有一天，我們一定能領會彼此的心情吧……？）", + "101001442_3": "「可惡！」", + "101001442_4": "「那傢伙是敵人啊……！\\n　但我為什麼還是幫了她！？」", + "101001442_5": "「可惡，菲尼……\\n　可惡啊啊啊啊啊啊啊啊……！」", + "101001442_6": "「謝謝你們！\\n　我今天唱得很盡興，非常舒服！」", + "101001442_7": "「……我好久沒有這種感覺了。我都忘記了。但是我想起來了。\\n　原來我是這麼喜歡唱歌啊！」", + "101001442_8": "「我最喜歡在聽我唱歌的大家面前唱歌了！」", + "101001442_9": "「我想或許各位已經知道，\\n　有人問我要不要站上大海彼端的舞台。」", + "101001442_10": "「雖然我一直迷惘著自己是為何而唱，\\n　但是現在的我想要讓更多人聽我的歌。」", + "101001442_11": "「即使語言不通，但如果有什麼事能透過歌聲傳達的話，\\n　我想要讓全世界的人們聽我的歌！」", + "101001442_12": "「我相信我的歌也能鼓舞他人，\\n　才朝著大家唱到現在。」", + "101001442_13": "「但是未來我希望能加入大家，繼續唱下去！\\n　因為我是如此地喜歡唱歌啊！」", + "101001442_14": "「這是我唯一的任性願望，希望大家能聽我說。\\n　希望大家能原諒我……」", + "101001442_15": "『我原諒妳。這是理所當然的吧？』", + "101001442_16": "（咦──）", + "101001442_17": "「……謝謝你們！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101001511_translations_enm.json b/Missions/main01/101001511_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..0a37dfd0 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101001511_translations_enm.json @@ -0,0 +1,27 @@ +{ + "101001511_0": "What Only Clasped Hands Can Create - Part One", + "101001511_1": "\"Please excuse us.\"", + "101001511_2": "\"Ah...\"", + "101001511_3": "\"Hmm-hm-hm-hmm-hmm♪ Hm-hm-hm-hm-hm-hmm!♪\"", + "101001511_4": "\"What's wrong? Have you been inspired by the choir club?\"", + "101001511_5": "\"Hearing the Lydian school anthem really puts me at ease.\"", + "101001511_6": "\"I feel at ease knowing everyone is here.\\nIt makes me feel right at home.\"", + "101001511_7": "\"Even though we only started at this school two months ago.\"", + "101001511_8": "\"It was a very eventful two months.\"", + "101001511_9": "\"Yeah, it really was.\"", + "101001511_10": "(Are there any survivors?\\nGuess not. Where is this group from?)", + "101001511_11": "\"What happened here?\"", + "101001511_12": "\"......\"", + "101001511_13": "\"No! It wasn't me! This was...\"", + "101001511_14": "\"No one thinks you did it. This is the work of a woman we know too well.\"", + "101001511_15": "\"These people are from the US armed forces.\\nI knew they were working behind the scenes.\"", + "101001511_16": "\"Commander Kazanari!\"", + "101001511_17": "\"I love you. Sayonara...\"", + "101001511_18": "\"Commander! The Noise!\"", + "101001511_19": "\"They laid a trap knowing that we would come here.\\nI got cocky thinking this place was abandoned...\"", + "101001511_20": "\"Killter ichaival tron...\"", + "101001511_21": "\"You're in the way! Stand back!\"", + "101001511_22": "(Why do I have to get taken advantage of by selfish adults? This is something I have to do though!)", + "101001511_23": "\"I'm right here, you trash Noise!\"", + "101001511_24": "(The building might collapse and hurt everyone. I've gotta move to another spot before fighting.)" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101001511_translations_kor.json b/Missions/main01/101001511_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..a9b3da76 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101001511_translations_kor.json @@ -0,0 +1,27 @@ +{ + "101001511_0": "마주 잡은 손만이 만들어 내는 것・상편", + "101001511_1": "\"실례했습니다~\"", + "101001511_2": "\"……아\"", + "101001511_3": "\"흥흐흐흐~흥, 흐흐흐흐흥~♪\"", + "101001511_4": "\"뭐야? 합창부 노래 따라 하는 거야?\"", + "101001511_5": "\"리디안의 교가를 듣고 있으면\\n편하다고 할까, 굉장히 진정된다고 할까……\"", + "101001511_6": "\"모두가 있다고 생각하면 안심이 돼.\\n내가 있을 곳이라는 느낌이 들어\"", + "101001511_7": "\"입학한 지 겨우 두 달밖에 안 됐지만 말이야\"", + "101001511_8": "\"하지만 여러 가지 일이 있었던 두 달이었지\"", + "101001511_9": "\"……응. 그러게\"", + "101001511_10": "(살아 있는 녀석은…… 없는 것 같군.\\n이 녀석들은 군인……인가?)", + "101001511_11": "\"뭐가 어떻게 된 거야……?\"", + "101001511_12": "\"………………\"", + "101001511_13": "\"……아, 아, 아니야! 내가 한 게 아니야!\\n범인은――\"", + "101001511_14": "\"아무도 네가 범인이라고 의심하지 않아.\\n모든 것은 너와 우리 곁에 있던 그녀의 짓이다\"", + "101001511_15": "\"……쓰러져 있는 건 미군인 것 같군.\\n역시 뒤에서 손을 잡고 있었나――\"", + "101001511_16": "\"카자나리 사령관님!\"", + "101001511_17": "\"'I Love You\\nGOOD BYE'……\"", + "101001511_18": "\"사령관님, 노이즈가――!?\"", + "101001511_19": "\"……폐기된 시설이라고 방심했나.\\n우리가 올 줄 알고 덫을 놓은 모양이야\"", + "101001511_20": "\"Killter ichaival tron――\"", + "101001511_21": "\"싸움에 방해돼! 물러나 있어!\"", + "101001511_22": "(왜 내가 제멋대로인 어른을 위해……\\n하지만 이건 결국 내가 해야 할 일이야!)", + "101001511_23": "\"나는 여기다, 잔챙이 노이즈 놈들!\\n한눈팔지 말고 덤벼!\"", + "101001511_24": "(여기서 싸웠다간 건물이 무너져서 휩쓸리겠어――.\\n장소를 바꿔서 싸워야 돼!)" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101001511_translations_zho.json b/Missions/main01/101001511_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..fd1fb71d --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101001511_translations_zho.json @@ -0,0 +1,27 @@ +{ + "101001511_0": "唯有牽起的雙手方能編織之物．前篇", + "101001511_1": "「打擾了──」", + "101001511_2": "「……啊。」", + "101001511_3": "「哼呼呼哼～哼～呼呼呼呼哼～♪」", + "101001511_4": "「怎麼了？妳受到合唱社的刺激嗎？」", + "101001511_5": "「聽著莉迪安的校歌，\\n　會讓我感到放鬆，或者該說很舒適……」", + "101001511_6": "「一想到大家都在這裡，我就感到安心。\\n　會讓我覺得這裡是自己的歸宿。」", + "101001511_7": "「明明入學之後才過了兩個多月而已呢。」", + "101001511_8": "「但是這兩個月發生了很多事情啊。」", + "101001511_9": "「……嗯。就是說啊。」", + "101001511_10": "（活口……似乎沒有了。\\n　這些傢伙是哪裡的軍隊……嗎？）", + "101001511_11": "「到底是什麼狀況啊……？」", + "101001511_12": "「………………」", + "101001511_13": "「……啊，不、不是！這不是我做的！\\n　下手的是──」", + "101001511_14": "「沒有人懷疑這是妳做的。\\n　一切都是在妳與我們身旁的她所為。」", + "101001511_15": "「……倒在這裡的似乎是美軍。\\n　他們果然在背地裡有勾結嗎──」", + "101001511_16": "「風鳴司令！」", + "101001511_17": "「『I Love You\\n　　Good Bye』，是嗎……」", + "101001511_18": "「司令！NOISE出現了──！？」", + "101001511_19": "「……看來我們因為這是廢棄的設施而大意了。\\n　她似乎早就看準我們會來，而佈下陷阱了。」", + "101001511_20": "「Killter ichaival tron──」", + "101001511_21": "「你們會妨礙我戰鬥！給我退下！」", + "101001511_22": "（為什麼我要為了自作主張的大人戰鬥……\\n　但這是我該做的事啊！）", + "101001511_23": "「雜碎NOISE們，我在這裡！\\n　不要給我分心，放馬過來啊！」", + "101001511_24": "（在這裡打的話，他們會被崩塌的建築物活埋──\\n　要換地方打倒它們才行！）" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101001522_translations_enm.json b/Missions/main01/101001522_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..ba63ff46 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101001522_translations_enm.json @@ -0,0 +1,66 @@ +{ + "101001522_0": "\"Hey, I cleared things out over here. So who are you?\"", + "101001522_1": "\"Hey! Don't touch that!\"", + "101001522_2": "\"Huh?\"", + "101001522_3": "\"What the hell is this?!\"", + "101001522_4": "\"The shock has been erased with the 'fa jin.'\"", + "101001522_5": "\"That's not what I'm asking!\\nLet go of me!\"", + "101001522_6": "\"Why is someone who doesn't wield a Gear protecting me?!\"", + "101001522_7": "\"It's irrelevant whether I have a Gear or not. It's because I'm a bit more of an adult than you are.\"", + "101001522_8": "\"Adult? I hate adults! I hate my dead mom and dad, too! They were all just delusional cowards!\"", + "101001522_9": "\"Not me! They want to save refugees in warzones? Think songs can save the world? Last I checked, adults don't dream!\"", + "101001522_10": "\"If you really want to end war, you need to crush everyone's will and ability to fight!\"", + "101001522_11": "\"That's the most rational thing you can do!\"", + "101001522_12": "\"Is that your style? Then let me ask you. How many wars have you stopped with that method?\"", + "101001522_13": "\"Huh?! That's...\"", + "101001522_14": "\"You said adults don't dream, but that's not true. We dream because we are adults.\"", + "101001522_15": "\"When you become an adult, you'll grow taller and stronger. Your allowance might get a little bigger, too.\"", + "101001522_16": "\"The dreams that you had when you were little can become a reality when you're an adult.\"", + "101001522_17": "\"The meaning behind those dreams gets bigger. Do you think your parents had empty dreams going into the battlefield?\"", + "101001522_18": "\"...I don't think so. They went into that hellhole on purpose to achieve their dream of world peace through song.\"", + "101001522_19": "\"Why would they...\"", + "101001522_20": "\"They probably wanted to show you that there is a reality where dreams can come true.\"", + "101001522_21": "\"They...\"", + "101001522_22": "\"You cast them aside, but your parents loved you more than anything in the world.\"", + "101001522_23": "\"U-Ugh...\"", + "101001522_24": "\"Ahh... Ugh, They...\"", + "101001522_25": "\"And I just... Waaaaah! Ahhhhhhhhhhh!\"", + "101001522_26": "\"I knew it, I...\"", + "101001522_27": "\"Won't you come along with me?\"", + "101001522_28": "\"......\"", + "101001522_29": "\"You're not as alone as you think you are.\"", + "101001522_30": "\"No matter what path you go along, one day our paths will converge.\"", + "101001522_31": "\"Are you saying I can be with the people I've fought? For an adult, you sure pay a lot of lip service.\"", + "101001522_32": "\"You've really got a distorted view on everything. Here, take this.\"", + "101001522_33": "\"What is it? A transmitter?\"", + "101001522_34": "\"Yeah. You can catch a train or bus if it's under the limit. Even works with vending machines. Nifty, eh?\"", + "101001522_35": "\"...Kadingir. That's what Finé said... Kadingir.\"", + "101001522_36": "\"I don't know what it is, but it's probably already complete.\"", + "101001522_37": "\"Kadingir... I'm done playing catch up. Time to go on the offensive.\"", + "101001522_38": "\"It's from Master! Hi, it's Hibiki!\"", + "101001522_39": "\"This is Tsubasa.\"", + "101001522_40": "\"Can you two hear me? We got new information on the enemy's objective. Are you still unable to contact Ryoko-kun?\"", + "101001522_41": "\"Yes. We've been trying to all morning, but we couldn't reach her.\"", + "101001522_42": "\"That worries me. That happened with Defense Minister Hiroki, too.\"", + "101001522_43": "\"Ryoko-san will be fine! No matter what comes her way, she'll beat them down like when she protected me!\"", + "101001522_44": "\"No, Ms. Sakurai has barely any battle training, so I don't see how that would be possible.\"", + "101001522_45": "\"Huh? But Master and Ryoko-san seem to have some superhuman abilities.\"", + "101001522_46": "(I think she threw out a barrier or something to save us then... Wait...)", + "101001522_47": "\"I fiiinally got reception. Sorry, I overslept, and the transmitter wasn't getting a signal.\"", + "101001522_48": "\"You're all right then. Ryoko-kun, how are things on your end?\"", + "101001522_49": "\"I overslept and couldn't take out the trash... Did something happen?\"", + "101001522_50": "\"If you're fine, that's good. There's something I want to ask you.\"", + "101001522_51": "\"Kadingir. What does that mean to you?\"", + "101001522_52": "\"Kadingir means \"exalted existence\" in ancient Sumerian.\"", + "101001522_53": "\"It can also be interpreted as \"the tower that reaches the heavens.\"\"", + "101001522_54": "\"Assuming someone built a tower like that, how did we overlook it?\"", + "101001522_55": "\"Well, when you put it that way...\"", + "101001522_56": "\"But we finally got a clue on the enemy. If we gather more information, victory will be ours.\"", + "101001522_57": "\"We'll find an opening and strike it hard. We can't afford any slip-ups in this decisive battle!\"", + "101001522_58": "\"Roger!\"", + "101001522_59": "\"Roger that.\"", + "101001522_60": "\"I need to take care of something first. I'll hurry on over afterwards.\"", + "101001522_61": "\"Kadingir... The secret tower unbeknownst to anyone...\"", + "101001522_62": "\"No matter how much I search for it, all I get is strategy sites for video games.\"", + "101001522_63": "\"Hmm... What could it be?\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101001522_translations_kor.json b/Missions/main01/101001522_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..1b1f1b5d --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101001522_translations_kor.json @@ -0,0 +1,66 @@ +{ + "101001522_0": "\"……이쪽은 다 정리했어. 그래서 당신들은――\"", + "101001522_1": "\"안 돼! 거기에 손대지 마!\"", + "101001522_2": "\"네……?\"", + "101001522_3": "\"대체 뭐가 어떻게 된 거야……?\"", + "101001522_4": "\"충격은 '발경'으로 없앴다\"", + "101001522_5": "\"그 말이 아니야! 좀 놔……!\"", + "101001522_6": "\"왜 기어도 없는 녀석이 날 감싼 거야!\"", + "101001522_7": "\"내가 널 지키는 건 기어의 유무와는 상관없이\\n너보다 조금 더 어른이기 때문이야\"", + "101001522_8": "\"어른……? 난 어른이 싫어!\\n죽은 아빠랑 엄마도 싫어! 정신 나간 몽상가에 겁쟁이들!\"", + "101001522_9": "\"나는 그들과 달라! 전쟁터에서 난민 구제?\\n노래로 세상을 구해? 어른이 돼서 헛된 꿈이나 꾸고!\"", + "101001522_10": "\"정말 전쟁을 없애고 싶다면 싸울 의지와\\n힘을 가진 녀석들을 전부 없애버리면 돼!\"", + "101001522_11": "\"그게 가장 합리적이고 현실적이야!\"", + "101001522_12": "\"그게 네 방식이냐. 그래서\\n너는 그 방법으로 전쟁을 없앴나?\"", + "101001522_13": "\"――윽!? 그건……\"", + "101001522_14": "\"어른은 꿈을 꾸지 않는다고 하고 싶나?\\n아니, 어른이기에 꿈을 꾸는 거다\"", + "101001522_15": "\"어른이 되면 몸도 자라고 힘도 세지지.\\n지갑도 조금은 두툼해져\"", + "101001522_16": "\"어릴 때는 두고 볼 수밖에 없었던 꿈도\\n어른이 되면 이룰 기회가 생기지\"", + "101001522_17": "\"꿈을 꾸는 의미가 커지는 거야.\\n네 부모는 그저 허황된 마음으로 전쟁터로 향했을까?\"", + "101001522_18": "\"……아니지. 노래로 세상을 평화롭게 만들겠단 꿈을 이루려고\\n스스로 원해서 그 지옥에 발을 들인 거 아닐까?\"", + "101001522_19": "\"어째서, 그런 짓을……\"", + "101001522_20": "\"너에게 보여주고 싶었던 거겠지.\\n꿈을 이룰 수 있다는 현실을 말이야\"", + "101001522_21": "\"아……\"", + "101001522_22": "\"너는 싫다고 했지만, 네 부모는\\n분명 너를 소중하게 생각했을 거다\"", + "101001522_23": "\"으, 으으……\"", + "101001522_24": "\"아아…… 큭, 흐윽……!\"", + "101001522_25": "\"으, 으아아아아! 아아아, 아아아아아!\"", + "101001522_26": "\"……역시 나는\"", + "101001522_27": "\"함께 가지 않겠나?\"", + "101001522_28": "\"………………\"", + "101001522_29": "\"너는 네가 생각하는 것처럼 혼자가 아니야\"", + "101001522_30": "\"네가 혼자 간다고 해도 그 길은 머지않아\\n우리가 가는 길과 맞닿을 거다\"", + "101001522_31": "\"지금까지 싸워 온 상대가 함께할 수 있다고?\\n세상에 찌든 어른이 잘도 그런 소리를\"", + "101001522_32": "\"정말 배배 꼬인 녀석이군. 자――\"", + "101001522_33": "\"통신기……?\"", + "101001522_34": "\"그래. 한도액 내에서는 대중교통도 이용할 수 있고\\n자판기에서 물건도 살 수 있다. 편리하지\"", + "101001522_35": "\"………………'카 딩길'\\n피네가 말했어. '카 딩길'이라고\"", + "101001522_36": "\"그게 뭔지는 모르겠지만\\n그건 이미 완성되었다고……\"", + "101001522_37": "\"……'카 딩길'.\\n꽁무니만 쫓는 건 끝이다. 이쪽에서 선수를 쳐주지\"", + "101001522_38": "\"스승님이다! 네, 히비키입니다!\"", + "101001522_39": "\"츠바사입니다\"", + "101001522_40": "\"둘 다 들리는 모양이군. 적의 목적에 대한 수확이 있었다.\\n……료코와는 아직 연락이 안 되나?\"", + "101001522_41": "\"네, 아침부터 연락이 되지 않습니다……\"", + "101001522_42": "\"연락이 안 된다니 걱정이네요.\\n지난번 히로키 장관의 일도 있으니까요\"", + "101001522_43": "\"료코 씨는 괜찮아요! 무슨 일이 있더라도\\n절 지켜주셨을 때처럼 짠! 하고 처리할 거예요\"", + "101001522_44": "\"아니, 이렇다 할 전투 훈련도 받지 않은 사쿠라이 씨가\\n그럴 리가……\"", + "101001522_45": "\"네? 스승님과 료코 씨는\\n초인 같은 능력을 갖고 계신 거 아니었나요?\"", + "101001522_46": "(……그때 방어막 같은 걸 쳐서\\n구해주셨던 거 같은데…… 으음?)", + "101001522_47": "\"겨~우 연락이 닿았네~ 미안, 늦잠을 잤는데\\n통신기 상태가 안 좋아서~\"", + "101001522_48": "\"……무사한가.\\n료코, 그쪽에 무슨 문제는 없나?\"", + "101001522_49": "\"늦잠 자서 쓰레기를 못 내놨는데……?\\n……무슨 일 있어?\"", + "101001522_50": "\"……그럼 됐다.\\n그보다 물어보고 싶은 게 있어\"", + "101001522_51": "\"――'카 딩길'.\\n이 단어가 의미하는 게 뭐지?\"", + "101001522_52": "\"……'카 딩길'이란\\n고대 수메르어로 '높은 곳의 존재'\"", + "101001522_53": "\"혹은 '하늘을 찌를 듯한 탑'을 의미해\"", + "101001522_54": "\"누군가가 그런 탑을 만들고 있다면\\n어째서 우리가 그것을 눈치채지 못한 거지?\"", + "101001522_55": "\"하긴, 듣고 보니……\"", + "101001522_56": "\"하지만 겨우 적의 꼬리를 잡았다.\\n이대로 정보를 모은다면 승리는 떼 놓은 당상이지\"", + "101001522_57": "\"상대의 빈틈에 이쪽의 전력을 쏟아붓는다.\\n마지막 싸움에서 먼저 움직인 이상 그르쳐선 안 돼!\"", + "101001522_58": "\"알겠습니다!\"", + "101001522_59": "\"알겠습니다\"", + "101001522_60": "\"잠시 볼일만 끝내고\\n나도 서둘러 그쪽으로 갈게~\"", + "101001522_61": "\"카 딩길…….\\n누구도 모르는 비밀의 탑……\"", + "101001522_62": "\"검색해도 나오는 건 게임 공략 사이트뿐이네……\"", + "101001522_63": "\"으~음, 뭘까……\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101001522_translations_zho.json b/Missions/main01/101001522_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..07d76927 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101001522_translations_zho.json @@ -0,0 +1,66 @@ +{ + "101001522_0": "「……喂，我這邊解決了。然後你們是──」", + "101001522_1": "「不行！不可以碰那東西！」", + "101001522_2": "「咦……！？」", + "101001522_3": "「現在是什麼狀況啊……？」", + "101001522_4": "「我用『發勁』抵銷衝擊了。」", + "101001522_5": "「我不是說那個啦！放開我……啦！」", + "101001522_6": "「為什麼沒辦法穿上GEAR的人要保護我啊！」", + "101001522_7": "「我保護你不是因為能否穿上GEAR，\\n　而是因為我是大人啊。」", + "101001522_8": "「大人……？我討厭大人！\\n　我也最討厭死掉的爸爸跟媽媽了！他們只是膽小的幻想家！」", + "101001522_9": "「我跟他們不一樣！在戰地救濟難民？\\n　用歌聲拯救世界？都老大不小了，不要只會作夢啊！」", + "101001522_10": "「真的想要消除戰爭的話，只要把擁有\\n　發動戰爭的意志跟力量的人全部宰掉就好！」", + "101001522_11": "「這才是最合理又現實的方法！」", + "101001522_12": "「這就是妳的做法啊。那麼我問妳，\\n　妳靠這個方法成功消除戰爭了嗎？」", + "101001522_13": "「──唔！？這……」", + "101001522_14": "「妳說大人不該作夢嗎？\\n　這話就不對了。正因為是大人，才更要做夢啊。」", + "101001522_15": "「成為大人之後，個子會變高，力氣也會變大。\\n　錢包裡的零用錢也會變多一點。」", + "101001522_16": "「小時候只能幻想的夢，\\n　在成為大人之後，實現的可能性也變大了。」", + "101001522_17": "「作夢的意義變大了。\\n　難道妳的雙親只是為了作夢才去戰場嗎？」", + "101001522_18": "「……不是吧。他們是為了實現以歌聲為世界帶來和平的夢，\\n　才會自願踏入那片人間地獄的，不是嗎？」", + "101001522_19": "「他們……為什麼要這麼做……」", + "101001522_20": "「我想他們是想讓妳看看吧。\\n　讓妳見證『夢想能成真』這無可撼動的事實。」", + "101001522_21": "「啊……」", + "101001522_22": "「雖然妳嘴上說討厭他們，\\n　但我想妳的雙親一定很珍惜妳吧。」", + "101001522_23": "「嗚、嗚嗚……」", + "101001522_24": "「啊啊……嗚、咿嗚……！」", + "101001522_25": "「嗚、嗚哇啊啊啊！呃啊啊、啊啊啊啊啊！」", + "101001522_26": "「……我果然還是──」", + "101001522_27": "「沒辦法跟我們一起走嗎？」", + "101001522_28": "「………………」", + "101001522_29": "「妳並沒有如自己想像地那麼孤獨。」", + "101001522_30": "「就算妳獨自邁進，\\n　那條路也會在不遠的將來與我們的道路交會。」", + "101001522_31": "「你是說至今為止彼此交戰的人能在一起嗎？\\n　聽你這世故的大人講得一口漂亮話。」", + "101001522_32": "「妳的個性還真彆扭啊。拿去吧──」", + "101001522_33": "「對講機……？」", + "101001522_34": "「沒錯。這是能在額度內利用大眾交通工具，\\n　也可以在自動販賣機買東西的器材。很方便喔。」", + "101001522_35": "「………………『格丁吉爾』。\\n　菲尼曾經提過『格丁吉爾』。」", + "101001522_36": "「雖然我不知道那是什麼，\\n　但是聽她說……那個東西似乎已經完成了……」", + "101001522_37": "「……『格丁吉爾』。\\n　陷入被動就完了。我們來主動出擊吧。」", + "101001522_38": "「是師父打來的！我是響！」", + "101001522_39": "「我是翼。」", + "101001522_40": "「你們兩個都聽得到嗎？關於敵人目的，已經有所斬獲了。\\n　……還是連絡不上了子嗎？」", + "101001522_41": "「是的。從早上開始就連絡不上了……」", + "101001522_42": "「聯絡不上她，讓人很擔心呢。\\n　讓人想起以前發生的廣木防衛大臣事件。」", + "101001522_43": "「了子小姐一定沒問題的！不管發生什麼事，\\n　她都會像保護我那時候一樣，痛快地解決問題！」", + "101001522_44": "「不，沒受過多少戰鬥訓練的櫻井女士\\n　應該辦不到才對……」", + "101001522_45": "「咦？師父跟了子小姐\\n　不是都會一些超乎常人的特技嗎？」", + "101001522_46": "（……我記得她在那時候，\\n　有張開像是防護罩的東西救了我才對……奇怪？）", + "101001522_47": "「終～於連上了～對不起喔。我睡過頭了，\\n　而且對講機的訊號也不穩定呢～」", + "101001522_48": "「……妳沒事啊。\\n　了子，妳那邊有發生什麼問題嗎？」", + "101001522_49": "「我睡過頭來不及丟垃圾而已……\\n　……發生什麼事情了嗎？」", + "101001522_50": "「……沒事就好。\\n　比起這個，我有事情想問妳。」", + "101001522_51": "「──『格丁吉爾』。\\n　妳知道這個單字代表的意思嗎？」", + "101001522_52": "「……『格丁吉爾』\\n　在古蘇美語的意思是『至高的存在』。」", + "101001522_53": "「所以也輾轉比喻『通天之塔』喔。」", + "101001522_54": "「如果真的有人建造這種塔，\\n　為什麼我們沒有察覺？」", + "101001522_55": "「這麼說來，確實是這樣……」", + "101001522_56": "「但是我們終於抓到敵人的尾巴了。\\n　只要繼續收集情報，就幾乎是勝券在握了。」", + "101001522_57": "「我們要全力趁對手的隙而入。\\n　既然要發動最終決戰，就絕對不能失手！」", + "101001522_58": "「了解！」", + "101001522_59": "「了解了。」", + "101001522_60": "「我處理完一點私事之後，\\n　也會趕過去的～」", + "101001522_61": "「格丁吉爾……\\n　不為人知的祕密之塔……」", + "101001522_62": "「就算去搜尋，也只會找到遊戲攻略的網站……」", + "101001522_63": "「嗯～那到底是什麼呢……」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101001611_translations_enm.json b/Missions/main01/101001611_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..d874ef39 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101001611_translations_enm.json @@ -0,0 +1,41 @@ +{ + "101001611_0": "What Only Clasped Hands Can Create - Part Two", + "101001611_1": "\"It can be any small detail! Gather all the information you can about Kadingir!\"", + "101001611_2": "\"There are 3 large flight-type Noises appearing! Wait, there's another!\"", + "101001611_3": "\"So four units total... I will pursue them immediately!\"", + "101001611_4": "\"Right now, they're not attacking people, but simply moving about. O-Okay!\"", + "101001611_5": "\"Hibiki...\"", + "101001611_6": "\"It's okay. Tsubasa-san and I will do something about them! Miku, you should go back to the school ahead of us.\"", + "101001611_7": "\"Back to Lydian?\"", + "101001611_8": "\"If things get serious, we'll open up the underground shelter to evacuate the people around here.\"", + "101001611_9": "\"I'll need you to help out then.\"", + "101001611_10": "\"S-Sure... Got it.\"", + "101001611_11": "\"I'm sorry for dragging you into this, Miku.\"", + "101001611_12": "\"It's all right. I don't think of it that way. Well, I'll head on back to Lydian.\"", + "101001611_13": "\"No matter how far you go... I want you to have a place to come back to, Hibiki.\"", + "101001611_14": "\"Where you belong... Where you call home... is the place I'll defend.\"", + "101001611_15": "\"My... home.\"", + "101001611_16": "\"Yes. So go on ahead. Like you, I will try to become strong enough to protect what's dear to me.\"", + "101001611_17": "\"You've always been my sunshine.\"", + "101001611_18": "\"Being near you is where I feel the warmest, and you'll always be the place I come back to!\"", + "101001611_19": "\"That's how it's always been, and always will be!\"", + "101001611_20": "\"I will always come back to you, no matter what!\"", + "101001611_21": "\"Hibiki...\"", + "101001611_22": "\"We still have to go see the stars together!\\nLike I promised!\"", + "101001611_23": "\"Yeah!\"", + "101001611_24": "\"I'm off now!\"", + "101001611_25": "\"This is Tsubasa.\"", + "101001611_26": "\"This is Hibiki.\"", + "101001611_27": "\"Can you hear me? I've got info on where the Noise are going.\"", + "101001611_28": "\"The Noise that appeared simultaneously are now confirmed to be heading towards Tokyo Sky Tower.\"", + "101001611_29": "\"Tokyo... Sky Tower.\"", + "101001611_30": "\"If Kadingir refers to a tower, Sky Tower would be the closest thing to it!\"", + "101001611_31": "\"Sky Tower also acts as communications relay for Section 2, by broadcasting imaging and communications.\"", + "101001611_32": "\"Both of you! Head to Sky Tower immediately!\"", + "101001611_33": "\"Sky Tower... But from here... Huh?!\\nA h-helicopter?!\"", + "101001611_34": "\"Our job to is to make the impossible, possible! They'll transport you!\"", + "101001611_35": "\"R-Roger that!\"", + "101001611_36": "(Right after obtaining info on Kadingir, the large Noise gathered at the tower. Even if it's a trap, we have to go!)", + "101001611_37": "\"Balwisyall nescell gungnir tron.\"", + "101001611_38": "\"Hyaaah!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101001611_translations_kor.json b/Missions/main01/101001611_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..4b5a5ce4 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101001611_translations_kor.json @@ -0,0 +1,41 @@ +{ + "101001611_0": "마주 잡은 손만이 만들어 내는 것・하편", + "101001611_1": "\"어떤 사소한 것이라도 상관없다!\\n카 딩길에 대한 정보를 긁어모아!\"", + "101001611_2": "\"비행 타입 초거대 노이즈가 한 번에 3기!\\n――아니, 1기 더 출현!\"", + "101001611_3": "\"합쳐서 4기…… 바로 쫓겠습니다!\"", + "101001611_4": "\"――지금은 사람을 습격하기보다는 그냥 이동 중이요……\\n……네. 네!\"", + "101001611_5": "\"히비키……\"", + "101001611_6": "\"별거 아냐. 나랑 츠바사 선배가 어떻게든 할게!\\n그러니 미쿠는 학교로 돌아가\"", + "101001611_7": "\"학교에?\"", + "101001611_8": "\"만약의 상황엔 지하 대피소를 개방해서\\n이 근처의 사람들을 피난시켜야 해\"", + "101001611_9": "\"미쿠는 그 일을 도와줬으면 해\"", + "101001611_10": "\"으, 응…… 알았어\"", + "101001611_11": "\"……미안해. 미쿠를 끌어들여서\"", + "101001611_12": "\"아니야, 그렇게 생각하지 않아.\\n내가 학교로 돌아간다는 건……\"", + "101001611_13": "\"히비키가 아무리 멀리 가더라도\\n언제든 돌아올 수 있도록……\"", + "101001611_14": "\"히비키가 머물 곳, 돌아올 장소를\\n지킨다는 말이기도 하니까\"", + "101001611_15": "\"내가…… 돌아갈 장소\"", + "101001611_16": "\"그래. 그러니까 다녀와. 나도 히비키처럼\\n소중한 것을 지킬 수 있을 만큼 강해질게――\"", + "101001611_17": "\"코히나타 미쿠는 나의 보금자리야!\"", + "101001611_18": "\"미쿠의 곁이 가장 따뜻한 곳이고\\n내가 반드시 돌아가야 할 곳이야!\"", + "101001611_19": "\"지금까지도 그랬고, 앞으로도 쭉!\"", + "101001611_20": "\"그러니까 반드시 돌아올게!\"", + "101001611_21": "\"히비키……\"", + "101001611_22": "\"같이 별똥별 보기로 한 약속도 아직 못 지켰잖아!\"", + "101001611_23": "\"응!\"", + "101001611_24": "\"그럼, 다녀올게!\"", + "101001611_25": "\"츠바사입니다\"", + "101001611_26": "\"히비키입니다\"", + "101001611_27": "\"잘 들리지?\\n노이즈의 진행 경로에 대한 최신 정보다\"", + "101001611_28": "\"동시다발적으로 출현한 노이즈가 향하는 방향에\\n도쿄 스카이 타워가 있다는 것이 판명되었다\"", + "101001611_29": "\"도쿄…… 스카이 타워……\"", + "101001611_30": "\"카 딩길이 탑을 의미하는 거라면\\n스카이 타워만큼 맞아떨어지는 건 없지 않을까요!\"", + "101001611_31": "\"스카이 타워에는 2과가 활동 시 사용하는 영상이나\\n교신 등의 전파 정보를 통괄 제어하는 역할도 있다\"", + "101001611_32": "\"둘 다, 도쿄 스카이 타워로 서둘러라!\"", + "101001611_33": "\"스카이 타워…… 하지만 여기서는―― 우왓!?\\n……헤, 헬리콥터!?\"", + "101001611_34": "\"불가능을 가능하게 하는 것이 우리의 일이다!\\n그걸 타고 가!\"", + "101001611_35": "\"아, 알겠습니다!\"", + "101001611_36": "(카 딩길의 정보를 얻은 직후, 탑으로 모여드는 대형 노이즈.\\n함정이라고 해도―― 갈 수밖에 없다!)", + "101001611_37": "\"Balwisyall Nescell gungnir tron\"", + "101001611_38": "\"하아아아아앗――!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101001611_translations_zho.json b/Missions/main01/101001611_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..ed38e954 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101001611_translations_zho.json @@ -0,0 +1,41 @@ +{ + "101001611_0": "唯有牽起的雙手方能編織之物．後篇", + "101001611_1": "「就算再瑣碎都無所謂！\\n　給我盡可能地收集關於格丁吉爾的情報！」", + "101001611_2": "「一口氣出現了三隻飛行型的超大型NOISE！\\n　──不對，又出現一隻了！」", + "101001611_3": "「合計四隻……我會馬上追上去的！」", + "101001611_4": "「──現在它們並沒有襲擊人，只是在移動……了解。\\n　……好的。好的！」", + "101001611_5": "「響……」", + "101001611_6": "「沒事的。我跟翼學姐會想辦法解決的！\\n　所以未來，妳就回學校去吧。」", + "101001611_7": "「回莉迪安去？」", + "101001611_8": "「如果發生狀況的話，必須開放地下避難所，\\n　讓周邊的人去避難才行。」", + "101001611_9": "「我希望妳能去幫忙。」", + "101001611_10": "「嗯、嗯……我知道了。」", + "101001611_11": "「……抱歉。把妳也捲進來了。」", + "101001611_12": "「不會，我並沒有覺得被捲進去喔。\\n　我回莉迪安，就是為了……」", + "101001611_13": "「讓妳不管到多遠，\\n　都能有個歸宿……」", + "101001611_14": "「是為了守護屬於響的地方，\\n　守護能讓妳回來的地方啊。」", + "101001611_15": "「能讓我……回來的地方……」", + "101001611_16": "「沒錯。所以妳去吧。我也會變得像響一樣，\\n　強到能守護重要事物的──」", + "101001611_17": "「小日向未來對我來說，就像陽光一樣呢！」", + "101001611_18": "「未來的身邊是我覺得最溫暖的地方，\\n　是我不變的歸宿！」", + "101001611_19": "「至今為止是這樣，以後也會是這樣！」", + "101001611_20": "「所以我絕對會回來的！」", + "101001611_21": "「響……」", + "101001611_22": "「我們約好要一起看流星，也還沒有實現嘛！」", + "101001611_23": "「嗯！」", + "101001611_24": "「那我去去就來！」", + "101001611_25": "「我是翼。」", + "101001611_26": "「我是響。」", + "101001611_27": "「你們都聽得到吧？\\n　現在要傳達關於NOISE行進路線的最新情報。」", + "101001611_28": "「我們確認了同時大量出現的NOISE的行進路線，\\n　其目標是東京天空塔。」", + "101001611_29": "「東京……天空塔……」", + "101001611_30": "「如果格丁吉爾代表著塔的話，\\n　天空塔不就是那座塔嗎！」", + "101001611_31": "「天空塔的功能，也包括了統整我們第二科活動時\\n　使用的影像、通訊之類的電波資訊。」", + "101001611_32": "「你們兩個立即前往東京天空塔！」", + "101001611_33": "「天空塔……但是從這裡的話──嗚哇！？\\n　……直、直升機！？」", + "101001611_34": "「想辦法拿出計策應付無計可施的狀況，就是我們的職責！\\n　你們就搭它過去吧！」", + "101001611_35": "「了、了解了！」", + "101001611_36": "（在得到格丁吉爾的情報之後，大型NOISE就馬上朝著塔聚集。\\n　就算這是陷阱──也只能將計就計了！）", + "101001611_37": "「Balwisyall Nescell gungnir tron」", + "101001611_38": "「喝啊啊啊啊──！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101001612_translations_enm.json b/Missions/main01/101001612_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..48e2a42e --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101001612_translations_enm.json @@ -0,0 +1,5 @@ +{ + "101001612_0": "\"I can't fall behind Tachibana either...\"", + "101001612_1": "\"Imyuteus amenohabakiri tron\"", + "101001612_2": "\"We must defend Sky Tower at all costs!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101001612_translations_kor.json b/Missions/main01/101001612_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..65bea2e7 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101001612_translations_kor.json @@ -0,0 +1,5 @@ +{ + "101001612_0": "\"타치바나보다 늦을 수는 없지……\"", + "101001612_1": "\"Imyuteus amenohabakiri tron\"", + "101001612_2": "\"――스카이 타워를 반드시 지키겠어!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101001612_translations_zho.json b/Missions/main01/101001612_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..94e36b24 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101001612_translations_zho.json @@ -0,0 +1,5 @@ +{ + "101001612_0": "「我也不能落於立花之後呢……」", + "101001612_1": "「Imyuteus amenohabakiri tron」", + "101001612_2": "「──我一定會守住天空塔的！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101001622_translations_enm.json b/Missions/main01/101001622_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..15472cee --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101001622_translations_enm.json @@ -0,0 +1,5 @@ +{ + "101001622_0": "\"Tsubasa-san!\"", + "101001622_1": "\"You seem to be all right! There are a lot of them, so we'll have to work together to thin them out!\"", + "101001622_2": "\"Roger!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101001622_translations_kor.json b/Missions/main01/101001622_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..1a9c1493 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101001622_translations_kor.json @@ -0,0 +1,5 @@ +{ + "101001622_0": "\"츠바사 선배!\"", + "101001622_1": "\"무사한 모양이네!\\n적이 많아. 우선은 협력해서 적의 수를 줄이자!\"", + "101001622_2": "\"알겠습니다!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101001622_translations_zho.json b/Missions/main01/101001622_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..702b9347 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101001622_translations_zho.json @@ -0,0 +1,5 @@ +{ + "101001622_0": "「翼學姐！」", + "101001622_1": "「看來妳無恙啊！\\n　敵軍數量龐大，總之先攜手減少敵人吧！」", + "101001622_2": "「了解！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101001632_translations_enm.json b/Missions/main01/101001632_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..c5efd5ce --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101001632_translations_enm.json @@ -0,0 +1,10 @@ +{ + "101001632_0": "\"Guh! I can't believe it's so hard to fight when the enemy has the high ground!\"", + "101001632_1": "\"Use the helicopter so we can take to the sky!\"", + "101001632_2": "\"Huh?! No way...\"", + "101001632_3": "\"How dare you!\"", + "101001632_4": "\"What can we do about the flying Noise?\"", + "101001632_5": "\"Have no fear, Tachibana! If a guardian takes a step back, the front line falls back with her!\"", + "101001632_6": "\"Yeah! Huh?\"", + "101001632_7": "\"So what there's some flying Noise?! We don't have time to waste on cannon fodder!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101001632_translations_kor.json b/Missions/main01/101001632_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..9a5d4161 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101001632_translations_kor.json @@ -0,0 +1,10 @@ +{ + "101001632_0": "\"큭! 상대가 머리 위에 있는 것만으로\\n이렇게나 처리하기 힘들어지다니――!\"", + "101001632_1": "\"헬리콥터를 이용해서 우리도 공중에서――!\"", + "101001632_2": "\"――!? 그럴 수가……\"", + "101001632_3": "\"――잘도!\"", + "101001632_4": "\"하늘을 나는 노이즈. 어떻게 해야……\"", + "101001632_5": "\"움츠러들지 마, 타치바나! '수호자'가 물러나면\\n그만큼 전선이 밀린다!\"", + "101001632_6": "\"앗……! 어……?\"", + "101001632_7": "\"――하늘을 나는 노이즈가 뭐라고!\\n이런 잔챙이한테 애먹지 말란 말이야!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101001632_translations_zho.json b/Missions/main01/101001632_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..0153ee48 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101001632_translations_zho.json @@ -0,0 +1,10 @@ +{ + "101001632_0": "「嗚！沒想到遭敵方佔據制高點，\\n　行動會如此吃力──！」", + "101001632_1": "「我們也搭上直升機，從空中──！」", + "101001632_2": "「──唔！？怎麼會……」", + "101001632_3": "「──居然把直升機給……！」", + "101001632_4": "「要怎麼應付飛在空中的NOISE……」", + "101001632_5": "「立花，不要畏懼！只要『防人』後退，\\n　便代表戰線也隨之後退啊！」", + "101001632_6": "「啊……！咦……？」", + "101001632_7": "「──NOISE會飛又怎麼樣啊！\\n　不要浪費時間在這種雜碎上！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101001642_translations_enm.json b/Missions/main01/101001642_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..c6b306ee --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101001642_translations_enm.json @@ -0,0 +1,16 @@ +{ + "101001642_0": "\"Tch... This device wouldn't stop beeping, so I couldn't help but drop by.\"", + "101001642_1": "\"Don't get the wrong idea, got it? I'm not here to help you!\"", + "101001642_2": "\"She'll be our support. Although saying that, she is a little late!\"", + "101001642_3": "\"What? Mmrgh!\"", + "101001642_4": "\"Our support?\"", + "101001642_5": "\"Yes. She's the wielder of the second relic, Ichaival! Chris Yukine!\"", + "101001642_6": "\"Chris-chan!\"", + "101001642_7": "\"Thank you so much! I knew we could come to an understanding someday!\"", + "101001642_8": "\"Hey, airhead! Were you not listening to me?!\"", + "101001642_9": "\"We have to co-operate to defeat the Noise right now!\"", + "101001642_10": "\"I'm going to fight them whether you want me to or not! Just don't get in my way.\"", + "101001642_11": "\"What?!\"", + "101001642_12": "\"We'll let her take care of the Noise in the air while we take care of the Noise on the ground!\"", + "101001642_13": "\"R-Right!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101001642_translations_kor.json b/Missions/main01/101001642_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..5ee78610 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101001642_translations_kor.json @@ -0,0 +1,16 @@ +{ + "101001642_0": "\"칫…… 이 통신기가 너무 시끄럽게 굴어서\\n잠깐 나와본 것뿐이야\"", + "101001642_1": "\"――그리고 착각하지 마!\\n너희 조력자가 될 생각은 눈곱만큼도 없으니까!\"", + "101001642_2": "\"조력자다.\\n도착하는 게 조금 늦었지만!\"", + "101001642_3": "\"뭐…… 으윽……!\"", + "101001642_4": "\"조력자……?\"", + "101001642_5": "\"그래. 제2호 성유물 '이치이발'의 심포기어를 두른\\n전사―― 유키네 크리스다!\"", + "101001642_6": "\"크리스~!\"", + "101001642_7": "\"고마워~!\\n언젠간 서로 이해할 수 있을 거라고 믿었어~!\"", + "101001642_8": "\"무슨…… 이 바보가!\\n내 이야기 못 들었어!\"", + "101001642_9": "\"어쨌든 지금은 연계해서 노이즈를!\"", + "101001642_10": "\"나는 내 마음대로 할 거야!\\n방해나 하지 말라고!\"", + "101001642_11": "\"어어!?\"", + "101001642_12": "\"공중에 있는 노이즈는 저 애에게 맡기고\\n우리는 지상의 노이즈를 처리하자!\"", + "101001642_13": "\"아, 네!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101001642_translations_zho.json b/Missions/main01/101001642_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..327c18d9 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101001642_translations_zho.json @@ -0,0 +1,16 @@ +{ + "101001642_0": "「嘖……我只是因為這台對講機叫個不停，\\n　才會來看看狀況而已。」", + "101001642_1": "「──然後你們不要給我誤會了喔。\\n　我並不打算當你們的幫手！」", + "101001642_2": "「她是來當幫手的。\\n　雖然她到得可能有點晚！」", + "101001642_3": "「什麼……唔唔……！」", + "101001642_4": "「幫手……？」", + "101001642_5": "「沒錯。她正是身著第二號聖遺物『伊切巴爾』的\\n　Symphogear戰士──雪音克莉絲！」", + "101001642_6": "「克莉絲～！」", + "101001642_7": "「謝謝妳～！\\n　我一直相信我們可以互相理解的～！」", + "101001642_8": "「什……妳這笨蛋！\\n　妳沒聽到我說的話嗎！」", + "101001642_9": "「總之現在先攜手解決NOISE吧！」", + "101001642_10": "「我要自己行動！\\n　你們不要扯我後腿喔！」", + "101001642_11": "「咦咦！？」", + "101001642_12": "「空中的NOISE就交給她，\\n　我們先集中應付地上的NOISE！」", + "101001642_13": "「好、好的！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101001651_translations_enm.json b/Missions/main01/101001651_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..b36c5f4b --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101001651_translations_enm.json @@ -0,0 +1,51 @@ +{ + "101001651_0": "\"Huh? What was that for?! \\nStay out of my way!\"", + "101001651_1": "\"You need to get a hold of yourself. How long do you intend to fight alone?\"", + "101001651_2": "\"I'm always alone! I never had the slightest intention of being BFFs with any of you!\"", + "101001651_3": "\"Hm!\"", + "101001651_4": "\"It's true that we don't have a reason to fight each other. But that doesn't mean we don't need to fight at all!\"", + "101001651_5": "\"All we've done is fight until now!\\nWe can't just get along that—!\"", + "101001651_6": "\"Yes we can. We can all get along.\"", + "101001651_7": "\"I've always wondered why I didn't have an Armed Gear. I didn't want to be incomplete forever...\"", + "101001651_8": "\"But I'm not thinking that right now. If my hands are empty, that means I can hold hands with both of you!\"", + "101001651_9": "\"That way, we can all be friends!\"", + "101001651_10": "\"Tachibana...\"", + "101001651_11": "\"Give me your hand.\"", + "101001651_12": "\"Oh, uh... Hm...\"", + "101001651_13": "\"Mm...\"", + "101001651_14": "\"Oh... Ugh...\"", + "101001651_15": "\"Eek?! D-Don't grab me out of the blue... Did this idiot get the better of you?!\"", + "101001651_16": "\"I think so.\\nAnd I think she got you too.\"", + "101001651_17": "\"You gotta be kidding me.\"", + "101001651_18": "\"Hehehe...\"", + "101001651_19": "\"We have to take down the boss, otherwise there won't be an end to this.\"", + "101001651_20": "\"Then I've got an idea. Something only I can pull off!\"", + "101001651_21": "\"Ichaival's specialty is super wide range attacks. I'm going to make mince meat out of this thing!\"", + "101001651_22": "\"Wait, you don't mean the Superb Song do you?!\"", + "101001651_23": "\"Dumbass! I'm not going to throw my life away that easily!\"", + "101001651_24": "\"Then how are you going to do it?\"", + "101001651_25": "\"I'll raise the output of my Gear to the max, and then reduce the emission. I'll store as much energy as I can...\"", + "101001651_26": "\"And then unleash it!\"", + "101001651_27": "\"But you'll be completely vulnerable while you're charging. With all these enemies around, that's too dangerous!\"", + "101001651_28": "\"You've got a point... But! If we go and protect Chris-chan, it'll be fine!\"", + "101001651_29": "(I never asked her to, but I can't back down now.)", + "101001651_30": "(Everyone has a hand in this.)", + "101001651_31": "(...My fight is to link hands with someone else!)", + "101001651_32": "(A power that destroys, but also connects in equal measure.)", + "101001651_33": "(Haha... That definitely sounds like her armed Gear.)", + "101001651_34": "\"It's up to you!\"", + "101001651_35": "(Fine, I'll do it!)", + "101001651_36": "\"Did she do it?\"", + "101001651_37": "\"Course I did!\"", + "101001651_38": "\"Aha!\"", + "101001651_39": "\"Hooray! You did it!\"", + "101001651_40": "\"Hey, stop that, you idiot!\"", + "101001651_41": "\"We won thanks to you, Chris-chan! Heeheehee!\"", + "101001651_42": "\"I said, stop it! Listen to me! I don't remember ever becoming your sister in arms!\"", + "101001651_43": "\"I just want to settle things with Finé and to achieve my true dream!\"", + "101001651_44": "\"Chris-chan, you have a dream? What kind of dream is it? You have to tell me!\"", + "101001651_45": "\"Shut up, idiot! You're such a dimwit!\"", + "101001651_46": "\"Um, excuse me?\"", + "101001651_47": "\"Hibiki! The school... Lydian is being attacked by the Noise!\"", + "101001651_48": "\"Oh... Uh...\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101001651_translations_kor.json b/Missions/main01/101001651_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..84793108 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101001651_translations_kor.json @@ -0,0 +1,51 @@ +{ + "101001651_0": "\"――!? 뭐 하는 거야!\\n저리 비켜!\"", + "101001651_1": "\"너야말로 적당히 해.\\n혼자 싸울 셈이야?\"", + "101001651_2": "\"난 언제나 혼자였어!\\n같이 노닥거릴 생각은 조금도 없다고!\"", + "101001651_3": "\"……!\"", + "101001651_4": "\"확실히 우리가 싸울 이유는 없어.\\n하지만 싸우지 않을 이유도 없지!\"", + "101001651_5": "\"얼마 전까지 싸우던 사이야!\\n그렇게 쉽게 사람이―― 아……\"", + "101001651_6": "\"……될 수 있어.\\n누구하고든 친구가 될 수 있어\"", + "101001651_7": "\"어째서 나한테는 암드 기어가 없는 건지 계속 생각했었어.\\n언제까지 반쪽짜리로 살아야 하는 걸까 하고\"", + "101001651_8": "\"하지만 지금은 그렇게 생각 안 해. 이 손에 아무것도\\n들고 있지 않아서 이렇게 손을 잡을 수 있으니까!\"", + "101001651_9": "\"친구가 될 수 있으니까!\"", + "101001651_10": "\"타치바나……\"", + "101001651_11": "\"――손을\"", + "101001651_12": "\"아, 아…… 윽……\"", + "101001651_13": "\"응\"", + "101001651_14": "\"아…… 으음……\"", + "101001651_15": "\"힉――!? 가, 갑자기 잡지 말란 말이야……\\n이 바보한테 옮았냐!?\"", + "101001651_16": "\"그런 것 같아.\\n그리고 너도 그럴 거야\"", + "101001651_17": "\"……진심이야?\"", + "101001651_18": "\"히히히……\"", + "101001651_19": "\"……머리를 치지 않으면 끝이 없겠어\"", + "101001651_20": "\"그거라면 나한테 생각이 있어.\\n내가 아니면 못 하는 일이야!\"", + "101001651_21": "\"이치이발의 특성은 초장거리 광역 공격.\\n――시원하게 갈겨주지!\"", + "101001651_22": "\"설마 절창을――\"", + "101001651_23": "\"멍청아!\\n내 목숨은 그렇게 싸지 않아!\"", + "101001651_24": "\"그러면 어떻게?\"", + "101001651_25": "\"기어의 출력을 올리면서 방출은 억누르는 거야.\\n그렇게 에너지를 한계까지 축적해서――\"", + "101001651_26": "\"――단번에 쏟아내는 거지!\"", + "101001651_27": "\"하지만 모으고 있는 사이엔 맨몸이나 마찬가지야.\\n이렇게 많은 적을 상대하는 상황에선 너무 위험해!\"", + "101001651_28": "\"그건 그래요…… 하지만!\\n우리가 크리스를 지켜주면 되는걸요!\"", + "101001651_29": "(……부탁하지도 않은 짓을.\\n그럼 나도 뺄 수가 없잖아――)", + "101001651_30": "(누구든 잡을 수 있는 손을 가지고 있어)", + "101001651_31": "(……내 싸움은 누군가와 손을 잡는 것!)", + "101001651_32": "(부수고 파괴하는 것도, 모으고 연결하는 것도 힘이야)", + "101001651_33": "(……후후, 타치바나다운 암드 기어다!)", + "101001651_34": "\"――부탁해!\"", + "101001651_35": "(그래―― 들어주지!)", + "101001651_36": "\"해치……웠나?\"", + "101001651_37": "\"당연하지!\"", + "101001651_38": "\"우와!\"", + "101001651_39": "\"해냈다, 해냈어~!\"", + "101001651_40": "\"하지 마, 멍청아! 무슨 짓이야!\"", + "101001651_41": "\"크리스 덕분에 이겼어~!\\n으히히히힛~!\"", + "101001651_42": "\"하지 말랬잖아!\\n잘 들어! 너희 동료가 될 생각은 없어!\"", + "101001651_43": "\"나는 그저 피네랑 결판을 내고\\n겨우 찾은 진짜 꿈을 이루고 싶은 것뿐이야!\"", + "101001651_44": "\"꿈? 크리스의?\\n어떤 꿈인데? 가르쳐줘!\"", + "101001651_45": "\"시끄러워, 멍청아! 너는 진짜 멍청이야――!\"", + "101001651_46": "\"……네?\"", + "101001651_47": "\"――히비키! 학교가!\\n리디안이 노이즈에게 습격당――\"", + "101001651_48": "\"어………… 뭐――?\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101001651_translations_zho.json b/Missions/main01/101001651_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..364b9f25 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101001651_translations_zho.json @@ -0,0 +1,51 @@ +{ + "101001651_0": "「──唔！？妳在搞什麼！\\n　給我閃邊去！」", + "101001651_1": "「妳才該有所收斂。\\n　難道妳以為只有自己在戰鬥？」", + "101001651_2": "「我一向都是獨自行動啦！\\n　我也不打算跟你們扮家家酒裝親密！」", + "101001651_3": "「唔……！」", + "101001651_4": "「我們之間確實不見得有爭執的理由。\\n　但是這不代表我們不能爭執啦！」", + "101001651_5": "「你們跟我可是直到最近都在敵對喔！\\n　人跟人之間哪可能簡單就──啊……」", + "101001651_6": "「……有可能喔。\\n　無論是誰，彼此都能好好相處的。」", + "101001651_7": "「我一直在想為什麼我沒有武裝組件。\\n　也很厭惡無法獨當一面的自己。」", + "101001651_8": "「但我現在不這麼認為了。正因為我手中沒有握著東西，\\n　所以我才能像這樣握住你們的手啊！」", + "101001651_9": "「我們一定能好好相處的！」", + "101001651_10": "「立花……」", + "101001651_11": "「──伸出妳的手來。」", + "101001651_12": "「啊、啊……唔唔……」", + "101001651_13": "「嗯。」", + "101001651_14": "「啊……嗚嗚……」", + "101001651_15": "「哇──！？妳、妳不要突然握住啊……\\n　妳是被這笨蛋傳染了嗎！？」", + "101001651_16": "「我覺得是。\\n　而妳一定也是。」", + "101001651_17": "「……妳開玩笑的吧？」", + "101001651_18": "「嘿嘿……」", + "101001651_19": "「……不先擒王，會沒完沒了。」", + "101001651_20": "「那麼我有個辦法。\\n　這是只有我辦得到的方法！」", + "101001651_21": "「伊切巴爾的特性是超遠射程與大範圍攻擊。\\n　──我來放個豪華煙火吧！」", + "101001651_22": "「難道說妳要用絕唱──」", + "101001651_23": "「妳傻啦！\\n　我的命才沒這麼廉價！」", + "101001651_24": "「那麼妳要怎麼做？」", + "101001651_25": "「我會提升GEAR的功率，同時也抑制它的放出。\\n　把無處可去的能量累積到臨界點──」", + "101001651_26": "「──然後一口氣解放出來！」", + "101001651_27": "「但是妳在蓄力的途中會毫無防備。\\n　在敵人眾多的情況下，未免太危險了！」", + "101001651_28": "「就是啊……但是！\\n　只要我們好好保護克莉絲就可以了！」", + "101001651_29": "（……我明明就沒有拜託你們啊。\\n　這樣我豈不是沒有退路了嗎──）", + "101001651_30": "（每個人的手都能與彼此相連繫。）", + "101001651_31": "（……我的戰鬥，就是牽起別人的手！）", + "101001651_32": "（無論粉碎毀壞，或是凝聚相繫，都是一種力量。）", + "101001651_33": "（……呵呵，真是有立花風格的武裝組件啊！）", + "101001651_34": "「──交給妳了！」\\n", + "101001651_35": "（就交給我──吧！）", + "101001651_36": "「成功……了嗎？」", + "101001651_37": "「那還用說啊！」", + "101001651_38": "「啊哈！」", + "101001651_39": "「太好了太好了～！」", + "101001651_40": "「住手啊，笨蛋！妳幹什麼啊！」", + "101001651_41": "「我們能贏，都是托了克莉絲的福喔～！\\n　嘿嘿嘿嘿嘿～！」", + "101001651_42": "「所以說我不是叫妳住手了嗎！\\n　聽好了！我並沒有成為你們的夥伴！」", + "101001651_43": "「我只是想跟菲尼作個了結，\\n　然後實現我終於找到的真正夢想而已！」", + "101001651_44": "「夢想？克莉絲的嗎？\\n　那是什麼夢想啊？告訴我嗎！」", + "101001651_45": "「吵死了，笨蛋！妳真的是個笨蛋──！」", + "101001651_46": "「……喂？」", + "101001651_47": "「──響！學校被……\\n　莉迪安被NOISE襲擊了──」", + "101001651_48": "「啊…………咦──？」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101001711_translations_enm.json b/Missions/main01/101001711_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..ea35a5f6 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101001711_translations_enm.json @@ -0,0 +1,65 @@ +{ + "101001711_0": "Shoot the Moon", + "101001711_1": "\"Everyone stay calm and evacuate to the shelter! Please remain calm...\"", + "101001711_2": "\"Hina!\"", + "101001711_3": "\"What's going on here? Why would the school be attacked? This isn't an anime, you know!\"", + "101001711_4": "\"Everyone, you have to evacuate right now.\"", + "101001711_5": "\"Kohinata-san, come with us...\"", + "101001711_6": "\"You go on ahead. I have to go and check up on the others!\"", + "101001711_7": "\"Is anyone there! Is anyone left behind?\"", + "101001711_8": "\"The school... The place Hibiki is supposed to come back to...\"", + "101001711_9": "\"Huh?!\"", + "101001711_10": "\"Guh!\"", + "101001711_11": "\"Ah... Ugh... O-Ogawa-san?\"", + "101001711_12": "\"That was too close. I'm not confident I could pull that off again.\"", + "101001711_13": "\"We have to run! It's said that if all else fails, the best strategy is to run!\"", + "101001711_14": "\"R-Right!\"", + "101001711_15": "\"To the elevator! Quick!\"", + "101001711_16": "\"S-Sure!\"", + "101001711_17": "\"Lydian is currently under attack. But thanks to Miku-san and the others, casualties are being kept to a minimum.\"", + "101001711_18": "\"Right now, we're taking Miku-san to the shelter. And what's more, I've discovered the identity of Kadingir!\"", + "101001711_19": "\"What?!\"", + "101001711_20": "\"We don't have any proof, but Kadingir is likely to be—!\"", + "101001711_21": "\"Ahhhhhhh!\"", + "101001711_22": "\"What's wrong, Ogawa?!\"", + "101001711_23": "\"U-Ugh...\"", + "101001711_24": "\"You found out so quickly. What gave it away?\"", + "101001711_25": "\"A tower stands out pretty easily. The only way to discretely build a tower that big is to build it underground.\"", + "101001711_26": "\"If that really is the case... then Kadingir would have to be the elevator shaft in Section 2 HQ!\"", + "101001711_27": "\"And what makes it a reality is...\"", + "101001711_28": "\"I thought the leaked info would've had you all chasing red herrings, but...\"", + "101001711_29": "\"Wait, Ryoko...\"", + "101001711_30": "\"You still call me by that name?\"", + "101001711_31": "\"I'm reluctant to lay a hand on a woman, but if you touch those two, I will crush you!\"", + "101001711_32": "\"The whole investigative team isn't incompetent. Thanks to the U.S. government, we already knew about your actions.\"", + "101001711_33": "\"All that was left was to play along with your plan to smoke you out and then mobilize all the wielders!\"", + "101001711_34": "\"So you sent a decoy after the decoy? How clever of you. However! Do you really think you can stop me?!\"", + "101001711_35": "\"I sure do! After we break out a good sweat, we can have a little chat!\"", + "101001711_36": "\"Haaaaaaaah!\"", + "101001711_37": "\"Gah!\"", + "101001711_38": "\"You... You were able to crush a complete relic with your bare hands? What is the meaning of this?!\"", + "101001711_39": "\"Didn't you know? Eat, watch movies, and sleep! That's all you need to be a real man!\"", + "101001711_40": "\"But as long as you are human, you can't defeat the Noise!\"", + "101001711_41": "\"Think again!\"", + "101001711_42": "\"Wha—?!\"", + "101001711_43": "\"As long as the Noise don't appear...\"", + "101001711_44": "\"Genjuro-kun!\"", + "101001711_45": "\"They...\"", + "101001711_46": "\"Heh! I found your opening...\"", + "101001711_47": "\"Commander!\"", + "101001711_48": "\"Nooooooooo!\"", + "101001711_49": "\"Arise, oh great tower to pierces the heavens. Come forth, rise from these dark depths!\"", + "101001711_50": "\"Commander?! Your wound!\"", + "101001711_51": "\"Guh... I'm fine... Hurry up and contact the wielders! The enemy... is Ryoko-kun!\"", + "101001711_52": "\"Wha...\"", + "101001711_53": "\"That's...\"", + "101001711_54": "\"Hurry! This is no time to panic!\"", + "101001711_55": "\"U-Understood. The line is connected!\"", + "101001711_56": "\"Hibiki! The school...\\nLydian is being attacked by Noise!\"", + "101001711_57": "\"Headquarters is being hacked from within!\\nOur controls are being blocked!\"", + "101001711_58": "\"No way... Hibiki...\"", + "101001711_59": "(Miku... Please be safe!)", + "101001711_60": "\"Guh... Can't you grab a helicopter or a car or something?! Just do something!\"", + "101001711_61": "\"We will have to take care of this ourselves for the time being! We need to hurry! Huh?!\"", + "101001711_62": "\"Tch... I knew it wouldn't be that easy. These Noise are such a pain!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101001711_translations_kor.json b/Missions/main01/101001711_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..b67edbc7 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101001711_translations_kor.json @@ -0,0 +1,65 @@ +{ + "101001711_0": "달을 꿰뚫다", + "101001711_1": "\"침착하게! 대피소로 피하세요!\\n……침착해\"", + "101001711_2": "\"히나!\"", + "101001711_3": "\"무슨 일이야?\\n학교가 습격당하다니, 만화도 아니고……\"", + "101001711_4": "\"다들 빨리 대피해\"", + "101001711_5": "\"코히나타도 같이……\"", + "101001711_6": "\"먼저 가.\\n나는 남은 사람이 없는지 보고 올게!\"", + "101001711_7": "\"누구 남아 있는 사람 있나요?\"", + "101001711_8": "\"……학교가, 히비키가 돌아올 곳이……\"", + "101001711_9": "\"――!?\"", + "101001711_10": "\"큭!\"", + "101001711_11": "\"아…… 으…… 오, 오가와 씨?\"", + "101001711_12": "\"……아슬아슬했네요.\\n다음엔 성공할 자신 없습니다?\"", + "101001711_13": "\"뛰세요! 삽십육계 줄행랑이 제일이라고 하니까요!\"", + "101001711_14": "\"아, 네!\"", + "101001711_15": "\"엘리베이터로! 빨리!\"", + "101001711_16": "\"네, 네……!\"", + "101001711_17": "\"……네, 리디안은 계속 파괴되고 있습니다. 하지만\\n미쿠 와 다른 분들 덕분에 피해는 최소한에 그쳤습니다\"", + "101001711_18": "\"지금부터 미쿠를 대피소로 안내하겠습니다.\\n그보다 사령관님, '카 딩길'의 정체를 알아냈습니다!\"", + "101001711_19": "\"뭐라고!?\"", + "101001711_20": "\"물증은 없습니다.\\n하지만 '카 딩길'은 아마도―― 윽!?\"", + "101001711_21": "\"꺄아아아아아악!?\"", + "101001711_22": "\"무슨 일이냐, 오가와――!\"", + "101001711_23": "\"으, 으으……\"", + "101001711_24": "\"이렇게 빨리 알아채다니……\\n……어떻게 알았지?\"", + "101001711_25": "\"탑같이 눈에 띄는 것을 아무도 모르게 지으려면\\n지하로 집어넣을 수밖에 없습니다……\"", + "101001711_26": "\"그런 걸 짓고 있다면\\n특이재해대책기동부 2과 본부의――\"", + "101001711_27": "\"――엘리베이터를 '카 딩길'이라 추측하는 게 타당하죠.\\n그리고 그것을 가능하게 만든 것은――\"", + "101001711_28": "\"……누설한 정보를 역으로 이용해\\n잘 속여넘긴 줄 알았는데――\"", + "101001711_29": "\"기다려, 료코\"", + "101001711_30": "\"……날 아직도 그 이름으로 부르는 건가?\"", + "101001711_31": "\"여자에게 손을 대는 건 내키지 않지만\\n두 사람을 건드리면 널 쓰러뜨리겠다!\"", + "101001711_32": "\"조사부도 무능하진 않아. 미국 정부의 친절한 안내 덕분에\\n네 행동은 이미 눈치채고 있었다\"", + "101001711_33": "\"꼬리를 잡기 위해 일부러 네게 속는 척하며\\n심포기어 장착자를 모두 움직였지!\"", + "101001711_34": "\"속임수에 속임수로 대응한 건가. 제법인데.\\n――하지만! 과연 나를 막을 수 있을까!?\"", + "101001711_35": "\"물론이다!\\n한바탕한 후에 이야기를 듣도록 하지!\"", + "101001711_36": "\"하아아아아앗!\"", + "101001711_37": "\"크헉……!?\"", + "101001711_38": "\"매, 맨몸으로 '완전 성유물'을 파괴하다니……\\n어떻게 이럴 수가!?\"", + "101001711_39": "\"모르겠나! 밥 먹고 영화를 보고 잔다!\\n남자의 단련은 그걸로 충분하다!\"", + "101001711_40": "\"그래 봤자 사람의 몸으로 노이즈를 당해낼 수는 없어――!\"", + "101001711_41": "\"그렇게 둘 순 없지!\"", + "101001711_42": "\"앗――!?\"", + "101001711_43": "\"노이즈만 없으면――!\"", + "101001711_44": "\"――겐쥬로!\"", + "101001711_45": "\"아……\"", + "101001711_46": "\"후후……! 빈틈을 보였네\"", + "101001711_47": "\"――사령관님!\"", + "101001711_48": "\"――안 돼애애애애애애애애애애애애애애!\"", + "101001711_49": "\"깨어나라, 하늘을 찌르는 마탑이여.\\n저편에서 이쪽으로 모습을 드러내라!\"", + "101001711_50": "\"……사령관님!? 그 상처는――!?\"", + "101001711_51": "\"윽…… 걱정 마라! 서둘러 장착자에게 연락을――!\\n적은―― 료코다!\"", + "101001711_52": "\"네……!?\"", + "101001711_53": "\"세상에……\"", + "101001711_54": "\"서둘러! 동요하고 있을 시간은 없다!\"", + "101001711_55": "\"네, 네. ――회선이 연결되었습니다!\"", + "101001711_56": "\"……히비키!\\n학교가! 리디안이 노이즈에게 습격당하고 있어!\"", + "101001711_57": "\"본부 내에서 해킹당했습니다!\\n이쪽에서 조작할 수 없습니다!\"", + "101001711_58": "\"그럴 수가…… 히비키……\"", + "101001711_59": "(미쿠…… 무사해야 해……!)", + "101001711_60": "\"큭, 헬리콥터든 차든\\n뭐든 좋으니까, 뭐 없어!?\"", + "101001711_61": "\"지금은 발로 뛰는 수밖에 방법이 없어!\\n어쨌든 서두르자! ――!?\"", + "101001711_62": "\"……칫, 그냥 보내주진 않을 모양인데.\\n노이즈 따위가 귀찮게!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101001711_translations_zho.json b/Missions/main01/101001711_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..427a8bd3 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101001711_translations_zho.json @@ -0,0 +1,65 @@ +{ + "101001711_0": "貫月", + "101001711_1": "「保持冷靜！請到避難所避難！\\n　……要保持冷靜喔。」", + "101001711_2": "「日向！」", + "101001711_3": "「這是怎麼回事啊？\\n　這又不是動畫，為什麼學校會被襲擊啊……」", + "101001711_4": "「大家也快點去避難吧。」", + "101001711_5": "「小日向同學也一起……」", + "101001711_6": "「你們先去吧。\\n　我要去看還有沒有人！」", + "101001711_7": "「還有人在嗎──？」", + "101001711_8": "「……學校……響的歸宿被破壞了……」", + "101001711_9": "「──咦！?」", + "101001711_10": "「嗚！」", + "101001711_11": "「啊……嗚……緒、緒川先生？」", + "101001711_12": "「……真是千鈞一髮。\\n　我可沒有把握下次還能趕上喔。」", + "101001711_13": "「快跑！三十六計走為上策！」", + "101001711_14": "「好、好的！」", + "101001711_15": "「快點進電梯！」", + "101001711_16": "「是、是的……！」", + "101001711_17": "「……是的，莉迪安的破壞狀況仍然在擴大中。\\n　但多虧未來小姐等人的協助，被害被控制在最小限度裡。」", + "101001711_18": "「我接下來會帶未來小姐去避難所。比起這個，\\n　司令，我知道『格丁吉爾』的真面目了！」", + "101001711_19": "「你說什麼！？」", + "101001711_20": "「我沒有證據。\\n　但是『格丁吉爾』恐怕是──唔！？」", + "101001711_21": "「呀啊啊啊啊啊啊啊！？」", + "101001711_22": "「緒川，你怎麼了──！」", + "101001711_23": "「嗚、嗚嗚……」", + "101001711_24": "「沒想到會這麼快就被察覺……\\n　……契機是什麼？」", + "101001711_25": "「要不為人知地建造塔這種顯眼的東西，\\n　就只能往地下延伸……」", + "101001711_26": "「如果真的有在建造的話，\\n　特異災害對策機動部二科本部──」", + "101001711_27": "「──其電梯井就是『格丁吉爾』。\\n　而足以辦到這件事的人──」", + "101001711_28": "「……我本來還以為已經利用\\n　洩漏出去的情報騙過你們了──」", + "101001711_29": "「了子，慢著。」", + "101001711_30": "「……你還用那個名字叫我啊。」", + "101001711_31": "「雖然我不是很想對女人動粗，\\n　但是如果妳對他們兩個出手的話，我會打倒妳！」", + "101001711_32": "「調查部並非無能。在美國政府細心的帶路下，\\n　他們早就注意到妳的行動了。」", + "101001711_33": "「接下來為了引蛇出洞，我們就將計就計地\\n　把所有Symphogear裝者都派出去了！」", + "101001711_34": "「用佯攻對付佯攻嗎？真是個狡猾的男人啊。\\n　──但是！你以為你能阻止我嗎！？」", + "101001711_35": "「那是當然！\\n　先運動一下後，我再聽妳的理由吧！」", + "101001711_36": "「喝啊啊啊啊啊！」", + "101001711_37": "「喀哈……！？」", + "101001711_38": "「居、居然靠肉身就粉碎了『完整聖遺物』……\\n　這是怎麼回事！？」", + "101001711_39": "「妳不知道嗎！吃飯、看電影、睡覺！\\n　男人的鍛鍊只靠這些就足夠了！」", + "101001711_40": "「但只要你還是人，你就抵抗不了NOISE──！」", + "101001711_41": "「休想得逞！」", + "101001711_42": "「什麼！？」", + "101001711_43": "「只要NOISE不出現的話──！」", + "101001711_44": "「──弦十郎！」", + "101001711_45": "「啊……」", + "101001711_46": "「呵呵……！你露出破綻了呢。」", + "101001711_47": "「──司令！」", + "101001711_48": "「──不要啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！」", + "101001711_49": "「通天的魔塔，甦醒吧。\\n　從彼方現身於此吧！」", + "101001711_50": "「……司令！？你的傷──！？」", + "101001711_51": "「唔……我沒問題！馬上聯絡裝者──！\\n　敵人是──了子！」", + "101001711_52": "「什麼……！？」", + "101001711_53": "「怎麼會……」", + "101001711_54": "「動作快！沒時間給你們動搖了！」", + "101001711_55": "「是、是的──線路接通了！」", + "101001711_56": "「……響！\\n　學校被……莉迪安被NOISE襲擊了！」", + "101001711_57": "「是來自本部的駭客！\\n　我們沒辦法操作了！」", + "101001711_58": "「怎麼會這樣……響……」", + "101001711_59": "（未來……妳要平安無事啊……！）", + "101001711_60": "「唔，不管是直昇機還是汽車都好，\\n　就沒有什麼交通工具嗎！？」", + "101001711_61": "「現在只能靠自己想辦法了！\\n　總之快點行動吧！──唔！？」", + "101001711_62": "「……嘖，是不打算讓我們過去嗎？\\n　區區NOISE，還真會找麻煩！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101001712_translations_enm.json b/Missions/main01/101001712_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..9871e2eb --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101001712_translations_enm.json @@ -0,0 +1,12 @@ +{ + "101001712_0": "\"There's so many of them... Finé must really not want us to get to her.\"", + "101001712_1": "\"They made us think the Sky Tower was Kadingir to slow us down, then there's the message from Kohinata.\"", + "101001712_2": "\"I think we can assume that they're after Lydian... or possibly Special Disaster Response Team Section 2.\"", + "101001712_3": "\"Miku...\"", + "101001712_4": "\"Tachibana... I know how you feel, but headquarters has Ogawa-san and the commander. Kohinata will be fine.\"", + "101001712_5": "\"Tsubasa-san... You're right. Let's just focus on the Noise in front of us.\"", + "101001712_6": "\"Yes. Use your fists to break through the enemy, and carve yourself a path.\"", + "101001712_7": "\"In short, just beat up the enemies and keep going! If you dillydally, I'll leave you in the dust!\"", + "101001712_8": "(Miku Kohinata... She helped me back then... She was the one that said she wanted to be my friend...)", + "101001712_9": "(I'll save her no matter what!)" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101001712_translations_kor.json b/Missions/main01/101001712_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..ab2bf14e --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101001712_translations_kor.json @@ -0,0 +1,12 @@ +{ + "101001712_0": "\"끝도 없이 나타나기는…… 피네는 어지간히도 우리가\\n돌아오지 않길 바라나 보군――\"", + "101001712_1": "\"스카이 타워를 '카 딩길'로 오해하게 만든 데다 집요하게\\n앞을 막고 있어. 게다가 조금 전 코히나타의 연락……\"", + "101001712_2": "\"리디안…… 혹은 특이재해대책기동부 2과가\\n목적이라고 봐도 무방하겠지……\"", + "101001712_3": "\"……미쿠\"", + "101001712_4": "\"타치바나…… 마음은 이해하지만 본부에는 오가와 씨와\\n사령관님도 계셔…… 코히나타는 무사할 거야\"", + "101001712_5": "\"츠바사 선배…….\\n……네, 지금은 눈앞의 노이즈에 집중해야겠죠\"", + "101001712_6": "\"그래. 그 주먹은 창이다. 막아서는 적을 꿰뚫고\\n길을 여는 거야\"", + "101001712_7": "\"그러니까 눈앞의 적을 날려버리고 가기만 하면 되는 거잖아!\\n꾸물거리면 두고 간다!\"", + "101001712_8": "(코히나타 미쿠…… 맞아. 나를 구해주고, 나 같은 녀석이랑\\n친구가 되고 싶다고 말해준 그 녀석이야――)", + "101001712_9": "(반드시 구해내겠어――!)" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101001712_translations_zho.json b/Missions/main01/101001712_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..49c7161d --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101001712_translations_zho.json @@ -0,0 +1,12 @@ +{ + "101001712_0": "「真是的，接二連三地爬出來……\\n　看來菲尼真的是很不想讓我們回去啊──」", + "101001712_1": "「讓我們把天空塔誤認成是『格丁吉爾』，\\n　然後不惜一切拖延時間，再加上剛剛小日向的電話……」", + "101001712_2": "「看來她的目標是莉迪安……\\n　或是特異災害對策機動部二科不會錯了……」", + "101001712_3": "「……未來──」", + "101001712_4": "「立花……我明白妳的心情，但是緒川先生跟司令都在本部。\\n　……小日向不會有事的。」", + "101001712_5": "「翼學姐……\\n　……我知道，現在必須要集中應付眼前的NOISE呢。」", + "101001712_6": "「沒錯。將妳的拳頭化為槍，貫穿阻擋在前的敵人，\\n　開拓出道路吧。」", + "101001712_7": "「總之就是打飛眼前這些傢伙後前進啦！\\n　你們動作太慢的話，我就拋下你們啦！」", + "101001712_8": "（小日向未來……沒錯，她不但救了我，\\n　又說想成為我這種人的朋友──）", + "101001712_9": "（我絕對會救出她的──！）" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101001721_translations_enm.json b/Missions/main01/101001721_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..894a6c85 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101001721_translations_enm.json @@ -0,0 +1,44 @@ +{ + "101001721_0": "\"Miku...\\nMiku! Everyone! Oh, no...\"", + "101001721_1": "\"Lydian is...\"", + "101001721_2": "\"Miss Sakurai is...\"", + "101001721_3": "\"Finé!\\nDid you do this?!\"", + "101001721_4": "\"Heh... Hehehe...\\nHahahahahahaha!\"", + "101001721_5": "\"Oh, really?! So that laughter is your answer, is it?! Miss Sakurai!\"", + "101001721_6": "\"She's the wretch I have to settle things with!\\nDamn you! ...Finé!\"", + "101001721_7": "\"You have to be kidding... This can't be true. Because Ryoko-san\\nis the one that protected me!\"", + "101001721_8": "\"I was only trying protect Durandal then. It is a rare relic after all.\"", + "101001721_9": "\"You're lying. If Ryoko-san is actually Finé, then where's the real Ryoko-san?\"", + "101001721_10": "\"The body of Ryoko Sakurai has been completely taken over. More accurately, her consciousness died 12 years ago.\"", + "101001721_11": "\"I am an ancient priestess. I tie my consciousness to my genes, if a descendant hears an Aufwachen waveform...\"", + "101001721_12": "\"They revive my memories and abilities dormant within them.\"", + "101001721_13": "\"What you are witnessing right now is my awakened consciousness!\"", + "101001721_14": "\"So you erased Ryoko-san...\"", + "101001721_15": "\"You're like a ghost from the past...\"", + "101001721_16": "\"Hahaha. This isn't the only body I've awakened in. My blood has coursed through great heroes all throughout history.\"", + "101001721_17": "\"Whenever a great shift in technology, a paradigm shift, occurred, I was always there to witness it.\"", + "101001721_18": "\"Huh?! The Symphogear System!\"", + "101001721_19": "\"Those are but toys! They were nothing but by-products of political run-off and funding.\"", + "101001721_20": "\"So Kanade threw away her life for your little games?!\"", + "101001721_21": "\"And that's why you took me in and hung out with those Americans. All for this?!\"", + "101001721_22": "\"Of course! It was all for Kadingir!\"", + "101001721_23": "\"This is it! The weapon that will rise from the earth to fire a shot to reach the heavens...\"", + "101001721_24": "\"The particle cannon, Kadingir!\"", + "101001721_25": "\"Kadingir! Do you mean this thing will unite the fractured worlds back into one?!\"", + "101001721_26": "\"Yes. Tonight, that will occur as I pierce the moon!\"", + "101001721_27": "\"The moon? Why would you do that?!\"", + "101001721_28": "\"I simply... wanted to stand by His side...\"", + "101001721_29": "\"So I built a tower on the plains of Shinar.\\nAll in order to reach Him...\"", + "101001721_30": "\"But He did not allow humanity to reach such heights!\"", + "101001721_31": "\"In a fit of rage, he brought forth thunder, destroying the tower and humanity's language in the process.\"", + "101001721_32": "\"An unending punishment...\\nknown as the Curse of Balal.\"", + "101001721_33": "\"Do you know why the moon is seen as a symbol of disharmony? THAT'S why! The moon is the source of the curse!\"", + "101001721_34": "\"A curse on humanity that hinders our mutual understanding! Destroying the moon is the only way to break it!\"", + "101001721_35": "\"With that, the world can once again come together as one!\"", + "101001721_36": "\"To unravel the curse... Does that mean you will rule the world then?!\"", + "101001721_37": "\"That's just cheap!\\nLaughably cheap!\"", + "101001721_38": "\"I will live for all eternity. I cannot be stopped by mere mortals.\"", + "101001721_39": "\"Balwisyall nescell gungnir tron.\"", + "101001721_40": "\"Imyuteus amenohabakiri tron\"", + "101001721_41": "\"Killter ichaival tron.\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101001721_translations_kor.json b/Missions/main01/101001721_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..80ad41f4 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101001721_translations_kor.json @@ -0,0 +1,44 @@ +{ + "101001721_0": "\"미쿠…….\\n미쿠! 얘들아! ……아아\"", + "101001721_1": "\"리디안이…… 앗!?\"", + "101001721_2": "\"――사쿠라이 씨!?\"", + "101001721_3": "\"피네!\\n네가 한 짓이냐!?\"", + "101001721_4": "\"후…… 후후후후.\\n하하하하하하하하!\"", + "101001721_5": "\"――그렇구나!? 그 웃음이 대답이군!\\n사쿠라이 씨!!\"", + "101001721_6": "\"저 녀석이 바로! 내 손으로 끝을 내야 하는\\n빌어먹을! ――피네다!\"", + "101001721_7": "\"……거짓말이죠? 다 거짓말이죠?\\n료코 씨는 절 지켜주셨잖아요!\"", + "101001721_8": "\"그건 '듀랜달'을 지킨 거야.\\n귀중한 완전 성유물이니까\"", + "101001721_9": "\"말도 안 돼요…… 료코 씨가 피네라면\\n그럼 진짜 료코 씨는요?\"", + "101001721_10": "\"사쿠라이 료코의 육체는 요전에 다 삼켰어.\\n……아니, 의식은 12년 전에 죽었다고 해야겠지\"", + "101001721_11": "\"'초선사문명기의 무녀' 피네는 유전자에 의지를 각인시켜\\n자신의 피를 잇는 자가 아우프바헨 파형에 접촉한 순간――\"", + "101001721_12": "\"그 몸에 피네의 기억과\\n능력이 재기동하도록 설계해두었지\"", + "101001721_13": "\"그리고 그렇게 깨어난 것이 바로 나야!\"", + "101001721_14": "\"당신이…… 료코 씨를……\"", + "101001721_15": "\"과거에서 되살아난 망령이잖아……\"", + "101001721_16": "\"하하하. 피네로 각성한 건 나 하나가 아니야.\\n역사 속의 위인, 영웅으로서 전 세계에 흩어진 우리는――\"", + "101001721_17": "\"패러다임 시프트라 불리는 거대한 기술 전환기에\\n언제나 암약하고 있었지\"", + "101001721_18": "\"――!? 심포기어 시스템……!\"", + "101001721_19": "\"그딴 장난감!\\n정치가에게 돈을 뜯어내기 위한 잉여물에 불과하다!\"", + "101001721_20": "\"네 장난질 때문에 카나데는 목숨을 잃은 거구나――!\"", + "101001721_21": "\"날 데려오고 미국 녀석들과 손을 잡은 것도!\\n그게 목적이었냐!\"", + "101001721_22": "\"그래!\\n모든 것은 '카 딩길'을 위해서!\"", + "101001721_23": "\"이것이\\n지상에서 하늘까지 닿을 일격을 날릴 하전입자포――\"", + "101001721_24": "\"――'카 딩길'!\"", + "101001721_25": "\"'카 딩길'……!\\n그걸로 조각난 세계가 하나가 된다는 거야!?\"", + "101001721_26": "\"그래.\\n……오늘 밤 달을 꿰뚫기만 하면!\"", + "101001721_27": "\"달을…… 꿰뚫는다고? 왜 그런 짓을!?\"", + "101001721_28": "\"나는 그저…….\\n그분 곁에 서고 싶었어……\"", + "101001721_29": "\"그래서 그분께 닿을 탑을,\\n'시날의 들판'에 세우려 했지……\"", + "101001721_30": "\"그러나 그분은\\n인간이 같은 곳에 서는 걸 허락하지 않으셨다!\"", + "101001721_31": "\"그분의 분노를 사, 번개가 탑을 부순 것도 모자라\\n인류의 언어도 조각이 났고……\"", + "101001721_32": "\"끝없는 벌……\\n'바랄의 저주'에 걸린 거야!\"", + "101001721_33": "\"예로부터 달이 불화의 상징으로 전해지는 이유는…… 바로!\\n달이 '바랄의 저주'의 근원이기 때문이다!\"", + "101001721_34": "\"인류가 서로 이해하는 것을 방해하는 이 저주를!\\n달을 파괴해서 풀 것이다!\"", + "101001721_35": "\"그리고 다시 한번 세계를 하나로 모을 것이다!\"", + "101001721_36": "\"저주를 풀겠다고……?\\n그럼 네가 세계를 지배하겠다는 거야!?\"", + "101001721_37": "\"――유치해!\\n유치해서 눈 뜨고 봐줄 수가 없네!\"", + "101001721_38": "\"영원히 살아가는 나를\\n다른 자들이 막을 수 있을 리가 없지\"", + "101001721_39": "\"Balwisyall Nescell gungnir tron\"", + "101001721_40": "\"Imyuteus amenohabakiri tron\"", + "101001721_41": "\"Killter ichaival tron\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101001721_translations_zho.json b/Missions/main01/101001721_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..dd4898e8 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101001721_translations_zho.json @@ -0,0 +1,44 @@ +{ + "101001721_0": "「未來……\\n　未來──！大家──！……啊啊……」", + "101001721_1": "「莉迪安被……啊！？」", + "101001721_2": "「──櫻井女士！？」", + "101001721_3": "「菲尼！\\n　這是妳幹的嗎！？」", + "101001721_4": "「呵……呵呵呵呵。\\n　哈哈哈哈哈哈哈哈！」", + "101001721_5": "「──是這樣嗎！？那陣笑聲就是回答嗎！\\n　櫻井女士！！」", + "101001721_6": "「那女人！她就是我一定要\\n　做個了斷的人渣！──菲尼！」", + "101001721_7": "「……這不是真的吧？這是騙人的吧？\\n　因為了子小姐之前保護過我啊！」", + "101001721_8": "「那只是在保護『迪朗達爾』而已。\\n　因為那是難得完整保存下來的聖遺物啊。」", + "101001721_9": "「這是騙人的……如果說了子小姐是菲尼的話，\\n　那麼真的了子小姐又在哪呢？」", + "101001721_10": "「櫻井了子的肉體早就被我吞噬了。\\n　……不對。應該說她的意識早在１２年前就死了。」", + "101001721_11": "「『超史前文明期巫女』菲尼把自己的意識刻劃在基因裡，\\n　當留有自己血脈的人接觸到覺醒波形的時候──」", + "101001721_12": "「身為菲尼的記憶、能力\\n　就會再次復甦於那副身軀上。」", + "101001721_13": "「而我正是那覺醒的意識！」", + "101001721_14": "「妳……把了子小姐給覆蓋掉了……」", + "101001721_15": "「這簡直就是來自過去的亡靈……」", + "101001721_16": "「哈哈哈。覺醒為菲尼的，可不只我一個人。\\n　被記載在歷史上的偉人、英雄，以及散佈在全世界的我們──」", + "101001721_17": "「見證了無數被稱為\\n　典範轉移的技術大變革時期。」", + "101001721_18": "「──唔！？Symphogear系統……！」", + "101001721_19": "「那種玩具！\\n　只是我為了從為政者手中籌備資金的副產物而已！」", + "101001721_20": "「奏是因為妳的隨興而喪命的嗎──！」", + "101001721_21": "「妳當初收留我，又跟美國佬勾結在一起！\\n　也是因為這個理由嗎！」", + "101001721_22": "「沒錯！\\n　一切都是為了『格丁吉爾』！」", + "101001721_23": "「這就是聳立於大地上，\\n　能放出穿越天際的一擊的荷電粒子砲──」", + "101001721_24": "「──『格丁吉爾』！」", + "101001721_25": "「『格丁吉爾』……！\\n　用這個就能讓四分五裂的世界合而為一嗎！？」", + "101001721_26": "「是啊。\\n　……只要貫穿今晚的月亮就可以了！」", + "101001721_27": "「貫穿……月亮？為什麼啊！？」", + "101001721_28": "「我只是……\\n　想要與那位大人並肩而已……」", + "101001721_29": "「為了這個目的，我本來想在『示拿的原野』\\n　建造一座能抵達那位大人身邊的塔……」", + "101001721_30": "「但是那位大人\\n　不允許人類與祂並駕齊驅！」", + "101001721_31": "「我不只觸怒了那位大人，讓塔被雷霆粉碎，\\n　甚至連人類使用的語言都被破壞了……」", + "101001721_32": "「而人們被施加了永無止境的懲罰……\\n　就是『巴別塔的詛咒』！」", + "101001721_33": "「月亮為什麼自古以來就被當成不和的象徵……那是因為！\\n　月亮就是『巴別塔的詛咒』的根源啊！」", + "101001721_34": "「只要破壞掉月球！\\n　就能解開這道妨礙人類互相理解的詛咒！」", + "101001721_35": "「然後世界會再次凝聚為一體！」", + "101001721_36": "「解除詛咒……？\\n　也就是說，妳要支配整個世界嗎！？」", + "101001721_37": "「──太廉價了！\\n　廉價到要爆炸了啊！」", + "101001721_38": "「凡人不可能阻止永生的我。」", + "101001721_39": "「Balwisyall Nescell gungnir tron」", + "101001721_40": "「Imyuteus amenohabakiri tron」", + "101001721_41": "「Killter ichaival tron」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101001722_translations_enm.json b/Missions/main01/101001722_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..15500b40 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101001722_translations_enm.json @@ -0,0 +1,28 @@ +{ + "101001722_0": "\"Raaaagh!\"", + "101001722_1": "\"Hah!\"", + "101001722_2": "\"Hyaaah!\"", + "101001722_3": "\"You think those toys can even touch me?!\"", + "101001722_4": "\"Guh?!\"", + "101001722_5": "\"Tsubasa-san?! Damn youuu!\"", + "101001722_6": "\"Hah!\"", + "101001722_7": "\"Ahhhh!\"", + "101001722_8": "\"Hehe... Now stay down and watch as Kadingir pierces the moon!\"", + "101001722_9": "\"Kohinata-san?!\"", + "101001722_10": "\"Thank goodness... I'm so glad you're all okay!\"", + "101001722_11": "\"The electricity in this sector is still up and running!\"", + "101001722_12": "\"I'll go and check elsewhere!\"", + "101001722_13": "\"Hina, who are these people?\"", + "101001722_14": "\"I am with the Special Disaster Response Team. We are currently working to resolve this incident.\"", + "101001722_15": "\"You mean the government's...\"", + "101001722_16": "\"The monitor has been reconnected. It looks like we can control it from here!\"", + "101001722_17": "\"Oh! Hibiki?!\\nAnd Chris, too!\"", + "101001722_18": "\"Huh?\"", + "101001722_19": "\"And...\"", + "101001722_20": "\"Ryoko-san?\"", + "101001722_21": "\"What's going on here?\\nThis is like some kind of anime!\"", + "101001722_22": "\"Hina, did you know this about Bikky all along? Then back when the two of you were fighting...\"", + "101001722_23": "\"Oh, so this had to do with it.\"", + "101001722_24": "\"I'm sorry...\"", + "101001722_25": "(Hibiki... Just hang in there)" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101001722_translations_kor.json b/Missions/main01/101001722_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..354d6d5e --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101001722_translations_kor.json @@ -0,0 +1,28 @@ +{ + "101001722_0": "\"이야아아아압!\"", + "101001722_1": "\"하앗!\"", + "101001722_2": "\"하아아아아앗――!\"", + "101001722_3": "\"그런 장난감이 나에게 닿을 것 같으냐!\"", + "101001722_4": "\"윽――!?\"", + "101001722_5": "\"츠바사 선배!? 용서 못 해――!\"", + "101001722_6": "\"하앗!\"", + "101001722_7": "\"꺄아아――!\"", + "101001722_8": "\"후후…… 그대로 바닥을 기며 지켜보거라!\\n'카 딩길'이 달을 꿰뚫는 그 순간을!\"", + "101001722_9": "\"코히나타!?\"", + "101001722_10": "\"다행이다…… 다들 무사했구나!\"", + "101001722_11": "\"이쪽은 전력이 살아있는 것 같습니다!\"", + "101001722_12": "\"다른 곳도 조사하고 오겠습니다!\"", + "101001722_13": "\"히나, 이 사람들은……?\"", + "101001722_14": "\"우리는 특이재해대책기동부다.\\n일련의 사태들을 수습하고 있지\"", + "101001722_15": "\"그럼 정부의……?\"", + "101001722_16": "\"모니터 재접속 완료.\\n이쪽에서 조작 가능할 것 같습니다!\"", + "101001722_17": "\"……앗! 히비키!?\\n게다가 그때 만났던 크리스도……!\"", + "101001722_18": "\"네……?\"", + "101001722_19": "\"이건……\"", + "101001722_20": "\"료코 씨……?\"", + "101001722_21": "\"어떻게 된 거야……\\n이건 완전히 만화 같은 상황이잖아!\"", + "101001722_22": "\"히나는 빗키에 대해 알고 있었어……?\\n전에 둘이 싸웠던 이유가……\"", + "101001722_23": "\"……그래. 이것 때문이었구나\"", + "101001722_24": "\"……미안해\"", + "101001722_25": "(히비키…… 힘내……)" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101001722_translations_zho.json b/Missions/main01/101001722_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..a5aa9ae9 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101001722_translations_zho.json @@ -0,0 +1,28 @@ +{ + "101001722_0": "「嘿呀啊啊啊啊！」", + "101001722_1": "「喝！」", + "101001722_2": "「喝啊啊啊啊──！」", + "101001722_3": "「憑那種玩具，休想碰到我！」", + "101001722_4": "「嗚──！？」", + "101001722_5": "「翼學姐！？可惡啊啊啊啊──！」", + "101001722_6": "「喝啊！」", + "101001722_7": "「呀啊──！」", + "101001722_8": "「呵呵……你們就趴在地上好好見證吧！\\n　見證『格丁吉爾』貫穿月球的瞬間！」", + "101001722_9": "「小日向同學！？」", + "101001722_10": "「太好了……大家沒事真是太好了！」", + "101001722_11": "「這個區域似乎還有電可以用！」", + "101001722_12": "「我去調查其他區域！」", + "101001722_13": "「日向，這些人是誰……？」", + "101001722_14": "「我們是對特異災害機動部。\\n　我們正努力了結這一連串的事件。」", + "101001722_15": "「那是政府的……？」", + "101001722_16": "「完成螢幕的重新連接。\\n　似乎可以從這裡操控了！」", + "101001722_17": "「……啊！響！？\\n　還有那個時候的克莉絲也在……！」", + "101001722_18": "「咦……！？」", + "101001722_19": "「這個是……」", + "101001722_20": "「了子小姐……？」", + "101001722_21": "「這是怎麼回事啊……\\n　這簡直就跟動畫一樣嘛！」", + "101001722_22": "「日向知道響響的事情嗎……？\\n　前陣子你們兩個會吵架，難道是因為……」", + "101001722_23": "「……是嗎。原來跟這件事有關呀。」", + "101001722_24": "「……對不起。」", + "101001722_25": "（響……加油啊……）" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101001732_translations_enm.json b/Missions/main01/101001732_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..b98765f6 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101001732_translations_enm.json @@ -0,0 +1,14 @@ +{ + "101001732_0": "\"What's wrong? Is that the best you can do?\"", + "101001732_1": "\"Of course not... Hey, you people.\"", + "101001732_2": "\"Got it.\"", + "101001732_3": "\"Yeah...\"", + "101001732_4": "\"Graaaaaaaah!\"", + "101001732_5": "\"Raaaaaaaagh!\"", + "101001732_6": "\"Don't think coming at me together is going to make a difference!\"", + "101001732_7": "\"Gah?!\"", + "101001732_8": "\"Guh?!\"", + "101001732_9": "\"I'm the main one here!\"", + "101001732_10": "\"Eat this! Lock on! Active!\\nSnipe!\"", + "101001732_11": "\"I'll cut you to shreds!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101001732_translations_kor.json b/Missions/main01/101001732_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..66fa97d7 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101001732_translations_kor.json @@ -0,0 +1,14 @@ +{ + "101001732_0": "\"왜 그러지? 벌써 끝인가?\"", + "101001732_1": "\"그럴 리가 있냐…… 어이, 너희들――\"", + "101001732_2": "\"……알았다\"", + "101001732_3": "\"……응\"", + "101001732_4": "\"하아아아앗――!\"", + "101001732_5": "\"이야아아압――!\"", + "101001732_6": "\"둘이 한꺼번에 덤벼 봤자!\"", + "101001732_7": "\"헉――!?\"", + "101001732_8": "\"으윽!?\"", + "101001732_9": "\"진짜는…… 이쪽이다!\"", + "101001732_10": "\"이거나 먹어라! 록 온! 액티브!\\n스나이프!\"", + "101001732_11": "\"그까짓 것―― 조각내주마!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101001732_translations_zho.json b/Missions/main01/101001732_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..252fffb1 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101001732_translations_zho.json @@ -0,0 +1,14 @@ +{ + "101001732_0": "「怎麼啦？已經結束了嗎？」", + "101001732_1": "「怎、麼可能啊……喂，你們兩個──」", + "101001732_2": "「……我知道了。」", + "101001732_3": "「……嗯。」", + "101001732_4": "「喝啊啊啊啊──！」", + "101001732_5": "「嘿呀啊啊啊──！」", + "101001732_6": "「就算你們兩個一起上也沒用！」", + "101001732_7": "「喀──！？」", + "101001732_8": "「嗚嗚！？」", + "101001732_9": "「真正的殺手鐧……是我啦！」", + "101001732_10": "「吃我這一招！瞄準！啟動！\\n　狙擊！」", + "101001732_11": "「這種程度的攻擊──看我斬斷它！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101001742_translations_enm.json b/Missions/main01/101001742_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..6ff91e7c --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101001742_translations_enm.json @@ -0,0 +1,21 @@ +{ + "101001742_0": "\"Lock on! Active! Snipe!\\nDestrooooy!\"", + "101001742_1": "\"You're aiming at Kadingir?!\"", + "101001742_2": "\"Tch! No way!\"", + "101001742_3": "\"The other shot...\\nOh, no!\"", + "101001742_4": "\"Chris-chan?!\"", + "101001742_5": "\"What's the meaning of this?!\"", + "101001742_6": "\"Grgh... Flail all you want, but your weapons are still mere toys! You cannot stop the Kadingir's cannon!\"", + "101001742_7": "\"Gatrandis babel ziggurat edenal\\nEmustolronzen fine el baral zizzl...\"", + "101001742_8": "\"No...\"", + "101001742_9": "\"This song... It can't be!\"", + "101001742_10": "\"The Superb Song...\"", + "101001742_11": "\"Ah, yes...\"", + "101001742_12": "\"It's focusing on a single point?!\\nShe's stopping it?!\"", + "101001742_13": "(I always loved Mom and Dad! That's why I continue to carry on their dream!)", + "101001742_14": "(I will sing for peace in place of Mom and Dad! Just you watch! That's—)", + "101001742_15": "(—what my song is for!)", + "101001742_16": "\"I missed?!\\nDid that girl manage to deflect my shot?!\"", + "101001742_17": "\"N-no... No...\"", + "101001742_18": "\"NOOOOOOOOOOOOO!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101001742_translations_kor.json b/Missions/main01/101001742_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..f3f4b2b2 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101001742_translations_kor.json @@ -0,0 +1,21 @@ +{ + "101001742_0": "\"록 온! 액티브! 스나이프!\\n――디스트로이이이이!\"", + "101001742_1": "\"――'카 딩길'을 노린 건가!?\"", + "101001742_2": "\"칫! 그렇게 둘 순 없지――!\"", + "101001742_3": "\"남은 한 발은―\\n――헛!?\"", + "101001742_4": "\"크리스!?\"", + "101001742_5": "\"무슨 짓이야!?\"", + "101001742_6": "\"큭―― 발버둥 쳐봤자 어차피 장난감이지!\\n'카 딩길'의 포격을 막을 수는――\"", + "101001742_7": "\"――Gatrandis babel ziggurat edenal\\nEmustolronzen fine el baral zizzl――\"", + "101001742_8": "\"앗――\"", + "101001742_9": "\"이 노래는…… 설마!?\"", + "101001742_10": "\"절창――\"", + "101001742_11": "\"아, 그래……\"", + "101001742_12": "\"이럴 수가!?\\n멈춰서다니!?\"", + "101001742_13": "(나는 언제나…… 아빠랑 엄마를 사랑했어……!\\n그러니까 두 사람이 못 이룬 꿈을 내가 대신 이룰 거야!)", + "101001742_14": "(아빠랑 엄마를 대신해서 노래로 평화를 만들겠어!\\n나의 노래는……)", + "101001742_15": "(――그걸 위한 거야!)", + "101001742_16": "\"빗맞았다!?\\n근소하게 방향을 튼 건가!?\"", + "101001742_17": "\"아…… 아, 아……――――――\"", + "101001742_18": "\"아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101001742_translations_zho.json b/Missions/main01/101001742_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..c52b83fc --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101001742_translations_zho.json @@ -0,0 +1,21 @@ +{ + "101001742_0": "「瞄準！啟動！狙擊！\\n　──毀滅啊啊啊！」", + "101001742_1": "「──她的目標是『格丁吉爾』！？」", + "101001742_2": "「嘖！休想得逞──！」", + "101001742_3": "「另一發呢──\\n　──嚇！？」", + "101001742_4": "「克莉絲！？」", + "101001742_5": "「妳想做什麼！？」", + "101001742_6": "「嗚──不管妳怎麼掙扎，那終究只是個玩具！\\n　絕不可能阻止『格丁吉爾』的砲擊──」", + "101001742_7": "「──Gatrandis babel ziggurat edenal\\n　Emustolronzen fine el baral zizzl──」", + "101001742_8": "「啊──」", + "101001742_9": "「這首歌……難道說！？」", + "101001742_10": "「絕唱──」", + "101001742_11": "「呃、嗯……」", + "101001742_12": "「單點集中！？\\n　居然頂住了『格丁吉爾』的砲擊！？」", + "101001742_13": "（我一直……都最喜歡爸爸跟媽媽了……！\\n　所以我要繼承他們兩個的夢想！）", + "101001742_14": "（我要代替爸爸跟媽媽，用歌聲帶來和平！\\n　我的歌……）", + "101001742_15": "（──就是為此而存在的！）", + "101001742_16": "「失敗了！？\\n　射線被她微幅打偏了嗎！？」", + "101001742_17": "「啊……啊、啊……──────」", + "101001742_18": "「啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101001811_translations_enm.json b/Missions/main01/101001811_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..beb4ecc1 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101001811_translations_enm.json @@ -0,0 +1,16 @@ +{ + "101001811_0": "Symphogear", + "101001811_1": "(We parted ways without even saying goodbye.\\nSo then why?!)", + "101001811_2": "(Is this what your dream was? If you still haven't achieved what you were striving for...)", + "101001811_3": "(Then just how powerless are we to do anything?!)", + "101001811_4": "\"Yukine?!\"", + "101001811_5": "\"......\"", + "101001811_6": "\"Nooooooooooo! No... Please don't... This can't be!\"", + "101001811_7": "\"We finally became friends, and... I don't want it to end like this... This isn't real... I can't...\"", + "101001811_8": "\"I wanted to talk with you more. If we don't talk, we can't even fight and make up again afterwards!\"", + "101001811_9": "\"Chris-chan said she had a dream. I didn't even get the chance to hear it.\"", + "101001811_10": "\"So she sacrificed herself to deflect a direct hit on the moon. Hah! How futile.\"", + "101001811_11": "\"It wasn't futile!\\nWe won't let this chance go to waste!\"", + "101001811_12": "\"Ah... Yukine's still with us in spirit!\"", + "101001811_13": "\"Just try and stop me!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101001811_translations_kor.json b/Missions/main01/101001811_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..5deb5322 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101001811_translations_kor.json @@ -0,0 +1,16 @@ +{ + "101001811_0": "심포기어", + "101001811_1": "(……인사도 하지 못하고 헤어진 게\\n마지막이었는데 어째서 이런 일이!)", + "101001811_2": "(……그게 네 꿈이었구나.\\n너는 그렇게까지 해서 꿈을 이루려고 했는데――)", + "101001811_3": "(――우리는 얼마나 무력하단 말인가!)", + "101001811_4": "\"유키네……!?\"", + "101001811_5": "\"――――――\"", + "101001811_6": "\"아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아!\\n…………아, 아아…… 아…… 아아아, 아…… 이럴 수가……\"", + "101001811_7": "\"겨우 친구가 되었는데…… 이럴 수는 없어…….\\n말도 안 돼……. 으, 흐으윽……\"", + "101001811_8": "\"더 많이 이야기하고 싶었어…… 대화하지 않으면 싸울 수도,\\n지금보다 가까워질 수도 없으니까!\"", + "101001811_9": "\"크리스…… 꿈이 있다고 했잖아.\\n나는 크리스의 꿈이 뭔지, 아직 듣지 못했는데……\"", + "101001811_10": "\"자신의 목숨을 바쳐 달에 직격하는 걸 막았나.\\n……흥! 쓸데없는 짓을\"", + "101001811_11": "\"쓸데없지 않아!\\n우리가 절대 그렇게 두지 않을 거야!\"", + "101001811_12": "\"……그래.\\n유키네의 뜻은 확실히 우리에게 전해졌어!\"", + "101001811_13": "\"그렇다면 나를 막아봐라!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101001811_translations_zho.json b/Missions/main01/101001811_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..7b7749f8 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101001811_translations_zho.json @@ -0,0 +1,16 @@ +{ + "101001811_0": "Symphogear", + "101001811_1": "（……自從上次妳不告而別後，我們就沒再見過面了。\\n　好不容易又能重逢了，為什麼會變成這樣！？）", + "101001811_2": "（……妳的夢想就在那裡嗎？\\n　如果妳不惜做到這程度，卻仍未實現夢想的話──）", + "101001811_3": "（──那我們究竟有多無力啊！）", + "101001811_4": "「雪音……！？」", + "101001811_5": "「──────」", + "101001811_6": "「啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！\\n　…………啊、啊啊……啊……啊啊啊、啊……怎麼會……」", + "101001811_7": "「好不容易才跟妳變要好了……我不要這樣啊……\\n　這不是真的啊……嗚、嗚嗚嗚……」", + "101001811_8": "「我想再多跟妳說點話……要是沒辦法說話，\\n　就連吵架或變得更要好都辦不到了呀！」", + "101001811_9": "「克莉絲……妳不是說有個夢想嗎？\\n　我還沒有聽妳說夢想是什麼啊……」", + "101001811_10": "「她以自殺來阻止對月球的直接攻擊嗎。\\n　……哈！真是白費功夫。」", + "101001811_11": "「那才不是白費工夫！\\n　我們絕對不會讓她白白犧牲的！」", + "101001811_12": "「……沒錯。\\n　雪音的意志確實傳達給我們了！」", + "101001811_13": "「那麼你們也試著阻止我啊！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101001812_translations_enm.json b/Missions/main01/101001812_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..00d35865 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101001812_translations_enm.json @@ -0,0 +1,39 @@ +{ + "101001812_0": "\"Guh! Nehushtan is healing any and all damage.\"", + "101001812_1": "\"Heh. Do you understand now? You cannot destroy my utopia..\"", + "101001812_2": "\"I'll say it again. Chris's death was meaningless. She was nothing but a fool that couldn't even achieve her dream!\"", + "101001812_3": "\"How could you...\"", + "101001812_4": "\"You laughed? You laughed at someone who sacrificed herself to protect the things she loved?\"", + "101001812_5": "\"You dare laugh at what you say is in vain?!\"", + "101001812_6": "\"You'll pay for this...\"", + "101001812_7": "\"How dare you...\"", + "101001812_8": "\"Huh?!\"", + "101001812_9": "\"How dare you say that after crushing her\\n dreams and life!\"", + "101001812_10": "\"Uuuaaaahhhhhhhhhh! GRAAAAAAAA!\"", + "101001812_11": "\"Tachibana?! Hey, Tachibana!\"", + "101001812_12": "\"The fragment of Gungnir is going out of control. The power will soon take over her consciousness.\"", + "101001812_13": "\"You were... experimenting with Tachibana?!\"", + "101001812_14": "\"Tachibana isn't the only one. Don't you want to see the results?\"", + "101001812_15": "\"How her human functions are being tossed around through Gungnir?\"", + "101001812_16": "\"You did this to Tachibana! Huh? And Kanade?!\"", + "101001812_17": "\"Uuuaaaahhhhhh!\"", + "101001812_18": "\"Tachibana?!\"", + "101001812_19": "(She got Finé in a single strike?!)", + "101001812_20": "\"Haah... Hooh... Hah...\"", + "101001812_21": "\"Stop it, Tachibana! At this rate, you'll accelerate the fusion with the relic!\"", + "101001812_22": "\"Ugh... Ahhhhhhh!\"", + "101001812_23": "\"Guh!\"", + "101001812_24": "\"Urgh... AAAAHHHHH!\"", + "101001812_25": "\"Tachibana!\"", + "101001812_26": "\"Ahh?! What's gotten into you, Hibiki!\\nSnap out of it!\"", + "101001812_27": "\"It's over for us.\\nThe academy is a mess, and she's gone berserk...\"", + "101001812_28": "\"This is not the end!\\nHibiki did this to protect us...\"", + "101001812_29": "\"That's what she looks like when she's protecting us?!\"", + "101001812_30": "\"RRRAAAAWWWWW!\"", + "101001812_31": "\"Ah, yes...\"", + "101001812_32": "\"I believe in Hibiki.\"", + "101001812_33": "\"Ugh... I want to believe in her, too... I want to believe that this situation can be resolved... But...\"", + "101001812_34": "\"Itaba-san...\"", + "101001812_35": "\"I can't take this anymore! Somebody, do something! I'm scared... I don't want to die!\"", + "101001812_36": "\"Help me, Hibiki!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101001812_translations_kor.json b/Missions/main01/101001812_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..80ce4063 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101001812_translations_kor.json @@ -0,0 +1,39 @@ +{ + "101001812_0": "\"……큭!\\n상처를 입힌 곳이 '느후스단'으로 회복되고 있어\"", + "101001812_1": "\"하하, 슬슬 깨닫는 게 어때?\\n너희는 내 이상을 막을 수 없다\"", + "101001812_2": "\"한 번 더 말해주지. 크리스는 무의미하게 죽었다.\\n꿈 하나 이루지 못한 멍청이일 뿐이지!\"", + "101001812_3": "\"뭐……?\"", + "101001812_4": "\"……비웃은 거냐?\\n생명을 불살라 소중한 것을 지키는 일을……\"", + "101001812_5": "\"――무의미하다고 비웃은 거냐!?\"", + "101001812_6": "\"……용서 못 해\"", + "101001812_7": "\"……그게\"", + "101001812_8": "\"……!?\"", + "101001812_9": "\"꿈과 생명을 짓밟은 녀석이 할 소리냐아아아아!\"", + "101001812_10": "\"으아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아!\"", + "101001812_11": "\"……타치바나!?\\n정신 차려! 타치바나!!\"", + "101001812_12": "\"융합한 건그닐의 조각이 폭주한 거야.\\n제어할 수 없는 힘에 결국 의식이 잡아먹히는 거지\"", + "101001812_13": "\"아니…… 설마 너, 타치바나를 이용해서 실험을!?\"", + "101001812_14": "\"실험한 건 타치바나뿐만이 아니야.\\n보고 싶지 않아?\"", + "101001812_15": "\"건그닐에 농락당해\\n사람의 기능을 잃어가는 모습을\"", + "101001812_16": "\"너는 그런 의도로 타치바나를! ……카나데를!!\\n――!?\"", + "101001812_17": "\"으으아아아아아아아아!\"\\n", + "101001812_18": "\"타치바나!?\"", + "101001812_19": "(피네를 일격에……!?)", + "101001812_20": "\"하아…… 하아…… 하아……!\"", + "101001812_21": "\"――! 이제 그만해, 타치바나!\\n성유물과의 융합이 빨라질 뿐이야!\"", + "101001812_22": "\"으…….\\n……으아아아아아아아!\"", + "101001812_23": "\"으윽!?\"", + "101001812_24": "\"으으으…….\\n――으으아아아아아아!\"", + "101001812_25": "\"타치바나!!\"", + "101001812_26": "\"아앗!? 왜 그러는 거야, 히비키!\\n정신 차려!\"", + "101001812_27": "\"……우린, 이제 끝났어.\\n학교도 부서지고, 히비키도 이상해지고……\"", + "101001812_28": "\"끝나지 않았어!\\n히비키도 우리를 지키려고――\"", + "101001812_29": "\"저게 우리를 지키는 모습이야!?\"", + "101001812_30": "\"으아아오오오……!\"", + "101001812_31": "\"아, 그래……\"", + "101001812_32": "\"……나는 히비키를 믿어\"", + "101001812_33": "\"으, 으흑…… 나도 믿고 싶어…… 이 상황도\\n어떻게든 될 거라고 믿고 싶어………… 하지만\"", + "101001812_34": "\"이타바……\"", + "101001812_35": "\"더는 못 견디겠어! 누가 어떻게 좀 해 봐!\\n무서워…… 죽기 싫어!\"", + "101001812_36": "\"도와줘! 히비키……!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101001812_translations_zho.json b/Missions/main01/101001812_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..12080e91 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101001812_translations_zho.json @@ -0,0 +1,39 @@ +{ + "101001812_0": "「……嗚！\\n　『青銅蛇鱗鎧』不停在治癒她的傷口！」", + "101001812_1": "「哈，你們差不多該理解了吧？\\n　憑你們是無法阻止我達成理想的。」", + "101001812_2": "「我就再說一次吧。克莉絲白死了。\\n　她只是個連自己的夢想都無法實現的蠢貨！」", + "101001812_3": "「什麼……」", + "101001812_4": "「……妳嘲笑她？\\n　妳居然嘲笑她燃燒生命守護重要事物之舉……」", + "101001812_5": "「──妳嗤笑她……只是在白費功夫嗎！？」", + "101001812_6": "「……絕不饒妳。」", + "101001812_7": "「毀掉她……」", + "101001812_8": "「……唔！？」", + "101001812_9": "「毀掉她的夢想與生命的人有資格說這種話嗎────！」", + "101001812_10": "「嗚啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！」", + "101001812_11": "「……立花！？\\n　喂！立花！！」", + "101001812_12": "「跟她融合的岡格尼爾碎片失控了。\\n　她的意識最後會被無法控制的力量給吞沒。」", + "101001812_13": "「啊……難道說妳用立花來做實驗！？」", + "101001812_14": "「被當作實驗品的，不只立花一個人。\\n　難道妳不好奇嗎？」", + "101001812_15": "「好奇她們被岡格尼爾玩弄，\\n　逐漸失去人類機能的模樣。」", + "101001812_16": "「妳就因為這樣，才把立花給！……把奏給！！\\n　──唔！？」", + "101001812_17": "「嗚嗚嗚啊啊啊啊啊啊啊啊！」\\n", + "101001812_18": "「立花！？」", + "101001812_19": "（她一擊就把菲尼……！？）", + "101001812_20": "「哈啊……哈啊……哈啊……！」", + "101001812_21": "「──唔！立花，快停手！\\n　再繼續下去，只會促進跟聖遺物的融合啊！」", + "101001812_22": "「嗚……\\n　……嗚啊啊啊啊啊啊啊！」", + "101001812_23": "「嗚嗚！？」", + "101001812_24": "「嗚嗚嗚……\\n　──嗚嗚啊啊啊啊啊啊！」", + "101001812_25": "「立花！！」", + "101001812_26": "「啊啊！？響，妳怎麼了啊！\\n　快恢復原狀啊！」", + "101001812_27": "「……我們已經完蛋了啦。\\n　學校一塌糊塗，響也失常了……」", + "101001812_28": "「還沒有完蛋！\\n　響也是為了保護我們，才會──」", + "101001812_29": "「妳說那像是要保護我們的樣子嗎！？」", + "101001812_30": "「嗚啊啊喔喔喔……！」", + "101001812_31": "「呃、嗯……」", + "101001812_32": "「……我相信響。」", + "101001812_33": "「嗚、嗚嗚嗚……我也想相信她啊……\\n　我也想相信她能解決這個狀況啊……但是……」", + "101001812_34": "「板場同學……」", + "101001812_35": "「但是我已經受不了了！誰來想想辦法啊！\\n　我好怕……我不想死啊！」", + "101001812_36": "「響！救救我們啊……！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101001821_translations_enm.json b/Missions/main01/101001821_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..acacc172 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101001821_translations_enm.json @@ -0,0 +1,14 @@ +{ + "101001821_0": "\"Guh! Haah... Hooh... Haah...\"", + "101001821_1": "\"Hahaha! How does it feel to cross swords with Hibiki Tachibana? Wasn't this what you wanted?\"", + "101001821_2": "\"Your life should have been extinguished... You've even lost your humanity.\"", + "101001821_3": "\"This is the regenerative power of Nehushtan that has become one with me. Isn't it incredible?\"", + "101001821_4": "\"Impossible!\"", + "101001821_5": "\"Don't be so surprised.\"", + "101001821_6": "\"No matter how powerful Kadingir may be, it might as well be a tower of junk if it gets bested by a single hit.\"", + "101001821_7": "\"It will shoot as many times as it is needed.\"", + "101001821_8": "\"The energy core has the invincible blade Durandal attached to it for that very purpose!\"", + "101001821_9": "\"It is the infinity heart. It will never run out.\"", + "101001821_10": "\"However, if we defeat you, there will be no one left who can run Kadingir.\"", + "101001821_11": "\"Hehehe... If you think you're up to it, go ahead and try!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101001821_translations_kor.json b/Missions/main01/101001821_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..bef786f2 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101001821_translations_kor.json @@ -0,0 +1,14 @@ +{ + "101001821_0": "\"크으윽……!\\n……하아, 하아, 하아\"", + "101001821_1": "\"――하하핫! 타치바나 히비키와 싸워본 감상은 어때?\\n네 소원이었잖아?\"", + "101001821_2": "\"……숨통이 끊겼을 텐데.\\n인간의 탈마저 버린 건가\"", + "101001821_3": "\"나와 하나가 된 '느후스단'의 재생 능력이야.\\n……재미있지?\"", + "101001821_4": "\"――설마!?\"", + "101001821_5": "\"그렇게 놀랄 것 없어\"", + "101001821_6": "\"'카 딩길'이 아무리 최강의 병기라고 해도\\n한 발로 끝이라면 병기로 쓸모가 없지\"", + "101001821_7": "\"필요한 만큼 몇 발이든 쏠 수 있도록\"", + "101001821_8": "\"에너지 노심에\\n불멸의 검 '듀랜달'을 장착했지!\"", + "101001821_9": "\"그것은 멈추지 않는 무한의 심장이다\"", + "101001821_10": "\"……하지만 너를 쓰러뜨린다면\\n'카 딩길'을 사용할 자가 사라지지\"", + "101001821_11": "\"후후후…… 자신 있으면 어디 한번 해봐!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101001821_translations_zho.json b/Missions/main01/101001821_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..cd708de4 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101001821_translations_zho.json @@ -0,0 +1,14 @@ +{ + "101001821_0": "「呃，嗚嗚……！\\n　……哈啊、哈啊、哈啊。」", + "101001821_1": "「──哈哈哈！跟立花響交手的感想如何啊？\\n　這不是妳所期盼的嗎？」", + "101001821_2": "「……明明已經斷妳性命了。\\n　妳連人該有的姿態都捨棄了嗎？」", + "101001821_3": "「這是跟我合而為一的『青銅蛇鱗鎧甲』的再生能力。\\n　……很有趣吧？」", + "101001821_4": "「──難道說！？」", + "101001821_5": "「別這麼訝異嘛。」", + "101001821_6": "「不管『格丁吉爾』是多麼強大的兵器，\\n　如果只能發射一次，那充其量就是個瑕疵品。」", + "101001821_7": "「只要有必要，要發射多少次都沒問題。」", + "101001821_8": "「為此，我早已把不滅之刃『迪朗達爾』\\n　安裝在能量爐心裡了！」", + "101001821_9": "「那可是能量源源不絕的無限心臟啊。」", + "101001821_10": "「……但是只要打倒妳，\\n　就無人能操控『格丁吉爾』了。」", + "101001821_11": "「呵呵呵……如果妳自認能辦到的話，就盡管來試吧！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101001822_translations_enm.json b/Missions/main01/101001822_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..fa3bf831 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101001822_translations_enm.json @@ -0,0 +1,20 @@ +{ + "101001822_0": "\"No matter how much you talk up Nehushtan, we'll keep overcoming your regeneration with more power—Ugh, guh?!\"", + "101001822_1": "\"Uaaahhh!\"", + "101001822_2": "\"Guh... Tachibana! Stop! I'm—!\"", + "101001822_3": "\"Haha! She can't differentiate between friend and foe! Great entertainment while I wait for the next shot!\"", + "101001822_4": "\"Tachibana...\"", + "101001822_5": "\"Ugh...\"", + "101001822_6": "\"Tachibana... I will stop Kadingir. So please...\"", + "101001822_7": "\"GRRRAAAWWW!\"", + "101001822_8": "\"Hehehe... Hm?\"", + "101001822_9": "\"Ahhhhhhh!\"", + "101001822_10": "\"......\"", + "101001822_11": "\"What?! You didn't even try to evade the attack?\"", + "101001822_12": "\"Ah...\"", + "101001822_13": "\"Isn't this hand supposed to gather and bind all of our strength?\"", + "101001822_14": "\"Tachibana...\\nDon't use the powers you received from Kanade like this.\"", + "101001822_15": "\"......\"", + "101001822_16": "\"Tsubasa!\"", + "101001822_17": "\"Hibiki... Tsubasa-san...\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101001822_translations_kor.json b/Missions/main01/101001822_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..1dffc905 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101001822_translations_kor.json @@ -0,0 +1,20 @@ +{ + "101001822_0": "\"아무리 느후스단이라도\\n재생 능력을 상회하는 공격을 계속 받으면―― 윽, 큭!?\"", + "101001822_1": "\"우아앗!\"", + "101001822_2": "\"으으윽…… 타치바나!\\n그만둬, 나는……!\"", + "101001822_3": "\"하하핫! 적과 아군도 구별하지 못하다니!\\n'카 딩길'의 두 번째 포격 전까지의 여흥으로 딱이구나!\"", + "101001822_4": "\"타치바나……\"", + "101001822_5": "\"으으……\"", + "101001822_6": "\"……타치바나. 나는 '카 딩길'을 막을 거야.\\n그러니――\"", + "101001822_7": "\"으으으앗!\"", + "101001822_8": "\"후후후…… 응?\"", + "101001822_9": "\"아아아아아아――!\"", + "101001822_10": "\"………………\"", + "101001822_11": "\"아니……!?\\n공격을 피하지도 않고 받아내다니……?\"", + "101001822_12": "\"아……\"", + "101001822_13": "\"……이 손은 하나로 모으고 연결하는 힘이잖아?\"", + "101001822_14": "\"……타치바나.\\n카나데에게 받은 힘을 이런 식으로 사용하지 말아줘\"", + "101001822_15": "\"………………\"", + "101001822_16": "\"츠바사……!\"", + "101001822_17": "\"히비키…… 츠바사 선배……\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101001822_translations_zho.json b/Missions/main01/101001822_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..3f3f5bfd --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101001822_translations_zho.json @@ -0,0 +1,20 @@ +{ + "101001822_0": "「就算是青銅蛇鱗鎧甲，只要一直承受\\n　凌駕於再生能力之上的攻擊──嗚、呃！？」", + "101001822_1": "「嗚啊啊！」", + "101001822_2": "「咕嗚嗚……立花！\\n　住手啊，我是……！」", + "101001822_3": "「哈哈哈！她已經分辨不出敵我了嗎！\\n　這剛好適合當『格丁吉爾』第二擊前的餘興節目啊！」", + "101001822_4": "「立花……」", + "101001822_5": "「嗚嗚……」", + "101001822_6": "「……立花。我會阻止『格丁吉爾』。\\n　所以──」", + "101001822_7": "「嗚嗚嗚啊！」", + "101001822_8": "「呵呵呵……嗯？」", + "101001822_9": "「啊啊啊啊啊啊──！」", + "101001822_10": "「………………」", + "101001822_11": "「什麼……！？\\n　居然直接承受她的攻擊……」", + "101001822_12": "「啊……」", + "101001822_13": "「……妳這雙手不是連繫人們的力量嗎？」", + "101001822_14": "「……立花。\\n　不要這樣使用從奏手中繼承的力量啊。」", + "101001822_15": "「………………」", + "101001822_16": "「翼……！」", + "101001822_17": "「響……翼學姐……」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101001831_translations_enm.json b/Missions/main01/101001831_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..6722d5f9 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101001831_translations_enm.json @@ -0,0 +1,7 @@ +{ + "101001831_0": "\"Sorry to keep you waiting.\"", + "101001831_1": "\"So you insist on being a sword through and through...\"", + "101001831_2": "\"Even if I shatter and die today... I will sing as a human being for tomorrow's sake!\"", + "101001831_3": "\"The songs of Tsubasa Kazanari aren't limited to only the battlefield!\"", + "101001831_4": "\"The people of this world will never accept a sword!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101001831_translations_kor.json b/Missions/main01/101001831_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..fa52268d --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101001831_translations_kor.json @@ -0,0 +1,7 @@ +{ + "101001831_0": "\"……기다리게 했지\"", + "101001831_1": "\"끝까지 자신은 검이라는 소리야?\"", + "101001831_2": "\"오늘 부러져 죽더라도……\\n내일 사람으로서 노래하기 위해서!\"", + "101001831_3": "\"카자나리 츠바사가 노래하는 곳은\\n'전장'만이 아니야!\"", + "101001831_4": "\"인간 세상이 검을 받아들일 리가―― 없다!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101001831_translations_zho.json b/Missions/main01/101001831_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..e9f82809 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101001831_translations_zho.json @@ -0,0 +1,7 @@ +{ + "101001831_0": "「……讓妳久等了。」", + "101001831_1": "「也就是說，妳終究自居為劍嗎？」", + "101001831_2": "「就算我今天在此折斷、喪命……\\n　但為了能在明日以人的身分高歌──！」", + "101001831_3": "「看清楚了，我風鳴翼高歌之處，\\n　絕非僅在『戰場』而已！」", + "101001831_4": "「人類的世界──是不可能接受劍的！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101001832_translations_enm.json b/Missions/main01/101001832_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..bd0e51ef --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101001832_translations_enm.json @@ -0,0 +1,93 @@ +{ + "101001832_0": "(Hrg!)", + "101001832_1": "\"Wha—! Ah!\"", + "101001832_2": "\"Guh... Uh... Gasp!\"", + "101001832_3": "\"But...\"", + "101001832_4": "\"Not even the tip of your blade will reach me!\"", + "101001832_5": "(I knew you were going to block, Finé!)", + "101001832_6": "\"Guh! You were after Kadingir from the start!\"", + "101001832_7": "(Just a little more... Guh, it's going to reach—)", + "101001832_8": "\"Aaahhhh!\"", + "101001832_9": "(I knew it. I'm not good enough...)", + "101001832_10": "\"Don't be so pessimistic.\"", + "101001832_11": "\"K-Kanade?!\"", + "101001832_12": "\"Tsubasa.\"", + "101001832_13": "\"Together, you and I are Zwei Wing. Together, we can fly wherever we like.\"", + "101001832_14": "(Of course. As long our wings fly together...)", + "101001832_15": "\"That's...\"", + "101001832_16": "\"What are you...\"", + "101001832_17": "(We'll be able to overcome anything!)", + "101001832_18": "\"Tachibanaaaa!\"", + "101001832_19": "\"Ah... Ahhhhh!\"", + "101001832_20": "\"Ah, yes...\"", + "101001832_21": "\"Tsubasa-san... Ah, umm...\"", + "101001832_22": "\"Bah! Is there no end to your aggravation?!\"", + "101001832_23": "\"The destruction of the moon would have unraveled the Curse of Balal and caused gravitational collapse!\"", + "101001832_24": "\"Humanity would have fallen into mass panic as disaster shook the earth, then they would have submitted to me!\"", + "101001832_25": "\"Pain is the one thing that binds humanity together... That is the one truth! And you... All of you!\"", + "101001832_26": "\"Ugh...\"", + "101001832_27": "\"Even so... You've served me well, being the first fusion between a living creature and a relic.\"", + "101001832_28": "\"Thanks to the precedent you've set, my body was able to further fuse with the Nehushtan Armor!\"", + "101001832_29": "\"Cough...\"", + "101001832_30": "\"Tsubasa-san, Chris-chan... They're both gone...\"", + "101001832_31": "\"The academy is destroyed... Everyone is gone... What... What was I fighting for all this time?\"", + "101001832_32": "\"It's all...\"", + "101001832_33": "\"Oh, no...\"", + "101001832_34": "\"Ame no Habakiri's signal has vanished...\"", + "101001832_35": "\"You sacrificed yourself to destroy Kadingir, Tsubasa... Your song reached the world... It protected us all!\"", + "101001832_36": "\"I don't get it! Why does everyone fight?!\"", + "101001832_37": "\"It hurts so much, and it's so scary! Are you all just fighting to die?!\"", + "101001832_38": "\"Can't you tell?\"", + "101001832_39": "\"H-Huh?!\"", + "101001832_40": "\"Can't you tell?\"", + "101001832_41": "\"Ah... Ah... Ugh... Wahhhhhhh!\"", + "101001832_42": "\"Hm?\"", + "101001832_43": "\"Commander! We located some survivors near this sector's shelter.\"", + "101001832_44": "\"Really? Thank goodness!\"", + "101001832_45": "\"Hey! It's the cool lady!\"", + "101001832_46": "\"You know about Bikky?\"", + "101001832_47": "\"Yeah! She saved me!\"", + "101001832_48": "\"She was helping others...\"", + "101001832_49": "\"Say... Can't we help the her?\"", + "101001832_50": "\"We can't even if we wanted to. We just can't do anything...\"", + "101001832_51": "\"Then let's cheer her on! Hey, is there a way we can talk to her from here?\"", + "101001832_52": "\"Oh... Yeah, we can't...\"", + "101001832_53": "\"Wait... cheering!\"", + "101001832_54": "\"What can we do to let Hibiki know that we're safe? I want to help her!\"", + "101001832_55": "\"Help her?\"", + "101001832_56": "\"If the school facilities are still live, we might be able to link to them and speak to her!\"", + "101001832_57": "\"What can I do to achieve that?!\"", + "101001832_58": "\"Hina, wait.\"", + "101001832_59": "\"You can't stop me. I'm doing this for Hibiki.\"", + "101001832_60": "\"No, I'm coming with you to help.\"", + "101001832_61": "\"Me, too.\"", + "101001832_62": "\"Huh?\"", + "101001832_63": "\"Please let us help! At times like this, you have to help out your friends! I learned that from anime!\"", + "101001832_64": "\"Yeah! Let's all go help Hibiki together!\"", + "101001832_65": "\"Long, long ago, I was a priestess that served Him. I do not remember when, but I grew to love the Creator.\"", + "101001832_66": "\"But I couldn't tell Him how I felt. Before I even got the chance, the words were taken away from me...from humanity!\"", + "101001832_67": "\"The Curse of Balal stole away the one true language that we could use to communicate with the Creator!\"", + "101001832_68": "\"For millennia, I fought alone trying to break the Curse of Balal.\"", + "101001832_69": "\"So that one day, I could share with Him how I felt in the one true language...\"", + "101001832_70": "\"How you... felt? But...\"", + "101001832_71": "\"You dare tell me I was wrong?! You don't even know what love is!\"", + "101001832_72": "\"You are nothing but a specimen for research. I've had enough of experimenting on you, though.\"", + "101001832_73": "\"The world needs me as its new ruler. I will wipe out all those who dare stand on my level!\"", + "101001832_74": "\"Heh... Haha... Hm? Tch... How irritating! I hear something!\"", + "101001832_75": "(O-Our school... song?)", + "101001832_76": "(Hibiki, we're all okay! We're waiting for you to come back!)", + "101001832_77": "(You can't lose!)", + "101001832_78": "\"Tch! Where is that coming from? This... awful... song... A song?!\"", + "101001832_79": "\"I can hear everyone's voices.\"", + "101001832_80": "\"I'm so glad. Everyone has always been by my side, supporting me!\"", + "101001832_81": "\"If they're all singing, then I can too!\"", + "101001832_82": "\"I can keep at it!\"", + "101001832_83": "\"I can still fight!\"", + "101001832_84": "\"Guh!\"", + "101001832_85": "\"......\"", + "101001832_86": "\"You can still fight? What's giving you the strength to stand? Is it that awful song ringing in my ears?\"", + "101001832_87": "\"Impossible! What is that thing you're wearing? Your heart should have been broken! What are you wearing?!\"", + "101001832_88": "\"Is that something I created? What the hell are you wearing?! What is that?!\"", + "101001832_89": "\"Damn it!\"", + "101001832_90": "\"My Symphogeaaaaaar!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101001832_translations_kor.json b/Missions/main01/101001832_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..43c317ac --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101001832_translations_kor.json @@ -0,0 +1,93 @@ +{ + "101001832_0": "(――!)", + "101001832_1": "\"무슨…… 앗!?\"", + "101001832_2": "\"큭…… 으윽, 헉!?\"", + "101001832_3": "\"하지만!\"", + "101001832_4": "\"그 정도로는 스치지도 않아!\"", + "101001832_5": "(――막힐 거라는 건 알고 있었어!)", + "101001832_6": "\"큭――! 처음부터 목적은 '카 딩길'이었나!\"", + "101001832_7": "(조금만 더…… 으윽,따라잡히겠――)", + "101001832_8": "\"아앗……!\"", + "101001832_9": "(……역시 내 힘으로는――)", + "101001832_10": "\"무슨 약한 소릴 하고 있어\"", + "101001832_11": "\"앗…… 카나데!?\"", + "101001832_12": "\"츠바사\"", + "101001832_13": "\"나와 너, 두 날개가 모인 츠바이 윙은,\\n어느 곳에라도 날아갈 수 있어\"", + "101001832_14": "(……그래.\\n두 날개가 모인 츠바이 윙이라면――)", + "101001832_15": "\"……!\"", + "101001832_16": "\"――!?\"", + "101001832_17": "(어떤 장애물이든 뛰어넘겠어……!)", + "101001832_18": "\"――타치바나아아아아아아아!\"", + "101001832_19": "\"아…… 아아아……!?\"", + "101001832_20": "\"아, 그래……\"", + "101001832_21": "\"츠바사 선배…… 아, 아…… 아…………\"", + "101001832_22": "\"에이잇! 얼마나 나를 화나게 만들 셈이냐!\"", + "101001832_23": "\"달의 파괴는 '바랄의 저주'를 푸는 동시에\\n중력 붕괴를 일으킨다……!\"", + "101001832_24": "\"대규모 천재지변에 인류는 공포에 떨고! 갈팡질팡하며!\\n마침내 성유물의 힘을 지닌 내 밑으로 들어왔어야 하는데!\"", + "101001832_25": "\"고통만이 사람의 마음을 연결할…… 유일한 고리이거늘!\\n그걸, 그걸 네가! 너희들이!\"", + "101001832_26": "\"으……\"", + "101001832_27": "\"뭐, 그래도 너는 도움이 됐어.\\n인간과 성유물의 첫 융합 사례\"", + "101001832_28": "\"너라는 선례 덕분에 나는 자신의 몸을\\n느후스단의 갑옷과 동화시킬 수 있었거든!\"", + "101001832_29": "\"커헉……\"", + "101001832_30": "\"………………츠바사 선배, 크리스.\\n이제 둘 다 없어……\"", + "101001832_31": "\"학교도 부서지고, 모두 사라졌어…… 난……\\n나는 뭐 때문에, 뭘 위해 싸우는 거지……?\"", + "101001832_32": "\"모두……\"", + "101001832_33": "\"아아……\"", + "101001832_34": "\"'아메노하바키리', 반응 없습니다……\"", + "101001832_35": "\"목숨을 걸고 '카 딩길'을 파괴했구나, 츠바사……\\n너의 노래는 세계에 닿았다…… 세계를 지켰다……!\"", + "101001832_36": "\"이해할 수가 없어! 어째서 다들 싸우는 거야!?\"", + "101001832_37": "\"고통스럽게…… 공포에 떨다가!\\n그러다 죽기 위해 싸우는 거야!?\"", + "101001832_38": "\"……모르겠어?\"", + "101001832_39": "\"어…… 앗!?\"", + "101001832_40": "\"……모르겠어?\"", + "101001832_41": "\"아…… 아아, 으으으……\\n으아아아아아아아아아아아아아아!\"", + "101001832_42": "\"……음?\"", + "101001832_43": "\"사령관님! 주변 대피소에서 생존자를 발견했습니다\"", + "101001832_44": "\"그런가, 다행이군!\"", + "101001832_45": "\"……앗! 멋진 언니다!\"", + "101001832_46": "\"빗키를 알아……?\"", + "101001832_47": "\"응! 날 구해줬어!\"", + "101001832_48": "\"……히비키가 구한 아이\"", + "101001832_49": "\"멋진 언니를 도와줄 수는 없어?\"", + "101001832_50": "\"……도와주고 싶지만 방법이 없어.\\n우리는 아무것도 할 수 없으니까……\"", + "101001832_51": "\"그럼 다 함께 응원하자!\\n우리가 언니에게 말을 걸 순 없는 거야?\"", + "101001832_52": "\"아…… 응, 안 될 것 같아……\"", + "101001832_53": "\"아, 응원……!\"", + "101001832_54": "\"여기서 우리 목소리를 히비키에게 들려주려면\\n어떻게 해야 하나요? ……히비키를 돕고 싶어요!\"", + "101001832_55": "\"돕는다고……?\"", + "101001832_56": "\"학교 시설이 아직 남아 있다면\\n연결해서 이곳의 목소리를 전할 수 있을지도 모릅니다!\"", + "101001832_57": "\"뭘 어떻게 하면 되나요!\"", + "101001832_58": "\"잠깐만, 히나\"", + "101001832_59": "\"……말려도 소용없어. 나는 히비키를 위해――\"", + "101001832_60": "\"아니야, 나도 돕고 싶어\"", + "101001832_61": "\"나도\"", + "101001832_62": "\"어……\"", + "101001832_63": "\"나도…… 나도 도울게! 이럴 때 내가 좋아하는\\n만화에선 친구를 위해 할 수 있는 일을 하거든――!\"", + "101001832_64": "\"……응! 다 같이 히비키를 돕자!\"", + "101001832_65": "\"……아주 먼 옛날 그분을 섬기던 무녀였던 나는\\n언제부턴가 그분을, 창조주를 사랑하게 되었지\"", + "101001832_66": "\"……하지만 이 마음을 전할 수는 없었어.\\n그 전에 나는, 인류는 언어를 빼앗겼으니까!\"", + "101001832_67": "\"'바랄의 저주'로 유일하게 창조주와 대화할 수 있는\\n'통일 언어'는 사라졌다……!\"", + "101001832_68": "\"나는 수천 년 동안 혼자서 '바랄의 저주'를\\n풀기 위해 싸웠어……\"", + "101001832_69": "\"언젠가 '통일 언어'로\\n이 마음을 전하기 위해……\"", + "101001832_70": "\"……마음……?\\n그런 걸로――\"", + "101001832_71": "\"잘잘못을 따지려고!?\\n사랑도 모르는 주제에!!\"", + "101001832_72": "\"……융합체인 너는 흥미로운 연구 대상이지만\\n더는 너를 실험할 생각은 없어\"", + "101001832_73": "\"신인류는 나 하나로 충분해.\\n나와 맞서려는 것은 모두 없애주지……!\"", + "101001832_74": "\"훗, 하하…… 응?\\n……칫, 거슬리게! 이게 무슨 소리지!?\"", + "101001832_75": "(아…… 교……가……?)", + "101001832_76": "(히비키, 우리는 무사해!\\n히비키가 돌아오길 기다리고 있어!)", + "101001832_77": "(그러니 지지 마……!)", + "101001832_78": "\"칫! 어디서 들리는 거지? 이 불쾌한…… 노래는…….\\n……'노래'라고……!?\"", + "101001832_79": "\"들려…… 모두의 목소리가……\"", + "101001832_80": "\"다행이다…… 나를 지탱해주는 모두가\\n언제나 내 곁에!\"", + "101001832_81": "\"모두가 노래하고 있어! 그러니 나도 노래할 수 있어……!\"", + "101001832_82": "\"힘낼 수 있어!\"", + "101001832_83": "\"싸울 수 있어――!!\"", + "101001832_84": "\"――으윽!?\"", + "101001832_85": "\"………………\"", + "101001832_86": "\"아직 싸울 힘이 남았어……? 무얼 딛고 일어서는 거지……?\\n무엇으로 힘을 얻는 거지……? 저 불쾌한 노래 때문인가?\"", + "101001832_87": "\"……네가 두르고 있는 건 뭐냐?\\n마음은 산산조각 났을 터! ――그런데 어떻게?\"", + "101001832_88": "\"그건 내가 만든 거야? 네가 입고 있는 그건 대체 뭐지!?\\n대체 뭐냔 말이다아아아――!!\"", + "101001832_89": "\"――!\"", + "101001832_90": "\"심포기어어어어어어어어어!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101001832_translations_zho.json b/Missions/main01/101001832_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..3843014a --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101001832_translations_zho.json @@ -0,0 +1,93 @@ +{ + "101001832_0": "（──唔！）", + "101001832_1": "「什……啊！？」", + "101001832_2": "「呃……嗚嗚，嚇！？」", + "101001832_3": "「但是！」", + "101001832_4": "「只有這種程度的話，連劍尖都碰不到我啊！」", + "101001832_5": "（──我早已預知會被防住了！）", + "101001832_6": "「唔──！妳一開始的目標就是『格丁吉爾』嗎！」", + "101001832_7": "（還差一點……嗚，要被追上──）", + "101001832_8": "「啊啊……！」", + "101001832_9": "（……我果然沒辦法──）", + "101001832_10": "「妳在說什麼喪氣話啊！」", + "101001832_11": "「啊……奏！？」", + "101001832_12": "「翼。」", + "101001832_13": "「我跟妳……雙翼成對的ZweiWing，\\n　可以飛得無遠弗屆。」", + "101001832_14": "（……沒錯。\\n　如果是雙翼成對的ZweiWing──）", + "101001832_15": "「……！」", + "101001832_16": "「──咦！?」", + "101001832_17": "（不管是什麼障礙都能超越……！）", + "101001832_18": "「──立花啊啊啊啊啊啊啊！」", + "101001832_19": "「啊……啊啊啊……！？」", + "101001832_20": "「呃、嗯……」", + "101001832_21": "「翼學姐……啊、啊……啊…………」", + "101001832_22": "「可惡！真是可恨啊！」", + "101001832_23": "「破壞月亮不僅能解除『巴別塔的詛咒』，\\n　同時也會引發重力崩壞……！」", + "101001832_24": "「人們應該要因為行星規模的異變感到驚惶失措！\\n　然後臣服於能夠施展聖遺物之力的我才對！」", + "101001832_25": "「只有疼痛能連繫人們的心……這才是唯一的真理！\\n　但卻被妳！被你們幾個搞砸了！」", + "101001832_26": "「嗚……」", + "101001832_27": "「不過就算是這樣，妳也派上用場了喔。\\n　妳是第一個肉體跟聖遺物融合的案例。」", + "101001832_28": "「就是因為有妳這個前例，\\n　我才能讓我自己跟青銅蛇鱗鎧甲同化啊！」", + "101001832_29": "「喀……」", + "101001832_30": "「………………翼學姐跟克莉絲。\\n　她們兩個，都不在了……」", + "101001832_31": "「學校也被破壞，大家都不在了……我……\\n　我是為了什麼，是為了什麼而戰的……？」", + "101001832_32": "「大家……」", + "101001832_33": "「啊啊……」", + "101001832_34": "「『天羽羽斬』的反應消失……」", + "101001832_35": "「翼，妳賭上性命破壞『格丁吉爾』了嗎……\\n　妳的歌傳達給世界了喔……妳守護住世界了喔……！」", + "101001832_36": "「我不懂啊！？為什麼大家要戰鬥啊！？」", + "101001832_37": "「難道是為了受苦……感到恐懼！\\n　是為了去死而戰的嗎！？」", + "101001832_38": "「……妳不明白嗎？」", + "101001832_39": "「咦……啊！？」", + "101001832_40": "「……妳不明白嗎？」", + "101001832_41": "「啊……啊啊，嗚嗚嗚……\\n　嗚哇啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！」", + "101001832_42": "「……嗯？」", + "101001832_43": "「司令！在周邊區域的避難所裡發現生存者！」", + "101001832_44": "「是嗎，太好了！」", + "101001832_45": "「……啊！是帥氣的大姐姐耶！」", + "101001832_46": "「妳認識響響嗎……？」", + "101001832_47": "「嗯！她救過我喔！」", + "101001832_48": "「……她的助人之舉……」", + "101001832_49": "「難道就沒有辦法幫忙帥氣的大姐姐嗎？」", + "101001832_50": "「……就算我們想幫忙也沒有辦法。\\n　我們根本無能為力……」", + "101001832_51": "「那麼我們一起幫她加油吧！\\n　可以從這裡跟她講到話嗎？」", + "101001832_52": "「啊……嗯，沒辦法喔……」", + "101001832_53": "「啊，加油……！」", + "101001832_54": "「該怎麼做，才能這裡把我們的聲音傳給響，\\n　告訴她我們平安無事？……我想要幫助她！」", + "101001832_55": "「幫助她……？」", + "101001832_56": "「只要學校的設備還堪用的話，\\n　說不定可以連線後把聲音傳出去！」", + "101001832_57": "「請告訴我該怎麼做！」", + "101001832_58": "「日向，等等。」", + "101001832_59": "「……就算妳阻止我也沒用，我為了響──」", + "101001832_60": "「不是的，我也要幫忙。」", + "101001832_61": "「我也是。」", + "101001832_62": "「咦……」", + "101001832_63": "「我也……我也要幫忙！如果是我最喜歡的動畫，\\n　裡頭的主角一定會為了朋友兩肋插刀的──！」", + "101001832_64": "「……嗯！大家一起來幫響吧！」", + "101001832_65": "「……這是很久以前的事了。原本我身為侍奉那位大人的巫女，\\n　卻曾幾何時愛上了那位大人、愛上了造物主。」", + "101001832_66": "「……但是我沒辦法將心中的思念傳達給祂。\\n　因為在那之前，祂就把語言從我、從人類手中奪走了！」", + "101001832_67": "「因為『巴別塔的詛咒』，唯一能跟造物主對話的\\n　『統一語言』被奪走了……！」", + "101001832_68": "「我這數千年孤身一人，\\n　為了解除『巴別塔的詛咒』而抵抗至今……」", + "101001832_69": "「為了總有一天能用『統一語言』\\n　傳達我心中的思念……」", + "101001832_70": "「……心中的……思念……？\\n　但也不能──」", + "101001832_71": "「妳想要責難我嗎！？\\n　妳這不知何為戀愛的丫頭！！」", + "101001832_72": "「……身為融合體的妳雖然是讓我很感興趣的研究對象，\\n　但是我已經不想拿妳做實驗了。」", + "101001832_73": "「新靈長類只要有我一個人就可以了。\\n　我要徹底消滅所有跟我並肩的人……！」", + "101001832_74": "「呵、哈哈……嗯？\\n　……嘖，真是刺耳！這是什麼聲音啊！」", + "101001832_75": "（啊……校……歌……？）", + "101001832_76": "（響，我們平安無事喔！\\n　我們在等妳回來！）", + "101001832_77": "（所以……妳不要輸啊……！）", + "101001832_78": "「嘖！這是從哪傳來的？這令人不悅的……歌……\\n　……居然是……『歌』……！？」", + "101001832_79": "「我聽到了……大家的聲音……」", + "101001832_80": "「太好了……支撐著我的大家，\\n　一直都在我身邊！」", + "101001832_81": "「大家正在唱歌啊！所以我也還能唱下去……！」", + "101001832_82": "「還能繼續努力！」", + "101001832_83": "「還能繼續戰鬥──！！」", + "101001832_84": "「──嗚嗚！？」", + "101001832_85": "「………………」", + "101001832_86": "「妳說妳還能戰鬥……？妳是倚靠什麼站起來的……？\\n　是什麼帶給妳力量……？是這道刺耳的歌聲嗎？」", + "101001832_87": "「……對了，妳身上裝備的那是什麼？\\n　我明明已經徹底粉碎了妳的意志！──那麼妳身上穿的是什麼？」", + "101001832_88": "「那是我做出來的東西嗎？妳穿在身上的到底是什麼！？\\n　那是什麼啊啊啊──！？」", + "101001832_89": "「──唔！」", + "101001832_90": "「是Symphogear啊啊啊啊啊啊啊啊！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101001911_translations_enm.json b/Missions/main01/101001911_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..25f07082 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101001911_translations_enm.json @@ -0,0 +1,17 @@ +{ + "101001911_0": "X-Drive", + "101001911_1": "\"You're all so cool!\"", + "101001911_2": "\"You're so hopeless without me!\"", + "101001911_3": "\"We help them and they help us back. It's a pretty nice deal, I'd say!\"", + "101001911_4": "\"Because we're all fighting together!\"", + "101001911_5": "\"Yeah!\"", + "101001911_6": "\"Everyone's song gives my Gear the power to win!\"", + "101001911_7": "\"It gives Chris-chan and Tsubasa-san the power to stand up again.\"", + "101001911_8": "\"Songs don't only give the strength to fight. They're life itself!\"", + "101001911_9": "\"This level of phonic gain... This must be pay back for what happened 2 years ago.\"", + "101001911_10": "\"Blah blah blah, who cares about that?!\"", + "101001911_11": "\"Even telepathy! Now that you've released the limits on your Gear, you intend to stop me?!\"", + "101001911_12": "\"The Noise again? This is getting real old, real fast!\"", + "101001911_13": "\"Everyone! Prepare to fend off the Noise!\"", + "101001911_14": "\"Yeah!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101001911_translations_kor.json b/Missions/main01/101001911_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..bde13b04 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101001911_translations_kor.json @@ -0,0 +1,17 @@ +{ + "101001911_0": "엑스드라이브", + "101001911_1": "\"언니들, 멋지다!\"", + "101001911_2": "\"역시 우리가 없으면 안 된다니까!\"", + "101001911_3": "\"서로를 돕는 게 제일이죠!\"", + "101001911_4": "\"우리가 함께 싸우는 거야!\"", + "101001911_5": "\"……응!\"", + "101001911_6": "\"모두의 노래가 만들어준 기어가\\n나에게 지지 않을 힘을 주었어\"", + "101001911_7": "\"크리스와 츠바사 선배가\\n다시 한번 일어설 수 있는 힘을 주었어\"", + "101001911_8": "\"노래는 싸우기 위한 힘만이 아니야.\\n……노래는 생명이야!\"", + "101001911_9": "\"고레벨의 포닉 게인.\\n……이건 2년 전 사건의 보복인가\"", + "101001911_10": "\"그딴 건 아무래도 상관없어!\"", + "101001911_11": "\"텔레파시까지!\\n한정 해제된 기어를 두르고 기고만장해졌구나!\"", + "101001911_12": "\"또 노이즈냐.\\n슬슬 그거 보는 것도 질렸거든!\"", + "101001911_13": "\"각자 노이즈를 쓰러뜨리자!\"", + "101001911_14": "\"네!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101001911_translations_zho.json b/Missions/main01/101001911_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..6407d342 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101001911_translations_zho.json @@ -0,0 +1,17 @@ +{ + "101001911_0": "EX-DRIVE", + "101001911_1": "「大姐姐們好帥喔！」", + "101001911_2": "「她果然需要我們在她身邊呢！」", + "101001911_3": "「互相幫助最棒了！」", + "101001911_4": "「我們也跟她們在並肩作戰！」", + "101001911_5": "「……嗯！」", + "101001911_6": "「大家的歌產生的GEAR，\\n　帶給我不會輸的力量。」", + "101001911_7": "「帶來了讓克莉絲跟翼學姐\\n　再次站起來的力量。」", + "101001911_8": "「歌不只是戰鬥的力量。\\n　……是生命啊！」", + "101001911_9": "「高等級的音振源。\\n　……簡直與兩年前的立場顛倒了。」", + "101001911_10": "「那種事情怎樣都好啦！」", + "101001911_11": "「居然連心電感應都能用！\\n　裝備上解除限制的GEAR就得意起來了嗎！」", + "101001911_12": "「又是NOISE嗎？\\n　妳的把戲也太少啦！」", + "101001911_13": "「分頭迎擊NOISE吧！」", + "101001911_14": "「好的！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101001932_translations_enm.json b/Missions/main01/101001932_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..bd9d7e6b --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101001932_translations_enm.json @@ -0,0 +1,11 @@ +{ + "101001932_0": "\"How's that! The Noise are nothing to us!\"", + "101001932_1": "\"Is the unending threat of the Noise your doing, too?\"", + "101001932_2": "\"The Noise are autonomous weapons created to cause humans cursed with Balal's curse to slaughter each other.\"", + "101001932_3": "\"To make humans... kill other humans?\"", + "101001932_4": "\"The Treasury of Babylon was left open.\"", + "101001932_5": "\"I transformed a once per decade coincidence into an inevitability and used it as a lethal force.\"", + "101001932_6": "\"Here she goes again, blathering some nonsense! What are you trying to do?!\"", + "101001932_7": "\"Grovel before me!\"", + "101001932_8": "\"Huh?!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101001932_translations_kor.json b/Missions/main01/101001932_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..7c0b6655 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101001932_translations_kor.json @@ -0,0 +1,11 @@ +{ + "101001932_0": "\"어때! 노이즈따윈 상대가 안 된다고!\"", + "101001932_1": "\"세계에 끊이지 않는 노이즈 재해는 모두 네 짓인가?\"", + "101001932_2": "\"노이즈는 '바랄의 저주'로 서로를 이해하지 못한 인류가\\n같은 인류를 살육하기 위해 만들어 낸 자율 병기……\"", + "101001932_3": "\"인간이 인간을 죽이기 위해……?\"", + "101001932_4": "\"바빌로니아의 보물고는 문이 내내 열려 있거든\"", + "101001932_5": "\"그곳에서 굴러 나오는 10년에 한 번 있는 우연을\\n필연으로 바꿔 순수한 힘으로 부리고 있는 것뿐이야\"", + "101001932_6": "\"또 못 알아먹을 소리나 하고!\\n……저 녀석, 뭘 할 셈이지!?\"", + "101001932_7": "\"――전율하라!\"", + "101001932_8": "\"앗……!?\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101001932_translations_zho.json b/Missions/main01/101001932_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..38b1c3e4 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101001932_translations_zho.json @@ -0,0 +1,11 @@ +{ + "101001932_0": "「怎樣啊！NOISE根本不是對手啦！」", + "101001932_1": "「帶給世界無止境災厄的NOISE，全都是妳的所為嗎？」", + "101001932_2": "「NOISE是因為『巴別塔的詛咒』而無法理解彼此的人類，\\n　為了殺戮同胞而製造的自動兵器……」", + "101001932_3": "「人……為了殺人……？」", + "101001932_4": "「因為巴比倫尼亞的寶物庫的門沒有關上啊。」", + "101001932_5": "「我只是將十年會出現一次的偶然變成必然，\\n　然後當作純粹的爪牙來使喚罷了。」", + "101001932_6": "「她又在說些莫名其妙的事情了！\\n　……她到底是想幹什麼啊！？」", + "101001932_7": "「──畏懼吧！」", + "101001932_8": "「啊……！？」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101001941_translations_enm.json b/Missions/main01/101001941_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..7dea0fca --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101001941_translations_enm.json @@ -0,0 +1,13 @@ +{ + "101001941_0": "\"Haha!\"", + "101001941_1": "\"There are Noise all over town!\"", + "101001941_2": "\"They're nothing but Noise! I'll blast them all to smithereens!\"", + "101001941_3": "\"Tsubasa-san...\"", + "101001941_4": "\"Hm?\"", + "101001941_5": "\"About what I did to you...\"", + "101001941_6": "\"It doesn't matter anymore.\"", + "101001941_7": "\"Huh?\"", + "101001941_8": "\"Tachibana, you answered my call. You came back on your own. You should be proud of that strength of yours!\"", + "101001941_9": "\"Let's fight together, Tachibana.\"", + "101001941_10": "\"...Let's do it!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101001941_translations_kor.json b/Missions/main01/101001941_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..12cf504f --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101001941_translations_kor.json @@ -0,0 +1,13 @@ +{ + "101001941_0": "\"하핫!\"", + "101001941_1": "\"마을 여기저기에 노이즈가!\"", + "101001941_2": "\"그래봤자 노이즈야!\\n모두 한꺼번에 날려버리겠어!\"", + "101001941_3": "\"……츠바사 선배\"", + "101001941_4": "\"응?\"", + "101001941_5": "\"저는 츠바사 선배한테――\"", + "101001941_6": "\"……상관없어\"", + "101001941_7": "\"네……?\"", + "101001941_8": "\"타치바나는 내 부름에 답해줬어.\\n스스로 돌아왔잖아. 자신의 힘에 긍지를 가져!\"", + "101001941_9": "\"――함께 싸우자, 타치바나\"", + "101001941_10": "\"……네!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101001941_translations_zho.json b/Missions/main01/101001941_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..1bad2f2f --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101001941_translations_zho.json @@ -0,0 +1,13 @@ +{ + "101001941_0": "「哈哈！」", + "101001941_1": "「市區中到處都出現NOISE了！」", + "101001941_2": "「不過是NOISE！\\n　讓我一口氣收拾掉它們！」", + "101001941_3": "「……翼學姐。」", + "101001941_4": "「嗯？」", + "101001941_5": "「我對翼學姐──」", + "101001941_6": "「……無所謂。」", + "101001941_7": "「咦……！？」", + "101001941_8": "「妳回應了我的呼喚。\\n　妳是靠自己恢復意識的。相信妳自身的堅強吧！」", + "101001941_9": "「──立花，一起上陣吧。」", + "101001941_10": "「……好的！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101001942_translations_enm.json b/Missions/main01/101001942_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..5e9d5193 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101001942_translations_enm.json @@ -0,0 +1,21 @@ +{ + "101001942_0": "\"No matter how many there are, they're still the same old Noise!\"", + "101001942_1": "\"All that's left is...\"", + "101001942_2": "\"Hmph...\"", + "101001942_3": "\"What are you? Hey!\"", + "101001942_4": "\"Argh... Ugh!\"", + "101001942_5": "\"She stabbed herself with Solomon's Cane?!\"", + "101001942_6": "\"Suicide? No! She's fusing with it?!\"", + "101001942_7": "\"Huh?! Look at the Noise!\"", + "101001942_8": "\"Are they absorbing her?\"", + "101001942_9": "\"Not quite! She's absorbing them!\"", + "101001942_10": "\"What?!\"", + "101001942_11": "\"Come to me...\"", + "101001942_12": "\"Durandal!\"", + "101001942_13": "\"What is this rumbling? Is it coming from underground?! Watch out, everyone!\"", + "101001942_14": "\"What incredible energy... What are you looking at?\"", + "101001942_15": "\"The town is over there.\"", + "101001942_16": "\"Don't tell me... Wai—!\"", + "101001942_17": "\"The town!\"", + "101001942_18": "\"You have incited my wrath. I hope you're prepared to meet your end.\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101001942_translations_kor.json b/Missions/main01/101001942_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..2a69b79c --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101001942_translations_kor.json @@ -0,0 +1,21 @@ +{ + "101001942_0": "\"아무리 많아 봤자 노이즈는 노이즈!\"", + "101001942_1": "\"남은 것은……!\"", + "101001942_2": "\"흠……\"", + "101001942_3": "\"무슨……… 앗!\"", + "101001942_4": "\"아…… 윽……!\"", + "101001942_5": "\"'솔로몬의 지팡이'를 자신의 몸에……!?\"", + "101001942_6": "\"자결…… 아니야! 융합하는 건가!?\"", + "101001942_7": "\"……!? 저걸 봐, 노이즈가!\"", + "101001942_8": "\"노이즈한테 둘러싸였어……?\"", + "101001942_9": "\"그게 아니야! 저 녀석이 노이즈를 빨아들이는 거야!\"", + "101001942_10": "\"뭐라고……!?\"", + "101001942_11": "\"……와라\"", + "101001942_12": "\"'듀랜달'!\"", + "101001942_13": "\"땅울림……?\\n……지하에서! 온다!\"", + "101001942_14": "\"엄청난 에너지야…….\\n……응? 어딜 노리고――\"", + "101001942_15": "\"저쪽에는 마을이……\"", + "101001942_16": "\"――앗, 설마!? 멈춰――\"", + "101001942_17": "\"마을이!?\"", + "101001942_18": "\"나의 역린을 건드렸으니\\n……그만한 각오는 됐겠지?\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101001942_translations_zho.json b/Missions/main01/101001942_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..56e9724e --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101001942_translations_zho.json @@ -0,0 +1,21 @@ +{ + "101001942_0": "「不管出現多少，事到如今NOISE已經不是對手了！」", + "101001942_1": "「如今只剩……！」", + "101001942_2": "「呵……」", + "101001942_3": "「妳想做什麼………啊！」", + "101001942_4": "「啊……嗚……！」", + "101001942_5": "「她把『所羅門的權杖』插進自己的肚子裡……！？」", + "101001942_6": "「自絕……不對！這是融合嗎！？」", + "101001942_7": "「……唔！？你們看，所有NOISE都──！」", + "101001942_8": "「她被NOISE吸收了……？」", + "101001942_9": "「才不是！是那傢伙吸收了NOISE啊！」", + "101001942_10": "「妳說什麼……！？」", + "101001942_11": "「……降臨吧。」", + "101001942_12": "「『迪朗達爾』！」", + "101001942_13": "「地震……？\\n　……是來自地下！要來了！」", + "101001942_14": "「好強烈的能量啊……\\n　……嗯，她是朝著哪邊──」", + "101001942_15": "「那邊是市區……」", + "101001942_16": "「──喂，不會吧！？住手──」", + "101001942_17": "「市區被──！？」", + "101001942_18": "「你們觸碰了我的逆鱗。\\n　……那應該已經有所覺悟了吧？」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101002011_translations_enm.json b/Missions/main01/101002011_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..aa00219d --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101002011_translations_enm.json @@ -0,0 +1,10 @@ +{ + "101002011_0": "Meteoroids Falling, Burning, Disappearing, and then...", + "101002011_1": "\"Hehe... Hahahaha!\"", + "101002011_2": "\"This is bad! Watch out... Ahhhh!\"", + "101002011_3": "\"Ahhhhhhhhhh!\"", + "101002011_4": "\"Are you two okay?!\"", + "101002011_5": "\"I'll manage!\"", + "101002011_6": "\"Damn! Don't let it get to your head just because you grew a little bigger!\"", + "101002011_7": "\"I won't let you destroy anything else!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101002011_translations_kor.json b/Missions/main01/101002011_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..4734a3d5 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101002011_translations_kor.json @@ -0,0 +1,10 @@ +{ + "101002011_0": "별똥별이 떨어지고 불타고 사라지고, 그리고―", + "101002011_1": "\"……후후, 하하하하하하!\"", + "101002011_2": "\"위험해, 피해―― 아아아앗!?\"", + "101002011_3": "\"우와아아아앗!?\"", + "101002011_4": "\"……큭, 둘 다 괜찮아!?\"", + "101002011_5": "\"조, 종이 한 장 차이로 무사해요!\"", + "101002011_6": "\"젠장! 조금 커졌다고\\n잘난 척하지 마!\"", + "101002011_7": "\"……더 이상은 부수게 놔두지 않겠어!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101002011_translations_zho.json b/Missions/main01/101002011_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..f3353c2b --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101002011_translations_zho.json @@ -0,0 +1,10 @@ +{ + "101002011_0": "流星墜落，燃燒殆盡，而後——", + "101002011_1": "「……呵呵，哈哈哈哈哈哈！」", + "101002011_2": "「糟糕，快躲──啊啊啊啊！？」", + "101002011_3": "「唔哇啊啊啊啊！？」", + "101002011_4": "「……咳，你們兩個無恙吧！？」", + "101002011_5": "「勉、勉強閃過了！」", + "101002011_6": "「可惡！不過就變大了點，\\n　是在囂張什麼啊！」", + "101002011_7": "「……我不會再讓妳破壞任何東西了！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101002012_translations_enm.json b/Missions/main01/101002012_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..8fceff90 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101002012_translations_enm.json @@ -0,0 +1,17 @@ +{ + "101002012_0": "\"Guh! Her regenerative powers have increased!\"", + "101002012_1": "\"Are the three of us even enough to stop her?!\"", + "101002012_2": "\"That's...\"", + "101002012_3": "\"No matter how unrestrained your Gears are, they are but toys created from relic fragments!\"", + "101002012_4": "\"Don't start thinking that they stand a chance against a complete relic.\"", + "101002012_5": "\"Hah...\"", + "101002012_6": "\"No...\"", + "101002012_7": "(A complete relic... That's it! There is a weapon that can fight against a complete relic!)", + "101002012_8": "\"Yukine!\"", + "101002012_9": "\"I know what you're thinking! Let's do that again!\"", + "101002012_10": "\"But in order for that...\"", + "101002012_11": "\"Oh, umm...\"", + "101002012_12": "\"I don't quite understand, but I'll give it a shot!\"", + "101002012_13": "\"I'm counting on you! Yukine and I will clear the way!\"", + "101002012_14": "\"No need to hold back!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101002012_translations_kor.json b/Missions/main01/101002012_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..08571d2a --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101002012_translations_kor.json @@ -0,0 +1,17 @@ +{ + "101002012_0": "\"큭…… 재생력이 엄청나!\"", + "101002012_1": "\"셋이서 덤벼도 쓰러뜨릴 수가 없나!?\"", + "101002012_2": "\"세상에……\"", + "101002012_3": "\"아무리 한정을 해제한 기어라지만\\n결국 '성유물의 조각'으로 만든 장난감이다!\"", + "101002012_4": "\"'완전 성유물'을 이길 수 있을 거라 생각 마라\"", + "101002012_5": "\"――!\"", + "101002012_6": "\"앗――\"", + "101002012_7": "(완전 성유물…… 그래!\\n완전 성유물에 대항할 수 있는 무기가―― 있었어!)", + "101002012_8": "\"――유키네!\"", + "101002012_9": "\"……나도 알아! 한 번 더 간다!\"", + "101002012_10": "\"하지만 그러려면――\"", + "101002012_11": "\"……어, 어어어……?\"", + "101002012_12": "\"뭐가 뭔지는 잘 모르겠지만 해 볼게요!\"", + "101002012_13": "\"부탁한다! ――나와 유키네가 앞장설게!\"", + "101002012_14": "\"봐주지 않겠어!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101002012_translations_zho.json b/Missions/main01/101002012_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..76ebdca5 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101002012_translations_zho.json @@ -0,0 +1,17 @@ +{ + "101002012_0": "「唔……再生力又提高了！」", + "101002012_1": "「難道連三個人一起上都還不夠嗎！？」", + "101002012_2": "「怎麼會……」", + "101002012_3": "「無論解除多少GEAR的限制，\\n　也只不過是用『聖遺物的碎片』做成的玩具罷了！」", + "101002012_4": "「可別妄想能與『完整聖遺物』相抗衡啊！」", + "101002012_5": "「喝──」", + "101002012_6": "「啊──」", + "101002012_7": "〈完整聖遺物……對了！\\n　在這種情況下能對抗完整聖遺物的武器──是有的！〉", + "101002012_8": "「──雪音！」", + "101002012_9": "「……我就說我知道了啦！再來一次！」", + "101002012_10": "「但是為此需要──」", + "101002012_11": "「……啊。那個……？」", + "101002012_12": "「雖然不太清楚是什麼意思，但我會試試看的！」", + "101002012_13": "「拜託了！──我跟雪音先打頭陣！」", + "101002012_14": "「可別放水喔！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101002022_translations_enm.json b/Missions/main01/101002022_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..8cee359c --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101002022_translations_enm.json @@ -0,0 +1,7 @@ +{ + "101002022_0": "\"Graah!\"", + "101002022_1": "\"G-Guh!\"", + "101002022_2": "\"The outer shell! But Nehushtan's regeneration should be... What?!\"", + "101002022_3": "\"...Finé!\"", + "101002022_4": "\"How dare you play your little tricks!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101002022_translations_kor.json b/Missions/main01/101002022_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..6a5900d5 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101002022_translations_kor.json @@ -0,0 +1,7 @@ +{ + "101002022_0": "\"하아아앗!\"", + "101002022_1": "\"윽, 크으윽……!?\"", + "101002022_2": "\"……윽, 외각이!\\n하지만 느후스단의 재생력이 더―― 아니!?\"", + "101002022_3": "\"――피네!\"", + "101002022_4": "\"……잔재주를 부리는구나!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101002022_translations_zho.json b/Missions/main01/101002022_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..c62db371 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101002022_translations_zho.json @@ -0,0 +1,7 @@ +{ + "101002022_0": "「喝啊啊！」", + "101002022_1": "「呃、唔嗚嗚……！？」", + "101002022_2": "「……唔，外殼居然！\\n　但還是青銅蛇鱗鎧甲的再生力比較──什麼！？」", + "101002022_3": "「──菲尼──！」", + "101002022_4": "「……盡耍些小手段！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101002032_translations_enm.json b/Missions/main01/101002032_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..c22b6bf4 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101002032_translations_enm.json @@ -0,0 +1,8 @@ +{ + "101002032_0": "\"Hyaaaaaaah!\"", + "101002032_1": "\"You're nothing but a relic fragment! What can a single speck like you do?!\"", + "101002032_2": "\"I'm not alone!\"", + "101002032_3": "\"Wha...\"", + "101002032_4": "\"Hyaaah!\"", + "101002032_5": "\"How dare you break in here! You will regret underestimating me!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101002032_translations_kor.json b/Missions/main01/101002032_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..2e1acebe --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101002032_translations_kor.json @@ -0,0 +1,8 @@ +{ + "101002032_0": "\"이야아아아아아압!\"", + "101002032_1": "\"그래 봐야 '성유물의 조각'이다!\\n한 놈이서 뭘 할 수 있지!\"", + "101002032_2": "\"혼자가 아니야!\"", + "101002032_3": "\"뭐――\"", + "101002032_4": "\"하아아아아앗――!\"", + "101002032_5": "\"함부로 기어들어 와선 건방지게……!\\n언제까지 날 무시할 셈이냐!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101002032_translations_zho.json b/Missions/main01/101002032_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..4f7e6b08 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101002032_translations_zho.json @@ -0,0 +1,8 @@ +{ + "101002032_0": "「唔唔啦啊啊啊啊啊啊！」", + "101002032_1": "「不過是『聖遺物的碎片』！\\n　區區一隻又有什麼用！」", + "101002032_2": "「她並非孤身一人！」", + "101002032_3": "「什──」", + "101002032_4": "「喝啊啊啊啊──！」", + "101002032_5": "「越來越得寸進尺了……！\\n　想侮辱人也要有個限度！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101002042_translations_enm.json b/Missions/main01/101002042_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..8da56938 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101002042_translations_enm.json @@ -0,0 +1,44 @@ +{ + "101002042_0": "\"Urgggh, stop moving around!\"", + "101002042_1": "\"Go! Now, Yukine!\"", + "101002042_2": "\"Target acquired... Eat this!\"", + "101002042_3": "\"Gaaaah?! Was this what you were aiming for from the start?\"", + "101002042_4": "\"Tachibana! That's our trump card!\"", + "101002042_5": "\"Got it!\"", + "101002042_6": "\"I won't let you have it!\"", + "101002042_7": "\"Oh, no you don't! I'll shut you down!\"", + "101002042_8": "\"Don't let that opportunity escape! Grab it by the horns!\"", + "101002042_9": "(Tsubasa-san and Chris-chan lead the way here to give me hope! I'll take this victory with my own two hands!)", + "101002042_10": "\"You're trying to...\"", + "101002042_11": "\"Guh... Ugh... Grrraaahhh!\"", + "101002042_12": "\"There's no way you can suppress your destructive impulses!\"", + "101002042_13": "\"Ughhh... Guh, guh... Raaaaaah!\"", + "101002042_14": "(These dark emotions are coursing through me... No! I have to suppress this impulse, but... Ugh!)", + "101002042_15": "\"This is the moment of truth! You have to stand your ground!\"", + "101002042_16": "\"Guh!\"", + "101002042_17": "\"You have to keep a hold of yourself!\"", + "101002042_18": "\"Think about who you've been!\"", + "101002042_19": "\"And who you want to be!\"", + "101002042_20": "\"E-Everyone...\"", + "101002042_21": "\"Have no fear, Tachibana. Show me the conviction you have in your heart!\"", + "101002042_22": "\"We're all betting on you because we believe in you! You just have to believe in yourself!\"", + "101002042_23": "\"Guh... Grrrrrrr!\"", + "101002042_24": "\"Your nosiness!\"", + "101002042_25": "\"Your helpfulness!\"", + "101002042_26": "\"We're here for you!\"", + "101002042_27": "(You all sicken me! I will silence you once and for all!)", + "101002042_28": "\"Guuuuuh!\"", + "101002042_29": "\"Hey idiot, get ahold of yourself!\"", + "101002042_30": "\"Tachibana!\"", + "101002042_31": "\"GGGRRRAAAWWWW!\"", + "101002042_32": "\"Hibikiiii!\"", + "101002042_33": "\"Huh?!\"", + "101002042_34": "(That's right. I'm not alone... this isn't my power alone!)", + "101002042_35": "\"Bikky!\"", + "101002042_36": "\"Hibiki!\"", + "101002042_37": "\"Tachibana-san!\"", + "101002042_38": "\"N—...\"", + "101002042_39": "(I hear you! I won't let this impulse take me over!)", + "101002042_40": "\"......\"", + "101002042_41": "\"What?!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101002042_translations_kor.json b/Missions/main01/101002042_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..0160426d --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101002042_translations_kor.json @@ -0,0 +1,44 @@ +{ + "101002042_0": "\"……에잇! 성가시게!\"", + "101002042_1": "\"――! 지금이다, 유키네!\"", + "101002042_2": "\"조준은 끝났어……이거나 먹어라!\"", + "101002042_3": "\"――크헉!?\\n설마, 처음부터 이걸 노리고――\"", + "101002042_4": "\"타치바나!\\n'그 녀석'이 비장의 카드다!\"", + "101002042_5": "\"――네!\"", + "101002042_6": "\"넘길 순 없다!\"", + "101002042_7": "\"그렇겐 안 되지! 시시하다고!\"", + "101002042_8": "\"승기를 놓치지 마! 꽉 잡아!\"", + "101002042_9": "(츠바사 선배와 크리스가 이어준 희망!\\n내 손으로―― 잡겠어!)", + "101002042_10": "\"듀랜달을!?\"", + "101002042_11": "\"큭, 으으으, 으으으으윽……!\"", + "101002042_12": "\"하지만 파괴 충동을 이겨낼 수 있을 리 없다!\"", + "101002042_13": "\"으으으…… 으윽, 큭, 크으으……!\"", + "101002042_14": "(어두운 감정이 밀려들어 와……! 안 돼――!\\n이 충동을 억눌러야 해…… 크, 윽, 하지만 ……!)", + "101002042_15": "\"가장 중요한 순간이다! 네 힘을 보여 줄 때다!\"", + "101002042_16": "\"……!\"", + "101002042_17": "\"자신을 강하게 의식하세요!\"", + "101002042_18": "\"어제까지 존재했던 자신을!\"", + "101002042_19": "\"앞으로 되고 싶은 자신을!\"", + "101002042_20": "\"……! 모두들……\"", + "101002042_21": "\"지지 마라, 타치바나.\\n네가 품은 가슴속의 각오를 나에게 보여줘!\"", + "101002042_22": "\"널 믿고 너에게 모든 걸 다 걸었다고!\\n네가 널 믿지 못하면 어떡해!\"", + "101002042_23": "\"크윽, 크으으으으으으으으……!\"", + "101002042_24": "\"네가 잘하던 오지랖!\"", + "101002042_25": "\"네가 잘하던 사람 돕기!\"", + "101002042_26": "\"오늘은 우리가 할게!\"", + "101002042_27": "(――시끄럽다!\\n입을 다물게 해주지!)", + "101002042_28": "\"크으으으윽……!\"", + "101002042_29": "\"정신 똑바로 차려, 멍청아!\"", + "101002042_30": "\"타치바나!\"", + "101002042_31": "\"으으으으아아아아아아아――\"", + "101002042_32": "\"히비키이이이이이이이이이!!\"", + "101002042_33": "(――앗)", + "101002042_34": "(……그래.\\n난 지금 나 혼자만의 힘으로 있는 게 아니야……!)", + "101002042_35": "\"빗키!\"", + "101002042_36": "\"히비키!\"", + "101002042_37": "\"타치바나!\"", + "101002042_38": "\"………………!\"", + "101002042_39": "(그래……!\\n이 충동에 휩쓸리고 있을 때가 아니야!)", + "101002042_40": "\"………………\"", + "101002042_41": "\"이럴수가……!?\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101002042_translations_zho.json b/Missions/main01/101002042_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..0519b76e --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101002042_translations_zho.json @@ -0,0 +1,44 @@ +{ + "101002042_0": "「……糾纏不休的螻蟻！」", + "101002042_1": "「──唔！雪音，就是現在！」", + "101002042_2": "「鎖定目標……吃我這記！」", + "101002042_3": "「──嗚啊！？\\n　難道說從一開始，目標就是──」", + "101002042_4": "「立花！\\n　『那東西』就是我們的勝利關鍵！」", + "101002042_5": "「──好的！」", + "101002042_6": "「才不會讓給妳！」", + "101002042_7": "「休想得逞！太慢啦！」", + "101002042_8": "「別錯失良機！快抓住它！」", + "101002042_9": "（翼跟克莉絲所帶來的希望！\\n　就用這雙手──緊緊抓牢！）", + "101002042_10": "「迪朗達爾被！？」", + "101002042_11": "「唔、唔嗚嗚、嗚嗚嗚嗚嗚…………！」", + "101002042_12": "「但是妳不可能壓抑得了破壞衝動的！」", + "101002042_13": "「嗚嗚嗚……唔呼、呃、咕嗚嗚……！」", + "101002042_14": "（黑暗的情緒……壓迫而來……！不可以──唔！\\n　不抑制住這股衝動的話……呃、嗚，但是……呃！）", + "101002042_15": "「現在是關鍵時刻！撐住這口氣啊！」", + "101002042_16": "「……！」", + "101002042_17": "「請努力意識著自我！」", + "101002042_18": "「意識著過去的自我！」", + "101002042_19": "「意識著未來想成為的自我！」", + "101002042_20": "「……唔！大家……」", + "101002042_21": "「立花，別在此屈服。\\n　讓我見識妳在心中立下的覺悟吧！」", + "101002042_22": "「我可是相信妳，才在妳身上全盤下注的！\\n　連妳都不相信自己的話，那怎麼行！」", + "101002042_23": "「呃嗚、嗚唔唔嗚嗚唔嗚嗚…………！」", + "101002042_24": "「妳那好管閒事的心！」", + "101002042_25": "「妳那助人為本的心！」", + "101002042_26": "「今天，就由我們來──！」", + "101002042_27": "（──吵死了！\\n　都給我安靜！）", + "101002042_28": "「呃唔嗚嗚嗚…………嗚！」", + "101002042_29": "「喂！笨蛋，好好撐住啊！」", + "101002042_30": "「立花！」", + "101002042_31": "「唔嗚嗚哇啊啊啊啊啊啊──」", + "101002042_32": "「響──────！！」", + "101002042_33": "（──啊──）", + "101002042_34": "（……沒錯。\\n　現在的我，可不只是單憑我的力量……！）", + "101002042_35": "「響響！」", + "101002042_36": "「響！」", + "101002042_37": "「立花同學！」", + "101002042_38": "「………………！」", + "101002042_39": "（沒錯……！\\n　怎麼能被這股衝動沖昏頭呢！）", + "101002042_40": "「………………」", + "101002042_41": "「妳說什麼……！？」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101002051_translations_enm.json b/Missions/main01/101002051_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..034a0d6a --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101002051_translations_enm.json @@ -0,0 +1,11 @@ +{ + "101002051_0": "\"......\"", + "101002051_1": "(Tachibana...)", + "101002051_2": "(Haha! I knew you could do it!)", + "101002051_3": "\"That power... What is it?!\"", + "101002051_4": "\"No... I will not allow you to wield such power!\"", + "101002051_5": "\"Hrg...\"", + "101002051_6": "\"Let's go! This is it! We'll settle things here once and for all!\"", + "101002051_7": "\"Let's do it!\"", + "101002051_8": "\"Yeah!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101002051_translations_kor.json b/Missions/main01/101002051_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..668db452 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101002051_translations_kor.json @@ -0,0 +1,11 @@ +{ + "101002051_0": "\"………………\"", + "101002051_1": "(타치바나……)", + "101002051_2": "(하하! 거봐, 하면 되잖아)", + "101002051_3": "\"그 힘은―― '무엇'을 모은 거지!?\"", + "101002051_4": "\"아니, '그 힘'을!\\n쓰게 놔둘 순 없다!\"", + "101002051_5": "\"……!\"", + "101002051_6": "\"――간다!\\n이걸로 마지막…… 이번에야말로 끝을 내겠어!\"", + "101002051_7": "\"그래!\"", + "101002051_8": "\"네!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101002051_translations_zho.json b/Missions/main01/101002051_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..bb769a4f --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101002051_translations_zho.json @@ -0,0 +1,11 @@ +{ + "101002051_0": "「………………」", + "101002051_1": "（立花……）", + "101002051_2": "（哈哈！只要肯試就能成功嘛！）", + "101002051_3": "「那股力量──究竟凝聚了『什麼』！？」", + "101002051_4": "「不管『那力量』是什麼！\\n　才不會讓妳使出來！」", + "101002051_5": "「……！」", + "101002051_6": "「──上吧！\\n　這就是最後了……這次就要做個了斷！」", + "101002051_7": "「當然！」", + "101002051_8": "「好的！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101002052_translations_enm.json b/Missions/main01/101002052_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..932152bf --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101002052_translations_enm.json @@ -0,0 +1,116 @@ +{ + "101002052_0": "\"It's what everyone's songs have given me!\"", + "101002052_1": "\"Through my Symphogear...\"", + "101002052_2": "\"I will annihilate all of the complete relics.\"", + "101002052_3": "\"What's the matter, Nehushtan?! Regenerate now!\"", + "101002052_4": "\"I cannot allow this body to perish yet!\"", + "101002052_5": "\"What is wrong with you?\"", + "101002052_6": "\"I get that all the time.\\nEven my best friend calls me weird.\"", + "101002052_7": "\"Let's put an end to this already, Ryoko-san.\"", + "101002052_8": "\"My name is Finé...\"", + "101002052_9": "\"But you're still Ryoko-san to me.\"", + "101002052_10": "\"......\"", + "101002052_11": "\"I'm sure we can come to an understanding!\"", + "101002052_12": "\"It was prehistoric humans who created the Noise.\"", + "101002052_13": "\"Upon losing our one true language, we chose to kill each other rather than join each other hand in hand.\"", + "101002052_14": "\"How could such humans ever come to an understanding?\"", + "101002052_15": "\"Humanity created the Noise?\"", + "101002052_16": "\"That's why... This is the only path I could have taken!\"", + "101002052_17": "\"We know that there are things that connect people more tightly than words ever could!\"", + "101002052_18": "\"Phoo... Gaaaaaah!\"", + "101002052_19": "\"Huh?!\"", + "101002052_20": "\"Ryoko-san, please stop...\"", + "101002052_21": "\"I... win!\"", + "101002052_22": "\"H-Huh?!\"", + "101002052_23": "\"Impossible!\"", + "101002052_24": "\"You're too... LAAAAAAAAATE!\"", + "101002052_25": "\"I'll bring this fragment of the moon down with me!\"", + "101002052_26": "\"Wh-What?!\"", + "101002052_27": "\"Th-This is crazy! She's really pulling down the moon!\"", + "101002052_28": "\"You are all infuriating little weeds interfering with my one true wish! I will crush you all here!\"", + "101002052_29": "\"Even if my body shall perish, you cannot destroy my soul!\"", + "101002052_30": "\"As long as Aufwachen waveforms are emitted by the relics, I will revive into this world as many times as it takes!\"", + "101002052_31": "\"I can revive anywhere, at any time! Next time, I shall rule the world! Hahahaha!\"", + "101002052_32": "\"I am the eternal priestess, Finé! Ahaha!\"", + "101002052_33": "\"...Ah.\"", + "101002052_34": "\"Yeah. You're right.\"", + "101002052_35": "\"Anywhere, and at any time, you'll always come back. So tell everyone in my place.\"", + "101002052_36": "\"You don't need power to make the world come together as one. We can surpass words and come together as one.\"", + "101002052_37": "\"I know we can walk hand-in-hand in the future!\"", + "101002052_38": "\"...But I can't tell everyone that.\\nOnly you can!\"", + "101002052_39": "\"No... You can't be serious...\"", + "101002052_40": "\"I have to go protect the present now, so I can leave the future to you. Sound good?\"", + "101002052_41": "\"Geez... Honestly... What would you do without me?\"", + "101002052_42": "\"Believe in the song in your heart.\"", + "101002052_43": "\"Rgh...\"", + "101002052_44": "\"Oh...\\n...Guh... Ugh...\"", + "101002052_45": "\"Fujitaka, calculate the trajectory of the moon fragment.\"", + "101002052_46": "\"R-Right!\"", + "101002052_47": "\"Orbital calculations complete.\\nA direct hit is inevitable.\"", + "101002052_48": "\"If that thing falls down here...\"", + "101002052_49": "\"We're all done for...\"", + "101002052_50": "\"......\"", + "101002052_51": "\"Ah... Hibiki...\"", + "101002052_52": "\"I'll do something about it.\"", + "101002052_53": "\"But...\"", + "101002052_54": "\"I'll be right back. So don't you start giving up on life!\"", + "101002052_55": "\"Ah... Hibiki!\"", + "101002052_56": "\"This song... Wait...\"", + "101002052_57": "\"The Superb Song? Hibiki!\"", + "101002052_58": "\"Ah... Ah... Ahhh...\"", + "101002052_59": "(I'm sorry, Miku, but this is something that only I can do...)", + "101002052_60": "\"So you really want to be a hero that badly?\"", + "101002052_61": "\"Oh...\"", + "101002052_62": "\"I never thought I'd get to sing an elegy on such a big stage. You never stop surprising me, Tachibana.\"", + "101002052_63": "\"Tsubasa-san... Chris-chan?\"", + "101002052_64": "\"I mean hey, if we're going to sing a lifetime's worth of songs, this is the place to do it, right?\"", + "101002052_65": "\"Hehe!\"", + "101002052_66": "\"Even so, I wish we could've sung together some more. \"", + "101002052_67": "\"Sorry... For everything.\"", + "101002052_68": "\"Don't be a downer! Now's not the time for that!\"", + "101002052_69": "\"I can't thank you both enough!\"", + "101002052_70": "\"Engines at full throttle! Now let's go! With all the heart we've got!\"", + "101002052_71": "\"I know that not everyone can make all their dreams come true\"", + "101002052_72": "\"But the dreams for the future must be equal for everyone!\"", + "101002052_73": "\"Life doesn't stop once it's over.\"", + "101002052_74": "\"A life that passes away, passes down. Entrusting the world to the next generation and beyond. That is humanity.\"", + "101002052_75": "\"That's why there's meaning in a sword that can protect it\"", + "101002052_76": "\"Even if our voices fade, the song in our hearts will never vanish!\"", + "101002052_77": "\"Together with the melody of the bell that tolls at dawn, it will echo throughout the world!\"", + "101002052_78": "\"This is our Superb Song!\"", + "101002052_79": "\"Aaaaaaaaaaaaaaaah!\"", + "101002052_80": "\"Oh look, a shooting star...\"", + "101002052_81": "\"Ugh... Waahhhhhhhhhhh!\"", + "101002052_82": "\"Hm?! Urgh!\"", + "101002052_83": "\"Guh?!\"", + "101002052_84": "\"Commander Kazanari! If you strain yourself, your wounds will—!\"", + "101002052_85": "\"Those three are risking their lives to protect everything. I can't allow it to be damaged any further.\"", + "101002052_86": "\"You're right...\"", + "101002052_87": "\"Commander! There's more fragments incoming!\"", + "101002052_88": "\"Leave them to me! No, look! That's—!\"", + "101002052_89": "\"Hey, isn't that...\"", + "101002052_90": "\"Yes... Yes! That's definitely something nice!\"", + "101002052_91": "\"Hina... Hina! Look up in the sky! Look, Hina!\"", + "101002052_92": "\"No! We were supposed to be together for this. She promised—\"", + "101002052_93": "\"Right... Upsy daisy, gently now...\"", + "101002052_94": "\"Huh?\\nY-You...\"", + "101002052_95": "\"H-Hehe... I don't really know how, but seems like we're okay.\"", + "101002052_96": "\"Hibiki!\"", + "101002052_97": "\"Whoa?!\\n Ow... Oh, Miku... I'm home.\"", + "101002052_98": "\"Welcome home... Ugh! Hibiki... Hibiki...! Hibiki...!\"", + "101002052_99": "\"Commander...\"", + "101002052_100": "\"I know I talked big, but... Um... I really don't know what to say.\"", + "101002052_101": "\"Tsubasa, Chris-kun... You don't need to say anything.\\nBesides, words can't do justice to a miracle!\"", + "101002052_102": "\"Hmph. Hehe.\"", + "101002052_103": "\"Haha.\"", + "101002052_104": "\"Hey, Miku. Take a look at the sky!\"", + "101002052_105": "\"Huh? What about the sky?\"", + "101002052_106": "\"Look! Aren't those shooting stars? I made that promise to you, remember? We finally got to see them together!\"", + "101002052_107": "\"Oh, Hibiki... Yeah! Watching the shooting stars with you makes them look even prettier, Hibiki!\"", + "101002052_108": "\"You really are my sunshine.\\nYou'll be always the place I come back to.\"", + "101002052_109": "\"Because that's how it's always been?\"", + "101002052_110": "\"And always will be!\"", + "101002052_111": "\"Hehe...\"", + "101002052_112": "(From now on, there're going to be a lot of scary, terrifying things that'll stand in our way.)", + "101002052_113": "(But I'll neither look down nor give up, because there are songs in the world.)" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101002052_translations_kor.json b/Missions/main01/101002052_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..05e7a2da --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101002052_translations_kor.json @@ -0,0 +1,116 @@ +{ + "101002052_0": "\"――마음을 울리는 모두의 노래가 준\"", + "101002052_1": "\"심포기어로오오오오!\"", + "101002052_2": "\"……완전 성유물 간의 쌍소멸\"", + "101002052_3": "\"뭐 하는 거냐, '느후스단'!? 재생해라!\"", + "101002052_4": "\"이 몸이, 무너질까 보냐!!\"", + "101002052_5": "\"너, 무슨 바보 같은 짓을……\"", + "101002052_6": "\"그런 말 자주 들어요.\\n가장 친한 친구도 별난 애라고 하는걸요\"", + "101002052_7": "\"……이제 그만해요, 료코 씨\"", + "101002052_8": "\"나는 '피네'다……\"", + "101002052_9": "\"'료코 씨'는 '료코 씨'예요\"", + "101002052_10": "\"………………\"", + "101002052_11": "\"분명 우리도 서로를 이해할 수 있어요\"", + "101002052_12": "\"……노이즈를 만든 건 선사문명기의 인간\"", + "101002052_13": "\"'통일 언어'를 잃은 우리는\\n손을 잡는 대신 상대를 죽이길 원했다\"", + "101002052_14": "\"그런 인간이 서로를 이해할 수 있다고?\"", + "101002052_15": "\"인간이, 노이즈를……\"", + "101002052_16": "\"그래서 나는…… 이 길을 선택할 수밖에 없었다!\"", + "101002052_17": "\"말보다 더 강하게 사람을 이어주는 것,\\n우리는 그게 뭔지 알고 있잖아요!\"", + "101002052_18": "\"……후우. ………………――으아아아압!\"", + "101002052_19": "\"――!?\"", + "101002052_20": "\"……료코 씨, 이제 그만――\"", + "101002052_21": "\"나의, 승리다아아아아아아!\"", + "101002052_22": "\"어…… 앗!?\"", + "101002052_23": "\"――설마!?\"", + "101002052_24": "\"이미 늦었다!\\n이야아아아아아아아아아아압!\"", + "101002052_25": "\"달의 파편아, 떨어져라!\"", + "101002052_26": "\"뭐, 뭐라고!?\"", + "101002052_27": "\"이, 이게 무슨 말도 안 되는……!\\n달을…… 끌어당겼단 말이야!?\"", + "101002052_28": "\"내 비원을 방해하는 화근을\\n여기서 전부 없애버리겠다!\"", + "101002052_29": "\"이 몸은 여기서 끝나지만\\n혼마저 사라지진 않으니!\"", + "101002052_30": "\"성유물이 발산하는 아우프바헨 파형이 있는 한\\n나는 몇 번이든 이 세상에 되돌아온다!\"", + "101002052_31": "\"어딘가에서! 언젠가!\\n이번에야말로! 세계를 하나로 모으기 위해서. 하하하!\"", + "101002052_32": "\"나는 영원한 찰나를 살아가는 무녀, 피네!\\n아하하――\"", + "101002052_33": "\"――――아\"", + "101002052_34": "\"……네, 그러니까\"", + "101002052_35": "\"언제 어딘가로 되돌아왔을 때, 몇 번이든.\\n저를 대신해 모두에게 전해주세요\"", + "101002052_36": "\"세계를 하나로 만드는 데 힘은 필요 없다는 걸.\\n언어의 벽을 넘어, 우리는 하나가 될 수 있다는 걸\"", + "101002052_37": "\"우리는 미래에 반드시 손을 잡을 수 있다는 걸!\"", + "101002052_38": "\"……저는 전할 수 없으니까.\\n료코 씨만이 할 수 있는 일이니까!\"", + "101002052_39": "\"너…… 설마……\"", + "101002052_40": "\"료코 씨에게 '미래'를 맡기기 위해\\n제가 '지금'을 지키겠어요!\"", + "101002052_41": "\"……후, 정말이지.\\n내버려 둘 수 없는 아이라니까\"", + "101002052_42": "\"마음속의 노래를 믿으렴……\"", + "101002052_43": "\"…………\"", + "101002052_44": "\"아……\\n……큭, 으…… 윽……\"", + "101002052_45": "\"……후지타카, 달의 파편 궤도를 계산해줘\"", + "101002052_46": "\"아…… 네, 네!\"", + "101002052_47": "\"……계산 결과 나왔습니다.\\n직격은…… 피할 수 없습니다\"", + "101002052_48": "\"저게 이곳에 떨어지면……\"", + "101002052_49": "\"우린, 이제……\"", + "101002052_50": "\"………………\"", + "101002052_51": "\"아…… 히비키……\"", + "101002052_52": "\"어떻게든 할게\"", + "101002052_53": "\"아……\"", + "101002052_54": "\"금~방 다녀올 테니까\\n사는 걸 포기하면 안 돼!\"", + "101002052_55": "\"아아…… 히비키……!\"", + "101002052_56": "\"이 노래는…… 설마……\"", + "101002052_57": "\"절창…… 히비키……!\"", + "101002052_58": "\"아, 아…… 아아아…………\"", + "101002052_59": "(……미안해, 미쿠.\\n하지만 이건 나밖에 할 수 없는 일이야――)", + "101002052_60": "\"――그렇게 영웅이 되고 싶냐?\"", + "101002052_61": "\"아……\"", + "101002052_62": "\"이런 큰 무대에서 노래하게 될 줄이야.\\n네 덕분에 대단한 경험을 하는구나\"", + "101002052_63": "\"츠바사 선배, 크리스?\"", + "101002052_64": "\"뭐, 마지막 노래를 부르기엔\\n딱 좋지 않아?\"", + "101002052_65": "\"그렇지…… 후후!\"", + "101002052_66": "\"그래도 나는 너희와……\\n더 노래하고 싶었어\"", + "101002052_67": "\"――죄송해요……\"", + "101002052_68": "\"멍청아!\\n이럴 때 할 말은 그게 아니잖아!\"", + "101002052_69": "\"……고마워요, 둘 다!\"", + "101002052_70": "\"――개방 전개!\\n가라, 마음을 다해서!!\"", + "101002052_71": "\"모든 사람이 자신의 꿈을 이룰 수 없다는 건 알아\"", + "101002052_72": "\"하지만 꿈을 이룰 발판이 될 미래는\\n모두에게 평등하게 존재해야 해!\"", + "101002052_73": "\"생명은 사라지면 끝나는 게 아니야\"", + "101002052_74": "\"사라진 생명이 '남긴 것'을 이어받아\\n다음 세대에게 전하는 것이 사람이 해야 할 일이야\"", + "101002052_75": "\"그렇기에 검이 지킬 의미가 있다!\"", + "101002052_76": "\"설령 목소리가 안 나오더라도, 마음속의 노래는 결코 끝나지 않아!\"", + "101002052_77": "\"새벽을 알리는 종소리처럼 울려 퍼져라!\"", + "101002052_78": "\"――이것이 우리의 절창이다아아아아아아!\"", + "101002052_79": "\"우오오오오오오오오오오오오오오오오!!\"", + "101002052_80": "\"아, 아아…… 별똥별이…………\"", + "101002052_81": "\"윽…… 아, 아아, 으아아아아아아아아아아!\"", + "101002052_82": "\"……윽!? ――하앗!\"", + "101002052_83": "\"큭……!?\"", + "101002052_84": "\"카자나리 사령관님! 무리하면 상처가――!\"", + "101002052_85": "\"――세 사람이 목숨을 걸고 지킨 것을\\n이 이상 망가트릴 수는 없다……\" ", + "101002052_86": "\"――그렇네요\"", + "101002052_87": "\"사령관님! 또 파편이――!\"", + "101002052_88": "\"――내게 맡겨라! 아니, 아니야. 저건――!?\"", + "101002052_89": "\"아…… 저기, 저건……!\"", + "101002052_90": "\"어어, 어어……! 저건 분명 좋은 거예요!\"", + "101002052_91": "\"히나…… 히나! 위를 봐!\\n어서, 히나!\"", + "101002052_92": "\"싫어! 나 혼자 별똥별을 보고 싶진 않――\"", + "101002052_93": "\"읏……차, 에구구……\"", + "101002052_94": "\"……어?\\n아…… 아아아…………!\"", + "101002052_95": "\"헤, 헤헤헤…….\\n……잘 모르겠지만, 무사한 거 같――\"", + "101002052_96": "\"히비키!\"", + "101002052_97": "\"――우와아앗!?\\n아야야…… 미쿠도 참……, ……다녀왔어, 미쿠\"", + "101002052_98": "\"어서 와…… 어서 와…… 흑, 으흐흑!\\n히비키…… 히비키! 히비키……!\"", + "101002052_99": "\"……사령관님\"", + "101002052_100": "\"온갖 폼은 다 잡아 놓고 좀 그렇지만…… 으음…….\\n……무슨 말을 해야 할지 모르겠네\"", + "101002052_101": "\"츠바사, 크리스…… 지금은 아무 말도 하지 마라.\\n기적을 어떻게 말로 표현하겠나!\"", + "101002052_102": "\"후, 헤헤\"", + "101002052_103": "\"후후\"", + "101002052_104": "\"……미쿠. 저길 봐. 하늘!\"", + "101002052_105": "\"응? 하늘……?\"", + "101002052_106": "\"응! 이것도 별똥별 맞지?\\n전에 약속했잖아. 드디어 같이 보게 됐네!\"", + "101002052_107": "\"아, 히비키……. ……응. 응……!\\n히비키랑 같이 보는 별똥별은 너무 예쁘다……!\"", + "101002052_108": "\"……역시 미쿠는 나의 보금자리야.\\n내가 반드시 돌아올 곳이야\"", + "101002052_109": "\"……지금까지도 그랬고?\"", + "101002052_110": "\"앞으로도 쭉!\"", + "101002052_111": "\"헤헤헤\"", + "101002052_112": "(……앞으로도 분명 무섭고 두려운 일이\\n우리 앞을 막아서겠지)", + "101002052_113": "(하지만 지지 않을 거야. 포기하지 않을 거야.\\n이 세계에는 노래가 있으니까――)" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main01/101002052_translations_zho.json b/Missions/main01/101002052_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..b4782ff2 --- /dev/null +++ b/Missions/main01/101002052_translations_zho.json @@ -0,0 +1,116 @@ +{ + "101002052_0": "「──就用大家合而一的歌聲帶來的！」", + "101002052_1": "「Symphogear────！」", + "101002052_2": "「……同為完整聖遺物的相互消滅──」", + "101002052_3": "「『青銅蛇鱗鎧甲』，怎麼了！？快再生啊！」", + "101002052_4": "「怎麼能讓這副身軀被消滅啊啊！！」", + "101002052_5": "「妳在做什麼蠢事…………」", + "101002052_6": "「大家常這樣說呢。\\n　即使是摯友，也都說我很怪。」", + "101002052_7": "「……了子小姐，到此為止吧。」", + "101002052_8": "「我是『菲尼』……」", + "101002052_9": "「可是『了子小姐』就是『了子小姐』呀。」", + "101002052_10": "「………………」", + "101002052_11": "「我們一定能夠互相理解的。」", + "101002052_12": "「……製造出NOISE的，是史前文明的人類。」", + "101002052_13": "「失去了『統一言語』的我們，\\n　比起攜手共進，寧願選擇互相殺戮。」", + "101002052_14": "「妳說這樣的人類，也能互相理解嗎？」", + "101002052_15": "「NOISE是人類製作的……」", + "101002052_16": "「所以我才……只能選擇這條路！」", + "101002052_17": "「人類擁有比語言更強烈的連繫，\\n　大家應該心裡都明白的！」", + "101002052_18": "「……呼。………………──喝啊啊啊啊！」", + "101002052_19": "「──咦！?」", + "101002052_20": "「……了子小姐，已經夠了──」", + "101002052_21": "「我──贏了────！」", + "101002052_22": "「咦……啊！？」", + "101002052_23": "「──難道說！？」", + "101002052_24": "「已經來不及了！\\n　喝啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！」", + "101002052_25": "「我要讓月球的碎片墜落！」", + "101002052_26": "「什、什麼！？」", + "101002052_27": "「喂、喂，在胡說八道什麼……！\\n　妳把月球……拉過來了嗎！」", + "101002052_28": "「阻止我實現悲願的禍根！\\n　我要在此全盤粉碎！」", + "101002052_29": "「即使這副身軀在此消散，\\n　也無法滅絕我的靈魂！」", + "101002052_30": "「只要聖遺物發出的覺醒波形還在，\\n　我就會在這世界上永無止境地復活！」", + "101002052_31": "「無論在什麼地方！什麼時代！\\n　下次一定要成功！為了統一世界，哈哈哈哈！」", + "101002052_32": "「我就是於永恆的瞬間中不滅的巫女──菲尼！\\n　啊哈哈──」", + "101002052_33": "「────啊。」", + "101002052_34": "「……嗯，說得也是呢。」", + "101002052_35": "「那無論在什麼地方、什麼時代，每當妳復活的時候，\\n　請妳代替我傳達給大家。」", + "101002052_36": "「想要讓世界合而為一，並不需要力量。\\n　我們可以超越語言障礙，成為一體。」", + "101002052_37": "「我們一定能在未來牽起彼此的手！」", + "101002052_38": "「……這些話只憑我是無法傳達的。\\n　只有了子小姐能夠做到！」", + "101002052_39": "「妳這傢伙……難道……」", + "101002052_40": "「為了能把『未來』託付給了子小姐，\\n　我一定會成功守住『現在』！」", + "101002052_41": "「……呵。妳實在是……\\n　令人放不下心的孩子呢。」", + "101002052_42": "「要相信……妳心中的歌……」", + "101002052_43": "「…………唔。」", + "101002052_44": "「啊……\\n　……呃、咕、嗚……嗚……」", + "101002052_45": "「……藤堯，快計算月球碎片的軌道。」", + "101002052_46": "「啊……好、好的！」", + "101002052_47": "「……軌道計算結果出來了。\\n　墜落……是無法避免的。」", + "101002052_48": "「那種東西要是掉在這裡……」", + "101002052_49": "「我們就會……」", + "101002052_50": "「………………」", + "101002052_51": "「啊……響……」", + "101002052_52": "「我會想辦法。」", + "101002052_53": "「啊……」", + "101002052_54": "「我稍～去就回。\\n　別放棄自己的生命！」", + "101002052_55": "「啊啊……響……啊！」", + "101002052_56": "「這首歌……該不會……」", + "101002052_57": "「是……絕唱。響……！」", + "101002052_58": "「啊、啊……啊啊啊…………」", + "101002052_59": "（……未來，對不起。\\n　但這是只有我能做到的事情──）", + "101002052_60": "「──妳就那麼想當英雄嗎？」", + "101002052_61": "「啊……」", + "101002052_62": "「居然在這麼大的舞台上唱起了輓歌。\\n　妳總是出乎我意料之外。」", + "101002052_63": "「翼學姐、克莉絲？」", + "101002052_64": "「不過要唱完一輩子的份的話，\\n　不是剛剛好嗎？」", + "101002052_65": "「啊……哈哈！」", + "101002052_66": "「就算這樣，我還是想跟立花跟雪音……\\n　再多唱幾首呀。」", + "101002052_67": "「──真是……對不起……」", + "101002052_68": "「大白癡！\\n　這時候不該說這句吧！」", + "101002052_69": "「……謝謝你們！」", + "101002052_70": "「──解放、全開！\\n　全心全意地上吧──！」", + "101002052_71": "「我知道不是所有人都能實現自己的夢想。」", + "101002052_72": "「但是用來實現夢想的未來之中，\\n　大家一定都要是平等的！」", + "101002052_73": "「生命的消逝並非結束。」", + "101002052_74": "「消逝的生命會被『殘留者』所繼承，\\n　再託付於下一代，這才是人類的本質。」", + "101002052_75": "「正因如此，劍才有守護的意義！」", + "101002052_76": "「就算聲嘶力竭，我們心中的歌聲也永不停歇！」", + "101002052_77": "「以宣告黎明的鐘聲，高聲遠播吧！」", + "101002052_78": "「──這就是我們的絕唱────！」", + "101002052_79": "「嗚喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔！！」", + "101002052_80": "「啊、啊啊……是流星…………」", + "101002052_81": "「嗚……啊、啊啊、嗚哇啊啊啊啊啊啊啊啊啊！」", + "101002052_82": "「……唔！？──喝啊！」", + "101002052_83": "「咕……嗚！？」", + "101002052_84": "「風鳴司令！再勉強自己的話，傷口會──！」", + "101002052_85": "「──那三人賭上生命守護的東西，\\n　可不能再讓它受到傷害…………」", + "101002052_86": "「──就是說啊。」", + "101002052_87": "「司令！碎片又──！」", + "101002052_88": "「──交給我吧！不，等等，那個是──！？」", + "101002052_89": "「啊……喂，那個是……！」", + "101002052_90": "「沒、沒錯……！那個一定是，很棒的東西！」", + "101002052_91": "「日向……日向！快看上面！\\n　日向，快點！」", + "101002052_92": "「不要！這種流星我才不要一個人──」", + "101002052_93": "「嘿……咻、哎唷唷……」", + "101002052_94": "「……咦？\\n　啊……啊啊啊…………！」", + "101002052_95": "「欸、欸嘿嘿……\\n　……雖然不知道為什麼，但好像平安──」", + "101002052_96": "「響！」", + "101002052_97": "「──哇啊啊啊！？\\n　痛……未來真是的…………未來，我回來了。」", + "101002052_98": "「歡迎回來……歡迎回……嗚、嗚嗚嗚嗚！\\n　響……響！響！」", + "101002052_99": "「……司令。」", + "101002052_100": "「耍帥成那樣，是我們不好啦……那個……。\\n　……真不知道該怎麼說才好。」", + "101002052_101": "「翼、克莉絲……現在什麼都別說。\\n　用言語去闡述奇蹟，可是相當不解人意的！」", + "101002052_102": "「呵，嘿嘿。」", + "101002052_103": "「呵呵。」", + "101002052_104": "「……喂，未來。快看。天空！」", + "101002052_105": "「咦，天空……？」", + "101002052_106": "「嗯！這也算是流星，對吧？\\n　我們之前不是約好了嗎？總算能一起看了！」", + "101002052_107": "「啊，響……。……嗯。嗯……！\\n　跟響一起看的流星，真的非常美……！」", + "101002052_108": "「……未來果然就是我的陽光。\\n　是我不變的歸宿。」", + "101002052_109": "「……既然以前就是如此？」", + "101002052_110": "「那從今以後也是！」", + "101002052_111": "「嘿嘿嘿。」", + "101002052_112": "（……在未來，也一定還會有恐怖、可怕的事情\\n　阻擋在我們面前吧。）", + "101002052_113": "（但是我不會屈服，也不會放棄。\\n　因為這個世界，還存在著歌聲──）" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102000111_translations_enm.json b/Missions/main02/102000111_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..bf2f45e8 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102000111_translations_enm.json @@ -0,0 +1,27 @@ +{ + "102000111_0": "Ominous Footsteps", + "102000111_1": "\"N-Noise... Whoa!\"", + "102000111_2": "\"Guh... Bastards!\"", + "102000111_3": "\"Ahh!\"", + "102000111_4": "\"Are you all right?!\"", + "102000111_5": "\"I'm fine... Dr. Ver, please evacuate to the cars out in front!\"", + "102000111_6": "\"This is bad! There're a ton of Noise on our tail!\"", + "102000111_7": "\"They've clearly marked us as targets... It's as if someone is controlling them.\"", + "102000111_8": "\"We have to hurry!\"", + "102000111_9": "\"Passage through Checkpoint 71 confirmed. Arrival at Iwakuni\\nU.S. Military Base is imminent... but look!\"", + "102000111_10": "\"They struck just after the train left our range.\"", + "102000111_11": "\"Commander, this must be—\"", + "102000111_12": "\"Yeah. There's not a doubt in my mind that someone is trying to steal Solomon's Cane!\"", + "102000111_13": "\"Okay, okay... Understood. I'll intercept them.\"", + "102000111_14": "\"I guess that means we're up?\"", + "102000111_15": "\"Going in!\"", + "102000111_16": "\"Balwisyall nescell gungnir tron.\"", + "102000111_17": "\"—Haah!\"", + "102000111_18": "\"Damn, now that we're out on top of the train, the sparrows are coming in swarms.\"", + "102000111_19": "\"It doesn't matter what they are or how many! As long as we have that combo we've been practicing!\"", + "102000111_20": "\"That's not ready yet. We can't just whip that out in a real battle. What the hell are you thinking?\"", + "102000111_21": "\"Right, let's save it. It's our trump card after all!\"", + "102000111_22": "\"Don't make me tell you again.\"", + "102000111_23": "\"...Watch my back.\"", + "102000111_24": "\"I got you!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102000111_translations_kor.json b/Missions/main02/102000111_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..9b1bcf29 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102000111_translations_kor.json @@ -0,0 +1,27 @@ +{ + "102000111_0": "불온한 발소리", + "102000111_1": "\"노, 노이즈…… 으악――!\"", + "102000111_2": "\"큭…… 이게!\"", + "102000111_3": "\"꺅……!\"", + "102000111_4": "\"괜찮으세요!?\"", + "102000111_5": "\"괜찮아요…… 그보다 웰 박사님은\\n어서 앞쪽 차량으로 피하세요!\"", + "102000111_6": "\"큰일이에요! 노이즈들이 몰려오고 있어요!\"", + "102000111_7": "\"자식들, 우리를 사냥감으로 찍었어.\\n……마치 누가 조종하는 것 같잖아\"", + "102000111_8": "\"서두르죠!\"", + "102000111_9": "\"제71 체크포인트 통과.\\n곧 이와쿠니 미군기지에 도착합니다. 하지만!\"", + "102000111_10": "\"우리와 거리가 멀어진 순간을 노리고 공격했군……\"", + "102000111_11": "\"사령관님, 역시 이건――\"", + "102000111_12": "\"그래, 누군가 솔로몬의 지팡이를\\n강탈하려는 게 분명하다!\"", + "102000111_13": "\"네, 네…… 알겠습니다.\\n요격하겠습니다\"", + "102000111_14": "\"우리가 나설 차례지?\"", + "102000111_15": "\"갑니다!\"", + "102000111_16": "\"Balwisyall Nescell gungnir tron\"", + "102000111_17": "\"――이얍!\"", + "102000111_18": "\"나 원, 열차 위에서 보니\\n참새 떼처럼 우글거리네…\"", + "102000111_19": "\"그동안 훈련한 그 콤비네이션만 있으면\\n어떤 적이 얼마나 몰려오든 상관없어!\"", + "102000111_20": "\"아직 미완성이잖아.\\n다짜고짜 실전에 써먹을 생각 마\"", + "102000111_21": "\"알아. 아껴 두고픈 비장의 수단이라서 그렇지?\"", + "102000111_22": "\"알면 내 입 아프게 하지 마\"", + "102000111_23": "\"……내 뒤는 맡길 테니까\"", + "102000111_24": "\"나만 믿어!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102000111_translations_zho.json b/Missions/main02/102000111_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..d734d7ed --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102000111_translations_zho.json @@ -0,0 +1,27 @@ +{ + "102000111_0": "危險的腳步聲", + "102000111_1": "「是NO、NOISE……嗚哇──！」", + "102000111_2": "「可惡……這傢伙！」", + "102000111_3": "「呀……！」", + "102000111_4": "「沒事吧！？」", + "102000111_5": "「沒事……比起我們，威爾博士請快點\\n　前往更前方的車廂去避難！」", + "102000111_6": "「糟糕了！有大量的NOISE追上來了！」", + "102000111_7": "「那些傢伙明顯把我們當作獵物了。\\n　……簡直像是被某人控制了一樣。」", + "102000111_8": "「快走吧！」", + "102000111_9": "「確認通過第71號檢查點。\\n　就快抵達岩國的美軍基地了──但是！」", + "102000111_10": "「瞄準了與這裡拉開距離的瞬間發動襲擊嗎……」", + "102000111_11": "「司令，這果然是──」", + "102000111_12": "「沒錯。一定是有什麼人企圖\\n　搶奪所羅門的權杖！」", + "102000111_13": "「是、是……了解。\\n　現在開始迎擊。」", + "102000111_14": "「該我們出場了吧？」", + "102000111_15": "「我要上了！」", + "102000111_16": "「Balwisyall Nescell gungnir tron」", + "102000111_17": "「──嘿！」", + "102000111_18": "「真是的，爬上列車車頂一看才知道，\\n　群聚的小麻雀還真不少啊……」", + "102000111_19": "「不管是什麼敵人、來了多少！\\n　只要有那招不斷訓練到現在的組合技！」", + "102000111_20": "「那招還沒完成吧。可別萌生要直接\\n　在實戰中試用之類的奇怪想法啊。」", + "102000111_21": "「嗯，這是王牌，是王牌嘛！」", + "102000111_22": "「知道的話，就別讓我念。」", + "102000111_23": "「……我的背後就交給妳啦。」", + "102000111_24": "「交給我吧！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102000112_translations_enm.json b/Missions/main02/102000112_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..fdbd19f7 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102000112_translations_enm.json @@ -0,0 +1,11 @@ +{ + "102000112_0": "\"Baaaam!\"", + "102000112_1": "\"Get lost!\"", + "102000112_2": "\"Damn... There's so many. Hey, hold them off for a bit!\"", + "102000112_3": "\"Leave it to me, Chris-chan!\"", + "102000112_4": "\"Graaaah! Take that!\"", + "102000112_5": "\"...You're not half bad. All right, I'm all set!\"", + "102000112_6": "\"This should take care of the small-fries!\"", + "102000112_7": "\"Great job! That thinned them out quick! That just leaves... Ah!\"", + "102000112_8": "\"There's more?! Damn, what the hell is up with these guys?!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102000112_translations_kor.json b/Missions/main02/102000112_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..2e5a9512 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102000112_translations_kor.json @@ -0,0 +1,11 @@ +{ + "102000112_0": "\"으랴아아아압!\"", + "102000112_1": "\"사라져라!\"", + "102000112_2": "\"칫…… 수가 너무 많아.\\n야, 잠깐 시간 좀 벌어봐!\"", + "102000112_3": "\"알았어, 크리스!\"", + "102000112_4": "\"――하아아아앗! 에잇!\"", + "102000112_5": "\"……제법인데?\\n좋았어, 준비 완료!\"", + "102000112_6": "\"잔챙이들은 이걸로 쓸어주지!\"", + "102000112_7": "\"역시 크리스야! 적이 확 줄었어!\\n이 정도면 이제――, 아……\"", + "102000112_8": "\"또 늘어난다고!?\\n대체 어떻게 되먹은 거야!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102000112_translations_zho.json b/Missions/main02/102000112_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..b2688bfd --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102000112_translations_zho.json @@ -0,0 +1,11 @@ +{ + "102000112_0": "「嘿呀啊啊啊啊啊！」", + "102000112_1": "「化成灰吧！」", + "102000112_2": "「嘖……數量真多。\\n　喂，這邊暫時交給妳應付了！」", + "102000112_3": "「──克莉絲，我了解了！」", + "102000112_4": "「──喝啊啊啊啊！嘿！」", + "102000112_5": "「……還挺能幹的嘛。\\n　好了，準備完成了！」", + "102000112_6": "「小嘍囉們就靠這傢伙來一掃而空！」", + "102000112_7": "「真厲害，一次就少了好多！\\n　這樣的話剩下的就──呃，啊……」", + "102000112_8": "「居然又增加了！？\\n　真是的，這些傢伙到底是出什麼毛病啊！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102000121_translations_enm.json b/Missions/main02/102000121_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..7af9f8cb --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102000121_translations_enm.json @@ -0,0 +1,9 @@ +{ + "102000121_0": "\"Dammit! They just keep coming... They're endless!\"", + "102000121_1": "\"There's definitely too many to deal with.\"", + "102000121_2": "\"If I could use the X-Drive mode to fly, I wouldn't break a sweat on these guys!\"", + "102000121_3": "\"Come on, Chris-chan. The only thing we can do is fight the Noise as they come!\"", + "102000121_4": "\"Come on, use your brain! Can't you see that there're too many flying Noise for you to make a difference?\"", + "102000121_5": "\"Ahaha... Didn't think about that.\"", + "102000121_6": "\"Stop trickling down and come at me all at once!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102000121_translations_kor.json b/Missions/main02/102000121_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..6a0e1245 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102000121_translations_kor.json @@ -0,0 +1,9 @@ +{ + "102000121_0": "\"빌어먹을! 해치워도 해치워도…… 끝이 없잖아!\"", + "102000121_1": "\"확실히 수가 너무 많아……\"", + "102000121_2": "\"비행 가능한 엑스드라이브 모드라면\\n이딴 것들한테 애먹지 않아도 되는데……!\"", + "102000121_3": "\"침착해, 크리스. 일단 눈앞에 있는 노이즈부터\\n쓰러뜨리는 수밖에 없어!\"", + "102000121_4": "\"넌 생각 좀 하면서 싸워!\\n공중 노이즈가 많아서 도움도 안 되고……\"", + "102000121_5": "\"아하하…… 면목 없네\"", + "102000121_6": "\"노이즈 주제에 성가시게! 한꺼번에 덤벼!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102000121_translations_zho.json b/Missions/main02/102000121_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..5ebebc1e --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102000121_translations_zho.json @@ -0,0 +1,9 @@ +{ + "102000121_0": "「可惡！一個接一個來……沒完沒了！」", + "102000121_1": "「數量的確太多了……」", + "102000121_2": "「要是有能在天上飛的EX-DRIVE模式，\\n　就不會被這些傢伙耍得團團轉了……！」", + "102000121_3": "「好啦好啦，克莉絲。\\n　總之先打倒眼前能看到的NOISE──吧！」", + "102000121_4": "「妳戰鬥的時候多動點腦子吧！\\n　真是的，空中NOISE多到妳發揮不了什麼作用……」", + "102000121_5": "「啊哈哈……真是慚愧。」", + "102000121_6": "「區區NOISE還這麼煩人！給我全部一起上啊！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102000122_translations_enm.json b/Missions/main02/102000122_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..fbb3d42f --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102000122_translations_enm.json @@ -0,0 +1,11 @@ +{ + "102000122_0": "\"Haah... Haah... How about that?!\"", + "102000122_1": "\"Watch out!\"", + "102000122_2": "\"Huh?!\"", + "102000122_3": "\"Thanks! But why the hell are the Noise swarming like this? We gotta think of a way to take them out at once.\"", + "102000122_4": "\"All at once... At once... Oh, I got it!\"", + "102000122_5": "\"What is it? Did you think of something?\"", + "102000122_6": "\"Yeah, I think I've seen it in my master's training manual! There's a way to beat them all at once!\"", + "102000122_7": "\"The old man's manual? You mean those weird movies? What good is gonna come out of those?\"", + "102000122_8": "\"It'll be fine. Just leave it to me! We'll do it at that tunnel up ahead!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102000122_translations_kor.json b/Missions/main02/102000122_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..16100942 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102000122_translations_kor.json @@ -0,0 +1,11 @@ +{ + "102000122_0": "\"하아…… 하아…… 이건 어떠냐!\"", + "102000122_1": "\"위험해!\"", + "102000122_2": "\"――!?\"", + "102000122_3": "\"땡큐!그나저나 왜 이렇게 노이즈가 우글거리지!?\\n한꺼번에 쓸어버릴 방법을 찾아야 해……\"", + "102000122_4": "\"한꺼번에…… 한꺼번이라…… 아, 그렇지!\"", + "102000122_5": "\"왜!? 좋은 수라도 떠올랐어?\"", + "102000122_6": "\"응, 적을 한꺼번에 쓰러뜨릴 방법을\\n스승님의 전술집에서 본 적 있어!\"", + "102000122_7": "\"아저씨의 전술집이라 봐야 영화 목록이잖아.\\n그걸 어디다 써……\"", + "102000122_8": "\"괜찮아, 나한테 맡겨! 저 앞 터널에서 해 보자!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102000122_translations_zho.json b/Missions/main02/102000122_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..035e1631 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102000122_translations_zho.json @@ -0,0 +1,11 @@ +{ + "102000122_0": "「哈啊……哈啊……這樣如何啊！」", + "102000122_1": "「危險！」", + "102000122_2": "「──咦！?」", + "102000122_3": "「得救了！話說回來，為什麼會有這麼多NOISE聚過來！？\\n　不想點方法一口氣解決的話……」", + "102000122_4": "「一口氣……一口氣嗎……啊，對了！」", + "102000122_5": "「怎麼了！？妳想到什麼了嗎？」", + "102000122_6": "「嗯，我在師父的戰術教科書裡有看過！\\n　可以一口氣解決所有敵人的方法！」", + "102000122_7": "「大叔的戰術教科書不就是搞笑電影嗎？\\n　那種東西能派上用場嗎……」", + "102000122_8": "「沒問題，交給我吧！就在下一個隧道進行作戰！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102000131_translations_enm.json b/Missions/main02/102000131_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..b83345ba --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102000131_translations_enm.json @@ -0,0 +1,19 @@ +{ + "102000131_0": "\"Master, I'm going to use that tactic we saw the other day! Please notify Tomosato-san and the others.\"", + "102000131_1": "\"That one?! We're counting on you!\"", + "102000131_2": "\"Leave it to me! Chris-chan, detach the train cars on my mark.\"", + "102000131_3": "\"Are we going to hit the Noise with the cars? They'll just pass right through them, won't they?\"", + "102000131_4": "\"That's not the only thing that's going to hit them! Just leave the rest to me!\"", + "102000131_5": "\"Huh?\"", + "102000131_6": "(Ugh... Is this really going to work? The old man seemed to know what he was talking about, but...)", + "102000131_7": "\"Now, Chris-chan! Do it!\"", + "102000131_8": "\"I'm on it!\"", + "102000131_9": "\"Now I—\"", + "102000131_10": "\"What are you turning back for—?!\"", + "102000131_11": "\"Graaaaaaah! Take this!\"", + "102000131_12": "\"We did it!\"", + "102000131_13": "\"First we cut off their mobility with an enclosure, then lay down an inescapable heavy attack.\"", + "102000131_14": "(Damn... When did she start coming up with stuff like this?)", + "102000131_15": "\"There's only a few left. Let's mop them up!\"", + "102000131_16": "\"Yeah, I can't let you hog all the glory!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102000131_translations_kor.json b/Missions/main02/102000131_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..54970519 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102000131_translations_kor.json @@ -0,0 +1,19 @@ +{ + "102000131_0": "\"스승님, 요전에 본 그 작전으로 갈게요!\\n토모사토 씨한테 연락해주세요!\"", + "102000131_1": "\"그거 말이군!기대하마!\"", + "102000131_2": "\"저만 믿으세요!터널에 진입하면\\n크리스는 내 신호에 맞춰서 차량을 분리해!\"", + "102000131_3": "\"기차와 노이즈를 충돌시키려고?\\n그냥 통과할 텐데?\"", + "102000131_4": "\"기차만 충돌시키는 게 아니야!\\n날 믿어봐!\"", + "102000131_5": "\"……?\"", + "102000131_6": "(에휴…… 정말 괜찮을까?\\n아저씨는 납득한 것 같지만……)", + "102000131_7": "\"지금이야! 크리스, 부탁해!\"", + "102000131_8": "\"알았어!\"", + "102000131_9": "\"이제 내가――\"", + "102000131_10": "\"야, 뒤돌아서 뭘 어쩌려고――!?\"", + "102000131_11": "\"흐아아아아앗――! 가라――――――!\"", + "102000131_12": "\"해냈어!\"", + "102000131_13": "\"폐쇄 공간에서 적의 기동력을 차단한 뒤\\n퇴로를 끊고 묵직한 한 방을 날린다……\"", + "102000131_14": "(이 녀석……\\n어느 틈에 이런 걸 고려하며 싸우게 된 거지……?)", + "102000131_15": "\"얼마 안 남았으니 단숨에 해치우자!\"", + "102000131_16": "\"……그래, 너만 활약하게 둘 수 없지!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102000131_translations_zho.json b/Missions/main02/102000131_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..b4e0857b --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102000131_translations_zho.json @@ -0,0 +1,19 @@ +{ + "102000131_0": "「師父，現在開始執行之前看的那個作戰！\\n　也請聯絡友里小姐她們！」", + "102000131_1": "「是那個嗎！我很期待妳的表現！」", + "102000131_2": "「交給我吧！克莉絲，妳進入隧道之後，\\n　就配合我的指示分離車廂！」", + "102000131_3": "「要用車廂撞爛NOISE嗎？\\n　就算這麼做，也只會穿過去而已吧？」", + "102000131_4": "「可不是只有車廂而已唷！\\n　放心交給我吧！」", + "102000131_5": "「……？」", + "102000131_6": "（唉……真的沒問題嗎……\\n　雖然大叔好像可以理解她在說什麼……）", + "102000131_7": "「就是現在！克莉絲，拜託了！」", + "102000131_8": "「吃我一記！」", + "102000131_9": "「之後就由我來──」", + "102000131_10": "「妳轉過頭是想做什麼──！？」", + "102000131_11": "「喝啊啊啊啊啊啊──！上啊啊啊啊啊！」", + "102000131_12": "「成功了！」", + "102000131_13": "「用密閉空間封鎖敵人的機動力並阻斷退路，\\n　然後再給予沉重的痛擊……」", + "102000131_14": "（這傢伙……什麼時候變得能夠邊思考\\n　這種事情的同時戰鬥的……？）", + "102000131_15": "「剩沒多少了，一口氣打倒它們！」", + "102000131_16": "「……好啊，才不會讓妳一個人威風！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102000132_translations_enm.json b/Missions/main02/102000132_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..423a7f01 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102000132_translations_enm.json @@ -0,0 +1,25 @@ +{ + "102000132_0": "\"And that's mission complete.\"", + "102000132_1": "\"Thank you.\"", + "102000132_2": "\"I'm just glad we made it without running into anymore Noise.\"", + "102000132_3": "\"You've really lived up to your reputation. They don't call you the heroes of the Lunar Attack for nothing.\"", + "102000132_4": "\"Heroes? You mean us?\"", + "102000132_5": "\"Wow! Nobody ever compliments us. Please, keep going. Tell us some—!\"", + "102000132_6": "\"Ouch!\"", + "102000132_7": "\"Dumbass! Fishing for compliments defeats the point!\"", + "102000132_8": "\"That hurt, Chris-chan...\"", + "102000132_9": "\"With the world the way it is, we need heroes more than ever.\"", + "102000132_10": "\"Hm?\"", + "102000132_11": "\"That's right. The people of this world need great heroes to place their faith in!\"", + "102000132_12": "\"Ahaha, you're too kind.\"", + "102000132_13": "\"Thank you for protecting Solomon's Cane. I'm going to put it to very good use.\"", + "102000132_14": "\"Please take good care of it!\"", + "102000132_15": "\"We're counting on you.\"", + "102000132_16": "\"We accomplished the mission, safe and sound. Which means...\"", + "102000132_17": "\"Yeah! We finished in time to make it to Tsubasa-san's performance!\"", + "102000132_18": "\"You both did such a good job that the commander is offering to send a helicopter to take you to Tokyo.\"", + "102000132_19": "\"For real?!\"", + "102000132_20": "\"Noise in the base?! How—\"", + "102000132_21": "\"Aww... For real?!\"", + "102000132_22": "\"Oh it's for real... Let's go!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102000132_translations_kor.json b/Missions/main02/102000132_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..cb439095 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102000132_translations_kor.json @@ -0,0 +1,25 @@ +{ + "102000132_0": "\"이것으로 임무 완료군요\"", + "102000132_1": "\"네, 경호해주셔서 정말 감사합니다\"", + "102000132_2": "\"그 후로는 노이즈 없는 순탄한 여행길이라 정말 다행이에요\"", + "102000132_3": "\"똑똑히 잘 봤습니다.\\n역시 루나 어택의 영웅이라 불릴 만하군요\"", + "102000132_4": "\"영웅이요!? 저희가요?\"", + "102000132_5": "\"평소에는 아무도 안 해주니까 더 칭찬해주세요.\\n아예 칭송해 주셔도――\"", + "102000132_6": "\"――아야!\"", + "102000132_7": "\"이 바보야!이러니까 칭찬을 못 받지!\"", + "102000132_8": "\"크리스…… 아파……\"", + "102000132_9": "\"세상이 이렇기에 우린 영웅을 갈망하죠\"", + "102000132_10": "(응……?)", + "102000132_11": "\"모두가 떠받드는 위대한 영웅을 말이죠――!\"", + "102000132_12": "\"아하하, 그렇게까지야\"", + "102000132_13": "\"여러분이 지켜 주신 솔로몬의 지팡이는\\n제가 반드시 쓸모 있게 만들겠습니다\"", + "102000132_14": "\"못난 솔로몬의 지팡이지만, 잘 부탁드릴게요!\"", + "102000132_15": "\"……잘 좀 부탁해\"", + "102000132_16": "\"임무는 무사히 완료했군. 그러면――\"", + "102000132_17": "\"응! 이 시간이라면\\n츠바사 선배의 공연에 늦지 않을 거야!\"", + "102000132_18": "\"둘이 열심히 해줘서 사령관님이\\n헬기로 도쿄까지 데려다주실 모양이야\"", + "102000132_19": "\"정말요!?\"", + "102000132_20": "\"기지 내에 노이즈!? 이럴 수가――\"", + "102000132_21": "\"우와아…… 정말이요!?\"", + "102000132_22": "\"정말이군…… 가자!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102000132_translations_zho.json b/Missions/main02/102000132_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..d5f3983d --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102000132_translations_zho.json @@ -0,0 +1,25 @@ +{ + "102000132_0": "「這樣任務就結束了吧？」", + "102000132_1": "「是。到此為止，真是謝謝你們。」", + "102000132_2": "「呼～之後就再也沒碰到NOISE，一路順暢，真是太好了。」", + "102000132_3": "「我親眼見證了喔。各位能被稱為碎月事變的英雄，\\n　真是實至名歸呢。」", + "102000132_4": "「英雄！？我們嗎？」", + "102000132_5": "「哎呀～因為平常誰都不會誇獎我們，可以再多誇一點唷。\\n　不如把我們捧上天吧──」", + "102000132_6": "「──好痛！？」", + "102000132_7": "「這個笨蛋！妳就是因為這種性格才誇不得的！」", + "102000132_8": "「克莉絲……好痛唷……」", + "102000132_9": "「正因為世界陷入這種局勢，我們才會追求英雄。」", + "102000132_10": "（嗯……？）", + "102000132_11": "「沒錯，受到世人景仰的偉大英雄身影──！」", + "102000132_12": "「啊哈哈～也沒有那麼誇張啦。」", + "102000132_13": "「各位守下來的所羅門的權杖，\\n　我一定會有效活用的。」", + "102000132_14": "「我們家不肖的所羅門的權杖，就拜託你了！」", + "102000132_15": "「……拜託囉。」", + "102000132_16": "「任務也平安完成了。那麼──」", + "102000132_17": "「嗯！\\n　這個時間的話，應該還能趕上翼學姐的演唱會！」", + "102000132_18": "「因為兩位的活躍表現，司令好像特地派了\\n　飛往東京的直升機給你們喔。」", + "102000132_19": "「真的假的！？」", + "102000132_20": "「基地裡有NOISE！？怎麼會──」", + "102000132_21": "「嗚哇哇……真的假的！？」", + "102000132_22": "「看來是真的……走吧！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102000211_translations_enm.json b/Missions/main02/102000211_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..a5b1530f --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102000211_translations_enm.json @@ -0,0 +1,13 @@ +{ + "102000211_0": "The Gungnir Girl", + "102000211_1": "\"Commander! We've got Noise in Iwakuni Base!\"", + "102000211_2": "\"We've confirmed their presence! Get those two in there right now! And call Tsubasa—\"", + "102000211_3": "\"Master, that won't be necessary!\"", + "102000211_4": "\"Yeah, the moron and I have it under control!\"", + "102000211_5": "\"Tell Tsubasa-san to focus on having a great show today! We'll be a little late, but we will be there!\"", + "102000211_6": "\"When this is all over, I'll take you to the show in our fastest helicopter! Show them what you can do!\"", + "102000211_7": "\"Yes, Master!\"", + "102000211_8": "\"You better not forget to have that helicopter ready, old man!\"", + "102000211_9": "\"Everyone! Please stand back!\"", + "102000211_10": "\"You're getting in the way! Leave the Noise to us!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102000211_translations_kor.json b/Missions/main02/102000211_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..0fa0d8ae --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102000211_translations_kor.json @@ -0,0 +1,13 @@ +{ + "102000211_0": "건그닐의 소녀", + "102000211_1": "\"사령관님! 기지 내에 노이즈가 발생했습니다!\"", + "102000211_2": "\"우리도 탐지했다!바로 장착자를 보내!\\n츠바사한테도 지원을――\"", + "102000211_3": "\"스승님, 괜찮아요!\"", + "102000211_4": "\"그래, 여긴 나하고 바보만으로도 충분해!\"", + "102000211_5": "\"츠바사 선배에게 오늘 라이브 힘내라고 전해주세요!\\n좀 늦을 수도 있지만, 꼭 보러 갈게요!\"", + "102000211_6": "\"너희들…… 알았다. 끝나면 가장 빠른 헬기로\\n공연장까지 데려다줄 테니 부탁한다!\"", + "102000211_7": "\"네, 스승님!\"", + "102000211_8": "\"헬기 준비하는 거 잊지 마!\"", + "102000211_9": "\"여러분! 어서 피하세요!\"", + "102000211_10": "\"방해된다고!\\n노이즈는 우리한테 맡겨!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102000211_translations_zho.json b/Missions/main02/102000211_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..a574178e --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102000211_translations_zho.json @@ -0,0 +1,13 @@ +{ + "102000211_0": "岡格尼爾的少女", + "102000211_1": "「司令！岩國基地內出現了NOISE！」", + "102000211_2": "「這邊也確認到反應了！\\n　已經叫她們２人過去了！也呼叫翼去支援──」", + "102000211_3": "「師父，沒有那個必要！」", + "102000211_4": "「沒錯，這裡有我跟笨蛋就夠了！」", + "102000211_5": "「請跟翼學姐說，今天的演唱會要加油！\\n　我們可能會稍微遲到一下，但一定會去看的！」", + "102000211_6": "「你們……我知道了。結束後會派出最快的直升機\\n　送你們到會場！所以要加油啊！」", + "102000211_7": "「師父，我了解了！」", + "102000211_8": "「大叔，你可別忘了準備直升機喔！」", + "102000211_9": "「各位！請趕快退後！」", + "102000211_10": "「太礙事啦！\\n　NOISE就交給我們解決！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102000212_translations_enm.json b/Missions/main02/102000212_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..cf94de2a --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102000212_translations_enm.json @@ -0,0 +1,10 @@ +{ + "102000212_0": "\"We got most of them—!\"", + "102000212_1": "\"Chris-chan! Behind you!\"", + "102000212_2": "\"I see 'em! Raaaaaaaaagh!\"", + "102000212_3": "\"What is this huge thing? ! Where the hell did it come from?!\"", + "102000212_4": "\"Chris-chan, where's Dr. Ver?!\"", + "102000212_5": "\"Haven't seen him. Don't tell me they got Solomon's Cane... Dammit!\"", + "102000212_6": "\"We don't know that yet! Let's deal with this thing, and go find Dr. Ver!\"", + "102000212_7": "\"You don't gotta tell me twice. Let's make this double-quick!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102000212_translations_kor.json b/Missions/main02/102000212_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..7052aec7 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102000212_translations_kor.json @@ -0,0 +1,10 @@ +{ + "102000212_0": "\"거의 다 해치웠군!\"", + "102000212_1": "\"크리스! 뒤!\"", + "102000212_2": "\"나도 알아! 으랴아아아앗!\"", + "102000212_3": "\"이 거대한 놈은 또 뭐야!?\\n어디서 튀어나왔어!?\"", + "102000212_4": "\"――크리스! 웰 박사님은!?\"", + "102000212_5": "\"……못 봤어.\\n설마 솔로몬의 지팡이를 빼앗겼나…… 젠장!\"", + "102000212_6": "\"아직 포기하긴 일러!\\n저 녀석을 쓰러뜨리고 웰 박사님을 찾자!\"", + "102000212_7": "\"물론 그래야지. 후딱 끝내자!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102000212_translations_zho.json b/Missions/main02/102000212_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..49cc9d99 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102000212_translations_zho.json @@ -0,0 +1,10 @@ +{ + "102000212_0": "「看來大部分都打倒了──！」", + "102000212_1": "「克莉絲！後面！」", + "102000212_2": "「我早就察覺到了！喝啊啊啊啊！」", + "102000212_3": "「喂，這個大塊頭是怎麼回事！？\\n　從哪裡冒出來的！？」", + "102000212_4": "「──克莉絲，威爾博士呢！？」", + "102000212_5": "「……沒見到人影。\\n　該不會所羅門的權杖被搶走了吧……可惡！」", + "102000212_6": "「還不清楚！\\n　把那個打倒之後，去找威爾博士吧！」", + "102000212_7": "「還用妳說。迅速解決吧！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102000221_translations_enm.json b/Missions/main02/102000221_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..08b23797 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102000221_translations_enm.json @@ -0,0 +1,27 @@ +{ + "102000221_0": "\"～～～♪ ～～～♪\"", + "102000221_1": "\"Preparations are complete. We shall begin as soon as Sacrist S arrives.\"", + "102000221_2": "\"Guess that means I'd best hurry up. Okay, Mom. Let's raise the curtain on the last stage in the world.\"", + "102000221_3": "\"Understood. I'll go notify Tsubasa-san.\"", + "102000221_4": "\"Don't bother. If she hears about the Noise attack, she might ditch the show.\"", + "102000221_5": "\"But—\"", + "102000221_6": "\"Tell her that Hibiki-kun and Chris-kun said to break a leg out there today.\"", + "102000221_7": "\"Understood. We'll leave everything to you then.\"", + "102000221_8": "\"What the hell did the commander want?\"", + "102000221_9": "\"He said he wants you to put on a great show.\"", + "102000221_10": "\"Huh... Your glasses are off, which means that you're not in manager mode, right Ogawa-san\"", + "102000221_11": "\"Can you at least try to remember your own quirks?\"", + "102000221_12": "\"It's almost time. Get ready to go out.\"", + "102000221_13": "\"All right. I'm heading outcoming!\"", + "102000221_14": "\"Comforting the hearts of the wounded is an important role you hold, Tsubasa-san. Give it your all out there.\"", + "102000221_15": "\"I'll let this slide for now. Fill me in on the details after the show.\"", + "102000221_16": "\"Oooh, I expect nothing less of Maria Cadenzavna Eve. She's even more amazing live!\"", + "102000221_17": "\"It's only been a few months since she landed a spot on the charts in the U.S., so it's an honor to have her here.\"", + "102000221_18": "\"I was going to take notes for the school festival... But I don't think I could actually do any of it myself.\"", + "102000221_19": "\"......\"", + "102000221_20": "\"Still haven't heard from Bikky?\"", + "102000221_21": "\"Not a word...\"", + "102000221_22": "\"Tsubasa-san invited her and everything... She's going to miss a once in a lifetime performance...\"", + "102000221_23": "\"That girl is always late to everything.\"", + "102000221_24": "(Hibiki, where are you?)" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102000221_translations_kor.json b/Missions/main02/102000221_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..53e64f32 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102000221_translations_kor.json @@ -0,0 +1,27 @@ +{ + "102000221_0": "\"~~~♪ ~~~♪\"", + "102000221_1": "\"이쪽은 준비됐습니다.\\n사크리스트 S가 도착하는 대로 시작할 수 있을 겁니다\"", + "102000221_2": "\"꾸물거릴 시간은 없단 소리네. 알았어, 맘.\\n세계 최후의 무대를 시작해 보자\"", + "102000221_3": "\"……상황은 알겠습니다. 그러면 츠바사를――\"", + "102000221_4": "\"관둬. 노이즈가 습격했다는 걸 알면\\n무대를 박차고 나올지도 몰라\"", + "102000221_5": "\"하지만――\"", + "102000221_6": "\"……히비키와 크리스가 라이브 힘내라고 전해달라더군.\\n츠바사한테 전해줘\"", + "102000221_7": "\"알겠습니다. 그럼 잘 부탁드립니다\"", + "102000221_8": "\"사령관님께선 뭐라고 하세요?\"", + "102000221_9": "\"오늘 무대, 최선을 다하라고요\"", + "102000221_10": "\"하아…… 안경을 벗었단 건\\n오가와 씨가 매니저 모드가 아니란 소리죠\"", + "102000221_11": "\"자기 버릇 정도는 제대로――\"", + "102000221_12": "\"곧 시작합니다. 준비해주세요\"", + "102000221_13": "\"네――, 바로 갈게요!\"", + "102000221_14": "\"상처받은 이의 마음을 치유하는 것도\\n카자나리 츠바사의 중요한 임무입니다. 힘내세요\"", + "102000221_15": "\"찜찜하지만 일단 알겠어요.\\n자세한 얘긴 나중에 듣죠\"", + "102000221_16": "\"오오~, 역시 마리아 카덴차브나 이브야.\\n실제로 보니 박력이 달라!\"", + "102000221_17": "\"전미 차트에 오른 지 얼마 되지도 않았는데\\n관록이 굉장하네요!\"", + "102000221_18": "\"올해 학교 축제에 참고하려고 했는데\\n……역시 흉내도 못 내겠어\"", + "102000221_19": "\"……\"", + "102000221_20": "\"빗키한텐 아직 연락 없어?\"", + "102000221_21": "\"응……\"", + "102000221_22": "\"카자나리 선배가 모처럼 초대해 줬는데\\n오늘밖에 못 보는 특별 유닛을 놓치다니……\"", + "102000221_23": "\"걔도 참 기대를 저버리지 않는다니까\"", + "102000221_24": "(……히비키, 무슨 일 있나?)" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102000221_translations_zho.json b/Missions/main02/102000221_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..a8ff1f08 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102000221_translations_zho.json @@ -0,0 +1,27 @@ +{ + "102000221_0": "「～～～♪ ～～～♪」", + "102000221_1": "「這邊已經完成準備。\\n　預定等聖遺物Ｓ抵達之後，就立刻展開行動。」", + "102000221_2": "「也就是說沒時間慢慢來了呢。夫人，我了解了。\\n　來為世界最後的舞台揭開序幕吧。」", + "102000221_3": "「……狀況了解。那麼我跟翼小姐──」", + "102000221_4": "「不用。\\n　要是她得知NOISE襲擊的話，她很有可能會放棄今天的演出。」", + "102000221_5": "「可是──」", + "102000221_6": "「……響跟克莉絲說請她今天的表演要加油。\\n　幫我轉告給翼吧。」", + "102000221_7": "「了解。那麼就全程交給各位了。」", + "102000221_8": "「司令那邊究竟說了什麼？」", + "102000221_9": "「他說今天的表演請拿出全力。」", + "102000221_10": "「唉……緒川先生，你摘下眼鏡，\\n　就代表此刻的你並非處於經紀人模式。」", + "102000221_11": "「至少請弄清自己的習慣──」", + "102000221_12": "「時間差不多了。請上台。」", + "102000221_13": "「好的──現在過去！」", + "102000221_14": "「療癒受傷的人的心靈，也是風鳴翼重要的任務。\\n　請加油。」", + "102000221_15": "「雖然不甚情願，但我知曉了。\\n　詳情請允我在之後請教。」", + "102000221_16": "「喔喔，不愧是瑪麗亞．卡登扎夫娜．伊芙。\\n　現場看的魄力就是不一樣！」", + "102000221_17": "「明明從登上全美排行榜後才僅僅數月，\\n　台風就這麼穩健！」", + "102000221_18": "「原本想拿來當這次的學園祭的參考……\\n　但這真是模仿不來。」", + "102000221_19": "「……」", + "102000221_20": "「響響那邊還沒有聯絡嗎？」", + "102000221_21": "「嗯……」", + "102000221_22": "「難得風鳴學姐招待我們的說……\\n　居然錯過了今晚限定的特別組合……」", + "102000221_23": "「她還真是的，真不會辜負大家的期待呢。」", + "102000221_24": "（……響，妳發生了什麼事嗎？）" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102000222_translations_enm.json b/Missions/main02/102000222_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..574360d0 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102000222_translations_enm.json @@ -0,0 +1,35 @@ +{ + "102000222_0": "\"Yes, the situation is already under control. But Dr. Ver is among the missing, along with Solomon's Cane.\"", + "102000222_1": "\"I see. Return to base immediately.\"", + "102000222_2": "\"...Understood.\"", + "102000222_3": "\"Hey, Master...\"", + "102000222_4": "\"I promised you girls a helicopter. I've contacted base. You've got the all-clear.\"", + "102000222_5": "\"But we lost Solomon's Cane. Can we really go?\"", + "102000222_6": "\"Leave the investigation to us. This is your chance to see Tsubasa in concert. Go on ahead and have a good time!\"", + "102000222_7": "\"Thank you, Master!\"", + "102000222_8": "\"Got it.\"", + "102000222_9": "\"Thank you, everyone!\"", + "102000222_10": "\"You've all given me so much courage!\"", + "102000222_11": "\"That's why today, I'm going to try to give a little courage back to all of you!\"", + "102000222_12": "\"I'm giving all of my songs to the world! I'm not looking back. I'm going full speed ahead, so keep up if you can!\"", + "102000222_13": "\"I'm so grateful that I could be here today.\"", + "102000222_14": "\"And what an honor it's been to sing on this great stage with one of Japan's top artists, Tsubasa Kazanari!\"", + "102000222_15": "\"It has been a privilege for me to be able to meet such a talented artist.\"", + "102000222_16": "\"We need to get the message out to the world that there is power in music.\"", + "102000222_17": "\"That their power can change the world.\"", + "102000222_18": "\"And one more thing...\"", + "102000222_19": "\"A large number of Noise have been detected! They're at the Queens of Music concert!\"", + "102000222_20": "\"What?!\"", + "102000222_21": "\"—Remain calm!\"", + "102000222_22": "\"I won't let the Noise harm any of you. You just need to remain calm. That includes you, Tsubasa Kazanari.\"", + "102000222_23": "\"Maria Cadenzavna Eve, what the hell are you...\"", + "102000222_24": "\"Right. I think it's just about time.\"", + "102000222_25": "\"With the power of the Noise at our command, we are here to make demands of all the nations on this planet!\"", + "102000222_26": "\"You're making the whole world your enemy. Is this... a declaration of war?!\"", + "102000222_27": "\"And...\"", + "102000222_28": "\"Granzizel bilfen gungnir zizzl\"", + "102000222_29": "\"Is that... a Holy Chant?!\"", + "102000222_30": "\"I am... We are Finé. Those who bear the name of the end!\"", + "102000222_31": "\"Analyzing Aufwachen waveform! This waveform pattern—!\"", + "102000222_32": "\"Gungnir?!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102000222_translations_kor.json b/Missions/main02/102000222_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..e3dadade --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102000222_translations_kor.json @@ -0,0 +1,35 @@ +{ + "102000222_0": "\"네, 사태는 수습했습니다만 행방불명자 명단에\\n웰 박사님이 있습니다. 그리고 솔로몬의 지팡이도……\"", + "102000222_1": "\"알았다. 서둘러 귀환하도록\"", + "102000222_2": "\"……알겠습니다\"", + "102000222_3": "\"저기요, 스승님……\"", + "102000222_4": "\"……헬기로 데려다주기로 약속했었지?\\n기지에 연락해 뒀으니 사양 말고 다녀와\"", + "102000222_5": "\"솔로몬의 지팡이를 빼앗겼는데\\n정말 이래도 돼?\"", + "102000222_6": "\"조사는 우리한테 맡겨라.\\n모처럼 츠바사의 라이브를 볼 기회니 실컷 즐기고 와!\"", + "102000222_7": "\"감사합니다. 스승님!\"", + "102000222_8": "\"……알겠어\"", + "102000222_9": "\"다들, 고마워!\"", + "102000222_10": "\"난 항상 모두에게 용기를\\n잔뜩 받고 있어!\"", + "102000222_11": "\"그러니 오늘은 내 노래를 들어 주는 사람들에게\\n조금이라도 용기를 나눠주고 싶어!\"", + "102000222_12": "\"내 모든 노래를 전 세계에 들려줄게! 뒤돌아보지 않는\\n전력 질주다. 따라올 수 있는 녀석만 따라와!\"", + "102000222_13": "\"오늘 라이브에 함께해서 영광이야\"", + "102000222_14": "\"그리고 이 큰 무대에서 일본 톱 아티스트인\\n카자나리 츠바사와 유닛으로 노래하는 것도!\"", + "102000222_15": "\"나도 훌륭한 아티스트와 만나서\\n무척 영광이야\"", + "102000222_16": "\"노래에는 힘이 있다는 것을\\n우리가 세계에 전해 나가야 해\"", + "102000222_17": "\"그건 세계를 바꿔 나아갈 힘이지\"", + "102000222_18": "\"그리고 또 한 가지――\"", + "102000222_19": "\"다수의 노이즈 출현 반응 탐지!\\n장소는 QUEENS of MUSIC 공연장입니다!\"", + "102000222_20": "\"뭐라고!?\"", + "102000222_21": "\"――허둥대지 마!\"", + "102000222_22": "\"그래, 얌전히만 굴면 노이즈도 가만히 있을 거야.\\n카자나리 츠바사, 너도 마찬가지야\"", + "102000222_23": "\"……마리아 카덴차브나 이브, 넌 대체――!\"", + "102000222_24": "\"……그래. 슬슬 때가 됐어\"", + "102000222_25": "\"우리는 노이즈를 조종하는 자로서\\n이 행성의 모든 국가에 요구한다!\"", + "102000222_26": "\"세계를 적으로 돌리는 듯한 말이군\\n이건 꼭 선전포고 같잖아――!?\"", + "102000222_27": "\"――그리고!\"", + "102000222_28": "\"Granzizel bilfen gungnir zizzl\"", + "102000222_29": "\"이럴 수가――! 성영……!?\"", + "102000222_30": "\"나는…… 우리는 피네.\\n끝의 이름을 가진 자들이다!\"", + "102000222_31": "\"아우프바헨 파형 대조 중!\\n이 파형 패턴은――!\"", + "102000222_32": "\"――건그닐이라고!?\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102000222_translations_zho.json b/Missions/main02/102000222_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..4b9e294e --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102000222_translations_zho.json @@ -0,0 +1,35 @@ +{ + "102000222_0": "「是，狀況已處理完畢。但是威爾博士也在失蹤者名單上。\\n　而且所羅門的權杖也還沒……」", + "102000222_1": "「這樣啊。先快點回來吧。」", + "102000222_2": "「……了解。」", + "102000222_3": "「那個，師父……」", + "102000222_4": "「……說好要用直升機送你們去的吧。\\n　我已經先聯絡過基地了。不用客氣。」", + "102000222_5": "「……所羅門的權杖都被奪走了，\\n　說這種話好嗎？」", + "102000222_6": "「調查就交給我們吧。難得這次是翼的演唱會。\\n　你們就去好好享受吧！」", + "102000222_7": "「師父，謝謝你！」", + "102000222_8": "「……我知道啦。」", + "102000222_9": "「謝謝大家！」", + "102000222_10": "「我一直──\\n　從大家身上獲得許多勇氣！」", + "102000222_11": "「所以即使只有一點也好──\\n　今天想跟聆聽我的歌的人們分享這份勇氣！」", + "102000222_12": "「我會把我的歌全部賞賜給全世界！絕不回頭，全速前進！\\n　能跟得上的傢伙就跟上來吧！」", + "102000222_13": "「謝謝大家能來參加今天的演唱會。」", + "102000222_14": "「然後也感謝──能在這大舞台上跟日本的頂尖歌手風鳴翼\\n　一起同台歌唱！」", + "102000222_15": "「我也是，能與這麼棒的歌手相遇，\\n　我感到十分榮幸。」", + "102000222_16": "「我們一定要告訴世界，\\n　歌聲是帶有力量的──」", + "102000222_17": "「而且是足以改變世界的力量。」", + "102000222_18": "「然後還有一件事──」", + "102000222_19": "「出現大量的NOISE反應！\\n　地點是QUEENS of MUSIC的會場！」", + "102000222_20": "「妳說什麼！？」", + "102000222_21": "「──不要慌！」", + "102000222_22": "「……沒錯，只要你們聽話，\\n　我就不會讓NOISE對你們出手……風鳴翼，妳也是。」", + "102000222_23": "「……瑪麗亞．卡登扎夫娜．伊芙，妳究竟是──？」", + "102000222_24": "「……也是。差不多是時候了。」", + "102000222_25": "「我們手握操縱NOISE的力量，\\n　在此向這個星球上的所有國家宣告！」", + "102000222_26": "「這種視世界為敵的語氣？\\n　這簡直像是──在宣戰！？」", + "102000222_27": "「──還有……！」", + "102000222_28": "「Granzizel bilfen gungnir zizzl」", + "102000222_29": "「怎麼會──！？聖詠……！？」", + "102000222_30": "「我是……我們是菲尼。\\n　冠上終結之名的人！」", + "102000222_31": "「核對覺醒波形！\\n　這個波形模式是──！？」", + "102000222_32": "「──居然是岡格尼爾！？」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102000311_translations_enm.json b/Missions/main02/102000311_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..c606c4d5 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102000311_translations_enm.json @@ -0,0 +1,64 @@ +{ + "102000311_0": "Power and Lies in Her Heart", + "102000311_1": "\"We, the forces of Finé, have demands to all government bodies. First, relinquish your land!\"", + "102000311_2": "\"No way...\"", + "102000311_3": "\"If our demands are not met within 24 hours, the capital of every nation will be overrun by Noise.\"", + "102000311_4": "\"...How far is she really going to take this?\"", + "102000311_5": "\"I will claim my rightful place as ruler, and lay down a royal road to paradise. Do you not think it grand?\"", + "102000311_6": "\"Ha, awfully brazen. And what should we call her then? President Idol?\"", + "102000311_7": "\"Undersecretary Shibata!\"", + "102000311_8": "\"I've heard there's been trouble at a relic research facility in the U.S. as well.\"", + "102000311_9": "\"A relic research facility in the U.S... You mean F.I.S.?\"", + "102000311_10": "\"Not only is all of their data virtually ruined, the relics they were keeping have gone missing as well.\"", + "102000311_11": "\"Do you think that has anything to do with what's going on here?\"", + "102000311_12": "\"That's a definite possibility. I'd put the odds at about 80 percent.\"", + "102000311_13": "\"We will take countermeasures immediately.\"", + "102000311_14": "\"I trust you will.\"", + "102000311_15": "\"I don't know what you're after with this fraud of yours...\"", + "102000311_16": "\"Are you calling me a fraud?\"", + "102000311_17": "\"You heard me! I'll show that the likes of you aren't fit to wear the Gungnir Symphogear!\"", + "102000311_18": "\"Imyuteus ameno—\"", + "102000311_19": "\"Tsubasa-san, wait! If you suit up here, the whole world will find out that you are a Symphogear wielder\"", + "102000311_20": "\"But, if I don't—\"", + "102000311_21": "\"Your songs are for more than just fighting! They also comfort the wounded and give them courage.\"", + "102000311_22": "\"How about it then? Why not see for yourself how much of a fraud I am?\"", + "102000311_23": "\"Guh!\"", + "102000311_24": "\"Very well... I will release the whole audience! I won't let the Noise harm you. You should all leave immediately.\"", + "102000311_25": "\"What do you want?\"", + "102000311_26": "\"What are you doing? Giving up our advantage wasn't part of the plan. Would you mind explaining yourself?\"", + "102000311_27": "\"I am the star here.\\nTaking hostages isn't for me.\"", + "102000311_28": "\"Do not fear spilling blood!\"", + "102000311_29": "\"......\"", + "102000311_30": "\"Fine then. I've sent Shirabe and Kirika your way. Stick to the plan, and finish the job.\"", + "102000311_31": "\"...Got it, Mom. Thanks.\"", + "102000311_32": "\"It must be nice to have somewhere to return to...\"", + "102000311_33": "\"Maria, what on earth...\"", + "102000311_34": "\"Everyone in the audience has left. There will be no casualties. Now you have no excuse to not fight me—\"", + "102000311_35": "\"Unless you were planning on using them as a shield. I'm beginning to wonder if you can fight at all.\"", + "102000311_36": "\"Guh!\"", + "102000311_37": "\"—Here I come! Hmph!\"", + "102000311_38": "\"Guh...\"", + "102000311_39": "\"If you aren't going to fight back, just stay down!\"", + "102000311_40": "(Not good. I have to get away from the cameras somehow—)", + "102000311_41": "\"So, you're just going to play defense. You think you can fight me like that?\"", + "102000311_42": "\"Ngh... Aah!\"", + "102000311_43": "\"...That all you got? Hmph!\"", + "102000311_44": "\"Ngh!\"", + "102000311_45": "(If I can just... move back a little bit more—!)", + "102000311_46": "\"All right, now—!\"", + "102000311_47": "\"—Is everything really \"all right\"?\"", + "102000311_48": "\"Wha?!\"", + "102000311_49": "\"You're not allowed to leave the stage just yet. However if you insist, let me give you a little push. Grah!\"", + "102000311_50": "\"Guh... Urrrggghhh!\"", + "102000311_51": "\"Huh?!\"", + "102000311_52": "\"Why are the Noise acting on their own?!\"", + "102000311_53": "(If I fall down as I am now, I'll get carbonized by the Noise.)", + "102000311_54": "(If I put on my Gear, my life as a singer is over... But even so, I can't just roll over and die!)", + "102000311_55": "(This is goodbye... to my former self.)", + "102000311_56": "\"Now listen well! This is the song of a guardian!\" ", + "102000311_57": "\"Wha... Whaaaaat?! Why did the broadcast get cut off there?! What happened to Tsubasa-san?! Tsubasa-san!\"", + "102000311_58": "\"The broadcast got cut off?\"", + "102000311_59": "\"That must mean...\"", + "102000311_60": "\"Imyuteus amenohabakiri tron\"", + "102000311_61": "\"Now it's my turn!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102000311_translations_kor.json b/Missions/main02/102000311_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..e7db195d --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102000311_translations_kor.json @@ -0,0 +1,64 @@ +{ + "102000311_0": "마음속에 힘과 거짓과", + "102000311_1": "\"우리 무장 조직 피네는 각국 정부에 요구한다.\\n우선…… 국토 할양부터 요구해 볼까!\"", + "102000311_2": "\"말도 안 돼……\"", + "102000311_3": "\"만약 24시간 이내에 요구가 수용되지 않으면\\n각국 수도의 기능을 노이즈가 마비시킬 것이다\"", + "102000311_4": "\"……어디까지가 진심이지?\"", + "102000311_5": "\"내가 다스리고 우리가 살 낙원이다.\\n굉장하지 않나?\"", + "102000311_6": "\"참나, 시건방지군.\\n아이돌 대통령이라고 부르면 되나?\"", + "102000311_7": "\"시바타 사무차관!\"", + "102000311_8": "\"미국 성유물 연구 기관에서도 문제가 발생했다\"", + "102000311_9": "\"미국 성유물 연구 기관이라면 F.I.S. 말입니까?\"", + "102000311_10": "\"여태껏 해석해 온 데이터 태반이 무용지물이 된 데다가\\n보관하던 성유물까지 행방불명이라더군\"", + "102000311_11": "\"이쪽 상황과 연관이 있단 말씀이십니까?\"", + "102000311_12": "\"단정할 수는 없지만\\n가능성을 부정할 수도 없겠지\"", + "102000311_13": "\"……서둘러 대응하겠습니다\"", + "102000311_14": "\"그래, 부탁하네\"", + "102000311_15": "\"무슨 의도로 거짓말을 하는진 모르겠지만――\"", + "102000311_16": "\"내가 거짓말을 한다고?\"", + "102000311_17": "\"그래! 건그닐의 심포기어는\\n너 같은 녀석이 두를 만한 게 아니야!\"", + "102000311_18": "\"Imyuteus ameno――\"", + "102000311_19": "\"안 됩니다, 츠바사! 지금 움직이면 전 세계가\\n카자나리 츠바사가 심포기어 장착자란 걸 알게 됩니다\"", + "102000311_20": "\"하지만 이 상황에선――\"", + "102000311_21": "\"카자나리 츠바사의 노래는 전장의 노래만이 아닙니다!\\n상처받은 이를 치유하고 용기를 주는 노래이기도 해요\"", + "102000311_22": "\"내 말이 사실인지 아닌지 확인하면 되잖아?\"", + "102000311_23": "\"큭――\"", + "102000311_24": "\"……그렇다면 관객을 풀어 주지!\\n노이즈는 움직이지 않을 테니 속히 퇴장해라!\"", + "102000311_25": "\"목적이 뭐지……?\"", + "102000311_26": "\"우리에게 유리한 카드를 버리다니 무슨 짓을……\\n계획에 없던 일입니다. 이유를 설명해주세요\"", + "102000311_27": "\"이 무대의 주인공은 바로 나야.\\n인질을 잡는 건 내 취향이 아닌걸\"", + "102000311_28": "\"피로 더럽혀지는 것을 두려워 마세요!\"", + "102000311_29": "\"……\"", + "102000311_30": "\"하는 수 없군요. 시라베와 키리카를 보냈습니다.\\n작전 목표를 벗어나지 않는 선에서 움직이세요\"", + "102000311_31": "\"……알았어, 맘. 고마워\"", + "102000311_32": "\"돌아갈 곳이 있다는 건 참 부럽군……\"", + "102000311_33": "\"마리아, 넌 대체……\"", + "102000311_34": "\"관객은 모두 내보냈다. 누가 피해 볼 일도 없지.\\n이래도 나와 싸울 수 없다면――\"", + "102000311_35": "\"그건 너 자신 때문이겠지.\\n네 각오는 겨우 그 정도야?\"", + "102000311_36": "\"크윽!\"", + "102000311_37": "\"――간다. 합!\"", + "102000311_38": "\"큭……\"", + "102000311_39": "\"반격할 생각이 없으면 그대로 잠자코 있어!\"", + "102000311_40": "(이대로는 안 돼……\\n어떻게든 카메라를 벗어나야 하는데――)", + "102000311_41": "\"계속 방어만 하며 싸울 셈이야?\"", + "102000311_42": "\"윽…… 하앗!\"", + "102000311_43": "\"……겨우 그거야? 합!\"", + "102000311_44": "\"크윽……\"", + "102000311_45": "(조금만…… 조금만 더――!)", + "102000311_46": "\"됐다, 이제――!\"", + "102000311_47": "\"――뭐가 '됐다'는 걸까?\"", + "102000311_48": "\"뭐……!?\"", + "102000311_49": "\"넌 아직 무대를 내려갈 수 없어.\\n정 내려가고 싶으면 내가 내려보내주지! 하아앗――!\"", + "102000311_50": "\"큭…… 으으윽!\"", + "102000311_51": "\"――!?\"", + "102000311_52": "\"어째서 노이즈가!? 누가 멋대로――\"", + "102000311_53": "(이대로 떨어지면 노이즈에게 탄화될 거야――)", + "102000311_54": "(기어를 쓰면 내 가수 인생은 끝나겠지……\\n하지만 그렇다고 해서 당하고만 있을 순 없어!)", + "102000311_55": "(작별이다, 가수로서의 나여……)", + "102000311_56": "\"――들려주마!수호자의 노래를!\"", + "102000311_57": "\"아 뭐야――!? 왜 하필 지금 끊기는 거야!\\n츠바사 선배는 어떻게 됐지!? 츠바사 선배!\"", + "102000311_58": "\"현장 중계가 차단됐어……?\"", + "102000311_59": "\"그렇다는 건――\"", + "102000311_60": "\"Imyuteus amenohabakiri tron\"", + "102000311_61": "\"자, 간다!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102000311_translations_zho.json b/Missions/main02/102000311_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..d284434b --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102000311_translations_zho.json @@ -0,0 +1,64 @@ +{ + "102000311_0": "胸懷力量與虛偽", + "102000311_1": "「我們武裝組織菲尼，在此對各國政府提出要求。\\n　我想想……就先從國土的割讓開始吧！」", + "102000311_2": "「不可能……」", + "102000311_3": "「如果無法在24小時內滿足我們的要求，\\n　各國的首都機能將會被NOISE癱瘓。」", + "102000311_4": "「……你們是認真的嗎？」", + "102000311_5": "「由我立下王道，再加上供我們居住的樂土。\\n　不覺得很棒嗎？」", + "102000311_6": "「哼，還真是囂張啊。\\n　以後該叫她偶像大總統嗎？」", + "102000311_7": "「斯波田事務次官！」", + "102000311_8": "「美國的聖遺物研究機構好像也遇到麻煩了。」", + "102000311_9": "「……美國的聖遺物研究機構，是說F.I.S.嗎？」", + "102000311_10": "「聽說過去解析出的資料幾乎報廢了。\\n　保管中的聖遺物也行蹤不明。」", + "102000311_11": "「您認為跟這裡的狀況相呼應嗎？」", + "102000311_12": "「用蕎麥麵比喻的話，就是裡面有沉澱的雜質吧。\\n　反正像二八蕎麥麵的組織就會發生這種事。」", + "102000311_13": "「……我馬上開始應對。」", + "102000311_14": "「嗯，拜託你啦。」", + "102000311_15": "「雖然不知妳的謊言有何意圖──」", + "102000311_16": "「妳認為我在說謊？」", + "102000311_17": "「沒錯！給我記住，妳這種人沒資格身纏\\n　岡格尼爾的Symphogear！」", + "102000311_18": "「Imyuteus ameno──」", + "102000311_19": "「翼小姐，請等一下！現在行動的話，\\n　全世界都會知道風鳴翼是Symphogear裝者！」", + "102000311_20": "「但是現在的狀況──」", + "102000311_21": "「風鳴翼的歌，並不只有戰歌而已！\\n　同時也是療癒傷者，讓他們重建起勇氣的歌。」", + "102000311_22": "「不如來確認看看我說的話究竟是真是假吧？」", + "102000311_23": "「唔──」", + "102000311_24": "「……那麼我就先釋放會場裡的各位觀眾！\\n　我不會讓NOISE出手的。各位快請回吧！」", + "102000311_25": "「妳到底有何企圖……？」", + "102000311_26": "「妳是什麼企圖……主動放棄我們的優勢，這可不在流程之中。\\n　可以請妳說明嗎？」", + "102000311_27": "「這個舞台的主角是我。\\n　綁架人質可不是我的興趣。」", + "102000311_28": "「不要害怕沾上鮮血！」", + "102000311_29": "「……」", + "102000311_30": "「……沒辦法了。我讓調跟切歌趕過去。\\n　在不影響作戰目的的範圍下行動吧。」", + "102000311_31": "「……了解，夫人。謝謝妳。」", + "102000311_32": "「有能夠回去的地方，真令人羨慕……」", + "102000311_33": "「瑪麗亞，妳到底……」", + "102000311_34": "「觀眾都離開了。已經不會出現受害者了。\\n　如果即使如此，妳也無法與我戰鬥的話──」", + "102000311_35": "「那就只是妳的明哲保身之計。\\n　難道妳的覺悟就只有這種程度嗎？」", + "102000311_36": "「唔──！」", + "102000311_37": "「──我要上了。喝！」", + "102000311_38": "「唔……」", + "102000311_39": "「如果不想反擊的話，就這樣倒下吧！」", + "102000311_40": "（不行了，再這樣下去……\\n　必須設法離開攝影機的拍攝範圍──）", + "102000311_41": "「一昧地防守呢。妳以為這樣就能對付我嗎？」", + "102000311_42": "「唔……喝啊！」", + "102000311_43": "「……就這點程度？哼！」", + "102000311_44": "「唔……」", + "102000311_45": "（再一點……再退後一點的話──！）", + "102000311_46": "「好，這樣就──！」", + "102000311_47": "「──是在『好』什麼勁呢？」", + "102000311_48": "「什麼……！？」", + "102000311_49": "「我還不准妳從舞台上退場。如果無論如何都想下去的話，\\n　就由我來讓妳下去。喝啊──！」", + "102000311_50": "「喀……嗚嗚嗚嗚嗚！」", + "102000311_51": "「──咦！?」", + "102000311_52": "「為什麼NOISE會！？自作主張──」", + "102000311_53": "（就這樣掉下去的話，我會被NOISE碳化──）", + "102000311_54": "（只要身纏GEAR，我的歌姬生涯也將告終……\\n　但即便如此，我也不能在此喪命！）", + "102000311_55": "（永別了……身為歌姬的我……）", + "102000311_56": "「──給我聽清楚了！我的防人之歌！」", + "102000311_57": "「咦，欸欸欸欸欸！？為什麼直播在這時候中斷了！？\\n　翼學姐怎麼了！？翼學姐！」", + "102000311_58": "「現場直播被攔截了嗎……？」", + "102000311_59": "「那也就是說──」", + "102000311_60": "「Imyuteus amenohabakiri tron」", + "102000311_61": "「來吧──敬請賜教！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102000312_translations_enm.json b/Missions/main02/102000312_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..286840ef --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102000312_translations_enm.json @@ -0,0 +1,7 @@ +{ + "102000312_0": "\"The broadcast got cut off?!\"", + "102000312_1": "\"Tsubasa-san, I cut the broadcast! Give it everything you've got!\"", + "102000312_2": "(Ogawa-san... Thank you.)", + "102000312_3": "\"If I let your career end over the world finding out you are a Symphogear wielder—\"", + "102000312_4": "\"How could I continue being your manager?\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102000312_translations_kor.json b/Missions/main02/102000312_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..661e50a0 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102000312_translations_kor.json @@ -0,0 +1,7 @@ +{ + "102000312_0": "\"중계가 끊겼어……!?\"", + "102000312_1": "\"츠바사! 중계를 차단했습니다! 마음껏 싸우세요!\"", + "102000312_2": "(……오가와 씨, 고마워요)", + "102000312_3": "\"심포기어 장착자인 게 전 세계에 알려져서\\n가수 활동을 못 하게 되는 건――\"", + "102000312_4": "\"카자나리 츠바사의 매니저로서 용납 못 하죠\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102000312_translations_zho.json b/Missions/main02/102000312_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..fd13ccbb --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102000312_translations_zho.json @@ -0,0 +1,7 @@ +{ + "102000312_0": "「直播中斷了……！？」", + "102000312_1": "「翼小姐，我已經中斷直播了！請盡情地戰鬥吧！」", + "102000312_2": "（……緒川先生，謝謝你。）", + "102000312_3": "「被世界知道是Symphogear裝者，\\n　而無法以歌手身分活動──」", + "102000312_4": "「我身為風鳴翼的經紀人，絕不允許這種事發生。」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102000321_translations_enm.json b/Missions/main02/102000321_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..05b26e92 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102000321_translations_enm.json @@ -0,0 +1,11 @@ +{ + "102000321_0": "\"Hina, we should get a little bit further away.\"", + "102000321_1": "\"Yeah, but...\"", + "102000321_2": "\"We'll just get in the way if we stay here.\"", + "102000321_3": "\"Tachibana-san is a little late, but she is on her way.\"", + "102000321_4": "\"That girl is always late, but she'll show up.\"", + "102000321_5": "\"Yeah... I guess you're right.\"", + "102000321_6": "(Hibiki... Come quick...)", + "102000321_7": "\"Sorry about the delay. I'll now show you the cut of my blade!\"", + "102000321_8": "\"So, this is the real you. All right, let's see what you've got!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102000321_translations_kor.json b/Missions/main02/102000321_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..69e5a669 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102000321_translations_kor.json @@ -0,0 +1,11 @@ +{ + "102000321_0": "\"히나, 공연장에서 좀 더 떨어지자\"", + "102000321_1": "\"응, 하지만……\"", + "102000321_2": "\"우리가 여기에 남아 봤자 걸림돌만 될 거야\"", + "102000321_3": "\"타치바나도 지각은 했지만 이리로 오고 있잖아\"", + "102000321_4": "\"정말 기대를 저버리지 않는다니까\"", + "102000321_5": "\"그래…… 알겠어\"", + "102000321_6": "(히비키…… 빨리 와……)", + "102000321_7": "\"……기다리게 했군. 이게 전장의―― 수호자의 검이다!\"", + "102000321_8": "\"그게 네 진짜 모습이구나…… 좋아, 확인해 줄게!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102000321_translations_zho.json b/Missions/main02/102000321_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..91508a1f --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102000321_translations_zho.json @@ -0,0 +1,11 @@ +{ + "102000321_0": "「日向，廣播說要大家再離會場遠一點。」", + "102000321_1": "「嗯，但是……」", + "102000321_2": "「我們就算留在這裡，也只會扯後腿而已。」", + "102000321_3": "「立花同學雖然遲到了，但她也正趕過來。」", + "102000321_4": "「那孩子是不會辜負人家對她的期待的。」", + "102000321_5": "「也對……我知道了。」", + "102000321_6": "（響……快來啊……）", + "102000321_7": "「……讓妳久等了。這就是戰場的──防人之劍！」", + "102000321_8": "「這就是真正的妳……正好，就讓我來親眼確認吧！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102000322_translations_enm.json b/Missions/main02/102000322_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..95688371 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102000322_translations_enm.json @@ -0,0 +1,10 @@ +{ + "102000322_0": "\"This... This Gungnir is real!\"", + "102000322_1": "\"I've finally been able to claim it as my own. Gungnir, a weapon that takes down any foe in a single blow.\"", + "102000322_2": "\"Even so! There's no way I'm backing down!\"", + "102000322_3": "\"Are we not there yet?! Tsubasa-san is—\"", + "102000322_4": "\"We'll be there in five minutes! Get ready, you two!\"", + "102000322_5": "\"Calm down! She's not the type to go down without a fight!\"", + "102000322_6": "\"Yeah... But...\"", + "102000322_7": "(Tsubasa-san... We're almost there. Just hold on!)" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102000322_translations_kor.json b/Missions/main02/102000322_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..e56915bd --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102000322_translations_kor.json @@ -0,0 +1,10 @@ +{ + "102000322_0": "\"――!이건… 진짜 건그닐!\"", + "102000322_1": "\"드디어 인정했군. 그래, 이게 내 건그닐이야.\\n무엇이든 꿰뚫는 무쌍의 창이지!\"", + "102000322_2": "\"그렇다 해도!\\n난 물러서지 않는다!\"", + "102000322_3": "\"아직 멀었나요!? 츠바사 선배가――\"", + "102000322_4": "\"5분 뒤면 도착할 거야! 둘 다 준비해!\"", + "102000322_5": "\"침착해! 그 녀석이 쉽사리 당할 리 없잖아!\"", + "102000322_6": "\"응…… 하지만……\"", + "102000322_7": "(츠바사 선배…… 조금만 기다리세요!)" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102000322_translations_zho.json b/Missions/main02/102000322_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..dac8d6f9 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102000322_translations_zho.json @@ -0,0 +1,10 @@ +{ + "102000322_0": "「──唔！這柄岡格尼爾是真的！」", + "102000322_1": "「妳終於承認了。沒錯，這就是我的岡格尼爾。\\n　貫穿一切的無雙之槍！」", + "102000322_2": "「即便如此！\\n　我也不會因此退後！」", + "102000322_3": "「還沒到嗎！？翼學姐她──」", + "102000322_4": "「再5分鐘就到了！兩位請做好準備！」", + "102000322_5": "「冷靜點！那傢伙才不會那麼簡單就被幹掉！」", + "102000322_6": "「嗯……可是……」", + "102000322_7": "（翼學姐……再一下就好，等等我！）" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102000411_translations_enm.json b/Missions/main02/102000411_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..d4d5763d --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102000411_translations_enm.json @@ -0,0 +1,7 @@ +{ + "102000411_0": "A Battle of Wielders", + "102000411_1": "\"Maria, listen to me. We've clocked her phonic gain at about 22%.\"", + "102000411_2": "\"She's still got 78% to go?!\"", + "102000411_3": "\"You should focus on your opponent, Maria!\"", + "102000411_4": "\"Guh! I won't let my guard down so easily!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102000411_translations_kor.json b/Missions/main02/102000411_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..bc6880f2 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102000411_translations_kor.json @@ -0,0 +1,7 @@ +{ + "102000411_0": "장착자끼리의 싸움", + "102000411_1": "\"마리아, 잘 들어요.\\n포닉 게인은 현재 22% 수준입니다\"", + "102000411_2": "\"아직 78%나 부족하다고!?\"", + "102000411_3": "\"날 상대하며 딴생각을 하다니!\"", + "102000411_4": "\"――크윽,이딴 건 빈틈 축에도 못 껴!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102000411_translations_zho.json b/Missions/main02/102000411_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..9c4d5fcf --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102000411_translations_zho.json @@ -0,0 +1,7 @@ +{ + "102000411_0": "同為裝者間的戰鬥", + "102000411_1": "「瑪麗亞，聽著。\\n　音振源現在停滯於22％附近。」", + "102000411_2": "「還差78％！？」", + "102000411_3": "「面對我居然還敢分心！」", + "102000411_4": "「──呃嗚……這才不算是破綻呢！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102000412_translations_enm.json b/Missions/main02/102000412_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..f5556392 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102000412_translations_enm.json @@ -0,0 +1,31 @@ +{ + "102000412_0": "\"—Now's my chance!\\nGraaah!\"", + "102000412_1": "\"—Urgh...\"", + "102000412_2": "\"Save your talk for the hospital bed! I'm ending th—!\"", + "102000412_3": "\"...I don't think so.\"", + "102000412_4": "\"What the—?! Wielder reinforcements?!\"", + "102000412_5": "\"Shirabe's not the only one! I'm here too!Hah!\"", + "102000412_6": "\"Ahhhhhhhhhh!\"", + "102000412_7": "\"We made it just in time.\"", + "102000412_8": "\"By a hair's breadth, practically!\"", + "102000412_9": "\"Three wielders?!\"", + "102000412_10": "\"Even if Shirabe and Kirika hadn't come to help, I really doubt you could have beaten me.\"", + "102000412_11": "\"Right, now that it's 3-on-1, what are you going to do next?\"", + "102000412_12": "\"If you're always...\"", + "102000412_13": "\"Huh?\"", + "102000412_14": "\"...looking down on others, you'll overlook your chance at victory!\"", + "102000412_15": "\"—Above us?!\"", + "102000412_16": "\"Rain a million bullets!\"", + "102000412_17": "\"Haaaah!\"", + "102000412_18": "\"—Guh?!\"", + "102000412_19": "\"—She dodged it?!\"", + "102000412_20": "\"You'll pay for that!\"", + "102000412_21": "\"Tachibana—!\"", + "102000412_22": "\"Tsubasa-san!\"", + "102000412_23": "\"Now that it's an even fight... Let the battle begin!\"", + "102000412_24": "\"We'll punish them for every minute we were late!\"", + "102000412_25": "\"......\"", + "102000412_26": "\"It doesn't matter how many of you there are...\"", + "102000412_27": "\"There's no way we can lose!\"", + "102000412_28": "\"Hmph, show us what you can do.\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102000412_translations_kor.json b/Missions/main02/102000412_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..c9a4a53c --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102000412_translations_kor.json @@ -0,0 +1,31 @@ +{ + "102000412_0": "\"――내 승리다!\\n하아아아앗――!\"", + "102000412_1": "\"――윽…\"", + "102000412_2": "\"사정은 침대에서 천천히 듣지!\\n이걸로 끝――!?\"", + "102000412_3": "\"……그렇겐 못 해\"", + "102000412_4": "\"이럴 수가――!? 또 장착자라니!?\"", + "102000412_5": "\"시라베 말고 저도 있어요!하앗!!\"", + "102000412_6": "\"으아아악!\"", + "102000412_7": "\"……위기일발이었어\"", + "102000412_8": "\"정말 간발의 차이였네요!\"", + "102000412_9": "\"장착자가…… 세 명!?\"", + "102000412_10": "\"시라베와 키리카가 안 도와줬어도\\n너한테 질 리가 없지만 말이야\"", + "102000412_11": "\"자, 이제 3 대 1인데 어쩔래?\"", + "102000412_12": "\"너 같은 녀석은 그런 식으로……\"", + "102000412_13": "\"……?\"", + "102000412_14": "\"내려다보기만 하니 승기를 놓치는 거다!\"", + "102000412_15": "\"――위쪽인가!?\"", + "102000412_16": "\"쏟아지는 10억 연발!\"", + "102000412_17": "\"흐아아앗!!\"", + "102000412_18": "\"――큭!\"", + "102000412_19": "\"――피했어!?\"", + "102000412_20": "\"그대로 갚아주마!\"", + "102000412_21": "\"타치바나――!\"", + "102000412_22": "\"츠바사 선배!\"", + "102000412_23": "\"이제 3 대 3…… 승부는 지금부터다!\"", + "102000412_24": "\"늦은 만큼 실컷 날뛰어주지!\"", + "102000412_25": "\"……\"", + "102000412_26": "\"수가 늘었다 해도……\"", + "102000412_27": "\"저희가 질 일은 없어요!\"", + "102000412_28": "\"흥, 너희 실력을…… 한번 시험해 볼까!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102000412_translations_zho.json b/Missions/main02/102000412_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..7bff490d --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102000412_translations_zho.json @@ -0,0 +1,31 @@ +{ + "102000412_0": "「──勝機！\\n　喝啊啊啊──！」", + "102000412_1": "「──唔嗚……」", + "102000412_2": "「剩下的話，就在病床上解釋吧！\\n　到此結──唔！？」", + "102000412_3": "「……休想得逞。」", + "102000412_4": "「什──！？竟然是裝者的援軍！？」", + "102000412_5": "「可不是只有調而已Death！我也在喔Death！　喝！！」", + "102000412_6": "「嗚哇啊啊啊！」", + "102000412_7": "「……千鈞一髮。」", + "102000412_8": "「真的就差一點了喔Death！」", + "102000412_9": "「裝者有……3人！？」", + "102000412_10": "「就算沒有調跟切歌來救援，\\n　我也不會輸給妳這種程度的人。」", + "102000412_11": "「好了，現在是３對１了。妳要怎麼辦呢？」", + "102000412_12": "「像妳這種人就是這樣……」", + "102000412_13": "「……？」", + "102000412_14": "「太輕視敵人，才會錯失良機！」", + "102000412_15": "「──從上面！？」", + "102000412_16": "「傾盆如注的！十億連射！」", + "102000412_17": "「喝啊啊啊啊！！」", + "102000412_18": "「──嗚！？」", + "102000412_19": "「──被躲開了！？」", + "102000412_20": "「換我反擊了！」", + "102000412_21": "「立花──！」", + "102000412_22": "「翼學姐！」", + "102000412_23": "「這樣兩邊就旗鼓相當了……勝負現在才開始！」", + "102000412_24": "「我要連同遲到的份，全力大鬧一場！」", + "102000412_25": "「……」", + "102000412_26": "「即使人數變多了……」", + "102000412_27": "「我們也不可能輸的Death！」", + "102000412_28": "「哼，你們的力量……就讓我見識一下吧。」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102000422_translations_enm.json b/Missions/main02/102000422_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..b817fb03 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102000422_translations_enm.json @@ -0,0 +1,29 @@ +{ + "102000422_0": "\"Can we cut this out?! We've only just met. We have no reason to fight each other!\"", + "102000422_1": "\"You're all talk!\"", + "102000422_2": "\"—Huh?\"", + "102000422_3": "\"We could never trust someone that uses words to gain an advantage in battle!\"", + "102000422_4": "\"But... if we talk, we can come to an understanding! There's no need to fight!\"", + "102000422_5": "\"...Hypocrite.\"", + "102000422_6": "\"But I'm just...\"", + "102000422_7": "\"There are too many hypocrite like you in the world!\"", + "102000422_8": "\"Huh?!\"", + "102000422_9": "\"Tachibana, what are you doing?!\"", + "102000422_10": "\"You'll pay for that and then some!\"", + "102000422_11": "\"I won't let you touch Shirabe! Hmph!\"", + "102000422_12": "\"Guh! That was too close!\"", + "102000422_13": "\"Now, let's get back to it, shall we?!\"", + "102000422_14": "\"If that's what you want, then I'm your opponent!\"", + "102000422_15": "\"But... Why?! This battle is meaningless!\"", + "102000422_16": "\"Are you still going on about that—?!\"", + "102000422_17": "\"I-I just want to help everyone that needs it!\"", + "102000422_18": "\"That's the biggest lie you've told yet.\"", + "102000422_19": "\"You...\"", + "102000422_20": "\"I don't want hear that coming from someone who knows nothing of pain!\"", + "102000422_21": "(But I do know pain. Am I really just some phoney?)", + "102000422_22": "\"Pay attention, you idiot!\"", + "102000422_23": "\"Get it together, Tachibana!\"", + "102000422_24": "\"—Now's not the time for stupid mistakes!\"", + "102000422_25": "\"Stay focused!\"", + "102000422_26": "\"R-Right!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102000422_translations_kor.json b/Missions/main02/102000422_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..ff553644 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102000422_translations_kor.json @@ -0,0 +1,29 @@ +{ + "102000422_0": "\"이런 싸움은 그만하자!\\n오늘 처음 본 사람끼리 싸울 이유가 없잖아!\"", + "102000422_1": "\"가증스럽긴……!\"", + "102000422_2": "\"――어?\"", + "102000422_3": "\"입만 살아서 싸우는 녀석 말을 어떻게 믿어요!\"", + "102000422_4": "\"아니야…… 대화하면 서로를 이해할 수 있어!\\n싸울 필요는……!\"", + "102000422_5": "\"……위선자\"", + "102000422_6": "\"아니야, 난……\"", + "102000422_7": "\"이 세상엔 너 같은 위선자가 너무 많아――!\"", + "102000422_8": "\"뭐……?\"", + "102000422_9": "\"타치바나, 뭐 하고 있어!\"", + "102000422_10": "\"――10배로 갚아주마!\"", + "102000422_11": "\"시라베한텐 어림도 없거든요! 훗!\"", + "102000422_12": "\"큭!너무 가깝다고――!\"", + "102000422_13": "\"――자, 우리도 이어서 해 볼까!\"", + "102000422_14": "\"좋지, 네 상대는 나다!\"", + "102000422_15": "\"이럴 수가…… 어째서!이렇게 싸워 봤자 의미 없어!!\"", + "102000422_16": "\"……아직도 그딴 소리를――!\"", + "102000422_17": "\"나, 나는 곤경에 처한 모두를 구하고 싶을 뿐이야.\\n그러니까――!\"", + "102000422_18": "\"그게 바로 위선이야\"", + "102000422_19": "\"……!\"", + "102000422_20": "\"아픔도 모르는 너한테\\n누군가를 위한다는 말 같은 건 듣기 싫어!\"", + "102000422_21": "(……아픔은 나도 알아.\\n그런데도 내 행동이 위선이야……?)", + "102000422_22": "\"뭐 해, 바보야!\"", + "102000422_23": "\"멍하니 있지 마, 타치바나!\"", + "102000422_24": "\"――바보처럼 있지 말라고!\"", + "102000422_25": "\"마음을 바로잡아!\"", + "102000422_26": "\"――아, 네!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102000422_translations_zho.json b/Missions/main02/102000422_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..16e56d4f --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102000422_translations_zho.json @@ -0,0 +1,29 @@ +{ + "102000422_0": "「停止這種戰鬥吧！\\n　我們今天才見面，沒有爭鬥的理由啊！」", + "102000422_1": "「少說這種漂亮話！」", + "102000422_2": "「──咦？」", + "102000422_3": "「只會講著漂亮話戰鬥的傢伙，說的話沒一句能信Death！」", + "102000422_4": "「怎麼會……只要溝通就能夠互相理解的！\\n　沒有必要戰鬥……唔！」", + "102000422_5": "「……偽善之輩。」", + "102000422_6": "「才不是，我……」", + "102000422_7": "「這世界上有太多像妳一樣的偽善之輩了──！」", + "102000422_8": "「咦……！」", + "102000422_9": "「立花，妳在做什麼！」", + "102000422_10": "「──十倍奉還！」", + "102000422_11": "「我不會讓你們對調出手的Death！喝！」", + "102000422_12": "「唔！太近了──！」", + "102000422_13": "「──來吧，讓我們繼續剛剛的戰鬥！」", + "102000422_14": "「也罷，就由我來當妳的對手！」", + "102000422_15": "「怎麼會……為什麼！這種戰鬥沒有意義啊！」", + "102000422_16": "「……又在說那種話──！」", + "102000422_17": "「我、我只是想要幫助困擾的大家，\\n　所以──！」", + "102000422_18": "「那正是偽善。」", + "102000422_19": "「……！」", + "102000422_20": "「根本不懂痛苦的妳，\\n　不要老說著什麼為了別人！！」", + "102000422_21": "（……我明明也懂痛苦的。\\n　即使這樣，我所做的事……也是偽善嗎……？）", + "102000422_22": "「笨蛋，妳在搞什麼啊！」", + "102000422_23": "「立花，別發呆了！」", + "102000422_24": "「──別呆呆站在原地！」", + "102000422_25": "「不要讓心情被擾亂！」", + "102000422_26": "「──好、好的！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102000432_translations_enm.json b/Missions/main02/102000432_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..22de16e4 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102000432_translations_enm.json @@ -0,0 +1,14 @@ +{ + "102000432_0": "\"The phonic gain generated by this battle will not be enough...\"", + "102000432_1": "\"I'm going use our last resort— can you hear me?\"", + "102000432_2": "\"Hmph! Hah!\"", + "102000432_3": "\"Grah!\"", + "102000432_4": "\"Wha—?!\"", + "102000432_5": "\"That's... Why?!\"", + "102000432_6": "\"What the hell is that thing?!\"", + "102000432_7": "\"Whoa?! What's that big lumpy thing?!\"", + "102000432_8": "\"A multiplying type Noise...\"", + "102000432_9": "\"I didn't hear anything about using one of these!\"", + "102000432_10": "\"Mom...\"", + "102000432_11": "\"Get out of there, all three of you.\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102000432_translations_kor.json b/Missions/main02/102000432_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..8008a70b --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102000432_translations_kor.json @@ -0,0 +1,14 @@ +{ + "102000432_0": "\"이 싸움으로 인한 포닉 게인 상승률로는\\n수치에 도달할 수 없습니다……\"", + "102000432_1": "\"최후의 수단을 쓰죠. 들리나요?\"", + "102000432_2": "\"흡!핫!\"", + "102000432_3": "\"하아앗――!\"", + "102000432_4": "\"뭐지――!?\"", + "102000432_5": "\"저건……! 어째서!?\"", + "102000432_6": "\"저건 또 뭐야!\"", + "102000432_7": "\"으아아아……! 저 큰 돌기 덩어리는 뭐야!?\"", + "102000432_8": "\"……증식분열 타입이야\"", + "102000432_9": "\"이런 걸 쓴단 말은 못 들었어요!\"", + "102000432_10": "\"맘……\"", + "102000432_11": "\"셋 다 후퇴하세요\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102000432_translations_zho.json b/Missions/main02/102000432_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..b0260bd6 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102000432_translations_zho.json @@ -0,0 +1,14 @@ +{ + "102000432_0": "「憑這場戰鬥的音振源增長率，\\n　根本達不到數值……」", + "102000432_1": "「使用最終手段──你們有聽到嗎？」", + "102000432_2": "「呼！喝！」", + "102000432_3": "「喝啊──！」", + "102000432_4": "「什麼！？」", + "102000432_5": "「那個是……！為什麼！？」", + "102000432_6": "「那東西到底是什麼！」", + "102000432_7": "「嗚哇啊啊啊……！？那超大的疣狀物是什麼東西！？」", + "102000432_8": "「……分裂增殖型。」", + "102000432_9": "「我沒聽說要用這種東西啊Death！」", + "102000432_10": "「夫人……」", + "102000432_11": "「你們3個都撤退。」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102000511_translations_enm.json b/Missions/main02/102000511_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..dbdd0e5e --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102000511_translations_enm.json @@ -0,0 +1,13 @@ +{ + "102000511_0": "S2CA", + "102000511_1": "\"Gungnir...\"", + "102000511_2": "\"She was holding back her Armed Gear?\"", + "102000511_3": "\"Hah!\"", + "102000511_4": "\"Hey, you're the ones that brought this Noise along, right?!\"", + "102000511_5": "\"Let's go.\"", + "102000511_6": "\"...Hm.\"", + "102000511_7": "\"Yes, let's.\"", + "102000511_8": "\"You're leaving now?!\"", + "102000511_9": "\"You're gonna turn tail and run right when things heat up?!\"", + "102000511_10": "\"Whoa, it just keeps growing!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102000511_translations_kor.json b/Missions/main02/102000511_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..13ce47c2 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102000511_translations_kor.json @@ -0,0 +1,13 @@ +{ + "102000511_0": "S2CA", + "102000511_1": "\"……건그닐\"", + "102000511_2": "\"――암드 기어를 안 쓰고 있었던 건가……?\"", + "102000511_3": "\"하앗!\"", + "102000511_4": "\"야, 너희가 꺼낸 노이즈잖아!?\"", + "102000511_5": "\"가자\"", + "102000511_6": "\"……응\"", + "102000511_7": "\"네\"", + "102000511_8": "\"――이 상황에서 후퇴한다고!?\"", + "102000511_9": "\"실컷 열 받게 해 놓고 꽁무니를 빼냐!\"", + "102000511_10": "\"아앗, 노이즈가 점점 커져!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102000511_translations_zho.json b/Missions/main02/102000511_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..50e48d4d --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102000511_translations_zho.json @@ -0,0 +1,13 @@ +{ + "102000511_0": "S2CA", + "102000511_1": "「……岡格尼爾。」", + "102000511_2": "「──居然還溫存著武裝組件……？」", + "102000511_3": "「喝！」", + "102000511_4": "「喂喂，這不是你們自己叫出來的NOISE嗎！？」", + "102000511_5": "「走吧。」", + "102000511_6": "「……嗯。」", + "102000511_7": "「好的Death。」", + "102000511_8": "「──居然在此刻撤退！？」", + "102000511_9": "「我才剛暖完身，你們就要夾著尾巴逃走了嗎！」", + "102000511_10": "「哇啊啊，NOISE越變越大了……！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102000512_translations_enm.json b/Missions/main02/102000512_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..2eae6a78 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102000512_translations_enm.json @@ -0,0 +1,17 @@ +{ + "102000512_0": "\"Hyah!\"", + "102000512_1": "\"Its special ability is to divide and multiply...\"", + "102000512_2": "\"So it'll just keep growing if we leave it be? It's not gonna be long before it starts spilling outside!\"", + "102000512_3": "\"Everyone, can you hear me?!\"", + "102000512_4": "\"The audience that fled the concert hall are still just outside! You cannot let that Noise out of the hall.\"", + "102000512_5": "\"The audience?! They're all—?!\"", + "102000512_6": "(I can't lose, not with all of them on the line!)", + "102000512_7": "\"Attacking carelessly will only make it multiply even more!\"", + "102000512_8": "\"What the hell are we supposed to do?!\"", + "102000512_9": "\"—Our Superb Songs.\"", + "102000512_10": "\"We'll use our Superb Songs!\"", + "102000512_11": "\"That combination still isn't ready though!\"", + "102000512_12": "\"But it's all we've got!\"", + "102000512_13": "\"Destroying it all at once with enough power to outdo its multiplication... That's just like you, Tachibana.\"", + "102000512_14": "\"Hey, wait, are you serious?!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102000512_translations_kor.json b/Missions/main02/102000512_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..485c9501 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102000512_translations_kor.json @@ -0,0 +1,17 @@ +{ + "102000512_0": "\"하앗!\"", + "102000512_1": "\"이 녀석의 특성은 증식분열……\"", + "102000512_2": "\"내버려 두면 끝이 없단 건가.\\n조만간 흘러넘칠 거야!\"", + "102000512_3": "\"여러분, 들리세요?\"", + "102000512_4": "\"공연장 밖에는 피난한 관객들이 있습니다!\\n노이즈가 밖으로 나오게 해선 안 돼요\"", + "102000512_5": "\"관객이요!? 사람들이……!\"", + "102000512_6": "(모두를 위해서라도 질 순 없어!)", + "102000512_7": "\"어설프게 공격하면\\n오히려 증식과 분열을 촉진할 뿐이야!\"", + "102000512_8": "\"그럼 어쩌라는 건데!\"", + "102000512_9": "\"――절창\"", + "102000512_10": "\"절창을 부를 때예요!\"", + "102000512_11": "\"그 콤비네이션은 미완성이잖아!\"", + "102000512_12": "\"그래도 다른 방법이 없어요!\"", + "102000512_13": "\"증식력을 웃도는 파괴력으로 한꺼번에 섬멸한다라……\\n타치바나답지만 해 볼 만해\"", + "102000512_14": "\"진심으로 하는 소리야!?\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102000512_translations_zho.json b/Missions/main02/102000512_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..dd318008 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102000512_translations_zho.json @@ -0,0 +1,17 @@ +{ + "102000512_0": "「喝啊！」", + "102000512_1": "「這傢伙的特性是分裂增殖……」", + "102000512_2": "「所以放著不管的話，就會持續增加嗎？\\n　遲早會從這裡溢出去的！」", + "102000512_3": "「各位，能聽到嗎！」", + "102000512_4": "「會場外有剛逃脫出去的觀眾們！\\n　不能讓那隻NOISE從這裡跑出去……」", + "102000512_5": "「觀眾！？大家……！」", + "102000512_6": "（……為了大家，絕對不能輸！）", + "102000512_7": "「胡亂攻擊的話，\\n　只是徒然促進其分裂與增殖嗎……！」", + "102000512_8": "「到底該怎麼辦啦！」", + "102000512_9": "「──絕唱。」", + "102000512_10": "「就用絕唱！」", + "102000512_11": "「那個組合技可還沒有完成喔！？」", + "102000512_12": "「但是沒其他方法了！」", + "102000512_13": "「用超越其增殖力的破壞力一口氣殲滅……\\n　雖然很有立花的作風，但非常合理。」", + "102000512_14": "「喂喂，妳是認真的嗎！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102000522_translations_enm.json b/Missions/main02/102000522_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..35185d56 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102000522_translations_enm.json @@ -0,0 +1,42 @@ +{ + "102000522_0": "\"There's too many of them! There's no time to lose.\"", + "102000522_1": "\"Tachibana, you ready?\"", + "102000522_2": "\"...Yeah!\"", + "102000522_3": "\"Let's do this! S2CA Tri Burst!\"", + "102000522_4": "\"Gatrandis babel ziggurat edenal. Emustolronzen fine el baral zizzl—\"", + "102000522_5": "\"Gatrandis babel ziggurat edenal. Emustolronzen fine el zizzl—\"", + "102000522_6": "\"Superb Song!\" ", + "102000522_7": "\"Combination Arts!\"", + "102000522_8": "\"Set! Harmonics!\"", + "102000522_9": "\"—Guh... Urrgh!\"", + "102000522_10": "\"—Hold on, Tachibana!\"", + "102000522_11": "\"Just a little more!\"", + "102000522_12": "\"S2CA Tri Burst... Three wielders tuning their Superb Songs into a single resonating harmony...\"", + "102000522_13": "\"It can only be performed by joining hands with Hibiki-san and her Armed Gear.\"", + "102000522_14": "\"But it means all the strain will be concentrated on her!\"", + "102000522_15": "\"Ahhhhhhhhhh!\"", + "102000522_16": "\"Now!\"", + "102000522_17": "\"—Ready!\"", + "102000522_18": "\"Smash it outta here!\"", + "102000522_19": "\"This is our... Superb Soooooooong!\"", + "102000522_20": "\"What is that?!\"", + "102000522_21": "\"What's going on in the concert hall?\"", + "102000522_22": "\"Normally, I'd say this isn't an anime, but...\"", + "102000522_23": "\"Hibiki!\"", + "102000522_24": "\"What is that massive thing?!\"", + "102000522_25": "\"...Beautiful.\"", + "102000522_26": "\"So she's the monster we've been tasked to fight...\"", + "102000522_27": "\"—Pah!\"", + "102000522_28": "\"Heh... Dawn is breaking.\"", + "102000522_29": "\"......\"", + "102000522_30": "\"You're all talk!\"", + "102000522_31": "\"I don't want hear that coming from someone who knows nothing of pain!\"", + "102000522_32": "\"Tachibana, are you all right?!\"", + "102000522_33": "\"Everything's... fine...\"", + "102000522_34": "\"What do you mean fine?! Aren't you hurt? What if the energy from the Superb Song hasn't dispersed yet?\"", + "102000522_35": "\"No, I...\"", + "102000522_36": "\"Is everything I'm doing really hypocritical? I thought I knew what heartache felt like...\"", + "102000522_37": "\"...Hey.\"", + "102000522_38": "\"What the hell are they?!\"", + "102000522_39": "\"Hehe...\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102000522_translations_kor.json b/Missions/main02/102000522_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..ec87ae31 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102000522_translations_kor.json @@ -0,0 +1,42 @@ +{ + "102000522_0": "\"끝이 없군! ……주저할 여유는 없는 것 같네\"", + "102000522_1": "\"타치바나, 할 수 있지?\"", + "102000522_2": "\"……네!\"", + "102000522_3": "\"갑니다!……S2CA·트라이버스트!\"", + "102000522_4": "\"Gatrandis babel ziggurat edenal Emustolronzen fine\\nel baral zizzl――\"", + "102000522_5": "\"Gatrandis babel ziggurat edenal Emustolronzen fine\\nel zizzl……\"", + "102000522_6": "\"수퍼브 송!\"", + "102000522_7": "\"콤비네이션 아츠!\"", + "102000522_8": "\"세트! 하모닉스!\"", + "102000522_9": "\"――큭…….으으으으……!\"", + "102000522_10": "\"――타치바나, 버텨야 해!\"", + "102000522_11": "\"조금만 더!\"", + "102000522_12": "\"S2CA·트라이버스트……\\n세 장착자의 절창을 조율해 하나의 하모니로 바꾸는 것\"", + "102000522_13": "\"이건 손을 맞잡는 특성의 암드 기어를 가진\\n히비키만 할 수 있는 것이죠\"", + "102000522_14": "\"하지만 세 사람의 부하가 히비키에게만 집중될 텐데……!\"", + "102000522_15": "\"으아아아아아아아악!\"", + "102000522_16": "\"지금이야!\"", + "102000522_17": "\"――레디……!\"", + "102000522_18": "\"한 방 먹여줘!\"", + "102000522_19": "\"이게 바로 우리의\\n절창이다――――――――!!!\"", + "102000522_20": "\"저게 뭐지……!?\"", + "102000522_21": "\"대체 저 안에서 무슨 일이……\"", + "102000522_22": "\"저런 걸 보고 만화도 아닌데라는 소릴 하는구나…\"", + "102000522_23": "\"히비키……!\"", + "102000522_24": "\"저 터무니없는 힘은 뭐죠!?\"", + "102000522_25": "\"……아름다워\"", + "102000522_26": "\"저런 괴물도 우리가 싸워야 할 상대야……\"", + "102000522_27": "\"……큭\"", + "102000522_28": "\"훗…… 여명의 빛이군요\"", + "102000522_29": "\"…………\"", + "102000522_30": "\"가증스럽긴……!\"", + "102000522_31": "\"아픔도 모르는 너한테\\n누군가를 위한다는 말 같은 건 듣기 싫어!\"", + "102000522_32": "\"타치바나, 괜찮아!?\"", + "102000522_33": "\"……괜찮아요, 별것 아니에요……\"", + "102000522_34": "\"별것 아니긴! 아파?\\n혹시 절창의 부하를 다 중화하지 못한 건……\"", + "102000522_35": "\"아니야……\"", + "102000522_36": "\"내가 하는 행동이 위선일까……?\\n가슴 저린 아픔도 알고 있는데……!\"", + "102000522_37": "\"……너\"", + "102000522_38": "\"녀석들은 대체――!\"", + "102000522_39": "\"크큭……\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102000522_translations_zho.json b/Missions/main02/102000522_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..3ec6cd00 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102000522_translations_zho.json @@ -0,0 +1,42 @@ +{ + "102000522_0": "「沒完沒了！……看來沒時間猶豫了。」", + "102000522_1": "「立花，妳沒問題吧？」", + "102000522_2": "「……好的！」", + "102000522_3": "「要上了！……S2CA‧TRIBURST！」", + "102000522_4": "「Gatrandis babel ziggurat edenal Emustolronzen fine \\n　el baral zizzl──」", + "102000522_5": "「Gatrandis babel ziggurat edenal Emustolronzen fine \\n　el zizzl……」", + "102000522_6": "「Superb Song！」", + "102000522_7": "「Combination Arts！」", + "102000522_8": "「和諧音程！設定！」", + "102000522_9": "「──嗚……嗚嗚嗚嗚嗚……！」", + "102000522_10": "「──立花，撐住啊！」", + "102000522_11": "「再一下子！」", + "102000522_12": "「S2CA．TRIBURST……\\n　將3位裝者的絕唱調律成一體的和聲……」", + "102000522_13": "「這是武裝組件的特性為連繫他人的響小姐\\n　才能辦到的。」", + "102000522_14": "「但是其負擔也會集中於響小姐一人身上……！」", + "102000522_15": "「嗚哇啊啊啊啊啊啊啊！」", + "102000522_16": "「就是現在！」", + "102000522_17": "「──Ready……！」", + "102000522_18": "「打爆牠！」", + "102000522_19": "「這就是我們的──\\n　絕唱啊啊啊啊啊啊啊啊！！！」", + "102000522_20": "「那是什麼……！」", + "102000522_21": "「會場裡到底發生什麼事……」", + "102000522_22": "「這時候是該說『這又不是動畫』嗎……」", + "102000522_23": "「響……！」", + "102000522_24": "「什麼？那個不得了的東西是什麼啊Death！？」", + "102000522_25": "「……好漂亮。」", + "102000522_26": "「我們之後還要跟這種怪物戰鬥……」", + "102000522_27": "「……唔！」", + "102000522_28": "「呵……簡直就像破曉之光呢。」", + "102000522_29": "「…………」", + "102000522_30": "「少說這種漂亮話！」", + "102000522_31": "「根本不懂痛苦的妳，\\n　不要老說著什麼為了別人！！」", + "102000522_32": "「立花，妳沒事吧！」", + "102000522_33": "「……沒問題，小事一樁……」", + "102000522_34": "「這哪算小事啊！會痛嗎？\\n　──難道是沒辦法完全中和絕唱的負擔……」", + "102000522_35": "「不是的……」", + "102000522_36": "「我所做的事情是偽善嗎……\\n　我明明也體會過令人心痛的悲傷啊……！」", + "102000522_37": "「……妳啊。」", + "102000522_38": "「那些傢伙到底是──！」", + "102000522_39": "「哼哼……」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102000611_translations_enm.json b/Missions/main02/102000611_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..ce5ff991 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102000611_translations_enm.json @@ -0,0 +1,92 @@ +{ + "102000611_0": "Those Who Long for the End, Those Who Challenge the End", + "102000611_1": "\"Superb Song!\"", + "102000611_2": "\"Combination Arts!\"", + "102000611_3": "\"Set! Harmonics!\"", + "102000611_4": "\"By singing Superb Songs in harmony, the power is amplified and burden on the wielder and relic are reduced.\"", + "102000611_5": "\"According to the Sakurai Theory, each Armed Gear can be enhanced with its Superb Song...\"", + "102000611_6": "\"But by joining hands with others, Hibiki Tachibana's Superb Song has even greater potential...\"", + "102000611_7": "\"This is why they were able to return unscathed after using their Superb Songs to destroy the moon fragment.\"", + "102000611_8": "\"And the explosive levels of phonic gain generated by the three of them singing together—\"", + "102000611_9": "\"—is what made it possible to awaken Nephilim, the titan that fell from the heavens.\"", + "102000611_10": "\"......\"", + "102000611_11": "\"Legends tell of an insatiable hunger that spares none. Nephilim has surpassed humanity's bounds.\"", + "102000611_12": "\"The legacy of an ancient civilization that transcended the bounds of man. Do we really need to be so grandiose?\"", + "102000611_13": "\"Dr. Ver...\"", + "102000611_14": "\"Transcending the bounds of humanity is great and all, but if a hero stand against them, does it really matter?\"", + "102000611_15": "\"Mom! What was that alarm?!\"", + "102000611_16": "\"Mom!\"", + "102000611_17": "\"Are you all right?!\"", + "102000611_18": "\"Ah.\"", + "102000611_19": "\"The next flower is yet but a bud. It must be handled with care.\"", + "102000611_20": "\"......\"", + "102000611_21": "\"I can see you're worried, but there is no need. It was just the Nephilim thrashing around a bit.\"", + "102000611_22": "\"We've lowered the barrier to feed it, so it should calm down shortly.\"", + "102000611_23": "\"Mom! It's still thrashing around!\"", + "102000611_24": "\"The proper measures have been taken. Everything is under control.\"", + "102000611_25": "\"Anyway, isn't it about time for our inspection?\"", + "102000611_26": "\"Frontier will be necessary for executing the plan. It must undergo a thorough inspection before activation.\"", + "102000611_27": "\"There's nothing to worry about. I'll keep an eye on things while I figure out how to get more food for the Nephilim.\"", + "102000611_28": "\"Good. I'll return at the scheduled time. I'll leave the rest to you.\"", + "102000611_29": "\"Let's go, everyone.\"", + "102000611_30": "\"...Yes, Mom.\"", + "102000611_31": "\"Right, let's see if my prey will take my bait.\"", + "102000611_32": "(There are two Gungnir Symphogears. So it wouldn't be strange that we each fight for our own causes...)", + "102000611_33": "\"...Hypocrite.\"", + "102000611_34": "\"There are too many hypocrites like you in the world!\"", + "102000611_35": "\"Ugh...\"", + "102000611_36": "(If I could just talk to them again... But even the others at Section 2 don't know where they went yet.)", + "102000611_37": "\"Hibiki\"", + "102000611_38": "(The reason I fight... I couldn't be lying to myself—)", + "102000611_39": "\"Tachibana-san, is there something the matter?\"", + "102000611_40": "\"Yes... Something very important.\"", + "102000611_41": "\"It is autumn after all. You must have plenty of things on your mind. Perhaps even things more important than my class?\"", + "102000611_42": "\"—Ah, huh?\"", + "102000611_43": "\"We've moved to a new building and there's a school festival in three days... Everyone is doing well here.\"", + "102000611_44": "\"Yet you are the same as ever. Do you suppose that will ever change?\"", + "102000611_45": "\"B-But Ma'am!\"", + "102000611_46": "\"I know I'm not perfect, but I have very good friends who actually really like me the way I—\"", + "102000611_47": "\"Tachibana-san!\"", + "102000611_48": "\"R-Right.\"", + "102000611_49": "\"...Idiot.\"", + "102000611_50": "\"Haah... Haah... Haah... Haah...\"", + "102000611_51": "\"Whoa?!\"", + "102000611_52": "\"Wha—?!\"", + "102000611_53": "\"...I can't say I approve of running through the halls without watching where you're going.\"", + "102000611_54": "\"...Ouch.\"", + "102000611_55": "\"Yukine? What's the rush...?\"", + "102000611_56": "\"It's them... They're chasing me. They'll be here soon!\"", + "102000611_57": "\"What?\"", + "102000611_58": "\"I don't see anyone particularly suspect around...\"", + "102000611_59": "\"Really? I guess I lost 'em. Whew...\"", + "102000611_60": "\"Who are... they, exactly?\"", + "102000611_61": "\"Oh, it's just the others in my class trying their hardest to weasel me into their school activities.\"", + "102000611_62": "\"Hehe. Is that so?\"", + "102000611_63": "\"Then how about you help me out a bit instead?\"", + "102000611_64": "\"Why should I?!\"", + "102000611_65": "\"Oh, Tsubasa-san, there you are.\"", + "102000611_66": "\"You didn't come back from getting the supplies, so everyone was looking for you.\"", + "102000611_67": "\"But I guess we worried for no reason. Now you're here with a cute underclassman no less.\"", + "102000611_68": "\"I thought everyone had left.\"", + "102000611_69": "\"Wow, you're more popular than I thought, huh?\"", + "102000611_70": "\"You know though, I guess she was a little hard to approach at first.\"", + "102000611_71": "\"She really was. \"Diva on a Pedestal\" does have a nice ring to it though.\"", + "102000611_72": "\"But, you know...\"", + "102000611_73": "\"When we actually tried talking to her, we realized that she's just like us.\"", + "102000611_74": "\"Especially now, in my opinion.\"", + "102000611_75": "\"You guys...\"", + "102000611_76": "\"Tsk, well ain't that just grand?\"", + "102000611_77": "\"Sorry about that. Did something upset you?\"", + "102000611_78": "\"Who knows? But yeah... I could try a little bit harder I suppose...\"", + "102000611_79": "\"I see.\"", + "102000611_80": "\"Listen up. We're going in with the aim to end this tonight!\"", + "102000611_81": "\"I apologize for forcing you all to come in so late on a school night.\"", + "102000611_82": "\"Don't worry about it. This is our duty as guardians.\"", + "102000611_83": "\"I can't believe they were hiding just outside of town.\"", + "102000611_84": "\"We learned that right after the recent incident, there've been small shipments of supplies coming in here.\"", + "102000611_85": "\"Unfortunately, that's all the info we have at this time, but we are certain that someone is hiding there.\"", + "102000611_86": "\"If we can't spot 'em from the outside, we'll just have to go and drag 'em out from the inside!\"", + "102000611_87": "\"...No.\"", + "102000611_88": "\"Looks like they've already sent the welcoming party.\"", + "102000611_89": "\"Noise!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102000611_translations_kor.json b/Missions/main02/102000611_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..2c12de3c --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102000611_translations_kor.json @@ -0,0 +1,92 @@ +{ + "102000611_0": "끝을 바라는 자, 끝에 임하는 자", + "102000611_1": "\"수퍼브 송!\"", + "102000611_2": "\"콤비네이션 아츠!\"", + "102000611_3": "\"세트! 하모닉스!\"", + "102000611_4": "\"다른 이의 절창과 조화를 이루며 위력을 증폭시키고\\n몸과 성유물 사이에 생기는 부하도 낮춘다――\"", + "102000611_5": "\"사쿠라이 이론에 의하면 손에 넣은 암드 기어의 연장선에\\n절창의 특성이 보인다고 합니다……\"", + "102000611_6": "\"누군가와 손을 맞잡는 것에 특화된\\n이 성질이야말로 타치바나 히비키의 절창……\"", + "102000611_7": "\"낙하하는 달의 파편을 파괴하기 위해 절창을 사용하고도\\n장착자가 무사히 돌아올 수 있었던 가장 큰 이유――\"", + "102000611_8": "\"절창 삼중창이기에 계측된 폭발적인 포닉 게인\"", + "102000611_9": "\"그것으로 네피림을\\n하늘에서 떨어진 거인을 눈뜨게 했죠……\"", + "102000611_10": "\"…………\"", + "102000611_11": "\"저게 바로 전승의 동족상잔도 마다치 않는 기아 충동.\\n역시 네피림은 인간에겐 과분한――\"", + "102000611_12": "\"인간에겐 과분한 선사 문명기의 유산……\\n뭐 그런 거라도 되는 양 치부하지 말아주시죠\"", + "102000611_13": "\"닥터 웰……\"", + "102000611_14": "\"설령 과분하더라도 영웅의 그릇에\\n맞는다면 상관없잖습니까\"", + "102000611_15": "\"맘! 조금 전 경보는 뭐야!?\"", + "102000611_16": "\"맘\"", + "102000611_17": "\"괜찮으세요!?\"", + "102000611_18": "\"아……\"", + "102000611_19": "\"다음 꽃은 아직 피지 않았으니\\n소중히 다루고 싶군요\"", + "102000611_20": "\"…………\"", + "102000611_21": "\"걱정을 끼쳤군요. 괜찮아요.\\n네피림이 좀 날뛰었을 뿐입니다\"", + "102000611_22": "\"벽을 내려서 먹이를 줬으니 곧 잠잠해질 겁니다\"", + "102000611_23": "\"날뛰고 있어…… ――맘!\"", + "102000611_24": "\"이미 조치했으니 괜찮습니다\"", + "102000611_25": "\"그보다 곧 시찰 시간 아닌가요?\"", + "102000611_26": "\"프런티어는 계획 완수를 위한 또 하나의 요소.\\n기동하기 전엔 시찰을 소홀히 할 순 없습니다만……\"", + "102000611_27": "\"걱정 마세요. 기다리면서\\n네피림의 식량 조달 방법이라도 궁리할 테니까요\"", + "102000611_28": "\"알겠습니다. 예정 시각에 맞춰 돌아오죠.\\n뒤를 부탁합니다\"", + "102000611_29": "\"여러분, 가죠\"", + "102000611_30": "\"……응, 맘\"", + "102000611_31": "\"……자, 뿌려둔 미끼에\\n사냥감이 걸려들까요?\"", + "102000611_32": "(건그닐의 심포기어가 두 개였어……\\n그렇다면 싸울 이유 역시 각자 달라도 이상하지 않아……)", + "102000611_33": "\"……위선자\"", + "102000611_34": "\"이 세상엔\\n너 같은 위선자가 너무 많아――!\"", + "102000611_35": "\"하아……\"", + "102000611_36": "(적어도 한 번 더 대화할 수 있다면 좋을 텐데……\\n하지만 2과도 아직 행방을 모르는 것 같고――)", + "102000611_37": "\"……히비키\"", + "102000611_38": "(내가 싸우는 이유는……\\n스스로를 속이고 있지는 않은데――)", + "102000611_39": "\"타치바나 양, 고민이라도 있나요?\"", + "102000611_40": "\"네…… 중요한 고민이에요\"", + "102000611_41": "\"가을이니까 아마 여러모로 고민할 게 많겠죠.\\n예를 들면 내 수업보다도 중요한 거라던가?\"", + "102000611_42": "\"――어, 어라?\"", + "102000611_43": "\"……신축 교사로 이사도 했고 사흘 뒤엔 축제도 앞두고\\n모두 새로운 환경에서 새로운 생활을 보내고 있는데\"", + "102000611_44": "\"너란 애는 질리지도 않고 항상, 항상, 항상, 항상\\n항상, 항상, 항상――!\"", + "102000611_45": "\"하, 하지만 선생님!\"", + "102000611_46": "\"의외로 이런 저라도 변함없이 있어주길 바라는\\n듬직한 친구들이 있거든요――\"", + "102000611_47": "\"타치바나 양!\"", + "102000611_48": "\"아, 네!\"", + "102000611_49": "\"……바보\"", + "102000611_50": "\"하아, 하아, 하아, 하아……!\"", + "102000611_51": "\"으악!\"", + "102000611_52": "\"앗!\"", + "102000611_53": "\"――,……한눈팔면서 복도를 뛰다니\\n지적할 게 한두 개가 아니군\"", + "102000611_54": "\"……아파라~\"", + "102000611_55": "\"유키네? 뭐가 그렇게 급해?\"", + "102000611_56": "\"녀석들이…… 녀석들한테 쫓기고 있어.\\n바로 근처까지 왔다고……!\"", + "102000611_57": "\"뭐?\"", + "102000611_58": "\"수상한 사람들은 딱히 안 보이는데……\"", + "102000611_59": "\"그렇구나, 잘 따돌렸나 보군\"", + "102000611_60": "\"대체 누구길래 그래……?\"", + "102000611_61": "\"이러쿵저러쿵 이유를 갖다 붙이면서\\n기어코 날 학교 행사에 끌어들이려는 반 애들이야\"", + "102000611_62": "\"……후후, 그래\"", + "102000611_63": "\"그럼 대신 나 좀 도와주겠어?\"", + "102000611_64": "\"내가 왜!?\"", + "102000611_65": "\"아~ 츠바사, 여기 있었구나\"", + "102000611_66": "\"재료 가지러 가선 도통 안 오니까\\n모두 찾아다녔어\"", + "102000611_67": "\"괜히 걱정했잖아.\\n어느새 귀여운 후배까지 데리고 있네\"", + "102000611_68": "\"다들 먼저 돌아간 줄 알았어……\"", + "102000611_69": "\"의외로 인기 좋은데?\"", + "102000611_70": "\"그래도 예전엔 다가가기 힘들긴 했어~\"", + "102000611_71": "\"맞아. 고고한 디바라는 말이\\n듣기에는 좋지\"", + "102000611_72": "\"하지만\"", + "102000611_73": "\"큰맘 먹고 말 걸었더니\\n우리랑 비슷하단 걸 알았어\"", + "102000611_74": "\"특히 요즘엔 더 그래\"", + "102000611_75": "\"얘들아……\"", + "102000611_76": "\"칫, 잘 지내나 보네\"", + "102000611_77": "\"미안…… 기분 상했어?\"", + "102000611_78": "\"글쎄?\\n뭐, 나도 살짝 힘내 볼까……\"", + "102000611_79": "\"……그래\"", + "102000611_80": "\"――다들, 오늘 밤에 끝낼 각오로 임하도록!\"", + "102000611_81": "\"내일도 수업이 있는데\\n야간 출동을 요청해서 죄송합니다\"", + "102000611_82": "\"괜찮아요.\\n이게 우리 수호자의 본분이니까요\"", + "102000611_83": "\"마을 변두리에 그 애들이 숨어 있었다니……\"", + "102000611_84": "\"조사한 바에 의하면, 그 일이 있었던 직후에\\n여기로 물자가 조금씩 반입된 모양이에요\"", + "102000611_85": "\"현재로선 정보가 부족해서 조금 모호하지만\\n누군가 숨어 있는 건 확실합니다\"", + "102000611_86": "\"꼬리가 안 보이면\\n끌어내면 돼!\"", + "102000611_87": "\"……아니\"", + "102000611_88": "\"생각보다 빠른 마중이군\"", + "102000611_89": "\"노이즈!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102000611_translations_zho.json b/Missions/main02/102000611_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..bde338a8 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102000611_translations_zho.json @@ -0,0 +1,92 @@ +{ + "102000611_0": "期望終結之人與面對終結之人", + "102000611_1": "「Superb Song！」", + "102000611_2": "「Combination Arts！」", + "102000611_3": "「和諧音程！設定！」", + "102000611_4": "「與其他人的絕唱共鳴，不僅增強了其威力，\\n　還減輕了身體跟聖遺物之間所產生的負荷──」", + "102000611_5": "「根據櫻井理論，\\n　使用的武裝組件具備絕唱的特性……」", + "102000611_6": "「──然而立花響的絕唱，\\n　正是強化了『與他人相連繫』的特質……」", + "102000611_7": "「為了粉碎墜落的月之碎片而頌出絕唱後，\\n　裝者們依然能夠平安回來的最大理由──」", + "102000611_8": "「唯有絕唱的三重唱，才能測量到如此的爆發性音振源。」", + "102000611_9": "「這使得拿非利這從天而降的巨人覺醒了……」", + "102000611_10": "「…………」", + "102000611_11": "「那就是傳說中所描述的，連自相殘殺都不在意的飢餓衝動……\\n　拿非利果然不是人類能駕馭的──」", + "102000611_12": "「這是人類無法駕馭的史前文明遺產……\\n　還請您別抱有這類的想法喔。」", + "102000611_13": "「威爾博士……」", + "102000611_14": "「即使無法被人類駕馭，只要能與英雄相配的話，\\n　那不就行了嗎？」", + "102000611_15": "「夫人！剛剛的警報是──！？」", + "102000611_16": "「夫人。」", + "102000611_17": "「沒事吧Death！？」", + "102000611_18": "「啊……」", + "102000611_19": "「由於下一朵花還是花苞，\\n　因此必須好好珍惜呢。」", + "102000611_20": "「…………」", + "102000611_21": "「讓你們擔心了呢。\\n　沒事的，只是拿非利稍微鬧了一下。」", + "102000611_22": "「已經降下隔絕牆並給予餵食，等等就會收斂了。」", + "102000611_23": "「正在大鬧──夫人！」", + "102000611_24": "「對應措施都有做好，沒問題的。」", + "102000611_25": "「比起這個，差不多要到視察的時間了吧？」", + "102000611_26": "「開拓者是實現計畫的另一個關鍵。\\n　在啟動之前，視察可不能有所怠慢啊……」", + "102000611_27": "「不用擔心這裡。我會在看家的同時，\\n　設法張羅拿非利的食物。」", + "102000611_28": "「我知道了。我們會在預定時間回來。\\n　之後就拜託你了。」", + "102000611_29": "「走吧，各位。」", + "102000611_30": "「……是，夫人。」", + "102000611_31": "「……那麼撒出去的餌，\\n　有沒有獵物上鉤了呢？」", + "102000611_32": "（岡格尼爾的Symphogear有2個……這樣的話，\\n　各自為了不同的理由戰鬥，也毫不奇怪……）", + "102000611_33": "「……偽善之輩。」", + "102000611_34": "「這世界上，\\n　有太多像妳一樣的偽善之輩了──！」", + "102000611_35": "「唉……」", + "102000611_36": "（至少讓我再跟那些孩子溝通一次的話……\\n　但是二科的人好像也不知道她們的行蹤──）", + "102000611_37": "「……響。」", + "102000611_38": "（我戰鬥的理由……\\n　我明明沒有對自己的心說謊──）", + "102000611_39": "「立花同學，妳是不是有什麼煩惱呢？」", + "102000611_40": "「是……非常重要的──」", + "102000611_41": "「畢竟來到秋天了呢。即使是立花同學，一定也有許多\\n　需要思考的事吧。例如比起聽我的課更重要的──」", + "102000611_42": "「──咦，咦？」", + "102000611_43": "「……換到了新校舍，三天後又是學園祭……\\n　無論是誰，都在新的環境過著新的生活……」", + "102000611_44": "「但妳這孩子還是一如往常每次每次每次\\n　每次每次每次──！」", + "102000611_45": "「可、可是老師！」", + "102000611_46": "「即使像我現在這樣子，還是意外地有很多可靠的朋友\\n　對我說希望我不要改變──」", + "102000611_47": "「立花同學！」", + "102000611_48": "「是、是的！」", + "102000611_49": "「……笨蛋。」", + "102000611_50": "「呼、呼、呼、呼……！」", + "102000611_51": "「哇！？」", + "102000611_52": "「什麼！？」", + "102000611_53": "「──唔……也不看路就在走廊上奔跑，\\n　實在令人無法贊同啊。」", + "102000611_54": "「……好痛～」", + "102000611_55": "「雪音？妳怎麼這麼慌張……」", + "102000611_56": "「那些傢伙……我在被那些傢伙追著跑。\\n　就快追上來了……！」", + "102000611_57": "「什麼？」", + "102000611_58": "「沒看到什麼可疑人物啊……」", + "102000611_59": "「是嗎？看來順利甩掉了。呼～」", + "102000611_60": "「那些人到底是指……？」", + "102000611_61": "「就是整天找些五花八門的理由，\\n　努力想把我捲入學校活動的同班同學們啦。」", + "102000611_62": "「……呵呵。這樣啊。」", + "102000611_63": "「那不然妳就來幫我的忙吧？」", + "102000611_64": "「為什麼啊！？」", + "102000611_65": "「啊～翼同學。妳在這裡呀？」", + "102000611_66": "「妳說要去拿材料之後就沒有回來，\\n　大家可找妳好久了唷。」", + "102000611_67": "「早知道就不替妳擔心了。不知道什麼時候，\\n　還帶來個可愛的低年級生。」", + "102000611_68": "「抱歉，我誤以為大家都先回去了……」", + "102000611_69": "「沒想到妳這麼受歡迎喔。」", + "102000611_70": "「不過她以前真的是有點難接近呢～」", + "102000611_71": "「對對。孤高的歌姬\\n　聽起來雖然很帥氣，」", + "102000611_72": "「但是呢──」", + "102000611_73": "「下定決心搭話看看之後，\\n　就發現跟我們沒什麼不一樣。」", + "102000611_74": "「尤其是最近更經常有這種想法呢。」", + "102000611_75": "「大家……」", + "102000611_76": "「呿，這不是相處融洽嗎？」", + "102000611_77": "「真是慚愧……讓妳不開心了嗎？」", + "102000611_78": "「妳說呢？但是──\\n　我也稍微努力看看好了……」", + "102000611_79": "「……這樣啊。」", + "102000611_80": "「──聽好了，抱持著今晚就解決的覺悟出擊吧！」", + "102000611_81": "「明天還要上學，卻還勉強你們半夜出動，\\n　真是抱歉。」", + "102000611_82": "「請別在意。\\n　這是我們防人的職責。」", + "102000611_83": "「沒想到那些孩子就潛伏在離城鎮這麼近的地方……」", + "102000611_84": "「根據調查，正好在上次的事件之後，\\n　有一部分的物資被搬進這裡了。」", + "102000611_85": "「很遺憾現階段無法獲得更多的情報。\\n　但應該是有人潛伏在裡面沒錯。」", + "102000611_86": "「不自己露出尾巴的話，\\n　就由我們揪出來！」", + "102000611_87": "「……不。」", + "102000611_88": "「沒想到這麼快就來人招待了。」", + "102000611_89": "「是NOISE！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102000612_translations_enm.json b/Missions/main02/102000612_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..30acd552 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102000612_translations_enm.json @@ -0,0 +1,5 @@ +{ + "102000612_0": "\"They came just like I thought. Now...\"", + "102000612_1": "\"Let's give them a warm welcome.\"", + "102000612_2": "\"Hehehe... There will be plenty to feast on, my darling!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102000612_translations_kor.json b/Missions/main02/102000612_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..d2ce1f13 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102000612_translations_kor.json @@ -0,0 +1,5 @@ +{ + "102000612_0": "\"기대한 대로 와주셨군요. ……그렇다면\"", + "102000612_1": "\"제 성의를 보여드리죠\"", + "102000612_2": "\"크크큭…… 자, 성대하게 대접하겠습니다!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102000612_translations_zho.json b/Missions/main02/102000612_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..a17e8896 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102000612_translations_zho.json @@ -0,0 +1,5 @@ +{ + "102000612_0": "「如我所料來到這裡了呢……那麼就──」", + "102000612_1": "「──讓我好好地招待你們吧。」", + "102000612_2": "「哼哼哼……來吧，我會盛情招待你們的！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102000621_translations_enm.json b/Missions/main02/102000621_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..b4a2c1ba --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102000621_translations_enm.json @@ -0,0 +1,9 @@ +{ + "102000621_0": "\"I've got a bad feeling about this...\"", + "102000621_1": "\"What? You scared?\"", + "102000621_2": "\"No, it's just the air here... It feels heavy.\"", + "102000621_3": "\"Now's not the time for chit-chat. There's more of them!\"", + "102000621_4": "\"These Noise are—\"", + "102000621_5": "\"Yeah, they're being controlled for sure!\"", + "102000621_6": "\"Psh... That's so lame!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102000621_translations_kor.json b/Missions/main02/102000621_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..e609454e --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102000621_translations_kor.json @@ -0,0 +1,9 @@ +{ + "102000621_0": "\"왠지 분위기가 이상한데……\"", + "102000621_1": "\"뭐야, 겁먹었어?\"", + "102000621_2": "\"그건 아닌데 분위기가 좀\\n무겁게 느껴져서……\"", + "102000621_3": "\"잡담할 때가 아니야. 온다!\"", + "102000621_4": "\"역시, 이 노이즈――\"", + "102000621_5": "\"그래, 조종당하고 있어!\"", + "102000621_6": "\"칫…… 재미없게!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102000621_translations_zho.json b/Missions/main02/102000621_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..31b5c2f6 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102000621_translations_zho.json @@ -0,0 +1,9 @@ +{ + "102000621_0": "「氣氛有點詭異呢……」", + "102000621_1": "「怎麼？妳怕了嗎？」", + "102000621_2": "「也不是，就只是覺得\\n　氣氛好像有點沉重……」", + "102000621_3": "「現在可沒時間多話。敵人援軍來了！」", + "102000621_4": "「這個NOISE果然是──」", + "102000621_5": "「嗯，絕對有受到控制！」", + "102000621_6": "「嘖……真無趣！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102000622_translations_enm.json b/Missions/main02/102000622_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..c599d896 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102000622_translations_enm.json @@ -0,0 +1,10 @@ +{ + "102000622_0": "\"Take this!\"", + "102000622_1": "\"Hah!\"", + "102000622_2": "\"Haah... Haah...\"", + "102000622_3": "\"Why is it taking so long to take ‘em out?!\"", + "102000622_4": "\"Our Gear output is dropping off!\"", + "102000622_5": "\"The wielders' link coefficient is decreasing!\"", + "102000622_6": "\"They can't keep fighting like this!\"", + "102000622_7": "\"What's going on?!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102000622_translations_kor.json b/Missions/main02/102000622_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..965631ec --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102000622_translations_kor.json @@ -0,0 +1,10 @@ +{ + "102000622_0": "\"이야아아아압!\"", + "102000622_1": "\"하앗!\"", + "102000622_2": "\"헉,헉……!\"", + "102000622_3": "\"왜 이렇게…… 애먹는 거지!?\"", + "102000622_4": "\"기어의 출력이 떨어지고 있어……!\"", + "102000622_5": "\"장착자들의 적합 계수가 저하 중!\"", + "102000622_6": "\"이대로는 전투를 계속할 수 없습니다!\"", + "102000622_7": "\"대체 무슨 일이지!?\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102000622_translations_zho.json b/Missions/main02/102000622_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..d15fed30 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102000622_translations_zho.json @@ -0,0 +1,10 @@ +{ + "102000622_0": "「看招────！」", + "102000622_1": "「喝！」", + "102000622_2": "「呼～、呼～……！」", + "102000622_3": "「為什麼……會這麼費力啊！？」", + "102000622_4": "「GEAR的輸出功率正在下降……！」", + "102000622_5": "「裝者們的適合係數下降！」", + "102000622_6": "「這樣下去，將無法繼續戰鬥！」", + "102000622_7": "「發生什麼事了！？」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102000631_translations_enm.json b/Missions/main02/102000631_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..c5a331d9 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102000631_translations_enm.json @@ -0,0 +1,8 @@ +{ + "102000631_0": "\"Haah... Haah... We've finally beaten them all!\"", + "102000631_1": "\"Haah... Haah... But we still...\"", + "102000631_2": "\"Haah... Heeh... Haah... Wait, what the?!\"", + "102000631_3": "\"Be careful, you two!\"", + "102000631_4": "\"There's more?!\"", + "102000631_5": "\"This is startin' to piss me off!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102000631_translations_kor.json b/Missions/main02/102000631_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..0872b970 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102000631_translations_kor.json @@ -0,0 +1,8 @@ +{ + "102000631_0": "\"헉, 헉…… 드디어 해치웠나……!\"", + "102000631_1": "\"……하아, 하아. 아니, 근데……\"", + "102000631_2": "\"하아, 하아, 하아…… ――!?\"", + "102000631_3": "\"둘 다 조심해요!\"", + "102000631_4": "\"아직도 남았나!\"", + "102000631_5": "\"더럽게 끈질기네!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102000631_translations_zho.json b/Missions/main02/102000631_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..0e62ba55 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102000631_translations_zho.json @@ -0,0 +1,8 @@ +{ + "102000631_0": "「呼～、呼～……總算解決了嗎……！」", + "102000631_1": "「……呼～、呼～，但話雖如此啊……！」", + "102000631_2": "「呼、呼～、呼～……──唔！？」", + "102000631_3": "「兩位小心！」", + "102000631_4": "「還有嗎！」", + "102000631_5": "「真是太纏人啦！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102000632_translations_enm.json b/Missions/main02/102000632_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..e0f752b9 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102000632_translations_enm.json @@ -0,0 +1,57 @@ +{ + "102000632_0": "\"I hit it with my Armed Gear!\"", + "102000632_1": "\"So why didn't it carbonize?\"", + "102000632_2": "\"...No way. Don't tell me they aren't Noise?\"", + "102000632_3": "\"Then what is that monster?!\"", + "102000632_4": "\"Wait, why would the monster cage itself?\"", + "102000632_5": "\"Huh?!\"", + "102000632_6": "\"—Dr. Ver?!\"", + "102000632_7": "\"You're smarter than I thought.\"", + "102000632_8": "\"But... At Iwakuni base during the attack, you...\"", + "102000632_9": "\"Then all these Noise attacks were...\"", + "102000632_10": "\"If I must tell you, it was all a rather simple trick.\"", + "102000632_11": "\"Solomon's Cane wasn't in the attaché, but hidden inside my coat the whole time.\"", + "102000632_12": "\"To steal Solomon's Cane, you tricked us by using your control of the Noise to make them attack you.\"", + "102000632_13": "\"It calls Noise out from the Treasury of Babylonia and lets me control them. It is one of a kind!\"", + "102000632_14": "\"You... summoned Noise?!\"", + "102000632_15": "\"And who better to have this cane than me?! Don't you think so too?\"", + "102000632_16": "\"Like hell!\"", + "102000632_17": "\"Hrg!\"", + "102000632_18": "\"Are you sure it's a good idea to play with such a flashy technique?\"", + "102000632_19": "\"Guh... My Gear... Ahhhh!\"", + "102000632_20": "\"Crap... Why am I so worn out?!\"", + "102000632_21": "\"The Gear backfired due to a low link coefficient!\"", + "102000632_22": "(If we use energy-intensive techniques in this state, we could be killed by our own Symphogears)", + "102000632_23": "\"What's that?! A flying Noise is carrying that cage from before!\"", + "102000632_24": "\"......\"", + "102000632_25": "\"Isn't that monster in there?! Damn, it's headed for the ocean!\"", + "102000632_26": "\"Well, as much as I'd like to gather more data, I really should be going now that that's taken care of.\"", + "102000632_27": "\"Coward! Using the Noise as a shield?\"", + "102000632_28": "\"Hey now, you wouldn't use your Gear on a human would you? I surrender.\"", + "102000632_29": "\"Tachibana! Keep him here, and watch over Yukine!\"", + "102000632_30": "\"Okay!\"", + "102000632_31": "\"I'm going after that Noise!\"", + "102000632_32": "(With Ame no Habakiri's mobility—)", + "102000632_33": "\"Tsubasa-san is catching up with the Noise! But...\"", + "102000632_34": "\"Commander?!\"", + "102000632_35": "\"Jump after it, Tsubasa!\"", + "102000632_36": "\"Jump?!\"", + "102000632_37": "\"Jump out over the sea! I know you can!\"", + "102000632_38": "(All right!)", + "102000632_39": "\"Hah!\"", + "102000632_40": "(It's just barely out of reach!)", + "102000632_41": "\"Surface mobile headquarters immediately!\"", + "102000632_42": "(Gotcha!)", + "102000632_43": "\"Hah!\"", + "102000632_44": "\"Tsubasa-san! She did it!\"", + "102000632_45": "\"Now we just gotta get the cage—\"", + "102000632_46": "\"Hah!\"", + "102000632_47": "\"Huh?!\"", + "102000632_48": "\"Tsubasa-san!\"", + "102000632_49": "\"That's...\"", + "102000632_50": "\"You're right on time, Finé.\"", + "102000632_51": "\"It's Finé?!\"", + "102000632_52": "\"\"Finé,\" meaning \"the end,\" is the name of our organization, and also her alias.\"", + "102000632_53": "\"Could it be that... Then she's—\"", + "102000632_54": "\"She is Finé reawakened and reborn!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102000632_translations_kor.json b/Missions/main02/102000632_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..8ea1f252 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102000632_translations_kor.json @@ -0,0 +1,57 @@ +{ + "102000632_0": "\"암드 기어로 공격했는데!?\"", + "102000632_1": "\"왜 탄소화해서 죽지 않지!?\"", + "102000632_2": "\"……설마 노이즈가…… 아닌가?\"", + "102000632_3": "\"그럼 저 괴물은 대체 뭔데!?\"", + "102000632_4": "\"잠깐, 괴물이 스스로 케이지로 들어가다니……!\"", + "102000632_5": "\"뭐……?\"", + "102000632_6": "\"――웰 박사님!?\"", + "102000632_7": "\"생각보다 예리하시군요\"", + "102000632_8": "\"말도 안 돼…… 박사님은 이와쿠니 기지 습격 때……\"", + "102000632_9": "\"……그럼 노이즈의 습격은 전부!\"", + "102000632_10": "\"알고 보면 단순한 속임수죠\"", + "102000632_11": "\"그땐 이미 케이스에 솔로몬의 지팡이는 없었고\\n코트 안에 감추고 있었답니다\"", + "102000632_12": "\"솔로몬의 지팡이를 빼앗으려고\\n노이즈를 조종해서 덮치도록 연기한 건가?\"", + "102000632_13": "\"바빌로니아의 보물고에서 노이즈를 소환하고\\n조종하는 건 이 지팡이로만 가능한 일이죠!\"", + "102000632_14": "\"노이즈를 소환했어……!\"", + "102000632_15": "\"그리고 지팡이의 소유자로\\n제가 가장 어울리지 않습니까?\"", + "102000632_16": "\"아니거든!\"", + "102000632_17": "\"――!!\"", + "102000632_18": "\"그렇게 야단스러운 기술을 써도 괜찮나요?\"", + "102000632_19": "\"윽, 기어가…… 으아아아아악!\"", + "102000632_20": "\"빌어먹을…… 왜 내가 만신창이가 된 거야!\"", + "102000632_21": "\"적합 계수 저하로 인한 기어의 반동 대미지가……!\"", + "102000632_22": "(지금 출력이 큰 기술을 쓰면 최악의 경우엔\\n심포기어에 의해 죽을 수도 있어……)", + "102000632_23": "\"저건!? ……노이즈가 케이지를 들고 날아갔어!\"", + "102000632_24": "\"…………\"", + "102000632_25": "\"저 안엔 괴물이 들어 있잖아!\\n큭, 바다로 나가려나 봐……!\"", + "102000632_26": "\"자, 몸도 가뿐해졌으니\\n데이터를 좀 더 얻고 싶군요……\"", + "102000632_27": "\"이 자식! 노이즈를 방패 삼는 거냐!\"", + "102000632_28": "\"이런, 평범한 인간에게 기어를 쓸 셈인가요?\\n항복, 항복하겠습니다\"", + "102000632_29": "\"……타치바나! 그자를 구속하고 유키네를 부탁한다!\"", + "102000632_30": "\"네!\"", + "102000632_31": "\"난 노이즈를 쫓겠어!\"", + "102000632_32": "(아메노하바키리의 기동성이라면――)", + "102000632_33": "\"츠바사 선배가 도주 중인 노이즈를 쫓고 있습니다!\\n하지만――!\"", + "102000632_34": "\"――사령관님!\"", + "102000632_35": "\"그대로 날아라! 츠바사!!\"", + "102000632_36": "\"날라고요……?\"", + "102000632_37": "\"바다를 향해 나세요!\\n당신은 어떤 때라도――!\"", + "102000632_38": "(……좋았어!)", + "102000632_39": "\"하앗!\"", + "102000632_40": "(조금 부족해……!)", + "102000632_41": "\"가설 본부, 긴급 부상!\"", + "102000632_42": "(됐다――――!)", + "102000632_43": "\"――――!\"", + "102000632_44": "\"해냈어요! 츠바사 선배!\"", + "102000632_45": "\"이제 케이지만 회수하면 돼!\"", + "102000632_46": "\"하앗!\"", + "102000632_47": "\"――!\"", + "102000632_48": "\"――츠바사 선배!\"", + "102000632_49": "\"저 녀석은……!\"", + "102000632_50": "\"제시간에 왔군요, 피네……\"", + "102000632_51": "\"피네라고!?\"", + "102000632_52": "\"끝을 뜻하는 이름은 우리 조직의 상징이자\\n그녀의 이명이기도 하죠……\"", + "102000632_53": "\"설마…… 그러면 저 사람이――\"", + "102000632_54": "\"새로이 눈뜬, 환생한 피네입니다!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102000632_translations_zho.json b/Missions/main02/102000632_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..8c2b1ee7 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102000632_translations_zho.json @@ -0,0 +1,57 @@ +{ + "102000632_0": "「我可是用武裝組件攻擊了喔！？」", + "102000632_1": "「那為什麼它沒有碳化碎掉！？」", + "102000632_2": "「……該不會這不是NOISE……吧？」", + "102000632_3": "「那妳說那頭怪物到底是什麼！？」", + "102000632_4": "「等等，怪物自己回去籠子了……！？」", + "102000632_5": "「咦……！」", + "102000632_6": "「──威爾博士！？」", + "102000632_7": "「沒想到你們挺聰明的呢。」", + "102000632_8": "「怎麼會……博士不是在岩國基地遇襲的時候就……」", + "102000632_9": "「……也就是說，NOISE的襲擊都是！」", + "102000632_10": "「直截了當地說，就只是單純的小手段罷了。」", + "102000632_11": "「那時所羅門的權杖早已不在公事包之中，\\n　而是藏在我的大衣內側裡。」", + "102000632_12": "「為了奪取所羅門的權杖，\\n　而自導自演了自己被襲擊的戲碼嗎？」", + "102000632_13": "「能從巴比倫的寶庫中召喚並控制NOISE的，\\n　也只有這把權杖了！」", + "102000632_14": "「召喚NOISE……！」", + "102000632_15": "「而如今只有我能匹配這把權杖！\\n　你們不這麼認為嗎？」", + "102000632_16": "「鬼才會認同！」", + "102000632_17": "「──！！」", + "102000632_18": "「一直使用那麼華麗的招式，真的好嗎？」", + "102000632_19": "「嗚，GEAR竟然……嗚哇啊啊啊！」", + "102000632_20": "「可惡……為什麼反而是我變得殘破不堪啊！」", + "102000632_21": "「因為適合係數低落，造成GEAR的反噬……！」", + "102000632_22": "（在這個狀況下使出高出力招式的話，最糟的情況，\\n　說不定會被身上的Symphogear給殺了……）", + "102000632_23": "「那個是！？……飛行NOISE提走剛剛的籠子了！」", + "102000632_24": "「…………」", + "102000632_25": "「那裡面不是裝著那怪物嗎！\\n　唔，飛向海那邊了……！」", + "102000632_26": "「那麼我現在也沒後顧之憂了。\\n　雖然還想再取得一些資料……」", + "102000632_27": "「你這傢伙！以NOISE為盾嗎！」", + "102000632_28": "「哎呀哎呀，你們對肉身的人類也要使用GEAR嗎？\\n　投降，我投降了。」", + "102000632_29": "「……立花！逮捕那個男人，雪音也拜託妳了！」", + "102000632_30": "「好的！」", + "102000632_31": "「我去追那個NOISE！」", + "102000632_32": "（有天羽羽斬的機動性的話──）", + "102000632_33": "「翼正逐漸追上逃跑的NOISE！\\n　可是──！」", + "102000632_34": "「──司令！？」", + "102000632_35": "「翼！就這樣跳吧！！」", + "102000632_36": "「跳……！？」", + "102000632_37": "「請向著海跳吧！\\n　無論何時，妳都──！」", + "102000632_38": "（……好！）", + "102000632_39": "「喝！」", + "102000632_40": "（還差一點，沒能趕到──！）", + "102000632_41": "「臨時本部，急速上浮！」", + "102000632_42": "（這樣的話────！）", + "102000632_43": "「────！」", + "102000632_44": "「翼學姐！她成功了！」", + "102000632_45": "「再來只要回收那個籠子──」", + "102000632_46": "「喝！」", + "102000632_47": "「──唔！」", + "102000632_48": "「──翼學姐！」", + "102000632_49": "「那傢伙是……！」", + "102000632_50": "「菲尼，妳很準時呢……」", + "102000632_51": "「妳說菲尼！？」", + "102000632_52": "「那是代表終結的名字，是我們組織的象徵，\\n　也是她的別名……」", + "102000632_53": "「不會吧……那麼那個人是──」", + "102000632_54": "「是重新覺醒、再次重生的菲尼！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102000711_translations_enm.json b/Missions/main02/102000711_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..5e4c7a45 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102000711_translations_enm.json @@ -0,0 +1,25 @@ +{ + "102000711_0": "Finé Reborn", + "102000711_1": "\"So they didn't simply name their organization \"Finé\" after their penchant for heretical technology...\"", + "102000711_2": "\"But because they are being led by the resurrected Finé herself.\"", + "102000711_3": "\"Once again, we are confronted by the ghosts of ancient civilizations.\"", + "102000711_4": "\"And once again we must fight, with Ryoko-kun!\"", + "102000711_5": "\"......\"", + "102000711_6": "\"......\"", + "102000711_7": "\"This can't be right... Ryoko-san...\"", + "102000711_8": "\"Believe in... the song in your heart.\"", + "102000711_9": "(Ryoko-san took me in, and then she disappeared.)", + "102000711_10": "\"Reincarnation.\"", + "102000711_11": "\"Those with genes marked with a seal become hosts for her. It is an endless cycle of reincarnation.\"", + "102000711_12": "\"But Maria was a singer. What about that?\"", + "102000711_13": "\"I've been wondering about that as well.\"", + "102000711_14": "(We were fortunate to have saved Nephilim, but I don't know what our next move should be.)", + "102000711_15": "\"You thought that attack would finish me off?\"", + "102000711_16": "\"Ngh!\"", + "102000711_17": "\"Don't underestimate me!\"", + "102000711_18": "\"Hah!\"", + "102000711_19": "\"I'm not!\"", + "102000711_20": "\"Ngh!\"", + "102000711_21": "\"Let me show you...\"", + "102000711_22": "\"What I can really do!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102000711_translations_kor.json b/Missions/main02/102000711_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..1fe2da93 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102000711_translations_kor.json @@ -0,0 +1,25 @@ +{ + "102000711_0": "피네의 재림", + "102000711_1": "\"즉, 이단 기술을 쓰기 때문에\\n피네의 이름을 빌린 조직이 아니라……\"", + "102000711_2": "\"환생한 피네가\\n조직을 통솔하고 있었단 건가\"", + "102000711_3": "\"또 선사문명기의 망령이\\n이 시대에 우리의 앞길을 가로막는 건가……\"", + "102000711_4": "\"우린 또다시 싸워야만 하는 거냐……\\n료코!\"", + "102000711_5": "\"…………\"", + "102000711_6": "\"…………\"", + "102000711_7": "\"말도 안 돼…… 료코 씨는 그때……\"", + "102000711_8": "\"……마음속의 노래를…… 믿으렴\"", + "102000711_9": "(료코 씨는 그때 나를 이해하고\\n사라졌을 텐데――)", + "102000711_10": "\"리인카네이션\"", + "102000711_11": "\"피네의 각인이 있는 유전자를 가진 영혼을 그릇 삼아\\n영원히 살아가는 윤회전생 시스템……!\"", + "102000711_12": "\"……그럴 수가\\n그러면 가수 마리아는……\"", + "102000711_13": "\"글쎄요…… 그건 저도 궁금하군요\"", + "102000711_14": "(운 좋게 네피림을 사수했지만……\\n이 상황을 넘길 방법을 찾아야 해 )", + "102000711_15": "\"방금 전 일격으로 날 해치운 줄 아느냐!\"", + "102000711_16": "\"――!\"", + "102000711_17": "\"얕보지 마!\"", + "102000711_18": "\"하앗!\"", + "102000711_19": "\"얕본 적 없어!\"", + "102000711_20": "\"큭!\"", + "102000711_21": "\"그래서 이렇게――\"", + "102000711_22": "\"전력으로 싸우는 거라고!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102000711_translations_zho.json b/Missions/main02/102000711_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..d05db1a2 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102000711_translations_zho.json @@ -0,0 +1,25 @@ +{ + "102000711_0": "菲尼的重生", + "102000711_1": "「也就是說，並非是使用了異端技術，\\n　才把組織的名字取作菲尼……」", + "102000711_2": "「而是重生的菲尼本人\\n　在領導這個組織嗎？」", + "102000711_3": "「史前文明期的亡靈，\\n　又再次阻礙在現世的我們面前了嗎……」", + "102000711_4": "「我們又不得不戰鬥了嗎……\\n　了子！」", + "102000711_5": "「…………」", + "102000711_6": "「…………」", + "102000711_7": "「──騙人的吧……因為了子小姐在那時候……」", + "102000711_8": "「……要相信……妳心中的歌。」", + "102000711_9": "（那個時候，了子小姐應該接納了我，\\n　消失了才對──）", + "102000711_10": "「是輪迴轉生喔。」", + "102000711_11": "「以基因中持有菲尼刻印的人作為靈魂的容器，\\n　持續存在於永遠的瞬間中的輪迴轉生系統……！」", + "102000711_12": "「……怎麼這樣。\\n　那麼原本是歌手的瑪麗亞……」", + "102000711_13": "「這個嘛……連我自己都想知道呢。」", + "102000711_14": "（能死守住拿非利只是僥倖……\\n　不過這個盤面，也很難決定下一步該如何走。）", + "102000711_15": "「該不會以為剛才那一擊就能解決我吧！」", + "102000711_16": "「──唔！」", + "102000711_17": "「別小看我了！」", + "102000711_18": "「喝！」", + "102000711_19": "「我並沒有小看妳！」", + "102000711_20": "「嗚！」", + "102000711_21": "「所以我才會──」", + "102000711_22": "「盡全力來戰鬥！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102000712_translations_enm.json b/Missions/main02/102000712_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..34619480 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102000712_translations_enm.json @@ -0,0 +1,16 @@ +{ + "102000712_0": "\"Enemy wielders are bombarding us with attacks!\"", + "102000712_1": "\"Damage report!\"", + "102000712_2": "\"The hull's been damaged! It will be difficult to dive in our current state!\"", + "102000712_3": "\"Damn!\"", + "102000712_4": "\"Tsubasa! Keep Maria away from headquarters!\"", + "102000712_5": "(If I'm not careful about my distance from headquarters, a stray bullet could... What if I...)", + "102000712_6": "\"Now's my chance!\"", + "102000712_7": "\"I don't think so!\"", + "102000712_8": "\"Damn! She blocked it with her cloak!\"", + "102000712_9": "\"My turn! Take this!\"", + "102000712_10": "\"Gah!\"", + "102000712_11": "\"Tsubasa-san!\"", + "102000712_12": "\"Hey! Are you all right?!\"", + "102000712_13": "\"Don't worry! It takes more than that to break the sword of a guardian!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102000712_translations_kor.json b/Missions/main02/102000712_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..4b7c5d6e --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102000712_translations_kor.json @@ -0,0 +1,16 @@ +{ + "102000712_0": "\"적 장착자의 공격에 본부가 피격!\"", + "102000712_1": "\"피해 상황을 보고해라!\"", + "102000712_2": "\"선체 손상!\\n……이대로는 잠행 기능에 문제가 생깁니다!\"", + "102000712_3": "\"큭――\"", + "102000712_4": "\"츠바사! 마리아를 본부에 접근시키지 마라!\"", + "102000712_5": "(어중간한 거리로 싸우면 유탄에 맞을 거야……\\n그렇다면――!)", + "102000712_6": "\"내 승리다!\"", + "102000712_7": "\"웃기지 마!\"", + "102000712_8": "\"――큭, 망토로 막다니――!\"", + "102000712_9": "\"내 차례야! 받아라!\"", + "102000712_10": "\"크헉!\"", + "102000712_11": "\"츠바사 선배!\"", + "102000712_12": "\"야! 괜찮아!?\"", + "102000712_13": "\"……걱정 마!\\n수호자의 검은 이 정도로 부러지지 않는다――!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102000712_translations_zho.json b/Missions/main02/102000712_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..50dc79ec --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102000712_translations_zho.json @@ -0,0 +1,16 @@ +{ + "102000712_0": "「本部受到敵方裝者的攻擊！」", + "102000712_1": "「報告損害狀況！」", + "102000712_2": "「船身損傷！……再這樣下去，\\n　會對潛行功能造成影響！」", + "102000712_3": "「可惡──」", + "102000712_4": "「翼！別讓瑪麗亞接近本部！」", + "102000712_5": "（輕率拉開距離戰鬥的話，本部會被流彈擊中……\\n　那麼就──！）", + "102000712_6": "「勝機！」", + "102000712_7": "「別說笑了！」", + "102000712_8": "「──唔……居然以披風防禦──！」", + "102000712_9": "「輪到我了！吃我這招！」", + "102000712_10": "「喀喝！」", + "102000712_11": "「翼學姐！」", + "102000712_12": "「喂！妳沒事吧！？」", + "102000712_13": "「……無需擔心！\\n　防人之劍豈會因這點程度就折斷──！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102000721_translations_enm.json b/Missions/main02/102000721_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..ae3714ab --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102000721_translations_enm.json @@ -0,0 +1,30 @@ +{ + "102000721_0": "\"That first attack is taking its toll! We have to help Tsubasa-san!\"", + "102000721_1": "\"Leave it to me! It's time for a knight in shining armor to join the fray!\"", + "102000721_2": "(I'd best be going now—)", + "102000721_3": "\"Watch out! Chris-chan!\"", + "102000721_4": "\"Huh? What?!\"", + "102000721_5": "\"Igalimaaaaaaaa!\"", + "102000721_6": "\"These two again?\"", + "102000721_7": "\"We won't let you get in Maria's way!\"", + "102000721_8": "\"You two are... Ngh, hah!\"", + "102000721_9": "\"Hah!\"", + "102000721_10": "\"Hyah!\"", + "102000721_11": "\"Gah!\"", + "102000721_12": "\"Chris-chan!\"", + "102000721_13": "\"A well-timed return. That was quite the tight spot.\"", + "102000721_14": "(Although, I think we could stand for a little more fun.)", + "102000721_15": "\"We didn't come here for you.\"", + "102000721_16": "\"That's rather harsh of you to say.\"", + "102000721_17": "\"Are you okay?! Chris-chan!\"", + "102000721_18": "\"Damn... It's the drain on my link coefficient. I can barely move!\"", + "102000721_19": "\"Where did those two even come from?!\"", + "102000721_20": "\"Is this an ambush? Scan the surrounding area thoroughly for enemy movements!\"", + "102000721_21": "\"We are! But...\"", + "102000721_22": "\"Aufwachen Waveforms and all other signals were being jammed until the wielders appeared!\"", + "102000721_23": "\"I've never seen heretical tech like that!\"", + "102000721_24": "\"Collect the doctor.\"", + "102000721_25": "\"We'll be returning immediately!\"", + "102000721_26": "\"Not so fast!\"", + "102000721_27": "\"We can't just let you go!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102000721_translations_kor.json b/Missions/main02/102000721_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..2a4b6c56 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102000721_translations_kor.json @@ -0,0 +1,30 @@ +{ + "102000721_0": "\"처음에 공격당한 충격 때문이야!\\n츠바사 선배를 도와야 해――!\"", + "102000721_1": "\"――나한테 맡겨!\\n백기사가 나설 차례다!\"", + "102000721_2": "(이쪽도 슬슬――)", + "102000721_3": "\"――위험해! 크리스!\"", + "102000721_4": "\"아앗! 뭐야!?\"", + "102000721_5": "\"받아라, 이가리마――――!\"", + "102000721_6": "\"이 자식들!\"", + "102000721_7": "\"마리아를 방해하지 마……!\"", + "102000721_8": "\"너희들―― 큭, 핫!\"", + "102000721_9": "\"――!\"", + "102000721_10": "\"하앗!\"", + "102000721_11": "\"크헉――!\"", + "102000721_12": "\"크리스!\"", + "102000721_13": "\"딱 맞춰 왔군요. 덕분에 살았습니다\"", + "102000721_14": "(오히려 조금 아쉽지만요)", + "102000721_15": "\"당신을 위해 구한 게 아니야\"", + "102000721_16": "\"이것 참, 가차 없군요\"", + "102000721_17": "\"크리스, 괜찮아!?\"", + "102000721_18": "\"젠장…… 적합 계수가 저하돼서\\n몸이 말을 안 들어……!\"", + "102000721_19": "\"――대체 어디서 나타난 거지!?\"", + "102000721_20": "\"잠복하고 있었나!?\\n교전 지점 주변을 샅샅이 뒤져 적을 찾아내라!\"", + "102000721_21": "\"하고 있습니다! 하지만……\"", + "102000721_22": "\"아우프바헨 파형과 기타 신호들이\\n장착자가 출현한 순간까지 차단된 듯합니다!\"", + "102000721_23": "\"이쪽도 갖추지 못한 이단 기술……!\"", + "102000721_24": "\"닥터를 회수했어\"", + "102000721_25": "\"바로 귀환하겠습니다!\"", + "102000721_26": "\"놓칠 것 같아!\"", + "102000721_27": "\"이대로는 못 보내!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102000721_translations_zho.json b/Missions/main02/102000721_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..fb72b8fb --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102000721_translations_zho.json @@ -0,0 +1,30 @@ +{ + "102000721_0": "「一開始的那一擊生效了！\\n　快去幫助翼學姐──！」", + "102000721_1": "「──交給我吧！\\n　現在是白騎士出場的時候了！」", + "102000721_2": "（這邊也差不多──）", + "102000721_3": "「──克莉絲！危險！」", + "102000721_4": "「啊啊！？妳說什麼！？」", + "102000721_5": "「此乃伊格里馬────！」", + "102000721_6": "「這些傢伙！」", + "102000721_7": "「不會讓你們妨礙瑪麗亞的……！」", + "102000721_8": "「你們──唔、喝！」", + "102000721_9": "「──唔！」", + "102000721_10": "「喝啊！」", + "102000721_11": "「嗚啊──！」", + "102000721_12": "「克莉絲！」", + "102000721_13": "「剛好準時回來。都多虧了你們。」", + "102000721_14": "（我反而還覺得玩得不夠盡興呢。）", + "102000721_15": "「並不是為了你才出手相救的。」", + "102000721_16": "「哎呀，真是苛刻呢。」", + "102000721_17": "「克莉絲！妳沒事吧！？」", + "102000721_18": "「混帳東西……因為適合係數低落，\\n　身體根本不聽話……唔！」", + "102000721_19": "「──可是她們到底是從哪裡來的！？」", + "102000721_20": "「居然潛藏伏兵！？\\n　交戰地點附近的索敵要做確實啊！」", + "102000721_21": "「有做了！但是……」", + "102000721_22": "「直到裝者出現的瞬間之前，\\n　覺醒波形以及其他訊號都被干擾了！」", + "102000721_23": "「我們所沒有的異端技術……！」", + "102000721_24": "「已回收博士。」", + "102000721_25": "「趕快回去吧Death！」", + "102000721_26": "「別想跑！」", + "102000721_27": "「不能就這樣放你們走！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102000722_translations_enm.json b/Missions/main02/102000722_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..3cb5e89b --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102000722_translations_enm.json @@ -0,0 +1,9 @@ +{ + "102000722_0": "\"Haah... Haah...\"", + "102000722_1": "\"Damn...\"", + "102000722_2": "(She's matching me blow for blow. This is no joke!)", + "102000722_3": "(My Gear is slowly regaining strength. Can I...)", + "102000722_4": "(My Gear... It's so heavy!)", + "102000722_5": "\"What's wrong? Is that all you got? If so, I'm going to take the next shot!\"", + "102000722_6": "\"Don't make me laugh! I could never lose to you!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102000722_translations_kor.json b/Missions/main02/102000722_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..e85e72b2 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102000722_translations_kor.json @@ -0,0 +1,9 @@ +{ + "102000722_0": "\"헉, 헉……!\"", + "102000722_1": "\"큭……\"", + "102000722_2": "(내 일격에 맞춰 공격하다니\\n이 검, 귀엽지 않은데!)", + "102000722_3": "(……기어 출력이 조금씩 돌아오고 있어.\\n할 수 있을까?)", + "102000722_4": "(――윽,……기어가 무거워……!)", + "102000722_5": "\"이게 끝이냐!\\n그럼 이쪽에서 간다!\"", + "102000722_6": "\"웃기는 소리!\\n내가 질 것 같아!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102000722_translations_zho.json b/Missions/main02/102000722_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..ea3f1081 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102000722_translations_zho.json @@ -0,0 +1,9 @@ +{ + "102000722_0": "「呼～、呼～……！」", + "102000722_1": "「嗚……」", + "102000722_2": "（居然能抓準我攻擊的瞬間反擊，\\n　這把劍──真不可愛！）", + "102000722_3": "（……雖然緩慢，但GEAR的輸出功率正在回復……\\n　還能撐下去嗎？）", + "102000722_4": "（──唔……GEAR，好重……！）", + "102000722_5": "「怎麼了，就這點程度嗎！\\n　那這次換我上了！」", + "102000722_6": "「別說笑了！\\n　我才不會輸給妳這種程度的人！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102000732_translations_enm.json b/Missions/main02/102000732_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..0df2521d --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102000732_translations_enm.json @@ -0,0 +1,33 @@ +{ + "102000732_0": "\"Your link coefficient is down. We have retrieved Nephilim. Come back here.\"", + "102000732_1": "\"Huh?! Has my time limit run out already?!\"", + "102000732_2": "\"Time limit?\"", + "102000732_3": "(Could she be using LiNKER like Kanade?)", + "102000732_4": "\"Damn! A helicopter?! Where did it—\"", + "102000732_5": "\"......\"", + "102000732_6": "\"......\"", + "102000732_7": "\"......\"", + "102000732_8": "\"What on earth are you planning?\"", + "102000732_9": "\"To protect that which cannot be guarded with justice...\"", + "102000732_10": "\"Huh?!\"", + "102000732_11": "\"Damn!\"", + "102000732_12": "\"Shirabe, we're returning now!\"", + "102000732_13": "\"...Hm.\"", + "102000732_14": "\"No you're not, dammit!\"", + "102000732_15": "\"Give us back Solomon's Cane!\"", + "102000732_16": "\"Huh?! The helicopter disappeared?\"", + "102000732_17": "\"Chris-chan!\"", + "102000732_18": "\"What the hell?!\"", + "102000732_19": "\"Signal... lost.\"", + "102000732_20": "\"This stealth seems paranormal.\"", + "102000732_21": "\"That must also be why we couldn't detect the ambush earlier.\"", + "102000732_22": "\"Looks like it. Even the radar data shows them just suddenly appearing, then vanishing.\"", + "102000732_23": "\"Is this also the work of heretical technology?\"", + "102000732_24": "\"......\"", + "102000732_25": "\"Are you all okay?!\"", + "102000732_26": "\"Master...\"", + "102000732_27": "\"I thought I could at least get through to Ryoko-san, even if we didn't agree on everything. But...\"", + "102000732_28": "\"We'll just have to keep trying until we can get through to her!\"", + "102000732_29": "\"There are things you have that are stronger than words.\"", + "102000732_30": "\"I have no idea what you're talking about, but I'll give my all!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102000732_translations_kor.json b/Missions/main02/102000732_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..19362622 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102000732_translations_kor.json @@ -0,0 +1,33 @@ +{ + "102000732_0": "\"적합 계수가 떨어지고 있습니다.\\n네피림은 회수했으니 귀환하세요\"", + "102000732_1": "\"――!시간제한으론 이게 한계야!?\"", + "102000732_2": "\"――뭐!? 시간제한이라고……?\"", + "102000732_3": "(설마…… 카나데처럼 LiNKER를……?)", + "102000732_4": "\"큭……!헬기!?어디서 나타난 거지!?\"", + "102000732_5": "\"…………\"", + "102000732_6": "\"…………\"", + "102000732_7": "\"…………\"", + "102000732_8": "\"대체 너희 목적이 뭐야――?\"", + "102000732_9": "\"정의로는 지킬 수 없는 것을 지키기 위해서야\"", + "102000732_10": "\"뭐……?\"", + "102000732_11": "\"큭……!\"", + "102000732_12": "\"시라베, 돌아가요!\"", + "102000732_13": "\"……응\"", + "102000732_14": "\"윽…… 놓칠 것 같아!\"", + "102000732_15": "\"솔로몬의 지팡이를…… 내놔!\"", + "102000732_16": "\"……헉! 헬기가 사라졌어……!?\"", + "102000732_17": "\"크리스!\"", + "102000732_18": "\"이, 이게 무슨……!\"", + "102000732_19": "\"반응…… 소실\"", + "102000732_20": "\"초현실적인 스텔스 성능……\"", + "102000732_21": "\"아까 잠복을 놓친 것도 이것 때문인가?\"", + "102000732_22": "\"그런 듯합니다. 레이더의 데이터 레코드를 확인해도\\n적은 갑자기 나타났다가 사라졌습니다……\"", + "102000732_23": "\"이 또한 이단 기술에 의한 건가……?\"", + "102000732_24": "\"…………\"", + "102000732_25": "\"다들 괜찮나!\"", + "102000732_26": "\"스승님……\"", + "102000732_27": "\"료코 씨와 서로를 완전히 이해할 순 없어도\\n조금은 이해한 줄 알았어요…… 그런데――\"", + "102000732_28": "\"그렇다면 서로 이해할 때까지 부딪쳐라!\"", + "102000732_29": "\"말보다 강한 것이 있다는 걸…… 너희도 알고 있잖아?\"", + "102000732_30": "\"무슨 말인지 전혀 모르겠지만!\\n해 보겠습니다!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102000732_translations_zho.json b/Missions/main02/102000732_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..89074121 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102000732_translations_zho.json @@ -0,0 +1,33 @@ +{ + "102000732_0": "「適合係數正在下降。\\n　拿非利也回收完成了。回來吧。」", + "102000732_1": "「──！限時式的話，就只能撐到這裡嗎！？」", + "102000732_2": "「──！？限時式……？」", + "102000732_3": "（該不會……她跟奏一樣，服用了LiNKER……？）", + "102000732_4": "「唔……！直升機！？自何處來的──！」", + "102000732_5": "「…………」", + "102000732_6": "「…………」", + "102000732_7": "「…………」", + "102000732_8": "「你們到底是為了什麼──？」", + "102000732_9": "「為了守護正義無法守護的事物。」", + "102000732_10": "「──咦……？」", + "102000732_11": "「呃……！」", + "102000732_12": "「調，回去了Death！」", + "102000732_13": "「……嗯。」", + "102000732_14": "「可惡……別想跑！」", + "102000732_15": "「把所羅門的權杖……給我還來！」", + "102000732_16": "「……咦！直升機，消失了……！？」", + "102000732_17": "「克莉絲！」", + "102000732_18": "「怎麼……可能……！？」", + "102000732_19": "「反應……消失。」", + "102000732_20": "「超乎尋常的匿蹤性能嗎……！」", + "102000732_21": "「之所以無法偵測到剛剛的伏兵，也是因為那個的緣故吧。」", + "102000732_22": "「似乎是的。即使確認了雷達的紀錄也一樣，\\n　敵人突然出現，然後就消失了……」", + "102000732_23": "「這也是異端技術的力量嗎……？」", + "102000732_24": "「…………」", + "102000732_25": "「你們幾個！沒事吧！」", + "102000732_26": "「師父……」", + "102000732_27": "「面對了子小姐的時候，我覺得即使無法完全互相了解，\\n　但多少還是有點心意相通的……可是卻──」", + "102000732_28": "「心靈無法相通的話，就打到相通為止！！」", + "102000732_29": "「你們應該早就知道了……這世界上有比語言更強的東西。」", + "102000732_30": "「完全聽不懂師父在說什麼！\\n　但是──我會試試看！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102000811_translations_enm.json b/Missions/main02/102000811_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..404195f0 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102000811_translations_enm.json @@ -0,0 +1,14 @@ +{ + "102000811_0": "The Place I Call Home", + "102000811_1": "\"Oh, Master. Good evening.\"", + "102000811_2": "\"Hibiki-kun, I didn't see you come in.\"", + "102000811_3": "\"Well, I didn't feel right just doing nothing... Can I use the training simulator?\"", + "102000811_4": "\"Seems like you're not the only one. All right, go ahead.\"", + "102000811_5": "\"I'm not the only one?\"", + "102000811_6": "\"So you finally showed up.\"", + "102000811_7": "\"Tsubasa-san! Chris-chan!\"", + "102000811_8": "\"Why did everyone have to show up today? I wanted to blow off some steam on my own.\"", + "102000811_9": "\"I've also had a hard time getting over them escape. Anyway, let's get Tachibana in on our training.\"", + "102000811_10": "\"I'm ready, Tsubasa-san! We've gotta nail our combination attacks!\"", + "102000811_11": "\"Damn, all right, if we have to! Well, we might as well practice the hard stuff!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102000811_translations_kor.json b/Missions/main02/102000811_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..c38fb31a --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102000811_translations_kor.json @@ -0,0 +1,14 @@ +{ + "102000811_0": "내가 돌아갈 곳", + "102000811_1": "\"아, 스승님. 안녕하세요\"", + "102000811_2": "\"히비키, 와 있었나?\"", + "102000811_3": "\"가만히 있을 수가 없어서요……\\n훈련용 시뮬레이터를 써도 될까요?\"", + "102000811_4": "\"다들 같은 생각이군. 그래, 마음껏 써라\"", + "102000811_5": "\"같은 생각이요……?\"", + "102000811_6": "\"……타치바나도 왔구나\"", + "102000811_7": "\"츠바사 선배! 크리스도 있네\"", + "102000811_8": "\"왜 갑자기 몰려오고 난리야.\\n나 혼자 기분 전환하려고 왔는데……\"", + "102000811_9": "\"녀석들을 놓쳐서 분한 건 나도 마찬가지야.\\n마침 잘됐군, 다 같이 훈련하자\"", + "102000811_10": "\"네, 츠바사 선배!\\n콤비네이션은 소중하니까요!\"", + "102000811_11": "\"칫, 하는 수 없지!\\n이왕 하는 거 거창하게 해 보자!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102000811_translations_zho.json b/Missions/main02/102000811_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..77a4af6b --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102000811_translations_zho.json @@ -0,0 +1,14 @@ +{ + "102000811_0": "我的歸宿", + "102000811_1": "「啊，師父。你好。」", + "102000811_2": "「響，妳來了啊。」", + "102000811_3": "「總覺得有點坐立不安……\\n　請問現在可以使用訓練用的模擬器嗎？」", + "102000811_4": "「看來你們想的是同一件事。嗯，儘管用吧。」", + "102000811_5": "「同一件……？」", + "102000811_6": "「……立花，妳也來了啊。」", + "102000811_7": "「翼學姐！還有克莉絲也在！」", + "102000811_8": "「怎麼會這麼多人啊。\\n　我只是獨自來這裡解悶的說……」", + "102000811_9": "「關於讓她們脫逃一事，我也一樣非常悔恨。\\n　這樣正好，立花也一起來訓練吧。」", + "102000811_10": "「了解，翼學姐！\\n　配合也是很重要的呢！」", + "102000811_11": "「嘖，真是沒辦法！\\n　既然要練的話，就大幹一場吧！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102000812_translations_enm.json b/Missions/main02/102000812_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..df07c162 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102000812_translations_enm.json @@ -0,0 +1,13 @@ +{ + "102000812_0": "\"Haah... Haah... To make Chris-chan's shots more effective, maybe I should move up a little bit?\"", + "102000812_1": "\"No, our position will be more secure with you and me in formation at the front. Wanna run it again?\"", + "102000812_2": "\"I wouldn't mind taking it all the way this time.\"", + "102000812_3": "\"I hate to interrupt such rare passion for practice, but you really should call it a day.\"", + "102000812_4": "\"Why? We were just finally really getting into it...\"", + "102000812_5": "\"Don't you guys have the school festival tomorrow?\"", + "102000812_6": "\"Now that you mention it...\"", + "102000812_7": "\"It's also important to get plenty of rest. Don't want you to be too tired to enjoy your school festival.\"", + "102000812_8": "\"Just leave the rest to us.\"", + "102000812_9": "\"Got it. Tomorrow... I'm going to have as much fun as I can!\"", + "102000812_10": "\"Mmhm.\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102000812_translations_kor.json b/Missions/main02/102000812_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..a37fbe39 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102000812_translations_kor.json @@ -0,0 +1,13 @@ +{ + "102000812_0": "\"하아, 하아……! 크리스의 사격술을 활용하기 위해서도\\n내가 좀 더 앞으로 나가는 게 낫나?\"", + "102000812_1": "\"아니, 전선은 우리 둘이서 만드는 편이\\n안정적일 거야. 한 번 더 해 볼래?\"", + "102000812_2": "\"그럼 나도 끝까지 어울려 주지\"", + "102000812_3": "\"이렇게 열심히 하는 건 처음 보는군.\\n하지만 오늘은 이쯤 해라\"", + "102000812_4": "\"왜? 이제야 좀 느낌이 오는데\"", + "102000812_5": "\"너희들 내일부터 축제라면서?\"", + "102000812_6": "\"그러고 보니……\"", + "102000812_7": "\"푹 쉬는 것도 중요하다.\\n모처럼 축제인데 피곤이 덜 풀리면 즐길 수 없겠지\"", + "102000812_8": "\"뒷일은 우리한테 맡겨라\"", + "102000812_9": "\"알겠습니다.\\n그럼 내일은 실컷 즐길게요!\"", + "102000812_10": "\"그래\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102000812_translations_zho.json b/Missions/main02/102000812_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..869c88b7 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102000812_translations_zho.json @@ -0,0 +1,13 @@ +{ + "102000812_0": "「呼～、呼～……！為了能活用克莉絲的射擊，\\n　我是不是再往前衝一點會更好？」", + "102000812_1": "「不，妳跟我兩個人一起站前線的話，應該會更穩固。\\n　要再來一次嗎？」", + "102000812_2": "「既然如此，那我倒也可以陪你們到最後啦。」", + "102000812_3": "「看來你們比平常還熱衷啊。\\n　不過今天就此結束比較好。」", + "102000812_4": "「為什麼？好不容易才湧出幹勁的……」", + "102000812_5": "「你們明天不是學園祭嗎？」", + "102000812_6": "「這麼說來……」", + "102000812_7": "「讓身體好好休息也是很重要的。\\n　如果疲勞殘留到明天的話，就無法享受難得的學園祭囉。」", + "102000812_8": "「之後的事情，就交給我們吧。」", + "102000812_9": "「好的。\\n　那麼明天……我就要全力去享受了！」", + "102000812_10": "「很好。」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102000821_translations_enm.json b/Missions/main02/102000821_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..c340b1a9 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102000821_translations_enm.json @@ -0,0 +1,106 @@ +{ + "102000821_0": "\"That class really put a lot into that. Hibiki, where should we go next?\"", + "102000821_1": "\"Hm... Well I guess I'd like to get a bite to eat.\"", + "102000821_2": "\"Okay, how about the takoyaki stand over there? I heard they're making them super crispy.\"", + "102000821_3": "\"Sounds... appetizing!\"", + "102000821_4": "\"Hibiki, you're drooling!\"", + "102000821_5": "\"Haha, sorry, sorry...\"", + "102000821_6": "\"Right, and we'll need drinks. There's a place with fresh orange juice, but if we're having takoyaki...\"", + "102000821_7": "\"Not a great combination.\"", + "102000821_8": "(I thought we really got each other.)", + "102000821_9": "\"How about some tea from the vending machine? Hibiki?\"", + "102000821_10": "\"Huh? Oh, yeah, yep! Let's get tea. Tea! Boy do I love me some tea.\"", + "102000821_11": "\"Hibiki, what the... Well, okay.\"", + "102000821_12": "\"That takoyaki was really good.\"", + "102000821_13": "\"Yeah.\"", + "102000821_14": "\"Next, how about something sweet?\"", + "102000821_15": "\"Yeah.\"", + "102000821_16": "\"Hibiki...?\"", + "102000821_17": "\"Yeah.\"", + "102000821_18": "\"Hiiiibiki!\"", + "102000821_19": "\"Huh?!\"", + "102000821_20": "\"Miku, what's wrong?\"", + "102000821_21": "\"What do you think?!\"", + "102000821_22": "\"Ahaha... Sorry, I was just daydreaming.\"", + "102000821_23": "\"......\"", + "102000821_24": "(I wonder if she's got the new enemy that showed up on stage on her mind.)", + "102000821_25": "\"...If I had a Symphogear, I could protect you.\"", + "102000821_26": "\"Huh? Miku, did you say something?\"", + "102000821_27": "\"Nope, not a word.\"", + "102000821_28": "\"Itaba-san's group is about to perform!\"", + "102000821_29": "\"Whaaat? It's that late already?\"", + "102000821_30": "\"Let's go. This is going to be good.\"", + "102000821_31": "\"Yeah... Thanks, Miku.\"", + "102000821_32": "\"This is just great! Everything tastes amazing!\"", + "102000821_33": "\"Er...\"", + "102000821_34": "\"Wha... What is it, Shirabe?\"", + "102000821_35": "\"We didn't come here for a fun-filled tour of the school festival, Kiri-chan.\"", + "102000821_36": "\"I... I know that! But this is part of the investigation!\"", + "102000821_37": "\"Investigation?\"", + "102000821_38": "\"All humans are drawn to delicious food.\"", + "102000821_39": "\"Making a complete map of delicacies will allow me to narrow down the targets of the investigation.\"", + "102000821_40": "\"Ugh...\"", + "102000821_41": "\"Do you even remember our mission?\"", + "102000821_42": "\"There is no need to worry. I have not for a second forgotten the task at hand.\"", + "102000821_43": "\"I'll do whatever it takes to get the enemy wielder's pendant!\"", + "102000821_44": "\"Huh?\"", + "102000821_45": "\"...Now that I think about it, just stealing the pendant on its own isn't even possible!\"", + "102000821_46": "\"All the more reason to use force, sur—\"", + "102000821_47": "\"Something feels off...\"", + "102000821_48": "\"Haah... Haah... Whoa!\"", + "102000821_49": "\"Ouch...\"", + "102000821_50": "\"Yukine again... What's the rush this time?\"", + "102000821_51": "\"I'm being chased! They've been slowly closing in on me.\"", + "102000821_52": "\"Did you notice it too? Starting a little bit ago, I've had the feeling I'm being watched.\"", + "102000821_53": "\"Oh, no! They're here!\"", + "102000821_54": "\"Hm!\"", + "102000821_55": "\"Found you, Yukine-san!\"", + "102000821_56": "\"Please! It's almost time to go on stage!\"", + "102000821_57": "\"What the heck is going on?\"", + "102000821_58": "\"One of the girls set to perform suddenly can't do it. So we wanted Yukine-san to sing instead.\"", + "102000821_59": "\"But why me?! I can't sing!\"", + "102000821_60": "\"But you were having such a great time singing in music class!\"", + "102000821_61": "\"Ugh...\"", + "102000821_62": "\"We thought you'd be the best choice.\"", + "102000821_63": "\"She was talking like she was in danger. It was just her classmates after her.\"", + "102000821_64": "\"How can you expect me to just sing on command...\"", + "102000821_65": "\"You don't like singing, Yukine?\"", + "102000821_66": "\"Uh, it's not so much that I don't like it, just...\"", + "102000821_67": "\"Give it a try.\"", + "102000821_68": "\"...Dammit!\"", + "102000821_69": "\"And since it's almost time to start, you'd best hurry up.\"", + "102000821_70": "\"Okay!\"", + "102000821_71": "\"What a disaster...\"", + "102000821_72": "\"I'm not sure what's going on, but it looks like she's going to sing. We should go too!\"", + "102000821_73": "\"Yeah. Mmm, thish ish... so good!\"", + "102000821_74": "\"Ah! Shirabe, when did you get more takoyaki?!\"", + "102000821_75": "\"Kiri-chan, open wide!\"", + "102000821_76": "\"Ahhhh. Mmm... Delicious!\"", + "102000821_77": "\"Ah, we'll lose them if we don't hurry. Let's go, Kiri-chan.\"", + "102000821_78": "\"W-Wait, Shirabe! I still have takoyaki in my mou— Ngh?! Nghuh, guh!\"", + "102000821_79": "\"Kiri-chan, come on!\"", + "102000821_80": "\"They almost had it. They wanted to win so badly, too.\"", + "102000821_81": "\"Yeah, they were so close. Oh, I can't wait to see the next performance!\"", + "102000821_82": "(I really just want her to be happy... Because that's who she really is.)", + "102000821_83": "\"Our next challenger will now take the stage!\"", + "102000821_84": "\"Hibiki, is that...\"", + "102000821_85": "\"No way!\"", + "102000821_86": "\"It's Yukine. Lydian Private Music Academy second year, Chris Yukine.\"", + "102000821_87": "\"......\"", + "102000821_88": "\"Chris-chan!\"", + "102000821_89": "\"You can do it!\"", + "102000821_90": "\"Mm...\"", + "102000821_91": "(At first, I didn't care about school at all.)", + "102000821_92": "(Wearing a uniform was a pain, and I didn't see the point.)", + "102000821_93": "(Academies are always full of cheerful people. I wondered how I was going to fit in.)", + "102000821_94": "(I just felt like it wasn't the place for me.)", + "102000821_95": "(But once I started actually going, it was so much fun... So many different people paid attention to me.)", + "102000821_96": "(And little by little, I started wanting to be here.)", + "102000821_97": "(Once putting on my uniform had become second nature, this place and everyone here became important to me.)", + "102000821_98": "(I feel kinda embarrassed about singing up here on stage, in front of all these people.)", + "102000821_99": "(If my singing can pay them all back just a little bit, then I want to sing more. I want them to listen.)", + "102000821_100": "(This time here is so important to me. It's the most fun I've ever had. I want to show that in my singing.)", + "102000821_101": "(This is so fun... I had no idea I would enjoy this so much.)", + "102000821_102": "(I think this place must be...)", + "102000821_103": "(Somewhere I can stay.)" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102000821_translations_kor.json b/Missions/main02/102000821_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..32ffb729 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102000821_translations_kor.json @@ -0,0 +1,106 @@ +{ + "102000821_0": "\"아까 그 반은 엄청 긴장하더라.\\n히비키, 다음은 어디 갈래?\"", + "102000821_1": "\"음~ 개인적으론\\n슬슬 배를 채우고 싶어~\"", + "102000821_2": "\"그럼 타코야키 먹자.\\n겉은 바삭하고 속은 촉촉해서 맛있대\"", + "102000821_3": "\"오호라…… 끌리는데\"", + "102000821_4": "\"히비키, 침 닦아. 못살아……\"", + "102000821_5": "\"아하하! 미안, 미안~\"", + "102000821_6": "\"참, 음료수도 있어야지.\\n생과일주스도 있던데…… 타코야키랑 안 어울리겠지?\"", + "102000821_7": "\"안 어울려……\"", + "102000821_8": "(서로를…… 이해한 줄 알았는데……)", + "102000821_9": "\"자판기에서 차 뽑아 올까? ……히비키?\"", + "102000821_10": "\"응? 아, 아아! 그래, 차 마시자\\n차 완전 좋아~\"", + "102000821_11": "\"히비키……? 그래, 알았어\"", + "102000821_12": "\"타코야키 정말 맛있었지?\"", + "102000821_13": "\"응\"", + "102000821_14": "\"다음은…… 뭐 단 거 먹을까?\"", + "102000821_15": "\"응\"", + "102000821_16": "\"히비키……?\"", + "102000821_17": "\"응\"", + "102000821_18": "\"히~비키\"", + "102000821_19": "\"흐앗!?\"", + "102000821_20": "\"미쿠…… 왜 그래?\"", + "102000821_21": "\"왜 그러냐니, 그건 내가 묻고 싶은데\"", + "102000821_22": "\"아하하…… 미안, 멍하니 있었어……\"", + "102000821_23": "\"…………\"", + "102000821_24": "(히비키, 그때 나타났던 새로운 적이\\n신경 쓰이는 걸까――?)", + "102000821_25": "\"……나도 심포기어가 있다면 널 지킬 수 있을 텐데\"", + "102000821_26": "\"응? 미쿠, 뭐라고 했어?\"", + "102000821_27": "\"아니, 안 했는데\"", + "102000821_28": "\"곧 이타바네 공연이 시작할 시간이야\"", + "102000821_29": "\"뭐? 벌써 그렇게 됐어?\"", + "102000821_30": "\"가자, 재미있을 거야\"", + "102000821_31": "\"응…… 고마워, 미쿠\"", + "102000821_32": "\"즐겁네요! 뭘 먹어도 맛있어요~!\"", + "102000821_33": "\"빤히……\"", + "102000821_34": "\"왜, 왜요? 시라베……\"", + "102000821_35": "\"키리, 우리의 임무는\\n축제를 만끽하는 게 아니야\"", + "102000821_36": "\"아, 알아요! 이것도 수사의 일환이에요!\"", + "102000821_37": "\"수사?\"", + "102000821_38": "\"인간은 누구나 맛있는 음식에 끌리기 마련이죠\"", + "102000821_39": "\"학교 내 맛집 지도를 완성하면\\n수사망을 효율적으로 좁힐 수 있어요\"", + "102000821_40": "\"……흠……\"", + "102000821_41": "\"우리의 사명이 뭐야?\"", + "102000821_42": "\"……걱정 마세요. 이 몸에 주어진 사명은\\n단 1초도 잊은 적 없어요\"", + "102000821_43": "\"어떻게든 적의 기어 펜던트를 손에 넣을 거예요!\"", + "102000821_44": "\"……?\"", + "102000821_45": "\"……잘 생각해 보니, 애당초\\n기어 펜던트를 슬쩍 훔치기는 힘들어요!\"", + "102000821_46": "\"그러면 그냥 힘으로――\"", + "102000821_47": "\"묘한 기척을 느꼈는데……\"", + "102000821_48": "\"하아, 하아…… 으앗!\"", + "102000821_49": "\"아파라……\"", + "102000821_50": "\"또 유키네야…… 무슨 일이야?\"", + "102000821_51": "\"쫓기고 있어!\\n아까부터 녀석들이 포위망을 점점 좁혀와\"", + "102000821_52": "\"너도 눈치챘어? 나도 아까부터\\n감시당하고 있는 느낌이 들던 참이야\"", + "102000821_53": "\"이런! 녀석들이 왔어!\"", + "102000821_54": "\"……!\"", + "102000821_55": "\"찾았다! 유키네!\"", + "102000821_56": "\"부탁해! 우리 차례까지 얼마 안 남았어!\"", + "102000821_57": "\"대체 무슨 일이야?\"", + "102000821_58": "\"공연하기로 했던 애가 사정이 생겨서\\n대신 유키네가 노래해 줬으면 해서요……\"", + "102000821_59": "\"왜 내가 해야 하는데! 난 노래 같은 거――\"", + "102000821_60": "\"그치만 음악 시간에\\n무척 즐겁게 노래했었잖아!\"", + "102000821_61": "\"윽………\"", + "102000821_62": "\"그래서 대타는 너밖에 없다고 생각했어\"", + "102000821_63": "\"무슨 일인가 했더니\\n또 반 애들한테서 도망친 거였어?\"", + "102000821_64": "\"다짜고짜 노래 부르라고 하면 어떻게 불러……\"", + "102000821_65": "\"유키네는 노래가 싫어?\"", + "102000821_66": "\"――나, 난 노래 같은 건…… 그…….\\n……싫지는 않지만\"", + "102000821_67": "\"……나가 보지 그래?\"", + "102000821_68": "\"……젠장\"", + "102000821_69": "\"시간이 촉박하면 서두르는 편이 좋겠어\"", + "102000821_70": "\"네!\"", + "102000821_71": "\"대체 왜 이렇게 된 거지……\"", + "102000821_72": "\"잘은 모르겠지만 저 녀석이 노래를 부르나 봐요.\\n우리도 가보죠!\"", + "102000821_73": "\"그래. 냠냠, 우물우물…… 맛있어\"", + "102000821_74": "\"아! 시라베, 추가한 타코야키를 어느 틈에!\"", + "102000821_75": "\"키리, 아~\"", + "102000821_76": "\"……아~ 우물우물…… 끝내주네요!\"", + "102000821_77": "\"아, 놓치겠어.\\n쫓아가자, 키리\"", + "102000821_78": "\"자, 잠깐만요, 시라베!\\n타코야키가 아직 입안에―― 컥! 켁켁켁!\"", + "102000821_79": "\"키리, 정신 차려!\"", + "102000821_80": "\"다들 아쉽다.\\n이기면 소원 성취할 수 있었는데\"", + "102000821_81": "\"응, 정말 아쉽게 됐어~\\n아, 다음 도전자가 나오나 봐!\"", + "102000821_82": "(역시 히비키는 웃었으면 좋겠어……\\n그게 가장 히비키다우니까)", + "102000821_83": "\"그럼, 다음 도전자 나와주세요!\"", + "102000821_84": "\"――히비키, 저건!\"", + "102000821_85": "\"세상에~!\"", + "102000821_86": "\"사립 리디안 음악 고등학교 2학년 유키네 크리스다\"", + "102000821_87": "\"…………윽\"", + "102000821_88": "\"크리스……!\"", + "102000821_89": "\"파이팅!\"", + "102000821_90": "\"응……\"", + "102000821_91": "(――처음엔 학교 같은 건 질색이었다)", + "102000821_92": "(교복을 입는 게 귀찮고 괴로웠다. 왜 내가 이런 걸……)", + "102000821_93": "(평화롭게 살아온 학교 애들이 있는 곳에\\n나 따위가 어울릴 리 없다고――)", + "102000821_94": "(내가 있을 곳이 아니라고 생각했는데……)", + "102000821_95": "(하지만 막상 다녀 보니 무척이나 즐겁고……\\n많은 녀석들이 배려해 준 덕분에……)", + "102000821_96": "(조금씩 여기 있고 싶다는 생각이 들었고――)", + "102000821_97": "(――교복을 입는 게 당연해졌을 무렵엔\\n이 학교도 주위 녀석들도 다 소중해져 있었다)", + "102000821_98": "(……이렇게 많은 사람 앞에서\\n노래하는 건 좀 부끄럽지만)", + "102000821_99": "(내 노래로 조금이나마 은혜를 갚을 수 있다면\\n더 부르고 싶어, 들려주고 싶어……)", + "102000821_100": "(학교에서 보낸 시간이 소중하다고, 가장 즐겁다고\\n진심을 담아 노래할 테니까――)", + "102000821_101": "(――즐거워……\\n난 이렇게 즐겁게 노래할 수 있었구나……)", + "102000821_102": "(그렇구나…… 여긴 진짜로――)", + "102000821_103": "(내가…… 있어도 되는 곳이야……)" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102000821_translations_zho.json b/Missions/main02/102000821_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..5b375823 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102000821_translations_zho.json @@ -0,0 +1,106 @@ +{ + "102000821_0": "「剛剛那班好用心喔。\\n　響，接下來要去哪裡？」", + "102000821_1": "「嗯……我覺得差不多\\n　該是時候去填飽肚子了呢。」", + "102000821_2": "「那樣的話，要去那邊的章魚燒攤子嗎？\\n　聽說外皮很酥脆，非常好吃喔。」", + "102000821_3": "「那還真是……吸引人呢。」", + "102000821_4": "「響，妳的口水都滴下來了啦。真是的……」", + "102000821_5": "「哈哈哈，抱歉抱歉……」", + "102000821_6": "「對了，我也想要買杯飲料呢。\\n　我記得有賣現榨的果汁……但跟章魚燒不搭吧。」", + "102000821_7": "「不搭……」", + "102000821_8": "（我原本以為我們……已經互相理解了……）", + "102000821_9": "「那就選自動販賣機的茶吧？……響？」", + "102000821_10": "「嗯？啊、喔、嗯！就選茶吧，茶！\\n　我最喜歡茶了～開玩笑的。」", + "102000821_11": "「響……？算了，無所謂。」", + "102000821_12": "「章魚燒真的好好吃喔。」", + "102000821_13": "「嗯。」", + "102000821_14": "「接下來……要不要吃點甜食呢？」", + "102000821_15": "「嗯。」", + "102000821_16": "「響……？」", + "102000821_17": "「嗯。」", + "102000821_18": "「我～說～響！」", + "102000821_19": "「咦！？」", + "102000821_20": "「未來……妳怎麼了？」", + "102000821_21": "「妳還問我怎麼了？」", + "102000821_22": "「哈哈哈……抱歉，稍微發了個呆……」", + "102000821_23": "「…………」", + "102000821_24": "（響很在意那個在舞台上現身的\\n　新敵人嗎──）", + "102000821_25": "「……假如我也有Symphogear的話，就能保護響了。」", + "102000821_26": "「咦？未來，妳說什麼？」", + "102000821_27": "「沒有，沒什麼。」", + "102000821_28": "「馬上就是板場同學她們的舞台開始的時間了。」", + "102000821_29": "「咦咦咦？已經到這個時間了？」", + "102000821_30": "「走吧，一定會很有趣的。」", + "102000821_31": "「嗯……未來，謝謝妳。」", + "102000821_32": "「好開心Death！不管吃什麼都很美味Death！」", + "102000821_33": "「盯……」", + "102000821_34": "「呃，調，怎、怎麼了嗎Death……？」", + "102000821_35": "「小切，我們的任務可不是\\n　盡全力享受學園祭喔。」", + "102000821_36": "「我、我知道啦Death！這也是搜查的一部分Death！」", + "102000821_37": "「搜查？」", + "102000821_38": "「只要是人，都會被美味的食物吸引Death。」", + "102000821_39": "「完成學院內美食地圖的話，\\n　就能有效縮小搜查對象Death！」", + "102000821_40": "「……唔～……」", + "102000821_41": "「我們的使命是？」", + "102000821_42": "「……不用擔心Death。\\n　我一秒也沒有忘記過自己所背負的使命Death。」", + "102000821_43": "「無論如何，都要把敵人的GEAR墜飾拿到手Death……！」", + "102000821_44": "「……？」", + "102000821_45": "「……仔細想想，\\n　根本不可能偷偷地只搶走GEAR的墜飾Death！」", + "102000821_46": "「既然如此，那乾脆直接用蠻力──」", + "102000821_47": "「總能感覺到奇特的氣息……」", + "102000821_48": "「呼～、呼～……哇！」", + "102000821_49": "「好痛……」", + "102000821_50": "「又是雪音嗎……為什麼那麼慌張？」", + "102000821_51": "「有人在追我啊！從剛剛開始，\\n　那些傢伙的包圍網就不斷縮小──」", + "102000821_52": "「雪音也注意到了嗎？我方才也感受到\\n　彷彿在監視著我的視線。」", + "102000821_53": "「不妙！她們來了！」", + "102000821_54": "「唔……！」", + "102000821_55": "「找到了！雪音同學！」", + "102000821_56": "「拜託妳了！上台的時間就快到了啊！」", + "102000821_57": "「到底怎麼了？」", + "102000821_58": "「因為原本要上台的人突然沒空，\\n　希望雪音同學可以代替上台唱歌……」", + "102000821_59": "「那為什麼要挑上我！我怎麼可能唱歌──」", + "102000821_60": "「因為雪音同學在音樂課唱歌的時候，\\n　看起來非常開心嘛！」", + "102000821_61": "「呃………」", + "102000821_62": "「所以我們覺得只有雪音同學才能當代打了。」", + "102000821_63": "「妳嘴上說得很驚恐，\\n　原來又是想逃離班上同學了啊。」", + "102000821_64": "「突然叫我唱歌，我怎麼唱得出口啊……」", + "102000821_65": "「雪音討厭唱歌嗎？」", + "102000821_66": "「──我、我對唱歌……那個……。\\n　……是……不討厭啦。」", + "102000821_67": "「……那就試試看如何？」", + "102000821_68": "「……可惡。」", + "102000821_69": "「假如時間緊迫，最好加緊腳步喔。」", + "102000821_70": "「好的！」", + "102000821_71": "「為什麼事情會變成這樣……」", + "102000821_72": "「雖然不知道原因，但那傢伙好像要唱歌Death。\\n　我們也過去吧Death！」", + "102000821_73": "「好呀。咬，咀嚼咀嚼……好吃。」", + "102000821_74": "「啊～！調，妳什麼時候又多買了份章魚燒！」", + "102000821_75": "「小切，啊～」", + "102000821_76": "「……啊。嚼嚼……真美味Death！」", + "102000821_77": "「啊，不快一點的話，會跟丟的。\\n　小切，我們快追吧。」", + "102000821_78": "「哇，調，妳、妳等一下Death！章魚燒還在嘴巴裡──嗯！？\\n　嗯呃呃呃呃！？」", + "102000821_79": "「小切，振作一點！」", + "102000821_80": "「大家好可惜唷。\\n　要是贏到最後的話，就能達成心願呢。」", + "102000821_81": "「嗯，只差一點點呢～\\n　啊，下一個挑戰者好像來囉！」", + "102000821_82": "（我還是希望響能一直笑著……\\n　畢竟笑容才是最適合她的。）", + "102000821_83": "「接下來登場的是下一位挑戰者！」", + "102000821_84": "「──響，那個人是！」", + "102000821_85": "「騙人的吧～！」", + "102000821_86": "「是雪音。私立莉迪安音樂學院，二年級的雪音克莉絲。」", + "102000821_87": "「…………」", + "102000821_88": "「克莉絲……！」", + "102000821_89": "「加油啊！」", + "102000821_90": "「嗯……」", + "102000821_91": "（──一開始，我還覺得學校討厭極了。）", + "102000821_92": "（穿制服也很麻煩、很痛苦，也曾想過──為什麼我要來啊。）", + "102000821_93": "（學校裡的每個傢伙都是沉浸和平中的傻子，\\n　像我這樣的人，怎麼可能會融入這種地方──）", + "102000821_94": "（這裡不會有我的容身之處，本來是這麼想的……）", + "102000821_95": "（可是實際開始上學後，我真的好開心……\\n　有各式各樣的人關心我……）", + "102000821_96": "（也慢慢開始覺得，我想要待在這裡──）", + "102000821_97": "（──當我開始覺得穿上制服是理所當然的時候，\\n　也逐漸想好好珍惜這裡，以及周圍的人們。）", + "102000821_98": "（……雖然像這樣在大家的面前上台唱歌，\\n　會有點不好意思──）", + "102000821_99": "（假如我唱的歌能對這個地方，或是對那些人做出哪怕只有\\n　一丁點的回報，那我就會更想唱、更想讓人聽見……）", + "102000821_100": "（我要把這份心意全都唱出來，告訴大家，\\n　我在這個學校度過的時間是最珍貴、最開心的──）", + "102000821_101": "（──真開心啊……\\n　原來我也能唱得這麼快樂……）", + "102000821_102": "（原來如此……這裡一定是──）", + "102000821_103": "（願意接納我存在的地方……）" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102000911_translations_enm.json b/Missions/main02/102000911_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..c7386aa8 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102000911_translations_enm.json @@ -0,0 +1,13 @@ +{ + "102000911_0": "Bloodstained Serenade - Part One", + "102000911_1": "\"Maria, your footwork is sloppy. Are you feeling all right?\"", + "102000911_2": "(Shirabe and Kirika... They're putting themselves risk going behind enemy lines.)", + "102000911_3": "(They're doing it for me.)", + "102000911_4": "\"Each time Maria uses her power, Finé's soul grows stronger. Eventually she'll take over.\"", + "102000911_5": "\"We can't let that happen.\"", + "102000911_6": "\"We have to do it! We have to fight for Maria!\"", + "102000911_7": "\"Maria, are you listening? Maria?\"", + "102000911_8": "\"Sorry. I'm fine, Mom.\"", + "102000911_9": "\"For today, just focus on your training.\"", + "102000911_10": "\"Yes... Of course!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102000911_translations_kor.json b/Missions/main02/102000911_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..289d3dfa --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102000911_translations_kor.json @@ -0,0 +1,13 @@ +{ + "102000911_0": "피보라의 소야곡·상편", + "102000911_1": "\"마리아, 움직임이 흐트러졌군요. 피곤한가요?\"", + "102000911_2": "(시라베, 키리카……적지에 잠입하는 위험한 임무를 맡다니)", + "102000911_3": "(나를 위해서――)", + "102000911_4": "\"마리아가 힘을 쓸 때마다 피네의 영혼이 각성해.\\n……그건 마리아의 영혼을 잠식한다는 소리야\"", + "102000911_5": "\"그런 건 절대로 안 돼……\"", + "102000911_6": "\"저희가 할게요!\\n마리아를 지키는 건 저희 역할이에요!\"", + "102000911_7": "\"마리아, 듣고 있습니까? 마리아?\"", + "102000911_8": "\"――미안해. 괜찮아, 맘\"", + "102000911_9": "\"오늘은 훈련에 집중하세요\"", + "102000911_10": "\"응…… 당연하지!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102000911_translations_zho.json b/Missions/main02/102000911_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..60fc30a0 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102000911_translations_zho.json @@ -0,0 +1,13 @@ +{ + "102000911_0": "濺血的小夜曲．前篇", + "102000911_1": "「瑪麗亞，動作很紊亂喔。妳累了嗎？」", + "102000911_2": "（調、切歌……竟然接受了潛入敵陣這麼危險的任務……）", + "102000911_3": "（都是為了我──）", + "102000911_4": "「瑪麗亞每次使用力量，菲尼的靈魂就會逐漸甦醒……\\n　這也會導致瑪麗亞的靈魂被取而代之。」", + "102000911_5": "「絕對讓那種事不能發生……」", + "102000911_6": "「讓我們來做Death！\\n　守護瑪麗亞，就是屬於我們的戰鬥Death！」", + "102000911_7": "「瑪麗亞，妳有在聽嗎？瑪麗亞？」", + "102000911_8": "「──夫人，對不起。我沒事的。」", + "102000911_9": "「現在請專注在眼前的訓練上。」", + "102000911_10": "「好……當然！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102000912_translations_enm.json b/Missions/main02/102000912_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..36b5d378 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102000912_translations_enm.json @@ -0,0 +1,16 @@ +{ + "102000912_0": "\"It looks like you've gotten back into the rhythm.\"", + "102000912_1": "\"I told you I'm fine. A Noise simulation of this level is no match for me.\"", + "102000912_2": "\"I see. Then what about this?\"", + "102000912_3": "\"Humans?!\"", + "102000912_4": "\"Argh!\"", + "102000912_5": "\"You've returned.\"", + "102000912_6": "\"Mom! Why did you put—\"", + "102000912_7": "\"Maria, you are too soft. Your kindness will get in the way of accomplishing your mission.\"", + "102000912_8": "\"That's why you need to dispense of such emotions. Do not fear soiling your hands with blood.\"", + "102000912_9": "(I certainly did hesitate to attack those humans, but...)", + "102000912_10": "\"But, I...\"", + "102000912_11": "\"It appears we have intruders.\"", + "102000912_12": "\"They must have followed us from our home country.\"", + "102000912_13": "\"They've already found us here?!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102000912_translations_kor.json b/Missions/main02/102000912_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..e65e5f1f --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102000912_translations_kor.json @@ -0,0 +1,16 @@ +{ + "102000912_0": "\"컨디션이 돌아온 모양이군요\"", + "102000912_1": "\"괜찮다고 했잖아.\\n이깟 노이즈 시뮬레이터는 거뜬해\"", + "102000912_2": "\"그럼 이건 어떤가요?\"", + "102000912_3": "\"인간!?\"", + "102000912_4": "\"크윽――!\"", + "102000912_5": "\"……돌아왔군요\"", + "102000912_6": "\"맘! 아까는 왜 그런 훈련을 시킨 거야!\"", + "102000912_7": "\"마리아, 당신은 너무 다정합니다.\\n하지만 그 다정함은 임무에 방해될 뿐입니다\"", + "102000912_8": "\"그러니 그 다정함을 버려야 해요.\\n그 손이 피로 더럽혀지는 걸 두려워 마세요\"", + "102000912_9": "(확실히 난 인간을 공격하는 걸 망설였어. 하지만――)", + "102000912_10": "\"하지만, 나는……!\"", + "102000912_11": "\"침입자가 들어왔나 봐요\"", + "102000912_12": "\"이번엔 본국에서 온 추격자――\"", + "102000912_13": "\"벌써 여길 들킨 거야!?\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102000912_translations_zho.json b/Missions/main02/102000912_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..4e45ec95 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102000912_translations_zho.json @@ -0,0 +1,16 @@ +{ + "102000912_0": "「看來妳恢復正常了呢。」", + "102000912_1": "「我說過沒事的。\\n　這種程度的NOISE模擬器，根本不是我的對手。」", + "102000912_2": "「那麼，這樣如何呢？」", + "102000912_3": "「人類！？」", + "102000912_4": "「呃啊──！」", + "102000912_5": "「……又失常了嗎？」", + "102000912_6": "「夫人！妳為什麼在剛才的訓練中──！」", + "102000912_7": "「瑪麗亞，妳太溫柔了。\\n　可是那份溫柔會妨礙任務的執行。」", + "102000912_8": "「所以妳一定要捨棄那份溫柔。\\n　不要害怕讓手沾上鮮血。」", + "102000912_9": "（我的確是對攻擊人類這件事猶豫不決，可是──）", + "102000912_10": "「可是我……！」", + "102000912_11": "「似乎是入侵者。」", + "102000912_12": "「這次是來自本國的追兵──」", + "102000912_13": "「難道這裡已經被盯上了！？」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102000921_translations_enm.json b/Missions/main02/102000921_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..4973c474 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102000921_translations_enm.json @@ -0,0 +1,59 @@ +{ + "102000921_0": "\"We have a new champion! Are there any other challengers? Don't be shy!\"", + "102000921_1": "\"Let's do it!\"", + "102000921_2": "\"It's them!\"", + "102000921_3": "\"We're going...\"", + "102000921_4": "\"...for the title!\"", + "102000921_5": "\"Tsubasa-san, aren't those girls...\"", + "102000921_6": "\"Yeah... But what are they doing here?\"", + "102000921_7": "\"Hibiki, you know those girls?\"", + "102000921_8": "\"Uh, yeah... So, Miku...\"", + "102000921_9": "\"Those girls are Symphogear wielders that declared war on the world, and are our enemies.\"", + "102000921_10": "\"So, they are friends of Maria's? They controlled the Noise at the concert.\"", + "102000921_11": "\"Yeah, that's right, but...\"", + "102000921_12": "\"The next challenger will now take to the stage!\"", + "102000921_13": "\"You two!\"", + "102000921_14": "\"Neener neener!\"", + "102000921_15": "\"Kiri-chan, what is our mission?\"", + "102000921_16": "\"To steal the pendant made from relic shards!\"", + "102000921_17": "\"Then we don't really need to do this.\"", + "102000921_18": "\"I heard whoever wins the contest gets a wish granted, or something. We can't pass up on—\"", + "102000921_19": "\"Now you're talkin'! If you want to take me on, I'm ready for you!\"", + "102000921_20": "\"...I'll go with your plan just this once. However, don't forget, this is—\"", + "102000921_21": "\"I know! We'll win, you can count on it!\"", + "102000921_22": "\"Okay now, what is it you two want if you win?\"", + "102000921_23": "\"I'll ask for it directly from the former champion after we finish singing!\"", + "102000921_24": "\"Pah! If you can beat me, I'll give you whatever you want!\"", + "102000921_25": "\"Oh, boy! Things are starting to get interesting!\"", + "102000921_26": "\"Now, let's see what they can do! Uh...\"", + "102000921_27": "\"Shirabe Tsukuyomi and...\"", + "102000921_28": "\"Kirika Akatsuki!\"", + "102000921_29": "\"OK! These two will be singing ORBITAL BEAT! That is, of course, a Zwei Wing song!\"", + "102000921_30": "\"This song...\"", + "102000921_31": "\"It's Tsubasa-san and Kanade-san's!\"", + "102000921_32": "\"Who do they think they are?! Are they trying to piss me off?!\"", + "102000921_33": "\"What a fantastic performance! I can't wait to see the scores. The champ will have to be on their game.\"", + "102000921_34": "\"Well it took two of you, didn't it!\"", + "102000921_35": "(Huh? A transmission?)", + "102000921_36": "\"Our hideout has been breached. We managed to repel the intruders, but we can't stay here much longer.\"", + "102000921_37": "\"We're moving out. We'll send you a rendezvous location.\"", + "102000921_38": "\"Damn! We might have almost had the pendant!\"", + "102000921_39": "\"This is an emergency. Do not disobey orders.\"", + "102000921_40": "\"You...\"", + "102000921_41": "\"All right, it looks like the results are in!\"", + "102000921_42": "\"Uh, hey, where are you going?!\"", + "102000921_43": "\"H-Hey! You gonna chicken out?!\"", + "102000921_44": "\"Shirabe!\"", + "102000921_45": "\"Maria is with her, so I think it will be fine, but I'm still worried.\"", + "102000921_46": "\"......\"", + "102000921_47": "\"We're going after them, Tachibana!\"", + "102000921_48": "\"Stay here, Miku. We might end up having to fight.\"", + "102000921_49": "\"O-Okay...\"", + "102000921_50": "\"If we cut through the forest, maybe we can avoid them.\"", + "102000921_51": "\"...Or not.\"", + "102000921_52": "\"Hey, wait!\"", + "102000921_53": "\"You're Kirika-chan and Shirabe-chan, right?\"", + "102000921_54": "\"Uh...\"", + "102000921_55": "\"If they're here—!\"", + "102000921_56": "\"You here for a fight?\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102000921_translations_kor.json b/Missions/main02/102000921_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..07b9eefe --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102000921_translations_kor.json @@ -0,0 +1,59 @@ +{ + "102000921_0": "\"토너먼트 무대의 새 챔피언 탄생했습니다!\\n다음 도전자 있나요? 즉석 참가도 환영합니다!\"", + "102000921_1": "\"여기요!\"", + "102000921_2": "\"――저 녀석들은!?\"", + "102000921_3": "\"챔피언에게……\"", + "102000921_4": "\"도전하겠습니다!\"", + "102000921_5": "\"츠바사 선배, 저 애들은……!\"", + "102000921_6": "\"그래…… 하지만 무슨 속셈이지?\"", + "102000921_7": "\"히비키…… 저 애들 알아?\"", + "102000921_8": "\"으, 응…… 있잖아, 미쿠――\"", + "102000921_9": "\"저 애들은 세계에 선전포고를 한\\n우리와 적대 중인 심포기어 장착자야\"", + "102000921_10": "\"그럼, 라이브 공연장에서 노이즈를 조종한\\n마리아 씨의 동료인 건가요……?\"", + "102000921_11": "\"맞아, 그렇긴 한데……\"", + "102000921_12": "\"즉석 참가를 희망하는 분이 계시네요!\"", + "102000921_13": "\"너희들……!\"", + "102000921_14": "\"메~롱\"", + "102000921_15": "\"키리, 우리의 목적은……\"", + "102000921_16": "\"성유물 조각으로 만든 펜던트를\\n빼앗는 거예요……!\"", + "102000921_17": "\"그럼 굳이 이런 방식이 아니어도……\"", + "102000921_18": "\"듣자 하니 이기면 소원을 들어준대요.\\n이 기회를 놓칠 수는――\"", + "102000921_19": "\"재밌네!\\n어디 한번 해봐 이쪽도 준비는 됐다고!\"", + "102000921_20": "\"……이번만 어울려줄게. 잊지 마, 이건――\"", + "102000921_21": "\"알아요! 꼭 성공할게요!\"", + "102000921_22": "\"자, 두 분이 우승하고 빌 소원은 뭔가요?\"", + "102000921_23": "\"그건 노래하고 나서 전 챔피언에게\\n직접 받겠어요!\"", + "102000921_24": "\"그래! 날 이기면 뭐든 내 주지!\"", + "102000921_25": "\"오호라! 흥미진진하군요!\"", + "102000921_26": "\"그럼, 바로 들어 보겠습니다! 두 분 성함이……\"", + "102000921_27": "\"츠쿠요미 시라베와……\"", + "102000921_28": "\"――아카츠키 키리카입니다!\"", + "102000921_29": "\"네! 두 분이 부를 노래는 ORBITAL BEAT!\\n츠바이 윙의 노래입니다!\"", + "102000921_30": "\"이, 이 노래는!\"", + "102000921_31": "\"츠바사 선배와 카나데 선배의!?\"", + "102000921_32": "\"무슨 속셈이지? 도발하는 건가!?\"", + "102000921_33": "\"챔피언도 불안해할 만한 멋진 노래였어요!\\n두 분의 점수가 궁금하군요!\"", + "102000921_34": "\"치사하게 둘이서 덤비다니!\"", + "102000921_35": "(응? 통신――?)", + "102000921_36": "\"아지트를 들켰습니다. 습격자는 물러갔지만\\n들킨 이상 오래 머무를 순 없어요\"", + "102000921_37": "\"저희도 이동할 테니\\n제가 지정한 곳에서 합류하죠\"", + "102000921_38": "\"그럴 수가! 조금만 더 있으면\\n펜던트를 손에 넣을지도 모르는데요!?\"", + "102000921_39": "\"긴급 사태입니다, 명령을 따르세요\"", + "102000921_40": "\"……!\"", + "102000921_41": "\"점수가 나온 모양입니다!\"", + "102000921_42": "\"어, 잠시만요! 어디 가세요!?\"", + "102000921_43": "\"야, 어디 가!내빼는 거냐!\"", + "102000921_44": "\"――시라베!\"", + "102000921_45": "\"마리아가 있으니까 괜찮겠지만……\\n걱정돼……\"", + "102000921_46": "\"………\"", + "102000921_47": "\"따라가자, 타치바나!\"", + "102000921_48": "\"미쿠는 여기 있어……\\n싸워야 할지도 모르니까\"", + "102000921_49": "\"으, 응……\"", + "102000921_50": "\"숲을 가로지르면 저 녀석들과 안 마주치고……\"", + "102000921_51": "\"……그럴 순 없을 것 같아\"", + "102000921_52": "\"어이, 기다려!\"", + "102000921_53": "\"시라베랑 키리카…… 맞지?\"", + "102000921_54": "\"윽……\"", + "102000921_55": "\"이렇게 된 이상――!\"", + "102000921_56": "\"싸울 테냐?\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102000921_translations_zho.json b/Missions/main02/102000921_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..6d4866f3 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102000921_translations_zho.json @@ -0,0 +1,59 @@ +{ + "102000921_0": "「新的冠軍在淘汰賽舞台上誕生了！\\n　接下來的挑戰者會是誰呢！？也很歡迎現場挑戰喔！」", + "102000921_1": "「是我們Death！」", + "102000921_2": "「──是那些傢伙！？」", + "102000921_3": "「我們要向冠軍……」", + "102000921_4": "「挑戰Death！」", + "102000921_5": "「翼學姐，她們是……！」", + "102000921_6": "「沒錯……但她們有何企圖？」", + "102000921_7": "「響……妳知道那兩個女孩嗎？」", + "102000921_8": "「呃、嗯……那個，未來──」", + "102000921_9": "「她們是向世界宣戰，\\n　與我們敵對的Symphogear裝者。」", + "102000921_10": "「那是瑪麗亞小姐的夥伴嗎……？\\n　就是在演唱會會場操作NOISE的那位。」", + "102000921_11": "「對，雖然是那樣沒錯……」", + "102000921_12": "「現在請臨時挑戰者登場！」", + "102000921_13": "「你們……！」", + "102000921_14": "「咧～～」", + "102000921_15": "「小切，我們的目的是……」", + "102000921_16": "「要把用聖遺物碎片所做的墜飾\\n　奪過來……Death！」", + "102000921_17": "「就算是這樣，也不需要用這種方式吧？」", + "102000921_18": "「聽說只要在這舞台上贏到最後，就能實現一個願望。\\n　我怎麼能錯過這個機會──」", + "102000921_19": "「有意思！你們想對陣的話，\\n　本小姐也準備好了！」", + "102000921_20": "「……那我就特別奉陪吧。但是別忘了，這個是──」", + "102000921_21": "「我知道！我會成功給妳看的Death！」", + "102000921_22": "「那麼兩位在優勝之後，所期望的是什麼呢？」", + "102000921_23": "「等到唱完之後，\\n　我們會從前冠軍那裡直接拿走Death！」", + "102000921_24": "「哈！如果你們贏得了我，想要什麼我都雙手奉上！」", + "102000921_25": "「喔喔，看來接下來的發展會很激烈！」", + "102000921_26": "「那麼就開始唱吧！那個……」", + "102000921_27": "「月讀調跟……」", + "102000921_28": "「──曉切歌Death！」", + "102000921_29": "「OK！兩個人要獻唱的是ORBITAL BEAT！\\n　沒錯，就是ZweiWing的名曲！」", + "102000921_30": "「這、這首歌！」", + "102000921_31": "「是翼學姐跟奏小姐的！？」", + "102000921_32": "「這嘲諷有何意圖！莫非是想挑釁嗎！？」", + "102000921_33": "「非常完美的歌聲，連冠軍也無法大意！\\n　這樣一來，成績也令人相當在意！」", + "102000921_34": "「竟然兩個人一起上，算你們夠膽量！」", + "102000921_35": "（咦，有通訊──？）", + "102000921_36": "「指揮中心被鎖定了。雖然我們已經擊退了襲擊者，\\n　但既然位置已經被得知，這裡也不可久待。」", + "102000921_37": "「我們也會移動，\\n　請你們到這邊指示的地點會合吧。」", + "102000921_38": "「怎麼這樣！搞不好只差一點\\n　就可以拿到墜飾了喔Death！？」", + "102000921_39": "「這是緊急狀況。請服從命令。」", + "102000921_40": "「……！」", + "102000921_41": "「好，看來評分的結果出來了！」", + "102000921_42": "「咦，等等，你們要去哪裡！？」", + "102000921_43": "「喂、喂！想夾著尾巴逃跑嗎！」", + "102000921_44": "「──調！」", + "102000921_45": "「有瑪麗亞在應該沒事……\\n　可是我很擔心……」", + "102000921_46": "「………」", + "102000921_47": "「立花，快追！」", + "102000921_48": "「未來，妳先留在這裡……\\n　說不定等等可能會發生戰鬥。」", + "102000921_49": "「嗯、嗯……」", + "102000921_50": "「只要能穿過森林，就能避開那些傢伙……」", + "102000921_51": "「……但好像不行呢。」", + "102000921_52": "「喂，等等！」", + "102000921_53": "「是切歌跟調……對吧？」", + "102000921_54": "「嗚……」", + "102000921_55": "「既然這樣的話──！」", + "102000921_56": "「要動手嗎？」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102000922_translations_enm.json b/Missions/main02/102000922_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..a1c95bb4 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102000922_translations_enm.json @@ -0,0 +1,49 @@ +{ + "102000922_0": "\"Wait. People are coming.\"", + "102000922_1": "\"Do you think you can weasel your way out of this?\"", + "102000922_2": "\"We're not tricking anybody!\"", + "102000922_3": "\"Let's all eat lunch in the forest!\"", + "102000922_4": "\"Good idea. That'll be great.\"", + "102000922_5": "\"Tsubasa-san, it looks like there are people.\"", + "102000922_6": "\"Three on two... You have the numbers, but consider what you have to lose by fighting here.\"", + "102000922_7": "\"You're really talking like that now?! You were having a blast singing on stage a minute ago.\"", + "102000922_8": "\"We don't want to fight you here now.\"", + "102000922_9": "\"Th-That's right! A duel! We challenge you to a proper duel!\"", + "102000922_10": "\"Why?! It's not like we have to fight every time we meet, do we? Or do we?\"", + "102000922_11": "\"Make up your mind! Which is it?!\"", + "102000922_12": "\"......\"", + "102000922_13": "\"......\"", + "102000922_14": "\"We will notify you when the duel will be. So...\"", + "102000922_15": "\"We need to stop them before we're infiltrated. Maria, drive them away.\"", + "102000922_16": "\"What do you mean, drive them away? They're humans. One attack from Gungnir would...\"", + "102000922_17": "\"That's what I'm telling you to do.\"", + "102000922_18": "\"This is just like it was at the concert. Maria, are you afraid to bloody your own hands?\"", + "102000922_19": "\"Mom, I...\"", + "102000922_20": "\"You need to be able to do this, Maria.\"", + "102000922_21": "\"Huh...?!\"", + "102000922_22": "\"...It has begun.\"", + "102000922_23": "\"Now, Maria!\"", + "102000922_24": "\"Ahhhh!\"", + "102000922_25": "\"Urrgh!\"", + "102000922_26": "\"Ah! Aaaaah!\"", + "102000922_27": "\"That's—!\"", + "102000922_28": "\"...Carbon dissolution?\"", + "102000922_29": "\"Dr. Ver...\"", + "102000922_30": "\"Excuse me for saying this, but these aren't worthy opponents for Finé's reincarnation and her Gungnir.\"", + "102000922_31": "\"I'll take care of them!\"", + "102000922_32": "\"Gaaaargh!\"", + "102000922_33": "\"Ugh! Gaaaah!\"", + "102000922_34": "\"Aaaaaah!\"", + "102000922_35": "\"......\"", + "102000922_36": "\"......\"", + "102000922_37": "\"Those noises were coming from over here, right?\"", + "102000922_38": "\"It was probably just construction work or something.\"", + "102000922_39": "\"Coach is going to yell at us if we're late for practice.\"", + "102000922_40": "\"Gyaaaah!\"", + "102000922_41": "\"Huh?\"", + "102000922_42": "\"Stop it, Ver! They have nothing to do with this! Nooooooo!\"", + "102000922_43": "\"Not your lucky day, I'm afraid.\"", + "102000922_44": "\"Gyaaaah! Ahhhh!\"", + "102000922_45": "\"Gyaaaah!\"", + "102000922_46": "\"Ahhhhhhhhhhhhhh!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102000922_translations_kor.json b/Missions/main02/102000922_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..b5790d81 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102000922_translations_kor.json @@ -0,0 +1,49 @@ +{ + "102000922_0": "\"잠깐, 사람이 와요!\"", + "102000922_1": "\"그런 잔꾀가 통할 것 같아?\"", + "102000922_2": "\"잔꾀가 아니에요!\"", + "102000922_3": "\"이따가 여기서 다 같이 점심 먹자~\"", + "102000922_4": "\"그래, 시원하겠다\"", + "102000922_5": "\"츠바사 선배, 역시 누군가 이쪽으로――\"", + "102000922_6": "\"3 대 2…… 수적으론 너희가 유리하겠지.\\n하지만 여기서 싸웠을 때 너희가 잃을 것을 고려해 봐\"", + "102000922_7": "\"이 자식 비겁하게!\\n조금 전까지 즐겁게 노래했으면서……\"", + "102000922_8": "\"지금 여기서 싸우기 싫을 뿐이야……\"", + "102000922_9": "\"그, 그래요! 결투해요!\\n공정한 결투를 신청하는 바예요!\"", + "102000922_10": "\"어째서!? 만났다고 싸우지 않으면\\n안 되는 것도…… 아니잖아!?\"", + "102000922_11": "\"어느 쪽이에요!\"\\n\"어느 쪽이야!\"", + "102000922_12": "\"……\"", + "102000922_13": "\"……\"", + "102000922_14": "\"결투 날짜는 이쪽에서 전달할게. 그러니까――\"", + "102000922_15": "\"쳐들어오기 전에 제압합시다.\\n마리아, 요격을 준비하세요\"", + "102000922_16": "\"요격이라니…… 상대는 인간이야.\\n건그닐의 일격을 맞으면……!\"", + "102000922_17": "\"그렇게 하라는 겁니다\"", + "102000922_18": "\"라이브 공연장 점거 때도 마찬가지예요.\\n마리아, 그 손이 피로 더러워지는 게 두려운가요?\"", + "102000922_19": "\"맘…… 나는――\"", + "102000922_20": "\"각오를 다지세요, 마리아\"", + "102000922_21": "\"……!?\"", + "102000922_22": "\"……시작됐군요\"", + "102000922_23": "\"자, 마리아!\"", + "102000922_24": "\"으, 으악!\"", + "102000922_25": "\"크헉……!\"", + "102000922_26": "\"으아아아악!\"", + "102000922_27": "\"저건――!\"", + "102000922_28": "\"……탄소,분해……?\"", + "102000922_29": "\"닥터 웰……\"", + "102000922_30": "\"주제넘은 줄은 알지만, 이까짓 상대에게\\n신생 피네가 건그닐을 쓰게 둘 순 없죠\"", + "102000922_31": "\"제가 처리하겠습니다!\"", + "102000922_32": "\"끄아아아!\"", + "102000922_33": "\"히익, 크아악!\"", + "102000922_34": "\"우아아아악……!\"", + "102000922_35": "\"………\"", + "102000922_36": "\"………\"", + "102000922_37": "\"요란한 소리가 나던데 여기서 난 건가?\"", + "102000922_38": "\"보나 마나 공사하는 거겠지\"", + "102000922_39": "\"어서 연습하러 가지 않으면 감독님께 혼난다……?\"", + "102000922_40": "\"으아아아아악……!\"", + "102000922_41": "\"호오……?\"", + "102000922_42": "\"안 돼, 웰! 그 애들은 관계없잖아!\\n그만둬――――!\"", + "102000922_43": "\"운이 나쁜…… 아이들이군요\"", + "102000922_44": "\"으아아악……!\"\\n\"아아아악……!\"", + "102000922_45": "\"흐아아아아아아아악……!\"", + "102000922_46": "\"으아아아아아아악!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102000922_translations_zho.json b/Missions/main02/102000922_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..1362e33c --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102000922_translations_zho.json @@ -0,0 +1,49 @@ +{ + "102000922_0": "「等等，有人來了Death！」", + "102000922_1": "「妳以為能靠矇騙逃跑嗎？」", + "102000922_2": "「才不是矇騙Death！」", + "102000922_3": "「大家就一起在這裡的森林裡吃中餐吧～」", + "102000922_4": "「好耶，感覺很舒服呢。」", + "102000922_5": "「翼學姐，果然真的有人朝著這裡──」", + "102000922_6": "「３對２……從人數上來看，你們比較有利。\\n　可是請你們先想一想，在這裡戰鬥會失去什麼。」", + "102000922_7": "「妳怎麼能說得出這麼齷齪的事！\\n　明明剛才……還唱得那麼開心……」", + "102000922_8": "「我只是不想現在於此戰鬥而已……」", + "102000922_9": "「沒、沒錯，決鬥Death！\\n　我們要提出堂堂正正的決鬥Death！」", + "102000922_10": "「為什麼！？沒有必要碰面就非戰鬥不可……\\n　好像也有這種必要吧！？」", + "102000922_11": "「是哪邊啊Death！」\\n「是哪邊啊！」", + "102000922_12": "「……」", + "102000922_13": "「……」", + "102000922_14": "「決鬥的時刻由我們來通知。所以──」", + "102000922_15": "「在對方攻進來之前，先壓制攻勢的氣燄吧。\\n　瑪麗亞，麻煩妳排除敵人。」", + "102000922_16": "「──排除……對方只是一般人。\\n　要是承受岡格尼爾的一擊……！」", + "102000922_17": "「我就是要妳那麼做。」", + "102000922_18": "「在演唱會會場的時候也是。\\n　瑪麗亞，妳莫非害怕讓自己的雙手沾上血嗎？」", + "102000922_19": "「夫人……我──」", + "102000922_20": "「瑪麗亞，下定覺悟吧。」", + "102000922_21": "「啊……！？」", + "102000922_22": "「……開始了呢。」", + "102000922_23": "「瑪麗亞，上吧！」", + "102000922_24": "「嗚、嗚哇──！」", + "102000922_25": "「嗚啊……！」", + "102000922_26": "「啊、啊啊啊！」", + "102000922_27": "「那是──！」", + "102000922_28": "「……碳，分解，嗎……？」", + "102000922_29": "「威爾博士……」", + "102000922_30": "「雖然我自己也覺得管太多了，但面對這種程度的對手，\\n　還用不著新生菲尼的岡格尼爾。」", + "102000922_31": "「讓我下手吧！」", + "102000922_32": "「呀啊啊啊啊──！」", + "102000922_33": "「呃，嗚啊啊──！」", + "102000922_34": "「哇啊啊啊啊……！」", + "102000922_35": "「………」", + "102000922_36": "「………」", + "102000922_37": "「是不是從這裡發出很大聲音的？」", + "102000922_38": "「反正應該是在施工吧？」", + "102000922_39": "「所以就說不趕快去練習的話，會惹教練生氣啦……」", + "102000922_40": "「哇啊啊啊啊……！」", + "102000922_41": "「哎呀……？」", + "102000922_42": "「住手威爾！那些孩子跟他們沒有關係！\\n　住手啊──！」", + "102000922_43": "「你們……運氣真差呢。」", + "102000922_44": "「哇啊啊啊啊──！！」\\n「啊啊啊啊──！！」", + "102000922_45": "「咿啊啊啊啊啊──！！」", + "102000922_46": "「嗚啊啊啊啊啊啊啊──！！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102001011_translations_enm.json b/Missions/main02/102001011_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..a4f9c1df --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102001011_translations_enm.json @@ -0,0 +1,34 @@ +{ + "102001011_0": "Bloodstained Serenade - Part Two", + "102001011_1": "\"......\"", + "102001011_2": "\"As expected, a complete relic forced to activate without song as an intermediary was uncontrollable...\"", + "102001011_3": "\"I'll sing...\"", + "102001011_4": "\"But that song...\"", + "102001011_5": "\"My Superb Song might be able to reset Nephilim to the way it was before activating.\"", + "102001011_6": "\"It's too risky! If it isn't enough to subdue Nephilim—\"", + "102001011_7": "\"If that happens, I have you here to help me. The F.I.S. are here, too. I'm not alone. It'll work out.\"", + "102001011_8": "\"Serena...\"", + "102001011_9": "\"I never wanted the power to wield Gear, but I've made the choice to use this power to protect everyone.\"", + "102001011_10": "\"Serena!\"", + "102001011_11": "\"......\"", + "102001011_12": "\"Gatrandis babel ziggurat edenal\\nEmustolronzen fine el baral zizzl—\"", + "102001011_13": "\"Gatrandis babel ziggurat edenal\\nEmustolronzen fine el zizzl—\"", + "102001011_14": "\"Maria-nee-san, you're safe!\"", + "102001011_15": "\"Serena! Serenaaaaa!\"", + "102001011_16": "(Serena... Unlike you, my songs might not be able to help anyone at all.)", + "102001011_17": "\"We will arrive at the rendezvous point soon. Are you ready?\"", + "102001011_18": "\"Yes, Mom.\"", + "102001011_19": "\"Noise outbreak patterns detected!\"", + "102001011_20": "\"Doing things the old way I see. Summoning us to the duel with a smoke signal.\"", + "102001011_21": "\"We've pinned the location. This must be...\"", + "102001011_22": "\"What?!\"", + "102001011_23": "\"An unnumbered plot in Tokyo, inside the quarantine zone...\"", + "102001011_24": "\"The ruins of Kadingir!\"", + "102001011_25": "\"The perfect stage for the final battle...\"", + "102001011_26": "\"Hmph...\"", + "102001011_27": "\"Bastard!\"", + "102001011_28": "\"Balwisyall nescell gungnir tron.\"", + "102001011_29": "\"Where are Shirabe-chan and Kirika-chan?!\"", + "102001011_30": "\"Those two are in time-out. That's why I've come out of my way to see you!\"", + "102001011_31": "\"We can't have you getting too chummy with them, and spoiling our plans.\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102001011_translations_kor.json b/Missions/main02/102001011_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..29dad9f2 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102001011_translations_kor.json @@ -0,0 +1,34 @@ +{ + "102001011_0": "피보라의 소야곡·하편", + "102001011_1": "\"…………\"", + "102001011_2": "\"역시 노래 없이 강제로 기동하면\\n완전 성유물을 통제할 수 없나 보군요……\"", + "102001011_3": "\"내가…… 노래할게\"", + "102001011_4": "\"하지만 그 노래는――!\"", + "102001011_5": "\"내 절창으로 네피림을 기동 전 상태로\\n초기화할 수 있을지도 몰라\"", + "102001011_6": "\"그건 도박이야……!\\n혹시라도 네피림을 제압하지 못하면――\"", + "102001011_7": "\"그때는 마리아 언니가 어떻게든 해 줄 거지?\\nF.I.S.도 함께니까. 난 혼자가 아니야. 괜찮을 거야\"", + "102001011_8": "\"세레나……\"", + "102001011_9": "\"기어를 두르는 힘을 원하진 않았지만\\n이 힘으로 모두를 구하는 건 내 바람이니까\"", + "102001011_10": "\"――세레나!\"", + "102001011_11": "\"…………\"", + "102001011_12": "\"Gatrandis babel ziggurat edenal Emustolronzen\\n　fine el baral zizzl――\"", + "102001011_13": "\"Gatrandis babel ziggurat edenal Emustolronzen\\nfine el baral zizzl……\"", + "102001011_14": "\"다행이다……마리아 언니……\"", + "102001011_15": "\"세레나! 세레나――!\"", + "102001011_16": "(세레나…… 너와 달리\\n내 노래로는 아무도 못 지킬지도 몰라……)", + "102001011_17": "\"곧 랑데부 포인트에 도착합니다.\\n준비는 됐나요?\"", + "102001011_18": "\"OK, 맘……\"", + "102001011_19": "\"노이즈 발생 패턴을 탐지했습니다!\"", + "102001011_20": "\"결투 신호로 봉화라니 낡은 수법을……\"", + "102001011_21": "\"위치 특정……여기는――!?\"", + "102001011_22": "\"뭐지!?\"", + "102001011_23": "\"도쿄 무번지 지역이자 특별 지정 봉쇄 구역……\"", + "102001011_24": "\"카 딩길의 옛터라고!?\"", + "102001011_25": "\"결판내기엔 안성맞춤인\\n무대라는 건가……\"", + "102001011_26": "\"훗……\"", + "102001011_27": "\"――저 자식!\"", + "102001011_28": "\"Balwisyall Nescell gungnir tron\"", + "102001011_29": "\"시라베하고 키리카는!\"", + "102001011_30": "\"그들은 근신 중입니다.\\n그래서 제가 대신 왔죠!\"", + "102001011_31": "\"친구 놀이나 하다가\\n계획에 차질이라도 생기면…… 곤란하거든요\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102001011_translations_zho.json b/Missions/main02/102001011_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..92cfcb24 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102001011_translations_zho.json @@ -0,0 +1,34 @@ +{ + "102001011_0": "濺血的小夜曲．後篇", + "102001011_1": "「…………」", + "102001011_2": "「若是不透過歌曲來強制啟動，\\n　果然是無法駕馭完整聖遺物呢……」", + "102001011_3": "「我……來唱吧！」", + "102001011_4": "「可是那首歌會──！」", + "102001011_5": "「用我的絕唱，也許可以讓拿非利重置，\\n　回到啟動前的狀態。」", + "102001011_6": "「那種手段跟賭博沒兩樣……！\\n　假如這麼做也無法抑制拿非利的話──」", + "102001011_7": "「到那時候，瑪麗亞姊姊一定會想辦法處理的。\\n　而且不是只有我，F.I.S.的人也在。所以一定會沒事的。」", + "102001011_8": "「賽蓮娜……」", + "102001011_9": "「雖然GEAR的力量不是我想要的 ，\\n　但我希望能用這個力量來守護大家。」", + "102001011_10": "「──賽蓮娜！」", + "102001011_11": "「…………」", + "102001011_12": "「Gatrandis babel ziggurat edenal Emustolronzen\\n　fine el baral zizzl──」", + "102001011_13": "「Gatrandis babel ziggurat edenal Emustolronzen\\n　fine el zizzl……」", + "102001011_14": "「太好了……瑪麗亞姊姊……」", + "102001011_15": "「賽蓮娜！賽蓮娜啊啊──！」", + "102001011_16": "（賽蓮娜……也許我的歌跟妳不同，\\n　無法守護任何人……）", + "102001011_17": "「馬上就到會合點了。\\n　沒問題吧？」", + "102001011_18": "「OK，夫人……」", + "102001011_19": "「偵測到NOISE的出現模式！」", + "102001011_20": "「是想懷古嗎……居然用狼煙來做決鬥的信號。」", + "102001011_21": "「鎖定位置……這裡是──！？」", + "102001011_22": "「怎麼了！？」", + "102001011_23": "「東京番外地，特別指定封鎖區域……」", + "102001011_24": "「是格丁吉爾遺址！」", + "102001011_25": "「她們的意思是要分出高下，\\n　這是再適合不過的舞台嗎……」", + "102001011_26": "「哼……」", + "102001011_27": "「──混帳！」", + "102001011_28": "「Balwisyall Nescell gungnir tron」", + "102001011_29": "「調跟切歌呢！？」", + "102001011_30": "「那些孩子正在面壁思過。\\n　所以我才會像這樣，親自來這出差一趟！」", + "102001011_31": "「畢竟要是被你們抱著來聯誼的心態阻礙我進行計畫……\\n　我可是會很頭痛的。」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102001012_translations_enm.json b/Missions/main02/102001012_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..6d8a944c --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102001012_translations_enm.json @@ -0,0 +1,26 @@ +{ + "102001012_0": "\"Hyaaaah!\"", + "102001012_1": "\"Get lost!\"", + "102001012_2": "\"Hah! Hah! Hiyah!\"", + "102001012_3": "\"What the hell is the F.I.S. up to!\"", + "102001012_4": "\"\"Up to\"? Now, now. All we've ever wanted is to aid humanity!\"", + "102001012_5": "\"We are going to save as many innocent lives from the falling moon as possible!\"", + "102001012_6": "(The moon is what?!)", + "102001012_7": "\"Groups around the world have been tracking the moon's orbit for the past 3 months. If they knew it would—\"", + "102001012_8": "\"Oh, but they are keeping it from us.\"", + "102001012_9": "\"A calamity of this magnitude without any means to stop it would only create chaos amongst the masses.\"", + "102001012_10": "\"They have plenty of reason to conceal the inconvenient truth!\"", + "102001012_11": "\"So you're saying the people that know about this are just trying to get themselves out ali—\"", + "102001012_12": "\"What if they are? What would you do?\"", + "102001012_13": "\"Our answer is Nephilim!\"", + "102001012_14": "\"What? My feet are—! Urrgh!\"", + "102001012_15": "\"Chris-chan!\"", + "102001012_16": "\"Yukine! Hang on!\"", + "102001012_17": "\"......\"", + "102001012_18": "\"She's out cold. You bastard!\"", + "102001012_19": "\"......\"", + "102001012_20": "\"Grgh, this won't stop me!\"", + "102001012_21": "\"Bind people together, build a nation, save lives! Nephilim is the power to accomplish all of this!\"", + "102001012_22": "\"I'll take you on myself! Hyah!\"", + "102001012_23": "\"Hero of the Lunar Attack! What is it that you protect with those fists?\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102001012_translations_kor.json b/Missions/main02/102001012_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..5788f251 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102001012_translations_kor.json @@ -0,0 +1,26 @@ +{ + "102001012_0": "\"하아아앗!\"", + "102001012_1": "\"사라져라――――!\"", + "102001012_2": "\"하앗!핫!이야압!\"", + "102001012_3": "\"무슨 꿍꿍이냐! F.I.S.!\"", + "102001012_4": "\"꿍꿍이?무슨 섭한 소리를!\\n우리의 바람은 인류를 구제하는 것!\"", + "102001012_5": "\"달의 낙하로 사라질 무고한 생명을\\n되도록 많이 구하는 것이다!\"", + "102001012_6": "(달의 낙하!?)", + "102001012_7": "\"달의 공전궤도는 각국 기관이 3개월 전부터 계측 중이다!\\n낙하한다면 잠자코 있을 리가――\"", + "102001012_8": "\"당연히 잠자코 있겠죠\"", + "102001012_9": "\"대처 방법이 없는 대재앙은\\n더 큰 혼란만 일으킬 뿐이니까요\"", + "102001012_10": "\"불리한 진실을 은폐할 이유는\\n차고 넘칩니다!\"", + "102001012_11": "\"설마 이 사실을 아는 녀석들은\\n자기만 살려는 속셈은 아니겠지――\"", + "102001012_12": "\"그렇다면 어떻게 하시겠습니까? 당신들이라면……\"", + "102001012_13": "\"그에 대한 우리의 대답은 바로―― 네피림!\"", + "102001012_14": "\"뭐야, 발밑이…… 컥!\"", + "102001012_15": "\"――크리스!\"", + "102001012_16": "\"유키네! 정신 차려!\"", + "102001012_17": "\"…………\"", + "102001012_18": "\"큭…… 기절했군. 이 자식――!\"", + "102001012_19": "\"…………\"", + "102001012_20": "\"――윽, 고작 이까짓 걸로!\"", + "102001012_21": "\"사람을 모아 조직을 편성하고 나라를 세워\\n생명을 수호한다! 네피림은 그를 위한 힘!\"", + "102001012_22": "\"나 혼자서라도! 에잇!\"", + "102001012_23": "\"루나 어택의 영웅이여! 그 주먹으로 무엇을 지키는 거죠!?\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102001012_translations_zho.json b/Missions/main02/102001012_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..5ff2996c --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102001012_translations_zho.json @@ -0,0 +1,26 @@ +{ + "102001012_0": "「喝啊啊──！」", + "102001012_1": "「消失吧──！」", + "102001012_2": "「喝！哈！嘿呀！」", + "102001012_3": "「F.I.S.！你們有何陰謀！」", + "102001012_4": "「陰謀？這話真刺耳啊！\\n　我們所追求的，可是人類的救贖啊！」", + "102001012_5": "「我們要盡可能拯救\\n　會因月球墜落而傷亡的無辜人命！」", + "102001012_6": "（月球！？）", + "102001012_7": "「自三個月前起，各國相關機構就在觀測月球的公轉軌道了！\\n　若計算出會墜落，怎麼可能保持沉默──」", + "102001012_8": "「他們當然會保持沉默了。」", + "102001012_9": "「找不到解決方法的重大災害，\\n　只會招來更多混亂。」", + "102001012_10": "「為了要隱瞞對自己不利的真相，\\n　理由要多少有多少啊！」", + "102001012_11": "「難道知道這個真相的人們，\\n　已經在開始算計只有自己能得救的方法──」", + "102001012_12": "「是的話又怎麼辦？如果是你們的話……」", + "102001012_13": "「而我們針對這件事的回答就是──拿非利！」", + "102001012_14": "「什麼，腳邊在……呃啊！」", + "102001012_15": "「──克莉絲！」", + "102001012_16": "「雪音！振作一點！」", + "102001012_17": "「…………」", + "102001012_18": "「唔……失去意識了嗎，可惡──！」", + "102001012_19": "「…………」", + "102001012_20": "「──唔，想靠這種東西！」", + "102001012_21": "「團結人群、編制組織、建立國家、守護生命！\\n　拿非利就是為此而存在的力量！」", + "102001012_22": "「就算只有我一個人！嘿呀！」", + "102001012_23": "「碎月的英雄啊！就憑妳的拳頭，能守護什麼嗎！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102001022_translations_enm.json b/Missions/main02/102001022_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..cc3613e1 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102001022_translations_enm.json @@ -0,0 +1,22 @@ +{ + "102001022_0": "\"Raaaaargh!\"", + "102001022_1": "\"You think you can save someone with those fists. This will only lead to the deaths of countless others!\"", + "102001022_2": "\"Hiyah!\"", + "102001022_3": "\"That's the biggest lie you've told yet.\"", + "102001022_4": "\"...Huh?!\"", + "102001022_5": "\"Tachibanaaaaaaaaaaa!\"", + "102001022_6": "\"Hmph!\"", + "102001022_7": "\"Ah, ahh... Ahhhhhhhh!\"", + "102001022_8": "\"Yeeeeeeesssssssssss! It ate a Symphogear! Now it can...\"", + "102001022_9": "\"Urgh!\"", + "102001022_10": "\"Tachibana! Tachibanaaaa!\"", + "102001022_11": "\"The complete relic Nephilim works much like a self-sufficient breeder reactor!\"", + "102001022_12": "\"It gorges on other sources of energy and generates an even greater amount of power. Look, it's starting!\"", + "102001022_13": "\"Do you hear that? The awakening pulse! This power will pull Frontier to the surface! Mahahahahahahaa!\"", + "102001022_14": "\"Hahaahahaha, heehahaha... Haha... Hah...\"", + "102001022_15": "\"What?!\"", + "102001022_16": "\"......\"", + "102001022_17": "\"What? It can't be!\"", + "102001022_18": "\"What the—?!\"", + "102001022_19": "\"......\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102001022_translations_kor.json b/Missions/main02/102001022_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..3f6cf967 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102001022_translations_kor.json @@ -0,0 +1,22 @@ +{ + "102001022_0": "\"으랴아아아압!\"", + "102001022_1": "\"넌 그렇게 누군가를 지키기 위한 주먹으로\\n더 많은 누군가를 죽이고 말겠지!\"", + "102001022_2": "\"헉……!\"", + "102001022_3": "\"그게 바로 위선이야\"", + "102001022_4": "\"어……!?\"", + "102001022_5": "\"타치바나――――――!\"", + "102001022_6": "\"훗……!\"", + "102001022_7": "\"……으, 으윽,으아아아아아악!\"", + "102001022_8": "\"해냈다――! 물어뜯었어……!\\n심포기어를―― 이걸로――――!\"", + "102001022_9": "\"――윽! ……크윽!!\"", + "102001022_10": "\"타치바나! ……타치바나――――!\"", + "102001022_11": "\"완전 성유물 네피림은 이른바 자율 가동하는 증식로!\"", + "102001022_12": "\"다른 에너지체를 집어삼켜 흡수함으로써\\n출력이 더욱 강해지지―― 자, 시작된다!\"", + "102001022_13": "\"각성의 고동이 들리나!?\\n이 힘이 프런티어를 떠오르게 할 것이다!크하하하!\"", + "102001022_14": "\"하하하하하하핫, 히하하하하――하하……하……\"", + "102001022_15": "\"……!?\"", + "102001022_16": "\"……~~……~~……~~\"", + "102001022_17": "\"이럴 수가…… 설마……!\"", + "102001022_18": "\"아, 아니……!?\"", + "102001022_19": "\"……~~……~~……~~!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102001022_translations_zho.json b/Missions/main02/102001022_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..8c4bf31e --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102001022_translations_zho.json @@ -0,0 +1,22 @@ +{ + "102001022_0": "「喔喔喔喔喔！」", + "102001022_1": "「妳就是靠這作風！以守護他人的雙拳，\\n　殺了更多數的無辜大眾！」", + "102001022_2": "「啊……！」", + "102001022_3": "「那正是偽善。」", + "102001022_4": "「──咦……！？」", + "102001022_5": "「立花啊啊啊啊啊啊啊啊啊──！？」", + "102001022_6": "「呵……！」", + "102001022_7": "「……嗚、嗚嗚、哇啊啊啊！」", + "102001022_8": "「吃了！咬下來了……！\\n　吃掉Symphogear──這下子────！」", + "102001022_9": "「──！……！！」", + "102001022_10": "「立花！──立花────！」", + "102001022_11": "「完全聖遺物拿非利可說是自動運轉的增值反應爐！」", + "102001022_12": "「透過吞食其它的能量體，並將其吞噬吸收，\\n　以實現更高功率的輸出──好，開始！」", + "102001022_13": "「聽到了嗎？覺醒的脈動！\\n　這股力量將讓開拓者浮出海面！哇哈哈哈哈！」", + "102001022_14": "「哈哈、哈哈哈，嘻～哈哈哈──哈哈……哈……」", + "102001022_15": "「……唔！？」", + "102001022_16": "「……～～……～～……～～」", + "102001022_17": "「怎麼可能……難道……！」", + "102001022_18": "「什、麼……！？」", + "102001022_19": "「……～～……～～……～～！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102001031_translations_enm.json b/Missions/main02/102001031_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..e87a1220 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102001031_translations_enm.json @@ -0,0 +1,23 @@ +{ + "102001031_0": "\"......\"", + "102001031_1": "\"......\"", + "102001031_2": "\"This is what was written in Finé's records about Hibiki Tachibana.\"", + "102001031_3": "\"......\"", + "102001031_4": "\"She channeled Gear energy into a new arm?! It's like she grew an Armed Gear!\"", + "102001031_5": "\"......\"", + "102001031_6": "\"No way!\"", + "102001031_7": "\"......\"", + "102001031_8": "\"Stop! Stop right now!\"", + "102001031_9": "\"The new world is going to need a fully grown Nephilim. You can't ... Nooooooooo!\"", + "102001031_10": "\"......\"", + "102001031_11": "\"Nooooooooooooo!\"", + "102001031_12": "\"......\"", + "102001031_13": "\"What?! How? A giant Noise instantly—?!\"", + "102001031_14": "\"......\"", + "102001031_15": "\"Tachibana!\"", + "102001031_16": "\"Ngh... What happened?\"", + "102001031_17": "\"You're awake! We need to stop Tachibana. Help me!\"", + "102001031_18": "\"She's at it again, is she! All right, you don't need to tell me twice!\"", + "102001031_19": "\"Tachibana! Grr, step aside small-fry!\"", + "102001031_20": "\"We don't have time to fight the Noise one by one!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102001031_translations_kor.json b/Missions/main02/102001031_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..bbc80265 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102001031_translations_kor.json @@ -0,0 +1,23 @@ +{ + "102001031_0": "\"…………\"", + "102001031_1": "\"…………\"", + "102001031_2": "\"이게 피네의 관측 기록에 있던 타치바나 히비키의……\"", + "102001031_3": "\"……~~……~~! ……~~!\"", + "102001031_4": "\"기어의 에너지가 팔 형태로 고정됐어!?\\n마치 암드 기어를 형성하듯이……!\"", + "102001031_5": "\"……~~! ……~~……~~!\"", + "102001031_6": "\"……설마!?\"", + "102001031_7": "\"~~! !\"", + "102001031_8": "\"안 돼! 멈춰!\"", + "102001031_9": "\"성장한 네피림은 새로운 세계에\\n꼭 필요한 존재란 말이다! 그걸…그걸――――!\"", + "102001031_10": "\"……크윽!!\"", + "102001031_11": "\"안 돼――――――!\"\\n", + "102001031_12": "\"……~~……~~!\"", + "102001031_13": "\"――히익!\\n이, 이럴 수가…… 대형 노이즈를 순식간에……!\"", + "102001031_14": "\"……~~……~~……~~!\"", + "102001031_15": "\"타치바나……!\"", + "102001031_16": "\"윽……어떻게 된 거야……\"", + "102001031_17": "\"정신이 들었어!?\\n타치바나를 말려야 해, 도와줘!\"", + "102001031_18": "\"저 녀석 또 무리하고 있네……!\\n그래, 말 안 해도 도와야지!\"", + "102001031_19": "\"타치바나! 큭…… 비켜라, 잔챙이들!\"", + "102001031_20": "\"노이즈를 상대할 시간은 없다고!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102001031_translations_zho.json b/Missions/main02/102001031_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..242de2b2 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102001031_translations_zho.json @@ -0,0 +1,23 @@ +{ + "102001031_0": "「…………」", + "102001031_1": "「…………」", + "102001031_2": "「這就是在菲尼的觀測紀錄中也曾出現過的，立花響的……」", + "102001031_3": "「……～～……～～！……～～！」", + "102001031_4": "「GEAR的能量固定成手腕的形狀！？\\n　簡直就像是形成武裝組件一樣……！」", + "102001031_5": "「……～～！……～～……～～！」", + "102001031_6": "「──難道……！？」", + "102001031_7": "「～～！！」", + "102001031_8": "「停下來！快停下來啊！」", + "102001031_9": "「成長的拿非利，是今後新世界中不可欠缺的！\\n　別把它……別把它啊啊啊！」", + "102001031_10": "「……～～！！」", + "102001031_11": "「住手啊啊啊啊……！」\\n", + "102001031_12": "「……～～……～～！」", + "102001031_13": "「──噫！\\n　怎、怎麼會……一瞬間就將大型的NOISE給……！？」", + "102001031_14": "「……～～……～～……～～！」", + "102001031_15": "「立花……！」", + "102001031_16": "「唔……怎麼回事啊……」", + "102001031_17": "「妳醒了嗎！\\n　快來幫忙，我們要阻止立花！」", + "102001031_18": "「那傢伙又亂來了嗎……！\\n　好，不說我也會做啦！」", + "102001031_19": "「立花！唔……小兵們，給我退下！」", + "102001031_20": "「我們可沒時間陪雜碎NOISE玩啊！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102001032_translations_enm.json b/Missions/main02/102001032_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..377d6dd4 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102001032_translations_enm.json @@ -0,0 +1,73 @@ +{ + "102001032_0": "\"......\"", + "102001032_1": "\"Eeeeeeek!\"", + "102001032_2": "\"Oohhhhhhhhhhhhhhh!\"", + "102001032_3": "\"Haah... Hooh... Haah...\"", + "102001032_4": "\"Eeeek!\"", + "102001032_5": "\"......\"", + "102001032_6": "\"Did the damage to her body, cause her to lose control of the relic in her chest? Either way—\"", + "102001032_7": "\"Gah... Ugh!\"", + "102001032_8": "\"Mom?\"", + "102001032_9": "\"Why now?\"", + "102001032_10": "\"I feel...\"", + "102001032_11": "\"Mom!\"", + "102001032_12": "\"Maria!\"", + "102001032_13": "\"Mom needs help!\"", + "102001032_14": "\"Mom! Hang on, Mom!\"", + "102001032_15": "\"......\"", + "102001032_16": "\"Quick, I need you to go get the doctor!\"", + "102001032_17": "\"Him...\"", + "102001032_18": "\"I can treat her for now, but we need the doctor to be sure! So go!\"", + "102001032_19": "\"Got it!\"", + "102001032_20": "(This is all because I can't be a vessel for Finé.)", + "102001032_21": "\"Stop, Tachibana! That's enough!\"", + "102001032_22": "\"You look terrible in black!\"", + "102001032_23": "\"Eeek!\"", + "102001032_24": "\"GRRRAAAWWWW!\"", + "102001032_25": "\"Guhh!\"", + "102001032_26": "\"That idiot!\"", + "102001032_27": "\"Hey, are you all right?!\"", + "102001032_28": "\"Tachibana! Tachibana, hang on! Tachibana!\"", + "102001032_29": "(Her left arm is... fine?)", + "102001032_30": "\"Hibiki-kun...\"", + "102001032_31": "\"Ugh!\"", + "102001032_32": "\"Hey...\"", + "102001032_33": "(Huh? Where are Tsubasa-san and Chris-chan?)", + "102001032_34": "(Oh... This again? I thought I would never have to have this dream again.)", + "102001032_35": "\"......\"", + "102001032_36": "\"Welcome home.\"", + "102001032_37": "\"Murderer! Murderer!\"", + "102001032_38": "\"Hahahaha.\"", + "102001032_39": "\"Oogh...\"", + "102001032_40": "\"It's okay... As long as you're safe, me and your Grandma are happy, okay?\"", + "102001032_41": "(I thought if I could get through physical therapy and get better... Surely Mom and Grandma would be happy.)", + "102001032_42": "\"Waaaaaaah...\"", + "102001032_43": "\"Hm...\"", + "102001032_44": "(Is everything I do a lie like Shirabe-chan says?)", + "102001032_45": "(Could it be that no matter how hard I try, I'll just end up hurting someone?)", + "102001032_46": "\"Huh?\"", + "102001032_47": "\"It came off...\"", + "102001032_48": "\"...A scab?\"", + "102001032_49": "\"What is this?\"", + "102001032_50": "\"It's a tissue sample from Hibiki-kun's body taken during a medical check.\"", + "102001032_51": "\"The Gungnir in her chest is...\"", + "102001032_52": "\"Repeated activation and realignment of her Symphogear caused it to fuse deeper into her body.\"", + "102001032_53": "\"A fusion of a relic and a human body...\"", + "102001032_54": "\"It's the source of her explosive power as a wielder.\"", + "102001032_55": "\"What effect will the fusion have on Tachibana's life?\"", + "102001032_56": "\"...It won't be long before it kills her.\"", + "102001032_57": "\"Tachibana will... die? That can't be!\"", + "102001032_58": "\"Even if she survives, if the fusion goes any further, will we still be able to call her human?\"", + "102001032_59": "\"......\"", + "102001032_60": "\"It was the data we gathered when she went out of control that brought this threat to light.\"", + "102001032_61": "\"Fracturing Tachibana, and a broken moon...\"", + "102001032_62": "\"F.I.S. talks big about being humanity's salvation, but they're just thugs using Noise to cause chaos.\"", + "102001032_63": "\"We have to stop them.\"", + "102001032_64": "\"But now with no info on the moon's orbit, and Hibiki-kun out of commission, what difference can we make?\"", + "102001032_65": "\"Regardless, we cannot allow Tachibana to fight anymore.\"", + "102001032_66": "\"Any threat that comes our way, I will confront with my guardian's blade!\"", + "102001032_67": "\"Ehehe... Haah... Hahh...\"", + "102001032_68": "\"Oh... Th-This is...\"", + "102001032_69": "\"Hehe, keehehehe... So it was here all along... Nephilim's heart!\"", + "102001032_70": "\"Hehe... This time, I will be the hero!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102001032_translations_kor.json b/Missions/main02/102001032_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..eec1bf51 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102001032_translations_kor.json @@ -0,0 +1,73 @@ +{ + "102001032_0": "\"……~~……~~윽!\"", + "102001032_1": "\"히이이이이이이이익!\"", + "102001032_2": "\"우오오오오오오오!\"", + "102001032_3": "\"하아, 하아, 하아……!\"", + "102001032_4": "\"히이익, 히, 히이이익……!\"", + "102001032_5": "\"……~~……~~윽!\"", + "102001032_6": "\"생명력이 저하되면서 가슴속 성유물이\\n제어를 잃었나 보군요. 어느 쪽이든――\"", + "102001032_7": "\"콜록, 콜록……!\"", + "102001032_8": "\"――맘?\"", + "102001032_9": "\"하필 이럴 때……!\"", + "102001032_10": "\"콜록, 콜록…… 콜록!\"", + "102001032_11": "\"――맘!\"", + "102001032_12": "\"마리아!\"", + "102001032_13": "\"맘의 상태가……!\"", + "102001032_14": "\"맘! 정신 차려, 맘!\"", + "102001032_15": "\"…………\"", + "102001032_16": "\"당장 닥터를 데리고 와줘!\"", + "102001032_17": "\"그 사람을……\"", + "102001032_18": "\"응급 처치는 나도 할 수 있지만\\n그래도 닥터의 진찰이 필요해! 부탁이야!\"", + "102001032_19": "\"알겠어요!\"", + "102001032_20": "(이게 다 내가\\n피네를 완벽하게 짊어지지 못했기 때문이야……)", + "102001032_21": "\"타치바나, 이제 됐어! 괜찮아!\"", + "102001032_22": "\"너한테 검은색은 안 어울린다고!\"", + "102001032_23": "\"히악, 히이이, 히, 히이이이익!\"", + "102001032_24": "\"크아아아아아아아아아!\"", + "102001032_25": "\"――크윽!\"", + "102001032_26": "\"이 바보……!\"", + "102001032_27": "\"야, 괜찮아?\"", + "102001032_28": "\"타치바나! 타치바나, 정신 차려! 타치바나!\"", + "102001032_29": "(왼팔은… 무사한 건가……?)", + "102001032_30": "\"히비키……\"", + "102001032_31": "\"큭……\"", + "102001032_32": "\"너……\"", + "102001032_33": "(응……? 츠바사 선배하고 크리스는……?)", + "102001032_34": "(그렇구나…… 또 그……\\n그때 이후로 내내 꿈꾼 적 없었는데……)", + "102001032_35": "\"…………\"", + "102001032_36": "\"다녀왔니\"", + "102001032_37": "\"살인자! 살인자!\"", + "102001032_38": "\"하하하하\"", + "102001032_39": "\"윽……\"", + "102001032_40": "\"괜찮아…… 히비키가 무사한 것만으로도\\n엄마랑 할머니는 기뻐……\"", + "102001032_41": "(열심히 재활 치료해서 건강해지면\\n엄마랑 할머니가 기뻐할 줄 알았는데――)", + "102001032_42": "\"……으아아아아앙……\"", + "102001032_43": "\"음…………\"", + "102001032_44": "(내 행동은 시라베 말처럼\\n위선인 걸까……?)", + "102001032_45": "(내가 아무리 노력해도 누군가를 상처 입히고\\n슬프게 만들기만 하는 걸까……?)", + "102001032_46": "\"――응?\"", + "102001032_47": "\"떨어졌어……\"", + "102001032_48": "\"……딱지……?\"", + "102001032_49": "\"……이건 뭐죠?\"", + "102001032_50": "\"검진 때 채취한\\n히비키의 신체 조직 일부분이다\"", + "102001032_51": "\"가슴의 건그닐이요!?\"", + "102001032_52": "\"몸에 두르는 심포기어로서\\n에너지화와 재구성을 반복한 결과 체내가 침식되고 있지\"", + "102001032_53": "\"몸과 성유물이 융합된다니……\"", + "102001032_54": "\"적합자를 초월한 히비키의 폭발적인 힘의 원천이다\"", + "102001032_55": "\"융합이 타치바나의 생명에 끼치는 영향은 없나요?\"", + "102001032_56": "\"……머지않아 죽게 되겠지\"", + "102001032_57": "\"――타치바나가 주, 죽는다고요……? 말도 안 돼……\"", + "102001032_58": "\"설령 그렇지 않더라도 융합이 더 진행되면\\n과연 사람으로서 살아 있다고 할 수 있을지……\"", + "102001032_59": "\"…………\"", + "102001032_60": "\"얄궂게도 이번에 폭주했을 때 관측된 데이터로\\n우리가 몰랐던 위험이 명백해졌어\"", + "102001032_61": "\"……부서져 가는 타치바나…… 부서진 달……\"", + "102001032_62": "\"F.I.S.는 달의 낙하로부터 세계를 구하겠다고\\n떠들지만 실상은 노이즈를 조종해 사람을 죽이는 놈들이야\"", + "102001032_63": "\"잠자코 내버려 둘 순 없어……\"", + "102001032_64": "\"그러나 달의 궤도 정보가 부족한 현재로선\\n히비키가 없는 상태로 어디까지 대항할 수 있을는지……\"", + "102001032_65": "\"……그렇대도 더는\\n타치바나를 싸우게 하면 안 됩니다!\"", + "102001032_66": "\"――닥치는 재난은 전부 수호자의 검으로 베겠습니다!\"", + "102001032_67": "\"으헥…… 허억, 헉……!\"", + "102001032_68": "\"아아…… 이, 이건……!\"", + "102001032_69": "\"키키, 키키키킥……이런 데 있었군……!\\n네피림의 심장……!\"", + "102001032_70": "\"키킥, 이것만 있으면 영웅이다……!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102001032_translations_zho.json b/Missions/main02/102001032_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..07ca592d --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102001032_translations_zho.json @@ -0,0 +1,73 @@ +{ + "102001032_0": "「……～～……～～！」", + "102001032_1": "「噫噫噫噫噫噫～～～！」", + "102001032_2": "「喔喔喔喔喔──────！」", + "102001032_3": "「哈、哈、哈……！」", + "102001032_4": "「噫、噫、噫……！」", + "102001032_5": "「……～～……～～！」", + "102001032_6": "「因為生命力減弱，引發胸中的聖遺物失控了嗎？\\n　但無論如何──」", + "102001032_7": "「咳、咳……！」", + "102001032_8": "「──夫人？」", + "102001032_9": "「居然在這種時候……！」", + "102001032_10": "「咳、咳……咳！」", + "102001032_11": "「──夫人！」", + "102001032_12": "「瑪麗亞！」", + "102001032_13": "「夫人的狀況……！」", + "102001032_14": "「夫人！振作點，夫人！」", + "102001032_15": "「…………」", + "102001032_16": "「緊急狀況，請盡快把博士帶回來！」", + "102001032_17": "「要將那種人……」", + "102001032_18": "「我雖然也會做應急的治療，\\n　但還是需要請博士治療！所以！」", + "102001032_19": "「知道了Death！」", + "102001032_20": "（這一切都是因為我\\n　無法完整背負起菲尼的關係……）", + "102001032_21": "「立花，停手吧！已經夠了！」", + "102001032_22": "「妳跟黑色真的很不配啦！」", + "102001032_23": "「呀、噫、噫、噫噫噫！」", + "102001032_24": "「吼喔喔喔喔喔喔喔！」", + "102001032_25": "「──唔！」", + "102001032_26": "「這個笨蛋……！」", + "102001032_27": "「喂，沒事吧！」", + "102001032_28": "「立花！立花，振作一點！立花！」", + "102001032_29": "（左手肘……沒事嗎……？）", + "102001032_30": "「響……」", + "102001032_31": "「唔……」", + "102001032_32": "「妳……」", + "102001032_33": "（咦……？翼跟克莉絲呢……？）", + "102001032_34": "（這樣啊……又是那場夢……\\n　明明已經很久沒做過這個夢了……）", + "102001032_35": "「…………」", + "102001032_36": "「歡迎回來。」", + "102001032_37": "「殺人犯～！殺人犯～！」", + "102001032_38": "「哈哈哈！」", + "102001032_39": "「嗚……」", + "102001032_40": "「沒事的……只要妳活著，\\n　媽媽、奶奶都很開心的……好嗎？」", + "102001032_41": "（我以為只要加油做好復健……恢復健康的話，\\n　媽媽跟奶奶都會很開心的──）", + "102001032_42": "「……哇啊啊啊啊啊……！」", + "102001032_43": "「嗯…………」", + "102001032_44": "（我做的事，\\n　就像調說的一樣，是偽善嗎……？）", + "102001032_45": "（不管我再怎麼努力，都只能傷害別人，\\n　讓別人傷心嗎……？）", + "102001032_46": "「咦──？」", + "102001032_47": "「掉了……」", + "102001032_48": "「……結痂……？」", + "102001032_49": "「……這個是？」", + "102001032_50": "「這是在進行健康檢查時所取得的，\\n　是響的一部分身體組織。」", + "102001032_51": "「胸部的岡格尼爾！？」", + "102001032_52": "「身上的Symphogear化為能量並重複再構成，\\n　而其結果，造成侵蝕身體的深度更加劇烈。」", + "102001032_53": "「導致生命體與聖遺物合而為一……」", + "102001032_54": "「這就是響那股超越適合者的爆發力來源。」", + "102001032_55": "「那這種融合帶給立花性命的影響是──？」", + "102001032_56": "「……她恐怕會在不久死亡吧。」", + "102001032_57": "「──立花，會死……死嗎……？怎麼可能……」", + "102001032_58": "「就算不會死，倘若這個融合狀態再持續下去，\\n　那最後她還能稱得上是人嗎……」", + "102001032_59": "「…………」", + "102001032_60": "「雖然很諷刺，但根據剛剛失控時觀測到的資料，\\n　而終於得知了我們原本無從知曉的危機。」", + "102001032_61": "「……崩壞的立花……還有損壞的月球……」", + "102001032_62": "「F.I.S.雖然打著要在月球墜落時救贖世界的響亮口號，\\n　但事實上，他們只是操控NOISE傷害人命的鼠輩。」", + "102001032_63": "「不能就這樣放著不管……」", + "102001032_64": "「但我們現在無法掌握月亮軌道資訊，又少了響的情況下，\\n　究竟能抗衡到什麼程度……」", + "102001032_65": "「……儘管如此，\\n　我們也不能再讓立花繼續戰鬥了！」", + "102001032_66": "「──襲來的危機，靠防人之劍全數擋下即可！」", + "102001032_67": "「呼噫～……呼～、呼～……！」", + "102001032_68": "「啊啊……！這、這是……！」", + "102001032_69": "「嘻嘻、嘻嘻嘻……原來在這裡啊……！\\n　拿非利的，心臟……！」", + "102001032_70": "「嘻嘻，只要有這個，就是英雄啦……！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102001111_translations_enm.json b/Missions/main02/102001111_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..b5409f16 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102001111_translations_enm.json @@ -0,0 +1,44 @@ +{ + "102001111_0": "When You Stop Being You", + "102001111_1": "\"～～～♪ ～～～♪\"", + "102001111_2": "(Maria's song...)", + "102001111_3": "(Such a good girl.)", + "102001111_4": "(Maria's not the only one. I'm giving all of my good little girls such a burden to bear.)", + "102001111_5": "\"......\"", + "102001111_6": "(I... might be wrong.)", + "102001111_7": "\"It's me.\"", + "102001111_8": "\"M-Mom... Mom, is it really you?!\"", + "102001111_9": "\"Are you feeling okay?\"", + "102001111_10": "\"I pulled through with Maria's help.\"", + "102001111_11": "\"Good...\"", + "102001111_12": "\"Yeah...\"", + "102001111_13": "\"S-So, Mom... We are supposed to be on standby, but we're out here because...\"", + "102001111_14": "\"I know. Maria's orders, right?\"", + "102001111_15": "\"This is awful.\"", + "102001111_16": "\"The only one that can treat your condition is the doctor, but we can't get a hold of him.\"", + "102001111_17": "\"Thanks, you two. Contact me as soon as you find the doctor. I will send you the rendezvous coordinates.\"", + "102001111_18": "\"Roger!\"", + "102001111_19": "\"Have you ever seen such a young girl eat so many carbs?\"", + "102001111_20": "\"Oh, uh... Their okonomiyaki is the best in town, after all.\"", + "102001111_21": "\"It's a good thing we invited you, then.\"", + "102001111_22": "\"The chef seemed equally pleased.\"", + "102001111_23": "\"Will you cheer up a bit now, Bikky?\"", + "102001111_24": "\"Huh?\"", + "102001111_25": "\"You're about as thickheaded as the main character in a harem anime!\"", + "102001111_26": "\"Someone has been worried sick about how gloomy you've been, so we all planned this okonomiyaki party.\"", + "102001111_27": "\"Mm...\"", + "102001111_28": "\"......\"", + "102001111_29": "\"Hah!\"", + "102001111_30": "\"Was that...\"", + "102001111_31": "\"Let's go!\"", + "102001111_32": "\"Hehehehe... I don't care who comes for me. They'll never get their hands on this.\"", + "102001111_33": "\"Dr. Ver!\"", + "102001111_34": "\"Wh-What're you doing here?!\"", + "102001111_35": "\"Balwisyall nescell gungnir tron\"", + "102001111_36": "\"Hiyah!\"", + "102001111_37": "\"Hibiki?!\"", + "102001111_38": "\"She touched a Noise with her bare—\"", + "102001111_39": "\"Ohhhhhhh!\"", + "102001111_40": "\"Eeeeek?!\"", + "102001111_41": "\"These fists, and my life... They are my Symphogear!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102001111_translations_kor.json b/Missions/main02/102001111_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..27f362f3 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102001111_translations_kor.json @@ -0,0 +1,44 @@ +{ + "102001111_0": "그대로 있을 수 없는 그대에게", + "102001111_1": "\"~~~♪ ~~~♪\"", + "102001111_2": "(……마리아의 노랫소리……)", + "102001111_3": "(다정한 아이……)", + "102001111_4": "(마리아뿐만이 아니야. 난 다정한 아이들에게\\n십자가를 짊어지게 하려 하고 있어)", + "102001111_5": "(…………)", + "102001111_6": "(내가…… 잘못하고 있는 걸지도 몰라……)", + "102001111_7": "\"――접니다\"", + "102001111_8": "\"――호, 호, 혹시\\n맘이에요!?\"", + "102001111_9": "\"몸은 좀 괜찮아?\"", + "102001111_10": "\"마리아의 응급처치 덕에 고비는 넘겼습니다\"", + "102001111_11": "\"다행이다……\"", + "102001111_12": "\"응……\"", + "102001111_13": "\"――저, 저기 맘……\\n우리가 왜 대기하지 않고 밖에 나왔냐면요……\"", + "102001111_14": "\"압니다. 마리아가 지시했죠?\"", + "102001111_15": "\"휴우……\"", + "102001111_16": "\"맘의 상태를 진찰할 수 있는 건 닥터뿐이잖아.\\n근데 연락이 안 돼서……\"", + "102001111_17": "\"고마워요. 그럼 닥터와 만나는 대로 연락하세요.\\n랑데부 포인트를 전달하겠습니다\"", + "102001111_18": "\"알겠어요!\"", + "102001111_19": "\"그나저나 젊디젊은 여고생이\\n밀가루를 너무 먹는 거 아니야?\"", + "102001111_20": "\"……아, 그러게~ 아주머니의 오코노미야키는\\n세상에서 제일 맛있으니까……\"", + "102001111_21": "\"같이 가자고 한 보람이 있었네\"", + "102001111_22": "\"아주머니도 잘 지내시는 듯해서 다행이야\"", + "102001111_23": "\"그래도 빗키, 조금 기운 나지 않았어?\"", + "102001111_24": "\"응?\"", + "102001111_25": "\"너도 참 하렘 만화 주인공만큼이나\\n둔하다니까\"", + "102001111_26": "\"아무개 씨가 요즘 네가 기운이 없다고 걱정하길래\\n오늘 오코노미야키 파티를 한 거야\"", + "102001111_27": "\"응……\"", + "102001111_28": "\"…………\"", + "102001111_29": "\"――!\"", + "102001111_30": "\"저건!\"", + "102001111_31": "\"가 보자!\"", + "102001111_32": "\"……히히히히……\\n이건 아무한테도 안 넘겨……\"", + "102001111_33": "\"웰 박사……\"", + "102001111_34": "\"왜, 왜 네가 여기에 있지!?\"", + "102001111_35": "\"Balwisyall Nescell gungnir tron\"", + "102001111_36": "\"하아앗!\"", + "102001111_37": "\"――히비키!?\"", + "102001111_38": "\"인간의 몸으로 노이즈를 만지다니――\"", + "102001111_39": "\"이야아아아아압!\"", + "102001111_40": "\"히이이이이익!?\"", + "102001111_41": "\"이 주먹도, 목숨도심포기어다――!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102001111_translations_zho.json b/Missions/main02/102001111_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..80351d98 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102001111_translations_zho.json @@ -0,0 +1,44 @@ +{ + "102001111_0": "給再也不能是妳的妳", + "102001111_1": "「～～～♪ ～～～♪」", + "102001111_2": "（……瑪麗亞的歌……）", + "102001111_3": "（她是溫柔的孩子……）", + "102001111_4": "（不只是瑪麗亞。\\n　我正在讓這些溫柔的孩子們背負著十字架。）", + "102001111_5": "（…………）", + "102001111_6": "（或許……我真的錯了……）", + "102001111_7": "「──是我。」", + "102001111_8": "「──等等……\\n　難道、難道是夫人Death！？」", + "102001111_9": "「身體已經不要緊了嗎？」", + "102001111_10": "「已經靠瑪麗亞的處置度過難關了。」", + "102001111_11": "「太好了……」", + "102001111_12": "「嗯……」", + "102001111_13": "「──然、然後，夫人……本來應該待機的我們\\n　之所以會現在出來啊Death……」", + "102001111_14": "「我知道。是瑪麗亞的指示吧？」", + "102001111_15": "「呼～～……」", + "102001111_16": "「能診療夫人病狀的人，\\n　只有博士而已……可是卻聯絡不到他。」", + "102001111_17": "「謝謝你們兩位。那麼見到博士的話請立刻聯絡。\\n　我會通知你們會合地點。」", + "102001111_18": "「遵命Death！」", + "102001111_19": "「可是花樣年華的女高中生\\n　是否吃太多澱粉類食物了呢？」", + "102001111_20": "「……啊、嗯～因為阿姨的什錦燒……\\n　實在是太好吃了嘛……」", + "102001111_21": "「約妳真是約對了。」", + "102001111_22": "「阿姨看起來精神也很不錯，太好了…」", + "102001111_23": "「可是響響，這樣一來，妳也稍微恢復點精神了吧？」", + "102001111_24": "「咦？」", + "102001111_25": "「妳啊，跟後宮型動畫的主角一樣遲鈍呢。」", + "102001111_26": "「不知道是哪裡的誰啊，最近一直在擔心響沒精神呢。\\n　所以我們才會舉辦這個什錦燒派對喔。」", + "102001111_27": "「嗯……」", + "102001111_28": "「…………」", + "102001111_29": "「──唔！」", + "102001111_30": "「剛剛的！」", + "102001111_31": "「去看看吧！」", + "102001111_32": "「……嘻、嘻嘻嘻……有人追來了……\\n　絕對不能交給他們……」", + "102001111_33": "「威爾……博士……！」", + "102001111_34": "「為、為什麼，妳會在這裡～～～！？」", + "102001111_35": "「Balwisyall Nescell gungnir tron」", + "102001111_36": "「喝──！」", + "102001111_37": "「──響！？」", + "102001111_38": "「居然用肉身去碰觸NOISE──」", + "102001111_39": "「喔喔喔喔喔！」", + "102001111_40": "「咦咦咦咦──！？」", + "102001111_41": "「這拳頭也好、這條命也好──都是Symphogear啊！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102001112_translations_enm.json b/Missions/main02/102001112_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..8c8fd40c --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102001112_translations_enm.json @@ -0,0 +1,10 @@ +{ + "102001112_0": "\"Intel has lost contact with the tracking squad!\"", + "102001112_1": "\"We're detecting a Noise outbreak pattern! It must be...\"", + "102001112_2": "\"Damn...\"", + "102001112_3": "\"Send in Tsubasa and Chris-kun! Capture the holder of Solomon's Cane at all costs!\"", + "102001112_4": "\"We're detecting a high energy signal that is different from the Noise!\"", + "102001112_5": "\"Analyzing waveforms now!\"", + "102001112_6": "\"...Wait, it can't be.\"", + "102001112_7": "\"Gung... Gungnir?\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102001112_translations_kor.json b/Missions/main02/102001112_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..92901713 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102001112_translations_kor.json @@ -0,0 +1,10 @@ +{ + "102001112_0": "\"정보부, 추적반과 교신 두절!\"", + "102001112_1": "\"노이즈 출현 패턴도 탐지했습니다!\\n아마도――\"", + "102001112_2": "\"큭……\"", + "102001112_3": "\"츠바사와 크리스를 출동시켜!\\n어떻든 솔로몬의 지팡이를 가진 자를 확보하라!\"", + "102001112_4": "\"노이즈와 다른 고질량 에너지를 탐지!\"", + "102001112_5": "\"서둘러 파형을 대조하겠습니다!\"", + "102001112_6": "\"……이건 설마……\"", + "102001112_7": "\"건그닐……이라고……\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102001112_translations_zho.json b/Missions/main02/102001112_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..d518d84d --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102001112_translations_zho.json @@ -0,0 +1,10 @@ +{ + "102001112_0": "「與情報部、追擊班的通訊中斷了！」", + "102001112_1": "「同時檢測到NOISE的出現模式！\\n　恐怕是──」", + "102001112_2": "「嗚……」", + "102001112_3": "「把翼跟克莉絲調派到現場！不論如何，\\n　都必須逮捕所羅門權杖的持有者！」", + "102001112_4": "「檢測到不同於NOISE的高質量能量！」", + "102001112_5": "「馬上對照波長！」", + "102001112_6": "「……難道這是……」", + "102001112_7": "「岡格……尼爾……」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102001121_translations_enm.json b/Missions/main02/102001121_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..9fcc7941 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102001121_translations_enm.json @@ -0,0 +1,7 @@ +{ + "102001121_0": "(The power... It's growing...)", + "102001121_1": "\"What?!\"", + "102001121_2": "\"You always manage to show up at the worst possible time and ruin my plans!\"", + "102001121_3": "\"Hah! Blam! Hiyah!\"", + "102001121_4": "(Hibiki...)" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102001121_translations_kor.json b/Missions/main02/102001121_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..1cc7003e --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102001121_translations_kor.json @@ -0,0 +1,7 @@ +{ + "102001121_0": "(힘이…… 솟는다……)", + "102001121_1": "\"이, 이럴 수가……!\"", + "102001121_2": "\"네 녀석은 어째서!\\n맨날 잘돼 갈 때 나타나서 일을 망치는 거야―――!\"", + "102001121_3": "\"하앗!이얍!흐랴아앗!\"", + "102001121_4": "(히비키……)" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102001121_translations_zho.json b/Missions/main02/102001121_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..786c80b0 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102001121_translations_zho.json @@ -0,0 +1,7 @@ +{ + "102001121_0": "（全身……湧出力量……）", + "102001121_1": "「什、什麼……！」", + "102001121_2": "「又是妳又是妳！每次都挑在最好的時機出現，\\n　把我的計畫弄得亂七八糟，都是妳──！」", + "102001121_3": "「喝！哈！呀！」", + "102001121_4": "（響……）" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102001122_translations_enm.json b/Missions/main02/102001122_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..283b810e --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102001122_translations_enm.json @@ -0,0 +1,13 @@ +{ + "102001122_0": "\"Always, always! Always, always, always, always, alwaaayyys!\"", + "102001122_1": "\"Raaaaargh!\"", + "102001122_2": "\"Nonononoooooo!\"", + "102001122_3": "\"Aahhhhh!\"", + "102001122_4": "\"Haaaaah!\"", + "102001122_5": "\"Whaaaaaa!\"", + "102001122_6": "\"A shield?\"", + "102001122_7": "\"A saw, actually.\"", + "102001122_8": "\"Despite its frightful appearance, Shul Shagana is quite versatile. It even has defensive capabilities.\"", + "102001122_9": "\"But still, we're barely able to hold her back with the two of us at full strength.\"", + "102001122_10": "\"Shirabe-chan, Kirika-chan!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102001122_translations_kor.json b/Missions/main02/102001122_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..7bc1c805 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102001122_translations_kor.json @@ -0,0 +1,13 @@ +{ + "102001122_0": "\"맨날, 맨날!맨날, 맨날, 맨날, 맨날, 맨날――!\"", + "102001122_1": "\"으랴아아아압!\"", + "102001122_2": "\"짜증 나――――――――!\"", + "102001122_3": "\"으아아아악!\"", + "102001122_4": "\"하아아아아앗!\"", + "102001122_5": "\"으아아아아아아악!\"", + "102001122_6": "\"――방패?\"", + "102001122_7": "\"땡, 톱날이야\"", + "102001122_8": "\"나의 슐샤가나는 살벌한 외형에 반해 범용성이 좋아……\\n방어용으로도 손색없지\"", + "102001122_9": "\"그럼에도 전력을 다한 둘이 덤벼서\\n겨우 막은 거지만요……\"", + "102001122_10": "\"시라베, 키리카……!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102001122_translations_zho.json b/Missions/main02/102001122_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..66ff3944 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102001122_translations_zho.json @@ -0,0 +1,13 @@ +{ + "102001122_0": "「每次每次！每次每次每次每次啊啊──……！」", + "102001122_1": "「喔喔喔喔喔！」", + "102001122_2": "「討厭死啦～～～～～～！」", + "102001122_3": "「嗚嗚啊啊啊！」", + "102001122_4": "「喝啊啊啊！」", + "102001122_5": "「嗚哇啊啊啊！」", + "102001122_6": "「──盾牌？」", + "102001122_7": "「其實是圓鋸。」", + "102001122_8": "「別看我所裝備的修爾夏加納造型很嚇人，\\n　功能可是相當多樣化……防禦性能自然也不在話下。」", + "102001122_9": "「儘管如此，還是得靠兩個人一起用盡全力\\n　才能擋下呢Death……」", + "102001122_10": "「調、切歌……！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102001132_translations_enm.json b/Missions/main02/102001132_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..cbfc62f4 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102001132_translations_enm.json @@ -0,0 +1,56 @@ +{ + "102001132_0": "\"We will arrive at the rendezvous point soon.\"", + "102001132_1": "\"You get that, you two?\"", + "102001132_2": "\"Collect the doctor, and retreat swiftly.\"", + "102001132_3": "\"Well, of course, but... Going up against her isn't going to be so easy!\"", + "102001132_4": "\"Hooh... Haah. Haah...\"", + "102001132_5": "\"This is a present for your hard work.\"", + "102001132_6": "\"What are you doing?!\"", + "102001132_7": "\"Is that LiNKER?\"", + "102001132_8": "\"Our doses were still active!\"", + "102001132_9": "\"That's exactly why I've given you another!\"", + "102001132_10": "\"If you want to beat that monster, your current power levels aren't going to cut it.\"", + "102001132_11": "\"You need higher link coefficients. They will have to be raised forcefully.\"", + "102001132_12": "\"But if we do it that way, an overdose could—\"", + "102001132_13": "\"Cut the crap! Why should we take such a risk to help you?!\"", + "102001132_14": "\"But you will!\"", + "102001132_15": "\"No, you must! There is no way you came to save me because you cherish me as a friend or ally.\"", + "102001132_16": "\"You've obviously come sniveling to me because the old woman's taken a turn for the worse!\"", + "102001132_17": "\"Rgh!\"", + "102001132_18": "\"Aghhh...\"", + "102001132_19": "\"Hibiki-chan's condition is unstable!\"", + "102001132_20": "\"Is this... being caused by Gungnir burrowing deeper into her body?\"", + "102001132_21": "\"Argh... Where are Tsubasa and Chris-kun?\"", + "102001132_22": "\"I'm almost there! Hurry up, come on!\"", + "102001132_23": "\"What are you panicking for?\"", + "102001132_24": "(Tachibana, don't get in over your head!)", + "102001132_25": "\"Nastassja is overcome with illness, and my skills as a biochemist are essential for her treatment.\"", + "102001132_26": "\"Now, why don't you take some of that newfound power, and get me out of this mess?!\"", + "102001132_27": "\"...I'm gonnaaaa—!\"", + "102001132_28": "\"Let's do it, Kiri-chan... It's our mission to get the doctor back to Mom.\"", + "102001132_29": "\"So... a Superb Song?\"", + "102001132_30": "\"Yes, sing it, you two!\"", + "102001132_31": "\"Data shows that the closer your link coefficient is to maximum, the less risk of your Gears backfiring!\"", + "102001132_32": "\"So, now that I've pumped you full of LiNKER you can sing Superb Songs to your heart's delight!\"", + "102001132_33": "\"Guh... Ngh!\"", + "102001132_34": "\"Then we WILLLLLL!\"", + "102001132_35": "\"Guh... Ugh!\"", + "102001132_36": "\"Gatrandis babel ziggurat edenal\\nEmustolronzen fine el baral zizzl—\"", + "102001132_37": "\"Wait, this is... a Superb Song?!\"", + "102001132_38": "\"Stop! Relying on LiNKER for a Superb Song will tear you apart!\"", + "102001132_39": "\"Goddess Zababa's Duet Superb Song! It's just what we needed to win! This will allow me to get away with...\"", + "102001132_40": "\"Gatrandis babel ziggurat edenal\\nEmustolronzen fine el zizzl—\"", + "102001132_41": "\"Guh... Ngh!\"", + "102001132_42": "\"Urrgh!\"", + "102001132_43": "(Their Gears are transforming! I have to stop their Superb Song!)", + "102001132_44": "\"Gatrandis babel ziggurat edenal\\nEmustolronzen fine el baral zizzl—\"", + "102001132_45": "\"Hm?\"", + "102001132_46": "\"My energy level won't go high enough to sustain the Superb Song...\"", + "102001132_47": "\"Decompression? My Gear is going back to—\"", + "102001132_48": "\"Set! Harmonics!\"", + "102001132_49": "\"Is she stealing our energy?!\"", + "102001132_50": "\"Urgh... I'm not letting you use your Superb Song!\"", + "102001132_51": "\"Haaaaah!\"", + "102001132_52": "\"......\"", + "102001132_53": "\"......\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102001132_translations_kor.json b/Missions/main02/102001132_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..3084370e --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102001132_translations_kor.json @@ -0,0 +1,56 @@ +{ + "102001132_0": "\"곧 랑데부 포인트에 도착합니다\"", + "102001132_1": "\"둘 다 들리지?\"", + "102001132_2": "\"닥터를 데리고 어서 벗어나자……\"", + "102001132_3": "\"물론 그래야죠……\\n하지만 저 녀석을 상대로 쉽지 않아요……!\"", + "102001132_4": "\"하아…… 하아…… 하아……\"", + "102001132_5": "\"애쓰는 두 분께 선물을 드리죠\"", + "102001132_6": "\"――윽, 무슨 짓을!?\"", + "102001132_7": "\"LiNKER……?\"", + "102001132_8": "\"아직 효과 시간은 여유가 있어요!\"", + "102001132_9": "\"그래서 연속으로 투여한 겁니다!\"", + "102001132_10": "\"저 괴물과 싸우려면\\n지금보다 더 강한 출력으로 제압해야 해요\"", + "102001132_11": "\"그러려면 우선 억지로라도\\n적합 계수를 끌어올릴 필요가 있죠\"", + "102001132_12": "\"하지만 그러면\\n과잉 투여로 인한 부하가――\"", + "102001132_13": "\"웃기지 마! 왜 우리가\\n당신을 구하려고 이런 짓을 해야 하죠!?\"", + "102001132_14": "\"하세요!\"", + "102001132_15": "\"아니, 할 수밖에 없을걸요!\\n당신들이 유대감이나 동료의식으로 저를 구할 리 없죠\"", + "102001132_16": "\"아마 그 늙은이의 상태가 나빠져서\\n헐레벌떡 뛰어온 게 분명합니다!\"", + "102001132_17": "\"――!\"", + "102001132_18": "\"하아, 하아, 하아…… 아앗……!\"", + "102001132_19": "\"히비키의 몸에 이상 증세가 보입니다!\"", + "102001132_20": "\"이건…… 건그닐의\\n침식 때문인가……?\"", + "102001132_21": "\"――큭, 츠바사와 크리스는 아직 멀었나!\"", + "102001132_22": "\"곧 현장에 도착합니다! 서둘러야 해…… 더 빨리!\"", + "102001132_23": "\"너, 뭘 그렇게 초조해하는 거야?――\"", + "102001132_24": "(타치바나…… 성급해선 안 돼……!)", + "102001132_25": "\"병 걸린 나스타샤에겐\\n생화학자인 제 치료가 불가결하죠――\"", + "102001132_26": "\"――자, 자신의 한계를 넘는 힘으로\\n저를 구하란 말입니다!\"", + "102001132_27": "\"이 자시이이익……!\"", + "102001132_28": "\"키리, 하자…… 맘에게 닥터를 데려가는 게\\n우리의 임무야……\"", + "102001132_29": "\"――절창 말인가요\"", + "102001132_30": "\"그래. 너희들, 노래해!\"", + "102001132_31": "\"적합 계수가 극에 치달을수록 기어의 반동 대미지를\\n낮출 수 있단 건 과거 임상 데이터로 이미 증명된 사실!\"", + "102001132_32": "\"요컨대 LiNKER를 투여한 지금이라면\\n절창도 실컷 부를 수 있단 소리지!\"", + "102001132_33": "\"큭, 으으으……\"", + "102001132_34": "\"해……보죠――――――!\"", + "102001132_35": "\"윽, 크으으……!\"", + "102001132_36": "\"Gatrandis babel ziggurat edenal Emustolronzen\\n　fine el baral zizzl――\"", + "102001132_37": "\"――이 노래는 설마…… 절창!?\"", + "102001132_38": "\"안 돼! LiNKER에 의존한 절창은\\n장착자의 생명을 앗아갈 수 있어!\"", + "102001132_39": "\"여신 자바바의 2단 절창! 훌륭한 공략법이다!\\n저것만 있으면…… 이걸 가져갈 수 있어――\"", + "102001132_40": "\"Gatrandis babel ziggurat edenal Emustolronzen\\nfine el baral zizzl……\"", + "102001132_41": "\"큭, 으윽……\"", + "102001132_42": "\"으으으윽……!\"", + "102001132_43": "(기어가 변형했어……!\\n두 사람의 절창을…… 막아야 해!)", + "102001132_44": "\"Gatrandis babel ziggurat edenal Emustolronzen\\n　fine el baral zizzl――\"", + "102001132_45": "\"――음?\"", + "102001132_46": "\"……에너지 레벨이 절창\\n발동치까지 높아지지 않아……\"", + "102001132_47": "\"압력이 줄어들었어…… ?기어가 원래대로 돌아가――\"", + "102001132_48": "\"세트! 하모닉스!\"", + "102001132_49": "\"이 녀석이 에너지를 흡수하나 봐요……!\"", + "102001132_50": "\"……으윽 ……,절창을 쓰게 두진 않아……!\"", + "102001132_51": "\"하아아아아아앗……!\"", + "102001132_52": "\"……\"", + "102001132_53": "\"……………………\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102001132_translations_zho.json b/Missions/main02/102001132_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..4628be41 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102001132_translations_zho.json @@ -0,0 +1,56 @@ +{ + "102001132_0": "「馬上就要到達會合點了。」", + "102001132_1": "「你們兩個有聽到吧！」", + "102001132_2": "「回收博士後，馬上撤離……」", + "102001132_3": "「我當然想這麼做啦……\\n　但面對這傢伙，可沒有用說的那麼簡單Death……！」", + "102001132_4": "「呼～……呼～……呼～……」", + "102001132_5": "「那就送個禮物給很努力的兩位吧。」", + "102001132_6": "「──你幹什麼好事Death！？」", + "102001132_7": "「LiNKER……？」", + "102001132_8": "「剩下的藥效時間還很充裕Death！」", + "102001132_9": "「所以才要像這樣連續攝取啊！」", + "102001132_10": "「要對抗那種怪物，\\n　只能使出比以往更多的力量來壓制了。」", + "102001132_11": "「為了達成這個目的，\\n　首先就要強行拉高你們的適合係數。」", + "102001132_12": "「但要是這麼做的話，\\n　會因攝取過量而造成負擔──」", + "102001132_13": "「別開玩笑了！為什麼我們要為了幫你\\n　犧牲到那種地步……呃！」", + "102001132_14": "「就是要做Death！」", + "102001132_15": "「不，是非做不可！我根本不相信你們會因為\\n　當我是自己人或基於同伴意識來救我。」", + "102001132_16": "「你們八成是因為那個大嬸的病情惡化，\\n　所以才會十萬火急趕來吧！」", + "102001132_17": "「──唔！」", + "102001132_18": "「呼～、呼～、呼～……啊……！」", + "102001132_19": "「發現響的狀態不佳！」", + "102001132_20": "「這是……被岡格尼爾侵蝕\\n　所帶來的後果嗎……？」", + "102001132_21": "「──唔，翼跟克莉絲到底怎麼樣了！？」", + "102001132_22": "「馬上就要到現場了！快一點啊……再快一點！」", + "102001132_23": "「喂，妳幹嘛著急成這樣──」", + "102001132_24": "（立花……妳千萬別衝動啊……！）", + "102001132_25": "「對病魔纏身的娜絲塔夏而言，\\n　絕對不可或缺我這個生化學者的治療──」", + "102001132_26": "「──所以你們就試著活用超過自己極限的力量\\n　來幫助我吧！」", + "102001132_27": "「……這傢伙──……！」", + "102001132_28": "「小切，做吧……把博士帶回去夫人的身邊，\\n　是我們的使命……」", + "102001132_29": "「──絕唱……嗎Death？」", + "102001132_30": "「對，YOU們就唱吧！」", + "102001132_31": "「過去的臨床資料已經證實，適合係數飆得越高，\\n　越能減輕來自GEAR的副作用威力！」", + "102001132_32": "「那麼現在剛灌滿LiNKER的你們，\\n　想絕唱多少次都能唱到飽──！」", + "102001132_33": "「唔，嗚嗚嗚……」", + "102001132_34": "「那就上吧……Deaaaath！」", + "102001132_35": "「呃，嗚嗚……！」", + "102001132_36": "「Gatrandis babel ziggurat edenal Emustolronzen\\n　fine el baral zizzl──」", + "102001132_37": "「──難道這首歌是……絕唱！？」", + "102001132_38": "「不可以！僅靠LiNKER的絕唱，\\n　會讓裝者的生命變得殘缺不堪的！」", + "102001132_39": "「女神札巴巴的雙重絕唱！就是這個局勢的絕佳攻略法！\\n　只要有了這招……要把這傢伙帶回去也不是夢──」", + "102001132_40": "「Gatrandis babel ziggurat edenal Emustolronzen\\n　fine el zizzl……」", + "102001132_41": "「唔，嗚嗚……！」", + "102001132_42": "「嗚嗚嗚……！」", + "102001132_43": "（GEAR變形了……！\\n　必須要阻止……她們的絕唱！）", + "102001132_44": "「Gatrandis babel ziggurat edenal Emustolronzen\\n　fine el baral zizzl──」", + "102001132_45": "「──嗯嗯？」", + "102001132_46": "「……能量等級\\n　不足以發動絕唱……」", + "102001132_47": "「減壓……？GEAR回到原本──」", + "102001132_48": "「和諧音程！設定！」", + "102001132_49": "「這傢伙把能量奪走了嗎Death……！」", + "102001132_50": "「……嗚嗚……我不會讓你們使用絕唱的……！」", + "102001132_51": "「喝啊啊啊……！」", + "102001132_52": "「──」", + "102001132_53": "「……………………」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102001141_translations_enm.json b/Missions/main02/102001141_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..02717f97 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102001141_translations_enm.json @@ -0,0 +1,14 @@ +{ + "102001141_0": "\"No way. Hibiki, don't leave me...\"", + "102001141_1": "\"Kohinata-san?!\"", + "102001141_2": "\"What's wrong?! Hina! You're...\"", + "102001141_3": "\"She's...\"", + "102001141_4": "\"......\"", + "102001141_5": "\"But, now...\"", + "102001141_6": "\"To complete the mission, we have to...\"", + "102001141_7": "\"It's our only chance.\"", + "102001141_8": "\"Stop right there!\"", + "102001141_9": "\"Tachibana! We won't let you lay a finger on her!\"", + "102001141_10": "\"We have to!\"", + "102001141_11": "\"Ngh!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102001141_translations_kor.json b/Missions/main02/102001141_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..7d71519f --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102001141_translations_kor.json @@ -0,0 +1,14 @@ +{ + "102001141_0": "\"――히비키가 먼 곳으로 가는 건…… 싫어……\"", + "102001141_1": "\"코히나타!\"", + "102001141_2": "\"왜 그래!? 히나! 그쪽은――\"", + "102001141_3": "\"이 녀석……\"", + "102001141_4": "\"…………\"", + "102001141_5": "\"……하지만 지금이라면……\"", + "102001141_6": "\"임무를 위해서…… 지금 해치우자는…… 건가요?\"", + "102001141_7": "\"하지만 지금이 아니면――\"", + "102001141_8": "\"꼼짝 마!\"", + "102001141_9": "\"타치바나! 이 자식들, 손끝 하나 못 건드린다!\"", + "102001141_10": "\"하는 수밖에 없겠어요!\"", + "102001141_11": "\"응……!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102001141_translations_zho.json b/Missions/main02/102001141_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..ad3b19bb --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102001141_translations_zho.json @@ -0,0 +1,14 @@ +{ + "102001141_0": "「──不要……我不要響遠離我而去……」", + "102001141_1": "「小日向同學！」", + "102001141_2": "「怎麼了！？日向！那裡是──」", + "102001141_3": "「這傢伙……」", + "102001141_4": "「…………」", + "102001141_5": "「……但是趁現在的話……」", + "102001141_6": "「為了任務……要現在把這傢伙……Death嗎？」", + "102001141_7": "「因為機會只有現在了──」", + "102001141_8": "「給我等等！」", + "102001141_9": "「立花！──你們休想動立花一根寒毛！」", + "102001141_10": "「只能動手了Death！」", + "102001141_11": "「嗯……！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102001142_translations_enm.json b/Missions/main02/102001142_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..484b55d2 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102001142_translations_enm.json @@ -0,0 +1,20 @@ +{ + "102001142_0": "\"Get the doctor and return immediately.\"", + "102001142_1": "\"......\"", + "102001142_2": "\"You're both suffering from the effects of LiNKER overdose. Do as I say.\"", + "102001142_3": "\"Fine.\"", + "102001142_4": "\"There's no need to chase them.\"", + "102001142_5": "\"Yeah, I know...\"", + "102001142_6": "\"Haah... Phew...\"", + "102001142_7": "\"Hibiki!\"", + "102001142_8": "\"......\"", + "102001142_9": "\"Hibiki! No!\"", + "102001142_10": "\"Stay back! You'll be burnt to a crisp!\"", + "102001142_11": "\"But, Hibiki is—!\"", + "102001142_12": "\"Hah!\"", + "102001142_13": "\"Hibiki! Hibiki! Hibikiiii!\"", + "102001142_14": "\"I couldn't protect her.\"", + "102001142_15": "\"What do you mean you couldn't protect her?! Did you know something like this would happen to her?! Hey!\"", + "102001142_16": "\"......\"", + "102001142_17": "\"Hibiki! Hibki! Hibikiiii!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102001142_translations_kor.json b/Missions/main02/102001142_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..9d4b7efc --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102001142_translations_kor.json @@ -0,0 +1,20 @@ +{ + "102001142_0": "\"닥터를 데리고 신속히 귀환하세요\"", + "102001142_1": "\"……\"", + "102001142_2": "\"당신들도 LiNKER 과잉 투여로 인한 부하가 있어요.\\n지시를 따르세요\"", + "102001142_3": "\"……알겠습니다\"", + "102001142_4": "\"쫓을 필요 없어\"", + "102001142_5": "\"응, 알아……\"", + "102001142_6": "\"하아…… 하아…… 하앗……!\"", + "102001142_7": "\"히비키……!\"", + "102001142_8": "\"……………………\"", + "102001142_9": "\"안 돼! 히비키……!\"", + "102001142_10": "\"떨어져! 화상 수준으론 안 끝난다고!\"", + "102001142_11": "\"하지만 히비키가!\"", + "102001142_12": "\"하앗!\"", + "102001142_13": "\"히비키, 히비키, 히비키――!\"", + "102001142_14": "\"난 타치바나를 지키지 못한 건가……\"", + "102001142_15": "\"나는? 지키지 못했다고? 무슨 소리야!\\n이 바보가 이렇게 될 줄 알고 있었어!?\"", + "102001142_16": "\"………\"", + "102001142_17": "\"히비키, 히비키, 히비키………!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102001142_translations_zho.json b/Missions/main02/102001142_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..cafcb6d8 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102001142_translations_zho.json @@ -0,0 +1,20 @@ +{ + "102001142_0": "「你們快帶著博士回到基地。」", + "102001142_1": "「……」", + "102001142_2": "「你們本身也有過度攝取的LiNKER\\n　所造成的身體負荷。請遵從指示。」", + "102001142_3": "「……知道了Death。」", + "102001142_4": "「窮寇莫追。」", + "102001142_5": "「嗯，我知道……」", + "102001142_6": "「呼～……呼～……呼～……！」", + "102001142_7": "「響……！」", + "102001142_8": "「……………………」", + "102001142_9": "「不要！響……！」", + "102001142_10": "「住手！這可不只燙傷就能了事！」", + "102001142_11": "「可是響她！」", + "102001142_12": "「喝！」", + "102001142_13": "「響、響、響啊啊啊！」", + "102001142_14": "「是我沒能守護好立花嗎……」", + "102001142_15": "「我？沒能守護？這什麼意思啊！\\n　難道妳早就知道那個笨蛋會變成這樣了嗎！？喂！」", + "102001142_16": "「………」", + "102001142_17": "「響、響、響──……！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102001211_translations_enm.json b/Missions/main02/102001211_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..7e45613e --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102001211_translations_enm.json @@ -0,0 +1,26 @@ +{ + "102001211_0": "A Smile Worth Saving", + "102001211_1": "\"All right, shall we get started?\"", + "102001211_2": "\"This is Nephilim's...\"", + "102001211_3": "\"Awakened heart. It was very difficult to get it back. I've fed it relics for it to regain its functions.\"", + "102001211_4": "\"We have finally obtained Shenshoujing for breaking Frontier's seal, and Nephilim's heart to activate it.\"", + "102001211_5": "\"Plus we know the location at which Frontier has been sealed away.\"", + "102001211_6": "\"That's right! All the preparations for this ridiculous party have been made!\"", + "102001211_7": "\"Now we just need all of humanity to dance in ecstasy to our rhapsody!\"", + "102001211_8": "\"Hahahahaha! WAHAHAHAHA!\"", + "102001211_9": "\"We will soon move on to the final stage of our plan. But for now, I need to rest.\"", + "102001211_10": "\"Hm...\"", + "102001211_11": "\"There's something that I need you to know.\"", + "102001211_12": "\"The fragments in Hibiki-kun's chest are deteriorating her body. She won't last if they go any further.\"", + "102001211_13": "\"What?!\"", + "102001211_14": "\"Dammit!\"", + "102001211_15": "\"So that means that if Hibiki doesn't fight anymore, it won't go any further?\"", + "102001211_16": "\"For Hibiki-kun, your friendship is what binds her most to life.\"", + "102001211_17": "\"I think the happy times you two have together may be the key to controlling the progression of Gungnir.\"", + "102001211_18": "\"I can... help her?\"", + "102001211_19": "\"Yes.\"", + "102001211_20": "\"I want you to protect her.\"", + "102001211_21": "\"Haah... Haah...\"", + "102001211_22": "\"More... Give me more powerful opponents!\"", + "102001211_23": "(I have to get stronger. I'm not strong enough to help anyone!)" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102001211_translations_kor.json b/Missions/main02/102001211_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..1ff3c782 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102001211_translations_kor.json @@ -0,0 +1,26 @@ +{ + "102001211_0": "지키고 싶은 미소", + "102001211_1": "\"그럼 본론으로 들어가죠\"", + "102001211_2": "\"이게 네피림의……\"", + "102001211_3": "\"고생해서 회수한 각성 심장입니다.\\n적정량의 성유물을 먹이면 본래 출력을 발휘할 수 있죠\"", + "102001211_4": "\"프런티어의 봉인을 풀 신수경과 기동시키기\\n위한 네피림의 심장이 드디어 한데 모인 겁니다\"", + "102001211_5": "\"그리고 프런티어가 봉인된 곳도\\n이미 확인해 두었죠……\"", + "102001211_6": "\"그래요! 엉터리 파티의 개최 준비는\\n이미 끝났습니다!\"", + "102001211_7": "\"이제는 우리가 연주하는 광상곡에 맞춰\\n전 인류가 미쳐 날뛰기만 하면 됩니다……\"", + "102001211_8": "\"하하하하하하…… 으하하하하하!\"", + "102001211_9": "\"가까운 시일 내에 최종 단계로 들어가죠……\\n그전까지는 조금 쉬겠습니다……\"", + "102001211_10": "\"흥……\"", + "102001211_11": "\"네가 알아야 할 게 있다\"", + "102001211_12": "\"가슴속 성유물 파편이 히비키의 몸을 좀먹고 있다.\\n더 진행되면 히비키는 히비키가 아니게 되겠지……\"", + "102001211_13": "\"세상에……\"", + "102001211_14": "\"젠장할……!\"", + "102001211_15": "\"――즉, 앞으로 히비키가 안 싸우면\\n더 진행되진 않는 거죠?\"", + "102001211_16": "\"친한 친구인 넌 히비키에게 아주 소중한 일상이다……\"", + "102001211_17": "\"네 옆에서 편히 지내는 것만이\\n건그닐의 침식을 억제할 수 있다고 본다\"", + "102001211_18": "\"제가…… 히비키를……\"", + "102001211_19": "\"그래\"", + "102001211_20": "\"히비키를 지켜주길 바란다……!\"", + "102001211_21": "\"하아…… 하아……!\"", + "102001211_22": "\"더…… 더 강한 적으로 부탁드립니다!\"", + "102001211_23": "(더 강해져야 해.\\n지금의 난…… 너무 무력해――!)" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102001211_translations_zho.json b/Missions/main02/102001211_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..4ff4d36a --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102001211_translations_zho.json @@ -0,0 +1,26 @@ +{ + "102001211_0": "想守護的笑容", + "102001211_1": "「那麼就進入正題吧！」", + "102001211_2": "「這是拿非利的……」", + "102001211_3": "「是費盡千辛萬苦帶回來的覺醒心臟。給予必要量的\\n　聖遺物做為飼料，便能發揮出原本的力量。」", + "102001211_4": "「能解除開拓者封印的神獸鏡，以及為了啟動所需的\\n　拿非利的心臟，終於都湊齊了。」", + "102001211_5": "「接著，開拓者的封印地\\n　也在之前就確認了……」", + "102001211_6": "「沒錯！這場混亂瘋狂的派對\\n　已經準備齊全囉！」", + "102001211_7": "「接下來，只需要靠我們所演奏的狂想曲\\n　讓全人類瘋狂舞蹈了……」", + "102001211_8": "「哈哈哈哈哈……哇哈哈哈哈……！」", + "102001211_9": "「就在近期進行計畫的最後階段吧……\\n　不過現在先讓我休息一會……」", + "102001211_10": "「哼……」", + "102001211_11": "「有件事想讓妳提前知道。」", + "102001211_12": "「埋在響胸裡的聖遺物碎片，正在侵蝕她的身體。\\n　再這樣繼續下去，她會變得越來越不是她……」", + "102001211_13": "「怎麼會……」", + "102001211_14": "「混帳……！」", + "102001211_15": "「──也就是說，只要響之後都不再戰鬥的話，\\n　也就不會再惡化下去了吧？」", + "102001211_16": "「對響來說，身為摯友的妳才是最珍貴的日常……」", + "102001211_17": "「我想只有在妳身旁度過安穩的時光，\\n　才能抑制住岡格尼爾的侵蝕。」", + "102001211_18": "「要讓我……來幫響……」", + "102001211_19": "「很好。」", + "102001211_20": "「請妳來守護響……！」", + "102001211_21": "「呼～、呼～……！」", + "102001211_22": "「請給我……再更強的假想敵！」", + "102001211_23": "（我必須要變得更強。\\n　現在的我……實在是太無力了──！）" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102001212_translations_enm.json b/Missions/main02/102001212_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..bfaff37b --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102001212_translations_enm.json @@ -0,0 +1,4 @@ +{ + "102001212_0": "\"This isn't enough... I need more!\"", + "102001212_1": "\"I need to be strong enough to make up for Tachibana!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102001212_translations_kor.json b/Missions/main02/102001212_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..c06821b7 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102001212_translations_kor.json @@ -0,0 +1,4 @@ +{ + "102001212_0": "\"부족해…… 더, 나는 더욱――\"", + "102001212_1": "\"타치바나 몫까지 강해져야 해……!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102001212_translations_zho.json b/Missions/main02/102001212_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..3f6f4105 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102001212_translations_zho.json @@ -0,0 +1,4 @@ +{ + "102001212_0": "「不夠……我、還要更──」", + "102001212_1": "「我必須要強到足以填補立花的缺……！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102001221_translations_enm.json b/Missions/main02/102001221_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..b8748d37 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102001221_translations_enm.json @@ -0,0 +1,40 @@ +{ + "102001221_0": "\"I really love shopping, but carrying all this stuff is such a pain!\"", + "102001221_1": "\"There's no way around it. We're on kitchen duty until the side effects from overdosing on LiNKER wear off.\"", + "102001221_2": "\"Yeahhh...\"", + "102001221_3": "\"I'll take those for you. You don't seem to be doing so well.\"", + "102001221_4": "\"Thanks, but I'm fine.\"", + "102001221_5": "\"Oh... Okay, how about a little break?\"", + "102001221_6": "\"There's a lot I could complain about, but being this free would have been unheard of at the orphanage.\"", + "102001221_7": "\"Yeah, you're right.\"", + "102001221_8": "\"We were locked up there to serve as vessels for Finé.\"", + "102001221_9": "\"But Maria was the one that ended up having to take her in.\"", + "102001221_10": "\"......\"", + "102001221_11": "\"I shudder at the thought of losing who I am, but in the end we pushed that burden onto Maria.\"", + "102001221_12": "\"Haah... Haah...\"", + "102001221_13": "\"Shirabe! Have you felt this bad the whole time?!\"", + "102001221_14": "\"I'll be okay. I had some time to rest, so—\"", + "102001221_15": "\"Ah...\"", + "102001221_16": "\"Shirabe!\"", + "102001221_17": "\"Hiyah!\"", + "102001221_18": "\"Huh?\"", + "102001221_19": "\"Wh-What is this power? Could this be...\"", + "102001221_20": "\"What's going on?\"", + "102001221_21": "\"I think I've finally understood. My resolve was weak, and my dedication was lacking.\"", + "102001221_22": "\"I can see what the consequences will be. So Mom, that's why I—\"", + "102001221_23": "\"That will not be necessary.\"", + "102001221_24": "\"Huh?\"", + "102001221_25": "\"You are no longer needed as a reincarnation of Finé.\"", + "102001221_26": "\"What are you saying?!\"", + "102001221_27": "\"You are Maria Cadenzavna Eve. You aren't a vessel for Finé's soul. You are just my sweet Maria.\"", + "102001221_28": "\"Finé's soul didn't take to any of the vessels... That is all.\"", + "102001221_29": "\"Hmm...\"", + "102001221_30": "\"You two seem to be getting better, so I think it's about time we run a test.\"", + "102001221_31": "\"What kind of test?! Shirabe's still—\"", + "102001221_32": "\"Kiri-chan, I'm fine...\"", + "102001221_33": "\"Good. I'd like you two to battle in the simulator to gather data on any remaining effects of the overdose.\"", + "102001221_34": "\"But... Why can't you—\"", + "102001221_35": "\"...Let's do it. There's no harm in finding out what kind of condition we're in.\"", + "102001221_36": "\"Ugh... If Shirabe's going, then so am I.\"", + "102001221_37": "\"Don't hold anything back! The data will be more accurate that way.\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102001221_translations_kor.json b/Missions/main02/102001221_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..e26e4cf8 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102001221_translations_kor.json @@ -0,0 +1,40 @@ +{ + "102001221_0": "\"즐겁디즐거운 장 보기도\\n짐이 이렇게 많으면 귀찮은 노동이에요!\"", + "102001221_1": "\"하는 수 없지. 과잉 투여한 LiNKER의 부작용이\\n사라질 때까지 주방 담당이잖아……\"", + "102001221_2": "\"아……\"", + "102001221_3": "\"몸이 안 좋아 보이니까\\n제가 들게요……\"", + "102001221_4": "\"고마워. 근데 괜찮아……\"", + "102001221_5": "\"으으…… 그럼 조금만 쉬었다 가요!\"", + "102001221_6": "\"싫은 일도 많지만 이렇게 자유롭다니……\\n시설에 있을 땐 상상도 못 한 일이에요\"", + "102001221_7": "\"응…… 그러게\"", + "102001221_8": "\"피네의 영혼이 깃든 그릇으로서\\n시설에 갇혀 살았던 우리……\"", + "102001221_9": "\"우리 대신 피네의\\n영혼을 짊어진 마리아……\"", + "102001221_10": "\"……\"", + "102001221_11": "\"자신인 채로 있을 수 없는 두려움을\\n결과적으로 마리아 한 명에게 떠넘긴 우리……\"", + "102001221_12": "\"하아…… 하아……\"", + "102001221_13": "\"시라베! 아까부터 아팠던 거예요?\"", + "102001221_14": "\"괜찮아. 조금 쉬었으니 이제――\"", + "102001221_15": "\"아……\"", + "102001221_16": "\"――시라베!\"", + "102001221_17": "\"헉……!\"", + "102001221_18": "\"……어?\"", + "102001221_19": "\"이, 이 힘은 뭐죠……? 설마……\"", + "102001221_20": "\"뭐가…… 어떻게 된 거죠……?\"", + "102001221_21": "\"그동안 있었던 일로 절실히 깨달았어\\n내 각오와 결의가 부족했단 것을……\"", + "102001221_22": "\"그게 어떤 결말을 초래하는지도……\\n그래서 맘, 나는――\"", + "102001221_23": "\"그럴 필요는 없습니다\"", + "102001221_24": "\"……?\"", + "102001221_25": "\"더는 신생 피네를\\n연기할 필요 없습니다……\"", + "102001221_26": "\"――맘! 그게 무슨 소리야!?\"", + "102001221_27": "\"당신은 마리아 카덴차브나 이브\\n피네의 영혼이 깃들지 않은 그저 다정한 마리아니까요…\"", + "102001221_28": "\"피네의 영혼은 어느 그릇에도\\n깃들지 않았다. 그뿐입니다\"", + "102001221_29": "\"훗……\"", + "102001221_30": "\"둘 다 컨디션을 회복한 듯하니\\n이쯤에서 테스트를 하죠\"", + "102001221_31": "\"테스트라니 무슨 소리예요! 시라베는 아직――\"", + "102001221_32": "\"키리, 난 괜찮아\"", + "102001221_33": "\"됐네요. 그럼 시뮬레이터로 싸워주세요.\\nLiNKER 과잉 투여의 경과 데이터를 뽑을 테니까요\"", + "102001221_34": "\"무슨―― 자기가 저질러 놓고……\"", + "102001221_35": "\"알았어…… 하자.\\n우리 상태를 알아둬서 손해볼 건 없잖아……\"", + "102001221_36": "\"윽…… 시라베가 그렇다면 할게요\"", + "102001221_37": "\"요란하게 부탁해요!\\n그래야 좋은 데이터를 얻을 수 있으니까요……\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102001221_translations_zho.json b/Missions/main02/102001221_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..ae982fa8 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102001221_translations_zho.json @@ -0,0 +1,40 @@ +{ + "102001221_0": "「就算是開心的採買，\\n　這麼多的東西也會變成麻煩的勞動Death！」", + "102001221_1": "「沒辦法。直到過度攝取LiNKER造成的副作用\\n　完整排除以前，我們都必須負責伙食的事……」", + "102001221_2": "「啊……」", + "102001221_3": "「我幫妳拿Death。\\n　而且調的狀態好像也不太好Death……」", + "102001221_4": "「謝謝。但我沒事……」", + "102001221_5": "「唔……那就休息一下吧Death！」", + "102001221_6": "「雖然也有很多討厭的事，但是可以這麼自由……\\n　這是在設施的時候都想像不到的Death。」", + "102001221_7": "「嗯……是呀。」", + "102001221_8": "「我們做為讓菲尼的靈魂寄宿的容器，\\n　被關在設施裡頭……」", + "102001221_9": "「瑪麗亞代替我們，背負菲尼的靈魂……」", + "102001221_10": "「……」", + "102001221_11": "「以結果來看，我們把會失去自我這種可怕的事，\\n　都推給瑪麗亞一個人……」", + "102001221_12": "「呼～……呼～……」", + "102001221_13": "「調！難道妳一直都是這樣的狀態嗎Death？」", + "102001221_14": "「沒關係。已經有休息過了，所以──」", + "102001221_15": "「啊……」", + "102001221_16": "「──調！」", + "102001221_17": "「啊……！」", + "102001221_18": "「咦……？」", + "102001221_19": "「這、這個是什麼力量Death……這，難道是……」", + "102001221_20": "「現在……到底怎麼回事Death……？」", + "102001221_21": "「至今為止所發生的事，已經讓我明白了……\\n　我的覺悟有多天真、決心有多弱……」", + "102001221_22": "「也讓我明白，這樣下去會導致的後果……\\n　所以夫人，我──」", + "102001221_23": "「沒有那個必要。」", + "102001221_24": "「──咦……？」", + "102001221_25": "「妳已經沒有必要\\n　再繼續扮演新生的菲尼了……」", + "102001221_26": "「──夫人！妳在說什麼！？」", + "102001221_27": "「因為妳是瑪麗亞‧卡登扎夫娜‧伊芙……\\n　沒有被菲尼的靈魂所寄宿，只是個溫柔的瑪麗亞……」", + "102001221_28": "「菲尼的靈魂，並沒有依附在任何容器裡……\\n　僅僅如此而已。」", + "102001221_29": "「呼……」", + "102001221_30": "「你們的身體狀況也恢復了，\\n　就在這裡做個測試吧。」", + "102001221_31": "「做什麼測試Death！調還──」", + "102001221_32": "「小切，沒關係的……」", + "102001221_33": "「很好，那麼就請跟模擬器戰鬥。\\n　我便能趁機取得過度攝取LiNKER的過程資料。」", + "102001221_34": "「什──明明是你下的手……」", + "102001221_35": "「嗯……做吧。先了解自己的狀態，\\n　應該也沒有損失……」", + "102001221_36": "「唔……調都這樣說了，那就來吧Death！」", + "102001221_37": "「那就請打得華麗一點吧！\\n　這樣一來，才能取得良質的資料……」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102001222_translations_enm.json b/Missions/main02/102001222_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..de6e1827 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102001222_translations_enm.json @@ -0,0 +1,32 @@ +{ + "102001222_0": "\"Fantastic. You were moving beautifully.\"", + "102001222_1": "\"And how about our condition?\"", + "102001222_2": "\"And no fancy talk!\"", + "102001222_3": "\"You're the picture of health. You've recovered from both the overdose and damages from the Superb Song.\"", + "102001222_4": "\"Really?\"", + "102001222_5": "\"As if I'd lie about something so trivial.\"", + "102001222_6": "\"Did she... protect us? Why would she do that?\"", + "102001222_7": "\"Your job is not only creating wielders with LiNKER, but maintaining them. I trust you will do your duty.\"", + "102001222_8": "\"Oh, I know. And of course, I also have you to take care of.\"", + "102001222_9": "\"......\"", + "102001222_10": "\"This is a scan of Hibiki-kun's body.\"", + "102001222_11": "\"As a result of its growth and spread, the Gungnir inside of her has created an organ of its own.\"", + "102001222_12": "\"This is both the source of her explosive power... and the cause of her life being eaten away.\"", + "102001222_13": "\"Rgh...\"", + "102001222_14": "\"Aha... Ahahaha...\"", + "102001222_15": "\"So, each time I activate Gungnir it fuses deeper into me. So I should avoid using it as much as poss—\"", + "102001222_16": "\"That's enough! There is no \"as little as possible\"! You can never fight again!\"", + "102001222_17": "\"Tsubasa-san...\"", + "102001222_18": "\"It's going to kill you, Tachibana!\"", + "102001222_19": "\"......\"", + "102001222_20": "\"That's enough! She knows what she's doing!\"", + "102001222_21": "\"......\"", + "102001222_22": "\"......\"", + "102001222_23": "\"......\"", + "102001222_24": "\"The medical team isn't totally useless. They're pouring over Ryoko-kun's data to come up with a plan.\"", + "102001222_25": "\"Master...\"", + "102001222_26": "\"They'll find a cure before you know it. And until then, we won't hold it against you if you take a break.\"", + "102001222_27": "\"So, get some rest for now.\"", + "102001222_28": "\"......\"", + "102001222_29": "\"All right... I will.\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102001222_translations_kor.json b/Missions/main02/102001222_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..6bc222bf --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102001222_translations_kor.json @@ -0,0 +1,32 @@ +{ + "102001222_0": "\"굉장하군요. 움직임이 제법 좋았어요\"", + "102001222_1": "\"그래서 우리 상태는 어때?\"", + "102001222_2": "\"거드름피우지 말고 말해요!\"", + "102001222_3": "\"아주 건강합니다. 과잉 투여로 인한 부정 수치도\\n절창 대미지도 거의 회복했습니다\"", + "102001222_4": "\"정말……인가요?\"", + "102001222_5": "\"그런 시시한 거짓말을 왜 하겠어요\"", + "102001222_6": "\"설마…… 그 녀석이 지켜준 건가?\\n왜 우리를 감쌌지……?\"", + "102001222_7": "\"LiNKER로 장착자를 만듦과 동시에\\n장착자의 유지와 관리도 당신 일입니다. 잘해주세요\"", + "102001222_8": "\"압니다. ……물론 당신 몸도요\"", + "102001222_9": "\"…………\"", + "102001222_10": "\"이건 히비키의 몸을 스캔한 사진이다\"", + "102001222_11": "\"체내에 있는 건그닐이 침식과 증식을 반복한 결과\\n새로운 장기를 만들어냈지\"", + "102001222_12": "\"이것이 히비키의 폭발력의 원천이자……\\n생명을 좀먹는 원인이다\"", + "102001222_13": "\"큭……\"", + "102001222_14": "\"……아하…… 아하하하……\"", + "102001222_15": "\"즉, 가슴 속 건그닐을 활성화할 때마다 융합하니까\\n앞으로는 되도록 기어를 안 쓰면――\"", + "102001222_16": "\"적당히 해! 되도록? 무슨 잠꼬대를!\\n앞으로 일절 전투 행위를 금지한다는 말이다!\"", + "102001222_17": "\"츠바사 선배……\"", + "102001222_18": "\"이대로는 죽는다고! 타치바나!\"", + "102001222_19": "\"……\"", + "102001222_20": "\"그만해!\\n이 바보도 알면서 그러는 거라고……!\"", + "102001222_21": "\"…………\"", + "102001222_22": "\"…………\"", + "102001222_23": "\"…………\"", + "102001222_24": "\"의료반도 무능하진 않다. 지금 료코가 남긴\\n데이터를 기반으로 대책을 강구하고 있어\"", + "102001222_25": "\"스승님……\"", + "102001222_26": "\"치료법도 금방 찾겠지.\\n그때까지 조금만 쉰대도 나무랄 사람은 없다\"", + "102001222_27": "\"그러니까 지금은 쉬어라\"", + "102001222_28": "\"…………\"", + "102001222_29": "\"그럴……게요\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102001222_translations_zho.json b/Missions/main02/102001222_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..d4e676c0 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102001222_translations_zho.json @@ -0,0 +1,32 @@ +{ + "102001222_0": "「太棒了。動作很俐落喔。」", + "102001222_1": "「那麼我們的狀態如何？」", + "102001222_2": "「別賣關子，直接說啦Death！」", + "102001222_3": "「非常健康。不只因過度攝取造成的不正常數值，\\n　甚至連因為絕唱導致的傷害，大致上也都恢復了。」", + "102001222_4": "「真的……嗎Death？」", + "102001222_5": "「我可不會說無聊的謊喔。」", + "102001222_6": "「難道……那傢伙保護了我們……？\\n　為什麼要保護我們呢……」", + "102001222_7": "「藉由LiNKER產生裝者的同時，裝者的身心維持跟管理\\n　也是你的工作。要麻煩你了。」", + "102001222_8": "「就說知道啦……當然，還有妳的身體健康。」", + "102001222_9": "「…………」", + "102001222_10": "「這是響的身體掃描圖。」", + "102001222_11": "「在體內的岡格尼爾加速侵蝕及繁殖，\\n　最後產生了新的內臟。」", + "102001222_12": "「這就是響的爆發力的來源……\\n　也是吞噬她生命的原因。」", + "102001222_13": "「──唔……」", + "102001222_14": "「……啊哈……啊哈哈哈……」", + "102001222_15": "「也就是說，因為胸中的岡格尼爾每次活性化都會加劇融合，\\n　所以從今以後，盡量不要再使用GEAR──」", + "102001222_16": "「適可而止吧！盡量？少說夢話了！　\\n　這是在叫妳以後禁止一切跟戰鬥有關的行為！」", + "102001222_17": "「翼學姐……」", + "102001222_18": "「立花！再這樣下去，妳會死的啊！」", + "102001222_19": "「──」", + "102001222_20": "「妳也到此為止吧！\\n　這個笨蛋是故意這麼說的……！」", + "102001222_21": "「…………」", + "102001222_22": "「…………」", + "102001222_23": "「…………」", + "102001222_24": "「醫療班也並非束手無策。他們目前正以了子\\n　所留下的資料為基礎，制定相關的對策。」", + "102001222_25": "「師父……」", + "102001222_26": "「治療法這種小事，馬上就能找到的。只不過是\\n　在那一小段時間裡放慢腳步，難道還會遭天譴嗎？」", + "102001222_27": "「所以現在就好好休息吧。」", + "102001222_28": "「…………」", + "102001222_29": "「我……知道了。」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102001311_translations_enm.json b/Missions/main02/102001311_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..f42e8d11 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102001311_translations_enm.json @@ -0,0 +1,66 @@ +{ + "102001311_0": "Hand in Hand for Me, As I Waver...", + "102001311_1": "\"Maria, do it.\"", + "102001311_2": "\"Firing shuttle marker. Deployment confirmed.\"", + "102001311_3": "\"Cut stealth. Gather Shenshoujing's energy.\"", + "102001311_4": "\"Shenshoujing's ability to neutralize the power of relics will enable us to break the seal on Frontier.\"", + "102001311_5": "\"Breaking the seal will expose Frontier. Would it be too late if we waited until preparations are fully complete?\"", + "102001311_6": "\"There is no need to worry.\"", + "102001311_7": "\"......\"", + "102001311_8": "\"Remover ray, discharge.\"", + "102001311_9": "\"Hehehe, this will do it! Frontier's seal will be broken. Now... break!\"", + "102001311_10": "\"Break!\"", + "102001311_11": "\"It... didn't break!\"", + "102001311_12": "\"......\"", + "102001311_13": "\"......\"", + "102001311_14": "\"We didn't have enough power.\"", + "102001311_15": "\"Even with the power of Shenshoujing, mechanical amplification is not enough to break the seal on Frontier.\"", + "102001311_16": "\"So you knew? I suppose there's no way the authority on relics could have investigated here without finding out.\"", + "102001311_17": "\"This experiment was done to show that we are nowhere near being able to break the seal. Am I wrong?\"", + "102001311_18": "\"We have something very important to talk about.\"", + "102001311_19": "\"Ngh... Grr... Grrrrrr... Mmm...\"", + "102001311_20": "\"Are you saying... it's fake?\"", + "102001311_21": "\"Yes. The lunar orbit as reported by NASA has been confirmed to be slightly off.\"", + "102001311_22": "\"The error is extremely slight, but it is definitely there. And it means that...\"", + "102001311_23": "\"The U.S. government's claim that the new lunar orbit won't be a problem should be taken with a big grain of salt.\"", + "102001311_24": "\"We are going to save as many innocent lives from the falling moon as possible!\"", + "102001311_25": "\"F.I.S. wouldn't be acting as they are if it wasn't going to come down sometime soon.\"", + "102001311_26": "\"......\"", + "102001311_27": "\"It's going to kill you, Tachibana!\"", + "102001311_28": "(...I'll die. If I fight, I'll die.)", + "102001311_29": "(It's obvious, now that I think about it. But, I somehow grew numb to the possibility. It felt so far away.)", + "102001311_30": "(If I can't fight, then what good am I to anyone?)", + "102001311_31": "\"WHAAAAAHHHHH!\"", + "102001311_32": "\"Not so loud!\"", + "102001311_33": "\"H-How's anyone supposed to keep quiet when they've got a can of ice cold soda on their face?!\"", + "102001311_34": "\"It's your own fault, Hibiki.\"", + "102001311_35": "\"Mine?!\"", + "102001311_36": "\"You're the one who wanted us to come here, but you've just seemed super bored the whole time.\"", + "102001311_37": "\"Ah, yeah... I'm sorry.\"", + "102001311_38": "\"Don't worry about it! Today's our first date in a long time. It couldn't not be fun!\"", + "102001311_39": "\"Hibiki\"", + "102001311_40": "\"C'mon, let's get on with the rest of our date! Sky Tower is going to be a blast!\"", + "102001311_41": "\"Mm...\"", + "102001311_42": "\"What we've done is nothing short of terrorism.\"", + "102001311_43": "\"What we need to be doing is finding a way to prevent the damage brought about by the moon, correct?\"", + "102001311_44": "\"In other words, our task here is to save the world.\"", + "102001311_45": "\"Your offer is most agreeable, Professor Nastassja.\"", + "102001311_46": "\"Mom, who is this?!\"", + "102001311_47": "\"Agents from the U.S. government. I summoned them here to extend an olive branch, as it were.\"", + "102001311_48": "\"Meaning... you're working with them?\"", + "102001311_49": "\"I've already informed Dr. Ver. Now then, we have important things to discuss.\"", + "102001311_50": "\"Maria, pass them this chip.\"", + "102001311_51": "\"Of course.\"", + "102001311_52": "\"That is the information I promised.\"", + "102001311_53": "\"The information on your heretical technology... There, the transfer is complete.\"", + "102001311_54": "\"I will instruct you on its use at another time. Accordingly—\"", + "102001311_55": "\"Mom!\"", + "102001311_56": "\"Bullets far outstrip your song in their ability to indiscriminately take lives.\"", + "102001311_57": "\"Tch...\"", + "102001311_58": "\"You never had any intentions to negotiate to begin with, did you?\"", + "102001311_59": "\"We already have what we need. Now we just need to clean up a few loose ends—\"", + "102001311_60": "\"Aaahhhh!\"", + "102001311_61": "\"Noise?!\"", + "102001311_62": "\"Ahhhhhhhhhh!\"", + "102001311_63": "\"Granzizel bilfen gungnir zizzl...\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102001311_translations_kor.json b/Missions/main02/102001311_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..a6f7d7a3 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102001311_translations_kor.json @@ -0,0 +1,66 @@ +{ + "102001311_0": "마주 잡은 손은… 망설이는 나를 위해…", + "102001311_1": "\"마리아, 부탁합니다\"", + "102001311_2": "\"셔틀 마커 발사. 전개 확인――\"", + "102001311_3": "\"스텔스 기능 해제, 신수경 에너지를 집속――\"", + "102001311_4": "\"성유물의 힘을 중화하는 신수경의 에너지로\\n프런티어의 봉인을 해제합니다…\"", + "102001311_5": "\"프런티어의 봉인을 푼다는 건 존재를 노출 시키는 것.\\n모든 준비가 끝난 뒤에 해도 늦지 않을 텐데요?\"", + "102001311_6": "\"걱정할 것 없습니다\"", + "102001311_7": "\"……\"", + "102001311_8": "\"리무버 레이…… 디스차저\"", + "102001311_9": "\"크크큭…… 이로써 프런티어의 봉인이\\n풀린다…… 풀린다고오오오옷――\"", + "102001311_10": "\"……풀린――\"", + "102001311_11": "\"아, 안 풀리……잖아……!\"", + "102001311_12": "\"…………\"", + "102001311_13": "\"…………\"", + "102001311_14": "\"……출력이 부족합니다\"", + "102001311_15": "\"아무리 신수경의 힘이라도 기계로 증폭시켜서는\\n프런티어의 봉인을 풀 수 없다는 소리죠\"", + "102001311_16": "\"다 알고 있었지! 성유물의 권위자인 당신이\\n여기를 조사했을 때 아무 정보도 얻지 못했을 리 없어\"", + "102001311_17": "\"이 실험은 현재의 우리로선 프런티어의 봉인을\\n풀 수 없단 사실을 알리려는 거였군. 아닌가?\"", + "102001311_18": "\"앞으로의 중요한 이야기를 하죠……\"", + "102001311_19": "\"익…… 이이이익…… 으으으――\\n이이이이이익!\"", + "102001311_20": "\"엉터리……라고?\"", + "102001311_21": "\"네…… NASA가 발표한 달의 공전궤도에서\\n약간이지만 오차를 확인했습니다\"", + "102001311_22": "\"아주 작은 오차지만 확실합니다.\\n그리고 이 수치의 차이로 봤을 때――\"", + "102001311_23": "\"루나 어택으로 파손된 달의 공전궤도의 오차는 문제없다던\\n미국 정부의 견해를 그대로 수용하긴 어렵다는 거군……\"", + "102001311_24": "\"달의 낙하로 사라질 무고한 생명을\\n되도록 많이 구하는 것이다!\"", + "102001311_25": "\"아니, 머지않은 미래에 떨어지기 때문에\\nF.I.S.가 움직인 거겠지……\"", + "102001311_26": "\"…………\"", + "102001311_27": "\"이대로는 죽는다고! 타치바나!\"", + "102001311_28": "(……죽는다. 싸우면 죽는다……)", + "102001311_29": "(생각해 보면 당연한 건데 언젠가부터 무감각해졌어.\\n아주 먼 훗날 일로 착각하고 있었어……)", + "102001311_30": "(싸우지 않는 나는\\n누구에게도 필요치 않은 걸까……?)", + "102001311_31": "\"후에에에에아아아아……!?\"", + "102001311_32": "\"큰 소리 내지 마\"", + "102001311_33": "\"하, 하, 하지만 갑자기 차가운 주스를 대는데\\n소리 안 낼 사람이 어디 있어!\"", + "102001311_34": "\"히비키가 나쁜 거야\"", + "102001311_35": "\"――내가!?\"", + "102001311_36": "\"기껏 둘이서 놀러 왔는데\\n계속 재미없어 보이고……\"", + "102001311_37": "\"아, 아아아…… 미안해……\"", + "102001311_38": "\"걱정 마~ 오랜만에 데이트하는 거잖아.\\n당연히 즐겁지!\"", + "102001311_39": "\"……히비키\"", + "102001311_40": "\"데이트 계속하자!\\n모처럼 스카이타워에 왔잖으니까 실컷 즐겨야지!\"", + "102001311_41": "\"응……\"", + "102001311_42": "\"우리가 해 온 일은\\n테러리스트를 모방한 것에 불과합니다\"", + "102001311_43": "\"진짜 해야 할 일은 달이 가져올 피해를\\n최대한 줄이는 것…… 아닌가요?\"", + "102001311_44": "\"즉, 지금의 우리로서는 세계를 구할 수 없단 거구나……\"", + "102001311_45": "\"이번 제안을 감사히 받아들이겠습니다.\\n나스타샤 교수\"", + "102001311_46": "\"……맘, 이 사람들은 누구야……!?\"", + "102001311_47": "\"미국 정부의 에이전트입니다.\\n강화조약을 위해 제가 불렀습니다\"", + "102001311_48": "\"강화조약을…… 맺으려고?\"", + "102001311_49": "\"닥터 웰한텐 말해 뒀습니다.\\n자, 앞으로의 중요한 이야기를 하죠……\"", + "102001311_50": "\"마리아, 이 칩을 전해주세요\"", + "102001311_51": "\"……알았어\"", + "102001311_52": "\"그게 약속했던 정보입니다\"", + "102001311_53": "\"이단 기술에 관한 정보는 확실히 받았습니다\"", + "102001311_54": "\"취급 방법은 따로 가르쳐드리죠.\\n그럼 이제――\"", + "102001311_55": "\"맘!\"", + "102001311_56": "\"탄환은 당신의 노래보다 훨씬 빠르게\\n주저 없이 목숨을 빼앗지\"", + "102001311_57": "\"큭……\"", + "102001311_58": "\"처음부터 거래에 응하지 않을 셈이었나요?\"", + "102001311_59": "\"필요한 건 손에 넣었으니\\n불필요한 걸 정리할 뿐이다――\"", + "102001311_60": "\"아앗……!\"", + "102001311_61": "\"노이즈……!?\"", + "102001311_62": "\"으아아악!\"", + "102001311_63": "\"Granzizel bilfen gungnir zizzl……\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102001311_translations_zho.json b/Missions/main02/102001311_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..26b9bccb --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102001311_translations_zho.json @@ -0,0 +1,66 @@ +{ + "102001311_0": "牽起的手……為了困惑的我……", + "102001311_1": "「瑪麗亞，拜託妳了。」", + "102001311_2": "「發射遙控照射機。確認狀況──」", + "102001311_3": "「解除匿蹤模式，集中神獸鏡能量──」", + "102001311_4": "「使用能夠中和聖遺物之力的神獸鏡能量，\\n　解除開拓者上所施的封印……」", + "102001311_5": "「解除開拓者的封印，就代表將它的存在公諸於世。\\n　等到全部都準備就緒也不遲吧？」", + "102001311_6": "「不必擔心。」", + "102001311_7": "「……」", + "102001311_8": "「解放光線……開始放射。」", + "102001311_9": "「哼哼哼……這樣一來……就能解除開拓者的封印了……\\n　能解除嚕嚕嚕──」", + "102001311_10": "「……解除──！」", + "102001311_11": "「解、解不……了……！」", + "102001311_12": "「…………」", + "102001311_13": "「…………」", + "102001311_14": "「……輸出功率不足。」", + "102001311_15": "「看來只用機器來強化神獸鏡的力量，\\n　還是不足以解除開拓者上所施下的封印。」", + "102001311_16": "「妳早就知道了嗎！妳是聖遺物的權威，應該早就\\n　曾為了調查而來過這裡，我不相信妳毫不知情。」", + "102001311_17": "「這個實驗是為了讓我們明白要解除開拓者封印\\n　還很遙遠的事實──對嗎？」", + "102001311_18": "「接下來，先討論今後的重要方針吧……」", + "102001311_19": "「嗚……呃、呃呃呃……嗯──\\n　呃呃呃啊啊啊啊──！」", + "102001311_20": "「全都是……造假嗎？」", + "102001311_21": "「是的……已經確認到在NASA所公佈的\\n　月球公轉軌道資料裡，有些微的差異……」", + "102001311_22": "「誤差雖然非常小，但確實是存在的。\\n　而這項數值的誤差代表著──」", + "102001311_23": "「也就是說不能全盤接受美國政府的主張，\\n　認定碎月造成月球公轉軌道的誤差是無害的嗎……」", + "102001311_24": "「我們要盡可能拯救\\n　會因月球墜落而傷亡的無辜人命！」", + "102001311_25": "「不，正因為月球將在不遠的未來落下，\\n　F.I.S.才會有所動作嗎……」", + "102001311_26": "「…………」", + "102001311_27": "「立花！再這樣下去，妳會死的啊！」", + "102001311_28": "（……會死……戰鬥的話，會死……）", + "102001311_29": "（仔細想想，這也是理所當然的……可是我不知何時便對此麻痺，\\n　誤以為那還是很遙遠的事……）", + "102001311_30": "（無法戰鬥的我，\\n　是不被任何人需要的我嗎……？）", + "102001311_31": "「咦欸呀啊啊啊……！？」", + "102001311_32": "「不要那麼大聲啦。」", + "102001311_33": "「因因因、因為突然被冰果汁貼到的話，\\n　誰都會叫得這麼大聲啦！」", + "102001311_34": "「這可是響不好喔。」", + "102001311_35": "「──我！？」", + "102001311_36": "「因為……難得我們兩個人出來玩，\\n　妳卻一直一臉沉悶……」", + "102001311_37": "「喔、啊啊啊……抱歉……」", + "102001311_38": "「不要擔心啦～今天是久違的約會喔。\\n　怎麼可能會不開心呢！」", + "102001311_39": "「……響。」", + "102001311_40": "「繼續約會吧！\\n　難得來到天空塔，一定要好好享受才行！」", + "102001311_41": "「嗯……」", + "102001311_42": "「我們至今所做的事，\\n　不過是在模仿恐怖份子而已。」", + "102001311_43": "「我們應該做的事，是盡可能減少月球\\n　所帶來的傷亡……不是嗎？」", + "102001311_44": "「──也就是說，現在的我們無法拯救世界嗎……」", + "102001311_45": "「娜絲塔夏教授，\\n　非常感謝您所提出的要求。」", + "102001311_46": "「……夫人，這是──！？」", + "102001311_47": "「他們是美國政府的特務，\\n　是我為了進行談和所召集的。」", + "102001311_48": "「──妳打算……談和嗎？」", + "102001311_49": "「這件事已經向威爾博士通報了。\\n　好，來談接下來的重要方針吧……」", + "102001311_50": "「瑪麗亞，把晶片拿出來。」", + "102001311_51": "「……喂。」", + "102001311_52": "「那就是談好的情報。」", + "102001311_53": "「跟異端技術相關的情報──我們收下了。」", + "102001311_54": "「關於操作方式，我會另外教授。\\n　接下來──」", + "102001311_55": "「夫人！」", + "102001311_56": "「跟妳的歌比起來，子彈更快，\\n　也能更不帶遲疑地奪去性命。」", + "102001311_57": "「──唔……」", + "102001311_58": "「你們打從一開始，就沒想要交易嗎？」", + "102001311_59": "「我們已經得到了所需的東西。\\n　接下來就只剩下清掃多餘的存在──」", + "102001311_60": "「啊啊……！」", + "102001311_61": "「──NOISE……！？」", + "102001311_62": "「嗚哇啊啊啊！」", + "102001311_63": "「Granzizel bilfen gungnir zizzl……」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102001312_translations_enm.json b/Missions/main02/102001312_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..abf93a0a --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102001312_translations_enm.json @@ -0,0 +1,27 @@ +{ + "102001312_0": "\"Everyone always has to be so selfish\"", + "102001312_1": "\"This should be a fine spot to watch the show.\"", + "102001312_2": "\"Now, since we're here, why don't we liven things up a bit?\"", + "102001312_3": "\"What's that?\"", + "102001312_4": "\"Noise!\"", + "102001312_5": "\"No, don't go! You can't!\"", + "102001312_6": "\"Miku... I have to—!\"", + "102001312_7": "\"I'm not letting go of your hand! I don't want you fighting, Hibiki! I don't want you to leave me!\"", + "102001312_8": "\"Mommy! Where are you? Mommy, I'm scared!\"", + "102001312_9": "\"Huh?\"", + "102001312_10": "\"With Gungnir in my chest, I'll be fine! I can't let this—\"", + "102001312_11": "\"Hibiki!\"", + "102001312_12": "\"All for a chip like this...\"", + "102001312_13": "\"Mom! We can't stay here! It's not safe!\"", + "102001312_14": "\"......\"", + "102001312_15": "\"Get back!\"", + "102001312_16": "\"There you are!\"", + "102001312_17": "\"Hah!\"", + "102001312_18": "\"Stay out of my way!\"", + "102001312_19": "\"Maria, let's try escaping via the upper floors. That might let us avoid an ambush.\"", + "102001312_20": "\"Yes, Mom!\"", + "102001312_21": "\"Tsubasa and Chris-kun aren't here yet?!\"", + "102001312_22": "\"We currently have two Symphogear wielders engaged with the Noise in the area around Tokyo Sky Tower!\"", + "102001312_23": "\"It appears that they're spreading out their forces in order to prevent us from interfering with them.\"", + "102001312_24": "\"Solomon's Cane! Rgh... I just hope they make it in time!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102001312_translations_kor.json b/Missions/main02/102001312_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..fe480189 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102001312_translations_kor.json @@ -0,0 +1,27 @@ +{ + "102001312_0": "\"개나 소나 제멋대로 굴기나 하고――\"", + "102001312_1": "\"여기선 쇼가 잘 보이니\"", + "102001312_2": "\"기왕 이렇게 된 거, 더 화려하게 해 볼까?\"", + "102001312_3": "\"……뭐지?\"", + "102001312_4": "\"――노이즈잖아!\"", + "102001312_5": "\"가면 안 돼! 가지 마!\"", + "102001312_6": "\"미쿠…… 하지만 가야 해!\"", + "102001312_7": "\"이 손은 안 놓을 거야! 싸우게 하기 싫어!\\n먼 곳으로 보내기 싫어……!\"", + "102001312_8": "\"엄마! 어디 있어!? 엄마, 무서워……!\"", + "102001312_9": "\"――!\"", + "102001312_10": "\"건그닐만 안 쓰면 괜찮아!\\n이대로는――\"", + "102001312_11": "\"히비키……!\"", + "102001312_12": "\"이딴 칩 따위……!\"", + "102001312_13": "\"맘! 여긴 위험해!\"", + "102001312_14": "\"…………\"", + "102001312_15": "\"비켜!\"", + "102001312_16": "\"저기 있다!\"", + "102001312_17": "\"하앗!\"", + "102001312_18": "\"방해하지 마!\"", + "102001312_19": "\"마리아…… 매복을 피해\\n위층에서 탈출을 시도해 보죠\"", + "102001312_20": "\"알았어, 맘!\"", + "102001312_21": "\"츠바사와 크리스는 아직인가!\"", + "102001312_22": "\"두 장착자, 현재 도쿄 스카이타워 주변에서\\n노이즈와 교전 중인 듯합니다!\"", + "102001312_23": "\"이건 명백히 저희가 간섭하지 못하도록\\n노이즈를 포진시킨 겁니다\"", + "102001312_24": "\"솔로몬의 지팡인가! 큭, 늦지 않아야 할 텐데……!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102001312_translations_zho.json b/Missions/main02/102001312_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..06ea802a --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102001312_translations_zho.json @@ -0,0 +1,27 @@ +{ + "102001312_0": "「不論是誰，都總是任性妄為啊──」", + "102001312_1": "「從這裡能很清楚看到整場表演呢。」", + "102001312_2": "「難得機會，就辦得更華麗一點吧。」", + "102001312_3": "「……什麼？」", + "102001312_4": "「──是NOISE！」", + "102001312_5": "「妳不能去！不要去！」", + "102001312_6": "「未來……可是我不去的話……！」", + "102001312_7": "「我不會放開這雙手的！我不會讓響戰鬥的！\\n　我不想再讓妳離我遠去……！」", + "102001312_8": "「媽媽！妳在哪裡！？媽媽，我好害怕……！」", + "102001312_9": "「──唔！」", + "102001312_10": "「只要不使用胸口中的岡格尼爾，就不會有事的！\\n　再這樣下去的話──」", + "102001312_11": "「響……！」", + "102001312_12": "「就為了這種晶片……！」", + "102001312_13": "「夫人！繼續待在這很危險的！」", + "102001312_14": "「…………」", + "102001312_15": "「退下！」", + "102001312_16": "「找到了！」", + "102001312_17": "「喝！」", + "102001312_18": "「不要阻擋我！」", + "102001312_19": "「瑪麗亞……為了避開埋伏，\\n　試著從樓上撤離吧。」", + "102001312_20": "「好的，夫人！」", + "102001312_21": "「翼跟克莉絲還沒到嗎！」", + "102001312_22": "「兩名裝者現在正於東京天空塔附近，\\n　疑似與NOISE交戰中！」", + "102001312_23": "「這是……明顯就是為了阻擋我們的干涉\\n　才佈下的配置。」", + "102001312_24": "「是所羅門的權杖嗎！唔──要趕上啊……！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102001322_translations_enm.json b/Missions/main02/102001322_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..d4f74143 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102001322_translations_enm.json @@ -0,0 +1,5 @@ +{ + "102001322_0": "\"Ngh! There are too many of them!\"", + "102001322_1": "\"Buzz off!\"", + "102001322_2": "\"I have to get there! Tachibana, don't you dare do anything rash!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102001322_translations_kor.json b/Missions/main02/102001322_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..5337abea --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102001322_translations_kor.json @@ -0,0 +1,5 @@ +{ + "102001322_0": "\"큭, 수가 너무 많아……!\"", + "102001322_1": "\"――죽어라!\"", + "102001322_2": "\"난 가야 한단 말이다――!\\n타치바나…… 절대 성급해선 안 돼……!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102001322_translations_zho.json b/Missions/main02/102001322_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..0540bf38 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102001322_translations_zho.json @@ -0,0 +1,5 @@ +{ + "102001322_0": "「可惡，數量太多了……！」", + "102001322_1": "「──消失吧！」", + "102001322_2": "「我非去不可──！\\n　立花，妳千萬不可衝動啊……！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102001332_translations_enm.json b/Missions/main02/102001332_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..90842063 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102001332_translations_enm.json @@ -0,0 +1,47 @@ +{ + "102001332_0": "\"I said get outta my waaaaay!\"", + "102001332_1": "\"I've got places to be, here! That idiot is just bound to do something stupid!\"", + "102001332_2": "\"So stop! Getting! In my way!\"", + "102001332_3": "\"Open fire! Open fire!\"", + "102001332_4": "\"Ahhh!\"", + "102001332_5": "\"Stop!\"", + "102001332_6": "\"Guh!\"", + "102001332_7": "\"...Ah!\"", + "102001332_8": "\"Maria...\"", + "102001332_9": "\"This is... my fault.\"", + "102001332_10": "\"This is all because I couldn't be a vessel for Finé... It's all my fault!\"", + "102001332_11": "\"Guh!\"", + "102001332_12": "\"Ngh!\"", + "102001332_13": "\"Urrgh!\"", + "102001332_14": "\"Haah... Haah... Haah...\"", + "102001332_15": "\"Ahhhh! Help me! Help!\"", + "102001332_16": "\"Stay calm!\"", + "102001332_17": "\"Erk!\"", + "102001332_18": "\"Stay calm! Go!\"", + "102001332_19": "\"Stay calm!\"", + "102001332_20": "(Those words, they weren't for anyone else. They were shouted at me!)", + "102001332_21": "\"Maria!\"", + "102001332_22": "\"I won't hesitate anymore. I'm going to end this right here and now!\"", + "102001332_23": "\"Mommy... Where is she?\"", + "102001332_24": "\"Hey, come now. Boys shouldn't cry like that, yeah?\"", + "102001332_25": "\"If we join the evacuation with the others, I'm sure we'll find your mother. It'll be fine.\"", + "102001332_26": "\"Is that okay with you? Hurry, this way! You guys, too!\"", + "102001332_27": "\"Hibiki, should we go too?\"", + "102001332_28": "\"Yeah. Say, Miku...\"", + "102001332_29": "\"Whoa?!\"", + "102001332_30": "\"Whoa! Ahhhh!\"", + "102001332_31": "\"Hibiki!\"", + "102001332_32": "\"Ugh!\"", + "102001332_33": "\"Miku! I can't hold on much longer! You have to let go!\"", + "102001332_34": "\"No way! I have to protect you!\"", + "102001332_35": "\"Miku...\"", + "102001332_36": "\"Nngh... Grrr...\"", + "102001332_37": "\"Someday, you're going to save me from some real trouble, Miku.\"", + "102001332_38": "\"So for today, let me do what I can just a bit longer...\"", + "102001332_39": "\"But I want to protect you!\"", + "102001332_40": "\"Hibikiiiiii!\"", + "102001332_41": "\"Balwisyall nescell gungnir tron...\"", + "102001332_42": "\"Miku, here I go!\"", + "102001332_43": "\"Huh?!\"", + "102001332_44": "\"Mikuuuuuuu!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102001332_translations_kor.json b/Missions/main02/102001332_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..91c23fc6 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102001332_translations_kor.json @@ -0,0 +1,47 @@ +{ + "102001332_0": "\"비키라고 했지!\"", + "102001332_1": "\"난 가야 한다고!\\n그 바보가 쓸데없는 짓을 할 게 뻔해――!\"", + "102001332_2": "\"그러니…… 더는 방해하지 마!\"", + "102001332_3": "\"계속 쏴라!\"", + "102001332_4": "\"우악……!\"", + "102001332_5": "\"그만해!\"", + "102001332_6": "\"으윽!\"", + "102001332_7": "\"――윽!\"", + "102001332_8": "\"마리아……\"", + "102001332_9": "\"내 탓이야……\"", + "102001332_10": "\"전부 피네를 짊어지지 못한\\n내 탓이야――――!\"", + "102001332_11": "\"으악!?\"", + "102001332_12": "\"큭!\"", + "102001332_13": "\"크헉……!\"", + "102001332_14": "\"하아…… 하아…… 하앗……!\"", + "102001332_15": "\"싫어! 살려줘, 살려줘요!\"", + "102001332_16": "\"허둥대지 마!\"", + "102001332_17": "\"히익……!\"", + "102001332_18": "\"허둥대지 마! 어서 가!\"", + "102001332_19": "\"허둥대지 마!\"", + "102001332_20": "(이 말은 그 누구도 아닌……\\n나한테 외친 말이다――!)", + "102001332_21": "\"마리아……!\"", + "102001332_22": "\"이제 망설이지 않아…… 단숨에 빠져나가겠어!!\"", + "102001332_23": "\"으으…… 히끅……!\"", + "102001332_24": "\"자, 남자애가 울면 못써\"", + "102001332_25": "\"다른 사람들과 같이 피난하면\\n엄마랑 만날 수 있으니까 걱정 마\"", + "102001332_26": "\"괜찮으세요? 이리 오렴. 당신들도 서두르세요!\"", + "102001332_27": "\"히비키, 우리도 가자\"", + "102001332_28": "\"응. 저기, 미쿠……\"", + "102001332_29": "\"으악!\"", + "102001332_30": "\"으아아, 으아……!\"", + "102001332_31": "\"히비키!\"", + "102001332_32": "\"큭……\"", + "102001332_33": "\"미쿠! 여긴 오래 못 버텨! 손을 놔!\"", + "102001332_34": "\"안 돼! 내가 히비키를 지킬 거야!\"", + "102001332_35": "\"미쿠……\"", + "102001332_36": "\"으, 윽……\"", + "102001332_37": "\"언젠가…… 정말 곤란할 때\\n미쿠한테 구해 달라고 할 테니까\"", + "102001332_38": "\"오늘은 조금만 더…… 내가 노력하게 해줘……\"", + "102001332_39": "\"나도 지키고 싶단 말이야……!\"", + "102001332_40": "\"히비키――――!\"", + "102001332_41": "\"Balwisyall Nescell gungnir tron……\"", + "102001332_42": "\"――미쿠, 지금 갈게!\"", + "102001332_43": "\"――!\"", + "102001332_44": "\"미쿠――――――!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102001332_translations_zho.json b/Missions/main02/102001332_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..c477cee6 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102001332_translations_zho.json @@ -0,0 +1,47 @@ +{ + "102001332_0": "「我叫你閃邊啊！」", + "102001332_1": "「我非得趕過去不可！\\n　不然那個笨蛋一定會亂來的──！」", + "102001332_2": "「所以……別來妨礙我啊！」", + "102001332_3": "「射擊、射擊！」", + "102001332_4": "「嗚哇……！」", + "102001332_5": "「住手！」", + "102001332_6": "「嗚呃！」", + "102001332_7": "「──……嗚！」", + "102001332_8": "「瑪麗亞……」", + "102001332_9": "「是我的──錯……」", + "102001332_10": "「這一切都是沒能徹底背負菲尼的我……\\n　是我的錯啊啊啊！」", + "102001332_11": "「唔喔！？」", + "102001332_12": "「呃！」", + "102001332_13": "「嗚啊……！」", + "102001332_14": "「呼～……呼～……呼～……！」", + "102001332_15": "「不要！救命、救命啊！」", + "102001332_16": "「不要慌！」", + "102001332_17": "「噫……！」", + "102001332_18": "「不要慌！快走！」", + "102001332_19": "「不要慌！」", + "102001332_20": "（那句話並不是對其他人說的……\\n　而是我向我自己呼喊的話語啊──！）", + "102001332_21": "「瑪麗亞……！」", + "102001332_22": "「我不會再猶豫了……一口氣衝過去吧！」", + "102001332_23": "「嗚嗚……嗚嗚……！」", + "102001332_24": "「好啦好啦，男孩子哭的話，會很丟臉喔？」", + "102001332_25": "「跟大家一起避難的話，\\n　一定也可以跟媽媽見面的，所以沒事啦。」", + "102001332_26": "「沒事吧？趕快到這來吧。你們也快一點！」", + "102001332_27": "「響，我們也趕快走吧？」", + "102001332_28": "「嗯……那個，未來……」", + "102001332_29": "「哇！？」", + "102001332_30": "「嗚哇哇，哇啊啊……！」", + "102001332_31": "「──響！」", + "102001332_32": "「唔……」", + "102001332_33": "「未來！這裡也撐不了多久！快放手！」", + "102001332_34": "「不行！我一定要保護妳！」", + "102001332_35": "「未來……」", + "102001332_36": "「唔、嗚……」", + "102001332_37": "「總有一天……當我真的碰上麻煩的時候……\\n　會讓未來幫我的。」", + "102001332_38": "「所以今天，請再讓我……努力一下下吧……」", + "102001332_39": "「──我也想保護妳啊……！」", + "102001332_40": "「響────！」", + "102001332_41": "「Balwisyall Nescell gungnir tron……」", + "102001332_42": "「──未來，我要過去了！」", + "102001332_43": "「──唔！」", + "102001332_44": "「未來──……！！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102001411_translations_enm.json b/Missions/main02/102001411_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..03f8fbdd --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102001411_translations_enm.json @@ -0,0 +1,11 @@ +{ + "102001411_0": "The Vanished Sunshine", + "102001411_1": "\"Miku...\"", + "102001411_2": "\"......\"", + "102001411_3": "\"......\"", + "102001411_4": "\"......\"", + "102001411_5": "\"Why did this have to happen?\"", + "102001411_6": "\"Oooh... Urrgh...\"", + "102001411_7": "\"Tachibana!\"", + "102001411_8": "\"Let's start by taking care of the ones around here, first!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102001411_translations_kor.json b/Missions/main02/102001411_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..d7a6d85d --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102001411_translations_kor.json @@ -0,0 +1,11 @@ +{ + "102001411_0": "사라진 보금자리", + "102001411_1": "\"미쿠……\"", + "102001411_2": "\"…………\"", + "102001411_3": "\"…………\"", + "102001411_4": "\"…………\"", + "102001411_5": "\"……왜 이런 일이……\"", + "102001411_6": "\"으윽…… 으으으……!\"", + "102001411_7": "\"――타치바나!\"", + "102001411_8": "\"일단 이 녀석들부터 정리하자!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102001411_translations_zho.json b/Missions/main02/102001411_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..c22a8cbc --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102001411_translations_zho.json @@ -0,0 +1,11 @@ +{ + "102001411_0": "消失的向陽處", + "102001411_1": "「未來……」", + "102001411_2": "「…………」", + "102001411_3": "「…………」", + "102001411_4": "「…………」", + "102001411_5": "「──為什麼……會變成這樣……」", + "102001411_6": "「嗚、嗚嗚……嗚啊啊……！」", + "102001411_7": "「──立花！」", + "102001411_8": "「有事先解決這邊的傢伙們後再說！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102001412_translations_enm.json b/Missions/main02/102001412_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..430b56c0 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102001412_translations_enm.json @@ -0,0 +1,8 @@ +{ + "102001412_0": "\"Tachibana, are you all right?!\"", + "102001412_1": "\"......\"", + "102001412_2": "\"Tachibana? No, it can't be...\"", + "102001412_3": "\"We... We didn't make it in time?!\"", + "102001412_4": "\"You bastards have no regard for human life! See what a guardian's blade can do with nothing holding it back!\"", + "102001412_5": "\"Get out of my siiiiight!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102001412_translations_kor.json b/Missions/main02/102001412_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..1f9a1809 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102001412_translations_kor.json @@ -0,0 +1,8 @@ +{ + "102001412_0": "\"타치바나, 괜찮아!?\"", + "102001412_1": "\"…………\"", + "102001412_2": "\"……타치바나? 설마――\"", + "102001412_3": "\"우리들은\\n늦어버렸다는 건가……!\"", + "102001412_4": "\"네 놈――사람을 사람으로 생각하지 않는 간악한 놈! \\n이제 이 수호자의 검은 조금도 가차 없을 거다!\"", + "102001412_5": "\"거슬린다고오오오오!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102001412_translations_zho.json b/Missions/main02/102001412_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..9a5ff404 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102001412_translations_zho.json @@ -0,0 +1,8 @@ +{ + "102001412_0": "「立花，妳沒事吧！」", + "102001412_1": "「…………」", + "102001412_2": "「……立花？難道說──」", + "102001412_3": "「難道我們又沒來得及趕上嗎……！」", + "102001412_4": "「可恨──竟有這種視人命如草芥的奸惡！\\n　這把防人的劍，不會再留給你們一絲寬恕！」", + "102001412_5": "「礙眼啊啊啊！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102001422_translations_enm.json b/Missions/main02/102001422_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..5d83a29b --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102001422_translations_enm.json @@ -0,0 +1,26 @@ +{ + "102001422_0": "(Bit by bit, things keep getting more unstable and fall apart. It's wearing away at the place I call home!)", + "102001422_1": "\"Which one of you bastards is responsible for this?!\"", + "102001422_2": "\"is it you?!\"", + "102001422_3": "\"or is it you guys?!\"", + "102001422_4": "\"Yukine, don't get too far in front! My sword and I will take point and—\"", + "102001422_5": "\"Shut up!\"", + "102001422_6": "(Noise! And right after I already activated Solomon's Cane, too...)", + "102001422_7": "(Why is it that I always make things worse?!)", + "102001422_8": "\"I...\"", + "102001422_9": "\"The American government?\"", + "102001422_10": "\"There's no doubt about it. It appears they contacted F.I.S. in an attempt to negotiate.\"", + "102001422_11": "\"And the result is the chaos we see here. From the look of things, discussions didn't go so well.\"", + "102001422_12": "\"Whatever either side is attempting, they're going to take extreme measures to avoid notice.\"", + "102001422_13": "\"The third possibility, which I hate to contemplate, is that F.I.S. and the Americans were in this together.\"", + "102001422_14": "\"Right. I want a search of the surrounding area. There may still be some clues.\"", + "102001422_15": "\"All right, people. Move out, ASAP.\"", + "102001422_16": "\"......\"", + "102001422_17": "(I tried so hard not to let go, but... Miku's hand, I...)", + "102001422_18": "\"Here, something warm to drink. It should help you calm down some.\"", + "102001422_19": "\"M...i...ku...\"", + "102001422_20": "\"Hibiki-chan...\"", + "102001422_21": "\"But to me, the warmest thing is...\"", + "102001422_22": "\"Ooogh...\"", + "102001422_23": "\"......\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102001422_translations_kor.json b/Missions/main02/102001422_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..d3e9c2ac --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102001422_translations_kor.json @@ -0,0 +1,26 @@ +{ + "102001422_0": "(뭔가 조금씩 이상해지고 망가지고 있어……\\n내가 있을 곳을 좀먹고 있어!)", + "102001422_1": "\"어떤 놈이 망가뜨리는 거야!\"", + "102001422_2": "\"――네 놈이냐!\"", + "102001422_3": "\"아니면 네 놈들이냐!?\"", + "102001422_4": "\"유키네, 앞으로 너무 나갔어! 내 검이 앞장서는 게――\"", + "102001422_5": "\"시끄러워!\"", + "102001422_6": "(노이즈!\\n내가 솔로몬의 지팡이를 기동시키는 바람에……)", + "102001422_7": "(뭐야…… 나쁜 건\\n맨날 나 때문이잖아……!)", + "102001422_8": "\"나는――!\"", + "102001422_9": "\"……미국 정부가?\"", + "102001422_10": "\"확실합니다.\\nF.I.S.와 접촉해 교섭하려 한 모양입니다\"", + "102001422_11": "\"그 결과가 이 참상이라니……\\n교섭은 결렬됐나 보군\"", + "102001422_12": "\"하지만 어느 쪽이 뭘 꾸미든 간에\\n눈에 띄는 건 최대한 피하려고 할 텐데\"", + "102001422_13": "\"F.I.S.와 미국이 손잡는 게 탐탁지 않은\\n제삼자가 방해한 모양이군……\"", + "102001422_14": "\"좋았어, 주변을 수색해라.\\n단서가 남았을지도 몰라\"", + "102001422_15": "\"바로 인원을 투입하겠습니다\"", + "102001422_16": "\"…………\"", + "102001422_17": "(절대로 놓으면 안 됐어……\\n미쿠와 잡은 손만큼은……)", + "102001422_18": "\"따뜻한 거라도 마시고 있어. 조금은 진정될 거야……\"", + "102001422_19": "\"흑…… 흑……\"", + "102001422_20": "\"히비키\"", + "102001422_21": "\"……하지만 나한테 가장 따뜻한 건 이제……\"", + "102001422_22": "\"으으윽……\"", + "102001422_23": "\"…………\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102001422_translations_zho.json b/Missions/main02/102001422_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..637512b8 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102001422_translations_zho.json @@ -0,0 +1,26 @@ +{ + "102001422_0": "（我的週遭似乎正在一點一滴變得瘋狂、崩壞……\\n　而且正侵蝕著我的容身之處……！）", + "102001422_1": "「是哪裡來的混蛋幹的！？」", + "102001422_2": "「──是你嗎！」", + "102001422_3": "「還是你們嗎！？」", + "102001422_4": "「雪音，不要超前太多！讓我的劍打頭陣──」", + "102001422_5": "「吵死了！」", + "102001422_6": "（──NOISE！都是因為我\\n　啟動了所羅門的權杖……）", + "102001422_7": "（什麼嘛……原來有錯的人\\n　一直都是我啊……！）", + "102001422_8": "「我──！」", + "102001422_9": "「……美國政府？」", + "102001422_10": "「肯定沒錯。\\n　當時他們與F.I.S.接觸，似乎正打算進行談判。」", + "102001422_11": "「結果是這副慘狀……\\n　看來可以推測談判破裂了……」", + "102001422_12": "「只不過不管雙方有什麼企圖，\\n　他們應該都會極力地避免引人注目。」", + "102001422_13": "「所以是不接受F.I.S.跟美國結盟的第三方，\\n　為了順自己的意而橫加干預嗎……」", + "102001422_14": "「好，麻煩你們搜索附近。\\n　搞不好有留下什麼線索。」", + "102001422_15": "「我馬上去安排人手。」", + "102001422_16": "「…………」", + "102001422_17": "（那個時候我不應該鬆手的……\\n　不應該放開牽著未來的那隻手……）", + "102001422_18": "「請喝熱飲。這會讓妳冷靜一點……」", + "102001422_19": "「嗚……嗚……」", + "102001422_20": "「響……」", + "102001422_21": "「……可是對我來說最溫暖的東西，已經……」", + "102001422_22": "「嗚嗚嗚……」", + "102001422_23": "「…………」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102001431_translations_enm.json b/Missions/main02/102001431_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..eb6c76d5 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102001431_translations_enm.json @@ -0,0 +1,25 @@ +{ + "102001431_0": "\"This is—!\"", + "102001431_1": "\"Hurry up and get the commander on the line!\"", + "102001431_2": "\"Hah!\"", + "102001431_3": "\"Mmm... Go on, order something. My treat.\"", + "102001431_4": "\"I make it a point not to eat after 9 o'clock at night.\"", + "102001431_5": "\"Yeah, sure, but so what?\"", + "102001431_6": "\"What is it you want to say?! If you don't need anything, then leave!\"", + "102001431_7": "\"Are you angry?\"", + "102001431_8": "\"Well I sure don't have any good reasons to be happy! What with F.I.S., and what happened to Tachibana, and...\"", + "102001431_9": "\"When I think about what a failure I am for not being able to keep my partner safe...\"", + "102001431_10": "\"I just invited you because I wanted to have dinner with you. To be frank, I figured we could talk about stuff, too.\"", + "102001431_11": "\"How long have we been like this? We're on the same side, but not the same page. We need to communicate more and—\"", + "102001431_12": "\"Yukine.\"", + "102001431_13": "\"If you're going to be blunt with me, you should at least have the decency to call me by name.\"", + "102001431_14": "\"Wha?!\"", + "102001431_15": "\"Th-That... You...\"", + "102001431_16": "\"I'm going home.\"", + "102001431_17": "\"H-Hey, wait up!\"", + "102001431_18": "\"Thank you!\"", + "102001431_19": "\"Ugh...\"", + "102001431_20": "\"And in the end, we didn't even get to talk. Well, maybe that's for the best...\"", + "102001431_21": "\"......\"", + "102001431_22": "\"Ugh, that's bitter.\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102001431_translations_kor.json b/Missions/main02/102001431_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..7b46c843 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102001431_translations_kor.json @@ -0,0 +1,25 @@ +{ + "102001431_0": "\"이건――\"", + "102001431_1": "\"신속히 사령관님께 연락하세요!\"", + "102001431_2": "\"하앗!\"", + "102001431_3": "\"하웁…… 뭐 안 먹어? 내가 산다니까\"", + "102001431_4": "\"……밤 9시 이후엔 금식이야\"", + "102001431_5": "\"그러니까 그런 거라고\"", + "102001431_6": "\"무슨 말이 하고 싶은 건데! 볼일이 없으면 이만 가도 될까?\"", + "102001431_7": "\"……화내는 거야?\"", + "102001431_8": "\"즐거울 리가 있나!\\nF.I.S.의 일, 타치바나의 일, 그리고……\"", + "102001431_9": "\"동료를 지키지 못하는 한심한 나를 생각하면……\"", + "102001431_10": "\"널 부른 이유는 한 번쯤은 같이 밥 먹고 싶어서야.\\n터놓고 얘기하면 좋겠다 싶어서 말이지\"", + "102001431_11": "\"대체 우린 언제부터 이렇게 된 걸까?\\n목적은 같은데 다 따로 놀아. 좀 더 유대감이――\"", + "102001431_12": "\"유키네\"", + "102001431_13": "\"터놓고 얘기하고 싶으면\\n이제 이름으로 불러줬으면 좋겠군\"", + "102001431_14": "\"――뭐!?\"", + "102001431_15": "\"그, 그건……너……\"", + "102001431_16": "\"간다\"", + "102001431_17": "\"아, 자, 잠깐만!\"", + "102001431_18": "\"감사합니다\"", + "102001431_19": "\"하아……\"", + "102001431_20": "\"결국, 얘기 못 했네……\\n오히려 잘된 걸지도 몰라……\"", + "102001431_21": "\"……\"", + "102001431_22": "\"힘들다……\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102001431_translations_zho.json b/Missions/main02/102001431_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..d188dc06 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102001431_translations_zho.json @@ -0,0 +1,25 @@ +{ + "102001431_0": "「這是──」", + "102001431_1": "「緊急連絡司令！」", + "102001431_2": "「喝！」", + "102001431_3": "「（嚼）……妳隨便點些什麼吧。我請客。」", + "102001431_4": "「……我在晚上9點以後會避免進食。」", + "102001431_5": "「妳就是因為那種態度，才會變成這樣啦。」", + "102001431_6": "「妳到底有何意圖！若無用事，我就失陪了！」", + "102001431_7": "「……妳在生氣嗎？」", + "102001431_8": "「我怎麼可能開心！\\n　F.I.S.的事、立花的事，還有……」", + "102001431_9": "「還有我這無法守護同伴的無能之輩，一想起這些……！」", + "102001431_10": "「會叫妳出來，只是想一起吃一次飯看看。\\n　我想彼此袒露心聲，應該也不壞。」", + "102001431_11": "「我們是從什麼時候開始變成這樣的？明明有相同目的，\\n　卻逐漸分崩離析。要是能夠再合作一點──」", + "102001431_12": "「雪音。」", + "102001431_13": "「若妳想敞開心扉對談的話，\\n　希望妳至少要先直呼我的名字。」", + "102001431_14": "「──啥！？」", + "102001431_15": "「這、這個……妳這傢伙……」", + "102001431_16": "「我要回去了。」", + "102001431_17": "「啊，等、等等！」", + "102001431_18": "「謝謝光臨～」", + "102001431_19": "「唉……」", + "102001431_20": "「結果什麼也沒談就結束了嗎……\\n　但也許那樣比較好……」", + "102001431_21": "「……」", + "102001431_22": "「真苦啊……」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102001432_translations_enm.json b/Missions/main02/102001432_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..5e48f84f --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102001432_translations_enm.json @@ -0,0 +1,58 @@ +{ + "102001432_0": "\"This is all because I couldn't be a vessel for Finé... It's all my fault!\"", + "102001432_1": "\"Guh!\"", + "102001432_2": "\"Ngh!\"", + "102001432_3": "\"Urrgh!\"", + "102001432_4": "\"Haah... Haah... Haah...\"", + "102001432_5": "\"My hands are stained in blood... Serena, I can't...\"", + "102001432_6": "\"Ahhhhhhhhhh!\"", + "102001432_7": "\"I won't hesitate anymore!\"", + "102001432_8": "\"I won't waver from spilling blood!\"", + "102001432_9": "\"Mom, tell me. What in the world was this about?\"", + "102001432_10": "\"I...\"", + "102001432_11": "\"Allow me to explain.\"", + "102001432_12": "\"Nastassja here took our high-minded ideal to save as many lives as possible from the descent of the moon—\"", + "102001432_13": "\"...and tried to sell it out to the United States government.\"", + "102001432_14": "\"Mom?\"", + "102001432_15": "\"Is this true?\"", + "102001432_16": "\"......\"", + "102001432_17": "\"And that's not all. The stuff about Maria being the vessel that houses Finé's soul was utter nonsense.\"", + "102001432_18": "\"Nothing but a sham performance Nastassja and Maria were putting on.\"", + "102001432_19": "\"......\"", + "102001432_20": "\"I'm so sorry... Both of you, please forgive me.\"", + "102001432_21": "\"But if Maria isn't Finé, then that means...\"", + "102001432_22": "\"Not only did she have me help her schemes, she got you girls mixed up in this betrayal as well. Isn't that awful?\"", + "102001432_23": "\"You'd finally gotten your hands on Nephilim's heart, too. But all for naught.\"", + "102001432_24": "\"Mom, Maria... The doctor is lying, right?\"", + "102001432_25": "\"......\"", + "102001432_26": "\"It's true. The part about me not being Finé, as well as trying to temporarily shelve the plan to save humanity...\"", + "102001432_27": "\"What...\"", + "102001432_28": "\"Mom provided information about Frontier to the U.S. government to help secure their cooperation.\"", + "102001432_29": "\"But... the American government bigwigs were only interested in saving themselves.\"", + "102001432_30": "\"Having to look out for the wellbeing of those who are weak and cast aside made them hostile toward the world!\"", + "102001432_31": "\"Making peace with them at this point would have cost us our standing.\"", + "102001432_32": "\"And so that's why you summoned the Noise there to destroy the conference.\"", + "102001432_33": "\"Hmph! Now, now. I was just trying to protect you from those awful, corrupt Americans!\"", + "102001432_34": "\"With this, Solomon's Cane!\"", + "102001432_35": "\"Y-You can't be serious!\"", + "102001432_36": "\"If you hurt Mom, I—\"", + "102001432_37": "\"Stop it.\"", + "102001432_38": "\"Maria?\"", + "102001432_39": "\"But why?\"", + "102001432_40": "\"Hahaha! That's the ticket!\"", + "102001432_41": "\"False feelings can't protect the world. And Serena's feelings aren't mine.\"", + "102001432_42": "\"Everything is power... Without that power, bringing about justice is impossible!\"", + "102001432_43": "\"Doctor, yours is the only way to change the world, and I approve of it!\"", + "102001432_44": "\"Heh... Heheheheh...\"", + "102001432_45": "\"No, you're wrong! What you're saying... It's nothing more than using your strength to oppress the weak.\"", + "102001432_46": "\"......\"", + "102001432_47": "\"I understand, now...\"", + "102001432_48": "\"This was not the choice of a false Finé, but of Maria Cadenzavna Eve herself.\"", + "102001432_49": "\"......\"", + "102001432_50": "\"......\"", + "102001432_51": "\"Aha... Grah!\"", + "102001432_52": "\"Mom!\"", + "102001432_53": "\"Are you all right?!\"", + "102001432_54": "\"Leave the rest to me. Nastassja, please rest. Seems I'll have my hands full getting the plan back on track.\"", + "102001432_55": "\"We'll also have to deal with guests as well.\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102001432_translations_kor.json b/Missions/main02/102001432_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..713b7888 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102001432_translations_kor.json @@ -0,0 +1,58 @@ +{ + "102001432_0": "\"전부 피네를 짊어지지 못한\\n내 탓이야――――!\"", + "102001432_1": "\"으악!?\"", + "102001432_2": "\"큭!\"", + "102001432_3": "\"크헉……!\"", + "102001432_4": "\"하아…… 하아…… 하앗……!\"", + "102001432_5": "\"이 손은 피로 더렵혀졌어. 세레나, 난 더는……\"", + "102001432_6": "\"으아아아아아!\"", + "102001432_7": "\"더는 망설이지 않아\"", + "102001432_8": "\"이 손을 피로 더럽히는 걸 절대…… 주저하지 않아!\"", + "102001432_9": "\"맘, 가르쳐줘. 대체 어떻게 된 거야……?\"", + "102001432_10": "\"……그건\"", + "102001432_11": "\"제가 말씀드리죠\"", + "102001432_12": "\"나스타샤는 곧 닥칠 달의 낙하로부터 한 명이라도 더\\n구하고자 하는 우리의 숭고한 이념을――\"", + "102001432_13": "\"――미국 정부에 팔려고 했습니다\"", + "102001432_14": "\"――맘?\"", + "102001432_15": "\"정말인가요……?\"", + "102001432_16": "\"……\"", + "102001432_17": "\"그뿐만이 아닙니다. 마리아 안에\\n피네의 영혼이 깃들었단 것도 허무맹랑한 거짓말이죠\"", + "102001432_18": "\"나스타샤와 마리아의 위장극입니다……\"", + "102001432_19": "\"…………\"", + "102001432_20": "\"……미안……두 사람한테 정말 미안해……\"", + "102001432_21": "\"마리아가 피네가 아니라면, 그럼 대체――!\"", + "102001432_22": "\"저를 계획에 가담시키기 위해서였다 하더라도 \\n당신들까지 끌어들였죠. 배신감이 너무 크지 않나요?\"", + "102001432_23": "\"모처럼 손에 넣은 네피림의 심장도\\n무용지물이 될 뻔했다고요\"", + "102001432_24": "\"맘, 마리아……\\n닥터가 거짓말하는 거죠?\"", + "102001432_25": "\"…………\"", + "102001432_26": "\"사실이야. 내가 피네라 아니라는 것도\\n인류 구제 계획을 보류하려 한 것도……\"", + "102001432_27": "\"세상에……\"", + "102001432_28": "\"맘은 프런티어에 관한 정보를\\n미국 정부에 제공하고 협조하고자 했어\"", + "102001432_29": "\"하지만 미국 정부와 그 경영자들은\\n자기들만 살려고 한다고 했잖아……\"", + "102001432_30": "\"게다가 버려진 약자를 조금이라도 지키려고\\n세계와 싸워 왔잖아요!\"", + "102001432_31": "\"그대로 강화조약을 맺었으면\\n우리의 우위를 잃었겠죠……\"", + "102001432_32": "\"그래서 당신은 현장에 노이즈를 소환해\\n회담을 짓밟았죠\"", + "102001432_33": "\"훗, 섭섭하군…… 악랄한 미국 놈들한테서\\n당신을 지킨 건데 말이지!\"", + "102001432_34": "\"이 솔로몬의 지팡이로!\"", + "102001432_35": "\"해, 해보자는 거예요!\"", + "102001432_36": "\"맘을 다치게 하면――\"", + "102001432_37": "\"……그만둬\"", + "102001432_38": "\"마리아?\"", + "102001432_39": "\"왜 그래요……!?\"", + "102001432_40": "\"하하하하, 그렇게 나오셔야지\"", + "102001432_41": "\"거짓된 마음으로는 세계를 구할 수 없어.\\n세레나의 마음을 잇는 것조차 못 해\"", + "102001432_42": "\"힘이 전부야…… 힘으로 밀고 나가지 않으면\\n정의를 이룩할 수 없어!\"", + "102001432_43": "\"닥터의 방식만이 세계를 바꿔 나갈 수 있어……\\n그러니까 난 닥터에게 찬동하겠어!\"", + "102001432_44": "\"후…… 후후후후후훗……\"", + "102001432_45": "\"싫어…… 그건 힘으로\\n약한 사람들을 짓누르는 거잖아……\"", + "102001432_46": "\"…………\"", + "102001432_47": "\"……알겠습니다\"", + "102001432_48": "\"그게 가짜 피네가 아니라\\n마리아 카덴차브나 이브의 선택이군요\"", + "102001432_49": "\"…………\"", + "102001432_50": "\"…………\"", + "102001432_51": "\"흡, 콜록, 콜록……!\"", + "102001432_52": "\"――윽, …………\"", + "102001432_53": "\"괜찮으세요!?\"", + "102001432_54": "\"뒷일은 저한테 맡기고 나스타샤는 편히 요양이나 하세요.\\n이거이거 계획을 수정하느라 바쁘겠군\"", + "102001432_55": "\"손님도 대접해야 하니까요……\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102001432_translations_zho.json b/Missions/main02/102001432_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..3a987bbf --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102001432_translations_zho.json @@ -0,0 +1,58 @@ +{ + "102001432_0": "「這一切都是沒能徹底背負菲尼的我……\\n　是我的錯啊啊啊！」", + "102001432_1": "「唔喔！？」", + "102001432_2": "「呃！」", + "102001432_3": "「嗚啊……！」", + "102001432_4": "「呼～……呼～……呼～……！」", + "102001432_5": "「這雙手已經沾上了鮮血──賽蓮娜，我已經……」", + "102001432_6": "「哇啊啊啊啊……！」", + "102001432_7": "「我不會再迷惘了。」", + "102001432_8": "「我不會再猶豫……讓這雙手染上鮮血──！」", + "102001432_9": "「夫人，請告訴我。到底發生了什麼事……？」", + "102001432_10": "「……這個……」", + "102001432_11": "「就由我來解釋吧。」", + "102001432_12": "「娜絲塔夏打算將我們於未來月球墜落之際，\\n　盡可能多救一條性命的崇高理念──」", + "102001432_13": "「──賣給美國政府喔。」", + "102001432_14": "「──夫人？」", + "102001432_15": "「真的嗎Death……？」", + "102001432_16": "「……」", + "102001432_17": "「不只如此。將瑪麗亞做為容器，\\n　以讓菲尼的靈魂依附的說辭，也全都是騙人的。」", + "102001432_18": "「一切都是娜絲塔夏跟瑪麗亞所串通好的騙局……」", + "102001432_19": "「…………」", + "102001432_20": "「……對不起……我對不起你們……」", + "102001432_21": "「瑪麗亞不是菲尼的話，那──！」", + "102001432_22": "「雖說是為了讓我協助計畫，但你們不覺得連自己\\n　也被捲進來卻遭到背叛，實在是太過分了嗎？」", + "102001432_23": "「好不容易到手的拿非利的心臟，\\n　也差點就付諸流水了喔。」", + "102001432_24": "「夫人、瑪麗亞……\\n　博士說的是假的，對不對Death？」", + "102001432_25": "「…………」", + "102001432_26": "「是真的。我不是菲尼的事，\\n　還有打算暫延拯救人類計畫的事都是……」", + "102001432_27": "「怎麼會……」", + "102001432_28": "「夫人打算將與開拓者相關的情報\\n　提供給美國政府，尋求他們的協助。」", + "102001432_29": "「可是……不是說美國政府和那些經營者們，\\n　只想著要自己得救嗎……」", + "102001432_30": "「而且我們是為了盡可能多救一個被捨棄的弱者，\\n　才一直與世界為敵的Death……！」", + "102001432_31": "「假如照著那樣談和的話，\\n　我們將會失去優勢……」", + "102001432_32": "「所以你在那裡召喚NOISE，\\n　踐踏了會議。」", + "102001432_33": "「呵，真討厭……\\n　虧我還從惡毒的美國政府之中保護了你們呢！」", + "102001432_34": "「靠這把所羅門的權杖啊！」", + "102001432_35": "「想、想開打嗎Death……！」", + "102001432_36": "「不會讓你傷害夫人的──」", + "102001432_37": "「……住手。」", + "102001432_38": "「──瑪麗亞？」", + "102001432_39": "「為什麼Death……！？」", + "102001432_40": "「哈哈哈，就該這麼做才對嘛！」", + "102001432_41": "「用虛偽的心情是無法守護世界的。\\n　也不可能繼承賽蓮娜的意志──」", + "102001432_42": "「力量才是一切……若不靠力量貫徹到底的話，\\n　是無法達成正義的！」", + "102001432_43": "「如果只有博士的做法能改變世界的話……\\n　那麼我會贊同博士！」", + "102001432_44": "「呵……呵呵呵呵呵……」", + "102001432_45": "「我不要……如果這麼做的話，\\n　就變成我們去迫害弱者了……」", + "102001432_46": "「…………」", + "102001432_47": "「……我知道了……」", + "102001432_48": "「這不是作為虛偽的菲尼，\\n　而是身為瑪麗亞‧卡登扎夫娜‧伊芙的選擇嗎……」", + "102001432_49": "「…………」", + "102001432_50": "「…………」", + "102001432_51": "「呃、咳、咳……！」", + "102001432_52": "「──！…………」", + "102001432_53": "「沒事吧Death！？」", + "102001432_54": "「剩下的事就交給我，娜絲塔夏就請好好靜養吧。\\n　接下來大概要忙著修正計畫的軌道了。」", + "102001432_55": "「而且還要招待來訪的客人呢……」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102001511_translations_enm.json b/Missions/main02/102001511_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..2b962efe --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102001511_translations_enm.json @@ -0,0 +1,25 @@ +{ + "102001511_0": "The Origin of a Hero", + "102001511_1": "\"Hibiki...\"", + "102001511_2": "\"That's...\"", + "102001511_3": "\"We recovered it from a location not far from Sky Tower. It's Miku-kun's communicator.\"", + "102001511_4": "\"......\"", + "102001511_5": "\"We ran a trace on her call records, and got an idea of her position. She seems to be moving.\"", + "102001511_6": "\"Huh?\"", + "102001511_7": "\"Miku-kun isn't dead. She was taken by someone. Right now, it appears we're looking at a kidnapping.\"", + "102001511_8": "\"Master! So then, you mean...\"", + "102001511_9": "\"C'mon, now. This is no time to be standing around slackjawed!\"", + "102001511_10": "\"How about we get moving to help you turn your mood around?\"", + "102001511_11": "\"Yes, sir!\"", + "102001511_12": "(He's right. This is no time to mope around. I've got to save Miku!)", + "102001511_13": "\"Hah! ...Hah!\"", + "102001511_14": "\"As a sword, I have to...\"", + "102001511_15": "\"Blech... Does drinking this stuff really do anything?\"", + "102001511_16": "(Everyone's always so bright and cheery. This place is a bit too lovey-dovey for my liking.)", + "102001511_17": "\"All right, that was a good warmup.\"", + "102001511_18": "\"W-Wait, that was just a warmup?!\"", + "102001511_19": "\"Combat training is a collective process! You're good at that sort of thing, right, Chris-kun?\"", + "102001511_20": "\"Remember, cooperation is key.\"", + "102001511_21": "\"Hmph! Well let's do it, then!\"", + "102001511_22": "\"All right, Tsubasa-san, Chris-chan! Let's give it our all!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102001511_translations_kor.json b/Missions/main02/102001511_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..3232aaad --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102001511_translations_kor.json @@ -0,0 +1,25 @@ +{ + "102001511_0": "폴리스 스토리", + "102001511_1": "\"히비키……\"", + "102001511_2": "\"이건……\"", + "102001511_3": "\"스카이타워에서 조금 떨어진 곳에서 회수한\\n미쿠의 통신기다\"", + "102001511_4": "\"…………\"", + "102001511_5": "\"발신 기록을 추적했는데 파손되기 전 몇 분간\\n일정한 속도로 이동한 사실을 확인했다\"", + "102001511_6": "\"……네?\"", + "102001511_7": "\"미쿠는 죽지 않았다.\\n누군가 데려갔다고 보는 게 맞겠지……\"", + "102001511_8": "\"스승님! 그 말씀은 즉……!\"", + "102001511_9": "\"이렇게 풀 죽어 있을 때가\\n아니란 소리다!\"", + "102001511_10": "\"자, 기분전환 겸 몸을 움직여 볼까?\"", + "102001511_11": "\"네!\"", + "102001511_12": "(그래…… 고개 숙이고 있지 말자.\\n내가 미쿠를 구할 거야!)", + "102001511_13": "\"하앗! ……하압!\"", + "102001511_14": "\"이것 또한 검으로서――!\"", + "102001511_15": "\"우웩……이거, 정말이지 왜 마시는 거야?\"", + "102001511_16": "(……다들 밝아서 나 같은 녀석이 있을 곳치고는\\n여긴 너무 따듯해……)", + "102001511_17": "\"자, 준비운동도 끝났으니\"", + "102001511_18": "\"바, 방금 한 게 준비운동이라고!?\"", + "102001511_19": "\"마지막은 전투 훈련이다!\\n이건 크리스도 자신 있겠지?\"", + "102001511_20": "\"유대감을 쌓아야 하지 않겠어?\"", + "102001511_21": "\"흥, 어울려 줄게!\"", + "102001511_22": "\"츠바사 선배, 크리스! 같이 힘내요!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102001511_translations_zho.json b/Missions/main02/102001511_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..651c4023 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102001511_translations_zho.json @@ -0,0 +1,25 @@ +{ + "102001511_0": "英雄故事", + "102001511_1": "「響……」", + "102001511_2": "「這是……」", + "102001511_3": "「這是未來的通訊機，\\n　是從天空塔附近的地點回收的。」", + "102001511_4": "「…………」", + "102001511_5": "「追蹤訊號紀錄後，可以發現在通訊機損毀前的幾分鐘內，\\n　她幾乎以相同的速度移動。」", + "102001511_6": "「咦……」", + "102001511_7": "「未來沒有死。\\n　應該可以假設她是被某人擄走……」", + "102001511_8": "「師父！你的意思是說……！」", + "102001511_9": "「就是說，現在不是待在這種地方\\n　發楞的時候了！」", + "102001511_10": "「好了，為了轉換心情，要不要活動一下筋骨？」", + "102001511_11": "「──好的！」", + "102001511_12": "（沒錯……我不能垂頭喪氣。\\n　我要去救未來！）", + "102001511_13": "「哈！……哈！」", + "102001511_14": "「這也是作為劍的──！」", + "102001511_15": "「噁……真的有必要喝這種東西嗎？」", + "102001511_16": "（……每個人看起來都朝氣蓬勃。\\n　作為我這種人的歸屬來說，這裡實在太溫暖了……）", + "102001511_17": "「好，熱身也結束了。」", + "102001511_18": "「哇！剛才那些是熱身？」", + "102001511_19": "「收尾是戰鬥訓練！\\n　這個的話，克莉絲也很擅長吧？」", + "102001511_20": "「我們必須加強合作默契才行。」", + "102001511_21": "「哼，要做就來！」", + "102001511_22": "「翼學姐、克莉絲！我們一起加油吧！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102001512_translations_enm.json b/Missions/main02/102001512_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..0f7cfd6a --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102001512_translations_enm.json @@ -0,0 +1,41 @@ +{ + "102001512_0": "\"Whew...\"", + "102001512_1": "\"Well? It's nice to get back to the fundamentals and do some basic training every now and again, yeah?\"", + "102001512_2": "\"Yes. I once again feel like I've regained my sense of pride in being a guardian on the battlefield.\"", + "102001512_3": "\"Haah... Haah... I can't take any more...\"", + "102001512_4": "\"Thank you, Master!\"", + "102001512_5": "\"Mmhmm!\"", + "102001512_6": "\"Hang in there, Miku. This time, I'm gonna be the one who saves you!\"", + "102001512_7": "\"Thank you!\"", + "102001512_8": "\"......\"", + "102001512_9": "\"Come with me if you want to live!\"", + "102001512_10": "\"Huh?!\"", + "102001512_11": "\"Why are you helping me?\"", + "102001512_12": "\"I'm not sure. Maybe because the raging fires reminded me of Serena.\"", + "102001512_13": "\"Serena?\"", + "102001512_14": "\"Maria's dead little sister.\"", + "102001512_15": "\"Doctor...\"", + "102001512_16": "\"......\"", + "102001512_17": "\"I saved this girl, but you're the one who instructed me to stick with her this far. What for?\"", + "102001512_18": "\"Because it's all part of the greater plan, of course.\"", + "102001512_19": "\"You needn't be so wary. Perhaps we can talk for a bit? I'm sure we could help you.\"", + "102001512_20": "(If Maria isn't Finé, then that means I'm—)", + "102001512_21": "(I'm scared.)", + "102001512_22": "\"Maria... What happened to you?\"", + "102001512_23": "\"Huh?\"", + "102001512_24": "\"I wanted to help Maria, not Finé...\"", + "102001512_25": "\"Y-Yes, true...\"", + "102001512_26": "\"I had no relatives. I was always crying. Maria was the only nice person. She was a friend to the weak, but...\"", + "102001512_27": "\"False feelings can't protect the world. And Serena's feelings aren't mine.\"", + "102001512_28": "\"Everything is power... Without that power, bringing justice is impossible!\"", + "102001512_29": "\"Doctor, yours is the only way to change the world, and I approve of it!\"", + "102001512_30": "\"......\"", + "102001512_31": "\"Aren't you scared, Shirabe?\"", + "102001512_32": "\"Huh?\"", + "102001512_33": "\"If Maria isn't Finé, then that means one of us, gathered to be a vessel for her soul, might become her instead.\"", + "102001512_34": "\"I'm... not sure.\"", + "102001512_35": "\"That's all you have to say?!\"", + "102001512_36": "\"What's wrong?\"", + "102001512_37": "\"......\"", + "102001512_38": "\"Kiri-chan?!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102001512_translations_kor.json b/Missions/main02/102001512_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..d908af2e --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102001512_translations_kor.json @@ -0,0 +1,41 @@ +{ + "102001512_0": "\"후우……\"", + "102001512_1": "\"어때? 가끔은 초심으로 돌아가\\n기초 훈련하는 것도 괜찮지?\"", + "102001512_2": "\"네, 다시금 전장에 선 수호자로서\\n지녀야 할 긍지를 재확인할 수 있었습니다\"", + "102001512_3": "\"하아, 하아…… 못 해 먹겠네\"", + "102001512_4": "\"감사합니다, 스승님!\"", + "102001512_5": "\"그래!\"", + "102001512_6": "\"……미쿠, 기다려.\\n이번엔 꼭 내가 미쿠를 구할 테니까!\"", + "102001512_7": "\"……감사합니다\"", + "102001512_8": "\"…………\"", + "102001512_9": "\"죽고 싶지 않으면 따라와!\"", + "102001512_10": "\"…………――!\"", + "102001512_11": "\"……어째서 저를 구해주셨죠?\"", + "102001512_12": "\"글쎄…… 불길을 보고 세레나가 떠올라서 그랬을지도 몰라\"", + "102001512_13": "\"세레나?\"", + "102001512_14": "\"죽은 마리아의 동생입니다\"", + "102001512_15": "\"……닥터\"", + "102001512_16": "\"…………\"", + "102001512_17": "\"구한 건 나지만, 당신이 끌고 오라고 했잖아.\\n대체 어쩔 셈이지?\"", + "102001512_18": "\"물론 다음 계획 때문이죠\"", + "102001512_19": "\"너무 경계하지 마세요. 얘기 좀 할까요?\\n분명 당신의 힘이 될 수 있을 겁니다\"", + "102001512_20": "(마리아가 피네가 아니라면\\n분명 내 안에――)", + "102001512_21": "(무서워요……)", + "102001512_22": "\"마리아…… 어떻게 된 걸까?\"", + "102001512_23": "\"――네?\"", + "102001512_24": "\"나는 마리아니까 돕고 싶었어.\\n피네라서가 아니야……\"", + "102001512_25": "\"네, 네…… 그렇죠\"", + "102001512_26": "\"기댈 곳 없이 울기만 하는 우릴 상냥히 대해준 마리아\\n약한 사람들의 편이었던 마리아…… 그런데――\"", + "102001512_27": "\"거짓된 마음으로는 세계를 구할 수 없어.\\n세레나의 마음을 잇는 것조차 못 해\"", + "102001512_28": "\"힘이 전부야…… 힘으로 밀고 나가지 않으면\\n정의를 이룩할 수 없어!\"", + "102001512_29": "\"닥터의 방식만이 세계를 바꿔 나갈 수 있어……\\n그러니까 난 닥터에게 찬동하겠어!\"", + "102001512_30": "\"…………\"", + "102001512_31": "\"……시라베는 안 무서워요?\"", + "102001512_32": "\"응……?\"", + "102001512_33": "\"마리아가 피네가 아니라면 영혼의 그릇인 우리가\\n피네가 될지도 모르잖아요……\"", + "102001512_34": "\"잘…… 모르겠어\"", + "102001512_35": "\"……그뿐이에요!?\"", + "102001512_36": "\"왜 그래?\"", + "102001512_37": "\"……\"", + "102001512_38": "\"키리!?\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102001512_translations_zho.json b/Missions/main02/102001512_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..15a0be1f --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102001512_translations_zho.json @@ -0,0 +1,41 @@ +{ + "102001512_0": "「呼……」", + "102001512_1": "「怎麼樣？偶爾回歸初心，\\n　做做基礎訓練也不錯吧？」", + "102001512_2": "「是的。如今我再次認知到\\n　防人立足於戰場時所應具備的矜持。」", + "102001512_3": "「呼……呼……我打不下去了……」", + "102001512_4": "「師父，謝謝你！」", + "102001512_5": "「很好！」", + "102001512_6": "「……未來，妳再等一下。\\n　這次我一定會去救妳的！」", + "102001512_7": "「……謝謝妳。」", + "102001512_8": "「…………」", + "102001512_9": "「不想死就跟上來！」", + "102001512_10": "「──唔！」", + "102001512_11": "「……妳為什麼要救我？」", + "102001512_12": "「誰知道……也許是因為激烈的火勢讓我想起了賽蓮娜吧。」", + "102001512_13": "「賽蓮娜？」", + "102001512_14": "「她是瑪麗亞過世的妹妹。」", + "102001512_15": "「……博士。」", + "102001512_16": "「…………」", + "102001512_17": "「雖然救了她的人是我，但命令我把她帶來這裡的人可是你。\\n　這到底是為了什麼？」", + "102001512_18": "「這當然是為了讓今後計畫順利執行的一環。」", + "102001512_19": "「不要那麼戒備嘛……要不要稍微聊一聊？\\n　我一定能幫上妳的忙。」", + "102001512_20": "（如果瑪麗亞不是菲尼，\\n　那她肯定在我體內──）", + "102001512_21": "（好可怕Death……）", + "102001512_22": "「瑪麗亞……她到底是怎麼了？」", + "102001512_23": "「──咦？」", + "102001512_24": "「我是為了瑪麗亞才想幫忙的，\\n　不是為了菲尼……」", + "102001512_25": "「呃、嗯……這是當然的Death。」", + "102001512_26": "「瑪麗亞對無依無靠、只知道哭泣的我們很溫柔……\\n　瑪麗亞……明明是站在弱者那一邊的──」", + "102001512_27": "「用虛偽的心情是無法守護世界的。\\n　也不可能繼承賽蓮娜的意志──」", + "102001512_28": "「力量才是一切……若不靠力量貫徹到底的話，\\n　是無法達成正義的！」", + "102001512_29": "「如果只有博士的做法能改變世界的話……\\n　那麼我會贊同博士！」", + "102001512_30": "「…………」", + "102001512_31": "「……妳不害怕嗎Death？」", + "102001512_32": "「咦……！？」", + "102001512_33": "「如果瑪麗亞不是菲尼的話，那麼被當成靈魂容器\\n　而聚集起來的我們，搞不好會變成菲尼哦Death……」", + "102001512_34": "「我……不太清楚。」", + "102001512_35": "「……只有這樣！？」", + "102001512_36": "「妳怎麼了嗎？」", + "102001512_37": "「──」", + "102001512_38": "「小切！？」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102001521_translations_enm.json b/Missions/main02/102001521_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..d036f162 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102001521_translations_enm.json @@ -0,0 +1,39 @@ +{ + "102001521_0": "\"How is Mom doing?\"", + "102001521_1": "\"She needs to take it a bit easier. In addition to the fatigue, her condition seems to be worsening.\"", + "102001521_2": "\"Which means that now is no time to be slacking around!\"", + "102001521_3": "\"Mankind must be all assembled together in our new world before the moon comes down!\"", + "102001521_4": "\"We have been entrusted with the charge of carrying that out!\"", + "102001521_5": "\"......\"", + "102001521_6": "\"That's...\"", + "102001521_7": "\"...an American patrol ship?!\"", + "102001521_8": "\"I had predicted this would happen. How about we lay waste to them and show the whole world what we can do?\"", + "102001521_9": "\"The actions of the strong give birth to the weak...\"", + "102001521_10": "\"This could make a fine demonstration to show the world what we're capable of.\"", + "102001521_11": "\"Maria—\"", + "102001521_12": "\"I am... We are Finé...\"", + "102001521_13": "\"We will bring an end to a world where the weak are ruled by the strong. We aren't afraid to walk this path.\"", + "102001521_14": "\"......\"", + "102001521_15": "\"Noise patterns detected!\"", + "102001521_16": "\"We're getting a request for support from the American ship!\"", + "102001521_17": "\"Their location isn't far from here! Hurry!\"", + "102001521_18": "\"Preparing to assist!\"", + "102001521_19": "\"Tsubasa-san!\"", + "102001521_20": "\"I'm coming too.\"", + "102001521_21": "\"You got a death wish or something?!\"", + "102001521_22": "\"......\"", + "102001521_23": "\"Stay here, huh? No, you need to be someplace else.\"", + "102001521_24": "\"Much obliged, yeah?\"", + "102001521_25": "\"......\"", + "102001521_26": "\"Whoa!\"", + "102001521_27": "\"Rgh! Aaagh!\"", + "102001521_28": "\"Guh... Ugh...\"", + "102001521_29": "\"......\"", + "102001521_30": "\"Is this what Maria wants? Do we really need to do this to protect the weak?\"", + "102001521_31": "\"......\"", + "102001521_32": "\"Shirabe?!\"", + "102001521_33": "\"What are you doing?!\"", + "102001521_34": "\"If Maria is suffering... then I'm going to help her!\"", + "102001521_35": "\"Shirabe!\"", + "102001521_36": "\"Various shul shagana tron\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102001521_translations_kor.json b/Missions/main02/102001521_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..3e5c1190 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102001521_translations_kor.json @@ -0,0 +1,39 @@ +{ + "102001521_0": "\"맘의 상태는 어때요?\"", + "102001521_1": "\"안정을 취해야 해……\\n피로가 쌓여서 더 나빠졌나 봐\"", + "102001521_2": "\"즉, 태평하게 이러고 있을 때가 아니란 말이죠!\"", + "102001521_3": "\"달이 낙하하기 전에 인류는 신천지에서\\n하나가 되어야 합니다!\"", + "102001521_4": "\"그들을 선도하는 것이\\n우리의 사명이니까요!\"", + "102001521_5": "\"…………\"", + "102001521_6": "\"이건……!\"", + "102001521_7": "\"미국의 초계함인가요?\"", + "102001521_8": "\"다 예상대로군요…… 녀석들을 최대한 요란하게 해치워서\\n세간의 이목을 집중시키 건 어떨까요?\"", + "102001521_9": "\"그런 건 약자를 낳는 강자의 방식――\"", + "102001521_10": "\"우리의 주장을 세계에 알리기에\\n알맞은 방법일지도 모르겠네\"", + "102001521_11": "\"마리아――\"", + "102001521_12": "\"나는……우리는 피네……\"", + "102001521_13": "\"약자를 지배하는 강자의 세계 구조를 끝낼 자……\\n이 길을 걷는 건 두렵지 않아\"", + "102001521_14": "\"…………\"", + "102001521_15": "\"노이즈 패턴을 탐지!\"", + "102001521_16": "\"미국 소속 함정의 지원 요청입니다!\"", + "102001521_17": "\"별로 멀지 않은 곳이다! 서둘러!\"", + "102001521_18": "\"지원 준비를 하겠습니다!\"", + "102001521_19": "\"츠바사 선배!\"", + "102001521_20": "\"저도……\"", + "102001521_21": "\"죽고 싶어!?\"", + "102001521_22": "\"…………\"", + "102001521_23": "\"여기 있어.\\n넌 여기에 꼭 필요한 사람이라고……\"", + "102001521_24": "\"부탁이니까\"", + "102001521_25": "\"…………\"", + "102001521_26": "\"으아악!\"", + "102001521_27": "\"큭…… 아아악!\"", + "102001521_28": "\"으으, 큭!\"", + "102001521_29": "\"…………윽\"", + "102001521_30": "\"마리아가 바란 게 이런 거야?\\n약자를 지키는 데 정말 필요한 일이야?\"", + "102001521_31": "\"……\"", + "102001521_32": "\"시라베!?\"", + "102001521_33": "\"뭐 하는 거예요!?\"", + "102001521_34": "\"마리아가 괴로워한다면……\\n내가 구해줄 거야!\"", + "102001521_35": "\"――시라베!\"", + "102001521_36": "\"Various shul shagana tron\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102001521_translations_zho.json b/Missions/main02/102001521_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..275e743d --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102001521_translations_zho.json @@ -0,0 +1,39 @@ +{ + "102001521_0": "「夫人的情況怎麼樣了Death？」", + "102001521_1": "「她需要靜養一陣子……\\n　除了過勞以外，症狀好像也在惡化。」", + "102001521_2": "「也就是說，沒時間慢慢準備了啦！」", + "102001521_3": "「在月球落下之前，\\n　人類必須在新天地團結一致！」", + "102001521_4": "「成為集結眾人的旗兵，\\n　才是上天賜予我們的使命！」", + "102001521_5": "「…………」", + "102001521_6": "「這是……！」", + "102001521_7": "「──美國的巡邏艇嗎Death？」", + "102001521_8": "「事情會演變成這樣也在預料之中……不如盡可能\\n　華麗地埋葬那夥人，讓世人的目光轉向我們吧？」", + "102001521_9": "「這種會催生弱者的強者作風──」", + "102001521_10": "「要將我們的主張傳達給世人，\\n　或許需要適度地宣傳。」", + "102001521_11": "「瑪麗亞──」", + "102001521_12": "「我……我們是菲尼……」", + "102001521_13": "「如果想要終結強者支配弱者的世界構造……\\n　就不能懼怕走上這條路。」", + "102001521_14": "「…………」", + "102001521_15": "「觀測到NOISE出現模式！」", + "102001521_16": "「隸屬美國的艦艇請求支援！」", + "102001521_17": "「離這片海域不遠！快趕過去！」", + "102001521_18": "「我前往準備支援！」", + "102001521_19": "「翼學姐！」", + "102001521_20": "「我也……」", + "102001521_21": "「妳想死嗎！」", + "102001521_22": "「…………」", + "102001521_23": "「我叫妳──待在這裡。\\n　因為妳不能離開這裡啊……」", + "102001521_24": "「算我求妳了！」", + "102001521_25": "「…………」", + "102001521_26": "「哇！」", + "102001521_27": "「嗚……啊啊啊！」", + "102001521_28": "「嗚嗚、唔！」", + "102001521_29": "「…………」", + "102001521_30": "「瑪麗亞，這就是妳所期望的嗎？\\n　這真的是為了保護弱者的必要之舉嗎？」", + "102001521_31": "「──」", + "102001521_32": "「調！？」", + "102001521_33": "「妳在做什麼啊Death！」", + "102001521_34": "「如果瑪麗亞很痛苦的話……\\n　那就由我來幫助她！」", + "102001521_35": "「──調！」", + "102001521_36": "「Various shul shagana tron」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102001522_translations_enm.json b/Missions/main02/102001522_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..be3fb498 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102001522_translations_enm.json @@ -0,0 +1,31 @@ +{ + "102001522_0": "\"Hyah!\"", + "102001522_1": "\"......\"", + "102001522_2": "\"Aahhh!\"", + "102001522_3": "\"......\"", + "102001522_4": "\"Hngh!\"", + "102001522_5": "\"Kiri-chan! Thank—\"", + "102001522_6": "\"......\"", + "102001522_7": "\"What the...\"", + "102001522_8": "\"It's the Anti-LiNKER, from the doctor... It forcibly reduces your link coefficient.\"", + "102001522_9": "\"My Gear... It won't respond...\"", + "102001522_10": "\"Ngh...\"", + "102001522_11": "\"I might not be myself anymore... Before that happens, I need to leave something behind so she doesn't forget me!\"", + "102001522_12": "\"Kiri-chan?\"", + "102001522_13": "\"Even if I disappear, if the world itself survives, then so will my feelings for Shirabe!\"", + "102001522_14": "\"That's why I'm going to protect the world, the doctor's way!\"", + "102001522_15": "\"It's the only way...\"", + "102001522_16": "\"Huh?!\"", + "102001522_17": "\"Hyah!\"", + "102001522_18": "\"Stay outta my way!\"", + "102001522_19": "\"Nothing can withstand a blade that's cast away its hesitations!\"", + "102001522_20": "\"Kiri-chan!\"", + "102001522_21": "\"What gives? That Ver jerk isn't even here?!\"", + "102001522_22": "\"Him and Solomon's Cane. Where are they?!\"", + "102001522_23": "\"Ugh...\"", + "102001522_24": "\"......\"", + "102001522_25": "\"Urk!\"", + "102001522_26": "\"Kirika!\"", + "102001522_27": "\"In that case, we'll have to return balance to the cosmic scales in the most dramatic, romantic way possible!\"", + "102001522_28": "\"He's not going to use what I think he is, is he?!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102001522_translations_kor.json b/Missions/main02/102001522_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..e9fdf0e7 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102001522_translations_kor.json @@ -0,0 +1,31 @@ +{ + "102001522_0": "\"하앗!\"", + "102001522_1": "\"…………\"", + "102001522_2": "\"앗――!\"", + "102001522_3": "\"…………\"", + "102001522_4": "\"으쌰!\"", + "102001522_5": "\"키리! 고마――\"", + "102001522_6": "\"…………\"", + "102001522_7": "\"……무, 무슨 짓이야……?\"", + "102001522_8": "\"닥터가 준 Anti_LiNKER예요……\\n적합 계수를 강제로 떨어뜨리죠……\"", + "102001522_9": "\"기어가…… 마음대로 안 움직여……\"", + "102001522_10": "\"윽――\"", + "102001522_11": "\"저는 제가 아니게 될지도 몰라요……\\n그 전에 뭐라도 안 남기면 시라베한테 잊힐 거예요!\"", + "102001522_12": "\"……키리……?\"", + "102001522_13": "\"설령 제가 사라져도 세계가 남으면\\n저와 시라베의 추억은 남겠죠……!\"", + "102001522_14": "\"그러니까 저는 닥터의 방식으로\\n세계를 구할래요……!\"", + "102001522_15": "\"이젠 그 방법밖엔……\"", + "102001522_16": "\"――!?\"", + "102001522_17": "\"하앗!\"", + "102001522_18": "\"방해하지 마――――!\"", + "102001522_19": "\"망설임을 거둔 검을 막을 수 있을 것 같나!\"", + "102001522_20": "\"――키리!\"", + "102001522_21": "\"이봐, 웰 자식은 여기 없냐!?\"", + "102001522_22": "\"솔로몬의 지팡이를 쓰는 놈은 어디 있어!\"", + "102001522_23": "\"으윽……\"", + "102001522_24": "\"…………\"", + "102001522_25": "\"큭……!\"", + "102001522_26": "\"――키리카!\"", + "102001522_27": "\"그럼, 기울어진 천칭을 원래대로 되돌리죠.\\n최대한 드라마틱하게, 최대한 로맨틱하게!\"", + "102001522_28": "\"……설마 그걸!?\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102001522_translations_zho.json b/Missions/main02/102001522_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..bed43a1f --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102001522_translations_zho.json @@ -0,0 +1,31 @@ +{ + "102001522_0": "「喝啊！」", + "102001522_1": "「…………」", + "102001522_2": "「啊──！」", + "102001522_3": "「…………」", + "102001522_4": "「嘿！」", + "102001522_5": "「小切！謝──」", + "102001522_6": "「…………」", + "102001522_7": "「……妳在做什麼……？」", + "102001522_8": "「這是我跟博士要來的Anti_LiNKER……\\n　會強制降低適合係數Death……」", + "102001522_9": "「GEAR……要解除了……」", + "102001522_10": "「嗚──！」", + "102001522_11": "「我、我可能會變得再也不是我了Death……\\n　不在那之前留下一點證明的話，我會被妳遺忘的Death……！」", + "102001522_12": "「……小切……？」", + "102001522_13": "「就算我消失了，只要世界還在，\\n　我跟妳的回憶也會保存下來Death……！」", + "102001522_14": "「所以我要以博士的做法\\n　來守護世界Death……！」", + "102001522_15": "「我只能這麼做了……」", + "102001522_16": "「──咦！?」", + "102001522_17": "「喝啊！」", + "102001522_18": "「不要妨礙我──！」", + "102001522_19": "「別以為能夠阻擋捨去迷惘之刃！」", + "102001522_20": "「──小切！」", + "102001522_21": "「喂，威爾那傢伙在這裡嗎！？」", + "102001522_22": "「拿著所羅門的權杖的傢伙到底在哪裡！」", + "102001522_23": "「嗚嗚……」", + "102001522_24": "「…………」", + "102001522_25": "「呃──……！」", + "102001522_26": "「──切歌！」", + "102001522_27": "「既然如此，我們就來導正傾斜的天秤吧。\\n　盡可能戲劇化地……盡可能浪漫地……！」", + "102001522_28": "「……難道是要用上那個！？」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102001611_translations_enm.json b/Missions/main02/102001611_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..d0b90972 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102001611_translations_enm.json @@ -0,0 +1,42 @@ +{ + "102001611_0": "The Power of Love", + "102001611_1": "\"Solomon's Cane is on that chopper?!\"", + "102001611_2": "\"N-No, that's... Wait!\"", + "102001611_3": "\"Rei shen shou jing rei zizzl\"", + "102001611_4": "\"Uh...\"", + "102001611_5": "\"What's that?!\"", + "102001611_6": "\"Reinforcements?!\"", + "102001611_7": "\"Maria... Wait, no!\"", + "102001611_8": "\"......\"", + "102001611_9": "\"Miku!\"", + "102001611_10": "\"No way... That's Miku-kun?!\"", + "102001611_11": "\"Aufwachen waveform confirmed. It's the Shenshoujing\"", + "102001611_12": "\"She used LiNKER?!\"", + "102001611_13": "\"She's managed to wield the Shenshoujing as a Gear.\"", + "102001611_14": "\"Mom! You need to stay in bed!\"", + "102001611_15": "\"Such power is required to undo the seal, though it leads the hearts of man astray.\"", + "102001611_16": "\"This was your doing, wasn't it, Doctor?\"", + "102001611_17": "\"Hmph. I merely used what I needed, when I needed to.\"", + "102001611_18": "\"That girl Maria brought with her. She seemed to be a classmate of Fusion Case No. 1, yes?\"", + "102001611_19": "\"Students who attend Lydian are prospective candidates for Symphogear compatibility.\"", + "102001611_20": "\"So in short, that girl is using the LiNKER you developed haphazardly, while knowing nothing about it.\"", + "102001611_21": "\"Hmmmm... I wouldn't quite say that.\"", + "102001611_22": "\"If using LiNKER allowed anyone to sync to a Symphogear with ease, new wielders would come en masse.\"", + "102001611_23": "\"Then how was that girl able to do it?\"", + "102001611_24": "\"Through the power of love!\"", + "102001611_25": "\"What do you mean, \"love\"?!\"", + "102001611_26": "\"The LiNKER allowed this girl to bond with the Shenshoujing thanks to her desire to not see her dear friend fight!\"", + "102001611_27": "\"Oh, it's almost too beautiful to bear!\"", + "102001611_28": "\"OOHHHHHHHHHH!\"", + "102001611_29": "\"Kohinata's done what?!\"", + "102001611_30": "\"What's she doing in that getup?!\"", + "102001611_31": "\"We've located Miku Kohinata and confirmed that she's safe. However...\"", + "102001611_32": "\"Safe?! You saw her! You call that safe?! How are we supposed to explain things to that idiot?\"", + "102001611_33": "\"......\"", + "102001611_34": "\"Yukine, here they come!\"", + "102001611_35": "\"Hey, that's our job!\"", + "102001611_36": "\"There's my open—\"", + "102001611_37": "\"Orrrr maybe not...\"", + "102001611_38": "(Sorry about this, Yukine.)", + "102001611_39": "\"Wraaaahhhh!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102001611_translations_kor.json b/Missions/main02/102001611_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..7a47fa66 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102001611_translations_kor.json @@ -0,0 +1,42 @@ +{ + "102001611_0": "사랑의 힘", + "102001611_1": "\"저 헬기에 솔로몬의 지팡이가 있는 거냐!?\"", + "102001611_2": "\"아, 아니…… 저건……!\"", + "102001611_3": "\"Rei shen shou jing rei zizzl\"", + "102001611_4": "\"윽……\"", + "102001611_5": "\"뭐, 뭐죠!?\"", + "102001611_6": "\"또 적인가!?\"", + "102001611_7": "\"마리아…… 아니, 아니다!\"", + "102001611_8": "\"……………………\"", + "102001611_9": "\"미쿠……!\"", + "102001611_10": "\"설마―― 미쿠라고!?\"", + "102001611_11": "\"아우프바헨 파형을 대조. 신수경입니다!\"", + "102001611_12": "\"LiNKER를 쓴 건가!\"", + "102001611_13": "\"신수경을 기어로 만들어, 장착시킨 거군요……\"", + "102001611_14": "\"맘! 더 쉬어야 해\"", + "102001611_15": "\"저건 봉인을 해제하는 데 필요하지만\\n인간의 마음을 현혹하는 힘――\"", + "102001611_16": "\"당신이 짓이로군요, 닥터\"", + "102001611_17": "\"흥…… 적재적소에 썼을 뿐입니다\"", + "102001611_18": "\"마리아가 데려온 저 아이는\\n융합 사례 1호의 친구라더군요\"", + "102001611_19": "\"리디안에 다니는 학생은\\n심포기어 적합 가능성이 있는 장착자 후보들……\"", + "102001611_20": "\"즉, 당신의 LiNKER로\\n저 아이는 아무것도 모르는 채 강제로……\"", + "102001611_21": "\"으으음~ 좀 다릅니다만?\"", + "102001611_22": "\"LiNKER만으로 손쉽게 심포기어 적합자가 된다면\\n고생할 필요가 없죠. 장착자를 마음껏 찍어 낼 수도 있고요\"", + "102001611_23": "\"――그럼 저 아이는 어떻게 된 거죠?\"", + "102001611_24": "\"사랑! 입니다!\"", + "102001611_25": "\"웬 사랑 타령이죠!?\"", + "102001611_26": "\"LiNKER가 더는 친구가 싸우지 않았으면\\n하는 바람을 신수경에 이어준 겁니다!\"", + "102001611_27": "\"너무나도 아름답지 않나요?\"", + "102001611_28": "\"으아아아아아아아아아아!\"", + "102001611_29": "\"코히나타가――!\"", + "102001611_30": "\"왜 저런 꼴이 된 거야……!\"", + "102001611_31": "\"……행방불명됐었던 코히나타 미쿠가\\n무사한 걸 확인했지만――\"", + "102001611_32": "\"무사하다고!? 저게 무사한 거야?\\n그러면 우린 그 바보한테 뭐라고 설명해야 하는데!\"", + "102001611_33": "\"…………\"", + "102001611_34": "\"유키네! 온다!\"", + "102001611_35": "\"이런 건 내가 할 일이야!\"", + "102001611_36": "\"빈틈 발견――\"", + "102001611_37": "\"――아니었군요……\"", + "102001611_38": "(미안, 유키네……)", + "102001611_39": "\"우오오오오오오……!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102001611_translations_zho.json b/Missions/main02/102001611_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..ca9c5ac1 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102001611_translations_zho.json @@ -0,0 +1,42 @@ +{ + "102001611_0": "愛之力", + "102001611_1": "「所羅門的權杖就在那架直升機上嗎？」", + "102001611_2": "「不、不是……那是……！」", + "102001611_3": "「Rei shen shou jing rei zizzl」", + "102001611_4": "「嗚……」", + "102001611_5": "「怎、怎麼了Death？」", + "102001611_6": "「是援軍嗎？」", + "102001611_7": "「瑪麗亞……不對，不是！」", + "102001611_8": "「……………………」", + "102001611_9": "「──未來……！」", + "102001611_10": "「怎麼會──妳說那是未來？」", + "102001611_11": "「覺醒波形比對完成，是神獸鏡！」", + "102001611_12": "「她用了LiNKER嗎！」", + "102001611_13": "「是把神獸鏡製成GEAR，讓人穿在身上了吧……」", + "102001611_14": "「夫人！妳還不能起來──」", + "102001611_15": "「雖然那東西對解除封印來說不可或缺，\\n　但卻有蠱惑人心的力量──」", + "102001611_16": "「博士，這是你的主意吧？」", + "102001611_17": "「哼……我只是當用則用而已。」", + "102001611_18": "「瑪麗亞帶來的那個女孩，\\n　好像是融合症案例第一號的同班同學吧？」", + "102001611_19": "「在莉迪安上學的學生們，\\n　都是有可能匹配Symphogear的候補裝者們……」", + "102001611_20": "「也就是說，因為你的LiNKER，\\n　那孩子在一無所知的情況下，被強迫……」", + "102001611_21": "「嗯嗯嗯嗯～有點不對喔？」", + "102001611_22": "「如果使用LiNKER，就能輕輕鬆鬆地匹配Symphogear，\\n　大家就不用這麼辛苦了。可以無限量產裝者囉。」", + "102001611_23": "「那你是怎麼把那孩子──」", + "102001611_24": "「是愛啊！」", + "102001611_25": "「為什麼會跳出愛！？」", + "102001611_26": "「LiNKER將她不想再讓同學戰鬥的心意\\n　連上了神獸鏡啦！」", + "102001611_27": "「這份愛真是美麗到危險啊！」", + "102001611_28": "「喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔！」", + "102001611_29": "「小日向她……！」", + "102001611_30": "「為什麼她會那副打扮啊！」", + "102001611_31": "「行蹤不明的小日向未來已確認平安，\\n　但是──」", + "102001611_32": "「妳說她平安？妳看了那個還能說她平安嗎？\\n　我們要怎麼跟那個笨蛋說明啊！」", + "102001611_33": "「…………」", + "102001611_34": "「雪音！要來了！」", + "102001611_35": "「這種事情是我的職責！」", + "102001611_36": "「有空隙──」", + "102001611_37": "「──才怪呢Death……」", + "102001611_38": "（雪音，抱歉……）", + "102001611_39": "「唔喔喔喔喔喔喔……！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102001612_translations_enm.json b/Missions/main02/102001612_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..bd2a0c54 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102001612_translations_enm.json @@ -0,0 +1,37 @@ +{ + "102001612_0": "\"Ichaival is dominating!\"", + "102001612_1": "\"At this rate—\"", + "102001612_2": "\"......\"", + "102001612_3": "\"Ugh... This is hard to do! I try to help her, and she winds up saving me!\"", + "102001612_4": "\"Rgh!\"", + "102001612_5": "(Okay, now!)", + "102001612_6": "\"Try to go easy on the girl. Ripping her forcibly from her Gear's connections could cause brain damage.\"", + "102001612_7": "\"......\"", + "102001612_8": "\"......\"", + "102001612_9": "\"Ngh! Kohinata's in— Yukine! Look out!\"", + "102001612_10": "\"What?!\"", + "102001612_11": "\"Ugh, more of THIS lameness?!\"", + "102001612_12": "\"......\"", + "102001612_13": "\"......\"", + "102001612_14": "\"Ugh!\"", + "102001612_15": "\"Guess I'll have to defend myself with THIS!\"", + "102001612_16": "\"Ichaival's reflector was able to fend off the shot that tried to take down the moon!\"", + "102001612_17": "\"I don't know what kind of relic that Symphogear was made from, but I don't want to get pinned down now.\"", + "102001612_18": "\"Get out of there, Shirabe! Before you get wiped out!\"", + "102001612_19": "\"Huh?! Gah! Yukineeeeee!\"", + "102001612_20": "\"H-How'd I get pushed back?! The reflector's been disrupted!\"", + "102001612_21": "\"Grab onnnnnnn!\"", + "102001612_22": "\"Whaaaa?!\"", + "102001612_23": "\"Whew! Thanks for the save! What kind of attack was that?\"", + "102001612_24": "\"Pure and terrible, a torrent of light that drives off evil... That is the Symphogear Shenshoujing...\"", + "102001612_25": "\"......\"", + "102001612_26": "\"Shirabe, stop it! You're our friend! We care about—\"", + "102001612_27": "\"You're seriously calling her a friend?\"", + "102001612_28": "\"She betrayed us, abetted our enemies... You would call Shirabe Tsukuyomi a friend?\"", + "102001612_29": "\"No, you're wrong. I wasn't able to open up to Shirabe like I should have. I'm the one who betrayed her!\"", + "102001612_30": "\"Kiri-chan!\"", + "102001612_31": "\"......\"", + "102001612_32": "\"The doctor's methods can't save the weak!\"", + "102001612_33": "\"......\"", + "102001612_34": "\"Perhaps not. After all, we are rather powerless in the face of the coming disaster.\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102001612_translations_kor.json b/Missions/main02/102001612_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..37df5f88 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102001612_translations_kor.json @@ -0,0 +1,37 @@ +{ + "102001612_0": "\"이치이발이 압도하고 있습니다!\"", + "102001612_1": "\"이 상태라면――\"", + "102001612_2": "\"…………\"", + "102001612_3": "\"큭…… 상대하기 힘들어!\\n아무리 구하기 위해서라지만 쟨 내 은인이라고!\"", + "102001612_4": "\"…………!\"", + "102001612_5": "(좋았어, 지금이라면――!)", + "102001612_6": "\"여자애는 부드럽게 다뤄주세요.억지로\\n기어를 벗기면 접속된 단말이 뇌를 다치게 할 수도 있거든요\"", + "102001612_7": "\"……\"", + "102001612_8": "\"…………\"", + "102001612_9": "\"앗, 코히나타가―― 피해, 유키네!\"", + "102001612_10": "\"뭐!?\"", + "102001612_11": "\"또 그런 시시한 걸!\"", + "102001612_12": "\"…………\"", + "102001612_13": "\"…………\"", + "102001612_14": "\"큭……\"", + "102001612_15": "\"그럼 이걸로 막아주지!\"", + "102001612_16": "\"이치이발의 리플렉터는\\n달을 꿰뚫는 일격도 일그러뜨리지!\"", + "102001612_17": "\"그게 어떤 성유물로 만든 심포기어인지 모르지만\\n이제 와서 무슨 공격을 해 봤자――\"", + "102001612_18": "\"시라베, 도망치세요! 사라지기 전에!\"", + "102001612_19": "\"뭐!? 큭, 유키네――――――!\"", + "102001612_20": "\"――어, 어째서 밀리는 거지!?\\n리플렉터가 분해되고 있어!?\"", + "102001612_21": "\"꽉 잡아――――――!\"", + "102001612_22": "\"――!?\"", + "102001612_23": "\"사, 살았다…… 뭐야 저게……\"", + "102001612_24": "\"무구하면서 맹렬하게 마를 물리치는 빛나는 힘의 격류……\\n이게 신수경의 심포기어……\"", + "102001612_25": "\"……………………\"", + "102001612_26": "\"그만해요! 시라베는 소중한――\"", + "102001612_27": "\"동료라고 단정할 수 있습니까?\"", + "102001612_28": "\"우리를 배신하고 적을 돕는 그녀를――\\n시라베를 동료라 할 수 있을까요?\"", + "102001612_29": "\"아니에요…… 제가 솔직히 말하지 못했어요.\\n제가 시라베를 배신한 거예요!\"", + "102001612_30": "\"키리!\"", + "102001612_31": "\"……\"", + "102001612_32": "\"닥터의 방식으로는 약자를 구할 수 없어!\"", + "102001612_33": "\"………\"", + "102001612_34": "\"그럴지도 모르죠. 어쨌든 우리는\\n닥쳐오는 재앙에 너무나 무력하니까요\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102001612_translations_zho.json b/Missions/main02/102001612_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..b5e58be1 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102001612_translations_zho.json @@ -0,0 +1,37 @@ +{ + "102001612_0": "「伊切巴爾佔上風了！」", + "102001612_1": "「這樣的話──」", + "102001612_2": "「…………」", + "102001612_3": "「可惡……真難下手！\\n　雖說是為了救她，但她可是我的恩人啊！」", + "102001612_4": "「…………嗚！」", + "102001612_5": "（好，現在的話──！）", + "102001612_6": "「請對女孩子溫柔一點。粗暴地剝離GEAR的話，　連接中的終端機可能會傷到腦部哦。」", + "102001612_7": "「……」", + "102001612_8": "「…………」", + "102001612_9": "「嚇，小日向她──雪音！快躲開！」", + "102001612_10": "「什麼！」", + "102001612_11": "「又放出慢吞吞的攻擊！」", + "102001612_12": "「…………」", + "102001612_13": "「…………」", + "102001612_14": "「唔……」", + "102001612_15": "「既然這樣，就靠這傢伙去防守！」", + "102001612_16": "「即使是能夠貫穿月球的一擊，\\n　伊切巴爾的反射鏡片也能讓其偏移！」", + "102001612_17": "「雖然不知道那是用什麼聖遺物製造出來的Symphogear，\\n　但不管對方使出什麼樣的攻擊──」", + "102001612_18": "「調，該逃了Death！在我們被抹消之前快逃！」", + "102001612_19": "「什麼！？唔，雪音──────！」", + "102001612_20": "「──為、為什麼會被壓制！？\\n　反射鏡片被分解了──！？」", + "102001612_21": "「抓住啊啊啊啊啊啊──！」", + "102001612_22": "「咦──！？」", + "102001612_23": "「得、得救了……真是的，那是什麼攻擊啊……」", + "102001612_24": "「無垢卻殘酷──足以驅除魔物的強光洪流……\\n　這就是神獸鏡的Symphogear……」", + "102001612_25": "「……………………」", + "102001612_26": "「給我住手Death！調是同伴，是我們重要的──」", + "102001612_27": "「妳能夠斷言她是同伴嗎？」", + "102001612_28": "「月讀調背叛我們、圖利敵人──\\n　妳真能斷言她是我們的同伴嗎？」", + "102001612_29": "「不是的……是我沒跟調說清楚的Death……！\\n　是我背叛了調Death！」", + "102001612_30": "「小切！」", + "102001612_31": "「──」", + "102001612_32": "「博士的做法無法拯救弱小的人們！」", + "102001612_33": "「………」", + "102001612_34": "「或許是這樣沒錯。畢竟我們\\n　在即將來臨的災害面前，太過無力了。」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102001621_translations_enm.json b/Missions/main02/102001621_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..307228a1 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102001621_translations_enm.json @@ -0,0 +1,18 @@ +{ + "102001621_0": "\"It appears we aren't the only ones in possession of research data on Symphogear and relics.\"", + "102001621_1": "\"Our advantage, then, comes down to this, Solomon's Cane!\"", + "102001621_2": "\"Waaagh?!\"", + "102001621_3": "\"Ungh! Aaagh!\"", + "102001621_4": "\"Agh! Graaaagh!\"", + "102001621_5": "\"Ahhhhh!\"", + "102001621_6": "\"They've unleashed the Noise?!\"", + "102001621_7": "\"You bastaaaaards!\"", + "102001621_8": "\"Ogawa-san!\"", + "102001621_9": "\"Leave rescue operations to us! Tsubasa-san, you have to get Miku-san!\"", + "102001621_10": "\"Ogawa-san—I hope you know what you're doing!\"", + "102001621_11": "\"Shirabe!\"", + "102001621_12": "\"Kiri-chan...\"", + "102001621_13": "\"I'll get Kohinata! Yukine, you handle the Noise!\"", + "102001621_14": "(As long as they have Solomon's Cane, the Treasury of Babylonia will remain open!)", + "102001621_15": "\"Rrraaaahhhh!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102001621_translations_kor.json b/Missions/main02/102001621_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..0de344be --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102001621_translations_kor.json @@ -0,0 +1,18 @@ +{ + "102001621_0": "\"심포기어와 성유물에 관한 연구 데이터는\\n우리만 있는 게 아니죠\"", + "102001621_1": "\"그나마 이점이 있다면……\\n기껏해야 이 솔로몬의 지팡이뿐!\"", + "102001621_2": "\"으아악……!\"", + "102001621_3": "\"크헉, 으아아악!\"", + "102001621_4": "\"으으, 크아아아아!\"", + "102001621_5": "\"아아아악!\"", + "102001621_6": "\"――노이즈를 풀었나!\"", + "102001621_7": "\"저 개자식――――!\"", + "102001621_8": "\"오가와 씨!\"", + "102001621_9": "\"인명 구조는 제게 맡기고\\n츠바사 씨는 미쿠 씨를 구해주세요!\"", + "102001621_10": "\"오가와 씨, 부탁드려요!\"", + "102001621_11": "\"시라베!\"", + "102001621_12": "\"키리……\"", + "102001621_13": "\"내가 코히나타를 맡을 테니 유키네는 노이즈를 처리해줘!\"", + "102001621_14": "(솔로몬의 지팡이가 있는 한\\n바빌로니아의 보물고는 계속 열린 채라는 건가!)", + "102001621_15": "\"으아아아아아아!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102001621_translations_zho.json b/Missions/main02/102001621_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..d13b8766 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102001621_translations_zho.json @@ -0,0 +1,18 @@ +{ + "102001621_0": "「看來Symphogear和聖遺物的相關研究資料，\\n　並不是我方獨有的呢。」", + "102001621_1": "「如果論我方的優勢……\\n　也就只有這把所羅門的權杖了！」", + "102001621_2": "「嗚啊啊……！？」", + "102001621_3": "「呃、啊啊啊！」", + "102001621_4": "「嗚嗚、嗚嗚啊啊啊！」", + "102001621_5": "「啊啊啊──！」", + "102001621_6": "「──NOISE被放出來了？」", + "102001621_7": "「可惡的傢伙啊啊啊啊啊啊！」", + "102001621_8": "「緒川先生！」", + "102001621_9": "「救人就交給我們！比起應付這裡，\\n　請妳先去抓住未來小姐！」", + "102001621_10": "「緒川先生──拜託你了！」", + "102001621_11": "「調！」", + "102001621_12": "「小切……」", + "102001621_13": "「我去抓小日向！NOISE就拜託雪音了！」", + "102001621_14": "（只要所羅門的權杖還在，\\n　巴比倫尼亞的寶庫就會大開嗎──！）", + "102001621_15": "「唔喔喔喔喔喔喔喔！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102001622_translations_enm.json b/Missions/main02/102001622_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..5aee5b63 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102001622_translations_enm.json @@ -0,0 +1,5 @@ +{ + "102001622_0": "\"Haah... Haah...\"", + "102001622_1": "\"......\"", + "102001622_2": "\"I understand... This is the cross I must bear...\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102001622_translations_kor.json b/Missions/main02/102001622_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..7b4ac18b --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102001622_translations_kor.json @@ -0,0 +1,5 @@ +{ + "102001622_0": "\"하아…… 하아……!\"", + "102001622_1": "\"……\"", + "102001622_2": "\"……나도 알아\\n이건 내가 짊어져야 할 십자가다……\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102001622_translations_zho.json b/Missions/main02/102001622_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..0b9921c0 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102001622_translations_zho.json @@ -0,0 +1,5 @@ +{ + "102001622_0": "「呼～、呼～……！」", + "102001622_1": "「──」", + "102001622_2": "「……我知道，\\n　這是我必須背負的十字架……」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102001631_translations_enm.json b/Missions/main02/102001631_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..3d453c6e --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102001631_translations_enm.json @@ -0,0 +1,9 @@ +{ + "102001631_0": "\"......\"", + "102001631_1": "\"Kohinata, wait!\"", + "102001631_2": "\"Deaaaaaaath!\"", + "102001631_3": "\"Damn!\"", + "102001631_4": "\"I can't leave anything as things stand... This is the only way left!\"", + "102001631_5": "\"Just what are you after?\"", + "102001631_6": "\"After I'm gone, I don't want Shirabe to forget me!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102001631_translations_kor.json b/Missions/main02/102001631_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..410ed031 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102001631_translations_kor.json @@ -0,0 +1,9 @@ +{ + "102001631_0": "\"…………\"", + "102001631_1": "\"코히나타, 기다려!\"", + "102001631_2": "\"이야아아아압!\"", + "102001631_3": "\"큭……!\"", + "102001631_4": "\"이렇게 하지 않으면…… 아무것도 남길 수 없어요!\"", + "102001631_5": "\"넌 무엇을 위해――\"", + "102001631_6": "\"제가 없어져도\\n시라베가 잊지 않았으면 좋겠어요!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102001631_translations_zho.json b/Missions/main02/102001631_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..9af42024 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102001631_translations_zho.json @@ -0,0 +1,9 @@ +{ + "102001631_0": "「…………」", + "102001631_1": "「──小日向，等等！」", + "102001631_2": "「Deaaaaaaath！」", + "102001631_3": "「呃……！」", + "102001631_4": "「只有這麼做……才能留下我的蹤跡Death！」", + "102001631_5": "「妳究竟在追求什麼──」", + "102001631_6": "「就算我不在了，\\n　我也不想讓調忘了我Death！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102001632_translations_enm.json b/Missions/main02/102001632_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..2421d541 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102001632_translations_enm.json @@ -0,0 +1,18 @@ +{ + "102001632_0": "\"Blood flows through the girl's song...\"", + "102001632_1": "\"Heheheh. The Shenshoujing's radiance is amplifying the output of phonic gain. If I could expose Frontier to it...\"", + "102001632_2": "\"At long last, the seal on Frontier will be broken!\"", + "102001632_3": "\"Gah! Gahaha!\"", + "102001632_4": "\"Mom! Doctor, you have to do something!\"", + "102001632_5": "\"Indeed. I've no choice, then. Your services are no longer required.\"", + "102001632_6": "\"What?!\"", + "102001632_7": "\"I have to... I...\"", + "102001632_8": "\"The energy waves emitted by the Gear Miku is wearing seem to disrupt relic produced power!\"", + "102001632_9": "\"Meaning what? That we can't use Symphogear to defend against it?!\"", + "102001632_10": "\"How are we supposed to stop a relic-killer like that?\"", + "102001632_11": "\"......\"", + "102001632_12": "\"Master!\"", + "102001632_13": "\"What is it?\"", + "102001632_14": "\"I...\"", + "102001632_15": "\"......\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102001632_translations_kor.json b/Missions/main02/102001632_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..edb671da --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102001632_translations_kor.json @@ -0,0 +1,18 @@ +{ + "102001632_0": "\"소녀의 노래에는 피가 흐른다……\"", + "102001632_1": "\"크크큭, 인간의 포닉 게인으로 출력을 더한\\n신수경의 빛을 프런티어에 쏘면……!\"", + "102001632_2": "\"이번에야말로\\n프런티어의 봉인이 풀린다――\"", + "102001632_3": "\"콜록, 으…… 콜록콜록――!\"", + "102001632_4": "\"맘! 닥터, 맘을……!\"", + "102001632_5": "\"슬슬 이 역할도 성가신데…… 하는 수 없지\"", + "102001632_6": "\"…………!\"", + "102001632_7": "\"내가 해야만 해…… 내가……!\"", + "102001632_8": "\"미쿠가 두른 기어에서 나오는 에너지파에는\\n성유물의 힘을 분해하는 특성이 있는 듯합니다!\"", + "102001632_9": "\"그건 다시 말해\\n심포기어로는 막을 수 없단 건가요!?\"", + "102001632_10": "\"이 성유물 킬러를 어떻게 막아야 할는지……!\"", + "102001632_11": "\"…………\"", + "102001632_12": "\"――, 스승님!\"", + "102001632_13": "\"뭐지!\"", + "102001632_14": "\"제가…………!\"", + "102001632_15": "\"…………\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102001632_translations_zho.json b/Missions/main02/102001632_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..57107f82 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102001632_translations_zho.json @@ -0,0 +1,18 @@ +{ + "102001632_0": "「少女的歌裡，流淌著鮮血……」", + "102001632_1": "「嘿嘿嘿，因為人類的音振源而加大輸出功率的\\n　神獸鏡之光──如果對著開拓者照射的話……！」", + "102001632_2": "「那麼這一次，\\n　一定能解除開拓者被施加的封印──」", + "102001632_3": "「咳咳！唔……咳咳！咳咳！」", + "102001632_4": "「夫人！博士，救救夫人！」", + "102001632_5": "「也差不多該饒過我了吧……真是沒辦法。」", + "102001632_6": "「…………嗚！」", + "102001632_7": "「我必須去做……我……！」", + "102001632_8": "「從未來身上穿的GEAR發射出來的能量波，\\n　擁有分解聖遺物之力的特性！」", + "102001632_9": "「那也就是說，\\n　Symphogear無法抵擋嗎……！？」", + "102001632_10": "「要怎麼樣才能阻止這個聖遺物的天敵……！」", + "102001632_11": "「…………」", + "102001632_12": "「──師父！」", + "102001632_13": "「什麼狀況！」", + "102001632_14": "「讓我…………！」", + "102001632_15": "「…………」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102001711_translations_enm.json b/Missions/main02/102001711_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..14f096ad --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102001711_translations_enm.json @@ -0,0 +1,30 @@ +{ + "102001711_0": "Countdown to Loss", + "102001711_1": "\"You want to use those energy waves in order to disrupt the Gear Miku-kun's wearing?\"", + "102001711_2": "\"I can do it! I know I can!\"", + "102001711_3": "\"But in your condition—\"", + "102001711_4": "\"With Tsubasa-san and Chris-chan out there fighting, only I'm left! I'll bring Miku back no matter what!\"", + "102001711_5": "\"You're not allowed to die on my watch!\"", + "102001711_6": "\"Fine, then I'll come back alive even if it kills me! I just... I will, I swear it!\"", + "102001711_7": "\"According to previous data and the current fusion rate, Hibiki-chan will be able to be active for 160 secs!\"", + "102001711_8": "\"We've got to do whatever it is we can to assist her while she's out there!\"", + "102001711_9": "\"That's not a long time before overheating. What're the odds that this succeeds?\"", + "102001711_10": "\"I can't give you odds on something I just came up with!\"", + "102001711_11": "\"You...\"", + "102001711_12": "\"Heheh.\"", + "102001711_13": "\"We're going home together, Miku!\"", + "102001711_14": "\"I can't go back... There's something that I have to do...\"", + "102001711_15": "\"Something you have to do?\"", + "102001711_16": "\"The light emitted by this Gear will illuminate a new world.\"", + "102001711_17": "\"It'll be a world without conflict, where people can laugh and smile and live in peace.\"", + "102001711_18": "\"A world without conflict...\"", + "102001711_19": "\"I don't want you to fight, Hibiki. So I'm going to make a world where you don't have to.\"", + "102001711_20": "\"But Miku... would a world created that way have any warmth to it?\"", + "102001711_21": "\"......\"", + "102001711_22": "\"The thing I love most in this world is soaking up the warm sun with you by my side, Miku.\"", + "102001711_23": "\"But it's a world where you wouldn't have to fight, Hibiki.\"", + "102001711_24": "\"I'm not letting you do this, Miku. Even if it means having to fight you!\"", + "102001711_25": "\"...But I don't want make you fight.\"", + "102001711_26": "\"Thank you. But... I have to.\"", + "102001711_27": "\"Balwisyall nescell gungnir tron\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102001711_translations_kor.json b/Missions/main02/102001711_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..1f32eb0a --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102001711_translations_kor.json @@ -0,0 +1,30 @@ +{ + "102001711_0": "상실까지의 카운트다운", + "102001711_1": "\"저 에너지파를 이용해서\\n미쿠의 기어를 해제……하겠다고?\"", + "102001711_2": "\"제가 할게요! 꼭 해낼게요!\"", + "102001711_3": "\"하지만 네 몸은――\"", + "102001711_4": "\"츠바사 씨와 크리스가 싸우고 있으니 저밖에 없잖아요!\\n죽는 한이 있어도 미쿠를 데리고 돌아올게요!\"", + "102001711_5": "\"죽는 건 용납 못 한다!\"", + "102001711_6": "\"그럼 죽는 한이 있어도 살아서 돌아올게요!\\n꼭, 꼭 약속할게요!\"", + "102001711_7": "\"과거 데이터와 현재 융합 진행도를 토대로 계측하면\\n활동 한계 시간은 2분 40초입니다!\"", + "102001711_8": "\"미력하나마 우리가 히비키를\\n보조할 수 있다면 분명――\"", + "102001711_9": "\"과열되기까지 시간은 촉박하다……\\n승산은 있나?\"", + "102001711_10": "\"착상은 숫자로 표현할 수 없다!\"", + "102001711_11": "\"……!\"", + "102001711_12": "\"헤헤……\"", + "102001711_13": "\"함께 돌아가자, 미쿠!\"", + "102001711_14": "\"못 돌아가……\\n나는 해야 할 일이 있어\"", + "102001711_15": "\"해야 할 일……?\"", + "102001711_16": "\"이 기어가 발산하는 빛은\\n새로운 세계를 비춘대……\"", + "102001711_17": "\"그곳은 싸움도 없고\\n누구든 평온히 웃으며 지낼 수 있는 세계야\"", + "102001711_18": "\"싸움이 없는 세계――\"", + "102001711_19": "\"나는 히비키가 안 싸웠으면 좋겠어.\\n그러니까 히비키가 안 싸워도 되는 세계를 만들 거야\"", + "102001711_20": "\"하지만 미쿠……\\n이런 식으로 만든 세계가 과연 따뜻할까……?\"", + "102001711_21": "\"……\"", + "102001711_22": "\"내가 가장 좋아하는 세계는\\n미쿠가 곁에 있는 따뜻한 보금자리야\"", + "102001711_23": "\"하지만 히비키가 싸울 필요 없는 세계인데?\"", + "102001711_24": "\"설령 미쿠와 싸우더라도\\n그렇게 하게 두지 않을 거야……!\"", + "102001711_25": "\"나는 히비키가 안 싸웠으면 좋겠어\"", + "102001711_26": "\"고마워…… 하지만 난 싸울 거야\"", + "102001711_27": "\"Balwisyall Nescell gungnir tron\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102001711_translations_zho.json b/Missions/main02/102001711_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..7ca740f3 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102001711_translations_zho.json @@ -0,0 +1,30 @@ +{ + "102001711_0": "喪失前的倒數", + "102001711_1": "「妳說……要利用那道能量波，\\n　解除未來身上的GEAR？」", + "102001711_2": "「我來執行！我會做給你們看的！」", + "102001711_3": "「可是妳的身體──」", + "102001711_4": "「翼學姐跟克莉絲她們都還在戰鬥，能動身的只有我了！\\n　我死也要把未來帶回來！」", + "102001711_5": "「我可不許妳死！」", + "102001711_6": "「那就算我死了也會重新活著回來！\\n　我絕對──絕對會回來！」", + "102001711_7": "「從過去的資料跟目前的融合進度計算，\\n　響的活動極限為2分40秒！」", + "102001711_8": "「如果我們能夠支援響，\\n　就算只是微薄之力，也一定要做──」", + "102001711_9": "「到過熱為止的時間非常短……\\n　有勝算嗎？」", + "102001711_10": "「靈機一閃怎麼可能用數字而論呀！」", + "102001711_11": "「……！」", + "102001711_12": "「嘿嘿……」", + "102001711_13": "「未來，我們一起回去吧！」", + "102001711_14": "「我不會回去的……\\n　因為……我有必須要做的事情……」", + "102001711_15": "「必須要做的事情……？」", + "102001711_16": "「聽說這個GEAR綻放的光芒，\\n　可以照出新的世界……」", + "102001711_17": "「那是個沒有紛爭，\\n　每個人都能安穩地歡笑、生活的世界哦。」", + "102001711_18": "「沒有紛爭的世界──」", + "102001711_19": "「我不希望妳去戰鬥……\\n　所以我要創造一個妳不必去戰鬥的世界。」", + "102001711_20": "「可是……用這種方式創造的世界，\\n　會溫暖嗎……？」", + "102001711_21": "「……」", + "102001711_22": "「我最喜歡的，是有妳在身旁，\\n　有著溫暖陽光的世界。」", + "102001711_23": "「可是在那個世界，妳不用去戰鬥哦？」", + "102001711_24": "「就算要跟妳戰鬥……\\n　我也不會讓妳這麼做……！」", + "102001711_25": "「──我不想讓妳戰鬥。」", + "102001711_26": "「謝謝妳……但我會繼續奮戰的。」", + "102001711_27": "「Balwisyall Nescell gungnir tron」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102001712_translations_enm.json b/Missions/main02/102001712_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..c0efca7c --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102001712_translations_enm.json @@ -0,0 +1,6 @@ +{ + "102001712_0": "(It's so hot... It feels like my blood is about to boil over.)", + "102001712_1": "\"You've got a bomb in your chest! Don't forget that if you\\n exceed the time limit, you're looking at certain death!\"", + "102001712_2": "(I could die. I could actually die?)", + "102001712_3": "\"Like hell I will!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102001712_translations_kor.json b/Missions/main02/102001712_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..919dca9f --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102001712_translations_kor.json @@ -0,0 +1,6 @@ +{ + "102001712_0": "(뜨거워…… 몸속의 피가 들끓는 것 같아)", + "102001712_1": "\"가슴속의 시한폭탄은 진짜다! 작전 시간이 지나면\\n그 대가는 죽음뿐이란 걸 잊지 말도록!\"", + "102001712_2": "(죽어…… 내가 죽어……)", + "102001712_3": "\"죽을 순 없다고오오오옷!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102001712_translations_zho.json b/Missions/main02/102001712_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..6c8bb0dd --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102001712_translations_zho.json @@ -0,0 +1,6 @@ +{ + "102001712_0": "（──好熱……體內的血好像要沸騰了──）", + "102001712_1": "「妳胸前的限時炸彈可是真的！要是超過作戰時間，\\n　代價就是死亡，妳別忘了！」", + "102001712_2": "（死……我會死……）", + "102001712_3": "「──我怎麼能死啊啊啊啊啊！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102001721_translations_enm.json b/Missions/main02/102001721_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..8eb52ccb --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102001721_translations_enm.json @@ -0,0 +1,15 @@ +{ + "102001721_0": "\"Fighting is wrong. Only by not fighting can we keep our promise for a truly warm world.\"", + "102001721_1": "\"I have to free her from fighting.\"", + "102001721_2": "\"Point confirmed, shuttle marker firing.\"", + "102001721_3": "\"I have to do this!\"", + "102001721_4": "\"This is—!\"", + "102001721_5": "(But not yet! I need to wait for Miku to emit an even more powerful energy, that'll be my chance!)", + "102001721_6": "\"She's about to go critical!\"", + "102001721_7": "\"There's no more time!\"", + "102001721_8": "\"My body is—!\"", + "102001721_9": "\"Ugh... Gaaaaah!\"", + "102001721_10": "(No... This isn't what I wanted to do!)", + "102001721_11": "\"This isn't what I wanted!\"", + "102001721_12": "\"Miku!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102001721_translations_kor.json b/Missions/main02/102001721_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..26e81837 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102001721_translations_kor.json @@ -0,0 +1,15 @@ +{ + "102001721_0": "\"싸움은 잘못된 거야.\\n싸우지 않는 것만이 진짜 따듯한 세계를 보장해 주지\"", + "102001721_1": "\"싸움에서 해방해줘야 해……\"", + "102001721_2": "\"지점 확인. 셔틀 마커, 발사\"", + "102001721_3": "\"내가 해야만 해……!\"", + "102001721_4": "\"이건――\"", + "102001721_5": "(아직이야! 미쿠가\\n더 강한 에너지를 내뿜는 순간이 기회야!)", + "102001721_6": "\"곧 위험 구간에 돌입합니다!\"", + "102001721_7": "\"더는 시간이 없어!\"", + "102001721_8": "(몸이――!)", + "102001721_9": "\"으윽, 으으으으……!\"", + "102001721_10": "(……아니야! 내가 원한 건 이런 게 아니야!)", + "102001721_11": "\"이런 게 아닌데――!\"", + "102001721_12": "\"미쿠!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102001721_translations_zho.json b/Missions/main02/102001721_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..c58dc91b --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102001721_translations_zho.json @@ -0,0 +1,15 @@ +{ + "102001721_0": "「戰鬥是錯誤的。只有選擇不再戰鬥，\\n　才能真正地換來溫暖的世界。」", + "102001721_1": "「必須讓大家從戰鬥中解放……」", + "102001721_2": "「確認位置，發射遙控照射機！」", + "102001721_3": "「我不做不行……！」", + "102001721_4": "「這是──」", + "102001721_5": "（還不到時候！要在未來發出更強的能量波的瞬間──\\n　我得抓住那個機會！）", + "102001721_6": "「馬上就要進入危險區域了！」", + "102001721_7": "「不能再猶豫了！」", + "102001721_8": "（身體──！）", + "102001721_9": "「嗚嗚……嗚嗚嗚……！」", + "102001721_10": "（……不對！我想要做的並不是這種事！）", + "102001721_11": "「我明明不想這麼做的──！」", + "102001721_12": "「未來！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102001722_translations_enm.json b/Missions/main02/102001722_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..dd6240c6 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102001722_translations_enm.json @@ -0,0 +1,20 @@ +{ + "102001722_0": "\"Who would do this to Miku? It's unforgivable!\"", + "102001722_1": "\"Let go of me!\"", + "102001722_2": "\"No! I won't let go! Never again!\"", + "102001722_3": "\"Hibikiii!\"", + "102001722_4": "\"I won't let go! I wooooon't!\"", + "102001722_5": "\"Here it comes! The path to Frontier!\"", + "102001722_6": "\"Shenshoujing's energy... Shine forth!\"", + "102001722_7": "\"If that thing's capable of wiping out relics, then—\"", + "102001722_8": "\"You've got to take it off, Mikuuuu!\"", + "102001722_9": "\"That's...\"", + "102001722_10": "\"Hibiki-kun and Miku-kun!\"", + "102001722_11": "\"I'm confirming no further signal from the relic!\"", + "102001722_12": "\"I'm also picking up... two sets of vital signs!\"", + "102001722_13": "\"Was our mission... a success?\"", + "102001722_14": "\"Mission accomplished!\"", + "102001722_15": "\"Doctor!\"", + "102001722_16": "\"The seal has been broken! Now, Frontier shall rise up!\"", + "102001722_17": "(And with it, our new world!)" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102001722_translations_kor.json b/Missions/main02/102001722_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..aea1207a --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102001722_translations_kor.json @@ -0,0 +1,20 @@ +{ + "102001722_0": "\"누가 미쿠의 몸을 멋대로 조종하는 거야!\"", + "102001722_1": "\"놔!\"", + "102001722_2": "\"싫어! 안 놔! 두 번 다시 안 놓을 거야!\"", + "102001722_3": "\"히비키……!\"", + "102001722_4": "\"안 놔! 절대로――――!\"", + "102001722_5": "\"온다! 프런티어로 향하는 길이!\"", + "102001722_6": "\"신수경의 에너지, 조사!\"", + "102001722_7": "\"이 힘이 성유물을 없앤다면――\"", + "102001722_8": "\"이딴 거 벗어버려, 미쿠――――!\"", + "102001722_9": "\"이건……\"", + "102001722_10": "\"히비키와 미쿠는!?\"", + "102001722_11": "\"성유물 반응 소실을 확인!\"", + "102001722_12": "\"두 사람의 바이탈은…… 확인했습니다!\"", + "102001722_13": "\"작전에 성공……한 건가?\"", + "102001722_14": "\"작전 성공입니다!\"", + "102001722_15": "\"닥터……!\"", + "102001722_16": "\"봉인은 풀렸습니다!\\n자, 프런티어가 떠오릅니다!\"", + "102001722_17": "(드디어 우리의 새로운 세계가……!)" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102001722_translations_zho.json b/Missions/main02/102001722_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..b879fdfb --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102001722_translations_zho.json @@ -0,0 +1,20 @@ +{ + "102001722_0": "「是誰在對妳的身體亂來！」", + "102001722_1": "「放開我！」", + "102001722_2": "「不要！我不放！我再也不會放開妳了！」", + "102001722_3": "「響──……！」", + "102001722_4": "「我不放！絕對不放────！」", + "102001722_5": "「來了！通往開拓者的道路！」", + "102001722_6": "「神獸鏡的能量波，照射！」", + "102001722_7": "「如果那東西能除掉聖遺物的話──」", + "102001722_8": "「未來，把這東西脫下來吧──！」", + "102001722_9": "「這是……」", + "102001722_10": "「響跟未來兩人呢！」", + "102001722_11": "「確認聖遺物的反應已消失！」", + "102001722_12": "「確認到……兩位的生命跡象了！」", + "102001722_13": "「作戰……成功了嗎？」", + "102001722_14": "「作戰成功了！」", + "102001722_15": "「博士……！」", + "102001722_16": "「封印解除了！\\n　快看……開拓者上浮了！」", + "102001722_17": "（我們的新世界……終於……！）" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102001811_translations_enm.json b/Missions/main02/102001811_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..d7551eba --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102001811_translations_enm.json @@ -0,0 +1,7 @@ +{ + "102001811_0": "Destiny Ark", + "102001811_1": "\"Think about what you're doing!\"", + "102001811_2": "\"Preserving this world, with the doctor and Maria!\"", + "102001811_3": "\"Drop it already!\"", + "102001811_4": "\"I can't let you go! There's something I've got to protect, for Shirabe!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102001811_translations_kor.json b/Missions/main02/102001811_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..0cd9c855 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102001811_translations_kor.json @@ -0,0 +1,7 @@ +{ + "102001811_0": "데스티니 아크", + "102001811_1": "\"저걸 봐라! 너는――\"", + "102001811_2": "\"마리아와 닥터가 만든 세계를 남길 거예요!\"", + "102001811_3": "\"고집불통이군!\"", + "102001811_4": "\"못 가요!\\n저는 시라베에게 남겨야만 할 것을――!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102001811_translations_zho.json b/Missions/main02/102001811_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..77c3f860 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102001811_translations_zho.json @@ -0,0 +1,7 @@ +{ + "102001811_0": "命運方舟", + "102001811_1": "「看清楚狀況吧！妳──」", + "102001811_2": "「我要留下跟瑪麗亞、博士所創造的世界Death！」", + "102001811_3": "「真是……冥頑不靈！」", + "102001811_4": "「我不會讓妳過去Death！\\n　我還有東西必須留給調──！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102001812_translations_enm.json b/Missions/main02/102001812_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..7ecc75d8 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102001812_translations_enm.json @@ -0,0 +1,37 @@ +{ + "102001812_0": "\"What in the world?\"", + "102001812_1": "\"At... At last...\"", + "102001812_2": "\"So this is where you were.\"", + "102001812_3": "\"Yukine! Did you take care of the Noise?\"", + "102001812_4": "\"Ugh. It's two-on-one?\"", + "102001812_5": "\"First let's get this blockhead subdued, then check on the situation.\"", + "102001812_6": "\"......\"", + "102001812_7": "\"Urgh!\"", + "102001812_8": "\"Yu... Yukine?!\"", + "102001812_9": "\"This is farewell.\"", + "102001812_10": "\"So this thing was lying under the sea, huh?\"", + "102001812_11": "\"This is the new world you wished for.\"", + "102001812_12": "\"Enough babble. I expect there'll be a reward when this is all done.\"", + "102001812_13": "\"If you prove your worth, I shall think of something appropriate.\"", + "102001812_14": "\"Are you seriously betraying your friends to join our side?\"", + "102001812_15": "\"I think the fact I shot her down serves as proof of that.\"", + "102001812_16": "\"Yes, but...\"", + "102001812_17": "\"Stomping down the powerful requires even greater power.\"", + "102001812_18": "\"My wish is to stop the spread of conflict. I don't want any more lives to be wasted.\"", + "102001812_19": "\"......\"", + "102001812_20": "\"Do you really believe fighting with us will prevent the spread of further conflict?\"", + "102001812_21": "\"Don't trust me? Shoot me in the back while I'm fighting then, if I get on your nerves that much.\"", + "102001812_22": "\"We will if we have to.\"", + "102001812_23": "\"We're here. This is the generator room.\"", + "102001812_24": "\"What IS that?\"", + "102001812_25": "\"Hmm...\"", + "102001812_26": "\"The heart of Nephilim...\"", + "102001812_27": "\"Even if it's just the heart, it still retains its ability to absorb relics. How wonderfully grotesque. Heheh. Heehee.\"", + "102001812_28": "\"The energy appears to have transferred over to Frontier.\"", + "102001812_29": "\"Right, then I'll head for the bridge. Professor Nastassja, you handle things in Frontier's control room.\"", + "102001812_30": "\"......\"", + "102001812_31": "\"Kiri-chan!\"", + "102001812_32": "\"The doctor's methods can't save the weak!\"", + "102001812_33": "\"That's not true! We can't save anyone without the power of Frontier!\"", + "102001812_34": "\"We won't even be able to save you, Shirabe!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102001812_translations_kor.json b/Missions/main02/102001812_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..d8d4323c --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102001812_translations_kor.json @@ -0,0 +1,37 @@ +{ + "102001812_0": "\"대체 무슨 일이 일어난 거지……!\"", + "102001812_1": "\"드, 드디어……\"", + "102001812_2": "\"……여기 있었네\"", + "102001812_3": "\"유키네! 노이즈는 다 처리했어?\"", + "102001812_4": "\"큭, 2 대 1인가요……!\"", + "102001812_5": "\"먼저 이 고집불통을 구속하고 상황 확인을――\"", + "102001812_6": "\"…………\"", + "102001812_7": "\"으윽……!\"", + "102001812_8": "\"유키,네……!?\"", + "102001812_9": "\"작별이다\"", + "102001812_10": "\"바닷속에 잠들어 있었을 줄이야\"", + "102001812_11": "\"당신이 바라던 신천지입니다\"", + "102001812_12": "\"됐고, 전부 끝나면 보상을 준다고 약속해\"", + "102001812_13": "\"제대로 해주기만 하면\\n그에 마땅한 걸 드리죠\"", + "102001812_14": "\"정말로 동료를 배신하고\\n저희한테 붙을 거예요?\"", + "102001812_15": "\"그 녀석을 총으로 쏜 게 증명서 대신이야\"", + "102001812_16": "\"하지만……\"", + "102001812_17": "\"힘을 쳐부수려면 더 큰 힘이 필요하지\"", + "102001812_18": "\"내 바람은 싸움의 불길을 막는 거야.\\n헛되이 죽는 사람을 한 명이라도 줄이고 싶어\"", + "102001812_19": "\"……\"", + "102001812_20": "\"정말로 우리와 함께 싸우는 게\\n싸움의 불길을 멈출 수 있다고 믿어?\"", + "102001812_21": "\"날 그렇게 못 믿겠어? 맘에 안 들면\\n최전선에서 싸우는 나를 뒤에서 쏴 죽이면 되잖아\"", + "102001812_22": "\"물론 그럴 겁니다\"", + "102001812_23": "\"도착했습니다. 여기가 발전실입니다\"", + "102001812_24": "\"저건 뭔가요……?\"", + "102001812_25": "\"훗……\"", + "102001812_26": "\"네피림의 심장이……\"", + "102001812_27": "\"심장만으로도 성유물을 먹고 흡수하는 성질은 그대로라니\\n상스럽군요. 후후, 히히히……\"", + "102001812_28": "\"에너지가 프런티어로 옮겨 간 듯하군요\"", + "102001812_29": "\"그럼 저는 통제실로 가죠. 나스타샤 교수도\\n제어실에서 프런티어의 상태를 잘 봐주세요\"", + "102001812_30": "\"…………\"", + "102001812_31": "\"키리!\"", + "102001812_32": "\"닥터의 방식으로는 약자를 구할 수 없어!\"", + "102001812_33": "\"그렇지 않아요……\\n프런티어의 힘이 아니면 아무도 못 구해요……\"", + "102001812_34": "\"시라베도 구할 수 없어요……!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102001812_translations_zho.json b/Missions/main02/102001812_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..0cd1ab7d --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102001812_translations_zho.json @@ -0,0 +1,37 @@ +{ + "102001812_0": "「到底發生什麼……！」", + "102001812_1": "「終、終於──」", + "102001812_2": "「……原來妳在這喔。」", + "102001812_3": "「雪音！NOISE清除完了嗎？」", + "102001812_4": "「唔──2對1嗎Death……！」", + "102001812_5": "「先拘留住這顆頑石，確認情況──」", + "102001812_6": "「…………」", + "102001812_7": "「嗚……！」", + "102001812_8": "「雪、音……？」", + "102001812_9": "「永別了。」", + "102001812_10": "「沒想到海中竟然沉睡著這種東西。」", + "102001812_11": "「這就是妳期盼的新天地哦。」", + "102001812_12": "「自誇就免了，等一切結束後要給我報酬。」", + "102001812_13": "「如果妳認真完成職責的話，\\n　我會先想好妳應得的報酬。」", + "102001812_14": "「妳真的打算背叛同伴\\n　跟著我們嗎Death？」", + "102001812_15": "「我解決了那傢伙，就當作是證明吧。」", + "102001812_16": "「可是Death……」", + "102001812_17": "「能擊潰力量的，只有更強大的力量。」", + "102001812_18": "「我希望戰火不再擴大。\\n　我想盡可能地減少無端失去的生命。」", + "102001812_19": "「……」", + "102001812_20": "「妳真的相信跟我們一起戰鬥，\\n　就能阻止戰火擴大嗎？」", + "102001812_21": "「呵，看來你們不相信我。如果看不慣，\\n　只要從後方攻擊在戰場最前線廝殺的我就好了。」", + "102001812_22": "「我當然有這個打算。」", + "102001812_23": "「我們到了，這裡就是動力室。」", + "102001812_24": "「那個是什麼Death……？」", + "102001812_25": "「呼……」", + "102001812_26": "「拿非利的心臟……」", + "102001812_27": "「就算只剩心臟，吞噬聖遺物的性質居然能維持不變。\\n　真下賤啊……呵呵……呵呵呵……」", + "102001812_28": "「能量好像已經傳到開拓者中了。」", + "102001812_29": "「接下來我就去艦橋吧。\\n　也請教授在控制室看著開拓者。」", + "102001812_30": "「…………」", + "102001812_31": "「小切！」", + "102001812_32": "「博士的做法無法拯救弱小的人們！」", + "102001812_33": "「不是這樣Death……\\n　沒有開拓者的力量，我就沒辦法拯救任何人Death……」", + "102001812_34": "「連調也救不了Death……！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102001821_translations_enm.json b/Missions/main02/102001821_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..a2f5ae17 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102001821_translations_enm.json @@ -0,0 +1,68 @@ +{ + "102001821_0": "\"Miku!\"", + "102001821_1": "\"Oh...\"", + "102001821_2": "\"How's Kohinata's condition?\"", + "102001821_3": "\"We've finished purging the LiNKER from her. Seems there are no after-effects from her forcibly wielding the Gear.\"", + "102001821_4": "\"Thank goodness... Oh, that's such great news!\"", + "102001821_5": "\"Hibiki, you're hurt.\"", + "102001821_6": "\"Yeah.\"", + "102001821_7": "\"It's my fault...\"", + "102001821_8": "\"Yeah. I owe it to you, Miku.\"", + "102001821_9": "\"Wha...?\"", + "102001821_10": "\"Thank you, Miku.\"", + "102001821_11": "\"Hibiki...?\"", + "102001821_12": "\"I didn't save you, Miku. You're the one who saved me!\"", + "102001821_13": "\"This is... Hibiki?\"", + "102001821_14": "\"The bright light that Gear gave off has the power to remder relics powerless.\"", + "102001821_15": "\"Not only did it affect both of your Gears, but the Gungnir fragment embedded in Hibiki-chan was expunged as well.\"", + "102001821_16": "\"Huh?\"", + "102001821_17": "\"Tachibana would have died out there. Your strong friendship is what prevented that from happening.\"", + "102001821_18": "\"When I was in real trouble, you saved me like I always knew you would. Thank you!\"", + "102001821_19": "\"I... saved you, Hibiki?\"", + "102001821_20": "\"Yep!\"", + "102001821_21": "\"You did say that's what you wanted, after all.\"", + "102001821_22": "\"Yeah. Something about wanting to stop your friends from losing sight of their goals, in all the chaos.\"", + "102001821_23": "\"Hmm...\"", + "102001821_24": "\"Um...\"", + "102001821_25": "\"The girl still needs her bed rest!\"", + "102001821_26": "\"I'm sorry, but I can't just sit around not doing anything...\"", + "102001821_27": "\"After hearing that Chris-chan is gone, we... we have to do something.\"", + "102001821_28": "\"It's true that Chris-kun abandoning you had a major negative impact on the operation, Hibiki-kun.\"", + "102001821_29": "\"But thankfully, Tsubasa-san was able to avoid anything major. Go figure she'd be able to dodge all those lethal blows.\"", + "102001821_30": "(Dodge? I wouldn't have been able to dodge anything Yukine was throwing out back there. That must mean...)", + "102001821_31": "\"That's...\"", + "102001821_32": "\"It's LiNKER.\"", + "102001821_33": "\"LiNKER, refined from a Nephilim cell sample, with the ability to absorb relics!\"", + "102001821_34": "\"Heheheheh!\"", + "102001821_35": "\"Heheheh! Oh, I want to get things started as soon as possible. It's okay if we do a little bit, right, Maria?\"", + "102001821_36": "\"......\"", + "102001821_37": "\"Come, let's go!\"", + "102001821_38": "\"Mwrrraaaaggghhhh!\"", + "102001821_39": "\"Ahhhhhhh! Eeeeeek!\"", + "102001821_40": "\"What the heck is that?!\"", + "102001821_41": "\"I'm detecting a massive upheaval in the seabed. It's encroaching from directly underneath us as well!\"", + "102001821_42": "\"Oh, I'm having so much fun I feel like my glasses are going to fall off my face!\"", + "102001821_43": "\"This appears to be the extent of its gravity control... Heheheheh!\"", + "102001821_44": "\"Heheheh... Hahahahaha! HAHAHAHAHAH!\"", + "102001821_45": "(Is this really going to give us the power to save mankind?)", + "102001821_46": "\"I finally have the power of devastation. I shall become a hero; the last action hero this world shall know!\"", + "102001821_47": "\"Ahahahahah! Hahahahaha! I've DONE it!\"", + "102001821_48": "\"Doctor!\"", + "102001821_49": "\"And while I was at it, I pulled the moon closer!\"", + "102001821_50": "\"You sped up its descent?!\"", + "102001821_51": "\"Move aside! We haven't made any preparations to save people! This will cause the extinction of the human race!\"", + "102001821_52": "\"Why?! Why isn't it accepting any of my commands?!\"", + "102001821_53": "\"Seems we've gotten something good from down below.\"", + "102001821_54": "\"Our calculation results are in!\"", + "102001821_55": "\"The vertical crustal motion beneath us has been anchored to the moon in order to—\"", + "102001821_56": "\"To haul up Frontier?!\"", + "102001821_57": "\"Yes. Not only that; there's also been an impact on the moon's orbit!\"", + "102001821_58": "\"Whatever those guys are after, we've got to stop Frontier!\"", + "102001821_59": "\"Tsubasa, are you good to go?\"", + "102001821_60": "\"Of course.\"", + "102001821_61": "\"Tsubasa-san!\"", + "102001821_62": "\"Don't fret. I've gotten used to taking the stage by myself.\"", + "102001821_63": "\"......\"", + "102001821_64": "\"Noise, huh? And all nicely lined up for me, too.\"", + "102001821_65": "\"Okay—here I go!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102001821_translations_kor.json b/Missions/main02/102001821_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..8252a1eb --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102001821_translations_kor.json @@ -0,0 +1,68 @@ +{ + "102001821_0": "\"미쿠!\"", + "102001821_1": "\"아……\"", + "102001821_2": "\"상태는 어때요?\"", + "102001821_3": "\"LiNKER 세척은 잘됐어.\\n기어를 강제 장착한 후유증도 안 보여\"", + "102001821_4": "\"다행이다…… 정말 다행이야……!\"", + "102001821_5": "\"히비키, 그 상처……\"", + "102001821_6": "\"응\"", + "102001821_7": "\"다…… 내 탓이지……?\"", + "102001821_8": "\"응, 미쿠 덕분이야\"", + "102001821_9": "\"응……?\"", + "102001821_10": "\"고마워, 미쿠\"", + "102001821_11": "\"히비키……?\"", + "102001821_12": "\"내가 미쿠를 구한 게 아니야.\\n미쿠가 나를 구했어!\"", + "102001821_13": "\"이거……히비키야?\"", + "102001821_14": "\"그 기어가 발하는 빛에는 성유물의 힘을 분해하고\\n무효화하는 효과가 있어\"", + "102001821_15": "\"그 결과 둘의 기어뿐만이 아니라\\n히비키의 몸을 좀먹던 건그닐의 파편도 제거됐어\"", + "102001821_16": "\"네……?\"", + "102001821_17": "\"코히나타의 강한 바람이\\n죽음을 향해 내달리던 타치바나를 살린 거야\"", + "102001821_18": "\"내가 정말 곤란할 때\\n역시 미쿠가 도와줬어…… 고마워!\"", + "102001821_19": "\"내가…… 히비키를……!\"", + "102001821_20": "\"응!\"", + "102001821_21": "\"도와 달라고? 정말 그렇게 말했나?\"", + "102001821_22": "\"네. 목적을 잃고 폭주하는 동료를\\n멈춰 달라고 했습니다……\"", + "102001821_23": "\"흠……\"", + "102001821_24": "\"저기……\"", + "102001821_25": "\"좀 더 안정을 취해야지 벌써 움직이면!\"", + "102001821_26": "\"죄송해요…… 도저히 가만히 있을 수가 없어서……\"", + "102001821_27": "\"크리스가 사라졌다고 했더니……\\n꼭 가겠다고 부탁하더라고요\"", + "102001821_28": "\"확실히 히비키와 크리스가 빠져서\\n작전 수행에 큰 차질이 생겼지만……\"", + "102001821_29": "\"그래도 츠바사 선배한테 큰일이 없어서 다행이에요\\n급소를 전부 피하다니. 역시 츠바사 선배\"", + "102001821_30": "(피했다고……? 그땐 유키네의 사격을\\n피할 수 없는 상황이었어. 그렇다면 그건――)", + "102001821_31": "\"그건 대체……?\"", + "102001821_32": "\"LiNKER입니다\"", + "102001821_33": "\"성유물을 흡수한 네피림의 세포 샘플로 정제한\\nLiNKER죠……!\"", + "102001821_34": "\"크크큭……!\"", + "102001821_35": "\"크크큭…… 어서 움직이고 싶군……\\n조금은 움직여도 되지 않을까요? 마리아――\"", + "102001821_36": "\"……\"", + "102001821_37": "\"자, 가라!\"", + "102001821_38": "\"영차――――――――!\"", + "102001821_39": "\"으아아아악!\"\\n\"꺄아아아아아악!\"", + "102001821_40": "\"대체 무슨――?\"", + "102001821_41": "\"해저가 광범위하게 융기.\\n바로 밑에서 올라오고 있습니다!\"", + "102001821_42": "\"너무 즐거워서 안경이 흘러내릴 것 같군……!\"", + "102001821_43": "\"흐음, 제어할 수 있는 중력은\\n이 정도가 한계인가 보군요…… 크크크큭……!\"", + "102001821_44": "\"크크크크…… 하하하하, 크하하하하하……!\"", + "102001821_45": "\"과연 이게…… 인류를 구제할 힘일까?\"", + "102001821_46": "\"유린할 힘을 손에 넣었다. 나도 영웅이 될 수 있어.\\n이 행성의 마지막 액션 히어로다……!\"", + "102001821_47": "\"아하하하하, 핫하하하하하\\n해냈어――――!\"", + "102001821_48": "\"닥터……!\"", + "102001821_49": "\"동시에 달까지 끌어당겨 버렸군요\"", + "102001821_50": "\"달을!? 낙하를 가속시킨 거야!?\"", + "102001821_51": "\"비켜! 구제 준비가 하나도 안 됐어\\n이러면 정말로 인류가 멸망하고 말 거야!\"", + "102001821_52": "\"……왜, 왜 내 조작은 안 먹히는 거지!?\"", + "102001821_53": "\"밑에서 굉장한 걸 받았군\"", + "102001821_54": "\"계측 결과가 나왔습니다!\"", + "102001821_55": "\"바로 밑에서 일어난 지각 상승은\\n놈들이 달을 앵커로 내려쳐서――\"", + "102001821_56": "\"프런티어를 끌어올린 건가요!?\"", + "102001821_57": "\"네, 그뿐만이 아니라 달의 공전궤도에도 영향이……!\"", + "102001821_58": "\"녀석들의 목적이 뭐든\\n프런티어를 멈춰야 한다\"", + "102001821_59": "\"……츠바사, 갈 수 있겠나?\"", + "102001821_60": "\"물론입니다\"", + "102001821_61": "\"――츠바사 선배!\"", + "102001821_62": "\"걱정 마, 혼자 무대에 서는 건 익숙하니까\"", + "102001821_63": "\"…………\"", + "102001821_64": "\"노이즈인가…… 이것 참, 징그럽게 우글대는군\"", + "102001821_65": "\"자, 간다!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102001821_translations_zho.json b/Missions/main02/102001821_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..3bba0e4f --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102001821_translations_zho.json @@ -0,0 +1,68 @@ +{ + "102001821_0": "「未來！」", + "102001821_1": "「啊……」", + "102001821_2": "「小日向的狀況如何？」", + "102001821_3": "「LiNKER已清洗完畢。\\n　也沒觀察到強制裝載GEAR的後遺症。」", + "102001821_4": "「太好了……真的是太好了……！」", + "102001821_5": "「響，妳的傷勢……」", + "102001821_6": "「嗯。」", + "102001821_7": "「是我……是我害的吧……」", + "102001821_8": "「嗯，多虧了妳。」", + "102001821_9": "「──嗯……？」", + "102001821_10": "「未來，謝謝妳。」", + "102001821_11": "「響……？」", + "102001821_12": "「不是我救了未來。\\n　是未來救了我喔！」", + "102001821_13": "「這是……響？」", + "102001821_14": "「那個GEAR綻放的光輝能夠分解聖遺物之力，\\n　讓其無力化哦。」", + "102001821_15": "「結果那個效果不只分解了你們兩個的GEAR，\\n　還除掉了侵蝕響身體的岡格尼爾碎片。」", + "102001821_16": "「咦……！？」", + "102001821_17": "「妳強烈的心願，\\n　拯救了一路急速奔向死亡的立花哦。」", + "102001821_18": "「在我真的遇到困難的時候，\\n　果然是未來救了我……謝謝妳！」", + "102001821_19": "「我救了……響……！」", + "102001821_20": "「嗯！」", + "102001821_21": "「她希望我們能幫忙？她真的這麼說？」", + "102001821_22": "「是的。她說希望我們阻止迷失目標\\n　而失控的同伴們……」", + "102001821_23": "「嗯……」", + "102001821_24": "「請問……」", + "102001821_25": "「妳不是還需要靜養嗎！」", + "102001821_26": "「對不起……但是我很不安……」", + "102001821_27": "「她一聽到克莉絲失蹤的事……\\n　就說無論如何都要過來。」", + "102001821_28": "「失去妳跟克莉絲，\\n　確實給作戰執行蒙上了厚重的陰影……」", + "102001821_29": "「但是翼沒有大礙，真的是太好了……\\n　竟然躲過了所有致命傷，不愧是翼。」", + "102001821_30": "（躲過了……？在那個狀態下，怎麼可能躲過雪音的射擊……\\n　如此看來，那是──）", + "102001821_31": "「那個是……？」", + "102001821_32": "「是LiNKER哦。」", + "102001821_33": "「是我從吞噬聖遺物的拿非利細胞樣本中\\n　提煉出來的LiNKER……！」", + "102001821_34": "「嘿嘿嘿……！」", + "102001821_35": "「嘿嘿嘿……好想早點啟動……\\n　啟動一下下應該可以吧？妳不覺得嗎，瑪麗亞──？」", + "102001821_36": "「──」", + "102001821_37": "「好，上吧！」", + "102001821_38": "「嘿咻喔喔喔喔──！」", + "102001821_39": "「嗚啊啊啊啊！」\\n「呀啊啊啊啊！」", + "102001821_40": "「到底發生什麼事──」", + "102001821_41": "「大面積的海底地層隆起──\\n　我們正下方的地殼也在逼近！」", + "102001821_42": "「我開心到眼鏡差點滑下來……！」", + "102001821_43": "「嗯～看來這個程度就是\\n　可控制重力的極限了……嘿嘿嘿……！」", + "102001821_44": "「嘿嘿嘿嘿……哈哈哈哈……哈哈哈哈哈哈哈……！」", + "102001821_45": "（這果真是……拯救人類的力量嗎？）", + "102001821_46": "「我得到壓倒性的力量了──這麼一來，我也能成為英雄了……\\n　這顆星球上最後的動作英雄……！」", + "102001821_47": "「哈哈哈哈！哈哈哈哈哈哈哈！\\n　太棒啦──！」", + "102001821_48": "「博士……！」", + "102001821_49": "「我還順便把月球拉過來了哦。」", + "102001821_50": "「月球！？你加快了月球的墜落？」", + "102001821_51": "「讓月球退回去！我們還沒做好任何救人的準備！\\n　這麼一來，人類真的會全滅！」", + "102001821_52": "「……為什麼，為什麼不接受我的操作！」", + "102001821_53": "「好像從下方吃了很結實的一擊呢。」", + "102001821_54": "「測量結果出來了！」", + "102001821_55": "「正下方的地殼會隆起，\\n　是因為他們在月球打上了錨的關係──」", + "102001821_56": "「他們打撈起開拓者了？」", + "102001821_57": "「是的，不只這樣，還影響到了月球的公轉軌道……！」", + "102001821_58": "「不管那些人的目的為何，\\n　我們都必須阻止開拓者！」", + "102001821_59": "「……翼──妳行嗎？」", + "102001821_60": "「當然可以！」", + "102001821_61": "「──翼學姐！」", + "102001821_62": "「別擔心，我已經習慣獨自上台了。」", + "102001821_63": "「…………」", + "102001821_64": "「NOISE嗎……數量還真是驚人。」", + "102001821_65": "「很好──上陣吧！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102001822_translations_enm.json b/Missions/main02/102001822_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..2816fcbe --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102001822_translations_enm.json @@ -0,0 +1,33 @@ +{ + "102001822_0": "\"That's Tsubasa-san for you!\"", + "102001822_1": "\"We're down to a single wielder. How are we supposed to get by like this?\"", + "102001822_2": "\"No, we don't have just one Symphogear wielder.\"", + "102001822_3": "\"You think I'm going to let you fight now that your Gear is gone?!\"", + "102001822_4": "\"No. It's not me who'll be fighting.\"", + "102001822_5": "\"Hibiki...\"", + "102001822_6": "\"You want to send a prisoner out there? How serious are you about this?\"", + "102001822_7": "\"Completely, of course!\"", + "102001822_8": "\"I don't like that about you... You're a hypocrite who brandishes their sense of right over others.\"", + "102001822_9": "\"I don't think that what I'm doing is right...\"", + "102001822_10": "\"But I don't want to betray my own feelings... If I did, I'd lose my ability to connect with others.\"", + "102001822_11": "\"If I can't connect with others... I can't let anyone know how I feel.\"", + "102001822_12": "\"So I want to help you out with your goals too, Shirabe-chan.\"", + "102001822_13": "\"If you think we have a common goal, won't you help us out?\"", + "102001822_14": "\"My goal is...\"", + "102001822_15": "\"You want to stop your friends who have gone out of control, right?\"", + "102001822_16": "\"...If it'll help save everyone, then I'll help.\"", + "102001822_17": "\"But do you really trust me? I was your enemy.\"", + "102001822_18": "\"Friend or not, you're a child first and foremost. It's a poor excuse for an adult not to support a child's efforts.\"", + "102001822_19": "\"Masterrrrrr!\"", + "102001822_20": "\"She's got potential.\"", + "102001822_21": "\"Same as always, I see.\"", + "102001822_22": "\"I'm a softy sometimes. It's in my nature.\"", + "102001822_23": "(Wait... Did she say \"same as always\"?)", + "102001822_24": "\"I'll lead you to the hatch. Let's hurry!\"", + "102001822_25": "\"What do you think you're doing?! I told you you're not fighting!\"", + "102001822_26": "\"I'm not fighting! I'm helping!\"", + "102001822_27": "\"I don't recall showing you any movies teaching you how to wise crack!\"", + "102001822_28": "\"Please, let her go.\"", + "102001822_29": "\"Helping people is the most 'Hibiki' thing she can do...\"", + "102001822_30": "\"You know, it used to be MY job to be the rash, reckless, impudent one.\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102001822_translations_kor.json b/Missions/main02/102001822_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..80bd19ba --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102001822_translations_kor.json @@ -0,0 +1,33 @@ +{ + "102001822_0": "\"역시, 츠바사 선배……!\"", + "102001822_1": "\"우리 전력은 장착자 한 명……\\n앞으로 어떡하면 좋을지……\"", + "102001822_2": "\"……아뇨, 심포기어 장착자는 한 명이 아니에요\"", + "102001822_3": "\"기어가 없는 너를 내보낼 순 없다\"", + "102001822_4": "\"싸우는 건 제가 아니에요\"", + "102001822_5": "\"히비키……\"", + "102001822_6": "\"포로한테 출동 요청을 하다니 진심으로 하는 소리야?\"", + "102001822_7": "\"물론 진심이지!\"", + "102001822_8": "\"네 그런 점이 별로야.\\n올곧은 척하는 위선자면서……\"", + "102001822_9": "\"난 내가 하는 일이 옳다고\\n생각한 적 없어……\"", + "102001822_10": "\"그렇지만 내 마음만은 속이고 싶지 않아…….\\n속이면 누구와도 손을 잡을 수 없으니까\"", + "102001822_11": "\"손을 잡는다고……? 진심으로……\"", + "102001822_12": "\"그래서 시라베도\\n시라베가 하고 싶은 일을 했으면 해\"", + "102001822_13": "\"혹시 그게 우리의 목적과 같다면\\n조금만 도와줬으면 좋겠어\"", + "102001822_14": "\"내가 하고 싶은 일……\"", + "102001822_15": "\"하고 싶은 일은\\n폭주하는 동료를 멈추는 것――이었죠?\"", + "102001822_16": "\"……모두를 구하기 위해서라면 도와줄게\"", + "102001822_17": "\"하지만 적이었던 날 믿을 수 있겠어?\"", + "102001822_18": "\"적이든 아군이든 아이가 하고 싶은 일을\\n뒷받침해주지 않는 어른은 꼴불견이지\"", + "102001822_19": "\"스승님――――――!\"", + "102001822_20": "\"이건 가능성이다\"", + "102001822_21": "\"……여전하구나\"", + "102001822_22": "\"무른 건 안다, 천성이지\"", + "102001822_23": "(――잠깐!? 여전하다고……!?)", + "102001822_24": "\"해치까지 안내해 줄게! 가자!\"", + "102001822_25": "\"뭐 하는 거냐!\\n널 싸움터로 내보낼 생각은 없다고 했을 텐데!\"", + "102001822_26": "\"싸우러 가는 게 아니에요! 사람 돕기라고요!\"", + "102001822_27": "\"말대꾸하는 영화는 보여준 적 없다!\"", + "102001822_28": "\"가게 해주세요\"", + "102001822_29": "\"남을 돕는 건 가장 히비키다운 일이니까요……\"", + "102001822_30": "\"……이런 막무가내에 무모한 건\\n원래 내 역할이다만\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102001822_translations_zho.json b/Missions/main02/102001822_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..be47f654 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102001822_translations_zho.json @@ -0,0 +1,33 @@ +{ + "102001822_0": "「不愧是翼……！」", + "102001822_1": "「我方的戰力只有一名裝者……\\n　之後該怎麼辦才好──」", + "102001822_2": "「不對……Symphogear裝者不只一個人。」", + "102001822_3": "「我可沒打算要讓沒有GEAR的妳去戰鬥！」", + "102001822_4": "「要上場的不是我。」", + "102001822_5": "「響……」", + "102001822_6": "「要求俘虜出擊──妳有幾分是認真的？」", + "102001822_7": "「當然是全部！」", + "102001822_8": "「我就是不喜歡妳這一點──\\n　妳這個自居正義的偽善之徒……」", + "102001822_9": "「我從不覺得自己正在做的事情是正確的……」", + "102001822_10": "「即使如此，我也不想去掩飾我的心意……\\n　去掩飾的話，我就沒辦法牽起他人的手了──」", + "102001822_11": "「牽手……妳是認真的嗎……」", + "102001822_12": "「所以我希望妳也能去完成\\n　自己想做的事……」", + "102001822_13": "「如果妳想做的事跟我們的目的相同，\\n　我希望妳能借給我們一點力量。」", + "102001822_14": "「我想做的事……」", + "102001822_15": "「妳想要阻止失去控制的同伴們──\\n　對吧？」", + "102001822_16": "「……如果是為了拯救大家，我也可以幫忙。」", + "102001822_17": "「可是你們相信我嗎？我可是敵人哦？」", + "102001822_18": "「在論敵我之前，身為大人卻不能支持小孩達成心願，\\n　那才是最遜的吧。」", + "102001822_19": "「師父────！」", + "102001822_20": "「這個便是妳的可能性。」", + "102001822_21": "「……你還是老樣子呢。」", + "102001822_22": "「我知道自己很天真，這是我的天性。」", + "102001822_23": "（──唔？她說我『老樣子』……？）", + "102001822_24": "「我帶妳到艙口！動作快！」", + "102001822_25": "「妳在做什麼？\\n　我應該說過不會讓妳上戰場了！」", + "102001822_26": "「我不是去戰鬥！是去救人！」", + "102001822_27": "「我可不記得有讓妳看過這種強詞奪理的電影！」", + "102001822_28": "「請讓她去吧！」", + "102001822_29": "「因為救人最符合響的作風了……」", + "102001822_30": "「這麼亂來、胡來、蠻來的行動，\\n　原本應該是我的職責啊……」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102001831_translations_enm.json b/Missions/main02/102001831_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..390ea476 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102001831_translations_enm.json @@ -0,0 +1,10 @@ +{ + "102001831_0": "\"Tachibana's with that other wielder?\"", + "102001831_1": "\"Hmm...\"", + "102001831_2": "(My imagination is running wild...)", + "102001831_3": "\"Understood. I'll rendezvous with them right away.\"", + "102001831_4": "\"Huh?\"", + "102001831_5": "\"Seems I've been lead astray.\"", + "102001831_6": "\"I figured it was about time, Yukine!\"", + "102001831_7": "\"......\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102001831_translations_kor.json b/Missions/main02/102001831_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..32d621c3 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102001831_translations_kor.json @@ -0,0 +1,10 @@ +{ + "102001831_0": "\"타치바나와 그 장착자가 함께요?\"", + "102001831_1": "\"훗……\"", + "102001831_2": "(……정말 종잡을 수가 없다니까)", + "102001831_3": "\"알겠습니다. 바로 합류하겠습니다\"", + "102001831_4": "\"――!\"", + "102001831_5": "\"아무래도 유인당했나 보군\"", + "102001831_6": "\"슬슬 올 줄 알았다, 유키네!\"", + "102001831_7": "\"…………\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102001831_translations_zho.json b/Missions/main02/102001831_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..a0ad1404 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102001831_translations_zho.json @@ -0,0 +1,10 @@ +{ + "102001831_0": "「立花跟那名裝者同行嗎？」", + "102001831_1": "「呼……」", + "102001831_2": "（……太出乎意料了。）", + "102001831_3": "「了解。馬上會合。」", + "102001831_4": "「──唔！」", + "102001831_5": "「看來總算把妳引誘出來了。」", + "102001831_6": "「我就覺得時機已到了，雪音！」", + "102001831_7": "「…………」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102001832_translations_enm.json b/Missions/main02/102001832_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..6a6fb266 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102001832_translations_enm.json @@ -0,0 +1,8 @@ +{ + "102001832_0": "\"Hah!\"", + "102001832_1": "\"Grrgh!\"", + "102001832_2": "\"Haaaaah!\"", + "102001832_3": "\"......\"", + "102001832_4": "\"......\"", + "102001832_5": "\"Heheh. Hehehe!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102001832_translations_kor.json b/Missions/main02/102001832_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..721dd5bb --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102001832_translations_kor.json @@ -0,0 +1,8 @@ +{ + "102001832_0": "\"하앗!\"", + "102001832_1": "\"크윽……\"", + "102001832_2": "\"하아아아앗!\"", + "102001832_3": "\"…………\"", + "102001832_4": "\"…………\"", + "102001832_5": "\"후, 후후후후후……!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102001832_translations_zho.json b/Missions/main02/102001832_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..c5019c8c --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102001832_translations_zho.json @@ -0,0 +1,8 @@ +{ + "102001832_0": "「喝！」", + "102001832_1": "「呃……！」", + "102001832_2": "「喝啊啊啊！」", + "102001832_3": "「…………」", + "102001832_4": "「…………」", + "102001832_5": "「呵、呵呵呵嘿嘿……！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102001841_translations_enm.json b/Missions/main02/102001841_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..03e3af6f --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102001841_translations_enm.json @@ -0,0 +1,31 @@ +{ + "102001841_0": "\"That's where they are?!\"", + "102001841_1": "\"I'm not sure.\"", + "102001841_2": "\"But that's what my gut is telling me.\"", + "102001841_3": "\"Your gut?\"", + "102001841_4": "\"Whoooaaa?!\"", + "102001841_5": "\"Wh-What was that?!\"", + "102001841_6": "\"......\"", + "102001841_7": "\"......\"", + "102001841_8": "\"Kirika-chan!\"", + "102001841_9": "\"Zeios igalima raizen tron...\"", + "102001841_10": "\"Kiri-chan!\"", + "102001841_11": "\"Shirabe! Are you really going to make me do this?!\"", + "102001841_12": "\"The doctor's methods will take humanity back to a blank slate!\"", + "102001841_13": "\"Without the doctor, there won't even be a slate!\"", + "102001841_14": "\"Both of you, just calm down! Let's talk this over!\"", + "102001841_15": "\"Don't be stupid! This is a battle!\"", + "102001841_16": "\"You go on ahead. I'm sure you'll be able to stop Maria— and lead her back to the right path.\"", + "102001841_17": "\"Shirabe-chan!\"", + "102001841_18": "\"There's a limit to how long LiNKER will allow me to connect to my Gear. Just go!\"", + "102001841_19": "\"Believe in... the song in your heart.\"", + "102001841_20": "\"Believe in... the song in your heart.\"", + "102001841_21": "\"......\"", + "102001841_22": "\"Right!\"", + "102001841_23": "\"Oh no you don't!\"", + "102001841_24": "\"No way!\"", + "102001841_25": "\"Shirabe, why are you helping her?! Isn't she that hypocrite who you hated?\"", + "102001841_26": "\"But she doesn't lie to herself, about what she's doing...\"", + "102001841_27": "\"She acts based on what she wants to do. I kind of envy her, and I'm kind of in awe. Anyway, I want to trust her!\"", + "102001841_28": "\"Is that so? Either way, I won't back down!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102001841_translations_kor.json b/Missions/main02/102001841_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..7519473b --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102001841_translations_kor.json @@ -0,0 +1,31 @@ +{ + "102001841_0": "\"다들 저기에 있는 거야!?\"", + "102001841_1": "\"모르겠어\"", + "102001841_2": "\"……하지만 그런 느낌이 들어……\"", + "102001841_3": "\"느낌이 든다니……\"", + "102001841_4": "\"――으아아앗!\"", + "102001841_5": "\"왜, 왜 그래?\"", + "102001841_6": "\"…………\"", + "102001841_7": "\"…………\"", + "102001841_8": "\"키리카!?\"", + "102001841_9": "\"Zeios igalima raizen tron\"", + "102001841_10": "\"키리……!\"", + "102001841_11": "\"시라베!꼭 이래야겠어요!?\"", + "102001841_12": "\"닥터의 방식으로는 아무것도 안 남아!\"", + "102001841_13": "\"닥터의 방식이 아니면 아무것도 남길 수 없어요!\\n늦어 버려요!\"", + "102001841_14": "\"둘 다 진정해! 대화로 해결하자!\"", + "102001841_15": "\"전장에서 무슨 바보 같은 소리를!\"", + "102001841_16": "\"넌 먼저 가…… 너라면 분명\\n마리아를 말릴 수 있을 거야――손을 잡아줄 수 있어\"", + "102001841_17": "\"시라베!\"", + "102001841_18": "\"나와 기어를 잇는 LiNKER도 한계가 있어……\\n그러니까 가!\"", + "102001841_19": "\"……마음속의 노래를……믿으렴\"", + "102001841_20": "\"……마음속의 노래를……믿으렴\"", + "102001841_21": "\"…………\"", + "102001841_22": "\"알았어……!\"", + "102001841_23": "\"못 지나가요!\"", + "102001841_24": "\"안 돼\"", + "102001841_25": "\"시라베! 왜 감싸죠!?\\n저 녀석은 시라베가 싫어하던 위선자예요!\"", + "102001841_26": "\"그래도 저 녀석은…… 자신을 속이진 않아……\"", + "102001841_27": "\"하고 싶은 대로 하는 저 녀석이 눈부시고 부러워서\\n조금 믿고 싶어졌어……!\"", + "102001841_28": "\"그렇군요…….\\n그렇다 한들 저도 물러설 순 없어요!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102001841_translations_zho.json b/Missions/main02/102001841_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..c66d9626 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102001841_translations_zho.json @@ -0,0 +1,31 @@ +{ + "102001841_0": "「大家都在那裡嗎！？」", + "102001841_1": "「不知道。」", + "102001841_2": "「……但我覺得應該都在……」", + "102001841_3": "「妳說妳覺得──」", + "102001841_4": "「──哇啊啊！？」", + "102001841_5": "「怎、怎麼了？」", + "102001841_6": "「…………」", + "102001841_7": "「…………」", + "102001841_8": "「切歌！？」", + "102001841_9": "「Zeios igalima raizen tron」", + "102001841_10": "「小切……！」", + "102001841_11": "「調！妳非要這樣做嗎Death？」", + "102001841_12": "「照博士的做法，什麼也不會留下！」", + "102001841_13": "「如果不照博士的做法，就沒辦法留下任何東西Death！\\n　來不及了Death！」", + "102001841_14": "「你們都冷靜一點！好好談談！」", + "102001841_15": "「在戰場上說什麼傻話啊！」", + "102001841_16": "「妳先走吧……如果是妳，\\n　一定能阻止瑪利亞──你們一定能攜手合作的！」", + "102001841_17": "「調……！」", + "102001841_18": "「連結我跟GEAR的LiNKER也所剩不多……\\n　所以妳去吧！」", + "102001841_19": "「……要相信……妳心中的歌。」", + "102001841_20": "「……要相信……妳心中的歌。」", + "102001841_21": "「…………」", + "102001841_22": "「嗯……！」", + "102001841_23": "「怎麼能讓妳得逞！」", + "102001841_24": "「不行！」", + "102001841_25": "「調！為什麼要袒護那傢伙！\\n　那傢伙不是妳很討厭的偽善之徒嗎Death！」", + "102001841_26": "「可是那傢伙……她的行動並沒有自欺欺人……」", + "102001841_27": "「那傢伙是為了想做的事而行動，既耀眼又令人羨慕，\\n　所以我想稍微試著相信她……！」", + "102001841_28": "「是這樣嗎Death……\\n　可是我也不能後退Death……！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102001842_translations_enm.json b/Missions/main02/102001842_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..9dc1e65f --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102001842_translations_enm.json @@ -0,0 +1,21 @@ +{ + "102001842_0": "\"I want to leave something of myself behind while I can still be myself!\"", + "102001842_1": "\"While you can still be yourself?\"", + "102001842_2": "\"I want to leave behind some proof that I was here! This world in which you, Maria, and Mom live.\"", + "102001842_3": "\"That's why you're doing this?\"", + "102001842_4": "\"Yes, that's why!\"", + "102001842_5": "\"If I can find...\"", + "102001842_6": "\"...that reason somewhere.\"", + "102001842_7": "\"...here in my heart!\"", + "102001842_8": "\"Shirabe and Kirika were such good friends...\"", + "102001842_9": "\"I didn't make my choice so I could see things like this happen!\"", + "102001842_10": "\"Maria.\"", + "102001842_11": "\"Mom?!\"", + "102001842_12": "\"You're alone right now, yes?\"", + "102001842_13": "\"I've analyzed the data on Frontier, and I may have found a way to stop the moon from falling.\"", + "102001842_14": "\"What?!\"", + "102001842_15": "\"We have one final hope left. We will need your song.\"", + "102001842_16": "\"My song...\"", + "102001842_17": "\"Haah... Haah... Haah...\"", + "102001842_18": "\"As long as I have the song in my heart!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102001842_translations_kor.json b/Missions/main02/102001842_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..f41615e5 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102001842_translations_kor.json @@ -0,0 +1,21 @@ +{ + "102001842_0": "\"제가 변하기 전에\\n뭔가 형태로 남기고 싶어요!\"", + "102001842_1": "\"변하기 전에……?\"", + "102001842_2": "\"시라베와 마리아, 맘이 사는 세계와――\\n제가 여기에 있었단 증거를 남기고 싶단 말이에요!\"", + "102001842_3": "\"그게 이유야?\"", + "102001842_4": "\"이게 이유예요!\"", + "102001842_5": "\"이 가슴에――\"", + "102001842_6": "\"부딪칠 이유가――\"", + "102001842_7": "\"있다면――――――――――!\"", + "102001842_8": "\"어째서 사이좋던 시라베와 키리카까지――\"", + "102001842_9": "\"이런 걸 보려고\\n이 길을 선택한 게 아니었는데……!\"", + "102001842_10": "\"마리아\"", + "102001842_11": "\"――맘!?\"", + "102001842_12": "\"……지금 혼자죠?\"", + "102001842_13": "\"프런티어의 정보를 분석해서 달의 낙하를\\n막을 수 있을지도 모르는 방법을 찾았어요\"", + "102001842_14": "\"정말……!?\"", + "102001842_15": "\"마지막 남은 희망이에요.\\n당신의 노래가 필요합니다\"", + "102001842_16": "\"――내 노래……\"", + "102001842_17": "\"하아, 하아, 하아……!\"", + "102001842_18": "\"마음속에 노래가 있는 한――――――!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102001842_translations_zho.json b/Missions/main02/102001842_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..8b9e5799 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102001842_translations_zho.json @@ -0,0 +1,21 @@ +{ + "102001842_0": "「在我還是我的時候，\\n　我想留下一些蹤跡Death！」", + "102001842_1": "「在妳還是妳的時候……？」", + "102001842_2": "「我想留下能讓妳、瑪麗亞還有夫人生活的世界──\\n　還有我曾經存在過的證據Death！」", + "102001842_3": "「那就是理由？」", + "102001842_4": "「這就是理由Death！」", + "102001842_5": "「如果有──」", + "102001842_6": "「理由可以──」", + "102001842_7": "「打動我的內心的話────！」", + "102001842_8": "「為什麼連那麼親密的調跟切歌也──」", + "102001842_9": "「我不是為了想看到這種事發生，\\n　才做出選擇的……！」", + "102001842_10": "「瑪麗亞！」", + "102001842_11": "「──夫人？」", + "102001842_12": "「妳現在……是一個人嗎？」", + "102001842_13": "「我分析了開拓者的情報，\\n　發現了或許可以停止月球墜落的方法。」", + "102001842_14": "「咦……？」", + "102001842_15": "「這是我們最後殘存的希望──\\n　而那需要妳的歌。」", + "102001842_16": "「我的歌──」", + "102001842_17": "「哈、哈、哈……！」", + "102001842_18": "「只要我的心中還有歌────！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102001911_translations_enm.json b/Missions/main02/102001911_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..f2e1582c --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102001911_translations_enm.json @@ -0,0 +1,35 @@ +{ + "102001911_0": "Striking Spear", + "102001911_1": "\"Commander, before we launch the strike, take a look at this!\"", + "102001911_2": "\"What is it?\"", + "102001911_3": "\"......\"", + "102001911_4": "\"These images are being transmitted by Frontier. They're being broadcast all over the world.\"", + "102001911_5": "\"What could the F.I.S. be up to this time?\"", + "102001911_6": "\"The Lunar Attack six months ago— the cause of the irregularities in the moon's orbit were kept hidden.\"", + "102001911_7": "\"By the American NSA and the Bavarian Illuminati.\"", + "102001911_8": "\"The issue with the moon is a huge threat to their political and business interests.\"", + "102001911_9": "\"They're only interested in the losses they stand to suffer. They've been working solely to save their own skins.\"", + "102001911_10": "\"Now, they're trying to bring down the moon on us.\"", + "102001911_11": "\"If it were to fall, it would be a disaster of unprecedented proportions, with countless lives lost.\"", + "102001911_12": "\"I want... We want to stop that from happening. So please, I need all of you to lend me your strength.\"", + "102001911_13": "\"There is a way, but I can't do it alone. I need everyone— the whole world to lend me their power.\"", + "102001911_14": "\"Songs have power. This is not a joke or some mere metaphor. Songs truly do possess a power known as phonic gain.\"", + "102001911_15": "\"With a large enough amount of phonic gain, a song that can resound across the earth, we can restore the moon's orbit.\"", + "102001911_16": "\"I know that in trying to achieve our goals, we employed terrorism, caused panic, and sewed the seeds of discord.\"", + "102001911_17": "\"After all the lies I've told, I'm not sure whether my words will reach anyone.\"", + "102001911_18": "\"But please, if you believe anything, believe me when I say it's true that songs have power!\"", + "102001911_19": "\"Granzizel bilfen gungnir zizzl\"", + "102001911_20": "\"I cannot stop the moon from falling on my own. So I ask of you all, please help me spread this song!\"", + "102001911_21": "(Serena saved me, so I'll use my life to help save others. That's the only way to make up for her death!)", + "102001911_22": "\"Yaaaaaah!\"", + "102001911_23": "\"Why are you drawing your bow, Yukine?!\"", + "102001911_24": "\"......\"", + "102001911_25": "\"...Am I supposed to take your silence as an answer?!\"", + "102001911_26": "\"Just what are you after?!\"", + "102001911_27": "\"Ngh... Grrr!\"", + "102001911_28": "\"My cross is not for anyone else to bear!\"", + "102001911_29": "\"What?!\"", + "102001911_30": "\"Take her out, quickly, or you won't get that little toy I promised.\"", + "102001911_31": "(Solomon's Cane—something that has the power to kill only humans doesn't belong in human hands.)", + "102001911_32": "(Is that what's making Yukine act the way she is?)" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102001911_translations_kor.json b/Missions/main02/102001911_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..cbbec892 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102001911_translations_kor.json @@ -0,0 +1,35 @@ +{ + "102001911_0": "격창", + "102001911_1": "\"사령관님, 출격 전에 이걸 봐주십시오!\"", + "102001911_2": "\"뭐지?\"", + "102001911_3": "\"…………\"", + "102001911_4": "\"프런티어에서 발신된 영상 정보입니다.\\n세계 각지에 중계 중이에요\"", + "102001911_5": "\"지금에 와서 F.I.S.는 무슨 목적으로……\"", + "102001911_6": "\"반년 전의 루나 어택으로 인한――\\n달의 공전궤도 이상은 어느 존재 때문에 은폐됐다\"", + "102001911_7": "\"그건 미국·국가안전보장국과 파바리아 광명 결사――\"", + "102001911_8": "\"그들처럼 정재계 일각을 점유하는 특권 계급에\\n달의 문제는 극히 불리하며\"", + "102001911_9": "\"불이익을 가져오는 사태였기 때문이지.\\n그래서 그들은 시종일관 자기들만 보전코자 했다\"", + "102001911_10": "\"지금 달은 떨어지려 하고 있다\"", + "102001911_11": "\"달이 떨어지면 전대미문의 재앙이 되어\\n수많은 희생자를 낳겠지\"", + "102001911_12": "\"나는……,우리는 막고 싶어.\\n그러니 모두 힘을 보태줬으면 해\"", + "102001911_13": "\"방법은 있지만 나 혼자서는 무리야.\\n범세계적인――협력이 필요해\"", + "102001911_14": "\"노래에는 힘이 있어. 농담도 비유도 아니야.\\n진정으로 노래에는 힘이, '포닉 게인'이 있어\"", + "102001911_15": "\"대량의 포닉 게인, 전 세계를 흔들 만한 노래라면\\n달을 공전궤도로 되돌릴 수 있어\"", + "102001911_16": "\"어떤 목적이었든 우리가 한 테러가\\n세상을 혼란에 빠뜨린 건 사실이야\"", + "102001911_17": "\"모두를 속여온 내 말이\\n얼마나 전해질지 자신은 없어……\"", + "102001911_18": "\"――하지만 노래가 힘이 된다는\\n이 사실만은 믿어줬으면 해\"", + "102001911_19": "\"Granzizel bilfen gungnir zizzl\"", + "102001911_20": "\"나 하나로는 낙하하는 달을 막을 수 없어……!\\n그러니 도와줬으면 해. 모두의 노래를 전해줘!\"", + "102001911_21": "(세레나가 구해준 이 목숨으로 누군가의 목숨을 구하겠어.\\n그것만이 세레나의 죽음에 보답하는 길이니까!)", + "102001911_22": "\"흐랴아아압!\"", + "102001911_23": "\"유키네, 왜 방아쇠를 당기는 거냐!\"", + "102001911_24": "\"…………\"", + "102001911_25": "\"그 침묵을\\n대답으로 받아들여야 하나!?\"", + "102001911_26": "\"뭣 때문에 우리를 배신했지!?\"", + "102001911_27": "\"크…… 으으윽……!\"", + "102001911_28": "\"내 십자가를\\n다른 누군가가 짊어지게 할 순 없잖아……!\"", + "102001911_29": "\"뭐라고!?\"", + "102001911_30": "\"어서 처리하지 않으면\\n약속한 장난감은 없습니다?\"", + "102001911_31": "(솔로몬의 지팡이―― 사람을 죽이는 힘 같은 건\\n인간이 가져선 안 돼)", + "102001911_32": "(저게 유키네를 복종시키는 건가―― ?)" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102001911_translations_zho.json b/Missions/main02/102001911_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..48aba09e --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102001911_translations_zho.json @@ -0,0 +1,35 @@ +{ + "102001911_0": "擊槍", + "102001911_1": "「司令──出擊前請看一下這個！」", + "102001911_2": "「什麼？」", + "102001911_3": "「…………」", + "102001911_4": "「這是來自開拓者的影像資訊。\\n　目前正在世界各地轉播。」", + "102001911_5": "「F.I.S.在這個緊要關頭，又有什麼目的……」", + "102001911_6": "「以半年前的碎月事件──為開端，月球公轉軌道的異常現象，\\n　被某個存在給隱瞞了下來。」", + "102001911_7": "「那就是美國的國家安全保障局跟巴伐利亞光明會──」", + "102001911_8": "「對他們這種在政經界佔有一席的特權階級來說，\\n　月球的異常對他們極為不利──」", + "102001911_9": "「只是會損害自身利益的事態罷了。\\n　因此他們始終都只顧著保全自身。」", + "102001911_10": "「──現在月球正在墜落。」", + "102001911_11": "「如果墜落的話，想必會造成前所未有的災害，\\n　造成許多人犧牲吧。」", + "102001911_12": "「我……我們想要阻止它。\\n　所以……請大家把力量借給我！」", + "102001911_13": "「我有辦法。可是只有我一個人還不夠。\\n　我需要全世界──所有人的協助！」", + "102001911_14": "「歌曲中蘊藏著力量。這不是玩笑，也不是比喻。\\n　歌曲中真的蘊藏力量，蘊藏著『音振源』！」", + "102001911_15": "「如果有了蘊含著大量音振源、足以震撼全世界的歌，\\n　就能讓月球回到公轉軌道上。」", + "102001911_16": "「就算有確切目的，但我們以恐怖行動為手段，\\n　讓世界動亂、埋下混亂的種子，是不爭的事實。」", + "102001911_17": "「隱瞞一切的我所說的話，\\n　我也沒有自信能否完整傳達……」", + "102001911_18": "「──但是我希望你們至少相信，\\n　歌曲之中蘊含著力量這個事實！」", + "102001911_19": "「Granzizel bilfen gungnir zizzl」", + "102001911_20": "「以我一人之力，沒辦法抵擋墜落的月球……！\\n　所以希望各位借給我力量──我想傳達大家的歌！」", + "102001911_21": "（我要用賽蓮娜所拯救的這條命，去救所有人的性命。\\n　──只有這樣，才足以回報賽蓮娜的死！）", + "102001911_22": "「喝啊啊啊！」", + "102001911_23": "「雪音！妳為何要拉弓相向！」", + "102001911_24": "「…………」", + "102001911_25": "「──我只能默認\\n　妳的沉默就是答案了嗎！？」", + "102001911_26": "「妳是為了追求什麼而伸出手的！」", + "102001911_27": "「嗚……嗚嗚嗚……！」", + "102001911_28": "「總不能讓其他人，\\n　來背負我的十字架吧……！」", + "102001911_29": "「──什麼！？」", + "102001911_30": "「不快點了結她，\\n　我就要收回答應妳的玩具囉？」", + "102001911_31": "（所羅門的權杖──這種只能殺掉人類的力量，\\n　不能讓人類擁有！）", + "102001911_32": "（就是靠那東西讓雪音服從的嗎──？）" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102001912_translations_enm.json b/Missions/main02/102001912_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..31ccf5b5 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102001912_translations_enm.json @@ -0,0 +1,21 @@ +{ + "102001912_0": "\"What do you want to do so badly that you'd let yourself be collared like this?!\"", + "102001912_1": "\"Dirty work is best left to those can get by with no place to call their own... Am I wrong?\"", + "102001912_2": "\"You do have a place to call home. And I'm bringing you home, even if I have to drag you by the neck.\"", + "102001912_3": "\"You...\"", + "102001912_4": "\"No matter how hard you try to refuse me, I am going to help you do what you want.\"", + "102001912_5": "\"Because... I know what it's like to try to fly with just a single wing.\"", + "102001912_6": "\"That's my mission to carry out, as your senpai!\"", + "102001912_7": "(Isn't that right, Kanade?)", + "102001912_8": "\"Yes. And that's why what you want is for me to help those around you.\"", + "102001912_9": "\"You don't get to talk to me like that anymore!\"", + "102001912_10": "\"What are you doing? That collar around your neck might pop off at any moment, you know!\"", + "102001912_11": "\"Kazanari-senpai...\"", + "102001912_12": "\"Huh?!\"", + "102001912_13": "\"I'll finish this right here and now. I've been waiting to try this combination attack for a while now.\"", + "102001912_14": "\"Then I'll show you how sharp my blade truly is.\"", + "102001912_15": "\"Rrraaaahhhh!\"\\n\"Haaaaaaaahhh!\"", + "102001912_16": "\"Urrgh!\"", + "102001912_17": "\"Ngh!\"", + "102001912_18": "\"Yahaaah! Everything's going just as planned!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102001912_translations_kor.json b/Missions/main02/102001912_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..dda41bb3 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102001912_translations_kor.json @@ -0,0 +1,21 @@ +{ + "102001912_0": "\"개목걸이까지\\n차 가면서 뭘 하려는 거야!?\"", + "102001912_1": "\"더러운 일은 갈 곳 없는 녀석이 해야 해\\n내 말이 틀려?\"", + "102001912_2": "\"목줄을 끌고서라도 데려가 줄게……\\n네가 있을 곳으로, 돌아갈 곳으로\"", + "102001912_3": "\"……!\"", + "102001912_4": "\"네가 아무리 거부해도\\n네가 하고 싶은 일이 있다면 힘을 빌려줄게\"", + "102001912_5": "\"그게…… 한쪽 날개로는 날 수 없다는 깨달은 내가――\"", + "102001912_6": "\"선배로서 마땅히 해야 할 사명이다!\"", + "102001912_7": "(그렇지? 카나데)", + "102001912_8": "\"그래. 그러니 츠바사가 하고 싶은 일은\\n내가, 주위에 있는 모두가 도와줄 거야\"", + "102001912_9": "\"겨우 그런 것 가지고 잘난 척을!\"", + "102001912_10": "\"뭐 하는 겁니까?\\n모가지의 기어스가 곧 폭발한다고요?\"", + "102001912_11": "\"――카자나리 선배\"", + "102001912_12": "\"――!?\"", + "102001912_13": "\"이걸로 끝이야.\\n어제까지 짠 내 콤비네이션이다!\"", + "102001912_14": "\"그럼 나도 비장의 수로 받아쳐주지!\"", + "102001912_15": "\"우오오오오오오!\"\\n\"하아아아아아아앗!\"", + "102001912_16": "\"크헉……!\"", + "102001912_17": "\"윽……!\"", + "102001912_18": "\"크하하――!\\n완벽하군! 잘했다!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102001912_translations_zho.json b/Missions/main02/102001912_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..617d1402 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102001912_translations_zho.json @@ -0,0 +1,21 @@ +{ + "102001912_0": "「難道妳有不惜對人搖尾乞憐，\\n　也想完成的目標嗎！？」", + "102001912_1": "「骯髒事正適合沒有歸宿的人 。\\n　──不是嗎？」", + "102001912_2": "「就算拉住脖子，我也要把妳帶回去……\\n　回到妳的居所、妳的歸宿！」", + "102001912_3": "「……！」", + "102001912_4": "「不管妳再怎麼抗拒，\\n　我都會幫助妳去做妳想做的事情。」", + "102001912_5": "「那就是……已知只憑單翼是無法翱翔的──」", + "102001912_6": "「自居前輩之人必須貫徹的使命！」", + "102001912_7": "（是這樣沒錯吧──奏？）", + "102001912_8": "「對啊。所以──我跟身邊的大家，\\n　都會幫助妳去做妳想做的事。」", + "102001912_9": "「就這種程度，還敢說大話！」", + "102001912_10": "「妳在做什麼？\\n　妳脖子上的拘束器很快就要爆炸了哦。」", + "102001912_11": "「──風鳴前輩！」", + "102001912_12": "「──咦！?」", + "102001912_13": "「下一招就分勝負吧。\\n　靠我構思到昨天為止的組合技！」", + "102001912_14": "「那我也要使出殺手鐧了！」", + "102001912_15": "「喔喔喔喔喔喔喔！」\\n「啊啊啊啊啊啊啊！」", + "102001912_16": "「嗚啊……！」", + "102001912_17": "「嗚……！」", + "102001912_18": "「嘻～哈──！\\n　願望實現了！美夢成真！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102001921_translations_enm.json b/Missions/main02/102001921_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..e6ffb881 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102001921_translations_enm.json @@ -0,0 +1,12 @@ +{ + "102001921_0": "\"Kiri-chan! What do you mean \"while you're still yourself\"?\"", + "102001921_1": "\"Finé's soul is inside me—and I can tell she's going to awaken.\"", + "102001921_2": "\"I'm one of the Receptor Children who were gathered at the facility... This was always a possibility.\"", + "102001921_3": "\"If that's the case, that's all the more reason I need to stop you.\"", + "102001921_4": "\"...Huh?!\"", + "102001921_5": "\"I need to stop you from being overwritten any further— I need to protect you because I love you, Kiri-chan!\"", + "102001921_6": "\"You can't say that! I've always loved you, Shirabe! I need to protect the world where the people I care about live!\"", + "102001921_7": "\"Kiri-chan!\"", + "102001921_8": "\"Shirabe!\"", + "102001921_9": "\"I said I love yooouuu!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102001921_translations_kor.json b/Missions/main02/102001921_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..f6195132 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102001921_translations_kor.json @@ -0,0 +1,12 @@ +{ + "102001921_0": "\"키리가 키리로 있을 수 있을 때라니\\n무슨 소리야?\"", + "102001921_1": "\"제 안에 있는 피네의 혼이 각성할 것 같아요\"", + "102001921_2": "\"시설에 모인 리셉터 칠드런이니까요……\\n가능성은 충분해요\"", + "102001921_3": "\"그럼 난 더더욱 키리를 말릴 거야\"", + "102001921_4": "\"네!?\"", + "102001921_5": "\"이 이상 잠식되지 않도록――\\n가장 좋아하는 키리를 지키기 위해서……!\"", + "102001921_6": "\"가장 좋아한다고 하지 말아요! 내가 더 좋아한다고요!\\n그러니 좋아하는 사람들이 있는 세계를 지킬 거예요!\"", + "102001921_7": "\"키리……!\"", + "102001921_8": "\"시라베……!\"", + "102001921_9": "\"가장 좋아한단 말이야――――――――!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102001921_translations_zho.json b/Missions/main02/102001921_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..31f033bd --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102001921_translations_zho.json @@ -0,0 +1,12 @@ +{ + "102001921_0": "「妳說在妳還是妳的時候──\\n　這是什麼意思？」", + "102001921_1": "「菲尼的靈魂──好像要在我體內覺醒了Death。」", + "102001921_2": "「畢竟我們都是被集中到設施裡的受體兒童……\\n　所以本來就有這個可能性了Death。」", + "102001921_3": "「既然這樣，我就更有理由阻止妳了！」", + "102001921_4": "「──咦！？」", + "102001921_5": "「為了不讓妳再被佔據──\\n　為了保護我最喜歡的妳……！」", + "102001921_6": "「不要說什麼最喜歡！我才是最喜歡妳的Death！\\n　所以我要守護這個有我最喜歡的人們在的世界Death！」", + "102001921_7": "「小切……！」", + "102001921_8": "「調……！」", + "102001921_9": "「我說我最喜歡妳了吧啊啊──！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102001922_translations_enm.json b/Missions/main02/102001922_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..b1ebcfae --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102001922_translations_enm.json @@ -0,0 +1,37 @@ +{ + "102001922_0": "\"Kiri-chan, are you really not going to hold back?\"", + "102001922_1": "\"If you want to stop me, you'll have to try using brute force...\"", + "102001922_2": "\"Is that... LiNKER?!\"", + "102001922_3": "\"If your emotions aren't under your own control, you need to just power through them!\"", + "102001922_4": "\"Gatrandis babel ziggurat edenal\\nEmustolronzen fine el baral zizzl—\"", + "102001922_5": "\"Gatrandis babel ziggurat edenal\\nEmustolronzen fine el zizzl—\"", + "102001922_6": "\"Igalima's Superb Song is a scythe that reaps foes' souls. If I can shave away some of that stubbornness...\"", + "102001922_7": "\"I'm the stubborn one? I don't want a world that you're not a part of, Kiri-chan!\"", + "102001922_8": "\"I don't want a world where people are forced to be lonely!\"", + "102001922_9": "\"I'm going to protect you, Shirabe. Even if Finé's soul is within me... Even if she overtakes me!\"", + "102001922_10": "\"The people saved by the doctor's methods will lose people they care about, just like me!\"", + "102001922_11": "\"If I had to go on living in a world like that, I'd never be able to sing again.\"", + "102001922_12": "\"But it's the only way! It's all I can do! I don't care if you hate me for it, Shirabe!\"", + "102001922_13": "\"Kiri-chan—stop fighting! I love you too much to lose you!\"", + "102001922_14": "\"Huh?!\"", + "102001922_15": "\"What the...\"", + "102001922_16": "\"This can't be happening... Shirabe is Finé?\"", + "102001922_17": "\"She was the vessel for Finé's soul, and I...\"", + "102001922_18": "\"Kiri-chan...\"", + "102001922_19": "\"Shirabe, the last thing I wanted was for you to feel sad, but all I did was make you cry!\"", + "102001922_20": "\"I really am just the worst...\"", + "102001922_21": "\"I want to just disappear!\"", + "102001922_22": "\"You can't, Kiri-chan!\"", + "102001922_23": "\"......\"", + "102001922_24": "\"Shirabe?\"", + "102001922_25": "\"Shirabeeeeee!\"", + "102001922_26": "(I hear someone singing...)", + "102001922_27": "(Someone is giving it their all. Which means I can't give up, either!)", + "102001922_28": "(There's nothing else I can do besides forge on!)", + "102001922_29": "\"Haah... Haah... Haah... Haah...\"", + "102001922_30": "\"The lunar ruins are still silent.\"", + "102001922_31": "\"There isn't enough phonic gain!\"", + "102001922_32": "\"The power of my song can't save anyone... Serena...\"", + "102001922_33": "\"Hey, those girls remind me of Bikky and her friends.\"", + "102001922_34": "\"Yeah... Singing songs in order to save people...\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102001922_translations_kor.json b/Missions/main02/102001922_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..938f6886 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102001922_translations_kor.json @@ -0,0 +1,37 @@ +{ + "102001922_0": "\"키리……! 무슨 일이 있어도 안 물러설 거야?\"", + "102001922_1": "\"물러서길 원하면\\n힘으로 그렇게 만들면 돼요……\"", + "102001922_2": "\"이건――LiNKER……!\"", + "102001922_3": "\"뜻대로 안 되는 마음은\\n힘으로 해결할 수밖에 없잖아요……!\"", + "102001922_4": "\"Gatrandis babel ziggurat edenal Emustolronzen\\nfine el baral zizzl――\"", + "102001922_5": "\"Gatrandis babel ziggurat edenal Emustolronzen\\nfine el baral zizzl……\"", + "102001922_6": "\"절창의 이가리마는 상대의 혼을 베는 칼날――\\n고집불통 시라베의 오기를 조금만 꺾으면……!\"", + "102001922_7": "\"고집불통이 누군데!\\n내가 바라는 세계에는 키리가 있어야만 해!\"", + "102001922_8": "\"쓸쓸함을 강요하는 세계는 필요 없어!\"", + "102001922_9": "\"제가 시라베를 지킬 거예요……\\n설령 피네의 영혼에 잠식되더라도――!\"", + "102001922_10": "\"닥터의 방식으로 살아남은 사람들도\\n나처럼 소중한 사람을 잃을 거야!\"", + "102001922_11": "\"그런 세계에 살아남아 봤자 난 다신 노래할 수 없어――\"", + "102001922_12": "\"그래도 그것밖에 없어요! 이것뿐이란 말이에요!\\n설령 시라베한테 미움받을지라도――――!\"", + "102001922_13": "\"키리, 이제 싸우지 마!\\n내가 가장 좋아하는 키리를 빼앗지 마!\"", + "102001922_14": "\"――!?\"", + "102001922_15": "\"뭐지…… 이거……\"", + "102001922_16": "\"……설마 시라베……인가요?\"", + "102001922_17": "\"피네의 그릇은\\n시라베……였는데 전 시라베를……\"", + "102001922_18": "\"키리……\"", + "102001922_19": "\"시라베를 슬프게 하고 싶지 않았는데\\n결국 울리기만 했어요……!\"", + "102001922_20": "\"――전 정말 못됐네요……\"", + "102001922_21": "\"……사라져버리고 싶어요……!\"", + "102001922_22": "\"안 돼! 키리!\"", + "102001922_23": "\"……\"", + "102001922_24": "\"…………시라베?\"", + "102001922_25": "\"시라베――――――!\"", + "102001922_26": "(노래가 들려……)", + "102001922_27": "(누군가 애쓰고 있구나…… 나도 질 순 없어!)", + "102001922_28": "(나아가는 것 외에 다른 답은 없어――!)", + "102001922_29": "\"하아, 하아, 하아, 하아……!\"", + "102001922_30": "\"달의 유적은 여전히 침묵 상태……\"", + "102001922_31": "\"포닉 게인이 부족해요……!\"", + "102001922_32": "\"내 노래로는 아무도 구할 수 없는 걸까……?세레나……\"", + "102001922_33": "\"이 사람, 빗키네랑 똑같구나……\"", + "102001922_34": "\"응……누군가를 위해 노래하다니……\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102001922_translations_zho.json b/Missions/main02/102001922_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..d0b62976 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102001922_translations_zho.json @@ -0,0 +1,37 @@ +{ + "102001922_0": "「小切！妳無論如何都不肯收手嗎？」", + "102001922_1": "「如果妳想讓我收手，\\n　就憑武力來試試看吧Death……」", + "102001922_2": "「這個是──LiNKER……！」", + "102001922_3": "「既然這份心意不被認可，\\n　就只能憑力量去貫徹了吧Death……！」", + "102001922_4": "「Gatrandis babel ziggurat edenal Emustolronzen fine\\n　el baral zizzl──」", + "102001922_5": "「Gatrandis babel ziggurat edenal Emustolronzen fine\\n　el zizzl……」", + "102001922_6": "「在絕唱中揮舞的伊格里馬，是能剷除對手靈魂的刀刃──\\n　要是能從不懂事的妳身上，削除一點不服輸的話……！」", + "102001922_7": "「不懂事的人是誰啊！\\n　我不要連小切也從我期望的世界中消失！」", + "102001922_8": "「我不想要一個迫使人寂寞的世界！」", + "102001922_9": "「我要保護調Death……\\n　就算菲尼的靈魂佔據了我──！」", + "102001922_10": "「但因博士的做法而得救的人們，\\n　也會跟我一樣，失去重要的人啊！？」", + "102001922_11": "「就算在那個世界生存下來，我也無法再唱歌了──」", + "102001922_12": "「可是我只有這條路Death！只能這麼做Death！\\n　就算會讓調討厭我──！」", + "102001922_13": "「小切──不要再打了！\\n　不要從我手中奪走我最喜歡的小切！」", + "102001922_14": "「──咦！?」", + "102001922_15": "「這是……什麼……」", + "102001922_16": "「難道……調……是妳嗎Death……？」", + "102001922_17": "「成為菲尼的靈魂容器的人明明是調……\\n　我卻對妳……」", + "102001922_18": "「小切……」", + "102001922_19": "「我原本不想讓妳有悲傷的回憶，\\n　但我做的事卻只會讓妳哭泣Death……！」", + "102001922_20": "「──我真的很討人厭……」", + "102001922_21": "「……想要就這樣消失不見Death……！」", + "102001922_22": "「不行！小切！」", + "102001922_23": "「──」", + "102001922_24": "「…………調？」", + "102001922_25": "「調────！」", + "102001922_26": "（聽得到歌聲……）", + "102001922_27": "（大家都正在努力……那我也不能輸！）", + "102001922_28": "（除了前進以外，沒有其它答案──！）", + "102001922_29": "「呼、呼、呼、呼……！」", + "102001922_30": "「月球遺跡還是沒有動靜……」", + "102001922_31": "「音振源不夠……！」", + "102001922_32": "「我的歌……無法拯救任何人嗎……！賽蓮娜……」", + "102001922_33": "「這個人跟響響她們一樣吧……」", + "102001922_34": "「嗯……為了救人而唱歌……」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102001931_translations_enm.json b/Missions/main02/102001931_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..1b087388 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102001931_translations_enm.json @@ -0,0 +1,11 @@ +{ + "102001931_0": "\"As promised, I took care of Section Two's Symphogear wielders. Now, then— give me Solomon's Cane.\"", + "102001931_1": "\"How long do we need to keep up the pretense of playing house with these negotiations?\"", + "102001931_2": "\"What?!\"", + "102001931_3": "\"Huh? Why won't it explode?!\"", + "102001931_4": "\"Because it's broken!\"", + "102001931_5": "\"I figured a promise didn't mean much to a scoundrel like you.\"", + "102001931_6": "\"Uhh, ah, wh-wha... Erk!\"", + "102001931_7": "\"Eeeek!\"", + "102001931_8": "\"Noise? Now?!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102001931_translations_kor.json b/Missions/main02/102001931_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..4f94082b --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102001931_translations_kor.json @@ -0,0 +1,11 @@ +{ + "102001931_0": "\"약속대로 2과 소속 심포기어 장착자를 처리했어.\\n그러니 이제――솔로몬의 지팡이를 넘겨……\"", + "102001931_1": "\"이런 소꿉장난 같은 거래에\\n어디까지 장단을 맞춰야 하죠?\"", + "102001931_2": "\"어……?\"", + "102001931_3": "\"어? 어? 왜 안 터지지!?\"", + "102001931_4": "\"망가졌거든……!\"", + "102001931_5": "\"약속을 안 지키다니 악당다운 짓이군……\"", + "102001931_6": "\"하, 으앗, 으악…… 히악……!\"", + "102001931_7": "\"히, 히이이익……!\"", + "102001931_8": "\"이제 와서 노이즈!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102001931_translations_zho.json b/Missions/main02/102001931_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..f3f5dab4 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102001931_translations_zho.json @@ -0,0 +1,11 @@ +{ + "102001931_0": "「我按照約定，收拾了二科所屬的Symphogear裝者。\\n　所以──把所羅門的權杖交給我……」", + "102001931_1": "「這種兒戲一般的交易，\\n　有必要這麼認真看待嗎？」", + "102001931_2": "「咦……？」", + "102001931_3": "「咦、咦？為什麼沒爆炸？」", + "102001931_4": "「壞掉了啦……！」", + "102001931_5": "「居然違反約定，還真像是惡棍的作風……」", + "102001931_6": "「哈！哇！嗚哇……呼呼……！」", + "102001931_7": "「噫噫噫噫……！」", + "102001931_8": "「到這地步還召喚NOISE！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102001932_translations_enm.json b/Missions/main02/102001932_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..3bcf0995 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102001932_translations_enm.json @@ -0,0 +1,16 @@ +{ + "102001932_0": "\"You think Noise are gonna be enough to stop me?!\"", + "102001932_1": "\"Ugh!\"", + "102001932_2": "\"Seems someone's forgotten about Anti-LiNKER!\"", + "102001932_3": "\"Heheheheheh!\"", + "102001932_4": "\"In that case... Get 'im, Armor Purge!\"", + "102001932_5": "\"Gaaack!\"", + "102001932_6": "\"The cane—?!\"", + "102001932_7": "\"Eeeeek!\"", + "102001932_8": "\"—Senpai!\"", + "102001932_9": "\"......\"", + "102001932_10": "\"To tolerate the Anti-LiNKER's strain, she's wearing a low-output Gear as to not increase her phonic gain?\"", + "102001932_11": "\"Is that even possible?!\"", + "102001932_12": "\"It is. That's Senpai for you.\"", + "102001932_13": "\"It's far from perfect, but it's more than enough to handle the Noise!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102001932_translations_kor.json b/Missions/main02/102001932_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..65219826 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102001932_translations_kor.json @@ -0,0 +1,16 @@ +{ + "102001932_0": "\"고작 노이즈로 날 막을 수 있을 거라고――\"", + "102001932_1": "\"크윽……!?\"", + "102001932_2": "\"Anti_LiNKER는 잊었을 무렵 효력이 나타나지……\"", + "102001932_3": "\"후후후후훗……!\"", + "102001932_4": "\"그렇다면…… 날아가라, 아머 퍼지!\"", + "102001932_5": "\"히익……!?\"", + "102001932_6": "\"지팡이를――!?\"", + "102001932_7": "\"히이이이이이익!\"", + "102001932_8": "\"――선배!\"", + "102001932_9": "\"――!\"", + "102001932_10": "\"이럴 수가, Anti_LiNKER의 부하를 줄이기 위해\\n포닉 게인을 높이지 않고 출력이 낮은 기어를 두르다니!\"", + "102001932_11": "\"그런 게 가능하다고!?\"", + "102001932_12": "\"가능해…… 그런 선배거든\"", + "102001932_13": "\"온전하진 않지만 노이즈는 이 정도로 충분하다!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102001932_translations_zho.json b/Missions/main02/102001932_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..e654aa38 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102001932_translations_zho.json @@ -0,0 +1,16 @@ +{ + "102001932_0": "「以為靠區區NOISE就能阻擋我嗎──」", + "102001932_1": "「咕……嗚！？」", + "102001932_2": "「Anti_LiNKER總是在妳遺忘的時候降臨……」", + "102001932_3": "「哼哼哼哼哼……！」", + "102001932_4": "「既然這樣……那就炸飛吧，武裝卸除！」", + "102001932_5": "「噫……！？」", + "102001932_6": "「把權杖──！？」", + "102001932_7": "「噫噫噫噫噫噫噫噫噫噫！」", + "102001932_8": "「──前輩！」", + "102001932_9": "「──唔！」", + "102001932_10": "「怎麼可能！為了降低Anti_LiNKER的負荷，竟然刻意不提升音振源，\\n　裝備輸出功率比較低的GEAR……！」", + "102001932_11": "「這種事能做得到嗎！？」", + "102001932_12": "「就是做得到啦……因為前輩就是那種人啊。」", + "102001932_13": "「雖然並不萬全，但要對付區區NOISE，這樣就足夠了！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102001942_translations_enm.json b/Missions/main02/102001942_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..e3118569 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102001942_translations_enm.json @@ -0,0 +1,86 @@ +{ + "102001942_0": "\"Hyah!\"", + "102001942_1": "\"......\"", + "102001942_2": "\"I'll finish this right here and now. I've been waiting to try this combination attack for a while now.\"", + "102001942_3": "\"Then I'll show you how sharp my blade truly is.\"", + "102001942_4": "\"We've grown together as a team to the point where we're still in sync. That's how we keep dodging each other!\"", + "102001942_5": "\"With just a single word, I can have us working in concert on my crazy plans!\"", + "102001942_6": "\"Hah!\"", + "102001942_7": "\"I'm not sticking around for this!\"", + "102001942_8": "\"Ugh, he ran off? What about Solomon's Cane?\"", + "102001942_9": "\"Recovery complete. I suppose that's some relief.\"", + "102001942_10": "\"Sorry about having you fly out there on your own...\"", + "102001942_11": "\"Don't worry about it. I know what it's like to feel alone. I feel lucky to have seen you pull off a victory like that.\"", + "102001942_12": "\"About that... Why did you believe me?\"", + "102001942_13": "\"Because you called for me. I couldn't just brush you aside after what you said.\"", + "102001942_14": "\"That's all?\"", + "102001942_15": "\"That's all. Come on, let's rendezvous with Tachibana.\"", + "102001942_16": "(Sheesh, what is her DEAL? Well, whatever the case, this is my home now.)", + "102001942_17": "\"Dammit! I can't believe I lost Solomon's Cane... I really ought to smack that Maria.\"", + "102001942_18": "\"Shirabe! Open your eyes! Shirabe!\"", + "102001942_19": "\"Kiri-chan?\"", + "102001942_20": "\"No... You must be...\"", + "102001942_21": "\"It doesn't matter either way.\"", + "102001942_22": "\"It does matter. My friend is crying.\"", + "102001942_23": "\"Ah, yes. I had planned to stay quiet and not overtake anyone's soul, but it appears that was not an option.\"", + "102001942_24": "\"However... I don't think I have much longer, having split our souls to take that attack.\"", + "102001942_25": "\"You protected me? But why?\"", + "102001942_26": "\"Because I want you to tell her.\"", + "102001942_27": "\"Her?\"", + "102001942_28": "\"I have been a scourge for thousands of years, appearing in various places and throughout time.\"", + "102001942_29": "\"I can't simply show up on the side of justice this late. It's up to those of you living today to do something.\"", + "102001942_30": "\"Hibiki... Tachibana?\"", + "102001942_31": "\"It isn't a ghost's place to speak of a future where humans can connect with one other.\"", + "102001942_32": "\"Open your eyes, Shirabe...\"", + "102001942_33": "\"They're open, Kiri-chan.\"", + "102001942_34": "\"Huh? Whuh?!\"", + "102001942_35": "\"Your... Your wounds are...\"", + "102001942_36": "\"Er...\"", + "102001942_37": "\"Shirabe! But... how?\"", + "102001942_38": "\"I think Finé's soul saved me.\"", + "102001942_39": "\"Finé?!\"", + "102001942_40": "\"Everyone else has helped me. So please, Kiri-chan—help me save Maria!\"", + "102001942_41": "\"Yeah... This time, we'll do things together—and we'll save everyone!\"", + "102001942_42": "\"Maria... Try reactivating the lunar ruins again.\"", + "102001942_43": "\"It's no use! My song can't save the world!\"", + "102001942_44": "\"Maria! This is our last chance to keep the moon from falling!\"", + "102001942_45": "\"You...\"", + "102001942_46": "\"Aaahhhh!\"", + "102001942_47": "\"I can't do what I want if the moon doesn't come crashing down!\"", + "102001942_48": "\"Maria!\"", + "102001942_49": "\"Oh, go figure the old bat would be involved...\"", + "102001942_50": "\"Listen to me, Dr. Ver!\"", + "102001942_51": "\"Using Frontier, we can focus the phonic gain and direct it at the moon, reactivating the ruins—\"", + "102001942_52": "\"—that control the Curse of Balal and restore the moon to its proper orbit!\"", + "102001942_53": "\"If you want to activate those ruins so badly, why not go to the moon yourself?!\"", + "102001942_54": "\"Mom!\"", + "102001942_55": "\"The reason heroes throughout history have been unable to rule mankind is because there are too many people!\"", + "102001942_56": "\"So let's reduce those numbers so they can be ruled!\"", + "102001942_57": "\"I finally see the path to victory! I must become MORE than the heroes I've so adored!\"", + "102001942_58": "\"Mwahahaha... Waaahhh hahahahaha!\"", + "102001942_59": "\"How dare you hurt Mom!\"", + "102001942_60": "\"You'd raise a hand against me? If you kill me, you kill all of mankind!\"", + "102001942_61": "\"I WILL kill you!\"", + "102001942_62": "\"Gyaaaahhh!\"", + "102001942_63": "\"You can't!\"", + "102001942_64": "\"Out of my way, Fusion Case No. 1!\"", + "102001942_65": "\"No!\"", + "102001942_66": "\"My name's Hibiki Tachibana, I'm 16! Not Fusion Case No. 1! That's who I've come to speak to you as today, Maria!\"", + "102001942_67": "\"I have nothing to speak to you about! This man killed Mom, so I'm going to kill him right back!\"", + "102001942_68": "\"If I can't protect the world, then I have nothing else to live for!\"", + "102001942_69": "\"......\"", + "102001942_70": "\"......\"", + "102001942_71": "\"You...\"", + "102001942_72": "\"You can find a new meaning after all this. So please— don't give up on life!\"", + "102001942_73": "\"Balwisyall! nescell gungnir!\\n—trooooooooooooooooon!\"", + "102001942_74": "\"The holy chant?! What are you doing?!\"", + "102001942_75": "\"Aaaack!\"", + "102001942_76": "\"What's that?\"", + "102001942_77": "\"She's saving Maria!\"", + "102001942_78": "\"Yeah, that seems like something that idiot would do.\"", + "102001942_79": "\"For sure. That's Tachibana for you.\"", + "102001942_80": "\"What's going on?! This shouldn't be possible... Fusions aren't supposed to be compatible—\"", + "102001942_81": "\"Is this... your song? The song in your heart? Just what IS your song?! What is it?!\"", + "102001942_82": "\"Go Hibiki! Give it all your heart!\"", + "102001942_83": "\"Striking Spear— Gungnirrrrrr!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102001942_translations_kor.json b/Missions/main02/102001942_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..cf950df6 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102001942_translations_kor.json @@ -0,0 +1,86 @@ +{ + "102001942_0": "\"하앗!\"", + "102001942_1": "\"…………\"", + "102001942_2": "\"이걸로 끝이야.\\n어제까지 짠 내 콤비네이션이다!\"", + "102001942_3": "\"그럼 나도 비장의 수로 받아쳐주지!\"", + "102001942_4": "\"함께 맞춘 콤비네이션이기에 눈을 감아도 알 수 있어……\\n그래서 피할 수 있고 빗맞힐 수도 있지……!\"", + "102001942_5": "\"단 한마디로도 이해할 수 있으니까\\n나 같은 바보랑도 어울릴 수 있는 거지!\"", + "102001942_6": "\"하압!\"", + "102001942_7": "\"못 해 먹겠군!\"", + "102001942_8": "\"도망쳤군…… 솔로몬의 지팡이는?\"", + "102001942_9": "\"회수 완료. 이제 한시름 놨어\"", + "102001942_10": "\"혼자 멋대로 행동해서……죄송해요\"", + "102001942_11": "\"자책하지 마. 나도 혼자선 아무것도 못 한다는 걸 깨달았어.\\n뭣보다 이런 기특한 유키네를 알게 돼서 좋은걸\"", + "102001942_12": "\"그건 그렇고……\\n왜 내 말을 믿어 줬어?\"", + "102001942_13": "\"유키네가 선배라고 불러줬으니까.\\n다음 말을 흘려들을 수는 없잖아\"", + "102001942_14": "\"그뿐이야?\"", + "102001942_15": "\"그뿐이야. 자, 타치바나와 합류하자\"", + "102001942_16": "(진짜 이상한 녀석들이야……이래서\\n이 녀석들의 곁은 내가 꼭…… 돌아가야 할 곳이구나)", + "102001942_17": "\"빌어먹을, 솔로몬의 지팡이를 놓치다니……\\n이렇게 된 이상 마리아를 보내서 싸우게 해주지\"", + "102001942_18": "\"시라베! 눈을 떠요! 시라베……!\"", + "102001942_19": "\"……키리……?\"", + "102001942_20": "\"……가…… 아니네. 그럼 당신이……\"", + "102001942_21": "\"아무렴 어때. 상관없잖아\"", + "102001942_22": "\"그렇지 않아. 내 친구가 울고 있어……\"", + "102001942_23": "\"그렇구나. 누구의 영혼도 잠식하지 않고\\n얌전히 있을 생각이었는데 마음처럼 안 되네\"", + "102001942_24": "\"하지만…… 영혼을 가르는 일격을 맞아서\\n오래 버티진 못 하겠어\"", + "102001942_25": "\"나를 감싼 거야? 왜?\"", + "102001942_26": "\"그 애에게 전해줬으면 해\"", + "102001942_27": "\"……그 애?\"", + "102001942_28": "\"난 수천 년간 악당이었어. 어느 시대의 어딘가에서\\n그런데 이제 와서 정의의 편인 척할 수는 없잖아……\"", + "102001942_29": "\"……현재에 사는 너희들끼리 해결하렴\"", + "102001942_30": "\"타치바나……히비키……?\"", + "102001942_31": "\"언젠가 사람이 이어질 수 있다는 걸\\n망령이 할 소리는 아니지……\"", + "102001942_32": "\"……눈을 떠요, 시라베……\"", + "102001942_33": "\"떴어, 키리\"", + "102001942_34": "\"――어? 앗!\"", + "102001942_35": "\"몸에 있던,상처가……!\"", + "102001942_36": "\"빤히……\"", + "102001942_37": "\"――시라베! 대체 어떻게……\"", + "102001942_38": "\"피네의 영혼이 구해준 것 같아\"", + "102001942_39": "\"피네……가요!?\"", + "102001942_40": "\"모두가 날 도와줬듯이 키리도 힘을 빌려줘……\\n같이 마리아를 구하자\"", + "102001942_41": "\"네…… 이번에야말로 시라베와 모두를 구할 거예요!\"", + "102001942_42": "\"마리아…… 한 번 더, 달의 유적을 재기동하세요\"", + "102001942_43": "\"무리야! 내 노래로는 세계를 구할 수 없어……!\"", + "102001942_44": "\"마리아!\\n달의 낙하를 막을 마지막 기회입니다!\"", + "102001942_45": "\"……!\"", + "102001942_46": "\"아앗……!\"", + "102001942_47": "\"달이 안 떨어지면 내 맘대로 못 하잖아!\"", + "102001942_48": "\"마리아!\"", + "102001942_49": "\"응? 역시 할망구인가……\"", + "102001942_50": "\"닥터 웰, 제 말을 잘 들으세요\"", + "102001942_51": "\"프런티어의 기능을 이용해 모은 포닉 게인을 달에 쏘아\\n바랄의 저주를 관장하는 유적을 재기동하면――\"", + "102001942_52": "\"――달을 궤도를 원래대로 돌릴 수 있습니다!\"", + "102001942_53": "\"그렇게 유적을 움직이고 싶으면\\n당신이 직접 달로 가시든가!\"", + "102001942_54": "\"――맘!\"", + "102001942_55": "\"유사 이래, 수많은 영웅이 인류를 지배하지 못한 건\\n인간이 너무 많은 탓이다!\"", + "102001942_56": "\"――그럼 지배 가능한 수만큼 줄이면 되지!\"", + "102001942_57": "\"나니까 발견한 필승법으로!\\n영웅을 동경했던 내가 영웅을 넘어서는 거다……!\"", + "102001942_58": "\"흐하하하하……크하하하하하……!\"", + "102001942_59": "\"잘도 맘을!\"", + "102001942_60": "\"죽이려고?\\n날 죽이는 건 전 인류를 죽이는 거나 마찬가지인데!\"", + "102001942_61": "\"죽인다!\"", + "102001942_62": "\"꺄아아아아아악!\"", + "102001942_63": "\"안 돼――!\"", + "102001942_64": "\"비켜, 융합 사례 1호!\"", + "102001942_65": "\"아니야!\"", + "102001942_66": "\"난 타치바나 히비키, 16살!융합 사례가 아니야!\\n타치바나 히비키로서 마리아 씨와 대화하려고 왔어!\"", + "102001942_67": "\"너와 할 말은 없어! 이 녀석이 맘을 죽였다고!\\n그러니 나도 죽여 버리겠어!\"", + "102001942_68": "\"세계를 지킬 수 없다면 나도 살 의미가 없어!\"", + "102001942_69": "\"…………\"", + "102001942_70": "\"…………\"", + "102001942_71": "\"――너!?\"", + "102001942_72": "\"의미 같은 건 나중에 찾으면 되잖아……\\n그러니까――사는 걸 포기하지 마!\"", + "102001942_73": "\"Balwisyall! Nescell gungnir!\\n――trooooooooooooooooon!\"", + "102001942_74": "\"성영!? 무슨 속셈――\"", + "102001942_75": "\"꺄앗!?\"", + "102001942_76": "\"저건……\"", + "102001942_77": "\"마리아를 구하려는 거예요!\"", + "102001942_78": "\"그 바보의 짓이군\"", + "102001942_79": "\"그래, 하지만 타치바나다워\"", + "102001942_80": "\"어떻게 된 거야!? 말도 안 돼……\\n융합자는 적합자가 아닐 텐데――\"", + "102001942_81": "\"이건 네 노래?마음속 노래가 시킨 거야?\\n네 노래는 대체 뭐야!? 뭐냐고!\"", + "102001942_82": "\"히비키, 가! 마음을 다해서!!\"", + "102001942_83": "\"격창―― 건그닐이다아아아아아아아악!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102001942_translations_zho.json b/Missions/main02/102001942_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..55ca410a --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102001942_translations_zho.json @@ -0,0 +1,86 @@ +{ + "102001942_0": "「喝啊！」", + "102001942_1": "「…………」", + "102001942_2": "「下一招就分勝負吧。\\n　靠我構思到昨天為止的組合技！」", + "102001942_3": "「那我也要使出殺手鐧了！」", + "102001942_4": "「因為這是我們一起鍛鍊而成的組合技，就算閉上眼睛\\n　也能分辨……所以我躲得開，她也能躲開……！」", + "102001942_5": "「我們只要一句話就能互相理解，\\n　所以她也願意奉陪我幹蠢事！」", + "102001942_6": "「喝！」", + "102001942_7": "「誰要陪你們瘋啊！」", + "102001942_8": "「他逃了……可是所羅門的權杖──」", + "102001942_9": "「回收完畢。這下總算能放心了。」", + "102001942_10": "「對不起……我居然自己一個人擅自行動。」", + "102001942_11": "「別介意。我也想起來了，憑我一人的話，什麼都辦不到。\\n　更重要的是，我有幸認識了這麼值得欽佩的妳。」", + "102001942_12": "「話說回來……\\n　妳為什麼相信我的話？」", + "102001942_13": "「因為妳叫我前輩啊。\\n　接下來的話我可不能當作沒聽到吧？」", + "102001942_14": "「就這樣？」", + "102001942_15": "「就這樣。好了，去跟立花會合吧。」", + "102001942_16": "（真是的，這些人還真不對勁……\\n　正因如此，她們的身邊才會是我的歸宿吧……真令人無可奈何。）", + "102001942_17": "「可惡！沒想到要放棄所羅門的權杖……\\n　既然這樣，就讓瑪麗亞來對付你們吧。」", + "102001942_18": "「調！睜開眼睛！調……！」", + "102001942_19": "「……小切……？」", + "102001942_20": "「……不是……這麼說的話，妳是……」", + "102001942_21": "「那種事情都無所謂吧？」", + "102001942_22": "「才不會無所謂。我的朋友在哭泣……」", + "102001942_23": "「也是。我原本不想佔據任何人的靈魂，就這樣安分地待著，\\n　卻連這樣也行不通。」", + "102001942_24": "「但是……我受到了斬斷靈魂的一擊，\\n　好像也沒辦法撐太久了。」", + "102001942_25": "「妳保護了我？可是……為什麼？」", + "102001942_26": "「我希望妳轉告那孩子。」", + "102001942_27": "「……那孩子？」", + "102001942_28": "「我已經做了數千年的惡人。所以不管在哪個時代、哪個地方也好，\\n　要我事到如今才來當正義使者，我可做不到……」", + "102001942_29": "「……只能靠活在當下的你們去想辦法。」", + "102001942_30": "「立花……響……？」", + "102001942_31": "「『未來有朝一日，人與人會產生連結』這種話，\\n　不該由亡靈來訴說……」", + "102001942_32": "「……調，妳快睜開眼睛啊……」", + "102001942_33": "「小切，我眼睛是張開的喔。」", + "102001942_34": "「──咦？咦！？」", + "102001942_35": "「妳身上的傷……！」", + "102001942_36": "「盯……」", + "102001942_37": "「──調！可是妳為什麼……」", + "102001942_38": "「應該是菲尼的靈魂救了我。」", + "102001942_39": "「菲尼救了妳……嗎Death？」", + "102001942_40": "「大家都在幫助我，所以我希望小切\\n　也能借我力量……一起去救瑪麗亞吧！」", + "102001942_41": "「嗯……我這次一定要跟妳一起──去救大家Death！」", + "102001942_42": "「瑪麗亞……再啟動一次月球遺跡。」", + "102001942_43": "「我做不到！我的歌怎麼可能拯救世界……！」", + "102001942_44": "「瑪麗亞！\\n　這可是阻止月球墜落的最後機會了！」", + "102001942_45": "「……！」", + "102001942_46": "「啊啊……！」", + "102001942_47": "「如果月球沒墜落，我就沒辦法隨心所欲了！」", + "102001942_48": "「瑪麗亞！」", + "102001942_49": "「嗯？果然是大嬸啊……」", + "102001942_50": "「威爾博士，給我聽著！」", + "102001942_51": "「如果能讓利用開拓者的功能聚集而來的音振源\\n　照向月球，再次啟動控制巴別塔詛咒的遺跡──」", + "102001942_52": "「──就能讓月球回到原本的軌道上！」", + "102001942_53": "「如果妳這麼想讓遺跡啟動，\\n　那妳自己去月球不就好了嗎！」", + "102001942_54": "「──夫人！」", + "102001942_55": "「自古以來，大多數的英雄都無法成功支配人類，\\n　就是因為人類的數量太多了！」", + "102001942_56": "「──那只要讓人數減少到可支配的程度就好了！」", + "102001942_57": "「這是唯有我才能察覺的必勝法！\\n　崇拜英雄的我，會超越英雄給你們看！」", + "102001942_58": "「嘿嘿哈哈哈……哇哈哈哈哈哈！」", + "102001942_59": "「你竟然敢對夫人下手！」", + "102001942_60": "「你要對我出手嗎！？\\n　殺掉我，就等於殺掉全人類阿！」", + "102001942_61": "「殺了你！」", + "102001942_62": "「噫噫噫噫噫噫噫！？」", + "102001942_63": "「住手──！」", + "102001942_64": "「給我讓開，融合症案例第一號！」", + "102001942_65": "「不對！」", + "102001942_66": "「我是立花響，16歲！──才不是什麼融合症案例！\\n　我只是為了跟妳對話而來的！」", + "102001942_67": "「我沒必要跟妳對話！夫人被這個男人殺了！\\n　那我也要殺了這傢伙！」", + "102001942_68": "「如果沒辦法守護世界──我也沒有活下去的意義了！」", + "102001942_69": "「…………」", + "102001942_70": "「…………」", + "102001942_71": "「──妳！？」", + "102001942_72": "「意義這種東西，以後再尋找不就行了嗎……\\n　所以──請妳不要放棄自己的生命！」", + "102001942_73": "「Balwisyall！ Nescell gungnir！\\n　──trooooooooooooooooon！」", + "102001942_74": "「聖詠！？妳在打什麼主意──」", + "102001942_75": "「哇啊！？」", + "102001942_76": "「那個是……」", + "102001942_77": "「我要去救瑪麗亞Death！」", + "102001942_78": "「這是那個笨蛋做的好事吧。」", + "102001942_79": "「是啊，可是──很有立花的風格。」", + "102001942_80": "「發生什麼事了！怎麼可能有這種事……\\n　融合者不該是適合者啊──」", + "102001942_81": "「這是……妳的歌？這是妳心中的歌辦到的嗎？\\n　妳的歌是什麼？到底是什麼！？」", + "102001942_82": "「上啊，響！全心全意地上！」", + "102001942_83": "「擊槍──岡格尼爾啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102002011_translations_enm.json b/Missions/main02/102002011_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..e260fac4 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102002011_translations_enm.json @@ -0,0 +1,54 @@ +{ + "102002011_0": "In the Distance. That Day, When the Star Became Music...", + "102002011_1": "\"Bikky...\"", + "102002011_2": "\"Of course it'd be Tachibana-san!\"", + "102002011_3": "\"The savior!\"", + "102002011_4": "\"You fused with Gungnir?!\"", + "102002011_5": "\"Ahhhhh! And I was so close!\"", + "102002011_6": "\"I was so, so close... It can't end like this!\"", + "102002011_7": "\"Dr. Ver...\"", + "102002011_8": "\"Huh?\"", + "102002011_9": "\"A-Are you okay?\"", + "102002011_10": "\"Hibiki-kun!\"", + "102002011_11": "\"What's that Symphogear?!\"", + "102002011_12": "\"Maria's Gungnir... It responded to my song!\"", + "102002011_13": "\"What?!\"", + "102002011_14": "\"I'm picking up gravitational field anomalies!\"", + "102002011_15": "\"Frontier is continuing to ascend!\"", + "102002011_16": "\"The doctor has joined his left arm to Frontier, allowing him to control it through sheer force of will.\"", + "102002011_17": "\"Frontier's power source is Nephilim's heart. If we stop that, we stop the doctor's insane plan.\"", + "102002011_18": "\"How're we supposed to do that?!\"", + "102002011_19": "\"Master!\"", + "102002011_20": "\"Let the rest of us go chase after Dr. Ver! As for you, Hibiki-kun—\"", + "102002011_21": "\"I'll go and stop the heart of Nephilim!\"", + "102002011_22": "\"Move out!\"", + "102002011_23": "\"Okay!\"", + "102002011_24": "\"Even without Solomon's Cane, I still have Frontier. Anyone who dares stand in my way will get a gravity blast!\"", + "102002011_25": "\"Looks like I've got stray cats running around... How about a taste of Nephilim's power fused with Frontier?\"", + "102002011_26": "\"Look, out there! What's that?!\"", + "102002011_27": "\"My guess is that it's the Nephilim. It devoured Frontier and become one with it.\"", + "102002011_28": "\"Analysis of the main section has detected a location with a massive energy spike!\"", + "102002011_29": "\"That's got to be where Frontier's reactor is— Where you'll find its heart!\"", + "102002011_30": "\"We'll go on ahead and secure Dr. Ver!\"", + "102002011_31": "\"Hibiki-kun, rendezvous with Tsubasa and the others and handle things outside!\"", + "102002011_32": "\"Yes, Master!\"", + "102002011_33": "\"Please. I know it isn't my place to fight, but let me go in your stead. Please!\"", + "102002011_34": "\"I made a promise to Shirabe-chan that I'd save you. So don't worry about me!\"", + "102002011_35": "\"You just stay right here! I'll be back before you know it!\"", + "102002011_36": "\"......\"", + "102002011_37": "\"Tsubasa-san! Chris-chan!\"", + "102002011_38": "\"Tachibana!\"", + "102002011_39": "\"I'm here with you now, girls! So let's do this!\"", + "102002011_40": "\"Yeah. Let's fight together.\"", + "102002011_41": "\"Okay!\"", + "102002011_42": "\"......\"", + "102002011_43": "\"Way to go, Chris-chan! I just knew you'd be able to get Solomon's Cane back!\"", + "102002011_44": "\"Ah, w-well, it was nothing!\"", + "102002011_45": "\"Hehe.\"", + "102002011_46": "\"Is that what I think it is? That one complete, autonomous relic?!\"", + "102002011_47": "\"That's what Maria thinks, anyway!\"", + "102002011_48": "\"Then let's get out there and kick its ass!\"", + "102002011_49": "\"Tachibana! Yukine! Let's go! We have our spear, bow, and sword. We're the only ones who can wield them!\"", + "102002011_50": "\"Right! First, we need to do something about that huge thing!\"", + "102002011_51": "\"Gah! What is it NOW?!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102002011_translations_kor.json b/Missions/main02/102002011_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..e93d1731 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102002011_translations_kor.json @@ -0,0 +1,54 @@ +{ + "102002011_0": "아득한 저편, 별이 음악이 된… 그날", + "102002011_1": "\"……빗키\"", + "102002011_2": "\"역시 타치바나의――\"", + "102002011_3": "\"사람 돕기――!\"", + "102002011_4": "\"건그닐에 적합하다고……!?\"", + "102002011_5": "\"우아아아아악! 이런 곳에서……!\"", + "102002011_6": "\"이런 곳에서……,끝날 순 없다……!\"", + "102002011_7": "\"웰 박사가――\"", + "102002011_8": "\"아…………\"", + "102002011_9": "\"괘, 괜찮아!?\"", + "102002011_10": "\"히비키!\"", + "102002011_11": "\"그 심포기어는!\"", + "102002011_12": "\"마리아 씨의 건그닐이\\n제 노래에 답해 줬어요!\"", + "102002011_13": "\"뭐지……!?\"", + "102002011_14": "\"중력장의 이상을 계측!\"", + "102002011_15": "\"프런티어가 상승하며 이동 시작!\"", + "102002011_16": "\"닥터는 지금……\\n왼팔을 프런티어와 연결해서 마음대로 제어할 수 있어\"", + "102002011_17": "\"프런티어의 동력은 네피림의 심장……\\n그걸 멈추면 닥터의 폭주도 막을 수 있어\"", + "102002011_18": "\"그렇다면……!\"", + "102002011_19": "\"――스승님!\"", + "102002011_20": "\"웰 박사는 우리가 쫓겠다!\\n그러니 히비키는――\"", + "102002011_21": "\"네피림의 심장을 막을게요!\"", + "102002011_22": "\"가자!\"", + "102002011_23": "\"네!\"", + "102002011_24": "\"솔로몬의 지팡이가 없어도 내겐 프런티어가 있다.\\n방해하는 것들은 중력파로 발밑부터 흔들어주지!\"", + "102002011_25": "\"남의 집 정원을 휘젓는 도둑고양이들……\\n프런티어를 먹고 동화한 네피림의 힘을 실컷 맛봐라!\"", + "102002011_26": "\"밖에 있는 저건 뭐지!?\"", + "102002011_27": "\"아마 프런티어를 먹고 동화한……\\n네피림이겠지\"", + "102002011_28": "\"본부의 해석으로\\n고질량 에너지 반응 지점을 특정했다!\"", + "102002011_29": "\"아마 그곳이 프런티어의 노심――\\n심장부가 틀림없어!\"", + "102002011_30": "\"저희가 먼저 가서 웰 박사의 신병을 확보하겠습니다!\"", + "102002011_31": "\"히비키는 츠바사와 합류해서\\n밖에 있는 녀석을 해치워다오!\"", + "102002011_32": "\"네, 스승님!\"", + "102002011_33": "\"부탁해. 싸울 자격이 없는 나를 대신해서, 제발…!\"", + "102002011_34": "\"시라베도 부탁했어……\\n마리아 씨를 구해 달라고. 그러니 걱정 마!\"", + "102002011_35": "\"기다려! 잠깐만 다녀올게!\"", + "102002011_36": "\"…………\"", + "102002011_37": "\"츠바사 선배, 크리스!\"", + "102002011_38": "\"타치바나!\"", + "102002011_39": "\"더는 겁내지 않을게요! 그러니까!\"", + "102002011_40": "\"――그래, 함께 싸우자\"", + "102002011_41": "\"네!\"", + "102002011_42": "\"…………\"", + "102002011_43": "\"해냈구나, 크리스!\\n역시 솔로몬의 지팡이를 되찾아 올 줄 알았어!\"", + "102002011_44": "\"다, 당연하지……!\"", + "102002011_45": "\"헤헤\"", + "102002011_46": "\"그때의 자율형 완전 성유물인가!?\"", + "102002011_47": "\"마리아 씨가 아마 그럴 거래요!\"", + "102002011_48": "\"――너무 힘이 넘치는 거 아니야!?\"", + "102002011_49": "\"타치바나, 유키네 가자!\\n이곳에 창과 활, 그리고 검을 가진 건 우리뿐이야!\"", + "102002011_50": "\"네! 먼저 저 덩치를 해치워 버리죠!\"", + "102002011_51": "\"칫, 이제 와서 누가 덤비든!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102002011_translations_zho.json b/Missions/main02/102002011_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..dbc462cb --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102002011_translations_zho.json @@ -0,0 +1,54 @@ +{ + "102002011_0": "遙遠的彼方，當星辰化為音樂的……那一天。", + "102002011_1": "「響響……」", + "102002011_2": "「那果然是立花同學的──」", + "102002011_3": "「助人之舉──！」", + "102002011_4": "「竟然跟岡格尼爾匹配了……！」", + "102002011_5": "「嗚哇啊啊啊啊……！我怎能在這種地方……！」", + "102002011_6": "「怎麼能在這種地方……結束啊……！」", + "102002011_7": "「威爾博士他──」", + "102002011_8": "「啊…………」", + "102002011_9": "「妳、妳沒事嗎？」", + "102002011_10": "「響！」", + "102002011_11": "「那個Symphogear是──？」", + "102002011_12": "「瑪麗亞小姐的岡格尼爾\\n　回應了我的歌！」", + "102002011_13": "「什麼……！」", + "102002011_14": "「偵測到重力場異常！」", + "102002011_15": "「開拓者正開始逐漸提升中！」", + "102002011_16": "「現在的博士……透過左手跟開拓者連接，\\n　可以隨心所欲地控制開拓者……」", + "102002011_17": "「開拓者的動力來自拿非利的心臟……\\n　如果能讓心臟停止，就能阻止博士的暴行……」", + "102002011_18": "「那種事……！」", + "102002011_19": "「──師父！」", + "102002011_20": "「威爾博士就交給我們來追蹤吧！\\n　所以妳──」", + "102002011_21": "「我去停止拿非利的心臟！」", + "102002011_22": "「走了！」", + "102002011_23": "「好的！」", + "102002011_24": "「就算沒有所羅門的權杖，我還有開拓者。\\n　礙事的傢伙就全用重力波拉下來！」", + "102002011_25": "「在別人家裡亂晃的臭野貓……\\n　給我好好體會拿非利吞噬了開拓者同化後的力量吧！」", + "102002011_26": "「外面那個是什麼──！？」", + "102002011_27": "「大概是吞噬了開拓者同化後的……\\n　拿非利吧。」", + "102002011_28": "「透過總部的分析，\\n　鎖定了高能源能量的反應地點！」", + "102002011_29": "「那裡肯定就是開拓者的爐心──\\n　也就是心臟部位！」", + "102002011_30": "「我們先出發，去扣押威爾博士！」", + "102002011_31": "「響，妳去跟翼她們會合，\\n　對付外面的傢伙！」", + "102002011_32": "「師父，我了解了！」", + "102002011_33": "「拜託妳代替沒有戰鬥資格的我，拜託了……！」", + "102002011_34": "「調也這麼拜託我……\\n　她請我幫助妳。所以妳不用擔心！」", + "102002011_35": "「等著我！我去去就回！」", + "102002011_36": "「…………」", + "102002011_37": "「翼學姐！克莉絲！」", + "102002011_38": "「立花！」", + "102002011_39": "「我不會再失手了！所以！」", + "102002011_40": "「──嗯，一起戰鬥吧！」", + "102002011_41": "「好的！」", + "102002011_42": "「…………」", + "102002011_43": "「克莉絲，太好了！\\n　我相信妳一定能奪回所羅門的權杖！」", + "102002011_44": "「啊、嗯……那是當然的！」", + "102002011_45": "「嘿嘿！」", + "102002011_46": "「是那時候的──自律型完全體聖遺物嗎？」", + "102002011_47": "「瑪麗亞小姐說應該就是它！」", + "102002011_48": "「──但這傢伙也太有活力了吧！」", + "102002011_49": "「立花、雪音，上陣吧！現場身懷槍、弓還有劍的，\\n　只有我們而已！」", + "102002011_50": "「好的！先想辦法解決那個大塊頭吧！」", + "102002011_51": "「嘖！事到如今，不管誰來都沒用！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102002012_translations_enm.json b/Missions/main02/102002012_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..debf7ee7 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102002012_translations_enm.json @@ -0,0 +1,27 @@ +{ + "102002012_0": "\"Haaaaaaah!\"", + "102002012_1": "\"Hyaah!\"", + "102002012_2": "\"What?! My blade—!\"", + "102002012_3": "\"It won't go through!\"", + "102002012_4": "\"In that case, we just gotta load up to the max!\"", + "102002012_5": "\"Heh.\"", + "102002012_6": "\"This... This still isn't enough to break through?!\"", + "102002012_7": "\"I can't do anything... Serena's song, Serena's death— they'll have been for nothing.\"", + "102002012_8": "\"Maria-nee-san.\"", + "102002012_9": "\"...Serena?!\"", + "102002012_10": "\"What is it that you hope to do, Maria-nee-san?\"", + "102002012_11": "\"I want to save the world with my song... To save everyone from the disaster caused by the moon falling...\"", + "102002012_12": "\"Don't hide the emotions you were born with.\"", + "102002012_13": "\"Serena...\"", + "102002012_14": "\"The phonic gain gathered from across the world is being focused here via Frontier.\"", + "102002012_15": "\"If we can expose the lunar ruins to phonic gain, we can reactivate them and restore the moon's orbit.\"", + "102002012_16": "\"Maria... Maria!\"", + "102002012_17": "\"Mom?!\"", + "102002012_18": "\"The world is resonating with your song. If we can increase the phonic gain, it'll get the lunar ruins working!\"", + "102002012_19": "\"Stopping the moon is my responsibility!\"", + "102002012_20": "\"Mom!\"", + "102002012_21": "\"There is nothing keeping you here any longer. Go, Maria. Go, and let me hear your song!\"", + "102002012_22": "\"Mom...\"", + "102002012_23": "\"Okay, Mom...\"", + "102002012_24": "\"Let's raise the curtain on the finest stage in the world!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102002012_translations_kor.json b/Missions/main02/102002012_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..778b3920 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102002012_translations_kor.json @@ -0,0 +1,27 @@ +{ + "102002012_0": "\"하아아아아앗!\"", + "102002012_1": "\"하아아앗!\"", + "102002012_2": "\"이럴 수가, 칼날이――!?\"", + "102002012_3": "\"통하지 않아!\"", + "102002012_4": "\"그렇다면…… 전부 처박아주지!\"", + "102002012_5": "\"……에헴\"", + "102002012_6": "\"이……이것도 안 먹히다니!\"", + "102002012_7": "\"나는 아무것도 못 했어……\\n세레나의 노래를, 세레나의 죽음을 헛되게 했어……\"", + "102002012_8": "\"마리아 언니\"", + "102002012_9": "\"……세레나!?\"", + "102002012_10": "\"마리아 언니는 어떻게 하고 싶어?\"", + "102002012_11": "\"……노래로 세계를 구하고 싶어……\\n달의 낙하가 가져올 재앙에서 모두를 구하고 싶어……\"", + "102002012_12": "\"있는 그대로의 솔직한 감정을 숨기지 마……\"", + "102002012_13": "\"……세레나\"", + "102002012_14": "\"전 세계에서 모인 포닉 게인이\\n프런티어를 거쳐서 이곳으로 모이고 있어\"", + "102002012_15": "\"이만큼의 포닉 게인을 쏘면\\n달의 유적을 재기동하고 공전궤도도 수정할 수 있어!\"", + "102002012_16": "\"마리아……마리아!\"", + "102002012_17": "\"――맘!?\"", + "102002012_18": "\"세계가 당신 노래에 공명하고 있어요…… 포닉 게인이\\n이만큼 모이면 달의 유적을 가동하기엔 충분합니다!\"", + "102002012_19": "\"달은 제가 책임지고 막겠어요!\"", + "102002012_20": "\"――맘!\"", + "102002012_21": "\"더는 당신을 구속하는 건 없습니다. …가세요, 마리아.\\n가서 제게 당신의 노래를 들려주세요……\"", + "102002012_22": "\"맘……\"", + "102002012_23": "\"……알았어, 맘\"", + "102002012_24": "\"세계 최고 무대의 막을 열자!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102002012_translations_zho.json b/Missions/main02/102002012_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..0ad81194 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102002012_translations_zho.json @@ -0,0 +1,27 @@ +{ + "102002012_0": "「喝啊啊啊啊啊啊！」", + "102002012_1": "「喝啊啊！」", + "102002012_2": "「什麼，刀刃居然──！」", + "102002012_3": "「沒辦法穿透？」", + "102002012_4": "「既然這樣……就全部奉送吧！」", + "102002012_5": "「……嘿！」", + "102002012_6": "「就……就算這樣也打不穿嗎！？」", + "102002012_7": "「靠我的話，什麼都做不到……我會讓賽蓮娜的歌，\\n　還有她的死都白費……」", + "102002012_8": "「瑪麗亞姊姊！」", + "102002012_9": "「……賽蓮娜！？」", + "102002012_10": "「瑪麗亞姊姊真正想做的事是什麼？」", + "102002012_11": "「……我想用歌拯救世界……\\n　我想從月球墜落造成的災害之中，拯救大家……」", + "102002012_12": "「不要妳隱藏最原始的情感……」", + "102002012_13": "「賽蓮娜……」", + "102002012_14": "「從世界各地聚集而來的音振源，\\n　通過開拓者集中到這裡了──」", + "102002012_15": "「有這麼多的音振源照射，\\n　就可以再次啟動月球遺跡，也能修正公轉軌道……」", + "102002012_16": "「瑪麗亞……瑪麗亞……！」", + "102002012_17": "「──夫人？」", + "102002012_18": "「世界對妳的歌產生共鳴了……有這麼大量的音振源，\\n　就足夠啟動月球遺跡了！」", + "102002012_19": "「月球由我負責抵擋！」", + "102002012_20": "「──夫人！」", + "102002012_21": "「再也沒有任何東西可以束縛妳了……\\n　去吧，瑪麗亞。去唱出妳的歌給我聽吧……！」", + "102002012_22": "「夫人……」", + "102002012_23": "「……OK，夫人……」", + "102002012_24": "「讓我們為世界最棒的舞台揭開序幕吧！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102002021_translations_enm.json b/Missions/main02/102002021_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..5d80a4df --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102002021_translations_enm.json @@ -0,0 +1,14 @@ +{ + "102002021_0": "\"Whaaaaaa!\"", + "102002021_1": "\"Yukine!\"", + "102002021_2": "\"Damn!\"", + "102002021_3": "\"Tsubasa-san!\"", + "102002021_4": "\"That caught me off guard!\"", + "102002021_5": "\"Raaagh!\"", + "102002021_6": "\"Urk!\"", + "102002021_7": "\"Ahh?!\"", + "102002021_8": "\"Shul Shagana...\"", + "102002021_9": "\"...and Igalima, here to have your backs!\"", + "102002021_10": "\"Thanks for coming!\"", + "102002021_11": "\"Heh... At any rate, going up against this thing sure doesn't look like it'll be a walk in the park!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102002021_translations_kor.json b/Missions/main02/102002021_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..64a9bae3 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102002021_translations_kor.json @@ -0,0 +1,14 @@ +{ + "102002021_0": "\"으아아아아아아악!\"", + "102002021_1": "\"유키네!\"", + "102002021_2": "\"큭……!\"", + "102002021_3": "\"츠바사 선배!\"", + "102002021_4": "\"피할 수 없어――\"", + "102002021_5": "\"흐랴아아아아앗!\"", + "102002021_6": "\"――!\"", + "102002021_7": "\"어!?\"", + "102002021_8": "\"슐샤가나와……\"", + "102002021_9": "\"이가리마, 도착했습니다!\"", + "102002021_10": "\"와 줬구나!\"", + "102002021_11": "\"후……그렇지만 이 녀석을 상대하는 건\\n애 좀 먹겠는데요……!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102002021_translations_zho.json b/Missions/main02/102002021_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..dec80421 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102002021_translations_zho.json @@ -0,0 +1,14 @@ +{ + "102002021_0": "「嗚哇啊啊啊！」", + "102002021_1": "「雪音！」", + "102002021_2": "「呃……！」", + "102002021_3": "「翼學姐！」", + "102002021_4": "「避不開──！」", + "102002021_5": "「呀啊啊啊啊啊啊！」", + "102002021_6": "「──唔！」", + "102002021_7": "「啊啊！？」", + "102002021_8": "「修爾夏加納跟……」", + "102002021_9": "「伊格里馬抵達Death！」", + "102002021_10": "「你們來了！」", + "102002021_11": "「呵……但是當這傢伙的對手，\\n　感覺會很費勁Death……！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102002022_translations_enm.json b/Missions/main02/102002022_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..ecd9cb89 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102002022_translations_enm.json @@ -0,0 +1,34 @@ +{ + "102002022_0": "\"I can't tell what is and isn't working against this thing!\"", + "102002022_1": "\"If we have to... keep relying on our attacks, we won't—\"", + "102002022_2": "\"We still have our songs!\"", + "102002022_3": "\"Maria!\"", + "102002022_4": "\"Maria!\"", + "102002022_5": "\"Maria!\"", + "102002022_6": "\"I won't waver any more... Not when Mom is putting her life on the line to stop the moon from falling.\"", + "102002022_7": "\"This collection of good-for-nothings are no threat to my superiority! Burn them to ashes, Nephiliiiiiim!\"", + "102002022_8": "\"Heeeeheheheheheh! Mwahahahaha!\"", + "102002022_9": "\"Seilien coffin airget-lamh tron\"", + "102002022_10": "\"Hah... Hmmm?!\"", + "102002022_11": "\"Shirabe is here...\"", + "102002022_12": "\"Kirika is here...\"", + "102002022_13": "\"Mom and Serena are with me...\"", + "102002022_14": "\"With all of them at my side, a miracle like this will be simple!\"", + "102002022_15": "\"It turned the energy from its landing into a barrier field?! Ah, well... That little stunt won't work forever!\"", + "102002022_16": "\"Set harmonics!\"", + "102002022_17": "\"S2CA! Convert phonic gain to powerrrr!\"", + "102002022_18": "\"Tones need no reason to be drawn to one another.\"", + "102002022_19": "\"...Hm.\"", + "102002022_20": "\"I know I've got nothing for it.\"", + "102002022_21": "\"That makes both of us.\"", + "102002022_22": "\"Shirabe-chan! Kirika-chan!\"", + "102002022_23": "\"You said you weren't sure what you were doing is right... but seeing you up close, saving people, we...\"", + "102002022_24": "\"Yeah...\"", + "102002022_25": "\"What only clasped hands can create...\"", + "102002022_26": "\"Six Superb Songs?! You think you can manage this with just the six of you?!\"", + "102002022_27": "\"Ngggghhhhh...\"", + "102002022_28": "\"Grrr... Rrr!\"", + "102002022_29": "\"Hnnnghhh!\"", + "102002022_30": "\"It's not just the six of us... The song I'm channeling...\"", + "102002022_31": "\"...is 7 billion Superb Songs!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102002022_translations_kor.json b/Missions/main02/102002022_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..9c7d235b --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102002022_translations_kor.json @@ -0,0 +1,34 @@ +{ + "102002022_0": "\"이 녀석한테 먹히는 건지 아닌지 모르겠어요!\"", + "102002022_1": "\"이 정도일 줄이야……우리 공격으로는 도저히――\"", + "102002022_2": "\"그래도 노래가 있어!\"", + "102002022_3": "\"마리아……!\"", + "102002022_4": "\"마리아!\"", + "102002022_5": "\"마리아 씨!\"", + "102002022_6": "\"더는 망설이지 않아……맘이 목숨을 걸고\\n달의 낙하를 저지하고 있으니까\"", + "102002022_7": "\"불량품들이 모여 봤자 내가 유리한 건 변함없다!\\n다 태워 버려라, 네피리이이이임!\"", + "102002022_8": "\"우헤헤헤헤헤, 우하하하하하!\"", + "102002022_9": "\"Seilien coffin airget-lamh tron\"", + "102002022_10": "\"하하……――으으응!?\"", + "102002022_11": "\"시라베가 있어……\"", + "102002022_12": "\"키리카도 있어……\"", + "102002022_13": "\"맘과 세레나도 함께야……\"", + "102002022_14": "\"모두가 있다면 이 정도 기적쯤 별거 아니야!\"", + "102002022_15": "\"장착 시의 에너지를 배리어 필드로!?\\n그딴 잔재주가……오래갈 리 없지!\"", + "102002022_16": "\"세트, 하모닉스!\"", + "102002022_17": "\"S2CA!\\n포닉 게인을 힘으로 바꿔서――――――――!\"", + "102002022_18": "\"서로 끌리는 음색에 이유는 필요 없어\"", + "102002022_19": "\"……응\"", + "102002022_20": "\"나도 어쩔 수 없네\"", + "102002022_21": "\"그건 피차일반이에요\"", + "102002022_22": "\"시라베! 키리카!\"", + "102002022_23": "\"네가 하는 일이 위선이 아니라고 믿고 싶어……\\n그러니 가까이서 보여줘. 네가 말하는 사람 구하기라는 걸……\"", + "102002022_24": "\"……알았어\"", + "102002022_25": "\"맞잡은 손만이 자아내는 것……\"", + "102002022_26": "\"여섯 명의 절창!\\n고작 여섯 명이서 뭘 어쩌겠다는 거냐!?\"", + "102002022_27": "\"크으으윽……!\"", + "102002022_28": "\"으으, 으으읏……!\"", + "102002022_29": "\"크윽……!\"", + "102002022_30": "\"여섯 명이 아니야……내가 모은 이 노래는――!\"", + "102002022_31": "\"70억 명의 절창이다――――――――!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102002022_translations_zho.json b/Missions/main02/102002022_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..c2104d4f --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102002022_translations_zho.json @@ -0,0 +1,34 @@ +{ + "102002022_0": "「搞不清楚攻擊到底有沒有生效Death！」", + "102002022_1": "「沒想到會這麼硬……光靠我們的攻擊，根本就──」", + "102002022_2": "「可是我們有歌！」", + "102002022_3": "「瑪麗亞……！」", + "102002022_4": "「瑪麗亞！」", + "102002022_5": "「瑪麗亞小姐！」", + "102002022_6": "「我不會再迷惘了……因為夫人正在賭上性命，\\n　來阻止月球墜落。」", + "102002022_7": "「就算廢物們都集結了，也沒辦法動搖我的優勢！\\n　拿非利，燒毀一切吧──！」", + "102002022_8": "「欸嘿嘿嘿嘿嘿！啊哈哈哈哈哈哈！」", + "102002022_9": "「Seilien coffin airget-lamh tron」", + "102002022_10": "「哈……──嗯嗯嗯！？」", + "102002022_11": "「這裡有調……」", + "102002022_12": "「有切歌……」", + "102002022_13": "「夫人跟賽蓮娜也都在……」", + "102002022_14": "「如果大家都在，這種程度的奇蹟──不在話下！」", + "102002022_15": "「將裝備時的能量注入防護罩？\\n　可是這種把戲……沒辦法長久持續！」", + "102002022_16": "「和諧音程，設定！」", + "102002022_17": "「S2CA！\\n　將音振源轉換為力量吧────！」", + "102002022_18": "「互相吸引的音色，不需理由去解釋。」", + "102002022_19": "「……嗯。」", + "102002022_20": "「我也無藥可救了。」", + "102002022_21": "「這點我們彼此彼此啦Death。」", + "102002022_22": "「調！切歌！」", + "102002022_23": "「我想相信妳所做的不是偽善……所以讓我就近見識吧……\\n　讓我們看看……妳所說的……救人之舉。」", + "102002022_24": "「……嗯。」", + "102002022_25": "「唯有牽起的雙手方能編織之物……」", + "102002022_26": "「6人份的絕唱！只靠6個人，\\n　就以為能抗衡我了嗎啊啊啊！？」", + "102002022_27": "「嗚嗚嗚嗚嗚……！」", + "102002022_28": "「嗚嗚、嗚嗚嗚……！」", + "102002022_29": "「唔……！」", + "102002022_30": "「不是6個人……由我凝聚的這首歌──！」", + "102002022_31": "「是70億人的絕唱啊啊啊啊啊啊！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102002032_translations_enm.json b/Missions/main02/102002032_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..18957740 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102002032_translations_enm.json @@ -0,0 +1,56 @@ +{ + "102002032_0": "\"Now it's time to amplify all those voices—\"", + "102002032_1": "\"—through my Symphogear!\"", + "102002032_2": "\"What the...\"", + "102002032_3": "\"Dr. Ver! The world seems to have been too much for your hands to hold!\"", + "102002032_4": "\"Urk!\"", + "102002032_5": "\"Gah! Huh? Rrgh!\"", + "102002032_6": "\"I won't let you have your way!\"", + "102002032_7": "\"If a miracle is the reward for one's efforts, then mine is long overdue!\"", + "102002032_8": "\"What have you done?!\"", + "102002032_9": "\"With a simple word, I commanded the vessel to disconnect Nephilim's heart.\"", + "102002032_10": "\"Now that it's free of my control, the heart will consume Frontier's hull for sustenance and go berserk!\"", + "102002032_11": "\"It'll unleash a trillion degrees worth of energy!\"", + "102002032_12": "\"If I can't be this world's hero, I can at least reduce it to cinders!\"", + "102002032_13": "\"Erk!\"", + "102002032_14": "\"It doesn't look like we can just smash this up to fix the problem.\"", + "102002032_15": "\"This way!\"", + "102002032_16": "\"Apprehending me? My, how considerate of you. Killing me would be far simpler.\"", + "102002032_17": "\"I won't kill you. But I also won't let you be the devil who destroyed the world, or a martyr for his own ideals.\"", + "102002032_18": "\"You're just an ordinary man, and you'll be judged as such!\"", + "102002032_19": "\"Dammit! Kill me! Make me a hero! Make me a heroooo!\"", + "102002032_20": "\"Hey, look at that!\"", + "102002032_21": "\"That's what the commander was talking about.\"", + "102002032_22": "\"It revived—the Nephilim's heart!\"", + "102002032_23": "\"Haaaaah!\"", + "102002032_24": "\"Yaaaaaah!\"", + "102002032_25": "\"Ahhhh?!\"", + "102002032_26": "\"It can even absorb energy that doesn't come from relics?!\"", + "102002032_27": "\"If it reaches its limits, then the surface...\"", + "102002032_28": "\"...will be burnt to ashes!\"", + "102002032_29": "\"Babylonia, open for me!\"", + "102002032_30": "\"The Treasury of Babylonia?!\"", + "102002032_31": "\"She's used the output of her X-Drive to increase the functionality of Solomon's Cane?!\"", + "102002032_32": "\"If we can get the Nephilim through the gate and into the Treasury of Babylonia...\"", + "102002032_33": "\"Show me that this thing isn't just for killing people— Solomon!\"", + "102002032_34": "\"It's working!\"", + "102002032_35": "\"Yukine, look out!\"", + "102002032_36": "\"Gah! The cane!\"", + "102002032_37": "\"I have to do this...\"", + "102002032_38": "\"...for tomorroooow!\"", + "102002032_39": "\"Ngh!\"", + "102002032_40": "\"Maria!\"", + "102002032_41": "\"Once it's in, I'll close the gate from the inside. Then the Nephilim and I will—\"", + "102002032_42": "\"You're going to sacrifice yourself?!\"", + "102002032_43": "\"Mariaaaaa!\"", + "102002032_44": "\"Doing this will not atone for my sins... Even so... I will protect all life!\"", + "102002032_45": "\"In that case, Maria, we'll just have to protect yours!\"", + "102002032_46": "\"Girls!\"", + "102002032_47": "\"I'm not a hero, and I can't protect the world. But we...\"", + "102002032_48": "\"We are not alone!\"", + "102002032_49": "\"Hibikiii!\"", + "102002032_50": "\"Continuing exposure of phonic gain... aha!\"", + "102002032_51": "\"Haah... Haah... The lunar ruins... The control system for the Curse of Balal has been reactivated.\"", + "102002032_52": "\"The moon's orbital trajectory is beginning to adjust!\"", + "102002032_53": "\"The stars... have become music.\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102002032_translations_kor.json b/Missions/main02/102002032_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..4c5ef2d1 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102002032_translations_kor.json @@ -0,0 +1,56 @@ +{ + "102002032_0": "\"마음을 울리는 모두의 노래가 준――\"", + "102002032_1": "\"심포기어로――――――!\"", + "102002032_2": "\"이럴 수가……\"", + "102002032_3": "\"웰 박사! 네 손에는 세계가 너무 컸나 보군!\"", + "102002032_4": "\"――엣!\"", + "102002032_5": "\"큭!크윽……!\"", + "102002032_6": "\"당신 뜻대로 하게 두진 않겠습니다!\"", + "102002032_7": "\"기적이 목숨을 건 보상이라면…… 바로 나한테……!\"", + "102002032_8": "\"무슨 짓을 한 거지?\"", + "102002032_9": "\"단 한마디\\n네피림의 심장을 분리하라 명령했을 뿐이다――\"", + "102002032_10": "\"내 제어를 벗어난 네피림의 심장은\\n프런티어의 선체를 삼키고 양분으로 삼아 폭주할 것이다!\"", + "102002032_11": "\"거기서 내뿜는 에너지는 1조도――――!\"", + "102002032_12": "\"내가 영웅이 될 수 없는 세계 따위\\n증발해 버려라……!\"", + "102002032_13": "\"――히익!\"", + "102002032_14": "\"……부숴서 해결될 상황이 아닌 듯하군요\"", + "102002032_15": "\"――따라와라!\"", + "102002032_16": "\"체포라니, 답답하군……\\n날 죽이면 간단하잖아――\"", + "102002032_17": "\"죽일 순 없지…… 너를 세계를 멸망시킨 악마로도\\n이상에 목숨 건 영웅으로도 만들지 않겠다\"", + "102002032_18": "\"그저 평범한 한 인간으로서 죗값을 치르게 해주지!\"", + "102002032_19": "\"제기랄! 죽여! 영웅으로 만들어줘!\\n영웅으로 만들어 달라고오오옥……!\"", + "102002032_20": "\"다들, 저걸 봐!\"", + "102002032_21": "\"――저게 사령관님께서 말씀하신……\"", + "102002032_22": "\"재생하는 네피림의 심장!\"", + "102002032_23": "\"하아아아아앗!\"", + "102002032_24": "\"이야아아아압!\"", + "102002032_25": "\"아아아앗……!\"", + "102002032_26": "\"성유물뿐만이 아니라\\n에너지도 함께 흡수하는 건가!\"", + "102002032_27": "\"한계를 넘으면 지상은――\"", + "102002032_28": "\"증발해요!\"", + "102002032_29": "\"바빌로니아, 풀 오픈이다――!\"", + "102002032_30": "\"바빌로니아의 보물고를!?\"", + "102002032_31": "\"엑스드라이브의 출력으로\\n솔로몬의 지팡이의 기능을 개방한 건가!\"", + "102002032_32": "\"게이트 너머 바빌로니아의 보물고에\\n네피림을 가둘 수만 있다면……!\"", + "102002032_33": "\"살인만 할 수 있는 게 아니라는 걸――보여주라고!\\n솔로몬!!\"", + "102002032_34": "\"――이거라면!\"", + "102002032_35": "\"피해, 유키네!\"", + "102002032_36": "\"――크윽, 지팡이가……!\"", + "102002032_37": "\"내가 하겠어!\"", + "102002032_38": "\"내일을――――――!\"", + "102002032_39": "\"큭……!\"", + "102002032_40": "\"마리아!\"", + "102002032_41": "\"저걸 가두고 안에서 게이트를 닫을게!\\n네피림은 내가――\"", + "102002032_42": "\"자신을 희생할 셈인가요!?\"", + "102002032_43": "\"마리아―――!\"", + "102002032_44": "\"이런 걸로 속죄할 순 없어……\\n하지만 내가 모두를 지켜내겠어!\"", + "102002032_45": "\"――그럼\\n마리아 씨는 저희가 지킬게요!\"", + "102002032_46": "\"……너희들……!\"", + "102002032_47": "\"나는 영웅이 아니라 세계를 지킬 수 없어.\\n……하지만 우리는\"", + "102002032_48": "\"우리는 혼자가 아니야……!\"", + "102002032_49": "\"히비키―――――!\"", + "102002032_50": "\"포닉 게인, 빛 발사 지속…… 크헉!\"", + "102002032_51": "\"하아, 하아……\\n달의 유적, 바랄의 저주, 관제 장치 재기동 확인\"", + "102002032_52": "\"달의 궤도, 조정 시작……!\"", + "102002032_53": "\"……별이……음악이 되어……\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102002032_translations_zho.json b/Missions/main02/102002032_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..64bed112 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102002032_translations_zho.json @@ -0,0 +1,56 @@ +{ + "102002032_0": "「這是大家的歌聲互相共鳴所帶來的──」", + "102002032_1": "「Symphogear啊啊啊啊啊啊！」", + "102002032_2": "「怎麼可能……」", + "102002032_3": "「威爾博士！看來世界對你來說太過遼闊了！」", + "102002032_4": "「──唔！」", + "102002032_5": "「喀──！？嗚嗚……！」", + "102002032_6": "「我不會讓你稱心如意！」", + "102002032_7": "「如果奇蹟是拼命的報酬……就應該是我的……！」", + "102002032_8": "「你做了什麼！」", + "102002032_9": "「我只是命令它，\\n　讓拿非利的心臟分離而已──」", + "102002032_10": "「拿非利的心臟脫離我的控制後，\\n　會吞噬開拓者的船體做為糧食，然後開始失控！」", + "102002032_11": "「其中釋放的能量高達一兆度──！」", + "102002032_12": "「如果這個世界不能讓我成為英雄，\\n　那還不如蒸發掉好了……！」", + "102002032_13": "「──噫！」", + "102002032_14": "「……看來不是破壞就能解決呢。」", + "102002032_15": "「──過來！」", + "102002032_16": "「扣押我這種做法太溫吞了……\\n　只要殺掉我就簡單多了──」", + "102002032_17": "「我不會殺你……我不會讓你成為毀滅世界的惡魔，\\n　或是殉身於理想的英雄……」", + "102002032_18": "「我會把你當作普普通通的人類進行制裁！」", + "102002032_19": "「可惡！殺了我！讓我當英雄！\\n　讓我當英雄啊啊啊啊啊……！」", + "102002032_20": "「喂，看那個！」", + "102002032_21": "「──那就是司令所說的……」", + "102002032_22": "「再生的拿非利的心臟！」", + "102002032_23": "「喝啊啊啊！」", + "102002032_24": "「呀啊啊啊啊！」", + "102002032_25": "「啊啊啊啊……！？」", + "102002032_26": "「不只是聖遺物，\\n　連能量都能吞噬嗎！」", + "102002032_27": "「要是達到極限的話，地面就會──」", + "102002032_28": "「蒸發！」", + "102002032_29": "「巴比倫尼亞，全開啊啊啊！」", + "102002032_30": "「打開了巴比倫尼亞的寶庫！？」", + "102002032_31": "「EX-DRIVE的輸出功率，\\n　擴張了所羅門的權杖的功能嗎！？」", + "102002032_32": "「如果能把拿非利鎖進閘門內的\\n　巴比倫尼亞寶庫裡……！」", + "102002032_33": "「就讓我見識見識─―你不只能用來殺人吧！\\n　所羅門！」", + "102002032_34": "「──這麼一來！」", + "102002032_35": "「雪音，躲開！」", + "102002032_36": "「──唔，權杖……！」", + "102002032_37": "「我來！」", + "102002032_38": "「開啟未來吧──！」", + "102002032_39": "「唔……！」", + "102002032_40": "「瑪麗亞！」", + "102002032_41": "「放進去後，我會從內部關閉大門！\\n　拿非利就由我──」", + "102002032_42": "「妳想犧牲自己嗎Death！？」", + "102002032_43": "「瑪麗亞──！」", + "102002032_44": "「這麼做不可能償還我的罪孽……\\n　但是──我要守護所有人的性命！」", + "102002032_45": "「──那麼瑪麗亞小姐的生命，\\n　就由我們來守護！」", + "102002032_46": "「……你們幾個……！」", + "102002032_47": "「我不是英雄，沒辦法守護世界。\\n　……但是我們──」", + "102002032_48": "「我們並不孤單……！」", + "102002032_49": "「響──……！」", + "102002032_50": "「音振源持續照射……喀！」", + "102002032_51": "「呼……呼……\\n　已確認月球遺跡．巴別塔的詛咒控制裝置重新啟動──」", + "102002032_52": "「開始校正月球軌道……！」", + "102002032_53": "「……星辰……化為音樂了──」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102002041_translations_enm.json b/Missions/main02/102002041_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..c04498c9 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102002041_translations_enm.json @@ -0,0 +1,28 @@ +{ + "102002041_0": "\"There's so many Noise...\"", + "102002041_1": "\"Guess it's because this is where the cane calls forth all those Noise!\"", + "102002041_2": "\"Let's drive them off!\"", + "102002041_3": "\"You got it, Tsubasa-san!\"", + "102002041_4": "\"Rrraaaahhhh! Let's gooooo!\"", + "102002041_5": "\"Haaaaaaah!\"", + "102002041_6": "\"Urk!\"", + "102002041_7": "\"Shirabe! How are we looking?\"", + "102002041_8": "\"Just a little more!\"", + "102002041_9": "\"Got her free! Maria!\"", + "102002041_10": "\"The cane isn't enough— There are too many for me to control!\"", + "102002041_11": "\"Maria, use the cane and focus on reopening the treasury again!\"", + "102002041_12": "\"What?!\"", + "102002041_13": "\"If it opens the gate from the outside, then it should open it from the inside, too!\"", + "102002041_14": "\"That thing's a key!\"", + "102002041_15": "\"......\"", + "102002041_16": "\"Serenaaaaa!\"", + "102002041_17": "\"We have to evacuate!\"", + "102002041_18": "\"Before Nephilim breaks free!\"", + "102002041_19": "\"Come on, Yukine!\"", + "102002041_20": "\"Okay!\"", + "102002041_21": "\"Ahhh!\"", + "102002041_22": "\"There's no other way around!\"", + "102002041_23": "\"Then that means there's only one way forward!\"", + "102002041_24": "\"We've got a swarm of billions of Noise, and the Nephilim...\"", + "102002041_25": "\"We'll just have to plow our way through!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102002041_translations_kor.json b/Missions/main02/102002041_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..a9039046 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102002041_translations_kor.json @@ -0,0 +1,28 @@ +{ + "102002041_0": "\"노이즈가 너무 많아……!\"", + "102002041_1": "\"이 지팡이가 소환해 대던\\n녀석들의 본거지니까\"", + "102002041_2": "\"쓸어 버리자!\"", + "102002041_3": "\"네, 츠바사 선배!\"", + "102002041_4": "\"우오오오오오오! 가라――――――!\"", + "102002041_5": "\"하아아아아앗!\"", + "102002041_6": "\"――!\"", + "102002041_7": "\"시라베! 아직인가요!?\"", + "102002041_8": "\"거의 다 됐어――!\"", + "102002041_9": "\"됐다! ……마리아!\"", + "102002041_10": "\"지팡이 한 자루로는 전부 다\\n제어할 수 없어!\"", + "102002041_11": "\"마리아 씨는 한 번 더 지팡이로\\n보물고를 여는 데 집중하세요!\"", + "102002041_12": "\"뭐라고!?\"", + "102002041_13": "\"밖에서 열었으니 안에서도 열 수 있을 거예요!\"", + "102002041_14": "\"그건 열쇠야!\"", + "102002041_15": "\"…………\"", + "102002041_16": "\"세레나!!!\"", + "102002041_17": "\"탈출해요!\"", + "102002041_18": "\"네피림이 뛰쳐나가기 전에!\"", + "102002041_19": "\"유키네, 가자!\"", + "102002041_20": "\"그래!\"", + "102002041_21": "\"――하앗!\"", + "102002041_22": "\"돌아서 갈 수는 없겠어!\"", + "102002041_23": "\"그럼 길은 단 하나!\"", + "102002041_24": "\"이―― 억만의 노이즈 군단과 네피림을\"", + "102002041_25": "\"전부 박살 낼 수밖에 없어요!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102002041_translations_zho.json b/Missions/main02/102002041_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..3e694220 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102002041_translations_zho.json @@ -0,0 +1,28 @@ +{ + "102002041_0": "「竟然有這麼多NOISE……！」", + "102002041_1": "「畢竟就是用這把權杖\\n　把它們從這裡叫出來的啊！」", + "102002041_2": "「擊退它們！」", + "102002041_3": "「是，翼學姐！」", + "102002041_4": "「喔喔喔喔喔喔！上吧──！」", + "102002041_5": "「喝啊啊啊啊啊啊！」", + "102002041_6": "「──唔！」", + "102002041_7": "「調！還沒好嗎Death！」", + "102002041_8": "「再撐一下──！」", + "102002041_9": "「切除了！……瑪麗亞！」", + "102002041_10": "「揮一次權杖就出現這麼多──\\n　控制速度跟不上！」", + "102002041_11": "「瑪麗亞小姐！請妳集中精神，\\n　用權杖再打開寶庫一次！」", + "102002041_12": "「──什麼！？」", + "102002041_13": "「能自外界開啟的話，應該也能從中開啟！」", + "102002041_14": "「那玩意就是鑰匙啦！」", + "102002041_15": "「…………」", + "102002041_16": "「賽蓮娜──！！」", + "102002041_17": "「要脫離了Death！」", + "102002041_18": "「趁拿非利飛出去之前！」", + "102002041_19": "「雪音！走吧！」", + "102002041_20": "「好！」", + "102002041_21": "「──啊啊！」", + "102002041_22": "「看來已經沒得迂迴了！」", + "102002041_23": "「那麼道路就僅有一條了！」", + "102002041_24": "「我們只能突破成萬上億的NOISE跟拿非利──」", + "102002041_25": "「然後繼續前進了！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102002052_translations_enm.json b/Missions/main02/102002052_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..fbff7b22 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102002052_translations_enm.json @@ -0,0 +1,59 @@ +{ + "102002052_0": "\"Join hands!\"", + "102002052_1": "\"Maria!\"", + "102002052_2": "\"Maria!\"", + "102002052_3": "\"I'm not letting go that easily!\"", + "102002052_4": "\"The fastest, shortest, straightest route possible...\"", + "102002052_5": "\"...is straight through!\"", + "102002052_6": "\"Rrraaaahhhh!\"", + "102002052_7": "\"Agh! The cane!\"", + "102002052_8": "\"If we don't close the gate soon, then Nephilim's explosion—! But I... I can't...\"", + "102002052_9": "\"It's not over yet!\"", + "102002052_10": "\"Not when you've got friends who have your back.\"", + "102002052_11": "\"Friends?\"", + "102002052_12": "\"My best friend...\"", + "102002052_13": "(Hibiki taught me that Gears aren't the only thing that can fight. I can fight, too!)", + "102002052_14": "\"Close! Please close!\"", + "102002052_15": "\"Make a world where Hibiki— where no one has to fight anymore!\"", + "102002052_16": "\"......\"", + "102002052_17": "\"......\"", + "102002052_18": "\"Mom gave us our future...\"", + "102002052_19": "\"Thank you... Mother.\"", + "102002052_20": "\"Maria... This...\"", + "102002052_21": "\"I think Gungnir suits you far better than me.\"", + "102002052_22": "\"Mm.\"", + "102002052_23": "\"But the lunar ruins have been reactivated.\"", + "102002052_24": "\"The Curse of Balal?\"", + "102002052_25": "\"So mankind's ability to communicate with each other won't be coming for a long time...\"", + "102002052_26": "\"—Don't worry. Everything'll be just fine!\"", + "102002052_27": "\"......\"", + "102002052_28": "\"......\"", + "102002052_29": "\"After all, we still have one important thing—songs!\"", + "102002052_30": "\"Hibiki!\"", + "102002052_31": "\"Hehe!\"", + "102002052_32": "\"Songs?\"", + "102002052_33": "\"Someday, people will be able to connect with each other... In the near future.\"", + "102002052_34": "\"She taught us that much.\"", + "102002052_35": "\"Yeah.\"", + "102002052_36": "\"Hibiki Tachibana. I'm glad to have met you.\"", + "102002052_37": "\"Tsubasa-san! Chris-chan!\"", + "102002052_38": "\"Get this, Tachibana. Yukine isn't acknowledging me as her senpai.\"", + "102002052_39": "\"It's like I said!\"", + "102002052_40": "\"Wait, what? Chris-chan, you were calling Tsubasa-san your senpai?\"", + "102002052_41": "\"Actually, uh, Hibiki...\"", + "102002052_42": "\"Now let me tell you something! I'm older than you, which makes me YOUR senpai!\"", + "102002052_43": "\"Phew...\"\\n\"Phew...\"", + "102002052_44": "\"Okay, you two. Let's leave it at that. We're all still recovering and all...\"", + "102002052_45": "\"Heheh.\"", + "102002052_46": "\"Say, Hibiki...\"", + "102002052_47": "\"Hm?\"", + "102002052_48": "\"Do you feel okay, physically? Nothing weird?\"", + "102002052_49": "\"You're such a worrywart, Miku. Heheh. But yeah, the relic is completely gone from my chest now.\"", + "102002052_50": "\"Hibiki...\"", + "102002052_51": "\"But still...\"", + "102002052_52": "\"Although Gungnir may no longer be inside of me, I'll never lose the song Kanade-san entrusted onto me.\"", + "102002052_53": "\"Mm...\"", + "102002052_54": "\"Mm...\"", + "102002052_55": "\"Besides, it's not just in me.\"", + "102002052_56": "\"I'm sure it's a song that's somewhere inside all of our hearts!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102002052_translations_kor.json b/Missions/main02/102002052_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..9d8c3e39 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102002052_translations_kor.json @@ -0,0 +1,59 @@ +{ + "102002052_0": "\"손을 잡자!\"", + "102002052_1": "\"마리아!\"", + "102002052_2": "\"마리아 씨!\"", + "102002052_3": "\"이 손, 쉽게 놓진 않겠어!\"", + "102002052_4": "\"최속으로, 최단으로, 앞을 향해!\"", + "102002052_5": "\"일직선으로――――――!\"", + "102002052_6": "\"우오오오오오오!\"", + "102002052_7": "\"큭……지팡이가……!\"", + "102002052_8": "\"바로 게이트를 닫지 않으면 곧 네피림이 폭발할 텐데……\\n하지만 더는 몸이……!\"", + "102002052_9": "\"아직이야……\"", + "102002052_10": "\"아직 듬직한 동료가 있어……\"", + "102002052_11": "\"동료……?\"", + "102002052_12": "\"나의 가장 친한 친구야……\"", + "102002052_13": "(기어만이 싸우는 힘이 아니라고 히비키가 가르쳐줬어.\\n나도 싸울 거야!)", + "102002052_14": "\"부탁이야! 닫혀――――!\"", + "102002052_15": "\"더는 히비키가――\\n모두가 싸우지 않아도 되는 세계로――――!\"", + "102002052_16": "\"――――――――\"", + "102002052_17": "\"……………………\"", + "102002052_18": "\"맘이 미래로 이어줬어……\"", + "102002052_19": "\"고마워요……어머니\"", + "102002052_20": "\"마리아 씨…… 이거\"", + "102002052_21": "\"건그닐은 네게 어울려\"", + "102002052_22": "\"……응……\"", + "102002052_23": "\"하지만 달의 유적이 재기동하고 말았어……\"", + "102002052_24": "\"바랄의 저주인가\"", + "102002052_25": "\"인류가 서로를 이해하는 날이 또 멀어진 건가……!\"", + "102002052_26": "\"――괜찮아, 별것 아니야!\"", + "102002052_27": "\"……\"", + "102002052_28": "\"…………\"", + "102002052_29": "\"왜냐하면 이 세계엔 노래가 있으니까!\"", + "102002052_30": "\"……히비키!\"", + "102002052_31": "\"후훗\"", + "102002052_32": "\"노래…… 말이죠\"", + "102002052_33": "\"사람은 언젠가 이어질 거야……하지만 그건\\n어딘가도, 언젠가 올 미래도 아니야……\"", + "102002052_34": "\"난 확실히 전했어\"", + "102002052_35": "\"응\"", + "102002052_36": "\"타치바나 히비키. 널 만나서 다행이야\"", + "102002052_37": "\"츠바사 선배! 크리스!\"", + "102002052_38": "\"타치바나, 글쎄 있지\\n그 후로 유키네가 선배라고 안 불러 주네\"", + "102002052_39": "\"――아니 그건!\"", + "102002052_40": "\"뭐야~?\\n크리스도 츠바사 선배라고 불렀어?\"", + "102002052_41": "\"히비키도 참――\"", + "102002052_42": "\"마침 이 기회에 가르쳐주지……!\\n나는 너보다 나이도 많고 어른이라는 것을!\"", + "102002052_43": "\"하아……\"\\n\"하아……\"", + "102002052_44": "\"둘 다 그만해.\\n상처도 다 안 나았잖아……\"", + "102002052_45": "\"헤헤헤……\"", + "102002052_46": "\"저기, 히비키\"", + "102002052_47": "\"응?\"", + "102002052_48": "\"몸 괜찮아? 아픈 데 없어?\"", + "102002052_49": "\"미쿠는 걱정도 많네…… 헤헤, 날 좀먹는 성유물은\\n그때 전부 깨끗이 사라졌다니까\"", + "102002052_50": "\"히비키……\"", + "102002052_51": "\"하지만 말이야\"", + "102002052_52": "\"몸 안에 건그닐은 없지만……\\n카나데 선배한테 받은 노래는 절대 잃어버리지 않을 거야\"", + "102002052_53": "\"응……\"", + "102002052_54": "\"응……\"", + "102002052_55": "\"그리고 그건 나뿐만이 아니야\"", + "102002052_56": "\"……분명 모두의 마음속에도 노래가 있어……!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main02/102002052_translations_zho.json b/Missions/main02/102002052_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..d85ee3b7 --- /dev/null +++ b/Missions/main02/102002052_translations_zho.json @@ -0,0 +1,59 @@ +{ + "102002052_0": "「牽起手來吧！」", + "102002052_1": "「瑪麗亞！」", + "102002052_2": "「瑪麗亞小姐！」", + "102002052_3": "「我絕不會輕易放開這隻手！」", + "102002052_4": "「以最快速度、最近距離、筆直地！」", + "102002052_5": "「一直線地前進────！」", + "102002052_6": "「喔喔喔喔喔喔喔喔！」", + "102002052_7": "「唔……權杖……！」", + "102002052_8": "「不馬上關閉大門的話，\\n　拿非利就要爆炸了！可是……身體已經……！」", + "102002052_9": "「還沒完，呢……」", + "102002052_10": "「我們還有其他可靠的夥伴……」", + "102002052_11": "「夥伴……？」", + "102002052_12": "「是我最好的朋友哦……」", + "102002052_13": "（響告訴我，並不是只有GEAR才是戰鬥的力量。\\n　──我也可以一同奮戰！）", + "102002052_14": "「拜託了！關上吧──！」", + "102002052_15": "「請帶來不管是響──\\n　或任何人都不必戰鬥的世界吧──！」", + "102002052_16": "「────────」", + "102002052_17": "「……………………」", + "102002052_18": "「夫人為我們開啟了未來……」", + "102002052_19": "「謝謝妳……媽媽──」", + "102002052_20": "「瑪麗亞小姐……這個。」", + "102002052_21": "「妳比我更匹配岡格尼爾。」", + "102002052_22": "「……嗯……」", + "102002052_23": "「可是我讓月球遺跡再次啟動了……」", + "102002052_24": "「巴別塔的詛咒嗎？」", + "102002052_25": "「人類互相理解的理想又變遙遠了嗎……！」", + "102002052_26": "「──沒問題，小事一樁！」", + "102002052_27": "「──」", + "102002052_28": "「…………」", + "102002052_29": "「因為這個世界上──有歌呀！」", + "102002052_30": "「……響！」", + "102002052_31": "「呵呵！」", + "102002052_32": "「歌……嗎Death……」", + "102002052_33": "「總有一天，人與人會心意相通……但不是在特定地點，\\n　也不是在遙遠的未來……」", + "102002052_34": "「因為我們已經確實傳達到了。」", + "102002052_35": "「嗯。」", + "102002052_36": "「立花響。能夠與妳相遇，真是太好了。」", + "102002052_37": "「翼學姐！克莉絲！」", + "102002052_38": "「立花，妳聽我說。自從那時之後，\\n　雪音就不叫我前輩了……」", + "102002052_39": "「──所以說～！」", + "102002052_40": "「什麼──？\\n　克莉絲，妳稱呼翼學姐為前輩嗎？」", + "102002052_41": "「響，等等──」", + "102002052_42": "「我就趁機告訴妳吧……！\\n　我比妳還大，也是妳的學姐啦～！」", + "102002052_43": "「唉……」\\n「唉……」", + "102002052_44": "「你們兩個都點到為止吧。\\n　傷都還沒好……」", + "102002052_45": "「嘿嘿嘿……」", + "102002052_46": "「那個，響……」", + "102002052_47": "「嗯？」", + "102002052_48": "「身體，沒事嗎？沒有異狀嗎？」", + "102002052_49": "「未來，妳真是愛操心……嘿嘿，侵蝕我的聖遺物，\\n　聽說在當時就全都消失得一乾二淨了。」", + "102002052_50": "「響……」", + "102002052_51": "「可是啊──」", + "102002052_52": "「雖然胸口中的岡格尼爾消失了……\\n　但我絕對不會遺忘奏小姐託付給我的歌。」", + "102002052_53": "「嗯……」", + "102002052_54": "「嗯……」", + "102002052_55": "「再說，那首歌不只在我心裡，」", + "102002052_56": "「……一定也存在於其他人心中……！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103000111_translations_enm.json b/Missions/main03/103000111_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..9750dc68 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103000111_translations_enm.json @@ -0,0 +1,35 @@ +{ + "103000111_0": "S.O.N.G. Activated", + "103000111_1": "\"Both of you seem to have gotten used to the new Command Center.\"", + "103000111_2": "\"Yes. But I haven't gotten out of my old Section 2 habits yet, so I get confused sometimes.\"", + "103000111_3": "\"\"Squad of Nexus Guardians,\" known as S.O.N.G. A fitting name for a squad who can use Symphogear.\"", + "103000111_4": "\"Heretical technology's use, like the Symphogears, needs to be kept under lock and key, according to the UN.\"", + "103000111_5": "\"I'm not bothered by what the UN bigwigs think.\"", + "103000111_6": "\"After the Shuttle Rescue Mission, Section 2 was reformed as S.O.N.G. to be under control of the UN.\"", + "103000111_7": "\"Reclaiming Prof. Nastassja's body was a personal mission for us, but the incident also meant much more.\"", + "103000111_8": "\"Under the UN, we can deal with international disasters that Japan's Section 2 couldn't. It's a pretty good deal.\"", + "103000111_9": "\"The Noise haven't been seen for over six months now, but the threat of heretical technology still looms.\"", + "103000111_10": "\"Our duty is to protect the world so that people can smile, eat, and have happy dreams in peace!\"", + "103000111_11": "\"Hello!\"", + "103000111_12": "\"We got the all-clear from our medical checkups.\"", + "103000111_13": "\"That's good to hear. With Tsubasa in London, we only have you two. I'd hate to have an emergency now.\"", + "103000111_14": "\"And to be honest, Shirabe-kun and Kirika-kun can't undertake any missions without administering LiNKER.\"", + "103000111_15": "\"You worry too much. What trouble could a few light missions be, anyway?\"", + "103000111_16": "\"Speaking of which, I'm glad Shirabe-chan and Kirika-chan can now attend Lydian! Thank you, Master!\"", + "103000111_17": "\"I simply gave them a chance that everyone should have. How they spend their time there is up to them.\"", + "103000111_18": "\"We finally have some kohai. I have to be sure to look after them, as their senior.\"", + "103000111_19": "\"Right. I hope you do.\"", + "103000111_20": "\"Understood, Master!\"", + "103000111_21": "\"By the way, I told Shirabe-chan and Kirika-chan, but Tsubasa-san and Maria-san's concert is coming up.\"", + "103000111_22": "\"Hm? Oh, yeah. I guess so.\"", + "103000111_23": "\"You're going to watch it, right? Right?\"", + "103000111_24": "\"Of course I will. It's their big day, after all.\"", + "103000111_25": "\"You've got a big TV at home, don't you?\"", + "103000111_26": "\"Hm? Yeah, I guess it's kind of big. What about it?\"", + "103000111_27": "\"Nothing! Oh, I can't wait!\"", + "103000111_28": "\"You're acting kind of weird. You better not get any funny ideas.\"", + "103000111_29": "\"Nope. No funny ideas here!\"", + "103000111_30": "\"Sorry to interrupt your little chat, but the simulator's ready. Both of you should start training.\"", + "103000111_31": "\"Roger that! Come on, let's go, Chris-chan!\"", + "103000111_32": "\"Hey, wait! Stop pulling on my arm!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103000111_translations_kor.json b/Missions/main03/103000111_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..d1d63bd0 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103000111_translations_kor.json @@ -0,0 +1,35 @@ +{ + "103000111_0": "S.O.N.G. 시동", + "103000111_1": "\"두 사람 다 새로운 사령실에 익숙해진 모양이구나\"", + "103000111_2": "\"네. 아직 2과 시절 기억이 남아서\\n가끔 당황스럽긴 하지만요\"", + "103000111_3": "\"'Squad of Nexus Guardians', 줄여서 'S.O.N.G.'.\\n심포기어를 다루는 저희에게 딱 맞는 이름이네요\"", + "103000111_4": "\"그렇다곤 해도 심포기어 시스템을 비롯한 이단 기술을 자기들\\n관할 내에서 관리하려는 국제연합의 속도 뻔히 보이지만요\"", + "103000111_5": "\"상부의 의도가 어떻든 아무래도 상관없다\"", + "103000111_6": "\"우리 2과가 국제연합 직속 S.O.N.G.으로 재편성된\\n계기인 셔틀 구출 임무――\"", + "103000111_7": "\"나스타샤 교수의 유골을 되찾겠다는 어느 정도 사적인\\n목적도 있었지만, 사실 그 사건이 지닌 의미는 컸지\"", + "103000111_8": "\"특이재해대책기동부로선 할 수 없는 국제적 재난이나\\n사태에 대처하는 데는 국제연합 직속이라는 위치가 나아\"", + "103000111_9": "\"반년 이상 노이즈가 관측되지 않았다고 해도\\n이단 기술의 위협이 완전히 사라진 건 아니야\"", + "103000111_10": "\"우리가 할 일은 사람들이 안심하며 웃고, 먹고,\\n행복한 꿈을 꿀 수 있는 세계를 지키는 거다!\"", + "103000111_11": "\"안녕하세요~!\"", + "103000111_12": "\"메디컬 체크 결과\\n눈에 띄는 이상은 없대\"", + "103000111_13": "\"그래, 다행이다. 츠바사가 런던에 있는 지금, 활동 가능한\\n장착자는 너희 둘뿐이니 무슨 일이 있으면 큰일이야\"", + "103000111_14": "\"……아무래도 시라베와 키리카를 LiNKER 없이\\n임무에 보낼 수는 없으니까\"", + "103000111_15": "\"너무 걱정이 과하네. 우리는 임무 몇 번 가지고\\n어떻게 될 정도로 약하지 않아……\"", + "103000111_16": "\"그건 그렇고 시라베랑 키리카도 리디안에\\n다닐 수 있게 돼서 다행이야! 스승님, 감사합니다!\"", + "103000111_17": "\"나는 아무것도 하지 않았다. 그저 원하는 환경으로 향할 발판을\\n마련했을 뿐이지. 거기서 어떻게 할지는 본인 나름이다\"", + "103000111_18": "\"모처럼 들어온 후배니\\n선배인 내가 잘 돌봐 줄게\"", + "103000111_19": "\"그래. 잘 부탁한다\"", + "103000111_20": "\"알겠습니다, 스승님!\"", + "103000111_21": "\"……그런데 크리스, 요전에 시라베랑도 이야기했는데\\n츠바사 선배랑 마리아 씨의 공연이 얼마 안 남았지~\"", + "103000111_22": "\"응? 아~ 그렇네\"", + "103000111_23": "\"크리스도 볼 거지? 응?\"", + "103000111_24": "\"당연하지. 모처럼 녀석들이 큰 무대에 서는걸\"", + "103000111_25": "\"크리스네 집 TV 크지?\"", + "103000111_26": "\"응? 아, 꽤 큰 편이지.\\n그게 왜?\"", + "103000111_27": "\"아무것도 아니야~ 와, 정말 기대된다~!\"", + "103000111_28": "\"……뭔가 찝찝한데.\\n너, 무슨 이상한 생각 하는 거 아니겠지?\"", + "103000111_29": "\"아니야. 아무것도\"", + "103000111_30": "\"즐겁게 이야기하는 중에 미안하지만, 시뮬레이터가 준비됐다.\\n둘 다 훈련을 시작하도록\"", + "103000111_31": "\"알겠습니다! 자, 가자! 크리스!\"", + "103000111_32": "\"자, 잠깐만! 손을 잡아당기지 마!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103000111_translations_zho.json b/Missions/main03/103000111_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..e729bee6 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103000111_translations_zho.json @@ -0,0 +1,35 @@ +{ + "103000111_0": "S.O.N.G.啟動", + "103000111_1": "「看來你們都已經習慣新的司令室了。」", + "103000111_2": "「是啊。雖然還改不了在二科時的習慣，\\n　偶爾也會覺得困惑就是了。」", + "103000111_3": "「『Squad of Nexus Guardians』，簡稱『S.O.N.G.』。\\n　這部隊名很適合負責管理Symphogear的我們呢。」", + "103000111_4": "「儘管如此，也能看出聯合國是想在觸手可及之處\\n　管理以Symphogear系統為首的異端技術就是了。」", + "103000111_5": "「不用去在意上層的想法。」", + "103000111_6": "「太空梭救援任務是我們二科\\n　能以聯合國直屬的S.O.N.G.之名重組的契機──」", + "103000111_7": "「雖說其中也有『帶回娜絲塔夏教授的遺體』\\n　這項略帶私情的目的，不過其實那起事件的意義十分重大。」", + "103000111_8": "「隸屬日本的特異災害對策機動部無法應對國際級的災害或事態。\\n　就這角度來說，直屬於聯合國的立場也不壞。」", + "103000111_9": "「雖說已經超過半年沒有觀測到NOISE，\\n　但不代表異端技術的威脅已經完全消失。」", + "103000111_10": "「我們應該做的，是守護人們可以安心地笑著、吃著飯、\\n　能夠做幸福美夢的世界！」", + "103000111_11": "「你好～！」", + "103000111_12": "「身體檢查的結果，\\n　說是沒有顯著的異常。」", + "103000111_13": "「這樣啊，那就太好了。在翼已經身處倫敦的當下，\\n　能行動的裝者就只有你們兩位了。要是出狀況就麻煩了。」", + "103000111_14": "「……況且再怎麼樣，也不能讓調跟切歌\\n　在缺乏LiNKER的情況下出任務啊。」", + "103000111_15": "「你太擔心啦。我們可沒軟弱到\\n　這點小任務就出狀況啦……」", + "103000111_16": "「話說回來，調跟切歌可以入學莉迪安，\\n　真是太棒了呢！師父，謝謝你！」", + "103000111_17": "「我什麼都沒做。充其量只是準備了她們所期待環境的\\n　門票而已。在莉迪安要如何度過，還是得看她們本人。」", + "103000111_18": "「她們可是好不容易進來的學妹。\\n　就由身為學姐的我來照顧吧。」", + "103000111_19": "「也好。那就麻煩妳了。」", + "103000111_20": "「師父，我了解了！」", + "103000111_21": "「……話說克莉絲。之前跟調她們提過的\\n　翼學姐跟瑪麗亞小姐的演唱會就快到了呢～」", + "103000111_22": "「嗯？喔，是這樣啊。」", + "103000111_23": "「克莉絲當然也會看吧？會吧？」", + "103000111_24": "「那是當然囉？畢竟是她們久等多時的亮麗場面嘛。」", + "103000111_25": "「我記得克莉絲家的電視很大吧？」", + "103000111_26": "「嗯？喔，算大的吧。\\n　那又怎麼了嗎？」", + "103000111_27": "「沒什麼啦～哎呀～真是期待呢～！」", + "103000111_28": "「……我說妳，感覺真不舒服。\\n　妳沒在想什麼奇怪點子吧？」", + "103000111_29": "「沒有。才沒有呢～」", + "103000111_30": "「打斷你們開心聊天很抱歉，\\n　但訓練模擬器似乎準備好了。你們都去訓練吧。」", + "103000111_31": "「了解！好了，克莉絲，走吧！」", + "103000111_32": "「等、等一下！不要拉我的手啦！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103000112_translations_enm.json b/Missions/main03/103000112_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..a96215a5 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103000112_translations_enm.json @@ -0,0 +1,16 @@ +{ + "103000112_0": "\"Phew. That's it for today's data organization.\"", + "103000112_1": "\"Here's something warm to drink.\"", + "103000112_2": "\"Thanks for the drink. You never do that for me.\"", + "103000112_3": "\"You could've just said thanks.\"", + "103000112_4": "\"Now with the Treasury of Babylonia closed, the Noise won't appear anymore.\"", + "103000112_5": "\"I'm just praying it'll stay this way until I retire, but...\"", + "103000112_6": "\"Unidentified signal detected near Yokohama Port!\"", + "103000112_7": "\"It vanished? Hurry and report to Commander!\"", + "103000112_8": "\"Yes, sir!\"", + "103000112_9": "\"Haah... Haah... Haah...\"", + "103000112_10": "(The legacy of Dvergr Dáinn...)", + "103000112_11": "(The only way I can atone is to deliver his legacy before it's too late.)", + "103000112_12": "\"I don't do plain. So next time...\"", + "103000112_13": "\"Let's make it flashy.\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103000112_translations_kor.json b/Missions/main03/103000112_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..6c6c8623 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103000112_translations_kor.json @@ -0,0 +1,16 @@ +{ + "103000112_0": "\"……후우. 오늘 자료 정리는 이걸로 끝이네\"", + "103000112_1": "\"자, 따뜻한 거라도 마셔\"", + "103000112_2": "\"따뜻한 거 고마워. 웬일이래?\"", + "103000112_3": "\"챙겨 줘도 뭐래\"", + "103000112_4": "\"바빌로니아의 보물고가 닫힌 덕분에\\n그 이후로 노이즈 출현도 사라졌으니――\"", + "103000112_5": "\"이대로 큰 사건 없이\\n정년까지 월급 받으며 살 수 있으면 좋겠는데――\"", + "103000112_6": "\"――요코하마 항구 근방에서 미확인 반응 감지!\"", + "103000112_7": "\"――사라졌어……?\\n……서둘러 사령관님께 연락을!\"", + "103000112_8": "\"알겠어!\"", + "103000112_9": "\"하아, 하아, 하아, 하아, 하아……\"", + "103000112_10": "(드베르그 다인의 유산――)", + "103000112_11": "(모든 게 돌이킬 수 없게 되기 전에\\n이 유산을 전하는 것이 나의 속죄……)", + "103000112_12": "\"……나에게 수수한 건 어울리지 않아. 그러니 다음번엔――\"", + "103000112_13": "\"――화려하게 간다\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103000112_translations_zho.json b/Missions/main03/103000112_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..2f51bc3b --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103000112_translations_zho.json @@ -0,0 +1,16 @@ +{ + "103000112_0": "「……呼。今天的資料整理到此告一段落。」", + "103000112_1": "「來，請喝熱飲。」", + "103000112_2": "「謝謝你的熱飲。真難得。」", + "103000112_3": "「最後一句是多餘的。」", + "103000112_4": "「因為巴比倫尼亞的寶庫關閉，\\n　自此NOISE就再也沒出現了──」", + "103000112_5": "「如果能像這樣沒發生大事件，\\n　領薪水領到退休為止，那就萬事大吉了──」", + "103000112_6": "「──橫濱港附近偵測到尚未確認過的反應！」", + "103000112_7": "「──消失……？\\n　……快聯絡司令！」", + "103000112_8": "「了解！」", + "103000112_9": "「呼、呼、呼、呼、呼……」", + "103000112_10": "（地精的遺產──）", + "103000112_11": "（在一切還來得及之前將這件遺產送達，\\n　就是我的贖罪……）", + "103000112_12": "「……我不適合低調。所以接下來──」", + "103000112_13": "「──要華麗地動手。」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103000121_translations_enm.json b/Missions/main03/103000121_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..cb428774 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103000121_translations_enm.json @@ -0,0 +1,33 @@ +{ + "103000121_0": "\"Chris-chan! Gurgh!\"", + "103000121_1": "\"I'm older, and I'm their senpai! I've got to keep up appearances, you know?\"", + "103000121_2": "\"Morning, Shirabe-chan and Kirika-chan.\"", + "103000121_3": "\"...Good morning.\"", + "103000121_4": "\"How do you do this fine morning!\"", + "103000121_5": "\"Not even the heat can separate you two... Hm?\"", + "103000121_6": "\"Oh, my. You're holding hands? You two must really be close.\"", + "103000121_7": "\"Well, you see, it's just that Shirabe's hand is a little chilly so it makes me want to hold her hand.\"", + "103000121_8": "\"Kiri-chan's arm is so squishy and cool to the touch, so I just want to hold it.\"", + "103000121_9": "\"Maybe I should put to the test?\"", + "103000121_10": "\"Eek! Stop that! No no no no no!\"", + "103000121_11": "\"You guys...\"", + "103000121_12": "\"Get a room, you two.\"", + "103000121_13": "\"Phew! I worked so hard in class today!\"", + "103000121_14": "\"Uh, your head was in the clouds all day. Or should I say it was occupied with the concert?\"", + "103000121_15": "\"Hehe... Yup.\"", + "103000121_16": "\"You need to listen to the teacher. Otherwise you'll miss what she says.\"", + "103000121_17": "\"Like for instance, there's going to be a parent-teacher meeting on career counseling.\"", + "103000121_18": "\"Well that's depressing to think about. I'd rather have Dad join in over Mom when it comes to my grades.\"", + "103000121_19": "\"Bikky, who's coming on your end?\"", + "103000121_20": "\"Maybe my grandma? I don't have a dad, and my Mom works on Sundays.\"", + "103000121_21": "\"That happens all the time. Everyone's busy and stuff.\"", + "103000121_22": "\"I see.\"", + "103000121_23": "\"Is your grandma kind?\"", + "103000121_24": "\"Because otherwise, with your grades, Bikky...\"", + "103000121_25": "\"Anyways! What's more important is tonight's concert! It'll be all over if we miss it!\"", + "103000121_26": "\"We all know where and when to meet! Tardiness will not be tolerated! With that, I'm off to do some errands!\"", + "103000121_27": "\"She's burying her feelings again.\"", + "103000121_28": "\"I better finish up training in time for the concert!\"", + "103000121_29": "\"I know how you feel, but don't you get too distracted.\"", + "103000121_30": "\"It's fine! Anyway, let's finish this up!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103000121_translations_kor.json b/Missions/main03/103000121_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..af0b2099 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103000121_translations_kor.json @@ -0,0 +1,33 @@ +{ + "103000121_0": "\"크리스! ――으헉!?\"", + "103000121_1": "\"나는 너보다 나이도 많고, 학교에서는 선배야!\\n이 녀석들 앞에서 본보기가 안 되잖아?\"", + "103000121_2": "\"안녕. 시라베, 키리카\"", + "103000121_3": "\"안녕하세요……\"", + "103000121_4": "\"안녕하셨나요!\"", + "103000121_5": "\"더운데도 여전하구나…… 어?\"", + "103000121_6": "\"어머나, 손을 잡고 있다니.\\n참, 날도 더운데 여전하구나\"", + "103000121_7": "\"아니, 사실은요. 시라베의 손이 시원해서\\n자꾸자꾸 잡게 되는 거예요\"", + "103000121_8": "\"……키리의 말랑한 팔뚝도\\n시원해서 자꾸 만지게 돼……\"", + "103000121_9": "\"진짜로?\"", + "103000121_10": "\"으앗! 그만그만그만그만, 앗~!\"", + "103000121_11": "\"――!\"", + "103000121_12": "\"……그런 건 집에서 하라고\"", + "103000121_13": "\"휴~ 오늘 하루도 열심히 수업 들었어~\"", + "103000121_14": "\"수업엔 관심도 없었으면서.\\n공연 생각으로 머리가 꽉 찼지?\"", + "103000121_15": "\"하하하…… 응\"", + "103000121_16": "\"선생님 말씀은 제대로 들어야지.\\n전달사항 같은 것도 있으니까\"", + "103000121_17": "\"그러고 보니 진로 관련해서 삼자대면 이야기가 있었지\"", + "103000121_18": "\"우울해. 성적 이야기는\\n엄마보다 아빠가 들었으면 좋겠는데……\"", + "103000121_19": "\"빗키네 집에서는 누가 와?\"", + "103000121_20": "\"……할머니가 오시지 않을까? 아빠는 없고,\\n엄마는 일요일에도 일하니까……\"", + "103000121_21": "\"그런 경우도 많은 것 같더라.\\n부모님이 모두 바쁘다며\"", + "103000121_22": "\"그렇구나\"", + "103000121_23": "\"할머니는 다정하셔?\"", + "103000121_24": "\"그렇지 않으면 빗키의 성적을 보시고……\"", + "103000121_25": "\"그건 됐고! 중요한 건 오늘 밤 공연이야!\\n놓치면 끝장인걸!\"", + "103000121_26": "\"실행은 예정대로! 집합엔 지각 금지!\\n그럼 나는 잠~시 볼일 좀 보고 올게!\"", + "103000121_27": "\"……아무렇지 않은 척하기는\"", + "103000121_28": "\"자~ 그럼, 공연을 위해 빨리 훈련을 해치워 볼까!\"", + "103000121_29": "\"마음은 이해하지만, 너무 정신 놓지 마라\"", + "103000121_30": "\"괜찮아, 괜찮아! 자, 후딱 끝내자!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103000121_translations_zho.json b/Missions/main03/103000121_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..5a0478f9 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103000121_translations_zho.json @@ -0,0 +1,33 @@ +{ + "103000121_0": "「克莉絲～！──哇！？」", + "103000121_1": "「我比妳年長，在學校要叫我學姐！\\n　不然就當不了那些傢伙的榜樣了吧？」", + "103000121_2": "「調、切歌，你們早。」", + "103000121_3": "「早安……」", + "103000121_4": "「早安Dea～th！」", + "103000121_5": "「天氣這麼熱，但你們還是一如往常呢……哎呀？」", + "103000121_6": "「哎呦哎呦，你們居然牽著手。\\n　哎呀～天氣這麼熱，卻還是一如往常呢。」", + "103000121_7": "「不不，是這樣的Death。因為調的手有點涼涼的，\\n　所以才忍不住想牽的Death。」", + "103000121_8": "「……可是小切的手臂也軟嫩有彈性，\\n　冰冰涼涼的、會讓人摸上癮……」", + "103000121_9": "「那是真的嗎？」", + "103000121_10": "「討厭～！停下來快住手停下來快住手停下來啊～！」", + "103000121_11": "「──唔！」", + "103000121_12": "「……這種事給我回家去做。」", + "103000121_13": "「呼，今天也認真上了一整天課呢～」", + "103000121_14": "「真是的，明明沒在專心上課的。\\n　妳滿腦子裡都在想演唱會吧？」", + "103000121_15": "「啊哈哈……嗯。」", + "103000121_16": "「一定要認真聽老師的話喔。\\n　因為也有些聯絡事項嘛。」", + "103000121_17": "「話說回來，還提到關於將來出路的三方面談了呢。」", + "103000121_18": "「憂鬱。關於成績那些有的沒的，\\n　比起媽媽，更想讓爸爸來聽……」", + "103000121_19": "「響響家會是誰來呢？」", + "103000121_20": "「……我們家會是奶奶吧？爸爸不在，\\n　媽媽星期天也要工作……」", + "103000121_21": "「這種大家都很忙的情況，\\n　好像很常見呢。」", + "103000121_22": "「也是。」", + "103000121_23": "「立花同學的奶奶很溫柔嗎？」", + "103000121_24": "「假如不是的話，一聽到響響的成績……」", + "103000121_25": "「比起那種事！最重要的是今晚的演唱會喔！\\n　錯過就完了喔！」", + "103000121_26": "「請按照計畫集合！不准遲到！\\n　那麼我有一～點事要去處理了！」", + "103000121_27": "「……明明就在逞強。」", + "103000121_28": "「好～為了演唱會，趕快結束訓練吧！」", + "103000121_29": "「雖然能理解妳的心情，但妳可別分心喔。」", + "103000121_30": "「沒問題沒問題！好，趕快結束吧！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103000122_translations_enm.json b/Missions/main03/103000122_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..1198d617 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103000122_translations_enm.json @@ -0,0 +1,21 @@ +{ + "103000122_0": "\"Okay, why are you all at my home?\"", + "103000122_1": "\"I'm sorry for having all these people here at this hour.\"", + "103000122_2": "\"There's a time difference of nearly 8 hours with London!\"", + "103000122_3": "\"This is the only way we can watch the Charity Rock Festival.\"", + "103000122_4": "\"Come on! You're the dependable upperclassman, right!\"", + "103000122_5": "\"Besides, we're going to see Tsubasa-san in her first international concert!\"", + "103000122_6": "\"We have to cheer her on!\"", + "103000122_7": "\"There's one more person...\"", + "103000122_8": "\"Maria...\"", + "103000122_9": "\"The Diva Duo is back!\"", + "103000122_10": "\"Seriously?! I'm friends with the two divas who saved the world! This is so anime!\"", + "103000122_11": "\"Y-Yeah, you could say that.\"", + "103000122_12": "\"But with the falling moon and the rise of Frontier, Maria was scapegoated into settling those incidents.\"", + "103000122_13": "\"She was forced to become a literal idol to protect the reputation of adults.\"", + "103000122_14": "\"That's not true. I think what Maria-san's protecting is a normal life where everyone can smile.\"", + "103000122_15": "\"Miku...\"", + "103000122_16": "\"Yep, that's true!\"", + "103000122_17": "\"That's why we have to cheer Maria on!\"", + "103000122_18": "\"Yeah!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103000122_translations_kor.json b/Missions/main03/103000122_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..302ac9c1 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103000122_translations_kor.json @@ -0,0 +1,21 @@ +{ + "103000122_0": "\"……그런데 왜 우리 집이야?\"", + "103000122_1": "\"미안해, 이런 시간에 여럿이 몰려와서\"", + "103000122_2": "\"런던과의 시차는 약 8시간!\"", + "103000122_3": "\"자선 록 페스티벌 중계를 다 함께 즐기려면\\n이 방법밖에 없어서……\"", + "103000122_4": "\"멋진 선배님, 부탁드려요!\"", + "103000122_5": "\"게다가 드디어 자신의 꿈을 향해 가는\\n츠바사 선배의 무대잖아!\"", + "103000122_6": "\"다 같이 응원……해 줘야겠지\"", + "103000122_7": "\"그리고 또 한 명 더……\"", + "103000122_8": "\"……마리아……\"", + "103000122_9": "\"디바들의 콜라보 유닛이 부활했어요……!\"", + "103000122_10": "\"꺄악! 저런 두 사람과 내 친구가 세계를 구했다니!\\n완전히 만화잖아!\"", + "103000122_11": "\"으, 응. 그러게……\"", + "103000122_12": "\"……하지만 달 추락과 프런티어 부상 관련 사건을\\n수습하기 위해 마리아가 제물이 되고 말았어요\"", + "103000122_13": "\"어른들의 체면을 지키기 위해 아이돌을……\\n글자 그대로 우상이 되길 강요하다니……\"", + "103000122_14": "\"……그렇지 않아. 마리아 씨가 지키고 있는 것은 분명\\n모두가 웃을 수 있는 일상일 거야\"", + "103000122_15": "\"미쿠……\"", + "103000122_16": "\"……맞아요!\"", + "103000122_17": "\"그러니 더욱 우리가 마리아를 응원해야지……!\"", + "103000122_18": "\"응!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103000122_translations_zho.json b/Missions/main03/103000122_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..10bf0712 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103000122_translations_zho.json @@ -0,0 +1,21 @@ +{ + "103000122_0": "「……所以說，為什麼要選在我家啊？」", + "103000122_1": "「挑在這個時間帶這麼多人來叨擾，真不好意思。」", + "103000122_2": "「跟倫敦的時差大約是8小時！」", + "103000122_3": "「想要大家一起享受慈善音樂節的直播，\\n　就只能這樣了……」", + "103000122_4": "「這個嘛，就當做是學姐值得依靠的證明吧！」", + "103000122_5": "「再說，這可是翼學姐\\n　終於能追求自己夢想後的舞台喔！」", + "103000122_6": "「那不跟大家一起加油……好像也說不過去吧。」", + "103000122_7": "「然後還有另一位……」", + "103000122_8": "「……瑪麗亞……」", + "103000122_9": "「歌姬的組合團體復活了Death……！」", + "103000122_10": "「哇～！我朋友居然跟這兩位歌姬一起拯救了世界！\\n　簡直就是動漫情節呢！」", + "103000122_11": "「呃、嗯，真的……」", + "103000122_12": "「……可是為了平息月球墜落跟開拓者上浮的相關事件，\\n　瑪麗亞被當成犧牲品了Death……」", + "103000122_13": "「她為了保護大人們的顏面，而被迫當偶像……\\n　名副其實，被供在神壇上的偶像……」", + "103000122_14": "「……不是這樣的喔。我認為瑪麗亞小姐所守護的，\\n　一定是任何人都能歡笑的日常。」", + "103000122_15": "「未來……」", + "103000122_16": "「……說得對呢Death！」", + "103000122_17": "「就是因為這樣，我們才更該幫瑪麗亞加油……！」", + "103000122_18": "「嗯！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103000211_translations_enm.json b/Missions/main03/103000211_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..48a1384b --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103000211_translations_enm.json @@ -0,0 +1,44 @@ +{ + "103000211_0": "Murderer of Miracles", + "103000211_1": "\"There's a large-scale fire in Sector Seven. The fire department is struggling, so they've requested backup!\"", + "103000211_2": "\"Right! I'll be on my way!\"", + "103000211_3": "\"Hibiki!\"", + "103000211_4": "\"It's okay. I'm off to save people!\"", + "103000211_5": "\"We're... We're going to help, too!\"", + "103000211_6": "\"You're both staying behind! We're not letting you head out without LiNKER!\"", + "103000211_7": "\"Grrrrrr!\"\\n\"Grrrrrr!\"", + "103000211_8": "\"You gave a great performance tonight.\"", + "103000211_9": "\"I'm sure it's not as hard as surveillance over an idol, though.\"", + "103000211_10": "\"It's not surveillance. It's security. There are plenty of those who'd go after the hero who saved the world.\"", + "103000211_11": "\"So you're not allowed to even enjoy the concert.\"", + "103000211_12": "\"A breeze? Is someone there?!\"", + "103000211_13": "\"The tainted hero of the Frontier Incident. Born of a plea bargain and media manipulation.\"", + "103000211_14": "\"Who goes there?!\"", + "103000211_15": "\"Whoa! Hm... Mmmmm! Mmmm...\"", + "103000211_16": "(What?! She sucked the life out of that security guard with just a kiss!)", + "103000211_17": "\"I have no interest in girls not wielding their Symphogears.\"", + "103000211_18": "\"Evacuation is almost complete. However we're picking up multiple bio signatures in this condo block.\"", + "103000211_19": "\"Don't tell me someone's still in there?\"", + "103000211_20": "\"They're trapped behind a fire wall. I'm more worried that the damage is spreading toward our four o'clock.\"", + "103000211_21": "\"Is there some arsonist going on a rampage?!\"", + "103000211_22": "\"Hibiki-kun, go assist in the rescue effort. Chris-kun, you go confirm the situation on the ground!\"", + "103000211_23": "\"Roger!\"", + "103000211_24": "\"I'm counting on you.\"", + "103000211_25": "\"You got it!\"", + "103000211_26": "\"Balwisyall nescell gungnir tron.\"", + "103000211_27": "\"I'll start guiding you towards the signal coordinates!\"", + "103000211_28": "\"Yes, please!\"", + "103000211_29": "(Just hold on! I'm going to rescue you all!)", + "103000211_30": "\"Guh! She's strong!\"", + "103000211_31": "\"I knew that those without Symphogear are weak... I have no need to listen to your song.\"", + "103000211_32": "\"Oh, no!\"", + "103000211_33": "(I can't evade this!)", + "103000211_34": "\"Haaaah!\"", + "103000211_35": "\"Tsubasa?!\"", + "103000211_36": "\"I can't keep my sword sheathed when my friend is in danger!\"", + "103000211_37": "\"I have been eagerly awaiting your arrival.\"", + "103000211_38": "\"Just who are you?!\"", + "103000211_39": "\"An Autoscorer.\"", + "103000211_40": "\"Autoscorer?\"", + "103000211_41": "\"I have come to listen to your song.\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103000211_translations_kor.json b/Missions/main03/103000211_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..859d7dc7 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103000211_translations_kor.json @@ -0,0 +1,44 @@ +{ + "103000211_0": "기적의 살육자", + "103000211_1": "\"제7구역에 대규모 화재 발생.\\n소방 활동이 어려워 지원 요청이 들어왔다!\"", + "103000211_2": "\"네, 바로 출발하겠습니다!\"", + "103000211_3": "\"히비키!\"", + "103000211_4": "\"괜찮아, 사람을 돕는 거니까!\"", + "103000211_5": "\"우리도\"\\n\"도울게요!\"", + "103000211_6": "\"너희 둘은 대기해!\\n'LiNKER'도 없이 출동시킬 순 없어!\"", + "103000211_7": "\"치~~~!\"\\n\"치~~~!\"", + "103000211_8": "\"임무, 수고하셨습니다\"", + "103000211_9": "\"아이돌 감시만큼은 아니야\"", + "103000211_10": "\"감시가 아니라 경호입니다.\\n세계를 지킨 영웅을 노리는 자들도 적지 않으니까요\"", + "103000211_11": "\"……공연의 여운에 취할 틈도 주질 않네\"", + "103000211_12": "\"바람……? ――누구 있어!?\"", + "103000211_13": "\"사법 거래와 정보 조작으로 만들어진 프런티어 사변의\\n일그러진 영웅, 마리아 카덴차브나 이브……\"", + "103000211_14": "\"누구냐!\"", + "103000211_15": "\"――우왓!? ――으, 으으읍!\\n으으으으으읍……………………\"", + "103000211_16": "(이럴 수가…… 입맞춤 당한 요원이\\n마치 생명을 빨린 것처럼――!?)", + "103000211_17": "\"……장착할 심포기어도 없는 너에겐 볼일이 없다――\"", + "103000211_18": "\"그 일대의 대피는 거의 완료했지만, 그 맨션에서\\n다수의 신체 반응을 확인했다\"", + "103000211_19": "\"설마 사람이?\"", + "103000211_20": "\"방화벽 안쪽에 갇혀있는 모양이야. 더욱이 신경 쓰이는 점은\\n피해가 아직도 4시 방향으로 확대되고 있다는 거다\"", + "103000211_21": "\"방화범이 날뛰고 있는 거야!?\"", + "103000211_22": "\"히비키는 구조 활동,\\n크리스는 피해 상황 확인을 부탁한다!\"", + "103000211_23": "\"알겠습니다!\"", + "103000211_24": "\"……부탁한다\"", + "103000211_25": "\"맡겨 둬!\"", + "103000211_26": "\"Balwisyall Nescell gungnir tron\"", + "103000211_27": "\"반응이 있는 좌표까지 유도를 시작합니다!\"", + "103000211_28": "\"부탁합니다!\"", + "103000211_29": "(기다려! 반드시 모두 구해 줄게!)", + "103000211_30": "\"큭, 강해――!?\"", + "103000211_31": "\"역시 심포기어가 없는 자는 고작 이 정도……\\n노래를 들을 의미도, 필요도 없겠군요\"", + "103000211_32": "\"……――이런!?\"", + "103000211_33": "(안 되겠어, 피할 수가 없어――!)", + "103000211_34": "\"하압――!\"", + "103000211_35": "\"츠바사!?\"", + "103000211_36": "\"친구의 위험 앞에 검이 얌전히 있을 리가 없지!\"", + "103000211_37": "\"……기다리다 지칠 뻔했네요\"", + "103000211_38": "\"네놈은 누구냐!\"", + "103000211_39": "\"오토 스코어러\"", + "103000211_40": "\"오토 스코어러……!?\"", + "103000211_41": "\"당신의 노래를 들으러 왔답니다……\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103000211_translations_zho.json b/Missions/main03/103000211_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..6c9daae1 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103000211_translations_zho.json @@ -0,0 +1,44 @@ +{ + "103000211_0": "奇蹟的殺戮者", + "103000211_1": "「第七區域發生大規模火災。\\n　因為難以撲滅火勢，相關部門向我們申請支援！」", + "103000211_2": "「是，我們馬上過去！」", + "103000211_3": "「響！」", + "103000211_4": "「沒事的，這是幫助人嘛！」", + "103000211_5": "「那我們也──」\\n「一起幫忙Death！」", + "103000211_6": "「你們兩個乖乖看家！\\n　在沒有『LiNKER』的情況下，怎麼能讓你們出動！」", + "103000211_7": "「唔～～～！」\\n「唔～～～！」", + "103000211_8": "「這次的任務，辛苦妳了。」", + "103000211_9": "「這比監視偶像還來得輕鬆啦。」", + "103000211_10": "「這並非監視，而是護衛。\\n　畢竟想對守護世界的英雄出手的人可不在少數。」", + "103000211_11": "「……連沉浸在演唱會的餘韻也不被允許嗎？」", + "103000211_12": "「風……？──誰在那裡！？」", + "103000211_13": "「由司法交易與操弄媒體塑造而成的開拓者事變中的汙點英雄──\\n　瑪麗亞‧卡登扎夫娜‧伊芙……」", + "103000211_14": "「到底是誰！」", + "103000211_15": "「──哇！？──嗯、嗯嗯嗯！\\n　嗯嗯嗯嗯嗯……嗚………………」", + "103000211_16": "（這……被親吻的黑衣人，\\n　簡直就像生命力被吸走了──！？）", + "103000211_17": "「……我不是要找未持有Symphogear的妳──」", + "103000211_18": "「附近的避難大致結束了。只是確認到在那棟公寓裡，\\n　有多數的生命反應。」", + "103000211_19": "「難道還有人？」", + "103000211_20": "「好像被困在防火牆的另一側。更令人在意的，\\n　是受災情況依然朝著４點鐘方向持續擴大。」", + "103000211_21": "「祝融還在撒野嗎！？」", + "103000211_22": "「響負責救助，\\n　克莉絲負責確認災情！」", + "103000211_23": "「了解！」", + "103000211_24": "「……交給妳啦！」", + "103000211_25": "「交給我了！」", + "103000211_26": "「Balwisyall Nescell gungnir tron」", + "103000211_27": "「開始誘導到反應座標！」", + "103000211_28": "「麻煩了！」", + "103000211_29": "（等我！我一定會成功救出大家的！）", + "103000211_30": "「嗚，好強──！？」", + "103000211_31": "「沒穿上Symphogear的人，果然只有這點程度……\\n　看來沒有聽歌的意義與必要性呢。」", + "103000211_32": "「……──完了！？」", + "103000211_33": "（不行，躲不掉──！）", + "103000211_34": "「喝啊──！」", + "103000211_35": "「翼！？」", + "103000211_36": "「朋友有難，怎能不拔刀相助！」", + "103000211_37": "「……我等妳很久了。」", + "103000211_38": "「來者何人！」", + "103000211_39": "「自律人偶。」", + "103000211_40": "「自律人偶……！？」", + "103000211_41": "「我是為了聽妳的歌而專程前來的喔……」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103000212_translations_enm.json b/Missions/main03/103000212_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..bfa9a097 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103000212_translations_enm.json @@ -0,0 +1,8 @@ +{ + "103000212_0": "\"Haaaah!\"", + "103000212_1": "\"...Hehe.\"", + "103000212_2": "\"Guh... How's this?!\"", + "103000212_3": "\"That's right. Let me listen to you more.\"", + "103000212_4": "(Tsubasa is fighting, and yet I...)", + "103000212_5": "(I can't believe how mortifying it is when you don't have the means to fight!)" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103000212_translations_kor.json b/Missions/main03/103000212_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..c2652a04 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103000212_translations_kor.json @@ -0,0 +1,8 @@ +{ + "103000212_0": "\"하압――!\"", + "103000212_1": "\"……후후\"", + "103000212_2": "\"큭, 이건 어떠냐――!\"", + "103000212_3": "\"그래요, 그렇게 계속 들려주세요\"", + "103000212_4": "(츠바사가 싸우고 있는데…… 나는――!)", + "103000212_5": "(싸울 수단이 없다는 게\\n이렇게 답답한 일이었다니……!)" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103000212_translations_zho.json b/Missions/main03/103000212_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..3febbaff --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103000212_translations_zho.json @@ -0,0 +1,8 @@ +{ + "103000212_0": "「喝啊──！」", + "103000212_1": "「……呵呵。」", + "103000212_2": "「嗚！那這招如何──！」", + "103000212_3": "「就是這樣。請再讓我多聽一些吧。」", + "103000212_4": "（翼正在戰鬥……而我卻──！）", + "103000212_5": "（沒有戰鬥的手段，\\n　竟是令人如此焦躁不安……！）" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103000221_translations_enm.json b/Missions/main03/103000221_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..92efaa05 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103000221_translations_enm.json @@ -0,0 +1,18 @@ +{ + "103000221_0": "\"Hibiki-chan, destroy the wall 90 degrees to your left, and create an evacuation route!\"", + "103000221_1": "\"Yeah!\"", + "103000221_2": "\"Found you! Everyone, the evacuation route is this way!\"", + "103000221_3": "\"Hibiki-chan, we have one more bio signature! Keep going straight ahead till you reach a dead-end!\"", + "103000221_4": "\"Roger that!\"", + "103000221_5": "\"Found him!\"", + "103000221_6": "\"Mommy...\"", + "103000221_7": "\"I'll save you! So don't give up on life!\"", + "103000221_8": "\"My child is still missing! She hasn't been rescued yet!\"", + "103000221_9": "\"Please help!\"", + "103000221_10": "\"Koh-chan!\"", + "103000221_11": "\"She's breathed in too much smoke! Hurry and take her to the hospital!\"", + "103000221_12": "\"We appreciate your help.\"", + "103000221_13": "(I don't know who this girl is, but she's strong!)", + "103000221_14": "\"What's the matter? I'm not satisfied yet. Sing some more for me... Hehe...\"", + "103000221_15": "\"I don't know what you want, but if it's a song, then how about the song of a guardian of the battlefield!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103000221_translations_kor.json b/Missions/main03/103000221_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..c669ae06 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103000221_translations_kor.json @@ -0,0 +1,18 @@ +{ + "103000221_0": "\"히비키, 왼쪽 90도 방향의 벽을 부숴서 우회로를 만들어!\"", + "103000221_1": "\"네!\"", + "103000221_2": "\"――찾았다! 여러분, 대피 경로는 이쪽이에요!\"", + "103000221_3": "\"히비키, 남은 생체 반응은 하나야!\\n거기서 직진해서 막다른 곳!\"", + "103000221_4": "\"알겠습니다!\"", + "103000221_5": "\"――있다! 저 아이야!\"", + "103000221_6": "\"……엄마……\"", + "103000221_7": "\"반드시―― 구할게!\\n그러니 사는 걸 포기하지 마!\"", + "103000221_8": "\"우리 아이가 보이질 않아요!\\n아직 구조되지 않았어요……!\"", + "103000221_9": "\"부탁합니다!\"", + "103000221_10": "\"코우!\"", + "103000221_11": "\"연기를 많이 마셨어요!\\n빨리 병원으로!\"", + "103000221_12": "\"협조 감사합니다!\"", + "103000221_13": "(이 여자, 정체는 모르겠지만―― 강하다!)", + "103000221_14": "\"왜 그러죠? 저는 아직 만족하지 못했어요.\\n더 노래해 주세요…… 후후\"", + "103000221_15": "\"목적이 뭔지는 모르겠지만, 듣고 싶다면 원하는 대로\\n들려주지―― 전장에 울리는 수호자의 노래를!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103000221_translations_zho.json b/Missions/main03/103000221_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..e3807300 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103000221_translations_zho.json @@ -0,0 +1,18 @@ +{ + "103000221_0": "「響，請打穿左邊90度的牆，開通迂迴路線！」", + "103000221_1": "「好的！」", + "103000221_2": "「──找到了！各位，避難通道在這裡！」", + "103000221_3": "「響，還有最後一個生命反應！\\n　就在原地直走到底的地方！」", + "103000221_4": "「了解！」", + "103000221_5": "「──找到了！是那個孩子！」", + "103000221_6": "「……媽媽……」", + "103000221_7": "「我絕對會──救出你的！\\n　所以別放棄自己的生命！」", + "103000221_8": "「我還沒找到我的小孩！\\n　他還沒有被救出來……！」", + "103000221_9": "「麻煩了！」", + "103000221_10": "「小航！」", + "103000221_11": "「他吸進太多煙了！\\n　請快送醫急救！」", + "103000221_12": "「謝謝妳的幫助！」", + "103000221_13": "（雖然不知這女人是何方神聖──但是好強！）", + "103000221_14": "「怎麼了嗎？我還沒有滿足呢。\\n　請再多唱一點吧……呵呵。」", + "103000221_15": "「雖然不知道妳有何目的，但想聽的話，就儘管聽清楚了──\\n　於戰場中起舞的防人之歌！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103000222_translations_enm.json b/Missions/main03/103000222_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..c1147449 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103000222_translations_enm.json @@ -0,0 +1,29 @@ +{ + "103000222_0": "\"You let your guard down! Now's my chance!\"", + "103000222_1": "\"Blades that whistle in the wind. Slice forth with your wheel like flaming wings. May the moon shine upon you!\"", + "103000222_2": "\"You went way too far! That was another human!\"", + "103000222_3": "\"I don't think I went far enough. I felt it when I crossed swords with her.\"", + "103000222_4": "\"Huh?!\"", + "103000222_5": "\"She's a complete and total... monster.\"", + "103000222_6": "(Is that a girl? She shouldn't be all the way up there.)", + "103000222_7": "\"......\"", + "103000222_8": "(Papa...)", + "103000222_9": "\"If that is not a divine miracle, then it is the wisdom of the devil, and should not be held by human hands!\"", + "103000222_10": "\"With flames that cleanse sin, the stain that is Izak shall be purged!\"", + "103000222_11": "\"Papa! Papa! Papa!\"", + "103000222_12": "\"Carol... You must live, and experience more of the world.\"", + "103000222_13": "\"The world?\"", + "103000222_14": "\"Carol, that is your—\"", + "103000222_15": "\"Papa... I wish these memories would just disappear.\"", + "103000222_16": "\"It's not safe up there!\"", + "103000222_17": "\"Huh?!\"", + "103000222_18": "\"Did you get cut off from your mom and dad? It's dangerous up there, so just hold on. I'm coming to—\"", + "103000222_19": "\"Silence!\"", + "103000222_20": "\"Aahh! Wh-What?\"", + "103000222_21": "\"It's the enemy! We're being attacked! What's going on over there?!\"", + "103000222_22": "\"The enemy?\"", + "103000222_23": "\"The alchemy of Carol Malus Dienheim will destroy the world, and beget the Apocalypse of All Creation.\"", + "103000222_24": "\"Destroy... the world?\"", + "103000222_25": "\"I'm saying that I will slay all miracles!\"", + "103000222_26": "\"Huh?!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103000222_translations_kor.json b/Missions/main03/103000222_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..babac58b --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103000222_translations_kor.json @@ -0,0 +1,29 @@ +{ + "103000222_0": "\"자세가 무너졌구나! ――내 승리다!\"", + "103000222_1": "\"바람에 우는 칼날…… 원을 맺고, 불의 날개로 베거라――\\n――달이여, 빛나라!\"", + "103000222_2": "\"너무 지나치잖아! 사람을 상대로――\"", + "103000222_3": "\"지나치기는.\\n……상대해 보고 알았어\"", + "103000222_4": "\"……앗!?\"", + "103000222_5": "\"이 녀석은 엄청난……\\n――괴물이라는 걸\"", + "103000222_6": "(――저건 여자아이?\\n저런 곳에 서 있다니, 위험하잖아)", + "103000222_7": "\"………………\"", + "103000222_8": "(……아빠)", + "103000222_9": "\"그것이 신의 기적이 아니라면\\n사람에겐 과분한 악마의 지혜다!\"", + "103000222_10": "\"심판을!\\n정죄의 불꽃으로 이자크의 부정을 정화하라!\"", + "103000222_11": "\"아빠!\\n아빠! 아빠!\"", + "103000222_12": "\"캐롤…… 살아서, 세계를 더 알아가렴\"", + "103000222_13": "\"……세계를?\"", + "103000222_14": "\"그게 캐롤 너의――\"", + "103000222_15": "\"아빠……\\n……사라지면 좋을 기억인 것을\"", + "103000222_16": "\"그런 곳에 있으면 위험해!\"", + "103000222_17": "\"……!?\"", + "103000222_18": "\"엄마 아빠를 잃어버렸니?\\n거긴 위험하니까 언니가 갈 때까지 기다려――\"", + "103000222_19": "\"――닥쳐!\"", + "103000222_20": "\"우와아아앗!?\\n어, 어어……?\"", + "103000222_21": "\"적이다! 적의 습격이다!\\n그쪽은 어떻게 됐어!?\"", + "103000222_22": "\"적――?\"", + "103000222_23": "\"……캐롤 말뤼스 디엔하임의 연금술이\\n세계를 부수고…… '만상묵시록'을 완성한다\"", + "103000222_24": "\"세계를…… 부숴?\"", + "103000222_25": "\"내가 기적을 죽이겠다는 말이다!\"", + "103000222_26": "\"――!?\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103000222_translations_zho.json b/Missions/main03/103000222_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..792d132b --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103000222_translations_zho.json @@ -0,0 +1,29 @@ +{ + "103000222_0": "「重心偏了！──此乃勝機！」", + "103000222_1": "「風鳴之刃……結為戰輪，化為火翼，斬妖除魔──\\n　──月煌啊，閃耀吧！」", + "103000222_2": "「太過火了！居然對人使用──」", + "103000222_3": "「哪裡過火了。\\n　……在交手後，我明白了。」", + "103000222_4": "「……啊！？」", + "103000222_5": "「這傢伙真是深不見底的……\\n　──怪物。」", + "103000222_6": "（──那是女孩子？\\n　站在那裡很危險喔。）", + "103000222_7": "「………………」", + "103000222_8": "（……爸爸。）", + "103000222_9": "「假如那不是神的奇蹟的話，\\n　那就是超越人類的惡魔智慧！」", + "103000222_10": "「賜予裁決吧！\\n　以純潔之火洗滌伊薩克的汙穢吧！」", + "103000222_11": "「爸爸！\\n　爸爸！爸爸！」", + "103000222_12": "「卡蘿……妳要活下去，然後更理解這個世界。」", + "103000222_13": "「……理解世界？」", + "103000222_14": "「那就是妳的──」", + "103000222_15": "「爸爸……\\n　……這種回憶，不如消失罷了。」", + "103000222_16": "「在那種地方很危險的喔！」", + "103000222_17": "「……唔！？」", + "103000222_18": "「妳跟爸爸媽媽走散了嗎？\\n　那裡很危險的，妳先等姐姐過去──」", + "103000222_19": "「──閉嘴！」", + "103000222_20": "「哇啊啊啊啊！？\\n　咦、咦咦……？」", + "103000222_21": "「是敵人！敵人襲擊！\\n　那邊怎麼樣了！？」", + "103000222_22": "「敵人──？」", + "103000222_23": "「……吾卡蘿‧馬爾斯‧狄恩海姆的鍊金術，\\n　將會毀滅世界……完成『萬象默示錄』。」", + "103000222_24": "「毀滅……世界？」", + "103000222_25": "「吾是說要殺戮奇蹟！」", + "103000222_26": "「──咦！?」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103000311_translations_enm.json b/Missions/main03/103000311_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..409e72f9 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103000311_translations_enm.json @@ -0,0 +1,34 @@ +{ + "103000311_0": "Before I Destroy the World", + "103000311_1": "\"Aww, I thought we were going to have a sleepover.\"", + "103000311_2": "\"We can't play around while Tachibana-san's out there working hard.\"", + "103000311_3": "\"Hina had a key to Kinekuri-senpai's home, but... Wait, why do you have that?\"", + "103000311_4": "\"Huh? Oh, yeah. I wonder why. Hibiki gave it to me a while back, I think.\"", + "103000311_5": "\"Well, good bye everyone! We'll be heading this way!\"", + "103000311_6": "\"Thank you for inviting us.\"", + "103000311_7": "\"If you'll excuse us!\"", + "103000311_8": "\"Okay, I think I'll go to the convenience store and buy a rice ball or something.\"", + "103000311_9": "\"Oh, my.\"", + "103000311_10": "\"Well, well.\"", + "103000311_11": "\"I thought you'd be more worried.\"", + "103000311_12": "\"Hibiki's hobby is helping people. She'll be fine. I'm more worried about her coming home hungry.\"", + "103000311_13": "\"Thanks to Hibiki-chan, the rescue effort on the burning condo block is going well.\"", + "103000311_14": "\"Heh, like I'm going to let her hog all the glory.\"", + "103000311_15": "\"Hey!\"　", + "103000311_16": "\"Did you do this?!\"", + "103000311_17": "\"That's...\"", + "103000311_18": "\"Wielder transport helicopter is down!\"", + "103000311_19": "\"We've also received news from London that Tsubasa-san is engaging hostiles!\"", + "103000311_20": "(Multiple simultaneous attacks. Are they trying to confuse us? But...)", + "103000311_21": "\"Ogawa!\"", + "103000311_22": "\"I look forward to working with you.\"", + "103000311_23": "\"As things stand, we lack the info to narrow down what the enemy's after!\"", + "103000311_24": "\"Understood. I'll contact Scotland Yard and MI5 for assistance, and try to get a grasp of what's going on.\"", + "103000311_25": "\"I'm all ready.\"", + "103000311_26": "\"Certainly looks like it. We'll battle this out fair and square. You better not whine after I kick your ass!\"", + "103000311_27": "\"Killter ichaival tron...\"", + "103000311_28": "(Huh?! She's dodging all my attacks!)", + "103000311_29": "(Her movement's superhuman! I can't keep up!)", + "103000311_30": "\"In other words... That's easy to deal with!\"", + "103000311_31": "\"I don't do plain... So I'll make this flashy!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103000311_translations_kor.json b/Missions/main03/103000311_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..e39da3a6 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103000311_translations_kor.json @@ -0,0 +1,34 @@ +{ + "103000311_0": "세계를 부수기── 전에", + "103000311_1": "\"아~ 모처럼 다 같이 밤새도록 놀 수 있을까 싶었는데~\"", + "103000311_2": "\"타치바나랑 크리스가 힘내고 있는데\\n우리만 놀 수는 없잖아\"", + "103000311_3": "\"히나가 키네크리 선배네 집 열쇠를 가지고 있어서\\n다행이야…… 그런데 왜 가지고 있어?\"", + "103000311_4": "\"응? 그러게, 왜 가지고 있지?\\n전에 히비키가 맡겨 놨었나?\"", + "103000311_5": "\"그럼 선배님들!\\n저희는 이쪽으로 가요!\"", + "103000311_6": "\"불러 주셔서 감사했습니다\"", + "103000311_7": "\"실례하겠습니다!\"", + "103000311_8": "\"나는 편의점에 가서 삼각김밥이라도 사 둘까\"", + "103000311_9": "\"어머나\"", + "103000311_10": "\"어머어머\"", + "103000311_11": "\"걱정하고 있나 했더니\"", + "103000311_12": "\"사람 돕기는 히비키의 취미니까 괜찮아.\\n그것보다 배고픈 채로 집에 오는 게 걱정이지\"", + "103000311_13": "\"화재 현장 구조 활동은\\n히비키 덕분에 순조로워\"", + "103000311_14": "\"흐흥, 저 녀석만 멋진 척하게 둘 순 없지!\"", + "103000311_15": "\"――!?\"　", + "103000311_16": "\"이건―― 네 짓이냐!\"", + "103000311_17": "\"저건……\"", + "103000311_18": "\"장착자 수송용 헬리콥터, 침묵!\"", + "103000311_19": "\"런던에서도 츠바사가 교전 중이라는 연락이 왔습니다!\"", + "103000311_20": "(동시다발적으로…… 이쪽의 혼란을 유도하는 건가?\\n하지만――)", + "103000311_21": "\"오가와!\"", + "103000311_22": "\"네\"", + "103000311_23": "\"이대로는 정보 부족으로 상대의 목적을 파악할 수 없다!\"", + "103000311_24": "\"알겠습니다.\\n야드와 MI5에게 협조를 얻어 상황을 파악하겠습니다\"", + "103000311_25": "\"이쪽은 준비됐어\"", + "103000311_26": "\"……그래? 그럼 이쪽도 거침없이 가 주지.\\n나중에 울지나 말라고!\"", + "103000311_27": "\"Killter ichaival tron……\"", + "103000311_28": "(――!? 공격을 전부 피하다니!)", + "103000311_29": "(이런 움직임은 아무리 강한 인간이라도 할 수 없어!\\n어디로 보나 인간이 아닌 존재!)", + "103000311_30": "\"즉―― 마음껏 상대할 수 있지!\"", + "103000311_31": "\"나에게 수수한 건 어울리지 않아…… 화려하게 간다!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103000311_translations_zho.json b/Missions/main03/103000311_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..23a7c849 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103000311_translations_zho.json @@ -0,0 +1,34 @@ +{ + "103000311_0": "毀滅世界──在此之前", + "103000311_1": "「啊～啊，還想說大家難得能一起過夜的～」", + "103000311_2": "「立花同學她們正在努力著，\\n　我們可不能只顧著自己玩樂。」", + "103000311_3": "「幸好日向有音莉學姐家的鑰匙……\\n　可是妳為什麼會有啊？」", + "103000311_4": "「咦？對喔，為什麼呢？\\n　是響以前交給我保管的嗎？」", + "103000311_5": "「那麼那麼各位學姐！\\n　我們的家往這邊Death！」", + "103000311_6": "「非常感謝大家邀請我們。」", + "103000311_7": "「在此告退Dea～th！」", + "103000311_8": "「好，在便利商店買個飯糰吧。」", + "103000311_9": "「哎呀哎呀。」", + "103000311_10": "「這還真是。」", + "103000311_11": "「我還以為妳會很擔心呢。」", + "103000311_12": "「響的興趣就是幫助別人，所以沒關係。\\n　我反而比較擔心她會不會餓著肚子回家呢。」", + "103000311_13": "「多虧了響，\\n　公寓火災的救援活動一切順利喔。」", + "103000311_14": "「嘿嘿，我怎麼可能老讓那傢伙出風頭！」", + "103000311_15": "「──咦！?」　", + "103000311_16": "「這誰做的好事──是妳嗎！」", + "103000311_17": "「那個是……」", + "103000311_18": "「裝者運輸直升機斷訊！」", + "103000311_19": "「倫敦也傳來了翼正在交戰的聯絡！」", + "103000311_20": "（同時多起……是想引起我方的混亂嗎？\\n　可是──）", + "103000311_21": "「緒川！」", + "103000311_22": "「是的。」", + "103000311_23": "「目前狀況下的情報不足，無法推測對方的目的！」", + "103000311_24": "「了解。\\n　我會向ＭＰＳ與ＭＩ５提出協助請求，並努力掌握狀況。」", + "103000311_25": "「我這邊已經準備好了。」", + "103000311_26": "「……亮兵器了嗎？既然如此，讓我們毫無保留地打一場吧。\\n　等等可別不服輸喔！」", + "103000311_27": "「Killter ichaival tron……」", + "103000311_28": "（──呃！？居然迴避了所有攻擊！）", + "103000311_29": "（這動作已經不是超乎常人了！\\n　這根本就不是人！）", + "103000311_30": "「也就是說──更好下手了！」", + "103000311_31": "「低調不適合我……要做，就要華麗地做！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103000312_translations_enm.json b/Missions/main03/103000312_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..d7d73a4a --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103000312_translations_enm.json @@ -0,0 +1,20 @@ +{ + "103000312_0": "(She has among the highest battle skills and phonic gain amongst the wielders, but even she can't beat Leiur!)", + "103000312_1": "(The legacy of Dvergr Dáinn must be delivered!)", + "103000312_2": "\"What happened, Chris-chan?!\"", + "103000312_3": "\"It's the enemy! We're being attacked! What's going on over there?!\"", + "103000312_4": "\"Watch out!\"", + "103000312_5": "\"What?! Raining cruisers?! You've gotta be kidding me... Gaaaaaaaah!\"", + "103000312_6": "\"I don't do plain, but this is a touch too flashy.\"", + "103000312_7": "\"Any more, and it'll just become plain...\"", + "103000312_8": "\"This getting even more out of control.\"", + "103000312_9": "\"Are you all right?\"", + "103000312_10": "\"Yeah... Hey! That getup!\"", + "103000312_11": "\"You're...\"", + "103000312_12": "\"I'm Little Red Singing Hood! Guardian angel of the Song Kingdom! Nothing to do with the UN or Japanese gov—\"", + "103000312_13": "\"You're the wielder of the relic Ichaival, aren't you, Chris Yukine?\"", + "103000312_14": "\"That voice... Were you the one who saved me?\"", + "103000312_15": "\"My name is Elfnein.\"", + "103000312_16": "\"I came looking for you wielders to protect the world from Carol's alchemy.\"", + "103000312_17": "\"Alchemy, you said?\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103000312_translations_kor.json b/Missions/main03/103000312_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..d116d214 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103000312_translations_kor.json @@ -0,0 +1,20 @@ +{ + "103000312_0": "(장착자 중에서도 손꼽히는 전투력과 포닉 게인……\\n……그런데도 레이아에게 통하지 않아!)", + "103000312_1": "(역시 '드베르그 다인의 유산'을 전해야 해……!)", + "103000312_2": "\"무슨 일이야, 크리스!\"", + "103000312_3": "\"적이다! 적의 습격이다!\\n그쪽은 어떻게 됐어――\"", + "103000312_4": "\"위험해!\"", + "103000312_5": "\"뭐!? ……크루저가 쏟아져!?\\n――이게 대체…… 뭐야아아아아!?\"", + "103000312_6": "\"나에게 수수한 건 어울리지 않아.\\n……하지만 이건 조금 과해\"", + "103000312_7": "\"이 뒤는 내가 수수하게 한다……\"", + "103000312_8": "\"……엄청난 짓을 하는군\"", + "103000312_9": "\"괜찮으십니까?\"", + "103000312_10": "\"그래…… 헉!? 너, 그 옷차림――!\"", + "103000312_11": "\"당신은……\"", + "103000312_12": "\"나, 나는 쾌걸☆노래소녀! 국제연합이나 정부와는 전혀\\n상관없이 불철주야 무상으로 세상을 위해 동분서주하는――\"", + "103000312_13": "\"이치이발의 심포기어 장착자\\n유키네 크리스 씨 맞죠?\"", + "103000312_14": "\"……그 목소리는 조금 전에 날 구해준……?\"", + "103000312_15": "\"제 이름은 엘프나인\"", + "103000312_16": "\"캐롤의 연금술로부터 세계를 지키기 위해\\n여러분을 찾고 있었습니다\"", + "103000312_17": "\"……연금술이라고?\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103000312_translations_zho.json b/Missions/main03/103000312_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..1dece0af --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103000312_translations_zho.json @@ -0,0 +1,20 @@ +{ + "103000312_0": "（即使是裝者中首屈一指的戰鬥力與音振源……\\n　……也對蕾亞不管用！）", + "103000312_1": "（果然必須將『地精的遺產』送到……！）", + "103000312_2": "「克莉絲，妳怎麼了！」", + "103000312_3": "「是敵人！有敵人襲擊！\\n　那邊怎麼樣了──」", + "103000312_4": "「危險！」", + "103000312_5": "「啊啊！？……有遊艇從天而降！？\\n　──這是哪門子的玩笑……啦啊啊啊啊啊！？」", + "103000312_6": "「低調不適合我。\\n　……可是這略為華麗過頭了。」", + "103000312_7": "「剩下的就由我低調處理吧……」", + "103000312_8": "「……有夠亂來。」", + "103000312_9": "「妳沒事吧？」", + "103000312_10": "「嗯……咦！？妳這副打扮──！」", + "103000312_11": "「妳是……」", + "103000312_12": "「我、我是快傑☆歌手小紅帽！跟聯合國和日本政府毫無關係，\\n　日日夜夜為了改善社會而無償地四處奔波──」", + "103000312_13": "「妳就是伊切巴爾的Symphogear裝者──\\n　雪音克莉絲小姐。沒錯吧？」", + "103000312_14": "「……這聲音是剛剛救我的……？」", + "103000312_15": "「我的名字是艾爾芙奈茵。」", + "103000312_16": "「為了保護世界免受卡蘿的鍊金術威脅，\\n　而一直尋找著各位。」", + "103000312_17": "「……妳說鍊金術？」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103000321_translations_enm.json b/Missions/main03/103000321_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..6acab1e2 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103000321_translations_enm.json @@ -0,0 +1,31 @@ +{ + "103000321_0": "\"Hehe. Now how do I sell this footage to the TV stations?\"", + "103000321_1": "\"Filming someone without permission? You were clearly never taught manners.\"", + "103000321_2": "\"Mmm... Pucker up.\"", + "103000321_3": "\"M-Mmpph, mmpph, mmpph...\"", + "103000321_4": "\"Hehe... That was quite the treat.\"", + "103000321_5": "\"Guh... Ugh?!\"", + "103000321_6": "\"Why don't you wield your Symphogear? Why won't you fight?\"", + "103000321_7": "\"I'd rather know why you want to destroy the world than fight you!\"", + "103000321_8": "\"......\\nWill you fight me if I tell you why?\"", + "103000321_9": "\"I don't want to fight!\"", + "103000321_10": "\"Unlike you, there's a truth that I'll fight for!\"", + "103000321_11": "\"A truth you fight for?\"", + "103000321_12": "\"Yes. You have something like that, don't you? It's why you stopped the moon's destruction with your songs.\"", + "103000321_13": "\"You fought with those songs, with your Symphogear!\"", + "103000321_14": "\"No!\"", + "103000321_15": "\"I had no choice... I didn't want to do it.\"", + "103000321_16": "\"I didn't want to fight. I... just wanted to use my Symphogear to protect!\"", + "103000321_17": "\"Oh, but you will fight me. You will show me what you can do with that power of yours!\"", + "103000321_18": "\"I don't want to fight using a power that's meant to help people.\"", + "103000321_19": "\"Guh! So you're the kind who would die helping others?\"", + "103000321_20": "\"We're detecting a high energy signal! Why isn't she engaging the enemy?!\"", + "103000321_21": "\"Send out reinforcements! No, if they're not Noise, then I'll go! Direct HQ there now!\"", + "103000321_22": "\"You mustn't! Without you, Commander, the chain of command will fall apart!\"", + "103000321_23": "\"Guh!\"", + "103000321_24": "\"Commander, do you think this string of incidents could be related to that mysterious signal the other day.\"", + "103000321_25": "\"Alchemy... Does she mean the technology that flourished before the separation of science and magic?\"", + "103000321_26": "\"If that's true, that makes it a different branch of heretical technology from the Symphogears.\"", + "103000321_27": "\"So they're our new enemy. The Alchemists...\"", + "103000321_28": "\"Commander! Tsubasa-san has resumed battle! I'll put it up on the monitor!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103000321_translations_kor.json b/Missions/main03/103000321_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..7a63e3a3 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103000321_translations_kor.json @@ -0,0 +1,31 @@ +{ + "103000321_0": "\"헤헤, 이런 영상은\\n어떻게 방송국에 팔더라?\"", + "103000321_1": "\"허가도 없이 찍다니\\n가정교육 수준을 알 것 같네\"", + "103000321_2": "\"……음, 쪼옥――\"", + "103000321_3": "\"으, 으으, 으으읍으으으으……\"", + "103000321_4": "\"……후훗, 잘 먹었어\"", + "103000321_5": "\"큭, 으윽……!?\"", + "103000321_6": "\"……어째서 심포기어를 두르지 않지?\\n싸우려 하지 않아?\"", + "103000321_7": "\"싸우는 것보다 세계를 부수려는 이유를 들려줘!\"", + "103000321_8": "\"………………\\n이유를 말하면 받아들일 거냐?\"", + "103000321_9": "\"……나는 싸우고 싶지 않아!\"", + "103000321_10": "\"너와는 다르게 나에겐 싸워서라도 얻고 싶은 진실이 있어!\"", + "103000321_11": "\"싸워서라도 얻고 싶은 진실……?\"", + "103000321_12": "\"그래. 너에게도 있잖아?\\n그러니 그 노래로 달의 파괴를 막았지\"", + "103000321_13": "\"그 노래로! 심포기어로!\\n싸웠어!\"", + "103000321_14": "\"아니야!\"", + "103000321_15": "\"그것밖에 방법이 없었을 뿐……\\n……그렇게 하고 싶었던 게 아니야\"", + "103000321_16": "\"나는 싸우고 싶었던 게 아니야.\\n심포기어로…… 지키고 싶었어!\"", + "103000321_17": "\"……그래도 싸워.\\n네가 할 수 있는 일을 해!\"", + "103000321_18": "\"사람을 돕는 힘으로 싸우기 싫어……\"", + "103000321_19": "\"큭……!\\n너도 사람을 돕다 죽고 싶은 거냐!!\"", + "103000321_20": "\"고질량의 에너지 반응!\\n……적을 앞에 두고, 왜 싸우지 않는 거지!?\"", + "103000321_21": "\"지원을 보내! 아니, 상대가 노이즈가 아니라면 내가 간다!\\n본부를 현장으로 향해라!\"", + "103000321_22": "\"안됩니다!\\n사령관님이 없으면 지휘 시스템이 마비됩니다!\"", + "103000321_23": "\"큭……!\"", + "103000321_24": "\"사령관님…… 이 소동들 말입니다. 앞서 확인된\\n수수께끼의 반응과 관계가 있는 건 아닐까요?\"", + "103000321_25": "\"연금술…… 과학과 마술이 나뉘기 이전의\\n오버 테크놀로지였던 그 연금술을 말하는 걸까요\"", + "103000321_26": "\"그렇다면 심포기어와는 다른 계통의 이단 기술이\\n싸움을 걸어왔다는 뜻이죠……\"", + "103000321_27": "\"……새로운 적.\\n연금술사……\"", + "103000321_28": "\"사령관님! 츠바사가 교전을 재개했습니다!\\n모니터를 돌리겠습니다!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103000321_translations_zho.json b/Missions/main03/103000321_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..fdb4abda --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103000321_translations_zho.json @@ -0,0 +1,31 @@ +{ + "103000321_0": "「嘿嘿，這種影片\\n　該怎麼賣給電視台呢？」", + "103000321_1": "「居然沒經過同意就偷拍，\\n　你的教養水準顯而易見呢。」", + "103000321_2": "「……嗯，啾──」", + "103000321_3": "「唔、唔唔，嗯嗯嗯嗯嗯嗯……」", + "103000321_4": "「……呵呵。謝謝招待。」", + "103000321_5": "「呃，唔唔……！？」", + "103000321_6": "「……為何不裝備Symphogear？\\n　不打算戰鬥嗎？」", + "103000321_7": "「比起戰鬥，告訴我為什麼要毀滅這個世界！」", + "103000321_8": "「………………\\n　說了理由你就能接受嗎？」", + "103000321_9": "「……我不想戰鬥！」", + "103000321_10": "「吾跟你不同，有即便得戰鬥也想追求的真相！」", + "103000321_11": "「即便得戰鬥也想追求的真相……？」", + "103000321_12": "「沒錯。你也有吧？\\n　所以才用歌聲阻止了月球遭破壞。」", + "103000321_13": "「用妳的歌！用Symphogear！\\n　在那時候戰鬥過了！」", + "103000321_14": "「不對！」", + "103000321_15": "「當時只是別無選擇……\\n　……我並不想那麼做。」", + "103000321_16": "「我並不是想戰鬥。\\n　是想用Symphogear……守護大家！」", + "103000321_17": "「……即便如此，也給吾戰鬥。\\n　使出妳一切的本領吧！」", + "103000321_18": "「我討厭用幫助人的力量戰鬥……」", + "103000321_19": "「唔……！\\n　妳也是會為了救人而死的人嗎！！」", + "103000321_20": "「出現高質量的能量反應！\\n　……她為什麼面對敵人卻不戰鬥！？」", + "103000321_21": "「快派救援！不，對方不是NOISE的話，讓我來！\\n　讓本部航行至現場！」", + "103000321_22": "「不行！\\n　司令不在的話，指揮系統會癱瘓！」", + "103000321_23": "「呃……！」", + "103000321_24": "「司令……這一連串的動亂，\\n　跟前幾天確認到的不明反應是否有關連？」", + "103000321_25": "「鍊金術……是指那個在科學與魔術分歧之前，\\n　曾被視為超科技的鍊金術嗎？」", + "103000321_26": "「假如是這樣，那就是跟Symphogear不同系統的\\n　異端技術對我們發起挑戰了……」", + "103000321_27": "「……新的敵人。\\n　鍊金術師……」", + "103000321_28": "「司令！翼又開始交戰了！\\n　我現在切換畫面！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103000322_translations_enm.json b/Missions/main03/103000322_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..cc0b77c1 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103000322_translations_enm.json @@ -0,0 +1,34 @@ +{ + "103000322_0": "\"I heard your songs were supposed to be much more lively. I most certainly can't lose to such a joyless song.\"", + "103000322_1": "\"I'd say it's a bit too early for complacency.\"", + "103000322_2": "\"Her sword grew?!\"", + "103000322_3": "\"Did we get it?!\"", + "103000322_4": "\"All that did was smack her down to the lower levels.\"", + "103000322_5": "\"Guh! We have to retreat, Tsubasa!\"", + "103000322_6": "\"Huh... What?!\"", + "103000322_7": "\"You're saying you won't fight me no matter what?\"", + "103000322_8": "\"But you were crying just a moment ago...\"", + "103000322_9": "\"Grr!\"", + "103000322_10": "\"Instead of fighting you, I've got to know why!\"", + "103000322_11": "\"She saw me. She found out. She got too close.\"", + "103000322_12": "\"Gah! I'll destroy you...\"", + "103000322_13": "\"Along with the whole world!\"", + "103000322_14": "\"Ahhhhh!\"", + "103000322_15": "\"We're detecting a spatial distortion! It's an unidentified energy source!\"", + "103000322_16": "\"Hibiki-kun!\"", + "103000322_17": "\"Guh... Ugh... Gah...\"", + "103000322_18": "\"Haah... Haah... Haah...\"", + "103000322_19": "\"Why destroy the world?\"", + "103000322_20": "\"It's a challenge entrusted to me by my father... You surely have something like that.\"", + "103000322_21": "\"Huh? From your Dad?\"", + "103000322_22": "\"You're a troublesome one, you know that?\"", + "103000322_23": "\"You were watching? Not surprising for someone as conniving as you, Garie.\"", + "103000322_24": "\"Oh, please. You're the one who made me that way, Master.\"", + "103000322_25": "\"How's the memory collection coming along?\"", + "103000322_26": "\"It's going just fine. But Micha-chan is a total glutton, so we're totally short! Waaah! Waaah!\"", + "103000322_27": "\"Then hurry it up. We'll have to start over.\"", + "103000322_28": "\"Gotcha! I'll do my utmost to serve you! Okay!\"", + "103000322_29": "\"Toodle-oo.\"", + "103000322_30": "\"You will fight me next time... Otherwise, I can't crush everything you have.\"", + "103000322_31": "\"Entrusted... I was never... given anything by my... dad...\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103000322_translations_kor.json b/Missions/main03/103000322_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..7399341a --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103000322_translations_kor.json @@ -0,0 +1,34 @@ +{ + "103000322_0": "\"소문보다 훨씬 형편없는 노래군요. 확실히 이래서야\\n당해 주려 해도 그럴 수가 없겠어요\"", + "103000322_1": "\"속단하기는 너무 이른걸\"", + "103000322_2": "\"――검이 거대하게!?\"", + "103000322_3": "\"해치웠나!?\"", + "103000322_4": "\"이 정도로는 아래로 떨어뜨린 게 고작일 거야\"", + "103000322_5": "\"큭…… 물러나자, 츠바사!\"", + "103000322_6": "\"어……\\n어어……!?\"", + "103000322_7": "\"무슨 일이 있어도 싸우지 않겠다는 거냐……!\"", + "103000322_8": "\"하지만 아까 캐롤 넌 울고 있었잖아……\"", + "103000322_9": "\"――!\"", + "103000322_10": "\"그러니 싸우기보단 그 이유를 듣고 싶어!\"", + "103000322_11": "\"……들켰어, 알려졌어, 침범당했어\"", + "103000322_12": "\"큭! ……세계랑 통째로――\"", + "103000322_13": "\"날려 버리겠어어어어어!\"", + "103000322_14": "\"아아아아아악!!\"", + "103000322_15": "\"공간에 일그러짐이 발생했습니다!\\n미확인 에너지입니다!\"", + "103000322_16": "\"히비키……!\"", + "103000322_17": "\"큭…… 으으……\\n크윽……\"", + "103000322_18": "\"하아, 하아, 하아, 하아…… 하아……\"", + "103000322_19": "\"어째서…… 세계를……\"", + "103000322_20": "\"아버지가 남긴 과제다……\\n너에게도…… 그런 게 있겠지……\"", + "103000322_21": "\"――!? 아버지에……게……?\"", + "103000322_22": "\"귀찮은 녀석이네요~\"", + "103000322_23": "\"……보고 있었나.\\n성격 더러운 개리답군\"", + "103000322_24": "\"그런 소리 마세요~ 그렇게 만든 건\\n마스터잖아요\"", + "103000322_25": "\"추억 채집은 어떻게 되고 있지\"", + "103000322_26": "\"잘 되고 있어요. 그런데 미카가 먹보라서\\n부족해~요~ 으아~앙, 흑흑~\"", + "103000322_27": "\"그럼 서둘러. 오늘은 이만 철수한다\"", + "103000322_28": "\"알겠습니다!\\n개리, 열심히 할게~요! 호잇!\"", + "103000322_29": "\"안녕~\"", + "103000322_30": "\"다음번엔 싸워라……\\n그래야 네 모든 걸 부숴 버릴 수 있으니\"", + "103000322_31": "\"……남겼다고……? 나는…… 아버지에게\\n받은 건………… 아무……것도……\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103000322_translations_zho.json b/Missions/main03/103000322_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..c19739b7 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103000322_translations_zho.json @@ -0,0 +1,34 @@ +{ + "103000322_0": "「這歌比傳聞還寒酸得多呢。既然對手只有這種程度，\\n　我的確不能輸給妳。」", + "103000322_1": "「想表現出游刃有餘之姿，似乎言之過早。」", + "103000322_2": "「──劍變大了！？」", + "103000322_3": "「成功了嗎！？」", + "103000322_4": "「這種程度頂多只能把她拍落地面罷了。」", + "103000322_5": "「嗚……翼，撤退吧！」", + "103000322_6": "「咦……\\n　咦咦……！？」", + "103000322_7": "「若妳無論如何都不願戰的話……！」", + "103000322_8": "「因為卡蘿剛剛在哭……」", + "103000322_9": "「──唔！」", + "103000322_10": "「這樣的話，比起跟妳戰鬥，我更該聽妳的理由！」", + "103000322_11": "「……被看到了、被知道了、被冒犯了──」", + "103000322_12": "「呃！……連同整個世界──」", + "103000322_13": "「都滾開吧────！」", + "103000322_14": "「啊啊啊啊啊！！」", + "103000322_15": "「發生空間扭曲！\\n　是未確認的能量！」", + "103000322_16": "「響……！」", + "103000322_17": "「呃……唔……\\n　呃……」", + "103000322_18": "「呼～、呼～、呼～……呼～……」", + "103000322_19": "「為什麼……要毀滅世界……」", + "103000322_20": "「是父親託付給吾的命題……\\n　你……一定也有……」", + "103000322_21": "「──什麼！？被……父親……？」", + "103000322_22": "「真是麻煩的傢伙呢～」", + "103000322_23": "「……迦麗，妳一直都在看嗎？\\n　真有妳那陰險到底的風格。」", + "103000322_24": "「請別說這種話嘛～把我設計成這樣的，\\n　不就是主人嗎～」", + "103000322_25": "「回憶的採集如何了？」", + "103000322_26": "「很順利喔。可是蜜卡是大胃王，\\n　所以還不～夠～嗚嗚～哇啊～嗚嗚～」", + "103000322_27": "「那就趕快，吾這邊也會重振旗鼓。」", + "103000322_28": "「了～解～！\\n　迦麗會努力的～！嘿！」", + "103000322_29": "「再會～」", + "103000322_30": "「下次給我戰鬥吧……\\n　不這樣的話，吾無法粉碎妳的一切。」", + "103000322_31": "「……被託付……？我……爸爸根本沒有\\n　託付我什麼……什麼……都沒有……」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103000331_translations_enm.json b/Missions/main03/103000331_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..c0166933 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103000331_translations_enm.json @@ -0,0 +1,23 @@ +{ + "103000331_0": "\"You have your seatbelt on, right? I'm going to floor it.\"", + "103000331_1": "\"Now's a good time to explain yourself. Where are you taking me?\"", + "103000331_2": "\"Just think back to what happened. That thing is most definitely after you.\"", + "103000331_3": "\"Huh?! Now that you mention it, that woman did say she was awaiting me...\"", + "103000331_4": "\"Considering our situation, keeping you away from crowds is the best way to minimize any further damage.\"", + "103000331_5": "\"But then that's all the more reason to cooperate with everyone to—\"", + "103000331_6": "\"I'm imprisoned in a way I can't control.\"", + "103000331_7": "(With Shirabe and Kirika as hostage, I reluctantly let the UN shape me into an idol to ensure their futures.)", + "103000331_8": "(But never mind that... I know where my true fight lies!)", + "103000331_9": "\"Maria! Look ahead!\"", + "103000331_10": "\"......\"", + "103000331_11": "\"Guh?!\"", + "103000331_12": "\"That's...\"", + "103000331_13": "\"Imyuteus amenohabakiri tron.\"", + "103000331_14": "\"Yours is a fine sword, but mine is a killer of swords—\"", + "103000331_15": "\"Swordbreaker!\"", + "103000331_16": "\"Even if my sword breaks, as long as I have a blade dwelling in my soul, I will never break.\"", + "103000331_17": "\"In that case... How about this?\"", + "103000331_18": "\"No way! The Noise! But how?!\"", + "103000331_19": "\"I've got a match on the waveform signal! So it really was that unidentified signal from last night...\"", + "103000331_20": "\"I thought Solomon's Cane and the Treasury of Babylonia were both evaporated in the trillion-degree heat!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103000331_translations_kor.json b/Missions/main03/103000331_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..4547e97e --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103000331_translations_kor.json @@ -0,0 +1,23 @@ +{ + "103000331_0": "\"벨트는 했지?\\n속도를 올릴 거야\"", + "103000331_1": "\"……이제 슬슬 설명을 해.\\n차를 끌고 나를 어디로 데려가는 거야?\"", + "103000331_2": "\"아까 일을 생각해 봐.\\n녀석의 목적은 틀림없이 너 자체일 거야\"", + "103000331_3": "\"!?\\n그러고 보니 그 여자가 기다리다 지쳤다고……\"", + "103000331_4": "\"그 상황에서 피해를 줄이려면\\n너를 사람들과 멀리 떨어뜨리는 게 최선책이야\"", + "103000331_5": "\"그렇다면 더더욱! 모두와 협조해서――\"", + "103000331_6": "\"……그럴 만큼 자유롭지 못한 몸이라서 말이지\"", + "103000331_7": "(시라베와 키리카를 인질로, 국제연합이 원하는 우상을 연기하면\\n둘의 장래를 약속한다는―― 그런 말도 안 되는 조건!)", + "103000331_8": "(――그렇지만…… 그런 건 나의 싸움이 아니야!)", + "103000331_9": "\"――마리아!? 앞에!\"", + "103000331_10": "\"………………\"", + "103000331_11": "\"큭!?\"", + "103000331_12": "\"……!\"", + "103000331_13": "\"Imyuteus amenohabakiri tron\"", + "103000331_14": "\"같은 검이어도 나의 검은 검을 죽이는――\"", + "103000331_15": "\"소드 브레이커!\"", + "103000331_16": "\"설령 날이 부러져도 혼에 깃든 칼이 부서지지 않는 한\\n내게서 검을 빼앗을 순 없다\"", + "103000331_17": "\"그렇다면…… 이런 건 어떨까요?\"", + "103000331_18": "\"어…… 그럴 수가!?\\n노이즈라니! 어떻게!?\"", + "103000331_19": "\"반응 파형 일치!\\n앞선 미확인 패턴은 역시……!\"", + "103000331_20": "\"큭! 솔로몬의 지팡이와 바빌로니아의 보물고는\\n일조도의 열량 속에서 증발한 게 아니었나!?\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103000331_translations_zho.json b/Missions/main03/103000331_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..2d3fc953 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103000331_translations_zho.json @@ -0,0 +1,23 @@ +{ + "103000331_0": "「有繫好安全帶吧？\\n　要加速囉！」", + "103000331_1": "「……現在該解釋了吧。\\n　讓我上車，是打算帶我去哪裡？」", + "103000331_2": "「回想一下。\\n　她們的目標沒有別的，一定就是妳本身。」", + "103000331_3": "「呃！？\\n　這麼說來，那女人說過她等不及了……」", + "103000331_4": "「在這個狀況下要減少受害，\\n　只能把妳帶離人潮擁擠的地方了。」", + "103000331_5": "「既然這樣！我們就更該尋求大家的協助──」", + "103000331_6": "「……誰叫我的身分無法令我隨心所欲呢。」", + "103000331_7": "（調跟切歌被當成了人質，但只要成為能有利於聯合國的偶像，\\n　就能守護她們的將來──這是什麼亂七八糟的道理！）", + "103000331_8": "（──即便如此……這種事絕不該是屬於我的戰鬥！）", + "103000331_9": "「──瑪麗亞！？前面！」", + "103000331_10": "「………………」", + "103000331_11": "「嗚！？」", + "103000331_12": "「……！」", + "103000331_13": "「Imyuteus amenohabakiri tron」", + "103000331_14": "「就算彼此都使劍，但我的劍可是能殺了劍的──」", + "103000331_15": "「碎劍刃！」", + "103000331_16": "「即便劍斷了，只要在我靈魂中的刀刃不碎，\\n　就別想從我手中奪走劍。」", + "103000331_17": "「既然如此……那這樣子如何呢？」", + "103000331_18": "「啊……怎麼會！？\\n　NOISE！為什麼！？」", + "103000331_19": "「反應波型一致！\\n　前幾天無法確認的能量模式果然是……！」", + "103000331_20": "「唔！所羅門的權杖還有巴比倫尼亞的寶庫\\n　不是被一兆度的熱量給蒸發掉了嗎！？」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103000332_translations_enm.json b/Missions/main03/103000332_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..da5b3681 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103000332_translations_enm.json @@ -0,0 +1,10 @@ +{ + "103000332_0": "\"It would most appreciate it if you would just let me break your sword.\"", + "103000332_1": "\"Do you really expect me to be so meek!\"", + "103000332_2": "\"A friend once told me that there's nothing meek about the sword of a guardian!\"", + "103000332_3": "\"Wh-Why would you say that here?!\"", + "103000332_4": "(I can't let some mere Noise slow me down!)", + "103000332_5": "\"I'll clean them all up right now!\"", + "103000332_6": "\"What?! My sword's disintegrating!\"", + "103000332_7": "\"Hehe... Losing is the least of your worries now.\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103000332_translations_kor.json b/Missions/main03/103000332_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..e052c100 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103000332_translations_kor.json @@ -0,0 +1,10 @@ +{ + "103000332_0": "\"당신의 검…… 얌전히 죽어 준다면 감사하겠어요\"", + "103000332_1": "\"내가 그리 귀여운 행동을 할 정도로 만만해 보였나!\"", + "103000332_2": "\"수호자의 검은 귀엽지 않다고 내 친구가 말했다!\"", + "103000332_3": "\"이, 이럴 때 그런 말은 왜 해!\"", + "103000332_4": "(――고작 노이즈 따위에게 시간 낭비할 때가 아니야!)", + "103000332_5": "\"이대로 단번에 정리하겠어――!\"", + "103000332_6": "\"아니…… 검이 분해됐어――!?\"", + "103000332_7": "\"후후……\\n그저 패배하는 거로 끝날 거라…… 생각하지 마세요\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103000332_translations_zho.json b/Missions/main03/103000332_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..2dae3024 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103000332_translations_zho.json @@ -0,0 +1,10 @@ +{ + "103000332_0": "「如果妳的劍……能乖乖被我殺就好了。」", + "103000332_1": "「至今仍在期待我做出那種憐人舉動嗎！」", + "103000332_2": "「我的朋友曾說過，防人的劍並不可愛！」", + "103000332_3": "「這、這時候該提這件事嗎！」", + "103000332_4": "（──現在可不是為了區區NOISE耗費心神的時候！）", + "103000332_5": "「一鼓作氣收拾掉──！」", + "103000332_6": "「什麼……劍被……分解了──！？」", + "103000332_7": "「呵呵……\\n　可別以為……敗北就能了事。」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103000341_translations_enm.json b/Missions/main03/103000341_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..0734925b --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103000341_translations_enm.json @@ -0,0 +1,5 @@ +{ + "103000341_0": "\"Chris-chan!\"", + "103000341_1": "\"I know. I'm just getting reacquainted with some old friends here, too!\"", + "103000341_2": "\"No matter how many of you there are... I'm not losing to some stupid Noise!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103000341_translations_kor.json b/Missions/main03/103000341_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..7c3fd358 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103000341_translations_kor.json @@ -0,0 +1,5 @@ +{ + "103000341_0": "\"크리스!\"", + "103000341_1": "\"나도 알아.\\n지금 옛 친구를 만난 참이거든!\"", + "103000341_2": "\"얼마가 몰려오든……\\n이제 와서 노이즈에게! 질 것 같냐!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103000341_translations_zho.json b/Missions/main03/103000341_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..3052928e --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103000341_translations_zho.json @@ -0,0 +1,5 @@ +{ + "103000341_0": "「克莉絲！」", + "103000341_1": "「我知道啦。\\n　我這邊也在跟老朋友敘舊中！」", + "103000341_2": "「不管會出現多少……\\n　現在的我！才不會輸給NOISE呢！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103000342_translations_enm.json b/Missions/main03/103000342_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..2960397f --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103000342_translations_enm.json @@ -0,0 +1,12 @@ +{ + "103000342_0": "\"I'm gonna pump you all full of lead!\"", + "103000342_1": "\"Some plain old Noise did that to me?!\"", + "103000342_2": "\"What... the hell?!\"", + "103000342_3": "\"This is what you get for assuming they were just Noise.\"", + "103000342_4": "(My Ichaival!)", + "103000342_5": "\"What's the meaning of this?!\"", + "103000342_6": "\"Both of their Gears are disintegrating!\"", + "103000342_7": "\"That's not... the Noise?\"", + "103000342_8": "\"The Alca-Noise...\"", + "103000342_9": "\"You're nothing before them! Symphogears!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103000342_translations_kor.json b/Missions/main03/103000342_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..2f4a2a30 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103000342_translations_kor.json @@ -0,0 +1,12 @@ +{ + "103000342_0": "\"――전부 벌집으로 만들어 주마!\"", + "103000342_1": "\"고작해야 노이즈의 공격 따위에――!?\"", + "103000342_2": "\"이……럴 수가!?\"", + "103000342_3": "\"노이즈라고 우습게 보니 그렇게 되는 거야\"", + "103000342_4": "(내―― 이치이발이!)", + "103000342_5": "\"어떻게 된 거지!?\"", + "103000342_6": "\"두 사람의 기어가 분해되고 있습니다!\"", + "103000342_7": "\"노이즈가…… 아닌 건가……?\"", + "103000342_8": "\"'알카 노이즈'――\"", + "103000342_9": "\"자, 어찌할 테냐! 심포기어!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103000342_translations_zho.json b/Missions/main03/103000342_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..187a0556 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103000342_translations_zho.json @@ -0,0 +1,12 @@ +{ + "103000342_0": "「──全都被打成蜂窩吧！」", + "103000342_1": "「不過是區區NOISE的攻擊──！？」", + "103000342_2": "「什……什麼！？」", + "103000342_3": "「這是你們低估NOISE所造成的結果。」", + "103000342_4": "（我的──伊切巴爾！）", + "103000342_5": "「怎麼回事！？」", + "103000342_6": "「兩人的GEAR都被分解了！」", + "103000342_7": "「不是……NOISE嗎……？」", + "103000342_8": "「在『鍊金NOISE』面前──」", + "103000342_9": "「Symphogear！不堪一擊！！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103000411_translations_enm.json b/Missions/main03/103000411_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..7a0a8e47 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103000411_translations_enm.json @@ -0,0 +1,35 @@ +{ + "103000411_0": "Twilight of the Wielders", + "103000411_1": "\"They didn't let us go and help them...\"", + "103000411_2": "\"It's obvious why if you think about it.\"", + "103000411_3": "\"Without LiNKER to boost our link coefficients, we can barely wield our Symphogears.\"", + "103000411_4": "\"Despite how they look, they're all good-natured people.\"", + "103000411_5": "\"After the Frontier Incident, we were restrained, but ultimately taken in by those we had been fighting.\"", + "103000411_6": "\"We could just be under observation, but they let us to go to school.\"", + "103000411_7": "\"Now we smile every day. I never could have imagined it back when we lived at the F.I.S. laboratory.\"", + "103000411_8": "\"Can we become strong enough to help them somehow?\"", + "103000411_9": "\"I want to be helpful in some way.\"", + "103000411_10": "\"I absolutely know I have the power in me to...\"", + "103000411_11": "\"But until today, that alone wasn't enough to change anything, Kiri-chan.\"", + "103000411_12": "\"And now an update on the fire that broke out in a high rise condo and its vicinity.\"", + "103000411_13": "\"As the fire rages on, a suspect has been continuously sighted, causing rumors of terrorism.\"", + "103000411_14": "\"It's still burning?! That was a S.O.N.G. helicopter that just exploded!\"", + "103000411_15": "\"Is there another incident happening?!\"", + "103000411_16": "\"Ame no Habakiri and Ichaival's signals have vanished!\"", + "103000411_17": "\"They couldn't have been defeated by the Noise, surely? That's what the Symphogears are...\"", + "103000411_18": "\"That disintegration isn't from the Noise's carbonization!\"", + "103000411_19": "\"Ugh... Ahh!\"", + "103000411_20": "\"Tsubasa!\"", + "103000411_21": "\"System destruction confirmed. That concludes stage one.\"", + "103000411_22": "\"My Symphogear... Guh... Ah!\"", + "103000411_23": "\"Chris-san!\"", + "103000411_24": "\"By using the Alca-Noise, created to dissect the world, as a weapon...\"", + "103000411_25": "\"Breaking through the Symphogear's defensive fields is a simple task.\"", + "103000411_26": "\"Next, I will finish it up with the following cast.\"", + "103000411_27": "\"I-I won't let you!\"", + "103000411_28": "\"Elfnein... Hm?\"", + "103000411_29": "\"Stay away from her!\"", + "103000411_30": "\"Zeios igalima raizen tron.\"", + "103000411_31": "(I have to take care of the Noise in the way, first... Guh!)", + "103000411_32": "(I'm not using LiNKER... But I'll be okay!)" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103000411_translations_kor.json b/Missions/main03/103000411_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..25024f16 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103000411_translations_kor.json @@ -0,0 +1,35 @@ +{ + "103000411_0": "장착자들의 쇠퇴", + "103000411_1": "\"도우러 가는 거, 허락 못 받았네요……\"", + "103000411_2": "\"……생각해 보면 당연한 일이야\"", + "103000411_3": "\"LiNKER가 없는 우리의 적합 계수로는\\n심포기어를 둘러도 만족스럽게 싸울 수 없어……\"", + "103000411_4": "\"저래 보여도 다들 한없이 착한 사람들이니까요……\"", + "103000411_5": "\"……프런티어 사변 후, 구속된 우리의 신병을\\n맡아 준 건 적으로 싸웠던 사람들이었어요\"", + "103000411_6": "\"보호 관찰 목적일지도 모르지만\\n학교도 다니게 해 주고……\"", + "103000411_7": "\"F.I.S.의 연구 시설에 있을 때는 상상도 못 했던\\n즐거운 나날을 보내고 있어요\"", + "103000411_8": "\"……어떻게든 힘이 될 순 없을까\"", + "103000411_9": "\"어떻게든 힘이 되고 싶어요……\"", + "103000411_10": "\"힘은, 분명히 여기에 있는데……\"", + "103000411_11": "\"하지만 어제까지의 우리는\\n그걸로 아무것도 바꾸지 못했어, 키리……\"", + "103000411_12": "\"도내에서 발생한 고층 맨션과 주변 화재 속보입니다\"", + "103000411_13": "\"여전히 혼란스러운 현장에선 수상한 인물이 거듭 목격되며\\n테러의 가능성도 제기되고 있습니다\"", + "103000411_14": "\"아직도 화재가――!?\\n지금 폭발한 헬리콥터 'S.O.N.G.' 거예요!\"", + "103000411_15": "\"뭔가 다른 사건이 벌어진 걸지도……!\"", + "103000411_16": "\"아메노하바키리, 이치이발, 반응 없습니다!\"", + "103000411_17": "\"……노이즈 상대로 그럴 수가……?\\n어째서 심포기어가――\"", + "103000411_18": "\"저 분해 능력은 노이즈의 탄소전환이 아닌 건가!?\"", + "103000411_19": "\"으으…… 아악!?\"", + "103000411_20": "\"츠바사!\"", + "103000411_21": "\"시스템 파괴 확인. 이걸로 일은 일단락됐네요\"", + "103000411_22": "\"심포기어가…… 으, 으윽…… 악!?\"", + "103000411_23": "\"크리스……!\"", + "103000411_24": "\"……세계를 해부할 목적으로 만든 알카 노이즈를\\n병기로 사용하면――\"", + "103000411_25": "\"심포기어의 각종 방어 필드를\\n돌파하는 것쯤은 손쉽지……\"", + "103000411_26": "\"마무리는 다음 배우에게――\"", + "103000411_27": "\"아, 안 돼요!\"", + "103000411_28": "\"엘프나인……\\n………………응?\"", + "103000411_29": "\"멈추세요!\"", + "103000411_30": "\"――Zeios igalima raizen tron\"", + "103000411_31": "(우선은 방해되는 노이즈를―― 윽!?)", + "103000411_32": "(……LiNKER가 없어서…… 하지만!\\n이, 정도는…… 아무렇지…… 않아요!!)" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103000411_translations_zho.json b/Missions/main03/103000411_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..9e670e0c --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103000411_translations_zho.json @@ -0,0 +1,35 @@ +{ + "103000411_0": "裝者們的黃昏", + "103000411_1": "「結果我們還是不被允許幫忙Death……」", + "103000411_2": "「……仔細想想，這也是理所當然的。」", + "103000411_3": "「沒有LiNKER的話，光靠我們的適合係數，\\n　就算裝備Symphogear，也無法使出全力戰鬥……」", + "103000411_4": "「他們跟外表不同，是一群無可救藥的濫好人Death……」", + "103000411_5": "「……開拓者事變後，帶我們離開監獄的人，\\n　是過去以敵人身分交戰的人們Death。」", + "103000411_6": "「或許這是保護觀察措施，\\n　可是他們也願意讓我們上學……」", + "103000411_7": "「現在過著的快樂生活，\\n　是還在F.I.S.的研究設施時完全無法想像的。」", + "103000411_8": "「……有沒有什麼我們能力所及的事呢？」", + "103000411_9": "「無論如何，我都想幫助大家Death……」", + "103000411_10": "「我們擁有力量，這件事是無庸置疑的Death……」", + "103000411_11": "「可是小切，昨天為止的我們即便擁有力量，\\n　卻還是什麼也改變不了……」", + "103000411_12": "「這是都內發生的高層公寓一帶火災的追蹤報導。」", + "103000411_13": "「在持續混亂的現場中，陸續傳出目擊到可疑人影的情報，\\n　也有人懷疑這可能是恐怖攻擊。」", + "103000411_14": "「又燒起來了──！？\\n　現在爆炸的直升機，是『S.O.N.G.』所屬的Death！」", + "103000411_15": "「也許是發生別的事件了……！」", + "103000411_16": "「天羽羽斬、伊切巴爾，反應中斷！」", + "103000411_17": "「……騙人的吧？居然被NOISE……\\n　那可是Symphogear啊──」", + "103000411_18": "「那個分解不是NOISE的碳化嗎！？」", + "103000411_19": "「嗚嗚……啊啊！？」", + "103000411_20": "「翼！」", + "103000411_21": "「確認已破壞系統。這下子工作也告一段落了。」", + "103000411_22": "「Symphogear被……呃，唔唔……啊！？」", + "103000411_23": "「克莉絲小姐……！」", + "103000411_24": "「……以解剖世界為目的所製作的鍊金NOISE，\\n　只要作為武器使用的話──」", + "103000411_25": "「要突破Symphogear所具備的各種防禦力場\\n　也易如反掌……」", + "103000411_26": "「下一步，就麻煩下一位演員了──」", + "103000411_27": "「不、不會讓妳下手的！」", + "103000411_28": "「艾爾芙奈茵……\\n　………………嗯？」", + "103000411_29": "「不會讓你得逞的Death！」", + "103000411_30": "「――Zeios igalima raizen tron」", + "103000411_31": "（首先把可能會礙事的NOISE──呃！？）", + "103000411_32": "（……因為沒有LiNKER……可是！\\n　這點、程度……沒問題……Death！！）" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103000412_translations_enm.json b/Missions/main03/103000412_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..19c43a94 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103000412_translations_enm.json @@ -0,0 +1,6 @@ +{ + "103000412_0": "\"Kirika-chan's intervening?!\"", + "103000412_1": "\"She hasn't even administered LiNKER!\"", + "103000412_2": "\"But if she can make it through...\"", + "103000412_3": "\"Guh!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103000412_translations_kor.json b/Missions/main03/103000412_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..b1a7be06 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103000412_translations_kor.json @@ -0,0 +1,6 @@ +{ + "103000412_0": "\"키리카가 현장에!?\"", + "103000412_1": "\"LiNKER를 투여하지 않고 말인가!?\"", + "103000412_2": "\"하지만, 이대로 가능하다면――\"", + "103000412_3": "\"……큭!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103000412_translations_zho.json b/Missions/main03/103000412_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..f32d982f --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103000412_translations_zho.json @@ -0,0 +1,6 @@ +{ + "103000412_0": "「切歌介入現場了！？」", + "103000412_1": "「在沒有注射LiNKER的情況下嗎！？」", + "103000412_2": "「可是如果順利的話──」", + "103000412_3": "「……呃！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103000421_translations_enm.json b/Missions/main03/103000421_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..32e51fdc --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103000421_translations_enm.json @@ -0,0 +1,8 @@ +{ + "103000421_0": "(Haah... There's still more of them.)", + "103000421_1": "\"Let's make this flashy.\"", + "103000421_2": "(I've got her attention!)", + "103000421_3": "\"Now, Shirabe!\"", + "103000421_4": "\"Was that all that flair just a decoy?\"", + "103000421_5": "\"We'll finish this together!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103000421_translations_kor.json b/Missions/main03/103000421_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..991d3d85 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103000421_translations_kor.json @@ -0,0 +1,8 @@ +{ + "103000421_0": "(……하아, 하아!\\n아직도 남았군요……!)", + "103000421_1": "\"화려하게 노는걸\"", + "103000421_2": "(이쪽에 정신이 팔렸어――!)", + "103000421_3": "\"지금이에요! 시라베――!\"", + "103000421_4": "\"……화려하게 날뛴 건 미끼였나?\"", + "103000421_5": "\"둘이서 단숨에 처리해요!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103000421_translations_zho.json b/Missions/main03/103000421_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..c00b0853 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103000421_translations_zho.json @@ -0,0 +1,8 @@ +{ + "103000421_0": "（……哈啊、哈啊！\\n　還有很多呢Death……！）", + "103000421_1": "「鬧得很華麗嘛。」", + "103000421_2": "（對方分心了──！）", + "103000421_3": "「就是現在Death！調──！」", + "103000421_4": "「……華麗的戰鬥只是佯攻嗎？」", + "103000421_5": "「兩個人一口氣上吧Death！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103000422_translations_enm.json b/Missions/main03/103000422_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..909c1121 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103000422_translations_enm.json @@ -0,0 +1,30 @@ +{ + "103000422_0": "\"Shirabe! We're retreating!\"", + "103000422_1": "\"Yeah, Kiri-chan!\"", + "103000422_2": "\"The Goddess Zababa's... Ah...\"", + "103000422_3": "\"Faint after faint...\"", + "103000422_4": "\"More intruders I didn't anticipate... Your orders, please.\"", + "103000422_5": "\"There's no need to pursue them. I order your return to the Château. That goes for you too, Phara.\"", + "103000422_6": "\"As you wish.\"", + "103000422_7": "\"Hehe. I now bid you farewell...\"", + "103000422_8": "\"If losing is the least of our worries, then what lies ahead?\"", + "103000422_9": "\"Shirabe-chan and Kirika-chan have retreated. Chris-chan and the others are confirmed as safe, too!\"", + "103000422_10": "\"We must hurry to the rendezvous point with the wielders!\"", + "103000422_11": "(The girl with the same face as the alchemist Carol...)", + "103000422_12": "\"A complete defeat. No, it could be much worse than that.\"", + "103000422_13": "\"With the release of their Gears, their clothes aren't back because...\"", + "103000422_14": "\"It could be a dysfunction due to damage to the converter. It shouldn't be a big problem.\"", + "103000422_15": "\"You don't mean Tsubasa's Symphogear also...\"", + "103000422_16": "\"The blade of Ame no Habakiri has been broken...\"", + "103000422_17": "\"Chris-chan's Ichaival and Tsubasa-san's Ame no Habakiri are damaged.\"", + "103000422_18": "\"And without Ryoko-san around, what are we going to do?\"", + "103000422_19": "\"I'm sorry... If only I was able to talk to Carol-chan properly...\"", + "103000422_20": "\"Talk to her?\"", + "103000422_21": "\"I've heard the report. However, Maria Cadenzavna Eve, the restrictions on you have not been lifted.\"", + "103000422_22": "\"I can't allow you to get away with anything further.\"", + "103000422_23": "\"Commander Kazanari... I request a transfer to S.O.N.G.\"", + "103000422_24": "\"Maria...\"", + "103000422_25": "\"I don't have a Gear on me, but I can't simply stay as an idol in this situation.\"", + "103000422_26": "\"Tsubasa-san! Maria-san!\"", + "103000422_27": "\"I'm back.\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103000422_translations_kor.json b/Missions/main03/103000422_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..97afd86d --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103000422_translations_kor.json @@ -0,0 +1,30 @@ +{ + "103000422_0": "\"시라베! 이탈해요!\"", + "103000422_1": "\"응, 키리!\"", + "103000422_2": "\"………여신 자바바의…… 아――\"", + "103000422_3": "\"여러 번 뒤통수를 치는군……\"", + "103000422_4": "\"예정에 없던 침입자…… 지시를 내려 주십시오\"", + "103000422_5": "\"추적할 필요 없어. 돌아와라.\\n파라도 이제 충분해――\"", + "103000422_6": "\"――알겠습니다. 그럼 말씀에 따르죠\"", + "103000422_7": "\"후후, 저는 이만……\"", + "103000422_8": "\"패배하는 거로 끝나지 않는다니, 대체……\"", + "103000422_9": "\"시라베와 키리카가 이탈…… 크리스와\\n보호 대상도 무사합니다!\"", + "103000422_10": "\"서둘러 장착자와 합류해 회수하겠습니다!\"", + "103000422_11": "(……연금술사 캐롤과 같은 얼굴의 소녀……)", + "103000422_12": "\"완전 패배. 아니, 상황은 더 안 좋을지도 모릅니다……\"", + "103000422_13": "\"기어가 해제되었는데\\n입고 있던 옷이 원래대로 돌아오지 않는 건――\"", + "103000422_14": "\"컨버터가 파손되어\\n기능이 문제가 생겼다 보는 게 타당하겠지\"", + "103000422_15": "\"설마 츠바사의 심포기어도……?\"", + "103000422_16": "\"……절도 아메노하바키리가 부러진 거야\"", + "103000422_17": "\"크리스의 이치이발과\\n츠바사의 아메노하바키리가 파손되다니――\"", + "103000422_18": "\"료코 씨가 없는 지금\\n대체 어떻게 해야 하지……?\"", + "103000422_19": "\"……죄송해요.\\n제가 캐롤과 제대로 대화를 했다면……\"", + "103000422_20": "\"……대화라고?\"", + "103000422_21": "\"상황 설명은 들었다. 그러나 마리아 카덴차브나 이브,\\n당신의 행동 제약은 풀리지 않았어\"", + "103000422_22": "\"――이 이상 멋대로 구는 건 용납할 수 없다\"", + "103000422_23": "\"카자나리 사령관님―― S.O.N.G.으로 이적하길 희망합니다\"", + "103000422_24": "\"마리아……\"", + "103000422_25": "\"저에게는 기어가 없지만\\n이 상황에서 우상을 연기하고 있을 수는 없습니다\"", + "103000422_26": "\"츠바사 선배~!\\n마리아 씨~!\"", + "103000422_27": "\"……다들, 다녀왔어\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103000422_translations_zho.json b/Missions/main03/103000422_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..69cfa913 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103000422_translations_zho.json @@ -0,0 +1,30 @@ +{ + "103000422_0": "「調！快撤退Death！」", + "103000422_1": "「小切，我知道了！」", + "103000422_2": "「………女神札巴巴的……啊──」", + "103000422_3": "「連綿而來的佯攻……」", + "103000422_4": "「出現了超乎預料的不速之客……請下指示。」", + "103000422_5": "「無需追蹤。立刻回來。\\n　法菈也夠了──」", + "103000422_6": "「──知道了。我將依令行事。」", + "103000422_7": "「呵呵，下次見了……」", + "103000422_8": "「『不要以為敗北就能了事』到底是指……」", + "103000422_9": "「調跟切歌撤退……\\n　也已經確認到克莉絲和保護對象的安全了！」", + "103000422_10": "「盡速跟裝者會合並回收！」", + "103000422_11": "（……跟鍊金術師卡蘿同樣面孔的少女……）", + "103000422_12": "「徹底慘敗。不，狀況也許更糟……」", + "103000422_13": "「在GEAR解除後，\\n　原本穿著的衣服並沒有復原──」", + "103000422_14": "「想必是因為整流器的損壞造成的機能失常吧。」", + "103000422_15": "「難道翼的Symphogear也……？」", + "103000422_16": "「……絕刀．天羽羽斬被折斷了。」", + "103000422_17": "「克莉絲的伊切巴爾跟\\n　翼的天羽羽斬破損──」", + "103000422_18": "「現在了子姐不在了，\\n　我們到底該怎麼辦……？」", + "103000422_19": "「……對不起。\\n　如果我能跟卡蘿好好談談的話……」", + "103000422_20": "「……談話是指？」", + "103000422_21": "「我們已聽過狀況報告了。但瑪麗亞‧卡登扎夫娜‧伊芙，\\n　妳的行動限制尚未解除。」", + "103000422_22": "「──我們不允許妳再擅自行動。」", + "103000422_23": "「風鳴司令──我希望可以異動到S.O.N.G.。」", + "103000422_24": "「瑪麗亞……」", + "103000422_25": "「雖然我手上沒有GEAR，\\n　但在這個狀況下，我無法忍受繼續當偶像。」", + "103000422_26": "「翼學姐～！\\n　瑪麗亞小姐～！」", + "103000422_27": "「……各位，我回來了。」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103000511_translations_enm.json b/Missions/main03/103000511_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..0b8d66dc --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103000511_translations_enm.json @@ -0,0 +1,30 @@ +{ + "103000511_0": "Gungnir, Once More", + "103000511_1": "\"The Symphogear wielders are... not all, but check the monitor out.\"", + "103000511_2": "\"These are the Ame no Habakiri and Ichaival that the Noise damaged. The fragments at their cores are safe.\"", + "103000511_3": "\"But the function that utilizes energy as a defensive apparatus appears to be broken.\"", + "103000511_4": "\"So just like Serena's Gear?\"", + "103000511_5": "\"Surely you can fix it, right?\"", + "103000511_6": "\"With the Sakurai Theory now publicly disclosed, heretical technology research has made leaps and bounds.\"", + "103000511_7": "\"But even so, without Ryoko-san, the Symphogear System can't be repaired.\"", + "103000511_8": "\"As things stand, the only deployable wielder we have left is Hibiki-kun.\"", + "103000511_9": "\"Just me?\"", + "103000511_10": "\"That's not true!\"", + "103000511_11": "\"We can still—\"", + "103000511_12": "\"No.\"", + "103000511_13": "\"But why?!\"", + "103000511_14": "\"Without LiNKER to boost your link coefficients, who knows how much strain your Symphogears would put on you.\"", + "103000511_15": "\"And since we have none of your specifically tuned LiNKER, deploying you on missions is out of the question.\"", + "103000511_16": "\"So we're just some kids that will always be useless.\"", + "103000511_17": "\"I know the medical checkup results were worse than I thought. But even so...\"", + "103000511_18": "\"I don't want to lose a friend over something like that ever again.\"", + "103000511_19": "\"Your feelings are more than enough.\"", + "103000511_20": "\"I know you're worried about us, but Hibiki-san alone won't be enough.\"", + "103000511_21": "\"If only I had LiNKER... Can't something be done?!\"", + "103000511_22": "\"But we don't have the doctor here...\"", + "103000511_23": "\"He was a real piece of work, but he had his uses.\"", + "103000511_24": "\"I think we should just do what we can for now.\"", + "103000511_25": "\"Do what we can?\"", + "103000511_26": "\"Yeah. We can do simulator training no problem. Let's try to get stronger, even if just by a little.\"", + "103000511_27": "\"That's my Shirabe! Let's go, then!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103000511_translations_kor.json b/Missions/main03/103000511_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..e8c323cd --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103000511_translations_kor.json @@ -0,0 +1,30 @@ +{ + "103000511_0": "건그닐, 다시 한번", + "103000511_1": "\"심포기어 장착자가 다 모였다……고는 못 하겠나.\\n우선 모니터를 보도록\"", + "103000511_2": "\"신형 노이즈가 파괴한 아메노하바키리와 이치이발입니다.\\n코어인 성유물 조각은 무사하지만……\"", + "103000511_3": "\"에너지 프로텍터의 고정 기능이\\n상실된 상태입니다\"", + "103000511_4": "\"세레나의 기어처럼……?\"", + "103000511_5": "\"당연히 고칠 수 있지?\"", + "103000511_6": "\"사쿠라이 이론이 공개되고서\\n각국의 이단 기술 연구가 비약적으로 진행되고 있어\"", + "103000511_7": "\"――그래도 료코 씨가 아니면\\n심포기어 시스템의 복원은 역부족이야……\"", + "103000511_8": "\"지금 활동 가능한 장착자는 히비키뿐――\"", + "103000511_9": "\"……나 하나\"", + "103000511_10": "\"그렇지 않아요!\"", + "103000511_11": "\"우리도――\"", + "103000511_12": "\"안 된다\"", + "103000511_13": "\"왜요!\"", + "103000511_14": "\"LiNKER로 적합 계수를 보완하지 않은 채 심포기어를\\n쓰는 게 얼마나 신체에 부담을 주는지……\"", + "103000511_15": "\"너희에게 맞게 조정한 LiNKER가 없는 이상\\n무리를 시킬 순 없어\"", + "103000511_16": "\"……여전히 우리는 도움 안 되는 어린아이군요\"", + "103000511_17": "\"……메디컬 체크 결과가 생각보다 좋지 않은 건\\n알고 있어요. 하지만――\"", + "103000511_18": "\"이런 일로 다시는 동료를 잃고 싶지 않아\"", + "103000511_19": "\"그 마음만으로 충분해\"", + "103000511_20": "\"몸 상태를 걱정해 주시는 건 알지만\\n히비키 혼자서는……\"", + "103000511_21": "\"LiNKER만 있다면…… 어떻게 안 되나요!\"", + "103000511_22": "\"하지만 이곳엔 닥터도 없고……\"", + "103000511_23": "\"……그딴 녀석도 도움이 되긴 했었네요\"", + "103000511_24": "\"지금은…… 할 수 있는 일을 할 수밖에 없어\"", + "103000511_25": "\"할 수 있는 일……?\"", + "103000511_26": "\"응. 시뮬레이터 훈련은 할 수 있잖아.\\n둘이서 조금이라도 강해지는 거야, 키리\"", + "103000511_27": "\"역시 시라베예요! 그럼 어서 가요!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103000511_translations_zho.json b/Missions/main03/103000511_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..f69e6fc7 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103000511_translations_zho.json @@ -0,0 +1,30 @@ +{ + "103000511_0": "復活的岡格尼爾", + "103000511_1": "「Symphogear裝者全員到齊……或許很難這麼說吧。\\n　首先先看螢幕吧。」", + "103000511_2": "「這是被新型NOISE破壞的天羽羽斬和伊切巴爾。\\n　核心的聖遺物碎片雖然沒事……」", + "103000511_3": "「現在將能量固定為保護裝甲的機能\\n　處於損壞狀態。」", + "103000511_4": "「跟賽蓮娜的GEAR一樣……？」", + "103000511_5": "「當然有辦法修好吧？」", + "103000511_6": "「櫻井理論公開之後，\\n　各國的異端技術研究正飛躍性地成長。」", + "103000511_7": "「──然而即使如此，沒有了子姐的話，\\n　還是無法修復Symphogear系統……」", + "103000511_8": "「現在能行動的裝者，就只有響一個人──」", + "103000511_9": "「……只有我。」", + "103000511_10": "「沒有那種事Death！」", + "103000511_11": "「我們也──」", + "103000511_12": "「不行。」", + "103000511_13": "「為什麼Death！」", + "103000511_14": "「不靠LiNKER填補適合係數不足而運用Symphogear時，\\n　會對身體造成多少負擔……」", + "103000511_15": "「只要沒有為你們量身訂做的LiNKER，\\n　就不能勉強你們出擊。」", + "103000511_16": "「……不管到哪裡，我們都是派不上用場的小孩呢。」", + "103000511_17": "「……我們知道身體檢查的結果比預期的還差Death。\\n　但即使如此──」", + "103000511_18": "「我可不想再因這種事而失去夥伴了。」", + "103000511_19": "「你們有這種心意就足夠了啦。」", + "103000511_20": "「雖然知道是為了我們的身體著想，\\n　但只靠響學姐一個人……」", + "103000511_21": "「只要有LiNKER的話……就不能想點辦法嗎Death！」", + "103000511_22": "「可是博士不在這裡……」", + "103000511_23": "「……即使是那種傢伙，也能派上用場呢Death。」", + "103000511_24": "「現在……只能做能力所及範圍的事了。」", + "103000511_25": "「能力所及……？」", + "103000511_26": "「嗯。使用模擬器訓練的話，就沒有問題。\\n　小切，我們兩個人一起慢慢變強吧。」", + "103000511_27": "「真不愧是調Death！那就走吧Death！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103000512_translations_enm.json b/Missions/main03/103000512_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..c8e83dfc --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103000512_translations_enm.json @@ -0,0 +1,47 @@ +{ + "103000512_0": "Symphogear", + "103000512_1": "\"We had great teamwork in the simulator...\"", + "103000512_2": "\"But ultimately, without LiNKER, they won't let us be a part of missions.\"", + "103000512_3": "\"Hey, Kiri-chan. Is there anyone else besides us who uses LiNKER?\"", + "103000512_4": "\"Well, all the older girls are able to link without LiNKER.\"", + "103000512_5": "\"Yeah... But even if it's not tuned for us, if there's someone using it, maybe they could share.\"", + "103000512_6": "\"Good point... Let's go ask around later! Maybe there's someone in training that has some!\"", + "103000512_7": "\"Yeah, you're right.\"", + "103000512_8": "\"Here you go! Muwah!\"", + "103000512_9": "\"Ooooh...\"", + "103000512_10": "\"Gathering enough memories to activate Micha, our strongest fighter, took longer than I expected.\"", + "103000512_11": "\"Come on, Master. I did my best, you know? It was hard gathering those all memories without standing out.\"", + "103000512_12": "\"Heh, not that it matters, anyway. With all the Autoscorers now activated, we can move on to the next stage.\"", + "103000512_13": "\"Awww... Ooooooh...\"", + "103000512_14": "\"What's wrong, Micha?\"", + "103000512_15": "\"I'm so hungry, I can't move another inch.\"", + "103000512_16": "\"Garie...\"", + "103000512_17": "\"Oh, right. I guess this is a job for little old Garie.\"", + "103000512_18": "\"While you're at it, do one more thing for me.\"", + "103000512_19": "\"Speaking of which, Master. Elfnein seems to be under the protection of those people.\"", + "103000512_20": "\"I'm aware.\"", + "103000512_21": "\"I was simply ordered by Carol to build a part of a giant device.\"", + "103000512_22": "\"One day, I found out that the device was meant to dissect the whole world, so I fled, to stop their plot.\"", + "103000512_23": "\"Dissect the world? That sounds ominous.\"", + "103000512_24": "\"And Alchemy makes it possible. Looking at the Alca-Noise, which were based on the original Noise recipe...\"", + "103000512_25": "\"...You can see that they have the power to disintegrate everything in the world, including the Symphogears.\"", + "103000512_26": "\"With the device they have, that power will expand to a global scale. Its name is Château de Tiffauges.\"", + "103000512_27": "\"Considering how you were part of the construction, does that mean you're also an alchemist?\"", + "103000512_28": "\"Yes. But I am neither well-rounded nor skilled like Carol. I was created with a specific purpose in mind.\"", + "103000512_29": "\"Created?\"", + "103000512_30": "\"I only have the minimum alchemy knowledge required to construct the device installed.\"", + "103000512_31": "\"Did you just say installed?\"", + "103000512_32": "\"The necessary information and knowledge was copied, and sent directly to my brain.\"", + "103000512_33": "\"Unfortunately, the knowledge installed in me does not include the specifics of the plan.\"", + "103000512_34": "\"However, what I can say is that the Château de Tiffauges is nearing completion!\"", + "103000512_35": "\"I beg you to help me! I brought the legacy of Dvergr Dáinn all the way here in order to stop them!\"", + "103000512_36": "\"The legacy of Dvergr Dáinn?\"", + "103000512_37": "\"It is the relic that can counter the Alca-Noise and the powers of the alchemist Carol.\"", + "103000512_38": "\"A fragment of the magic sword, Dáinsleif.\"", + "103000512_39": "\"These are the results from Elfnein-chan's examination.\"", + "103000512_40": "\"Just in case, we conducted a medical check-up on... Yes, her.\"", + "103000512_41": "\"Her vitals are all sound. We also found nothing suspicious like implants or post hypnosis, but...\"", + "103000512_42": "\"But what?\"", + "103000512_43": "\"She... Eflnein-chan, has no gender. According to her, she's a homunculus, so it's not too strange, but...\"", + "103000512_44": "\"That's totally strange!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103000512_translations_kor.json b/Missions/main03/103000512_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..b845c93a --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103000512_translations_kor.json @@ -0,0 +1,47 @@ +{ + "103000512_0": "전희절창 심포기어", + "103000512_1": "\"……시뮬레이터로 하는 연계는 잘 됐지만……\"", + "103000512_2": "\"결국 LiNKER가 없으면 출격할 수 없는걸요……\"", + "103000512_3": "\"……키리.\\nLiNKER는 우리 말고 사용하는 사람이 없는 걸까?\"", + "103000512_4": "\"지금 있는 선배들은 모두 LiNKER 없이 활동하죠\"", + "103000512_5": "\"응…… 하지만 우리에게 맞게 조정한 게 아니라도\\n다른 사용자가 있다면 나눠달라고 할 수 없을까 해서――\"", + "103000512_6": "\"그렇네요…… 그럼 나중에 물어봐요!\\n혹시 훈련 중인 사람이 있을지도 모르니까요!\"", + "103000512_7": "\"……응, 그러자\"", + "103000512_8": "\"받아 주세요~! 쪽♪\"", + "103000512_9": "\"……흐으으으으으응……\"", + "103000512_10": "\"최대 전력인 미카를 움직일 만큼 추억을 모으는 건\\n생각보다 시간이 걸렸구나\"", + "103000512_11": "\"너무하세요, 마스터~ 이래 봬도 열심히 했어요.\\n되도록 눈에 띄지 않게 움직이는 거 힘들었는걸요~\"", + "103000512_12": "\"뭐, 됐어. 이걸로 오토 스코어러가 전부 기동했으니\\n계획을 다음 단계로 진행할 수 있어\"", + "103000512_13": "\"흐으…… 흐으으으으으응……\"", + "103000512_14": "\"왜 그래, 미카?\"", + "103000512_15": "\"……배가 고파서, 못 움직이겠어……\"", + "103000512_16": "\"……개리\"", + "103000512_17": "\"……아~ 네네.\\n개리가 일할 차례네요……\"", + "103000512_18": "\"……하는 김에 다른 일도 하나 처리하고 와\"", + "103000512_19": "\"그러고 보니 마스터.\\n엘프나인은 녀석들이 보호한 모양이에요\"", + "103000512_20": "\"알고 있어\"", + "103000512_21": "\"저는 캐롤의 명령에 따라\\n거대 장치의 일부를 제작하고 있었습니다\"", + "103000512_22": "\"어느 날, 그 장치가 세계를 갈기갈기 해부하기 위한 거라는 걸\\n알게 되어 계획을 막기 위해 도망쳤습니다\"", + "103000512_23": "\"세계를 해부한다니 섬뜩하네……\"", + "103000512_24": "\"그걸 가능케 하는 것이 연금술입니다. 노이즈 레시피를\\n토대로 만든 알카 노이즈를 보면 아시겠지만\"", + "103000512_25": "\"심포기어를 비롯한\\n만물을 분해하는 힘은 이미 존재하고――\"", + "103000512_26": "\"그 힘을 세계 규모로 확대하는 게\\n건설 중인 거대 장치 '티포주 샤토'입니다\"", + "103000512_27": "\"장치를 제작했었다면\\n너도 연금술사인 건가?\"", + "103000512_28": "\"네. 하지만 캐롤처럼 모든 지식과 능력을 통괄하는 게\\n아니라, 한정된 목적을 위해 만들어진 존재입니다\"", + "103000512_29": "\"만들어졌다?\"", + "103000512_30": "\"장치 건축에 필요한 최소한의 연금 지식을\\n인스톨했을 뿐입니다\"", + "103000512_31": "\"……인스톨이라고?\"", + "103000512_32": "\"필요한 정보를 지식의 형태로 뇌에 전송, 복사하는 겁니다\"", + "103000512_33": "\"안타깝지만 저에게 인스톨 된 지식 중\\n자세한 계획 내용은 없습니다\"", + "103000512_34": "\"하지만 세계 해부 장치 티포주 샤토가\\n곧 완성된다는 건 알고 있습니다!\"", + "103000512_35": "\"부탁입니다! 힘을 빌려주세요! 그걸 위해\\n저는 드베르그 다인의 유산을 가지고 여기까지 왔습니다!\"", + "103000512_36": "\"드베르그 다인의 유산?\"", + "103000512_37": "\"알카 노이즈에게……\\n연금술사 캐롤의 힘에 대항할 수 있는 성유물――\"", + "103000512_38": "\"――'마검 다인슬라이프'의 조각입니다\"", + "103000512_39": "\"엘프나인의 조사 결과입니다\"", + "103000512_40": "\"만약에 대비해 그 소녀……\\n음, 그 소녀의 메디컬 체크를 했는데……\"", + "103000512_41": "\"신체 기능이나 건강 면에 이상은 없고, 또 인공적인\\n삽입물이나 최면 흔적 같은 수상한 점도 없었습니다만……\"", + "103000512_42": "\"……없지만?\"", + "103000512_43": "\"엘프나인에게 성별은 없으며, 본인 말로는\\n자신은 호문쿨루스이고 결코 수상한 자가 아니라고……\"", + "103000512_44": "\"너, 너무 수상해(요!)\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103000512_translations_zho.json b/Missions/main03/103000512_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..d76ba069 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103000512_translations_zho.json @@ -0,0 +1,47 @@ +{ + "103000512_0": "戰姬絕唱 Symphogear", + "103000512_1": "「……雖然在模擬訓練時的合作很順利……」", + "103000512_2": "「結果沒有LiNKER的話，我們還是不被允許出擊Death……」", + "103000512_3": "「……對了，小切。\\n　LiNKER除了我們以外，還有別人用嗎？」", + "103000512_4": "「現在的學姐們沒有LiNKER也能適合聖遺物喔Death。」", + "103000512_5": "「嗯……可是即使不是為我們量身訂做的，\\n　但只要有人在使用的話，也許可以分給我們──」", + "103000512_6": "「的確Death……那麼等一下問問看好了Death！\\n　搞不好有正在訓練的人之類的嘛Death！」", + "103000512_7": "「……嗯，是啊。」", + "103000512_8": "「要上了喔～！啾♪」", + "103000512_9": "「……啊嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚……」", + "103000512_10": "「沒想到為了收集足以啟動最強戰力的蜜卡\\n　所需的回憶，竟然如此費時。」", + "103000512_11": "「主人，討厭啦～我已經很努力了喔。\\n　因為要盡可能暗中進行，可是很辛苦的～」", + "103000512_12": "「算了，無所謂。這樣所有的自律人偶就都啟動完成，\\n　可以進行計畫的下一個階段了。」", + "103000512_13": "「啊嗚……啊嗚嗚嗚嗚嗚嗚……」", + "103000512_14": "「蜜卡，妳怎麼了？」", + "103000512_15": "「……肚子餓了，無法動彈囉……」", + "103000512_16": "「……迦麗。」", + "103000512_17": "「……啊～是是是。\\n　這也是迦麗負責的嘛……」", + "103000512_18": "「……那也請妳順便完成另一份工作吧。」", + "103000512_19": "「話說回來，主人。\\n　艾爾芙奈茵好像受到那幫人的保護喔？」", + "103000512_20": "「這吾很清楚。」", + "103000512_21": "「我受卡蘿的命令，\\n　負責建造巨大裝置的一部份。」", + "103000512_22": "「但我偶然間得知那是用來解剖世界的裝置，\\n　為了阻止那個計劃而逃出來。」", + "103000512_23": "「竟然說要解剖世界，還真是嚇人呢……」", + "103000512_24": "「鍊金術足以辦到這件事。看看以NOISE的設計圖為基礎\\n 所製造的鍊金NOISE便能明白了。」", + "103000512_25": "「他們所具備的力量，\\n　已經能分解以Symphogear為首的萬物──」", + "103000512_26": "「而仍在建造中的『提福日城』，\\n　能將這力量擴大至世界規模。」", + "103000512_27": "「既然妳與該裝置的建造相關，\\n　那表示妳也是鍊金術師嗎？」", + "103000512_28": "「沒錯。可是我不像卡蘿那樣統括一切知識與能力，\\n　我只是為了侷限性的目的而被製造的人力而已。」", + "103000512_29": "「被製造？」", + "103000512_30": "「我只被安裝了建造裝置所需的最低限度的\\n　鍊金知識而已。」", + "103000512_31": "「……妳是說安裝嗎？」", + "103000512_32": "「就是把必要的情報作為知識傳送到腦內，然後進行複寫。」", + "103000512_33": "「很遺憾，我被安裝的知識裡，\\n　並沒有計畫的詳細內容。」", + "103000512_34": "「可是我還是能明白解剖世界的裝置──\\n　提福日城即將要完成了！」", + "103000512_35": "「拜託，請幫助我！為了能跟你們合作，\\n　我還把地精的遺產帶來這裡了！」", + "103000512_36": "「地精的遺產？」", + "103000512_37": "「這是足以對抗鍊金NOISE……\\n　還有鍊金術師卡蘿的聖遺物──」", + "103000512_38": "「──『噬血魔劍』的碎片。」", + "103000512_39": "「這是艾爾芙奈茵的檢查結果。」", + "103000512_40": "「為了保險起見，我們做了她的……\\n　嗯，做了她的身體檢查……」", + "103000512_41": "「身體機能或是健康方面沒有異常，另外也沒有發現植入異物\\n　或是後催眠等可疑部分，可是……」", + "103000512_42": "「……可是？」", + "103000512_43": "「她──艾芙奈茵沒有性別，根據本人說法，\\n　自己就只是鍊金術所創造出來的人造人，絕對不是可疑人物……」", + "103000512_44": "「太、太可疑了（Dea～th！）」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103000521_translations_enm.json b/Missions/main03/103000521_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..bd1d205a --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103000521_translations_enm.json @@ -0,0 +1,57 @@ +{ + "103000521_0": "(Homunculus have no gender? What's going on with Elfnein-chan's body?)", + "103000521_1": "\"Personally, I don't think it's important what sort of parts she has...\"", + "103000521_2": "\"Wait, whaaaaaaaaat?!\"", + "103000521_3": "\"Bikky, why are you getting so flustered?\"", + "103000521_4": "\"B-Because, y-you know, you were talking about parts... Whether she has a...\"", + "103000521_5": "\"We were talking about what parts we might get for the school play. Remember today's class?\"", + "103000521_6": "\"You slept through it again, didn't you?\"", + "103000521_7": "\"A-Ahaha... Yeah.\"", + "103000521_8": "\"You've been like this a lot lately.\"", + "103000521_9": "\"Sorry. A lot's been going on...\"", + "103000521_10": "\"Ahhhhhhhhh!\"", + "103000521_11": "\"What? Ahhh!\"", + "103000521_12": "\"Just as the grail has been filled with memories... the sacrificial girl appears.\"", + "103000521_13": "\"You're one of Carol-chan's friends, right?\"", + "103000521_14": "\"As well as an enemy you must fight...\"", + "103000521_15": "\"No! I just want to help people! I don't want to fight!\"", + "103000521_16": "\"Grr!\"", + "103000521_17": "\"Oh, no!\"", + "103000521_18": "\"Ahhhhhhh!\"", + "103000521_19": "\"I know just what'll make a bratty little girl like you fight.\"", + "103000521_20": "\"It's like she isn't human!\"", + "103000521_21": "\"This isn't looking too good for us!\"", + "103000521_22": "\"At this rate...\"", + "103000521_23": "\"Time to show I'm not here for a little tea party.\"", + "103000521_24": "\"Ah... Gah!\"", + "103000521_25": "\"Hibiki...\"", + "103000521_26": "\"Guh... Guh... I can't sing.\"", + "103000521_27": "\"Just give it up.\"", + "103000521_28": "\"The Holy Chant won't come out.\"", + "103000521_29": "\"Gungnir isn't answering me!\"", + "103000521_30": "\"Why won't the Holy Chant come out?\"", + "103000521_31": "(There's no point in fighting her if she can't wield her Gear. Maybe turning her friends to dust will do it.)", + "103000521_32": "\"This is such a pain in the butt!\"", + "103000521_33": "\"Hm?\"", + "103000521_34": "\"I don't know what your deal with Tachibana is, but don't drag us into your dumb little fight.\"", + "103000521_35": "\"Aren't you a friend?\"", + "103000521_36": "\"Hell no! We just happened to walk home together. Now let me go already.\"", + "103000521_37": "\"......\"", + "103000521_38": "\"Now!\"", + "103000521_39": "\"Bikky, let's go!\"", + "103000521_40": "\"Wha...\"", + "103000521_41": "\"You're brave at the weirdest times, you know that?!\"", + "103000521_42": "\"You're totally different to who you were at the school festival last year!\"", + "103000521_43": "\"Was that all just an act?\"", + "103000521_44": "\"What's wrong with us saving Bikky once in a while?\"", + "103000521_45": "\"It was the perfect plan, if I do say so myself.\"", + "103000521_46": "\"And now I'll snip away at what little hope they have left!\"", + "103000521_47": "\"If I let them have a little hope, then snatch it away, maybe it'll finally put her in the mood, as it were.\"", + "103000521_48": "\"How does everything keep turning into an anime?!\"", + "103000521_49": "\"Whoa! Hey, my Gear pendant!\"", + "103000521_50": "\"Ahhhhhhh!\"", + "103000521_51": "\"Maria-san?!\"", + "103000521_52": "\"Granzizel bilfen gungnir zizzl.\"", + "103000521_53": "(I can fight. As long as I have this!)", + "103000521_54": "\"The black... Gungnir.\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103000521_translations_kor.json b/Missions/main03/103000521_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..88061e22 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103000521_translations_kor.json @@ -0,0 +1,57 @@ +{ + "103000521_0": "(호문쿨루스―― 성별이 없다니 엘프나인의\\n몸은 어떻게 생긴 걸까――?)", + "103000521_1": "\"――나는 달리든, 안 달리든\\n딱히 상관없을 것 같은데……\"", + "103000521_2": "\"뭐어어어어어어어어어어어어어!?\"", + "103000521_3": "\"빗키, 왜 그렇게 놀라……?\"", + "103000521_4": "\"응? 그, 그야, 뭐가 어디 달렸다느니\\n그런……\"", + "103000521_5": "\"오늘 수업의 확률 말이야\"", + "103000521_6": "\"또 딴생각하고 있었지?\"", + "103000521_7": "\"아, 아하하하, 그러게\"", + "103000521_8": "\"……요즘 계속 그러네\"", + "103000521_9": "\"……미안, 사정이 좀 있어서……\"", + "103000521_10": "\"꺄아아아아아!?\"", + "103000521_11": "\"무슨―― ……아앗!?\"", + "103000521_12": "\"성배에 추억이 가득 차고…… 제물의 소녀가 나타난다\"", + "103000521_13": "\"캐롤의 동료…… 맞지?\"", + "103000521_14": "\"그리고 네가 싸워야 할 적이지……\"", + "103000521_15": "\"아니야! 나는 사람을 돕고 싶어!\\n싸우고 싶은 게 아니야!\"", + "103000521_16": "\"……칫!\"", + "103000521_17": "\"그럴 수가……!?\"", + "103000521_18": "\"꺄아아아아아아아!?\"", + "103000521_19": "\"너 같은 성가신 녀석을 싸우게 만드는 방법은\\n아주 잘~ 알고 있지\"", + "103000521_20": "\"이 녀석, 성격하고는!\"", + "103000521_21": "\"우리 상황도 좋지 않아!\"", + "103000521_22": "\"이대로는……\"", + "103000521_23": "\"그 머릿속의 꽃밭을 짓밟아 줄게\"", + "103000521_24": "\"아―― ………………커헉\"", + "103000521_25": "\"히비키……?\"", + "103000521_26": "\"……콜록, 콜록………… 노래가 안 나와\"", + "103000521_27": "\"이제 슬슬 포기해\"", + "103000521_28": "\"……성영이 가슴에 떠오르질 않아\"", + "103000521_29": "\"건그닐이 대답해 주지 않아!\"", + "103000521_30": "\"……어째서…… 성영이 떠오르질 않는 거야……\"", + "103000521_31": "(기어가 없는 이 녀석과 싸워도 의미 없지……\\n그럼 시험 삼아 단짝을 찢어발겨 볼까……?)", + "103000521_32": "\"아~ 짜증 나!\"", + "103000521_33": "\"……?\"", + "103000521_34": "\"당신이랑 타치바나가 무슨 사이인지는 모르지만\\n질질 끌 거면 우리를 끌어들이지 말아 주겠어?\"", + "103000521_35": "\"……너, 이 녀석의 친구 아니야?\"", + "103000521_36": "\"웃기지 마! 어쩌다 보니 하굣길이 겹친 것뿐이야.\\n자, 어서 보내 줘\"", + "103000521_37": "\"……칫\"", + "103000521_38": "\"지금이야!\"", + "103000521_39": "\"빗키, 가자!\"", + "103000521_40": "\"앗……………………\"", + "103000521_41": "\"넌 이상한 데서 용감하더라!\"", + "103000521_42": "\"작년 축제 때도 그랬고!\"", + "103000521_43": "\"방금 그거 연기였어!?\"", + "103000521_44": "\"가끔은 우리가 빗키를 구해 줄 수도 있잖아!\"", + "103000521_45": "\"내가 생각했지만 멋진 작전이었어!\"", + "103000521_46": "\"――라고 생각하게 만들고 희망을 똑 잘라 버리는 거지!\"", + "103000521_47": "\"그러면 너도 슬슬\\n싸울 마음이 들지 않을까?\"", + "103000521_48": "\"뭐야, 이 추격전은! 만화도 아니고~!\"", + "103000521_49": "\"으악!? ……윽!\\n――앗! 기어 펜던트가!\"", + "103000521_50": "\"하아아아아아압!\"", + "103000521_51": "\"――마리아 씨!?\"", + "103000521_52": "\"Granzizel bilfen gungnir zizzl\"", + "103000521_53": "(싸울 수 있어―― 이 힘만 있다면!)", + "103000521_54": "\"검은…… 건그닐……\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103000521_translations_zho.json b/Missions/main03/103000521_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..bafe1206 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103000521_translations_zho.json @@ -0,0 +1,57 @@ +{ + "103000521_0": "（人造人──既然沒有性別，那艾爾芙奈茵的\\n　身體構造是什麼樣子呢──？）", + "103000521_1": "「──就我個人來說，不論有或沒有，\\n　似乎都沒什麼關係……」", + "103000521_2": "「咦咦咦咦咦咦咦咦咦咦咦咦咦咦！？」", + "103000521_3": "「響響，妳幹嘛那麼驚訝……？」", + "103000521_4": "「因？因、因為突然說什麼有或沒有的，\\n　實在太……」", + "103000521_5": "「有或沒有，是機率的問題。\\n　今天課堂上有提到喔。」", + "103000521_6": "「妳又～在發呆了吧？」", + "103000521_7": "「啊、啊哈哈哈，沒錯。」", + "103000521_8": "「……最近的響總是這樣。」", + "103000521_9": "「……抱歉。因為發生太多事了……」", + "103000521_10": "「呀啊啊啊啊！？」", + "103000521_11": "「什麼──……啊啊！？」", + "103000521_12": "「聖杯中裝滿回憶……祭品的少女也出現了。」", + "103000521_13": "「妳是卡蘿的夥伴……對吧？」", + "103000521_14": "「也是妳必須一戰的敵人喔……」", + "103000521_15": "「錯了！我只是想幫助人！\\n　我不想戰鬥！」", + "103000521_16": "「……嘖！」", + "103000521_17": "「怎麼會……！？」", + "103000521_18": "「呀啊啊啊啊啊！？」", + "103000521_19": "「要讓像妳這種麻煩人物戰鬥的方法，\\n　我可是非～常清楚喔。」", + "103000521_20": "「這傢伙的個性好爛！」", + "103000521_21": "「可是我們這邊的狀況也不妙啊！」", + "103000521_22": "「這樣下去……」", + "103000521_23": "「讓我來踐踏妳腦海中的美夢吧。」", + "103000521_24": "「啊──………………咳！」", + "103000521_25": "「響……？」", + "103000521_26": "「……咳、咳…………唱不出來。」", + "103000521_27": "「也該有所覺悟了吧。」", + "103000521_28": "「……想不起聖歌。」", + "103000521_29": "「岡格尼爾沒有回應我！」", + "103000521_30": "「……為什麼……想不起聖歌呢……」", + "103000521_31": "（跟沒有裝備GEAR的傢伙戰鬥也沒有意義……\\n　不如試試把她的閨蜜磨成粉吧……）", + "103000521_32": "「啊～好煩喔！」", + "103000521_33": "「……？」", + "103000521_34": "「我是不瞭解妳跟立花是什麼關係啦，\\n　不過你們要這樣拖拖拉拉的話，可以不要把我們扯進來嗎？」", + "103000521_35": "「……妳不是這傢伙的伙伴嗎？」", + "103000521_36": "「開什麼玩笑！只是碰巧回家同路而已。\\n　好了，讓開！」", + "103000521_37": "「……」", + "103000521_38": "「就是現在！」", + "103000521_39": "「響響，走吧！」", + "103000521_40": "「咦……嗯………………」", + "103000521_41": "「妳有時候會莫名其妙地有膽量的呢！」", + "103000521_42": "「去年學園祭的時候也超亢奮的！」", + "103000521_43": "「剛剛的是演戲！？」", + "103000521_44": "「偶爾讓我們來幫助響響，不也挺好嗎！」", + "103000521_45": "「我真是想到了個NICE的作戰！」", + "103000521_46": "「──你們誤以為萌芽的希望，就在這裡摘取掉吧！」", + "103000521_47": "「刻意給你們希望再奪走。這麼做的話，\\n　妳也該有戰鬥的心情了吧？」", + "103000521_48": "「居然玩這種你追我跑的遊戲，又不是動漫劇情～！」", + "103000521_49": "「哇！？……嗚！\\n　──啊！GEAR的墜飾！？」", + "103000521_50": "「喝啊啊啊啊啊啊！」", + "103000521_51": "「──瑪麗亞小姐！？」", + "103000521_52": "「Granzizel bilfen gungnir zizzl」", + "103000521_53": "（我可以戰鬥──只要有這股力量的話！）", + "103000521_54": "「黑色的……岡格尼爾……」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103000522_translations_enm.json b/Missions/main03/103000522_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..dec66c9b --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103000522_translations_enm.json @@ -0,0 +1,14 @@ +{ + "103000522_0": "\"Gungnir has initiated combat!\"", + "103000522_1": "\"Maria-kun! The part that lights up is the dissection organ! Watch out for it!\"", + "103000522_2": "(Maria-san is fighting with my Gungnir... But Gungnir is meant to help people!)", + "103000522_3": "\"The problem is that we only have one Symphogear wielder who can fight the one controlling the Alca-Noise.\"", + "103000522_4": "\"Can't people come to understand each other without fighting?\"", + "103000522_5": "\"Are you running away?\"", + "103000522_6": "\"I'm not running away! But ever since I linked with Gungnir and made it my own...\"", + "103000522_7": "\"...I've hated the idea of using its power for anything other than helping others.\"", + "103000522_8": "\"Its power is the only reason you can be so arrogant!\"", + "103000522_9": "\"One unexpected event after another. The junk that I discarded happened to exceed my expectations...\"", + "103000522_10": "(That's the Noise dealt with. Now...)", + "103000522_11": "\"I will defeat you!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103000522_translations_kor.json b/Missions/main03/103000522_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..535a49e3 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103000522_translations_kor.json @@ -0,0 +1,14 @@ +{ + "103000522_0": "\"건그닐로 참전!\"", + "103000522_1": "\"마리아! 빛나는 공격 부위가 해부 기관이다……\\n조심히 접근해!\"", + "103000522_2": "(내 건그닐로 마리아 씨가 싸우고 있어……\\n건그닐은…… 사람을 돕는 힘인데!)", + "103000522_3": "\"――문제는 알카 노이즈를 사역하는 연금술사와 싸울\\n심포기어 장착자가 한 명뿐이라는 사실이야\"", + "103000522_4": "\"……싸우지 않고 서로 이해하는 건\\n불가능한 걸까요?\"", + "103000522_5": "\"도망치는 거야?\"", + "103000522_6": "\"도망치는 게 아니에요! 하지만―― 적합자가 되고\\n건그닐이 자신의 힘인 걸 실감하고 난 후――\"", + "103000522_7": "\"사람을 돕는 이 힘으로 누군가를 상처 입히는 게\\n너무 싫어요……\"", + "103000522_8": "\"그건―― 힘을 가진 자의 오만이야!\"", + "103000522_9": "\"이건 또 예상외인걸. 꽝인 줄 알았던 퇴물 녀석이\\n생각보다 잘 싸우잖아……\"", + "103000522_10": "(――노이즈는 쓰러뜨렸다. 다음은――)", + "103000522_11": "\"내가 널 쓰러뜨리겠어――!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103000522_translations_zho.json b/Missions/main03/103000522_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..87370983 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103000522_translations_zho.json @@ -0,0 +1,14 @@ +{ + "103000522_0": "「岡格尼爾開始交戰！」", + "103000522_1": "「瑪麗亞！發光的攻擊部位正是解剖器官……\\n　小心應付！」", + "103000522_2": "（瑪麗亞小姐正在用我的岡格尼爾應戰……\\n　岡格尼爾……明明是幫助人的力量！）", + "103000522_3": "「──問題是能跟驅使鍊金NOISE的鍊金術師戰鬥的\\n　Symphogear裝者只有一個人的事實。」", + "103000522_4": "「……不透過戰鬥來互相理解……\\n　是不可能的嗎？」", + "103000522_5": "「妳想逃嗎？」", + "103000522_6": "「我不是想逃！只是──自從我適合，\\n　並真切地感受到岡格尼爾是自己的力量以來──」", + "103000522_7": "「我變得非常、非常討厭\\n　把這助人的力量用來傷人……」", + "103000522_8": "「那個想法是──擁有力量者的傲慢！」", + "103000522_9": "「超乎預料的事接踵而來。\\n　原先以為沒用的廢物居然如此了得……」", + "103000522_10": "（──已經打倒NOISE了。再來──）", + "103000522_11": "「就讓我來打倒妳吧──！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103000532_translations_enm.json b/Missions/main03/103000532_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..164ac63f --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103000532_translations_enm.json @@ -0,0 +1,44 @@ +{ + "103000532_0": "\"Take this! Raaagh?!\"", + "103000532_1": "\"I think you need to chill out!\"", + "103000532_2": "\"Wha—?! Guh!\"", + "103000532_3": "\"That settles it then. You're fighting me!\"", + "103000532_4": "\"Damn...\"", + "103000532_5": "\"Don't mind if I do!\"", + "103000532_6": "(She's fast! I won't block her attack in time!)", + "103000532_7": "\"Haah... Haah... Haah...\"", + "103000532_8": "\"Is that the best you can do? Hmph!\"", + "103000532_9": "\"What's up with this? Last time I heard, there was supposed to be at least one of you who could sing.\"", + "103000532_10": "\"Ugh, how boring.\"", + "103000532_11": "(If I didn't rescind my Gungnir... No, that's just my regret speaking.)", + "103000532_12": "\"Are you hurt?\"", + "103000532_13": "\"Okay...\"", + "103000532_14": "\"Here, it's your Gung—\"", + "103000532_15": "\"It is my Gungnir!\"", + "103000532_16": "\"Hibiki?!\"", + "103000532_17": "\"Its power should be used to help people... That's the Gungnir I was entrusted with!\"", + "103000532_18": "\"......\"", + "103000532_19": "\"I'm sorry...\"", + "103000532_20": "\"You're right! It is your Gungnir! So don't you ever turn away from it!\"", + "103000532_21": "\"Turn away...\"", + "103000532_22": "\"Garie...\"", + "103000532_23": "\"Don't look at me like that. One couldn't sing, and the other didn't leave me begging for an encore.\"", + "103000532_24": "\"I can't say I see the point in taking apart such shoddy songs.\"", + "103000532_25": "\"As long as you remember what you were created for, I won't complain.\"", + "103000532_26": "\"I don't want to fight using a power that's meant to help people.\"", + "103000532_27": "\"Guh! So you're the kind who would die helping others?\"", + "103000532_28": "\"But next time, you will crush her song. Any further delays will undo our plan.\"", + "103000532_29": "\"The release of the ley lines... Yes, I know. You can count on little old Garie!\"", + "103000532_30": "\"I'm pairing you with our combat specialist, Micha. You got that?\"", + "103000532_31": "\"Yes, please!\"", + "103000532_32": "\"Don't give her ideas!\"", + "103000532_33": "(Psh. If only that failure of a wielder unleashed her Gear...)", + "103000532_34": "\"......\"", + "103000532_35": "\"You still awake?\"", + "103000532_36": "\"Sorry if I made you worry.\"", + "103000532_37": "\"You're thinking about today, aren't you?\"", + "103000532_38": "\"I can't fight... I'm so afraid of singing and hurting someone with my own hands.)", + "103000532_39": "\"My own weakness put everyone in danger. But...\"", + "103000532_40": "\"I know, Hibiki. I know that your song doesn't exist to hurt others.\"", + "103000532_41": "\"Thank you, Miku.\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103000532_translations_kor.json b/Missions/main03/103000532_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..cda9f0ea --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103000532_translations_kor.json @@ -0,0 +1,44 @@ +{ + "103000532_0": "\"――받아라! 앗――!?\"", + "103000532_1": "\"머리 좀 식히지 그래에에에에!\"", + "103000532_2": "\"으으앗!? ……큭\"", + "103000532_3": "\"결정했어. 개리의 상대는 너야!\"", + "103000532_4": "\"큭……\"", + "103000532_5": "\"잘 먹겠습니~다!\"", + "103000532_6": "(빠르다――!? 막을 수 없――!)", + "103000532_7": "\"하아, 하아, 하아……\"", + "103000532_8": "\"그래 봤자 이 정도구나…… 흥!\"", + "103000532_9": "\"……뭐야, 이게. 제대로 노래할 수 있는 녀석이\\n한 명도 없다니 이런 이야기는 못 들었는데~?\"", + "103000532_10": "\"젠장, 재미없어……!\"", + "103000532_11": "(만약 내가 건그닐을 아직도 가지고 있었다면……\\n……아니, 쓸데없는 미련이야)", + "103000532_12": "\"……다치진 않았니?\"", + "103000532_13": "\"……네\"", + "103000532_14": "\"자, 네 건그――\"", + "103000532_15": "\"제 건그닐이에요!\"", + "103000532_16": "\"히비키!?\"", + "103000532_17": "\"이건 누군가를 돕기 위한 힘――\\n제가 받은 제 건그닐이라고요!!\"", + "103000532_18": "\"………………\"", + "103000532_19": "\"……죄송합니다\"", + "103000532_20": "\"――그래! 건그닐은 네 힘이야!\\n그러니…… 눈을 돌리지 마!\"", + "103000532_21": "\"……눈을, 돌리지 말라고……\"", + "103000532_22": "\"개리……\"", + "103000532_23": "\"그런 얼굴 하지 마세요. 노래도 못 하는 녀석과\\n노래해도 별것 아닌 녀석이었다고요!\"", + "103000532_24": "\"그런 노래를 빼앗아 봤자 도움도 안 돼요\"", + "103000532_25": "\"자신이 만들어진 목적을 잊지 않았다면 됐어……\"", + "103000532_26": "\"사람을 돕는 힘으로 싸우기 싫어……\"", + "103000532_27": "\"너도 사람을 돕다 죽고 싶은 거냐!!\"", + "103000532_28": "\"……하지만 다음엔 녀석의 노래를 부숴 버려.\\n더 미뤘다간 계획에 차질이 생긴다\"", + "103000532_29": "\"레이 라인의 개방―― 알고 있습니다.\\n개리에게 맡겨 주세요!\"", + "103000532_30": "\"……전투에 특화된 미카를 데려가라. 알겠지?\"", + "103000532_31": "\"좋아!\"", + "103000532_32": "\"너한테 말한 거 아니야!\"", + "103000532_33": "(……칫.\\n그때 퇴물 장착자의 기어가 해제되지만 않았어도……)", + "103000532_34": "\"………………\"", + "103000532_35": "\"……잠이 안 와?\"", + "103000532_36": "\"미안, 신경 쓰였지\"", + "103000532_37": "\"오늘 일 생각하는 거지?\"", + "103000532_38": "\"싸울 수가 없어…… 노래를 해서\\n이 손으로 누군가를 상처 입히는 게 너무 무서워서……\"", + "103000532_39": "\"내가 약해서 모두를 위험에 빠뜨렸어…… 그런데도――\"", + "103000532_40": "\"나는 알아. 히비키의 노래가\\n누군가를 상처 입히는 노래가 아니라는 걸\"", + "103000532_41": "\"……고마워, 미쿠……\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103000532_translations_zho.json b/Missions/main03/103000532_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..795b0443 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103000532_translations_zho.json @@ -0,0 +1,44 @@ +{ + "103000532_0": "「──接招！什麼──！？」", + "103000532_1": "「給我、沖個涼吧────！」", + "103000532_2": "「哇！？……呃、嗚──」", + "103000532_3": "「決定了，迦麗的對手就是妳喔！」", + "103000532_4": "「嗚……」", + "103000532_5": "「那我就收～下了！」", + "103000532_6": "（好快──！？來不及防禦──！）", + "103000532_7": "「呼～、呼～、呼～……」", + "103000532_8": "「即使如此也才這個程度……哼！」", + "103000532_9": "「……什麼嘛。我可沒聽說這裡居然連一個\\n　能好好唱歌的傢伙也沒有喔～？」", + "103000532_10": "「無聊得要死……！」", + "103000532_11": "（假如我沒有放棄岡格尼爾的話……\\n　……不，那只是我的留戀。）", + "103000532_12": "「……沒受傷吧？」", + "103000532_13": "「……喂。」", + "103000532_14": "「這是妳的岡格──」", + "103000532_15": "「這是我的岡格尼爾！」", + "103000532_16": "「響！？」", + "103000532_17": "「這是為了幫助人所使用的力量──\\n　我所獲得的、我的岡格尼爾！！」", + "103000532_18": "「………………」", + "103000532_19": "「……對不起。」", + "103000532_20": "「──沒錯！岡格尼爾是妳的力量！\\n　所以……不要逃避！」", + "103000532_21": "「……不要……逃避……」", + "103000532_22": "「迦麗……」", + "103000532_23": "「不要擺出那種表情嘛。反正盡是些不能唱的，\\n　還有唱得不怎麼樣的對手！」", + "103000532_24": "「就算奪走了那種歌，也沒什麼用啦。」", + "103000532_25": "「妳沒忘記自己被創造的目的就好……」", + "103000532_26": "「我討厭用幫助人的力量戰鬥……」", + "103000532_27": "「妳也是會為了救人而死的人嗎！！！」", + "103000532_28": "「……然而下一次務必要粉碎那傢伙的歌。\\n　再有所延遲的話，會拖到計畫。」", + "103000532_29": "「我知道──要解放靈脈嘛。\\n　請交給迦麗！」", + "103000532_30": "「……我讓專門負責戰鬥的蜜卡跟著妳。知道嗎？」", + "103000532_31": "「好囉！」", + "103000532_32": "「沒人在問妳啦！」", + "103000532_33": "（……嘖。\\n　要是那時候，那個不成器裝者的GEAR沒有解除的話……）", + "103000532_34": "「………………」", + "103000532_35": "「……睡不著嗎？」", + "103000532_36": "「抱歉，讓妳操心了。」", + "103000532_37": "「妳在想今天的事吧？」", + "103000532_38": "「我無法戰鬥……太害怕用歌唱、\\n　用這雙手傷害到人……」", + "103000532_39": "「我的軟弱把大家都捲入了危險……但我卻──」", + "103000532_40": "「我懂的。\\n　響的歌不是用來傷害人的歌。」", + "103000532_41": "「……未來，謝謝妳……」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103000611_translations_enm.json b/Missions/main03/103000611_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..d8e09717 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103000611_translations_enm.json @@ -0,0 +1,78 @@ +{ + "103000611_0": "Project IGNITE", + "103000611_1": "\"Sorry we're late again, Mom...\"", + "103000611_2": "\"Here's the soy sauce you loved so much.\"", + "103000611_3": "\"I was against it, but Kiri-chan knows more about these kind of things, anyway, and she insisted.\"", + "103000611_4": "\"The part of Frontier you came back with, and the lunar ruins data are being investigated all over the world.\"", + "103000611_5": "\"Everyone's hoping that by researching it together, we can find some use for it.\"", + "103000611_6": "\"It's a slow process, but the world is changing little by little.\"", + "103000611_7": "(The world isn't the only thing that's changing. And yet I'm the only one who hasn't...)", + "103000611_8": "(Both the Airget-lamh that fought with Nephilim, and the Gungnir I took up again...)", + "103000611_9": "(Every time I've gotten out of danger, it was always because of powers that weren't my own.)", + "103000611_10": "\"I want to change, too... I want to change in the truest sense of the word.\"", + "103000611_11": "\"You're not the only one, Maria.\"", + "103000611_12": "\"We feel the same.\"", + "103000611_13": "(You won't scold me like you did in the past, will you?)", + "103000611_14": "\"I'll be okay, Mom. I'll find the answers myself.\"", + "103000611_15": "\"This is the world that Mom left for us.\"", + "103000611_16": "\"The answers should all be here.\"", + "103000611_17": "\"Are you still afraid of singing?\"", + "103000611_18": "\"Y-Yeah. Just thinking about how I might hurt someone...\"", + "103000611_19": "\"Hibiki, do you remember when you first wielded your Symphogear?\"", + "103000611_20": "\"Not really. I was all caught up in the moment.\"", + "103000611_21": "\"Back then... Were you singing to hurt others?\"", + "103000611_22": "\"Huh?\"", + "103000611_23": "\"There are four under Carol's command: Garie, who attacked the other day, Leiur, who Chris-san fought...\"", + "103000611_24": "\"Phara, who attacked Tsubasa-san in London, and Micha, who hasn't shown herself yet.\"", + "103000611_25": "\"We can't even keep up with her little dolls\"", + "103000611_26": "\"You could say those automatons are like knights protecting their dear princess, right?\"", + "103000611_27": "\"I don't have any record of their specifications. However...\"", + "103000611_28": "\"Given that they surpass our Symphogears in battle, there can be no doubt about it.\"", + "103000611_29": "\"Our duty is to deal with supernatural threats.\"", + "103000611_30": "\"And to deal with this threat, Elfnein-kun has proposed a plan.\"", + "103000611_31": "\"Huh?\"", + "103000611_32": "\"Project IGNITE.\"", + "103000611_33": "\"This is the data pertaining to Project IGNITE.\"", + "103000611_34": "\"The Ignite Module. Is this really possible?\"", + "103000611_35": "\"Via the application of alchemy, theoretically, yes.\"", + "103000611_36": "\"With great risk comes great reward. That is what the magic sword Dáinsleif is for.\"", + "103000611_37": "\"Alca-Noise signals detected!\"", + "103000611_38": "\"Location identified. I'll put them up on the monitor!\"", + "103000611_39": "\"Tachibana?!\"", + "103000611_40": "\"It's her! But she still can't sing yet!\"", + "103000611_41": "\"So Micha has finally been activated...\"", + "103000611_42": "\"Is it an enemy attack?!\"", + "103000611_43": "\"But from here...\"", + "103000611_44": "\"We won't make it in time!\"", + "103000611_45": "\"Haah... Haah... Haah...\"", + "103000611_46": "\"Don't run away. Sing for me!\"", + "103000611_47": "\"Wait... Are you trying to lead me to somewhere easier for you to sing?\"", + "103000611_48": "\"Oh I get it now! You should have told me that in the first place!\"", + "103000611_49": "\"Miku! This way!\"", + "103000611_50": "\"Huh?!\"", + "103000611_51": "\"Hibiki!\"", + "103000611_52": "\"Guh... Miku...\"", + "103000611_53": "\"If you don't get up and start fighting already, I'll have to dissect what's most precious to you.\"", + "103000611_54": "\"You...\"", + "103000611_55": "\"And if that doesn't work, I'll dissect everyone else nearby. Not even the cats and dogs will survive!\"", + "103000611_56": "\"How dare you!\"", + "103000611_57": "\"Guh... Bah! Gah... Gack!\"", + "103000611_58": "\"Hmm? If you won't get serious... Heehee.\"", + "103000611_59": "\"Oh, no... Hey, Hibiki!\"", + "103000611_60": "\"Your song doesn't exist to hurt others.\"", + "103000611_61": "\"The hand you extend isn't a hand that hurts them. I know that! I know that better than anyone!\"", + "103000611_62": "\"Because you fought with me... You saved me!\"", + "103000611_63": "\"......\"", + "103000611_64": "\"It's not just me! So many people are here today because of your song! Because you reached out to them!\"", + "103000611_65": "\"So don't be afraid of your song!\"", + "103000611_66": "\"Bye-bye!\"", + "103000611_67": "\"......\"", + "103000611_68": "\"Ahhhhhhhhhhhhhh!\"", + "103000611_69": "\"Balwisyall nescell gungnir troooooooooooooon!\"", + "103000611_70": "\"I love your songs...\"", + "103000611_71": "\"Sing them for everyone.\"", + "103000611_72": "\"Oh.\"", + "103000611_73": "\"I'm sorry. I was running away from my power and responsibility. But I'll stop holding back!\"", + "103000611_74": "\"So listen to me!\"", + "103000611_75": "\"Listen to my song!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103000611_translations_kor.json b/Missions/main03/103000611_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..a92aa227 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103000611_translations_kor.json @@ -0,0 +1,78 @@ +{ + "103000611_0": "Project IGNITE", + "103000611_1": "\"미안해, 맘……\\n너무 늦게 왔지……\"", + "103000611_2": "\"맘이 좋아하는 간장이에요!\"", + "103000611_3": "\"나는 반대했는데\\n상식인인 키리가 꼭 사야 한다고 해서……\"", + "103000611_4": "\"……맘과 함께 돌아온 프런티어 일부와\\n달 유적 데이터는 각국 기관에서 조사하고 있대\"", + "103000611_5": "\"모두 함께 연구해서\\n모두를 위해 사용하려고 노력하고 있어요\"", + "103000611_6": "\"느리긴 하지만 조금씩\\n세상은 변하는 중인가 봐……\"", + "103000611_7": "(……변하려고 하는 건 세상뿐만이 아니야.\\n그런데 나만……)", + "103000611_8": "(네피림과 대결한 아가트람도,\\n다시 사용한 건그닐도……)", + "103000611_9": "(궁지를 빠져나올 때 사용하는 건 언제나\\n자신의 것이 아닌 힘……)", + "103000611_10": "\"나도 변하고 싶어……\\n진정으로 강해지고 싶어……\"", + "103000611_11": "\"그렇게 생각하는 건 마리아만이 아니야\"", + "103000611_12": "\"우리도 똑같아요……\"", + "103000611_13": "(옛날처럼 꾸짖어 주지 않는구나……)", + "103000611_14": "\"……괜찮아, 맘.\\n해답은 스스로 찾을 테니까\"", + "103000611_15": "\"이곳은 맘이 남겨준 세상이니까요\"", + "103000611_16": "\"분명 해답이 있을 거야\"", + "103000611_17": "\"역시 아직 노래하는 게 무서워?\"", + "103000611_18": "\"으…… 응.\\n누군가를 상처 입힐지도 모른다고 생각하니…… 좀……\"", + "103000611_19": "\"히비키, 처음으로 심포기어를\\n둘렀을 때 기억해?\"", + "103000611_20": "\"글쎄?\\n정신이 없었거든……\"", + "103000611_21": "\"그때 히비키는……\\n누군가를 상처 입히려고 노래했어……?\"", + "103000611_22": "\"어……\"", + "103000611_23": "\"앞서 히비키를 습격한 개리, 크리스와 싸운 레이아.\\n그리고 츠바사가 런던에서 만난 파라와……\"", + "103000611_24": "\"아직 모습을 드러내지 않은 미카, 이 넷이\\n캐롤이 이끄는 오토 스코어러입니다\"", + "103000611_25": "\"고작 인형 놀이에 휘말려서 이 꼴이라니……\"", + "103000611_26": "\"그 기계 인형은 공주님을 호위하는\\n기사라고 보면 될까요?\"", + "103000611_27": "\"스펙과 자세한 정보는 저에게 기록되어 있지 않습니다.\\n하지만……\"", + "103000611_28": "\"심포기어를 능가하는 전투력을 보면 틀림없겠지\"", + "103000611_29": "\"초현실적 존재에 대항하는 것이 우리의 사명\"", + "103000611_30": "\"이 상황을 타개하기 위해\\n엘프나인이 계획을 세웠다\"", + "103000611_31": "\"――!\"", + "103000611_32": "\"'Project IGNITE'다\"", + "103000611_33": "\"이것이 Project IGNITE의 자료입니다\"", + "103000611_34": "\"……이그나이트 모듈.\\n이런 게 정말 가능한가요?\"", + "103000611_35": "\"연금술을 응용하면\\n이론상 불가능하진 않습니다\"", + "103000611_36": "\"리스크를 부담하고 대가를 얻는 겁니다……\\n그러기 위해서 마검 '다인슬라이프'가 필요하죠\"", + "103000611_37": "\"――알카 노이즈의 반응 탐지!\"", + "103000611_38": "\"위치 특정! 모니터에 띄우겠습니다!\"", + "103000611_39": "\"타치바나……!?\"", + "103000611_40": "\"저 녀석……!\\n아직 노래도 못하는데……!\"", + "103000611_41": "\"……끝내 미카까지\"", + "103000611_42": "\"――적의 습격!?\"", + "103000611_43": "\"하지만 여기서는――\"", + "103000611_44": "\"시간에 맞출 수 없어요!\"", + "103000611_45": "\"하아, 하아, 하아……!\"", + "103000611_46": "\"도망치지 말고 노래해 줬으면 좋겠어!\"", + "103000611_47": "\"……아.\\n아니면 노래하기 편한 곳으로 데려가는 거야?\"", + "103000611_48": "\"오오! 그럼 그렇다고 말을 해야지!\\n에잇!!\"", + "103000611_49": "\"미쿠, 이쪽이야!\"", + "103000611_50": "\"앗!?\"", + "103000611_51": "\"히비키!!\"", + "103000611_52": "\"으…… 큭, 미쿠……\"", + "103000611_53": "\"슬슬 싸우지 않으면\\n네 소중한 걸 해부해 버린다?\"", + "103000611_54": "\"!?\"", + "103000611_55": "\"친구가 조각나도 안 싸우면 다음은 이 마을의 사람들이랑……\\n개랑 고양이도 전부 해부할 거야!!\"", + "103000611_56": "\"그런 짓을……!\"", + "103000611_57": "\"――……! 크, 윽………… 헉!?\\n――! ――, ……! …………!!\"", + "103000611_58": "\"음……?\\n……내 말을 못 믿겠다면―― 히힛\"", + "103000611_59": "\"앗……!\\n――있잖아, 히비키!\"", + "103000611_60": "\"히비키의 노래는 누군가를 상처 입히는 노래가 아니야!\"", + "103000611_61": "\"그 손도, 누군가를 상처 입히는 손이 아니라는 걸\\n나는 알고 있어! ……나니까 알 수 있어!\"", + "103000611_62": "\"왜냐면 나는, 히비키와 싸워서―― 구원받았으니까!\"", + "103000611_63": "\"――――!\"", + "103000611_64": "\"나뿐만이 아니야! 히비키의 노래에 구원받고\\n히비키의 손을 잡고 오늘을 맞이한 사람들이 많이 있는걸!\"", + "103000611_65": "\"그러니 두려워하지 마!\"", + "103000611_66": "\"잘 가라아아아!\"", + "103000611_67": "\"――――――\"", + "103000611_68": "\"――우와아아아아아아아아아아아아아!\"", + "103000611_69": "\"Balwisyall Nescell gungnir troooooooooooooon\"", + "103000611_70": "\"내가 사랑하는 히비키의 노래를……\"", + "103000611_71": "\"모두를 위해서 불러 줘……\"", + "103000611_72": "\"――아\"", + "103000611_73": "\"……미안. 나는 이 힘과 책임에서 도망치고 있었어……\\n하지만 더는 망설이지 않아!\"", + "103000611_74": "\"그러니 들어 줘!\"", + "103000611_75": "\"나의 노래를!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103000611_translations_zho.json b/Missions/main03/103000611_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..5414cc11 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103000611_translations_zho.json @@ -0,0 +1,78 @@ +{ + "103000611_0": "業火計畫", + "103000611_1": "「夫人，很抱歉……\\n　我們來晚了……」", + "103000611_2": "「這是夫人最喜歡的日本風味──醬油Death！」", + "103000611_3": "「雖然我是反對的，\\n　但常識通的小切很堅持要帶這個……」", + "103000611_4": "「……據說各國機構正在調查跟夫人一起回來的\\n　部分開拓者設備，還有跟月球遺跡相關的資料。」", + "103000611_5": "「大家一起研究，\\n　然後為了大家貢獻心力Death。」", + "103000611_6": "「雖然很慢，但世界也彷彿\\n　一點一滴地正在改變……」", + "103000611_7": "（……正在改變的，明明不是只有這個世界，\\n　然而只有我……）", + "103000611_8": "（無論是與拿非利決戰時所著裝的阿爾格提蘭，\\n　或是再度裝備的岡格尼爾……）", + "103000611_9": "（我總是靠不屬於自己的力量\\n　來突破困境……）", + "103000611_10": "「我也想要改變……\\n　我想在真正意義上變強……」", + "103000611_11": "「不只瑪麗亞這麼想喔。」", + "103000611_12": "「我們也都是一樣的Death……」", + "103000611_13": "（妳不會再像以前那樣叱責我了呢……）", + "103000611_14": "「……夫人，我沒事的。\\n　我會靠自己尋求答案的。」", + "103000611_15": "「這可是夫人所留給我們的世界Death。」", + "103000611_16": "「我們一定能從中找到答案的。」", + "103000611_17": "「妳還是在害怕唱歌嗎？」", + "103000611_18": "「嗚……嗯。\\n　只要想到也許會傷害到誰……就會……」", + "103000611_19": "「響，妳還記得第一次\\n　穿上Symphogear的時候嗎？」", + "103000611_20": "「我忘記了耶。\\n　因為那時候很忘我……」", + "103000611_21": "「那時候的響……\\n　是為了要傷害某人而唱歌的嗎……？」", + "103000611_22": "「咦……」", + "103000611_23": "「前幾天襲擊響小姐的迦麗、跟克莉絲小姐交戰的蕾亞，\\n　還有在倫敦與翼小姐對峙的法菈……」", + "103000611_24": "「以及至今仍未現身的蜜卡，\\n　這4台就是卡蘿所率領的自律人偶。」", + "103000611_25": "「被硬拉來玩人偶劇，卻落得這副慘狀嗎……」", + "103000611_26": "「那些機械人偶可說是護衛公主的騎士呢。」", + "103000611_27": "「她們的規格等詳細資訊，並沒有記錄在我的腦中。\\n　不過……」", + "103000611_28": "「至少可以確定她們擁有凌駕Symphogear的戰力。」", + "103000611_29": "「對抗超乎常理的異常，正是我們的使命。」", + "103000611_30": "「為了突破這個現狀，\\n　艾爾芙奈茵訂立了一個計畫。」", + "103000611_31": "「──唔！」", + "103000611_32": "「就是『業火計畫』。」", + "103000611_33": "「這就是跟業火計畫相關的資料。」", + "103000611_34": "「……業火模組。\\n　真的能加以實現嗎？」", + "103000611_35": "「只要運用鍊金術的話，\\n　理論上並非不可能。」", + "103000611_36": "「背負風險，以贏取報酬……\\n　我正是因此才帶出『噬血魔劍』的。」", + "103000611_37": "「──偵測到鍊金NOISE反應！」", + "103000611_38": "「鎖定位置！請看螢幕！」", + "103000611_39": "「立花……！？」", + "103000611_40": "「那傢伙……！\\n　明明還唱不出歌的……！」", + "103000611_41": "「……終於連蜜卡也啟動了……」", + "103000611_42": "「──敵人襲擊！？」", + "103000611_43": "「可是這個距離下──」", + "103000611_44": "「會來不及Death！」", + "103000611_45": "「哈啊、哈啊、哈啊……！」", + "103000611_46": "「不要逃跑，快唱囉！」", + "103000611_47": "「……啊。\\n　還是說妳在引誘到我方便唱歌的地方嗎？」", + "103000611_48": "「喔喔！那妳直說不就好囉！\\n　嘿呀！！」", + "103000611_49": "「未來，來這裡！」", + "103000611_50": "「啊！？」", + "103000611_51": "「響！！」", + "103000611_52": "「嗚……呃，未來……」", + "103000611_53": "「再不戰鬥的話，\\n　就要解剖妳最珍惜的東西囉？」", + "103000611_54": "「嗯！？」", + "103000611_55": "「就算朋友被解體也不戰鬥的話，就把這座城市的人們……\\n　連小貓小狗都統統解剖囉！」", + "103000611_56": "「我絕不允許……！」", + "103000611_57": "「──……呃！呃，嗚…………哈！？\\n　──呃！──呃，……呃！…………嗚！！」", + "103000611_58": "「嗯～……？\\n　……如果妳以為我在說笑──嘻嘻！」", + "103000611_59": "「啊……！\\n　──響，聽我說！」", + "103000611_60": "「響的歌不是為了傷害他人的歌！」", + "103000611_61": "「伸出來的手也不是為了傷害他人的手，\\n　我知道的！……因為是我，所以很清楚！」", + "103000611_62": "「因為我就是跟響戰鬥──所以才得救的！」", + "103000611_63": "「────！」", + "103000611_64": "「不只有我！還有很多人被響的歌所拯救、\\n　因為響的手而得以在今天相連繫！」", + "103000611_65": "「所以不要感到害怕！」", + "103000611_66": "「掰掰溜────！」", + "103000611_67": "「──────」", + "103000611_68": "「──哇啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！」", + "103000611_69": "「Balwisyall Nescell gungnir troooooooooooooon」", + "103000611_70": "「請妳為了大家……」", + "103000611_71": "「唱出……妳那我最喜歡的歌吧……」", + "103000611_72": "「──啊！」", + "103000611_73": "「……抱歉。我逃避了這股力量跟責任……\\n　但我不會再猶豫了！」", + "103000611_74": "「所以聽吧！」", + "103000611_75": "「聽我的歌！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103000612_translations_enm.json b/Missions/main03/103000612_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..67e2b191 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103000612_translations_enm.json @@ -0,0 +1,7 @@ +{ + "103000612_0": "\"Hibiki-chan is taking out the Alca-Noise one after another!\"", + "103000612_1": "\"Seems like she's back to her usual self.\"", + "103000612_2": "\"She's such a hopeless dumbass.\"", + "103000612_3": "\"But she's fighting the Autoscorer Micha, a combat specialist.\"", + "103000612_4": "\"And what about it? Even if that thing is a combat specialist, it's not going to bring Tachibana down.\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103000612_translations_kor.json b/Missions/main03/103000612_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..1f6f976d --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103000612_translations_kor.json @@ -0,0 +1,7 @@ +{ + "103000612_0": "\"히비키가 알카 노이즈를 차례차례로 격파하고 있습니다!\"", + "103000612_1": "\"드디어 기운을 차린 모양이군\"", + "103000612_2": "\"하여간 정말 바보라니까\"", + "103000612_3": "\"하지만 상대는 전투에 특화된 오토 스코어러 미카입니다\"", + "103000612_4": "\"상관없어. 상대가 전투 특화라 해도\\n타치바나가 질 리가 없으니까\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103000612_translations_zho.json b/Missions/main03/103000612_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..fc2eef4a --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103000612_translations_zho.json @@ -0,0 +1,7 @@ +{ + "103000612_0": "「響陸續擊破鍊金NOISE！」", + "103000612_1": "「終於恢復狀態了嗎？」", + "103000612_2": "「她還真是個無藥可救的笨蛋。」", + "103000612_3": "「然而對手是為戰鬥特製的自律人偶蜜卡。」", + "103000612_4": "「那又如何？就算對手擅於戰鬥，\\n　立花也絕不可能因此失手。」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103000621_translations_enm.json b/Missions/main03/103000621_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..02da68ce --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103000621_translations_enm.json @@ -0,0 +1,8 @@ +{ + "103000621_0": "\"That's it for the Alca-Noise. You're the only one left now!\"", + "103000621_1": "\"Yes! Keep it up!\"", + "103000621_2": "\"Miku. I'll deal with her.\"", + "103000621_3": "\"I'll be waiting.\"", + "103000621_4": "\"Raaaaaaaagh!\"", + "103000621_5": "\"Why, you! It'll be worth it tearing you apart!\"　" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103000621_translations_kor.json b/Missions/main03/103000621_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..d4dc5cf5 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103000621_translations_kor.json @@ -0,0 +1,8 @@ +{ + "103000621_0": "\"――알카 노이즈는 전부 쓰러뜨렸다!\\n남은 건……!\"", + "103000621_1": "\"좋아, 좋아!\"", + "103000621_2": "\"미쿠…… 다녀올게!\"", + "103000621_3": "\"기다릴게\"", + "103000621_4": "\"이야아아아아압!\"", + "103000621_5": "\"이 녀석……!\\n눌러 버릴 맛이 있겠어!\"　" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103000621_translations_zho.json b/Missions/main03/103000621_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..9a9a51c5 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103000621_translations_zho.json @@ -0,0 +1,8 @@ +{ + "103000621_0": "「──這下子就解決所有鍊金NOISE了！\\n　只剩下……！」", + "103000621_1": "「很好很好！」", + "103000621_2": "「未來……我去去就回！」", + "103000621_3": "「我等妳。」", + "103000621_4": "「喝啊啊啊啊啊！」", + "103000621_5": "「這傢伙……！\\n　很有折斷的價值囉！」　" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103000622_translations_enm.json b/Missions/main03/103000622_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..fafcecf6 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103000622_translations_enm.json @@ -0,0 +1,25 @@ +{ + "103000622_0": "\"Gah!\"", + "103000622_1": "\"I did it!\"", + "103000622_2": "\"Now to finish you off!\"", + "103000622_3": "\"Huh... Ah!\"", + "103000622_4": "\"I hate to say it, but that was just an illusion made of water.\"", + "103000622_5": "\"Huh?!\"", + "103000622_6": "\"Ahahahaha!\"", + "103000622_7": "\"Ahhhhhhhhhhhhhh!\"", + "103000622_8": "\"Ah... Ah...\"", + "103000622_9": "\"Hibiki!\"", + "103000622_10": "\"Hey... Hibiki!\"", + "103000622_11": "\"Hibiki! Hibiki! No! Hibiki!\"", + "103000622_12": "\"Snap out of it! Hibiki! Hibikiiii!\"", + "103000622_13": "\"Open your eyes! Please! I'm begging you, Hibiki!\"", + "103000622_14": "\"Get her to the medical room! Hurry!\"", + "103000622_15": "\"Hibiki...\"", + "103000622_16": "\"It's okay. I'm sure Tachibana will be fine...\"", + "103000622_17": "\"Course she'll be! That idiot wouldn't call it quits here!\"", + "103000622_18": "\"Exactly. And we can't sit here doing nothing either!\"", + "103000622_19": "\"We can do this. That's why you've got to go ahead with Project IGNITE.\"", + "103000622_20": "\"To complete the enhanced Symphogears!\"", + "103000622_21": "\"Are you sure about this, Genjuro-san?\"", + "103000622_22": "\"Yes. Project IGNITE will commence with immediate effect!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103000622_translations_kor.json b/Missions/main03/103000622_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..c33a1d83 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103000622_translations_kor.json @@ -0,0 +1,25 @@ +{ + "103000622_0": "\"흐어억……!?\"", + "103000622_1": "\"해냈어!\"", + "103000622_2": "\"이대로 단숨에――\"", + "103000622_3": "\"――어, 앗……!?\"", + "103000622_4": "\"……유감이네.\\n그건 물에 비친 환영이야\"", + "103000622_5": "\"악――!?\"", + "103000622_6": "\"아하하하하!\"", + "103000622_7": "\"아―― 으아아아아아아아아아아아악!?\"", + "103000622_8": "\"아…… 아………………\"", + "103000622_9": "\"히비키!\"", + "103000622_10": "\"아…… 히비키!\"", + "103000622_11": "\"히비키! 히비키!\\n안 돼……! 히비키!\"", + "103000622_12": "\"부탁이니까 정신 차려! 히비키!\\n히비키이이이……!\"", + "103000622_13": "\"눈을 떠! 히비키!\\n제발, 히비키!\"", + "103000622_14": "\"메디컬 룸으로! 서둘러 주십시오!\"", + "103000622_15": "\"히비키……\"", + "103000622_16": "\"타치바나라면 분명 괜찮을 거야……\"", + "103000622_17": "\"당연하지! 저 멍청이가……\\n이렇게 퇴장할 리가 없잖아!\"", + "103000622_18": "\"그 말이 맞아.\\n우리도 이대로 있을 수만은 없어!\"", + "103000622_19": "\"우린 할 수 있어.\\n그러니 Project IGNITE를 진행해 줘!\"", + "103000622_20": "\"강화형 심포기어를 완성해 주십시오!\"", + "103000622_21": "\"……괜찮겠습니까, 겐쥬로 씨\"", + "103000622_22": "\"그래.\\n지금부터 Project IGNITE를 시작한다!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103000622_translations_zho.json b/Missions/main03/103000622_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..23c2a7ca --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103000622_translations_zho.json @@ -0,0 +1,25 @@ +{ + "103000622_0": "「呃啊……！？」", + "103000622_1": "「成功了！」", + "103000622_2": "「就這樣一口氣──」", + "103000622_3": "「──咦，啊……！？」", + "103000622_4": "「……可惜。\\n　那是映照在水面的幻影。」", + "103000622_5": "「啊──！？」", + "103000622_6": "「啊哈哈哈哈！」", + "103000622_7": "「啊──嗚哇啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！？」", + "103000622_8": "「啊……啊………………」", + "103000622_9": "「響！」", + "103000622_10": "「啊……響！」", + "103000622_11": "「響！響！\\n　不要……！響！」", + "103000622_12": "「拜託妳醒醒！響！\\n　響啊啊啊啊……！」", + "103000622_13": "「睜開眼睛！響！\\n　求求妳，響！」", + "103000622_14": "「快送到醫務室！請盡快！」", + "103000622_15": "「響……」", + "103000622_16": "「沒事的，立花一定會沒事……」", + "103000622_17": "「那還用說！那個笨蛋……\\n　怎麼可能在這種節骨眼退場！」", + "103000622_18": "「沒錯。\\n　我們也不可能就此服輸！」", + "103000622_19": "「我們一定能成功。\\n　所以妳就進行業火計畫吧！」", + "103000622_20": "「完成強化型Symphogear！」", + "103000622_21": "「……弦十郎先生，沒問題嗎？」", + "103000622_22": "「嗯。\\n　我宣布現在開始業火計畫！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103000631_translations_enm.json b/Missions/main03/103000631_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..f6a38cc2 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103000631_translations_enm.json @@ -0,0 +1,14 @@ +{ + "103000631_0": "(It's been one week since then. Hibiki still hasn't woken up.)", + "103000631_1": "(When she wakes up and finds out the song in her heart was broken, how's she going to react?)", + "103000631_2": "\"Your mind seems to be wandering. Am I wrong?\"", + "103000631_3": "\"Oh, uh... I'm sorry.\"", + "103000631_4": "\"Be sure to deal with whatever is worrying you by exam day.\"", + "103000631_5": "\"Okay...\"", + "103000631_6": "\"Oh? Looks like someone's been here a while.\"", + "103000631_7": "\"It's you, Yukine. Seems like we feel the same way.\"", + "103000631_8": "\"Yeah. I never want to experience those feelings ever again.\"", + "103000631_9": "\"In that case how about you and I go brush up on our teamwork?\"", + "103000631_10": "\"Sounds good to me. Let's do it!\"", + "103000631_11": "\"All right. Let's start!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103000631_translations_kor.json b/Missions/main03/103000631_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..b8eae7af --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103000631_translations_kor.json @@ -0,0 +1,14 @@ +{ + "103000631_0": "(……그로부터 벌써 일주일째\\n히비키는 여전히 눈을 뜨지 않아……)", + "103000631_1": "(깨어나서…… 가슴속 노래가 부서진 걸 알면……\\n……어떤 생각을 할까)", + "103000631_2": "\"……마음이 다른 곳에 가 있는 것 같네요\"", + "103000631_3": "\"아, 그게………… 죄송합니다\"", + "103000631_4": "\"코히나타 양, 시험 전까지 고민을 해결하도록 하세요\"", + "103000631_5": "\"……네\"", + "103000631_6": "\"어…… 뭐야, 와 있었네\"", + "103000631_7": "\"……유키네.\\n보아하니 나와 같은 마음인가 보구나\"", + "103000631_8": "\"……그래. 저런 경험은 한 번으로 충분하니까\"", + "103000631_9": "\"그럼 나와 함께\\n콤비네이션 연습을 하는 건 어때?\"", + "103000631_10": "\"……그거 좋지.\\n좋아, 그럼 해 볼까!\"", + "103000631_11": "\"그래, 시작하자!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103000631_translations_zho.json b/Missions/main03/103000631_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..8bf4d9ef --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103000631_translations_zho.json @@ -0,0 +1,14 @@ +{ + "103000631_0": "（……在那之後，已經過了一週。\\n　響一直昏迷不醒……）", + "103000631_1": "（當她醒來後……知道心中的歌被踐踏的話……\\n　……會怎麼想呢？）", + "103000631_2": "「……這就是所謂的心不在焉吧。」", + "103000631_3": "「啊，不……唔……不好意思。」", + "103000631_4": "「小日向同學，請妳在測驗之前解決妳的煩惱。」", + "103000631_5": "「……喂。」", + "103000631_6": "「喔……什麼嘛，有人先來啦？」", + "103000631_7": "「……是雪音嗎？\\n　看來妳內心所思也跟我如出一轍呢。」", + "103000631_8": "「……嗯。因為我再也不想體驗那種感受了。」", + "103000631_9": "「既然如此，\\n　那不如妳我兩人來磨練組合技吧？」", + "103000631_10": "「……這提議還不賴嘛。\\n　好，那就開工吧！」", + "103000631_11": "「好。開始吧！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103000632_translations_enm.json b/Missions/main03/103000632_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..955aef3a --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103000632_translations_enm.json @@ -0,0 +1,46 @@ +{ + "103000632_0": "\"Phew. That went pretty well, don't you think.\"", + "103000632_1": "\"Yeah. There are things we have to work on, but those can be fixed if we keep up our training.\"", + "103000632_2": "\"I'm more concerned about the project. Let's see how it's coming along...\"", + "103000632_3": "\"Project IGNITE. Currently at 89% completion. Thanks to the old Section 2 data on the first and second relics...\"", + "103000632_4": "\"...And Elfnein-chan's hard work, we're way ahead of schedule.\"", + "103000632_5": "\"The project overlapped with maintenance on the generators, so I was worried about what would happen.\"", + "103000632_6": "\"Thankfully, the energy we needed to work and maintain HQ functionality was able to be supplied externally.\"", + "103000632_7": "\"But modifying the Symphogears means we're going to be touching upon the core of their secrets.\"", + "103000632_8": "\"Considering the situation, we have no choice. Yatsuhiro intervened on our behalf, too.\"", + "103000632_9": "\"Yatsuhiro? Who's that?\"", + "103000632_10": "\"He's a government VIP who assists on security matters behind the scenes through questionable means.\"", + "103000632_11": "\"Taking extralegal measures to meddle with things is an everyday part of his job.\"", + "103000632_12": "\"So like I said, who is he, anyway?\"", + "103000632_13": "\"......\"", + "103000632_14": "\"Kazanari Yatsuhiro, Director of Cabinet Intelligence. The commander's brother... and Tsubasa-san's father.\"", + "103000632_15": "\"You should've said that from the start! Don't make everything so complicated.\"", + "103000632_16": "\"He was the one that supported my transfer into S.O.N.G.\"", + "103000632_17": "\"I see. So he's family to you.\"", + "103000632_18": "\"......\"", + "103000632_19": "\"What's wrong?\"", + "103000632_20": "\"......\"", + "103000632_21": "\"Ahhhhhhh!\"", + "103000632_22": "\"Huh? Papa?!\"", + "103000632_23": "\"The pot exploded.\"", + "103000632_24": "\"Pfft... Ahahahaha. Why does stuff always explode when you cook?\"", + "103000632_25": "\"But I'm sure it'll taste... just... fine?\"", + "103000632_26": "\"It's bitter, stinky, and has no texture or depth. I give it zero out of ten.\"", + "103000632_27": "\"I thought alchemy was supposed to be like cooking. Just follow the recipe, and everything'll be fine, right?\"", + "103000632_28": "\"So then why can't I do it like your mother did?\"", + "103000632_29": "\"I'll cook tomorrow. It'll be more delicious that way!\"", + "103000632_30": "\"Is there some kind of trick to it?\"", + "103000632_31": "\"Hmm... It's a secret. Try solving it, Papa. You're an alchemist, aren't you?\"", + "103000632_32": "\"Hahahaha. Now that will be a difficult problem to solve.\"", + "103000632_33": "\"Then I'll cook for you until you solve it, Papa. Hehe. Hahaha.\"", + "103000632_34": "\"That was just a dream?\"", + "103000632_35": "\"That was Carol's memory from hundreds of years ago.\"", + "103000632_36": "\"I've been asleep for around 10 minutes.\"", + "103000632_37": "\"At least I'm a little more refreshed now. I have to hurry and modify the Gears.\"", + "103000632_38": "\"Carol... You must live, and experience more of the world.\"", + "103000632_39": "\"The world?\"", + "103000632_40": "\"Carol, that is your...\"", + "103000632_41": "(What was Papa trying to tell me?)", + "103000632_42": "(Wanting to find the answer, I decided to save the world from Carol.)", + "103000632_43": "(But why did she not only transfer her alchemy to me, but also her memories?)" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103000632_translations_kor.json b/Missions/main03/103000632_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..ee88462d --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103000632_translations_kor.json @@ -0,0 +1,46 @@ +{ + "103000632_0": "\"후, 나름 괜찮은걸?\"", + "103000632_1": "\"그래. 고칠 점이 있긴 하지만\\n잘 갈고 닦으면 좋아질 거야\"", + "103000632_2": "\"문제는 저쪽이네.\\n상황을 보러 가 볼까――\"", + "103000632_3": "\"Project IGNITE의 진척도는 현재 89%.\\n예전의 2과가 보유한 제1호, 제2호 성유물의 데이터와――\"", + "103000632_4": "\"엘프나인의 노력 덕분에\\n예정보다 진행이 훨씬 빠릅니다\"", + "103000632_5": "\"각 동력부의 점검 일정과 겹쳐서\\n한때는 어떻게 되나 했었는데……\"", + "103000632_6": "\"작업과 본부 기능 유지에 필요한 에너지는\\n외부에서 공급할 수 있어 다행이었어요\"", + "103000632_7": "\"그렇다 해도 심포기어의 수리는\\n기밀 중의 기밀인데……\"", + "103000632_8": "\"상황이 상황이니까.\\n그리고 야츠히로 형님의 도움도 있었지\"", + "103000632_9": "\"야츠히로 형님……? 그게 누구야?\"", + "103000632_10": "\"한없이 비합법에 가까운 실행력으로\\n보이지 않는 곳에서 국가 안보를 지키는 정부 요인이지\"", + "103000632_11": "\"권력으로 법을 입맛에 맞게 주무르는 것 정도는\\n그 사람에겐 식은 죽 먹기고――\"", + "103000632_12": "\"그래서 누구냐니까?\"", + "103000632_13": "\"………………\"", + "103000632_14": "\"내각정보관 카자나리 야츠히로.\\n사령관님의 형님이자…… 츠바사의 아버지세요\"", + "103000632_15": "\"그럼 처음부터 그렇게 말해!\\n뭘 그렇게 빙빙 돌려 말하는 거야!\"", + "103000632_16": "\"내가 S.O.N.G.으로 올 수 있게 도와준 것도\\n그 사람이었는데……\"", + "103000632_17": "\"그랬군, 역시 가족이었구나\"", + "103000632_18": "\"………………\"", + "103000632_19": "\"……왜 그래?\"", + "103000632_20": "\"………………\"", + "103000632_21": "\"우와아아아아아아!?\"", + "103000632_22": "\"!? 아빠……?\"", + "103000632_23": "\"……냄비가 폭발했는데?\"", + "103000632_24": "\"풉…… 아하하하하하하.\\n어떻게 하면 요리를 하다 폭발이 일어나?\"", + "103000632_25": "\"하지만 분명 맛은…… 맛은……\\n……마, 맛있니?\"", + "103000632_26": "\"……쓰고, 지독하고, 맛없어.\\n아무리 잘 줘도 빵점이야\"", + "103000632_27": "\"하아. 요리도, 연금술도\\n레시피대로만 하면 문제없을 텐데\"", + "103000632_28": "\"왜 네 엄마처럼 할 수 없는 걸까……\"", + "103000632_29": "\"내일은 내가 만들게.\\n내가 만든 게 훨씬 맛있을 거야!\"", + "103000632_30": "\"비법이라도 있어?\"", + "103000632_31": "\"음…… 비밀이야. 해답은 아빠가 찾아.\\n연금술사잖아?\"", + "103000632_32": "\"하하하하하. 이 과제는 난제인걸\"", + "103000632_33": "\"문제를 풀 때까지 내가 쭉 아빠 밥을 만들어 줄게.\\n헤헤헤, 후후후\"", + "103000632_34": "\"……꿈?\"", + "103000632_35": "\"수백 년 전 캐롤의 기억……\"", + "103000632_36": "\"……10분 정도 잠들었었나\"", + "103000632_37": "\"하지만 그만큼 머리는 맑아졌겠지.\\n어서 기어를 수리해야 해……\"", + "103000632_38": "\"캐롤……\\n살아서, 세계를 더 알아가렴……\"", + "103000632_39": "\"세계를……?\"", + "103000632_40": "\"그게 캐롤 너의――\"", + "103000632_41": "(……아빠는 무슨 말을 하려고 한 걸까?)", + "103000632_42": "(그것이 알고 싶어서\\n나는 캐롤의 손에서 세계를 지키기로 마음먹었어……)", + "103000632_43": "(하지만 캐롤은 왜 연금술만이 아니라\\n자신의 추억까지 나에게 전송, 복사한 걸까……)" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103000632_translations_zho.json b/Missions/main03/103000632_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..2662ee15 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103000632_translations_zho.json @@ -0,0 +1,46 @@ +{ + "103000632_0": "「呼。感覺挺順利的嘛？」", + "103000632_1": "「嗯。雖然還有些不足，\\n　但持續鑽研的話，想必會有所改善吧。」", + "103000632_2": "「問題在於『那邊』的狀況。\\n　不如去問問看好了──」", + "103000632_3": "「目前業火計畫的進度是89％。多虧了前二科\\n　所持有的第一號、第二號聖遺物的資料，以及──」", + "103000632_4": "「艾爾芙奈茵的努力，\\n　進展比預期還順利很多。」", + "103000632_5": "「雖然跟各動力部位的維修撞期，\\n　一時之間還很擔心進度……」", + "103000632_6": "「但幸好維持作業及本部運作所需的能源\\n　可以從外部供給。」", + "103000632_7": "「話說回來，改裝Symphogear的話，\\n　可是會接觸到機密的核心……」", + "103000632_8": "「畢竟狀況緊急啊。\\n　而且八紘老哥也居中協調。」", + "103000632_9": "「八紘老哥……他誰啊？」", + "103000632_10": "「他擁有無限接近於違法的執行力，\\n　是在水面下支撐國安的政府要人之一。」", + "103000632_11": "「超越法規措施的強行處置等事對他來說，\\n　是家常便飯──」", + "103000632_12": "「所以結論是什麼？」", + "103000632_13": "「………………」", + "103000632_14": "「內閣情報官──風鳴八紘。\\n　是司令的兄長……也是翼小姐的父親。」", + "103000632_15": "「那你直說不就好了！\\n　搞得像是禪修問答似的！」", + "103000632_16": "「協助我加入S.O.N.G.的，\\n　的確也是那位人物……」", + "103000632_17": "「原來如此，果然是妳的親人呢。」", + "103000632_18": "「………………」", + "103000632_19": "「……怎麼了？」", + "103000632_20": "「………………」", + "103000632_21": "「哇啊啊啊啊啊啊！？」", + "103000632_22": "「呃！？爸爸……？」", + "103000632_23": "「……鍋子爆炸囉？」", + "103000632_24": "「噗……啊哈哈哈哈哈。\\n　唉唷，明明是做菜，為什麼會爆炸啦？」", + "103000632_25": "「可是味道一定……一定……\\n　……好、好吃嗎？」", + "103000632_26": "「……又苦又臭又不好吃。\\n　只能給０分啦。」", + "103000632_27": "「唉。無論是料理跟鍊金術，\\n　只要按照食譜做，應該都不會出錯才對啊。」", + "103000632_28": "「為什麼不能煮得像媽媽一樣呢……」", + "103000632_29": "「明天我來煮。\\n　這樣一定會比較好吃！」", + "103000632_30": "「難道有什麼秘訣嗎？」", + "103000632_31": "「嗯……秘密。這個秘密由爸爸來解開吧。\\n　你不是鍊金術師嗎？」", + "103000632_32": "「哈哈哈哈哈。這可真是個難題呢。」", + "103000632_33": "「直到問題解開為止，我會一直幫爸爸做飯的。\\n　欸嘿嘿，呵呵呵！」", + "103000632_34": "「……是夢？」", + "103000632_35": "「卡蘿那歷經數百年的記憶……」", + "103000632_36": "「……打了約10分鐘的瞌睡嗎？」", + "103000632_37": "「但也因此讓頭腦更清晰了。\\n　必須盡快完成改裝GEAR……」", + "103000632_38": "「卡蘿……\\n　妳要活下去，並且更加理解這個世界……」", + "103000632_39": "「世界……？」", + "103000632_40": "「那是卡蘿的──」", + "103000632_41": "（……爸爸想表達什麼呢？）", + "103000632_42": "（因為想知道那個答案，\\n　我才決定要從卡蘿手中守護世界……）", + "103000632_43": "（可是為什麼卡蘿不只鍊金術，\\n　連自己的回憶都複製傳送給我呢……？）" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103000711_translations_enm.json b/Missions/main03/103000711_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..cfb46728 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103000711_translations_enm.json @@ -0,0 +1,48 @@ +{ + "103000711_0": "Edge Works", + "103000711_1": "\"It's time. We're finishing this.\"", + "103000711_2": "\"Alca-Noise signals detected!\"", + "103000711_3": "\"Narrowing down their location!\"", + "103000711_4": "\"Huh?!\"", + "103000711_5": "\"Oh, no. They're after the generators that we've been relying on!\"", + "103000711_6": "\"What's going on here?!\"", + "103000711_7": "\"The dock's power generators are being attacked by Alca-Noise!\"", + "103000711_8": "\"It's not just here. Similar attacks are occurring all over the city! The power grid is dropping!\"", + "103000711_9": "\"If HQ's power supply gets cut-off now, it'll affect our Gears' modification!\"", + "103000711_10": "\"Our internal power supply won't last long either.\"", + "103000711_11": "\"Then that also includes the medical room...\"", + "103000711_12": "\"......\"", + "103000711_13": "\"......\"", + "103000711_14": "\"Wh-What's the matter, Shirabe?\"", + "103000711_15": "\"Shhh.\"", + "103000711_16": "\"Huh... Hey, where are you going?\"", + "103000711_17": "\"Shhh!\"", + "103000711_18": "\"W-Wait for me!\"", + "103000711_19": "\"What are you even trying to do?\"", + "103000711_20": "\"Buy time.\"", + "103000711_21": "\"What's going on?!\"", + "103000711_22": "\"What's important right now is to secure the energy and time needed to complete the enhanced Symphogears.\"", + "103000711_23": "\"I don't disagree, but if you don't have a plan...\"", + "103000711_24": "\"But I do have a plan, Kiri-chan.\"", + "103000711_25": "\"The medical room?\"", + "103000711_26": "\"You're buying time until the Gear modifications are done?\"", + "103000711_27": "\"We won't even be able to maintain the medical room's power at this rate.\"", + "103000711_28": "\"Then just say there's someone you want to save.\"", + "103000711_29": "\"No.\"", + "103000711_30": "\"Why is that?\"", + "103000711_31": "\"It's embarrassing.\"", + "103000711_32": "\"I don't want to go embarrassing myself in front of anyone but Kiri-chan.\"", + "103000711_33": "\"Aaaaw! Shirabe!\"", + "103000711_34": "\"Hm? Is that...\"", + "103000711_35": "\"Gragh! Oooow... What was that all about, Shirabe?\"", + "103000711_36": "\"Found it.\"", + "103000711_37": "\"The Alca-Noise's Phase Contrast Barrier isn't as strong as before, but they're holding out. If this continues—\"", + "103000711_38": "\"That's—!\"", + "103000711_39": "\"Let's go!\"", + "103000711_40": "\"Yeah!\"", + "103000711_41": "\"Yah!\"", + "103000711_42": "\"Grah!\"", + "103000711_43": "\"Not bad!\"", + "103000711_44": "\"We'll have to protect the power generators!\"", + "103000711_45": "\"Until the Gear modification finishes...\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103000711_translations_kor.json b/Missions/main03/103000711_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..d8936d93 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103000711_translations_kor.json @@ -0,0 +1,48 @@ +{ + "103000711_0": "Edge Works", + "103000711_1": "\"때가 됐다.\\n――끝을 내자\"", + "103000711_2": "\"알카 노이즈의 반응 탐지!\"", + "103000711_3": "\"좌표를 특정하겠습니다!\"", + "103000711_4": "\"――!?\"", + "103000711_5": "\"설마 적이 노리는 건―― 우리 기지가\\n보급을 받고 있는 발전 시설……!?\"", + "103000711_6": "\"무슨 일인가요!?\"", + "103000711_7": "\"알카 노이즈가 이 부두의 발전소를 습격하고 있어!\"", + "103000711_8": "\"이곳만이 아닙니다. 도내 여러 곳에서 같은 피해 확인!\\n각지의 전력 공급률이 크게 떨어지고 있습니다!\"", + "103000711_9": "\"지금 본부에 전력 공급이 끊어지면\\n기어 수리에 영향을 미칠 거야!\"", + "103000711_10": "\"내부 전력도 오래 버티진 못할 테니까요\"", + "103000711_11": "\"그럼 메디컬 룸도……\"", + "103000711_12": "\"………………\"", + "103000711_13": "\"……\"", + "103000711_14": "\"왜, 왜 그래요, 시라베?\"", + "103000711_15": "\"쉿\"", + "103000711_16": "\"……? 어? 어디 가는 거예요?\"", + "103000711_17": "\"쉿\"", + "103000711_18": "\"자, 잠깐만요, 시라베!\"", + "103000711_19": "\"대체 뭘 하려는 거예요!?\"", + "103000711_20": "\"시간 벌기\"", + "103000711_21": "\"뭐라고요!?\"", + "103000711_22": "\"지금 중요한 건 강화형 심포기어 완성에 필요한 시간과\\n에너지를 확보하는 거야\"", + "103000711_23": "\"그렇긴 하지만 아무 대책도 없이――\"", + "103000711_24": "\"대책이 아무것도 없는 건 아니야, 키리\"", + "103000711_25": "\"메디컬 룸……?\"", + "103000711_26": "\"……기어 수리를 할 동안 여기서 시간을 벌 건가요?\"", + "103000711_27": "\"이대로는 메디컬 룸도 안전하지 않으니까\"", + "103000711_28": "\"……그럼 그냥\\n지키고 싶은 사람이 있다고 해요\"", + "103000711_29": "\"싫어\"", + "103000711_30": "\"왜요?\"", + "103000711_31": "\"……부끄러워\"", + "103000711_32": "\"키리 말고는\\n내 부끄러운 모습을 보여 주기 싫은걸\"", + "103000711_33": "\"흐아아아아아아앙……!\\n시라베~!\"", + "103000711_34": "\"아, 저건……\"", + "103000711_35": "\"――으악!? 아야야야야……\\n대체 뭔데 그래요……\"", + "103000711_36": "\"……찾았다!\"", + "103000711_37": "\"알카 노이즈의 위상차장벽이 예전만 못하다곤 하지만\\n나름 잘 버티고 있어. 하지만 이대로는――\"", + "103000711_38": "\"――저건!?\"", + "103000711_39": "\"가요!\"", + "103000711_40": "\"응!\"", + "103000711_41": "\"이얍!\"", + "103000711_42": "\"에이잇!\"", + "103000711_43": "\"나쁘지 않아요!\"", + "103000711_44": "\"기어 수리가 끝날 때까지――\"", + "103000711_45": "\"발전소를 지켜 내겠어요!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103000711_translations_zho.json b/Missions/main03/103000711_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..5ebb428b --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103000711_translations_zho.json @@ -0,0 +1,48 @@ +{ + "103000711_0": "Edge Works", + "103000711_1": "「時候到了。\\n　──收尾吧。」", + "103000711_2": "「偵測到鍊金NOISE的反應！」", + "103000711_3": "「鎖定座標！」", + "103000711_4": "「──咦！?」", + "103000711_5": "「難道敵人的目標──是提供我們補給資源的\\n　這座基地的發電設施嗎……！」", + "103000711_6": "「發生什麼事了Death！？」", + "103000711_7": "「鍊金NOISE襲擊這座船塢的發電廠！」", + "103000711_8": "「不只這裡。已經確認到市內有多處都受到同樣的破壞！\\n　各地的電力供給率正大幅下降中！」", + "103000711_9": "「要是現在對本部的電力供給被切斷的話，\\n　必然會影響到GEAR的改裝！」", + "103000711_10": "「畢竟內藏的電源也無法撐太久。」", + "103000711_11": "「那樣一來，醫務室也會……」", + "103000711_12": "「………………」", + "103000711_13": "「……」", + "103000711_14": "「調，怎、怎麼了嗎Death？」", + "103000711_15": "「噓～」", + "103000711_16": "「……？啊，妳要去哪裡Death？」", + "103000711_17": "「噓～」", + "103000711_18": "「調，等、等等我啦Death！」", + "103000711_19": "「妳到底想做什麼Death！？」", + "103000711_20": "「爭取時間。」", + "103000711_21": "「妳說什麼Death！？」", + "103000711_22": "「現在最重要的，是要確保強化型Symphogear完成前\\n　所需的時間跟能源。」", + "103000711_23": "「的確是這樣，可是沒有任何對策的話，什麼也──」", + "103000711_24": "「小切，我們並非完全沒有對策喔。」", + "103000711_25": "「醫務室……？」", + "103000711_26": "「……要在這種地方爭取改裝GEAR的時間嗎Death？」", + "103000711_27": "「這樣下去的話，連醫務室也無法維持運作。」", + "103000711_28": "「……如果是想幫助人的話，\\n　直說不就好了Death。」", + "103000711_29": "「不要。」", + "103000711_30": "「為什麼Death？」", + "103000711_31": "「……害羞。」", + "103000711_32": "「除了小切以外，\\n　我不想讓別人看到我害羞的表情。」", + "103000711_33": "「哈哇啊啊啊啊啊……！\\n　調～！」", + "103000711_34": "「嗯，那是……」", + "103000711_35": "「──呀！？痛痛痛……\\n　到底是怎麼回事，討厭……」", + "103000711_36": "「……找到了！」", + "103000711_37": "「雖說鍊金NOISE的相位差障壁遜於以往，\\n　但還真虧他們能撐到現在。不過這樣下去的話──」", + "103000711_38": "「──那是！？」", + "103000711_39": "「走吧Death！」", + "103000711_40": "「嗯！」", + "103000711_41": "「踏！」", + "103000711_42": "「嘿～！」", + "103000711_43": "「狀況不錯Death！」", + "103000711_44": "「到GEAR完成改裝前──」", + "103000711_45": "「一定要守住發電廠Death！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103000712_translations_enm.json b/Missions/main03/103000712_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..faaa64ef --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103000712_translations_enm.json @@ -0,0 +1,11 @@ +{ + "103000712_0": "\"Shul Shagana and Igalima are engaged in combat!\"", + "103000712_1": "\"Do you two not understand what you're doing?!\"", + "103000712_2": "\"Of course we do!\"", + "103000712_3": "\"Please complete the reinforced Symphogears in the meantime!\"", + "103000712_4": "\"Are Shul Shagana and Igalima's vitals stable? They're suppressing the backfiring from the Gears!\"", + "103000712_5": "\"What the hell's going on here?\"", + "103000712_6": "\"So that's what that alarm was about.\"", + "103000712_7": "\"Yeah. They took the LiNKER from the medical room!\"", + "103000712_8": "\"You don't happen to mean model_K, do you? That's the LiNKER that Kanade left behind...\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103000712_translations_kor.json b/Missions/main03/103000712_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..cfdf8ca8 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103000712_translations_kor.json @@ -0,0 +1,11 @@ +{ + "103000712_0": "\"슐샤가나와 이가리마, 교전을 시작했습니다!\"", + "103000712_1": "\"너희들, 무슨 짓을 하는 건지 알고 있는 거냐!\"", + "103000712_2": "\"알고 말고요!\"", + "103000712_3": "\"이 틈에 강화형 심포기어를 완성하세요!\"", + "103000712_4": "\"슐샤가나와 이가리마 장착자의 바이털이 안정적?\\n기어의 반동 대미지가 낮게 억제되어 있습니다!\"", + "103000712_5": "\"대체 어떻게 된 거야?\"", + "103000712_6": "\"조금 전 경보는…… 그런 거였군요\"", + "103000712_7": "\"그래. 저 녀석들이 메디컬 룸에서\\nLiNKER를 빼낸 거다!\"", + "103000712_8": "\"설마 model_K를?\\n카나데가 남긴 LiNKER를……\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103000712_translations_zho.json b/Missions/main03/103000712_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..a528be5f --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103000712_translations_zho.json @@ -0,0 +1,11 @@ +{ + "103000712_0": "「修爾夏加納跟伊格里馬開始交戰了！」", + "103000712_1": "「你們知道自己在做什麼嗎！？」", + "103000712_2": "「當然知道Death！」", + "103000712_3": "「請趁現在完成強化型Symphogear！」", + "103000712_4": "「修爾夏加納跟伊格里馬，兩位裝者的生命跡象都很穩定？\\n　GEAR的反噬效應被壓低了！」", + "103000712_5": "「到底是怎麼回事？」", + "103000712_6": "「剛剛的警報……原來是這麼回事呢。」", + "103000712_7": "「沒錯。那些傢伙從醫務室中\\n　帶走LiNKER了！」", + "103000712_8": "「難道是K型？\\n　她們用了奏遺留下來的LiNKER……」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103000721_translations_enm.json b/Missions/main03/103000721_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..85cdae0f --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103000721_translations_enm.json @@ -0,0 +1,24 @@ +{ + "103000721_0": "\"I...\"", + "103000721_1": "\"I can't... Rgh...\"", + "103000721_2": "\"M-Mom...\"", + "103000721_3": "\"Aw...\"", + "103000721_4": "\"I did my best in physical therapy so that we can live together again.\"", + "103000721_5": "\"So why...\"", + "103000721_6": "\"Why did Dad... Why?!\"", + "103000721_7": "\"I keep destroying everything I hold dear to me.\"", + "103000721_8": "\"But Miku cheered me up, said that I saved her...\"", + "103000721_9": "\"I have to live up to what she said... Oh.\"", + "103000721_10": "\"The pendant...\"", + "103000721_11": "\"......\"", + "103000721_12": "\"Target obliterated, in style.\"", + "103000721_13": "\"Like a castle made of sand! We won't even need the help of Leiur-chan's little sister!\"", + "103000721_14": "\"The target areas' total energy stores are falling. It will reach the target value very soon.\"", + "103000721_15": "\"I'll leave the ley line release to you. I'll go and finish things up.\"", + "103000721_16": "\"So it's finally about to start.\"", + "103000721_17": "\"It's finally about to end. And all things...\"", + "103000721_18": "\"Shall go as written in the Book of Revelations.\"", + "103000721_19": "\"Raaaaaagh!\"", + "103000721_20": "\"Wha—?! Guh!\"", + "103000721_21": "\"Heehee!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103000721_translations_kor.json b/Missions/main03/103000721_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..ffde309a --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103000721_translations_kor.json @@ -0,0 +1,24 @@ +{ + "103000721_0": "\"…………으으\"", + "103000721_1": "\"으윽…… 으……\"", + "103000721_2": "\"으, 흐윽…… 엄마……\"", + "103000721_3": "\"……아\"", + "103000721_4": "\"나 있지, 다시 다 함께 살기 위해서 재활 치료도 열심히 했어\"", + "103000721_5": "\"그런데 왜……\"", + "103000721_6": "\"아빠……!\"", + "103000721_7": "\"나는 소중한 것을 부수기만 하는데……\"", + "103000721_8": "\"하지만 미쿠는 그런 나에게 구원받았다고 말해 줬어\"", + "103000721_9": "\"미쿠의 그 마음에 보답해야 해……\\n……아\"", + "103000721_10": "\"펜던트가……\"", + "103000721_11": "\"………………\"", + "103000721_12": "\"대상, 화려하게 파괴 완료\"", + "103000721_13": "\"완전히 모래성 아니야!\\n레이아네 동생에게 도와달라고 할 필요도 없겠어!\"", + "103000721_14": "\"해당 지역의 에너지 총량 저하 중.\\n곧 목표치에 도달할 거예요\"", + "103000721_15": "\"레이 라인 해방은 맡기마.\\n나는―― 마지막 마무리에 들어가겠어\"", + "103000721_16": "\"드디어 시작이군요\"", + "103000721_17": "\"드디어 끝나는 거다.\\n그리고 만상은――\"", + "103000721_18": "\"――묵시록에 기록된다\"", + "103000721_19": "\"이야―압―!\"", + "103000721_20": "\"――!? ――큭!\"", + "103000721_21": "\"히힛!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103000721_translations_zho.json b/Missions/main03/103000721_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..61403895 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103000721_translations_zho.json @@ -0,0 +1,24 @@ +{ + "103000721_0": "「…………嗚。」", + "103000721_1": "「嗚……嗚……」", + "103000721_2": "「嗚、嗚嗚……媽媽……」", + "103000721_3": "「……啊。」", + "103000721_4": "「我為了能再跟大家一起生活，很努力做復健了喔？」", + "103000721_5": "「但為什麼卻……」", + "103000721_6": "「爸爸……！」", + "103000721_7": "「我總是破壞珍貴的事物……」", + "103000721_8": "「然而未來卻鼓勵我，說她是被我這種人所拯救。」", + "103000721_9": "「所以我一定要回應未來的心意……\\n　……啊。」", + "103000721_10": "「墜飾……」", + "103000721_11": "「………………」", + "103000721_12": "「華麗地破壞掉目標。」", + "103000721_13": "「簡直是積木的城堡！\\n　甚至不需要蕾亞的妹妹來幫忙呢！」", + "103000721_14": "「該區域的能源總量正在下降中。\\n　馬上就會到達目標的數值了。」", + "103000721_15": "「解放靈脈的任務交給你們。\\n　吾──就來做最後的收尾。」", + "103000721_16": "「終於要開始了呢。」", + "103000721_17": "「是終於要結束了。\\n　而萬象──」", + "103000721_18": "「──將會記載於默示錄上。」", + "103000721_19": "「嘿～呀～！」", + "103000721_20": "「──！？──嗚！」", + "103000721_21": "「嘻嘻！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103000722_translations_enm.json b/Missions/main03/103000722_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..ceadc4b5 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103000722_translations_enm.json @@ -0,0 +1,11 @@ +{ + "103000722_0": "\"Hyah!\"", + "103000722_1": "\"Ahhhhhhhhh!\"", + "103000722_2": "\"Shirabe! Kirika!\"", + "103000722_3": "\"I'm not just going to sit idly by!\"", + "103000722_4": "\"Wait! What can we do right now?!\"", + "103000722_5": "\"You just want us to stand by and watch?!\"", + "103000722_6": "\"......\"", + "103000722_7": "\"Oh...\"", + "103000722_8": "\"Tsubasa-san, Chris-san. I have a request for the two of you.\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103000722_translations_kor.json b/Missions/main03/103000722_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..0b3d213c --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103000722_translations_kor.json @@ -0,0 +1,11 @@ +{ + "103000722_0": "\"으랴압!\"", + "103000722_1": "\"꺄아아악!?\"", + "103000722_2": "\"시라베! 키리카!\"", + "103000722_3": "\"이렇게 보고만 있을 순 없어!\"", + "103000722_4": "\"――기다려!\\n지금 우리가 뭘 할 수 있지!?\"", + "103000722_5": "\"그렇다고 가만히 지켜보라는 거야!? ……응?\"", + "103000722_6": "\"………………\"", + "103000722_7": "\"아……………………\"", + "103000722_8": "\"츠바사, 크리스.\\n두 분에게 부탁이 있습니다\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103000722_translations_zho.json b/Missions/main03/103000722_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..facd3d2b --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103000722_translations_zho.json @@ -0,0 +1,11 @@ +{ + "103000722_0": "「嘿呀！」", + "103000722_1": "「哇啊啊啊！？」", + "103000722_2": "「調！切歌！」", + "103000722_3": "「誰受得了繼續在這裡看戲！」", + "103000722_4": "「──等等！\\n　現在的我們能做什麼！？」", + "103000722_5": "「難道要我們在這乾瞪眼嗎！？……嗯？」", + "103000722_6": "「………………」", + "103000722_7": "「啊……呃………………」", + "103000722_8": "「翼小姐、克莉絲小姐。\\n　我有事想拜託你們兩位。」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103000731_translations_enm.json b/Missions/main03/103000731_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..069d984b --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103000731_translations_enm.json @@ -0,0 +1,30 @@ +{ + "103000731_0": "\"Owww...\"", + "103000731_1": "\"She won't let us pass that easily.\"", + "103000731_2": "\"Hey there, kiddos. I'm no pushover, you know.\"", + "103000731_3": "\"Of course she calls us kids.\"", + "103000731_4": "\"Time for the kids to teach her a lesson!\"", + "103000731_5": "\"They're administering more LiNKER?!\"", + "103000731_6": "\"Bring them back, now! Any more, and—\"", + "103000731_7": "\"Please let them do it!\"", + "103000731_8": "\"This is their atonement for being the cowards they were on that day.\"", + "103000731_9": "\"Atonement?\"", + "103000731_10": "\"We lost our way and ran, because we didn't have the courage to believe in someone.\"", + "103000731_11": "\"So we're going to fight, and believe that Elfnein will revive the Symphogears! That will be our atonement!\"", + "103000731_12": "\"......\"", + "103000731_13": "\"......\"", + "103000731_14": "\"Huh?\"", + "103000731_15": "\"As long as we're together...\"", + "103000731_16": "\"We'll never be afraid!\"", + "103000731_17": "\"Huh?!\"", + "103000731_18": "\"Huh?!\"", + "103000731_19": "\"Blood...\"", + "103000731_20": "\"We overdosed.\"", + "103000731_21": "\"Who cares about some nosebleed!\"", + "103000731_22": "\"Let's go, Kiri-chan. Together!\"", + "103000731_23": "\"I'll slice you up!\"", + "103000731_24": "\"Link coefficients are growing, along with Gear output!\"", + "103000731_25": "\"Their unison is performing stronger than our readings indicate!\"", + "103000731_26": "\"But their time to shine can only last so long.\"", + "103000731_27": "\"Even so, Shirabe and Kirika will slice through the thorny path before them, and clear the way!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103000731_translations_kor.json b/Missions/main03/103000731_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..c9b9ff0b --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103000731_translations_kor.json @@ -0,0 +1,30 @@ +{ + "103000731_0": "\"아야야야야야야……\"", + "103000731_1": "\"쉽지 않은걸……\"", + "103000731_2": "\"꼬맹이들아~\\n나는 강하단다?\"", + "103000731_3": "\"어리다고 무시하다니!\"", + "103000731_4": "\"쓴 맛을 보여 드리죠!\"", + "103000731_5": "\"또 LiNKER를!?\"", + "103000731_6": "\"저 둘을 데려와!\\n이 이상은――\"", + "103000731_7": "\"저대로 내버려 두세요!\"", + "103000731_8": "\"이건 그날 길을 잘못 든 겁쟁이들의\\n속죄이기도 해요!\"", + "103000731_9": "\"겁쟁이들의 속죄……?\"", + "103000731_10": "\"누군가를 믿을 용기가 없었던\\n우리는 잘못된 길을 달렸었어요……\"", + "103000731_11": "\"그러니까 엘프나인이 심포기어를 되살릴 걸 믿고\\n싸우는 것 그 자체가 우리의 속죄예요!\"", + "103000731_12": "\"………………\"", + "103000731_13": "\"………………\"", + "103000731_14": "\"호오?\"", + "103000731_15": "\"둘이 함께라면\"", + "103000731_16": "\"두렵지 않아요!\"", + "103000731_17": "\"――!?\"", + "103000731_18": "\"――!?\"", + "103000731_19": "\"…………아 ……피가……\"", + "103000731_20": "\"……과잉 투여\"", + "103000731_21": "\"이까짓 코피쯤 아무것도 아니에요!\"", + "103000731_22": "\"가자, 키리.\\n――함께!\"", + "103000731_23": "\"박살 내는 거예요!\"", + "103000731_24": "\"적합 계수가 상승함에 따라 기어의 출력도 올라가고 있습니다!\"", + "103000731_25": "\"두 사람의 노래가 수치 이상의 효과를 내고 있습니다!\"", + "103000731_26": "\"하지만 이건 일시적인 것에 불과해!\"", + "103000731_27": "\"그래도 시라베와 키리카는\\n눈앞의 가시밭길을 뚫고 길을 만들어 줄 거야!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103000731_translations_zho.json b/Missions/main03/103000731_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..48466a9b --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103000731_translations_zho.json @@ -0,0 +1,30 @@ +{ + "103000731_0": "「痛痛痛痛痛……」", + "103000731_1": "「看來沒辦法輕易成功……」", + "103000731_2": "「小鬼們～\\n　我可是很強的囉？」", + "103000731_3": "「別因為是我們小孩就可以愚弄！」", + "103000731_4": "「給你好看Death！」", + "103000731_5": "「又追加服用LiNKER！？」", + "103000731_6": "「把她們兩個帶回來！\\n　再這樣下去──」", + "103000731_7": "「請讓她們去吧！」", + "103000731_8": "「這也是膽小鬼們為了對過去步入迷途\\n　而進行的贖罪！」", + "103000731_9": "「膽小鬼們的贖罪……？」", + "103000731_10": "「我們因為沒有相信他人的勇氣，\\n　而抱持迷惘、擅作主張……」", + "103000731_11": "「所以堅信艾爾芙奈茵會喚醒Symphogear並為其而戰，\\n　就是我們的贖罪！」", + "103000731_12": "「………………」", + "103000731_13": "「………………」", + "103000731_14": "「咦？」", + "103000731_15": "「兩人一起的話──」", + "103000731_16": "「就不需害怕了Death！」", + "103000731_17": "「──咦！?」", + "103000731_18": "「──咦！?」", + "103000731_19": "「…………啊……血……」", + "103000731_20": "「……服藥過量。」", + "103000731_21": "「鼻血哪算得了什麼Death！」", + "103000731_22": "「小切，走吧。\\n　──一起上吧！」", + "103000731_23": "「斬斷敵人Death！」", + "103000731_24": "「適合係數更加提升，導致GEAR的功率也提升了！」", + "103000731_25": "「兩人的組曲發揮了數值以上的效果！」", + "103000731_26": "「然而這道光芒是有時限的！」", + "103000731_27": "「即使如此，如果是調跟切歌的話，\\n　她們仍然可以斬斷眼前的荊棘，開拓道路！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103000732_translations_enm.json b/Missions/main03/103000732_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..4dea3def --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103000732_translations_enm.json @@ -0,0 +1,52 @@ +{ + "103000732_0": "\"Even kids can generate decent phonic gain with some work. A high output from either might just be enough.\"", + "103000732_1": "\"Kiri-chan! Let's do this together!\"", + "103000732_2": "\"Shirabe! Let's finish her off!\"", + "103000732_3": "\"Yaaaaaah!\"", + "103000732_4": "\"Kaboom!\"", + "103000732_5": "\"No...\"", + "103000732_6": "\"Guh... Ngh!\"", + "103000732_7": "\"At this rate, nothing will change. We can't change anything.\"", + "103000732_8": "\"We tried so hard, but why?! I don't want it to be this way! I want to change!\"", + "103000732_9": "\"You weren't so bad! But I'm afraid playtime's over!\"", + "103000732_10": "\"Bye-Bye!\"", + "103000732_11": "\"Oh...\"", + "103000732_12": "\"Ah... Ahhhhh!\"", + "103000732_13": "\"Kiri-chan! Guh!\"", + "103000732_14": "\"You'll get sniped from behind if you don't focus.\"", + "103000732_15": "\"Stay out of my way!\"", + "103000732_16": "\"I'll crush your Gear, too, just like I did with your little bosom buddy!\"", + "103000732_17": "\"......\"", + "103000732_18": "\"Hibiki-kun...\"", + "103000732_19": "\"Hibiki! Thank you... Thanks to you, I...\"", + "103000732_20": "\"That's my line. It's thanks to you that I was able to sing again, Miku.\"", + "103000732_21": "\"But are you all right?\"", + "103000732_22": "\"I'm fine! Totally fine!\"", + "103000732_23": "\"Could someone update me on the situation?\"", + "103000732_24": "\"Micha. I have no use for a song with such low link coefficient.\"", + "103000732_25": "\"Eliminate her as you wish.\"", + "103000732_26": "\"Got it! Now!\"", + "103000732_27": "\"Hehe... How's this?!\"", + "103000732_28": "\"There are so many Alca-Noise!\"", + "103000732_29": "\"You have to run away, Shirabe!\"", + "103000732_30": "\"I can't leave you behind, Kiri-chan!\"", + "103000732_31": "\"I owe my life to you. I'll use everything I have...\"", + "103000732_32": "\"To save your life, too!\"", + "103000732_33": "\"Time to slice and dice this little girl apart!\"", + "103000732_34": "\"Grah! Yah!\"", + "103000732_35": "\"Get out of my way!\"", + "103000732_36": "\"Somebody, save her please...\"", + "103000732_37": "\"Save my friend... Save my beloved Shirabe...\"", + "103000732_38": "\"No...\"", + "103000732_39": "\"Yahoo! Bullseye!\"", + "103000732_40": "\"Oh, no... Shirabe's Gear is...\"", + "103000732_41": "\"U-Ugh...\"", + "103000732_42": "\"Shirabe, run away!\"", + "103000732_43": "\"Someone, help her!\"", + "103000732_44": "\"Anyone!\"", + "103000732_45": "\"......\"", + "103000732_46": "\"You know, the last time I checked, we weren't just \"anyone\".\"", + "103000732_47": "\"A sword?\"", + "103000732_48": "\"Yes! A sword that, when drawn, whistles in the wind!\"", + "103000732_49": "\"Yeah!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103000732_translations_kor.json b/Missions/main03/103000732_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..3f1d5f4a --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103000732_translations_kor.json @@ -0,0 +1,52 @@ +{ + "103000732_0": "\"……어린애라도 이 정도면 괜찮은 포닉 게인인걸.\\n출력 높은 이 애 한 명이면 충분할지도 모르겠는데?\"", + "103000732_1": "\"키리! 이대로 둘이 함께!\"", + "103000732_2": "\"……시라베! 단번에 가요!\"", + "103000732_3": "\"하아아아아아아압!\"", + "103000732_4": "\"호오!?\\n……하지만 ――콰앙!\"", + "103000732_5": "\"아――\"", + "103000732_6": "\"크으, 으윽……!\"", + "103000732_7": "\"이대로는 아무것도 바뀌지 않아…… 바꿀 수 없어……\"", + "103000732_8": "\"이렇게 노력하는데 어째서예요!?\\n이런 거 싫어요…… 달라지고 싶다고요!\"", + "103000732_9": "\"그럭저럭 괜찮았어!\\n하지만 놀이는 이제 슬슬 끝이야!\"", + "103000732_10": "\"잘 가라아아아!\"", + "103000732_11": "\"아――\"", + "103000732_12": "\"아, 아악……!?\"", + "103000732_13": "\"키리! ――크윽!?\"", + "103000732_14": "\"한눈을 판다면 뒤에서 저격해 버릴 거야\"", + "103000732_15": "\"방해하지 마!\"", + "103000732_16": "\"네 기어도 사이좋게 부숴 줄게!\"", + "103000732_17": "\"………………\"", + "103000732_18": "\"히비키……\"", + "103000732_19": "\"히비키! 고마워, 히비키 덕분에 나는……\"", + "103000732_20": "\"나야말로 고마워. 다시 노래할 수 있었던 건\\n미쿠 덕분이야\"", + "103000732_21": "\"그런데 괜찮아?\"", + "103000732_22": "\"괜찮아! 별것 아니야!\"", + "103000732_23": "\"……상황을 알려 주세요!\"", + "103000732_24": "\"……미카.\\n적합 계수가 낮은 그 녀석의 노래는 필요 없어\"", + "103000732_25": "\"네 맘대로 처리해\"", + "103000732_26": "\"알겠어!\\n에잇!\"", + "103000732_27": "\"후후…… 짜안!\"", + "103000732_28": "\"알카 노이즈가 이렇게나……!\"", + "103000732_29": "\"도, 도망쳐요, 시라베……!\"", + "103000732_30": "\"키리를 두고 도망갈 순 없어!\"", + "103000732_31": "\"내 목숨은 키리가 구해 준 목숨이야.\\n그러니 키리를 구하기 위해――\"", + "103000732_32": "\"――전부 사용할 거야!\"", + "103000732_33": "\"시작한다!\\n조각조각 해체 쇼!\"", + "103000732_34": "\"이야압! 얏, 하압……!\"", + "103000732_35": "\"저리 비켜어어어어어!\"", + "103000732_36": "\"……누가 좀 살려 줘요……\"", + "103000732_37": "\"내 친구…… 사랑하는 시라베를……\"", + "103000732_38": "\"아――\"", + "103000732_39": "\"우히힛! 맞았다!\"", + "103000732_40": "\"아, 아아…… 시라베의 기어……가……\"", + "103000732_41": "\"으, 으으……\"", + "103000732_42": "\"도망쳐, 시라베……!\"", + "103000732_43": "\"누구든, 시라베를……!\"", + "103000732_44": "\"구해 줘어어어어어!\"", + "103000732_45": "\"――――……!\"", + "103000732_46": "\"누군가라니 서운한 소리를 하네\"", + "103000732_47": "\"검……?\"", + "103000732_48": "\"그래! 휘두르면 바람이 우는 검이다!\"", + "103000732_49": "\"……아앗!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103000732_translations_zho.json b/Missions/main03/103000732_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..0d26f22a --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103000732_translations_zho.json @@ -0,0 +1,52 @@ +{ + "103000732_0": "「……就算只是虛張聲勢，這音振源也多少有點看頭了。\\n　只要這個功率比較高的小鬼，應該就夠了囉？」", + "103000732_1": "「小切！就這樣兩人一起！」", + "103000732_2": "「……調！一口氣衝吧Death！」", + "103000732_3": "「喝啊啊啊啊啊啊啊！」", + "103000732_4": "「咦！？\\n　……可是──碰！」", + "103000732_5": "「啊──」", + "103000732_6": "「呃，嗚嗚……！」", + "103000732_7": "「這樣下去的話，什麼也不會變……什麼也無法改變……」", + "103000732_8": "「明明這麼努力了，為什麼Death！？\\n　我不要這樣……我想要改變Death！」", + "103000732_9": "「還算不錯囉！\\n　可是遊戲差不多要結束囉！」", + "103000732_10": "「掰掰溜────！」", + "103000732_11": "「啊──」", + "103000732_12": "「啊、啊啊……！？」", + "103000732_13": "「小切！──嗚嗚！？」", + "103000732_14": "「不專心的話，背後就會挨打囉。」", + "103000732_15": "「別妨礙我！」", + "103000732_16": "「既然你們感情這麼好，就連妳的GEAR一起破壞囉！」", + "103000732_17": "「………………」", + "103000732_18": "「響……」", + "103000732_19": "「響！謝謝妳，因為有妳，所以我……」", + "103000732_20": "「我才是，我能再開口唱歌，\\n　都是多虧有妳喔。」", + "103000732_21": "「可是妳沒問題嗎？」", + "103000732_22": "「沒關係！小事一樁！」", + "103000732_23": "「……請告訴我目前的狀況！」", + "103000732_24": "「……蜜卡。\\n　那傢伙的歌適合係數低，不需要她。」", + "103000732_25": "「隨便妳處置她。」", + "103000732_26": "「知道囉！\\n　去吧！」", + "103000732_27": "「呵呵……看招！」", + "103000732_28": "「居然有那麼多鍊金NOISE……！」", + "103000732_29": "「調，快、快逃Death……！」", + "103000732_30": "「要拋下小切逃跑，我做不到！」", + "103000732_31": "「我的命是被小切救回來的。\\n　所以為了救小切──」", + "103000732_32": "「──我要賭上性命！」", + "103000732_33": "「開始囉！\\n　四分五裂解體秀～！」", + "103000732_34": "「嘿！啊、喝……！」", + "103000732_35": "「閃開啊────！」", + "103000732_36": "「……來人啊，快去救她Death……」", + "103000732_37": "「救我的朋友……我最喜歡的調……」", + "103000732_38": "「啊──」", + "103000732_39": "「嗚哈～！打中囉！」", + "103000732_40": "「啊、啊啊……調的GEAR……被……」", + "103000732_41": "「嗚、嗚嗚……」", + "103000732_42": "「快逃，調……！」", + "103000732_43": "「來人，快救調……！」", + "103000732_44": "「快來人啊啊啊啊啊啊！」", + "103000732_45": "「────……！」", + "103000732_46": "「別說什麼『來人』這種見外的話嘛。」", + "103000732_47": "「劍……？」", + "103000732_48": "「沒錯！是揮動即會鳴動烈風之劍！」", + "103000732_49": "「……啊啊！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103000811_translations_enm.json b/Missions/main03/103000811_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..332f1532 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103000811_translations_enm.json @@ -0,0 +1,19 @@ +{ + "103000811_0": "Drawn Blade", + "103000811_1": "\"Papa, where are we going?\"", + "103000811_2": "\"There should be an effective medicinal herb up ahead called Arnim.\"", + "103000811_3": "\"I'm going to research its properties to create a medicine that will cure the plague. Take a look.\"", + "103000811_4": "\"Wow! The lake's so pretty!\"", + "103000811_5": "\"I want to understand everything there is about the world. It's important that people understand one another.\"", + "103000811_6": "\"It's only a little further now. Let's go\"", + "103000811_7": "\"Yes, I will go. And turn my memories into power.\"", + "103000811_8": "\"To fulfill the Apocalypse of All Creation.\"", + "103000811_9": "\"Okay, what's the plan, Senpai?\"", + "103000811_10": "\"A counterattack... Though that might not be enough. We'll launch a counteroffensive!\"", + "103000811_11": "\"Ahahahaha!\"", + "103000811_12": "\"Try and catch me, if you can! ...Hm!\"", + "103000811_13": "\"There are so many of these things. Is this her idea of a warm welcome?\"", + "103000811_14": "\"We can take them out as a little warm-up!\"", + "103000811_15": "\"I'll turn them into Swiss cheese!\"", + "103000811_16": "\"Raaaahhhh!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103000811_translations_kor.json b/Missions/main03/103000811_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..b9c9be68 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103000811_translations_kor.json @@ -0,0 +1,19 @@ +{ + "103000811_0": "발검", + "103000811_1": "\"아빠…… 어디까지 가?\"", + "103000811_2": "\"이 앞에서 캘 수 있는 아르님이라는 약초는\\n굉장히 약효가 좋대\"", + "103000811_3": "\"그 성분을 조사해서 전염병을 치료할 약을 만들 거야.\\n……저길 보렴\"", + "103000811_4": "\"? ……우와아!\\n예쁜 호수!\"", + "103000811_5": "\"아빠는 세계의 모든 것을 알고 싶어.\\n사람이 사람을 이해하는 데 매우 중요한 일이거든\"", + "103000811_6": "\"자, 거의 다 왔어.\\n가자꾸나\"", + "103000811_7": "\"……그래, 갈 거야.\\n추억을 힘으로 바꿔서\"", + "103000811_8": "\"만상묵시록을 완성하러!\"", + "103000811_9": "\"자, 어쩔까? 선배\"", + "103000811_10": "\"반격……으로는 모자라지!\\n역습이다!\"", + "103000811_11": "\"아하하하핫!\"", + "103000811_12": "\"할 수 있으면 해 봐…… 얍!\"", + "103000811_13": "\"또 엄청나게 몰려나오셨군.\\n환영이 열렬한걸?\"", + "103000811_14": "\"몸도 풀 겸 정리해 주마!\"", + "103000811_15": "\"깨끗하게 쓸어버리겠어!\"", + "103000811_16": "\"우오오오오오!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103000811_translations_zho.json b/Missions/main03/103000811_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..4c652802 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103000811_translations_zho.json @@ -0,0 +1,19 @@ +{ + "103000811_0": "拔劍", + "103000811_1": "「爸爸……我們要去哪裡？」", + "103000811_2": "「在前方能採到的亞尼姆藥草，\\n　據說藥效相當強。」", + "103000811_3": "「我要調查其中成分，然後調製治療流行病的藥。\\n　……妳看好了。」", + "103000811_4": "「？……嗚哇！\\n　好美的湖！」", + "103000811_5": "「爸爸呢，想知道世界的全部。\\n　為了讓眾人之間能互相理解，這是非常重要的喔。」", + "103000811_6": "「來吧，快到了。\\n　我們走吧。」", + "103000811_7": "「……嗯，當然要走。\\n　將回憶變成力量──」", + "103000811_8": "「為了完成萬象默示錄！」", + "103000811_9": "「好啦，前輩，我們該怎麼玩？」", + "103000811_10": "「反擊……這種程度還嫌溫吞！\\n　要逆襲囉！」", + "103000811_11": "「啊哈哈哈哈！」", + "103000811_12": "「有本事的話，就放馬過來囉……嗯！」", + "103000811_13": "「又冒出一大堆來啦。\\n　是在熱烈歡迎我們嗎？」", + "103000811_14": "「在暖機的同時收拾它們！」", + "103000811_15": "「我會全部打掃乾淨的！」", + "103000811_16": "「嗚喔喔喔喔！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103000821_translations_enm.json b/Missions/main03/103000821_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..efbd02f9 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103000821_translations_enm.json @@ -0,0 +1,29 @@ +{ + "103000821_0": "\"That's the Alca-Noise out of the way! All that's left...\"", + "103000821_1": "\"Is the Autoscorer!\"", + "103000821_2": "\"We'll use the combo we worked on in the simulator!\"", + "103000821_3": "\"We're ending this right now!\"", + "103000821_4": "\"......\"", + "103000821_5": "\"Hmph. How lame!\"", + "103000821_6": "\"No, wait!\"", + "103000821_7": "\"What?! It got blocked?!\"", + "103000821_8": "\"......\"", + "103000821_9": "\"How shameful of me.\"", + "103000821_10": "\"No. I could tell that wouldn't have been an easy attack to block. I'll be dealing with this now.\"", + "103000821_11": "\"So the final boss makes an appearance.\"", + "103000821_12": "\"I have every intention to end this now!\"", + "103000821_13": "\"Executing our plan is top priority. Return to the Château, and leave this to me \"", + "103000821_14": "\"Got it!\"", + "103000821_15": "\"Ahahahaha!\"", + "103000821_16": "\"You're going to run away?\"", + "103000821_17": "\"Don't you worry. I'll be able to take the both of you on by myself...\"", + "103000821_18": "\"You've got some nerve saying that, given how you look.\"", + "103000821_19": "\"I see. You better not use my looks as an excuse for not taking me seriously. Now behold!\"", + "103000821_20": "\"A harp?\"", + "103000821_21": "\"Aufwachen?! No, that's not it... But it has an extremely similar energy pattern!\"", + "103000821_22": "\"No way... Is she activating a relic?!\"", + "103000821_23": "\"The Faust Robe of Dur da Blá?!\"", + "103000821_24": "\"This should be more than enough.\"", + "103000821_25": "\"Getting bigger doesn't mean anything!\"", + "103000821_26": "\"If it's a fight you want, bring it on!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103000821_translations_kor.json b/Missions/main03/103000821_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..2074b943 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103000821_translations_kor.json @@ -0,0 +1,29 @@ +{ + "103000821_0": "\"알카 노이즈는 모두 쓰러뜨렸다!\\n남은 건――\"", + "103000821_1": "\"오토 스코어러!\"", + "103000821_2": "\"시뮬레이션으로 특훈한 콤비네이션으로!\"", + "103000821_3": "\"결판을 내 주마!\"", + "103000821_4": "\"――――――!\"", + "103000821_5": "\"흥! 시시해!\"", + "103000821_6": "\"……잠깐, 기다려!\"", + "103000821_7": "\"아니!? 막혔어!?\"", + "103000821_8": "\"………………\"", + "103000821_9": "\"면목 없어\"", + "103000821_10": "\"아니, 직접 상대해 보니 잘 알겠어.\\n내가 나설 차례다\"", + "103000821_11": "\"보스가 등장할 줄이야\"", + "103000821_12": "\"하지만 끝을 내고 싶은 건 이쪽도 마찬가지다!\"", + "103000821_13": "\"무엇보다 우선할 건 계획 실행이다.\\n여긴 나에게 맡기고 넌 돌아가\"", + "103000821_14": "\"알았어!\"", + "103000821_15": "\"아하하하하……!\"", + "103000821_16": "\"도망칠 셈이냐!\"", + "103000821_17": "\"걱정 마. 나 혼자 너희 둘을 상대하는 건\\n손쉬운 일이니……\"", + "103000821_18": "\"그 모습으로 잘도 큰소리를 치는군\"", + "103000821_19": "\"……그래. 겉모습 때문에 실력을 발휘 못 했다고\\n변명하게 둘 순 없지…… 눈 크게 뜨고 잘 봐라!\"", + "103000821_20": "\"하프……?\"", + "103000821_21": "\"아우프바헨!? ……아니, 달라요.\\n하지만 굉장히 비슷한 에너지 패턴입니다!\"", + "103000821_22": "\"설마 성유물 기동!?\"", + "103000821_23": "\"다우르다블라의 파우스트 로브……!\"", + "103000821_24": "\"……이 정도면 부족하지 않겠지\"", + "103000821_25": "\"커졌다고 뭐가 달라지지!\"", + "103000821_26": "\"나도 한판 붙고 싶었다고!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103000821_translations_zho.json b/Missions/main03/103000821_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..75d9f7f6 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103000821_translations_zho.json @@ -0,0 +1,29 @@ +{ + "103000821_0": "「鍊金NOISE已經全滅了！\\n　只剩下──」", + "103000821_1": "「自律人偶！」", + "103000821_2": "「用在訓練模擬室中特訓的組合技！」", + "103000821_3": "「決一勝負吧！」", + "103000821_4": "「──────！」", + "103000821_5": "「哼！太慢啦！」", + "103000821_6": "「……不，慢著！」", + "103000821_7": "「什麼！？被擋住了！？」", + "103000821_8": "「………………」", + "103000821_9": "「真不像話啊。」", + "103000821_10": "「不，親自領教後，吾已然了解。\\n　輪到吾上場了。」", + "103000821_11": "「沒想到是大魔王粉墨登場啊。」", + "103000821_12": "「但我方也同樣期盼決戰！」", + "103000821_13": "「執行計畫是最優先事項。\\n　這裡交給吾，妳回去。」", + "103000821_14": "「我知道囉！」", + "103000821_15": "「啊哈哈哈哈……！」", + "103000821_16": "「想閃人嗎！」", + "103000821_17": "「別擔心。以吾一人與你們兩人交手，\\n　綽綽有餘……」", + "103000821_18": "「憑那副樣貌，也敢大放厥詞？」", + "103000821_19": "「……原來如此。倒也不能讓你們因為吾的外貌，\\n　而找到無法出全力的藉口……那就看清楚了！」", + "103000821_20": "「豎琴……？」", + "103000821_21": "「覺醒波形！？……不對，不一樣。\\n　可是與覺醒波形非常相似！」", + "103000821_22": "「難道是聖遺物啟動了！？」", + "103000821_23": "「是達格札豎琴的浮士德長袍……！」", + "103000821_24": "「……這個大小應該足夠了吧。」", + "103000821_25": "「就算變大也沒意義！」", + "103000821_26": "「能對等競爭，正如我所望！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103000822_translations_enm.json b/Missions/main03/103000822_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..dab6fc88 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103000822_translations_enm.json @@ -0,0 +1,67 @@ +{ + "103000822_0": "\"Ahhhhh!\"", + "103000822_1": "\"Guh... This power!\"", + "103000822_2": "\"It's like a Superb Song...\"", + "103000822_3": "\"Is that all the resistance you can put up?\"", + "103000822_4": "\"Guh!\"", + "103000822_5": "\"She has enormous energy without even singing... Where is it coming from?\"", + "103000822_6": "\"It's from the incineration of memories.\"", + "103000822_7": "\"Of memories?\"", + "103000822_8": "\"Carol and the Autoscorers' power is derived from transmuted signals in the brain called memories.\"", + "103000822_9": "\"Recently created beings do not have enough memories to transmute into power, so they take it from others.\"", + "103000822_10": "\"But Carol has been accumulating memories of her own for centuries...\"", + "103000822_11": "\"And that's what gives her such huge power...\"", + "103000822_12": "\"What happens to the memories transmuted into power?\"", + "103000822_13": "\"They burn, and are lost forever.\"", + "103000822_14": "\"......\"", + "103000822_15": "\"Carol intends to get results with this battle.\"", + "103000822_16": "\"They're not done yet! They can still stand and fight!\"", + "103000822_17": "\"We'll now see what potential the Ignite Module truly has.\"", + "103000822_18": "\"Ignite...\"", + "103000822_19": "\"Haah... Haah... Dammit!\"", + "103000822_20": "\"Are you all right, Yukine?\"", + "103000822_21": "\"This might just be the time to test THAT out.\"", + "103000822_22": "\"Heh. If you're hiding an ace up your sleeve, then show me. I'll crush any hope you have left.\"", + "103000822_23": "\"You'll join me in that, right?\"", + "103000822_24": "\"Naturally. I won't let you go it alone.\"", + "103000822_25": "\"Ignite Module! Drawn Blade!\"", + "103000822_26": "\"Gah... Oof... Guh... Oof!\"", + "103000822_27": "\"Gah... Urgh... Gah... Ahhh... Guh, ahh... Ahhh!\"", + "103000822_28": "\"Guh... It feels like it's churning up my insides. This... This power...\"", + "103000822_29": "\"This is Project IGNITE.\"", + "103000822_30": "\"Besides Superb Songs and X-Drive, Symphogears have another feature that you seem unaware of... Berserker.\"", + "103000822_31": "\"I don't see how Tachibana going berserk was anything innate!\"", + "103000822_32": "\"You better not be getting any funny ideas!\"", + "103000822_33": "\"Once controlled, you can channel it into raw power, making it into a weapon we can use to fight Carol.\"", + "103000822_34": "\"That is what Project IGNITE aims to do.\"", + "103000822_35": "\"Aaaaah!\"", + "103000822_36": "(Has that idiot been feeling an impulse like that all this time?)", + "103000822_37": "(If let my guard down for even a second, it'll drag me into total darkness!)", + "103000822_38": "\"Dáinsleif, the core of the module, the legendary magic sword of massacre.\"", + "103000822_39": "\"Its curse amplifies the darkness that exists in all our hearts, producing an artificial berserker state.\"", + "103000822_40": "\"Even so, if those girls' hearts and wisdom can overcome its destructive impulses...\"", + "103000822_41": "\"Their Symphogears will be able to defeat Carol's alchemy.\"", + "103000822_42": "\"With heart and wisdom...\"", + "103000822_43": "\"The reflux from the modules are going to mentally destroy them!\"", + "103000822_44": "\"At this rate, Tsubasa-san and Chris-chan will...\"", + "103000822_45": "\"Go berserk...\"", + "103000822_46": "\"We really shouldn't have played this by ear...\"", + "103000822_47": "\"Even so, you have to believe in them.\"", + "103000822_48": "\"Believe in Tsubasa-san and Chris-san...\"", + "103000822_49": "\"Ahhhhhhhh!\"", + "103000822_50": "\"Huh?!\"", + "103000822_51": "\"I'm sorry. If I wasn't holding onto your hand, I would've probably been dragged into a bottomless abyss.\"", + "103000822_52": "\"Heh, if you hadn't, I would've got dragged in, too.\"", + "103000822_53": "\"Was that a dud?\"", + "103000822_54": "\"Haah... Haah... Haah...\"", + "103000822_55": "\"Guh! Haah... Haah...\"", + "103000822_56": "\"Are you exhausted? Or did you just break?\"", + "103000822_57": "\"Either way, I'll give you enough strength to stand up again.\"", + "103000822_58": "\"Guh, more Alca-Noise to deal with?\"", + "103000822_59": "\"Oh, no! The town!\"", + "103000822_60": "\"You can't protect the town if you continue to stay on your knees.\"", + "103000822_61": "\"Guh!\"", + "103000822_62": "(The power to strike the heavens!)", + "103000822_63": "\"Guh!\"", + "103000822_64": "(The fangs to stab her!)" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103000822_translations_kor.json b/Missions/main03/103000822_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..b35f4d4e --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103000822_translations_kor.json @@ -0,0 +1,67 @@ +{ + "103000822_0": "\"크허어어어억!?\"", + "103000822_1": "\"으으윽……!?\\n어디서 이런 힘이!\"", + "103000822_2": "\"절창하고 맞먹을 지경이잖아……\"", + "103000822_3": "\"저항은 벌써 끝이냐?\"", + "103000822_4": "\"큭……!\"", + "103000822_5": "\"노래도 하지 않고 이런 거대한 에너지를……\\n도대체 어떻게……\"", + "103000822_6": "\"추억을 소각하는 겁니다\"", + "103000822_7": "\"추억을……?\"", + "103000822_8": "\"캐롤과 오토 스코어러의 힘은\\n추억이라는 뇌 속의 전기 신호를 변환 연성한 것으로\"", + "103000822_9": "\"생을 받은 지 얼마 되지 않은 존재는 힘으로 바꿀 만한\\n추억이 없어 타인의 것을 빼앗아야 하지만……\"", + "103000822_10": "\"수백 년의 세월을 살며 추억이 쌓인 캐롤은――\"", + "103000822_11": "\"그만큼 강한 힘을 지니고 있다는 거구나\"", + "103000822_12": "\"힘과 바꾼 추억은 어떻게 되지?\"", + "103000822_13": "\"연소되어 사라집니다\"", + "103000822_14": "\"………………\"", + "103000822_15": "\"캐롤은 이 싸움에서 결과를 낼 생각입니다\"", + "103000822_16": "\"……아직이야!\\n두 사람은 아직 싸울 수 있어!\"", + "103000822_17": "\"이그나이트 모듈의 진가는 지금부터 드러날 겁니다\"", + "103000822_18": "\"이그……나이트……\"", + "103000822_19": "\"하아, 하아…… 이런, 젠장……\"", + "103000822_20": "\"……괜찮아, 유키네?\"", + "103000822_21": "\"'그걸' 시험할 만한 힘은\\n아슬아슬하게 남아 있어……\"", + "103000822_22": "\"훗…… 비장의 수를 가지고 있다면 보여 봐라.\\n나는 너희의 모든 희망을 부수겠다\"", + "103000822_23": "\"같이 할 거지?\"", + "103000822_24": "\"물론. 혼자만 감당하게 할 순 없지\"", + "103000822_25": "\"이그나이트 모듈, 발검!\"", + "103000822_26": "\"헉…… 크흑…… 윽…… 흐윽…… 으큭, 크크윽……!\"", + "103000822_27": "\"크억…… 컥…… 헉…… 아악…… 으, 아……아악……!\"", + "103000822_28": "\"으으윽…… 창자를 휘젓는 듯한\\n이것이…… 이 힘이……!\"", + "103000822_29": "\"Project IGNITE다\"", + "103000822_30": "\"심포기어에는 절창과 엑스드라이브 모드 외에 또 하나의\\n강력한 기능이 있지요? 그것은…… 폭주입니다\"", + "103000822_31": "\"타치바나의 폭주는 탑재된 기능이 아니야!\"", + "103000822_32": "\"바보 같은 생각을 하는 건 아니겠지!?\"", + "103000822_33": "\"폭주를 제어하여 순수한 전투력으로 변환 연성해\\n캐롤의 대항 수단으로 삼는다\"", + "103000822_34": "\"이것이 Project IGNITE의 목적입니다\"", + "103000822_35": "\"으아아아아아악!\"", + "103000822_36": "(그 멍청이는 계속 이런 충동과 싸우고 있었나……!)", + "103000822_37": "(방심했다간 깊은 어둠 속으로 떨어질 것 같아……!)", + "103000822_38": "\"모듈의 코어인 다인슬라이프는\\n전승되어 내려오는 살육의 마검\"", + "103000822_39": "\"그 저주는 사람의 마음속 깊이 잠든 어둠을 증폭해\\n인위적으로 폭주를 일으킵니다\"", + "103000822_40": "\"그럼에도 사람의 마음과 지성이\\n파괴 충동을 억누를 수 있다면……\"", + "103000822_41": "\"심포기어는 캐롤의 연금술을 능가할 겁니다\"", + "103000822_42": "\"마음과 지성……\"", + "103000822_43": "\"두 사람의 정신이\\n시스템 역류를 버티지 못합니다!\"", + "103000822_44": "\"이대로는 츠바사 선배와 크리스가……!\"", + "103000822_45": "\"폭주……\"", + "103000822_46": "\"역시 적응 기간 없이는……\"", + "103000822_47": "\"그래도 믿어야 합니다\"", + "103000822_48": "\"츠바사와 크리스를……\"", + "103000822_49": "\"아아아아아아아악!\"", + "103000822_50": "\"……!?\"", + "103000822_51": "\"미안하게 됐어…… 네 손이라도 잡지 않으면\\n끝없는 어둠에 삼켜질 것만 같아서……\"", + "103000822_52": "\"흥, 덕분에 나도 정신이 들었어……\"", + "103000822_53": "\"실패?\"", + "103000822_54": "\"――허억! 하아, 하아……\"", + "103000822_55": "\"――윽! 하아…… 하아……\"", + "103000822_56": "\"기력이 다했나? 아니면 꺾인 건가?\"", + "103000822_57": "\"어쨌든 다시 일어설 힘 정도는 내가 주도록 하지\"", + "103000822_58": "\"큭, 이럴 때 알카 노이즈를……!\"", + "103000822_59": "\"젠장, 마을이……!\"", + "103000822_60": "\"계속 그렇게 엎어져 있으면\\n마을의 피해는 점점 커질 거다\"", + "103000822_61": "\"크으으윽……!\"", + "103000822_62": "(하늘을 찌를 힘을……!)", + "103000822_63": "\"으으으윽……!\"", + "103000822_64": "(저 녀석을 물어뜯을 송곳니를……!)" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103000822_translations_zho.json b/Missions/main03/103000822_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..53c7105b --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103000822_translations_zho.json @@ -0,0 +1,67 @@ +{ + "103000822_0": "「嗚啊啊啊啊啊！？」", + "103000822_1": "「唔……！？\\n　這是何等強大的力量！」", + "103000822_2": "「簡直就像是絕唱……」", + "103000822_3": "「你們不再抵抗了嗎？」", + "103000822_4": "「呃……！」", + "103000822_5": "「明明沒在唱歌，卻有這股龐大的能量……\\n　到底是來自哪裡……」", + "103000822_6": "「那是記憶焚燒。」", + "103000822_7": "「記憶……？」", + "103000822_8": "「卡蘿和自律人偶的力量，\\n　是透過轉換記憶這種腦內電子訊號所鍊成的。」", + "103000822_9": "「被創造後時日方淺的物品，其記憶不足以換為力量，\\n　因此她們需要奪走其他人的記憶……」", + "103000822_10": "「但活了數百年，積攢了許多記憶的卡蘿──」", + "103000822_11": "「體內潛藏了與其歲月相襯的強大力量。」", + "103000822_12": "「轉換成力量的記憶會怎麼樣？」", + "103000822_13": "「燃燒殆盡後消失。」", + "103000822_14": "「………………」", + "103000822_15": "「卡蘿打算透過這場戰鬥分出勝負。」", + "103000822_16": "「……還沒呢！\\n　翼她們應該還能再戰！」", + "103000822_17": "「業火模組的可能性才正要發揮。」", + "103000822_18": "「業……火……」", + "103000822_19": "「呼……呼……可惡的傢伙……」", + "103000822_20": "「……雪音，妳還好嗎？」", + "103000822_21": "「要嘗試『那個』，\\n　還勉強可以吧……」", + "103000822_22": "「呵……有殺手鐧的話，就使出來吧。\\n　吾將擊碎你們的一切希望！」", + "103000822_23": "「妳會陪我吧？」", + "103000822_24": "「這是自然，我怎麼可能讓妳一個人獨去！」", + "103000822_25": "「業火模組，拔劍！」", + "103000822_26": "「啊……嗚……唔……咳咳……咳咳咳……！」", + "103000822_27": "「嗚啊……啊……嘎……啊啊……咕……！啊……啊啊……！」", + "103000822_28": "「嗚……彷彿五臟六腑被攪動一般，\\n　這……這股力量就是……！」", + "103000822_29": "「這就是業火計畫。」", + "103000822_30": "「各位忘了Symphogear除了絕唱和EX-DRIVE之外，\\n　還有另一項決戰機能嗎？那就是……失控。」", + "103000822_31": "「立花的失控並非GEAR的正規機能！」", + "103000822_32": "「妳不會在打什麼鬼主意吧！？」", + "103000822_33": "「藉由控制失控，將其轉換、鍊成純粹的戰鬥力，\\n　以做為對抗卡蘿的手段。」", + "103000822_34": "「這就是業火計畫的目的。」", + "103000822_35": "「嗚啊啊啊啊啊啊！」", + "103000822_36": "（那個笨蛋一直暴露在這種衝動之下嗎……！）", + "103000822_37": "（疏忽大意的話，彷彿就會陷入黑暗深淵……！）", + "103000822_38": "「做為模組核心的噬血魔劍，\\n　是傳說中的殺戮魔劍。」", + "103000822_39": "「劍上的詛咒會增幅沉睡在所有人內心深處的黑暗，\\n　並以人為方式引發失控狀態。」", + "103000822_40": "「就算如此，只要以人的內心與智慧\\n　壓制破壞的衝動……」", + "103000822_41": "「Symphogear就能勝過卡蘿的鍊金術。」", + "103000822_42": "「以人的內心與智慧……」", + "103000822_43": "「兩人的精神已經無法承受\\n　來自系統逆流的負荷了！」", + "103000822_44": "「再這樣下去，翼跟克莉絲會……！」", + "103000822_45": "「失控……」", + "103000822_46": "「要臨場運用，果然還是……」", + "103000822_47": "「就算這樣，還是請你相信她們。」", + "103000822_48": "「相信翼小姐和克莉絲小姐……」", + "103000822_49": "「啊啊啊啊啊啊啊啊！」", + "103000822_50": "「……唔！？」", + "103000822_51": "「真是對不住……要是不握住妳的手，\\n　我好像就要被無底深淵給吞噬了……」", + "103000822_52": "「嗯，多虧了妳，我好像也清醒過來了……」", + "103000822_53": "「失敗？」", + "103000822_54": "「──哈啊！哈啊、哈啊……」", + "103000822_55": "「──嗚！哈啊、哈啊……」", + "103000822_56": "「用盡力量了？還是屈服了？」", + "103000822_57": "「無論如何，吾都會賦予你們足以再戰的氣力。」", + "103000822_58": "「唔！居然挑這時候釋放鍊金NOISE……！」", + "103000822_59": "「可惡，城市要被……！」", + "103000822_60": "「如果你們一直屈膝跪地，\\n　便無法阻止城市被破壞。」", + "103000822_61": "「咕──……！」", + "103000822_62": "（將衝破天際的力量……！）", + "103000822_63": "「嗚──……！」", + "103000822_64": "（將貫穿敵人的利牙……！）" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103000831_translations_enm.json b/Missions/main03/103000831_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..d7e6aad0 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103000831_translations_enm.json @@ -0,0 +1,15 @@ +{ + "103000831_0": "\"My own alchemy can't stop Carol.\"", + "103000831_1": "\"It's okay. That doesn't mean we've run out of hope yet.\"", + "103000831_2": "\"Hope...\"", + "103000831_3": "\"You mean...\"", + "103000831_4": "\"The modified Gungnir.\"", + "103000831_5": "\"I won't let them break our Gears, or our hopes ever again.\"", + "103000831_6": "\"Oh...\"", + "103000831_7": "\"Hehe...\"", + "103000831_8": "\"Master! I'm heading out!\"", + "103000831_9": "\"Are you sure?\"", + "103000831_10": "\"Yeah!\"", + "103000831_11": "\"Very well. Hibiki-kun, prepare to move out! Get her the fastest possible transport!\"", + "103000831_12": "\"Well then, Miku, Elfnein-chan. I'm off!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103000831_translations_kor.json b/Missions/main03/103000831_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..70674d9c --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103000831_translations_kor.json @@ -0,0 +1,15 @@ +{ + "103000831_0": "\"내 연금술로는 캐롤을 막을 수 없어……\"", + "103000831_1": "\"괜찮아, 모든 가능성이 사라진 건 아니니까\"", + "103000831_2": "\"가능성……\"", + "103000831_3": "\"그건……\"", + "103000831_4": "\"……수리한 건그닐\"", + "103000831_5": "\"기어도, 가능성도 다시는 부서지게 두지 않을 거야\"", + "103000831_6": "\"아……\"", + "103000831_7": "\"후후\"", + "103000831_8": "\"――스승님! 제가 가겠습니다!\"", + "103000831_9": "\"할 수 있겠나?\"", + "103000831_10": "\"네!\"", + "103000831_11": "\"……좋아, 히비키의 출격 준비다!\\n가장 빠른 수단을 준비해라!\"", + "103000831_12": "\"그럼 미쿠, 엘프나인.\\n다녀올게!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103000831_translations_zho.json b/Missions/main03/103000831_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..c1b3d58d --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103000831_translations_zho.json @@ -0,0 +1,15 @@ +{ + "103000831_0": "「以我的鍊金術，無法阻止卡蘿……」", + "103000831_1": "「沒關係，我們還沒有失去所有可能性！」", + "103000831_2": "「可能性……」", + "103000831_3": "「那是……」", + "103000831_4": "「……是完成修復的岡格尼爾。」", + "103000831_5": "「不論是GEAR還是可能性，我都不會讓它們被再次破壞。」", + "103000831_6": "「啊……」", + "103000831_7": "「呵呵。」", + "103000831_8": "「師父！我要出擊！」", + "103000831_9": "「妳可以嗎？」", + "103000831_10": "「好的！」", + "103000831_11": "「……很好，快進行響的出擊準備！\\n　盡快調度最快的代步工具！」", + "103000831_12": "「那麼未來、艾爾芙奈茵。\\n　我去去就回！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103000832_translations_enm.json b/Missions/main03/103000832_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..e8507e22 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103000832_translations_enm.json @@ -0,0 +1,31 @@ +{ + "103000832_0": "\"Raaaaaaaagh!\"", + "103000832_1": "\"So you're all finally gathered.\"", + "103000832_2": "\"Tsubasa-san! Chris-chan!\"", + "103000832_3": "\"Thanks! You saved us!\"", + "103000832_4": "\"You really caught us in a bad spot.\"", + "103000832_5": "\"The Ignite Module! Let's give it another go!\"", + "103000832_6": "\"But right now, we're...\"", + "103000832_7": "\"Miku told me that she was saved by the power of the Symphogears.\"", + "103000832_8": "\"If our Symphogears really can save others, it should also be able to save its own wielders!\"", + "103000832_9": "\"We have to believe! Believe that what will break the curse of Dáinsleif is...\"", + "103000832_10": "\"My Ame no Habakiri, that was always with me.\"", + "103000832_11": "\"My Ichaival that helped me change.\"", + "103000832_12": "\"And my Gungnir!\"", + "103000832_13": "\"Let's believe in the song in our hearts, and in our Symphogears!\"", + "103000832_14": "\"Heh, it's not a great look being spurred on by this dumbass...\"", + "103000832_15": "\"But let's try it again!\"", + "103000832_16": "\"Ignite Module! Drawn Blade!\"", + "103000832_17": "\"Ahhhhhhhhhh!\"", + "103000832_18": "\"Ahhhhhhhhhhhhhh!\"", + "103000832_19": "\"Ahhhhhhhh!\"", + "103000832_20": "\"Slice through the curse!\"", + "103000832_21": "\"Fill it full of holes!\"", + "103000832_22": "\"Crush it without fear, and you'll make it!\"", + "103000832_23": "\"Hibiki...\"", + "103000832_24": "(It's all thanks to Miku. She taught me what it meant to shoulder this power!)", + "103000832_25": "(So I'm not going to let this impulse...)", + "103000832_26": "\"...Overcome meeeeeeee!\"", + "103000832_27": "\"Module activated! Initiating countdown till safety down!\"", + "103000832_28": "(The strength to pierce evil!)" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103000832_translations_kor.json b/Missions/main03/103000832_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..cbdec4d8 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103000832_translations_kor.json @@ -0,0 +1,31 @@ +{ + "103000832_0": "\"이야아아아아압!\"", + "103000832_1": "\"……겨우 다 모였나\"", + "103000832_2": "\"츠바사 선배! 크리스!\"", + "103000832_3": "\"미안하다, 덕분에 살았어!\"", + "103000832_4": "\"이미 흉한 꼴을 보이긴 했지만\"", + "103000832_5": "\"이그나이트 모듈!\\n한 번 더 해 봐요!\"", + "103000832_6": "\"하지만 지금 우리로는……\"", + "103000832_7": "\"미쿠가 가르쳐 줬어요.\\n미쿠는 심포기어의 힘에 구원받았다고\"", + "103000832_8": "\"이 힘이 정말 누군가를 구하는 힘이라면\\n이 힘을 두른 우리 역시 구원해 줄 거예요!\"", + "103000832_9": "\"그러니까 있는 힘껏 믿어 봐요!\\n다인슬라이프의 저주를 깨는 건――\"", + "103000832_10": "\"――언제나 함께했던 아메노하바키리\"", + "103000832_11": "\"나를 변하게 해 준 이치이발\"", + "103000832_12": "\"그리고 건그닐!\"", + "103000832_13": "\"믿어 보자.\\n가슴속의 노래를, 심포기어를!\"", + "103000832_14": "\"훗, 이 멍청이에게 설득된 것 같아서 좀 그렇지만……\"", + "103000832_15": "\"한 번 더 간다!\"", + "103000832_16": "\"이그나이트 모듈, 발검!\"", + "103000832_17": "\"우와아아아아아아아아악!\"", + "103000832_18": "\"아, 아아아아아아아아악!\"", + "103000832_19": "\"으으으아아아아아아아악!\"", + "103000832_20": "\"저주 따윈 베어 버려!\"", + "103000832_21": "\"꿰뚫어 버려요!\"", + "103000832_22": "\"두려움 없이 마주 서면 분명……!\"", + "103000832_23": "\"히비키……\"", + "103000832_24": "(미쿠가 가르쳐 줬어…… 힘의 의미를, 짊어지는 각오를!)", + "103000832_25": "(그러니 이 충동에 질 수는――)", + "103000832_26": "\"없어어어어어어어어어어!!\"", + "103000832_27": "\"모듈 가동!\\n세이프티 다운 카운트 시작합니다!\"", + "103000832_28": "(악을 쓰러뜨릴 힘……!)" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103000832_translations_zho.json b/Missions/main03/103000832_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..0bb9f671 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103000832_translations_zho.json @@ -0,0 +1,31 @@ +{ + "103000832_0": "「喝啊啊啊啊啊！」", + "103000832_1": "「……終於到齊了嗎？」", + "103000832_2": "「翼學姐！克莉絲！」", + "103000832_3": "「對不住，多虧妳才得救！」", + "103000832_4": "「不過讓妳看到了我們的窩囊樣……」", + "103000832_5": "「業火模組！\\n　再試一次看看吧！」", + "103000832_6": "「但是憑現在的我們……」", + "103000832_7": "「未來告訴過我，\\n　自己是被Symphogear的力量拯救的！」", + "103000832_8": "「如果這股力量真的能拯救任何人，\\n　那它肯定也會拯救裝備著它的我們！」", + "103000832_9": "「所以我們必須堅定不移地相信它！\\n　破除噬血魔劍詛咒的，將是……」", + "103000832_10": "「──一直陪伴我的天羽羽斬！」", + "103000832_11": "「改變了我的伊切巴爾！」", + "103000832_12": "「還有岡格尼爾！」", + "103000832_13": "「相信吧！\\n　相信心中的歌，以及Symphogear！」", + "103000832_14": "「呵，雖然感覺像我被這笨蛋煽動，有點難看……」", + "103000832_15": "「讓我們再次出擊吧！」", + "103000832_16": "「業火模組，拔劍！」", + "103000832_17": "「哇啊啊啊啊啊啊啊啊啊！」", + "103000832_18": "「啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！」", + "103000832_19": "「嗚啊啊啊啊啊啊啊啊啊！」", + "103000832_20": "「撕碎詛咒！」", + "103000832_21": "「擊潰詛咒Death！」", + "103000832_22": "「只要無所畏懼地擊碎詛咒，就一定能……!」", + "103000832_23": "「響……」", + "103000832_24": "（未來告訴過我……要有背負力量真諦的覺悟！）", + "103000832_25": "（所以我絕不可能被這股衝動──）", + "103000832_26": "「抹去意志的啊啊啊啊啊啊啊啊！」", + "103000832_27": "「啟動模組！\\n　開始進行安全機制失效的倒數！」", + "103000832_28": "（獲得貫穿邪惡的強大力量……！）" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103000841_translations_enm.json b/Missions/main03/103000841_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..459ddd37 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103000841_translations_enm.json @@ -0,0 +1,7 @@ +{ + "103000841_0": "\"Hmph. Time to test the waters with you...\"", + "103000841_1": "\"Huh?! I've detected approximately 3000 Alca-Noise signals!\"", + "103000841_2": "\"Only 3000?\"", + "103000841_3": "\"Always with the small-fries!\"", + "103000841_4": "\"Let's strike them all down!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103000841_translations_kor.json b/Missions/main03/103000841_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..586e2069 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103000841_translations_kor.json @@ -0,0 +1,7 @@ +{ + "103000841_0": "\"흥, 어떤지 좀 볼까\"", + "103000841_1": "\"……!?\\n탐지된 알카 노이즈 반응…… 약 3000!\"", + "103000841_2": "\"고작 3000!\"", + "103000841_3": "\"질리지도 않고 잔챙이들을 불러내는구나!\"", + "103000841_4": "\"전부 없애 주마!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103000841_translations_zho.json b/Missions/main03/103000841_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..62c03e23 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103000841_translations_zho.json @@ -0,0 +1,7 @@ +{ + "103000841_0": "「呵，讓吾來試試你們究竟有何能耐吧。」", + "103000841_1": "「……！\\n　檢測到的鍊金NOISE反應……大約有3000個！」", + "103000841_2": "「充其量才3000個！」", + "103000841_3": "「又召喚出一群雜碎，真是學不乖！」", + "103000841_4": "「擊潰它們吧！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103000842_translations_enm.json b/Missions/main03/103000842_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..2ad339cc --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103000842_translations_enm.json @@ -0,0 +1,7 @@ +{ + "103000842_0": "\"The power of Carol's alchemy is immense. But now, the wielders have the power to fight against her.\"", + "103000842_1": "(Even so, Hibiki will be hurt and cry in secret.)", + "103000842_2": "(I can't do anything about it, but her smile, the tears that lie behind it, the gentleness in her fists...)", + "103000842_3": "(I'll embrace all of it... So please, Hibiki—)", + "103000842_4": "\"—You can't lose noooooow!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103000842_translations_kor.json b/Missions/main03/103000842_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..9fcb94d6 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103000842_translations_kor.json @@ -0,0 +1,7 @@ +{ + "103000842_0": "\"캐롤의 연금술은 강대하지만……\\n……장착자들도 대항할 힘을 얻었습니다\"", + "103000842_1": "(하지만 히비키는 상처 받고,\\n상처 입는 아픔에 남몰래 울고 있어)", + "103000842_2": "(나는 아무것도 할 수 없지만, 히비키의 미소와 그 뒤에\\n숨겨진 눈물, 그리고 손안에 담긴 상냥함까지……)", + "103000842_3": "(전부 감싸 안아 줄 거야.\\n그러니까――)", + "103000842_4": "\"지지 마아아아아아아!!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103000842_translations_zho.json b/Missions/main03/103000842_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..4c6dee05 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103000842_translations_zho.json @@ -0,0 +1,7 @@ +{ + "103000842_0": "「卡蘿的鍊金術十分強大……\\n　……但是裝者們也具備與其抗衡的力量──」", + "103000842_1": "（就算這樣，響還是會受傷，並偷偷地因傷痛而哭泣。）", + "103000842_2": "（雖然我什麼都做不到，但響的笑容和她背地裡的淚，\\n　以及包裹在拳頭裡的溫柔……）", + "103000842_3": "（我會全部接納的！\\n　所以──）", + "103000842_4": "「不要輸啊啊啊啊啊啊！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103000851_translations_enm.json b/Missions/main03/103000851_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..d6f540a9 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103000851_translations_enm.json @@ -0,0 +1,8 @@ +{ + "103000851_0": "\"Raaaahhhh!\"", + "103000851_1": "\"The gnawing feeling in my gut won't go away!\"", + "103000851_2": "\"Then I... Haaaaagh!\"", + "103000851_3": "\"Whoa!\"", + "103000851_4": "\"So she finally decided to make a move?\"", + "103000851_5": "\"Carol-chan... I'm going to stop you right here, right now!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103000851_translations_kor.json b/Missions/main03/103000851_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..37fe8614 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103000851_translations_kor.json @@ -0,0 +1,8 @@ +{ + "103000851_0": "\"우오오오오오오오오!!\"", + "103000851_1": "\"좀이 쑤셔서 못 있겠군!\"", + "103000851_2": "\"그렇다면 내가…… 하아아압!\"", + "103000851_3": "\"!\"", + "103000851_4": "\"겨우 나설 생각이 들었나\"", + "103000851_5": "\"캐롤……\\n이 이상은 내가 막을 거야!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103000851_translations_zho.json b/Missions/main03/103000851_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..9805c19d --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103000851_translations_zho.json @@ -0,0 +1,8 @@ +{ + "103000851_0": "「嗚喔喔喔喔喔喔喔喔！」", + "103000851_1": "「吾心中的煩躁感根本無法平息！」", + "103000851_2": "「既然如此，吾將……喝啊啊啊！」", + "103000851_3": "「唔！」", + "103000851_4": "「妳終於認真起來啦？」", + "103000851_5": "「卡蘿……\\n　接下來，由我阻止妳！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103000852_translations_enm.json b/Missions/main03/103000852_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..d0201bb2 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103000852_translations_enm.json @@ -0,0 +1,26 @@ +{ + "103000852_0": "\"Guh!\"", + "103000852_1": "\"Let there be light!\"", + "103000852_2": "\"Haah... Haah... Haah!\"", + "103000852_3": "\"Haah... Haah... Haah...\"", + "103000852_4": "\"Carol-chan... Why would you try to tear the world apart?\"", + "103000852_5": "\"I forgot the reason why.\"", + "103000852_6": "\"I've incinerated my memories to transmute them into power.\"", + "103000852_7": "\"......\"", + "103000852_8": "\"You're arrogant to think that cursed melody will save anyone.\"", + "103000852_9": "\"Huh?!\"", + "103000852_10": "\"Hmph...\"", + "103000852_11": "\"Carol-chan?\"", + "103000852_12": "\"Carol-chan! Ahh... Ahhhh!\"", + "103000852_13": "\"......\"", + "103000852_14": "\"......\"", + "103000852_15": "\"......\"", + "103000852_16": "\"......\"", + "103000852_17": "\"The gears have begun to turn.\"", + "103000852_18": "\"I'll make the next dance a flashy one.\"", + "103000852_19": "\"Gather the scalpels needed to dissect the world.\"", + "103000852_20": "\"To fulfill the Apocalypse of All Creation.\"", + "103000852_21": "\"A cursed melody that can't save anyone...\"", + "103000852_22": "\"That's not true...\"", + "103000852_23": "\"I won't let it be true, Carol-chan.\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103000852_translations_kor.json b/Missions/main03/103000852_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..94b5fc8b --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103000852_translations_kor.json @@ -0,0 +1,26 @@ +{ + "103000852_0": "\"으, 윽!?\"", + "103000852_1": "\"빛이 있으라아아아아아아아아아!\"", + "103000852_2": "\"하아, 하아, 하아……!\"", + "103000852_3": "\"하아…… 하아…… 하아……\"", + "103000852_4": "\"캐롤……\\n어째서 세계를 조각내려고 하는 거야……\"", + "103000852_5": "\"잊었어.\\n이유 같은 건……\"", + "103000852_6": "\"추억을 소각해…… 싸울 힘으로 바꿨을 때……\"", + "103000852_7": "\"………………\"", + "103000852_8": "\"그 저주받은 선율로 누군가를 구할 수 있을 거라 생각 마라\"", + "103000852_9": "\"――!?\"", + "103000852_10": "\"후……\"", + "103000852_11": "\"캐롤……?\"", + "103000852_12": "\"캐롤……!\\n아아, 아아아……!?\"", + "103000852_13": "\"………………\"", + "103000852_14": "\"………………\"", + "103000852_15": "\"………………\"", + "103000852_16": "\"………………\"", + "103000852_17": "\"톱니바퀴가 돌아가기 시작했어\"", + "103000852_18": "\"다음번 춤은 화려하게 선보이도록 하지\"", + "103000852_19": "\"세계 해부에 필요한 메스를 모아\"", + "103000852_20": "\"만상묵시록을 완성하기 위해\"", + "103000852_21": "\"……저주받은 선율.\\n누구도 구할 수 없다……\"", + "103000852_22": "\"그렇지 않아……\"", + "103000852_23": "\"그렇게 두지 않을 거야, 캐롤……\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103000852_translations_zho.json b/Missions/main03/103000852_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..4d07efeb --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103000852_translations_zho.json @@ -0,0 +1,26 @@ +{ + "103000852_0": "「唔！嗚！？」", + "103000852_1": "「化為光吧────────！」", + "103000852_2": "「哈啊、哈啊、哈啊……！」", + "103000852_3": "「呼……呼……呼……」", + "103000852_4": "「卡蘿……\\n　為什麼妳會想將世界四分五裂……」", + "103000852_5": "「理由這種東西……\\n　吾早已忘了。」", + "103000852_6": "「在吾焚燒記憶……轉換成戰力的時候……」", + "103000852_7": "「………………」", + "103000852_8": "「別以為妳能用那段受詛咒的旋律去拯救任何人。」", + "103000852_9": "「──咦！?」", + "103000852_10": "「呵……」", + "103000852_11": "「卡蘿……？」", + "103000852_12": "「卡蘿……！\\n　啊啊、啊啊啊……！？」", + "103000852_13": "「………………」", + "103000852_14": "「………………」", + "103000852_15": "「………………」", + "103000852_16": "「………………」", + "103000852_17": "「齒輪開始轉動囉！」", + "103000852_18": "「華麗地跳完下一支舞吧！」", + "103000852_19": "「集齊解剖世界時需要的手術刀！」", + "103000852_20": "「為了完成萬象默示錄！」", + "103000852_21": "「……受詛咒的旋律，\\n　無法拯救任何人……」", + "103000852_22": "「才沒有那回事……」", + "103000852_23": "「卡蘿，我不會讓這種事發生的……」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103000911_translations_enm.json b/Missions/main03/103000911_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..89f1b9b7 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103000911_translations_enm.json @@ -0,0 +1,15 @@ +{ + "103000911_0": "Carry on the Shining Light, and Stay True to Yourself", + "103000911_1": "\"Igalima...\"", + "103000911_2": "\"And Shul Shagana are now fully modified!\"", + "103000911_3": "\"Their functionality has been upgraded, along with the Ignite Module now built in. And of course...\"", + "103000911_4": "\"Airget-lamh has been resurrected...\"", + "103000911_5": "\"I didn't modify it, but I built in a new converter, and put in a neuro pass, so you should be able to wield it.\"", + "103000911_6": "\"Here I am with Serena's Gear once again... I want to carry on her shining light, and become stronger.\"", + "103000911_7": "\"Everyone's Gear is already compatible with the simulator, so how about some training to get used to it?\"", + "103000911_8": "\"All three of us? That sounds like fun!\"", + "103000911_9": "\"It's been a while since I fought alongside Maria and Kiri-chan.\"", + "103000911_10": "\"Even if it's the simulator, you have to take this seriously.\"", + "103000911_11": "\"It'll be fine. We all know how terrifying the Ignite Module can be.\"", + "103000911_12": "\"Now let's show what we can do!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103000911_translations_kor.json b/Missions/main03/103000911_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..71b619b4 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103000911_translations_kor.json @@ -0,0 +1,15 @@ +{ + "103000911_0": "반짝임을 잇는 너의 방식대로", + "103000911_1": "\"파괴된 이가리마와……\"", + "103000911_2": "\"슐샤가나도 수리 완료예요!\"", + "103000911_3": "\"기능 향상과 더불어 이그나이트 모듈도 탑재했습니다.\\n그리고 물론――\"", + "103000911_4": "\"부활한 아가트람……\"", + "103000911_5": "\"수리한 게 아니라 컨버터 부분을 새로 만들었습니다.\\n한번 신경 신호를 등록했었으니 바로 두를 수 있을 겁니다\"", + "103000911_6": "\"세레나의 기어를 다시 한번……\\n이 반짝임으로, 나는 강해질 거야\"", + "103000911_7": "\"여러분의 기어는 시뮬레이터 대응이 가능하니\\n익숙해질 겸 훈련하시는 건 어떨까요?\"", + "103000911_8": "\"셋이서 말인가요? 재밌겠네요!\"", + "103000911_9": "\"마리아하고 키리랑 함께 하는 건 오랜만이네……\"", + "103000911_10": "\"시뮬레이터라곤 해도 진지하게 임해야 해\"", + "103000911_11": "\"괜찮아. 이그나이트 모듈의 공포는\\n잘 알고 있으니까\"", + "103000911_12": "\"그럼 어서 해 봐요!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103000911_translations_zho.json b/Missions/main03/103000911_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..4ca5bb3e --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103000911_translations_zho.json @@ -0,0 +1,15 @@ +{ + "103000911_0": "以妳的風格繼承光輝", + "103000911_1": "「壞掉的伊格里馬跟……」", + "103000911_2": "「修爾夏加納都完成改裝了Death！」", + "103000911_3": "「不只是提升性能，還加入了業火模組。\\n　當然還有──」", + "103000911_4": "「復活的……阿爾格提蘭。」", + "103000911_5": "「我並沒有修復它，而是重新打造整流器的部分。\\n　由於已經接通過神經傳導，應該能順利裝備才對。」", + "103000911_6": "「讓賽蓮娜的GEAR再次閃耀……\\n　我想藉由這道光輝變得更強！」", + "103000911_7": "「各位的GEAR都訓練配對好模擬器了，\\n　請問要透過訓練來熟悉一下嗎？」", + "103000911_8": "「三個人一起嗎Death？好像很好玩Death！」", + "103000911_9": "「好久沒有跟瑪麗亞與小切並肩作戰了……」", + "103000911_10": "「雖說是模擬，但還是得認真練習哦。」", + "103000911_11": "「沒問題。因為我們都知道\\n　業火模組的恐怖之處。」", + "103000911_12": "「那就趕快來試試看吧Dea～th！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103000912_translations_enm.json b/Missions/main03/103000912_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..5804c102 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103000912_translations_enm.json @@ -0,0 +1,34 @@ +{ + "103000912_0": "\"Good work. The simulation results show that all of your Gears are operating well within expected parameters.\"", + "103000912_1": "\"However, we weren't able to output the kind of power needed to utilize the Ignite Module.\"", + "103000912_2": "\"Is it because we used the training LiNKER?\"", + "103000912_3": "\"Or perhaps it's because of the simulator itself?\"", + "103000912_4": "\"If that's the case, it's time for some intensive training!\"", + "103000912_5": "\"Intensive training?\"", + "103000912_6": "\"As our fight with the Autoscorers draws near, mastering your Symphogear and Ignite Module is top priority!\"", + "103000912_7": "\"Next, I need you to go pick up some investigative data from the nearby Tsukuba heretical research facility.\"", + "103000912_8": "\"It'll be an excellent opportunity to train both mind and body!\"", + "103000912_9": "\"I live and breathe training, anyway! You can count on me!\"", + "103000912_10": "\"I want to get stronger...\"", + "103000912_11": "\"I've always struggled to get the power I've wanted to fend off the ruthless threats that stand in my way.\"", + "103000912_12": "\"Hey, Maria!\"", + "103000912_13": "\"What are you doing?!\"", + "103000912_14": "\"I've come here...\"", + "103000912_15": "\"To acquire the strength I need...\"", + "103000912_16": "\"Ahahaha! Here you go!\"", + "103000912_17": "\"Oh, Hibiki! I'll get you back!\"", + "103000912_18": "\"Let's make this castle super big!\"", + "103000912_19": "\"Kiri-chan, you have to firm this spot up.\"", + "103000912_20": "\"The beach is the perfect place to train your lower body, supposedly.\"", + "103000912_21": "\"Yeah. It's a place made for intensive training.\"", + "103000912_22": "(Is this really intensive though?)", + "103000912_23": "\"This...\"", + "103000912_24": "\"This was created from the data that Professor Nastassja left behind on Frontier.\"", + "103000912_25": "\"A ball... of light?\"", + "103000912_26": "\"That's right. For the sake of convenience, we call it the photosphere.\"", + "103000912_27": "\"The real thing is actually much larger. This is merely a 1/40,000,000th replica.\"", + "103000912_28": "\"What the hell is a photosphere?\"", + "103000912_29": "\"I just finished picking up the data. Is your training making any progress?\"", + "103000912_30": "\"Guh... This is actually a pretty tough regimen!\"", + "103000912_31": "\"Huh?\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103000912_translations_kor.json b/Missions/main03/103000912_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..8be1fe54 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103000912_translations_kor.json @@ -0,0 +1,34 @@ +{ + "103000912_0": "\"수고하셨습니다. 시뮬레이터 결과\\n여러분의 힘은 기어의 기대치에 충분히 도달했습니다\"", + "103000912_1": "\"……하지만 이그나이트 모듈을 사용할 만큼의\\n계측 수치를 내지는 못했어\"", + "103000912_2": "\"훈련용 LiNKER를 사용해서 그런가…?\"", + "103000912_3": "\"아니면 시뮬레이터라서?\"", + "103000912_4": "\"그렇다면 이쯤에서\\n특훈을 하나 해야겠구나!\"", + "103000912_5": "\"특훈!?\"", + "103000912_6": "\"오토 스코어러와 다시 맞붙기 전에 강화형 심포기어와\\n이그나이트 모듈에 익숙해지는 게 급무다!\"", + "103000912_7": "\"근처 츠쿠바의 이단 기술 연구 기관에서\\n조사 결과를 수령하는 임무가 있다\"", + "103000912_8": "\"제군들은 그곳에서 심신 단련에 힘쓰도록!\"", + "103000912_9": "\"특훈하면 저죠!\\n맡겨 주세요!\"", + "103000912_10": "\"강해지고 싶어……\"", + "103000912_11": "\"농락하는 운명과 가로막는 위협에도 지지 않는\\n힘을 바라며 계속 발버둥 쳤어……\"", + "103000912_12": "\"이봐~ 마리아!\"", + "103000912_13": "\"뭐 하고 있어요!?\"", + "103000912_14": "\"원하던 힘을 손에 넣기 위해 나는――\"", + "103000912_15": "\"이곳에 왔어\"", + "103000912_16": "\"아하하하, 에―잇!\"", + "103000912_17": "\"아이, 히비키도 참. 그럼 내 차례야!\"", + "103000912_18": "\"큰 성을 만들어요!\"", + "103000912_19": "\"키리, 여길 더 단단하게 해야 해\"", + "103000912_20": "\"모래사장은 다리와 허리를 단련하는데 최고……지\"", + "103000912_21": "\"맞아. 특훈에 적합한 장소야\"", + "103000912_22": "(……이게 진짜 특훈일까요?)", + "103000912_23": "\"이건……\"", + "103000912_24": "\"나스타샤 교수가 프런티어에 남긴 데이터로\\n구축한 겁니다\"", + "103000912_25": "\"빛의 구체……?\"", + "103000912_26": "\"그렇습니다.\\n저희도 편의상 '포토 스피어'라고 부르고 있습니다\"", + "103000912_27": "\"실제로는 훨씬 더 거대하고\\n이것은 약 4000만분의 1 크기입니다\"", + "103000912_28": "\"포토 스피어란 대체……\"", + "103000912_29": "\"조사 데이터 수령을 완료했습니다.\\n그쪽 특훈은 잘 되고 있나요?\"", + "103000912_30": "\"――큭, 제법\\n힘든 특훈이 이어지네요!\"", + "103000912_31": "\"네……?\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103000912_translations_zho.json b/Missions/main03/103000912_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..c8614bce --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103000912_translations_zho.json @@ -0,0 +1,34 @@ +{ + "103000912_0": "「辛苦各位了。從模擬的結果來看，\\n　各位的力量完全達到了GEAR的期待數值。」", + "103000912_1": "「……但是仍沒有測出足以發動\\n　業火模組的測量數值……」", + "103000912_2": "「是因為服用訓練用LiNKER的關係嗎？」", + "103000912_3": "「還是說因為用的是模擬器，所以才……Death？」", + "103000912_4": "「如果是這樣，\\n　我們就先來場特訓吧！」", + "103000912_5": "「特訓！？」", + "103000912_6": "「為了跟自律人偶再次對戰，\\n　當務之急是熟練強化型Symphogear跟業火模組！」", + "103000912_7": "「最近在筑波的異端技術研究機構之中，\\n　有一件領收調查結果的任務。」", + "103000912_8": "「各位就在那裡專注鍛鍊身心吧！」", + "103000912_9": "「說到特訓就絕對少不了我！\\n　請交給我們吧！」", + "103000912_10": "「我想變強……」", + "103000912_11": "「為了不輸給坎坷的命運及迫近的威脅，我想要力量，\\n　所以一直掙扎至今……」", + "103000912_12": "「喂～瑪麗亞～！」", + "103000912_13": "「妳在做什麼Death！？」", + "103000912_14": "「為了得到我所追求的強大，我──」", + "103000912_15": "「來到了這裡！」", + "103000912_16": "「哈哈哈！看招～！」", + "103000912_17": "「討厭，妳真是的。回敬妳！」", + "103000912_18": "「我要蓋一座大城Death！」", + "103000912_19": "「小切，這裡要更堅固一點才行。」", + "103000912_20": "「沙灘最適合鍛鍊腿和腰了……呢。」", + "103000912_21": "「沒錯，是很適合特訓的地方。」", + "103000912_22": "（……這真的是特訓嗎？）", + "103000912_23": "「這是……」", + "103000912_24": "「這是從娜絲塔夏教授遺留在開拓者的資料\\n　架構而成的產物。」", + "103000912_25": "「發光的……球體？」", + "103000912_26": "「沒錯。\\n　我們為求方便，也把它稱呼為『光子球』。」", + "103000912_27": "「它的實際尺寸更為巨大，\\n　這個大小大約是4000萬分之1。」", + "103000912_28": "「光子球到底是……」", + "103000912_29": "「調查資料已完成領取，\\n　你們的特訓有進展嗎？」", + "103000912_30": "「──呃！現在正在接連應付著\\n　意外困難的訓練菜單！」", + "103000912_31": "「咦……！？」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103000921_translations_enm.json b/Missions/main03/103000921_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..541c3c98 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103000921_translations_enm.json @@ -0,0 +1,70 @@ +{ + "103000921_0": "\"Yes, Ogawa-san. I'll contact you later! We can talk more then.\"", + "103000921_1": "\"Now let's continue!\"", + "103000921_2": "\"Tsubasa-san really does think it's training...\"", + "103000921_3": "\"I thought it was supposed to be some recreation... For her to relax a bit. Haha...\"", + "103000921_4": "\"C'mon, already! Bring it on!\"", + "103000921_5": "\"It's my turn to serve... Here!\"", + "103000921_6": "\"Huh?\"", + "103000921_7": "\"I wonder... I know I have the knowledge to execute a strong serve...\"", + "103000921_8": "\"...But when you actually do it, it's completely different, isn't it?\"", + "103000921_9": "\"You don't have to over-exert yourself imitating someone else. Just go from below, like this.\"", + "103000921_10": "\"Ooh... Thank you...\"", + "103000921_11": "\"There's nothing wrong with a weak hit. Just stay true to yourself and hit it your own way.\"", + "103000921_12": "\"Okay, I'll do my best!\"", + "103000921_13": "\"Ugh... I can't move anymore...\"", + "103000921_14": "\"By the time I realized it, it turned into training.\"", + "103000921_15": "\"Who was the one who started getting so serious halfway through?\"", + "103000921_16": "\"By the way, is anyone hungry?\"", + "103000921_17": "\"But this is a beach owned by the government.\"", + "103000921_18": "\"With no tourists around, it makes sense there wouldn't be any food stands here.\"", + "103000921_19": "\"Meaning...\"", + "103000921_20": "\"Food run! Rock, paper, scissors, shoot!\"", + "103000921_21": "\"Scissors!\"", + "103000921_22": "\"I threw scissors too!\"", + "103000921_23": "\"Whoa, so did I!\"", + "103000921_24": "\"Everyone else played rock, right?\"", + "103000921_25": "\"Ahahaha! Tsubasa-san, what's up with those weird scissors!\"", + "103000921_26": "\"They're not weird! They're cool, gun scissors!\"", + "103000921_27": "\"Our slashing weapons...\"", + "103000921_28": "\"...All lost.\"", + "103000921_29": "\"Remember not to just buy your favorite snacks. Buy something to restore our electrolytes and minerals, too.\"", + "103000921_30": "\"You're acting like my mom, Maria.\"", + "103000921_31": "\"All you got was stuff that you wanted, Kiri-chan.\"", + "103000921_32": "\"Hey, it's just a perk of the job!\"", + "103000921_33": "\"Hehe... Hmm?\"", + "103000921_34": "\"......\"", + "103000921_35": "\"Did yesterday's typhoon do this?\"", + "103000921_36": "\"I can't believe the shrine got destroyed, too.\"", + "103000921_37": "\"Typhoon?\"", + "103000921_38": "\"It must have been really old.\"", + "103000921_39": "\"But for that...\"", + "103000921_40": "\"Is that—\"", + "103000921_41": "\"Could that really be what I think it is?\"", + "103000921_42": "\"We have to go!\"", + "103000921_43": "\"You there! It's dangerous!\"", + "103000921_44": "\"Huh? You mean me?\"", + "103000921_45": "\"Take the children, and evacuate to somewhere safe.\"", + "103000921_46": "\"Like hell I am! Why should I do that?!\"", + "103000921_47": "\"Wha...\"", + "103000921_48": "\"Wh-What do we do?\"", + "103000921_49": "\"It's okay. You'll be safe as long as you don't panic. Just remain calm, and evacuate!\"", + "103000921_50": "\"I never thought I would come to the beach with everyone.\"", + "103000921_51": "\"Are you sure you don't have to be training?\"", + "103000921_52": "\"Elfnein-chan, you're such a square.\"", + "103000921_53": "\"Ignite is made to induce a controlled berserk state, but even with 3 layers of safety, it's still dangerous.\"", + "103000921_54": "\"So training to maintain your consciousness is—\"", + "103000921_55": "\"Garie?!\"", + "103000921_56": "\"I assume you have plenty of summer memories, no?\"", + "103000921_57": "\"Of course not!\"", + "103000921_58": "\"Killter ichaival tron...\"", + "103000921_59": "\"Raaaagh!\"", + "103000921_60": "\"Maria-san! This is our chance! Take care of Miku and Elfnein-chan!\"", + "103000921_61": "\"Got it!\"", + "103000921_62": "\"Hehe...\"", + "103000921_63": "\"Are you acting outside of Carol-chan's orders?!\"", + "103000921_64": "\"Beats me.\"", + "103000921_65": "\"Why won't you give it up?!\"", + "103000921_66": "\"Let's do this, Chris-chan!\"", + "103000921_67": "\"Yeah! We'll beat them all down!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103000921_translations_kor.json b/Missions/main03/103000921_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..05ab0727 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103000921_translations_kor.json @@ -0,0 +1,70 @@ +{ + "103000921_0": "\"그럼 오가와 씨, 나중에 연락하겠습니다!\\n자세한 이야기는 그때――\"", + "103000921_1": "\"……자, 계속하자!\"", + "103000921_2": "\"츠바사 선배, 정말 특훈인 줄 알고 있어……\"", + "103000921_3": "\"일단 쌓인 긴장을 풀기 위한\\n휴식 시간인데. 아하하……\"", + "103000921_4": "\"자자자~!\\n다 덤벼라!\"", + "103000921_5": "\"이번엔 제가 서브할 차례군요.\\n……에잇!\"", + "103000921_6": "\"――어?\"", + "103000921_7": "\"왜 이러지?\\n강한 서브를 넣기 위한 지식은 있는데……\"", + "103000921_8": "\"실제로 해 보니 완전히 다르네요\"", + "103000921_9": "\"억지로 다른 사람을 따라 할 필요 없어.\\n아래에서 이렇게…… 이렇게 해 봐\"", + "103000921_10": "\"흐으으윽……\\n죄송합니다……\"", + "103000921_11": "\"약하게 쳐도 괜찮아.\\n중요한 건 자신의 방식대로 치는 거야\"", + "103000921_12": "\"네, 해 보겠습니다!\"", + "103000921_13": "\"으으으…… 더는 못 움직이겠어요……\"", + "103000921_14": "\"어느새 정말 특훈이 됐었네……\"", + "103000921_15": "\"누구야……\\n중간부터 진지하게 달려든 거……\"", + "103000921_16": "\"그런데 다들 배고프지 않아?\"", + "103000921_17": "\"하지만 여긴 정부 소유의 해변이라……\"", + "103000921_18": "\"보통 해수욕장처럼 손님이 있는 게 아니라서\\n매점도 보이질 않아……\"", + "103000921_19": "\"그렇다는 건――\"", + "103000921_20": "\"편의점에 누가 갈까 가위바위보!\"", + "103000921_21": "\"………………(가위)\"", + "103000921_22": "\"………………(가위)\"", + "103000921_23": "\"………………(총을 쏘는 듯한 이상한 가위)\"", + "103000921_24": "\"……다른 사람은 모두 주먹\\n이네요\"", + "103000921_25": "\"아하하하하하!\\n츠바사 선배는 이상한 가위를 내고 졌어!\"", + "103000921_26": "\"이상하지 않아!\\n멋있는 가위다!\"", + "103000921_27": "\"참격 무기가……\"", + "103000921_28": "\"나란히 졌어요……\"", + "103000921_29": "\"먹고 싶은 것만 사지 말고\\n염분이랑 미네랄 보충이 되는 것도 사 와\"", + "103000921_30": "\"……지금 엄마 같은 표정을 짓고 있어, 마리아\"", + "103000921_31": "\"키리, 너 좋아하는 것만 샀잖아\"", + "103000921_32": "\"이런 걸 심부름 보너스라고 해요!\"", + "103000921_33": "\"후후…… 응?\"", + "103000921_34": "\"………………\"", + "103000921_35": "\"어제 온 태풍 때문인가?\"", + "103000921_36": "\"신사도 부서졌다던데\"", + "103000921_37": "\"……태풍으로?\"", + "103000921_38": "\"엄청 오래된 곳이었던 걸까요?\"", + "103000921_39": "\"그렇다기엔――\"", + "103000921_40": "\"――저건!\"", + "103000921_41": "\"혹시, 설마 그건가요?\"", + "103000921_42": "\"어서 가야 해!\"", + "103000921_43": "\"이곳은 위험합니다! 거기 계신 분!\"", + "103000921_44": "\"응? 나?\"", + "103000921_45": "\"아이들을 데리고 안전한 곳으로――\"", + "103000921_46": "\"웃기지 마!\\n내가 왜 그래야 하는데!\"", + "103000921_47": "\"뭐――\"", + "103000921_48": "\"어, 어쩌지……\"", + "103000921_49": "\"――괜찮아! 허둥대지 않으면 안전해!\\n차분하게 대피하도록 해!\"", + "103000921_50": "\"다 같이 바다에 오다니, 상상도 못 했어\"", + "103000921_51": "\"여러분, 특훈은 하지 않아도 됩니까?\"", + "103000921_52": "\"엘프나인은 성실하구나\"", + "103000921_53": "\"폭주 메커니즘을 응용한 이그나이트 모듈은\\n3단계로 제어를 해야 하는 위험한 기능이기도 합니다!\"", + "103000921_54": "\"그렇기에 자아를 유지하는 특훈은――\"", + "103000921_55": "\"――개리!?\"", + "103000921_56": "\"여름의 추억은 많이 만들었어?\"", + "103000921_57": "\"아직 한참 모자라!\"", + "103000921_58": "\"Killter ichaival tron……\"", + "103000921_59": "\"이이야아아아압!\"", + "103000921_60": "\"마리아 씨! 이 틈에!\\n미쿠와 엘프나인을 부탁드려요!\"", + "103000921_61": "\"알겠어!\"", + "103000921_62": "\"………………히죽\"", + "103000921_63": "\"캐롤의 명령이 없는데 움직이는 거야!?\"", + "103000921_64": "\"글~쎄~?\"", + "103000921_65": "\"질리지도 않냐!\"", + "103000921_66": "\"……가자, 크리스!\"", + "103000921_67": "\"그래, 한꺼번에 날려 버리겠어!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103000921_translations_zho.json b/Missions/main03/103000921_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..83a8930f --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103000921_translations_zho.json @@ -0,0 +1,70 @@ +{ + "103000921_0": "「好的，緒川先生。我稍後會再聯繫你！\\n　詳情屆時再談──」", + "103000921_1": "「……好，繼續吧！」", + "103000921_2": "「翼學姐好像真的當做這是特訓了耶……」", + "103000921_3": "「這姑且算是讓我們放鬆身心的休閒活動吧。\\n　哈哈哈……」", + "103000921_4": "「看招看招看招～！\\n　放馬過來～！」", + "103000921_5": "「這次換我發球呢。\\n　……嘿咻！」", + "103000921_6": "「──咦？」", + "103000921_7": "「為什麼？\\n　我明明知道該怎麼打出強力的發球……」", + "103000921_8": "「但實際嘗試，卻完全不一樣呢。」", + "103000921_9": "「妳不需要硬踮腳尖或模仿別人，\\n　要從下面……這樣打……」", + "103000921_10": "「哈嗚嗚……\\n　對撲擠……」", + "103000921_11": "「力道弱也沒關係，\\n　重點是要以自己的風格打。」", + "103000921_12": "「是！我會加油的！」", + "103000921_13": "「嗚嗚嗚……我已經動不了了Death……」", + "103000921_14": "「當回過神，才發現變成特訓了……」", + "103000921_15": "「不曉得是誰……\\n　半途就開始認真起來了……」", + "103000921_16": "「話說回來，各位肚子餓不餓呀？」", + "103000921_17": "「可是這裡是政府管轄的海灘……」", + "103000921_18": "「如果沒有來泡海水浴的一般遊客，\\n　肯定也找不到餐廳之類的店家……」", + "103000921_19": "「所以說──」", + "103000921_20": "「決定誰去超商買東西，剪刀石頭布！」", + "103000921_21": "「………………（剪刀）」", + "103000921_22": "「………………（剪刀）」", + "103000921_23": "「………………（像是指槍的詭異剪刀）」", + "103000921_24": "「其他人都出……\\n　拳頭呢。」", + "103000921_25": "「哈哈哈哈哈哈！\\n　翼學姐出了奇怪的剪刀，而且還輸了！」", + "103000921_26": "「才不奇怪！\\n　這是帥氣的剪刀！」", + "103000921_27": "「斬擊武器……」", + "103000921_28": "「全輸了Death……」", + "103000921_29": "「不要只買自己喜歡的，\\n　你們要記得買能補充鹽分跟礦物質的東西喔。」", + "103000921_30": "「……瑪麗亞，妳完全是一副母親的口吻喔。」", + "103000921_31": "「小切只選自己喜歡的東西。」", + "103000921_32": "「這就是跑腿的特權Death！」", + "103000921_33": "「呵呵……嗯？」", + "103000921_34": "「………………」", + "103000921_35": "「是昨天的颱風嗎？」", + "103000921_36": "「聽說神社也損毀了。」", + "103000921_37": "「……因為颱風？」", + "103000921_38": "「是因為那間神社很老舊嗎Death？」", + "103000921_39": "「可是以此來說──」", + "103000921_40": "「──那是！」", + "103000921_41": "「難道有事情發生了？」", + "103000921_42": "「我們必須過去！」", + "103000921_43": "「這裡很危險！這位先生！」", + "103000921_44": "「咦？叫我嗎？」", + "103000921_45": "「請你引導孩子們到安全的地方去──」", + "103000921_46": "「別開玩笑了！\\n　為什麼我得做那種事！」", + "103000921_47": "「什──」", + "103000921_48": "「怎、怎麼辦……」", + "103000921_49": "「──沒事的！保持鎮定就不會有危險！\\n　冷靜地去避難吧！」", + "103000921_50": "「沒想到我竟然能跟大家一起來海邊。」", + "103000921_51": "「各位不特訓沒關係嗎？」", + "103000921_52": "「艾爾芙奈茵好認真哦～」", + "103000921_53": "「應用失控機構的業火模組，\\n　是必須由三段式的安全機制控制的危險功能喔！」", + "103000921_54": "「所以維持自我的特訓──」", + "103000921_55": "「──迦麗！？」", + "103000921_56": "「已經留下了足夠的夏季回憶嗎？」", + "103000921_57": "「那怎麼可能！」", + "103000921_58": "「Killter ichaival tron……」", + "103000921_59": "「喔啦啊啊啊啊啊！」", + "103000921_60": "「瑪麗亞小姐！趁現在！\\n　未來跟艾爾芙奈茵就拜託妳了！」", + "103000921_61": "「明白了！」", + "103000921_62": "「………………嘻！」", + "103000921_63": "「妳沒有卡蘿的命令也能行動！？」", + "103000921_64": "「誰知道呢～？」", + "103000921_65": "「老是同樣技倆不會膩嗎！」", + "103000921_66": "「……克莉絲，我們上吧！」", + "103000921_67": "「嗯，一鼓作氣地炸飛它們！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103000922_translations_enm.json b/Missions/main03/103000922_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..8bf67fd1 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103000922_translations_enm.json @@ -0,0 +1,5 @@ +{ + "103000922_0": "\"Hah! The Autoscorer is... Huh?\"", + "103000922_1": "\"Hey, where'd they all go?\"", + "103000922_2": "\"Don't tell me they went to where Maria-san is?!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103000922_translations_kor.json b/Missions/main03/103000922_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..5b902ea4 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103000922_translations_kor.json @@ -0,0 +1,5 @@ +{ + "103000922_0": "\"하압! 오토 스코어러는…… 어?\"", + "103000922_1": "\"……야, 그 녀석 어디 갔어?\"", + "103000922_2": "\"설마, 마리아 씨에게!?\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103000922_translations_zho.json b/Missions/main03/103000922_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..0be32f9a --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103000922_translations_zho.json @@ -0,0 +1,5 @@ +{ + "103000922_0": "「喝！自律人偶在……奇怪？」", + "103000922_1": "「……喂，那些傢伙跑哪去了？」", + "103000922_2": "「難道她跑到瑪麗亞小姐那裡去了！？」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103000931_translations_enm.json b/Missions/main03/103000931_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..7dbd115c --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103000931_translations_enm.json @@ -0,0 +1,19 @@ +{ + "103000931_0": "\"Haah... Haah... Haah...\"", + "103000931_1": "\"I've found you, failed wielder.\"", + "103000931_2": "\"Guh... Both of you, stand back!\"", + "103000931_3": "\"Elfnein-chan, come over here.\"", + "103000931_4": "\"......\"", + "103000931_5": "\"Come on! Stop running around!\"", + "103000931_6": "\"Seilien coffin airget-lamh tron.\"", + "103000931_7": "\"Huh?\"", + "103000931_8": "\"A silver... left arm?!\"", + "103000931_9": "\"Maria-san! Is that—?!\"", + "103000931_10": "\"The reborn Airget-lamh!\"", + "103000931_11": "\"......\"", + "103000931_12": "\"Don't disappoint me like you did last time.\"", + "103000931_13": "\"Ahhhhhhh!\"", + "103000931_14": "(The intensive training LiNKER is working! Now's my chance...)", + "103000931_15": "\"With this silver light...\"", + "103000931_16": "\"I'll show you that I can become strong, Serena!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103000931_translations_kor.json b/Missions/main03/103000931_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..a885ab03 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103000931_translations_kor.json @@ -0,0 +1,19 @@ +{ + "103000931_0": "\"하아, 하아, 헉!\"", + "103000931_1": "\"찾았다, 퇴물 장착자!\"", + "103000931_2": "\"큭…… 두 사람은 물러나 있어!\"", + "103000931_3": "\"엘프나인, 이쪽이야\"", + "103000931_4": "\"………………\"", + "103000931_5": "\"자, 계속 도망만 치지 말고――!\"", + "103000931_6": "\"――Seilien coffin airget-lamh tron\"", + "103000931_7": "\"아――\"", + "103000931_8": "\"은의…… 왼팔!?\"", + "103000931_9": "\"마리아 씨! 그건!?\"", + "103000931_10": "\"새로운 아가트람입니다!\"", + "103000931_11": "\"………………\"", + "103000931_12": "\"……그때처럼 실망시키지 말아 줘\"", + "103000931_13": "\"하아아아아아압!\"", + "103000931_14": "(특훈용 LiNKER의 효과가 남아 있어!\\n이 틈에――)", + "103000931_15": "\"이 은빛 반짝임으로…… 세레나\"", + "103000931_16": "\"나도 강해질게!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103000931_translations_zho.json b/Missions/main03/103000931_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..cc1d9442 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103000931_translations_zho.json @@ -0,0 +1,19 @@ +{ + "103000931_0": "「哈啊！哈啊！哈啊！」", + "103000931_1": "「找到妳囉，不成器的裝者！」", + "103000931_2": "「唔……你們兩個退後！」", + "103000931_3": "「艾爾芙奈茵，來這裡！」", + "103000931_4": "「………………」", + "103000931_5": "「好啦～妳不要一直四處逃竄嘛──！」", + "103000931_6": "「──Seilien coffin airget-lamh tron」", + "103000931_7": "「啊──」", + "103000931_8": "「銀色的……左手！？」", + "103000931_9": "「瑪麗亞小姐，那是──」", + "103000931_10": "「是重生的阿爾格提蘭！」", + "103000931_11": "「………………」", + "103000931_12": "「……不要再像那時候一樣讓我失望喔。」", + "103000931_13": "「喝啊啊啊啊啊啊！」", + "103000931_14": "（特訓用的LiNKER還有效！\\n　趁現在──）", + "103000931_15": "「藉由這道銀色光輝……賽蓮娜……」", + "103000931_16": "「我也會變強給妳看的！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103000932_translations_enm.json b/Missions/main03/103000932_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..e5a5c461 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103000932_translations_enm.json @@ -0,0 +1,28 @@ +{ + "103000932_0": "\"Wow! I might actually lose! Ahahahaha!\"", + "103000932_1": "\"Autoscorer!\"", + "103000932_2": "\"Yeah, right!\"", + "103000932_3": "\"What?! Gah!\"", + "103000932_4": "\"Ahh?!\"", + "103000932_5": "\"Guh... She's strong... But I'm not done!\"", + "103000932_6": "\"The Ignite Module!\"", + "103000932_7": "\"Let me hear your song.\"", + "103000932_8": "\"I'm finishing this right now! Ignite Module! Drawn Blade!\"", + "103000932_9": "\"A-Ahhhhhhhhhhhhhh!\"", + "103000932_10": "\"I will... kill my weaker self... Gah... Ahh...\"", + "103000932_11": "\"Gahhhhhhh!\"", + "103000932_12": "\"Oh, what?\"", + "103000932_13": "\"Graghhhhhhh!\"", + "103000932_14": "\"Of course she had given in to darkness.\"", + "103000932_15": "\"Graghhhhhhh!\"", + "103000932_16": "\"Come on, now. It shouldn't be this forced...\"", + "103000932_17": "\"Guh?!\"", + "103000932_18": "\"Sing for me, President Idol!\"", + "103000932_19": "\"U-Ugh...\"", + "103000932_20": "\"Don't let it get to your head that you can get stronger on impulse!\"", + "103000932_21": "\"You disappoint me, failed wielder.\"", + "103000932_22": "\"Maria-san! Snap out of it!\"", + "103000932_23": "\"Maria-san! Maria-san!\"", + "103000932_24": "\"I couldn't win?\"", + "103000932_25": "\"What... beat me?\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103000932_translations_kor.json b/Missions/main03/103000932_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..b2b8392d --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103000932_translations_kor.json @@ -0,0 +1,28 @@ +{ + "103000932_0": "\"우와~ 내가 질지도 모르겠네~\\n갸하하하하\"", + "103000932_1": "\"오토 스코어러!\"", + "103000932_2": "\"――농담이야\"", + "103000932_3": "\"뭐―― 커헉!?\"", + "103000932_4": "\"아앗!?\"", + "103000932_5": "\"크, 크윽…… 강하네…… 하지만!\"", + "103000932_6": "\"이그나이트 모듈!\"", + "103000932_7": "\"……어디 들어 볼까\"", + "103000932_8": "\"이 힘으로 끝을 내겠어!\\n이그나이트 모듈―― 발검!\"", + "103000932_9": "\"으…… 으아아아아아아아아아아악!\"", + "103000932_10": "\"……약한 자신을, 죽여…… 아, 헉, 아…… 아아……!\"", + "103000932_11": "\"흐어어어어어억흐어억!\"", + "103000932_12": "\"아이고\"", + "103000932_13": "\"크아아아아아아아아아아아아!\"", + "103000932_14": "\"……짐승으로 전락했네\"", + "103000932_15": "\"크아아아아아아아아아아아아!\"", + "103000932_16": "\"아니, 이런 억지로 쥐어 짜낸 힘 말고――\"", + "103000932_17": "\"으헉……!?\"", + "103000932_18": "\"노래를 하라고, 아이돌 대통령!\"", + "103000932_19": "\"으, 으으……\"", + "103000932_20": "\"그런 자포자기 식으로 강해지겠다니 웃기지 마!\"", + "103000932_21": "\"……정말 실망했어, 퇴물 장착자\"", + "103000932_22": "\"마리아 씨! 정신 차리세요!\"", + "103000932_23": "\"마리아 씨! 마리아 씨!\"", + "103000932_24": "\"……이기지 못했어?\"", + "103000932_25": "\"나는 무엇에…… 패배한 거지……?\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103000932_translations_zho.json b/Missions/main03/103000932_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..e416d4a3 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103000932_translations_zho.json @@ -0,0 +1,28 @@ +{ + "103000932_0": "「哇～我可能會輸欸～！\\n　哇哈哈哈哈！」", + "103000932_1": "「自律人偶！」", + "103000932_2": "「──騙妳的。」", + "103000932_3": "「什──嗚啊！？」", + "103000932_4": "「啊啊！？」", + "103000932_5": "「唔！嗚……好強……但是！」", + "103000932_6": "「業火模組！」", + "103000932_7": "「……唱來聽聽吧。」", + "103000932_8": "「我要用這股力量分出勝負！\\n　業火模組──拔劍！」", + "103000932_9": "「嗚……哇啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！」", + "103000932_10": "「……我要殺死……軟弱的自己……嘎……啊啊……！」", + "103000932_11": "「吼啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！」", + "103000932_12": "「奇怪～」", + "103000932_13": "「吼啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！」", + "103000932_14": "「……居然墮落成畜生了。」", + "103000932_15": "「吼啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！」", + "103000932_16": "「不對不對，我要聽的不是這麼亂來的噪音──」", + "103000932_17": "「嗚喀──！？」", + "103000932_18": "「唱首歌來聽聽嘛，偶像大總統！」", + "103000932_19": "「嗚、嗚嗚……」", + "103000932_20": "「不要以為自暴自棄就能變強！」", + "103000932_21": "「……妳這個不成器的裝者，真令我失望。」", + "103000932_22": "「瑪麗亞小姐！妳振作一點！」", + "103000932_23": "「瑪麗亞小姐！瑪麗亞小姐！」", + "103000932_24": "「……我贏不了嗎？」", + "103000932_25": "「我究竟……輸給了什麼？」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103000941_translations_enm.json b/Missions/main03/103000941_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..86284b71 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103000941_translations_enm.json @@ -0,0 +1,76 @@ +{ + "103000941_0": "\"Dolls that attack even after losing their master...\"", + "103000941_1": "\"They always leave after gaining the upper hand, without finishing us off. Why is that?\"", + "103000941_2": "\"I hadn't noticed, but that's a pretty good point!\"", + "103000941_3": "\"It's like they don't realize when they've won.\"", + "103000941_4": "\"I'm starting to worry about Maria-san.\"", + "103000941_5": "\"When your power goes berserk, and consumes you, everything goes black, and you completely lose yourself.\"", + "103000941_6": "\"I'm pathetic. That doll could have killed me easily...\"", + "103000941_7": "\"My weakness allowed the sword's curse to consume me.\"", + "103000941_8": "\"I want to get stronger.\"", + "103000941_9": "\"A ball?\"", + "103000941_10": "\"Sorry. I was trying to stay out of everyone's way, but...\"", + "103000941_11": "\"You're not in the way at all... Let's... practice together.\"", + "103000941_12": "\"Thank you.\"", + "103000941_13": "\"Here I go!\"", + "103000941_14": "\"That's strange... I'm not improving at all.\"", + "103000941_15": "\"Elfnein, you're very knowledgeable. So maybe you can tell me...\"", + "103000941_16": "\"Hm?\"", + "103000941_17": "\"If you could, I'd like you to tell me...\"", + "103000941_18": "\"What does it mean to be strong?\"", + "103000941_19": "\"Well that's... something you taught me, isn't it?\"", + "103000941_20": "\"Huh?\"", + "103000941_21": "\"Guess who's back, failed wielder.\"", + "103000941_22": "\"Guh?!\"", + "103000941_23": "\"Maria-san...\"", + "103000941_24": "\"Surely, I can get you to sing for me this time, yes?\"", + "103000941_25": "\"......\"", + "103000941_26": "\"I'm not worried! I know you can do it!\"", + "103000941_27": "\"Seilien coffin airget-lamh tron\"", + "103000941_28": "\"If you're a true wielder, prove it to me in battle!\"", + "103000941_29": "\"Ahhhhhhhhh!\"", + "103000941_30": "\"...Hmph\"", + "103000941_31": "\"Alca-Noise signals detected!\"", + "103000941_32": "\"You...\"", + "103000941_33": "\"Maria's in trouble!\"", + "103000941_34": "\"Everyone...\"", + "103000941_35": "\"Huh?!\"", + "103000941_36": "\"Is nobody there? Was it the wind?\"", + "103000941_37": "\"Is something wrong?\"", + "103000941_38": "\"No, it's fine... I'm sure.\"", + "103000941_39": "\"C'mon, c'mon. Get on with the singing already, will ya? Failed wielder!\"", + "103000941_40": "\"Ahhhhhhhhhh?!\"", + "103000941_41": "\"Guh, I have to get stronger!\"", + "103000941_42": "\"Maria-san!\"", + "103000941_43": "\"Guh... Much stronger!\"", + "103000941_44": "\"You're out of your league!\"", + "103000941_45": "\"I still have the Ignite Module!\"", + "103000941_46": "\"You sure you can handle that power, weakling?\"", + "103000941_47": "\"You...\"", + "103000941_48": "\"I'm still too weak...\"", + "103000941_49": "\"How can I get stronger?\"", + "103000941_50": "\"Well that's... something you taught me, isn't it?\"", + "103000941_51": "\"Me!\"", + "103000941_52": "\"Maria-san! The most important thing is being true to yourself!\"", + "103000941_53": "\"There's nothing wrong with a weak hit. Just stay true to yourself and hit it your own way.\"", + "103000941_54": "\"I'm weak... I know that.\"", + "103000941_55": "\"Hm?\"", + "103000941_56": "\"I couldn't find my strength, but Elfnein helped me understand.\"", + "103000941_57": "\"I have to be who I am, even if it means being weak. That is strength.\"", + "103000941_58": "\"Although Elfnein couldn't fight, she had the courage to put herself in danger, to give us hope!\"", + "103000941_59": "\"Ohh?\"", + "103000941_60": "\"Elfnein, I want you to hear this! This song is my tribute to your courage!\"", + "103000941_61": "\"Ignite Module—\"", + "103000941_62": "\"Drawn Blade!\"", + "103000941_63": "\"Guh... Ngh!\"", + "103000941_64": "(Until today, I comforted myself with lies every time I lost my way...)", + "103000941_65": "\"Gaaaah... Of course... If being myself is true strength...\"", + "103000941_66": "\"Maria-san!\"", + "103000941_67": "\"Then weak as I may be, I will beat this curse!\"", + "103000941_68": "\"N—...\"", + "103000941_69": "\"Maria-san's pride overcame the rage.\"", + "103000941_70": "\"Weakness is strength? You must think you're real smart, huh!\"", + "103000941_71": "\"Too slow!\"", + "103000941_72": "\"Ahh... As if!\"", + "103000941_73": "\"That's it! That's more like it! I'm going to be the first in line!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103000941_translations_kor.json b/Missions/main03/103000941_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..2c09b99f --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103000941_translations_kor.json @@ -0,0 +1,76 @@ +{ + "103000941_0": "\"주인을 잃고도 습격해오는 인형이라니……\"", + "103000941_1": "\"왜 우위를 선점하고도\\n마무리하지 않고 물러나길 반복하는 걸까\"", + "103000941_2": "\"아앗! 듣고 보니!\\n정말 그렇네요!\"", + "103000941_3": "\"왜 이렇게 둔한 거야?\"", + "103000941_4": "\"그것 말고도 마리아 씨 상태도 신경 쓰여요\"", + "103000941_5": "\"……폭주하는 힘에 휩쓸리면 머릿속이 깜깜해져서\\n아무것도 알 수가 없게 돼\"", + "103000941_6": "\"한심하게 인형에게 도움을 받다니……\"", + "103000941_7": "\"내가 약해서 마검의 저주에 저항을 못 한 거야……\"", + "103000941_8": "\"……강해지고 싶어\"", + "103000941_9": "\"공……?\"", + "103000941_10": "\"죄송합니다.\\n방해하지 않으려 했는데……\"", + "103000941_11": "\"방해라니, 그렇지 않아……\\n연습…… 나도 같이 할게\"", + "103000941_12": "\"네\"", + "103000941_13": "\"……에잇! ……야압!\"", + "103000941_14": "\"……이상하네.\\n역시 잘 안돼……\"", + "103000941_15": "\"다양한 지식을 갖고 있는 엘프나인이라면\\n알고 있으려나?\"", + "103000941_16": "\"……?\"", + "103000941_17": "\"알고 있다면 가르쳐 줘\"", + "103000941_18": "\"강하다는 건 어떤 것일까?\"", + "103000941_19": "\"그건……\\n마리아 씨가 제게 가르쳐 주셨잖아요\"", + "103000941_20": "\"어……?\"", + "103000941_21": "\"――잘 있었어, 퇴물 장착자?\"", + "103000941_22": "\"큭!?\"", + "103000941_23": "\"마리아 씨……\"", + "103000941_24": "\"이번에야말로 노래할 수 있겠지?\"", + "103000941_25": "\"………………\"", + "103000941_26": "\"괜찮아요!\\n마리아 씨는 할 수 있어요!\"", + "103000941_27": "\"……Seilien coffin airget-lamh tron\"", + "103000941_28": "\"퇴물이 아니라면 싸움으로 증명해 봐!\"", + "103000941_29": "\"하아아아아아아아아압!\"", + "103000941_30": "\"………………훗\"", + "103000941_31": "\"알카 노이즈의 반응 탐지!\"", + "103000941_32": "\"!?\"", + "103000941_33": "\"마리아와 엘프나인이 위험해요!\"", + "103000941_34": "\"여러분……\"", + "103000941_35": "\"……!?\"", + "103000941_36": "\"……아무도 없잖아? 바람인가……?\"", + "103000941_37": "\"왜 그러세요?\"", + "103000941_38": "\"아무것도 아닙니다…… 아마도\"", + "103000941_39": "\"자, 빨리 노래하지 그래~?\\n퇴물 장착자!\"", + "103000941_40": "\"우와아아아아아아악!?\"", + "103000941_41": "\"크, 으으……\\n강해, 강해져야 해……!\"", + "103000941_42": "\"마리아 씨!\"", + "103000941_43": "\"……으으윽…… 강해져야……!\"", + "103000941_44": "\"너무 약해빠졌어!\"", + "103000941_45": "\"……역시 이그나이트 모듈을!\"", + "103000941_46": "\"그 힘을 약해빠진 네가 쓸 수 있겠어?\"", + "103000941_47": "\"!?\"", + "103000941_48": "\"나는 여전히 약해……\"", + "103000941_49": "\"어떻게 해야 강해질 수――\"", + "103000941_50": "\"그건……\\n마리아 씨가 제게 가르쳐 주셨잖아요\"", + "103000941_51": "\"내가――\"", + "103000941_52": "\"마리아 씨!\\n중요한 건 자신의 방식대로 행동하는 거예요!\"", + "103000941_53": "\"약하게 쳐도 괜찮아.\\n중요한 건 자신의 방식대로 치는 거야\"", + "103000941_54": "\"약하다…… 그래, 맞아\"", + "103000941_55": "\"……응?\"", + "103000941_56": "\"강해지지 못하는 나에게, 엘프나인이 알려 주었어\"", + "103000941_57": "\"약하더라도 자신의 방식대로 행동하는 것.\\n……그것이 강함\"", + "103000941_58": "\"엘프나인은 싸울 수 없지만 위험을 무릅쓰고\\n용기를 내서 우리에게 희망을 전해 주었어!\"", + "103000941_59": "\"호오……\"", + "103000941_60": "\"엘프나인―― 거기서 들어 줘!\\n너의 용기에 부응하는 노래를!\"", + "103000941_61": "\"이그나이트 모듈――\"", + "103000941_62": "\"――발검!\"", + "103000941_63": "\"윽, 으으……\"", + "103000941_64": "(지금까지 난 길을 헤맬 때마다 거짓된 힘에 기대왔어――)", + "103000941_65": "\"으으으으으으윽……\\n그래…… 나의 방식을 선택하는 게 강한 것이라면――\"", + "103000941_66": "\"마리아 씨!\"", + "103000941_67": "\"나는 약한 모습 그대로 이 저주를 이겨 내겠어!\"", + "103000941_68": "\"………………!\"", + "103000941_69": "\"마리아 씨의 자아가 폭주를 억눌렀어\"", + "103000941_70": "\"약한 게 강한 거라니―― 농담도 정도껏 해!\"", + "103000941_71": "\"느려!\"", + "103000941_72": "\"아―― ……속았지?\"", + "103000941_73": "\"좋아! 너무 좋아아아아!\\n내가 제일 먼저야――!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103000941_translations_zho.json b/Missions/main03/103000941_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..531f9c12 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103000941_translations_zho.json @@ -0,0 +1,76 @@ +{ + "103000941_0": "「失去了主君，人偶卻仍發動襲擊……」", + "103000941_1": "「為什麼她們即便佔了優勢，\\n　卻不給我們最後一擊，還反覆撤退呢？」", + "103000941_2": "「啊啊！妳這麼一說我才發現！\\n　這根本是尤里卡效應Death！」", + "103000941_3": "「完全無法理解那堆人偶的想法。」", + "103000941_4": "「瑪麗亞小姐的情況也很令人在意……」", + "103000941_5": "「……如果被失控的力量吞噬，那連腦海都會被黑暗覆蓋，\\n　變得什麼事都分不清楚。」", + "103000941_6": "「竟然被人偶拯救，真是丟臉……」", + "103000941_7": "「因為我太弱了，才會抵抗不了魔劍的詛咒……」", + "103000941_8": "「……我想要變強！」", + "103000941_9": "「球……？」", + "103000941_10": "「不好意思。\\n　明明不想打擾大家的……」", + "103000941_11": "「怎麼會呢……\\n　可以的話……我也陪妳練習吧。」", + "103000941_12": "「是的。」", + "103000941_13": "「……嘿！……去吧！」", + "103000941_14": "「好奇怪……\\n　果然還是沒辦法把球順利打出去……」", + "103000941_15": "「如果是萬事通艾爾芙奈茵的話，\\n　應該會很明白吧？」", + "103000941_16": "「……？」", + "103000941_17": "「如果妳明白，我希望妳能教我。」", + "103000941_18": "「所謂的強大究竟是什麼？」", + "103000941_19": "「那個……\\n　妳不是教過我嗎？」", + "103000941_20": "「咦……！？」", + "103000941_21": "「──讓妳久等了～不成器的裝者！」", + "103000941_22": "「嗚！？」", + "103000941_23": "「瑪麗亞小姐……」", + "103000941_24": "「妳這次會唱歌給我聽吧？」", + "103000941_25": "「………………」", + "103000941_26": "「沒問題的！\\n　瑪麗亞小姐一定能做到！」", + "103000941_27": "「……Seilien coffin airget-lamh tron」", + "103000941_28": "「如果妳並非不成器，那就在戰鬥中展現給我看吧！」", + "103000941_29": "「喝啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！」", + "103000941_30": "「………………呵。」", + "103000941_31": "「偵測到鍊金NOISE的反應！」", + "103000941_32": "「嗯！？」", + "103000941_33": "「瑪麗亞她們有危險Death！」", + "103000941_34": "「各位……」", + "103000941_35": "「……唔！？」", + "103000941_36": "「……沒有人在嗎？是風……？」", + "103000941_37": "「怎麼了嗎？」", + "103000941_38": "「不，沒事……應該沒事的。」", + "103000941_39": "「快點快點～不如快點唱歌吧～？\\n　妳這不成器的裝者！」", + "103000941_40": "「哇啊啊啊啊啊啊啊！」", + "103000941_41": "「嗚、嗚嗚……\\n　我、我得變強才行……！」", + "103000941_42": "「瑪麗亞小姐！」", + "103000941_43": "「……嗚嗚……變強……！」", + "103000941_44": "「妳也太弱了吧！」", + "103000941_45": "「……果然還是得用業火模組！」", + "103000941_46": "「弱小的妳能駕馭那股力量嗎？」", + "103000941_47": "「嗯！？」", + "103000941_48": "「我還是很弱……」", + "103000941_49": "「要怎麼做才能變強──」", + "103000941_50": "「那個……\\n　妳不是教過我嗎？」", + "103000941_51": "「我嗎──？」", + "103000941_52": "「瑪麗亞小姐！\\n　重點是要有自己的風格！」", + "103000941_53": "「力道弱也沒關係，\\n　重點是要以自己的風格打。」", + "103000941_54": "「弱……沒錯。」", + "103000941_55": "「……嗯？」", + "103000941_56": "「艾爾芙奈茵讓無法變強的我明白了。」", + "103000941_57": "「就算弱小，也要維持自己的風格。\\n　……那就是強大！」", + "103000941_58": "「就算沒辦法戰鬥，艾爾芙奈茵依舊不懼危險地\\n　鼓起勇氣行動，為我們帶來希望！」", + "103000941_59": "「喔……」", + "103000941_60": "「艾爾芙奈茵，請妳在那裡聽著！\\n　這道回應妳的勇氣的歌聲！」", + "103000941_61": "「業火模組──」", + "103000941_62": "「──拔劍！」", + "103000941_63": "「咕！嗚嗚……」", + "103000941_64": "（直到昨天為止，每當驚慌失措時，我都一直偽裝自己──）", + "103000941_65": "「嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚……\\n　對了……如果維持自我就是強大──」", + "103000941_66": "「瑪麗亞小姐！」", + "103000941_67": "「那我就維持自身的弱小，去反抗這個詛咒！」", + "103000941_68": "「………………！」", + "103000941_69": "「瑪麗亞小姐的自我抑制住失控了！」", + "103000941_70": "「居然說弱小就是強大──很會強詞奪理嘛！」", + "103000941_71": "「太慢了！」", + "103000941_72": "「啊──……騙妳的！」", + "103000941_73": "「不錯！太棒啦──！\\n　第一個達成目標的是我──！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103000942_translations_enm.json b/Missions/main03/103000942_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..2ed96dd9 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103000942_translations_enm.json @@ -0,0 +1,56 @@ +{ + "103000942_0": "\"Haaaaaaah!\"", + "103000942_1": "\"Hehe... Wha—?!\"", + "103000942_2": "\"I've become...\"", + "103000942_3": "\"...flame itself!\"", + "103000942_4": "\"I'm the first in line?!\"", + "103000942_5": "\"......\"", + "103000942_6": "\"Maria-san!\"", + "103000942_7": "\"You beat an Autoscorer?\"", + "103000942_8": "\"Somehow, yeah.\"", + "103000942_9": "\"This is your strength...\"", + "103000942_10": "\"...or is it my weakness?\"", + "103000942_11": "\"Huh?\"", + "103000942_12": "\"But regardless, it's the power to be who I am.\"", + "103000942_13": "\"Thank you for showing it to me.\"", + "103000942_14": "\"...Let's do it!\"", + "103000942_15": "\"Thank you, Garie...\"", + "103000942_16": "\"I accomplished what I came here to do, intact.\"", + "103000942_17": "\"Hehehe...\"", + "103000942_18": "\"......\"", + "103000942_19": "\"......\"", + "103000942_20": "\"Ahahahaha.\"", + "103000942_21": "\"Here it comes... Go!\"", + "103000942_22": "\"Beautiful...\"", + "103000942_23": "\"I'm so glad that Maria is all right.\"", + "103000942_24": "\"Looks like we can go back to Tokyo on a high note.\"", + "103000942_25": "\"Yep, this has been quite the training exercise.\"", + "103000942_26": "\"Do you really think so?\"", + "103000942_27": "\"It was tough, that's for sure! Isn't anyone else starving here?\"", + "103000942_28": "\"You're always hungry, aren't you?\"", + "103000942_29": "\"This can only mean one thing.\"", + "103000942_30": "\"Food run! Rock, paper, scissors, shoot!\"", + "103000942_31": "\"Aww! I was the only loser?!\"", + "103000942_32": "\"You would go paper, wouldn't you?\"", + "103000942_33": "\"I didn't have faith in my fist...\"", + "103000942_34": "\"All right, fine. I'll go with you.\"", + "103000942_35": "\"Huh? Really?!\"", + "103000942_36": "\"It'll be hard to get everything yourself, right?\"", + "103000942_37": "\"Whoa... Thanks. Slow down though, or we'll trip!\"", + "103000942_38": "\"Hehe... Hurry up!\"", + "103000942_39": "\"Why are you at the vending machines? The store's right here!\"", + "103000942_40": "\"Check this out, Miku! They have mushroom juice! You can't get that in Tokyo!\"", + "103000942_41": "\"Whoa, this one is salted natto and spring onion?! A goosefish soup drink! And dried sweet potato juice!\"", + "103000942_42": "\"Come on, Hibiki!\"", + "103000942_43": "\"Hey? You're... Miku-chan, right?\"", + "103000942_44": "\"Huh?\"", + "103000942_45": "\"Remember, you used to play with my girl back in the day...\"", + "103000942_46": "\"Umm...\"", + "103000942_47": "\"What's up, Miku?\"", + "103000942_48": "\"Huh?\"", + "103000942_49": "\"...Hibiki?\"", + "103000942_50": "\"......\"", + "103000942_51": "\"...Dad?\"", + "103000942_52": "\"Huh?\"", + "103000942_53": "\"Hibiki!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103000942_translations_kor.json b/Missions/main03/103000942_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..ef051ef4 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103000942_translations_kor.json @@ -0,0 +1,56 @@ +{ + "103000942_0": "\"하아아아아아아아압!\"", + "103000942_1": "\"히힛…… ――아니!?\"", + "103000942_2": "\"이 몸은――\"", + "103000942_3": "\"――불꽃이 될 것이다!\"", + "103000942_4": "\"제일 먼저인데에에에에!?\"", + "103000942_5": "\"………………\"", + "103000942_6": "\"――마리아 씨!\"", + "103000942_7": "\"오토 스코어러를 쓰러뜨렸어?\"", + "103000942_8": "\"겨우겨우\"", + "103000942_9": "\"이것이 마리아 씨의 강함……\"", + "103000942_10": "\"……약함일지도 몰라\"", + "103000942_11": "\"네……?\"", + "103000942_12": "\"하지만 그게 나만의 방식을 이루는 힘이야\"", + "103000942_13": "\"가르쳐 줘서 고마워\"", + "103000942_14": "\"……네!\"", + "103000942_15": "\"수고했어요, 개리……\"", + "103000942_16": "\"저는 무사히 목적을 달성했답니다\"", + "103000942_17": "\"후후후……\"", + "103000942_18": "\"………………\"", + "103000942_19": "\"………………\"", + "103000942_20": "\"아하하하하\"", + "103000942_21": "\"자, 간다…… 얍!\"", + "103000942_22": "\"예쁘다……\"", + "103000942_23": "\"마리아가 기운을 차려서 정말 다행이야\"", + "103000942_24": "\"덕분에 가벼운 마음으로 도쿄에 돌아갈 수 있겠어요\"", + "103000942_25": "\"음. 보람찬 특훈이었어\"", + "103000942_26": "\"진심으로 하는 소리야?\"", + "103000942_27": "\"보람차고 말고요!\\n덕분에 배고파지지 않았나요?\"", + "103000942_28": "\"항상 배가 고프시군요……\"", + "103000942_29": "\"그렇다면 할 일은 하나!\"", + "103000942_30": "\"편의점에 누가 갈까 가위바위보!\"", + "103000942_31": "\"으악……! 나만 졌어!?\"", + "103000942_32": "\"보자기라니 너답네\"", + "103000942_33": "\"주먹의 힘을 의심하는 바람에……\"", + "103000942_34": "\"어쩔 수 없지. 같이 가 줄게\"", + "103000942_35": "\"어? 정말!?\"", + "103000942_36": "\"혼자 다 사 오긴 힘들잖아?\"", + "103000942_37": "\"앗차차…… 고마워.\\n그래도 너무 서두르면 위험해\"", + "103000942_38": "\"후후, 빨리 와\"", + "103000942_39": "\"나 참, 자판기에 뭐라도 있어?\\n이제 편의점에 들어갈 거잖아\"", + "103000942_40": "\"굉장하다. 이거 봐, 미쿠!\\n도쿄에선 못 보던 버섯 주스가 있어!\"", + "103000942_41": "\"어, 이건 파 소금 낫토 맛?\\n아귀탕 음료수라니! 건고구마 주스도!\"", + "103000942_42": "\"히비키도 참……\"", + "103000942_43": "\"……응? 너는――\\n――미쿠 아니냐?\"", + "103000942_44": "\"네……?\"", + "103000942_45": "\"그 왜, 예전에 우리 딸이랑 놀았었잖아――\"", + "103000942_46": "\"아――\"", + "103000942_47": "\"왜 그래? 미쿠――\"", + "103000942_48": "\"――!?\"", + "103000942_49": "\"………………히비키?\"", + "103000942_50": "\"……………………………………\"", + "103000942_51": "\"……………………아……빠\"", + "103000942_52": "\"――!\"", + "103000942_53": "\"히비키!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103000942_translations_zho.json b/Missions/main03/103000942_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..257f7974 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103000942_translations_zho.json @@ -0,0 +1,56 @@ +{ + "103000942_0": "「喝啊啊啊啊啊啊！」", + "103000942_1": "「嘻嘻……──什麼！？」", + "103000942_2": "「這具身體──」", + "103000942_3": "「──將化為烈焰！」", + "103000942_4": "「我可是第一個啊啊啊啊！？」", + "103000942_5": "「………………」", + "103000942_6": "「──瑪麗亞小姐！」", + "103000942_7": "「妳打倒自律人偶了嗎？」", + "103000942_8": "「勉強打倒了。」", + "103000942_9": "「這就是瑪麗亞小姐的強大之處……」", + "103000942_10": "「……或許也是弱小哦。」", + "103000942_11": "「咦……！？」", + "103000942_12": "「但那正是讓我維持自我的力量。」", + "103000942_13": "「謝謝妳告訴我這些。」", + "103000942_14": "「……好的！」", + "103000942_15": "「迦麗，辛苦妳了……」", + "103000942_16": "「我也順利地達成了目的。」", + "103000942_17": "「呵呵呵……」", + "103000942_18": "「………………」", + "103000942_19": "「………………」", + "103000942_20": "「哈哈哈哈哈！」", + "103000942_21": "「火力全開囉……看招！」", + "103000942_22": "「真美……」", + "103000942_23": "「瑪麗亞能恢復精神，真是太好了。」", + "103000942_24": "「多虧了她，我們應該能開開心心地回到東京Death！」", + "103000942_25": "「嗯！真是充實的特訓！」", + "103000942_26": "「妳這話是認真的嗎？」", + "103000942_27": "「說充實是很充實！\\n　可是你們不覺得肚子也因此而餓起來了？」", + "103000942_28": "「響小姐好像總是肚子餓……」", + "103000942_29": "「既然如此，我們該做的事情只有一件！」", + "103000942_30": "「決定誰去超商買東西，剪刀石頭布！」", + "103000942_31": "「嗚啊……！只有我輸！？」", + "103000942_32": "「不經思考就出布，還真有妳的風格呢。」", + "103000942_33": "「都是因為我懷疑拳頭的可能性……」", + "103000942_34": "「真拿妳沒辦法，我陪妳去吧。」", + "103000942_35": "「咦？可以嗎！？」", + "103000942_36": "「自己一個人去買會很累吧？」", + "103000942_37": "「哎呀……謝謝妳。\\n　可是太急的話，會很危險哦？」", + "103000942_38": "「呵呵，快點啦。」", + "103000942_39": "「自動販賣機有什麼特別的嗎？\\n　我們不是正要進店裡嗎？」", + "103000942_40": "「未來妳看，好特別耶！\\n　這裡有賣東京沒看過的香菇果汁！」", + "103000942_41": "「咦？這個是青蔥鹹納豆口味？\\n　鮟鱇魚汁飲料是什麼？還有乾芋頭果汁！」", + "103000942_42": "「妳真是的……」", + "103000942_43": "「……奇怪？我記得──\\n　──妳應該是未來吧？」", + "103000942_44": "「咦……！？」", + "103000942_45": "「妳想想，妳以前跟我家小孩一起玩過──」", + "103000942_46": "「啊──」", + "103000942_47": "「未來？妳怎麼了──」", + "103000942_48": "「──咦！?」", + "103000942_49": "「………………響？」", + "103000942_50": "「……………………………………」", + "103000942_51": "「………………爸…………爸……」", + "103000942_52": "「──唔！」", + "103000942_53": "「響！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001011_translations_enm.json b/Missions/main03/103001011_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..189e17c6 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001011_translations_enm.json @@ -0,0 +1,48 @@ +{ + "103001011_0": "The Courage to Face It - Part One", + "103001011_1": "\"Looks like you got it without rustling a single feather.\"", + "103001011_2": "\"I could have used force, but if the data was destroyed in battle, it would have been a futile exercise.\"", + "103001011_3": "\"Each line is like a blood vessel running across the Earth.\"", + "103001011_4": "\"Professor Nastassja once used them to channel phonic gain into Frontier.\"", + "103001011_5": "\"This is the ley line map.\"", + "103001011_6": "\"The surgical tools we need to dissect the world are falling into our hands here at Château de Tiffauges.\"", + "103001011_7": "\"We can only hope. My little sister is more than ready to quench her thirst for destruction.\"", + "103001011_8": "\"I hope I... didn't take this too far.\"", + "103001011_9": "\"What? You haven't at all.\"", + "103001011_10": "\"Thanks to you, I think I can take care of this head on without running away.\"", + "103001011_11": "\"You sure?\"", + "103001011_12": "\"You know I am!\"", + "103001011_13": "\"Thanks, Miku.\"", + "103001011_14": "\"Okay... Got it.\"", + "103001011_15": "\"All right, I'll just be on my way. Don't wait up!\"", + "103001011_16": "\"......\"", + "103001011_17": "\"This is pretty tasty...\"", + "103001011_18": "\"......\"", + "103001011_19": "\"Hey, you remember that crazy incident where they thought the moon might fall to Earth?\"", + "103001011_20": "\"I guess...\"", + "103001011_21": "\"I saw a girl on the news back then, who looked exactly like you.\"", + "103001011_22": "\"You've been on my mind ever since... and I thought maybe we could give it another shot.\"", + "103001011_23": "\"...Another shot?\"", + "103001011_24": "\"I know I'm being selfish.\"", + "103001011_25": "\"I just couldn't handle everything that was going on back then.\"", + "103001011_26": "\"......\"", + "103001011_27": "\"You know? So how about it? Do you think you could tell your Mom about me?\"", + "103001011_28": "\"No way. You were the one who left us when we needed you the most.\"", + "103001011_29": "\"I should have known. I thought we might be able to work things out. It's been so long since then.\"", + "103001011_30": "\"......\"", + "103001011_31": "\"Hibiki, do you remember the magic words I taught you to say to get through tough times?\"", + "103001011_32": "\"I told you when you were little, remember?\"", + "103001011_33": "\"Huh?\"", + "103001011_34": "\"Wait! Hibiki!\"", + "103001011_35": "\"......\"", + "103001011_36": "\"Daddy's a little short on cash. Think you could help me out?\"", + "103001011_37": "\"Hrg...\"", + "103001011_38": "\"Sorry, Hibiki.\\n... I'll just... go back to eating.\"", + "103001011_39": "\"Ngh! Guh!\"", + "103001011_40": "\"Everything's... Just fine...\"", + "103001011_41": "\"Everything's A-okay, Everything's just fine, Everything's\\nA-okay, Everything's just fine...\"", + "103001011_42": "\"I'm look forward to seeing you again in the simulator today.\"", + "103001011_43": "\"Likewise. They've got it set up for us to work together in there.\"", + "103001011_44": "\"Thank you for always being there!\"", + "103001011_45": "\"I should be the one thanking you... Now let's get started.\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001011_translations_kor.json b/Missions/main03/103001011_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..5a7fe372 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001011_translations_kor.json @@ -0,0 +1,48 @@ +{ + "103001011_0": "마주할 용기・상편", + "103001011_1": "\"츠쿠바에서 수수하게 손에 넣었다던데\"", + "103001011_2": "\"힘으로 빼앗을 수도 있었지만\\n빼앗기지 않으려 데이터를 손상시키면 곤란하니까요\"", + "103001011_3": "\"하나하나가 지구를 흐르는 혈관과 같은 것\"", + "103001011_4": "\"과거 나스타샤 교수는 이 선을 따라\\n프런티어에 포닉 게인을 모았지요\"", + "103001011_5": "\"이것이 '레이 라인 맵'\"", + "103001011_6": "\"세계를 해부하는 데 필요한 메스는\\n이곳 티포주 샤토에 모여들고 있어요\"", + "103001011_7": "\"그래야지.\\n내 동생도 더 날뛰고 싶다는군\"", + "103001011_8": "\"……내가 쓸데없는 짓을 했어\"", + "103001011_9": "\"아니야, 그렇지 않아\"", + "103001011_10": "\"미쿠 덕분에\\n나도 도망치지 않고 마주 볼 마음이 생겼어\"", + "103001011_11": "\"정말?\"", + "103001011_12": "\"정말이야!\"", + "103001011_13": "\"고마워, 미쿠\"", + "103001011_14": "\"……응, 알겠어\"", + "103001011_15": "\"그럼 다녀올 테니까\\n먼저 돌아가~\"", + "103001011_16": "\"………………\"", + "103001011_17": "\"우물우물우물……\"", + "103001011_18": "\"………………\"", + "103001011_19": "\"전에…… 달이 추락하느니 어쩌니 소란스러웠던 사건 있었지?\"", + "103001011_20": "\"……!\"", + "103001011_21": "\"그때 뉴스 영상에 나온 여자애가\\n널 많이 닮았더라\"", + "103001011_22": "\"그 후로, 네 생각이 나서……\\n다시 시작할 순 없을까 생각했어\"", + "103001011_23": "\"……다시 시작해?\"", + "103001011_24": "\"……내가 제멋대로라는 건 알아\"", + "103001011_25": "\"하지만 그 상황을 견디는 게\\n나한테는 너무 괴로웠어\"", + "103001011_26": "\"………………\"", + "103001011_27": "\"……어때? 다시 다 같이 지내는 거……\\n네 엄마한테 내 이야기 좀 잘 전해 주면 안 될까?\"", + "103001011_28": "\"그럴 수 없어…… 가장 옆에 있어 줬으면 했을 때 사라진 건\\n아빠잖아\"", + "103001011_29": "\"역시 그렇구나. 대충 어떻게 되지 않을까 싶었는데.\\n시간도 적당히 지났고……\"", + "103001011_30": "\"………………\"", + "103001011_31": "\"기억나니, 히비키?\\n어쩔 수 없는 일을, 어떻게든 넘기든 마법의 말\"", + "103001011_32": "\"어렸을 때 아빠가 가르쳐 줬잖아?\"", + "103001011_33": "\"――!\"", + "103001011_34": "\"――잠깐만, 히비키!\"", + "103001011_35": "\"………………\"", + "103001011_36": "\"……주머니 사정이 별로여서 말이야.\\n계산 좀 해 줄래?\"", + "103001011_37": "\"……!\"", + "103001011_38": "\"미안하다, 히비키.\\n………………우물, 우물우물\"", + "103001011_39": "\"으, 으윽……! 큭……!\"", + "103001011_40": "\"…………………………찮아, 별것 아니야\"", + "103001011_41": "\"괜찮아, 별것 아니야. 괜찮아, 별것 아니야. 괜찮아\\n별것 아니야, 괜찮아 별것 아니야, 괜찮아별것아니야……\"", + "103001011_42": "\"오늘도 시뮬레이션 잘 부탁드립니다\"", + "103001011_43": "\"우리야말로 잘 부탁해.\\n우리에게 맞춰 조정해 주고 있는 거 알아\"", + "103001011_44": "\"항상 고마워요!\"", + "103001011_45": "\"아니, 저야말로…… 그럼, 시작합니다\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001011_translations_zho.json b/Missions/main03/103001011_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..8dab0d42 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001011_translations_zho.json @@ -0,0 +1,48 @@ +{ + "103001011_0": "面對面的勇氣．前篇", + "103001011_1": "「這好像是在筑波低調地拿到的。」", + "103001011_2": "「雖然也能用強奪的，\\n　但若對方為了防衛而毀棄資料，就賠了夫人又折兵了。」", + "103001011_3": "「這一條一條都彷彿是環繞地球的血管。」", + "103001011_4": "「過去娜絲塔夏教授曾沿著這條線，\\n　將音振源聚集到開拓者上。」", + "103001011_5": "「這就是『靈脈地圖』……」", + "103001011_6": "「解剖世界所需要的手術刀，\\n　都齊集在提福日城了。」", + "103001011_7": "「就該這麼做。\\n　我妹妹也說鬧得還不夠。」", + "103001011_8": "「……我可能做了多餘的事。」", + "103001011_9": "「咦？沒有那回事啦！」", + "103001011_10": "「托妳的福，\\n　我也下定決心要面對他而不逃避了。」", + "103001011_11": "「真的嗎？」", + "103001011_12": "「真的啦！」", + "103001011_13": "「未來，謝謝妳。」", + "103001011_14": "「……嗯，我知道了。」", + "103001011_15": "「那我去去就回～\\n　妳先回去吧～」", + "103001011_16": "「………………」", + "103001011_17": "「嚼嚼嚼……」", + "103001011_18": "「………………」", + "103001011_19": "「之前……有發生過月球要掉不掉，引起騷動的事件吧？」", + "103001011_20": "「……！」", + "103001011_21": "「那時候新聞影片拍到的女孩，\\n　跟妳有點像。」", + "103001011_22": "「從那時候開始，我就很在意妳的事……\\n　想說能不能再一次重新開始。」", + "103001011_23": "「……重新開始？」", + "103001011_24": "「……我知道這樣很任性。」", + "103001011_25": "「不過那時候要我在那個環境繼續過活，\\n　我忍受不了。」", + "103001011_26": "「………………」", + "103001011_27": "「……好嗎？我想再跟大家一起生活……\\n　妳能不能跟媽媽轉告一下？」", + "103001011_28": "「我做不到……當她最需要的時候卻不見蹤影的人，\\n　不就是爸爸你嗎？」", + "103001011_29": "「果然不行啊……我還以為會有辦法。\\n　畢竟也經過一段時間了……」", + "103001011_30": "「………………！」", + "103001011_31": "「響，妳還記得嗎？\\n　能在無可奈何時勉強熬過去的魔法咒語。」", + "103001011_32": "「小時候爸爸教過妳吧？」", + "103001011_33": "「──唔！」", + "103001011_34": "「──等等啊，響！」", + "103001011_35": "「………………」", + "103001011_36": "「……我現金不太夠，\\n　能拜託妳付錢嗎？」", + "103001011_37": "「……！」", + "103001011_38": "「響，真不好意思。\\n　……………………我嚼、我嚼。」", + "103001011_39": "「呃、嗚嗚……！嗚……！」", + "103001011_40": "「………………樁…………問題，小事一樁。」", + "103001011_41": "「沒問題，小事一樁！沒問題，小事一樁！沒問題小事一樁、\\n　沒問題小事一樁、沒問題小事一樁沒問題小事一樁……」", + "103001011_42": "「今天也麻煩兩位協助我進行模擬。」", + "103001011_43": "「哪裡，不會麻煩的。\\n　我知道妳在配合我們做調整。」", + "103001011_44": "「謝謝妳總是幫忙我們Death！」", + "103001011_45": "「怎麼會，我才是呢……那麼就開始囉！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001012_translations_enm.json b/Missions/main03/103001012_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..871634d7 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001012_translations_enm.json @@ -0,0 +1,40 @@ +{ + "103001012_0": "\"Laa la la la! ♪\"", + "103001012_1": "\"You're in a good mood, Kiri-chan.\"", + "103001012_2": "\"Well, with the simulator readings we just got, we might be able to use the Ignite Module!\"", + "103001012_3": "\"Oh, you got apple juice? Okay, I'll get...\"", + "103001012_4": "\"Hm... Now we just need to be strong enough to resist Dáinsleif's impulses...\"", + "103001012_5": "\"Eeny, meeny, miny, moe...\"", + "103001012_6": "\"Hey... Kiri-chan...\"", + "103001012_7": "\"Catch a tiger by the toe!\"", + "103001012_8": "\"What?! Black coffee?!\"", + "103001012_9": "\"What do I have to do to stop being such a burden?\"", + "103001012_10": "\"It probably just takes the strength of will to not regret your choices... Heeellooo there?\"", + "103001012_11": "\"Let's trade. I can handle black coffee.\"", + "103001012_12": "\"Th-Thanks!\"", + "103001012_13": "\"Huh?!\"", + "103001012_14": "\"Alca-Noise signals! They're nearly 68 meters underground. They're likely in a utility conduit.\"", + "103001012_15": "\"Utility conduit?\"", + "103001012_16": "\"What's that?\"", + "103001012_17": "\"Utility conduits are tunnels that house electric and other energy lines underground.\"", + "103001012_18": "\"There's an entrance near your location. We've sent you the coordinates.\"", + "103001012_19": "\"HQ is heading for the site.\"", + "103001012_20": "\"Tachibana is already on her way!\"", + "103001012_21": "\"It's an emergency, but don't even think about going in without that idiot, you hear!\"", + "103001012_22": "\"You got it!\"", + "103001012_23": "\"According to the navigator... it's over there!\"", + "103001012_24": "\"Here's the entrance.\"", + "103001012_25": "\"Now we just need to wait for Hibiki-san... Ah! Hey, over here!\"", + "103001012_26": "\"......\"", + "103001012_27": "\"Whoa?\"", + "103001012_28": "\"Is something wrong?\"", + "103001012_29": "\"It's nothing.\"", + "103001012_30": "\"It doesn't look like nothing.\"", + "103001012_31": "\"It's none of your business!\"", + "103001012_32": "\"Huh?!\"", + "103001012_33": "\"You're right, maybe there's nothing we can do to help. But... even so...\"", + "103001012_34": "\"Sorry... That wasn't like me.\"", + "103001012_35": "\"Perhaps the only problems fists can solve are the simple ones...\"", + "103001012_36": "\"So let's get this over with! Let's go, you two!\"", + "103001012_37": "\"Balwisyall nescell gungnir tron.\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001012_translations_kor.json b/Missions/main03/103001012_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..85a5ef0f --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001012_translations_kor.json @@ -0,0 +1,40 @@ +{ + "103001012_0": "\"~~~♪\"", + "103001012_1": "\"……기분 좋아 보이네, 키리\"", + "103001012_2": "\"그야 좀 전의 시뮬레이터 계측 수치대로라면\\n이그나이트 모듈을 사용할 수 있을지도 모르잖아요!\"", + "103001012_3": "\"오, 시라베는 사과 주스 마실 건가요?\\n그럼 나는……\"", + "103001012_4": "\"음……\\n이제 다인슬라이프의 충동을 이겨낼 힘이 있으면……\"", + "103001012_5": "\"어―느―것―으―로―할―까―……\"", + "103001012_6": "\"……있지, 키리\"", + "103001012_7": "\"――이거예요!\"", + "103001012_8": "\"우왓~!?\\n쓴 커피가 당첨됐어요~~~~!\"", + "103001012_9": "\"……누군가에게 걸림돌이 되지 않으려면\\n어떻게 해야 할까?\"", + "103001012_10": "\"자신의 선택을 후회하지 않도록\\n강한 의지를 가져야 하겠죠…… 어라?\"", + "103001012_11": "\"자…… 바꿔 줄게.\\n난 블랙커피도 잘 마시니까\"", + "103001012_12": "\"고, 고마워요\"", + "103001012_13": "\"……!\"", + "103001012_14": "\"알카 노이즈의 반응을 탐지했다!\\n장소는 지하 68미터 공동구 안으로 추정된다!\"", + "103001012_15": "\"공동구?\"", + "103001012_16": "\"그게 뭔가요?\"", + "103001012_17": "\"공동구는 전선을 비롯한\\n에너지 경로를 매설한 지하 터널이다\"", + "103001012_18": "\"바로 근처에 입구가 있다.\\n지금 지도를 송신했어\"", + "103001012_19": "\"본부는 현장을 향해 가는 중이야\"", + "103001012_20": "\"일단 타치바나만 먼저 보냈어!\"", + "103001012_21": "\"긴급상황이지만 돌입하는 건 바보랑 합류한 다음이다!\"", + "103001012_22": "\"알겠습니다!\"", + "103001012_23": "\"지도에 따르면…… 저기구나!\"", + "103001012_24": "\"여기가 입구……\"", + "103001012_25": "\"남은 건 히비키를 기다리는 거예요…… 앗!\\n여기, 이쪽이에요!\"", + "103001012_26": "\"……………………\"", + "103001012_27": "\"응……?\"", + "103001012_28": "\"무슨 일 있어……?\"", + "103001012_29": "\"……아무것도 아니야\"", + "103001012_30": "\"아무리 봐도 무슨 일이 있는 것 같은데요\"", + "103001012_31": "\"너희랑은 상관없는 일이야!\"", + "103001012_32": "\"――!?\"", + "103001012_33": "\"……그야, 우리는 힘이 되지 못할지도 몰라.\\n하지만…… 그래도…………\"", + "103001012_34": "\"……미안.\\n…………잠깐 어떻게 됐었나 봐\"", + "103001012_35": "\"힘으로 해결할 수 있는 건\\n어쩌면 간단한 문제들밖에 없는 것 같아……\"", + "103001012_36": "\"……그러니 이런 건 빨리 정리하자!\\n자, 가자!\"", + "103001012_37": "\"Balwisyall Nescell gungnir tron\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001012_translations_zho.json b/Missions/main03/103001012_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..da1bf2d6 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001012_translations_zho.json @@ -0,0 +1,40 @@ +{ + "103001012_0": "「～～～♪」", + "103001012_1": "「小切，妳好像很開心耶……」", + "103001012_2": "「因為從剛才的模擬訓練測量數值來看，\\n　我說不定能使用業火模組了Death！」", + "103001012_3": "「喔～妳要喝蘋果汁啊Death。\\n　那我要……」", + "103001012_4": "「嗯……\\n　接下來只要有足以抵抗噬血魔劍衝動的堅強意志……」", + "103001012_5": "「挑～哪～個～好～呢？」", + "103001012_6": "「我說小切……」", + "103001012_7": "「──我要選這個Death！」", + "103001012_8": "「哇～！\\n　我選到苦苦的咖啡了Death～～～～！」", + "103001012_9": "「……我該怎麼做，\\n　才能不拖任何人的後腿？」", + "103001012_10": "「一定是要抱持著不後悔自身選擇的\\n　強大意志哦Death……喔喲？」", + "103001012_11": "「嗯……交換。\\n　我不怕喝黑咖啡。」", + "103001012_12": "「多、多謝招待Death！」", + "103001012_13": "「……！」", + "103001012_14": "「檢測到鍊金NOISE的反應了！\\n　地點在地底68公尺處的共同溝之內！」", + "103001012_15": "「共同溝？」", + "103001012_16": "「那是什麼Death？」", + "103001012_17": "「共同溝是指埋設電線等\\n　能源線路的地下管道。」", + "103001012_18": "「附近就有一個入口，\\n　我把路線傳過去了。」", + "103001012_19": "「本部正航向現場！」", + "103001012_20": "「立花已經先過去了！」", + "103001012_21": "「雖然情況緊急，但你們要先跟笨蛋會合後再闖進去啊！」", + "103001012_22": "「遵命Death！」", + "103001012_23": "「呃……根據導航……在那裡！」", + "103001012_24": "「這裡就是入口……」", + "103001012_25": "「接下來只要等響學姐就行了Death……啊！\\n　喂～在這裡Death～！」", + "103001012_26": "「……………………」", + "103001012_27": "「哎呀呀……？」", + "103001012_28": "「發生什麼事了？」", + "103001012_29": "「……什麼事都沒有。」", + "103001012_30": "「怎麼看都不像沒事Death。」", + "103001012_31": "「跟你們兩個沒關係！」", + "103001012_32": "「──咦！?」", + "103001012_33": "「……或許我們確實無法幫助妳。\\n　但是……就算這樣……」", + "103001012_34": "「……抱歉。\\n　…………我失態了。」", + "103001012_35": "「或許用拳頭就能解決的，\\n　其實都是一些簡單的問題……」", + "103001012_36": "「所以……快點把它們清掉吧！\\n　兩位，我們上吧！」", + "103001012_37": "「Balwisyall Nescell gungnir tron」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001021_translations_enm.json b/Missions/main03/103001021_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..41694f28 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001021_translations_enm.json @@ -0,0 +1,13 @@ +{ + "103001021_0": "\"Huh?\"", + "103001021_1": "\"Alca-Noise in sight! And—!\"", + "103001021_2": "\"There's an Autoscorer, too.\"", + "103001021_3": "\"There you are. Sorry, but I can't waste time playing with you tod— What?!\"", + "103001021_4": "\"Hyah!\"", + "103001021_5": "\"Waa?! I wasn't finished talking yet!\"", + "103001021_6": "\"I'll leave some Alca-Noise for you girls to play with while I go further ins—\"", + "103001021_7": "\"Raaaaaaagh!\"", + "103001021_8": "\"Hibiki-san! You're being too aggressive!\"", + "103001021_9": "\"Kiri-chan, something's not right!\"", + "103001021_10": "\"Yeah! Let's go after her!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001021_translations_kor.json b/Missions/main03/103001021_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..e8b9da17 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001021_translations_kor.json @@ -0,0 +1,13 @@ +{ + "103001021_0": "\"……!\"", + "103001021_1": "\"알카 노이즈 발견! 그리고……!\"", + "103001021_2": "\"오토 스코어러도 있습니다!\"", + "103001021_3": "\"……왔구나.\\n하지만 오늘은 너희 상대를 하고 있을 때가――!?\"", + "103001021_4": "\"에잇!\"", + "103001021_5": "\"우와앗!?\\n아직 말도 다 안 끝났는데!\"", + "103001021_6": "\"알카 노이즈를 풀어놓고 안으로 도망칠 셈이에――\"", + "103001021_7": "\"으랴아아아아압!\"", + "103001021_8": "\"――히비키! 너무 성급해요!\"", + "103001021_9": "\"키리, 뭔가 이상해!\"", + "103001021_10": "\"응, 하지만! 지금은 따라갈 수밖에 없어요!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001021_translations_zho.json b/Missions/main03/103001021_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..e95d57ee --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001021_translations_zho.json @@ -0,0 +1,13 @@ +{ + "103001021_0": "「……！」", + "103001021_1": "「發現鍊金NOISE！而且……！」", + "103001021_2": "「自律人偶也在Death！」", + "103001021_3": "「……你們來啦。\\n　不過我今天沒空陪你們玩──咦！？」", + "103001021_4": "「喝！」", + "103001021_5": "「哇啊啊！？\\n　我還沒全部說完囉！」", + "103001021_6": "「她打算丟下鍊金NOISE逃到深處Dea──」", + "103001021_7": "「喝啊────！」", + "103001021_8": "「──響學姐！妳衝得太過火了Death！」", + "103001021_9": "「小切，感覺響學姐好像有點奇怪！」", + "103001021_10": "「嗯！先追上去吧Death！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001022_translations_enm.json b/Missions/main03/103001022_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..24bfc9d5 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001022_translations_enm.json @@ -0,0 +1,8 @@ +{ + "103001022_0": "\"Raaaaaaagh!\"", + "103001022_1": "\"...Is she crying?\"", + "103001022_2": "\"I knew something was off!\"", + "103001022_3": "\"We can't work together like this!\"", + "103001022_4": "\"This is starting to get boring. I'll just...\"", + "103001022_5": "\"...Get you into the mood to sing!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001022_translations_kor.json b/Missions/main03/103001022_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..2ec5d87e --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001022_translations_kor.json @@ -0,0 +1,8 @@ +{ + "103001022_0": "\"으랴아아아아압!\"", + "103001022_1": "\"……울고 있어!?\"", + "103001022_2": "\"역시 상태가 이상해요!\"", + "103001022_3": "\"이래선 연계해서 싸울 수가 없어……!\"", + "103001022_4": "\"……뭐야, 시시해.\\n그렇다면……\"", + "103001022_5": "\"노래하고 싶게 만들어 주지!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001022_translations_zho.json b/Missions/main03/103001022_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..524598a3 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001022_translations_zho.json @@ -0,0 +1,8 @@ +{ + "103001022_0": "「喝啊────！」", + "103001022_1": "「……她在哭！？」", + "103001022_2": "「她果然不對勁Death！」", + "103001022_3": "「這樣根本無法正常合作……！」", + "103001022_4": "「……總覺得好無聊囉～\\n　既然這樣……」", + "103001022_5": "「我就讓妳變得想唱囉！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001032_translations_enm.json b/Missions/main03/103001032_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..4e3603a5 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001032_translations_enm.json @@ -0,0 +1,44 @@ +{ + "103001032_0": "\"Guh... Rrraaaahhhh!\"", + "103001032_1": "(Why does he think he can just come back anytime he wants to start over?!)", + "103001032_2": "\"Heee!\"", + "103001032_3": "(Even after he ruined everything!)", + "103001032_4": "\"Hooo!\"", + "103001032_5": "(It's all his fault!)", + "103001032_6": "\"Haaa!\"", + "103001032_7": "\"You're in too deep!\"", + "103001032_8": "\"It's all his fauuuuult!\"", + "103001032_9": "(...No)", + "103001032_10": "(I'm sure it was...)", + "103001032_11": "(...my fault, too.)", + "103001032_12": "\"You look a little down!\"", + "103001032_13": "\"Ah! Gah?!\"", + "103001032_14": "\"I knew this would happen! Are you okay?!\"", + "103001032_15": "\"Aren't you going to sing? If you don't...\"", + "103001032_16": "\"...you'll die!\"", + "103001032_17": "\"We can't dodge this!\"", + "103001032_18": "\"...Huh? Shirabe!\"", + "103001032_19": "\"Ngh... Ugh!\"", + "103001032_20": "\"Kiri-chan... you... all right?\"", + "103001032_21": "\"Of course... not.\"", + "103001032_22": "\"Huh?\"", + "103001032_23": "\"Of course I'm not all right!\"", + "103001032_24": "\"We'll just have to use Ignite!\"", + "103001032_25": "\"No! Are you taking that risk because I messed things up again?\"", + "103001032_26": "\"Hehe... Hm? What's going on here?\"", + "103001032_27": "\"We can't have you getting sidetracked.\"", + "103001032_28": "\"Psh, you're probably right... But I can't stand the little brats!\"", + "103001032_29": "\"Ahhh!\"", + "103001032_30": "\"Guh?!\"", + "103001032_31": "\"The place is yours. But you'd better sing next time!\"", + "103001032_32": "\"Wait... you...\"", + "103001032_33": "\"Kiri-chan...\"", + "103001032_34": "\"I have word that Hibiki-san and the others were extracted safely. Their conditions have stabilized.\"", + "103001032_35": "\"I see. That's good news. We tried to get here as fast as we could...\"", + "103001032_36": "\"But it doesn't matter if we don't make it in time!\"", + "103001032_37": "\"What were the dolls after?\"", + "103001032_38": "\"Most of the damage...\"", + "103001032_39": "\"...appears to have been caused by Hibiki-san and the others... Hmm?\"", + "103001032_40": "\"This is a power meter... The Autoscorer was after... Oh, no!\"", + "103001032_41": "\"Get the commander on the line now!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001032_translations_kor.json b/Missions/main03/103001032_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..080ed8bb --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001032_translations_kor.json @@ -0,0 +1,44 @@ +{ + "103001032_0": "\"윽, 우오오오오오……!\"", + "103001032_1": "(어떻게 그렇게 쉽게 다시 시작하자고 할 수가 있어!)", + "103001032_2": "\"이얍\"", + "103001032_3": "(아빠가 부숴 버렸으면서!)", + "103001032_4": "\"얍\"", + "103001032_5": "(아빠가 그랬으면서!)", + "103001032_6": "\"호잇\"", + "103001032_7": "\"너무 성급하다고요!\"", + "103001032_8": "\"아빠가 부쉈으면서어어어어!\"", + "103001032_9": "(――――――아니야)", + "103001032_10": "(부숴 버린 건――)", + "103001032_11": "(나도 마찬가지야――)", + "103001032_12": "\"형편없네!\"", + "103001032_13": "\"――헛! 커헉!?\"", + "103001032_14": "\"그러니까 말했잖아요!\\n괜찮아요!?\"", + "103001032_15": "\"노래 안 할 거야?\\n안 하면……\"", + "103001032_16": "\"죽을 텐데에에에!\"", + "103001032_17": "\"피할 수가 없어……――!\"", + "103001032_18": "\"………………어? ……시라베!\"", + "103001032_19": "\"큭…… 으……!\"", + "103001032_20": "\"키리………… 괜…… 찮아……?\"", + "103001032_21": "\"……찮을 리…… 잖아요\"", + "103001032_22": "\"어……\"", + "103001032_23": "\"괜찮을 리가 없잖아요!\"", + "103001032_24": "\"……어쩔 수 없어, 이그나이트를!\"", + "103001032_25": "\"안 돼!\\n……무모한 행동을 하는 건 내가 걸림돌이라서야?\"", + "103001032_26": "\"히히……\\n……응? 뭐야?\"", + "103001032_27": "\"딴짓하면 안 되지\"", + "103001032_28": "\"치, 맞는 말이지만…… 짜증 나!\"", + "103001032_29": "\"꺄아악!?\"", + "103001032_30": "\"윽!?\"", + "103001032_31": "\"오늘은 봐줄게.\\n그러니까 다음엔 노래해!\"", + "103001032_32": "\"기…… 기다려……요…………………………\"", + "103001032_33": "\"키……리……………………\"", + "103001032_34": "\"다들 무사히 도착했다는 연락이 왔습니다.\\n생명에 지장은 없다고 합니다\"", + "103001032_35": "\"그렇군요…… 다행이다.\\n최대한 서둘러 달려갔는데……\"", + "103001032_36": "\"늦으면 아무 소용 없어!\"", + "103001032_37": "\"인형은 대체 뭘 꾸미는 거지……\"", + "103001032_38": "\"……크게 파손된 부분은――\"", + "103001032_39": "\"――전부 히비키 일행이 공격한 곳이네요…… 응?\"", + "103001032_40": "\"이건 에너지 계량기……\\n……오토 스코어러의 목적은, 설마!\"", + "103001032_41": "\"급히 사령관님께 연락을!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001032_translations_zho.json b/Missions/main03/103001032_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..67575059 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001032_translations_zho.json @@ -0,0 +1,44 @@ +{ + "103001032_0": "「嗚、嗚喔喔喔喔喔喔……！」", + "103001032_1": "（為什麼他能那麼簡單地說想要重新開始！）", + "103001032_2": "「嘿咻！」", + "103001032_3": "（破壞關係的明明是爸爸！）", + "103001032_4": "「呦～」", + "103001032_5": "（明明就是爸爸！）", + "103001032_6": "「嘿喲！」", + "103001032_7": "「衝過頭了Death！」", + "103001032_8": "「明明就是爸爸的錯────！」", + "103001032_9": "（──────不對。）", + "103001032_10": "（破壞關係的人──）", + "103001032_11": "（一定也包含我──）", + "103001032_12": "「真令人失望囉！」", + "103001032_13": "「──啊！喀啊！？」", + "103001032_14": "「不是都說過了嗎Death！\\n　學姐，妳沒事吧Death！」", + "103001032_15": "「妳不唱歌嗎？\\n　不唱的話……」", + "103001032_16": "「會死囉────！」", + "103001032_17": "「躲不開……──！」", + "103001032_18": "「………………咦？──調！」", + "103001032_19": "「呃……嗚……！」", + "103001032_20": "「小……切……妳……沒事吧？」", + "103001032_21": "「……可能……沒事Death！」", + "103001032_22": "「咦……」", + "103001032_23": "「才不可能沒事Death！」", + "103001032_24": "「……既然這樣，我要用業火模組──！」", + "103001032_25": "「不行！\\n　……是因為我拖累了妳，妳才想亂來的嗎？」", + "103001032_26": "「嘻嘻……\\n　……嗯？怎麼回事囉？」", + "103001032_27": "「到處亂晃不太好哦。」", + "103001032_28": "「嗯～雖然妳可能是對的……但還是很刺耳囉！」", + "103001032_29": "「哇啊！？」", + "103001032_30": "「嗚！」", + "103001032_31": "「下次再分勝負。\\n　所以下次一定要唱歌囉～！」", + "103001032_32": "「慢……著……Death…………嗚………………」", + "103001032_33": "「小……切………………」", + "103001032_34": "「已經傳來響小姐等人被平安送出的聯絡了。\\n　生命跡象沒有異狀。」", + "103001032_35": "「是嗎……太好了。\\n　但是明明我們都快馬加鞭了……」", + "103001032_36": "「趕不上就沒有意義了啊！」", + "103001032_37": "「人偶們到底在盤算什麼……」", + "103001032_38": "「……損傷較大的地方──」", + "103001032_39": "「──每一處都是響小姐她們的攻擊造成的……嗯？」", + "103001032_40": "「這是電度表……\\n　……難道自律人偶的目標是──！」", + "103001032_41": "「立刻連絡司令！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001111_translations_enm.json b/Missions/main03/103001111_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..53cca4d6 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001111_translations_enm.json @@ -0,0 +1,42 @@ +{ + "103001111_0": "The Courage to Face It - Part Two", + "103001111_1": "\"Hibiki-san. No major abnormalities were detected during the examination, but you will need to rest.\"", + "103001111_2": "\"That's great.\"", + "103001111_3": "\"Yeah...\"", + "103001111_4": "\"You just jumped in without thinking about the consequences!\"", + "103001111_5": "\"That's because you think I'd just get in the way!\"", + "103001111_6": "\"I never thought I'd see those two fighting...\"", + "103001111_7": "\"......\"", + "103001111_8": "\"Please stop before you aggravate your injuries. You'll never be able to control Ignite in that mental state.\"", + "103001111_9": "\"......\"", + "103001111_10": "\"......\"", + "103001111_11": "\"...Hmph!\"", + "103001111_12": "\"I'm sorry, you two.\"", + "103001111_13": "\"Huh?\"", + "103001111_14": "\"I'm the one who threw off our rhythm.\"", + "103001111_15": "\"What was wrong with you back there?\"", + "103001111_16": "\"I met my dad again for the first time since he left me.\"", + "103001111_17": "\"Was this after we had our special training?\"", + "103001111_18": "\"I always used to remember him being so cool and nice to me. But I saw a side of him I wish I hadn't.\"", + "103001111_19": "\"What side?\"", + "103001111_20": "\"The side of him that doesn't understand what he did... The irresponsible, ugly side. It was unbearable.\"", + "103001111_21": "\"If I had known how it would make me feel, I would have never wanted to see him again.\"", + "103001111_22": "\"This is my fault. I...\"", + "103001111_23": "\"No. It's not your fault, Miku. It's his fault.\"", + "103001111_24": "\"But...\"", + "103001111_25": "\"Everything's just fine. So, don't cry, Miku.\"", + "103001111_26": "\"Yeah...\"", + "103001111_27": "\"All right, since everything does seem to be just fine, we'll just be on our way...\"", + "103001111_28": "\"......\"", + "103001111_29": "\"...Hmph!\"", + "103001111_30": "\"Wait, I need to give you two this.\"", + "103001111_31": "\"Model_K?\"", + "103001111_32": "\"The Autoscorers could attack again at any time. Be very careful with them...\"", + "103001111_33": "\"The injections will take their toll on your bodies, and we only have a limited amount of LiNKER left.\"", + "103001111_34": "\"Then we can do special training with the training LiNKER, so we won't have to rely on Model_K!\"", + "103001111_35": "\"You can't. Your bodies are fatigued from that last battle.\"", + "103001111_36": "\"Also, Tsubasa-san and the others are using it for training, so you should head home and rest.\"", + "103001111_37": "\"Okay. Ah...\"", + "103001111_38": "\"...Hmph!\"", + "103001111_39": "\"......\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001111_translations_kor.json b/Missions/main03/103001111_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..eed6d541 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001111_translations_kor.json @@ -0,0 +1,42 @@ +{ + "103001111_0": "마주할 용기・하편", + "103001111_1": "\"히비키. 검사 결과 큰 부상이나\\n이상은 없었습니다. 하지만 안정이 필요해요\"", + "103001111_2": "\"다행이다\"", + "103001111_3": "\"……응\"", + "103001111_4": "\"시라베가 뒷일은 생각 안 하고 달려들어서 그래요!\"", + "103001111_5": "\"키리가 날 걸림돌이라고 생각하니까 그렇지!\"", + "103001111_6": "\"저 둘이 싸우다니……\"", + "103001111_7": "\"………………\"", + "103001111_8": "\"상처에 해로우니 그만 하세요. 그런 정신 상태로는\\n이그나이트 모듈을 제어할 수 없어요\"", + "103001111_9": "\"………………\\n…………(힐끔)\"", + "103001111_10": "\"………………\\n…………(힐끔)\"", + "103001111_11": "\"!\\n――흥!(휙!)\"", + "103001111_12": "\"……두 사람 다 미안해\"", + "103001111_13": "\"……응?\"", + "103001111_14": "\"처음에 페이스를 흐트러뜨린 건 나야\"", + "103001111_15": "\"……아까는 왜 그랬던 거예요?\"", + "103001111_16": "\"……그 후에 다시 아빠를 만났어\"", + "103001111_17": "\"특훈이 끝난 후에 또 만났다는 거예요……?\"", + "103001111_18": "\"……오래된 기억 속에선 상냥하고 멋졌었는데.\\n엄청 꼴 보기 싫은 모습을 봤어\"", + "103001111_19": "\"꼴 보기 싫은 모습……?\"", + "103001111_20": "\"자기가 무슨 짓을 했는지 모르는 아빠는……\\n무책임하고 볼품없었어. 보기 싫었어……\"", + "103001111_21": "\"이럴 거라면 만나지 않는 게 나았어……\"", + "103001111_22": "\"내가 잘못한 거야, 내가……\"", + "103001111_23": "\"아니야, 미쿠는 잘못한 거 없어.\\n나쁜 건 아빠야\"", + "103001111_24": "\"하지만……\"", + "103001111_25": "\"괜찮아, 별것 아니야.\\n그러니까 울지 마, 미쿠\"", + "103001111_26": "\"응……\"", + "103001111_27": "\"그럼 별 이상은 없는 모양이니\\n우리는 이만……\"", + "103001111_28": "\"………………\\n…………(힐끔)\"", + "103001111_29": "\"!\\n――흥!(휙!)\"", + "103001111_30": "\"그리고 시라베, 키리카는 이것을\"", + "103001111_31": "\"model_K?\"", + "103001111_32": "\"오토 스코어러의 재습격이 예상됩니다.\\n투여는 부디 신중하게 부탁드립니다……\"", + "103001111_33": "\"몸에 부담을 주는 건 물론이고, 이곳에 있는\\nLiNKER도 수량이 한정되어 있으니까요\"", + "103001111_34": "\"……그럼 model_K에 기대지 않고 싸울 수 있게\\n훈련용 LiNKER로 특훈을 하겠어요!\"", + "103001111_35": "\"안됩니다. 앞선 전투로 시라베와 키리카의\\n몸에는 아직 피로가 남아 있습니다\"", + "103001111_36": "\"그리고 지금 시간엔 츠바사와 다른 분들이 사용 중이니\\n오늘은 돌아가서 안정을 취하세요\"", + "103001111_37": "\"……네. ――아\"", + "103001111_38": "\"……흥!(휙!)\"", + "103001111_39": "\"………………\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001111_translations_zho.json b/Missions/main03/103001111_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..69f6b613 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001111_translations_zho.json @@ -0,0 +1,42 @@ +{ + "103001111_0": "面對面的勇氣．後篇", + "103001111_1": "「響小姐，檢查結果沒有大礙，\\n　沒有發現異常。不過妳需要靜養。」", + "103001111_2": "「太好了！」", + "103001111_3": "「……嗯。」", + "103001111_4": "「都是調不假思索就衝出去的關係Death！」", + "103001111_5": "「是因為小切認為我是個拖油瓶吧！」", + "103001111_6": "「她們兩個竟然會吵架……」", + "103001111_7": "「………………」", + "103001111_8": "「吵架會影響傷勢，請你們別吵了。\\n　以那種精神狀態，可沒辦法控制業火模組哦。」", + "103001111_9": "「………………\\n　…………（偷瞄）」", + "103001111_10": "「………………\\n　…………（偷瞄）」", + "103001111_11": "「！\\n　──哼！（呸！）」", + "103001111_12": "「……兩位，很抱歉。」", + "103001111_13": "「……咦？」", + "103001111_14": "「最先亂了陣腳的人是我。」", + "103001111_15": "「……剛才發生了什麼事Death？」", + "103001111_16": "「……在那之後，我又去見爸爸了。」", + "103001111_17": "「就是在特訓之後重逢的那位……？」", + "103001111_18": "「在很久以前的記憶裡，他明明既溫柔又帥氣……\\n　但我現在卻看到他非常令人厭惡的樣子。」", + "103001111_19": "「令人厭惡的樣子……？」", + "103001111_20": "「爸爸對自己過去的行為毫無自覺……\\n　我一點也不想看他那既沒責任感又窩囊的模樣……」", + "103001111_21": "「早知道會有這種感受，我就不要再跟他見面了……」", + "103001111_22": "「是我不好，我……」", + "103001111_23": "「不是，未來沒有錯喔。\\n　錯的是爸爸。」", + "103001111_24": "「但是……」", + "103001111_25": "「沒問題，小事一樁。\\n　所以妳別再哭了。」", + "103001111_26": "「嗯……」", + "103001111_27": "「既然看起來好像沒有異常，\\n　我們就先告辭了……」", + "103001111_28": "「………………\\n　…………（偷瞄）」", + "103001111_29": "「！\\n　──哼！（呸！）」", + "103001111_30": "「調小姐、切歌小姐，請收下這個。」", + "103001111_31": "「這是K型？」", + "103001111_32": "「預估自律人偶會再次襲擊，\\n　請兩位千萬慎重服用……」", + "103001111_33": "「因為不僅會對身體造成負擔，\\n　殘留的LiNKER數量也有限。」", + "103001111_34": "「……既然這樣，我們就以訓練用的LiNKER特訓，\\n　直到不依靠K型也能戰鬥Death！」", + "103001111_35": "「不行。因為剛才的戰鬥，\\n　兩位的身體還沒痊癒。」", + "103001111_36": "「而且目前翼小姐她們正在訓練，\\n　請你們先回家靜養吧。」", + "103001111_37": "「……好的（Death）──啊。」", + "103001111_38": "「……哼！（呸！）」", + "103001111_39": "「………………」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001112_translations_enm.json b/Missions/main03/103001112_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..806bc4ab --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001112_translations_enm.json @@ -0,0 +1,13 @@ +{ + "103001112_0": "\"So she was upset about her dad.\"", + "103001112_1": "\"What's the best way to deal with something like that?\"", + "103001112_2": "\"I don't know what the right thing to do is either.\"", + "103001112_3": "\"I've never known what it's like to be in a normal family.\"", + "103001112_4": "\"......\"", + "103001112_5": "\"How's... this?!\"", + "103001112_6": "\"That's quite the flashy reveal.\"", + "103001112_7": "\"Hehe... I'll be going.\"", + "103001112_8": "\"Hm?\"", + "103001112_9": "\"Where are you going, Micha? The memory installation is nearly complete.\"", + "103001112_10": "\"Hmph! I know what I have to do! I'll do my part, so let me do what I want in the meantime!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001112_translations_kor.json b/Missions/main03/103001112_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..39d6007e --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001112_translations_kor.json @@ -0,0 +1,13 @@ +{ + "103001112_0": "\"……역시 아버지 때문이었구나\"", + "103001112_1": "\"이럴 땐 어떻게 해야 해?\"", + "103001112_2": "\"어떻게 해야 할지 모르는 건 나도 마찬가지야\"", + "103001112_3": "\"일반적인 가정이 어떤지 모른 채\\n지금까지 살았으니까……\"", + "103001112_4": "\"………………\"", + "103001112_5": "\"이걸~ 이렇게~!\"", + "103001112_6": "\"화려하게 드러냈네\"", + "103001112_7": "\"헤헤…… 자, 그럼\"", + "103001112_8": "\"응?\"", + "103001112_9": "\"어디 가, 미카?\\n곧 추억의 인스톨이 끝나는데\"", + "103001112_10": "\"으윽! 내 임무가 뭔진 알고 있어!\\n제대로 수행할 거니까 다른 건 마음대로 하게 해 줘!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001112_translations_zho.json b/Missions/main03/103001112_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..92b86d4f --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001112_translations_zho.json @@ -0,0 +1,13 @@ +{ + "103001112_0": "「……果然是跟父親有關呢。」", + "103001112_1": "「這種時候，我該怎麼跟她相處才好？」", + "103001112_2": "「我跟妳一樣，不知該如何是好。」", + "103001112_3": "「因為我直至今日，\\n　都不知道普通家庭應有的樣子……」", + "103001112_4": "「………………」", + "103001112_5": "「這樣就行了～嘿咻！」", + "103001112_6": "「剝得真華麗。」", + "103001112_7": "「嘿嘿……好了。」", + "103001112_8": "「嗯？」", + "103001112_9": "「蜜卡，妳要去哪裡？\\n　記憶安裝不是都快結束了嗎？」", + "103001112_10": "「嗚嗚！我自己的任務，我自己知道囉！\\n　我會好好完成的，所以之後就讓我自由行動囉！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001121_translations_enm.json b/Missions/main03/103001121_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..599ed8ac --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001121_translations_enm.json @@ -0,0 +1,12 @@ +{ + "103001121_0": "\"......\"", + "103001121_1": "\"......\"", + "103001121_2": "\"You have something you want to say to me, right?\"", + "103001121_3": "\"Don't you have something to say to me?!\"", + "103001121_4": "\"I...\"", + "103001121_5": "\"Ngh, guh?! What's that...\"", + "103001121_6": "\"Haha... If none of you sing, I'm going to destroy something real precious to you.\"", + "103001121_7": "\"The way she's attacking... She's trying to provoke us!\"", + "103001121_8": "\"If you think I'm just in the way—!\"", + "103001121_9": "\"Various shul shagana tron!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001121_translations_kor.json b/Missions/main03/103001121_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..fa16dfa4 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001121_translations_kor.json @@ -0,0 +1,12 @@ +{ + "103001121_0": "\"………………\"", + "103001121_1": "\"………………\"", + "103001121_2": "\"……나한테 하고 싶은 말 있지?\"", + "103001121_3": "\"그건 시라베 아닌가요!\"", + "103001121_4": "\"나는――\"", + "103001121_5": "\"으, 큭……!? 저건――\"", + "103001121_6": "\"크크……\\n노래하지 않으면 소중한 게 부서질 거야……\"", + "103001121_7": "\"이 공격 방식……\\n우리를 부채질할 속셈이에요!\"", + "103001121_8": "\"……걸림돌이라고 무시할 셈이라면!\"", + "103001121_9": "\"Various shul shagana tron\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001121_translations_zho.json b/Missions/main03/103001121_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..f320063f --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001121_translations_zho.json @@ -0,0 +1,12 @@ +{ + "103001121_0": "「………………」", + "103001121_1": "「………………」", + "103001121_2": "「……妳有話想對我說吧？」", + "103001121_3": "「是調有話想說才對Death！」", + "103001121_4": "「我──」", + "103001121_5": "「嗚！呃……！？那是──」", + "103001121_6": "「呵呵……\\n　不唱歌的話，你們的重要之物會被摧毀囉……」", + "103001121_7": "「這種攻擊方式……\\n　她想要挑釁我們Death！」", + "103001121_8": "「……既然妳看不起我，認為我只是個拖油瓶的話！」", + "103001121_9": "「Various shul shagana tron」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001122_translations_enm.json b/Missions/main03/103001122_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..936125b2 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001122_translations_enm.json @@ -0,0 +1,6 @@ +{ + "103001122_0": "\"Shirabe-kun, Kirika-kun! I'm sending back-up now! Just hold out till th... Guh?!\"", + "103001122_1": "\"What... Ah?! Commander, the monitor!\"", + "103001122_2": "\"What... is that?!\"", + "103001122_3": "\"A massive shadow on the ocean floor?!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001122_translations_kor.json b/Missions/main03/103001122_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..22456128 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001122_translations_kor.json @@ -0,0 +1,6 @@ +{ + "103001122_0": "\"시라베! 키리카! 지금 지원을 보내겠다!\\n그때까지 버텨―― 크윽!?\"", + "103001122_1": "\"우와앗!? ……크, 앗!?\\n사령관님, 모니터를!\"", + "103001122_2": "\"……뭐지…… 저건!?\"", + "103001122_3": "\"해저에 거대한 사람의 형상이!?\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001122_translations_zho.json b/Missions/main03/103001122_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..c10fbd20 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001122_translations_zho.json @@ -0,0 +1,6 @@ +{ + "103001122_0": "「調、切歌！我馬上派人過去支援！\\n　在她們抵達之前先堅持──唔！？」", + "103001122_1": "「哇！？唔……啊！？\\n　司令，請您看一下畫面！」", + "103001122_2": "「……那是……什麼！？」", + "103001122_3": "「海裡居然有巨大的人影！？」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001131_translations_enm.json b/Missions/main03/103001131_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..38917cad --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001131_translations_enm.json @@ -0,0 +1,9 @@ +{ + "103001131_0": "\"My little sister and I will modestly hang back, and play backup.\"", + "103001131_1": "\"So take your time and go wild, Micha.\"", + "103001131_2": "\"It appeared right as Shirabe and Kirika were ambushed... Could this be a premeditated attack?\"", + "103001131_3": "\"Maria-kun, there's a remarkably strong signal up ahead. Chris-kun, you take care of the giant shadow.\"", + "103001131_4": "\"Roger that! Leave that behemoth to me!\"", + "103001131_5": "\"Is that the strong signal?\"", + "103001131_6": "\"Pardon our subdued response to glamorous guests such as yourselves.\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001131_translations_kor.json b/Missions/main03/103001131_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..e2d7265e --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001131_translations_kor.json @@ -0,0 +1,9 @@ +{ + "103001131_0": "\"나와 내 동생이 수수하게 지원해 주지\"", + "103001131_1": "\"그러니 마음껏 날뛰어, 미카\"", + "103001131_2": "\"시라베와 키리카가 습격당한 이 타이밍에……\\n설마, 계획적인 공격인가?\"", + "103001131_3": "\"마리아, 그 앞에 더 크고 강한 반응이 나타났다.\\n크리스는 거대한 사람 형상 쪽을 부탁한다\"", + "103001131_4": "\"알겠어!\\n저 커다란 건 나한테 맡겨!\"", + "103001131_5": "\"강한 반응…… 저건가!\"", + "103001131_6": "\"화려한 손님이 왔지만, 오늘은 수수하게 대접하지\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001131_translations_zho.json b/Missions/main03/103001131_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..fe738225 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001131_translations_zho.json @@ -0,0 +1,9 @@ +{ + "103001131_0": "「我跟妹妹會低調地支援妳。」", + "103001131_1": "「所以蜜卡，妳就盡情地大鬧一場吧！」", + "103001131_2": "「在調跟切歌被襲擊的同時……\\n　難道是有計畫性的攻擊？」", + "103001131_3": "「瑪麗亞，前方有一個格外強大的反應！\\n　克莉絲，妳去對付那個巨大人影！」", + "103001131_4": "「了解！\\n　那個大塊頭就交給我吧！」", + "103001131_5": "「強大的反應……是那個嗎？」", + "103001131_6": "「雖然妳是華麗的訪客，但今天我會低調地應付妳。」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001132_translations_enm.json b/Missions/main03/103001132_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..9ecdcc77 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001132_translations_enm.json @@ -0,0 +1,10 @@ +{ + "103001132_0": "\"Guh... Stay still, damn it!\"", + "103001132_1": "\"Ahh! I can't get them either! I can't make any big moves with it hiding behind HQ!\"", + "103001132_2": "\"It should be about time. We'll be making our little escape now.\"", + "103001132_3": "\"Wha—! They ran?\"", + "103001132_4": "\"Dammit!\"", + "103001132_5": "\"Don't chase them! It's likely a decoy! You two need to get to Shirabe-kun and Kirika-kun quick!\"", + "103001132_6": "\"Roger! It's frustrating, but it looks like we managed to successfully buy them some time.\"", + "103001132_7": "\"Please be safe, you two!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001132_translations_kor.json b/Missions/main03/103001132_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..625b4a64 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001132_translations_kor.json @@ -0,0 +1,10 @@ +{ + "103001132_0": "\"큭…… 이리저리 도망치기는!\"", + "103001132_1": "\"에잇, 이쪽도 안 되겠어!\\n본부를 방패로 쓰고 있어서 큰 기술을 쓸 수가 없어!\"", + "103001132_2": "\"……슬슬 때가 됐나.\\n우리는 수수하게 물러나겠어\"", + "103001132_3": "\"앗……! 도망갔어……?\"", + "103001132_4": "\"이쪽도 마찬가지야!\"", + "103001132_5": "\"쫓지 마! 적의 목적은 양동 공격이라 짐작된다!\\n두 사람은 시라베와 키리카가 있는 곳으로 서두르도록!\"", + "103001132_6": "\"알겠습니다! ……분하지만 우리는\\n시간 벌기용 상대였던 모양이야\"", + "103001132_7": "\"시라베, 키리카. 무사해야 해……!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001132_translations_zho.json b/Missions/main03/103001132_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..7ebe5235 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001132_translations_zho.json @@ -0,0 +1,10 @@ +{ + "103001132_0": "「嗚……竟然東閃西躲地四處逃竄！」", + "103001132_1": "「可惡，我這邊也不行！\\n　因為要保護本部，所以沒辦法使出大招！」", + "103001132_2": "「……時間差不多了。\\n　我們要低調地退場。」", + "103001132_3": "「什麼……！撤退了……？」", + "103001132_4": "「這邊也是！」", + "103001132_5": "「別追了！推測敵人的目的是佯攻！\\n　你們兩人先迅速趕去支援調跟切歌！」", + "103001132_6": "「了解！……雖然很不甘心，\\n　但我們好像完全被當成爭取時間的對象了。」", + "103001132_7": "「調、切歌！你們要沒事啊……！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001141_translations_enm.json b/Missions/main03/103001141_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..bd349efb --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001141_translations_enm.json @@ -0,0 +1,40 @@ +{ + "103001141_0": "\"Guh?!\"", + "103001141_1": "\"She's no pushover!\"", + "103001141_2": "\"Is that all you got? I'm starting to think you were stronger before you enhanced your Gears.\"", + "103001141_3": "\"As if... I'm going to believe that!\"", + "103001141_4": "\"Wait!\"", + "103001141_5": "\"Raaagh!\"", + "103001141_6": "\"Ain't so tough now!\"", + "103001141_7": "\"Oh, but I'm so not done yet!\"", + "103001141_8": "\"Ngh... Ugh!\"", + "103001141_9": "\"There's so many... there's nowhere to run!\"", + "103001141_10": "\"You're no match for me alone!\"", + "103001141_11": "\"If I can't dodge it... I'll just have to block!\"", + "103001141_12": "\"Huh?!\"", + "103001141_13": "\"Guh, ngh... Ugh!\"", + "103001141_14": "\"Why... Why do you barge in, and protect me without thinking?!\"", + "103001141_15": "\"So, you do think I'm in the way...\"", + "103001141_16": "\"You're wrong! It's because I love you!\"", + "103001141_17": "\"Huh?\"", + "103001141_18": "\"I love you so much that I couldn't bear seeing you get hurt!\"", + "103001141_19": "\"Then I...\"", + "103001141_20": "\"I realized it when you protected me before.\"", + "103001141_21": "\"Everyone gets mad at us, because they care about us.\"", + "103001141_22": "\"They're all kind people... Who care so much about us.\"", + "103001141_23": "\"Ahhhhh?!\"", + "103001141_24": "\"Kiri-chan!\"", + "103001141_25": "\"You'll have to get it together if you want to beat me!\"", + "103001141_26": "\"I don't want to leave the world Mom left for us behind. Not like this!\"", + "103001141_27": "\"The irresponsible, ugly side...\"", + "103001141_28": "\"I think... our only choice is to take responsibility!\"", + "103001141_29": "\"To have the strength to face what we've done!\"", + "103001141_30": "\"Ignite Module!\"", + "103001141_31": "\"Drawn Blade!\"\\n\"Drawn Blaaaade!\"", + "103001141_32": "\"Guh...\"\\n\"Ahhh...\"", + "103001141_33": "\"Limitless power, growing into infinity!\"", + "103001141_34": "\"I'm sorry... Kiri-chan...\"", + "103001141_35": "\"It's okay... But now we need to tell them...\"", + "103001141_36": "\"Right, we need to apologize to everyone... We have to be strong enough to do that!\"", + "103001141_37": "\"Let's go, Kiri-chan!\"\\n\"I'm with you, Shirabe!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001141_translations_kor.json b/Missions/main03/103001141_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..bc9db1bd --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001141_translations_kor.json @@ -0,0 +1,40 @@ +{ + "103001141_0": "\"크윽!?\"", + "103001141_1": "\"역시 강하네요……!\"", + "103001141_2": "\"겨우 이거야?\\n이래서야 기어를 강화하기 전이 더 나았어\"", + "103001141_3": "\"그럴 리가…… 없잖아요!\"", + "103001141_4": "\"안 돼!\"", + "103001141_5": "\"흐랴아아아아압!\"", + "103001141_6": "\"맛이 어떤가요!\"", + "103001141_7": "\"싱거워!\"", + "103001141_8": "\"크, 으으……!\"", + "103001141_9": "\"수가 너무 많아…… 이래선 도망칠 길이 없어……!\"", + "103001141_10": "\"연계하지 않으면 이길 수 없을걸!\"", + "103001141_11": "\"피할 수 없다면…… 받아내면 돼요!\"", + "103001141_12": "\"――!\"", + "103001141_13": "\"윽, 크…… 으……!\"", + "103001141_14": "\"왜…… 뒷일도 생각 않고 감싸는 거예요!\"", + "103001141_15": "\"역시 나를 걸림돌이라고――\"", + "103001141_16": "\"아니에요!\\n시라베를 좋아하니까 그런 거예요!\"", + "103001141_17": "\"어……?\"", + "103001141_18": "\"……소중한 시라베가\\n상처투성이가 되는 게 싫었어요!\"", + "103001141_19": "\"그럼 나는……\"", + "103001141_20": "\"내가 그런 생각을 한 건\\n그때 시라베가 감싸 주었기 때문이에요!\"", + "103001141_21": "\"다른 사람들이 우리를 혼내는 건\\n우리를 소중하게 여기기 때문이에요!\"", + "103001141_22": "\"우리를…… 소중하게 여겨서……\\n상냥한 사람들이……\"", + "103001141_23": "\"우와아아앗!?\"", + "103001141_24": "\"키리!\"", + "103001141_25": "\"무작정 덤빈다고 이길 수 있는 상대가 아니야!\"", + "103001141_26": "\"맘이 남겨 준 이 세상에서\\n못난 꼴을 보인 채 끝나고 싶지 않아……\"", + "103001141_27": "\"무책임하고 볼품없었어……\"", + "103001141_28": "\"그렇다면…… 멋진 모습을 보일 수밖에 없어요!\"", + "103001141_29": "\"자신이 행한 일을 마주 볼 수 있는 강함을!\"", + "103001141_30": "\"이그나이트 모듈!\"", + "103001141_31": "\"발검!\"\\n\"발검이에요!\"", + "103001141_32": "\"으으으으윽……\"\\n\"으아아아아……\"", + "103001141_33": "\"밑도 없이 끝도 없이 강해지는 힘……!\"", + "103001141_34": "\"미안해…… 키리……\"", + "103001141_35": "\"괜찮아요…… 그보다 다른 사람들에게……\"", + "103001141_36": "\"맞아, 모두에게 사과해야 해……\\n그러기 위해서 강해지는 거야!\"", + "103001141_37": "\"가자, 키리!\"\\n\"가요, 시라베!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001141_translations_zho.json b/Missions/main03/103001141_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..141d9536 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001141_translations_zho.json @@ -0,0 +1,40 @@ +{ + "103001141_0": "「嗚！？」", + "103001141_1": "「果然很強Death……！」", + "103001141_2": "「才這樣？\\n　我看你們在GEAR強化之前還比較強囉！」", + "103001141_3": "「怎麼可能……有那種事Death！」", + "103001141_4": "「不行！」", + "103001141_5": "「呀啊啊啊啊啊啊！」", + "103001141_6": "「怎麼樣Death！」", + "103001141_7": "「就這樣囉！」", + "103001141_8": "「嗚！嗚嗚……！」", + "103001141_9": "「數量好多……這樣下去，我們會無路可逃！」", + "103001141_10": "「不合作可打不贏哦！」", + "103001141_11": "「既然沒辦法閃過攻擊……就只能正面擋下了Death！」", + "103001141_12": "「──唔！」", + "103001141_13": "「嗚！嗚……嗚……！」", + "103001141_14": "「為什麼……要不計後果地保護我Death！」", + "103001141_15": "「妳果然認為我是個拖油瓶──」", + "103001141_16": "「我沒有Death！\\n　是因為我最喜歡妳了Death！」", + "103001141_17": "「咦……！？」", + "103001141_18": "「因為我最喜歡妳，\\n　所以我不能忍受妳渾身是傷Death！」", + "103001141_19": "「那我……」", + "103001141_20": "「我會有這種想法，\\n　是因為妳那時候保護了我Death！」", + "103001141_21": "「大家會訓斥我們，\\n　是因為他們很重視我們Death！」", + "103001141_22": "「那些溫柔的人們……\\n　很重視……我們……」", + "103001141_23": "「哇啊啊！？」", + "103001141_24": "「小切！」", + "103001141_25": "「我可不是你們輕輕鬆鬆就能贏過的對手囉！」", + "103001141_26": "「我不想那麼難堪地\\n　死在夫人遺留下來的這個世界裡……」", + "103001141_27": "「既沒責任感又窩囊……」", + "103001141_28": "「既然這樣……我們只能變得帥氣了Death！」", + "103001141_29": "「掌握足以面對自己過去所為的堅強！」", + "103001141_30": "「業火模組！」", + "103001141_31": "「拔劍！」\\n「拔劍Dea──th！」", + "103001141_32": "「嗚嗚嗚嗚嗚……」\\n「嗚啊啊啊啊……」", + "103001141_33": "「深不可測、永無止境地提升的力量……！」", + "103001141_34": "「小切……抱歉……」", + "103001141_35": "「沒關係Death……但比起我，我們必須跟大家……」", + "103001141_36": "「妳說得對，我們必須跟大家道歉……\\n　因此我們必須變得更強！」", + "103001141_37": "「小切，上吧！」\\n「調，要上了Death！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001142_translations_enm.json b/Missions/main03/103001142_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..8b6212a4 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001142_translations_enm.json @@ -0,0 +1,50 @@ +{ + "103001142_0": "\"Graaaaaaah!\"", + "103001142_1": "\"I'm way too strong for that to work! Sing more powerfully! More violently!\"", + "103001142_2": "\"You have to face it! If you don't, you'll never be able to move on!\"", + "103001142_3": "\"That's still not enough! You'll only make things worse running around like a headless chicken!\"", + "103001142_4": "\"I know that! So just—!\"", + "103001142_5": "\"Really?!\"", + "103001142_6": "\"Ahhhhh!\"", + "103001142_7": "\"Wha... An attack?!\"", + "103001142_8": "\"Shirabe!\"", + "103001142_9": "\"I'm in place, Kiri-chan!\"", + "103001142_10": "\"Graaaaah!\"", + "103001142_11": "\"I'm trapped? Ah?!\"", + "103001142_12": "\"This is... so strong! I can't get out?! Ah!\"", + "103001142_13": "\"Kiri-chan!\"\\n\"Shirabe!\"", + "103001142_14": "\"They're making up for their shortfalls by working together?!\"", + "103001142_15": "\"Hehe... So you can sing.\"", + "103001142_16": "\"Do you have any idea how worried I was?!\"", + "103001142_17": "\"Why don't you try following orders for once?\"", + "103001142_18": "\"We were out of line.\"", + "103001142_19": "\"We'll be careful from now on.\"", + "103001142_20": "\"S-Sure...\"", + "103001142_21": "\"It's not like you two to own up so easily.\"", + "103001142_22": "\"Owning up to our mistakes and taking responsibility is all we can really do.\"", + "103001142_23": "\"So, we apologize.\"", + "103001142_24": "\"Hmm, as long as you understand, that's fine by me.\"", + "103001142_25": "(They're all grown up, walking along without my help.)", + "103001142_26": "(They're not like me...)", + "103001142_27": "\"It takes more than being strong... to not be a burden.\"", + "103001142_28": "\"You also have to take responsibility for your actions.\"", + "103001142_29": "\"Responsibility... But if we decide what's right, wouldn't that be like one of those lies you hate?\"", + "103001142_30": "\"That's the biggest lie you've told yet.\"", + "103001142_31": "\"I always wanted to apologize. I hurt Hibiki-san with my shallow insults. Awww...\"", + "103001142_32": "\"You aren't the only one who needs to rustle up the courage to apologize.\"", + "103001142_33": "\"It's my job to protect you!\"", + "103001142_34": "\"Kiri-chan... Thank you. I mean it... Forever and always.\"", + "103001142_35": "\"......\"", + "103001142_36": "\"......\"", + "103001142_37": "\"Have you awakened?\"", + "103001142_38": "\"......\"", + "103001142_39": "\"I see. We've lost Garie and Micha...\"", + "103001142_40": "\"They went out with a bang.\"", + "103001142_41": "\"What will you do now?\"", + "103001142_42": "\"That goes without saying. I will finish the Apocalypse of All Creation.\"", + "103001142_43": "\"It has been my desire for centuries to have all miracles perish by my hand.\"", + "103001142_44": "\"Did you hear? Shirabe-chan and Kirika-chan are so strong... I think they've really improved.\"", + "103001142_45": "\"Don't you think? Elfnein-chan...\"", + "103001142_46": "\"Yeah, I do.\"", + "103001142_47": "\"And that will only further hasten the apocalypse!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001142_translations_kor.json b/Missions/main03/103001142_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..f1f36db8 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001142_translations_kor.json @@ -0,0 +1,50 @@ +{ + "103001142_0": "\"타아아아아아앗!\"", + "103001142_1": "\"최강인 나에겐 들리지 않아!\\n더 강하고 격렬하게 노래해!\"", + "103001142_2": "\"마주 봐야 해!\\n그렇지 않으면 넘어설 수 없어!\"", + "103001142_3": "\"아직도 부족해!\\n너도 무턱대고 도망치기만 하면 지칠 뿐이야!\"", + "103001142_4": "\"알고 있어요! 그러니까아아아아!\"", + "103001142_5": "\"엄머!?\"", + "103001142_6": "\"아아아아아아앗!\"", + "103001142_7": "\"공격……이 아니야!?\"", + "103001142_8": "\"시라베!\"", + "103001142_9": "\"키리…… 알겠어!\"", + "103001142_10": "\"하아아아아아앗!\"", + "103001142_11": "\"양쪽에서? 앗……!?\"", + "103001142_12": "\"이까짓 것…… ――강하잖아!?\\n풀 수가 없는데!? ――앗!\"", + "103001142_13": "\"키리이이이이이이!\"\\n\"시라베에에에에에에!\"", + "103001142_14": "\"부족한 힘을, 합쳐서어어어!?\"", + "103001142_15": "\"――히히, 노래할 수 있잖아\"", + "103001142_16": "\"사람 마음도 모르고!\"", + "103001142_17": "\"가끔은 지시에 따르는 게 어떤가?\"", + "103001142_18": "\"……너무 제멋대로였습니다\"", + "103001142_19": "\"앞으로 주의할게요……\"", + "103001142_20": "\"그, 그래……\"", + "103001142_21": "\"웬일인지 순순하군\"", + "103001142_22": "\"우리가 무리하지 않고 할 수 있는 건\\n수용하고 받아들이는 것……\"", + "103001142_23": "\"그러니까, 죄송합니다\"", + "103001142_24": "\"음, 알았다면 됐다\"", + "103001142_25": "(……선배가 이끌어 주지 않아도\\n어엿하게 한 발씩 내딛고 있어)", + "103001142_26": "(나하고는 다르구나……)", + "103001142_27": "\"걸림돌이 되지 않는다는 건……\\n강해지는 것만을 의미하는 게 아니야\"", + "103001142_28": "\"자신의 행동에 책임을 지는 것이었어\"", + "103001142_29": "\"책, 임…… 자신의 의에 어긋나지 않는 것……\\n하지만 그게 정의라면 시라베가 싫어하는 위선 아닌가요?\"", + "103001142_30": "\"그게 바로 위선이야!\"", + "103001142_31": "\"……계속 사과하고 싶었어.\\n무신경한 말로 히비키에게 상처를 준 일…… 아\"", + "103001142_32": "\"사과할 용기를 내야 하는 건 시라베 혼자가 아니에요\"", + "103001142_33": "\"시라베를 지키는 게 내 역할이니까요!\"", + "103001142_34": "\"키리…… 고마워.\\n늘, 언제나 진심이야\"", + "103001142_35": "\"………………\"", + "103001142_36": "\"………………\"", + "103001142_37": "\"깨어나셨습니까\"", + "103001142_38": "\"………………\"", + "103001142_39": "\"……그런가.\\n개리와 미카가……\"", + "103001142_40": "\"화려하게 사라졌습니다\"", + "103001142_41": "\"이제 어떻게 하실 건가요?\"", + "103001142_42": "\"어리석은 질문이군.\\n만상묵시록을 완성한다\"", + "103001142_43": "\"이 손으로 기적을 몰살하는 것이야말로 수백 년에 걸친 숙원\"", + "103001142_44": "\"들었어? 시라베랑 키리카 강해졌네……\\n정말로 강해졌어……\"", + "103001142_45": "\"그렇게 생각하지?\\n엘프나인도……\"", + "103001142_46": "\"그래, 그렇게 생각해\"", + "103001142_47": "\"――그래서 세계의 종말이 가속된다!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001142_translations_zho.json b/Missions/main03/103001142_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..fff4672a --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001142_translations_zho.json @@ -0,0 +1,50 @@ +{ + "103001142_0": "「嘿啊啊啊啊啊啊！」", + "103001142_1": "「這對最強的我沒用囉！\\n　再唱得更強、更激烈一點囉！」", + "103001142_2": "「我們必須面對！\\n　不然就無法渡過難關了！」", + "103001142_3": "「還遠遠不夠囉！\\n　你們只顧四處逃竄的話，就只會耗盡體力囉！」", + "103001142_4": "「我知道Death！所以────！」", + "103001142_5": "「怎麼回事！？」", + "103001142_6": "「啊啊啊啊啊啊啊！」", + "103001142_7": "「不是……攻擊！？」", + "103001142_8": "「調！」", + "103001142_9": "「小切……我明白了！」", + "103001142_10": "「喝啊啊啊啊啊啊啊！」", + "103001142_11": "「被包夾了？啊……！？」", + "103001142_12": "「這種東西……──好堅固囉！？\\n　鬆不開囉！？──啊！」", + "103001142_13": "「小切──────！」\\n「調──────！」", + "103001142_14": "「讓不足的功率相乘──！？」", + "103001142_15": "「──嘻嘻，你們這不是唱得很好囉？」", + "103001142_16": "「你們也不想想我們有多擔心！」", + "103001142_17": "「偶爾也該聽從一下指示吧？」", + "103001142_18": "「……我們太獨斷了。」", + "103001142_19": "「往後我們會注意Death……」", + "103001142_20": "「呃、喔……」", + "103001142_21": "「你們會這麼老實還真罕見。」", + "103001142_22": "「如果不逞強的話，\\n　我們能做到的，就只有理解跟接納……」", + "103001142_23": "「所以……對不起Death。」", + "103001142_24": "「嗯，你們能懂就好。」", + "103001142_25": "（……就算她們沒有學姐的引導，\\n　也能獨當一面了。）", + "103001142_26": "（跟我不一樣……）", + "103001142_27": "「想要不拖累別人……\\n　不只是需要變強。」", + "103001142_28": "「還必須為自己的行為負責。」", + "103001142_29": "「責任……將自己的大義維持在正途……\\n　如果說這就是正義，不就變成妳討厭的偽善了Death？」", + "103001142_30": "「這才叫做偽善！」", + "103001142_31": "「……我一直都很想道歉。\\n　為自己說出的淺薄話語傷到了響學姐的事……啊。」", + "103001142_32": "「要拿出勇氣道歉的，不只妳一個人Death──」", + "103001142_33": "「守護妳是我的職責Death！」", + "103001142_34": "「小切……謝謝妳。\\n　我對妳的感謝一直都是真的喔。」", + "103001142_35": "「………………」", + "103001142_36": "「………………」", + "103001142_37": "「您醒了嗎？」", + "103001142_38": "「………………」", + "103001142_39": "「……原來如此。\\n　迦麗和蜜卡……」", + "103001142_40": "「華麗地戰死了。」", + "103001142_41": "「之後您想怎麼做？」", + "103001142_42": "「無庸置疑。\\n　當然是要完成萬象默示錄。」", + "103001142_43": "「親手扼殺所有奇蹟，正是吾數百年以來的夙願。」", + "103001142_44": "「妳聽說了嗎？調跟切歌好強哦……\\n　我覺得她們真的變強了。」", + "103001142_45": "「艾爾芙奈茵，\\n　妳也是這麼想的吧……？」", + "103001142_46": "「嗯，沒錯。」", + "103001142_47": "「──故而加速世界的終結！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001211_translations_enm.json b/Missions/main03/103001211_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..e306798e --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001211_translations_enm.json @@ -0,0 +1,63 @@ +{ + "103001211_0": "The Middle of a Dream - Part One", + "103001211_1": "\"Huh?!\"", + "103001211_2": "\"Guh... Ugh...\"", + "103001211_3": "\"Master?\"", + "103001211_4": "\"Is something wrong with your last spare body?\"", + "103001211_5": "\"I ignored what a high-speed memory install might do to me. The memory of my suicide is causing a rejection.\"", + "103001211_6": "\"What will you do?\"", + "103001211_7": "\"Tolerate it, of course.\"", + "103001211_8": "\"The divas are right where we want them. We cannot allow this opportunity to slip from our grasp!\"", + "103001211_9": "\"I'm pulling up our readings.\"", + "103001211_10": "\"These areas are given priority access to electricity. But one of them is much larger...\"", + "103001211_11": "\"The Undersea Dragon Palace.\"", + "103001211_12": "\"The area is sealed off to contain dangerous and unanalyzed heretical tech, and is completely off-limits.\"", + "103001211_13": "\"It's so classified that even we barely know what's down there. It's the most classified site of them all.\"", + "103001211_14": "\"But there's another location we expect them to strike.\"", + "103001211_15": "\"But that's... the Kazanari Estate!\"", + "103001211_16": "\"Something just rubbed me the wrong way, so I personally looked into this back at Intel.\"", + "103001211_17": "\"Reports show shrines have fallen prey to both natural and artificial incidents at a rate far above normal.\"", + "103001211_18": "\"Each shrine was part of a Meiji-era spiritual defense plan for Tokyo, meant to control the area's ley lines.\"", + "103001211_19": "\"Alchemy and ley lines... It's safe to assume that this is part of their plan.\"", + "103001211_20": "\"There's a keystone at the Kazanari Estate. It would make sense if that was a target.\"", + "103001211_21": "\"Hibiki-kun won't be there since she's out of action, but this may our chance to strike back at the enemy.\"", + "103001211_22": "\"Please put an end to Carol's vengeance!\"", + "103001211_23": "\"Is this it?\"", + "103001211_24": "\"The estate of Yatsuhiro Kazanari. The place where Tsubasa-san was born. Huh? Someone's calling.\"", + "103001211_25": "\"It's been 10 years. I never thought I'd be coming back like this...\"", + "103001211_26": "\"Understood. Chris-san and the others will be arriving at the Undersea Dragon Palace shortly.\"", + "103001211_27": "\"I should also be careful not to find myself trapped in a house of horrors.\"", + "103001211_28": "\"The keystone...\"", + "103001211_29": "\"That's it...\"", + "103001211_30": "\"Tsubasa-san.\"", + "103001211_31": "\"...Father.\"", + "103001211_32": "\"Good work, Shinji.\"", + "103001211_33": "\"Thank you very much.\"", + "103001211_34": "\"And you must be Maria Cadenzavna Eve. I've heard of your work since joining S.O.N.G.\"", + "103001211_35": "\"Oh, yes...\"", + "103001211_36": "\"I've received a report released by Ahnenerbe's Department of the Occult. I'll make sure you receive it later.\"", + "103001211_37": "\"Now, commence the mission.\"", + "103001211_38": "\"Eh... Ah... Father!\"", + "103001211_39": "\"I'm sorry I never contacted you.\"", + "103001211_40": "\"Things are going just fine in the Kazanari Estate without you.\"", + "103001211_41": "\"Ah...\"", + "103001211_42": "\"Once you've finished here, you should return to the battlefield.\"", + "103001211_43": "\"Now hold on a minute! Aren't you her dad?! How can you just...\"", + "103001211_44": "\"Maria! It's fine!\"", + "103001211_45": "\"But...\"", + "103001211_46": "\"It's fine!\"", + "103001211_47": "\"Huh?!\"", + "103001211_48": "\"How quaint... I hadn't planned on crashing a family reunion.\"", + "103001211_49": "\"You're the Autoscorer from before!\"", + "103001211_50": "\"I've come to unlock the ley line that lies here.\"", + "103001211_51": "\"So it is the keystone you're after!\"", + "103001211_52": "\"Danse Macabre!\"", + "103001211_53": "\"Okay, I'll join your little dance!\"", + "103001211_54": "\"Imyuteus amenohabakiri tron.\"", + "103001211_55": "\"I'll take care of this!\"", + "103001211_56": "\"Okay then. Complete the mission!\"", + "103001211_57": "\"......\"", + "103001211_58": "\"Tsubasa...\"", + "103001211_59": "\"Maria, let's go! First, we need to draw her into the forest!\"", + "103001211_60": "\"Now! See if you can catch me!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001211_translations_kor.json b/Missions/main03/103001211_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..a573049c --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001211_translations_kor.json @@ -0,0 +1,63 @@ +{ + "103001211_0": "꿈의 도중・상편", + "103001211_1": "\"――!?\"", + "103001211_2": "\"으……윽……\"", + "103001211_3": "\"마스터?\"", + "103001211_4": "\"마지막 예비 신체의 상태가 좋지 않은가요?\"", + "103001211_5": "\"부담을 무시하고 추억을 고속 인스톨한 것에 더해\\n자신을 죽인 기억이 거부 반응을 일으키는 모양이다\"", + "103001211_6": "\"어쩌시겠습니까?\"", + "103001211_7": "\"물론 그대로 진행한다!\"", + "103001211_8": "\"가수들이 모여 있어.\\n……이 순간을 놓칠 수는 없다!\"", + "103001211_9": "\"계측 결과가 나왔습니다\"", + "103001211_10": "\"전력의 최우선 보급 지점입니다.\\n그중에서도 가장 큰 것이――\"", + "103001211_11": "\"――'심연의 용궁'\"", + "103001211_12": "\"이단 기술에 관련된 위험물, 미해석품을 봉인한 금단의 구역\"", + "103001211_13": "\"보안 레벨이 높아 우리에게도 자세한 정보가\\n알려지지 않은 거점 중의 거점\"", + "103001211_14": "\"하지만 습격 예상 지점은 또 한 곳이 있다\"", + "103001211_15": "\"――이 곳은 카자나리 집안의 저택!?\"", + "103001211_16": "\"신경 쓰이는 일이 있어서\\n조사부를 통해 독자적으로 조사해 봤습니다\"", + "103001211_17": "\"보고에 의하면 사고나 사건에 의한\\n신사와 절의 파괴가 빈발하고 있으며――\"", + "103001211_18": "\"그게 모두 메이지 정부의 구상 하에 영적 방어 기능을 떠받친\\n용맥, 레이 라인 컨트롤을 담당하던 곳입니다\"", + "103001211_19": "\"연금술과 레이 라인……\\n적의 계획의 일환이라 봐도 되겠지\"", + "103001211_20": "\"카자나리 저택에는 요석이 있어.\\n노릴 이유도 충분해\"", + "103001211_21": "\"검사를 위해 히비키가 입원 중이지만\\n반격의 찬스일지도 모른다\"", + "103001211_22": "\"……캐롤의 원념을 막아 주세요!\"", + "103001211_23": "\"여기야……?\"", + "103001211_24": "\"카자나리 야츠히로 저.\\n……츠바사의 생가입니다. ……앗, 통신이\"", + "103001211_25": "\"10년 만이야……\\n설마 이렇게 돌아오게 될 줄 몰랐어……\"", + "103001211_26": "\"――알겠습니다.\\n크리스 일행도 곧 심연의 용궁에 도착한답니다\"", + "103001211_27": "\"우리도 마굴에 삼켜지지 않도록 조심해야겠군\"", + "103001211_28": "\"요석……\"", + "103001211_29": "\"저것이……\"", + "103001211_30": "\"츠바사\"", + "103001211_31": "\"……아버님\"", + "103001211_32": "\"수고가 많구나, 신지\"", + "103001211_33": "\"아닙니다\"", + "103001211_34": "\"그리고 마리아 카덴차브나 이브였지.\\nS.O.N.G.으로 이적한 자네의 활약도 듣고 있네\"", + "103001211_35": "\"아, 네……\"", + "103001211_36": "\"아넨에르베의 신비학 부문을 통해 알카 노이즈에 대한\\n보고서도 받았다. 나중에 명시하도록 하지\"", + "103001211_37": "\"그럼 임무를 시작하도록\"", + "103001211_38": "\"어…… 아…… 아버님!\"", + "103001211_39": "\"……연락도 없이 죄송했습니다\"", + "103001211_40": "\"네가 없어도 카자나리 가는 문제없다\"", + "103001211_41": "\"아……\"", + "103001211_42": "\"임무를 마치는 대로 전장으로 돌아가거라\"", + "103001211_43": "\"잠깐 기다려! 당신, 츠바사의 아빠잖아!?\\n그럼 뭔가 다른 할 말이……\"", + "103001211_44": "\"마리아! 괜찮아!\"", + "103001211_45": "\"하지만……\"", + "103001211_46": "\"……괜찮아!\"", + "103001211_47": "\"――!?\"", + "103001211_48": "\"……상스럽긴.\\n부녀의 오붓한 시간을 방해할 생각은 없었는데……\"", + "103001211_49": "\"――그때 그 오토 스코어러!\"", + "103001211_50": "\"레이 라인의 개방을 좀 해야겠어요\"", + "103001211_51": "\"역시 요석이 목적이구나!\"", + "103001211_52": "\"당스 마카브르!\"", + "103001211_53": "\"……좋아, 어울려 주지!\"", + "103001211_54": "\"Imyuteus amenohabakiri tron\"", + "103001211_55": "\"여기는 제가 맡겠습니다!\"", + "103001211_56": "\"그래, 임무를 완수해라!\"", + "103001211_57": "\"………………\"", + "103001211_58": "\"츠바사……\"", + "103001211_59": "\"――마리아, 간다!\\n우선 앞쪽 숲으로 끌어내자!\"", + "103001211_60": "\"자! 잡아 보시죠!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001211_translations_zho.json b/Missions/main03/103001211_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..d2ac554d --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001211_translations_zho.json @@ -0,0 +1,63 @@ +{ + "103001211_0": "追夢的途中．前篇", + "103001211_1": "「──咦！?」", + "103001211_2": "「呃……嗚……」", + "103001211_3": "「主人？」", + "103001211_4": "「最後的備用軀體有礙嗎？」", + "103001211_5": "「不計負荷的高速記憶安裝，\\n　再加上自殺時的記憶，看來都引發了排斥反應。」", + "103001211_6": "「您想怎麼做？」", + "103001211_7": "「自然是要勇往直前！」", + "103001211_8": "「歌女們已經到齊了……\\n　吾等絕不能放過這個瞬間！」", + "103001211_9": "「測量結果出來了！」", + "103001211_10": "「這是電力的優先供給地點，\\n　而其中最龐大的就是──」", + "103001211_11": "「──『深淵的龍宮』。」", + "103001211_12": "「是封印著與異端技術有關的危險或未分析物品的絕對禁區。」", + "103001211_13": "「這是一個隱匿級別高到連我們都不清楚詳細資訊，\\n　可說是據點之中的據點。」", + "103001211_14": "「但是預測襲擊地點還有一個。」", + "103001211_15": "「──這裡是風鳴家的宅邸！？」", + "103001211_16": "「有一件事讓我很在意，\\n　所以我讓調查部獨自進行了調查。」", + "103001211_17": "「根據報告所述，神社及寺院頻頻因\\n　事故或事件損毀──」", + "103001211_18": "「每座神社、寺院都是明治政府的帝都構想中，\\n　負責控制、支撐靈能防衛機能的龍脈、靈脈的要點。」", + "103001211_19": "「鍊金術和靈脈……\\n　應該可以認定這是敵人計畫中的一環。」", + "103001211_20": "「風鳴家的宅邸中有豎立要石，\\n　會被盯上無可厚非。」", + "103001211_21": "「雖然響去醫院檢查所以缺席，\\n　但這說不定是主動出擊的良機。」", + "103001211_22": "「……請阻止卡蘿的怨念！」", + "103001211_23": "「這裡是……？」", + "103001211_24": "「風鳴八紘的宅邸。\\n　……也是翼小姐的出生地……啊，有通訊。」", + "103001211_25": "「已經10年了……\\n　沒想到我會以這種形式回來……」", + "103001211_26": "「──了解。\\n　克莉絲小姐等人好像也即將到達深淵的龍宮。」", + "103001211_27": "「我方也要注意，避免被伏魔殿吞噬了。」", + "103001211_28": "「要石……」", + "103001211_29": "「那就是了嗎……」", + "103001211_30": "「翼小姐。」", + "103001211_31": "「……父親大人。」", + "103001211_32": "「慎次，辛苦你了。」", + "103001211_33": "「不敢當。」", + "103001211_34": "「妳就是瑪麗亞‧卡登扎夫娜‧伊芙吧。\\n　我也耳聞妳在編入S.O.N.G.後的活躍。」", + "103001211_35": "「啊，是……」", + "103001211_36": "「祖先遺產學會的神祕學部門寄來了關於鍊金NOISE的報告，\\n　我等會再提供給你們。」", + "103001211_37": "「你們開始執行任務吧。」", + "103001211_38": "「咦……啊……父親大人！」", + "103001211_39": "「……沒有傳回音訊，非常抱歉。」", + "103001211_40": "「就算妳不在，風鳴家也不會動搖。」", + "103001211_41": "「啊……」", + "103001211_42": "「履行職務後，妳就回到戰場上吧。」", + "103001211_43": "「給我等一下！你是翼的爹地吧！？\\n　這樣的話，你應該還有其他的……」", + "103001211_44": "「瑪麗亞！夠了！」", + "103001211_45": "「但是……」", + "103001211_46": "「……我說夠了！」", + "103001211_47": "「──咦！?」", + "103001211_48": "「……真是不知趣。\\n　我原本不想打擾親子交流的……」", + "103001211_49": "「──妳是那時的自律人偶！」", + "103001211_50": "「這邊的靈脈就讓我親手解放吧。」", + "103001211_51": "「妳的目標果然是要石！」", + "103001211_52": "「死亡之舞！」", + "103001211_53": "「……很好，我來奉陪！」", + "103001211_54": "「Imyuteus amenohabakiri tron」", + "103001211_55": "「這裡請交給我！」", + "103001211_56": "「好，去履行職責吧！」", + "103001211_57": "「………………」", + "103001211_58": "「翼──」", + "103001211_59": "「──瑪麗亞，要上囉！\\n　先將她引到外頭的森林！」", + "103001211_60": "「來吧！來抓我啊！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001212_translations_enm.json b/Missions/main03/103001212_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..a2785149 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001212_translations_enm.json @@ -0,0 +1,31 @@ +{ + "103001212_0": "\"Ahhh!\"", + "103001212_1": "\"Yaaah!\"", + "103001212_2": "\"Hehe... What could this be?\"", + "103001212_3": "\"No...\"", + "103001212_4": "\"But her sword is so small... Ah, Tsubasa?!\"", + "103001212_5": "\"What?!\"", + "103001212_6": "\"Ah... Ahhh...\"", + "103001212_7": "(My sword... It's breaking.)", + "103001212_8": "\"Gah?! Ah!\"", + "103001212_9": "\"Tsubasa?!\"", + "103001212_10": "\"My Swordbreaker is a philosophical armament that can destroy anything defined as a sword, with no exceptions.\"", + "103001212_11": "\"So, what are you going to do now?!\"", + "103001212_12": "\"Even the enhanced Symphogears can't stop her...\"", + "103001212_13": "\"Ahhhhhhh!\"", + "103001212_14": "\"Futile.\"", + "103001212_15": "\"How could you...\"", + "103001212_16": "\"Oh? Is your Airget-lamh also a \"sword\"?\"", + "103001212_17": "\"Philosophical armaments... Are they like a curse, a spell, that affect their target based on a condition?\"", + "103001212_18": "\"Hehe... Sorry, but I have no interest in your songs.\"", + "103001212_19": "\"Could you pass a message for your dear little sword? Tell her I'll return to hear her sing once she wakes.\"", + "103001212_20": "\"Ngh... Ugh!\"", + "103001212_21": "\"I'm... I'm sorry, but we were unable to protect the keystone.\"", + "103001212_22": "\"We didn't expect them to hit two places at once.\"", + "103001212_23": "\"Two places?! You mean—!\"", + "103001212_24": "\"Yes. Intruders have been spotted inside the Undersea Dragon Palace. Security is currently in pursuit.\"", + "103001212_25": "\"Carol.\"", + "103001212_26": "\"Guh! Did she make a deal with the devil to be brought back to life?!\"", + "103001212_27": "\"I hate falling into their trap, but we can't let them run free. Chris-kun, go and take these two with you.\"", + "103001212_28": "\"Got it!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001212_translations_kor.json b/Missions/main03/103001212_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..861029b5 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001212_translations_kor.json @@ -0,0 +1,31 @@ +{ + "103001212_0": "\"하아아아아아아아압!\"", + "103001212_1": "\"야아아아아아아압!\"", + "103001212_2": "\"후후…… 이게 뭘까?\"", + "103001212_3": "\"아――\"", + "103001212_4": "\"저런 작은 검으로―― 앗, 츠바사!?\"", + "103001212_5": "\"――아니!?\"", + "103001212_6": "\"아…… 아아아……\"", + "103001212_7": "(검이…… 산산조각 나고 있어……)", + "103001212_8": "\"컥!? ……아………………\"", + "103001212_9": "\"츠바사!?\"", + "103001212_10": "\"나의 소드 브레이커는 검이라 정의된 것이라면\\n경도나 강도에 상관없이 깨부수는 '철학 병기'\"", + "103001212_11": "\"――자, 어쩌실 건가요!?\"", + "103001212_12": "\"강화형 심포기어로도 당해내지 못하는 건가……\"", + "103001212_13": "\"하아아아아아압!\"", + "103001212_14": "\"소용없어요\"", + "103001212_15": "\"앗……\"", + "103001212_16": "\"어머?\\n아가트람도 검으로 정의되어 있었나?\"", + "103001212_17": "\"철학 병기.\\n개념에 간섭하는 '저주'나 '기아스' 같은 것인가……\"", + "103001212_18": "\"후후, 미안해요.\\n당신의 노래에는 흥미가 없답니다\"", + "103001212_19": "\"저 검에게 전해 줄래요?\\n눈을 뜨면 다시 당신의 노래를 들으러 오겠다고……\"", + "103001212_20": "\"크, 으윽……!\"", + "103001212_21": "\"……요석 방어에 실패했습니다.\\n죄송합니다\"", + "103001212_22": "\"두 곳을 동시에 공격할 줄이야……\"", + "103001212_23": "\"두 곳!?\\n설마!\"", + "103001212_24": "\"그래. 심연의 용궁에도 침입자가 있다.\\n보안 장치가 녀석들을 포착했어\"", + "103001212_25": "\"……캐롤\"", + "103001212_26": "\"큭! 염라대왕에게 빌어서 되살아난 건가!?\"", + "103001212_27": "\"녀석들에게 놀아나긴 싫지만 보고만 있을 순 없지.\\n크리스, 시라베와 키리카를 데리고 가도록\"", + "103001212_28": "\"알겠어!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001212_translations_zho.json b/Missions/main03/103001212_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..7addeb91 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001212_translations_zho.json @@ -0,0 +1,31 @@ +{ + "103001212_0": "「喝啊啊啊啊啊啊！」", + "103001212_1": "「呀啊啊啊啊啊啊啊！」", + "103001212_2": "「呵呵……這是什麼？」", + "103001212_3": "「啊──」", + "103001212_4": "「用那麼短的劍──啊，翼！？」", + "103001212_5": "「──什麼！？」", + "103001212_6": "「啊……啊啊啊……」", + "103001212_7": "（劍……逐漸碎裂……）", + "103001212_8": "「喀！？……啊………………」", + "103001212_9": "「翼！？」", + "103001212_10": "「我的碎劍刃可是能無視硬度和強度、\\n　只要是被定義為劍的武器都能咬碎的『哲學兵器』。」", + "103001212_11": "「──好了！你們接下來想怎麼辦呢！？」", + "103001212_12": "「連強化型Symphogear都贏不了嗎……」", + "103001212_13": "「喝啊啊啊啊啊啊！」", + "103001212_14": "「沒用的。」", + "103001212_15": "「什麼……」", + "103001212_16": "「哎呀？\\n　看來阿爾格提蘭也被定義為劍了呢？」", + "103001212_17": "「哲學兵器。\\n　接近干涉概念的『詛咒』或『禁忌』嗎……」", + "103001212_18": "「呵呵，真對不起。\\n　我對妳的歌沒有興趣。」", + "103001212_19": "「妳能幫我傳話給劍姑娘嗎？\\n　跟她說……等她醒了之後，我會再次前來聽她唱歌。」", + "103001212_20": "「呃！嗚嗚……！」", + "103001212_21": "「……要石防衛任務失敗了，\\n　非常抱歉。」", + "103001212_22": "「沒想到她們會同時進攻兩個地點……」", + "103001212_23": "「兩個地點！？\\n　莫非！」", + "103001212_24": "「沒錯，深淵的龍宮也有入侵者。\\n　保全系統已經拍到她們了。」", + "103001212_25": "「……卡蘿。」", + "103001212_26": "「可惡！她是向閻王下跪求饒才活過來的嗎！？」", + "103001212_27": "「雖然將計就計很令人不快，但也不能坐視不管。\\n　克莉絲，麻煩妳跟調還有切歌一同前往。」", + "103001212_28": "「知道了！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001221_translations_enm.json b/Missions/main03/103001221_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..c26ca287 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001221_translations_enm.json @@ -0,0 +1,11 @@ +{ + "103001221_0": "\"Is this the Undersea Dragon Palace?\"", + "103001221_1": "\"It's huge!\"", + "103001221_2": "\"This ain't no picnic. Let's go!\"", + "103001221_3": "\"You got it!\"", + "103001221_4": "\"Stop! Guess they didn't want us to feel unwelcome.\"", + "103001221_5": "\"Alca-Noise! They were waiting for us.\"", + "103001221_6": "\"We can't waste any time here!\"", + "103001221_7": "\"I know that. Let's go!\"", + "103001221_8": "\"Killter ichaival tron.\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001221_translations_kor.json b/Missions/main03/103001221_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..21ac6465 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001221_translations_kor.json @@ -0,0 +1,11 @@ +{ + "103001221_0": "\"여기가 심연의 용궁?\"", + "103001221_1": "\"엄청나게 넓어요!\"", + "103001221_2": "\"소풍 온 거 아니야. 가자\"", + "103001221_3": "\"네!\"", + "103001221_4": "\"――멈춰!\\n흥, 바로 성대하게 마중 나오셨군!\"", + "103001221_5": "\"알카 노이즈! 미리 준비해 놨던 거야\"", + "103001221_6": "\"이런 곳에서 노닥거리고 있을 순 없어요!\"", + "103001221_7": "\"말 한번 잘했다…… 가자!\"", + "103001221_8": "\"Killter ichaival tron\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001221_translations_zho.json b/Missions/main03/103001221_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..09ccd5c5 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001221_translations_zho.json @@ -0,0 +1,11 @@ +{ + "103001221_0": "「這裡就是深淵的龍宮？」", + "103001221_1": "「太大了吧Death！」", + "103001221_2": "「我們可不是來野餐的。走囉！」", + "103001221_3": "「好的Death！」", + "103001221_4": "「──停下！\\n　嘿，立刻就來了個聲勢浩大的迎接典禮啦！」", + "103001221_5": "「是鍊金NOISE！她們設了埋伏！」", + "103001221_6": "「但我們不能在這種地方停下Death！」", + "103001221_7": "「妳很清楚嘛……上吧！」", + "103001221_8": "「Killter ichaival tron」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001222_translations_enm.json b/Missions/main03/103001222_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..91f8938e --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001222_translations_enm.json @@ -0,0 +1,63 @@ +{ + "103001222_0": "\"Alca-Noise eliminated! We have acquired the structural data for the facility!\"", + "103001222_1": "\"Carol's goal is to destroy the world.\"", + "103001222_2": "\"She must be trying to get her hands on the relics or one of the other dangerous objects related to them.\"", + "103001222_3": "\"That could help us figure out where they're going. Tomosato, I need a list of everything stored there, now!\"", + "103001222_4": "\"Yeah!\"", + "103001222_5": "\"Commander, Tsubasa-san is awake.\"", + "103001222_6": "\"U-Ugh...\"", + "103001222_7": "\"This is... Oh, right. I was fighting Phara...\"", + "103001222_8": "\"I gave everything I had, but I still couldn't cut it...\"", + "103001222_9": "\"Are you all right, Tsubasa?\"", + "103001222_10": "\"I'm sorry... I fought poorly.\"", + "103001222_11": "\"If you can stand, I want you to come with me. Your dad wants to see you.\"", + "103001222_12": "\"Okay...\"", + "103001222_13": "\"This is the report we requested from Ahnenerbe on the red matter generated when the Alca-Noise attacked.\"", + "103001222_14": "\"Ahnenerbe... The German government research institution deeply involved in developing the Symphogears...\"", + "103001222_15": "\"That is Prima Materia, the root of matter. Formed when alcahest, the universal solvent, decomposes matter.\"", + "103001222_16": "\"The root of matter? Formed from decomposition?\"", + "103001222_17": "\"Alchemy is the heretical body of theory concerning matter's deconstruction, analysis, and reconstruction.\"", + "103001222_18": "\"I wonder what it is that Carol plans to reconstruct after she deconstructs the world...\"", + "103001222_19": "\"Tsubasa...\"", + "103001222_20": "\"Y-Yes?\"", + "103001222_21": "\"How are your injuries?\"", + "103001222_22": "\"...I can fight through the pain.\"", + "103001222_23": "\"Then leave now, and deliver this information to the proper authorities for analysis.\"", + "103001222_24": "\"The keystone you were tasked to protect is no longer here.\"", + "103001222_25": "\"...I understand.\"", + "103001222_26": "\"That may be the next logical step, but is that any way to talk to your own daughter? Just look at her!\"", + "103001222_27": "\"It's fine, Maria.\"", + "103001222_28": "\"Tsubasa?\"", + "103001222_29": "\"It's fine.\"", + "103001222_30": "\"......\"", + "103001222_31": "\"What the hell was that?! So what if he's a national security specialist? He can't treat you like that!\"", + "103001222_32": "\"Sorry... But that's just what it's like between us...\"", + "103001222_33": "\"This was my room when I was a kid. Let's finish talking inside.\"", + "103001222_34": "\"Huh? An ambush?! Another doll?\"", + "103001222_35": "\"Uh... No, it's... just my messy room.\"", + "103001222_36": "\"But you know, for him to leave it like this for ten years...\"", + "103001222_37": "\"I remember singing songs for my father here when I was little.\"", + "103001222_38": "\"But has your room... always been like this?\"", + "103001222_39": "\"Do you mean to say that I can't keep a room clean?!\"", + "103001222_40": "\"No, I mean your dad.\"", + "103001222_41": "\"As he got older, my grandfather, Fudo, began to consider who would receive the estate when he passed.\"", + "103001222_42": "\"The two candidates were Yatsuhiro, my father, and his son and my uncle Genjuro, the younger of the two.\"", + "103001222_43": "\"You mean the Commander?\"", + "103001222_44": "\"But my grandfather ignored the two obvious choices, and chose me instead, even though I had just been born.\"", + "103001222_45": "\"I was never told why. But as life went on, I became aware of the truth.\"", + "103001222_46": "\"It just so happens that I am not of my father's blood.\"", + "103001222_47": "\"To avoid diluting the Kazanari bloodline, my grandfather impregnated my mother, and I was the result...\"", + "103001222_48": "\"That man... He can't be human, surely?!\"", + "103001222_49": "\"You're no daughter of mine!\"", + "103001222_50": "\"You're nothing but a tainted tool of the Kazanari family!\"", + "103001222_51": "\"Ever since, I've devoted myself to being a tool, a sword. To gain even just a shred of his respect.\"", + "103001222_52": "\"Heh... But from the looks of things, I've only managed to make Father hate me even more.\"", + "103001222_53": "\"Tsubasa...\"", + "103001222_54": "\"What was that?!\"", + "103001222_55": "\"Over here!\"", + "103001222_56": "\"Phara!\"", + "103001222_57": "\"So, you're awake.\"", + "103001222_58": "\"You already destroyed the keystone! What do you want now?!\"", + "103001222_59": "\"Hehe... I just came to hear a song.\"", + "103001222_60": "\"Seilien coffin airget-lamh tron.\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001222_translations_kor.json b/Missions/main03/103001222_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..411aeceb --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001222_translations_kor.json @@ -0,0 +1,63 @@ +{ + "103001222_0": "\"알카 노이즈의 전멸 확인!\\n시설의 구조 데이터를 입수했습니다!\"", + "103001222_1": "\"……캐롤의 목적은 세계의 파괴\"", + "103001222_2": "\"이곳에 있는 성유물, 혹은 그와 비슷한\\n위험물을 손에 넣으려는 것이 틀림없어요\"", + "103001222_3": "\"적이 어떻게 나올지 예상하려면 특정해 두는 게 좋겠지……\\n토모사토, 서둘러 보관 물품의 리스트를 만들어!\"", + "103001222_4": "\"네!\"", + "103001222_5": "\"사령관님, 츠바사가 눈을 떴습니다\"", + "103001222_6": "\"으, 으으……\"", + "103001222_7": "\"……여기는…… 그렇군.\\n나는 파라와 싸우고……\"", + "103001222_8": "\"과분한 꿈을 버리고서도, 나에게는 역부족인 건가……\"", + "103001222_9": "\"괜찮아, 츠바사?\"", + "103001222_10": "\"……미안해, 방심했다\"", + "103001222_11": "\"움직일 수 있으면 같이 가자.\\n츠바사네 아빠가 찾고 있어\"", + "103001222_12": "\"……알았어\"", + "103001222_13": "\"알카 노이즈의 공격으로 발생하는 붉은 입자를\\n'아넨에르베'에 조사 의뢰한 보고서입니다\"", + "103001222_14": "\"아넨에르베…… 심포기어 개발과 깊은 연관이 있는\\n독일 정부의 연구 기관……\"", + "103001222_15": "\"보고에 따르면 붉은 물질은 만능 용매 '알카 헤스트'로\\n분해 환원된 물질의 근원 요소인 '프리마 마테리아'라 한다\"", + "103001222_16": "\"물질의 근원? 분해 환원……?\"", + "103001222_17": "\"연금술은 분해와 해석, 그리고 구축으로 이루어진\\n이단 기술의 이론 체계입니다만……\"", + "103001222_18": "\"캐롤은 세계를 분해한 후\\n무엇을 구축하려는 걸까……\"", + "103001222_19": "\"……츠바사\"", + "103001222_20": "\"네, 네\"", + "103001222_21": "\"상처는 어떠냐?\"", + "103001222_22": "\"……?\\n네, 참을 만합니다.\"", + "103001222_23": "\"그럼 이곳을 떠나 걸맞은 연구 시설에서\\n이 정보의 해석을 진행하거라\"", + "103001222_24": "\"네가 지켜야 할 요석은 이제 없으니 말이다\"", + "103001222_25": "\"……알겠습니다\"", + "103001222_26": "\"그게 합리적인 걸지도 모르지만, 다친 딸에게\\n하는 말치고는 너무 냉정한 거 아니야?\"", + "103001222_27": "\"괜찮아, 마리아\"", + "103001222_28": "\"츠바사?\"", + "103001222_29": "\"……괜찮아\"", + "103001222_30": "\"………………\"", + "103001222_31": "\"저게 뭐야! 국가 안보를 지키는 덴 전문가인지 모르겠지만\\n자기 자식을 이렇게 함부로 대하다니!\"", + "103001222_32": "\"미안해……\\n하지만 이게 우리의 방식이야……\"", + "103001222_33": "\"여기는 어릴 적 내가 지내던 방이야.\\n이야기는 안에 들어가서 하자\"", + "103001222_34": "\"――!? 적습!?\\n또 인형이?\"", + "103001222_35": "\"으…… 아니, 그게…… 방이 이 꼴인 건 내 탓이야\"", + "103001222_36": "\"……그렇다고 10년이나 그대로 두다니\"", + "103001222_37": "\"어릴 적에는 이 방에서\\n아버님께 유행가를 들려드린 추억이 있는데……\"", + "103001222_38": "\"그래도 그렇지 이 방은……\\n……예전부터 그랬어?\"", + "103001222_39": "\"예전부터 정리 정돈을 못 했냐고!?\"", + "103001222_40": "\"그게 아니라, 너희 아빠 말이야\"", + "103001222_41": "\"……나의 할아버님이자 현 당주인 카자나리 후도는\\n나이가 들자 후계자를 생각하게 되었어\"", + "103001222_42": "\"후보자는 장남인 아버님 야츠히로와\\n그 동생인 겐쥬로 숙부님이었지\"", + "103001222_43": "\"카자나리 사령관\"", + "103001222_44": "\"하지만 할아버님께서 선택한 것은 아버님이나\\n숙부님이 아닌 막 태어난 나였어……\"", + "103001222_45": "\"이유는 듣지 못했어.\\n……하지만 지금까지 살다 보니 짐작이 되는 점은 있지\"", + "103001222_46": "\"……아무래도 나는 아버님과 피가 이어지지 않은 모양이야\"", + "103001222_47": "\"카자나리의 피가 진하게 이어지도록\\n할아버님께서 어머님의 배를 빌려 낳게 한 게 나야……\"", + "103001222_48": "\"카자나리 후도는 사람이길 포기한 거야!?\"", + "103001222_49": "\"네가 내 딸이라고!?\"", + "103001222_50": "\"더럽디더러운 카자나리의 도구에 불과하다!\"", + "103001222_51": "\"……그 후로 나는 조금이라도 아버님께 인정을 받고 싶어서\\n이 몸을 사람이 아닌 도구로, 검으로 연마해 왔어\"", + "103001222_52": "\"후…… 그런데 이 꼴이라니.\\n못난 자식이라고 미움만 더 받겠어……\"", + "103001222_53": "\"츠바사…………\"", + "103001222_54": "\"――방금 그건!?\"", + "103001222_55": "\"이쪽이다!\"", + "103001222_56": "\"파라……!\"", + "103001222_57": "\"……깨어난 모양이군요\"", + "103001222_58": "\"이미 요석을 파괴했으면서, 무슨 목적이냐!\"", + "103001222_59": "\"후후, 저는 노래가 듣고 싶을 뿐……\"", + "103001222_60": "\"Seilien coffin airget-lamh tron\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001222_translations_zho.json b/Missions/main03/103001222_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..64a5aa74 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001222_translations_zho.json @@ -0,0 +1,63 @@ +{ + "103001222_0": "「確認鍊金NOISE已被殲滅！\\n　取得設施構造的資料了！」", + "103001222_1": "「……卡蘿的目的是破壞世界。」", + "103001222_2": "「她們一定是想搶奪被保管在這裡的聖遺物，\\n　或是類似的危險物品！」", + "103001222_3": "「為釐清敵人的下一步，先列出潛在目標比較有利……是嗎？\\n　友里，趕緊將秘藏物品列成清單！」", + "103001222_4": "「好的！」", + "103001222_5": "「司令，翼小姐醒過來了。」", + "103001222_6": "「嗚、嗚嗚……」", + "103001222_7": "「這裡是……對了。\\n　我跟法菈戰鬥……」", + "103001222_8": "「即使捨棄了無法勝任的夢想，我仍無法戰勝她嗎……」", + "103001222_9": "「翼，妳沒事吧？」", + "103001222_10": "「……對不住，我太大意了。」", + "103001222_11": "「能起身的話，希望妳過來一下。\\n　妳的爹地在找妳。」", + "103001222_12": "「……我明白了。」", + "103001222_13": "「這是我托『祖先遺產學會』調查的，\\n　關於鍊金NOISE在攻擊時所產生的紅色粒子的報告。」", + "103001222_14": "「祖先遺產學會……跟Symphogear開發有深切淵源的\\n　德國政府研究機關……」", + "103001222_15": "「根據報告內容，紅色物質是『第一質料』。似乎是物質被\\n　萬能的溶媒──『萬能溶劑』分解並還原後的根本要素。」", + "103001222_16": "「分解還原？根本要素……？」", + "103001222_17": "「鍊金術指的就是分解與分析，\\n　並以此為基礎架構而成立的異端技術理論體系，但……」", + "103001222_18": "「卡蘿分解世界後，\\n　想要架構出什麼呢……」", + "103001222_19": "「……翼。」", + "103001222_20": "「是、是的。」", + "103001222_21": "「妳的傷勢如何？」", + "103001222_22": "「……？\\n　是，我能忍受疼痛。」", + "103001222_23": "「那妳便從這裡出發，\\n　到適當的設施分析這些資訊。」", + "103001222_24": "「妳該守護的要石已經不在了。」", + "103001222_25": "「……我明白了。」", + "103001222_26": "「或許那麼做很合理，\\n　但這話對受傷的女兒來說，不會太過冷淡了嗎？」", + "103001222_27": "「瑪麗亞，沒關係。」", + "103001222_28": "「翼？」", + "103001222_29": "「……沒關係的。」", + "103001222_30": "「………………」", + "103001222_31": "「那是什麼意思！或許他是保衛國家安全的專家沒錯，\\n　但他竟然輕視家人間的羈絆！」", + "103001222_32": "「對不住……\\n　但這就是我們的相處方式……」", + "103001222_33": "「這裡是我孩童時期的房間，\\n　我們到裡面再談吧。」", + "103001222_34": "「──！？敵襲！？\\n　人偶又來了？」", + "103001222_35": "「嗚……不是。那個……這間房間的慘狀，都是因為我的疏失。」", + "103001222_36": "「……就算這樣，也不能10年間都丟著不管啊……」", + "103001222_37": "「我還記得小時候讓父親大人\\n　在這間房裡聽流行樂……」", + "103001222_38": "「話雖如此，但這間房間……\\n　……以前就是這模樣了嗎？」", + "103001222_39": "「妳是指我是個不會整理房間的女人嗎！？」", + "103001222_40": "「我不是那個意思，我是說妳爹地。」", + "103001222_41": "「……我的祖父──現任家主風鳴訃堂，\\n　在步入晚年後，開始考慮繼承者事宜。」", + "103001222_42": "「候補人選是我那身為嫡長子的父親八紘，\\n　還有其弟的弦十郎叔父。」", + "103001222_43": "「風鳴司令嗎？」", + "103001222_44": "「不過祖父大人卻無視父親和叔父，\\n　任命剛出生的我繼承……」", + "103001222_45": "「我沒問過理由，\\n　……但是活到今日，我也窺見了一些事實。」", + "103001222_46": "「……看來我不是父親大人的血脈。」", + "103001222_47": "「為了能讓風鳴家的血脈更加純正地傳宗接代，\\n　祖父大人藉由母親大人的肚子生下了我……」", + "103001222_48": "「風鳴訃堂偏離了人倫之道嗎！」", + "103001222_49": "「妳不是我的女兒！」", + "103001222_50": "「妳不過是風鳴家的汙穢道具罷了！」", + "103001222_51": "「……自那天以來，為了讓父親大人多少能接納我，\\n　我便不自居為人，而是當做道具、刀劍鍛鍊至今。」", + "103001222_52": "「呵……但我這副落魄樣，\\n　想必會被他當成孽子，而越來越疏遠我吧。」", + "103001222_53": "「翼…………」", + "103001222_54": "「──剛剛是！？」", + "103001222_55": "「是這個方向！」", + "103001222_56": "「法菈……！」", + "103001222_57": "「……看來妳醒了。」", + "103001222_58": "「如今要石已被破壞，妳還有何目的！」", + "103001222_59": "「呵呵，我只是想聽歌而已……」", + "103001222_60": "「Seilien coffin airget-lamh tron」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001311_translations_enm.json b/Missions/main03/103001311_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..8a57733d --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001311_translations_enm.json @@ -0,0 +1,24 @@ +{ + "103001311_0": "The Middle of a Dream - Part Two", + "103001311_1": "\"Hehehe! I can't see anything! It's pitch black!\"", + "103001311_2": "\"Quit messing around! Put your arms up! Up!\"", + "103001311_3": "\"It's just a check-up. You're taking this way too seriously.\"", + "103001311_4": "\"You made it this way!\"", + "103001311_5": "\"Mmm...\"", + "103001311_6": "\"Ah...\"", + "103001311_7": "\"......\"", + "103001311_8": "\"It's time for them to look at me.\"", + "103001311_9": "\"Hibiki...\"", + "103001311_10": "\"Everything's...\"", + "103001311_11": "\"...not A-Okay!\"", + "103001311_12": "\"...I have you.\"", + "103001311_13": "\"And the others. So I can get by without a dad just fine.\"", + "103001311_14": "\"......\"", + "103001311_15": "\"Phara!\"", + "103001311_16": "\"So, you're awake.\"", + "103001311_17": "\"You already destroyed the keystone! What do you want now?!\"", + "103001311_18": "\"Hehe... I just came to hear a song.\"", + "103001311_19": "\"Seilien coffin airget-lamh tron.\"", + "103001311_20": "\"I am a sword! I will cut down all in my path!\"", + "103001311_21": "\"If you are a sword, then you will be crushed by philosophy.\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001311_translations_kor.json b/Missions/main03/103001311_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..f062c833 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001311_translations_kor.json @@ -0,0 +1,24 @@ +{ + "103001311_0": "꿈의 도중・하편", + "103001311_1": "\"흐에에엥~! 앞이 전혀 안 보여!\\n앞이 캄캄해!\"", + "103001311_2": "\"조용히 하고! 얼른 팔 들어! 팔!\"", + "103001311_3": "\"……휴~ 그냥 검사를 위한 입원인데\\n너무 호들갑이야\"", + "103001311_4": "\"히비키 때문에 그런 거잖아!\"", + "103001311_5": "\"음……\"", + "103001311_6": "\"아……\"", + "103001311_7": "\"………………\"", + "103001311_8": "\"……이제 검사하러 가야지\"", + "103001311_9": "\"히비키……\"", + "103001311_10": "\"괜찮아……\"", + "103001311_11": "\"괜찮지 않잖아!\"", + "103001311_12": "\"………………미쿠가 있으니까\"", + "103001311_13": "\"다른 사람들도 있고.\\n……그러니까 아빠가 없어도 괜찮아\"", + "103001311_14": "\"………………\"", + "103001311_15": "\"파라……!\"", + "103001311_16": "\"……깨어난 모양이군요\"", + "103001311_17": "\"이미 요석을 파괴했으면서, 무슨 목적이냐!\"", + "103001311_18": "\"후후, 저는 노래가 듣고 싶을 뿐……\"", + "103001311_19": "\"Seilien coffin airget-lamh tron\"", + "103001311_20": "\"이 몸은 검이다!\\n적을 벨 뿐!\"", + "103001311_21": "\"그 몸이 검이라면 철학으로 능욕해 드리지요\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001311_translations_zho.json b/Missions/main03/103001311_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..6aa58d85 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001311_translations_zho.json @@ -0,0 +1,24 @@ +{ + "103001311_0": "追夢的途中．後篇", + "103001311_1": "「呼嘿嘿呼嘿！完全看不到前面！\\n　前面一片黑啦！」", + "103001311_2": "「別再說啦！舉高！雙手舉高！」", + "103001311_3": "「……呼～真是的，只是來醫院檢查而已，\\n　妳也鬧太大了啦。」", + "103001311_4": "「會鬧這麼大，都是因為響吧！」", + "103001311_5": "「嗯……」", + "103001311_6": "「啊……」", + "103001311_7": "「………………」", + "103001311_8": "「……我得去做檢查了。」", + "103001311_9": "「響……」", + "103001311_10": "「沒問題……」", + "103001311_11": "「才不是小事一樁！」", + "103001311_12": "「…………我有未來陪伴啊。」", + "103001311_13": "「而且還有大家……\\n　所以就算爸爸不在了，我也沒問題。」", + "103001311_14": "「………………」", + "103001311_15": "「法菈……！」", + "103001311_16": "「……看來妳醒了。」", + "103001311_17": "「如今要石已被破壞，妳還有何目的！」", + "103001311_18": "「呵呵，我只是想聽歌而已……」", + "103001311_19": "「Seilien coffin airget-lamh tron」", + "103001311_20": "「此身為劍！\\n　直至殺出血路為止！」", + "103001311_21": "「如果妳的身軀為劍，那我就用哲學來凌辱妳。」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001321_translations_enm.json b/Missions/main03/103001321_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..750de617 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001321_translations_enm.json @@ -0,0 +1,29 @@ +{ + "103001321_0": "\"Hehe... As long you remain a sword...\"", + "103001321_1": "\"Guh!\"", + "103001321_2": "\"Guh... Ugh... I'm breaking... I forged my body into a sword... My pride...\"", + "103001321_3": "\"Aaaaah?!\"", + "103001321_4": "\"U-Ugh... My dreams are broken, and though I still cling to them in vanity... Ugh...\"", + "103001321_5": "\"Why am I so powerless?\"", + "103001321_6": "\"Tsubasa!\"", + "103001321_7": "\"Tsubasa-san!\"", + "103001321_8": "\"Tsubasa!\"", + "103001321_9": "\"Father?\"", + "103001321_10": "\"Sing, Tsubasa!\"", + "103001321_11": "\"Huh? But I've failed as both a tool and a sword for the Kazanari family...\"", + "103001321_12": "\"You don't have to be either!\"", + "103001321_13": "\"Father?\"", + "103001321_14": "\"Don't be afraid to follow your dreams!\"", + "103001321_15": "\"My... dreams...\"", + "103001321_16": "\"That's right! Think about your room. It isn't coincidence it was left that way for ten years!\"", + "103001321_17": "\"It's a pigsty, but yet there isn't a speck of dust!\"", + "103001321_18": "\"He left it the way it was to preserve his memories of you!\"", + "103001321_19": "\"That isn't the act of a man who hates his own daughter!\"", + "103001321_20": "\"How can you not see it, you stupid, stupid girl?!\"", + "103001321_21": "\"He kept me away from the Kazanari Estate so that I could have the chance to pursue my dreams?\"", + "103001321_22": "\"If it is your wish, Father, can I follow my dreams once more?!\"", + "103001321_23": "\"You have my blessing.\"", + "103001321_24": "\"Then hear my song!\"", + "103001321_25": "\"Ignite Module! Drawn Blade!\"", + "103001321_26": "\"Allow me to have a taste!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001321_translations_kor.json b/Missions/main03/103001321_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..3f8c6e2d --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001321_translations_kor.json @@ -0,0 +1,29 @@ +{ + "103001321_0": "\"후후, 그 몸이 검인 이상――\"", + "103001321_1": "\"크윽……!?\"", + "103001321_2": "\"크, 으으으…… 부서지고 있어……\\n검으로 단련한 이 몸과…… 긍지가……\"", + "103001321_3": "\"……으아아아아아악!?\"", + "103001321_4": "\"으, 으으…… 꿈이 좌절되고\\n그럼에도 긍지에 매달려 싸웠지만…… 크으윽……\"", + "103001321_5": "\"나는 어째서 이리도 무력한 거지……\"", + "103001321_6": "\"츠바사!\"", + "103001321_7": "\"츠바사!\"", + "103001321_8": "\"츠바사!\"", + "103001321_9": "\"……아버님?\"", + "103001321_10": "\"노래해라, 츠바사!\"", + "103001321_11": "\"――!?\\n하지만 저의 힘으론 카자나리의 도구도, 검도――\"", + "103001321_12": "\"되지 않아도 된다!\"", + "103001321_13": "\"아버님……?\"", + "103001321_14": "\"꿈꾸는 것을 두려워하지 말아라!\"", + "103001321_15": "\"………………\\n나의…… 꿈…………?\"", + "103001321_16": "\"그래!\\n네 방…… 10년 동안 그대로였잖아!\"", + "103001321_17": "\"어지럽혀져 있었지만 먼지 하나 없었어!\"", + "103001321_18": "\"너와의 추억이 사라지지 않도록\\n그대로 보존해 둔 방인 거야!\"", + "103001321_19": "\"딸을 싫어하는 아버지가 그렇게 하겠어?\"", + "103001321_20": "\"이제 눈치 좀 채라고, 바보야!\"", + "103001321_21": "\"……설마 아버님께서는 조금이라도 꿈을 좇을 수 있도록\\n나를 카자나리 집안에서 떼어 두신 건가……?\"", + "103001321_22": "\"……그것이 아버님께서 바라시는 것이라면\\n제가 다시 한번 꿈을 꿔도 될까요!?\"", + "103001321_23": "\"……그래\"", + "103001321_24": "\"……그렇다면 들어 주세요!\"", + "103001321_25": "\"이그나이트 모듈!\\n발검!\"", + "103001321_26": "\"어디 들어 보도록 하지요!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001321_translations_zho.json b/Missions/main03/103001321_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..988fd369 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001321_translations_zho.json @@ -0,0 +1,29 @@ +{ + "103001321_0": "「呵呵，只要妳自居為劍──」", + "103001321_1": "「唔……！？」", + "103001321_2": "「呃、嗚嗚嗚……不論是這副錘煉成劍的身軀……\\n　還是榮耀……都被粉碎了……」", + "103001321_3": "「……嗚啊啊啊啊啊啊！」", + "103001321_4": "「嗚、嗚嗚……即使夢想遭擊潰，\\n　我還是憑著自身的尊嚴嘗試一戰……但……」", + "103001321_5": "「我到底有多麼無力……！」", + "103001321_6": "「翼！」", + "103001321_7": "「翼小姐！」", + "103001321_8": "「翼！」", + "103001321_9": "「……父親大人？」", + "103001321_10": "「翼，唱吧！」", + "103001321_11": "「──！？\\n　但是我無法成為風鳴的道具和劍──」", + "103001321_12": "「不用成為那種東西！」", + "103001321_13": "「父親大人？」", + "103001321_14": "「不要害怕繼續作夢！」", + "103001321_15": "「………………\\n　我的……夢…………？」", + "103001321_16": "「沒錯！\\n　翼的房間……並不是被放置了10年！」", + "103001321_17": "「就算很亂，卻沒有一絲塵埃！」", + "103001321_18": "「為了不失去妳的回憶，\\n　那間房間一直都維持著原來的樣子！」", + "103001321_19": "「這不是疏遠女兒的父親會做的舉動！」", + "103001321_20": "「妳也差不多該察覺了吧，傻女兒！」", + "103001321_21": "「難道父親大人是為了讓我能盡可能地追夢，\\n　才讓我遠離風鳴家的嗎……？」", + "103001321_22": "「……如果這是您的願望，\\n　我還可以再次做夢嗎？」", + "103001321_23": "「……當然。」", + "103001321_24": "「那麼……請您側耳傾聽！」", + "103001321_25": "「業火模組！\\n　拔劍！」", + "103001321_26": "「讓我品嘗一下吧！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001322_translations_enm.json b/Missions/main03/103001322_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..6c52d572 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001322_translations_enm.json @@ -0,0 +1,17 @@ +{ + "103001322_0": "\"Yaaaaaah!\"", + "103001322_1": "\"No matter how powerful you become...\"", + "103001322_2": "\"Rrgh... The philosophical armament!\"", + "103001322_3": "\"So long as you are but a mere sword, you'll never lay so much as a scratch on me.\"", + "103001322_4": "\"Let's end this!\"", + "103001322_5": "\"Urgh...\"", + "103001322_6": "\"Don't be afraid to follow your dreams!\"", + "103001322_7": "\"I am no sword!\"", + "103001322_8": "\"Impossible! Why is my philosophical fang—?!\"", + "103001322_9": "\"Would you call these swords?\"", + "103001322_10": "\"No! These are wings that will carry me to my dreams!\"", + "103001322_11": "\"Your philosophy can never break my wings!\"", + "103001322_12": "\"Ahahahahahahahahaha!\"", + "103001322_13": "\"Ahahahahahahaha...\"", + "103001322_14": "\"......\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001322_translations_kor.json b/Missions/main03/103001322_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..977d6ab7 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001322_translations_kor.json @@ -0,0 +1,17 @@ +{ + "103001322_0": "\"하아아아아아아압!\"", + "103001322_1": "\"아무리 출력을 높여 봤자――\"", + "103001322_2": "\"큭, 철학 병기……!\"", + "103001322_3": "\"그 존재가 검인 이상\\n제 털끝 하나 건드릴 수 없어요\"", + "103001322_4": "\"이제 끝내도록 하지요, 이 일격으로!\"", + "103001322_5": "\"………………!\"", + "103001322_6": "\"꿈꾸는 것을 두려워하지 말아라!\"", + "103001322_7": "\"――검이 아니야!\"", + "103001322_8": "\"――!? 말도 안 돼!\\n철학 병기가 어째서……――!?\"", + "103001322_9": "\"……너에겐 이것이 검으로 보이나?\"", + "103001322_10": "\"――아니!\\n이것은 꿈을 향해 날아가는 날개다!\"", + "103001322_11": "\"너의 철학은 날개를 꺾지 못한다아아아!\"", + "103001322_12": "\"아하하하하하하하하하!\\n아하하하하하하하하하!\"", + "103001322_13": "\"아하하하하하하하………………!\"", + "103001322_14": "\"………………\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001322_translations_zho.json b/Missions/main03/103001322_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..e4629f5c --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001322_translations_zho.json @@ -0,0 +1,17 @@ +{ + "103001322_0": "「喝啊啊啊啊啊啊啊！」", + "103001322_1": "「不管妳再怎麼提高輸出──」", + "103001322_2": "「嗚！是哲學兵器……！」", + "103001322_3": "「只要其存在仍是劍，\\n　妳就沒辦法傷到我一根汗毛。」", + "103001322_4": "「就用這一刺來了結吧！」", + "103001322_5": "「………………！」", + "103001322_6": "「不要害怕繼續作夢！」", + "103001322_7": "「──此身非劍！」", + "103001322_8": "「──！？不可能！\\n　哲學之牙為什麼會……──唔！？」", + "103001322_9": "「妳將此身稱之為劍？」", + "103001322_10": "「──非也！\\n　此乃朝向夢想展翅翱翔的羽翼！」", + "103001322_11": "「給我記住，妳的哲學絕無法折斷羽翼────！」", + "103001322_12": "「啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈！\\n　啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈！」", + "103001322_13": "「啊哈哈哈哈哈哈哈………………！」", + "103001322_14": "「………………」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001331_translations_enm.json b/Missions/main03/103001331_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..2aba77c0 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001331_translations_enm.json @@ -0,0 +1,14 @@ +{ + "103001331_0": "\"We've linked with the facility's control systems!\"", + "103001331_1": "\"I'll pull up the list of hazardous objects being kept there.\"", + "103001331_2": "\"If we can figure out what Carol is looking for, we may find a way to stop her. Huh?! Stop it there!\"", + "103001331_3": "\"The Yantra Sarvaswa...\"", + "103001331_4": "\"What is that?\"", + "103001331_5": "\"A complete relic that allows a user to control any machine. If Carol gets her hands on the Trigger Parts...\"", + "103001331_6": "\"She will be able to complete the World Destructor: Château de Tiffauges.\"", + "103001331_7": "\"We found where the Yantra Sarvaswa is being kept!\"", + "103001331_8": "\"Intruders have been spotted near its location!\"", + "103001331_9": "\"That must be Carol and the Autoscorer!\"", + "103001331_10": "\"Get Chris-kun and the others there now!\"", + "103001331_11": "\"We hear you! Once we know where to go... we'll blow these Alca-Noise away, and head straight there!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001331_translations_kor.json b/Missions/main03/103001331_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..c13fac14 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001331_translations_kor.json @@ -0,0 +1,14 @@ +{ + "103001331_0": "\"용궁의 관리 시스템에 연결 완료했습니다!\"", + "103001331_1": "\"관리 중인 위험물 리스트를 열겠습니다\"", + "103001331_2": "\"캐롤이 노리는 것을 특정한다면\\n대책을 세울 수 있을지도…… 앗!? 잠시만요!\"", + "103001331_3": "\"얀트라 살바스퍼……\"", + "103001331_4": "\"그게 뭐지?\"", + "103001331_5": "\"온갖 기계의 기동과 제어를 가능하게 하는 정보 집적체……\\n캐롤이 트리거 파츠를 손에 넣으면\"", + "103001331_6": "\"'월드 디스트럭터 티포주 샤토'가\\n완성되고 맙니다\"", + "103001331_7": "\"얀트라 살바스퍼의 관리 구역을 알아냈습니다!\"", + "103001331_8": "\"관리 구역 근처에 침입자 포착!\"", + "103001331_9": "\"역시 캐롤의 목적은……!\"", + "103001331_10": "\"서둘러 크리스 일행을 보내!\"", + "103001331_11": "\"들었어! 목적지만 알면……\\n알카 노이즈를 쓰러뜨리고 바로 간다!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001331_translations_zho.json b/Missions/main03/103001331_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..e9bfc341 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001331_translations_zho.json @@ -0,0 +1,14 @@ +{ + "103001331_0": "「成功與龍宮的管理系統連接！」", + "103001331_1": "「現在展開管制危險物品的清單！」", + "103001331_2": "「如果能縮小卡蘿的目標範圍，\\n　說不定就能擬定對策了……什麼！？請等一下！」", + "103001331_3": "「機械全事典（Yantra-sarvasva）……」", + "103001331_4": "「那是什麼？」", + "103001331_5": "「這是能夠啟動、控制各種機械的資料庫……\\n　如果卡蘿得到了啟動零件──」", + "103001331_6": "「『世界解剖器．提福日城』就會完成！」", + "103001331_7": "「我查明機械全事典的管理區域了！」", + "103001331_8": "「管理區域一帶有更多入侵者！」", + "103001331_9": "「卡蘿她們果然……！」", + "103001331_10": "「叫克莉絲她們加緊腳步！」", + "103001331_11": "「我聽到了！只要能知道目的地……\\n　就能擊潰鍊金NOISE後筆直前進！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001332_translations_enm.json b/Missions/main03/103001332_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..9661a669 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001332_translations_enm.json @@ -0,0 +1,7 @@ +{ + "103001332_0": "\"They're weak, but there's so damn many of them!\"", + "103001332_1": "\"Chris-kun, hurry! Carol has already obtained the Yantra Sarvaswa!\"", + "103001332_2": "\"Th-That's not good!\"", + "103001332_3": "\"Stay focused! I've already locked onto the target!\"", + "103001332_4": "\"Yahhhhhhh!!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001332_translations_kor.json b/Missions/main03/103001332_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..45f821e0 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001332_translations_kor.json @@ -0,0 +1,7 @@ +{ + "103001332_0": "\"칫, 잔챙이 주제에 숫자만 많아선!\"", + "103001332_1": "\"서둘러라, 크리스! 캐롤은 이미\\n얀트라 살바스퍼를 손에 넣었어!\"", + "103001332_2": "\"그그그그럴 수가!\"", + "103001332_3": "\"허둥대지 마!\\n내 눈은 이미 목표물을 포착했으니까!\"", + "103001332_4": "\"이야아아아압!!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001332_translations_zho.json b/Missions/main03/103001332_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..91ca33ba --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001332_translations_zho.json @@ -0,0 +1,7 @@ +{ + "103001332_0": "「嘖！明明只是些雜碎，數量卻多得煩人！」", + "103001332_1": "「克莉絲，動作快！\\n　卡蘿等人已經得到機械全事典了！」", + "103001332_2": "「糟糟糟糟糕了Death！」", + "103001332_3": "「別急！\\n　我已經用肉眼鎖定目標了！」", + "103001332_4": "「看我的──！！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001341_translations_enm.json b/Missions/main03/103001341_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..d672f4da --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001341_translations_enm.json @@ -0,0 +1,11 @@ +{ + "103001341_0": "\"Yahhhhhhh!!\"", + "103001341_1": "\"Hmph...\"", + "103001341_2": "\"The barrier blocked my artillery!\"", + "103001341_3": "\"Then we'll just have to use a combo attack to get around it.\"", + "103001341_4": "\"I won't tolerate such pomp.\"", + "103001341_5": "\"Ahhh?!\"", + "103001341_6": "\"Kiri-chan! It's an Autoscorer!\"", + "103001341_7": "\"Fulfilling your duty requires no pretense. Be simple, and reliable!\"", + "103001341_8": "\"Here they come!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001341_translations_kor.json b/Missions/main03/103001341_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..d04f6123 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001341_translations_kor.json @@ -0,0 +1,11 @@ +{ + "103001341_0": "\"이야아아아압!!\"", + "103001341_1": "\"흥……\"", + "103001341_2": "\"배리어에 막혔어!\"", + "103001341_3": "\"그럼 막을 수 없도록 콤비네이션 공격을 하죠――\"", + "103001341_4": "\"그런 화려한 건 용납할 수 없어\"", + "103001341_5": "\"――으악!?\"", + "103001341_6": "\"키리!\\n……오토 스코어러!\"", + "103001341_7": "\"임무를 수행하는 데 화려함은 필요 없어.\\n수수하고, 확실하게……!\"", + "103001341_8": "\"온다!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001341_translations_zho.json b/Missions/main03/103001341_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..bea977f1 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001341_translations_zho.json @@ -0,0 +1,11 @@ +{ + "103001341_0": "「看我的──！！」", + "103001341_1": "「哼……」", + "103001341_2": "「被防護罩擋住了！」", + "103001341_3": "「既然這樣，我們就使出足以破壞防護罩的組合技Death──」", + "103001341_4": "「我可不允許你們使出那麼華麗的招式！」", + "103001341_5": "「──嗚哇！？」", + "103001341_6": "「小切！\\n　……是自律人偶！」", + "103001341_7": "「履行職責時無需華麗，\\n　只要低調、確實……！」", + "103001341_8": "「對方來了！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001342_translations_enm.json b/Missions/main03/103001342_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..5f23f8a4 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001342_translations_enm.json @@ -0,0 +1,26 @@ +{ + "103001342_0": "\"Rahhhhhhhhhh!\"", + "103001342_1": "\"Such attacks won't— Guh?!\"", + "103001342_2": "\"No! The Yantra Sarvaswa... Guh!\"", + "103001342_3": "\"Now's my chance!\"", + "103001342_4": "\"A dull dilemma!\"", + "103001342_5": "\"She's shooting down missiles with coins?!\"", + "103001342_6": "\"But you're all out of change!\"", + "103001342_7": "\"Huh?!\"", + "103001342_8": "\"I got through! Get a load of this!\"", + "103001342_9": "\"Master!\"", + "103001342_10": "\"......\"", + "103001342_11": "\"Nice shot! Direct hit!\"", + "103001342_12": "\"No, wait! That's...\"", + "103001342_13": "\"Huh? But... How?\"", + "103001342_14": "\"What the hell's going on?\"", + "103001342_15": "\"Hahahahahahahaha. A relic... It's been too long.\"", + "103001342_16": "\"So sweet, so succulent, so addictive...\"", + "103001342_17": "\"No...\"", + "103001342_18": "\"Wha...\"", + "103001342_19": "\"No way.\"", + "103001342_20": "\"Oh, yes way. It is I, the man of truth...\"", + "103001342_21": "\"Dr. Ver!\"", + "103001342_22": "\"......\"", + "103001342_23": "\"You can't fix what's broken...\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001342_translations_kor.json b/Missions/main03/103001342_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..0cd2e939 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001342_translations_kor.json @@ -0,0 +1,26 @@ +{ + "103001342_0": "\"이야아아아아아아아압!\"", + "103001342_1": "\"그런 공격은…… ――윽!?\"", + "103001342_2": "\"이런! 얀트라 살바스퍼가…… 크윽!\"", + "103001342_3": "\"그 빈틈을―― 놓칠 순 없지이이이!\"", + "103001342_4": "\"수수하게 위기군!\"", + "103001342_5": "\"코인으로 미사일을 떨어뜨리고 있어!\"", + "103001342_6": "\"하지만 잔돈도 이제 더는 없어요……!\"", + "103001342_7": "\"――!?\"", + "103001342_8": "\"빠졌다! 가라아아아아아!\"", + "103001342_9": "\"마스터어어어어어어!!\"", + "103001342_10": "\"――――――\"", + "103001342_11": "\"됐다! 맞았어!\"", + "103001342_12": "\"――잠깐, 기다려!\\n저건――\"", + "103001342_13": "\"………………어.\\n이럴 수가, 어째서……?\"", + "103001342_14": "\"뭐가 어떻게 된 거지……\"", + "103001342_15": "\"하하하하하하하하.\\n오랜만에 보는 성유물이군……\"", + "103001342_16": "\"여전히 녹아내릴 것처럼 달아\"", + "103001342_17": "\"……말도 안 돼……\"", + "103001342_18": "\"그런……\"", + "103001342_19": "\"거짓말이에요\"", + "103001342_20": "\"거짓말이라니.\\n내가 바로 진실된 인간……!\"", + "103001342_21": "\"――닥터 웨에에에엘!!\"", + "103001342_22": "\"………………\"", + "103001342_23": "\"……부서진 것은 원래대로 돌아가지 못해\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001342_translations_zho.json b/Missions/main03/103001342_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..4a1c3c83 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001342_translations_zho.json @@ -0,0 +1,26 @@ +{ + "103001342_0": "「看我的──────！」", + "103001342_1": "「那種攻擊……──嗚！？」", + "103001342_2": "「糟了！機械全事典被……嗚！」", + "103001342_3": "「我可不會──放過這個破綻──！」", + "103001342_4": "「低調地陷入絕境！」", + "103001342_5": "「只用硬幣就擊落了導彈！」", + "103001342_6": "「可是這麼一來，就用光零錢了Death……！」", + "103001342_7": "「──咦！?」", + "103001342_8": "「穿過了！炸飛吧──！」", + "103001342_9": "「主人────！」", + "103001342_10": "「──────」", + "103001342_11": "「太棒了！正中紅心！」", + "103001342_12": "「──不對，等等！\\n　那是──」", + "103001342_13": "「………………咦？\\n　怎麼會這樣……為什麼？」", + "103001342_14": "「這到底是怎麼一回事……」", + "103001342_15": "「哈哈哈哈哈哈哈哈！\\n　久違的聖遺物……」", + "103001342_16": "「這種心蕩神馳的甘美滋味，真令人上癮～～！」", + "103001342_17": "「……不會吧……」", + "103001342_18": "「什……」", + "103001342_19": "「這是假的Death！」", + "103001342_20": "「怎麼可能是假的！\\n　我可是真實之人……！」", + "103001342_21": "「──威爾博士～～～！」", + "103001342_22": "「………………」", + "103001342_23": "「……被毀掉的關係，是無法修復的……」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001411_translations_enm.json b/Missions/main03/103001411_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..f3e29035 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001411_translations_enm.json @@ -0,0 +1,34 @@ +{ + "103001411_0": "A Hero Once More", + "103001411_1": "\"The fireworks have begun.\"", + "103001411_2": "\"Hehehe... I can hear the mayhem.\"", + "103001411_3": "\"Which must mean, someone needs a hero!\"", + "103001411_4": "\"No...\"", + "103001411_5": "\"No way.\"", + "103001411_6": "\"Oh, yes way. It is I, the man of truth! Dr. Ver!\"", + "103001411_7": "\"Haha, so you're pumping yourselves up with outdated LiNKER to maintain some semblance of Gear functionality?\"", + "103001411_8": "\"Damn...\"", + "103001411_9": "\"Uggggggh...\"", + "103001411_10": "\"Only I can properly craft LiNKER! It's hysterical how pathetic you two are, having to fight using that gunk!\"", + "103001411_11": "\"Well you're the most pitiable man alive!\"", + "103001411_12": "\"You stopped one of my shots...\"", + "103001411_13": "(You'll pay dearly for humiliating me in front of my kohai!)", + "103001411_14": "\"Wait!\"", + "103001411_15": "\"We can't harm the doctor...\"", + "103001411_16": "\"What the hell are you talking about?!\"", + "103001411_17": "\"The only one who can make LiNKER...\"", + "103001411_18": "\"Is yours truly! If something were to happen to me, your precious LiNKER would be lost forever!\"", + "103001411_19": "\"You talk too much for a nobody!\"", + "103001411_20": "\"If you two won't fight, I will!\"", + "103001411_21": "\"Eeeeek?!\"", + "103001411_22": "\"I can't make head or tail of his intentions... Master, please advise.\"", + "103001411_23": "\"I am neither friend nor foe! I am a hero!\"", + "103001411_24": "\"Then let me give you an even bigger welcome fit for a hero!\"", + "103001411_25": "\"AGH?!\"", + "103001411_26": "\"You moron! If you use all that artillery, you'll send me and this whole place to Davy Jones' Locker!\"", + "103001411_27": "\"Guh!\"", + "103001411_28": "(Not really☆)", + "103001411_29": "\"Leiur, settle this.\"", + "103001411_30": "\"I shall finish this imminently!\"", + "103001411_31": "(I can't leave this to those kids! I have to do this myself, as their senpai!)" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001411_translations_kor.json b/Missions/main03/103001411_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..14d934a1 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001411_translations_kor.json @@ -0,0 +1,34 @@ +{ + "103001411_0": "영웅의 재등장", + "103001411_1": "\"……불꽃이 터졌다\"", + "103001411_2": "\"크크크, 가까운 곳에서 소동이……\"", + "103001411_3": "\"――그렇다면 필요한 것은 영웅이지!\"", + "103001411_4": "\"……말도 안 돼……\"", + "103001411_5": "\"거짓말이에요\"", + "103001411_6": "\"거짓말이라니. 내가 바로 진실된 인간……!\\n――닥터 웨에에에엘!!\"", + "103001411_7": "\"하하~ 구시대의 LiNKER를 집어넣고\\n벌벌 떨며 기어를 사용하는 모양이지\"", + "103001411_8": "\"큭……\"", + "103001411_9": "\"우웨에에에에엑……\"", + "103001411_10": "\"상냥함이 담긴 LiNKER는 내가 만든 것뿐이다!\\n그런 걸로 싸워야 한다니 불쌍해서 웃음만 나는걸!\"", + "103001411_11": "\"여기서 제일 불쌍한 인간이 무슨 소린가요!\"", + "103001411_12": "\"……내 미사일을 막았겠다\"", + "103001411_13": "(후배 앞에서 당한 치욕은\\n백만 배로 갚아 주마!)", + "103001411_14": "\"기다려요!\"", + "103001411_15": "\"닥터를 다치게 하는 건――\"", + "103001411_16": "\"무슨 소릴 하는 거야!?\"", + "103001411_17": "\"하지만 LiNKER를 만들 수 있는 건……\"", + "103001411_18": "\"그래! 나에게 무슨 일이 생기면 LiNKER는\\n영원히 사용할 수 없게 될 거야!\"", + "103001411_19": "\"갑자기 튀어나와선 마음대로 끼어들지 마……!\"", + "103001411_20": "\"두 사람이 싸울 수 없다 해도…… 나는!\"", + "103001411_21": "\"――히이이이익!?\"", + "103001411_22": "\"이 남자는 식별 불가능…… 마스터, 지시를 내려 주세요\"", + "103001411_23": "\"적도 아군도 아니다!\\n영웅이다!\"", + "103001411_24": "\"그렇다면 영웅님께\\n아까보다도 커다란 걸 선물해 주지!\"", + "103001411_25": "\"――――――!?\"", + "103001411_26": "\"이런 멍청이가! 무슨 생각인지는 모르지만\\n그런 걸 썼다간 시설도! 나도! 물고기 밥이 될 거다!\"", + "103001411_27": "\"큭……!\"", + "103001411_28": "(――거짓말이지☆)", + "103001411_29": "\"……레이아, 이 상황을 해결해\"", + "103001411_30": "\"즉시…… 수행하겠습니다!\"", + "103001411_31": "(후배에게 맡겨 둘 순 없지!\\n여기선 선배인 내가아아아아아!)" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001411_translations_zho.json b/Missions/main03/103001411_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..f7a37a81 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001411_translations_zho.json @@ -0,0 +1,34 @@ +{ + "103001411_0": "英雄再臨", + "103001411_1": "「……戰火被點燃了。」", + "103001411_2": "「嘿嘿嘿，離動亂也不遠了……」", + "103001411_3": "「──既然如此，這世界便需要英雄！」", + "103001411_4": "「……不會吧……」", + "103001411_5": "「這是假的Death！」", + "103001411_6": "「怎麼可能是假的！我可是真實之人……！\\n　──威爾博士～～～！」", + "103001411_7": "「哼哼～看來你們施打了舊型的LiNKER，\\n　來勉強自己運用GEAR嗎？」", + "103001411_8": "「嗚……」", + "103001411_9": "「噁噁噁噁…………」", + "103001411_10": "「只有我才作得出充滿溫柔的LiNKER！\\n　你們竟然用那種東西來戰鬥，實在是可憐到讓我笑個不停！」", + "103001411_11": "「拿到可憐獎第一名的人在胡說什麼Death！」", + "103001411_12": "「……你擋住我的一記攻擊了吧？」", + "103001411_13": "（讓我在學妹面前丟臉，\\n　我會讓你百萬倍奉還！）", + "103001411_14": "「等一下Death！」", + "103001411_15": "「不能傷到博士──」", + "103001411_16": "「你們在說什麼！？」", + "103001411_17": "「因為……能做出LiNKER的人……」", + "103001411_18": "「沒錯！要是我有個三長兩短，\\n　你們就會永遠失去LiNKER！」", + "103001411_19": "「程咬金別擅自繼續話題……！」", + "103001411_20": "「就算你們兩個不能戰鬥……我也會上！」", + "103001411_21": "「──噫～～～！？」", + "103001411_22": "「無法辨識這名男子……主人，請下指示！」", + "103001411_23": "「我非敵非友！\\n　是英雄！」", + "103001411_24": "「既然這樣，我就送給大英雄和你們\\n　比剛才更大的一發！」", + "103001411_25": "「────────！？」", + "103001411_26": "「妳這個冒失鬼！我不知道妳想幹嘛，但如果妳施展出來，\\n　不論是設施！還是我！都會變成海中的碎屑！」", + "103001411_27": "「呃……！」", + "103001411_28": "（──騙妳的☆）", + "103001411_29": "「……蕾亞，快打破這僵局吧。」", + "103001411_30": "「立刻……執行！」", + "103001411_31": "（怎麼能交給學妹！\\n　這裡就由身為學姐的我來──！）" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001412_translations_enm.json b/Missions/main03/103001412_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..b5612bbe --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001412_translations_enm.json @@ -0,0 +1,53 @@ +{ + "103001412_0": "\"Dance like you mean it.\"", + "103001412_1": "\"Stay still, dammit!\"", + "103001412_2": "\"Spraying and praying isn't going to work!\"", + "103001412_3": "\"Calm down!\"", + "103001412_4": "\"Ahhhhhhhhhhhh!\"", + "103001412_5": "(Ah... She'll hit us...)", + "103001412_6": "\"Whoa!\"", + "103001412_7": "\"How could you...\"", + "103001412_8": "\"Were you just going to shoot everyone?\"", + "103001412_9": "\"Where are they?! Where did they go?!\"", + "103001412_10": "\"They must have dropped down this hole.\"", + "103001412_11": "\"They escaped...\"", + "103001412_12": "\"Sorry... I thought if something happened to the doctor, we wouldn't be able to make LiNKER anymore.\"", + "103001412_13": "\"But we won't hesitate next time! If the three of us work together, we can...\"", + "103001412_14": "\"I don't need the help of you kids!\"", + "103001412_15": "\"But...\"", + "103001412_16": "\"We aren't here to hold hands and play nice! I'll take care of this myself!\"", + "103001412_17": "\"Senpai...\"", + "103001412_18": "\"Guh!\"", + "103001412_19": "(If I can't do this myself, it'll set a bad example for them!)", + "103001412_20": "\"Did I pass out?\"", + "103001412_21": "\"It's your body rejecting you again. You passed out as we fled.\"", + "103001412_22": "\"I see. There is no need for concern. I can stand.\"", + "103001412_23": "\"I can understand losing your head with multiple sources of high-level phonic gain on the line, but...\"", + "103001412_24": "\"Your fears are unwarranted. Anyway...\"", + "103001412_25": "\"Hm?\"", + "103001412_26": "\"I know who you are, Dr. Ver. You played a role in the Frontier Incident. What's someone like you doing here?\"", + "103001412_27": "\"Those charming little wretches all ganged up against me to erase both the Frontier Incident and my work!\"", + "103001412_28": "\"I lost my rights and my life, becoming nothing more than an object tossed in as a part of the Nephilim.\"", + "103001412_29": "\"Your left arm...\"", + "103001412_30": "\"I didn't stop Ichaival's attack with this arm.\"", + "103001412_31": "\"Upon contact, Nephilim devoured and assimilated it as part of its own body, controlling its output.\"", + "103001412_32": "\"You're an interesting man. Come with us.\"", + "103001412_33": "\"Are you going to get me out of here? If so, take me to the center of the mayhem.\"", + "103001412_34": "\"The center of the mayhem?\"", + "103001412_35": "\"Tis the only place for a hero!\"", + "103001412_36": "\"Nephilim's left arm... You can tell me all about its power while we throw them off our tail.\"", + "103001412_37": "\"Shouldn't we get out of here as soon as possible?\"", + "103001412_38": "\"We know exactly where they are now. We'll have no trouble buying time.\"", + "103001412_39": "\"I'm not saying you shouldn't use your power! I'm saying you should use your head when you do!\"", + "103001412_40": "\"Our new Symphogears give us the ability to fight against Carol's alchemy!\"", + "103001412_41": "\"If this isn't the time to use them, when is?! Wake up, old man!\"", + "103001412_42": "\"Don't forget that you are in a deep sea facility!\"", + "103001412_43": "\"Justice is no match for the supernatural!\"", + "103001412_44": "\"Senpai...\"", + "103001412_45": "\"Please check the barriers and purge switches in every block just in case.\"", + "103001412_46": "\"There's no way I can remember all this at once!\"", + "103001412_47": "\"Okay, Kiri-chan. Let's remember half each.\"", + "103001412_48": "\"Shirabe!\"", + "103001412_49": "\"We've found traces of the intruders in the security system!\"", + "103001412_50": "\"That's what I've been waiting to hear!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001412_translations_kor.json b/Missions/main03/103001412_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..e2aa74d3 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001412_translations_kor.json @@ -0,0 +1,53 @@ +{ + "103001412_0": "\"화려하게 춤추어라\"", + "103001412_1": "\"젠장, 이리저리 잘도!\"", + "103001412_2": "\"마구잡이로 쏴서는 맞출 수 없어!\"", + "103001412_3": "\"진정해요!\"", + "103001412_4": "\"우아아아아아아아아아아아앗!\"", + "103001412_5": "(앗―― 총구가 이쪽으로――)", + "103001412_6": "\"!\"", + "103001412_7": "\"앗……\"", + "103001412_8": "\"……우리까지 말려들게 할 셈인가요?\"", + "103001412_9": "\"……아…………\\n녀석들은……!? 어디로 사라진 거야!\"", + "103001412_10": "\"……아마 이 구멍으로……\"", + "103001412_11": "\"놓쳤나……\"", + "103001412_12": "\"죄송해요…… 닥터에게 무슨 일이 생기면\\nLiNKER를 만들 수 없게 될까 봐……\"", + "103001412_13": "\"하지만 더는 망설이지 않겠어요!\\n우리 셋이 힘을 합치면 다음번엔 분명――\"", + "103001412_14": "\"후배의 힘 같은 거 필요 없어!\"", + "103001412_15": "\"아――\"", + "103001412_16": "\"이건 소꿉놀이가 아니라고!\\n나 혼자 해결하겠어!\"", + "103001412_17": "\"…………선배\"", + "103001412_18": "\"……큭!\"", + "103001412_19": "(혼자 해내지 않으면\\n선배로서 체면이 서질 않아!)", + "103001412_20": "\"――내가, 쓰러졌었나?\"", + "103001412_21": "\"또 거부 반응입니다. 철수하던 중 의식을――\"", + "103001412_22": "\"……그랬나.\\n걱정할 필요 없다. 나 혼자 설 수 있어\"", + "103001412_23": "\"고레벨 포닉 게이너가 여럿 모여 있는 상황이니\\n서두르시는 것도 이해는 갑니다만……\"", + "103001412_24": "\"쓸데없는 걱정이다…… 그보다\"", + "103001412_25": "\"으음?\"", + "103001412_26": "\"네가 누군지 알아, 닥터 웰.\\n프런티어 사변의 관계자인 네가 왜 이곳에 있지?\"", + "103001412_27": "\"자신의 안위에만 관심 있는 녀석들이 프런티어 사변과\\n나의 활약을! 모조리 없던 일로 만들어 버렸지!\"", + "103001412_28": "\"인권과 존재를 잃은 나는 '사람'이 아닌 '물건'――\\n'회수한 네피림의 일부'로서 갇혀 있었어\"", + "103001412_29": "\"그 왼팔이……\"", + "103001412_30": "\"이치이발의 포격도 이 팔의 힘으로 받아 낸 게 아니야\"", + "103001412_31": "\"접촉한 순간 네피림이 집어삼켜 동화하고\\n신체의 일부로 받아들여 추진력을 제어한 거지\"", + "103001412_32": "\"재미있는 남자군.\\n좋아, 따라와\"", + "103001412_33": "\"여기서 날 꺼내려고?\\n그럼 소동의 중심지로 데려가 줘\"", + "103001412_34": "\"……소동의 중심지?\"", + "103001412_35": "\"영웅이 있어야 할 곳 말이야!\"", + "103001412_36": "\"――네피림의 왼팔…… 그 힘에 대해선\\n추격자를 따돌리며 듣도록 하지\"", + "103001412_37": "\"어서 탈출하지 않아도 돼?\"", + "103001412_38": "\"녀석들의 움직임은 파악해 뒀어.\\n――시간을 버는 건 일도 아니야\"", + "103001412_39": "\"힘을 사용하지 말라는 게 아니야!\\n사용 방법을 생각하라는 말이다!\"", + "103001412_40": "\"새로운 심포기어는\\n캐롤의 연금술에 대항하는 힘이야!\"", + "103001412_41": "\"당연히 지금 사용해야지!\\n이 꽉 막힌 아저씨!\"", + "103001412_42": "\"이곳이 해저 시설이라는 걸 잊은 거냐!\"", + "103001412_43": "\"! 바른말만 해선 초현실적인 힘과 싸울 수 없어!\"", + "103001412_44": "\"…………선배\"", + "103001412_45": "\"만약에 대비해 각 블록의 칸막이벽과\\n퍼지 스위치의 확인을 부탁해\"", + "103001412_46": "\"이, 이렇게 많이는 다 기억 못 해요!\"", + "103001412_47": "\"그럼 키리.\\n둘이 반씩 기억하자\"", + "103001412_48": "\"시라베……!\"", + "103001412_49": "\"보안 장치가 침입자의 흔적을 발견!\"", + "103001412_50": "\"그걸 기다리고 있었다!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001412_translations_zho.json b/Missions/main03/103001412_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..b632a853 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001412_translations_zho.json @@ -0,0 +1,53 @@ +{ + "103001412_0": "「給我華麗地起舞吧！」", + "103001412_1": "「可惡，淨會四處亂竄！」", + "103001412_2": "「胡亂掃射無法命中！」", + "103001412_3": "「請冷靜一點Death！」", + "103001412_4": "「嗚哇啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！」", + "103001412_5": "（啊──槍口轉向這裡了──）", + "103001412_6": "「唔！」", + "103001412_7": "「什麼……」", + "103001412_8": "「……妳打算將所有人都捲進去嗎Death？」", + "103001412_9": "「……呃，啊……\\n　那些傢伙們……！？跑到哪裡去了！」", + "103001412_10": "「……他們一定是從這個洞逃走的……」", + "103001412_11": "「讓他們逃掉了嗎……」", + "103001412_12": "「對不起……因為想到如果博士出事，\\n　就沒辦法再製造LiNKER了……」", + "103001412_13": "「但是我們不會再被迷惑了Death！\\n　只要我們三人合力，這次一定能──」", + "103001412_14": "「我才不會依賴學妹的力量！」", + "103001412_15": "「啊──」", + "103001412_16": "「這可不是手牽手玩扮家家酒！\\n　我會一個人完成任務的！」", + "103001412_17": "「…………學姐。」", + "103001412_18": "「……呃！」", + "103001412_19": "（如果我沒辦法靠自己做到，\\n　就沒辦法以學姐的身分為學妹樹立榜樣了！）", + "103001412_20": "「──吾暈過去了嗎？」", + "103001412_21": "「您再度出現了排斥反應，在撤退途中失去意識──」", + "103001412_22": "「……是嗎。\\n　不必擔心吾，吾能自己起身。」", + "103001412_23": "「我知道您因為僥倖聚集了多數的高等音振源生產者\\n　而心情振奮，但……」", + "103001412_24": "「妳太杞人憂天了……比起吾的狀況……」", + "103001412_25": "「嗯嗯？」", + "103001412_26": "「威爾博士，\\n　吾知道你是開拓者事變的關係人之一，但你為什麼會在這裡？」", + "103001412_27": "「因為那些只在乎自身名譽的傢伙們，\\n　聯手把開拓者事變的經過以及我的活躍都抹消掉了！」", + "103001412_28": "「我失去了人權及存在，不再是『人』，而是『物品』──\\n　被當作『被回收的拿非利的一部分』，而被扔進這裡了啊！」", + "103001412_29": "「那隻左手……」", + "103001412_30": "「我不是用手的力量擋住了伊切巴爾的炮擊嗎？」", + "103001412_31": "「我只是在接觸的瞬間，讓拿非利吞噬、同化掉，\\n　並讓其作為身體的一部分控制推進力而已。」", + "103001412_32": "「真是個有趣的男人。\\n　很好，你隨吾來。」", + "103001412_33": "「妳現在打算要帶我出去嗎？\\n　是的話，就帶我到動亂的中心吧。」", + "103001412_34": "「動亂的中心？」", + "103001412_35": "「那裡正是英雄的立足之地！」", + "103001412_36": "「──拿非利的左手……在吾等甩掉追擊者的同時，\\n　順便詳細解說那股力量吧。」", + "103001412_37": "「不必趕緊脫離這裡嗎？」", + "103001412_38": "「吾已掌握了那些人的動向──\\n　想爭取時間是輕而易舉。」", + "103001412_39": "「我不是叫妳不要使出力量，\\n　而是讓妳想想力量的使用方式！」", + "103001412_40": "「修復後的Symphogear之力，\\n　就是用來對抗卡蘿的鍊金術！」", + "103001412_41": "「現在就是使出力量的時機！\\n　大叔，你別講夢話啊！」", + "103001412_42": "「我是要妳別忘了這座設施在深海之中！」", + "103001412_43": "「嘖！大道理哪能對抗那些超乎常理的傢伙們啊！」", + "103001412_44": "「…………學姐。」", + "103001412_45": "「以防萬一，請各位確認各區塊的隔牆\\n　或是安全鎖開關的狀況。」", + "103001412_46": "「我、我沒辦法一次記起來啦Death！」", + "103001412_47": "「那麼小切，\\n　我們一人記一半吧。」", + "103001412_48": "「調……！」", + "103001412_49": "「保全系統發現入侵者的蹤跡！」", + "103001412_50": "「我就是在等這種消息！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001421_translations_enm.json b/Missions/main03/103001421_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..7018ed1f --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001421_translations_enm.json @@ -0,0 +1,29 @@ +{ + "103001421_0": "\"This way.\"", + "103001421_1": "\"Okay!\"", + "103001421_2": "\"This is from earlier...\"", + "103001421_3": "\"Yes. This is what's left of the Autoscorer you took down.\"", + "103001421_4": "\"Will it still work like this?\"", + "103001421_5": "\"...I apologize that I called it half-baked before, little sword. Your song... It was truly wonderful.\"", + "103001421_6": "\"My... song?\"", + "103001421_7": "\"Ahahahaha! It was such a wonderfully cursed melody. The way it cut my body so cleanly in two! Ahahahahaha!\"", + "103001421_8": "\"Cursed melody... I remember Carol saying that before.\"", + "103001421_9": "\"Rgh! You're going to give us some answers!\"", + "103001421_10": "\"You've been poisoned. By the time you realize it, you'll all be too late to prevent your certain demise.\"", + "103001421_11": "\"Poisoned?!\"", + "103001421_12": "\"How much farther is it?\"", + "103001421_13": "\"Surely, we would have caught up to them by now...\"", + "103001421_14": "\"Are you sure we're going the right way?!\"", + "103001421_15": "\"Yeah, it's just that they're anticipating every move you make.\"", + "103001421_16": "\"It's almost like they know where exactly you are, and which route you'll take.\"", + "103001421_17": "\"Huh?!\"", + "103001421_18": "\"Wait! Have we been hacked?\"", + "103001421_19": "\"Did they slip us poison without us even knowing it?\"", + "103001421_20": "\"But it looks like this is the right way...\"", + "103001421_21": "\"If there's Alca-Noise...\"", + "103001421_22": "\"Then they can't be much farther!\"", + "103001421_23": "\"Let's do this, Kiri-chan! Let's give them everything we got!\"", + "103001421_24": "\"All right, Shirabe! It's time to redeem ourselves!\"", + "103001421_25": "\"Various shul shagana tron!\"", + "103001421_26": "\"Zeios igalima raizen tron.\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001421_translations_kor.json b/Missions/main03/103001421_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..e0a55345 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001421_translations_kor.json @@ -0,0 +1,29 @@ +{ + "103001421_0": "\"……이쪽입니다\"", + "103001421_1": "\"……――!\"", + "103001421_2": "\"이건, 조금 전의……\"", + "103001421_3": "\"……네.\\n츠바사가 쓰러뜨린 오토 스코어러의 잔해입니다\"", + "103001421_4": "\"……이 상태로 움직이는 거야?\"", + "103001421_5": "\"……전에, 형편없다고 해서…… 미안해요.\\n검이 부른 노래…… 정말, 멋졌어……\"", + "103001421_6": "\"내…… 노래……?\"", + "103001421_7": "\"아하하하하하! 마치 몸이 둘로 쪼개지는 것 같은\\n훌륭한 저주받은 선율이었어! 아하하하하하하하!\"", + "103001421_8": "\"저주받은 선율…… 예전에 캐롤도 그런 말을……\"", + "103001421_9": "\"――!\\n무슨 뜻인지 똑바로 말해!\"", + "103001421_10": "\"아무도 모르게 심어진 '독'에 눈치챘을 땐 이미\\n손쓸 방도 하나 없어 죽음을 맞이하겠죠\"", + "103001421_11": "\"독이라고……!?\"", + "103001421_12": "\"어디까지 가야 할까요……\"", + "103001421_13": "\"이쯤이면 따라잡을 만도 한데……\"", + "103001421_14": "\"이쪽이 틀림없는 거지!?\"", + "103001421_15": "\"그래. 하지만 저쪽도 교묘하게 추적을 따돌리고 있어\"", + "103001421_16": "\"마치 이쪽의 위치나 선택 루트를 파악한 것처럼――\"", + "103001421_17": "\"――!?\"", + "103001421_18": "\"설마! 본부를 해킹……?\"", + "103001421_19": "\"모르는 사이에 독에 당한 건가……?\"", + "103001421_20": "\"……그래도 길은 맞은 모양이야\"", + "103001421_21": "\"알카 노이즈가 있다는 건……!\"", + "103001421_22": "\"이 앞에 있는 게 틀림없어요!\"", + "103001421_23": "\"키리!\\n아까 못 했던 만큼 해내자!\"", + "103001421_24": "\"그래요, 시라베!\\n오명을 씻는 거예요!\"", + "103001421_25": "\"Various shul shagana tron\"", + "103001421_26": "\"Zeios igalima raizen tron\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001421_translations_zho.json b/Missions/main03/103001421_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..63ec7d0e --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001421_translations_zho.json @@ -0,0 +1,29 @@ +{ + "103001421_0": "「……就在這裡。」", + "103001421_1": "「……──！」", + "103001421_2": "「這是剛剛的……」", + "103001421_3": "「……是的。\\n　是翼小姐剛擊退的自律人偶殘骸。」", + "103001421_4": "「……在這種狀態下還能啟動嗎？」", + "103001421_5": "「……真抱歉，之前說妳的歌……很寒酸。\\n　劍姑娘的歌……真的，非常好聽喔……」", + "103001421_6": "「我的……歌……？」", + "103001421_7": "「啊哈哈哈哈哈！簡直是足以將身體一刀兩斷、\\n　非常悅耳的詛咒旋律呢！啊哈哈哈哈哈哈哈！」", + "103001421_8": "「詛咒旋律……記得之前卡蘿也這麼說過……」", + "103001421_9": "「──！\\n　回答我！」", + "103001421_10": "「你們已在不知不覺間中了『毒』，等到你們有自覺時，\\n　已經回天乏術，只能就此死去了。」", + "103001421_11": "「毒……！？」", + "103001421_12": "「我們要走到哪裡去呢Death……」", + "103001421_13": "「應該差不多要追上了吧……」", + "103001421_14": "「確定是這條路沒錯吧！？」", + "103001421_15": "「嗯。但對方也很巧妙地在躲避我們的追擊。」", + "103001421_16": "「就好像完美掌握了我們的位置和選擇路線一樣──」", + "103001421_17": "「──咦！?」", + "103001421_18": "「難道！本部被駭了……？」", + "103001421_19": "「我們在不知不覺間就中毒了嗎……？」", + "103001421_20": "「……不過這條路應該是對的沒錯。」", + "103001421_21": "「有鍊金NOISE在這……！」", + "103001421_22": "「那博士他們一定就在前方Death！」", + "103001421_23": "「小切，動手吧！\\n　連同剛才的份一起奉還回去！」", + "103001421_24": "「調，一起上吧Death！\\n　該洗刷汙名了Death！」", + "103001421_25": "「Various shul shagana tron」", + "103001421_26": "「Zeios igalima raizen tron」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001422_translations_enm.json b/Missions/main03/103001422_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..c3b4a288 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001422_translations_enm.json @@ -0,0 +1,32 @@ +{ + "103001422_0": "\"The Alca-Noise are slowing down their pursuit. This route should have been foolproof...\"", + "103001422_1": "\"They should have easily caught up with them by now. They're moving as if they know our every step.\"", + "103001422_2": "\"They've repeatedly avoided us, they knew exactly where to find the relic... How much do they know?\"", + "103001422_3": "\"If this is the poison we've been slipped, then someone's here on the inside.\"", + "103001422_4": "\"That's...\"", + "103001422_5": "\"No! I-I didn't... It's not me!\"", + "103001422_6": "\"No, it is you, Elfnein.\"", + "103001422_7": "\"Huh?!\"", + "103001422_8": "\"An apparition?\"", + "103001422_9": "\"What the hell?!\"", + "103001422_10": "\"Carol... You mean... I'm the poison?\"", + "103001422_11": "\"Nevertheless, there was no way Elfnein could have known that she was being used.\"", + "103001422_12": "\"I've been monitoring you through her eyes, ears, and all her other senses.\"", + "103001422_13": "\"She had a one way transmission of my senses all this time...\"", + "103001422_14": "\"It's possible because we both occupy the same homunculus body type.\"", + "103001422_15": "\"Please restrain me! Keep me somewhere alone, where I can't cause any more damage!\"", + "103001422_16": "\"No... I've already served my purpose by telling you Carol's plan, so you should...\"", + "103001422_17": "\"She's not the sharpest tack, is she? I can't believe she gave away her trick!\"", + "103001422_18": "\"Huh?\"", + "103001422_19": "\"I feel so relieved. You're not a bad girl, after all.\"", + "103001422_20": "\"The enemy was just using you.\"", + "103001422_21": "\"Tomosato-san? Fujitaka-san?\"", + "103001422_22": "\"Your purpose is to help us stop Carol. You have to see it through to the end.\"", + "103001422_23": "\"Genjuro-san... But what about Chris-san and the others?\"", + "103001422_24": "\"Change wielder comm links to pattern beta! Adjust all displays to the lowest setting!\"", + "103001422_25": "\"Got it! Changing comm links to pattern beta!\"", + "103001422_26": "\"And that's that. We wouldn't be S.O.N.G. if we couldn't deal with a little setback!\"", + "103001422_27": "\"You're not going anywhere. Who cares if they can see what we're doing?\"", + "103001422_28": "\"R-Right!\"", + "103001422_29": "\"Grr!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001422_translations_kor.json b/Missions/main03/103001422_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..0dc2c824 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001422_translations_kor.json @@ -0,0 +1,32 @@ +{ + "103001422_0": "\"알카 노이즈의 방해로 진행 속도가 늦습니다.\\n루트는 틀림없는데……\"", + "103001422_1": "\"평소라면 진작에 따라잡았을 거야.\\n마치 우리의 생각을 읽는 것처럼 움직이고 있어……\"", + "103001422_2": "\"……우리의 추적을 정확히 따돌리는 이 상황을 보아 성유물의\\n관리 구역을 특정한 것도 혹시 이쪽의 정보를 엿보고……?\"", + "103001422_3": "\"그게 심어 놓은 독…… 내통자의 짓이라면……\"", + "103001422_4": "\"……!\"", + "103001422_5": "\"아, 아니에요! 저는 아무것도…… 제가 아니에요!\"", + "103001422_6": "\"아니. 너야, 엘프나인\"", + "103001422_7": "\"――!?\"", + "103001422_8": "\"엘프나인 안에서 캐롤의 환영이……\"", + "103001422_9": "\"……이게 대체 무슨!?\"", + "103001422_10": "\"……캐롤.\\n그럴 수가, 내가…… 독……?\"", + "103001422_11": "\"――그렇긴 해도 엘프나인이\\n자신이 독이라는 걸 알 수 있을 리 없지\"", + "103001422_12": "\"내가 이 녀석의 눈, 귀, 감각기관 전부를\\n일방적으로 가로챈 거니까\"", + "103001422_13": "\"내 감각기관을 마음대로……\"", + "103001422_14": "\"같은 몸에서 만든\\n호문쿨루스라 가능한 일이지\"", + "103001422_15": "\"……부탁입니다! 저를 구속하세요!\\n누구와도 접촉할 수 없게 독방에라도 가둬서……\"", + "103001422_16": "\"……아니, 캐롤의 계획을 알리려는\\n제 목적은 이미 달성했습니다…… 그러니 차라리――\"", + "103001422_17": "\"……어리석군.\\n설마 스스로 밝힐 줄이야!\"", + "103001422_18": "\"네……?\"", + "103001422_19": "\"――다행이야.\\n엘프나인이 나쁜 아이가 아니라서\"", + "103001422_20": "\"적에게 이용당했을 뿐이잖아\"", + "103001422_21": "\"토모사토 씨……?\\n후지타카 씨……?\"", + "103001422_22": "\"네 목적은 캐롤의 계획을 막는 것.\\n……그리고 그것을 마지막까지 지켜보는 것이다\"", + "103001422_23": "\"겐쥬로 씨……\\n하, 하지만 이대로는 크리스 일행이――\"", + "103001422_24": "\"장착자의 통신 수단을 패턴 β로 변경!\\n표시도 최소한으로 변경해라!\"", + "103001422_25": "\"알겠습니다!\\n통신 수단을 패턴 β로 변경!\"", + "103001422_26": "\"……이렇게 하면 그만이다.\\nS.O.N.G.에도 여러 가지 대응 수단이 있어!\"", + "103001422_27": "\"그러니 여기에 있어라.\\n적이 훔쳐본다 해도 상관없다!\"", + "103001422_28": "\"……네, 네!\"", + "103001422_29": "\"……칫!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001422_translations_zho.json b/Missions/main03/103001422_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..c8f69de0 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001422_translations_zho.json @@ -0,0 +1,32 @@ +{ + "103001422_0": "「由於鍊金NOISE的妨害，導致前進速度減緩。\\n　路線明明就沒錯……」", + "103001422_1": "「正常來講，應該早就追上了。\\n　這簡直就像是她們能預知我們的路線……」", + "103001422_2": "「……現在我們的追擊被完美躲避、聖遺物的管理區域\\n　會被發現，該不會都是因為有人暗中洩漏情報……？」", + "103001422_3": "「這就是她說的毒嗎……如果真是內鬼串通……」", + "103001422_4": "「……！」", + "103001422_5": "「不、不是我！我什麼都……真的不是我！」", + "103001422_6": "「不，艾爾芙奈茵，就是妳。」", + "103001422_7": "「──咦！?」", + "103001422_8": "「從艾爾芙奈茵的身體裡，冒出了卡蘿的幻影……」", + "103001422_9": "「……這是什麼意思！？」", + "103001422_10": "「……卡蘿。\\n　怎麼會，我……就是毒……？」", + "103001422_11": "「不過──艾爾芙奈茵本人\\n　並不知道自己就是毒。」", + "103001422_12": "「因為吾只是單方面地監控\\n　這傢伙的眼、耳等所有感官。」", + "103001422_13": "「妳居然擅自監控我的感官……」", + "103001422_14": "「正因為是同樣原型製作出來的人造人，\\n　所以才有辦法做到。」", + "103001422_15": "「……拜託！請囚禁我！\\n　關進一個無法與任何人接觸的單人牢房裡……」", + "103001422_16": "「……不。既然我作為傳達卡蘿企圖的道具\\n　這個目的已經達成了……那乾脆把我──」", + "103001422_17": "「……真是大意。\\n　沒想到妳自己全都招了！」", + "103001422_18": "「咦……！？」", + "103001422_19": "「──那真是太好了。\\n　至少知道艾爾芙奈茵不是壞孩子。」", + "103001422_20": "「她只是被敵人給利用而已嘛。」", + "103001422_21": "「友里小姐……？\\n　藤堯先生……？」", + "103001422_22": "「妳的目的是阻止卡蘿的陰謀。\\n　……那妳就要見證到最後一刻才行啊！」", + "103001422_23": "「弦十郎先生……\\n　可、可是！這樣下去會連累克莉絲小姐她們──」", + "103001422_24": "「把與裝者的聯絡手段改為β模式！\\n　畫面顯示也改為最小限度！」", + "103001422_25": "「收到！\\n　改用β模式聯絡手段！」", + "103001422_26": "「……就這麼簡單。\\n　我們S.O.N.G.可還有準備其他方法！」", + "103001422_27": "「所以妳就繼續待在這邊吧。\\n　不管敵人想怎麼窺視，我們都不在乎！」", + "103001422_28": "「……好、好的！」", + "103001422_29": "「……嘖！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001431_translations_enm.json b/Missions/main03/103001431_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..655c88c4 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001431_translations_enm.json @@ -0,0 +1,8 @@ +{ + "103001431_0": "\"Once we've grasped the situation, it's ours!\"", + "103001431_1": "\"Changing decryption pattern... Okay, got it!\"", + "103001431_2": "\"All right, let's go after them!\"", + "103001431_3": "\"There's more Alca-Noise!\"", + "103001431_4": "\"We've finally backed them into the wall!\"", + "103001431_5": "\"We're coming for you now!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001431_translations_kor.json b/Missions/main03/103001431_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..baf56a9d --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001431_translations_kor.json @@ -0,0 +1,8 @@ +{ + "103001431_0": "\"사정은 잘 알았습니다!\"", + "103001431_1": "\"암호 해독 패턴을 변경…… 응, 됐어!\"", + "103001431_2": "\"좋아, 이대로 간다!\"", + "103001431_3": "\"알카 노이즈가 늘어났어요!\"", + "103001431_4": "\"적도 이제 급급한 거야……!\"", + "103001431_5": "\"단숨에 따라잡는다!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001431_translations_zho.json b/Missions/main03/103001431_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..3061f8ed --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001431_translations_zho.json @@ -0,0 +1,8 @@ +{ + "103001431_0": "「既然搞清楚了，那接下來就該我們大展身手了Death！」", + "103001431_1": "「更改暗號的解讀模式……嗯，沒問題！」", + "103001431_2": "「很好，就這樣子衝到底吧！」", + "103001431_3": "「鍊金NOISE變多了Death！」", + "103001431_4": "「對方總算是走投無路了呢……！」", + "103001431_5": "「一口氣追上去吧！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001432_translations_enm.json b/Missions/main03/103001432_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..4a8ae0ec --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001432_translations_enm.json @@ -0,0 +1,20 @@ +{ + "103001432_0": "\"What kind of poison are you talking about?!\"", + "103001432_1": "\"There were several things that were absolutely essential to my master's plan to deconstruct the world.\"", + "103001432_2": "\"One of them was the cursed melody played by the fragment of the magic sword.\"", + "103001432_3": "\"Our mission as Autoscorers was to make the wielders sing them, carving the notes into our bodies...\"", + "103001432_4": "\"Then you mean the Ignite Module was—!\"", + "103001432_5": "\"That can't be! How could we doubt Elfnein?!\"", + "103001432_6": "\"The score was created when my master first came into contact with the cursed melody.\"", + "103001432_7": "\"All we had to do after that was get you girls to use the Ignite Module. It was a simple job in the end...\"", + "103001432_8": "\"It was all planned from the start?\"", + "103001432_9": "\"Hmph...\"", + "103001432_10": "\"Hm? ...Ngh?!\"", + "103001432_11": "\"Guh! She self-destructed...\"", + "103001432_12": "\"There's no reason for her to let wielders live now that she has the cursed melodies.\"", + "103001432_13": "\"Which is why she planned this distraction...\"", + "103001432_14": "\"Ogawa-san, contact HQ! We can't let them use the Ignite Module.\"", + "103001432_15": "\"I'm not getting through! It must be this dust...\"", + "103001432_16": "\"They've disabled all communications in the area... How thorough!\"", + "103001432_17": "\"There's only one Autoscorer left now!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001432_translations_kor.json b/Missions/main03/103001432_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..d38357d4 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001432_translations_kor.json @@ -0,0 +1,20 @@ +{ + "103001432_0": "\"당신이 말하는 독이란 대체 무엇입니까!?\"", + "103001432_1": "\"마스터가 세계를 분해하기 위해\\n꼭 필요한 게 몇 가지 있었어요\"", + "103001432_2": "\"그중 하나가 마검의 조각이 연주하는 저주받은 선율……\"", + "103001432_3": "\"그것을 장착자에게 노래하게 해서 몸에 새겨 수집하는 게\\n우리 오토 스코어러의 사명……\"", + "103001432_4": "\"그렇다는 건 이그나이트 모듈이!?\"", + "103001432_5": "\"무슨 소리야!\\n엘프나인을 의심하라는 거야!?\"", + "103001432_6": "\"처음으로 마스터가 저주받은 선율을 몸에 받아들여\\n악보가 만들어졌지요\"", + "103001432_7": "\"그다음은 당신들이 이그나이트 모듈을\\n사용하게 만들기만 하면 되는 간단한 작업이었죠……\"", + "103001432_8": "\"모두 처음부터 계획되어 있었던 거야?\"", + "103001432_9": "\"후……\"", + "103001432_10": "\"……? ……――!?\"", + "103001432_11": "\"큭…… 자폭을……\"", + "103001432_12": "\"저주받은 선율을 손에 넣으면\\n장착자를 살려 둘 이유가 없다는 거야?\"", + "103001432_13": "\"그래서 우리의 주의를 끌어서――\"", + "103001432_14": "\"――! 오가와 씨! 본부에 연락을!\\n이그나이트 모듈의 사용을 막아야――\"", + "103001432_15": "\"연결이 안 됩니다! 아마도 이 분진이……\"", + "103001432_16": "\"이 일대의 통신을 방해하는 거야…… 용의주도하긴!\"", + "103001432_17": "\"남은 오토 스코어러는…… 하나……!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001432_translations_zho.json b/Missions/main03/103001432_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..c7e2ae06 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001432_translations_zho.json @@ -0,0 +1,20 @@ +{ + "103001432_0": "「妳所說的毒，到底是代表什麼意思！？」", + "103001432_1": "「主人為了要分解這個世界，\\n　有幾個無論如何都必需得到的東西。」", + "103001432_2": "「其中一個，就是魔劍碎片所奏出的詛咒旋律……」", + "103001432_3": "「讓裝者們歌頌後，收集旋律並刻在身體裡，\\n　就是我們自律人偶的使命……」", + "103001432_4": "「莫非業火模組有詐！？」", + "103001432_5": "「不可能！\\n　我不會懷疑艾爾芙奈茵的！」", + "103001432_6": "「一開始主人親身接受詛咒旋律時，\\n　就作出了一曲譜面。」", + "103001432_7": "「再來就簡單多了。\\n　只要讓你們使用業火模組就行了……」", + "103001432_8": "「所以打從一開始，你們就設計好一切了？」", + "103001432_9": "「呵……」", + "103001432_10": "「……？……──！？」", + "103001432_11": "「咳……自爆……」", + "103001432_12": "「這代表只要取得了詛咒旋律．\\n　就不需要再讓我們裝者活下去了嗎？」", + "103001432_13": "「所以才這麼輕易地現身來誘導我們……」", + "103001432_14": "「──！緒川先生，請聯絡本部！\\n　請他們停止使用業火模組──」", + "103001432_15": "「不行！這個粉塵恐怕……」", + "103001432_16": "「是用來擾亂這一帶的通訊訊號……設想得真周到啊！」", + "103001432_17": "「剩下的自律人偶……還有一具……！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001511_translations_enm.json b/Missions/main03/103001511_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..be2745a3 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001511_translations_enm.json @@ -0,0 +1,29 @@ +{ + "103001511_0": "It's So Cruel, But...", + "103001511_1": "\"Sorry, I know it's late. I just had so much on my mind that I couldn't sleep.\"", + "103001511_2": "\"No, don't worry about it.\"", + "103001511_3": "\"Thanks. Talking with you helped me realize that I should try talking to my dad one more time.\"", + "103001511_4": "\"Right.\"", + "103001511_5": "\"But I'm actually still a little scared. I can't help but worry about what's going to happen.\"", + "103001511_6": "\"Hibiki. Everything'll be A-Okay.\"", + "103001511_7": "\"Huh?\"", + "103001511_8": "\"That's your mantra.\"", + "103001511_9": "\"Haha, I'm not sure when I started saying that...\"", + "103001511_10": "\"They're the magic words that make me feel like I can get through anything.\"", + "103001511_11": "\"You're so naive.\"", + "103001511_12": "\"I prefer the term optimistic.\"", + "103001511_13": "\"Pahahahahahahahaha!\"\\n\"Hehe... Hahahahahahaha!\"", + "103001511_14": "\"Ah... That was funny.\"", + "103001511_15": "\"Sounds like you're feeling better. You should thank your magic words.\"", + "103001511_16": "\"Yeah... You're right!\"", + "103001511_17": "\"Elfnein... You're nothing more than a tool... Hmm?\"", + "103001511_18": "\"That's far enough! Carol! Doctor!\"", + "103001511_19": "\"You won't get away this time!\"", + "103001511_20": "\"I'm afraid I've already found a replacement for the part I needed to complete the Château.\"", + "103001511_21": "\"And I'd love to play the hero for you kids, but I'm afraid I've just got no space in my busy schedule!\"", + "103001511_22": "\"Who asked you?!\"", + "103001511_23": "\"Zeios igalima raizen tron.\"", + "103001511_24": "\"Engagement initiated!\"", + "103001511_25": "\"Diverting all resources to combat control!\"", + "103001511_26": "\"Raaaaaaaagh!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001511_translations_kor.json b/Missions/main03/103001511_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..7e7886de --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001511_translations_kor.json @@ -0,0 +1,29 @@ +{ + "103001511_0": "이렇게나 잔혹하지만", + "103001511_1": "\"……미안해, 이런 늦은 시간에.\\n이런저런 생각을 하다 보니 잠이 안 와서\"", + "103001511_2": "\"아니야, 신경 쓰지 마\"", + "103001511_3": "\"고마워, 미쿠가 들어 준 덕분에\\n다시 한번 아빠랑 이야기해 볼 결심이 섰어\"", + "103001511_4": "\"응\"", + "103001511_5": "\"……하지만 사실은 아직 조금 무서워.\\n어떻게 될지 너무 불안해\"", + "103001511_6": "\"히비키. 괜찮아, 별것 아니야\"", + "103001511_7": "\"어?\"", + "103001511_8": "\"히비키의 말버릇\"", + "103001511_9": "\"아하하, 언제부터 말버릇이 됐는지는 잊어버렸지만……\"", + "103001511_10": "\"아무리 힘든 일이 있어도\\n어떻게든 될 것만 같은 마법의 문장이야\"", + "103001511_11": "\"정말 단순하다니까\"", + "103001511_12": "\"긍정적이라고 해 주시게나\"", + "103001511_13": "\"풉, 아하하하하하하하하하하!\"\\n\"큭큭, 아하하아하하하하하!\"", + "103001511_14": "\"아~ 배가 다 아파\"", + "103001511_15": "\"기운 차렸구나.\\n마법의 문장에 감사해야겠네\"", + "103001511_16": "\"……응, 그러게!\"", + "103001511_17": "\"……엘프나인 녀석.\\n도구 주제에…… 응?\"", + "103001511_18": "\"여기까지야!\\n캐롤! 닥터!\"", + "103001511_19": "\"아까처럼 되진 않을 거예요!\"", + "103001511_20": "\"하지만 이미 샤토를 완성하기에 필요한\\n마지막 부품의 대용품은 손에 넣었다\"", + "103001511_21": "\"아이들의 환호를 받는 영웅도 나쁘진 않지만\\n공교롭게도 예정이 있어서 말이야!\"", + "103001511_22": "\"누가 너 따위를!\"", + "103001511_23": "\"Zeios igalima raizen tron\"", + "103001511_24": "\"전투 시작!\"", + "103001511_25": "\"전투 관제에 집중하겠습니다!\"", + "103001511_26": "\"야아아아아아아압!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001511_translations_zho.json b/Missions/main03/103001511_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..9bb6e43b --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001511_translations_zho.json @@ -0,0 +1,29 @@ +{ + "103001511_0": "即使如此殘酷", + "103001511_1": "「……抱歉，這麼晚了還打給妳。\\n　我在思考很多事，想著想著就睡不著了。」", + "103001511_2": "「沒關係，不用介意。」", + "103001511_3": "「謝謝妳。多虧有妳聽我訴說，\\n　我決定再去找爸爸談一次看看。」", + "103001511_4": "「嗯。」", + "103001511_5": "「……可是啊，其實我有點害怕。\\n　不知道結果會怎樣，心裡不安得不得了。」", + "103001511_6": "「響。沒問題，小事一樁！」", + "103001511_7": "「咦？」", + "103001511_8": "「這不是響的口頭禪嗎？」", + "103001511_9": "「哈哈哈，雖然我忘了什麼時候學到這句口頭禪的……」", + "103001511_10": "「但是無論碰到多麼難受的事，\\n　只要有這句魔法咒語，就會有辦法解決喔。」", + "103001511_11": "「妳還真是單純。」", + "103001511_12": "「至少說我是樂觀向上嘛。」", + "103001511_13": "「噗、噗哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！」\\n「呵呵呵、啊哈哈啊哈哈哈哈哈！」", + "103001511_14": "「啊～真好笑。」", + "103001511_15": "「打起精神了吧？\\n　記得要感謝魔法咒語喔。」", + "103001511_16": "「……嗯，妳說得對！」", + "103001511_17": "「……艾爾芙奈茵這傢伙。\\n　不過是個用完即丟的廢棄品……嗯？」", + "103001511_18": "「卡蘿！博士！\\n　你們到此為止了！」", + "103001511_19": "「這次不會再讓你們跑掉了Death！」", + "103001511_20": "「不過要完成提福日城所需要的\\n　最後一塊零件的替代品已經到手了。」", + "103001511_21": "「雖然被孩子們所愛戴的英雄也不錯，\\n　但很可惜我的行程已經滿檔了！」", + "103001511_22": "「誰會愛戴你啊！」", + "103001511_23": "「Zeios igalima raizen tron」", + "103001511_24": "「開始交戰！」", + "103001511_25": "「全面進行戰鬥管制！」", + "103001511_26": "「呀啊啊啊啊啊啊啊！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001521_translations_enm.json b/Missions/main03/103001521_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..fb9a044f --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001521_translations_enm.json @@ -0,0 +1,9 @@ +{ + "103001521_0": "\"Leave the rest to me... And my little sister who will be arriving shortly.\"", + "103001521_1": "\"Your duty as an Autoscorer...\"", + "103001521_2": "\"I shall fulfill it in style.\"", + "103001521_3": "\"See ya next time!\"", + "103001521_4": "\"Stop right there!\"", + "103001521_5": "\"Allow me to object.\"", + "103001521_6": "\"Screw you! Get out of my way!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001521_translations_kor.json b/Missions/main03/103001521_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..d70b5a44 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001521_translations_kor.json @@ -0,0 +1,9 @@ +{ + "103001521_0": "\"이 뒤는 저와…… 곧 도착할 동생이 처리하겠습니다\"", + "103001521_1": "\"오토 스코어러의 임무를……\"", + "103001521_2": "\"화려하게 달성하도록 하죠\"", + "103001521_3": "\"바아아~이!\"", + "103001521_4": "\"거기 서!\"", + "103001521_5": "\"그럴 순 없지\"", + "103001521_6": "\"젠장, 방해하지 마!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001521_translations_zho.json b/Missions/main03/103001521_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..5ee5d0b7 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001521_translations_zho.json @@ -0,0 +1,9 @@ +{ + "103001521_0": "「接下來由我……和即將趕到的妹妹來應付。」", + "103001521_1": "「自律人偶的義務……」", + "103001521_2": "「我會華麗地履行的。」", + "103001521_3": "「掰掰啦──！」", + "103001521_4": "「給我等等！」", + "103001521_5": "「讓我來阻止你們。」", + "103001521_6": "「可惡，別來擋路！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001522_translations_enm.json b/Missions/main03/103001522_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..eab381d7 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001522_translations_enm.json @@ -0,0 +1,15 @@ +{ + "103001522_0": "\"Tch... I can barely rein her in with my pistols! I'll have to get up close and personal!\"", + "103001522_1": "\"How mundane. If you still refuse to sing...\"", + "103001522_2": "\"Gah! Ack! Huh?!\"", + "103001522_3": "\"This is bad! We can't use our full firepower, so we can't drive them off!\"", + "103001522_4": "\"No! The flow is starting to slow down!\"", + "103001522_5": "\"Oh no you don't!\"", + "103001522_6": "\"Gah, this barrage of coins is too much.\"", + "103001522_7": "\"I can't get any closer... Wait, what's that?!\"", + "103001522_8": "\"Yaaaah!\"", + "103001522_9": "\"It's an enormous coin!\"", + "103001522_10": "\"We're not going to be able to dodge it!\"", + "103001522_11": "\"Aaaaah!\"\\n\"Whoaaaaa!\"", + "103001522_12": "\"Girls?! Hang in there!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001522_translations_kor.json b/Missions/main03/103001522_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..ce2e1e16 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001522_translations_kor.json @@ -0,0 +1,15 @@ +{ + "103001522_0": "\"칫! 이런 권총 가지고는 견제밖에 못 해!\\n……그럼 안으로 파고들어서!\"", + "103001522_1": "\"수수한 선택이군.\\n노래하지 않겠다면――\"", + "103001522_2": "\"윽……! 커헉……!?\\n우와아아악!?\"", + "103001522_3": "\"위험해요, 화력이 약하다고\\n뛰어들다니!\"", + "103001522_4": "\"안 돼! 흐름이 끊기겠어!\"", + "103001522_5": "\"방해하게 두지 않겠어\"", + "103001522_6": "\"큭, 코인 탄환이 빗발 같이 쏟아져서\"", + "103001522_7": "\"다가갈 수가 없어…… ――뭐죠!?\"", + "103001522_8": "\"하아압!\"", + "103001522_9": "\"거대한 코인이――!?\"", + "103001522_10": "\"피할 수가 없어요――!?\"", + "103001522_11": "\"아아아악!?\"\\n\"으아아악!?\"", + "103001522_12": "\"시라베, 키리카!?\\n정신 차려!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001522_translations_zho.json b/Missions/main03/103001522_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..086949c4 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001522_translations_zho.json @@ -0,0 +1,15 @@ +{ + "103001522_0": "「嘖，光靠手槍只能牽制對手嗎！\\n　……那就鑽進懷中！」", + "103001522_1": "「真是低調的選擇。\\n　既然妳不想唱歌的話──」", + "103001522_2": "「呃……！咳……！？\\n　嗚哇啊啊啊！？」", + "103001522_3": "「糟了Death，就算沒辦法使出強大火力，\\n　也不能就這麼衝上去啊！」", + "103001522_4": "「不好！局勢停滯了！」", + "103001522_5": "「別想妨礙我。」", + "103001522_6": "「唔，硬幣的彈幕太密了！」", + "103001522_7": "「無法靠近……什──那是什麼Death！？」", + "103001522_8": "「喝啊！」", + "103001522_9": "「是巨大硬幣──！？」", + "103001522_10": "「逃不掉了Death──！？」", + "103001522_11": "「啊啊啊啊！？」\\n「哇啊啊啊！？」", + "103001522_12": "「你們兩個！？\\n　振作點！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001531_translations_enm.json b/Missions/main03/103001531_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..c141f468 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001531_translations_enm.json @@ -0,0 +1,33 @@ +{ + "103001531_0": "\"U-Ugh... Huh?\"", + "103001531_1": "\"......\"", + "103001531_2": "\"Ah, yes...\"", + "103001531_3": "\"I shoulda stayed a lone wolf. Having friends and allies, being a mentor, none of that was right for me.\"", + "103001531_4": "\"By not being a lone wolf, I end up even lonelier.\"", + "103001531_5": "\"Since this cruel world keeps taking people away from me anyway.\"", + "103001531_6": "\"Why... Why did Mom and Dad try to use their music to save a world that's this cruel?\"", + "103001531_7": "\"You're getting all teary, yet you won't sing?\"", + "103001531_8": "\"Whaaaa?!\"", + "103001531_9": "\"Oh no you don't!\"\\n\"No way!\"", + "103001531_10": "\"You're not alone.\"", + "103001531_11": "\"We may not be so dependable, but the least we can do is stay alive. We won't let you become lonely!\"", + "103001531_12": "\"Hmph!\"", + "103001531_13": "\"Eep!\"\\n\"Gwah?!\"", + "103001531_14": "\"You two...\"", + "103001531_15": "\"You don't think you're good enough to be our mentor? That's kinda shocking.\"", + "103001531_16": "\"Being part of a structured group is what allows us to be able to depend on each other!\"", + "103001531_17": "\"...I get it.\"", + "103001531_18": "\"I'm the one with seniority in this situation, so you two fall underneath me in the hierarchy.\"", + "103001531_19": "\"Mmm...\"", + "103001531_20": "\"I'm not afraid anymore!\"", + "103001531_21": "\"Ignite Module! Drawn Blade!\"", + "103001531_22": "\"Aaahhhhhhhh!\"", + "103001531_23": "\"You can do it, Chris!\"\\n\"You got this!\"", + "103001531_24": "(They're believing in me, for now. If I let them down...)", + "103001531_25": "(Even if they forgave me, I wouldn't be able to forgive myself.)", + "103001531_26": "\"That's the song I wanted to hear! Sing it loud and proud!\"", + "103001531_27": "\"Yeah, I know, I know! Hey, you two! You ready to do this?\"", + "103001531_28": "\"On it!\"", + "103001531_29": "\"You and me and Kiri-chan makes three!\"", + "103001531_30": "\"Yeah! Let's put an end to the child's play!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001531_translations_kor.json b/Missions/main03/103001531_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..a98c3f71 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001531_translations_kor.json @@ -0,0 +1,33 @@ +{ + "103001531_0": "\"……으, 으으………… 어?\"", + "103001531_1": "\"………………\"", + "103001531_2": "\"아, 아아……\"", + "103001531_3": "\"……외톨이는 동료나 친구나\\n선배, 후배 같은 걸 원해서는 안 되는 거야!\"", + "103001531_4": "\"그렇지 않으면…… 그렇지 않으면……!\"", + "103001531_5": "\"잔혹한 세상이 모두를 죽여서\\n정말로 외톨이가 되고 말 거야!\"", + "103001531_6": "\"어째서…… 엄마 아빠는 이렇게\\n잔혹한 세상을 노래로 구하려고 한 걸까……\"", + "103001531_7": "\"눈물을 흘릴 틈이 있으면 노래해!\"", + "103001531_8": "\"헉――!?\"", + "103001531_9": "\"……그렇게 둘 순 없어!\"\\n\"……그렇게 둘 순 없어요!\"", + "103001531_10": "\"혼자가 아니에요\"", + "103001531_11": "\"……우리는 미숙하고 부족하지만,\\n누군가가 외톨이가 되지 않게 곁에 있는 것 정도는……\"", + "103001531_12": "\"흥!\"", + "103001531_13": "\"꺄악!?\"\\n\"아윽!?\"", + "103001531_14": "\"얘들아……!\"", + "103001531_15": "\"……후배를 원해선 안 된다니\\n좀 충격이네요\"", + "103001531_16": "\"우리는 선배가 선배여서\\n의지하고 있는데!\"", + "103001531_17": "\"――그렇구나\"", + "103001531_18": "\"나 같은 녀석도 선배가 될 수 있다면\\n그건 너희 같은 후배가 있기 때문이야……!\"", + "103001531_19": "\"음……\"", + "103001531_20": "\"더는 두렵지 않아!\"", + "103001531_21": "\"――이그나이트 모듈, 발검!\"", + "103001531_22": "\"으아아아아아아아아아아아아!!\"", + "103001531_23": "\"선배는 할 수 있어!\"\\n\"선배는 할 수 있어요!\"", + "103001531_24": "(……저 녀석들이…… 못난 나를 선배로 만들어 주는 거야.\\n그런 저 녀석들의 기대에 응하지 못하는 건……)", + "103001531_25": "(――다른 사람들이 용서해도\\n내가 날 용서할 수 없어!)", + "103001531_26": "\"그래, 그 노래야.\\n화려하게 노래해!\"", + "103001531_27": "\"보채지 않아도 할 거야!\\n어이, 너희들! 아직 할 수 있지!?\"", + "103001531_28": "\"물론이죠!\"", + "103001531_29": "\"선배랑 키리랑 우리 셋이서!\"", + "103001531_30": "\"그래! 인형 놀이를 끝내는 거야!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001531_translations_zho.json b/Missions/main03/103001531_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..c13e4533 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001531_translations_zho.json @@ -0,0 +1,33 @@ +{ + "103001531_0": "「……嗚、嗚嗚…………咦？」", + "103001531_1": "「………………」", + "103001531_2": "「呃、嗯……」", + "103001531_3": "「……我就該是孤身一人，不該奢求同伴、朋友，\\n　更不該妄想要什麼學姐學妹！」", + "103001531_4": "「不然……不然的話……！」", + "103001531_5": "「這殘酷的世界會殺光所有人，\\n　到最後就真的只剩下我一個人！」", + "103001531_6": "「為什麼……這世界這麼殘酷，\\n　爸爸媽媽卻還是想用歌聲來拯救這個世界呢……」", + "103001531_7": "「有時間落淚，還不如唱幾聲來聽聽！」", + "103001531_8": "「啊──！？」", + "103001531_9": "「……住手！」\\n「……想都別想Death！」", + "103001531_10": "「學姐不是一個人Death。」", + "103001531_11": "「……雖然我們還不成熟，還沒辦法獨當一面。\\n　但只要有我們在，至少不會讓妳落單……」", + "103001531_12": "「喝！」", + "103001531_13": "「呀！？」\\n「啊！？」", + "103001531_14": "「你們兩個……！」", + "103001531_15": "「……學姐居然說不該擁有學妹，\\n　讓我們有點受傷呢Death。」", + "103001531_16": "「我們可是因為有學姐來當我們的學姐，\\n　才會感到安心的！」", + "103001531_17": "「──是嗎。」", + "103001531_18": "「如果說像我這種人也能擔任學姐的話，\\n　也都是因為有像你們這樣的學妹嘛……！」", + "103001531_19": "「嗯……」", + "103001531_20": "「我已經不再害怕了！」", + "103001531_21": "「──業火模組，拔劍！」", + "103001531_22": "「嗚哇啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！」", + "103001531_23": "「學姐辦得到的！」\\n「學姐一定沒問題的Death！」", + "103001531_24": "（……她們兩個……還把我當作學姐看待。\\n　如果我還辜負她們……）", + "103001531_25": "（──那就算其他人能原諒我，\\n　我也沒辦法原諒我自己！）", + "103001531_26": "「沒錯，就是那首歌。\\n　大聲唱出來吧！」", + "103001531_27": "「不用妳多說！\\n　喂，你們兩個！還挺得住吧！」", + "103001531_28": "「那是當然Death！」", + "103001531_29": "「我跟學姐還有小切，三個人一起！」", + "103001531_30": "「好！我們來結束這場人偶遊戲吧！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001532_translations_enm.json b/Missions/main03/103001532_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..8e826125 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001532_translations_enm.json @@ -0,0 +1,44 @@ +{ + "103001532_0": "\"Raaaaaaagh!\"", + "103001532_1": "\"......\"", + "103001532_2": "\"Chris-kun! You're rushing in alone again?!\"", + "103001532_3": "\"Not this time.\"", + "103001532_4": "\"She's not who she used to be.\"", + "103001532_5": "\"She's not showy, yet there's something enthralling about her. Have her movements changed?\"", + "103001532_6": "(I struggled so much to overcome my fear of loss. Thankfully they stopped me from throwing everything away.)", + "103001532_7": "\"Senpai! You can do it!\"\\n\"Show 'em who's boss!\"", + "103001532_8": "(Being part of a group... These bonds are what the world has given me.)", + "103001532_9": "(The world takes important things from you, but it gives you important things too. I see now!)", + "103001532_10": "(Mom and Dad, they sang for peace in order to make the most of what little they had.)", + "103001532_11": "\"Ahhhhhhhh!\"", + "103001532_12": "\"That's certainly spectacular, but...\"", + "103001532_13": "\"You're going to plough straight into me?!\"", + "103001532_14": "\"For a world where people can smile!\"", + "103001532_15": "\"Yaaaaah!\"", + "103001532_16": "\"Using your wire to pull her out? Hmph.\"", + "103001532_17": "\"I remember where the switch for the barrier is!\"", + "103001532_18": "\"Whew...\"", + "103001532_19": "\"We did it!\"", + "103001532_20": "\"That was really risky, combining our attacks on the fly like that.\"", + "103001532_21": "\"It was only possible because you guys were here.\"", + "103001532_22": "\"Thanks.\"", + "103001532_23": "\"Heheheh.\"\\n\"Ehehe.\"", + "103001532_24": "\"What the?!\"", + "103001532_25": "\"The Undersea Dragon Palace is gradually collapsing!\"", + "103001532_26": "\"We've picked up something big rapidly approaching our position! It's—\"", + "103001532_27": "\"A mech?!\"", + "103001532_28": "\"What's the status on rescuing our wielders?\"", + "103001532_29": "\"It's no use. We won't make it in time...\"", + "103001532_30": "\"So our epic teamwork was for nothing?\"", + "103001532_31": "\"Don't give up yet!\"", + "103001532_32": "\"Just hang in there!\"", + "103001532_33": "\"Look! There's the submarine!\"", + "103001532_34": "\"Let's get aboard!\"", + "103001532_35": "\"Confirmed that the sub has docked!\"", + "103001532_36": "\"Emergency ascent! Forget decompression, just get them out of here!\"", + "103001532_37": "\"All hands to the bridge, prepare for impact! Tomosato, hurry!\"", + "103001532_38": "\"Yeah!\"", + "103001532_39": "\"We're going to surface, but...\"", + "103001532_40": "\"Brace for impact! Grab onto something!\"", + "103001532_41": "\"......\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001532_translations_kor.json b/Missions/main03/103001532_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..6ae778ba --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001532_translations_kor.json @@ -0,0 +1,44 @@ +{ + "103001532_0": "\"이야아아압!\"", + "103001532_1": "\"………………\"", + "103001532_2": "\"크리스! 또 혼자서 무모하게――!\"", + "103001532_3": "\"아니, 아니야\"", + "103001532_4": "\"지금의 선배는 좀 전과는 달라요\"", + "103001532_5": "\"수수하지만 화려하게 울리는군.\\n……움직임이 변했다?\"", + "103001532_6": "(잃는 것이 두려워 겨우 손에 넣은 힘과 따스함을\\n전부 놓아 버리려고 했던 나를 막아 준 건――)", + "103001532_7": "\"……선배!\"\\n\"……해치워 버려요!\"", + "103001532_8": "(선배와 후배……\\n이 인연은 이 세상이 준 거야……)", + "103001532_9": "(세상은 소중한 것을 빼앗기도 하지만……\\n소중한 것을 주기도 해…… 그렇구나!)", + "103001532_10": "(아빠와 엄마는 소중한 걸 조금이라도 더 많이 받을 수 있게\\n노래로 세상의 평화를――)", + "103001532_11": "\"아아아아아아아아아!\"", + "103001532_12": "\"큭, 같이 휩쓸릴 각오로――!?\"", + "103001532_13": "\"――미사일과 함께 화려하게 온다!?\"", + "103001532_14": "\"웃을 수 있는 세상을 만드는 거야!\"", + "103001532_15": "\"――에이이잇!\"", + "103001532_16": "\"와이어로 장착자만을 구출.\\n……훗\"", + "103001532_17": "\"――칸막이벽의 스위치가 어디 있는지는 알고 있어!\"", + "103001532_18": "\"……후우\"", + "103001532_19": "\"해냈네요!\"", + "103001532_20": "\"연습해 본 적도 없는\\n엉망진창인 콤비네이션 공격……\"", + "103001532_21": "\"하지만 믿음직한 후배가 있어서 가능했지!\"", + "103001532_22": "\"고맙다\"", + "103001532_23": "\"후후후\"\\n\"헤헤헤\"", + "103001532_24": "\"!? 뭐지……\"", + "103001532_25": "\"심연의 용궁 피해 확대……\\n크리스 일행이 있는 곳 근처가 붕괴되고 있습니다!\"", + "103001532_26": "\"이 해역으로 빠르게 접근하는 거대 물체 확인!\\n이건――\"", + "103001532_27": "\"전의 그 인간형 병기인가!?\"", + "103001532_28": "\"장착자들의 탈출 상황은!?\"", + "103001532_29": "\"안 돼, 시간이 없어……\"", + "103001532_30": "\"방금 그 연계 공격은 쓸모없었던 걸까요……\"", + "103001532_31": "\"아직이야! 포기하지 마!\"", + "103001532_32": "\"꽉 붙잡고 있어……!\"", + "103001532_33": "\"저기 봐, 잠수정이 보인다!\"", + "103001532_34": "\"올라타요!\"", + "103001532_35": "\"잠수정 도착 확인!\"", + "103001532_36": "\"긴급 부상! 압력은 신경 쓰지 말고 따돌려!\"", + "103001532_37": "\"모든 대원을 함교에 모으고 충격에 대비해라!\\n서둘러, 토모사토!\"", + "103001532_38": "\"네!\"", + "103001532_39": "\"수면에 부상했습니다―― 하지만!\"", + "103001532_40": "\"전원 충격에 대비해라!\\n뭔가 붙잡아!\"", + "103001532_41": "\"――――――!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001532_translations_zho.json b/Missions/main03/103001532_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..34c45d9d --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001532_translations_zho.json @@ -0,0 +1,44 @@ +{ + "103001532_0": "「呀啊啊啊啊！」", + "103001532_1": "「………………」", + "103001532_2": "「克莉絲！妳又一個人亂來──！」", + "103001532_3": "「不，不是的。」", + "103001532_4": "「現在的學姐，已經不是以前的學姐了。」", + "103001532_5": "「看似乏味的動作，卻產生了華麗的反響……\\n　動作改變了？」", + "103001532_6": "（我差點就因為害怕失去，放棄了好不容易抓住的\\n　堅強與溫暖，而及時拉住我的人──）", + "103001532_7": "「……學姐！」\\n「……上吧Death！」", + "103001532_8": "（學姐與學妹……\\n　這層牽絆，是世界賜給我的……）", + "103001532_9": "（世界會奪走我重要的事物……\\n　但也會給予我相同重要的東西……沒錯！）", + "103001532_10": "（爸爸和媽媽，是為了讓大家能夠從這個世界得到更多，\\n　才會用歌來維護和平──）", + "103001532_11": "「啊啊啊啊啊啊啊啊啊！」", + "103001532_12": "「什麼，妳難道想把所有人都捲進去嗎──！？」", + "103001532_13": "「──連著飛彈華麗衝上來了！？」", + "103001532_14": "「為了建立能讓大家微笑的世界啊啊啊！」", + "103001532_15": "「──喝啊啊啊！」", + "103001532_16": "「用鋼絲來救出裝者嗎？\\n　……呵。」", + "103001532_17": "「──我記得隔牆的開關位置！」", + "103001532_18": "「……呼。」", + "103001532_19": "「成功了Death！」", + "103001532_20": "「這麼即興的合作，\\n　真是太亂來了……」", + "103001532_21": "「我敢亂來，也是因為有兩個可靠的學妹在啊！」", + "103001532_22": "「謝了。」", + "103001532_23": "「呵呵呵。」\\n「欸嘿嘿。」", + "103001532_24": "「嗯！？怎麼了……」", + "103001532_25": "「深淵的龍宮的被害持續擴大……\\n　從克莉絲你們的所在位置附近開始，正持續崩壞中！」", + "103001532_26": "「已確認某個巨大物體急速接近這片海域！\\n　這是──」", + "103001532_27": "「是以前曾經見過的人型兵器！？」", + "103001532_28": "「裝者們的逃出狀況如何了！？」", + "103001532_29": "「不行，來不及了……」", + "103001532_30": "「剛剛的合作還是沒用嗎Death……」", + "103001532_31": "「不會的！別放棄！」", + "103001532_32": "「你們抓緊我……！」", + "103001532_33": "「快看，那個是潛航艇！」", + "103001532_34": "「我們快搭上去Death！」", + "103001532_35": "「確認潛航艇已返回本艦！」", + "103001532_36": "「即刻浮出海面！不用在意水壓，全速甩掉它！」", + "103001532_37": "「全員至艦橋集合，並做好衝擊準備！\\n　友里，快點！」", + "103001532_38": "「好的！」", + "103001532_39": "「已浮出海面──但是！」", + "103001532_40": "「全員採取防衝擊姿勢！\\n　抓緊身邊的物品！」", + "103001532_41": "「──────！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001611_translations_enm.json b/Missions/main03/103001611_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..671f3ea0 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001611_translations_enm.json @@ -0,0 +1,59 @@ +{ + "103001611_0": "It's All Right. Everything is Just Fine.", + "103001611_1": "\"Brace for impact! Grab onto something!\"", + "103001611_2": "\"......\"", + "103001611_3": "\"Urrrgh...\"", + "103001611_4": "\"Tomosato-san, look out!\"", + "103001611_5": "\"Agh!\"", + "103001611_6": "\"Elfnein-chan?!\"", + "103001611_7": "\"I wasn't being manipulated...\"", + "103001611_8": "\"Elfnein-chan!\"", + "103001611_9": "\"Are you all right?!\"", + "103001611_10": "\"She needs treatment, fast!\"", + "103001611_11": "\"Elfnein-chan, open your eyes! Elfnein-chan!\"", + "103001611_12": "\"You great, big... thing!\"", + "103001611_13": "\"Ngggghhhhh!\"", + "103001611_14": "\"Hah!\"", + "103001611_15": "\"Our HQ!\"", + "103001611_16": "\"Seems like they're determined to wreck everything...\"", + "103001611_17": "\"Whew! I'm stuffed! Sorry, I was starving.\"", + "103001611_18": "\"Yeah...\"", + "103001611_19": "(Miku, thanks for the email. Yeah, everything is gonna be just fine.)", + "103001611_20": "\"Hey, Dad?\"", + "103001611_21": "\"Are you really going to start things over with Mom?\"", + "103001611_22": "\"Of course! If you put in a good word for me, I'm certain your mother—\"", + "103001611_23": "\"No!\"", + "103001611_24": "\"You have to be the one to take the first step, Dad.\"", + "103001611_25": "\"You're the one who ran away, so you're the one who needs to come back.\"", + "103001611_26": "\"I don't want to do that? It's scary, you know?\"", + "103001611_27": "\"......\"", + "103001611_28": "\"It's a matter of my pride as a man.\"", + "103001611_29": "\"I want to give things another shot. I mustered up the courage to come here.\"", + "103001611_30": "\"Hibiki?\"", + "103001611_31": "\"So you need to muster up the courage, too, Dad!\"", + "103001611_32": "\"But... I can't... Not alone.\"", + "103001611_33": "\"It's like you're not even my dad any more.\"", + "103001611_34": "\"Our broken home can't go back to being what it was.\"", + "103001611_35": "\"Ah... Wha? Huh?!\"", + "103001611_36": "\"What the...\"", + "103001611_37": "\"The sky is... splitting?!\"", + "103001611_38": "\"What is that? CG? Or is it that projection mapping stuff I've heard about?\"", + "103001611_39": "\"So, uh, does this seem really bad to you?\"", + "103001611_40": "\"Hey, over there. Those are... Noise...\"", + "103001611_41": "\"Everyone, listen up! This is dangerous! You need to evacuate to a shelter!\"", + "103001611_42": "\"Whoa, amazing! It's—!\"", + "103001611_43": "\"You too, Dad! Come on!\"", + "103001611_44": "\"How's the charge on my cell phone? Okay, still good.\"", + "103001611_45": "\"Dad, move it!\"", + "103001611_46": "\"Ah, yes. I'm going, I'm going.\"", + "103001611_47": "\"Got it!\"", + "103001611_48": "\"Hibiki-chan?! We've got communications back!\"", + "103001611_49": "\"I'll make this quick! Carol's plan has entered its final stages.\"", + "103001611_50": "\"Elfnein-kun was wounded in an attack. We've applied emergency treatment, but her condition is critical.\"", + "103001611_51": "\"I'm fine. Please, just let me stay here.\"", + "103001611_52": "\"Elfnein-chan...\"", + "103001611_53": "\"We'll be in Tokyo ASAP. Once you wielders rendezvous, deal with the situation at your discretion.\"", + "103001611_54": "\"Right! We'll take down the Alca-Noise, then help with the evacuation!\"", + "103001611_55": "\"Balwisyall nescell gungnir tron...\"", + "103001611_56": "(I can't afford to get distracted. Right now, I need to concentrate on keeping everyone safe!)" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001611_translations_kor.json b/Missions/main03/103001611_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..efad2c46 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001611_translations_kor.json @@ -0,0 +1,59 @@ +{ + "103001611_0": "괜찮아, 별것 아니야", + "103001611_1": "\"전원 충격에 대비해라!\\n뭔가 붙잡아!\"", + "103001611_2": "\"――――――!\"", + "103001611_3": "\"크으윽……!\"", + "103001611_4": "\"――!?\\n토모사토 씨, 위험해요!\"", + "103001611_5": "\"――크, 윽……!!\"", + "103001611_6": "\"엘프나인!?\"", + "103001611_7": "\"저는, 누군가에게 조종당한 게 아니라……\"", + "103001611_8": "\"엘프나인!\"", + "103001611_9": "\"괜찮나요!?\"", + "103001611_10": "\"빨리 치료해야 해!\"", + "103001611_11": "\"정신 차려, 엘프나인!\\n엘프나인!\"", + "103001611_12": "\"이, 덩치만 큰 게!\"", + "103001611_13": "\"……크으으으윽!\"", + "103001611_14": "\"――헉!\"", + "103001611_15": "\"……본부가!\"", + "103001611_16": "\"녀석들, 모든 걸 날려 버릴 작정으로……\"", + "103001611_17": "\"……하아, 잘 먹었다.\\n미안, 배가 고팠거든\"", + "103001611_18": "\"……응\"", + "103001611_19": "(미쿠, 메시지 고마워.\\n……그래…… 괜찮아, 별것 아니야)", + "103001611_20": "\"저기, 아빠……\"", + "103001611_21": "\"……정말로 엄마랑 다시 시작할 생각이야?\"", + "103001611_22": "\"정말이라니까!\\n네가 말 좀 잘해 주면 분명 네 엄마도――\"", + "103001611_23": "\"그럼!\"", + "103001611_24": "\"……첫발은 아빠가 내디뎌\"", + "103001611_25": "\"도망친 건 아빠잖아.\\n돌아오는 것도 아빠부터 해야지\"", + "103001611_26": "\"……그러긴 싫은걸.\\n그 왜, 무섭잖아?\"", + "103001611_27": "\"………………\"", + "103001611_28": "\"뭣보다 나한텐 남자의 자존심이 있어\"", + "103001611_29": "\"……나는 다시 시작하고 싶어서\\n용기를 내서 만나러 왔어……\"", + "103001611_30": "\"……히비키?\"", + "103001611_31": "\"그러니까 아빠도 용기를 내란 말이야!\"", + "103001611_32": "\"하지만…… 역시……\\n나 혼자서는――\"", + "103001611_33": "\"더이상 아빠는 우리 아빠가 아니야……\"", + "103001611_34": "\"한번 망가진 가족은 원래대로 돌아가지 않아……\"", + "103001611_35": "\"……아………… 음……\\n……? ……어――\"", + "103001611_36": "\"뭐지……?\"", + "103001611_37": "\"하늘이…… 갈라졌어――!?\"", + "103001611_38": "\"뭐야, 저거? CG?\\n프로젝션 매핑 어쩌고 하는 그건가?\"", + "103001611_39": "\"……뭔가 위험해 보이지 않아?\"", + "103001611_40": "\"어, 저기 있는 건…… 노이즈 아냐……?\"", + "103001611_41": "\"……! 여러분, 여긴 위험해요!\\n대피소로 피하세요!\"", + "103001611_42": "\"오오오, 굉장하다……! 이건……!\"", + "103001611_43": "\"아빠도! 밖으로!\"", + "103001611_44": "\"……핸드폰 배터리는, 좋아. 아직 있군\"", + "103001611_45": "\"아빠, 빨리!\"", + "103001611_46": "\"아, 그래. 알았어, 알았다니까\"", + "103001611_47": "\"――네!\"", + "103001611_48": "\"히비키!?\\n통신 회복 확인!\"", + "103001611_49": "\"간략하게 전달한다! 용의주도한 캐롤의 계획이\\n최종 단계에 들어선 모양이다\"", + "103001611_50": "\"적의 공격으로 엘프나인이 부상을 입었고\\n응급 처치를 했지만 위험한 상태다\"", + "103001611_51": "\"저는 괜찮습니다.\\n그러니 이곳에 있게 해 주세요……\"", + "103001611_52": "\"엘프나인……\"", + "103001611_53": "\"우리는 지금 급히 도쿄로 향하는 중이다. 장착자가 합류하는\\n대로 요격 임무를 부탁할 생각이다! 그때까지는――\"", + "103001611_54": "\"네! 알카 노이즈를 쓰러뜨리고\\n대피를 유도해 피해 확대를 막겠습니다!\"", + "103001611_55": "\"……Balwisyall Nescell gungnir tron\"", + "103001611_56": "(……쓸데없는 생각은 하지 말자.\\n지금 할 일은 장착자로서 모두를 지키는 거야!)" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001611_translations_zho.json b/Missions/main03/103001611_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..01c5a8a1 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001611_translations_zho.json @@ -0,0 +1,59 @@ +{ + "103001611_0": "沒問題，小事一樁！", + "103001611_1": "「全員採取防衝擊姿勢！\\n　抓緊身邊的物品！」", + "103001611_2": "「──────！」", + "103001611_3": "「嗚嗚……！」", + "103001611_4": "「──！？\\n　友里小姐危險！」", + "103001611_5": "「──呃、嗚、嗯……！！」", + "103001611_6": "「艾爾芙奈茵！？」", + "103001611_7": "「我並沒有被誰操控……」", + "103001611_8": "「艾爾芙奈茵！」", + "103001611_9": "「沒事吧Death！？」", + "103001611_10": "「請快幫她治療！」", + "103001611_11": "「艾爾芙奈茵，張開眼睛啊！\\n　艾爾芙奈茵！」", + "103001611_12": "「這個大塊頭！」", + "103001611_13": "「……呃嗚嗚嗚嗚！」", + "103001611_14": "「──喝！」", + "103001611_15": "「……本部被！」", + "103001611_16": "「他們打算一口氣毀掉一切……」", + "103001611_17": "「……呼。吃飽了吃飽了。\\n　抱歉。我真的太餓了。」", + "103001611_18": "「……嗯。」", + "103001611_19": "（未來，謝謝妳傳訊息給我。\\n　……嗯……沒問題，小事一樁。）", + "103001611_20": "「那個，爸爸……」", + "103001611_21": "「……你真的有打算要跟媽媽重修舊好嗎？」", + "103001611_22": "「當然啦！\\n　只要妳能幫我美言幾句，我想媽媽她一定──」", + "103001611_23": "「既然這樣！」", + "103001611_24": "「……第一步應該要爸爸先主動才對。」", + "103001611_25": "「之前逃離家裡的是爸爸你。\\n　那理所當然地，也要爸爸先回來才行啊。」", + "103001611_26": "「……我不要。\\n　因為我會怕啊。」", + "103001611_27": "「………………」", + "103001611_28": "「而且再怎麼說，我也有身為男人的尊嚴。」", + "103001611_29": "「……我原本想要重新開始，\\n　才會鼓起勇氣來這裡找爸爸的……」", + "103001611_30": "「……響？」", + "103001611_31": "「爸爸你也鼓起勇氣來嘛！」", + "103001611_32": "「可是……我還是……\\n　我一個人不──」", + "103001611_33": "「爸爸已經不是以前的爸爸了……」", + "103001611_34": "「曾經破碎的家庭，果然沒那麼簡單復原……」", + "103001611_35": "「……啊…………嗯……\\n　……？……什麼──」", + "103001611_36": "「那是什麼……？」", + "103001611_37": "「天空……裂開了──！？」", + "103001611_38": "「那什麼？CG？\\n　是那個什麼光雕投影嗎？」", + "103001611_39": "「……我說，那是不是有點不妙？」", + "103001611_40": "「喂，站在那裡的……不是NOISE嗎……」", + "103001611_41": "「……！各位，這裡很危險！\\n　請快去避難所避難！」", + "103001611_42": "「喔喔喔，這個……！太讚了……！」", + "103001611_43": "「爸爸也是！快出去！」", + "103001611_44": "「……手機的電量……很好，還夠。」", + "103001611_45": "「爸爸，快點！」", + "103001611_46": "「啊，好。我知道我知道。」", + "103001611_47": "「──是！」", + "103001611_48": "「響！？\\n　已確認恢復通訊！」", + "103001611_49": "「我簡短說明！\\n　卡蘿她那縝密的計劃已經進入最後階段了。」", + "103001611_50": "「艾爾芙奈茵因敵方攻擊而負傷。\\n　已經做了應急處理，但還沒脫離險境。」", + "103001611_51": "「我沒事。\\n　所以請讓我留在這裡……」", + "103001611_52": "「艾爾芙奈茵……」", + "103001611_53": "「我們現在正全速前往東京中。\\n　麻煩裝者們在會合後執行迎擊任務！在那之前──」", + "103001611_54": "「收到！打倒鍊金NOISE後，\\n　進行避難指揮，以抑止被害繼續擴大！」", + "103001611_55": "「……Balwisyall Nescell gungnir tron」", + "103001611_56": "（……不要去多想其他的事。\\n　現在我應該以裝者身分守護大家才行！）" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001612_translations_enm.json b/Missions/main03/103001612_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..12bea96a --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001612_translations_enm.json @@ -0,0 +1,42 @@ +{ + "103001612_0": "\"That takes care of the Alca-Noise.\"", + "103001612_1": "\"That's... my dad!\"", + "103001612_2": "\"Dad! Help out with the evacuation!\"", + "103001612_3": "\"Wonder what's the best way to sell this footage to a TV station...\"", + "103001612_4": "\"...Dad?\"", + "103001612_5": "\"Set up the World Destructor System. Lock all Château functions into auto-drive mode.\"", + "103001612_6": "\"Hehehehe! How do you like my left arm? Who needs the Yantra Sarvaswa when you have Dr. Ver?\"", + "103001612_7": "\"The relics I've bonded to all behave perfectly to my will!\"", + "103001612_8": "\"The Autoscorers have assembled all of the cursed melodies. The world shall be wholly dissected!\"", + "103001612_9": "\"Huh? Dissected you say?\"", + "103001612_10": "\"It is the mission my father tasked me with.\"", + "103001612_11": "\"Carol... You must live, and experience more of the world.\"", + "103001612_12": "\"That's why I'll destroy it! By breaking it down and analyzing it, I can understand all of creation!\"", + "103001612_13": "\"Young lady, you're talking about supreme wisdom! To what end will you use it?\"", + "103001612_14": "\"I will do nothing.\"", + "103001612_15": "\"My mission is to figure out this world. Nothing more, nothing less.\"", + "103001612_16": "\"Oh dear. Have you no dream of your own?\"", + "103001612_17": "\"A hero must have an unflagging dream! And must share that dream with others!\"", + "103001612_18": "\"You need a dream of your own, a mission or whatever is no replacement! How pathetic!\"", + "103001612_19": "\"Did you just say pathetic?\"", + "103001612_20": "\"You think the mission my father set for me is pathetic, do you?\"", + "103001612_21": "\"Highly pathetic! As are your chances of overcoming it, you dreamless girl!\"", + "103001612_22": "\"What?\"", + "103001612_23": "\"Attaining supreme wisdom and shaking the heavens is the purview of heroes, not the likes of you!\"", + "103001612_24": "\"Huh?!\"", + "103001612_25": "\"I shall be the world's only hero! I am without equal!\"", + "103001612_26": "\"It will be me alone! I will be the hero who—\"", + "103001612_27": "\"Who does what?\"", + "103001612_28": "\"Helps mankind, of course! Who transcends good and evil! I will take control of Château de Tiffauges and—?!\"", + "103001612_29": "\"Huh? Oh, dear.\"", + "103001612_30": "\"Rambling nonsense. As if a lunatic like you could ever be a hero.\"", + "103001612_31": "\"Urkh... Agh... Uh-oh. That's no way to use a musical instrument.\"", + "103001612_32": "\"The Château has been activated, and is automatically running through its world analysis program.\"", + "103001612_33": "\"Thank you for your assistance, Dr. Ver.\"", + "103001612_34": "\"I'll carry out the dissection of the world myself!\"", + "103001612_35": "\"Stop making that face! Whaaa?!\"", + "103001612_36": "\"Ahhhhhhhh! It can't beeeeee!\"", + "103001612_37": "\"Guess I had to dispose of him sooner than I'd planned.\"", + "103001612_38": "\"Huh?!\"", + "103001612_39": "\"Ngh! Nothing will stand in my way. I will eliminate any and all obstacles to my plan!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001612_translations_kor.json b/Missions/main03/103001612_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..c2a08c17 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001612_translations_kor.json @@ -0,0 +1,42 @@ +{ + "103001612_0": "\"알카 노이즈는 전부 처리했어……\"", + "103001612_1": "\"아빠는…… 저기 있다!\"", + "103001612_2": "\"아빠!\\n사람들이 대피하는 걸 도와……\"", + "103001612_3": "\"이런 영상은\\n어떻게 방송국에 팔더라?\"", + "103001612_4": "\"……아빠\"", + "103001612_5": "\"……월드 디스트럭터 시스템 셋 업.\\n샤토 전기능을 오토 드라이브 모드로 고정……\"", + "103001612_6": "\"케케케! 어떠냐, 나의 왼팔이!\\n트리거 파츠 따윈 필요 없지!\"", + "103001612_7": "\"나와 연결된 성유물은 모두 내 뜻대로 움직인다!\"", + "103001612_8": "\"오토 스코어러로 저주받은 선율은 모두 모았다.\\n이제 세상은 산산조각이 나 부서질 것이다!\"", + "103001612_9": "\"아앙?\\n세계를…… 부순다고?\"", + "103001612_10": "\"아버지가 맡긴 과제다\"", + "103001612_11": "\"캐롤…… 살아서, 세계를 더 알아가렴……\"", + "103001612_12": "\"――알고 있다니까! 그래서 세계를 산산조각 내려는 거야!\\n해부해서 분석하면 만상의 모든 걸 이해할 수 있어!\"", + "103001612_13": "\"즉, 최고의 지혜란 것이군!\\n그러면 레이디는 그 지식으로 무엇을 할 생각이지?\"", + "103001612_14": "\"아무것도 하지 않을 거야……\"", + "103001612_15": "\"아버지가 맡긴 과제는 세계를 해명하는 것.\\n그 이상도 이하도 아니니까\"", + "103001612_16": "\"Oh! 레이디에게 꿈같은 건 없어!?\"", + "103001612_17": "\"영웅이란 끝없이 꿈을 꾸고! 누군가에게 꿈을 주는 존재!\"", + "103001612_18": "\"주어진 것 따위에 만족하면\\n금방 한계에 도달하고 말걸!\"", + "103001612_19": "\"……'따위'――라고 했나?\"", + "103001612_20": "\"아버지가 남긴 것을\\n'따위'라고 말했나?\"", + "103001612_21": "\"그래! 흥! 레이디가 그 지경이라서야\\n그 과제라는 것도 제대로 해낼지 의심스럽군!\"", + "103001612_22": "\"……뭐?\"", + "103001612_23": "\"최고의 지혜라는 전대미문의 보물을 얻을 수 있는 건 영웅뿐!\\n영웅의 그릇이 어린아이만 한 레이디에겐 너무 과분해!\"", + "103001612_24": "\"――!\"", + "103001612_25": "\"역시 이 세계에 영웅은 나 하나뿐이야!\\n나와 견줄 자는 없어!\"", + "103001612_26": "\"역시 나뿐이다!\\n내가 영웅이 되어――\"", + "103001612_27": "\"어쩌겠다는 거냐?\"", + "103001612_28": "\"물론 인류를 위해! 선악을 초월한 내가!\\n티포주 샤토를 제어해서――!?\"", + "103001612_29": "\"어……? ……아잉\"", + "103001612_30": "\"지리멸렬하군.\\n너 같은 미치광이는 영웅이 될 수 없어\"", + "103001612_31": "\"크헉…… 으, 아…… 그러면 안 되지……\\n악기를 그렇게 사용하면……\"", + "103001612_32": "\"샤토는 기동했고,\\n세계 분해 프로그램은 자동 제어되고 있어\"", + "103001612_33": "\"……수고했다, 닥터 웰\"", + "103001612_34": "\"――세계 해부는 나 혼자서 집도하도록 하지!\"", + "103001612_35": "\"얼굴만은 안돼! ――우와아앗!?\"", + "103001612_36": "\"우와아아아앗~~~!? 이럴~~~ 수가~~~……\"", + "103001612_37": "\"……예정보다 폐기가 조금 빨랐군\"", + "103001612_38": "\"――!?\"", + "103001612_39": "\"윽…… 멈출 수는 없어……\\n계획의 방해물은 예외 없이 제거한다……\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001612_translations_zho.json b/Missions/main03/103001612_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..61d7d0ff --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001612_translations_zho.json @@ -0,0 +1,42 @@ +{ + "103001612_0": "「總算打倒鍊金NOISE了……」", + "103001612_1": "「爸爸在……找到了！」", + "103001612_2": "「爸爸！\\n　幫我帶大家去避難……」", + "103001612_3": "「話說像這種影片，\\n　應該要怎麼賣給電視台啊？」", + "103001612_4": "「……爸爸。」", + "103001612_5": "「……世界解剖器系統的設置完畢。\\n　已設定提福日城的所有機能為自動模式……」", + "103001612_6": "「嘿嘿嘿！我的左手臂怎麼樣啊！\\n　根本就不需要什麼啟動零件！」", + "103001612_7": "「所有與我相連的聖遺物，我都能隨意操控啦！」", + "103001612_8": "「自律人偶身上的詛咒旋律已經湊齊了。\\n　現在總算可以咬碎這世界了！」", + "103001612_9": "「啊～？\\n　咬碎……世界～？」", + "103001612_10": "「這是父親託付給吾的課題。」", + "103001612_11": "「卡蘿……妳要活下去，然後更理解這個世界。」", + "103001612_12": "「──我知道！所以我才要把這世界剖開喔！只要解剖\\n　並分析這個世界，一定就能理解這世界的森羅萬象了！」", + "103001612_13": "「也就是崇高的睿智！\\n　那小姐想藉由這點來追求什麼呢？」", + "103001612_14": "「什麼都不求……」", + "103001612_15": "「父親託付給吾的課題，便是洞悉這個世界。\\n　除此之外，無需增減其他要素。」", + "103001612_16": "「Oh！小姐，妳沒有夢想嗎！」", + "103001612_17": "「英雄該要有無盡的夢想！或是賦予他人夢想！」", + "103001612_18": "「要是只侷限在那種被託付的小事上，\\n　將足以窺見妳的程度！」", + "103001612_19": "「……你剛剛說了──『小事』嗎？」", + "103001612_20": "「你把父親託付給吾的課題，\\n　以『小事』一言以蔽之嗎？」", + "103001612_21": "「是又如何！哼！看小姐這個樣子，\\n　就連能否解開課題都值得懷疑呢！」", + "103001612_22": "「……什麼？」", + "103001612_23": "「能夠獲得崇高睿智的人，就只有破天荒的英雄！\\n　我看這英雄器量對小學生尺寸的小姐，負擔還是太重了！」", + "103001612_24": "「──唔！」", + "103001612_25": "「這世界的英雄果然只有我一人！\\n　正所謂天無二日！」", + "103001612_26": "「果然還是該我來！\\n　就由我當上英雄後──」", + "103001612_27": "「你想做什麼？」", + "103001612_28": "「那當然要為了全人類！超越一切善惡的我！\\n　將操控提福日城來──！？」", + "103001612_29": "「咦……？……討厭～」", + "103001612_30": "「支離破碎的主張。\\n　像你這種異類，怎麼可能當得上英雄？」", + "103001612_31": "「咳……嗚、啊……這樣不行……\\n　怎麼能用樂器做這種事……」", + "103001612_32": "「提福日城已完成啟動，\\n　且分解世界的程式也設定成自動執行了。」", + "103001612_33": "「……辛苦你了，威爾博士。」", + "103001612_34": "「──解剖世界的工作，就由吾一個人來下刀吧！」", + "103001612_35": "「不要打臉！──哇啊！？」", + "103001612_36": "「哇啊啊啊啊～～～！？騙人～～～的吧～～～……」", + "103001612_37": "「……比原本預定捨棄這傢伙的時間還早了點呢。」", + "103001612_38": "「──咦！?」", + "103001612_39": "「嗚……怎能在此停下……\\n　阻擋計劃的障礙，全部都該無一例外地排除……」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001621_translations_enm.json b/Missions/main03/103001621_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..24645ab2 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001621_translations_enm.json @@ -0,0 +1,74 @@ +{ + "103001621_0": "\"Sooo, I guess selling to the TV stations isn't such a good idea, huh? Hahah.\"", + "103001621_1": "\"Be serious, Dad!\"", + "103001621_2": "\"Oh, is that your father?\"", + "103001621_3": "\"Huh?!\"", + "103001621_4": "\"Hibiki! There, up in the sky...\"", + "103001621_5": "\"Carol-chan...\"", + "103001621_6": "\"I wanted to open the final act with your screams, so I hurried here. I'm not quite used to this body yet.\"", + "103001621_7": "\"So then that building must be—\"", + "103001621_8": "\"Indeed. My castle, Château de Tiffauges.\"", + "103001621_9": "\"It is a dissection organ that uses Alca-Noise in order to take the world apart piece by piece.\"", + "103001621_10": "\"Take the world apart... It's like you said before.\"", + "103001621_11": "\"You insisted you wouldn't fight me. Have you changed your mind?\"", + "103001621_12": "\"Now...\"", + "103001621_13": "\"Hmph!\"", + "103001621_14": "\"Ah! My Gear!\"", + "103001621_15": "\"Ah...\"", + "103001621_16": "\"I have no intention of letting you don that Gear again!\"", + "103001621_17": "\"Guh!\"", + "103001621_18": "\"With the mission my father left me to guide me, I'll stand against the world!\"", + "103001621_19": "\"Your father left you?\"", + "103001621_20": "\"You can't relate? Surely you can.\"", + "103001621_21": "\"My dad... didn't leave me anything.\"", + "103001621_22": "\"Then you have no chance to stand against me!\"", + "103001621_23": "\"Watch out!\"", + "103001621_24": "\"Owowow... Hibiki? Hey, Hibiki!\"", + "103001621_25": "\"Ah...\"", + "103001621_26": "\"I'll rip you apart before I do the same to the world.\"", + "103001621_27": "\"Ah! Gah, arrrrrgggghh!\"", + "103001621_28": "\"Dad?\"", + "103001621_29": "\"Help me! Somebody do something!\"", + "103001621_30": "\"Ah... Dad?\"", + "103001621_31": "\"Hahaha! He ran! Abandoned his daughter without a second thought!\"", + "103001621_32": "\"Eek, eek, eeek, eeek!\"", + "103001621_33": "\"S-Stay back! Stay baaack!\"", + "103001621_34": "\"...Dad?\"", + "103001621_35": "\"What a man your father is. My father never ran, not even at the very end!\"", + "103001621_36": "\"Yaah! Waah! Hibiki! Run while you have the chance!\"", + "103001621_37": "\"Huh?\"", + "103001621_38": "\"I can't repair a broken home if you're not around to be part of it, Hibiki!\"", + "103001621_39": "\"Ahhhhhhhhhh!\"", + "103001621_40": "\"Dad!\"", + "103001621_41": "\"......\"", + "103001621_42": "\"Dad... Dad!\"", + "103001621_43": "\"This is nothing. It's fine. Everything's A-Okay.\"", + "103001621_44": "\"Ah—\"", + "103001621_45": "\"Ouch!\"", + "103001621_46": "\"Dad, are you okay? Did you cut your finger?\"", + "103001621_47": "\"It's fine. Everything's A-Okay. Hahahaha...\"", + "103001621_48": "(That's right... That's what Dad always used to say.)", + "103001621_49": "\"So you weren't running, then?\"", + "103001621_50": "\"Oh, I ran all right. But...\"", + "103001621_51": "\"No matter how far I run, I can't run away from the fact that I'm your father!\"", + "103001621_52": "\"Dad...\"", + "103001621_53": "\"I may not be the greatest guy, but even so, my daughter is trying to fix our broken family!\"", + "103001621_54": "\"You mustered up the courage to come see me! So I decided I should do the same.\"", + "103001621_55": "\"Throw rubble at me all you like, it's futile.\"", + "103001621_56": "\"Hibiki, caaaaatch!\"", + "103001621_57": "\"What?! The pendant!\"", + "103001621_58": "\"So that whole time you were simply acting in order to grab it!\"", + "103001621_59": "(Thanks, Dad.)", + "103001621_60": "\"Balwisyall nescell gungnir tron...\"", + "103001621_61": "\"Ngh!\"", + "103001621_62": "\"Hibikiiiiiiiiii!\"", + "103001621_63": "\"Everything's A-Okay!\"", + "103001621_64": "\"Hibiki...\"", + "103001621_65": "\"I did get something important from you, Dad.\"", + "103001621_66": "\"I did.\"", + "103001621_67": "\"Dad, you were always there to hold me up whenever I was about to fall.\"", + "103001621_68": "\"You've always protected me!\"", + "103001621_69": "\"Carol-chan, my father gave me with something, too. Something very, very important!\"", + "103001621_70": "\"You dare mock me?! No matter how much you sing, you cannot stop me!\"", + "103001621_71": "\"Oh yes I can!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001621_translations_kor.json b/Missions/main03/103001621_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..998de550 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001621_translations_kor.json @@ -0,0 +1,74 @@ +{ + "103001621_0": "\"아~ 방송국에 파는 건\\n역시 좀 그렇지? 하하……\"", + "103001621_1": "\"……그만 좀 해, 아빠!\"", + "103001621_2": "\"호오, 그 녀석이 네 부모인가\"", + "103001621_3": "\"――!?\"", + "103001621_4": "\"히비키! 하늘에서 사람이……\"", + "103001621_5": "\"……캐롤\"", + "103001621_6": "\"내 새로운 몸이 마지막 공연 전에\\n네 비명을 듣고 싶다고 재촉해서 말이야\"", + "103001621_7": "\"저건 역시 캐롤의……\"", + "103001621_8": "\"그래.\\n나의 성, 티포주 샤토\"", + "103001621_9": "\"알카 노이즈를 발전시켜 응용한,\\n세계를 조각낼 해부 기관이기도 하지\"", + "103001621_10": "\"세계를……\\n그때도 그렇게 말했었지\"", + "103001621_11": "\"그때―― 너는 싸우지 않겠다며 헛소리나 했었지.\\n지금도 그런가?\"", + "103001621_12": "\"――! 지금은――\"", + "103001621_13": "\"――흥!\"", + "103001621_14": "\"앗! ……기어가!?\"", + "103001621_15": "\"아……\"", + "103001621_16": "\"이제 기어를 사용하게 둘 생각은 전혀 없어서 말이야!\"", + "103001621_17": "\"큭……!\"", + "103001621_18": "\"나는 아버지가 남긴 과제를 위해\\n세계와 맞설 것이다!\"", + "103001621_19": "\"아버지가 남긴……?\"", + "103001621_20": "\"누구나 그런 게 있을 테지!\"", + "103001621_21": "\"내가 받은 건……\\n……아무것도 없어\"", + "103001621_22": "\"아무것도 없다면 버텨낼 수 없겠지!\"", + "103001621_23": "\"위험해!\"", + "103001621_24": "\"아야야…… 히비키? 히비키!\"", + "103001621_25": "\"…………아\"", + "103001621_26": "\"……세계보다 먼저 분해해 주마\"", + "103001621_27": "\"! ……우, 우와아아아아아아!\"", + "103001621_28": "\"아빠……?\"", + "103001621_29": "\"사람 살려!\\n이거 장난이 아니잖아!\"", + "103001621_30": "\"아……\\n아……빠……\"", + "103001621_31": "\"하하하! 도망쳤어!\\n딸을 내버리고 후련한 모습으로 도망치고 있어!\"", + "103001621_32": "\"힉, 히익! 히이익, 히이익!\"", + "103001621_33": "\"저…… 저리 가! 저리 가아아!\"", + "103001621_34": "\"……아빠\"", + "103001621_35": "\"대단하군, 네 아버지는.\\n내 아버지는…… 마지막까지 도망치지 않았어!\"", + "103001621_36": "\"하아, 하아―― 히비키! 이 틈에 도망쳐!\"", + "103001621_37": "\"……어?\"", + "103001621_38": "\"망가진 가족을 원래대로 돌리려면\\n그곳에 히비키도 있어야만 해!\"", + "103001621_39": "\"우와아아아아아앗!?\"", + "103001621_40": "\"아빠!\"", + "103001621_41": "\"……………………\"", + "103001621_42": "\"아빠…… 아빠!\"", + "103001621_43": "\"……이 정도는…… 괜찮아, 별것 아니야……\"", + "103001621_44": "\"아――――\"", + "103001621_45": "\"아얏……!\"", + "103001621_46": "\"아빠, 괜찮아?\\n손가락 베였어?\"", + "103001621_47": "\"괜찮아, 별것 아니야.\\n하하, 아하하……\"", + "103001621_48": "(그랬어……\\n저건 아빠가 늘 말하던……)", + "103001621_49": "\"도망치던 게 아니었나?\"", + "103001621_50": "\"……도망쳤어.\\n하지만――\"", + "103001621_51": "\"아무리 도망쳐도\\n이 아이의 아버지란 사실에선 도망칠 수 없어!\"", + "103001621_52": "\"아빠……\"", + "103001621_53": "\"난 못난 인간이야. 하지만 내 딸은 진심으로\\n……망가진 가족을 원래대로 돌리려고!\"", + "103001621_54": "\"용기를 내서 마주 섰어!\\n그래서 나도, 얼마 없는 용기를 짜내 보기로 마음먹었다!\"", + "103001621_55": "\"……그런 돌멩이 따위\\n아무리 던져 봤자――\"", + "103001621_56": "\"히비키, 받아라아아아아아아아!\"", + "103001621_57": "\"――아니!? 펜던트를!\"", + "103001621_58": "\"방금까지 하던 짓은 저걸 줍기 위한 연기였나!\"", + "103001621_59": "(아빠, 고마워……)", + "103001621_60": "\"……Balwisyall Nescell gungnir tron\"", + "103001621_61": "\"크윽……!\"", + "103001621_62": "\"히비키이이이이이이이이이!\"", + "103001621_63": "\"……괜찮아, 별것 아니야\"", + "103001621_64": "\"히비키……?\"", + "103001621_65": "\"나, 아빠한테 소중한 걸 받았어\"", + "103001621_66": "\"……이미 받았었어\"", + "103001621_67": "\"아빠는 언제나\\n쓰러질 것 같은 나를 지탱해 줬어……\"", + "103001621_68": "\"계속, 지켜 주고 있었어!\"", + "103001621_69": "\"……캐롤, 나도 있었어.\\n아빠에게 받은, 소중한 것!\"", + "103001621_70": "\"헛소리하지 마!\\n아무리 노래한다 해도, 난 멈추지 않아!\"", + "103001621_71": "\"아니, 멈추게 할 거야!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001621_translations_zho.json b/Missions/main03/103001621_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..f2a2d8c9 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001621_translations_zho.json @@ -0,0 +1,74 @@ +{ + "103001621_0": "「啊～\\n　賣給電視台果然還是不太好嗎？哈哈……」", + "103001621_1": "「……爸爸，你夠了沒！」", + "103001621_2": "「喔，那傢伙就是你的父親嗎？」", + "103001621_3": "「──咦！?」", + "103001621_4": "「響！有人從空中……」", + "103001621_5": "「……卡蘿。」", + "103001621_6": "「在終幕升起前，吾先想來聽聽妳的悲鳴，\\n　才驅使這副尚不習慣的身體前來。」", + "103001621_7": "「那麼那東西果然是卡蘿妳……」", + "103001621_8": "「沒錯。\\n　那是吾的城堡──提福日城。」", + "103001621_9": "「同時也是沿伸運用了鍊金NOISE的技術，\\n　來把世界開腸剖肚的解剖器官。」", + "103001621_10": "「把世界……\\n　那時妳也是這樣說的。」", + "103001621_11": "「那時──妳說了不與吾戰鬥的蠢話。\\n　現在的妳還是沒改變心意嗎？」", + "103001621_12": "「──！現在──」", + "103001621_13": "〔──哼！〕", + "103001621_14": "「啊！……GEAR被！？」", + "103001621_15": "「啊……」", + "103001621_16": "「吾不會再讓妳穿上Symphogear了──！」", + "103001621_17": "「呃……！」", + "103001621_18": "「吾胸懷父親託付給吾的課題，\\n　使盡吾的一切來面對這個世界！」", + "103001621_19": "「父親託付的……？」", + "103001621_20": "「每個人都會有吧！」", + "103001621_21": "「我什麼都……\\n　……沒有。」", + "103001621_22": "「什麼都沒有的妳是怎麼走到今日的！」", + "103001621_23": "「危險！」", + "103001621_24": "「好痛……響？喂，響！」", + "103001621_25": "「…………啊。」", + "103001621_26": "「……在世界之前，先分解掉你吧。」", + "103001621_27": "「！……哇、哇啊啊啊啊啊啊！」", + "103001621_28": "「爸爸……？」", + "103001621_29": "「救救我！\\n　誰受得了這種事啊！」", + "103001621_30": "「啊……\\n　爸……爸……」", + "103001621_31": "「哈哈哈！居然逃了！\\n　一個大男人丟下女兒，逃得倒挺輕快！」", + "103001621_32": "「咿、噫！咿、呀啊啊！」", + "103001621_33": "「別……別過來！別過來啊啊！」", + "103001621_34": "「……爸爸。」", + "103001621_35": "「妳的父親真了不起。\\n　吾的父親……可是直到最後都沒有逃跑啊！」", + "103001621_36": "「哈啊、哈啊──響！趁現在快逃！」", + "103001621_37": "「……咦？」", + "103001621_38": "「要復原破碎的家庭，\\n　沒有響在是不行的！」", + "103001621_39": "「哇啊啊啊啊啊啊！？」", + "103001621_40": "「爸爸！」", + "103001621_41": "「……………………」", + "103001621_42": "「爸爸……爸爸！」", + "103001621_43": "「……這點小事……沒問題，小事一樁……」", + "103001621_44": "「啊────」", + "103001621_45": "「痛……！」", + "103001621_46": "「爸爸沒事吧？\\n　切到手了嗎？」", + "103001621_47": "「沒問題，小事一樁。\\n　哈哈、啊哈哈……」", + "103001621_48": "（對了……\\n　這句話爸爸總是掛在嘴邊……）", + "103001621_49": "「你不是逃走了嗎？」", + "103001621_50": "「嗚……我是逃了。\\n　然而──」", + "103001621_51": "「不管逃去哪，\\n　都無法逃離我是這孩子的父親這個事實！」", + "103001621_52": "「爸爸……」", + "103001621_53": "「我雖然一直都是個半吊子，\\n　但這孩子是認真的……她真心希望家人可以重修舊好！」", + "103001621_54": "「她鼓起勇氣來找我了！\\n　所以我決定我也要提起我僅存無幾的勇氣！」", + "103001621_55": "「……這種碎石，\\n　就算你丟再多，也是──」", + "103001621_56": "「響，接著啊啊啊啊啊啊啊！」", + "103001621_57": "「──什麼！？是項鍊！」", + "103001621_58": "「到剛剛為止，都是為了撿這個而演的戲嗎！」", + "103001621_59": "（爸爸，謝謝你……）", + "103001621_60": "「……Balwisyall Nescell gungnir tron」", + "103001621_61": "「嘖！」", + "103001621_62": "「響──────────！」", + "103001621_63": "「……沒問題，小事一樁。」", + "103001621_64": "「響……？」", + "103001621_65": "「我也從爸爸那裡得到了重要的事物喔。」", + "103001621_66": "「……確實收下了喔。」", + "103001621_67": "「原來爸爸\\n　總是在一旁支持著要放棄的我……」", + "103001621_68": "「一直支持我到現在！」", + "103001621_69": "「……卡蘿。我也有被託付的事物。\\n　從爸爸那得到的……重要事物！」", + "103001621_70": "「一派胡言！\\n　就算妳說再多，也是不可能阻止吾的！」", + "103001621_71": "「不，我會阻止一切的！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001622_translations_enm.json b/Missions/main03/103001622_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..00420050 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001622_translations_enm.json @@ -0,0 +1,34 @@ +{ + "103001622_0": "(So I was right. That girl WAS Hibiki.)", + "103001622_1": "(Unlike me, instead of running away, she always faced whatever came at her head-on.)", + "103001622_2": "\"Insolent pest!\"", + "103001622_3": "\"Ngh! Agh!\"", + "103001622_4": "\"Don't give up! Hibiki, don't give up!\"", + "103001622_5": "\"Grrr...\"", + "103001622_6": "\"Silence!\"", + "103001622_7": "\"It's... fine. Everything's... A-Okay!\"", + "103001622_8": "\"Back on your feet again?! Hermes! Trismegistus!\"", + "103001622_9": "\"As iiiiiiffffff!\"", + "103001622_10": "\"Urrgh!\"", + "103001622_11": "\"Haah... Haah... That was—\"", + "103001622_12": "\"Ahhhhh?!\"", + "103001622_13": "\"Dad?!\"", + "103001622_14": "\"If your father is the source of your strength, I'll simply have to crush him first!\"", + "103001622_15": "\"Eeeeeeeek!\"", + "103001622_16": "\"Oh no you don't!\"", + "103001622_17": "\"It's too dangerous here! Hurry, get in the car!\"", + "103001622_18": "\"R-Right. Hibiki...\"", + "103001622_19": "\"Wha? As if I'll...\"", + "103001622_20": "\"No one's going after him.\"", + "103001622_21": "\"We're here, too!\"", + "103001622_22": "\"You're out of options.\"", + "103001622_23": "\"Give up now and surrender!\"", + "103001622_24": "\"Such impudence...\"", + "103001622_25": "\"Stop this, Carol-chan.\"", + "103001622_26": "\"I'm trying to fulfill my lifelong ambition! I will not stop now!\"", + "103001622_27": "\"Even if it means burning away every memory I have!\"", + "103001622_28": "\"......\"", + "103001622_29": "\"Dur da Blá's Faust Robe... The way it shines makes it look just like a Symphogear.\"", + "103001622_30": "\"Hmph. You'll see it's not just the way it shines!\"", + "103001622_31": "\"Th-That's...\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001622_translations_kor.json b/Missions/main03/103001622_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..90ae961a --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001622_translations_kor.json @@ -0,0 +1,34 @@ +{ + "103001622_0": "(역시 그때 그 아이는 히비키였구나……)", + "103001622_1": "(도망치기만 하는 나와 다르게 너는 무슨 일이 있어도\\n도망치지 않고 계속 버텨 냈구나……)", + "103001622_2": "\"끈질기긴!\"", + "103001622_3": "\"윽, 크윽……!\"", + "103001622_4": "\"……지지 마아아아아아!\\n히비키, 지면 안 돼애애애애애!\"", + "103001622_5": "\"――!\"", + "103001622_6": "\"……시끄럽다!\"", + "103001622_7": "\"이제…… 괜찮아…… 별것 아니야!\"", + "103001622_8": "\"아직도 일어서다니!\\n――헤르메스! 트리스메기스투스!\"", + "103001622_9": "\"지지 않아아아아아아!\"", + "103001622_10": "\"허억!?\"", + "103001622_11": "\"하아, 하아…… 지금이라면――\"", + "103001622_12": "\"우와아아앗!?\"", + "103001622_13": "\"――아빠!?\"", + "103001622_14": "\"너 역시 아버지를 힘으로 바꿔 싸운다면……\\n먼저 그걸 없애 주마!\"", + "103001622_15": "\"히이이이이이이익!\"", + "103001622_16": "\"――그렇게 둘 순 없지!\"", + "103001622_17": "\"여긴 위험합니다! 어서 차로!\"", + "103001622_18": "\"아, 네………… 히비키\"", + "103001622_19": "\"앗…… 놓치지 않――!?\"", + "103001622_20": "\"……그렇게 두지 않는다\"", + "103001622_21": "\"우리도 있다고요!\"", + "103001622_22": "\"이제 단념하는 게 어때\"", + "103001622_23": "\"포기하고 항복해!\"", + "103001622_24": "\"건방진……\"", + "103001622_25": "\"이제 그만하자, 캐롤……\"", + "103001622_26": "\"평생의 숙원이 눈앞에 있어!\\n이제 와서 그만둘 수는 없어!\"", + "103001622_27": "\"추억과…… 모든 것을 불사르는 한이 있더라도!\"", + "103001622_28": "\"………………\"", + "103001622_29": "\"다우르다블라의 파우스트 로브……\\n그 빛은 마치 심포기어 같아……\"", + "103001622_30": "\"흥, 비슷한 건 빛뿐만이 아니야!\"", + "103001622_31": "\"이, 이건……\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001622_translations_zho.json b/Missions/main03/103001622_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..fb10691a --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001622_translations_zho.json @@ -0,0 +1,34 @@ +{ + "103001622_0": "（那時的女孩子，果然就是響嗎……）", + "103001622_1": "（妳跟一昧逃避的我不一樣，\\n　不管發生什麼事都挺身面對，一直努力到現在……）", + "103001622_2": "「煩人！」", + "103001622_3": "「呃、呃啊……！」", + "103001622_4": "「……別輸啊啊啊啊啊！\\n　響，別輸啊啊啊啊啊！」", + "103001622_5": "「──唔！」", + "103001622_6": "「……刺耳！」", + "103001622_7": "「沒……沒問題……小事一樁！」", + "103001622_8": "「又再站起來嗎！\\n　──赫耳墨斯！特里斯墨吉斯忒斯！」", + "103001622_9": "「我聽不懂啦啊啊啊啊啊！」", + "103001622_10": "「呃啊！？」", + "103001622_11": "「哈啊、哈啊……剛剛的是──」", + "103001622_12": "「哇啊啊！？」", + "103001622_13": "「──爸爸！？」", + "103001622_14": "「既然妳也是自父親那裡傳承力量的話……\\n　吾就先釜底抽薪！」", + "103001622_15": "「咿噫噫噫！」", + "103001622_16": "「──別想得逞！」", + "103001622_17": "「這裡很危險！請快上車！」", + "103001622_18": "「好、好的……響……」", + "103001622_19": "「什……不准走──！？」", + "103001622_20": "「……我不會讓妳去追的。」", + "103001622_21": "「我們也在Death！」", + "103001622_22": "「妳死了這條心吧。」", + "103001622_23": "「放棄並投降吧！」", + "103001622_24": "「真礙眼……」", + "103001622_25": "「卡蘿，停止這一切吧……」", + "103001622_26": "「吾就要實現願望了！\\n　怎麼可能止步於此啊！」", + "103001622_27": "「就算吾的回憶……全數燒盡也在所不惜！」", + "103001622_28": "「………………」", + "103001622_29": "「達格札豎琴的浮士德長袍……\\n　那道光芒就彷彿Symphogear……」", + "103001622_30": "「哼，吾會讓你們知道，這不是單純的光芒而已！」", + "103001622_31": "「這、這是……」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001631_translations_enm.json b/Missions/main03/103001631_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..981d8c71 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001631_translations_enm.json @@ -0,0 +1,12 @@ +{ + "103001631_0": "\"Dur da Blá's Faust Robe... The way it shines makes it look just like a Symphogear.\"", + "103001631_1": "\"Hmph. You'll see it's not just the way it shines!\"", + "103001631_2": "\"Th-That's...\"", + "103001631_3": "\"Energy pressure at the site of the battle is rising drastically!\"", + "103001631_4": "\"Verification complete. These wave patterns, they're—\"", + "103001631_5": "\"Phonic gain?\"", + "103001631_6": "\"This is Carol's—\"", + "103001631_7": "\"You think the power of song is yours alone?\"", + "103001631_8": "\"Here she comes!\"", + "103001631_9": "\"Carol-chan!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001631_translations_kor.json b/Missions/main03/103001631_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..5dfa3e7b --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001631_translations_kor.json @@ -0,0 +1,12 @@ +{ + "103001631_0": "\"다우르다블라의 파우스트 로브……\\n그 빛은 마치 심포기어 같아……\"", + "103001631_1": "\"흥, 비슷한 건 빛뿐만이 아니야!\"", + "103001631_2": "\"이, 이건……\"", + "103001631_3": "\"교전 지점에서 에너지 압력 급상승!\"", + "103001631_4": "\"대조 완료―― 이 파형 패턴은……\"", + "103001631_5": "\"포닉 게인……이라고?\"", + "103001631_6": "\"이건, 캐롤의……\"", + "103001631_7": "\"――노래가 너희만의 것이라고 생각하지 마라!\"", + "103001631_8": "\"! 온다!\"", + "103001631_9": "\"캐롤……!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001631_translations_zho.json b/Missions/main03/103001631_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..57f812d3 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001631_translations_zho.json @@ -0,0 +1,12 @@ +{ + "103001631_0": "「達格札豎琴的浮士德長袍……\\n　那道光芒就彷彿Symphogear……」", + "103001631_1": "「哼，吾會讓你們知道，這不是單純的光芒而已！」", + "103001631_2": "「這、這是……」", + "103001631_3": "「交戰地點的能量壓力正在急速提升中！」", + "103001631_4": "「對照完畢──這個波形圖是……」", + "103001631_5": "「居然是……音振源？」", + "103001631_6": "「這是卡蘿的……」", + "103001631_7": "「──別以為歌是只屬於你們的東西！」", + "103001631_8": "「唔！要來了！」", + "103001631_9": "「卡蘿……！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001632_translations_enm.json b/Missions/main03/103001632_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..4841eb35 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001632_translations_enm.json @@ -0,0 +1,21 @@ +{ + "103001632_0": "\"Ngh... Ugh!\"", + "103001632_1": "\"She's so powerful. It's just like—\"", + "103001632_2": "\"It's not LIKE anything! This is a Superb Song!\"", + "103001632_3": "\"She's singing a Superb Song without any strain.\"", + "103001632_4": "\"Yeesh, is there anything alchemy CAN'T do?!\"", + "103001632_5": "\"We've got to try S2CA!\"", + "103001632_6": "\"No! Your body can't take that kind of power, Tachibana!\"", + "103001632_7": "\"But— Agh! Ungh!\"", + "103001632_8": "\"Tsubasa! Look at that!\"", + "103001632_9": "\"The castle floating in the sky... It's flickering, pulsing... resonating?!\"", + "103001632_10": "\"It's like the whole castle is resonating with Carol's song like a tuning fork. It's amplifying the energy.\"", + "103001632_11": "\"The energy waves are radiating outward and making their way along the planet's surface!\"", + "103001632_12": "\"Their orbital trajectory, it can't be!\"", + "103001632_13": "\"The photosphere...\"", + "103001632_14": "\"Hey, you can't go in there!\"", + "103001632_15": "\"Please! I don't want to avert my eyes, while my daughter is giving her all!\"", + "103001632_16": "\"Let me watch Hibiki fight!\"", + "103001632_17": "\"The energy waves are converging on the opposite side of the planet's surface!\"", + "103001632_18": "\"It's beginning to spike!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001632_translations_kor.json b/Missions/main03/103001632_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..f4fba7de --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001632_translations_kor.json @@ -0,0 +1,21 @@ +{ + "103001632_0": "\"크, 으으……!\"", + "103001632_1": "\"이 위력은…… 마치――\"", + "103001632_2": "\"마치고 뭐고!\\n이건―― 절창이야!!\"", + "103001632_3": "\"아무런 부담도 없이 절창을 부르다니――\"", + "103001632_4": "\"연금술은 뭐든 가능한 건가요!\"", + "103001632_5": "\"그렇다면 S2CA로――\"", + "103001632_6": "\"안 돼! 저 위력에 네 몸이 버티지 못할 거야!\"", + "103001632_7": "\"하지만―― 으, 으으윽……!\"", + "103001632_8": "\"――츠바사! 저걸 봐!\"", + "103001632_9": "\"하늘의 성이…… 점멸하고 울리며…… ――공명을!?\"", + "103001632_10": "\"마치 성채 전체가 소리굽쇠처럼 캐롤의 노래에 공명하며\\n에너지를 증폭시키고 있어――\"", + "103001632_11": "\"방사선형으로 확산한 에너지파는\\n지표를 따라 한곳으로 모이고 있습니다!\"", + "103001632_12": "\"이 궤도는 설마!?\"", + "103001632_13": "\"포토스피어……\"", + "103001632_14": "\"안 됩니다, 이곳은……!\"", + "103001632_15": "\"부탁이야!\\n나는 이제 다시는 노력하는 딸의 모습을 외면하고 싶지 않아!\"", + "103001632_16": "\"내 딸…… 히비키가 싸우는 모습을 지켜보게 해 줘!\"", + "103001632_17": "\"에너지파가 반대편에 모였습니다――!\"", + "103001632_18": "\"솟아오릅니다!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001632_translations_zho.json b/Missions/main03/103001632_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..69750f94 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001632_translations_zho.json @@ -0,0 +1,21 @@ +{ + "103001632_0": "「呃、嗚……！」", + "103001632_1": "「這個威力……簡直是──」", + "103001632_2": "「還需要騙自己嗎！\\n　這就是──絕唱啊！！」", + "103001632_3": "「居然可以毫無負擔地唱出絕唱──」", + "103001632_4": "「鍊金術真的是無奇不有的嗎Death！」", + "103001632_5": "「那我們用S2CA──」", + "103001632_6": "「不可！妳的身體撐不住那個威力的！」", + "103001632_7": "「但是──咕、嗚嗚……！」", + "103001632_8": "「──翼！那個！」", + "103001632_9": "「浮空之城在……閃爍、鼓動著……──共振！？」", + "103001632_10": "「整座城就像音叉一樣，跟卡蘿的歌共振，\\n　進而增強能量──」", + "103001632_11": "「呈放射狀擴散的能量波，\\n　正沿著地表收縮！」", + "103001632_12": "「這個軌道難道是！？」", + "103001632_13": "「光子球……」", + "103001632_14": "「不行，這裡不能進來……！」", + "103001632_15": "「拜託你！\\n　我已經不想再錯過任何一次我女兒努力的樣子了！」", + "103001632_16": "「請讓我見證女兒……見證響的戰鬥！」", + "103001632_17": "「能量波在對蹠點集中──！」", + "103001632_18": "「開始往上竄升了！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001641_translations_enm.json b/Missions/main03/103001641_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..c15fc884 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001641_translations_enm.json @@ -0,0 +1,34 @@ +{ + "103001641_0": "\"Hm?\"", + "103001641_1": "\"What the...\"", + "103001641_2": "\"This can't be good.\"", + "103001641_3": "\"Now the world shall be rent asunder!\"", + "103001641_4": "\"Not on my watch!\"", + "103001641_5": "\"Agh?!\"", + "103001641_6": "\"The wires have made a net!\"", + "103001641_7": "\"Hmph. If you'd had an Armed Gear, that might have worked.\"", + "103001641_8": "\"That's...\"", + "103001641_9": "\"Maria, where are you going?!\"", + "103001641_10": "\"I'm going to go stop that massive device!\"", + "103001641_11": "\"Kiri-chan!\"", + "103001641_12": "\"We're going too!\"", + "103001641_13": "\"Shirabe, Kirika...\"", + "103001641_14": "\"We may have to rely on LiNKER...\"", + "103001641_15": "\"But the bond we share has no time limit!\"", + "103001641_16": "\"Heh. Let's hurry!\"", + "103001641_17": "\"Waaaaah?!\"", + "103001641_18": "\"You still cannot overcome the Château's defenses. You are incapable of stopping me!\"", + "103001641_19": "\"Hah!\"", + "103001641_20": "\"Too slow!\"", + "103001641_21": "\"Wha...\"", + "103001641_22": "\"Yaaaaaah!\"", + "103001641_23": "\"I barely felt that.\"", + "103001641_24": "\"Hurghk!\"", + "103001641_25": "\"Yaaaaaaah!\"\\n\"Wraaaaaghh!\"", + "103001641_26": "\"A pincer attack... A clever plan, however!\"", + "103001641_27": "\"Ahhhhhhhhhh!\"", + "103001641_28": "\"Heheh. My song will destroy the world!\"", + "103001641_29": "\"The world... destroyed by a song?\"", + "103001641_30": "\"Songs don't exist for destruction!\"", + "103001641_31": "\"I am going to stop you... I WILL!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001641_translations_kor.json b/Missions/main03/103001641_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..82b1356c --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001641_translations_kor.json @@ -0,0 +1,34 @@ +{ + "103001641_0": "\"응……?\"", + "103001641_1": "\"저게 뭐지……!?\"", + "103001641_2": "\"뭔가 위험해――\"", + "103001641_3": "\"이것이 바로 세계의 분해다!\"", + "103001641_4": "\"그런 짓을――!\"", + "103001641_5": "\"――큭!?\"", + "103001641_6": "\"와이어가 거미줄처럼……!\"", + "103001641_7": "\"훗. 너에게 암드 기어가 있었다면 닿았을지도 모르지\"", + "103001641_8": "\"……!\"", + "103001641_9": "\"마리아, 어디 가는 거야!?\"", + "103001641_10": "\"나는 저…… 거대 장치를 멈추겠어!\"", + "103001641_11": "\"키리……!\"", + "103001641_12": "\"우리도 가겠어요!\"", + "103001641_13": "\"아……\\n시라베, 키리카……\"", + "103001641_14": "\"우리는 LiNKER가 없으면 싸울 수 없지만……\"", + "103001641_15": "\"우리의 우정에 시간제한은 없으니까요!\"", + "103001641_16": "\"후…… 서두르자!\"", + "103001641_17": "\"우와아아아앗!?\"", + "103001641_18": "\"그래도 샤토의 방어는 뚫을 수 없어.\\n나를 막는 건 불가능해!\"", + "103001641_19": "\"핫!\"", + "103001641_20": "\"……느리군\"", + "103001641_21": "\"뭐――\"", + "103001641_22": "\"하아아아아아아압!\"", + "103001641_23": "\"가렵지도 않아\"", + "103001641_24": "\"크허어어억!?\"", + "103001641_25": "\"우오오오오오오!\"\\n\"으랴아아압!\"", + "103001641_26": "\"협공…… 나름 머리를 썼구나…… 하지만!\"", + "103001641_27": "\"으아아아아아아악!\"", + "103001641_28": "\"후후.\\n……세계를 부수는 노래가 있다!\"", + "103001641_29": "\"그런 게, 있을 리 없어……\"", + "103001641_30": "\"……노래는 파괴하기 위해 존재하는 게 아니야!\"", + "103001641_31": "\"반드시…… 막아내겠어!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001641_translations_zho.json b/Missions/main03/103001641_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..b0dd2df2 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001641_translations_zho.json @@ -0,0 +1,34 @@ +{ + "103001641_0": "「嗯……？」", + "103001641_1": "「那什麼……！？」", + "103001641_2": "「危險──」", + "103001641_3": "「這就是世界的分解！」", + "103001641_4": "「這種事──！」", + "103001641_5": "「──嗚！？」", + "103001641_6": "「這鋼絲就像是網子一樣……！」", + "103001641_7": "「呵。如果妳有武裝組件的話，或許就能打中吾了。」", + "103001641_8": "「……！」", + "103001641_9": "「瑪麗亞，妳要去哪！？」", + "103001641_10": "「我去……阻止那個巨大裝置！」", + "103001641_11": "「小切……！」", + "103001641_12": "「我們也去Death！」", + "103001641_13": "「啊……\\n　調、切歌……」", + "103001641_14": "「雖然我們需要依靠LiNKER……」", + "103001641_15": "「但我們的羈絆，並沒有時限Death！」", + "103001641_16": "「呵……那就快走吧！」", + "103001641_17": "「哇啊啊啊啊！？」", + "103001641_18": "「即使如此，你們也無法突破提福日城的防守。\\n　誰都不能阻止吾！」", + "103001641_19": "「喝！」", + "103001641_20": "「……太慢了。」", + "103001641_21": "「什──」", + "103001641_22": "「喝啊啊啊啊啊啊啊！」", + "103001641_23": "「不痛不癢。」", + "103001641_24": "「呃啊！？」", + "103001641_25": "「喝啊啊啊啊啊啊！」\\n「喔啦啊啊啊啊啊！」", + "103001641_26": "「夾擊嗎……想必絞盡所剩無幾的腦汁了吧……可是！」", + "103001641_27": "「哇啊啊啊啊啊啊啊！」", + "103001641_28": "「呵呵。\\n　……足以破壞世界的歌……是存在的！」", + "103001641_29": "「怎麼可能會有那種歌啊……！」", + "103001641_30": "「……歌不是為了破壞而存在的！」", + "103001641_31": "「我一定……要阻止妳！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001651_translations_enm.json b/Missions/main03/103001651_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..b01c85a0 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001651_translations_enm.json @@ -0,0 +1,5 @@ +{ + "103001651_0": "\"Tsubasa and the others have gotten me this far.\"", + "103001651_1": "\"But...\"", + "103001651_2": "\"Outta the wayyyyy!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001651_translations_kor.json b/Missions/main03/103001651_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..b72191e7 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001651_translations_kor.json @@ -0,0 +1,5 @@ +{ + "103001651_0": "\"저 애들의 도움으로 여기까지 왔어\"", + "103001651_1": "\"하지만……\"", + "103001651_2": "\"길을 비켜어어어어어어어어!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001651_translations_zho.json b/Missions/main03/103001651_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..56186c88 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001651_translations_zho.json @@ -0,0 +1,5 @@ +{ + "103001651_0": "「多虧有翼她們的掩護，我們才能來到這裡。」", + "103001651_1": "「但是……」", + "103001651_2": "「給我閃開────────！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001652_translations_enm.json b/Missions/main03/103001652_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..c8b35dd2 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001652_translations_enm.json @@ -0,0 +1,14 @@ +{ + "103001652_0": "\"They've infiltrated Château de Tiffauges!\"", + "103001652_1": "\"Hibiki-chan and the others' vitals have dropped significantly!\"", + "103001652_2": "\"I'll never look away again.\"", + "103001652_3": "\"Nnngh...\"", + "103001652_4": "\"Guh... Ngh!\"", + "103001652_5": "\"Rrgh... We can't give up! Not until Maria-san and the girls stop that thing!\"", + "103001652_6": "\"Mere bluster! The Chateau's defenses are impenetrable. Heheh...\"", + "103001652_7": "\"U-Ugh...\"", + "103001652_8": "\"It... can't be...\"", + "103001652_9": "\"What's going on?\"", + "103001652_10": "\"......\"", + "103001652_11": "\"Mom...\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001652_translations_kor.json b/Missions/main03/103001652_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..e4e98fa0 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001652_translations_kor.json @@ -0,0 +1,14 @@ +{ + "103001652_0": "\"티포주 샤토에 잠입 확인!\"", + "103001652_1": "\"히비키 일행의 바이털이 크게 저하됐습니다!\"", + "103001652_2": "\"……다시는 눈을, 돌리지 않겠어……\"", + "103001652_3": "\"으, 큭……\"", + "103001652_4": "\"으, 으윽……\"", + "103001652_5": "\"하아…… 하아……! 츠바사 선배…… 크리스……\\n친구들이 저걸 멈출 때까지, 포기할 수…… 없어!\"", + "103001652_6": "\"아무리 기를 써도 샤토의 방어 시스템은 부서지지 않아.\\n후후……\"", + "103001652_7": "\"으, 으으……\"", + "103001652_8": "\"이럴…… 수가……\"", + "103001652_9": "\"어떻게 된 거죠……?\"", + "103001652_10": "\"………………\"", + "103001652_11": "\"맘…………\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001652_translations_zho.json b/Missions/main03/103001652_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..0c22c876 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001652_translations_zho.json @@ -0,0 +1,14 @@ +{ + "103001652_0": "「已確認入侵提福日城！」", + "103001652_1": "「響她們的生命跡象正在大幅降低！」", + "103001652_2": "「……我不會再視而不見了……」", + "103001652_3": "「唔、嗯……」", + "103001652_4": "「咕！嗚嗚……」", + "103001652_5": "「哈啊……哈啊……翼學姐……克莉絲……\\n　在瑪麗亞小姐她們停止裝置前，我絕對……不會放棄！」", + "103001652_6": "「就算你們再怎麼努力，也無法突破提福日城的防衛機制。\\n　呵呵……」", + "103001652_7": "「嗚、嗚嗚……」", + "103001652_8": "「怎麼……會……」", + "103001652_9": "「這是怎麼一回事Death……？」", + "103001652_10": "「………………」", + "103001652_11": "「夫人…………」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001711_translations_enm.json b/Missions/main03/103001711_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..4e83b21c --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001711_translations_enm.json @@ -0,0 +1,18 @@ +{ + "103001711_0": "The Song That Destroys the World", + "103001711_1": "\"Oh, no...\"", + "103001711_2": "\"The ocean, the cities... They're breaking apart into light.\"", + "103001711_3": "\"Mom...\"", + "103001711_4": "\"Remember that your hands are stained with blood. You think that you're fit to save this world?\"", + "103001711_5": "\"It doesn't matter! I...\"", + "103001711_6": "\"That's right. Your wish is to save the world, because you want to be saved yourself.\"", + "103001711_7": "\"Ah...\"", + "103001711_8": "\"Maria! That isn't Mom!\"", + "103001711_9": "\"We know where Mom's resting place is! This must be one of the fortress's—\"", + "103001711_10": "\"I know that! I know she's not our real mom... But what she's saying is true!\"", + "103001711_11": "\"Yes, you do want to be saved. From that silver light you find so blinding.\"", + "103001711_12": "\"That's...\"", + "103001711_13": "\"Alca-Noise! Maria, get a hold of yourself!\"", + "103001711_14": "\"R-Right!\"", + "103001711_15": "\"First thing we have to do is figure out how to get past them!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001711_translations_kor.json b/Missions/main03/103001711_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..ba3856c7 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001711_translations_kor.json @@ -0,0 +1,18 @@ +{ + "103001711_0": "세계를 파괴하는 노래", + "103001711_1": "\"아아……\"", + "103001711_2": "\"바다가, 마을이…… 빛으로 파괴되고 있어……\"", + "103001711_3": "\"맘……\"", + "103001711_4": "\"피로 더럽혀진 네 손을 떠올려 보렴.\\n어떻게 그 손으로 세계를 구한다는 헛된 꿈을 꿀 수 있지?\"", + "103001711_5": "\"그래도, 나는……\"", + "103001711_6": "\"그렇지. 네가 세계를 구하고 싶어 하는 건\\n자신이 구원받고 싶기 때문이야\"", + "103001711_7": "\"아……\"", + "103001711_8": "\"마리아! 저건 맘이 아니에요!\"", + "103001711_9": "\"우리는 맘이 지금 어디에 잠들었는지 알아!\\n저건 분명 이 성의――\"", + "103001711_10": "\"그건 나도 알아!\\n저건 가짜 맘…… 하지만 저 말은 진실이야!\"", + "103001711_11": "\"구원받고 싶은 거로구나.\\n눈을 찌르는 은의 반짝임으로부터도\"", + "103001711_12": "\"……!\"", + "103001711_13": "\"알카 노이즈! 마리아, 정신 차려요!\"", + "103001711_14": "\"으, 응!\"", + "103001711_15": "\"지금은 우선 여길 빠져나가자!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001711_translations_zho.json b/Missions/main03/103001711_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..57a46a71 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001711_translations_zho.json @@ -0,0 +1,18 @@ +{ + "103001711_0": "破壞世界之歌", + "103001711_1": "「啊啊……」", + "103001711_2": "「海和城鎮……都被光給消滅了……」", + "103001711_3": "「夫人……」", + "103001711_4": "「回想起來吧。妳那雙手早已染上鮮血。\\n　妳怎麼還敢妄言要用那雙手來拯救世界呢？」", + "103001711_5": "「就算如此，我也……」", + "103001711_6": "「沒錯。妳想要拯救世界的願望，\\n　只是為了救妳自己。」", + "103001711_7": "「啊……」", + "103001711_8": "「瑪麗亞！那個不是夫人Death！」", + "103001711_9": "「我們知道夫人現在在哪裡沉眠！\\n　這一定是城堡的──」", + "103001711_10": "「這種事我當然知道！\\n　那是假的夫人……但她所說的是真實！」", + "103001711_11": "「妳也想從過於眩目的銀色光輝中\\n　獲得救贖吧？」", + "103001711_12": "「……！」", + "103001711_13": "「是鍊金NOISE！瑪麗亞，振作點Death！」", + "103001711_14": "「我、我知道！」", + "103001711_15": "「現在最重要的，是通過這裡！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001712_translations_enm.json b/Missions/main03/103001712_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..54e0af6f --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001712_translations_enm.json @@ -0,0 +1,29 @@ +{ + "103001712_0": "\"Haah... Haah...\"", + "103001712_1": "\"Shirabe... Maria isn't herself.\"", + "103001712_2": "\"......\"", + "103001712_3": "\"Wh-What is it this time?!\"", + "103001712_4": "\"A barrier! Maria, this way!\"", + "103001712_5": "\"Ah...\"", + "103001712_6": "\"Kiri-chan! Guh!\"", + "103001712_7": "\"What's going on?!\"", + "103001712_8": "\"I don't know, but right now this is all we can do!\"", + "103001712_9": "\"This really, really feels like a trap!\"", + "103001712_10": "\"Since when did singing have anything to do with alchemy?\"", + "103001712_11": "\"Seven planets, and seven musical scales.\"", + "103001712_12": "\"The cosmic harmony at the core of alchemical doctrine is musical harmony. Absolute truth via harmony.\"", + "103001712_13": "\"What's the meaning of this?!\"", + "103001712_14": "\"I'm saying that, as their setup is one and the same, there's nothing strange about it!\"", + "103001712_15": "\"In days past, mankind had to develop new means of communication to overcome the Curse of Balal. Alchemy...\"", + "103001712_16": "\"Which aimed to harmonize with the world through study. Another, which sought to surpass language, was...\"", + "103001712_17": "\"Song.\"", + "103001712_18": "\"Both alchemy and songs were created in order to recover our lost universal language!\"", + "103001712_19": "\"It can't be!\"", + "103001712_20": "\"The origins aren't entirely clear, but I assume you girls could easily hazard a guess?\"", + "103001712_21": "\"If this is a trap, now would be a fine time to spring it, but... Ah!\"", + "103001712_22": "\"This is worse than a trap.\"", + "103001712_23": "\"So then the person leading us here was...\"", + "103001712_24": "\"Dr. Ver!\"", + "103001712_25": "\"I didn't lacked the blood to take full control of the Château's functions, and paid quite the price. Now...\"", + "103001712_26": "\"Let's do some negotiating, right here on the battlefield!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001712_translations_kor.json b/Missions/main03/103001712_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..dfa27e66 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001712_translations_kor.json @@ -0,0 +1,29 @@ +{ + "103001712_0": "\"하아, 하아……\"", + "103001712_1": "\"시라베…… 역시 마리아가 평소 같지 않아요……\"", + "103001712_2": "\"………………\"", + "103001712_3": "\"이, 이번엔 뭐죠!?\"", + "103001712_4": "\"칸막이벽이……!\\n마리아, 이쪽이야!\"", + "103001712_5": "\"아……\"", + "103001712_6": "\"키리! 마리아! 물러나자!\"", + "103001712_7": "\"뭐가 어떻게 된 거죠!?\"", + "103001712_8": "\"모르겠어…… 하지만 지금은 이럴 수밖에!\"", + "103001712_9": "\"엄청 함정 같은 느낌이 들어요!\"", + "103001712_10": "\"왜 연금술사가 노래를 하는 거야……\"", + "103001712_11": "\"일곱 개의 혹성과 일곱 개의 음계\"", + "103001712_12": "\"연금술의 심오한 우주의 조화는 음악의 조화.\\n하모니로 통하는 절대 진리……\"", + "103001712_13": "\"무슨 소리냐!?\"", + "103001712_14": "\"그 구성 요소가 같은 이상,\\n노래해도 이상할 게 없다는 말이다!\"", + "103001712_15": "\"선사문명기, 바랄의 저주가 일으킨 상호 이해의 부재를\\n극복하기 위해 인류는 새로운 수단을 찾아 헤맸다\"", + "103001712_16": "\"만상을 깨달아 세계와 조화를 이루는 게 연금술이라면\\n말을 뛰어넘어 세계와 이어지고자 했던 시도가――\"", + "103001712_17": "\"――노래\"", + "103001712_18": "\"연금술도 노래도\\n잃어버린 통일 언어를 되찾기 위해 만들어진 것이다!\"", + "103001712_19": "\"그런……!\"", + "103001712_20": "\"그 기원은 확실하게 밝혀지지 않았지만\\n너희들이라면 어렵잖게 짐작할 수 있겠지?\"", + "103001712_21": "\"함정이면 슬슬 무슨 일이 일어날 법도 한데……\\n……앗\"", + "103001712_22": "\"함정만도 못한 함정……\"", + "103001712_23": "\"설마 우릴 유도했던 건……\"", + "103001712_24": "\"닥터…… 웰!\"", + "103001712_25": "\"상황이 이래서 말이야…… 피가 부족한 탓에 샤토의 기능을\\n완전 장악할 수도 없어서 고생 좀 했어…… 자, 그건 그렇고\"", + "103001712_26": "\"전장에서 나와 거래를 하자!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001712_translations_zho.json b/Missions/main03/103001712_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..71b65203 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001712_translations_zho.json @@ -0,0 +1,29 @@ +{ + "103001712_0": "「呼～、呼～……！」", + "103001712_1": "「調……瑪麗亞不像平時的她Death……」", + "103001712_2": "「………………」", + "103001712_3": "「這、這次又是什麼！？」", + "103001712_4": "「隔牆開始……！\\n　瑪麗亞，來這裡！」", + "103001712_5": "「啊……」", + "103001712_6": "「小切！瑪麗亞！先離開這裡！」", + "103001712_7": "「這到底是怎麼回事Death！？」", + "103001712_8": "「我不知道……但現在只能這麼做了！」", + "103001712_9": "「怎麼感覺好像是陷阱Death！」", + "103001712_10": "「為什麼鍊金術師在唱歌啊……」", + "103001712_11": "「7顆行星與7個音階。」", + "103001712_12": "「鍊金術的奧妙為宇宙的調和，等同於音樂的調和。\\n　是同於合音的絕對真理……」", + "103001712_13": "「怎麼回事！？」", + "103001712_14": "「意思是既然起源相同，\\n　那吾唱歌就毫不奇怪！」", + "103001712_15": "「先史文明期，為了克服因巴別塔的詛咒帶來的\\n　相互理解上的不完全，人類開始探求新的手段。」", + "103001712_16": "「如果說透過知悉森羅萬象來調和世界的手段是鍊金術，\\n　那嘗試跨越語言來聯繫這整個世界的，就是──」", + "103001712_17": "「──歌。」", + "103001712_18": "「無論是鍊金術或是歌，\\n　都是為了取回失去的統一語言而被創造出來的！」", + "103001712_19": "「怎麼會……！」", + "103001712_20": "「雖說其起源從未受到證實，\\n　但你們應該能輕易導出結論吧？」", + "103001712_21": "「如果真的是陷阱的話，早該出現了Death……\\n　……啊！」", + "103001712_22": "「比陷阱還低劣的陷阱嗎……」", + "103001712_23": "「莫非現在誘導我們的正是……」", + "103001712_24": "「威爾……博士！」", + "103001712_25": "「正如你們所見……我正在煩惱因為貧血\\n　而無法完全掌控提福日城呢……那麼──」", + "103001712_26": "「就在戰場上跟我作筆交易吧！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001721_translations_enm.json b/Missions/main03/103001721_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..79f747c9 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001721_translations_enm.json @@ -0,0 +1,16 @@ +{ + "103001721_0": "\"Château de Tiffauges' control unit... If we destroy this...\"", + "103001721_1": "\"That really is a poor excuse for a brain you have. That would only send the system out of control.\"", + "103001721_2": "\"So then what do we do?\"", + "103001721_3": "\"We're... We're surrounded.\"", + "103001721_4": "\"Did you forget that the world is in the process of falling apart while you were sitting around fussing?!\"", + "103001721_5": "\"A song is destroying the world?\"", + "103001721_6": "\"The center of Tokyo is the convergence point for a number of ley lines.\"", + "103001721_7": "\"Conversely, this point allows me to propagate my song across the globe.\"", + "103001721_8": "\"That's why you destroyed the keystones serving as safety valves!\"", + "103001721_9": "\"Isn't there anything we can do?!\"", + "103001721_10": "\"There's always something!\"", + "103001721_11": "\"So what if you've tried ten thousand plans? That just means it's time for ten thousand and one!\"", + "103001721_12": "\"Maria-san, Shirabe-san and Kirika-san have re-engaged the Alca-Noise!\"", + "103001721_13": "\"Maria-san... Ah!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001721_translations_kor.json b/Missions/main03/103001721_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..913c2edf --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001721_translations_kor.json @@ -0,0 +1,16 @@ +{ + "103001721_0": "\"티포주 샤토의 제어 장치……\\n그럼 이걸 파괴하면……\"", + "103001721_1": "\"무슨 그런 무식한 소릴 하는 거야?\\n부수면 제어 불능이 될 뿐이야\"", + "103001721_2": "\"그럼 어떻게……\"", + "103001721_3": "\"두, 둘러싸였어요……\"", + "103001721_4": "\"너희가 그러고 있는 사이에도\\n세계의 분해가 진행되고 있다는 걸 잊지 말라고오오!\"", + "103001721_5": "\"노래……\\n노래가 세계를 부수다니……\"", + "103001721_6": "\"도쿄의 중심은 펼쳐진 레이 라인의 종착점\"", + "103001721_7": "\"반대로 생각하면 이곳을 기점으로\\n전 세계에 노래를 전파할 수 있지\"", + "103001721_8": "\"그러기 위해 안전장치인 요석을 파괴했구나!\"", + "103001721_9": "\"더는 손쓸 방법이 없는 건가!?\"", + "103001721_10": "\"그렇지 않아!\"", + "103001721_11": "\"설령 절체절명의 위기 속에서도\\n살아날 방법은 분명히 있어!\"", + "103001721_12": "\"마리아, 시라베, 키리카가\\n다시 알카 노이즈와 교전합니다!\"", + "103001721_13": "\"마리아 씨……\\n………………!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001721_translations_zho.json b/Missions/main03/103001721_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..397155e2 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001721_translations_zho.json @@ -0,0 +1,16 @@ +{ + "103001721_0": "「提福日城的操控裝置……\\n　也就是說只要破壞這個……」", + "103001721_1": "「妳腦中的處理器是幾世代前的嗎？\\n　這麼做只會陷入無法控制的窘境罷了。」", + "103001721_2": "「那我們該怎麼做……」", + "103001721_3": "「被、被包圍了Death……」", + "103001721_4": "「在你們亂了陣腳的時候，\\n　可別忘了這世界正一點一滴地被分解喔喔喔！」", + "103001721_5": "「歌……\\n　居然要用歌來破壞世界……」", + "103001721_6": "「東京的中心，就是遍布於地的靈脈的終點。」", + "103001721_7": "「反而言之，只要將這裡設為起點，\\n　能向全世界傳播這首歌也自是理所當然。」", + "103001721_8": "「所以妳才破壞了做為安全閥的要石嗎！」", + "103001721_9": "「已經沒辦法了嗎！？」", + "103001721_10": "「不可能會沒辦法！」", + "103001721_11": "「就算用盡了萬種方法！\\n　一定還會有第一萬零一種手段的！」", + "103001721_12": "「瑪麗亞、調、切歌，\\n　再次與鍊金NOISE交戰！」", + "103001721_13": "「瑪麗亞小姐……\\n　………………嗚！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001722_translations_enm.json b/Missions/main03/103001722_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..28e2d935 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001722_translations_enm.json @@ -0,0 +1,14 @@ +{ + "103001722_0": "\"Graaaaah!\"", + "103001722_1": "\"While we're holding them off...\"", + "103001722_2": "\"Finish it up!\"", + "103001722_3": "\"I told you, I don't have enough blood to pull it off! Sheesh, typical unrealistic brats!\"", + "103001722_4": "\"Dr. Ver, you didn't die? What are you doing?!\"", + "103001722_5": "\"Overwriting the Château's programming. The alchemical process is one of reduction and analysis. So...\"", + "103001722_6": "\"Rgh! You're going to invert its functionality to synthesize the world?!\"", + "103001722_7": "\"Don't be a fool! The Château would never withstand being used like that! It'll suck you in and—\"", + "103001722_8": "\"And explode, yes!\"", + "103001722_9": "\"Huh?!\"\\n\"What?!\"", + "103001722_10": "\"At the very least, I'll be able to stop the world's deconstruction! Hoho, I do love being a pain in the ass!\"", + "103001722_11": "\"Dr. Ver...\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001722_translations_kor.json b/Missions/main03/103001722_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..477b96ac --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001722_translations_kor.json @@ -0,0 +1,14 @@ +{ + "103001722_0": "\"하아아아아앗!\"", + "103001722_1": "\"우리가 막고 있는 사이에!\"", + "103001722_2": "\"어서 해치우세요!\"", + "103001722_3": "\"피가 부족해서 힘들다고 말했잖아!\\n애들은 언제나 제멋대로라니까!\"", + "103001722_4": "\"살아 있었나, 닥터 웰!?\\n뭘 하는 거냐!\"", + "103001722_5": "\"샤토의 프로그램을 덧씌우는 중이지……\\n연금술의 절차는 분해와 해석. 그리고……\"", + "103001722_6": "\"――! 쳇!\\n기능을 반전시켜 분해한 세계를 재구축할 셈인가!?\"", + "103001722_7": "\"멍청하긴! 그런 짓을 하면 샤토의 구조가 버티지 못해!\\n너희도 모조리 휩쓸린 채――\"", + "103001722_8": "\"그래! 폭발하겠지!\"", + "103001722_9": "\"뭐……!?\"\\n\"뭐라고!?\"", + "103001722_10": "\"그래도 분해는 막을 수 있다!\\n흥, 남이 싫어하는 일을 하는 건 정말 최고야!\"", + "103001722_11": "\"닥터 웰……\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001722_translations_zho.json b/Missions/main03/103001722_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..5ce4b3b9 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001722_translations_zho.json @@ -0,0 +1,14 @@ +{ + "103001722_0": "「喝啊啊啊啊啊啊！」", + "103001722_1": "「趁我們擋下它們的時候！」", + "103001722_2": "「快點結束這一切Death！」", + "103001722_3": "「我不是說了，我因為貧血而撐不久嗎！\\n　小孩子就是會強人所難！」", + "103001722_4": "「威爾博士，你居然還活著！？\\n　你在做什麼！」", + "103001722_5": "「我正在改寫提福日城的程式……\\n　鍊金術的工程是分解與解析。然後……」", + "103001722_6": "「──！嘖！\\n　你是想反轉機能，重新構築被分解掉的世界嗎！？」", + "103001722_7": "「別傻了！憑提福日城的構造，是不可能耐得住那種運用的！\\n　就連你們也會被吞噬──」", + "103001722_8": "「沒錯！會爆炸！」", + "103001722_9": "「咦……！？」\\n「你說什麼Death！？」", + "103001722_10": "「反正不論如何都能阻止分解！\\n　呵，找人麻煩真的超爽的！」", + "103001722_11": "「威爾博士……」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001731_translations_enm.json b/Missions/main03/103001731_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..99536b21 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001731_translations_enm.json @@ -0,0 +1,21 @@ +{ + "103001731_0": "\"The breakdown of the world cannot be stopped. I will not allow it to be stopped by the likes of you!\"", + "103001731_1": "\"We will stop it! For Elfnein-chan!\"", + "103001731_2": "\"No, stop!\"", + "103001731_3": "\"There's a risk Carol will be able to use Ignite Module against us!\"", + "103001731_4": "\"Huh?\"", + "103001731_5": "\"Aaaaah!\"", + "103001731_6": "\"Hibiki-chan and the others' vitals have dropped even further! They're treading dangerous waters!\"", + "103001731_7": "\"Time to put you down, with the ultimate finisher!\"", + "103001731_8": "\"Damn! She's unleashing her big move, huh?\"", + "103001731_9": "\"It's time for attempt ten thousand and one... Maria!\"", + "103001731_10": "\"Ahhhhhhhhh!\"", + "103001731_11": "\"Mom...\"", + "103001731_12": "\"......\"", + "103001731_13": "\"You are NOT Mom!\"", + "103001731_14": "\"......\"", + "103001731_15": "\"......\"", + "103001731_16": "\"It's me...\"", + "103001731_17": "\"......\"", + "103001731_18": "\"If you want to fight, then I'll defy you with my song!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001731_translations_kor.json b/Missions/main03/103001731_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..022c0290 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001731_translations_kor.json @@ -0,0 +1,21 @@ +{ + "103001731_0": "\"……세계의 분해는 멈추지 않아.\\n그런 시시한 걸로 막을 순 없어!\"", + "103001731_1": "\"막아 낼 거야!\\n엘프나인의 마음으로\"", + "103001731_2": "\"!? 그만둬!\"", + "103001731_3": "\"이그나이트 모듈 기동은\\n캐롤에게 유리하게 작용할 가능성이 있어!\"", + "103001731_4": "\"――어?\"", + "103001731_5": "\"아아아아아악!?\"", + "103001731_6": "\"히비키 일행의 바이털이 거듭 저하됐습니다!\\n이대로 있다간 위험 수치로……!\"", + "103001731_7": "\"특대형 일격으로―― 숨통을 끊어 주마!\"", + "103001731_8": "\"젠장, 큰 기술을 날릴 셈인가……!\"", + "103001731_9": "\"살아날 방법이…… 마리아!\"", + "103001731_10": "\"꺄아아악!?\"", + "103001731_11": "\"! …………맘\"", + "103001731_12": "\"………………\"", + "103001731_13": "\"너는 맘이 아니야!\"", + "103001731_14": "\"………………――――――\"", + "103001731_15": "\"………………\"", + "103001731_16": "\"어, 나……?\"", + "103001731_17": "\"………………\"", + "103001731_18": "\"――! 정신 차리자!\\n네가 싸우겠다면, 나는 노래로 맞서겠어!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001731_translations_zho.json b/Missions/main03/103001731_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..e634860f --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001731_translations_zho.json @@ -0,0 +1,21 @@ +{ + "103001731_0": "「……這世界的分解不會停止。\\n　吾絕不會為了區區瑣事就停下的！」", + "103001731_1": "「為了艾爾芙奈茵的心願，\\n　我會阻止妳！」", + "103001731_2": "「唔！？住手！」", + "103001731_3": "「啟動業火模組的話，\\n　恐怕會有利於卡蘿！」", + "103001731_4": "「──咦？」", + "103001731_5": "「啊啊啊啊啊啊！？」", + "103001731_6": "「響她們的生命跡象又降低了！\\n　再這樣下去，會進入危險帶……！」", + "103001731_7": "「看吾給你們──特大號的致命一擊！」", + "103001731_8": "「可惡，她想放大招嗎……！」", + "103001731_9": "「第一萬零一種手段……瑪麗亞！」", + "103001731_10": "「哇啊啊啊！？」", + "103001731_11": "「！…………夫人。」", + "103001731_12": "「………………」", + "103001731_13": "「妳不可能會是夫人！」", + "103001731_14": "「………………──────」", + "103001731_15": "「………………」", + "103001731_16": "「什、我……？」", + "103001731_17": "「………………」", + "103001731_18": "「──！我在發什麼呆啊！\\n　如果妳有意要戰，我也會用歌聲抵抗到底的！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001732_translations_enm.json b/Missions/main03/103001732_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..a509cf64 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001732_translations_enm.json @@ -0,0 +1,15 @@ +{ + "103001732_0": "\"Maria-san! Could you give your communicator to Dr. Ver?\"", + "103001732_1": "\"What?\"", + "103001732_2": "\"Leave this to me. I want to fight in my own way.\"", + "103001732_3": "\"Doctor, here!\"", + "103001732_4": "\"Hmm? A communications terminal?\"", + "103001732_5": "\"Connect that terminal to the Chateau! We'll assist you!\"", + "103001732_6": "\"Oh, my heart is simply pounding! But can you pull it off, I wonder?\"", + "103001732_7": "\"Aha, so we'll use the photosphere!\"", + "103001732_8": "\"Using the ley line model data as our basis, we can even do it from here!\"", + "103001732_9": "\"Fujitaka!\"", + "103001732_10": "\"The late Professor Nastassja's children... I hate that they keep getting used like this!\"", + "103001732_11": "\"Well not on my watch!\"", + "103001732_12": "\"We'll run the calculations on our end to lessen your load. Direct all Château functions into reconstruction!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001732_translations_kor.json b/Missions/main03/103001732_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..183602b9 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001732_translations_kor.json @@ -0,0 +1,15 @@ +{ + "103001732_0": "\"……마리아 씨!\\n통신기를 웰 박사에게 주시겠어요?\"", + "103001732_1": "\"――뭐?\"", + "103001732_2": "\"제 방식대로 싸우겠어요\"", + "103001732_3": "\"닥터, 이걸 받아!\"", + "103001732_4": "\"으음!? 통신 단말기……?\"", + "103001732_5": "\"그 단말기를 샤토에 연결하세요!\\n서포트 하겠습니다!\"", + "103001732_6": "\"가슴이 뛰는걸!\\n그런데, 할 수 있겠어?\"", + "103001732_7": "\"그렇구나, 포토스피어로!\"", + "103001732_8": "\"레이 라인의 모델 데이터를 토대로 처리한다면\\n여기서라도!\"", + "103001732_9": "\"후지타카!\"", + "103001732_10": "\"나스타샤 교수가 남긴 유물을……\\n적이 쓰는 걸 보고만 있는 건 불쾌하니까요!\"", + "103001732_11": "\"이쪽도 반격하겠습니다!\"", + "103001732_12": "\"연산은 이쪽에서 대신해서 부담을 덜겠습니다!\\n장악 중인 샤토의 기능 재구축에만 집중하세요!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001732_translations_zho.json b/Missions/main03/103001732_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..3fd884cd --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001732_translations_zho.json @@ -0,0 +1,15 @@ +{ + "103001732_0": "「……瑪麗亞小姐！\\n　妳可以把通訊機拿給威爾博士嗎？」", + "103001732_1": "「──什麼？」", + "103001732_2": "「我也要用自己的方式戰鬥。」", + "103001732_3": "「博士，接好！」", + "103001732_4": "「嗯嗯！？是通訊裝置……？」", + "103001732_5": "「請把這個裝置連上提福日城！\\n　我可以幫忙！」", + "103001732_6": "「欣喜若狂！\\n　但妳做得到嗎？」", + "103001732_7": "「對了，光子球！」", + "103001732_8": "「只要以靈脈的模型資料為基礎來作業的話，\\n　就算在這裡也沒問題！」", + "103001732_9": "「藤堯！」", + "103001732_10": "「娜絲塔夏教授的遺物……\\n　若是只能被濫用，也太令人扼腕了！」", + "103001732_11": "「讓她瞧瞧我們的厲害吧！」", + "103001732_12": "「演算就交給我們，來減輕你的負擔！\\n　請你全心投入在重新構築提福日城的機能上！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001741_translations_enm.json b/Missions/main03/103001741_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..bef2a8ab --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001741_translations_enm.json @@ -0,0 +1,22 @@ +{ + "103001741_0": "\"We're counting on you, Elfnein— Aaaaackk!\"", + "103001741_1": "\"I am Finé. Yes, the one who bears the name of the end.\"", + "103001741_2": "\"I see... You're me. What I would've been if we'd continued along our path of destruction.\"", + "103001741_3": "\"But we're going to overwrite our dark past!\"", + "103001741_4": "\"We need to overcome the sins of our past, and get out of here before the Château explodes!\"", + "103001741_5": "\"......\"", + "103001741_6": "\"Urgh!\"", + "103001741_7": "(The many sins I've committed are my own.)", + "103001741_8": "\"Shirabe! Kirika! Leave this to me and regroup with the others!\"", + "103001741_9": "\"N...\"", + "103001741_10": "(Oh, no!)", + "103001741_11": "\"I'm staying right here!\"\\n\"I won't move an inch!\"", + "103001741_12": "\"There's no way we're leaving you behind now!\"", + "103001741_13": "\"You can't overcome our sins all on your own!\"", + "103001741_14": "\"We need to do it together!\"", + "103001741_15": "\"......\"", + "103001741_16": "\"Thank you. Both of you.\"", + "103001741_17": "\"Doctor! We'll protect you with our lives if we have to! Now, go and save the world!\"", + "103001741_18": "\"Ehehe...\"", + "103001741_19": "\"Shirabe, Kirika... We're overcoming this. Together!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001741_translations_kor.json b/Missions/main03/103001741_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..cdf9b851 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001741_translations_kor.json @@ -0,0 +1,22 @@ +{ + "103001741_0": "\"잘 부탁해, 엘프나인―― 꺄아아아아악!?\"", + "103001741_1": "\"나는 피네.\\n……그래, 끝의 이름을 가진 자다\"", + "103001741_2": "\"그렇군…… 너는 나야……\\n잘못된 길에서 끝내 돌아서지 못한 우리구나……\"", + "103001741_3": "\"하지만 흑역사 따윈 지우고 다시 쓰면 그만이죠!\"", + "103001741_4": "\"샤토가 폭발하기 전에\\n이 죄를 극복하고 탈출하는 거야!\"", + "103001741_5": "\"………………\"", + "103001741_6": "\"윽――!\"", + "103001741_7": "(내가 쌓은 죄는 나 혼자서……)", + "103001741_8": "\"시라베! 키리카!\\n여긴 나에게 맡기고 모두를 도우러――\"", + "103001741_9": "\"………………!\"", + "103001741_10": "(아차――)", + "103001741_11": "\"그렇게 두지 않아!\"\\n\"그렇게 두지 않아요!\"", + "103001741_12": "\"이제 와서 무슨 소릴 하는 거예요!\"", + "103001741_13": "\"이 죄를 극복하는 건!\"", + "103001741_14": "\"셋이 함께하지 않으면 의미가 없어요!\"", + "103001741_15": "\"――――!\"", + "103001741_16": "\"둘 다 고마워……\"", + "103001741_17": "\"닥터! 우리가 목숨을 걸고 지킬 테니까!\\n그러니까 닥터는 세계를!\"", + "103001741_18": "\"흐힛……\"", + "103001741_19": "\"시라베, 키리카…… 극복하자! 셋이서!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001741_translations_zho.json b/Missions/main03/103001741_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..32632a77 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001741_translations_zho.json @@ -0,0 +1,22 @@ +{ + "103001741_0": "「艾爾芙奈茵，拜託妳了──呀啊啊啊啊啊！？」", + "103001741_1": "「我是菲尼。\\n　……沒錯，就是冠上終結之名的人。」", + "103001741_2": "「是嗎……妳就是我……\\n　是我們誤入歧途的下場……」", + "103001741_3": "「但黑歷史就是該塗改掉Death！」", + "103001741_4": "「在提福日城爆炸前，\\n　我們一起跨越過這份罪業，並成功逃脫吧！」", + "103001741_5": "「………………」", + "103001741_6": "「嗚──！」", + "103001741_7": "（我所犯下的罪，就由我一個人來……）", + "103001741_8": "「調！切歌！\\n　這裡交給我，你們去跟她們會合──」", + "103001741_9": "「………………！」", + "103001741_10": "（糟了──）", + "103001741_11": "「別想！」\\n「別想Death！」", + "103001741_12": "「都這種時候了，妳還在說什麼傻話Death！」", + "103001741_13": "「想跨越這個罪業！」", + "103001741_14": "「就必須由我們三個人一起才行Death！」", + "103001741_15": "「────！」", + "103001741_16": "「謝謝你們……」", + "103001741_17": "「博士！我們幾個會捨命保護你！\\n　所以世界就拜託你了！」", + "103001741_18": "「呵……」", + "103001741_19": "「調、切歌……我們三個人！一起跨越吧！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001742_translations_enm.json b/Missions/main03/103001742_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..e135a8a9 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001742_translations_enm.json @@ -0,0 +1,8 @@ +{ + "103001742_0": "\"Stop...\"", + "103001742_1": "\"Stop getting in my way...\"", + "103001742_2": "\"Stop iiiiiiiiit!\"", + "103001742_3": "\"Please, just stop! Stop interfering with me and my papa!\"", + "103001742_4": "\"I'm going to protect the world with my alchemy!\"", + "103001742_5": "\"I won't let Carol destroy the world!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001742_translations_kor.json b/Missions/main03/103001742_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..a227ca56 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001742_translations_kor.json @@ -0,0 +1,8 @@ +{ + "103001742_0": "\"그만둬……\"", + "103001742_1": "\"날 방해하지 마……\"", + "103001742_2": "\"그만둬어어어어어어어!!\"", + "103001742_3": "\"……제발 그만해!\\n나랑 아빠를 방해하지 마!\"", + "103001742_4": "\"나는 나의 연금술로 세계를 지킬 거야!\"", + "103001742_5": "\"캐롤이 세계를 부수게 놔두지 않아!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001742_translations_zho.json b/Missions/main03/103001742_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..8b116f10 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001742_translations_zho.json @@ -0,0 +1,8 @@ +{ + "103001742_0": "「住手……」", + "103001742_1": "「不要阻止吾……」", + "103001742_2": "「住手啊啊啊啊啊啊！！」", + "103001742_3": "「……求你們住手！\\n　不要妨礙我和爸爸！」", + "103001742_4": "「我要用我的鍊金術來守護這個世界！」", + "103001742_5": "「我不會讓卡蘿破壞這個世界！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001751_translations_enm.json b/Missions/main03/103001751_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..28061baf --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001751_translations_enm.json @@ -0,0 +1,13 @@ +{ + "103001751_0": "\"It was fun getting to be on stage with you, Tsubasa.\"", + "103001751_1": "\"If I ever get the chance, I'd love to sing with you all through the night.\"", + "103001751_2": "\"Maria, what are you saying?!\"", + "103001751_3": "\"Chris-senpai, it was incredible how you became friends with the ones you were fighting against.\"", + "103001751_4": "\"You can do that, too! I know you can!\"", + "103001751_5": "\"I'm sorry for calling you a hypocrite, even though I was no better. I know I should do this in person, but...\"", + "103001751_6": "\"Look, don't worry about that! Just—\"", + "103001751_7": "\"Finé!\"", + "103001751_8": "\"......\"", + "103001751_9": "\"We're not letting you—\"", + "103001751_10": "\"—bring an end to this world!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001751_translations_kor.json b/Missions/main03/103001751_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..a163ed59 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001751_translations_kor.json @@ -0,0 +1,13 @@ +{ + "103001751_0": "\"……츠바사와 함께했던 무대는 즐거웠어\"", + "103001751_1": "\"다음 기회가 있다면 그때는\\n밤새도록 너랑 노래하고 싶어……\"", + "103001751_2": "\"마리아…… 무슨 소리야!?\"", + "103001751_3": "\"목숨을 걸고 싸웠던 상대와도 친해질 수 있는\\n크리스 선배가 멋져서…… 동경했어요\"", + "103001751_4": "\"너도 그럴 수 있어!\\n이미 그렇게 하고 있다고!!\"", + "103001751_5": "\"미안해요…… 그때 아무것도 모르면서 위선이라고 해서……\\n사실은 직접 얼굴을 보고 사과해야겠지만\"", + "103001751_6": "\"그런 건 아무래도 괜찮아! 그러니까――\"", + "103001751_7": "\"――피네!\"", + "103001751_8": "\"………………\"", + "103001751_9": "\"네가 이 세계를 끝내게――\"", + "103001751_10": "\"――할 순 없어(요)!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001751_translations_zho.json b/Missions/main03/103001751_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..ff0e5b66 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001751_translations_zho.json @@ -0,0 +1,13 @@ +{ + "103001751_0": "「……翼，我很開心能和妳一起登上舞台。」", + "103001751_1": "「如果下次還有機會，\\n　真希望能和妳一起唱到天亮……」", + "103001751_2": "「瑪麗亞……妳在說什麼！？」", + "103001751_3": "「可以跟賭上性命戰鬥的對手結成朋友的\\n　克莉絲學姐真的很厲害……我很崇拜妳Death。」", + "103001751_4": "「妳也做得到啊！\\n　已經做到了！！」", + "103001751_5": "「對不起……那天我什麼都不知道，就說妳偽善……\\n　其實我應該要當面向妳道歉的。」", + "103001751_6": "「那件事我已經不在意了！所以──」", + "103001751_7": "「──菲尼！」", + "103001751_8": "「………………」", + "103001751_9": "「我們不會讓妳──」", + "103001751_10": "「──終結這個世界的（Death）！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001752_translations_enm.json b/Missions/main03/103001752_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..13314e47 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001752_translations_enm.json @@ -0,0 +1,16 @@ +{ + "103001752_0": "\"Yaaaaaahhh!\"", + "103001752_1": "\"Graaaaah!\"", + "103001752_2": "\"......\"", + "103001752_3": "\"Time for her Armed Gear!\"", + "103001752_4": "\"Maria, now!\"", + "103001752_5": "\"Ahhhhhhhh!\"", + "103001752_6": "\"......\"", + "103001752_7": "\"Serenaaaaaaaa!\"", + "103001752_8": "\"Don't!\"", + "103001752_9": "\"Carol-chan, noooo!\"", + "103001752_10": "\"Stoooooooop!\"", + "103001752_11": "\"Oh no—!\"", + "103001752_12": "\"Ah, ahh...\"", + "103001752_13": "\"......\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001752_translations_kor.json b/Missions/main03/103001752_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..6e3c2c00 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001752_translations_kor.json @@ -0,0 +1,16 @@ +{ + "103001752_0": "\"야아아아아아압\"", + "103001752_1": "\"하아아아아앗!\"", + "103001752_2": "\"…………\"", + "103001752_3": "\"이걸로 암드 기어는……!\"", + "103001752_4": "\"마리아, 지금이에요!\"", + "103001752_5": "\"아아아아아아아악!\"", + "103001752_6": "\"…………\"", + "103001752_7": "\"세레나아아아아아아아아!\"", + "103001752_8": "\"그만둬……!\"", + "103001752_9": "\"――! 캐롤, 안돼――――\"", + "103001752_10": "\"그만둬어어어어어어어어어어어어어어!\"", + "103001752_11": "\"이런――――\"", + "103001752_12": "\"아, 아아아…………\"", + "103001752_13": "\"…………………………\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001752_translations_zho.json b/Missions/main03/103001752_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..8a42793d --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001752_translations_zho.json @@ -0,0 +1,16 @@ +{ + "103001752_0": "「呀啊啊啊啊啊！」", + "103001752_1": "「喝啊啊啊啊啊啊！」", + "103001752_2": "「…………」", + "103001752_3": "「這樣武裝組件就……！」", + "103001752_4": "「瑪麗亞，趁現在Death！」", + "103001752_5": "「啊啊啊啊啊啊啊啊！」", + "103001752_6": "「…………」", + "103001752_7": "「賽蓮娜啊啊啊啊啊啊啊啊！」", + "103001752_8": "「別……！」", + "103001752_9": "「──！卡蘿，不行────」", + "103001752_10": "「住手啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！」", + "103001752_11": "「糟────」", + "103001752_12": "「啊、啊啊啊…………」", + "103001752_13": "「…………………………」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001811_translations_enm.json b/Missions/main03/103001811_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..aff7e787 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001811_translations_enm.json @@ -0,0 +1,43 @@ +{ + "103001811_0": "GX", + "103001811_1": "\"The deconstructed areas are being restored!\"", + "103001811_2": "\"Oh, no...\"", + "103001811_3": "\"But Maria-san and the others are...\"", + "103001811_4": "\"Gah. Can we not protect the world without paying a price?\"", + "103001811_5": "\"Ohhh... The Château... The mission I was entrusted with...\"", + "103001811_6": "\"Ngh...\"", + "103001811_7": "\"Urgh...\"", + "103001811_8": "\"You all...\"", + "103001811_9": "\"Whyyy?! Damn it all to hell!\"", + "103001811_10": "\"Grraaaaaahhhhhh!\"", + "103001811_11": "\"Haah... Haah... Look. We've laid down our weapons! I suggest you surrender!\"", + "103001811_12": "\"The future you made for yourself has ended in ruin!\"", + "103001811_13": "\"Future?\"", + "103001811_14": "\"Can we stop this already?\"", + "103001811_15": "\"Please, Carol. This isn't... This isn't what Papa would have wanted.\"", + "103001811_16": "\"......\"", + "103001811_17": "\"When he told us to experience more of the world as he burned at the stake, he didn't mean this!\"", + "103001811_18": "\"I know that!\"", + "103001811_19": "\"But it doesn't matter! How else can I avenge Papa?!\"", + "103001811_20": "\"How else do I rid us of the sadness stemming from his death?!\"", + "103001811_21": "\"He wouldn't leave behind a mission for us without any hints... He wouldn't!\"", + "103001811_22": "\"Well...\"", + "103001811_23": "\"Your father was trying to tell you something important, wasn't he?\"", + "103001811_24": "\"Huh?\"", + "103001811_25": "\"I think that when faced with our own mortality, we say the things we feel deepest in our hearts.\"", + "103001811_26": "\"What our papa, an alchemist, would most want to say...\"", + "103001811_27": "\"...Couldn't be anything other than the truth.\"", + "103001811_28": "\"Alchemy's end goal is to harmonize with the world by comprehending all things.\"", + "103001811_29": "\"Harmony?! You're saying I should come to accept the world that rejected my father?!\"", + "103001811_30": "\"He didn't say that! He'd never say that!\"", + "103001811_31": "\"Then let me answer in his place.\"", + "103001811_32": "\"You...\"", + "103001811_33": "\"The answer to his challenge is forgiveness.\"", + "103001811_34": "\"Papa was trying to tell us to forgive the world for treating him like it did.\"", + "103001811_35": "\"......\"", + "103001811_36": "\"Agh... Rah!\"", + "103001811_37": "\"Hey!\"", + "103001811_38": "\"With the Château de Tiffauges destroyed, the Apocalypse of All Creation has been narrowly avoided.\"", + "103001811_39": "\"Heh! Then I shall cast aside the past, and lay waste to the present!\"", + "103001811_40": "\"Stop it, Carol-chan! Carol-chan!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001811_translations_kor.json b/Missions/main03/103001811_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..f830a2f7 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001811_translations_kor.json @@ -0,0 +1,43 @@ +{ + "103001811_0": "GX", + "103001811_1": "\"분해 영역의 복원 관측!\"", + "103001811_2": "\"아아……\"", + "103001811_3": "\"하지만 마리아 씨와 두 사람이……\"", + "103001811_4": "\"크으으……\\n우리는 대가 없이 내일을 붙잡을 수는 없는 건가……!\"", + "103001811_5": "\"아…… 아아아…… 샤토가……\\n내게 남겨진 과제가……\"", + "103001811_6": "\"큭……\"", + "103001811_7": "\"크으윽……\"", + "103001811_8": "\"모두가……\"", + "103001811_9": "\"어째서야! 젠장!!\"", + "103001811_10": "\"으아아아아아아아아아아!\"", + "103001811_11": "\"하아…… 하아……! 봐, 무기는 내려놓았다!\\n투항해라!\"", + "103001811_12": "\"네가 꿈꾸던 미래는\\n이미 산산조각나서 무너져 내렸어……!\"", + "103001811_13": "\"……미래?\"", + "103001811_14": "\"……이제 그만하자\"", + "103001811_15": "\"부탁이야, 캐롤……\\n분명…… 우리 아빠가 원한 건 이런 게 아니야……\"", + "103001811_16": "\"………………\"", + "103001811_17": "\"타오르는 불길 속에서도 세계를 알아가라고 했던 건\\n우리에게 이런 짓을 시키기 위한 게 아니야!\"", + "103001811_18": "\"그런 건 나도 알아!!\"", + "103001811_19": "\"하지만!\\n살해당한 아빠의 억울함은 어떻게 풀지!?\"", + "103001811_20": "\"아빠를 잃은 우리의 슬픔은\\n어떻게 풀어야 하냐고!?\"", + "103001811_21": "\"아빠는 과제를 남기기만 하고\\n그 답은 가르쳐 주지 않았잖아!?\"", + "103001811_22": "\"그건……\"", + "103001811_23": "\"너희의 아버지는\\n뭔가 중요한 걸 전하려고 한 게 아닐까?\"", + "103001811_24": "\"…………!?\"", + "103001811_25": "\"생애 마지막 순간에 나오는 건\\n가장 전하고 싶은 말일 거 같은데……\"", + "103001811_26": "\"연금술사인 아빠가 가장 전하고 싶었던 말……\"", + "103001811_27": "\"그렇다면 진리 외엔 생각할 수 없어\"", + "103001811_28": "\"연금술의 목적지는……\\n만상을 깨달아, 세계와 조화를 이루는…… 것……\"", + "103001811_29": "\"……조화라고!?\\n아빠를 거부한 세계를 받아들이라는 말이야!?\"", + "103001811_30": "\"그럴 리 없어!\\n아빠가 그런 말을 할 리 없어!\"", + "103001811_31": "\"……그럼 내가 대신 답할게\"", + "103001811_32": "\"!?\"", + "103001811_33": "\"……과제의 답은 '용서'\"", + "103001811_34": "\"아빠는 세계가 한 일을 용서하라고\\n우리에게 전하고 싶었던 거야!\"", + "103001811_35": "\"………………\"", + "103001811_36": "\"……아, 으으윽!?\"", + "103001811_37": "\"너 괜찮니!? 아아, 상처가……!\"", + "103001811_38": "\"티포주 샤토는 크게 파괴되었고\\n만상묵시록이 완성될 미래는 사라졌다…… 후후……\"", + "103001811_39": "\"――그렇다면! 과거를 버리고 현재를 짓밟아 주지!\"", + "103001811_40": "\"!? 그만둬, 캐롤!\\n캐롤!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001811_translations_zho.json b/Missions/main03/103001811_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..585909e7 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001811_translations_zho.json @@ -0,0 +1,43 @@ +{ + "103001811_0": "GX", + "103001811_1": "「已觀測到分解領域的修復！」", + "103001811_2": "「啊啊……」", + "103001811_3": "「可是瑪麗亞她們……」", + "103001811_4": "「嗚……\\n　我們只能藉由犧牲來換取未來嗎……！」", + "103001811_5": "「啊……啊啊啊……提福日城被……\\n　吾被託付的課題……」", + "103001811_6": "「嘖……」", + "103001811_7": "「可惡……」", + "103001811_8": "「大家……」", + "103001811_9": "「為什麼！混帳東西！！」", + "103001811_10": "「嗚啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！」", + "103001811_11": "「哈啊……哈啊……！看，我已經捨棄武器了！\\n　這是我對妳的投降勸告！」", + "103001811_12": "「妳所描繪的未來，\\n　已經化為瓦礫崩塌了……！」", + "103001811_13": "「……未來？」", + "103001811_14": "「……已經夠了吧？」", + "103001811_15": "「卡蘿，拜託妳……\\n　我想爸爸他……一定不希望這種事情發生……」", + "103001811_16": "「………………」", + "103001811_17": "「就算他最後遭到火刑，還是要妳去理解這個世界的用意，\\n　一定不是為了讓我們去做這種事的！」", + "103001811_18": "「這我當然知道！！」", + "103001811_19": "「可是！\\n　爸爸被殺的悔恨，又該怎麼洗清！？」", + "103001811_20": "「只能眼睜睜看著爸爸被殺的我們，\\n　所承受的悲哀又該怎麼洗清！？」", + "103001811_21": "「爸爸只給了題目，\\n　卻沒有給我們答案，不是嗎！？」", + "103001811_22": "「這個……」", + "103001811_23": "「你們的父親，\\n　應該是想要傳達什麼很重要的事吧？」", + "103001811_24": "「…………！？」", + "103001811_25": "「我想人在生命危急的瞬間，\\n　只會留下最想告訴對方的話……」", + "103001811_26": "「身為鍊金術師的爸爸最想告訴我們的……」", + "103001811_27": "「那除了真理，就別無二物了。」", + "103001811_28": "「鍊金術的頂點……\\n　知悉森羅萬象，調和……整個世界……」", + "103001811_29": "「……調和！？\\n　妳是要我接受這個拒絕了爸爸的世界嗎！？」", + "103001811_30": "「不可能！\\n　爸爸不可能會說這種話！」", + "103001811_31": "「……那我就代替爸爸來回答妳。」", + "103001811_32": "「嗯！？」", + "103001811_33": "「……課題的答案是『原諒』。」", + "103001811_34": "「原諒這個世界的所為，\\n　爸爸是這麼告訴我們的！」", + "103001811_35": "「………………」", + "103001811_36": "「……啊、呃！？」", + "103001811_37": "「妳！？啊、傷口……！」", + "103001811_38": "「提福日城被破壞，\\n　完成萬象默示錄的未來也化為泡影……呵呵……」", + "103001811_39": "「──那麼！吾就放棄過去的一切，蹂躪現在的所有！」", + "103001811_40": "「什麼！？卡蘿住手！\\n　卡蘿！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001812_translations_enm.json b/Missions/main03/103001812_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..17fa69e3 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001812_translations_enm.json @@ -0,0 +1,9 @@ +{ + "103001812_0": "\"Rrrraaaahhhh!\"", + "103001812_1": "\"Carol-chan, what are you doing?!\"", + "103001812_2": "\"Getting my revenge!\"", + "103001812_3": "\"Waaaah!\"", + "103001812_4": "\"Revenge is all I have left!\"", + "103001812_5": "\"No! If you do that, then all of your memories of Papa will be gone forever!\"", + "103001812_6": "\"She's going to burn through all the memories she has to restore her power!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001812_translations_kor.json b/Missions/main03/103001812_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..c3b6cda6 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001812_translations_kor.json @@ -0,0 +1,9 @@ +{ + "103001812_0": "\"……아아아아아아아아아아아!\"", + "103001812_1": "\"캐롤, 뭘 하려고……!?\"", + "103001812_2": "\"복수다!!\"", + "103001812_3": "\"으아아아아아악!?\"", + "103001812_4": "\"이제 남은 건 복수뿐이야……\"", + "103001812_5": "\"안 돼! 그랬다간\\n아빠와의 추억마저 사라지고 말 거야!\"", + "103001812_6": "\"남은 추억을 모두 소각해서\\n싸울 힘으로 연성하려는 건가……!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001812_translations_zho.json b/Missions/main03/103001812_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..50d7777e --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001812_translations_zho.json @@ -0,0 +1,9 @@ +{ + "103001812_0": "「……嗚喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔！」", + "103001812_1": "「卡蘿，妳想做什麼……！？」", + "103001812_2": "「吾要復仇！！」", + "103001812_3": "「哇啊啊啊啊啊啊！？」", + "103001812_4": "「吾只有復仇這條路了……」", + "103001812_5": "「不可以！妳這麼做的話，\\n　會連與爸爸的回憶都會燃燒殆盡的！」", + "103001812_6": "「難道她想燃燒所有的回憶，\\n　藉此鍊成戰鬥力嗎……！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001821_translations_enm.json b/Missions/main03/103001821_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..abb0a759 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001821_translations_enm.json @@ -0,0 +1,21 @@ +{ + "103001821_0": "\"So the flames of her revenge won't stop until she's burned through all her memories?\"", + "103001821_1": "\"Ngh... Revenge isn't what Elfnein would want.\"", + "103001821_2": "\"Yeah. I know what Elfnein-chan wants\"", + "103001821_3": "\"You wanna Ignite? Are you serious?\"", + "103001821_4": "\"Yeah...\"", + "103001821_5": "\"Hibiki-san...\"", + "103001821_6": "\"This is one hell of a long shot, you know.\"", + "103001821_7": "\"Still, I guess it's not so bad. Especially considering the circumstances.\"", + "103001821_8": "\"Elfnein-chan gave us this power. So I'm not doubting it now!\"", + "103001821_9": "\"Ignite Module!\"", + "103001821_10": "\"Double Drawn Blade!\"", + "103001821_11": "\"Ahhhhh!\"", + "103001821_12": "\"Two of the Ignite Module's three safeties have been simultaneously unlocked.\"", + "103001821_13": "\"They've shifted from Phase Nigredo to Albedo.\"", + "103001821_14": "\"As their output increases, so does the risk.\"", + "103001821_15": "\"We're well aware of the risks!\"", + "103001821_16": "\"But in a battle of this scale, there's no getting through without taking risks!\"", + "103001821_17": "\"I believe that this power exists to help someone!\"", + "103001821_18": "\"Just try and resist!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001821_translations_kor.json b/Missions/main03/103001821_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..c84c1b8b --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001821_translations_kor.json @@ -0,0 +1,21 @@ +{ + "103001821_0": "\"복수의 불꽃은 모든 추억을 태우기까지 꺼지지 않는 거야!?\"", + "103001821_1": "\"크으윽…… 엘프나인은 복수 따윈 바라지 않아\"", + "103001821_2": "\"그래…… 엘프나인이 바라는 건……\"", + "103001821_3": "\"이그나이트!? 진심이야……?\"", + "103001821_4": "\"……응\"", + "103001821_5": "\"히비키……\"", + "103001821_6": "\"엄청 불리한 도박이네\"", + "103001821_7": "\"하지만 나쁘지 않아.\\n이런 상황이라면 더욱\"", + "103001821_8": "\"이 힘은 엘프나인이 준 힘이야.\\n――그러니 의심하지 않아!\"", + "103001821_9": "\"이그나이트 모듈――!\"", + "103001821_10": "\"――더블 발검!\"", + "103001821_11": "\"아아아아아아앗!\"", + "103001821_12": "\"이그나이트 모듈의 3단계 제어 장치 중\\n2단계를 연속으로 해제\"", + "103001821_13": "\"단계를 니그레도에서\\n알베도로 변경\"", + "103001821_14": "\"출력이 비약적으로 올라가는 만큼 리스크도……\"", + "103001821_15": "\"리스크가 크다는 건 잘 알고 있어!\"", + "103001821_16": "\"하지만 이 싸움은!\\n리스크 없이 승리할 수 있을 만한 것이 아니야!\"", + "103001821_17": "\"이 힘은 누군가를 위해 존재한다고 믿으니까!\"", + "103001821_18": "\"열심히 발버둥 쳐 봐라……!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001821_translations_zho.json b/Missions/main03/103001821_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..69a9ca62 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001821_translations_zho.json @@ -0,0 +1,21 @@ +{ + "103001821_0": "「復仇之火在燒盡所有回憶以前，是不會消失的嗎！」", + "103001821_1": "「嗚……艾爾芙奈茵壓根沒想過要復仇啊！」", + "103001821_2": "「嗯……艾爾芙奈茵的願望是……」", + "103001821_3": "「業火模組！？妳認真的嗎……？」", + "103001821_4": "「……嗯。」", + "103001821_5": "「響小姐……」", + "103001821_6": "「這把賭注也太危險了吧？」", + "103001821_7": "「但我並不討厭。\\n　在這狀況下，更需一賭。」", + "103001821_8": "「這個力量是艾爾芙奈茵帶給我們的。\\n　──所以何需懷疑！」", + "103001821_9": "「業火模組──！」", + "103001821_10": "「──雙重拔劍！」", + "103001821_11": "「啊啊啊啊啊啊啊！」", + "103001821_12": "「從業火模組的3個安全機制中，\\n　連續解除其中2個。」", + "103001821_13": "「從黑化階段開始，\\n　切換至白化階段。」", + "103001821_14": "「輸出功率與風險都會激增……」", + "103001821_15": "「區區風險，我們早就有所覺悟！」", + "103001821_16": "「但這場決戰！\\n　不入虎穴，焉能得虎子！」", + "103001821_17": "「我相信這股力量是為了保護眾人而存在的！」", + "103001821_18": "「你們就盡力掙扎吧……！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001822_translations_enm.json b/Missions/main03/103001822_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..4ed4ac5a --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001822_translations_enm.json @@ -0,0 +1,14 @@ +{ + "103001822_0": "\"Hmph. Brute force. How typical and adorable. However!\"", + "103001822_1": "\"Gaaaaahhh!\"", + "103001822_2": "\"Tachibana! Ngh!\"", + "103001822_3": "\"We've triggered the second Ignition stage!\"", + "103001822_4": "\"Hm. Then it's my time to sing.\"", + "103001822_5": "\"Her output has gone even higher?!\"", + "103001822_6": "\"Just how much phonic gain does she have?!\"", + "103001822_7": "\"But this is just what we've been waiting for!\"", + "103001822_8": "\"Drawn Blade! All safeties!\"", + "103001822_9": "\"Release!\"", + "103001822_10": "\"They've shifted to the final phase, Rubedo!\"", + "103001822_11": "\"That's...\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001822_translations_kor.json b/Missions/main03/103001822_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..f0c69c63 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001822_translations_kor.json @@ -0,0 +1,14 @@ +{ + "103001822_0": "\"흥…… 힘으로 밀어붙이기는.\\n참 너희들다워서 귀엽군―― 하지만!\"", + "103001822_1": "\"으아아아아아악!\"", + "103001822_2": "\"타치바나! 큭……!\"", + "103001822_3": "\"이그나이트 모듈 2단계인데도!!\"", + "103001822_4": "\"흥, 이번엔 내가 노래하지……\"", + "103001822_5": "\"출력을 또!?\"", + "103001822_6": "\"대체 포닉 게인이 얼마나 되는 거야……\"", + "103001822_7": "\"하지만 이 순간을 기다렸다!\"", + "103001822_8": "\"발검! 올 세이프티!\"", + "103001822_9": "\"해제!\"", + "103001822_10": "\"최종 단계 루베도로 변경!\"", + "103001822_11": "\"……!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001822_translations_zho.json b/Missions/main03/103001822_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..07d84b09 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001822_translations_zho.json @@ -0,0 +1,14 @@ +{ + "103001822_0": "「哼……居然靠蠻力硬拚。\\n　很有你們的風格，真可愛──可是！」", + "103001822_1": "「嗚哇啊啊啊！」", + "103001822_2": "「立花！嗚……！」", + "103001822_3": "「這可是業火模組的第二階段喔！！」", + "103001822_4": "「呵，接下來輪到吾唱了……」", + "103001822_5": "「輸出又增強了！？」", + "103001822_6": "「她到底有多少音振源啊……」", + "103001822_7": "「但是我們等的就是這一刻！」", + "103001822_8": "「拔劍！所有安全機制──！」", + "103001822_9": "「解除！」", + "103001822_10": "「切換至最終階段──赤化！」", + "103001822_11": "「……！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001832_translations_enm.json b/Missions/main03/103001832_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..6e2bae1c --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001832_translations_enm.json @@ -0,0 +1,22 @@ +{ + "103001832_0": "\"You're all pretty resilient.\"", + "103001832_1": "\"Agh! Agggghh!\"", + "103001832_2": "\"We'll use the Ignite Module's output to wear her down...\"", + "103001832_3": "\"...then we'll bind this whirlwind of phonic gain together and unleash it!\"", + "103001832_4": "\"S2CA! Tri Burst!\"", + "103001832_5": "\"Rrrgh... Nngh!\"", + "103001832_6": "\"Nnngh! We're going to overload!\"", + "103001832_7": "\"I know Ignite's maximum output! Do you now see why I disposed of it?!\"", + "103001832_8": "\"The phonic gain of my song alone outperforms even that of seven billion Superb Songs!\"", + "103001832_9": "\"Gaaaahhhhhhhh!\"", + "103001832_10": "\"Hahahahaha! Pathetic.\"", + "103001832_11": "\"Urgh... Ah...\"", + "103001832_12": "\"Ahh... Agh...\"", + "103001832_13": "\"Ngh! Rrrgh...\"", + "103001832_14": "\"If you've gone through ten thousand plans and failed, it's time for plan number ten thousand and one.\"", + "103001832_15": "\"Huh?\"", + "103001832_16": "\"I can hear...\"", + "103001832_17": "\"Music.\"", + "103001832_18": "\"Huh?!\"", + "103001832_19": "\"Maria-san!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001832_translations_kor.json b/Missions/main03/103001832_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..437e783d --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001832_translations_kor.json @@ -0,0 +1,22 @@ +{ + "103001832_0": "\"잘도 버티는군. 하지만……!\"", + "103001832_1": "\"크, 으으으으으으윽!\"", + "103001832_2": "\"……이그나이트의 출력으로 꺾어 누르고\"", + "103001832_3": "\"휘몰아치는 이 포닉 게인을 하나로 묶어 쏜다!\"", + "103001832_4": "\"S2CA! 트라이 버스트!\"", + "103001832_5": "\"――으, 큭…… 크으으……!\"", + "103001832_6": "\"크으윽, 이대로 있다간 폭발하겠어……\"", + "103001832_7": "\"이그나이트의 최대 출력이 어느 정도인지는 알고 있다!\\n그래서 그대로 내버려 뒀다는 걸 아직도 모르겠나!\"", + "103001832_8": "\"내 노래는 혼자서 70억의 절창을 능가하는\\n포닉 게인이다아아아앗!\"", + "103001832_9": "\"우와아아아아아아아아아악!?\"", + "103001832_10": "\"하하하하하!\\n시시하군……\"", + "103001832_11": "\"으윽…… 아……\"", + "103001832_12": "\"아…… 으으……\"", + "103001832_13": "\"으…… 으으으으……!\"", + "103001832_14": "\"설령 절체절명의 위기 속에서도……\\n살아날 방법은 분명히――\"", + "103001832_15": "\"어……?\"", + "103001832_16": "\"…………노래?\"", + "103001832_17": "\"그래, 노래다……\"", + "103001832_18": "\"아아아아앗!\"", + "103001832_19": "\"마리아 씨……!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001832_translations_zho.json b/Missions/main03/103001832_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..377d6fd8 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001832_translations_zho.json @@ -0,0 +1,22 @@ +{ + "103001832_0": "「虧你們撐下來了。但是……！」", + "103001832_1": "「呃、呃啊啊啊啊啊啊！」", + "103001832_2": "「……就用業火模組的輸出來抵抗能量──」", + "103001832_3": "「然後凝聚這道洶湧的音振源回擊給妳！」", + "103001832_4": "「S2CA！TRIBURST！」", + "103001832_5": "「──唔、嗯……呃……！」", + "103001832_6": "「嘖，再這樣下去，會爆炸的……」", + "103001832_7": "「業火模組的最大輸出功率，吾了然於胸！\\n　所以才置之不理，你們還無法理解嗎！」", + "103001832_8": "「單靠吾一人的歌，\\n　就有足以凌駕於70億絕唱以上的音振源啊啊啊啊！」", + "103001832_9": "「嗚哇啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！？」", + "103001832_10": "「哈哈哈哈哈！\\n　不值一提……」", + "103001832_11": "「咳……啊……」", + "103001832_12": "「啊……嗚……」", + "103001832_13": "「嗚……嗚嗯……！」", + "103001832_14": "「就算用盡一萬種方法……\\n　也會有第一萬零一種手段──」", + "103001832_15": "「啊……？」", + "103001832_16": "「…………歌？」", + "103001832_17": "「對，是歌……」", + "103001832_18": "「啊啊啊啊啊！」", + "103001832_19": "「瑪麗亞小姐……！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001841_translations_enm.json b/Missions/main03/103001841_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..3c9471ae --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001841_translations_enm.json @@ -0,0 +1,23 @@ +{ + "103001841_0": "\"Urrrgh...\"", + "103001841_1": "\"Dr. Ver!\"", + "103001841_2": "\"I did it... I protected... everything.\"", + "103001841_3": "\"What have you done?\"", + "103001841_4": "\"I saved you so that you could tell the world about my heroic deeds.\"", + "103001841_5": "\"......\"", + "103001841_6": "\"Show the world how embarrassing it is that you survived! Unless you're still the hopeless girl I once knew.\"", + "103001841_7": "\"Hm? What's that chip?\"", + "103001841_8": "\"It's love.\"", + "103001841_9": "\"What do you mean, \"love\"?!\"", + "103001841_10": "\"Symphogear compatibility is independent of miracles! If you want such power, extend your hand.\"", + "103001841_11": "\"......\"", + "103001841_12": "\"Haha, hahaha...\"", + "103001841_13": "\"Maria... Was I a hero in the end?\"", + "103001841_14": "\"Yes... The worst kind.\"", + "103001841_15": "\"Can you three still sing?\"", + "103001841_16": "\"...Let's do it!\"", + "103001841_17": "\"Of course!\"", + "103001841_18": "\"I feel like singing from the very depths of my soul!\"", + "103001841_19": "\"You're too late for that to work now!\"", + "103001841_20": "\"Don't fool yourself into thinking you can stop me!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001841_translations_kor.json b/Missions/main03/103001841_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..34878252 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001841_translations_kor.json @@ -0,0 +1,23 @@ +{ + "103001841_0": "\"으으……\"", + "103001841_1": "\"닥터 웰!\"", + "103001841_2": "\"내가 지켜 냈어……\\n전부 다……\"", + "103001841_3": "\"설마 너……\"", + "103001841_4": "\"널 구한 건 나의 영웅담을 세상에 알리기 위해……\"", + "103001841_5": "\"………………\"", + "103001841_6": "\"어서 가서 꼴사납게 살아남은 모습이나 내비쳐라!\\n아니면 너는 여전히 그때와 같은 못난 여자냐?\"", + "103001841_7": "\"어…… 그 칩은?\"", + "103001841_8": "\"사랑입니다\"", + "103001841_9": "\"웬 사랑 타령!?\"", + "103001841_10": "\"심포기어 적합에 기적 따윈 없어!\\n그 힘을 갖고 싶다면 계속 손을 뻗어야 해\"", + "103001841_11": "\"………………\"", + "103001841_12": "\"하하, 하하하…………\"", + "103001841_13": "\"마리아……\\n나는 영웅이 되었나……?\"", + "103001841_14": "\"그래……\\n너는 최악의……――\"", + "103001841_15": "\"셋 다 아직 노래할 수 있지?\"", + "103001841_16": "\"……네!\"", + "103001841_17": "\"물론……!\"", + "103001841_18": "\"그래, 진심으로 노래하고 싶은 기분이야!\"", + "103001841_19": "\"이 상황에서 아직도 노래를……\"", + "103001841_20": "\"날 막을 수 있을 거라고 자만하지 마라!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001841_translations_zho.json b/Missions/main03/103001841_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..d10eec5c --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001841_translations_zho.json @@ -0,0 +1,23 @@ +{ + "103001841_0": "「唔嗯……」", + "103001841_1": "「威爾博士！」", + "103001841_2": "「是我保護了……\\n　一切……」", + "103001841_3": "「難不成你……」", + "103001841_4": "「我會保護妳，只是為了把我的英雄作為傳達給世人所知……」", + "103001841_5": "「………………」", + "103001841_6": "「趕快把妳苟活下來的屈辱公諸於世吧！\\n　還是說妳仍然跟那個時候一樣，是個一無是處的女人？」", + "103001841_7": "「嗯……這個晶片是？」", + "103001841_8": "「是愛喔。」", + "103001841_9": "「為什麼會跳出愛！？」", + "103001841_10": "「想適合Symphogear，其中沒有奇蹟介入的餘地！\\n　如果想掌握這股力量，只要持續努力就好。」", + "103001841_11": "「………………」", + "103001841_12": "「哈哈、哈哈哈…………」", + "103001841_13": "「瑪麗亞……\\n　我成為英雄了嗎……？」", + "103001841_14": "「嗯……\\n　你是最差勁的……──」", + "103001841_15": "「你們三個，還可以繼續唱吧？」", + "103001841_16": "「……好的！」", + "103001841_17": "「當然……！」", + "103001841_18": "「嗯，我現在打自靈魂深處地想唱！」", + "103001841_19": "「都到了這個地步，你們居然還想唱……」", + "103001841_20": "「別夜郎自大，以為真的能夠阻止吾！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001842_translations_enm.json b/Missions/main03/103001842_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..aa64d75b --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001842_translations_enm.json @@ -0,0 +1,22 @@ +{ + "103001842_0": "\"Haaaaaaah!\"", + "103001842_1": "\"Ungh! Agggghhh!\"", + "103001842_2": "\"S2CA! Hexa-Conversion!\"", + "103001842_3": "\"I'll make sure Gungnir brings the phonic gain together!\"", + "103001842_4": "\"And I'll use Airget-lamh to control and reallocate it!\"", + "103001842_5": "\"Urghhhh! Ahhhhhh!\"\\n\"Nnnnghhaaaahh!\"", + "103001842_6": "\"Countdown speed increasing!\"", + "103001842_7": "\"Hang in there!\"", + "103001842_8": "\"......\"", + "103001842_9": "\"Hibiki!\"", + "103001842_10": "\"Ah...\"", + "103001842_11": "\"One final miracle...\"", + "103001842_12": "\"Impossible... They're using the phonic gain I unleashed to—\"", + "103001842_13": "\"Rrrraaaaggghhhh!\"", + "103001842_14": "\"Generaaaaaate!\"", + "103001842_15": "\"X-Drive!\"", + "103001842_16": "\"It... It can't be.\"", + "103001842_17": "\"The Symphogear... X-Drive...\"", + "103001842_18": "\"I now see...\"", + "103001842_19": "\"This is... what a miracle looks like.\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001842_translations_kor.json b/Missions/main03/103001842_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..42db7218 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001842_translations_kor.json @@ -0,0 +1,22 @@ +{ + "103001842_0": "\"하아아아아아아아압!\"", + "103001842_1": "\"윽, 으으으으으윽!\"", + "103001842_2": "\"S2CA! 헥사 컨버전!\"", + "103001842_3": "\"이번에야말로 건그닐로 모아서!\"", + "103001842_4": "\"아가트람으로 제어!\\n재배치한다!\"", + "103001842_5": "\"으으윽아아아아아!\"\\n\"으아아아아아아아!\"", + "103001842_6": "\"카운트다운 속도 상승!\"", + "103001842_7": "\"부탁이야, 모두……!\"", + "103001842_8": "\"………………\"", + "103001842_9": "\"히비키……!\"", + "103001842_10": "\"아……\"", + "103001842_11": "\"마지막 기적을……\"", + "103001842_12": "\"……설마.\\n내가 쏘아 보낸 포닉 게인을 이용해서――\"", + "103001842_13": "\"우오오오오오오오오오오오오오!\"", + "103001842_14": "\"제너레이트으으으으으으으으!\"", + "103001842_15": "\"엑스으으으드라아아아아이브!\"", + "103001842_16": "\"그…… 그럴 수가……!\"", + "103001842_17": "\"심포기어…… 엑스……드라이브…………\"", + "103001842_18": "\"오오……\"", + "103001842_19": "\"이것이…… 기적의 형……태……\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001842_translations_zho.json b/Missions/main03/103001842_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..3242404f --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001842_translations_zho.json @@ -0,0 +1,22 @@ +{ + "103001842_0": "「喝啊啊啊啊啊啊！」", + "103001842_1": "「嗚嗚、嗚嗚嗚嗚嗚嗚！」", + "103001842_2": "「S2CA！六重轉換！」", + "103001842_3": "「這次一定會用這岡格尼爾來連繫大家！」", + "103001842_4": "「然後用阿爾格提蘭控制能量！\\n　重新配置！」", + "103001842_5": "「唔啊啊啊啊啊啊！」\\n「喝啊啊啊啊啊啊！」", + "103001842_6": "「倒數計時速度提升！」", + "103001842_7": "「各位，拜託了……！」", + "103001842_8": "「………………」", + "103001842_9": "「響……！」", + "103001842_10": "「啊……」", + "103001842_11": "「最後的奇蹟……」", + "103001842_12": "「……怎麼會。\\n　居然使用吾剛放出去的音振源──」", + "103001842_13": "「唔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔！」", + "103001842_14": "「生成────────！」", + "103001842_15": "「EX────DRIVE────────！」", + "103001842_16": "「不……不可能……！」", + "103001842_17": "「Symphogear……EX……DRIVE…………」", + "103001842_18": "「喔喔……」", + "103001842_19": "「這就是……奇蹟的形……態……」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001911_translations_enm.json b/Missions/main03/103001911_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..64236346 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001911_translations_enm.json @@ -0,0 +1,37 @@ +{ + "103001911_0": "What a Miracle Looks Like", + "103001911_1": "\"It's one against six.\"", + "103001911_2": "\"Considering she's an alchemist, there's not much of a point in trying to figure out the difference in power.\"", + "103001911_3": "\"Plus we've got our X-Drives to finish her off. This is as good as over!\"", + "103001911_4": "\"Hmph. You think cladding yourselves in miracles can do anything to me?!\"", + "103001911_5": "\"Together, we all wove this power into being!\"", + "103001911_6": "\"You think you can just dismiss it as a simple miracle?!\"", + "103001911_7": "\"That's exactly what I'll do!\"", + "103001911_8": "\"Wha...\"", + "103001911_9": "\"Miracles...\"", + "103001911_10": "\"When my father saved a village from a spreading plague, the foolish villagers dismissed his work as miracle.\"", + "103001911_11": "\"And because of that, they burned him at the stake for being unworthy of performing miracles!\"", + "103001911_12": "\"Your father?\"", + "103001911_13": "\"My task was to discard the veil of the divine and natural forces of creation and record them in the Château.\"", + "103001911_14": "\"In other words, to fulfill the Apocalypse of All Creation. But...\"", + "103001911_15": "\"She's crying...\"", + "103001911_16": "\"Miracles are the same kind of blight as that damned plague! That's why I swore to put an end to them.\"", + "103001911_17": "\"I cannot, will not, lose to those who clad themselves in miracles!\"", + "103001911_18": "\"What is she doing?!\"", + "103001911_19": "\"So Carol still has...\"", + "103001911_20": "\"...this many Alca-Noise at her disposal.\"", + "103001911_21": "\"She may have lost Château de Tiffauges, but that doesn't mean she can't still take this world apart!\"", + "103001911_22": "\"At this rate, all we can do is...\"", + "103001911_23": "\"Ngh... Urgh...\"", + "103001911_24": "\"Hibiki... Hibiki!\"", + "103001911_25": "\"Wait a minute... Dad?\"", + "103001911_26": "\"There's a girl here who's crying!\"", + "103001911_27": "\"Huh? Ah!\"", + "103001911_28": "\"......\"", + "103001911_29": "\"If there's a girl crying, I need to try and help her!\"", + "103001911_30": "\"Not if I destroy everything!\"", + "103001911_31": "\"Tsubasa-san!\"", + "103001911_32": "\"I'm on it, Tachibana!\"", + "103001911_33": "\"It's not like this is my first time teaming up with you screwballs!\"", + "103001911_34": "\"So let's fan out and take down these Alca-Noise!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001911_translations_kor.json b/Missions/main03/103001911_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..7c35d8eb --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001911_translations_kor.json @@ -0,0 +1,37 @@ +{ + "103001911_0": "기적의 형태", + "103001911_1": "\"일 대 육……\"", + "103001911_2": "\"연금술사라면\\n굳이 서로의 전력 차를 헤아려 보지 않아도 알겠지\"", + "103001911_3": "\"게다가 이쪽은 엑스드라이브다.\\n……이제 끝이야!\"", + "103001911_4": "\"흥…… 기적을 둘렀다고 해서\\n날 이길 수 있을 것 같은가!\"", + "103001911_5": "\"모두가 함께 만들어 낸 이 힘을!\"", + "103001911_6": "\"기적이란 말로 치부할 셈인가요!?\"", + "103001911_7": "\"그렇다!\"", + "103001911_8": "\"뭐……!?\"", + "103001911_9": "\"……기적 따위\"", + "103001911_10": "\"그날―― 만연한 역병으로부터 마을을 구한 아버지의 노력을\\n어리석은 자들은 기적이라 주장했다……\"", + "103001911_11": "\"게다가 자격 없는 자가 기적을 행했다며\\n화형에 처했지!\"", + "103001911_12": "\"아빠를……\"", + "103001911_13": "\"만상에 존재하는 섭리와 이치를 가린 껍데기를 벗기고\\n티포주 샤토에 기록하는 것이 나의 사명!\"", + "103001911_14": "\"곧 만상묵시록이 완성될 터였다―― 그런데…… 큭……\"", + "103001911_15": "\"캐롤, 울고 있……\"", + "103001911_16": "\"기적은 만연하는 전염병과도 같은 해악이다!\\n그래서 나는 죽이겠다고 맹세했다……\"", + "103001911_17": "\"그렇기에 나는!\\n기적을 두른 자들에게만큼은 절대 질 수 없어!\"", + "103001911_18": "\"뭘 할 셈이지!?\"", + "103001911_19": "\"아직도 캐롤은……\"", + "103001911_20": "\"이만한 숫자의 알카 노이즈를……\"", + "103001911_21": "\"……티포주 샤토를 잃었다 해도\\n세계를 분해할 만한 힘은 충분하다는 건가\"", + "103001911_22": "\"이 상황에서 우리가 할 수 있는 건……\"", + "103001911_23": "\"으, 으으………………\"", + "103001911_24": "\"히비키…… 히비키!\"", + "103001911_25": "\"이 목소리는―― 아빠!?\"", + "103001911_26": "\"여기에, 울고 있는 아이가 있어!\"", + "103001911_27": "\"……? ……아――\"", + "103001911_28": "\"………………\"", + "103001911_29": "\"……울고 있는 아이에겐\\n손을, 내밀어 줘야지……!\"", + "103001911_30": "\"모두―― 부서져라아아아아아!\"", + "103001911_31": "\"――츠바사 선배!\"", + "103001911_32": "\"알고 있다, 타치바나!\"", + "103001911_33": "\"즉석에서 호흡을 맞추는 게 처음도 아니니까!\"", + "103001911_34": "\"우선 흩어져서 각자 알카 노이즈를 처치하자!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001911_translations_zho.json b/Missions/main03/103001911_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..24283a20 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001911_translations_zho.json @@ -0,0 +1,37 @@ +{ + "103001911_0": "奇蹟的形態", + "103001911_1": "「一對六……」", + "103001911_2": "「既然對手是鍊金術師，\\n　就無需再細數彼此的戰力差了吧？」", + "103001911_3": "「再加上最後的EX-DRIVE。\\n　……所有事情都結束了！」", + "103001911_4": "「哼……你們不過是披上奇蹟的外衣，\\n　就以為足以應付吾嗎！」", + "103001911_5": "「大家合力織出的這股力量！」", + "103001911_6": "「怎麼能用奇蹟一句話來概括呢Death！？」", + "103001911_7": "「當然能概括！」", + "103001911_8": "「什麼……！？」", + "103001911_9": "「……區區奇蹟。」", + "103001911_10": "「那天──父親拯救受流行病所苦的村莊後，\\n　他的研究卻被那些愚夫們冠上奇蹟之名……」", + "103001911_11": "「就因為這點被當作不具資格的奇蹟代行者，\\n　被處以火刑！」", + "103001911_12": "「妳的爸爸被……」", + "103001911_13": "「吾的使命便是攤開存在於萬象中的攝理與術理，\\n　並記載在提福日城上！」", + "103001911_14": "「也就是完成萬象默示錄──但就差那麼……一步……」", + "103001911_15": "「卡蘿在哭……」", + "103001911_16": "「奇蹟是如同於黑死病般的災害！\\n　所以吾發誓要殺戮奇蹟……」", + "103001911_17": "「所以吾！\\n　唯獨不能敗給披著奇蹟外衣之輩！」", + "103001911_18": "「妳想做什麼！？」", + "103001911_19": "「卡蘿又……」", + "103001911_20": "「釋放出這麼多的鍊金NOISE……」", + "103001911_21": "「……這代表就算失去了提福日城，\\n　她要分解這個世界，還是綽綽有餘嗎？」", + "103001911_22": "「在這種情況下，我們能做的事……」", + "103001911_23": "「嗚、嗚………………」", + "103001911_24": "「響……響！」", + "103001911_25": "「這個聲音──是爸爸！？」", + "103001911_26": "「有個孩子在這裡哭泣！」", + "103001911_27": "「……？……啊──」", + "103001911_28": "「………………」", + "103001911_29": "「……我們應該對哭泣的孩子\\n　伸出雙手才對……！」", + "103001911_30": "「所有的一切──都毀滅吧啊啊啊啊！」", + "103001911_31": "「──翼學姐！」", + "103001911_32": "「立花，我們明白！」", + "103001911_33": "「妳那變化球般的個性，我們可不是第一次奉陪了！」", + "103001911_34": "「我們先分散行動，各自擊破鍊金NOISE！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001912_translations_enm.json b/Missions/main03/103001912_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..92aaa385 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001912_translations_enm.json @@ -0,0 +1,7 @@ +{ + "103001912_0": "\"That girl is just like us...\"", + "103001912_1": "\"She was a tool at the mercy others. But she kept struggling on, kept trying to do something about it.\"", + "103001912_2": "\"Shirabe.\"", + "103001912_3": "\"Yeah, Kiri-chan. I'm sure Hibiki-san feels the same way!\"", + "103001912_4": "\"First, let's wipe out all of these Alca-Noise!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001912_translations_kor.json b/Missions/main03/103001912_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..7f323d82 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001912_translations_kor.json @@ -0,0 +1,7 @@ +{ + "103001912_0": "\"저 아이도…… 우리와 같은 처지였네요……\"", + "103001912_1": "\"짓밟히고, 농락당하고……\\n그래도 어떻게든 해 보려고 계속 발버둥 치고……\"", + "103001912_2": "\"시라베……\"", + "103001912_3": "\"……그래, 키리.\\n분명 히비키도 같은 마음이겠지…… 그렇다면!\"", + "103001912_4": "\"우선은 알카 노이즈를 전부 쓰러뜨리는 거예요!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001912_translations_zho.json b/Missions/main03/103001912_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..5c9d3754 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001912_translations_zho.json @@ -0,0 +1,7 @@ +{ + "103001912_0": "「那孩子……跟我們一樣Death……」", + "103001912_1": "「被踐踏、被擺布……\\n　但為了設法應付，而不停掙扎……」", + "103001912_2": "「調……」", + "103001912_3": "「……嗯，小切。\\n　響學姐的心情一定也跟我們一樣……所以為此──！」", + "103001912_4": "「我們要先打敗所有的鍊金NOISE才行Death！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001922_translations_enm.json b/Missions/main03/103001922_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..3758bd5d --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001922_translations_enm.json @@ -0,0 +1,10 @@ +{ + "103001922_0": "\"Carol is just like the rest of us, too.\"", + "103001922_1": "\"The only difference is that she was all on her own! That's all!\"", + "103001922_2": "\"I lost sight of myself during the Frontier Incident, and nearly wound up all on my own.\"", + "103001922_3": "\"I relied only on power, and casted away all other choices. I was headed down the wrong path.\"", + "103001922_4": "\"But they saved me! Shirabe, Kirika... and everyone else who I used to consider my enemy!\"", + "103001922_5": "\"I'll never forget what happened back then! I'll always carry that warmth from when you all saved me!\"", + "103001922_6": "\"That's how I know we can do something here! And to do that...\"", + "103001922_7": "\"We need to drive off the Alca-Noise barring our way, and break our way through to her!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001922_translations_kor.json b/Missions/main03/103001922_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..d9b40d2b --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001922_translations_kor.json @@ -0,0 +1,10 @@ +{ + "103001922_0": "\"캐롤도 우리와 같았어……\"", + "103001922_1": "\"다른 점은 외톨이었다는 것!\\n그것뿐이야!\"", + "103001922_2": "\"……나도 프런티어 사변 때 길을 잘못 들어\\n한때는 외톨이가 될 뻔했었지……\"", + "103001922_3": "\"힘에만 기댄 채 다른 가능성은 버리고\\n잘못된 길을 걸으려 했어……\"", + "103001922_4": "\"――하지만! 시라베, 키리카…… 그리고 적이었던 자들을\\n비롯해 많은 사람들이 나를 구해 줬어!\"", + "103001922_5": "\"――나는 그때의 일을 잊을 수가 없어!\\n구원받은 순간의 따스함을 기억하고 있어!\"", + "103001922_6": "\"그렇기에 지금 우리가 할 수 있는 일이 있어!\\n그걸 위해서는――\"", + "103001922_7": "\"――앞을 가로막는 알카 노이즈를 쓰러뜨리고\\n저 아이에게 닿는 길을 만들어야 해!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001922_translations_zho.json b/Missions/main03/103001922_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..49a5e803 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001922_translations_zho.json @@ -0,0 +1,10 @@ +{ + "103001922_0": "「卡蘿也跟我們一樣……」", + "103001922_1": "「唯一不同的，只有她總是孤身一人！\\n　就只有這點！」", + "103001922_2": "「……我也曾經在開拓者事變中做出錯誤抉擇，\\n　差點就落得孤單的下場……」", + "103001922_3": "「只相信力量而割捨了其他的可能性，\\n　差點誤入歧途……」", + "103001922_4": "「──可是！是調和切歌……\\n　還有原本與我為敵的很多人拯救了我！」", + "103001922_5": "「──我永遠不會忘記那時候的事！\\n　我還記得受到救贖時的溫暖！」", + "103001922_6": "「所以現在，我們眼前有件事情該去做！\\n　為了這個目的──」", + "103001922_7": "「──我要擊退擋在眼前的鍊金NOISE，\\n　開出一條到那孩子身旁的路來！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001932_translations_enm.json b/Missions/main03/103001932_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..4d6bd1a1 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001932_translations_enm.json @@ -0,0 +1,11 @@ +{ + "103001932_0": "\"We have to save her.\"", + "103001932_1": "\"Because I was saved once, myself!\"", + "103001932_2": "\"She lost her father as well. That puts her in the same boat as me.\"", + "103001932_3": "\"Whenever I think about my mom and dad, the loss makes me feel bitter and sad...\"", + "103001932_4": "\"I saw the entire world as my enemy, I thought it was fine to just go around smashing everything...\"", + "103001932_5": "\"I was wrong, though! My mom and dad wouldn't have wanted that!\"", + "103001932_6": "\"So now I'll be the one to show someone that they're wrong!\"", + "103001932_7": "\"I can't believe I'm preaching about saving someone else. I never thought I would be doing something like this.\"", + "103001932_8": "\"But when I see my kohai in tears, there's no way I could just ignore them!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001932_translations_kor.json b/Missions/main03/103001932_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..166989ad --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001932_translations_kor.json @@ -0,0 +1,11 @@ +{ + "103001932_0": "\"……당연히 구해 줘야지\"", + "103001932_1": "\"나 역시 구원받은 몸이니까!\"", + "103001932_2": "\"……저 녀석도 아버지를 잃었구나.\\n그럼 나랑 똑같겠지\"", + "103001932_3": "\"아빠랑 엄마를 떠올릴 때마다\\n두 사람이 없다는 게 괴롭고, 슬퍼서……\"", + "103001932_4": "\"온 세상이 적으로 보이고, 모든 게 부서졌으면 좋겠다고\\n생각했어……\"", + "103001932_5": "\"――하지만 그게 아니야!\\n우리 엄마 아빠는 그런 걸 바라지 않아!\"", + "103001932_6": "\"그러니까 이번엔 내가 가르쳐 줄 거야. 잘못 생각하고 있다고!\"", + "103001932_7": "\"참나, 내가 누군가를 구한다니.\\n저 녀석들을 만나기 전까진 상상도 못 했어……\"", + "103001932_8": "\"하지만 울고 있는 후배를 봤는데\\n선배로서 모른 척할 수는 없잖아!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001932_translations_zho.json b/Missions/main03/103001932_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..027385cc --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001932_translations_zho.json @@ -0,0 +1,11 @@ +{ + "103001932_0": "「……必須去救她。」", + "103001932_1": "「畢竟我也是被別人拯救的！」", + "103001932_2": "「……那傢伙也失去了父親。\\n　跟我一樣。」", + "103001932_3": "「每當我想起已經過世的爸爸媽媽，\\n　總是會感到難受、感到悲傷……」", + "103001932_4": "「我也曾經視世間為敵，\\n　否定一切希望、摧毀一切……」", + "103001932_5": "「──但其實事情不該是這樣的！\\n　我的爸爸媽媽一定也不希望這種事發生！」", + "103001932_6": "「所以這次就由我來告訴妳，妳的所為是錯的！」", + "103001932_7": "「真是的，我居然會想去救某個人。\\n　在遇見那些傢伙前，我根本不可能考慮這種事……」", + "103001932_8": "「不過既然看到了哭泣的晚輩，\\n　我這前輩也沒辦法坐視不管吧！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001942_translations_enm.json b/Missions/main03/103001942_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..74a58d60 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001942_translations_enm.json @@ -0,0 +1,9 @@ +{ + "103001942_0": "\"Saving people... My swords aren't for harm. They're wings meant to lift and guide others.\"", + "103001942_1": "\"Kanade, and all my other friends, showed me that I was more than just a sword.\"", + "103001942_2": "\"That girl doesn't need a sword to sever connections. She needs wings so that she can fly to a world beyond!\"", + "103001942_3": "\"I need to tell her that, and make sure she understands!\"", + "103001942_4": "\"That's why I've clad myself in a miracle—\"", + "103001942_5": "\"—and why I'll pick myself back up as many times as I have to!\"", + "103001942_6": "\"The wings of a phoenix that has performed alongside its companions can't be extinguished so easily!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001942_translations_kor.json b/Missions/main03/103001942_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..56786a45 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001942_translations_kor.json @@ -0,0 +1,9 @@ +{ + "103001942_0": "\"――누군가를 구하는 것. 상처 입히는 검이 아닌\\n지지하고 인도하는 날개로서 해야 할 일……\"", + "103001942_1": "\"카나데가, 그리고 동료들이 알려 준\\n검으로 한정되지 않은 나의 존재……\"", + "103001942_2": "\"저 아이에게 필요한 건 잘라내는 검이 아닌\\n바깥세상으로 날아갈 날개다!\"", + "103001942_3": "\"나는 그것을 전해 줘야 해!\"", + "103001942_4": "\"그러기 위해서라면 기적을 두르고――\"", + "103001942_5": "\"몇 번이라도 다시 일어서겠어!\"", + "103001942_6": "\"동료들과 함께 연주하는 불사조의 날개가\\n쉽게 부러질 거라 생각하지 마라!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001942_translations_zho.json b/Missions/main03/103001942_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..dc13f14c --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001942_translations_zho.json @@ -0,0 +1,9 @@ +{ + "103001942_0": "「──拯救他人。以及證明自己不是僅能傷人的劍，\\n　而是為了支撐、引導他人而在的羽翼……」", + "103001942_1": "「是奏，還有夥伴們讓我知道，\\n　我不只是劍……」", + "103001942_2": "「那孩子需要的不是斬斷一切的劍，\\n　而是飛往外界的羽翼！」", + "103001942_3": "「我必須告訴她這件事才行！」", + "103001942_4": "「為此，我願意披上奇蹟的外衣──」", + "103001942_5": "「不管幾次，我都會再站起來的！」", + "103001942_6": "「別以為能輕易折斷\\n　我這對和夥伴一同編織的不死鳥之翼！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001952_translations_enm.json b/Missions/main03/103001952_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..fddf7d8d --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001952_translations_enm.json @@ -0,0 +1,9 @@ +{ + "103001952_0": "\"Elfnein-chan, Carol-chan...\"", + "103001952_1": "\"I hear them crying. All alone, having lost the one they loved.\"", + "103001952_2": "\"That's why I want to help the two of you connect!\"", + "103001952_3": "\"I need them to know that it'll all be okay! I want them to hear the song in my heart!\"", + "103001952_4": "\"That's why we're doing this!\"", + "103001952_5": "\"Why we sing our songs here in these embattled skies!\"", + "103001952_6": "\"Carol-chan... I'm going to stop you right here, right now!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001952_translations_kor.json b/Missions/main03/103001952_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..6ff52706 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001952_translations_kor.json @@ -0,0 +1,9 @@ +{ + "103001952_0": "\"엘프나인, 캐롤……\"", + "103001952_1": "\"……나에겐 들려, 두 사람의 울음소리가.\\n사랑하는 사람을 잃고, 혼자가 되었다며 울고 있어……\"", + "103001952_2": "\"――그러니까 나는 두 사람의 손을 잡고 싶어\"", + "103001952_3": "\"이제 괜찮다고 말해 주고 싶어!\\n이 가슴속의 노래를, 마음을 전하고 싶어!\"", + "103001952_4": "\"그러니 우리는!\"", + "103001952_5": "\"이 전장의 하늘에서―― 노래하자!\"", + "103001952_6": "\"캐롤이 있는 곳까지…… 이 손을 뻗을 거야!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103001952_translations_zho.json b/Missions/main03/103001952_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..ca697bc7 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103001952_translations_zho.json @@ -0,0 +1,9 @@ +{ + "103001952_0": "「艾爾芙奈茵、卡蘿……」", + "103001952_1": "「……我聽得到你們兩個人哭泣的聲音。\\n　最重要的人不在了，獨自一人在哭泣著……」", + "103001952_2": "「──所以我才想牽住你們兩個人的手。」", + "103001952_3": "「我想告訴你們，已經沒事了！\\n　我想把我心裡的歌、還有想法，全都傳遞給你們！」", + "103001952_4": "「所以我們！」", + "103001952_5": "「才會在這片戰鬥的天空下──唱歌！」", + "103001952_6": "「我要把我的手……伸向卡蘿！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103002011_translations_enm.json b/Missions/main03/103002011_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..8fbd701d --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103002011_translations_enm.json @@ -0,0 +1,15 @@ +{ + "103002011_0": "Believe in Justice, Hold It Close", + "103002011_1": "\"The signals for the summoned Alca-Noise are dropping one after the other!\"", + "103002011_2": "\"So this is the power of the X-Drive!\"", + "103002011_3": "\"But Carol is putting out just as much phonic gain.\"", + "103002011_4": "\"The Alca-Noise have been wiped out! Now we just— Huh?!\"", + "103002011_5": "\"......\"", + "103002011_6": "\"Those Alca-Noise were just to buy her some time?!\"", + "103002011_7": "\"Is she seriously planning on burning through all her remaining memories?!\"", + "103002011_8": "\"I'll destroy everything... The world, miracles, even my own memories!\"", + "103002011_9": "\"Urrrgh!\"\\n\"Ahhhh!\"", + "103002011_10": "\"Ngh! I promised I'd save her!\"", + "103002011_11": "\"Yeah! Let's fly, Maria!\"", + "103002011_12": "\"Hyup!\"\\n\"Yah!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103002011_translations_kor.json b/Missions/main03/103002011_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..fc0adeaf --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103002011_translations_kor.json @@ -0,0 +1,15 @@ +{ + "103002011_0": "정의를 믿고, 꽉 잡아", + "103002011_1": "\"소환된 알카 노이즈의 반응이\\n점점 사라지고 있습니다!\"", + "103002011_2": "\"엑스드라이브의 힘이라면……!\"", + "103002011_3": "\"하지만 동등한 포닉 게인을 지니고 있는 게\\n캐롤이다……\"", + "103002011_4": "알카 노이즈는 처리했다!\\n남은 건…… ――앗!?\"", + "103002011_5": "\"………………\"", + "103002011_6": "\"조금 전의 알카 노이즈는 시간 벌기용이었나!?\"", + "103002011_7": "\"남은 추억을 통째로 소각할 셈인가!?\"", + "103002011_8": "\"다 부서져라……\\n세계도…… 기적도…… 나의 추억도!\"", + "103002011_9": "\"으으윽……!\"\\n\"아으윽……!\"", + "103002011_10": "\"큭…… 구하겠다고 맹세했어!\"", + "103002011_11": "\"물론이지! 함께 가자, 마리아!!\"", + "103002011_12": "\"이얍!\"\\n\"하압!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103002011_translations_zho.json b/Missions/main03/103002011_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..30109710 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103002011_translations_zho.json @@ -0,0 +1,15 @@ +{ + "103002011_0": "相信正義，握緊雙拳", + "103002011_1": "「被召喚出來的鍊金NOISE反應，\\n　正陸續消失！」", + "103002011_2": "「只要有EX-DRIVE的力量……！」", + "103002011_3": "「但卡蘿也身懷同等的音振源……」", + "103002011_4": "「已排除所有的鍊金NOISE！\\n　再來是……──什麼！？」", + "103002011_5": "「………………」", + "103002011_6": "「剛剛的鍊金NOISE只是在拖延時間！？」", + "103002011_7": "「她難道打算燒盡所有的記憶嗎！？」", + "103002011_8": "「全都毀了吧……\\n　無論是世界……奇蹟……還有吾的回憶！」", + "103002011_9": "「嗚……！」\\n「啊……！」", + "103002011_10": "「可惡……我發過誓要救她的！」", + "103002011_11": "「當然！瑪麗亞，一同翱翔吧！！」", + "103002011_12": "「嘿！」\\n「喝！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103002012_translations_enm.json b/Missions/main03/103002012_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..bc64e454 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103002012_translations_enm.json @@ -0,0 +1,12 @@ +{ + "103002012_0": "\"Begooooone!\"", + "103002012_1": "\"Whoooaaaaa?!\"", + "103002012_2": "\"Senpai!\"\\n\"Maria!\"", + "103002012_3": "\"Grrr...\"", + "103002012_4": "\"A... green lion?\"", + "103002012_5": "\"Yikes! What IS that thing?!\"", + "103002012_6": "\"Rgh! She's converted all of her memories into power, and transformed Dur da Blá?\"", + "103002012_7": "\"Rraaaagggghh!\"", + "103002012_8": "(I will return everything to nothing.)", + "103002012_9": "(It hardly even matters to me anymore, but if I don't, this gnawing feeling in my gut will never subside!)" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103002012_translations_kor.json b/Missions/main03/103002012_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..a3915496 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103002012_translations_kor.json @@ -0,0 +1,12 @@ +{ + "103002012_0": "\"모두 사라져라아아아!\"", + "103002012_1": "\"으아아아아아악……!?\"", + "103002012_2": "\"선배!\"\\n\"마리아!\"", + "103002012_3": "\"오오오……\"", + "103002012_4": "\"초록색…… 사자……?\"", + "103002012_5": "\"젠장, 뭐야 저건……!\"", + "103002012_6": "\"큭, 추억을 모두 전투력으로 전환해서\\n다우르다블라를 변형했나……?\"", + "103002012_7": "\"크오오오오오오오오오오!\"", + "103002012_8": "(모든 걸 무로 되돌리겠다)", + "103002012_9": "(……이젠 아무래도 상관없지만\\n이렇게라도 하지 않으면 울분이 풀리지 않아……!)" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103002012_translations_zho.json b/Missions/main03/103002012_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..2cd6553b --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103002012_translations_zho.json @@ -0,0 +1,12 @@ +{ + "103002012_0": "「粉碎吧────！」", + "103002012_1": "「哇啊啊啊啊啊啊……！？」", + "103002012_2": "「學姐！」\\n「瑪麗亞！」", + "103002012_3": "「吼吼吼……」", + "103002012_4": "「綠色的獅子……Death……？」", + "103002012_5": "「可惡，那又是什麼……！」", + "103002012_6": "「唔，她是把所有的記憶全都轉換成戰鬥力，\\n　讓達格札豎琴變形嗎……？」", + "103002012_7": "「吼喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔！」", + "103002012_8": "（一切都將歸於虛無。）", + "103002012_9": "（……覺得一切都無所謂了，\\n　但不去這麼做的話，吾無法平息心中的煩躁感……！）" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103002021_translations_enm.json b/Missions/main03/103002021_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..4ecb0218 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103002021_translations_enm.json @@ -0,0 +1,26 @@ +{ + "103002021_0": "\"She's gathered so much power.\"", + "103002021_1": "\"Graaaarrr!\"", + "103002021_2": "\"It's making its move!\"", + "103002021_3": "\"W-We've gotta dodge!\"", + "103002021_4": "\"Rrrrraaarrrrggggh!\"", + "103002021_5": "\"It's too risky to attack it head-on.\"", + "103002021_6": "\"Just how much strength does this thing have?!\"", + "103002021_7": "\"We'll just need to take it out—\"", + "103002021_8": "\"—before it takes us out\"", + "103002021_9": "\"Wait!\"", + "103002021_10": "\"Yaaaaaaah!\"\\n\"Graaaaaaah!\"", + "103002021_11": "\"Grrowrrrrrrrr!\"", + "103002021_12": "\"Waaaah!\"", + "103002021_13": "\"Those defenses are impenetrable! We're not going to break through by striking at her like this!\"", + "103002021_14": "\"Then we'll focus all the energy from our X-Drives into our Armed Gear until we break through the armor!\"", + "103002021_15": "\"It puts us at risk, but it'll deliver a wallop of firepower all at once!\"", + "103002021_16": "\"Plus, we can all focus our attacks together simultaneously!\"", + "103002021_17": "\"Save the talking for later! We've got more and more coming!\"", + "103002021_18": "\"Rrrrraaarrrrggggh!\"", + "103002021_19": "\"Oh no you dooooon't!\"", + "103002021_20": "\"Tachibana!\"", + "103002021_21": "\"Nnngh! Quickly, while I'm holding her back.\"", + "103002021_22": "\"Got it. Leave it to us!\"", + "103002021_23": "\"I won't let you do this. We're going to stop you, and I'm going to make sure the others have the time to do it!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103002021_translations_kor.json b/Missions/main03/103002021_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..66adca45 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103002021_translations_kor.json @@ -0,0 +1,26 @@ +{ + "103002021_0": "\"엄청난 힘이 모여서……\"", + "103002021_1": "\"크르르르르……!\"", + "103002021_2": "\"! 공격해 온다!\"", + "103002021_3": "\"피, 피해야 해요!\"", + "103002021_4": "\"크아아아아아아아아아아아아!\"", + "103002021_5": "\"정통으로 맞았다면…… 위험했을 거예요……\"", + "103002021_6": "\"대체 위력이 얼마나 되는 거야……!?\"", + "103002021_7": "\"그렇다면 당하기 전에!\"", + "103002021_8": "\"쓰러뜨리면 돼요!\"", + "103002021_9": "\"잠깐!\"", + "103002021_10": "\"하아아아아아압!\"\\n\"이야아아아아압!\"", + "103002021_11": "\"크오오오오오오오오오오오오!\"", + "103002021_12": "\"으아아아아아악!?\"", + "103002021_13": "\"저건 견고한 성과 같아!\\n산발적으로 공격해 봤자 뚫을 수 없어!\"", + "103002021_14": "\"그렇다면 암드 기어에 엑스드라이브의\\n모든 에너지를 모아 뚫는다!\"", + "103002021_15": "\"몸을 희생하고 얻는 순간적인 최대 화력!\"", + "103002021_16": "\"그리고 그 공격력을 동시에 집중하는 거예요!\"", + "103002021_17": "\"잡담은 나중에 해!\\n큰 게 온다!\"", + "103002021_18": "\"크아아아아아아아아아아악!\"", + "103002021_19": "\"그렇게 둘 순 없지!\"", + "103002021_20": "\"타치바나!\"", + "103002021_21": "\"크윽, 내가 막고 있는 사이에……!\"", + "103002021_22": "\"……알겠어, 너한테 맡긴다!\"", + "103002021_23": "\"막을 거야…… 반드시 모두와 함께 막아 낼 거야……\\n그러니까 지금은 필요한 시간을…… 내가 만들어 내겠어!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103002021_translations_zho.json b/Missions/main03/103002021_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..fb36bd5f --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103002021_translations_zho.json @@ -0,0 +1,26 @@ +{ + "103002021_0": "「強大的力量聚集在一起……」", + "103002021_1": "「吼喔喔喔……！」", + "103002021_2": "「！攻擊要來了！」", + "103002021_3": "「快、快避開Death！」", + "103002021_4": "「吼啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！」", + "103002021_5": "「要是正面中彈……就慘了Death……」", + "103002021_6": "「那種威力到底是……！？」", + "103002021_7": "「那就在被打倒前！」", + "103002021_8": "「先下手為強Death！」", + "103002021_9": "「喂！」", + "103002021_10": "「喝啊啊啊啊啊啊！」\\n「呀啊啊啊啊啊啊！」", + "103002021_11": "「吼喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔！」", + "103002021_12": "「哇啊啊啊啊啊啊！？」", + "103002021_13": "「那道防護固若金湯！\\n　我們這樣分散攻擊，是沒辦法突破的！」", + "103002021_14": "「既然如此，那我們把EX-DRIVE的\\n　全部能量集中到武裝組件上，直到鑿穿為止！」", + "103002021_15": "「捨身一擊。以瞬間最大火力進攻！」", + "103002021_16": "「而且還要把攻擊都集中在同一點Death！」", + "103002021_17": "「有什麼話之後再講！\\n　又要來一記特大號的了！」", + "103002021_18": "「吼喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔！」", + "103002021_19": "「別想得逞啊────！」", + "103002021_20": "「立花！」", + "103002021_21": "「嗚！趁我擋下它的時候……！」", + "103002021_22": "「……我知道了，交給妳了！」", + "103002021_23": "「不會讓妳得逞……大家這次一定會成功阻止妳……\\n　所以她們所需的時間……就由我來爭取！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103002022_translations_enm.json b/Missions/main03/103002022_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..327a98d9 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103002022_translations_enm.json @@ -0,0 +1,20 @@ +{ + "103002022_0": "\"Hurry! While Tachibana has the lion pinned down!\"", + "103002022_1": "\"Let's do this!\"", + "103002022_2": "\"Haaaaaaah!\"", + "103002022_3": "\"Yaaah!\"", + "103002022_4": "\"Hyah!\"", + "103002022_5": "\"Hiyaah!\"", + "103002022_6": "\"Hyahh!\"", + "103002022_7": "\"Graaah!\"", + "103002022_8": "\"With this amount of power, we can— What?!\"", + "103002022_9": "\"......\"", + "103002022_10": "\"All that managed to do was destroy a small portion of her exterior armor.\"", + "103002022_11": "\"No! We're not done yet!\"", + "103002022_12": "\"You were one Armed Gear short... Ahh?!\"", + "103002022_13": "\"Hibiki-san!\"", + "103002022_14": "\"That's... Hibiki-san's Armed Gear!\"", + "103002022_15": "\"My...\"", + "103002022_16": "\"Rgh! I'll slay this miracle! I'll slay them all!\"", + "103002022_17": "\"I will be the Murderer of Miracles!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103002022_translations_kor.json b/Missions/main03/103002022_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..867d95a6 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103002022_translations_kor.json @@ -0,0 +1,20 @@ +{ + "103002022_0": "\"타치바나가 사자를 막고 있는 사이에……!\"", + "103002022_1": "\"시작한다!\"", + "103002022_2": "\"하아아아아아아아압!\"", + "103002022_3": "\"――합!\"", + "103002022_4": "\"――하앗!\"", + "103002022_5": "\"――이야압!\"", + "103002022_6": "\"――하압!\"", + "103002022_7": "\"――에이잇!\"", + "103002022_8": "\"이만한 힘이라면―― 아니!?\"", + "103002022_9": "\"………………\"", + "103002022_10": "\"그만한 힘을 가지고도\\n외부 장갑의 일부를 파괴한 게 고작이라니……\"", + "103002022_11": "\"아니, 아직이다!\"", + "103002022_12": "\"……암드 기어의 힘이 조금 부족했군.\\n응……――!?\"", + "103002022_13": "\"히비키!\"", + "103002022_14": "\"저건…… 히비키의 암드 기어!\"", + "103002022_15": "\"………………!\"", + "103002022_16": "\"큭…… ――기적은 죽인다! 전부 죽인다!\"", + "103002022_17": "\"나는 기적의 살육자다――!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103002022_translations_zho.json b/Missions/main03/103002022_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..cf877f88 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103002022_translations_zho.json @@ -0,0 +1,20 @@ +{ + "103002022_0": "「趁立花拖住獅子的時候……！」", + "103002022_1": "「要上了！」", + "103002022_2": "「喝啊啊啊啊啊啊！」", + "103002022_3": "「──喝啊！」", + "103002022_4": "「──哈啊！」", + "103002022_5": "「──嘿啊！」", + "103002022_6": "「──哈！」", + "103002022_7": "「──喝！」", + "103002022_8": "「有這麼強的力量就──什麼！？」", + "103002022_9": "「………………」", + "103002022_10": "「就算是我們合起來的力量，\\n　也只能破壞一部分的外部裝甲……」", + "103002022_11": "「不，還沒完！」", + "103002022_12": "「……看來還差一具武裝組件呢。\\n　嗯……──唔！？」", + "103002022_13": "「響學姐！」", + "103002022_14": "「那是……響學姐的武裝組件Death！」", + "103002022_15": "「………………！」", + "103002022_16": "「嘖……──吾要殺戮奇蹟！殺戮一切！」", + "103002022_17": "「吾將成為奇蹟的殺戮者──！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103002031_translations_enm.json b/Missions/main03/103002031_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..ab436ed2 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103002031_translations_enm.json @@ -0,0 +1,24 @@ +{ + "103002031_0": "\"Rraaaaggggh!\"", + "103002031_1": "\"Tachibana!\"", + "103002031_2": "\"Hmph... Huh?!\"", + "103002031_3": "\"My Armed Gear is a hand that reaches out to others!\"", + "103002031_4": "\"It can be a fist that hurts when it connects...\"", + "103002031_5": "\"But Miku taught me that it isn't just something that can hurt people!\"", + "103002031_6": "\"Nnnnghh! I'll pound the stuffing out of you! —Gah?!\"", + "103002031_7": "\"Why a bodily rejection now?!\"", + "103002031_8": "\"Ahh... Wait...\"", + "103002031_9": "\"My memories of Papa are trying to stop me.\"", + "103002031_10": "\"Rrrgh! I won't allow it! I won't!\"", + "103002031_11": "\"I don't need any memories that dare defy me!\"", + "103002031_12": "\"I'll burn them all up and turn them into pure powerrrr!\"", + "103002031_13": "\"She's going to use her very last memories... It doesn't have to be like this!\"", + "103002031_14": "\"Tachibana!\"", + "103002031_15": "\"Hey, is that...\"", + "103002031_16": "\"That's hers all right.\"", + "103002031_17": "\"How very Hibiki-san.\"", + "103002031_18": "\"Now she just needs to reach out her hand!\"", + "103002031_19": "\"Yeah! Let's make sure our power reaches Carol-chan!\"", + "103002031_20": "\"All right! Leave the opener to us!\"", + "103002031_21": "\"Let's go, girls!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103002031_translations_kor.json b/Missions/main03/103002031_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..65f63072 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103002031_translations_kor.json @@ -0,0 +1,24 @@ +{ + "103002031_0": "\"오오오오오오오오오오!\"", + "103002031_1": "\"타치바나!?\"", + "103002031_2": "\"후………… ――아니!?\"", + "103002031_3": "\"맞잡은 이 손이, 나의 암드 기어야!\"", + "103002031_4": "\"맞으면 아플 거야……\"", + "103002031_5": "\"하지만 미쿠가 이 주먹이 누군가를\\n상처입히기만 하는 게 아니라는 걸 가르쳐 줬어……!\"", + "103002031_6": "\"으으으윽…… 없애 주마! ――으윽!?\"", + "103002031_7": "\"하필 이럴 때…… 거부 반응이!?\"", + "103002031_8": "\"……아, 아아…… 아니야……\"", + "103002031_9": "\"이것은 나를 막으려는 아빠의 추억……\"", + "103002031_10": "\"――크으윽! 인정할 수 없어! 인정 못 해!\"", + "103002031_11": "\"나를 부정하는 추억 따위는 필요 없어!\"", + "103002031_12": "\"전부 불타서 힘이 되어라아아아아아!\"", + "103002031_13": "\"마지막 추억까지……\\n그건 너무 슬프잖아……!\"", + "103002031_14": "\"――타치바나!\"", + "103002031_15": "\"너…… 그 암드 기어……!\"", + "103002031_16": "\"그게 너의……\"", + "103002031_17": "\"굉장히 히비키랑 어울려\"", + "103002031_18": "\"그럼 이제 남은 건 그 손을 뻗는 것뿐이에요……!\"", + "103002031_19": "\"……응!\\n모두의 힘으로 전하자, 캐롤에게!\"", + "103002031_20": "\"그래! 길 안내는 우리에게 맡겨!\"", + "103002031_21": "\"――다 함께 간다!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103002031_translations_zho.json b/Missions/main03/103002031_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..5f111a27 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103002031_translations_zho.json @@ -0,0 +1,24 @@ +{ + "103002031_0": "「吼喔喔喔喔喔喔喔喔喔！」", + "103002031_1": "「立花！？」", + "103002031_2": "「哼…………──什麼！？」", + "103002031_3": "「用來牽住大家的手，就是我的武裝組件！」", + "103002031_4": "「這雙拳頭用來打人會很痛……」", + "103002031_5": "「可是未來教會了我，\\n　拳頭不只能傷害他人……！」", + "103002031_6": "「唔嗚嗚嗚……看吾收拾妳！──呃！？」", + "103002031_7": "「偏偏在這種時候……產生拒絕反應！？」", + "103002031_8": "「……啊、啊啊……不是……」", + "103002031_9": "「這是爸爸的記憶想要阻止吾……」", + "103002031_10": "「──嗚！吾不承認！吾怎麼可能承認！」", + "103002031_11": "「吾不需要任何否定吾的記憶！」", + "103002031_12": "「吾要燒光它們，換取力量────！」", + "103002031_13": "「連最後的記憶都……\\n　這、這太悲傷了……！」", + "103002031_14": "「──立花！」", + "103002031_15": "「妳……那個武裝組件是……！」", + "103002031_16": "「那是妳的……」", + "103002031_17": "「真的很有響學姐的風格。」", + "103002031_18": "「既然如此，再來就只要伸出那隻手就夠了Death……！」", + "103002031_19": "「……嗯！\\n　就用我們所有人的力量，把這隻手遞給卡蘿吧！」", + "103002031_20": "「好！由我們來開道！」", + "103002031_21": "「──各位，我們上吧！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103002032_translations_enm.json b/Missions/main03/103002032_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..e9a66e33 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103002032_translations_enm.json @@ -0,0 +1,124 @@ +{ + "103002032_0": "\"Grrrraaaaaaaggggh!\"", + "103002032_1": "\"It flinched!\"", + "103002032_2": "\"Now, Tachibana!\"", + "103002032_3": "\"Yaaaah!\"", + "103002032_4": "\"Hiiiyaaaaaah!\"", + "103002032_5": "\"G-Grraaaagh!\"", + "103002032_6": "\"OOHHHHHHHHHH!\"", + "103002032_7": "\"Grraaaaaahhhhhh!\"", + "103002032_8": "\"Carol's really giving it all she's got!\"", + "103002032_9": "\"We have to give our power to Tachibana!\"", + "103002032_10": "\"Ame no Habakiri!\"", + "103002032_11": "\"Ichaival!\"", + "103002032_12": "\"Shul Shagana!\"", + "103002032_13": "\"Igalima!\"", + "103002032_14": "\"Airget-lamh!\"", + "103002032_15": "\"Wrrraaaaaagggh!\"", + "103002032_16": "\"Hiii-yaaaaaah!\"", + "103002032_17": "\"Wha...\"", + "103002032_18": "\"Gungniiiiiiiiir!\"", + "103002032_19": "\"Ah... Agh...\"", + "103002032_20": "\"Rgh...\"", + "103002032_21": "\"Heh... Hehehe...\"", + "103002032_22": "\"She's laughing? Wait, is this—?!\"", + "103002032_23": "\"The energy doesn't have an outlet anymore! It's starting to go berserk!\"", + "103002032_24": "\"Calculating projected damage!\"", + "103002032_25": "\"We've got sixty seconds until the energy goes critical!\"", + "103002032_26": "\"Blast hypocenter is projected to reach 12km. Any buildings within three kilometers will be heavily damaged!\"", + "103002032_27": "\"Grrrr!\"", + "103002032_28": "\"It's like a miniature sun.\"", + "103002032_29": "\"Heh, hahahaha! Now I'll make you see the truth! Songs can't save anything in this world!\"", + "103002032_30": "\"I'll show you a miracle, even if I have to drag you out myself!\"", + "103002032_31": "\"Miracles are curses. They kill those who most hope for them.\"", + "103002032_32": "\"Ahhhhhhhhhh!\"", + "103002032_33": "\"Carol-chan!\"", + "103002032_34": "\"Take my hand!\"", + "103002032_35": "\"Heh... Heheheh... Your songs can't save me.\"", + "103002032_36": "\"They can't save anyone!\"", + "103002032_37": "\"Well I'm saving you anyway!\"", + "103002032_38": "\"Drawn Blade!\"", + "103002032_39": "\"Whoooooaaaaaa!\"", + "103002032_40": "\"Carol!\"", + "103002032_41": "\"Huh?!\"", + "103002032_42": "\"Carol... You must live, and experience more of the world.\"", + "103002032_43": "\"Papa?!\"", + "103002032_44": "\"Our challenge was to make sure that people would be able to understand one another someday.\"", + "103002032_45": "\"That's...\"", + "103002032_46": "\"You're smart enough to understand, right, Carol?\"", + "103002032_47": "\"Maybe you know how to pull it off.\"", + "103002032_48": "\"Papa!\"", + "103002032_49": "\"I see. So Carol's whereabouts are still unknown.\"", + "103002032_50": "\"It's already been 72 hours since the incident. Any further searching would be futile.\"", + "103002032_51": "\"Understood. Call off the search and return to base.\"", + "103002032_52": "\"Roger that.\"", + "103002032_53": "\"Hibiki-chan managed to make it through unharmed, so it's possible that Carol is still alive, but...\"", + "103002032_54": "\"Her whereabouts aren't the only thing I'm worried about.\"", + "103002032_55": "\"I'm glad you came. Sorry to have you come see me everyday.\"", + "103002032_56": "\"Summer vacation just started, so it's okay.\"", + "103002032_57": "\"Summer vacation?\"", + "103002032_58": "\"Yeah. It's a lot of fun.\"", + "103002032_59": "\"It's the first one I've ever had!\"", + "103002032_60": "\"You don't have to get up early, and you can stay up as late as you want!\"", + "103002032_61": "\"That's just Hibiki being Hibiki.\"", + "103002032_62": "\"Don't you be giving the poor girl any weird ideas!\"", + "103002032_63": "\"There are still a lot of things that I don't know.\"", + "103002032_64": "\"If I learn more about the world and all of you, could we be even better friends than we are now?\"", + "103002032_65": "\"Of course we can! That's why you've gotta get better quick!\"", + "103002032_66": "\"...Let's do it!\"", + "103002032_67": "\"Well, should we head back then?\"", + "103002032_68": "\"Yeah, I'm just gonna hit the restroom real quick.\"", + "103002032_69": "\"All right...\"", + "103002032_70": "\"Be right back!\"", + "103002032_71": "\"Let's go.\"", + "103002032_72": "\"Huh? We're not gonna wait for her to come back?\"", + "103002032_73": "\"It'll be fine.\"", + "103002032_74": "\"Hibiki...\"", + "103002032_75": "\"Why am I crying?\"", + "103002032_76": "\"......\"", + "103002032_77": "\"Sorry...\"", + "103002032_78": "\"If she saw me crying, Elfnein-chan wouldn't be able to get better like she's supposed to.\"", + "103002032_79": "\"The only problems I can solve with my fists are the simple ones.\"", + "103002032_80": "\"The only things I can do are small and insignificant. I hate it so much...\"", + "103002032_81": "\"Maybe so. But still.\"", + "103002032_82": "\"When you do what you think is right, your fist becomes special.\"", + "103002032_83": "\"Special?\"", + "103002032_84": "\"It's the most gentle fist in the world. Someday, it'll take care of all of the bad things for us.\"", + "103002032_85": "\"Miku...\"", + "103002032_86": "\"Thank you. You really are my sunshine, Miku.\"", + "103002032_87": "\"......\"", + "103002032_88": "\"Carol.\"", + "103002032_89": "\"Carol? Is that my name?\"", + "103002032_90": "\"Amnesia... You almost burned through every single one of your memories.\"", + "103002032_91": "\"They're all fractured, and blurred like a fog. Who... am I?\"", + "103002032_92": "\"You appear when I close my eyes. I came here because I thought you might know who I am.\"", + "103002032_93": "\"You're... another me.\"", + "103002032_94": "\"Another... you?\"", + "103002032_95": "\"Yes. We've both been chasing the words our father left us.\"", + "103002032_96": "\"Our father's words? I discarded something as important as that...\"", + "103002032_97": "\"You have to tell me! Even as we speak, I keep—\"", + "103002032_98": "\"Akha! Guh!\"", + "103002032_99": "\"Hey!\"", + "103002032_100": "\"It's a long story... I'll start from the beginning. I can't really sum it up in the state I'm in.\"", + "103002032_101": "\"So it's not just me. You're fading away as well?\"", + "103002032_102": "\"...Yes.\"", + "103002032_103": "\"I thought that I could die happy if I could protect the world...\"", + "103002032_104": "\"But... I can't die here now!\"", + "103002032_105": "\"In that case, let's do it one more time...\"", + "103002032_106": "\"Ah...\"", + "103002032_107": "\"Carol-chan...\"", + "103002032_108": "\"I'm...\"", + "103002032_109": "\"Ah! Ahhh!\"", + "103002032_110": "\"Hibiki, that's—!\"", + "103002032_111": "\"Haha! It sure is!\"", + "103002032_112": "\"Shirabe!\\nShe's okay!\"", + "103002032_113": "\"Thank goodness, Kiri-chan!\"", + "103002032_114": "\"Heheh. I guess miracles...\"", + "103002032_115": "\"...really do come true.\"", + "103002032_116": "\"Hibiki-san... everyone. I... I'm...\"", + "103002032_117": "\"Elfnein-chan!\"", + "103002032_118": "(I shouldn't have any fond memories of this town, but right now I can't help but feel... warm.)", + "103002032_119": "(The friends and comrades I made, the family I reunited... It was all possible because I reached out to them.)", + "103002032_120": "(So no matter what happens, I'm going to keep on reaching out, and overcome everything in my way!)", + "103002032_121": "(Everything's gonna be just fine!)" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103002032_translations_kor.json b/Missions/main03/103002032_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..5c29270d --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103002032_translations_kor.json @@ -0,0 +1,124 @@ +{ + "103002032_0": "\"크아아아아아아아아아아아아!\"", + "103002032_1": "\"멈췄다!\"", + "103002032_2": "\"지금이다, 타치바나!\"", + "103002032_3": "\"――하아앗!\"", + "103002032_4": "\"이야아아아아아압!\"", + "103002032_5": "\"크, 크어어어어어어어어!\"", + "103002032_6": "\"우오오오오오오오오오오!\"", + "103002032_7": "\"으아아아아아아아아아아!\"", + "103002032_8": "\"캐롤 저 녀석, 정말 모든 힘을 다 쓸 셈인가……!\"", + "103002032_9": "\"타치바나에게 힘을!\"", + "103002032_10": "\"――아메노하바키리!\"", + "103002032_11": "\"――이치이발!\"", + "103002032_12": "\"――슐샤가나!\"", + "103002032_13": "\"――이가리마\"", + "103002032_14": "\"――아가트람!\"", + "103002032_15": "\"우오오오오오오오오오오!\"", + "103002032_16": "\"이야아아아아아압!\"", + "103002032_17": "\"뭐――\"", + "103002032_18": "\"건그니이이이이일!\"", + "103002032_19": "\"아…… 아아……\"", + "103002032_20": "\"크으윽……\"", + "103002032_21": "\"후…… 후후후……\"", + "103002032_22": "\"캐롤이 웃고 있어……? ――이건!?\"", + "103002032_23": "\"갈 곳을 잃은 에너지가 폭주하기 시작했습니다!\"", + "103002032_24": "\"피해 예측에 들어갑니다!\"", + "103002032_25": "\"에너지 임계점 도달까지 앞으로 60초!\"", + "103002032_26": "\"이대로는 반경 12km가 폭발에 휩싸이고\\n3km 안의 건물은 심각한 피해를 입게 됩니다!\"", + "103002032_27": "\"으으윽……!\"", + "103002032_28": "\"마치 작은 태양 같아……\"", + "103002032_29": "\"큭, 크후후후……! 네 눈에 새겨 주마.\\n노래로는 무엇도 구할 수 없다는 세계의 진리를……!\"", + "103002032_30": "\"포기하지 않아!\\n기적이라도 만들어 낼 거야!\"", + "103002032_31": "\"기적은 저주다……\\n매달리는 자에게 재앙을 내려 죽이지――\"", + "103002032_32": "\"으아아아아……!\"", + "103002032_33": "\"캐롤!\"", + "103002032_34": "\"――내 손을 잡아!\"", + "103002032_35": "\"큭, 크크크……\\n너의 노래로는, 구할 수 없어……\"", + "103002032_36": "\"누구도 구할 수 없어어어어!\"", + "103002032_37": "\"――! 그렇다 해도 구해 내겠어!\"", + "103002032_38": "\"발검――!\"", + "103002032_39": "\"우오오오오오오오오오오!\"", + "103002032_40": "\"――캐롤!\"", + "103002032_41": "\"――!?\"", + "103002032_42": "\"캐롤…… 세계를 알아가렴……\"", + "103002032_43": "\"아빠……!?\"", + "103002032_44": "\"언젠가 사람과 사람이 서로를 이해하는 것이\\n우리에게 남겨진 과제란다……\"", + "103002032_45": "\"……!\"", + "103002032_46": "\"똑똑한 캐롤이라면 알겠지?\"", + "103002032_47": "\"그러기 위해선 어떻게 해야 하는지……\"", + "103002032_48": "\"――――아빠!\"", + "103002032_49": "\"그래……\\n아직 캐롤의 행방은 찾지 못했나……\"", + "103002032_50": "\"이미 폭발 후 72시간이 지났습니다.\\n이 이상은 수색해도……\"", + "103002032_51": "\"알겠다. 수색을 멈추고 귀환하도록\"", + "103002032_52": "\"알겠습니다\"", + "103002032_53": "\"구출된 히비키가 무사했으니\\n생존했을 거라 생각됩니다만……\"", + "103002032_54": "\"걱정되는 건 캐롤의 행방만이 아닙니다\"", + "103002032_55": "\"와 주셔서 기뻐요.\\n날마다 죄송합니다……\"", + "103002032_56": "\"여름 방학이니까 괜찮아\"", + "103002032_57": "\"여름 방학?\"", + "103002032_58": "\"여름 방학은 즐거운 거래\"", + "103002032_59": "\"우리도 처음이에요!\"", + "103002032_60": "\"일찍 일어나지 않아도 되고, 밤도 얼마든지 새도 돼!\"", + "103002032_61": "\"그건 히비키의 생활 습관이잖아\"", + "103002032_62": "\"이상한 거 알려 주지 마!\"", + "103002032_63": "\"제가 모르는 게 아직도 많이 있군요\"", + "103002032_64": "\"세계와 여러분에 대해 더 알게 된다면\\n지금보다 더 친해질 수 있을까요……?\"", + "103002032_65": "\"물론이지!\\n그러니까 빨리 건강해져야 해! 알겠지?\"", + "103002032_66": "\"……네!\"", + "103002032_67": "\"그럼, 이만 갈까\"", + "103002032_68": "\"……아, 난 잠깐 화장실에……\"", + "103002032_69": "\"……그래\"", + "103002032_70": "\"죄송합니다, 금방 다녀올게요~!\"", + "103002032_71": "\"……가자\"", + "103002032_72": "\"어? 기다리지 않아도 되나요?\"", + "103002032_73": "\"괜찮아\"", + "103002032_74": "\"…………히비키\"", + "103002032_75": "\"흑, 흑, 흐윽……\"", + "103002032_76": "\"………………\"", + "103002032_77": "\"미안해……\"", + "103002032_78": "\"내가 울면 엘프나인도 기운이 나려다가\\n빠져 버리겠지……\"", + "103002032_79": "\"이 세상에서 힘으로 해결할 수 있는 건\\n간단한 문제들뿐이야……\"", + "103002032_80": "\"내가 할 수 있는 일이 하찮은 것들뿐이라 정말 화가 나……\"", + "103002032_81": "\"……그럴지도 몰라. 하지만\"", + "103002032_82": "\"히비키가 옳다고 생각해서 쥔 이 주먹은 특별한 거야\"", + "103002032_83": "\"특별해……?\"", + "103002032_84": "\"세상에서 가장 상냥한 주먹인걸.\\n언젠가 반드시 괴로운 일들을 전부 해결해 줄 거야\"", + "103002032_85": "\"미쿠……\"", + "103002032_86": "\"고마워…… 역시 미쿠는 나의 보금자리야……\"", + "103002032_87": "\"………………\"", + "103002032_88": "\"……캐롤\"", + "103002032_89": "\"캐롤……?\\n그게 내 이름인가……?\"", + "103002032_90": "\"기억 상실……\\n대부분의 추억을 소각한 탓에……\"", + "103002032_91": "\"모든 것이 단편적이고, 안개가 낀 것처럼 흐릿해……\\n나는…… 대체 누구지……?\"", + "103002032_92": "\"눈을 감으면 떠오르는 네가\\n나에 대해 알고 있을 거란 생각에 이곳에 왔다\"", + "103002032_93": "\"당신은…… 또 하나의 나……\"", + "103002032_94": "\"나는…… 또 하나의 너……\"", + "103002032_95": "\"그래요……\\n둘이서, 아빠가 남긴 말을 좇아 왔습니다……\"", + "103002032_96": "\"아빠가 남긴 말?\\n……나는 그런 소중한 것도 잊은 건가\"", + "103002032_97": "\"――가르쳐 줘!\\n이러고 있는 사이에도 나는 점점……\"", + "103002032_98": "\"……콜록, 콜록!\"", + "103002032_99": "\"너!?\"", + "103002032_100": "\"전부 설명하자면…… 간단히 전할 수가 없어요……\\n제 몸도 이런 상태라……\"", + "103002032_101": "\"나만 그런 게 아니라, 너도 사라져가고 있구나?\"", + "103002032_102": "\"……………………응\"", + "103002032_103": "\"세계를 지킬 수 있다면 사라져도 좋다고…… 생각했지만!\"", + "103002032_104": "\"지금은 이곳에서 사라지고 싶지 않아요……!\"", + "103002032_105": "\"그렇다면 다시 한번 둘이서……\"", + "103002032_106": "\"아………………\"", + "103002032_107": "\"캐……롤……\"", + "103002032_108": "\"…………저는\"", + "103002032_109": "\"아…… 아아아!\"", + "103002032_110": "\"히비키…… 이건……!\"", + "103002032_111": "\"하하! 무슨 말이 필요해!\"", + "103002032_112": "\"……시라베!\\n정말 다행이에요……!\"", + "103002032_113": "\"키리!\\n응…… 응!\"", + "103002032_114": "\"후후, 역시 기적은……\"", + "103002032_115": "\"그래, 나쁜 게 아니야\"", + "103002032_116": "\"히비키 …… 여러분……\\n저는…… 저는……\"", + "103002032_117": "\"엘프나인――!\"", + "103002032_118": "(이 마을에 좋은 기억 같은 건 없을 텐데\\n지금에 와선 무척 그리운 기분이 들어)", + "103002032_119": "(그건 분명 친구가 생겼고, 동료가 생겼고, 가족이 있어서……\\n다 같이 손을 잡고 극복해 왔기 때문이야……)", + "103002032_120": "(그러니 앞으로 어떤 일이 일어난다 해도\\n힘낼 수 있어……!)", + "103002032_121": "(괜찮아, 별것 아니야!)" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main03/103002032_translations_zho.json b/Missions/main03/103002032_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..2633ae82 --- /dev/null +++ b/Missions/main03/103002032_translations_zho.json @@ -0,0 +1,124 @@ +{ + "103002032_0": "「吼喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔！」", + "103002032_1": "「牠退縮了！」", + "103002032_2": "「立花，趁現在！」", + "103002032_3": "「──喝啊啊！」", + "103002032_4": "「呀啊啊啊啊啊啊！」", + "103002032_5": "「嗷、嗷嗚嗚嗚嗚！」", + "103002032_6": "「喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔！」", + "103002032_7": "「哇啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！」", + "103002032_8": "「卡蘿那傢伙真的想把自己的一切都消耗殆盡嗎……！」", + "103002032_9": "「把力量給立花！」", + "103002032_10": "「──天羽羽斬！」", + "103002032_11": "「──伊切巴爾！」", + "103002032_12": "「──修爾夏加納！」", + "103002032_13": "「──伊格里馬！」", + "103002032_14": "「──阿爾格提蘭！」", + "103002032_15": "「嗚喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔！」", + "103002032_16": "「呀啊啊啊啊啊！」", + "103002032_17": "「什──」", + "103002032_18": "「岡格尼爾──！」", + "103002032_19": "「啊……啊啊……」", + "103002032_20": "「嗚……」", + "103002032_21": "「呵……呵呵呵……」", + "103002032_22": "「卡蘿在笑……？──這是！？」", + "103002032_23": "「四散的能量開始失控了！」", + "103002032_24": "「開始預測被害影響！」", + "103002032_25": "「距離能量到達臨界點，還有60秒！」", + "103002032_26": "「再這樣下去，附近半徑12公里內將成為起爆點，\\n　對半徑3公里以內的建築物恐怕會造成非常嚴重的被害！」", + "103002032_27": "「這……！」", + "103002032_28": "「簡直是小型的太陽……」", + "103002032_29": "「呵、呵呵呵……！吾要將眼前這一幕刻劃於妳的心中。\\n　歌聲無法拯救任何事物，這才是世界的真理……！」", + "103002032_30": "「我不會放棄的！\\n　就算需要奇蹟，我也會編織出來！」", + "103002032_31": "「奇蹟是詛咒……\\n　依賴它的人最後都會被殺──」", + "103002032_32": "「嗚哇啊啊啊……！」", + "103002032_33": "「卡蘿！」", + "103002032_34": "「──抓住我的手！」", + "103002032_35": "「呵、呵呵……\\n　才不會被妳的歌所救……」", + "103002032_36": "「別以為妳可以救任何人啊啊啊啊！」", + "103002032_37": "「──！就算是這樣，我還是要救！」", + "103002032_38": "「拔劍──！」", + "103002032_39": "「喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔！」", + "103002032_40": "「──卡蘿！」", + "103002032_41": "「──咦！?」", + "103002032_42": "「卡蘿……去理解這個世界……」", + "103002032_43": "「爸爸……！？」", + "103002032_44": "「人總有一天能互相理解，\\n　這才是我們被賦予的課題……」", + "103002032_45": "「……！」", + "103002032_46": "「聰明的卡蘿一定會懂吧？」", + "103002032_47": "「妳也一定會懂為此該做什麼吧……」", + "103002032_48": "「────爸爸！」", + "103002032_49": "「是嗎……\\n　到目前為止，還找不到卡蘿的下落嗎……」", + "103002032_50": "「從開始搜索到現在，已經過了７２小時。\\n　再繼續下去，恐怕……」", + "103002032_51": "「我知道了。停止搜索，讓所有人回來吧。」", + "103002032_52": "「收到。」", + "103002032_53": "「既然被救回來的響平安無事，\\n　應該就可以判斷卡蘿她還活著……」", + "103002032_54": "「讓人在意的不只是卡蘿的去向。」", + "103002032_55": "「謝謝你們來。\\n　每天都勞煩各位，真不好意思……」", + "103002032_56": "「現在是暑假，沒關係的。」", + "103002032_57": "「暑假？」", + "103002032_58": "「暑假很有趣喔。」", + "103002032_59": "「我們也是第一次過Death！」", + "103002032_60": "「暑假不用早起，還可以盡情熬夜！」", + "103002032_61": "「那是響的生活方式吧。」", + "103002032_62": "「不要教她那些有的沒的！」", + "103002032_63": "「看來我不懂的事情還有很多呢。」", + "103002032_64": "「如果我能更深入理解世界和各位，\\n　是不是就可以變得比現在還要好呢……？」", + "103002032_65": "「當然可以！\\n　所以妳要快點康復喔！約好了！」", + "103002032_66": "「……好的！」", + "103002032_67": "「好了，差不多該回去了」」", + "103002032_68": "「……啊～我去一下廁所……」", + "103002032_69": "「……這樣啊。」", + "103002032_70": "「抱歉，我先去一下～！」", + "103002032_71": "「……走吧。」", + "103002032_72": "「咦？不等響學姐回來嗎Death？」", + "103002032_73": "「沒關係的。」", + "103002032_74": "「…………響。」", + "103002032_75": "「噫、嗚、嗚嗚……」", + "103002032_76": "「………………」", + "103002032_77": "「抱歉……」", + "103002032_78": "「如果我哭了，那原本可能會康復的艾爾芙奈茵\\n　也沒辦法康復吧……」", + "103002032_79": "「這世界上能靠拳頭解決的問題，\\n　多半都很單純……」", + "103002032_80": "「但自己能做到的卻都只是瑣事，真的很不甘心……」", + "103002032_81": "「……或許是這樣沒錯。但是呢……」", + "103002032_82": "「我覺得妳為了自己的正義而緊握的拳頭，是很特別的喔。」", + "103002032_83": "「特別……？」", + "103002032_84": "「因為這是世界上最溫柔的拳頭嘛。\\n　總有一天，一定可以靠這個來解決所有煩人的事。」", + "103002032_85": "「未來……」", + "103002032_86": "「謝謝妳……果然未來就是我的陽光……」", + "103002032_87": "「………………」", + "103002032_88": "「……卡蘿。」", + "103002032_89": "「卡蘿……？\\n　那是吾的名字……？」", + "103002032_90": "「記憶損害……\\n　都是因為回憶幾乎燃燒殆盡了……」", + "103002032_91": "「吾腦中的一切都支離破碎，彷彿蒙上了一層霧……\\n　吾……到底是誰……？」", + "103002032_92": "「如果是我閉上眼睛就會浮現出的妳，\\n　應該會知道有關吾的事情，所以吾才會到這裡來。」", + "103002032_93": "「妳是……另一個我……」", + "103002032_94": "「吾是……另一個妳……」", + "103002032_95": "「沒錯……\\n　我們兩個人追尋著爸爸的遺言而來到這裡……」", + "103002032_96": "「爸爸的遺言？\\n　……吾居然連這麼重要的事也忘記了──」", + "103002032_97": "「──告訴吾！\\n　在這一分一秒的時間內，吾也漸漸地……」", + "103002032_98": "「……咳、咳！」", + "103002032_99": "「妳怎麼了！？」", + "103002032_100": "「這要從頭講……畢竟沒辦法用一句話來總結……\\n　而且我現在的狀況也不樂觀──」", + "103002032_101": "「不只是吾，連妳也要消失了嗎？」", + "103002032_102": "「……………………嗯。」", + "103002032_103": "「我原本認為如果是為了守護世界，消失也沒關係……可是！」", + "103002032_104": "「我現在卻不想就此消失……！」", + "103002032_105": "「那吾等兩人就再度……」", + "103002032_106": "「啊………………」", + "103002032_107": "「卡……卡蘿……」", + "103002032_108": "「…………我是……」", + "103002032_109": "「啊……啊啊啊！」", + "103002032_110": "「響……這是……！」", + "103002032_111": "「哈哈！就是這麼回事吧！」", + "103002032_112": "「……調！\\n　真的太好了Death……！」", + "103002032_113": "「小切！\\n　嗯……嗯！」", + "103002032_114": "「呵呵。奇蹟果然是……」", + "103002032_115": "「嗯。果然挺不錯的。」", + "103002032_116": "「響……各位……\\n　我……我……」", + "103002032_117": "「艾爾芙奈茵──！」", + "103002032_118": "（我對這座城市明明沒有什麼好的回憶，\\n　但現在卻感到非常懷念。）", + "103002032_119": "（我想那一定是因為有朋友、夥伴、家人……\\n　有大家相互陪伴，並克服了困境……）", + "103002032_120": "（所以不管發生什麼事，\\n　今後也能繼續努力……！）", + "103002032_121": "（沒問題，小事一樁！）" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main_xd01/400000111_translations_enm.json b/Missions/main_xd01/400000111_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..eb062842 --- /dev/null +++ b/Missions/main_xd01/400000111_translations_enm.json @@ -0,0 +1,80 @@ +{ + "400000111_0": "Strange Happenings", + "400000111_1": "(This really is concerning.)", + "400000111_2": "(I have some time, so I think I'll read over some of the Gjallarhorn report again.)", + "400000111_3": "(I've really managed to flesh it out ever since Ryoko Sakurai left it behind.)", + "400000111_4": "(Let's go over Gjallarhorn first.)", + "400000111_5": "\"Gjallarhorn is a complete relic that links parallel worlds together.\"", + "400000111_6": "\"It can also detect crises in parallel worlds, alerting its users and providing a path to the world in need.\"", + "400000111_7": "(But what could be the original intent behind its creation?)", + "400000111_8": "(Could it be to allow said worlds to deal with crises that they couldn't deal with on their own?)", + "400000111_9": "(But then how could they even know about the existence of parallel worlds, let alone connect them together?)", + "400000111_10": "(Perhaps they were able to observe parallel worlds in the age in which Gjallarhorn was created?)", + "400000111_11": "(Wait. What if there was some event that involved the parallel worlds?)", + "400000111_12": "(If I take a closer look at each parallel world observed thus far, I might find some commonalities.)", + "400000111_13": "(Though I do wish I could go to the worlds myself and investigate...)", + "400000111_14": "\"The gates and paths opened by Gjallarhorn stay active, linking the worlds even after the crisis is resolved.\"", + "400000111_15": "\"However, the paths cannot be used without relics, meaning that currently, only wielders can traverse them.\"", + "400000111_16": "(Hmm... This doesn't sit well with me either.)", + "400000111_17": "(Why is a relic needed to travel to parallel worlds?)", + "400000111_18": "(Is it to protect oneself from obstacles like faults in the space-time continuum or phase contrasts?)", + "400000111_19": "(Or is there some other reason to limit who can traverse the paths?)", + "400000111_20": "(It can be surmised from the report that it could be to select only those capable of resolving said crises.)", + "400000111_21": "(Conversely, is it possible that these requirements were set to arbitrarily gather relics in specific worlds?)", + "400000111_22": "(I'm not sure...)", + "400000111_23": "\"A special black variant of Noise have been identified in these worlds. We call them Karma Noise.\"", + "400000111_24": "\"Not only are they far more powerful than typical Noise, they also instantly recover from superficial wounds.\"", + "400000111_25": "\"Among other unique traits, they also spread miasma that triggers negative emotions in surrounding organisms.\"", + "400000111_26": "\"Upon contact, a human will experience increased hostility, and at worst, a total collapse of the ego.\"", + "400000111_27": "\"Although wielders can resist this mental contamination, they become unable to use the Ignite Module.\"", + "400000111_28": "(Yes. As Dáinsleif's curse overlaps with the Karma Noise's curse, the destructive impulse is amplified—)", + "400000111_29": "(—Eroding a wielder's reasoning, and making them go berserk like Hibiki-san once did in that parallel world.)", + "400000111_30": "(We needed something outside of Ignite that was more powerful than usual Gears to fight those Karma Noise.)", + "400000111_31": "(Specifically, special means like S2CA or the X-Drive.)", + "400000111_32": "(Or several wielders fighting together in a tight formation.)", + "400000111_33": "\"The origin of these Karma Noise is presently unknown.\"", + "400000111_34": "(In certain parallel worlds, there were reports that they could not be controlled by Solomon's Cane.)", + "400000111_35": "(Maybe instead of being an aberrant strain of Noise, they were made by different means like the Alca-Noise?)", + "400000111_36": "(This is something I should probably bear in mind moving forward.)", + "400000111_37": "(Although at any rate, the relationship between Gjallarhorn and the Karma Noise remains elusive...)", + "400000111_38": "\"A strong correlation between Karma Noise appearances and the Gjallarhorn alerts has been observed.\"", + "400000111_39": "\"In many cases, the Karma Noise have been observed to appear in the world indicated by the alert.\"", + "400000111_40": "\"Additionally, defeating the Karma Noise that appear has been confirmed to silence the Gjallarhorn alerts.\"", + "400000111_41": "(Why does Gjallarhorn react to the presence of Karma Noise?)", + "400000111_42": "(Is it that the alert is triggered when it detects an outbreak of Karma Noise?)", + "400000111_43": "(But in some cases, the Karma Noise did not appear until after our wielders arrived in their world.)", + "400000111_44": "(What if Gjallarhorn reaches beyond this dimension and transcends time, predicting outbreaks beforehand?)", + "400000111_45": "(Or is that too far of a leap? No large discrepancies in time between worlds have been observed thus far.)", + "400000111_46": "(And with the cases in question, perhaps the Karma Noise present happened to escape detection?)", + "400000111_47": "(Or is it that Gjallarhorn is reacting not to the Karma Noise, but to something else entirely?)", + "400000111_48": "(It truly is a mystery.)", + "400000111_49": "(I get the feeling that trying to link these surface events together is making me miss something important.)", + "400000111_50": "(In Norse mythology, Gjallarhorn is the horn that heralds the beginning of the end.)", + "400000111_51": "(Is the \"end\" that it heralds the Karma Noise? Or is it—)", + "400000111_52": "\"A Gjallarhorn alert?!\"", + "400000111_53": "\"Where could it be this time?\"", + "400000111_54": "\"What?! This is—!\"", + "400000111_55": "\"Sorry to keep you waiting!\"", + "400000111_56": "\"Looks like everyone's here.\"", + "400000111_57": "\"What happened?\"", + "400000111_58": "\"The Gjallarhorn alert has gone off again.\"", + "400000111_59": "\"Gjallarhorn again?\"", + "400000111_60": "\"What kind of world did it connect to this time?\"", + "400000111_61": "\"We're narrowing down the coordinates as we speak.\"", + "400000111_62": "\"Who will be going this time?\"", + "400000111_63": "\"I'll decide as soon as we know the coordinates. Wait just a little longer.\"", + "400000111_64": "\"Got it!\"", + "400000111_65": "(These Gjallarhorn coordinates... What is this...)", + "400000111_66": "\"Huh?!\"", + "400000111_67": "\"What is it this time?!\"", + "400000111_68": "\"We've detected Noise signals in our own world.\"", + "400000111_69": "\"Wait! These signals are neither regular nor Alca-Noise...\"", + "400000111_70": "\"My god, it's the Karma Noise!\"", + "400000111_71": "\"What did you say?!\"", + "400000111_72": "\"You mean they're in our world?\"", + "400000111_73": "\"Looks like it. We're lucky it happened while we're still all here.\"", + "400000111_74": "\"You got that right.\"", + "400000111_75": "\"Master, we'll move into position immediately!\"", + "400000111_76": "\"Please do. We'll worry about the parallel world once we've dealt with things here.\"", + "400000111_77": "\"Got it!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main_xd01/400000111_translations_kor.json b/Missions/main_xd01/400000111_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..46ec875c --- /dev/null +++ b/Missions/main_xd01/400000111_translations_kor.json @@ -0,0 +1,80 @@ +{ + "400000111_0": "이변", + "400000111_1": "(……역시 마음에 걸리네요)", + "400000111_2": "(시간도 있으니 잠깐 재검토해 보죠)", + "400000111_3": "(사쿠라이 료코 씨가 남긴 보고서에 제가 지금까지 덧붙인\\n걀라르호른에 관한 내용을――)", + "400000111_4": "(우선 걀라르호른이란 무엇인가――)", + "400000111_5": "\"걀라르호른이란――\\n평행한 두 세계를 잇는 완전 성유물이다\"", + "400000111_6": "\"평행 세계의 위기를 감지하면 얼럿을 울려 알리고\\n그 세계로 통하는 길을 잇는 기능을 한다\"", + "400000111_7": "(……하지만 애초에 걀라르호른은\\n대체 무슨 목적으로 만들어진 건지……)", + "400000111_8": "(그 세계 자체만으로는 어찌할 수 없는 위기를\\n해결하기 위한 걸까요)", + "400000111_9": "(하지만 평행 세계를 잇는다는 게 말이야 쉽지\\n그 존재 여부를 어떻게 사전에 검증한 걸까요)", + "400000111_10": "(걀라르호른이 만들어진 시대에서는\\n평행 세계를 관측할 수 있었던 걸까요?)", + "400000111_11": "(아니, 어쩌면 당시에 평행 세계마저 끌어들인\\n어떤 현상이 있었던 걸지도……?)", + "400000111_12": "(이제까지 연결된 각 평행 세계를 자세히 조사하면\\n뭔가 공통점을 찾을 수 있을지도 모릅니다)", + "400000111_13": "(저도 현지에 갈 수 있다면 조사할 수 있을 텐데……)", + "400000111_14": "\"걀라르호른이 연 게이트와 길은 그대로 유지되어\\n위기를 해결한 뒤에도 각 세계와 계속 연결된다\"", + "400000111_15": "\"그러나 그 길은 성유물이 없으면 지나갈 수 없어\\n현재는 성유물을 두른 장착자만이 오갈 수 있다\"", + "400000111_16": "(그래요…… 이 점도 이해가 가질 않습니다)", + "400000111_17": "(평행 세계의 길을 오가는 데 왜 성유물이 필요한지……)", + "400000111_18": "(평행 세계 사이에 존재하는 시공 연속면의 단층이나\\n위상차와 같은 장벽으로부터 몸을 지키기 위해?)", + "400000111_19": "(아니면 다른 이유로 길을 오갈 수 있는 자를\\n한정할 필요가 있었던 걸까요?)", + "400000111_20": "(이상 현상을 해결할 능력을 갖춘 자를 가려내려는 게 아닌가\\n――라고 사쿠라이 료코 씨가 남긴 보고서에 적혀 있군요……)", + "400000111_21": "(반대로 통과하는 데 필요한 조건으로 삼아 특정 세계에\\n자의적으로 성유물이 모이게 하는 것이 목적이었을지도……?)", + "400000111_22": "(모르겠어요……)", + "400000111_23": "\"이러한 평행 세계에서는 카르마 노이즈라고 불리는,\\n주로 검은색을 띤 특수한 노이즈가 확인되었다\"", + "400000111_24": "\"보통 노이즈와 비교도 되지 않는 엄청난 전투력을 갖췄으며\\n웬만한 손상은 즉각 복구하는 초회복 능력을 갖추고 있다\"", + "400000111_25": "\"또한 주변 생물에게 부정적인 감정을 조장하는 독기를 퍼뜨리는\\n매우 특수한 성질을 가진 변이체이다\"", + "400000111_26": "\"일반인이 이 독기에 노출될 경우, 부정적인 감정이 고조되어\\n타인에 대한 공격성이 높아지고, 자아가 붕괴할 우려도 있다\"", + "400000111_27": "\"장착자는 정신 오염에 버틸 수 있으나, 파괴 충동을 제어해\\n힘을 발휘하는 이그나이트 모듈과 상성이 매우 나쁘다\"", + "400000111_28": "(네, 카르마 노이즈를 퇴치하기 힘든 이유가 바로 이겁니다)", + "400000111_29": "(파괴 충동은 장착자의 이성을 좀먹어, 최악의 경우에는 이전\\n평행 세계에서 만났던 히비키처럼 폭주할 위험도 있습니다)", + "400000111_30": "(그 때문에 카르마 노이즈는 이그나이트가 아니면서도\\n일반적인 기어보다 강한 힘으로 퇴치해야 했습니다)", + "400000111_31": "(그것이 바로 S2CA나 엑스드라이브와 같은 특수한 수단)", + "400000111_32": "(혹은 여러 장착자 간의 긴밀한 연계――)", + "400000111_33": "\"이러한 카르마 노이즈의 기원은 현재 밝혀진 바가 없다\"", + "400000111_34": "(어느 평행 세계에서는 솔로몬의 지팡이가 내린 제어 명령을\\n받아들이지 않았다는 보고도 있었죠)", + "400000111_35": "(이건 일반적인 노이즈의 변이라기보다는 알카 노이즈처럼\\n다른 생성 과정을 거친 개체군일 가능성이 크다는 말일까요?)", + "400000111_36": "(이 점은 유의해야겠군요)", + "400000111_37": "(그나저나\\n걀라르호른과 카르마 노이즈는 어떤 관계일까요……)", + "400000111_38": "\"카르마 노이즈의 출현과 걀라르호른의 얼럿은\\n강한 상관관계를 보이는 것으로 확인되었다\"", + "400000111_39": "\"다수의 사례에서 얼럿과 함께 연결된 평행 세계에서\\n카르마 노이즈가 발생한 것으로 확인되었다\"", + "400000111_40": "\"또한 출현한 카르마 노이즈를 격파하면\\n걀라르호른의 얼럿이 멈추는 것으로 확인되었다\"", + "400000111_41": "(걀라르호른은 왜 카르마 노이즈에\\n반응하는 걸까요……)", + "400000111_42": "(카르마 노이즈의 발생을 걀라르호른이 감지하면\\n얼럿이 발생하는 걸까요……?)", + "400000111_43": "(하지만 이쪽 세계의 장착자가 도달한 후에\\n그 존재가 확인된 사례도 있습니다)", + "400000111_44": "(걀라르호른이 카르마 노이즈의 발생을 사전에 예견하는,\\n차원뿐만 아니라 시간까지 초월하는 존재라면……)", + "400000111_45": "(……아무래도 그건 너무 지나친 생각일까요. 평행 세계 간의\\n상대 시간에 큰 차이는 확인되지 않은 모양이니)", + "400000111_46": "(해당 사례에서는 카르마 노이즈가 이미 발생했지만\\n우연히 관측되지 않은 것뿐일까요)", + "400000111_47": "(아니면 카르마 노이즈와는 다른 뭔가에\\n걀라르호른이 반응하는 것인지……?)", + "400000111_48": "(……역시 모르겠어요)", + "400000111_49": "(하지만 표면적인 현상을 나열했을 뿐\\n뭔가 중요한 것을 놓치고 있는 듯한 예감이 듭니다……)", + "400000111_50": "(신화 세계에서 종말의 시작을 고하는 뿔피리로 여겨지는\\n걀라르호른――)", + "400000111_51": "(그것이 고하는 '종말'이란 카르마 노이즈를 말하는 걸까요?\\n아니면――)", + "400000111_52": "\"걀라르호른이 얼럿을!?\"", + "400000111_53": "\"이번엔 대체 어디서……?\"", + "400000111_54": "\"앗!? 이건――!!\"", + "400000111_55": "\"오래 기다리셨습니다!\"", + "400000111_56": "\"음, 전원 모인 것 같군\"", + "400000111_57": "\"무슨 일입니까?\"", + "400000111_58": "\"걀라르호른의 얼럿이 다시 발생했습니다\"", + "400000111_59": "\"걀라르호른이……?\"", + "400000111_60": "\"이번엔 어떤 세계랑 연결됐어?\"", + "400000111_61": "\"지금 좌표를 찾고 있습니다만……\"", + "400000111_62": "\"이번엔 누가 가는 거야?\"", + "400000111_63": "\"평행 세계의 좌표를 찾는 대로 정한다.\\n조금만 더 기다려\"", + "400000111_64": "\"알겠습니다!\"", + "400000111_65": "(걀라르호른의 좌표가……?\\n이건 대체……)", + "400000111_66": "\"어!?\"", + "400000111_67": "\"이번엔 뭐냐!\"", + "400000111_68": "\"네, 이번엔 우리 세계에서 노이즈 반응이――\"", + "400000111_69": "\"잠깐!\\n이 반응은 노이즈도, 알카 노이즈도 아니야――\"", + "400000111_70": "\"이건 설마, 카르마 노이즈!?\"", + "400000111_71": "\"뭐라고!?\"", + "400000111_72": "\"우리 세계에 카르마 노이즈가?\"", + "400000111_73": "\"그런 것 같네.\\n그래도 우리가 모여 있을 때 나타나서 그나마 다행이야\"", + "400000111_74": "\"그건 그래\"", + "400000111_75": "\"스승님, 당장 출격할게요!\"", + "400000111_76": "\"그래. 부탁한다.\\n평행 세계는 이 문제를 해결한 뒤에 살펴보도록 하지\"", + "400000111_77": "\"알겠습니다!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main_xd01/400000111_translations_zho.json b/Missions/main_xd01/400000111_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..7e55f930 --- /dev/null +++ b/Missions/main_xd01/400000111_translations_zho.json @@ -0,0 +1,80 @@ +{ + "400000111_0": "異變", + "400000111_1": "（……我還是有些在意。）", + "400000111_2": "（反正現在有空，就稍微再重新讀一遍吧。）", + "400000111_3": "（重讀這份我以櫻井了子女士留下的資料為基礎，\\n　再增添資料至今的末世號角報告書──）", + "400000111_4": "（首先，何謂末世號角──）", + "400000111_5": "「末世號角──\\n　是一種能連結平行世界的完整聖遺物。」", + "400000111_6": "「其功能為察覺平行世界的危機，並以警報通知，\\n　且開通前往該世界的道路。」", + "400000111_7": "（……但是究其原因，末世號角究竟是\\n　為了什麼目的而生的呢……）", + "400000111_8": "（是為了解決僅依靠自己的世界\\n　無能為力的危機嗎？）", + "400000111_9": "（不過連結平行世界說起來簡單，\\n　但究竟是如何在事前證明其存在的呢？）", + "400000111_10": "（在製造出末世號角的時代，\\n　就已經成功觀測到平行世界了？）", + "400000111_11": "（不。還是說難道當時有發生過某起\\n　波及了其他平行世界的事件……？）", + "400000111_12": "（只要仔細調查目前為止連結過的每個平行世界，\\n　或許就能發現什麼共通點。）", + "400000111_13": "（如果我能前往現場，就可以親自調查了……）", + "400000111_14": "「末世號角所打開的傳送門與通路將會固定，\\n　在危機解除後，仍然維持各世界間的接點。」", + "400000111_15": "「但這條通道必須透過聖遺物才能通行，\\n　現狀下只有身著聖遺物的裝者才得以進出。」", + "400000111_16": "（沒錯……這點我也抱持疑問。）", + "400000111_17": "（為什麼穿越連接平行世界的通道，會需要聖遺物呢……）", + "400000111_18": "（是為了保護自己免受存在於平行世界之間的\\n　時空連續面斷層，或相位差等障壁的影響？）", + "400000111_19": "（還是基於其他理由，\\n　需要限制能夠往來的人物？）", + "400000111_20": "（可能是為了挑選能力足以解決異常狀態的人物──\\n　雖然櫻井了子女士所留下的報告中是如此推測的……）", + "400000111_21": "（但反過來說，目的也有可能是藉由設定成通過條件，\\n　而蓄意將聖遺物聚集在特定的某個世界中……？）", + "400000111_22": "（還是不知道……）", + "400000111_23": "「在這些平行世界中發現到的特殊NOISE，\\n　通稱業障NOISE，主要特色為擁有黑色外觀……」", + "400000111_24": "「不只是擁有通常NOISE無法匹敵的戰鬥力，\\n　同時也具備能瞬間修復輕度損傷的超回復能力。」", + "400000111_25": "「除此之外，還會散布瘴氣，促進周邊生物負面情緒，\\n　是一種具有非常特殊性質的變異體。」", + "400000111_26": "「人類接觸此種瘴氣時，除了導致負面情緒高昂、\\n　提升對他人的攻擊性之外，最壞的狀況下，還會造成自我崩壞。」", + "400000111_27": "「雖然裝者能夠抵抗這種精神污染，但對控制破壞衝動\\n　以發揮力量的業火模組來說，是最為棘手的敵人。」", + "400000111_28": "（沒錯，這就是難以擊退業障NOISE的理由。）", + "400000111_29": "（破壞衝動會侵蝕裝者的理性，最壞的情況下，甚至可能會\\n　引起失控狀態，就像之前在平行世界遇見的響小姐一樣。）", + "400000111_30": "（因此業障NOISE就必須用業火模組以外，\\n　且比通常Gear更強大的力量擊退。）", + "400000111_31": "（例如說像是S2CA或EX-DRIVE之類的特殊手段……）", + "400000111_32": "（或是複數裝者之間的密切合作──）", + "400000111_33": "「目前仍然無法得知這些業障NOISE的起源。」", + "400000111_34": "（也有報告指出在某個平行世界中，\\n　所羅門的權杖的控制指令對它們不起作用。）", + "400000111_35": "（難道與其說是普通NOISE的變異，更有可能是像\\n　鍊金NOISE那樣，是藉由不同方式產生的群體嗎？）", + "400000111_36": "（這一點或許應該留意一下會比較好。）", + "400000111_37": "（話又說回來，末世號角和業障NOISE之間的關係，\\n　也非常不可思議……）", + "400000111_38": "「已確認這種業障NOISE的出現\\n　與末世號角的警報之間，擁有相當程度的關連性。」", + "400000111_39": "「在許多案例中，都在警報發生後連接的平行世界裡\\n　發現到業障NOISE。」", + "400000111_40": "「並且也已經確認殲滅出現的業障NOISE後，\\n　末世號角的警報便隨之停止。」", + "400000111_41": "（為什麼末世號角會對業障NOISE的存在\\n　發生反應呢……）", + "400000111_42": "（末世號角的警報，\\n　是因為感應到業障NOISE出現而發生……？）", + "400000111_43": "（但是也有案例是我們的世界的裝者到達現場後，\\n　才確認到業障NOISE的存在。）", + "400000111_44": "（如果末世號角能夠事前預測業障NOISE出現，\\n　不只超越次元，甚至能超越時間的話……）", + "400000111_45": "（……再怎麼說也太誇張了。而且目前也還沒確認到\\n　平行世界之間的相對時間有很大的錯位。）", + "400000111_46": "（這種案例是其實業障NOISE已經出現，\\n　但只是偶然沒被觀測到而已嗎？）", + "400000111_47": "（還是讓末世號角發生反應的，\\n　其實是業障NOISE以外的某種東西……？）", + "400000111_48": "（……還是無法釐清。）", + "400000111_49": "（可是我總有種預感，認為目前只是連結表面的現象，\\n　卻遺漏了某些重要要素……）", + "400000111_50": "（傳說中宣告神話世界終結的號角，\\n　末世號角──）", + "400000111_51": "（它所宣告的『終結』究竟是指業障NOISE嗎？\\n　抑或是──）", + "400000111_52": "「末世號角發出了警報！？」", + "400000111_53": "「這次又是在哪裡……？」", + "400000111_54": "「咦！？這是──！！」", + "400000111_55": "「久等了！」", + "400000111_56": "「嗯，看樣子大家都到齊了。」", + "400000111_57": "「發生何事？」", + "400000111_58": "「末世號角再度發出了警報。」", + "400000111_59": "「末世號角嗎……？」", + "400000111_60": "「這次又跟哪個世界連在一起啦？」", + "400000111_61": "「現在正在確定座標……」", + "400000111_62": "「這次是誰要去呢？」", + "400000111_63": "「等確認平行世界的座標之後再來決定。\\n　稍安勿躁。」", + "400000111_64": "「我知道了！」", + "400000111_65": "（末世號角的座標竟然……？\\n　這究竟是……）", + "400000111_66": "「咦！？」", + "400000111_67": "「這次又怎麼了！」", + "400000111_68": "「是的，這次的NOISE反應是出現在我們的世界──」", + "400000111_69": "「等一下！\\n　這反應既不是NOISE，也不是鍊金NOISE──」", + "400000111_70": "「這難道是……業障NOISE！？」", + "400000111_71": "「什麼！？」", + "400000111_72": "「業障NOISE出現在我們的世界？」", + "400000111_73": "「看起來是這樣。\\n　不過還好現在我們全員到齊。」", + "400000111_74": "「沒錯。」", + "400000111_75": "「師父，我們馬上出擊！」", + "400000111_76": "「嗯。交給你們了。\\n　平行世界的問題就等這邊解決後再說。」", + "400000111_77": "「了解Death！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main_xd01/400000121_translations_enm.json b/Missions/main_xd01/400000121_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..06b603b8 --- /dev/null +++ b/Missions/main_xd01/400000121_translations_enm.json @@ -0,0 +1,15 @@ +{ + "400000121_0": "\"Yaah!\"", + "400000121_1": "\"Look at how it regenerates. This is definitely Karma Noise.\"", + "400000121_2": "\"But they seem a little different from when they appeared in our world before.\"", + "400000121_3": "\"Yeah. Last time, they first appeared as some sort of reflection.\"", + "400000121_4": "\"Right. Back then, their form materialized gradually as conditions worsened in the parallel world.\"", + "400000121_5": "\"But this time, they've materialized right from the start.\"", + "400000121_6": "\"Yes. It's as if they've existed in this world all along. Anyway, let's focus on the task at hand.\"", + "400000121_7": "\"Okay!\"", + "400000121_8": "\"We defeated the Alchemists, so we should be able to hold our own against a Karma Noise if we work together.\"", + "400000121_9": "\"Yes, we can do this.\"", + "400000121_10": "\"Let's get this done!\"", + "400000121_11": "\"Together!\"", + "400000121_12": "\"Yeah! I'm going in full blast!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main_xd01/400000121_translations_kor.json b/Missions/main_xd01/400000121_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..281864db --- /dev/null +++ b/Missions/main_xd01/400000121_translations_kor.json @@ -0,0 +1,15 @@ +{ + "400000121_0": "\"하아앗――!!\"", + "400000121_1": "\"이 재생 능력을 보면 카르마 노이즈가 틀림없어요\"", + "400000121_2": "\"하지만 지난번에 우리 세계에 나타났을 때하고는\\n뭔가 조금 다른 것 같은데……?\"", + "400000121_3": "\"응…… 전에는 맨 처음에 그림자 같은 모습으로 나타났었어\"", + "400000121_4": "\"맞아. 그땐 결과적으로 평행 세계에서 사태가 악화될수록\\n점차 형태를 갖추어 갔지……\"", + "400000121_5": "\"근데 이번엔 처음부터 실체화했다는 거야?\"", + "400000121_6": "\"그래. 마치 처음부터 이 세계에 있었던 것처럼.\\n……아무튼 지금은 저걸 처리하는 데 집중하자\"", + "400000121_7": "\"네!\"", + "400000121_8": "\"연금술사들과 전투해서 이겨 낸 지금의 우리라면――\\n카르마 노이즈 하나쯤은 연계만 해도 충분히 맞설 수 있어\"", + "400000121_9": "\"그래, 맞아\"", + "400000121_10": "\"단번에 가요!\"", + "400000121_11": "\"응, 함께 싸우자\"", + "400000121_12": "\"그래! 온 힘을 다해 싸워 보자!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main_xd01/400000121_translations_zho.json b/Missions/main_xd01/400000121_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..c7f0ff70 --- /dev/null +++ b/Missions/main_xd01/400000121_translations_zho.json @@ -0,0 +1,15 @@ +{ + "400000121_0": "「喝啊啊──！！」", + "400000121_1": "「看這再生能力，的確是業障NOISE呢Death。」", + "400000121_2": "「可是模樣跟之前出現在我們的世界那時候，\\n　好像有點不一樣……？」", + "400000121_3": "「沒錯……以前一開始出現的時候，是像影子一樣。」", + "400000121_4": "「嗯。記得當時從結論上來說，\\n　是隨著平行世界的狀況惡化而逐漸實體化……」", + "400000121_5": "「可是這次是一開始就實體化的意思嗎？」", + "400000121_6": "「是呀。簡直就像是一開始就存在於這個世界上一樣。\\n　……總之現在先專心打倒它吧。」", + "400000121_7": "「好的！」", + "400000121_8": "「現在的我們歷經和鍊金術師的戰鬥──\\n　只不過是一隻業障NOISE，靠合作應該也足以對抗。」", + "400000121_9": "「嗯，沒錯。」", + "400000121_10": "「一口氣進攻Death！」", + "400000121_11": "「嗯，一起上吧。」", + "400000121_12": "「好！全力打爆它吧！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main_xd01/400000122_translations_enm.json b/Missions/main_xd01/400000122_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..6abbcb6d --- /dev/null +++ b/Missions/main_xd01/400000122_translations_enm.json @@ -0,0 +1,31 @@ +{ + "400000122_0": "\"It's working! We're overwhelming its regeneration!\"", + "400000122_1": "\"Okay, let's finish it off with some more combo attacks and concentrated firepower!\"", + "400000122_2": "\"You got it!\"", + "400000122_3": "\"Let's do it!\"", + "400000122_4": "\"Hyaaah!\"", + "400000122_5": "\"Stay on it!\"", + "400000122_6": "\"Yaahhh!\"", + "400000122_7": "\"Get lost!\"", + "400000122_8": "\"Graaaaah!\"", + "400000122_9": "\"We did it!\"", + "400000122_10": "\"We beat a Karma Noise without S2CA or X-Drive!\"", + "400000122_11": "\"Yeah. I guess this is thanks to our improved Gear output.\"", + "400000122_12": "\"That's not all. Our teamwork and precision are definitely improving, as well.\"", + "400000122_13": "\"There were some close calls here and there, but I'd say we made the grade for today.\"", + "400000122_14": "\"Hehehe. We just keep getting stronger and stronger!\"", + "400000122_15": "\"For sure.\"", + "400000122_16": "\"Not all Karma Noise are born equal, so we need to stay sharp. There could well be stronger ones out there.\"", + "400000122_17": "\"And in the parallel world, we won't be able to fight all together like we did today.\"", + "400000122_18": "\"...That's right.\"", + "400000122_19": "\"But we have discovered that frontal assaults do work. That's a huge step forward.\"", + "400000122_20": "\"Yeah. It takes a lot to get S2CA or X-Drive going as it is...\"", + "400000122_21": "\"Oh, it looks like Master is calling.\"", + "400000122_22": "\"Great job taking down that Karma Noise.\"", + "400000122_23": "\"Hehe, I eat Noise like that for breakfast!\"", + "400000122_24": "\"Sure... Anyway, we need you back at S.O.N.G. immediately.\"", + "400000122_25": "\"Roger that.\"", + "400000122_26": "\"Did any of you notice something weird about the way Master was speaking?\"", + "400000122_27": "Yeah. He seemed a little out of sorts.\"", + "400000122_28": "\"Let's just hurry up and get back.\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main_xd01/400000122_translations_kor.json b/Missions/main_xd01/400000122_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..37fc5253 --- /dev/null +++ b/Missions/main_xd01/400000122_translations_kor.json @@ -0,0 +1,31 @@ +{ + "400000122_0": "\"잘하고 있어, 대미지가 적의 재생 능력을 넘어섰어!\"", + "400000122_1": "\"좋아, 연계와 공격을 더 집중해서 단숨에 처치하자!\"", + "400000122_2": "\"알겠습니다!\"", + "400000122_3": "\"갑니다――!\"", + "400000122_4": "\"하아아아앗――!\"", + "400000122_5": "\"추격하자――!\"", + "400000122_6": "\"이얍――!!\"", + "400000122_7": "\"사라져라아아아――!!\"", + "400000122_8": "\"하아아아아아앗――!!\"", + "400000122_9": "\"해냈네요!\"", + "400000122_10": "\"S2CA와 엑스드라이브 없이 카르마 노이즈한테 이겼어\"", + "400000122_11": "\"그래. 이것도 기어 출력이 오른 덕분인가?\"", + "400000122_12": "\"그뿐만이 아니야.\\n우리가 연계할 때의 정밀도도 확실히 올랐어\"", + "400000122_13": "\"이따금 위험한 순간도 있었지만\\n일단은 합격이라 해도 되겠지\"", + "400000122_14": "\"헤헤헤.\\n우리 점점 강해지고 있네요!\"", + "400000122_15": "\"그러게\"", + "400000122_16": "\"카르마 노이즈에도 개체마다 차이가 있을 테니까 방심하지 마.\\n더 강한 카르마 노이즈가 나타날 수도 있어\"", + "400000122_17": "\"게다가 평행 세계에서는\\n이번처럼 전원이 모여 싸울 수 없을 테니까\"", + "400000122_18": "\"……그렇네요\"", + "400000122_19": "\"하지만 정공법으로 공략할 실마리가 보였다.\\n이건 엄청난 성과라 할 수 있어\"", + "400000122_20": "\"맞아. S2CA와 엑스드라이브는\\n발동 조건이 까다로우니까……\"", + "400000122_21": "\"아, 스승님께 연락이 왔어요\"", + "400000122_22": "\"다들, 카르마 노이즈 퇴치 수고했다\"", + "400000122_23": "\"헤헤. 별거 아닌데요, 뭘!\"", + "400000122_24": "\"그래…… 아무튼, 서둘러 S.O.N.G.으로 돌아오도록\"", + "400000122_25": "\"네. 알겠습니다\"", + "400000122_26": "\"스승님 말투가 왠지 좀 이상하지 않았어요?\"", + "400000122_27": "\"그래. 묘하게 주저하는 듯했지\"", + "400000122_28": "\"아무튼 빨리 돌아가자\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main_xd01/400000122_translations_zho.json b/Missions/main_xd01/400000122_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..5341e6a2 --- /dev/null +++ b/Missions/main_xd01/400000122_translations_zho.json @@ -0,0 +1,31 @@ +{ + "400000122_0": "「戰況很順利，造成的傷害大於敵人的再生能力！」", + "400000122_1": "「很好，以更進一步的合作與集中火力一鼓作氣殲滅吧！」", + "400000122_2": "「了解！」", + "400000122_3": "「去吧Death──！」", + "400000122_4": "「喝啊啊啊啊──！」", + "400000122_5": "「追擊──！」", + "400000122_6": "「喝──！！」", + "400000122_7": "「去死啦啊啊啊──！！」", + "400000122_8": "「喝啊啊啊啊啊──！！」", + "400000122_9": "「成功了Death！」", + "400000122_10": "「不靠S2CA或EX-DRIVE也能打贏業障NOISE了。」", + "400000122_11": "「是啊。這也是多虧Gear的輸出功率提升的關係嗎？」", + "400000122_12": "「不只是這樣。\\n　我們合作的精細度也確實有所提升。」", + "400000122_13": "「雖然偶爾仍然會讓人捏把冷汗，\\n　但目前大致上算是及格了吧。」", + "400000122_14": "「嘿嘿。\\n　我們愈來愈強了Dea～th！」", + "400000122_15": "「是呀。」", + "400000122_16": "「業障NOISE之間也有個體差異，所以千萬不可以大意。\\n　未來也有可能出現更強大的業障NOISE喔。」", + "400000122_17": "「而且如果是在平行世界，\\n　就不見得每次都能像這樣，所有人一起戰鬥了。」", + "400000122_18": "「……也是Death。」", + "400000122_19": "「不過我們也抓到正面交戰時的攻略線索了。\\n　這可說是很大的收穫。」", + "400000122_20": "「嗯。畢竟S2CA跟EX-DRIVE的\\n　發動條件很嚴苛嘛……」", + "400000122_21": "「啊，師父的聯絡來了。」", + "400000122_22": "「竟然有辦法擊退業障NOISE，你們太了不起了。」", + "400000122_23": "「嘿嘿，也沒那麼厲害啦Dea～th！」", + "400000122_24": "「嗯……總之麻煩你們立刻回S.O.N.G.。」", + "400000122_25": "「是的。了解。」", + "400000122_26": "「話說不覺得師父的口氣好像怪怪的嗎？」", + "400000122_27": "「嗯。似乎顯得欲言又止。」", + "400000122_28": "「總之快點回去吧。」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main_xd01/400000131_translations_enm.json b/Missions/main_xd01/400000131_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..b6cb3082 --- /dev/null +++ b/Missions/main_xd01/400000131_translations_enm.json @@ -0,0 +1,39 @@ +{ + "400000131_0": "\"Good work out there, girls.\"", + "400000131_1": "\"Why are the battle stations still online? Is there another problem to deal with?\"", + "400000131_2": "\"Well, the Gjallarhorn alert is still going off.\"", + "400000131_3": "\"Did we not finish off that Karma Noise?\"", + "400000131_4": "\"No, we've already confirmed the elimination of that Karma Noise you engaged earlier.\"", + "400000131_5": "\"So then something else must be setting off the alarm.\"", + "400000131_6": "\"Yeah, it looks like there was more than one.\"", + "400000131_7": "\"You mean there's another one?!\"", + "400000131_8": "\"Where the hell is it?!\"", + "400000131_9": "\"Here's the thing. We have some readings that were different from the other times the alert has gone off.\"", + "400000131_10": "\"Different readings?\"", + "400000131_11": "\"How were they different?\"", + "400000131_12": "\"As you all know, the Gjallarhorn alert is linked to gates that connect to multiple parallel worlds.\"", + "400000131_13": "\"So when the alert goes off, the spatial coordinates telling us what world to investigate also appear.\"", + "400000131_14": "\"Now that you mention it, you were still checking the coordinates before we left, weren't you?\"", + "400000131_15": "\"Yes. We were trying to determine whether the world was one we visited or a new one entirely...\"", + "400000131_16": "\"But something was different this time?\"", + "400000131_17": "\"Yes, the spatial coordinates that came with this alert changed rapidly and were clearly abnormal.\"", + "400000131_18": "\"The spatial coordinates changed rapidly?\"", + "400000131_19": "\"So then, what does that mean?\"", + "400000131_20": "\"Did it break or something?\"", + "400000131_21": "\"I considered that possibility, but that cannot be the case.\"", + "400000131_22": "\"Around the time you defeated that Karma Noise, the spatial coordinates came up again, but...\"", + "400000131_23": "\"Which parallel world was it?\"", + "400000131_24": "\"That's the thing. Somehow, there appeared to be multiple signals triggering the alert.\"", + "400000131_25": "\"What?!\"", + "400000131_26": "\"...This signal!\"", + "400000131_27": "\"What's going on, Mom?\"", + "400000131_28": "\"It seems Karma Noise have appeared.\"", + "400000131_29": "\"Karma Noise... You mean those black Noise?\"", + "400000131_30": "\"Yes. I do mean those Noise. But for them to appear in our world again...\"", + "400000131_31": "\"It's okay. I'll figure something out.\"", + "400000131_32": "\"No. They are far more powerful than typical Noise, and their regeneration abilities alone... It's too risky.\"", + "400000131_33": "\"I'm not what I once was before. I'm going to engage them!\"", + "400000131_34": "\"Serena, wait!\"", + "400000131_35": "\"Stubborn little girl...\"", + "400000131_36": "\"Don't put yourself in too much danger, Serena.\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main_xd01/400000131_translations_kor.json b/Missions/main_xd01/400000131_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..4eb36177 --- /dev/null +++ b/Missions/main_xd01/400000131_translations_kor.json @@ -0,0 +1,39 @@ +{ + "400000131_0": "\"다들 수고 많았다\"", + "400000131_1": "\"여전히 전투태세를 풀지 않는다는 건……\\n또 무슨 문제라도?\"", + "400000131_2": "\"실은 걀라르호른의 얼럿이 계속해서 울리고 있다\"", + "400000131_3": "\"아까 그 카르마 노이즈가 아직 살아 있다는 말인가요?\"", + "400000131_4": "\"아니, 이쪽에서도 아까 너희와 교전한 카르마 노이즈가\\n분명히 격파된 것을 확인했다\"", + "400000131_5": "\"그럼 얼럿이 울리는 다른 원인이 있다는 겁니까?\"", + "400000131_6": "\"그래, 아무래도 하나가 아니었던 모양이야\"", + "400000131_7": "\"설마 1명이 더 있나요!?\"", + "400000131_8": "\"그런 게 어디 있다는 건데?\"", + "400000131_9": "\"그에 관해서 말입니다만\\n이번에 얼럿이 발생했을 때, 평소와 다른 점을 확인했습니다\"", + "400000131_10": "\"평소와 다른 점?\"", + "400000131_11": "\"그게 뭔데?\"", + "400000131_12": "\"여러분도 아시다시피 걀라르호른의 얼럿은\\n여러 평행 세계로 연결된 게이트와 연동되어 있습니다\"", + "400000131_13": "\"그래서 얼럿이 발생했을 땐 반드시 어느 세계인지를\\n나타내는 공간 좌표 정보가 동시에 나타납니다\"", + "400000131_14": "\"그러고 보니 출격 전에도 좌표를 찾고 있다고 했었지\"", + "400000131_15": "\"네. 좌표를 대조하면 그곳이 과거에 갔던 세계인지\\n새로운 곳인지를 판단할 수 있었습니다만――\"", + "400000131_16": "\"이번엔 달랐다는 거야?\"", + "400000131_17": "\"네. 이번에 얼럿이 발생했을 때는 공간 좌표가 계속 바뀌어\\n누가 봐도 이상한 상태였습니다\"", + "400000131_18": "\"공간 좌표가 계속 바뀌었다고?\"", + "400000131_19": "\"그게 대체 어떻게 된 거죠?\"", + "400000131_20": "\"망가진 거야?\"", + "400000131_21": "\"저도 그럴지도 모른다고 생각했습니다만\\n아무래도 아닌 것 같습니다\"", + "400000131_22": "\"아까 여러분께서 카르마 노이즈를 퇴치하셨을 때쯤\\n새로운 공간 좌표가 표시됐습니다만……\"", + "400000131_23": "\"어느 평행 세계였어?\"", + "400000131_24": "\"그게…… 아무래도 발생지는 한 군데가 아닌 모양입니다\"", + "400000131_25": "\"뭐어!?\"", + "400000131_26": "\"……이 반응은!?\"", + "400000131_27": "\"왜 그러세요, 맘?\"", + "400000131_28": "\"……카르마 노이즈가 출현한 모양입니다\"", + "400000131_29": "\"카르마 노이즈라면…… 그때 그 검은 노이즈……?\"", + "400000131_30": "\"네. 그 강한 변이체 노이즈예요.\\n설마 이 세계에 다시 나타날 줄이야……\"", + "400000131_31": "\"괜찮아요. 제가 해결하겠습니다\"", + "400000131_32": "\"안 됩니다. 보통 노이즈보다 공격력도 훨씬 강하고 무엇보다\\n재생 능력이 엄청나서…… 당신 혼자서는 처리할 수 없어요\"", + "400000131_33": "\"저도 예전과는 달라졌어요.\\n출격하겠습니다!\"", + "400000131_34": "\"세레나, 기다리세요!\"", + "400000131_35": "\"못 말리는 아이군요……\"", + "400000131_36": "\"무리하지 말아요, 세레나……\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main_xd01/400000131_translations_zho.json b/Missions/main_xd01/400000131_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..f49a9df3 --- /dev/null +++ b/Missions/main_xd01/400000131_translations_zho.json @@ -0,0 +1,39 @@ +{ + "400000131_0": "「你們辛苦了。」", + "400000131_1": "「仍未解除戰鬥配置……\\n　難道還有問題尚未解決嗎？」", + "400000131_2": "「末世號角的警報還是響個不停。」", + "400000131_3": "「難道沒有完全打倒剛才的業障NOISE嗎Death？」", + "400000131_4": "「不，剛才你們交戰的業障NOISE，\\n　我們這裡也確認到成功擊破了。」", + "400000131_5": "「那麼就是還有其他引發警報的原因？」", + "400000131_6": "「嗯，看樣子不只那一隻而已。」", + "400000131_7": "「難道還有另外一隻！？」", + "400000131_8": "「那它到底在哪？」", + "400000131_9": "「關於這個問題，\\n　我們發現了這次的警報和平常不同的地方。」", + "400000131_10": "「和平常不同的地方？」", + "400000131_11": "「什麼意思？」", + "400000131_12": "「正如各位所知，末世號角的警報\\n　和連接多數平行世界的傳送門是互相連動的。」", + "400000131_13": "「也因此，在警報發生時，一定會顯示是哪個世界，\\n　並同時出現空間座標的情報。」", + "400000131_14": "「這麼說來，在出擊前，你們好像也說過在確認座標嘛。」", + "400000131_15": "「是的。我們就是參照這個座標來判斷究竟是以前去過的世界，\\n　或是從未前往過的新世界──」", + "400000131_16": "「這次的狀況異於以往嗎？」", + "400000131_17": "「沒錯，這次的警報出現的空間座標不停變化，\\n　明顯是異常狀態。」", + "400000131_18": "「空間座標不停變化？」", + "400000131_19": "「所以是什麼意思Death？」", + "400000131_20": "「是壞掉了嗎？」", + "400000131_21": "「我也有思考過這個可能，\\n　但似乎不是這麼一回事。」", + "400000131_22": "「正好就在各位剛才打倒業障NOISE時，\\n　再度出現了新的空間座標……」", + "400000131_23": "「是哪一個平行世界？」", + "400000131_24": "「這個……看來發生源並不是只有一個而已。」", + "400000131_25": "「咦！？」", + "400000131_26": "「……這個反應是！？」", + "400000131_27": "「夫人，怎麼了嗎？」", + "400000131_28": "「……業障NOISE似乎出現了。」", + "400000131_29": "「業障NOISE……是那時候的黑色NOISE……？」", + "400000131_30": "「沒錯。就是那隻強大的NOISE變異體。\\n　沒想到竟然會再次出現在這個世界……」", + "400000131_31": "「請別擔心，我會想辦法解決的。」", + "400000131_32": "「千萬不行。它的攻擊力無法與普通NOISE相提並論，\\n　再加上那強大的再生能力……光憑妳一個人太勉強了。」", + "400000131_33": "「我也不再是以前的我了。\\n　那我出擊了！」", + "400000131_34": "「賽蓮娜，妳等一下！」", + "400000131_35": "「真是拿她沒辦法……」", + "400000131_36": "「賽蓮娜，妳千萬別逞強啊……」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main_xd01/400000141_translations_enm.json b/Missions/main_xd01/400000141_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..a9c66957 --- /dev/null +++ b/Missions/main_xd01/400000141_translations_enm.json @@ -0,0 +1,35 @@ +{ + "400000141_0": "\"Raaaagh!\"", + "400000141_1": "\"Damn. So this won't be enough to whittle it down!\"", + "400000141_2": "\"Unlike the Symphogears, your RN Tactical Advantage Gear can't get in tune with the Phase Contrast Barrier.\"", + "400000141_3": "\"Which means brute force is your only option...\"", + "400000141_4": "\"So I have to deal with this pitiful lack of firepower!\"", + "400000141_5": "\"That's just how it is.\"", + "400000141_6": "\"Also, your RN Tactical Advantage Gear can only be used for a limited time. Proceed with caution.\"", + "400000141_7": "\"As if I need reminding of that!\"", + "400000141_8": "\"Haahaha!\"", + "400000141_9": "\"Fear not! My omnipotent genius and invincible heroism have come to save the day!\"", + "400000141_10": "\"I expect your actions to keep pace with your words. Do mind the miasma while you're there.\"", + "400000141_11": "\"That goes without saying. How could a genius such as I possibly make the same mistake twice?\"", + "400000141_12": "\"Hit and run tactics are a fundamental of battle. All we have to do is avoid the miasma while we fight.\"", + "400000141_13": "\"More importantly, why don't you find one of its weak points?\"", + "400000141_14": "\"Even with my genius and Nephilim's power, the Karma Noise's regenerative capabilities are cumbersome.\"", + "400000141_15": "\"Have the civilians been evacuated?!\"", + "400000141_16": "\"Civilian evacuation will take another five minutes!\"", + "400000141_17": "\"Please buy us some time until then!\"", + "400000141_18": "\"What's this? Why is my glorious Hero Unit being relegated to such menial tasks?\"", + "400000141_19": "\"As their commander, I would want them to perform more glorious, heroic errands.\"", + "400000141_20": "\"But we like menial tasks!\"", + "400000141_21": "\"Besides, we wouldn't stand a chance against the Karma Noise!\"", + "400000141_22": "\"Dear oh dear, how uninspiring.\"", + "400000141_23": "\"But I suppose it only makes sense. Simply calling them Hero Unit does not a unit of heroes make.\"", + "400000141_24": "\"Only the chosen few may stand on the stage of history.\"", + "400000141_25": "\"Yes. As I do right now!\"", + "400000141_26": "\"If you have the time to talk, why don't you use some of it to take on the Karma Noise!\"", + "400000141_27": "\"I would appreciate it if you didn't order me around! A hero is one that acts according to his own will!\"", + "400000141_28": "(He's a handful as usual. Even so, that arm of his is no joke...)", + "400000141_29": "(But can we even overcome the Karma Noise's regeneration with our combined attacks...?)", + "400000141_30": "(I could really do with some wielders right about now.)", + "400000141_31": "(No. A grown man like me can't afford to be complaining.)", + "400000141_32": "\"Adults just have to make do with what they've got!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main_xd01/400000141_translations_kor.json b/Missions/main_xd01/400000141_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..ddd36f1f --- /dev/null +++ b/Missions/main_xd01/400000141_translations_kor.json @@ -0,0 +1,35 @@ +{ + "400000141_0": "\"하아앗――!\"", + "400000141_1": "\"젠장. 역시 이 정도로는 다 없애긴 힘든가!\"", + "400000141_2": "\"심포기어 시스템과 달리 RN식 회천특기무장으로는\\n위상차장벽을 조율하는 건 불가능해\"", + "400000141_3": "\"즉, 힘으로 밀어붙일 수밖에 없어――\"", + "400000141_4": "\"분하지만 밀어붙일 위력이 압도적으로 부족하다는 거군!\"", + "400000141_5": "\"그래, 맞아\"", + "400000141_6": "\"거기다 RN식 회천특기무장은 효과 시간이 한정돼 있어.\\n주의해야 해\"", + "400000141_7": "\"말하지 않아도 알고 있어!\"", + "400000141_8": "\"하하핫!\"", + "400000141_9": "\"만능한 천재이자 무적의 영웅인 제가 돕고 있지 않습니까.\\n전혀 걱정할 필요 없습니다!\"", + "400000141_10": "\"……큰소리친 만큼 활약하길 기대할게.\\n단, 저것의 독기는 조심해\"", + "400000141_11": "\"당연히 그래야죠. 천재인 제가\\n두 번이나 같은 실수를 할 리가 없으니까요\"", + "400000141_12": "\"치고 빠지기는 전술의 기본입니다.\\n독기에 노출되지 않도록 싸우면 되는 겁니다\"", + "400000141_13": "\"그러는 당신은 약점 하나라도\\n찾아보는 게 어떻겠습니까?\"", + "400000141_14": "\"천재적인 두뇌와 네피림의 힘을 가지고 있어도\\n카르마 노이즈의 재생 능력은 조금 성가시거든요\"", + "400000141_15": "\"주민들의 대피 상황은 어떻지!?\"", + "400000141_16": "\"인근 주민들이 모두 대피할 때까지 앞으로 5분은 걸립니다!\"", + "400000141_17": "\"그때까지 어떻게든 시간을 벌어 주십시오!\"", + "400000141_18": "\"이거야 원. 우리 명예로운 영웅 부대가\\n왜 그런 잔심부름이나 해야 한단 말입니까……\"", + "400000141_19": "\"상사의 입장으로는 부하들에게 좀 더 눈부신 활약을\\n할 기회를 주고 싶은데 말이죠?\"", + "400000141_20": "\"시시한 잡일로도 충분합니다!\"", + "400000141_21": "\"저희는 카르마 노이즈를 상대할 수 없어요!\"", + "400000141_22": "\"나 참, 욕심이 없군요\"", + "400000141_23": "\"그래도 어쩔 수 없죠.\\n아무리 우리 영웅 부대라고 해도 영웅 본인은 아니니까요\"", + "400000141_24": "\"역사적인 무대에 오를 수 있는 건 선발된 극소수의 사람들뿐\"", + "400000141_25": "\"그래요―― 이를테면 저 같은 사람입니다!\"", + "400000141_26": "\"쓸데없는 소리 할 틈이 있으면\\n카르마 노이즈나 공격해!\"", + "400000141_27": "\"제게 이것저것 지시하지 마세요!\\n영웅이란 자신의 의사만을 따르는 법입니다!\"", + "400000141_28": "(여전히 다루기 힘든 사람이야.\\n그래도 실력만큼은 뛰어나지……)", + "400000141_29": "(하지만 우리 둘의 공격으로도\\n카르마 노이즈의 재생 속도를 따라잡을 순 없나……)", + "400000141_30": "(이럴 때 장착자가 있다면……)", + "400000141_31": "(아니지. 어른이 돼서 우는소리를 하다니, 한심하군)", + "400000141_32": "\"어른으로서 최선을 다할 수밖에!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main_xd01/400000141_translations_zho.json b/Missions/main_xd01/400000141_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..8ecdde7d --- /dev/null +++ b/Missions/main_xd01/400000141_translations_zho.json @@ -0,0 +1,35 @@ +{ + "400000141_0": "「喝啊啊──！」", + "400000141_1": "「可惡。這種程度果然沒辦法完全消滅嗎！」", + "400000141_2": "「RN式回天特機裝束和Symphogear系統不同，\\n　無法進行相位差障壁的調律。」", + "400000141_3": "「也就是說，只能靠強大武力壓制──」", + "400000141_4": "「雖然不願承認這個事實，不過妳的意思是火力嚴重不足嗎！」", + "400000141_5": "「沒錯，就是這麼回事。」", + "400000141_6": "「再加上RN式回天特機裝束的有效時間有限。\\n　需要留意。」", + "400000141_7": "「不用妳說我也知道！」", + "400000141_8": "「哈～哈哈！」", + "400000141_9": "「有了我這萬能天才兼無敵英雄的協助，\\n　根本不需要擔憂！」", + "400000141_10": "「……希望你的成果能符合你誇下的海口。\\n　只是記得小心那東西的瘴氣喔。」", + "400000141_11": "「不用妳說。我這個天才\\n　怎麼可能重蹈覆轍！」", + "400000141_12": "「打帶跑是戰術的基本準則。\\n　只要在戰鬥時不接觸到瘴氣就好了。」", + "400000141_13": "「先別說我，妳不如也去找出幾個\\n　敵人的弱點吧？」", + "400000141_14": "「畢竟就算靠我這天才和拿非利的力量，\\n　業障NOISE的再生能力還是有些難纏。」", + "400000141_15": "「居民的避難狀況怎麼樣了！？」", + "400000141_16": "「附近居民完成避難還需要5分鐘！」", + "400000141_17": "「在那之前，請盡量拖延時間！」", + "400000141_18": "「真是的，為什麼我榮耀的英雄部隊\\n　得做這種雜務工作……」", + "400000141_19": "「身為上司，我也想要給他們\\n　更多精彩的表現機會呢！」", + "400000141_20": "「基層雜務也沒關係！」", + "400000141_21": "「畢竟我們根本沒辦法跟業障NOISE對抗！」", + "400000141_22": "「真是的，也太淡泊名利了吧。」", + "400000141_23": "「但是這也沒辦法。\\n　畢竟就算是我的英雄部隊，也不是英雄本身。」", + "400000141_24": "「能站上歷史舞台的，只有極少數的天選之人。」", + "400000141_25": "「沒錯──例如說像是我！」", + "400000141_26": "「你有時間在那邊說廢話，\\n　不如快去打業障NOISE！」", + "400000141_27": "「請你不要對我指手畫腳！\\n　英雄唯一遵從的，就只有自己的意志！」", + "400000141_28": "（他還是一樣難以駕馭。\\n　但那隻手臂的力量是貨真價實……）", + "400000141_29": "（只不過就算有了我們兩人份的攻擊，\\n　還是無法超越業障NOISE的再生速度嗎……）", + "400000141_30": "（如果這時候裝者們在的話……）", + "400000141_31": "（不，都老大不小了還說這種喪氣話，也太丟臉了。）", + "400000141_32": "「那就全力盡到大人的本分吧！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main_xd01/400000142_translations_enm.json b/Missions/main_xd01/400000142_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..dbfeb897 --- /dev/null +++ b/Missions/main_xd01/400000142_translations_enm.json @@ -0,0 +1,64 @@ +{ + "400000142_0": "\"So that means that there are bad things happening in multiple parallel worlds all at once?\"", + "400000142_1": "\"Correct. And the alert has only been getting stronger with time.\"", + "400000142_2": "\"If we don't address the alert, the problems could spill over to our world.\"", + "400000142_3": "\"In light of this, we've decided to split you all up, and have you go to the different worlds to provide aid.\"", + "400000142_4": "\"Of course.\"", + "400000142_5": "\"So, who's going where?\"", + "400000142_6": "\"We have currently confirmed anomalies in Serena-san's world and the world with Finé-san and Dr. Ver.\"", + "400000142_7": "\"I want Maria-kun, Shirabe-kun, and Kirika-kun to go to Serena-kun's world.\"", + "400000142_8": "\"Will do.\"", + "400000142_9": "\"Let's go help Serena!\"", + "400000142_10": "\"Yeah, let's get going.\"", + "400000142_11": "\"As for the other world, I want to send Tsubasa and Chris-kun there.\"", + "400000142_12": "\"Sure thing.\"", + "400000142_13": "\"Understood. We will deal with the situation in accordance with your orders.\"", + "400000142_14": "\"We're counting on you.\"", + "400000142_15": "\"However, we don't know what dangers are waiting for you there.\"", + "400000142_16": "\"Don't overdo it, and always consider tactical retreat as an option. Come back in one piece.\"", + "400000142_17": "\"Okay.\"", + "400000142_18": "\"All right.\"", + "400000142_19": "\"Uh, umm, Master... What about me?\"", + "400000142_20": "\"I want you on standby here, Hibiki-kun.\"", + "400000142_21": "\"Standby... so like house-sitting?\"", + "400000142_22": "\"Yeah. With the Karma Noise direct materialization, the Gjallarhorn's abnormal signals, and everything else—\"", + "400000142_23": "\"—We can't rule out the possibility of another emergency here. Our world can't afford to be left unguarded.\"", + "400000142_24": "\"...I understand.\"", + "400000142_25": "\"Don't be so glum. We'll be done and back here before you know it.\"", + "400000142_26": "\"Yeah, we're counting on you to guard the home front.\"", + "400000142_27": "\"Okay. Tsubasa-san, Chris-chan, be careful out there.\"", + "400000142_28": "\"We will. Let's go, Yukine.\"", + "400000142_29": "\"All right, we won't be long.\"", + "400000142_30": "\"I guess we should get going too.\"", + "400000142_31": "\"Yeah.\"", + "400000142_32": "\"Let's make this quick!\"", + "400000142_33": "\"...Be careful.\"", + "400000142_34": "\"Is anyone here?\"", + "400000142_35": "\"Huh, Miku? What are you doing here?\"", + "400000142_36": "\"Oh, I called her in.\"", + "400000142_37": "\"You did?\"", + "400000142_38": "\"Just in case.\"", + "400000142_39": "\"If there's a turn for the worse, you might not be able to go it alone. You can never have too many wielders.\"", + "400000142_40": "\"Yes, I've been briefed. If there is something that I can do, please allow me to help.\"", + "400000142_41": "\"Thank you.\"", + "400000142_42": "(Even Miku's fighting now...)", + "400000142_43": "\"Phew... I think that's enough for today.\"", + "400000142_44": "\"Good work. Your compatibility with Brisingamen seems to be stabilizing.\"", + "400000142_45": "\"Yeah, I've been able to handle it thanks to you.\"", + "400000142_46": "\"That's great to hear.\"", + "400000142_47": "\"Okay then. I'm about to make my way home. How about you?\"", + "400000142_48": "\"I still have work to do. There's something I want to look into as well.\"", + "400000142_49": "\"Really? Okay, see you tomorrow then.\"", + "400000142_50": "\"Yeah, see you.\"", + "400000142_51": "\"Phew... My goodness.\"", + "400000142_52": "\"I've finally finished analyzing Kanade-chan's simulation data. Now let's get this sorted.\"", + "400000142_53": "\"Karma Noise Analysis Report.\"", + "400000142_54": "\"Karma Noise are either an aberrant strain of Noise or Noise that are under the influence of a powerful curse.\"", + "400000142_55": "\"Their appearances seem random, but they seem attracted to crowded areas and regions with high phonic gain.\"", + "400000142_56": "\"They have no capacity for independent thought like typical Noise, and seem to kill humans instinctively.\"", + "400000142_57": "\"Although one specimen that appeared in this world was eliminated, a second materialized shortly afterwards.\"", + "400000142_58": "\"The second one absorbed a high-energy crystal called the Adam Sphere, evolving into a more powerful variant.\"", + "400000142_59": "\"It was also seen fusing with an Alchemist corrupted by the miasma. Further research and steps are a must.\"", + "400000142_60": "\"Kanade-chan is here, and we can call in Tsubasa-chan and the others if we have to, but...\"", + "400000142_61": "\"If something were to happen in multiple parallel worlds simultaneously, we'd have our work cut out for us.\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main_xd01/400000142_translations_kor.json b/Missions/main_xd01/400000142_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..d64031d1 --- /dev/null +++ b/Missions/main_xd01/400000142_translations_kor.json @@ -0,0 +1,64 @@ +{ + "400000142_0": "\"그건 그러니까 여러 평행 세계에서\\n사건이 동시에 일어나고 있다는 말이야?\"", + "400000142_1": "\"네. 더욱이 얼럿은 시간이 흐를수록\\n점점 강해지고 있습니다\"", + "400000142_2": "\"얼럿을 내버려 두면 우리 세계에도 영향을 미칠 거다\"", + "400000142_3": "\"그래서 검토한 결과, 너희들이 나뉘어서\\n각 세계로 지원을 나가 줬으면 한다\"", + "400000142_4": "\"네\"", + "400000142_5": "\"목적지랑 인원은 어떻게 되는데?\"", + "400000142_6": "\"현재 이상 사태가 확인된 곳은 세레나가 있는 세계와,\\n피네 씨와 웰 박사가 계신 세계. 이 두 곳입니다\"", + "400000142_7": "\"그런고로 세레나가 있는 세계에는 마리아,\\n시라베, 키리카가 가 줬으면 한다\"", + "400000142_8": "\"그래, 알았어\"", + "400000142_9": "\"세레나를 구하러 가요!\"", + "400000142_10": "\"응, 어서 가자\"", + "400000142_11": "\"그리고 다른 쪽 세계는\\n츠바사와 크리스가 맡아 주길 바란다\"", + "400000142_12": "\"……그래, 알았어\"", + "400000142_13": "\"알겠습니다.\\n그쪽 사령관님의 지시에 따라 대처하겠습니다\"", + "400000142_14": "\"부탁한다\"", + "400000142_15": "\"다만 지금 같은 상황에는 어떤 위험이 따를지 모른다\"", + "400000142_16": "\"무리하지 말고, 필요하다면 일시 후퇴도 고려하여\\n신중하게 임무를 수행하도록\"", + "400000142_17": "\"네\"", + "400000142_18": "\"알았어\"", + "400000142_19": "\"저, 저기, 스승님…… 저는 뭘 하면 될까요?\"", + "400000142_20": "\"히비키는 여기서 대기하도록\"", + "400000142_21": "\"대기라니…… 한마디로 본부를 지키라는 건가요?\"", + "400000142_22": "\"그래. 이번엔 특히 카르마 노이즈의 직접적인 실체화나\\n걀라르호른의 이상 반응 등 변수가 매우 많다\"", + "400000142_23": "\"이후 긴급 상황이 또 발생하지 않으리란 보장도 없으니\\n이쪽 세계를 완전히 비워 둘 수도 없다\"", + "400000142_24": "\"……알겠습니다\"", + "400000142_25": "\"그렇게 힘 빠진 표정 짓지 마.\\n금방 처리하고 돌아올게\"", + "400000142_26": "\"그래, 후방 수비를 잘 부탁한다\"", + "400000142_27": "\"네. 츠바사 선배와 크리스도 부디 조심해요\"", + "400000142_28": "\"알고 있어. 가자, 유키네\"", + "400000142_29": "\"그럼 얼른 다녀올게\"", + "400000142_30": "\"우리도 출발하자\"", + "400000142_31": "\"응\"", + "400000142_32": "\"서둘러요!\"", + "400000142_33": "\"다들…… 조심히 다녀와\"", + "400000142_34": "\"실례합니다\"", + "400000142_35": "\"어, 미쿠? 여긴 무슨 일이야?\"", + "400000142_36": "\"아, 내가 불렀다\"", + "400000142_37": "\"스승님께서?\"", + "400000142_38": "\"만약을 대비한 거지\"", + "400000142_39": "\"심각한 상황이 발생하면 히비키 혼자서는\\n벅찰지도 몰라. 장착자는 많을수록 좋으니까\"", + "400000142_40": "\"네, 이야기는 들었습니다.\\n제가 도움이 된다면 협조할게요\"", + "400000142_41": "\"고맙군\"", + "400000142_42": "(……미쿠까지 전투에)", + "400000142_43": "\"후우…… 오늘은 이 정도만 할까\"", + "400000142_44": "\"수고했어.\\n브리싱가멘의 적합률도 안정적인 것 같네\"", + "400000142_45": "\"그래, 덕분에 겨우 다룰 수 있게 됐어\"", + "400000142_46": "\"그거 다행인걸\"", + "400000142_47": "\"자, 그럼.\\n난 이제 돌아갈 건데, 료코 씨는?\"", + "400000142_48": "\"아직 할 일이 남아서. 조사할 것도 좀 있고\"", + "400000142_49": "\"그래. 그럼 먼저 갈게\"", + "400000142_50": "\"그래, 수고했어\"", + "400000142_51": "\"후우…… 이것 참\"", + "400000142_52": "\"카나데의 시뮬레이션 데이터 분석도 끝났으니\\n이쪽 데이터도 정리해 둘까――\"", + "400000142_53": "\"카르마 노이즈 분석 보고서\"", + "400000142_54": "\"카르마 노이즈란 노이즈의 변이종, 혹은 일정 조건에 의해\\n발생하는 강력한 저주를 지닌 노이즈를 말한다\"", + "400000142_55": "\"신출귀몰하지만 사람이 많은 곳이나\\n포닉 게인이 높은 지역에 자주 나타나는 경향이 있다\"", + "400000142_56": "\"개별 개체에 사고 능력은 없으며, 일반 노이즈와 마찬가지로\\n인간을 죽이기 위해 자율 반사적으로 작동하는 듯하다\"", + "400000142_57": "\"이 세계에서 확인된 개체를 퇴치했으나\\n후에 새로운 개체도 출현했다\"", + "400000142_58": "\"후자는 아담 스피어라 불리는 높은 에너지 결정을 흡수해\\n더욱 강력한 개체로 진화했다\"", + "400000142_59": "\"또한 해당 사례에서는 독기에 오염된 연금술사와 융합하는\\n현상까지 나타나 추가 연구와 대책이 필요하다\"", + "400000142_60": "\"카나데도 있고, 지금은 무슨 일이 생기면\\n츠바사 쪽 아이들도 와 주니까 버티고 있지만――\"", + "400000142_61": "\"만약 동시에 여러 평행 세계가 얽힌 사태가 발생하는――\\n그런 일이 일어난다면 큰일이겠지……\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main_xd01/400000142_translations_zho.json b/Missions/main_xd01/400000142_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..03224f8e --- /dev/null +++ b/Missions/main_xd01/400000142_translations_zho.json @@ -0,0 +1,64 @@ +{ + "400000142_0": "「也就是說，好幾個不同的平行世界\\n　同時發生了緊急狀況嗎？」", + "400000142_1": "「是的。而且警報還隨著時間經過，\\n　變得愈來愈強烈。」", + "400000142_2": "「如果放著警報不管的話，或許還可能波及到我們的世界。」", + "400000142_3": "「討論後的結果，希望你們能夠分別前往\\n　各個平行世界進行救援。」", + "400000142_4": "「好的。」", + "400000142_5": "「那要去哪，人又怎麼分？」", + "400000142_6": "「現在確認到發生異常狀況的有賽蓮娜小姐的世界，\\n　以及菲尼女士和威爾博士的世界，共計兩個。」", + "400000142_7": "「所以就由瑪麗亞、調，\\n　還有切歌前往賽蓮娜的世界。」", + "400000142_8": "「嗯，我知道了。」", + "400000142_9": "「去幫賽蓮娜吧Death！」", + "400000142_10": "「嗯，快點走吧。」", + "400000142_11": "「然後另一個世界\\n　就由翼和克莉絲前往。」", + "400000142_12": "「……好，我知道了。」", + "400000142_13": "「了解。\\n　我們會遵循當地的司令指示，執行任務。」", + "400000142_14": "「交給你們了。」", + "400000142_15": "「但是這狀況下，不知道會發生什麼危險。」", + "400000142_16": "「不要勉強，若有必要，暫時撤退也是選項之一，\\n　你們務必慎重行事。」", + "400000142_17": "「好的。」", + "400000142_18": "「我知道了。」", + "400000142_19": "「那、那個，師父……那我該做什麼？」", + "400000142_20": "「響，妳就在這待機吧。」", + "400000142_21": "「待機……也就是留守嗎？」", + "400000142_22": "「沒錯。這次出了很多罕見的狀況，像是業障NOISE的\\n　直接實體化，還有末世號角的異常反應等。」", + "400000142_23": "「既然之後還有可能發生新的緊急狀況，\\n　那我們就不能讓這個世界毫無防備。」　", + "400000142_24": "「……我知道了。」", + "400000142_25": "「不要一臉喪氣的樣子嘛。\\n　我們會很快解決，然後回來啦。」", + "400000142_26": "「是啊，守護陣地的大任就交給妳了。」", + "400000142_27": "「好的。翼學姐跟克莉絲，你們也請小心安全。」", + "400000142_28": "「我知道。雪音，走吧。」", + "400000142_29": "「那我們就出去一趟啦。」", + "400000142_30": "「我們也出發吧。」", + "400000142_31": "「嗯。」", + "400000142_32": "「快點Death！」", + "400000142_33": "「大家……要小心點喔。」", + "400000142_34": "「打擾了。」", + "400000142_35": "「咦，未來？妳怎麼會來這裡？」", + "400000142_36": "「是我叫她來的。」", + "400000142_37": "「師父叫她來的？」", + "400000142_38": "「為了以防萬一。」", + "400000142_39": "「當發生嚴重問題時，光靠妳一個人可能會忙不過來。\\n　裝者是多多益善。」", + "400000142_40": "「是的，我已經聽說了。\\n　如果我能幫得上忙的話，請務必讓我參與。」", + "400000142_41": "「那就有勞妳了。」", + "400000142_42": "（……連未來都被捲進戰鬥了。）", + "400000142_43": "「呼……今天就到此為止吧。」", + "400000142_44": "「辛苦了。\\n　看樣子布里希嘉曼的同步率還算安定吧。」", + "400000142_45": "「是啊。託了妳的福，還算是有辦法掌控。」", + "400000142_46": "「那真是太好了。」", + "400000142_47": "「那我差不多該回去了，了子姐，妳呢？」", + "400000142_48": "「我還有工作要做。還有些事想調查一下。」", + "400000142_49": "「是喔。那我先走啦。」", + "400000142_50": "「嗯，辛苦了。」", + "400000142_51": "「呼……真是的。」", + "400000142_52": "「既然奏的模擬資料也分析完了，\\n　接著就來整理這邊的資料吧──」", + "400000142_53": "「業障NOISE的分析報告」", + "400000142_54": "「業障NOISE是NOISE的變異種，\\n　或是在某種條件下產生，並帶有強力詛咒的NOISE。」", + "400000142_55": "「其行蹤可以說是神出鬼沒。但其傾向於出現在人多的場所，\\n　或是音振源較高的地域。」", + "400000142_56": "「個別個體不具思考能力，似乎和通常的NOISE相同，\\n　以殺害人類為目的，自律反射式地運作。」", + "400000142_57": "「雖然出現在這個世界的個體已被消滅，\\n　但之後出現新的個體。」", + "400000142_58": "「後者吸收了稱為亞當光珠的高能量結晶後，\\n　進化為更加強大的個體。」", + "400000142_59": "「另外在該案例中，甚至發現了與受到瘴氣污染的\\n　鍊金術師融合的現象，或許需要進一步的研究與對策。」", + "400000142_60": "「奏也在，目前如果出了狀況，翼她們也會來幫忙，\\n　所以還足以應付──」", + "400000142_61": "「但是如果發生了同時牽連多數平行世界的緊急狀況──\\n　那可就不得了了呢……」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main_xd01/400000211_translations_enm.json b/Missions/main_xd01/400000211_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..a6a8f189 --- /dev/null +++ b/Missions/main_xd01/400000211_translations_enm.json @@ -0,0 +1,52 @@ +{ + "400000211_0": "Serena's Battle", + "400000211_1": "\"Yaah!\"", + "400000211_2": "\"Its wounds are healing instantly!\"", + "400000211_3": "\"There's no point attacking it like this.\"", + "400000211_4": "(If only it had some sort of weak point!)", + "400000211_5": "(But even if it did, it wouldn't be easy trying to find it.)", + "400000211_6": "(Ngh. Why must I be so powerless?)", + "400000211_7": "(At this rate, I'm going to lose both Maria and Serena.)", + "400000211_8": "\"Aaaaah!\"", + "400000211_9": "\"Serena!\"", + "400000211_10": "\"Get out of there, Serena! This is too much for you!\"", + "400000211_11": "\"But Mom, I can't protect anyone if I just run away...\"", + "400000211_12": "\"Th-There's just no way I could that!\"", + "400000211_13": "\"Serena!\"", + "400000211_14": "\"Graaah!\"", + "400000211_15": "(Even with these weak attacks, if I just focus them all on the same spot—)", + "400000211_16": "(Damn, it's just regenerating anyway!)", + "400000211_17": "(Oh no! This attack has range!)", + "400000211_18": "(I can't dodge this!)", + "400000211_19": "(I'm sorry, Sis...)", + "400000211_20": "\"Phew... That was a close one.\"", + "400000211_21": "\"That voice...\"", + "400000211_22": "\"Are you okay, Serena?\"", + "400000211_23": "\"S-Sis?!\"", + "400000211_24": "\"We're here, too!\"", + "400000211_25": "\"Sorry we're late, Serena.\"", + "400000211_26": "\"Akatsuki-san! Tsukuyomi-san!\"", + "400000211_27": "\"You guys... You came for me.\"", + "400000211_28": "\"Of course we did. Now, wipe away those tears.\"", + "400000211_29": "\"S-Sorry, Sis.\"", + "400000211_30": "\"We'll try to get its attention!\"", + "400000211_31": "\"You two collect yourselves in the meantime.\"", + "400000211_32": "\"Thanks. We're counting on you.\"", + "400000211_33": "\"It's time for Serena's bully...\"", + "400000211_34": "\"...To get a taste of their own medicine!\"", + "400000211_35": "\"Wow, those two are amazing. They're fighting that Karma Noise like it's nothing.\"", + "400000211_36": "\"Once we get you back on your feet, we can join in, too. You can still fight, right?\"", + "400000211_37": "\"Yeah, as long as we're together!\"", + "400000211_38": "\"Thank you for coming, Maria.\"", + "400000211_39": "\"Mom.\"", + "400000211_40": "\"The situation is as you see it. The enemy is a Karma Noise. Half-measures absolutely will not do here.\"", + "400000211_41": "\"I understand. We can handle them now, though.\"", + "400000211_42": "\"Good. I'll leave you to it, then.\"", + "400000211_43": "\"Let's do this!\"", + "400000211_44": "\"Are you two ready?\"", + "400000211_45": "\"We're all set. Sorry to keep you waiting.\"", + "400000211_46": "\"Then let's split up and attack in pairs!\"", + "400000211_47": "\"Serena, follow my lead.\"", + "400000211_48": "\"Y-Yeah, okay.\"", + "400000211_49": "\"All right, everyone, let's finish this!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main_xd01/400000211_translations_kor.json b/Missions/main_xd01/400000211_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..91bae273 --- /dev/null +++ b/Missions/main_xd01/400000211_translations_kor.json @@ -0,0 +1,52 @@ +{ + "400000211_0": "세레나의 전투", + "400000211_1": "\"하아앗――!!\"", + "400000211_2": "\"역시 손상되어도 금세 복구해 버려……\"", + "400000211_3": "\"이래서는 아무리 공격해도 의미가 없어\"", + "400000211_4": "(뭔가 약점이 될 만한 게 있다면……)", + "400000211_5": "(하지만 그런 걸\\n하루아침에 찾을 수 있을 리가……)", + "400000211_6": "(큭…… 전 왜 이렇게 무력한 걸까요……)", + "400000211_7": "(이대로는 마리아뿐만 아니라 세레나까지――)", + "400000211_8": "\"꺄아아――!\"", + "400000211_9": "\"세레나!\"", + "400000211_10": "\"물러나세요, 세레나!\\n역시 당신에겐 벅찬 일이었어요!\"", + "400000211_11": "\"맘, 하지만 제가 도망치면 모두를 지킬 수 없어요……\"", + "400000211_12": "\"그런 건…… 전 죽어도 싫어요!\"", + "400000211_13": "\"세레나!!\"", + "400000211_14": "\"하아아앗――!!\"", + "400000211_15": "(설령 약한 공격이라도 한 곳에 집중하면――)", + "400000211_16": "(안 되겠어, 역시 금방 회복돼!)", + "400000211_17": "(앗! 광범위 공격!?)", + "400000211_18": "(피, 피할 수가 없어――)", + "400000211_19": "(미안해, 언니……)", + "400000211_20": "\"후우…… 아슬아슬했어\"", + "400000211_21": "\"그, 그 목소리는――\"", + "400000211_22": "\"세레나, 괜찮아?\"", + "400000211_23": "\"어…… 언니!?\"", + "400000211_24": "\"우리도 있어요!\"", + "400000211_25": "\"오래 기다렸지, 세레나\"", + "400000211_26": "\"아카츠키, 츠쿠요미!\"", + "400000211_27": "\"다들…… 와 주셨군요\"", + "400000211_28": "\"얘도 참, 눈물이나 닦아\"", + "400000211_29": "\"미, 미안, 언니……\"", + "400000211_30": "\"저 녀석은 일단 우리가 유인할게요\"", + "400000211_31": "\"그 사이에 두 사람은 태세를 재정비해\"", + "400000211_32": "\"그래, 부탁할게\"", + "400000211_33": "\"세레나를 괴롭힌 아이에게――\"", + "400000211_34": "\"벌을 줄 시간이에요!\"", + "400000211_35": "\"둘 다 대단해.\\n카르마 노이즈를 상대로 저렇게……\"", + "400000211_36": "\"우리도 태세를 갖추는 대로 합류하자.\\n아직 싸울 수 있지?\"", + "400000211_37": "\"응, 언니와 함께니까\"", + "400000211_38": "\"잘 왔어요, 마리아\"", + "400000211_39": "\"맘\"", + "400000211_40": "\"상황은 보는 대로입니다.\\n상대는 카르마 노이즈니 어설픈 공격은 통하지 않아요\"", + "400000211_41": "\"알고 있어.\\n하지만 지금의 우리라면 할 수 있어\"", + "400000211_42": "\"알겠습니다.\\n그럼 부탁드리죠\"", + "400000211_43": "\"맡겨만 주세요!\"", + "400000211_44": "\"두 사람 다, 준비는 됐어?\"", + "400000211_45": "\"다 됐어. 오래 기다렸지?\"", + "400000211_46": "\"그럼 2인 1조로 연계 공격하자!\"", + "400000211_47": "\"세레나는 나한테 맞춰서 움직여\"", + "400000211_48": "\"아, 알았어\"", + "400000211_49": "\"그럼, 다 같이 가자!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main_xd01/400000211_translations_zho.json b/Missions/main_xd01/400000211_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..615f27bb --- /dev/null +++ b/Missions/main_xd01/400000211_translations_zho.json @@ -0,0 +1,52 @@ +{ + "400000211_0": "賽蓮娜的戰鬥", + "400000211_1": "「喝啊啊──！！」", + "400000211_2": "「傷口果然馬上就復原了……」", + "400000211_3": "「這樣的話，再怎麼攻擊都沒有意義。」", + "400000211_4": "（如果有什麼弱點的話……）", + "400000211_5": "（但是那應該不是一朝一夕就能發現的……）", + "400000211_6": "（嗚……我真是太無力了……）", + "400000211_7": "（這樣下去，不只瑪麗亞，連賽蓮娜也會──）", + "400000211_8": "「啊啊──！」", + "400000211_9": "「賽蓮娜！」", + "400000211_10": "「賽蓮娜，快點撤退！\\n　這對妳來說，負擔太沉重了！」", + "400000211_11": "「但是夫人，如果我逃走的話，就沒辦法保護大家……」", + "400000211_12": "「我絕對……不要這樣子！」", + "400000211_13": "「賽蓮娜！！」", + "400000211_14": "「喝啊啊啊──！！」", + "400000211_15": "（就算每一擊的效果不大，只要集中於一點──）", + "400000211_16": "（不行，又立刻復原了！？）", + "400000211_17": "（糟了！是廣範圍攻擊！？）", + "400000211_18": "（躲、躲不掉了──）", + "400000211_19": "（姊姊，對不起……）", + "400000211_20": "「呼……千鈞一髮。」", + "400000211_21": "「那、那聲音是──」", + "400000211_22": "「賽蓮娜，妳沒事吧？」", + "400000211_23": "「姊……姊姊！？」", + "400000211_24": "「我們也在Death！」", + "400000211_25": "「賽蓮娜，讓妳久等了。」", + "400000211_26": "「曉小姐，月讀小姐！」", + "400000211_27": "「各位……你們都來了呢！」", + "400000211_28": "「真是的，擦掉眼淚吧。」", + "400000211_29": "「姊、姊姊，對不起……」", + "400000211_30": "「我們先吸引它的注意力Death。」", + "400000211_31": "「你們就趁現在重整態勢。」", + "400000211_32": "「嗯，拜託了。」", + "400000211_33": "「敢欺負賽蓮娜的壞孩子──」", + "400000211_34": "「懲罰時間到了Death！」", + "400000211_35": "「她們兩位真厲害。\\n　面對業障NOISE，竟然還能……」", + "400000211_36": "「調整好態勢後，我們也一起上吧。\\n　還行吧？」", + "400000211_37": "「嗯，如果和姊姊一起的話。」", + "400000211_38": "「瑪麗亞，妳來得正好。」", + "400000211_39": "「夫人。」", + "400000211_40": "「狀況正如妳所見。\\n　對手是業障NOISE，半調子的攻擊沒有作用。」", + "400000211_41": "「我知道。\\n　但是現在的我們一定辦得到。」", + "400000211_42": "「我知道了。\\n　那麼就交給你們了。」", + "400000211_43": "「交給我們了Dea～th！」", + "400000211_44": "「你們準備好了嗎？」", + "400000211_45": "「沒問題。讓你們久等了。」", + "400000211_46": "「那就兩個人一組，協力攻擊！」", + "400000211_47": "「賽蓮娜，配合我的攻擊時機。」", + "400000211_48": "「我、我知道了。」", + "400000211_49": "「那麼大家一起上吧！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main_xd01/400000212_translations_enm.json b/Missions/main_xd01/400000212_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..5c3d1f38 --- /dev/null +++ b/Missions/main_xd01/400000212_translations_enm.json @@ -0,0 +1,57 @@ +{ + "400000212_0": "\"Take...\"", + "400000212_1": "\"...This!\"", + "400000212_2": "\"Maria and Serena are so in-sync. You can tell they're sisters, they're like two peas in a pod!\"", + "400000212_3": "\"Kiri-chan, it's our time...\"", + "400000212_4": "\"...to shine!\"", + "400000212_5": "\"Haaah!\"", + "400000212_6": "\"You'll wish you'd never been born, Noise!\"", + "400000212_7": "\"We're definitely overwhelming its regenerative capabilities. Let's keep the pressure up!\"", + "400000212_8": "\"O-Okay, Sis!\"", + "400000212_9": "\"You'll never regenerate again...\"", + "400000212_10": "\"...After we finish beating you to a pulp!\"", + "400000212_11": "\"Take this!\"", + "400000212_12": "\"And this!\"", + "400000212_13": "\"Did we win?\"", + "400000212_14": "\"Yes. You all fought beautifully.\"", + "400000212_15": "\"Yes, we did.\"", + "400000212_16": "\"That was almost too easy!\"", + "400000212_17": "\"Serena?!\"", + "400000212_18": "\"Thanks, Sis...\"", + "400000212_19": "\"You're absolutely exhausted, aren't you Serena? I'm so glad you weren't hurt.\"", + "400000212_20": "\"Yeah... It's thanks to you all.\"", + "400000212_21": "\"But I can't believe we took down a Karma Noise with regular attacks...\"", + "400000212_22": "\"Hehe. It's all made possible by some souped-up Gear, and a fierce dose of special training!\"", + "400000212_23": "\"That training was brutal...\"", + "400000212_24": "\"Oh, I see...\"", + "400000212_25": "\"You were amazing out there too, Serena.\"", + "400000212_26": "\"Th-Thanks...\"", + "400000212_27": "(But... I had just caught up to my sister.)", + "400000212_28": "(Everyone is getting so strong, and I'm just...)", + "400000212_29": "\"Welcome back. I take it everyone is safe and sound?\"", + "400000212_30": "\"Of course. I'm glad to see you're doing well, Mom.\"", + "400000212_31": "\"So, you came to look into that Gjallarhorn alert?\"", + "400000212_32": "\"Yes. It's just the three of us though, since alerts for multiple other worlds sounded at the same time.\"", + "400000212_33": "\"At the same time you say?!\"", + "400000212_34": "\"Have any more Karma Noise appeared in this world?\"", + "400000212_35": "\"No, other than the incident before, not a single one. That is, until today.\"", + "400000212_36": "\"And when did today's appear?\"", + "400000212_37": "\"Just a moment ago. And it appeared suddenly, without any warning.\"", + "400000212_38": "\"Really?\"", + "400000212_39": "\"The specimen we had you deal with before was no different than anything we'd seen previously.\"", + "400000212_40": "\"But everything about the one you just fought were totally different. It was almost like a different breed.\"", + "400000212_41": "\"I see...\"", + "400000212_42": "\"We were very fortunate that you were here to help take care of this incident so quickly.\"", + "400000212_43": "\"You're lucky we made it in time.\"", + "400000212_44": "\"If we had come any later, things could have gone much worse.\"", + "400000212_45": "\"......\"", + "400000212_46": "\"Yes, they could have.\"", + "400000212_47": "\"By the way, Maria, have you been able to discern what exactly causes Karma Noise to appear?\"", + "400000212_48": "\"We... haven't quite figured that out yet.\"", + "400000212_49": "\"I see.\"", + "400000212_50": "\"In that case, we should be prepared in the event that more appear.\"", + "400000212_51": "\"Yes. We can't rule out that possibility.\"", + "400000212_52": "(There might be more Karma Noise?)", + "400000212_53": "(But we can't always count on my sister and the others to come running every time we need help.)", + "400000212_54": "(What can I do?)" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main_xd01/400000212_translations_kor.json b/Missions/main_xd01/400000212_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..6c85c31c --- /dev/null +++ b/Missions/main_xd01/400000212_translations_kor.json @@ -0,0 +1,57 @@ +{ + "400000212_0": "\"하아아앗――!!\"", + "400000212_1": "\"하아아앗――!!\"", + "400000212_2": "\"마리아와 세레나, 호흡이 꽤 잘 맞네요.\\n역시 자매예요!\"", + "400000212_3": "\"키리, 우리도\"", + "400000212_4": "\"질 수 없죠!\"", + "400000212_5": "\"이야아압――!!\"", + "400000212_6": "\"사라져라―――!!\"", + "400000212_7": "\"재생 능력을 훨씬 넘어섰어.\\n이대로 밀어붙이자!\"", + "400000212_8": "\"으, 응, 언니!\"", + "400000212_9": "\"두 번 다시 재생할 수 없게――\"", + "400000212_10": "\"완전히 박살 내 드리죠!!\"", + "400000212_11": "\"하아아앗――!!\"", + "400000212_12": "\"하아아앗――!!\"", + "400000212_13": "\"해치웠어……?\"", + "400000212_14": "\"그래, 다들 잘했어\"", + "400000212_15": "\"응\"", + "400000212_16": "\"우리에게 이 정도는 식은 죽 먹기죠!\"", + "400000212_17": "\"세레나!?\"", + "400000212_18": "\"고마워, 언니……\"", + "400000212_19": "\"긴장이 풀렸구나, 세레나.\\n그래도 무사해서 정말 다행이야\"", + "400000212_20": "\"응…… 전부 세 사람 덕분이야\"", + "400000212_21": "\"그나저나 카르마 노이즈를\\n보통 공격으로 퇴치하다니……\"", + "400000212_22": "\"헤헤.\\n강해진 기어와 혹독한 특훈 덕분이죠!\"", + "400000212_23": "\"특훈, 죽는 줄 알았어……\"", + "400000212_24": "\"그렇……구나……\"", + "400000212_25": "\"세레나도 애썼어\"", + "400000212_26": "\"으, 응……\"", + "400000212_27": "(하지만…… 난 언니를 따라가는 것만으로도 벅찼어)", + "400000212_28": "(다들 점점 강해지는데, 난……)", + "400000212_29": "\"수고하셨습니다.\\n잘 지내는 모양이네요\"", + "400000212_30": "\"맘이야말로 잘 지내는 것 같아 다행이야\"", + "400000212_31": "\"그래서 여기에 온 건\\n그 걀라르호른의 얼럿 때문인가요?\"", + "400000212_32": "\"응. 심지어 여러 세계에서 동시에 발생하는 바람에\\n이 세계에는 우리만 왔어\"", + "400000212_33": "\"여러 세계에서 동시에요……\"", + "400000212_34": "\"맘. 그 후로 이 세계에 다른 카르마 노이즈는?\"", + "400000212_35": "\"아니요, 그 사건 이후로는 전혀 나타나지 않았습니다.\\n오늘까지는요\"", + "400000212_36": "\"그럼 아까 그 개체가 나타난 건?\"", + "400000212_37": "\"네, 얼마 되지 않았어요.\\n그것도 아무런 전조도 없이 갑자기……\"", + "400000212_38": "\"그랬구나……\"", + "400000212_39": "\"저번에 당신들이 격파한 개체는 이 세계에서\\n과거에 관측된 개체와 같은 것으로 추측됩니다\"", + "400000212_40": "\"하지만 이번 개체는 형태나 성질이 달라요.\\n아마 전혀 다른 새로운 개체겠지요\"", + "400000212_41": "\"그런 것 같네……\"", + "400000212_42": "\"이번엔 여러분이 와 주어서\\n운 좋게도 발생한 후에 바로 퇴치할 수 있었어요\"", + "400000212_43": "\"늦지 않아서 정말 다행이에요\"", + "400000212_44": "\"조금만 더 늦었다면 위험했을 거야\"", + "400000212_45": "\"…………\"", + "400000212_46": "\"네, 그랬겠죠\"", + "400000212_47": "\"그런데, 마리아.\\n카르마 노이즈의 발생 조건은 밝혀졌나요?\"", + "400000212_48": "\"그건…… 우리도 아직 밝혀내지 못했어\"", + "400000212_49": "\"그렇군요……\"", + "400000212_50": "\"그럼 새로운 개체가 또 출현할지도\\n모른다는 말이군요\"", + "400000212_51": "\"응…… 그럴 가능성이 없다고는 못 하겠어\"", + "400000212_52": "(카르마 노이즈가 또 발생할 수도 있다고……?)", + "400000212_53": "(하지만 매번 언니나 다른 사람들이 와 줄 거라는\\n보장은 없어……)", + "400000212_54": "(난 어떻게 해야――)" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main_xd01/400000212_translations_zho.json b/Missions/main_xd01/400000212_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..32921178 --- /dev/null +++ b/Missions/main_xd01/400000212_translations_zho.json @@ -0,0 +1,57 @@ +{ + "400000212_0": "「喝啊啊啊──！！」", + "400000212_1": "「喝啊啊啊──！！」", + "400000212_2": "「瑪麗亞跟賽蓮娜步調真是一致Death。\\n　不愧是姐妹Death！」", + "400000212_3": "「小切，那我們也──」", + "400000212_4": "「不可以輸給她們Death！」", + "400000212_5": "「呀啊啊啊──！！」", + "400000212_6": "「MUST DIE──！！」", + "400000212_7": "「造成的傷害確實超過它的再生能力了。\\n　就這樣持續進攻吧！」", + "400000212_8": "「姊、姊姊，我知道了！」", + "400000212_9": "「把你切成碎片──」", + "400000212_10": "「讓你不能再生Death！！」", + "400000212_11": "「喝啊啊啊──！！」", + "400000212_12": "「喝啊啊啊──！！」", + "400000212_13": "「成功了嗎……？」", + "400000212_14": "「嗯，大家都很努力喔。」", + "400000212_15": "「是啊。」", + "400000212_16": "「只要交給我們，就輕輕鬆鬆啦Dea～th！」", + "400000212_17": "「賽蓮娜！？」", + "400000212_18": "「姊姊，謝謝妳……」", + "400000212_19": "「賽蓮娜，妳放鬆了呢。\\n　不過沒事就好。」", + "400000212_20": "「嗯……這都是因為有姊姊跟各位的幫忙。」", + "400000212_21": "「不過竟然能用普通的攻擊\\n　打倒業障NOISE……」", + "400000212_22": "「嘿嘿～\\n　這都是拜Gear強化跟嚴苛的特訓所賜Dea～th！」", + "400000212_23": "「特訓真的很累……」", + "400000212_24": "「這……樣啊……」", + "400000212_25": "「賽蓮娜，妳也很努力了喔。」", + "400000212_26": "「呃、嗯……」", + "400000212_27": "（但是……我光是要跟上姊姊，就已經相當勉強了。）", + "400000212_28": "（大家變得愈來愈強，可是我卻……）", + "400000212_29": "「辛苦了。\\n　看你們都沒什麼變呢？」", + "400000212_30": "「夫人也是精神飽滿，真是太好了。」", + "400000212_31": "「不過妳會來這裡，\\n　是和末世號角的警報有關嗎？」", + "400000212_32": "「是的。而且因為同時發生在多數世界，\\n　所以只有我們來到這裡。」", + "400000212_33": "「同時發生在多數世界……是嗎？」", + "400000212_34": "「夫人。這個世界在那之後，還有出現過其他業障NOISE嗎？」", + "400000212_35": "「不，在之前的事件後，就完全沒出現過了。\\n　直到今天為止。」", + "400000212_36": "「那麼剛才的個體才剛出現嗎？」", + "400000212_37": "「嗯，才出現沒有多久。\\n　而且還是毫無徵兆，突然就……」", + "400000212_38": "「是這樣嗎……」", + "400000212_39": "「以前你們擊破的個體，和過去在這個世界中觀測到的，\\n　應該是同一個體。」", + "400000212_40": "「但是這次的個體無論是形狀或性質都完全不同。\\n　我想應該是全新的個體才對。」", + "400000212_41": "「似乎是這樣呢……」", + "400000212_42": "「幸好這次有你們及時趕到，\\n　才能在出現之後就馬上打倒。」", + "400000212_43": "「還好趕上了Death。」", + "400000212_44": "「再慢一點的話，就會很危險。」", + "400000212_45": "「…………」", + "400000212_46": "「嗯，沒有錯。」", + "400000212_47": "「對了，瑪麗亞。\\n　你們已經知道業障NOISE出現的條件了嗎？」", + "400000212_48": "「這個……我們也還沒辦法完全確定。」", + "400000212_49": "「是嗎……」", + "400000212_50": "「那麼也就是說，\\n　還有可能會出現新的個體呢。」", + "400000212_51": "「嗯……無法否定這個可能性。」", + "400000212_52": "（可能還會出現新的業障NOISE……？）", + "400000212_53": "（但是姊姊她們不見得每次都能及時趕到……）", + "400000212_54": "（那我究竟該怎麼辦才好──）" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main_xd01/400000221_translations_enm.json b/Missions/main_xd01/400000221_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..85c1531a --- /dev/null +++ b/Missions/main_xd01/400000221_translations_enm.json @@ -0,0 +1,63 @@ +{ + "400000221_0": "\"Mom?\"", + "400000221_1": "\"Serena, is that you?\"", + "400000221_2": "\"How are Maria and the others?\"", + "400000221_3": "\"I took them to their rooms to rest.\"", + "400000221_4": "\"Good.\"", + "400000221_5": "\"Um, what was it you wanted to talk about?\"", + "400000221_6": "\"It's about what happened today. You understand what I mean by that, yes?\"", + "400000221_7": "\"Yes... I ignored orders and went into battle anyway...\"", + "400000221_8": "\"Exactly. I assume you received quite a practical lesson about the danger of your actions.\"", + "400000221_9": "\"If Maria and the others hadn't arrived when they did, you could have been gravely injured.\"", + "400000221_10": "\"Can you promise me you won't put yourself in that kind of danger again?\"", + "400000221_11": "\"Yes, but...\"", + "400000221_12": "\"Is there a problem?\"", + "400000221_13": "\"No, it's not a problem, but... But...\"", + "400000221_14": "\"Serena?\"", + "400000221_15": "\"Am I not enough?\"", + "400000221_16": "\"Am I not strong enough to protect you and the people of this world by myself?\"", + "400000221_17": "\"What good is there in comparing yourself to them?\"", + "400000221_18": "\"It would seem their Gears have been enhanced since last we saw them.\"", + "400000221_19": "\"And on top of that, while we can't know without asking, I'm sure they have fought many intense battles, too.\"", + "400000221_20": "\"The world they inhabit is a very harsh environment. Surviving there is what made them the way they are.\"", + "400000221_21": "\"You may not be a novice in battle, but you don't yet have the combat experience they do.\"", + "400000221_22": "\"All I ask is that you do what you can just the way you are now.\"", + "400000221_23": "\"There's no rush. You will grow stronger with time.\"", + "400000221_24": "\"Yes, Mom...\"", + "400000221_25": "(I'm not going to get stronger overnight. I know that.)", + "400000221_26": "(But the world isn't going to wait for me to be ready.)", + "400000221_27": "(I need to get stronger like my sister and the others as soon as I can!)", + "400000221_28": "\"You're leaving already?\"", + "400000221_29": "\"I wish we could have spent more time here, but we have to get home.\"", + "400000221_30": "\"There have been abnormalities in multiple parallel worlds, all at the same time.\"", + "400000221_31": "\"We need to get back and report what happened here, and check on the other worlds too.\"", + "400000221_32": "\"Of course...\"", + "400000221_33": "\"Don't look so sad, Serena. You're making it really hard for me to leave.\"", + "400000221_34": "\"I'm sorry, Sis...\"", + "400000221_35": "\"Can't you stay for just a little longer?\"", + "400000221_36": "\"What's wrong? If there's something on your mind, you know you can tell me.\"", + "400000221_37": "\"Well... I want you all to put me through intensive training.\"", + "400000221_38": "\"Intensive training?\"", + "400000221_39": "\"Yes... I want to get stronger.\"", + "400000221_40": "\"Where's this coming from all of a sudden?\"", + "400000221_41": "\"I wouldn't have made it yesterday if you all hadn't arrived when you did.\"", + "400000221_42": "\"But... Well, if I always rely on you, I'll never be able to handle things myself.\"", + "400000221_43": "\"I don't want to have to rely on you. I want to be able to protect everyone by myself.\"", + "400000221_44": "\"Serena...\"", + "400000221_45": "\"I know exactly what you mean.\"", + "400000221_46": "\"Yeah, we know all about how frustrating it is to not feel strong enough...\"", + "400000221_47": "\"If you'll have us, we'd be more than happy to give you a hand!\"", + "400000221_48": "\"Really?!\"", + "400000221_49": "\"Of course.\"", + "400000221_50": "\"Naturally, this includes you too, right Maria?\"", + "400000221_51": "\"B-But... Fighting Serena... I couldn't!\"", + "400000221_52": "\"Maria, I have a favor to ask as well.\"", + "400000221_53": "\"Mom?\"", + "400000221_54": "\"The Serena of this world has fought without you thus far, and she will continue to have to fight alone.\"", + "400000221_55": "\"If you really care about her... If you truly acknowledge her as a wielder.\"　", + "400000221_56": "\"You must not go easy on her. Can I ask that of you?\"", + "400000221_57": "\"...All right, mom.\"", + "400000221_58": "\"Sis!\"", + "400000221_59": "\"Serena, if we're going to do this, you have to give me all you've got, okay?\"", + "400000221_60": "\"I will! Thank you so much!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main_xd01/400000221_translations_kor.json b/Missions/main_xd01/400000221_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..2f6b7852 --- /dev/null +++ b/Missions/main_xd01/400000221_translations_kor.json @@ -0,0 +1,63 @@ +{ + "400000221_0": "\"맘?\"", + "400000221_1": "\"세레나, 왔군요\"", + "400000221_2": "\"다른 분들은 뭘 하고 있나요?\"", + "400000221_3": "\"안내한 방에서 쉬고 있어요\"", + "400000221_4": "\"잘됐군요\"", + "400000221_5": "\"그래서, 하실 말씀이란 건……?\"", + "400000221_6": "\"오늘 출격에 관한 겁니다.\\n무슨 말을 하려는지 알고 있겠죠?\"", + "400000221_7": "\"네…… 명령을 어기고 출격했습니다……\"", + "400000221_8": "\"그래요.\\n그게 얼마나 위험한지 이번 일로 잘 알았죠?\"", + "400000221_9": "\"실제로 마리아와 두 사람이 오지 않았다면\\n돌이킬 수 없는 사태가 벌어졌을 겁니다\"", + "400000221_10": "\"이제 그런 무모한 짓을 해선 안 됩니다\"", + "400000221_11": "\"네. 하지만……\"", + "400000221_12": "\"무슨 불만이라도?\"", + "400000221_13": "\"불만이 있는 건 아니에요.\\n하지만, 그게……\"", + "400000221_14": "\"세레나?\"", + "400000221_15": "\"저는 지킬 수 없는 걸까요……?\"", + "400000221_16": "\"제 힘으로는 맘과 이 세계 사람들을\\n지킬 수 없는 걸까요?\"", + "400000221_17": "\"지금의 당신과 그들을 비교한들 무슨 소용이 있죠?\"", + "400000221_18": "\"저 세 명의 기어는 예전보다 출력이 오른 것 같더군요\"", + "400000221_19": "\"그리고 자세한 일은 들어 봐야 알겠지만, 그 사건 이후로\\n그들은 상당히 험난한 전투를 거쳐 왔을 겁니다\"", + "400000221_20": "\"저쪽 세계는 그만큼 험난한 세계라는 겁니다.\\n그걸 거쳐 왔으니 그들은 지금 강한 거죠\"", + "400000221_21": "\"당신도 몇몇 전투를 헤쳐 나왔다고는 하나\\n저 세 명만큼 전투 경험이 많지는 않아요\"", + "400000221_22": "\"당신은 지금 자신이 할 수 있는 것을 하면 됩니다\"", + "400000221_23": "\"서두르지 말고, 조금씩 힘을 키우세요\"", + "400000221_24": "\"네……\"", + "400000221_25": "(조급해하면 안 된다는 건…… 알아)", + "400000221_26": "(그래도 상황은 틀림없이\\n내가 준비되기를 기다려 주지 않겠지……)", + "400000221_27": "(그러니까 조금이라도 빨리 언니처럼\\n싸울 수 있는 힘을 길러야 해……)", + "400000221_28": "\"벌써 가는 거야?\"", + "400000221_29": "\"응. 사실은 느긋하게 있다 가고 싶지만\"", + "400000221_30": "\"지금은 여러 평행 세계에서 동시에 이변이 일어나고 있으니까\"", + "400000221_31": "\"이쪽 세계의 보고를 하고 다른 세계의 상황을 확인하려면\\n일단 돌아가야 해요\"", + "400000221_32": "\"그렇군요……\"", + "400000221_33": "\"그런 표정 짓지 마, 세레나.\\n나도 떠나기 힘들잖아\"", + "400000221_34": "\"미안해, 언니……\"", + "400000221_35": "\"조금만 더 있다 갈 수는 없어?\"", + "400000221_36": "\"무슨 일 있어?\\n할 말이 있다면 들을게\"", + "400000221_37": "\"……\\n실은 세 사람에게 특훈을 받고 싶어서……\"", + "400000221_38": "\"특훈?\"", + "400000221_39": "\"네…… 저는 더 강해지고 싶어요\"", + "400000221_40": "\"갑자기 왜 그래?\"", + "400000221_41": "\"이번 일도 세 사람이 없었다면\\n해결할 수 없었어\"", + "400000221_42": "\"하지만…… 그래서는 난 영원히 제구실을 못 할 거야\"", + "400000221_43": "\"나는 다른 사람에게 의존하지 않고\\n내 힘으로 모두를 지키고 싶어\"", + "400000221_44": "\"세레나……\"", + "400000221_45": "\"세레나 마음은 잘 알겠어요\"", + "400000221_46": "\"응. 우리도 힘이 부족하다는 생각에\\n오랫동안 괴로워했으니까……\"", + "400000221_47": "\"우리라도 괜찮다면\\n얼마든지 도와줄게요!\"", + "400000221_48": "\"정말요?\"", + "400000221_49": "\"물론이야\"", + "400000221_50": "\"당연히 마리아도 참가할 거죠?\"", + "400000221_51": "\"하, 하지만…… 세레나와 싸우다니…… 난……\"", + "400000221_52": "\"저도 부탁할게요, 마리아\"", + "400000221_53": "\"맘?\"", + "400000221_54": "\"여기 있는 세레나는 지금까지 당신 없이 싸워 왔어요.\\n그리고 앞으로도 계속 혼자서 싸워야 합니다\"", + "400000221_55": "\"당신도 정말 동생을 생각한다면――\\n세레나를 한 사람의 장착자로 인정한다면――\"　", + "400000221_56": "\"진심으로 상대해 주지 않겠어요?\"", + "400000221_57": "\"……알았어, 맘\"", + "400000221_58": "\"언니!\"", + "400000221_59": "\"세레나, 이왕 하는 거니 안 봐줄 거다?\"", + "400000221_60": "\"응! 고마워!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main_xd01/400000221_translations_zho.json b/Missions/main_xd01/400000221_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..9f387b97 --- /dev/null +++ b/Missions/main_xd01/400000221_translations_zho.json @@ -0,0 +1,63 @@ +{ + "400000221_0": "「夫人？」", + "400000221_1": "「賽蓮娜，妳來了呀。」", + "400000221_2": "「瑪麗亞她們呢？」", + "400000221_3": "「已經帶她們進房間休息了。」", + "400000221_4": "「很好。」", + "400000221_5": "「那麼夫人有什麼事嗎……？」", + "400000221_6": "「是關於今天的出擊。\\n　妳應該很清楚我想說什麼吧？」", + "400000221_7": "「是的……我無視命令，擅自出擊……」", + "400000221_8": "「沒錯。\\n　妳這次已經親身體會到這有多麼危險了吧？」", + "400000221_9": "「老實說，如果瑪麗亞她們沒有及時趕到，\\n　或許已經發生了無可挽回的憾事。」", + "400000221_10": "「下次不可以再這麼逞強了喔？」", + "400000221_11": "「是的。但是……」", + "400000221_12": "「還有哪裡不滿嗎？」", + "400000221_13": "「我並不是不滿。\\n　但是，但是……」", + "400000221_14": "「賽蓮娜？」", + "400000221_15": "「難道只靠我，就無法守護嗎……？」", + "400000221_16": "「光憑我的力量，沒辦法守護夫人，\\n　還有這個世界的人們嗎？」", + "400000221_17": "「現在的妳和她們比較有什麼意義呢？」", + "400000221_18": "「瑪麗亞她們的Gear輸出功率似乎更勝於以往了。」", + "400000221_19": "「而且雖然還不清楚詳情，但想必她們自上次的事件之後，\\n　還歷經過不少激戰了吧。」", + "400000221_20": "「代表那邊的世界局勢就是如此嚴峻。\\n　也就是因為戰勝了這些考驗，她們才擁有現在的實力。」", + "400000221_21": "「雖然妳也經歷過了不少戰鬥，\\n　但要論實戰經驗的話，還是比不上她們。」", + "400000221_22": "「妳只要從自己能做到的範圍開始努力就好了。」", + "400000221_23": "「不要焦急，一點一滴累積實力吧。」", + "400000221_24": "「是的……」", + "400000221_25": "（不可以太急躁……這點我也很清楚。）", + "400000221_26": "（但是局勢一定不會等待我做好準備……）", + "400000221_27": "（所以我得盡快像姊姊她們一樣，\\n　得到足以應付戰鬥的力量……）", + "400000221_28": "「你們已經要回去了嗎？」", + "400000221_29": "「嗯。不過老實說，還想好好休息一下啦。」", + "400000221_30": "「但是現在有多數的平行世界同時發生了異變。」", + "400000221_31": "「為了報告還有確認其他世界的狀況，\\n　我們得先回去一趟Death。」", + "400000221_32": "「這樣啊……」", + "400000221_33": "「賽蓮娜，妳不要擺出這種表情嘛。\\n　害我都捨不得回去了。」", + "400000221_34": "「姊姊，對不起……」", + "400000221_35": "「就不能稍微再多逗留一下嗎？」", + "400000221_36": "「怎麼了？\\n　有什麼話，不妨就直說吧？」", + "400000221_37": "「……其實我想請姊姊你們幫我特訓……」", + "400000221_38": "「特訓？」", + "400000221_39": "「是的……我想變得更強。」", + "400000221_40": "「為什麼突然這麼想？」", + "400000221_41": "「這次如果不是姊姊你們及時趕到，\\n　我一個人根本無能為力。」", + "400000221_42": "「但是……這樣的話，我永遠沒辦法獨當一面。」", + "400000221_43": "「我不能只是依靠姊姊跟各位，\\n　而是必須靠自己的力量來守護大家。」", + "400000221_44": "「賽蓮娜……」", + "400000221_45": "「我很懂妳的想法Death。」", + "400000221_46": "「嗯，我們一直以來，\\n　也都焦急於自己的力量不足……」", + "400000221_47": "「如果不嫌棄我們的話，\\n　那要幫多少忙都沒問題Death！」", + "400000221_48": "「真的嗎？」", + "400000221_49": "「沒問題。」", + "400000221_50": "「瑪麗亞當然也會參加吧Death？」", + "400000221_51": "「但、但是……要我跟賽蓮娜戰鬥……」", + "400000221_52": "「瑪麗亞，我也拜託妳了。」", + "400000221_53": "「夫人？」", + "400000221_54": "「站在這裡的賽蓮娜，一路以來沒依靠妳而戰到現在。\\n　而今後她也必須獨自戰鬥下去。」", + "400000221_55": "「妳如果真的為她著想──\\n　認同賽蓮娜也是一名裝者的話──」", + "400000221_56": "「可以全力以赴，當她的對手嗎？」", + "400000221_57": "「……夫人，我知道了。」", + "400000221_58": "「姊姊！」", + "400000221_59": "「賽蓮娜，既然要做，我就不會手下留情囉？」", + "400000221_60": "「嗯！謝謝妳！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main_xd01/400000311_translations_enm.json b/Missions/main_xd01/400000311_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..a351b6be --- /dev/null +++ b/Missions/main_xd01/400000311_translations_enm.json @@ -0,0 +1,63 @@ +{ + "400000311_0": "Fighting Alongside the Adults", + "400000311_1": "\"Hmph!\"", + "400000311_2": "\"Haah... Haah... Haah...\"", + "400000311_3": "(This has been the longest five minutes of my life.)", + "400000311_4": "\"Have the civilians been evacuated yet?!\"", + "400000311_5": "\"Not yet!\"", + "400000311_6": "\"The civilians who came into contact with the miasma are going berserk! We need more time!\"", + "400000311_7": "\"Agh! So they got covered in the stuff before we got here...\"", + "400000311_8": "(Average people won't last a minute in that miasma...)", + "400000311_9": "\"The battlefront being so close to the evac route is a problem too... I need to get this thing out of here.\"", + "400000311_10": "\"Dr. Ver, help me out!\"", + "400000311_11": "\"That's easier said than done. Don't forget, I can't get near it, either.\"", + "400000311_12": "\"Unlike full-body relics, only my arm is protected. Touching that stuff wouldn't end well for me.\"", + "400000311_13": "\"Yeah, that's right. If you were to touch the miasma—\"", + "400000311_14": "\"Exactly! They say the miasma robs you of your sanity! That would be devastating for a noble hero like me!\"", + "400000311_15": "\"Was he ever sane in the first place?\"", + "400000311_16": "\"Now that you mention it, maybe the miasma would turn him back to normal.\"\\n", + "400000311_17": "\"What was that?!\"", + "400000311_18": "\"N-Nothing!\"", + "400000311_19": "\"We didn't say a thing!\"", + "400000311_20": "\"In any case, a hero isn't a hero without a weak spot. Achilles had his heel, and Siegfried had his back.\"", + "400000311_21": "(It'll be a pain if the miasma turns him against me, but there's not much else I can do.)", + "400000311_22": "\"Well, be that as it may, a hero must help out when needed. I shall do what I can.\"", + "400000311_23": "\"Thanks!\"", + "400000311_24": "\"Hyaaah!\"", + "400000311_25": "\"Hey, hey, hey! How hard are you going to fight back?! Stop trying to steal the show!\"", + "400000311_26": "(Hm. It's totally focused on Dr. Ver...)", + "400000311_27": "(This is my chance to do some real damage!)", + "400000311_28": "\"Raaaaagh!\"", + "400000311_29": "\"You like that?!\"", + "400000311_30": "\"Damn! Even that wasn't enough?!\"", + "400000311_31": "\"The power of your attack was impressive, but it appears it wasn't enough to suppress its regeneration.\"", + "400000311_32": "\"You targeted such a small area that the surrounding undamaged tissue immediately took care of it.\"", + "400000311_33": "\"So we don't just need to hit it hard, we need to hit a larger portion of its body?\"", + "400000311_34": "\"You seem to need a little help. Shall I assist you?\"", + "400000311_35": "\"No, don't bother. This is a job for men.\"", + "400000311_36": "\"Oh, Genjuro-kun. Always so uncouth.\"", + "400000311_37": "\"He's right, we don't need you! With you here, everything I do will be far less impressive!\"", + "400000311_38": "\"Shouldn't he do something impressive before saying things like that?\"", + "400000311_39": "\"Give it a rest, Doc...\"", + "400000311_40": "\"Act tough all you want, but don't come crying to me when you lose. Your Gear's time limit is running out.\"", + "400000311_41": "\"Rrraaaaaaah!\"", + "400000311_42": "(Guh... She's right. My RN Tactical Advantage Gear is running out of steam.)", + "400000311_43": "(Can I last until the civilians have been evacuated at least?)", + "400000311_44": "\"No, I have to hold out, no matter what!\"", + "400000311_45": "\"Need some help, old man?\"", + "400000311_46": "\"That's—!\"", + "400000311_47": "\"We came to save the day!\"", + "400000311_48": "\"Looks like you're having a pretty rough go of it.\"", + "400000311_49": "\"It's you two!\"", + "400000311_50": "\"Ah, to receive aid at the most dire moment! What a gift! This must be thanks to my virtuous heart!", + "400000311_51": "\"Err, you're welcome, I guess...\"", + "400000311_52": "\"Thanks for the help, you two.\"", + "400000311_53": "\"Don't mention it. Now, what are our orders?\"", + "400000311_54": "\"Well, we need kill the Karma Noise, or at least engage it so the civilians can evacuate. Can you do that?\"", + "400000311_55": "\"Of course.\"", + "400000311_56": "\"Leave the firepower to me!\"", + "400000311_57": "\"It's all yours! Now, give it hell!\"", + "400000311_58": "\"Why do I have to take orders from you, huh?! Dammit, just stay out of my way!\"", + "400000311_59": "\"As a guardian, I'm sworn to wield this blade in defense of the innocent...\"", + "400000311_60": "\"Now it's my turn to fight!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main_xd01/400000311_translations_kor.json b/Missions/main_xd01/400000311_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..c5bc8a33 --- /dev/null +++ b/Missions/main_xd01/400000311_translations_kor.json @@ -0,0 +1,63 @@ +{ + "400000311_0": "어른들과의 공동 전투", + "400000311_1": "\"하압――!!\"", + "400000311_2": "\"허억, 헉, 허억……\"", + "400000311_3": "(겨우 5분이 이렇게 길게 느껴진 건 처음이군……)", + "400000311_4": "\"민간인의 대피 상황은 어떻지!?\"", + "400000311_5": "\"사, 상황이 안 좋습니다!\"", + "400000311_6": "\"카르마 노이즈의 독기에 노출된 민간인이 폭주해\\n대피하는 데 아직 시간이 더 걸릴 겁니다\"", + "400000311_7": "\"큭! 우리가 가기 전에 독기에 노출된 자들이……\"", + "400000311_8": "(일반인은 독기에 노출되면 잠시도 버틸 수 없으니……)", + "400000311_9": "\"전선과 대피로가 가까운 것도 문제군……\\n이렇게 된 이상 여기서 녀석을 끌어내야 해\"", + "400000311_10": "\"웰 박사, 도움이 필요하다!\"", + "400000311_11": "\"말이야 쉽지요,\\n저도 녀석에게 쉽게 다가가지 못한다는 걸 잊지 마세요\"", + "400000311_12": "\"전신을 보호할 수 있는 성유물과는 달리, 저는 팔 말고는\\n일반인입니다. 저것에 닿으면 웬만한 상처로는 안 끝나겠죠\"", + "400000311_13": "\"그랬지, 넌 독기에 내성이……\"", + "400000311_14": "\"그렇습니다! 독기에 당해 정신이 이상해진다면!\\n고귀한 영웅인 전 도저히 견딜 수 없을 겁니다!\"", + "400000311_15": "\"처음부터 제정신인 적이 있었나?\"", + "400000311_16": "\"독기 좀 쐬고 제정신으로 돌아오는 게\\n나을 것 같은데……\"", + "400000311_17": "\"거기, 무슨 할 말 있나!?\"", + "400000311_18": "\"아, 아닙니다!\"", + "400000311_19": "\"아무 말도 안 했습니다!\"", + "400000311_20": "\"아무튼 영웅에게는 모름지기 약점 하나쯤은 있는 법입니다.\\n아킬레스의 발목과 시구르드의 등에 붙은 잎사귀처럼 말이죠\"", + "400000311_21": "(독기에 사로잡혀 적이 되기라도 하면 성가셔져.\\n어쩔 수 없나……)", + "400000311_22": "\"뭐, 말은 그렇게 해도 제 힘이 필요한 상황이라는 건\\n알겠습니다. 되도록 협조하죠\"", + "400000311_23": "\"그래, 부탁한다!\"", + "400000311_24": "\"하핫――――!\"", + "400000311_25": "\"자자잠깐!? 몇 배로 되받아칠 셈입니까!?\\n저보다 더 눈에 띄면 안 되죠!\"", + "400000311_26": "(음. 녀석의 의식이 웰 박사에게 집중됐군)", + "400000311_27": "(강한 공격을 하려면 지금이다!!)", + "400000311_28": "\"하아앗――!!\"", + "400000311_29": "\"어떠냐!?\"", + "400000311_30": "\"젠장, 이래도 쓰러뜨릴 수 없는 건가!?\"", + "400000311_31": "\"순간적인 위력은 강했지만\\n재생 능력을 무너뜨리기엔 부족했던 거지\"", + "400000311_32": "\"손상되지 않은 주변 조직이\\n손상 부위를 곧바로 재생하도록 돕고 있어\"", + "400000311_33": "\"위력뿐만 아니라 공격 범위도 동시에 넓히라는 건가?\"", + "400000311_34": "\"아무래도 결정타를 날리기는 역부족인 것 같은데.\\n나도 나갈까?\"", + "400000311_35": "\"아니, 됐어.\\n이런 건 사나이가 해야지\"", + "400000311_36": "\"여전히 촌스러운 소릴 하는구나\"", + "400000311_37": "\"오지 않아도 됩니다!\\n당신이 오면 제 활약이 묻혀 버리지 않습니까!\"", + "400000311_38": "\"그런 말은 좀 더 활약해 놓고 해야 하는 거 아냐?\"", + "400000311_39": "\"내 말이\"", + "400000311_40": "\"오기 부리는 것도 좋지만, 못 버텨도 난 모른다?\\n슬슬 RN식 회천특기무장의 효과 시간도 끝나갈 텐데\"", + "400000311_41": "\"우오오오오!\"", + "400000311_42": "(큭―― 그건 그래.\\nRN식 회천특기무장의 위력이 꽤 약해졌어……)", + "400000311_43": "(민간인이 모두 대피할 때까지 버틸 수 있을까……?)", + "400000311_44": "\"아니, 어떻게든 버텨 내겠어!\"", + "400000311_45": "\"좀 도와줄까? 아저씨!\"", + "400000311_46": "\"이 목소리는――!?\"", + "400000311_47": "\"지원하러 왔습니다!\"", + "400000311_48": "\"꽤 고전하는 모양이네\"", + "400000311_49": "\"너희는!?\"", + "400000311_50": "\"위기 상황에 도움을 받다니, 이것도 다 제 인덕 덕분이군요!\"", + "400000311_51": "\"뭐라고?\\n아니, 그래, 상관없긴 한데……\"", + "400000311_52": "\"두 사람 다 지원하러 와 줘서 고맙다\"", + "400000311_53": "\"아닙니다, 당연히 그래야죠.\\n그럼 지금부터 사령관님의 지휘를 따르겠습니다\"", + "400000311_54": "\"좋다. 민간인을 대피시키기 위해 카르마 노이즈를 유인해\\n가능하면 처치하고자 한다. 도와주겠나?\"", + "400000311_55": "\"알겠습니다\"", + "400000311_56": "\"그럼 견제는 나한테 맡겨!\"", + "400000311_57": "\"당신에게 맡기죠!\\n자, 마음껏 싸우도록 하세요!\"", + "400000311_58": "\"네가 뭔데 나한테 명령이야!?\\n아아아아! 젠장, 아무튼 싸워 주지!\"", + "400000311_59": "\"무고한 시민을 지키기 위해 검을 쥐는 것은 수호자의 사명――\"", + "400000311_60": "\"자, 간다――!!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main_xd01/400000311_translations_zho.json b/Missions/main_xd01/400000311_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..5bfc37c5 --- /dev/null +++ b/Missions/main_xd01/400000311_translations_zho.json @@ -0,0 +1,63 @@ +{ + "400000311_0": "與大人們攜手戰鬥", + "400000311_1": "「哼──！！」", + "400000311_2": "「呼、呼、呼……」", + "400000311_3": "（這輩子第一次覺得五分鐘竟然這麼長……）", + "400000311_4": "「民眾的避難狀況怎麼樣了！？」", + "400000311_5": "「還、還不行！」", + "400000311_6": "「接觸到業障NOISE瘴氣的民眾開始暴動，\\n　避難還需要一些時間。」", + "400000311_7": "「唔！是在我們趕到之前就接觸到瘴氣的人嗎……」", + "400000311_8": "（一般人根本無法抵抗瘴氣啊……）", + "400000311_9": "「戰線跟避難路徑距離太近也是個問題……\\n　這樣的話，只能讓那傢伙離開這裡了。」", + "400000311_10": "「威爾博士，幫個忙吧！」", + "400000311_11": "「雖然你說得很簡單，\\n　但請別忘記我們也不能輕易靠近它。」", + "400000311_12": "「我跟可以覆蓋全身的聖遺物不同，除了手臂外都是肉身。\\n　真的碰到那玩意的話，可是不得了的。」", + "400000311_13": "「對了，你對瘴氣的耐性……」", + "400000311_14": "「沒錯！身為高貴的英雄！\\n　我可不能忍受因為瘴氣而失去理智！」", + "400000311_15": "「從一開始就沒什麼理智可言吧？」", + "400000311_16": "「真要說起來，\\n　搞不好去吸一點瘴氣來恢復理智會比較好……」", + "400000311_17": "「你們剛剛說了什麼！？」", + "400000311_18": "「沒、沒事！」", + "400000311_19": "「我們什麼都沒說！」", + "400000311_20": "「總之英雄總是會有一兩個弱點。\\n　就像阿基里斯的腳踝，或是齊格菲背上的樹葉痕一樣。」", + "400000311_21": "（如果他吸了瘴氣變成我們的敵人，那可就麻煩了。\\n　沒辦法……）", + "400000311_22": "「不過至少我知道目前狀況需要我的力量了。\\n　那我就盡可能幫忙吧。」", + "400000311_23": "「嗯，那就拜託你啦！」", + "400000311_24": "「哈哈────！」", + "400000311_25": "「欸欸欸！？你想打幾倍回來啊！？\\n　這比我還顯眼耶！」", + "400000311_26": "（唔。它的注意力集中在威爾博士身上了。）", + "400000311_27": "（也就是說──要下重手就趁現在！！）", + "400000311_28": "「喝啊啊──！！」", + "400000311_29": "「怎麼樣！？」", + "400000311_30": "「混蛋，這樣都還打不倒嗎！？」", + "400000311_31": "「就算單次攻擊威力強大，\\n　但似乎還不足以讓它停止再生。」", + "400000311_32": "「看樣子是沒有受到損傷的周圍組織\\n　及時彌補了損傷部位的再生呢。」", + "400000311_33": "「所以是叫我不只是威力，連攻擊範圍也要加大嗎？」", + "400000311_34": "「看起來好像欠缺決定性的攻擊手段。\\n　我也一起去幫忙吧？」", + "400000311_35": "「不，免了。\\n　這種事情是男人的工作。」", + "400000311_36": "「你講的話還是一樣大男人呢。」", + "400000311_37": "「不用來！\\n　要是妳來了，我活躍的場面不就變少了嗎！」", + "400000311_38": "「這種話應該等真的有點活躍再說才好吧？」", + "400000311_39": "「真的。」", + "400000311_40": "「你想硬撐也沒關係，不過撐不住我可不管喔？\\n　畢竟RN式回天特機裝束的有效時間應該也快到極限了。」", + "400000311_41": "「喔喔喔喔喔！」", + "400000311_42": "（唔──看來確實如此。\\n　RN式回天特機裝束的威力已經大幅減弱了……）", + "400000311_43": "（能撐到一般人避難結束嗎……？）", + "400000311_44": "「不，無論如何，都要撐到避難結束！」", + "400000311_45": "「大叔！要不要幫忙啊？」", + "400000311_46": "「這聲音是──！？」", + "400000311_47": "「我們前來支援了！」", + "400000311_48": "「看你還挺吃緊的嘛。」", + "400000311_49": "「你們！？」", + "400000311_50": "「千鈞一髮之際有人相助，這一切都是因為我平常做人成功吧！」", + "400000311_51": "「啥？\\n　算了，反正沒差啦……」", + "400000311_52": "「感謝你們及時救援。」", + "400000311_53": "「不，這是應該的。\\n　那麼此刻起，我們編入司令的指揮下。」", + "400000311_54": "「很好，那為了使民眾順利避難，必須吸引業障NOISE的注意，\\n　可能的話將其擊破。你們可以幫我這個忙嗎？」", + "400000311_55": "「遵命。」", + "400000311_56": "「那牽制就交給我吧！！」", + "400000311_57": "「交給妳啦！\\n　上吧，盡全力收拾它！」", + "400000311_58": "「為什麼是你在命令我啦！？\\n　啊啊啊啊！混帳，總之幹掉它就對了！」", + "400000311_59": "「為守護無辜百姓揮劍而戰，乃防人之使命――」", + "400000311_60": "「現在上陣──！！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main_xd01/400000312_translations_enm.json b/Missions/main_xd01/400000312_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..4349abaf --- /dev/null +++ b/Missions/main_xd01/400000312_translations_enm.json @@ -0,0 +1,43 @@ +{ + "400000312_0": "\"Get lost!\"", + "400000312_1": "\"Take that, and that!\"", + "400000312_2": "\"Hmph!\"", + "400000312_3": "\"Hyaaah!\"", + "400000312_4": "\"Yes! It's working!\"", + "400000312_5": "\"All together, now!\"", + "400000312_6": "\"Yeah!\"", + "400000312_7": "\"Raaagh!\"", + "400000312_8": "\"Wha—?! What's happening?!\"", + "400000312_9": "\"Time's up! Get out of there!\"", + "400000312_10": "\"Ngh. But I was so close...\"", + "400000312_11": "\"You heard her! Beat it, old man!\"", + "400000312_12": "\"Facing Karma Noise without protection is suicide!\"", + "400000312_13": "\"Sorry, girls!\"", + "400000312_14": "\"Hahaha! Is he done already? Of course, the end of every story requires a hero to—\"", + "400000312_15": "\"Agh?!\"", + "400000312_16": "\"Oh no! Doctor?!\"", + "400000312_17": "\"Doc, pull yourself together!\"", + "400000312_18": "\"We at least need you to survive until pay day!\"", + "400000312_19": "\"What are you doing?!\"", + "400000312_20": "\"We have no choice. We're going to have to finish this ourselves!\"", + "400000312_21": "\"Yeah!\"", + "400000312_22": "\"No, it looks like you've run out of time.\"", + "400000312_23": "\"What?\"", + "400000312_24": "\"What? The Karma Noise—!\"", + "400000312_25": "\"Crap. It got away.\"", + "400000312_26": "\"We were so close to finishing it off!\"", + "400000312_27": "\"Yes, but this is Karma Noise we're dealing with. Keeping it under control with just us two is a victory.\"", + "400000312_28": "\"Sorry. If I had been able to keep fighting...\"", + "400000312_29": "\"No, if we had come a little earlier, we could have taken it down as a team.\"", + "400000312_30": "\"Why don't you save the performance review for later, and make your return for now?", + "400000312_31": "\"She's right. Can you two come back to Section 2 HQ with me?\"", + "400000312_32": "\"Okay. While we're there, it might be useful to discuss what's been going on recently.\"", + "400000312_33": "\"Of course.\"", + "400000312_34": "\"So, what should we do with this guy?\"", + "400000312_35": "\"Oh, don't trouble yourselves with him.\"", + "400000312_36": "\"We'll take him back to base with us once he comes to.\"", + "400000312_37": "\"I see. We'll leave him to you, then.\"", + "400000312_38": "\"If he doesn't wake up, we can just drag him there, I guess.\"", + "400000312_39": "\"That sounds like way less trouble to be honest.\"", + "400000312_40": "\"I can't actually tell if he's the master, or the puppet...\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main_xd01/400000312_translations_kor.json b/Missions/main_xd01/400000312_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..118282c7 --- /dev/null +++ b/Missions/main_xd01/400000312_translations_kor.json @@ -0,0 +1,43 @@ +{ + "400000312_0": "\"사라져라―!!\"", + "400000312_1": "\"받아라아아!!\"", + "400000312_2": "\"하압――!!\"", + "400000312_3": "\"하아아아앗――!!\"", + "400000312_4": "\"좋아, 먹혀들었어!\"", + "400000312_5": "\"단숨에 몰아붙여!!\"", + "400000312_6": "\"그래!!\"", + "400000312_7": "\"하아아앗――!\"", + "400000312_8": "\"!? 이, 이건!\"", + "400000312_9": "\"타임 오버야!\\n물러서!\"", + "400000312_10": "\"쳇, 조금만 더 하면 되는데――\"", + "400000312_11": "\"됐으니까 비켜, 아저씨!\"", + "400000312_12": "\"아무 장비도 없이 카르마 노이즈를 상대하는 건 무모합니다!\"", + "400000312_13": "\"미안하다!\"", + "400000312_14": "\"하하하, 일찌감치 탈락했군요.\\n역시 마지막은 영웅인 제가 나서야――\"", + "400000312_15": "\"으갹!?\"", + "400000312_16": "\"앗, 박사님이!?\"", + "400000312_17": "\"정신 차리십시오, 박사님!\"", + "400000312_18": "\"하다못해 다음 월급날까지는 살아 계셔야 합니다!\"", + "400000312_19": "\"뭐 하는 거야!\"", + "400000312_20": "\"할 수 없지.\\n우리끼리 처치한다!\"", + "400000312_21": "\"그래!\"", + "400000312_22": "\"아니, 아무래도 이쪽도 시간이 다 된 것 같아\"", + "400000312_23": "\"뭐?\"", + "400000312_24": "\"뭐야, 카르마 노이즈가――\"", + "400000312_25": "\"쳇. 도망쳤나……\"", + "400000312_26": "\"여기서 처리했어야 하는데……!\"", + "400000312_27": "\"그래…… 하지만 상대는 카르마 노이즈다.\\n우리들만으로 막아 낼 수 있었던 걸 다행으로 여기자\"", + "400000312_28": "\"미안하다, 내가 끝까지 싸우지 못한 탓에\"", + "400000312_29": "\"아닙니다, 저희야말로 조금 더 빨리 왔다면\\n연계 공격으로 처치할 수 있었을 텐데\"", + "400000312_30": "\"그런 데서 반성하고 있지 말고\\n일단 돌아오지 그래?\"", + "400000312_31": "\"그렇지.\\n두 사람 다 2과 본부로 와 주겠나?\"", + "400000312_32": "\"네. 서로의 근황도 이야기하고 싶습니다\"", + "400000312_33": "\"그래야지\"", + "400000312_34": "\"그나저나 저 녀석은 어떡할 거야?\"", + "400000312_35": "\"아, 박사님은 신경 쓰지 마십시오\"", + "400000312_36": "\"정신을 차리시면 저희가 대충 데려가겠습니다\"", + "400000312_37": "\"그래. 그럼 잘 부탁한다\"", + "400000312_38": "\"맡겨 주십시오. 뭐, 정신을 차리지 않아도\\n적당히 상황을 봐서 끌고 가겠습니다\"", + "400000312_39": "\"오히려 그게 더 편할 것 같은데?\"", + "400000312_40": "\"잘 따르는 건지 막 대하는 건지\\n도통 모르겠네……\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main_xd01/400000312_translations_zho.json b/Missions/main_xd01/400000312_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..c3d58604 --- /dev/null +++ b/Missions/main_xd01/400000312_translations_zho.json @@ -0,0 +1,43 @@ +{ + "400000312_0": "「炸飛吧──！！」", + "400000312_1": "「看招看招看招！！」", + "400000312_2": "「哼──！！」", + "400000312_3": "「喝啊啊啊啊──！！」", + "400000312_4": "「很好，有效了！」", + "400000312_5": "「一口氣趁勝追擊！！」", + "400000312_6": "「沒問題！！」", + "400000312_7": "「喝啊啊啊──！」", + "400000312_8": "「唔！？這、這是！」", + "400000312_9": "「時間到了！\\n　立刻退後！」", + "400000312_10": "「呿，就只差一點了──」", + "400000312_11": "「總之大叔快點後退啦！」", + "400000312_12": "「光憑一己之軀就想和業障NOISE對抗，太有勇無謀了！」", + "400000312_13": "「抱歉！」", + "400000312_14": "「哈哈哈，竟然這麼快就退場了。\\n　最後果然還是要我這個英雄來──」", + "400000312_15": "「哇啊！？」", + "400000312_16": "「啊啊，博士他！？」", + "400000312_17": "「博士，你要振作點啊！」", + "400000312_18": "「你至少要活到下次發薪日為止啊！」", + "400000312_19": "「你在幹什麼啦！」", + "400000312_20": "「沒辦法。\\n　就由我們來解決吧！」", + "400000312_21": "「嗯！」", + "400000312_22": "「不，看來你們這邊時間也到了。」", + "400000312_23": "「啥？」", + "400000312_24": "「什麼，業障NOISE竟然──」", + "400000312_25": "「呿！逃走了嗎……」", + "400000312_26": "「如果我們能當場解決的話……！」", + "400000312_27": "「嗯……但對手可是業障NOISE。\\n　光憑我們目前人數能成功壓制，就已經值得嘉獎了。」", + "400000312_28": "「抱歉，都是因為我途中失去戰力。」", + "400000312_29": "「不，如果我們能夠早一點趕到，\\n　或許就能憑藉合作攻勢，徹底消滅它了。」", + "400000312_30": "「不要在那邊開反省會了，\\n　總之先回來一趟怎麼樣？」", + "400000312_31": "「也是。\\n　能麻煩你們兩位可以來二科本部一趟嗎？」", + "400000312_32": "「好的。為了交換近期的資訊，請務必讓我們登門拜訪。」", + "400000312_33": "「當然沒問題。」", + "400000312_34": "「對了，那傢伙怎麼辦？」", + "400000312_35": "「啊，請不用在意博士。」", + "400000312_36": "「等他醒了，我們會順便帶他過去的。」", + "400000312_37": "「是嗎？那就麻煩你們了。」", + "400000312_38": "「交給我們。不過就算他沒醒，\\n　我們也會找個時機把他拖過去就是了。」", + "400000312_39": "「應該說這樣反而還比較輕鬆。」", + "400000312_40": "「真搞不懂這到底是受到愛戴\\n　還是被輕視……」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main_xd01/400000321_translations_enm.json b/Missions/main_xd01/400000321_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..e00fa430 --- /dev/null +++ b/Missions/main_xd01/400000321_translations_enm.json @@ -0,0 +1,79 @@ +{ + "400000321_0": "\"So, there were multiple Gjallarhorn alerts...\"", + "400000321_1": "\"Yes. As far as we know, there are abnormalities in three worlds, including this one.\"", + "400000321_2": "\"That means this world, our own world, and one more?\"", + "400000321_3": "\"Hmm... And the third world? What sort of situation are we looking at?\"", + "400000321_4": "\"F.I.S. runs things there rather than Section 2, with only one wielder. We sent Maria's group to investigate.\"", + "400000321_5": "\"F.I.S. huh? So brash, those Americans. Still, that world sounds oddly specific.\"", + "400000321_6": "\"Well, I suppose there are lots of different worlds out there...\"", + "400000321_7": "\"Anyway, what about this world? Have there been any abnormalities other than that Karma Noise?\"", + "400000321_8": "\"None as far as we know. That's the first time we've seen that thing.\"", + "400000321_9": "\"It seems that was the only specimen responsible for the Karma Noise signal.\"", + "400000321_10": "\"Then all we have to do is kill it?\"", + "400000321_11": "\"Yes, that should bring things back under control.\"", + "400000321_12": "\"Sorry girls, but we're actually going to need your help again.\"", + "400000321_13": "\"Their help? Ugh...\"", + "400000321_14": "\"What? Why are you mad at us?\"", + "400000321_15": "\"What's wrong?\"", + "400000321_16": "\"What do we need them for? Don't you have faith in my abilities?\"", + "400000321_17": "\"It's not that I don't have faith in your abilities. I trust your abilities more than anyone else's.\"", + "400000321_18": "\"But...\"", + "400000321_19": "\"But what, exactly?\"", + "400000321_20": "\"N-No, it's nothing... Anyway, of course I have faith in you.\"", + "400000321_21": "\"What's going on here?\"", + "400000321_22": "\"He's totally getting bossed around...\"", + "400000321_23": "\"It's now time for the main event... Me!\"", + "400000321_24": "\"Ugh, not this crackpot again.\"", + "400000321_25": "\"At least this time it feels like we've got a whole army to back us up if needs be.\"", + "400000321_26": "\"I guess you're right there.\"", + "400000321_27": "\"Ahem! Anyway, on to our strategy for dealing with the Karma Noise...\"", + "400000321_28": "\"I think the fight earlier actually went pretty smooth once you two showed up.\"", + "400000321_29": "\"That's for sure.\"", + "400000321_30": "\"This time, Chris-kun and Dr. Ver should take the rear, drawing its attention using mid-range cover fire.\"", + "400000321_31": "\"Me and Tsubasa will then close in from the front to deal serious damage with our most powerful attacks.\"", + "400000321_32": "\"Okay.\"", + "400000321_33": "\"Once weakened, the rear will continue to deal damage while we all go in together to finish it.\"", + "400000321_34": "\"That sounds like it should work.\"", + "400000321_35": "\"If we're working together from the start, the RN Tactical Advantage Gear's time limit won't be an issue.\"", + "400000321_36": "\"I see I don't play a part in this plan of yours.\"", + "400000321_37": "\"Well, that's not quite true. We'll need your strategic eye overlooking the battle from afar.\"", + "400000321_38": "\"All right, whatever you say.\"", + "400000321_39": "\"That sounds like a good plan, but did you really have to stick me with him?\"", + "400000321_40": "\"I am as strong as one hundred—no, one thousand men! I will be a stone foundation to your pillar of strength!\"", + "400000321_41": "\"You sure that foundation isn't made of sand?\"", + "400000321_42": "\"You have to admit, though, it's a solid plan.\"", + "400000321_43": "\"I understand your reservations, but we'll need you to cooperate if this is going to work.\"", + "400000321_44": "\"Fine.\"", + "400000321_45": "\"Well, then. It's getting late. You should all get some rest.\"", + "400000321_46": "\"Oh yeah. We have rooms prepared. They're yours for the night.\"", + "400000321_47": "\"Thank you for your consideration.\"", + "400000321_48": "\"All right then, shall we?\"", + "400000321_49": "\"I just don't get why he won't let Finé fight.\"", + "400000321_50": "\"You must consider Finé's history of erratic behavior. He's right to worry about her fighting Karma Noise.\"", + "400000321_51": "\"Then why doesn't he just say that?\"", + "400000321_52": "\"Well, I would imagine he probably doesn't want to wound her pride.\"", + "400000321_53": "\"I guess...\"", + "400000321_54": "\"Hm? Speak of the devil...\"", + "400000321_55": "\"Yes? This is Tsubasa Kazanari.\"", + "400000321_56": "\"Are you both together?\"", + "400000321_57": "\"Of course. What can we do for you?\"", + "400000321_58": "\"The Karma Noise has suddenly materialized. Genjuro-kun and Dr. Ver are already en route.\"", + "400000321_59": "\"I've arranged helicopter transport for you. Can you rendezvous with them at the agreed location?\"", + "400000321_60": "\"We can. Once we get to them, we're to carry out the plan discussed last night, yes?\"", + "400000321_61": "\"Yes. And please... bring him back in one piece.\"", + "400000321_62": "\"We'll do all we can.\"", + "400000321_63": "\"Looks like they made it.\"", + "400000321_64": "\"Late! You two are so, so late! The nerve of you, keeping me, a HERO, waiting like this!\"", + "400000321_65": "\"A late entrance is reserved for heroes! Sidekicks like you are supposed to wait desperately for my arrival!\"", + "400000321_66": "\"Why don't you just show up later next time, then...\"", + "400000321_67": "\"Personally, I'd rather he just not show up at all.\"", + "400000321_68": "\"Where is the Karma Noise?\"", + "400000321_69": "\"Over there.\"", + "400000321_70": "\"All right. We'll finish it off before it can get away this time!\"", + "400000321_71": "\"Hehe... We're off, then, are we? Time to make me and my loyal sidekicks' heroic deeds famous the world over!\"", + "400000321_72": "\"...You don't suppose he means us when he says sidekicks?\"", + "400000321_73": "\"I'm not sure I want to give it that much thought.\"", + "400000321_74": "\"Now, let's commence the strategy!\"", + "400000321_75": "\"All right, let's get this party started!\"", + "400000321_76": "\"Allow me to take the stage!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main_xd01/400000321_translations_kor.json b/Missions/main_xd01/400000321_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..f3d6f14e --- /dev/null +++ b/Missions/main_xd01/400000321_translations_kor.json @@ -0,0 +1,79 @@ +{ + "400000321_0": "\"그렇군, 여러 세계에서 걀라르호른의 얼럿이……\"", + "400000321_1": "\"네. 저희가 아는 한, 이쪽 세계도 포함하여 최소\\n세 곳의 세계에서 이변이 발생했습니다\"", + "400000321_2": "\"우리 세계랑 이 세계, 그리고 나머지 하나야\"", + "400000321_3": "\"흐음…… 그 나머지인 세계가\\n어떤 세계인지 물어봐도 될까?\"", + "400000321_4": "\"2과 대신 F.I.S.가 진출하여, 유일한 장착자를 보유하는\\n세계입니다. 그곳에는 마리아 일행이 갔습니다\"", + "400000321_5": "\"F.I.S.…… 미국의 앞잡이가 건방지게.\\n아무리 평행 세계라지만 그런 낮은 가능성이 선택되다니\"", + "400000321_6": "\"흠, 다양한 세계가 있구나……\"", + "400000321_7": "\"그보다 이 세계에서 조금 전의 카르마 노이즈 외에\\n다른 이변은 없었습니까?\"", + "400000321_8": "\"그래. 우리가 아는 한, 이번 카르마 노이즈가 첫 번째다\"", + "400000321_9": "\"카르마 노이즈의 반응도 아까 그 한 마리가 다인 듯하고\"", + "400000321_10": "\"그럼 그놈만 처치하면\"", + "400000321_11": "\"그래. 사태가 수습되겠지\"", + "400000321_12": "\"미안하다. 이번에도 너희를 의지하도록 하마\"", + "400000321_13": "\"흐음, 의지한다고……?\"", + "400000321_14": "\"뭐, 뭐야? 인상 험악하게\"", + "400000321_15": "\"왜 그러지?\"", + "400000321_16": "\"왜 저 애들 힘은 빌리면서\\n내 힘은 안 믿는 거야?\"", + "400000321_17": "\"네 힘을 믿지 않는 게 아니야.\\n아니, 오히려 그 누구보다도 믿고 있지\"", + "400000321_18": "\"다만――\"", + "400000321_19": "\"다만―― 어쨌다는 건데?\"", + "400000321_20": "\"아, 아니, 아무것도 아니야…… 아무튼 나는 너를 믿고 있다\"", + "400000321_21": "\"같은 말을 두 번이나 했지?\"", + "400000321_22": "\"완전 잡혀 사네……\"", + "400000321_23": "\"――진정한 주역이 지금 등장했습니다!\"", + "400000321_24": "\"아, 또 성가신 게……\"", + "400000321_25": "\"그래도 지금 이 순간만큼은 백만 대군을 얻은 것 같군\"", + "400000321_26": "\"그건 그래\"", + "400000321_27": "\"크흠!\\n아무튼 앞으로의 카르마 노이즈 대책 말이다만――\"", + "400000321_28": "\"이번 전투 후반부에 두 사람이 합류하고부터의\\n방식은 나쁘지 않았다고 본다\"", + "400000321_29": "\"그랬지\"", + "400000321_30": "\"크리스와 웰 박사가 후방을 맡아 중거리에서 포격하며\\n적의 행동 범위를 한정하고, 유인한다――\"", + "400000321_31": "\"이어서 전방 담당인 우리가 적에게 접근하여\\n충격력을 이용해 치명타를 입힌다\"", + "400000321_32": "\"네\"", + "400000321_33": "\"카르마 노이즈가 약해지면 후방 담당도 지원 사격하여 피해를\\n확대하고, 전방과 함께 마무리한다―― 이 정도면 되겠나?\"", + "400000321_34": "\"대체로 괜찮을 것 같습니다\"", + "400000321_35": "\"RN식 회천특기무장의 제한 시간 문제도\\n전투 시작부터 저희와 연계하면 해결될 것 같습니다\"", + "400000321_36": "\"결국 나는 구경이나 하라는 거지……\"", + "400000321_37": "\"아, 아니. 너는 그 안목을 살려\\n전체적인 전술 보좌를 맡아 줬으면 하는데\"", + "400000321_38": "\"그래그래, 그런 걸로 해 둘게\"", + "400000321_39": "\"작전은 알겠는데 이 녀석이랑 같이 다녀야 한다는 게 좀……\"", + "400000321_40": "\"말 그대로 일당백―― 아니, 일당천도 거뜬합니다!\\n걱정하실 것 하나 없습니다!\"", + "400000321_41": "\"아주 많이 걱정되는데……\"", + "400000321_42": "\"하지만 유효한 전술이라는 것은 부정할 수 없어\"", + "400000321_43": "\"지금은 사소한 감정의 응어리는 내려놓고 협조해 줬으면 한다\"", + "400000321_44": "\"그럴 거야\"", + "400000321_45": "\"음. 오늘은 시간이 많이 늦었으니 슬슬 쉬자\"", + "400000321_46": "\"그래. 너희들이 쉴 방도 준비해 뒀으니\\n편하게 쓰도록\"", + "400000321_47": "\"배려 감사드립니다\"", + "400000321_48": "\"그럼 이만 해산하자\"", + "400000321_49": "\"근데 왜 피네를 전투에 안 내보내려는 걸까?\"", + "400000321_50": "\"저번 사변 때 피네가 폭주했던 적도 있으니\\n카르마 노이즈와의 접촉을 염려하는 것도 무리는 아니지\"", + "400000321_51": "\"그럼 그렇다고 말하면 될 텐데\"", + "400000321_52": "\"그건 그것대로\\n피네의 자존심을 상하게 할 거라고 보는 거겠지\"", + "400000321_53": "\"그런가……\"", + "400000321_54": "\"음? 호랑이도 제 말 하면 온다더니\"", + "400000321_55": "\"네, 카자나리 츠바사입니다\"", + "400000321_56": "\"둘 다 거기 있지?\"", + "400000321_57": "\"물론입니다. 무슨 일이시죠?\"", + "400000321_58": "\"빨리도 카르마 노이즈가 나타났어.\\n겐쥬로랑 웰 박사도 현장으로 가는 중이야\"", + "400000321_59": "\"헬기를 준비했으니까\\n현장에서 그 둘과 합류해 줄래?\"", + "400000321_60": "\"알겠습니다.\\n합류한 후에는 그 작전대로 가겠습니다\"", + "400000321_61": "\"응…… 그 사람을 잘 부탁해\"", + "400000321_62": "\"최선을 다하겠습니다\"", + "400000321_63": "\"왔구나\"", + "400000321_64": "\"늦어요, 늦습니다. 두 분!\\n영웅을 기다리게 하다니 뭐 하는 겁니까!\"", + "400000321_65": "\"뒤늦게 등장하는 것은 영웅의 특권! 여러분 같은 들러리는\\n저보다 먼저 도착해서 절 기다리며 고전이나 하시라고요!\"", + "400000321_66": "\"그러면 본인이 늦게 오면 되는 것 아닌가……\"", + "400000321_67": "\"……개인적으로는 아예 안 와도 상관없는데\"", + "400000321_68": "\"어쨌든, 카르마 노이즈는?\"", + "400000321_69": "\"저쪽이다\"", + "400000321_70": "\"좋아, 이번에야말로 안 놓친다. 여기서 해치우겠어\"", + "400000321_71": "\"흐흐…… 그럼 슬슬 출격하도록 할까요?\\n영웅인 저와 그 부하들의 활약을 천하에 떨치기 위하여!\"", + "400000321_72": "\"……부하라는 게 설마 우리는 아니겠지?\"", + "400000321_73": "\"하나하나 신경 쓰다간 끝이 없을 거다\"", + "400000321_74": "\"그러면 예정대로 작전을 시작하자!\"", + "400000321_75": "\"그럼 어디 가 보실까――!!\"", + "400000321_76": "\"선봉은 접니다!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main_xd01/400000321_translations_zho.json b/Missions/main_xd01/400000321_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..7c0638cc --- /dev/null +++ b/Missions/main_xd01/400000321_translations_zho.json @@ -0,0 +1,79 @@ +{ + "400000321_0": "「是嗎，末世號角同時傳來多數世界的警報嗎……」", + "400000321_1": "「是的。據我們所知，包含這個世界在內，\\n　至少有三個世界發生了異變。」", + "400000321_2": "「我們的世界、這個世界，還有另外一個。」", + "400000321_3": "「嗯哼……那我可以問問\\n　那另外一個世界是怎樣的地方嗎？」", + "400000321_4": "「那是F.I.S.取代二科握有主導權，\\n　且擁有唯一裝者的世界。那裡由瑪麗亞她們負責前往。」", + "400000321_5": "「F.I.S.嗎……美國的鷹犬還真囂張。\\n　雖然是平行世界的可能性，不過竟然挑上可能性最低的。」", + "400000321_6": "「嗯，真的是有各式各樣的世界啊……」", + "400000321_7": "「先不論這個，除了方才的業障NOISE之外，\\n　請問這世界有發生其他異變嗎？」", + "400000321_8": "「沒有，據我們所知，剛才的業障NOISE是第一起。」", + "400000321_9": "「業障NOISE的反應也只有剛才那一隻呢。」", + "400000321_10": "「那麼只要打倒它的話──」", + "400000321_11": "「沒錯，應該就能解決問題了。」", + "400000321_12": "「抱歉，請你們再助我們一臂之力吧。」", + "400000321_13": "「喔～一臂之力嗎……」", + "400000321_14": "「是、是怎樣啦，看妳表情這麼嚇人？」", + "400000321_15": "「妳怎麼了？」", + "400000321_16": "「為什麼你寧願借助那些孩子的力量，\\n　卻不相信我的力量？」", + "400000321_17": "「我並非不相信妳。\\n　反而應該說我比任何人都更相信妳。」", + "400000321_18": "「但是──」", + "400000321_19": "「但是──什麼？」", + "400000321_20": "「不，沒事……總之我就是相信妳。」", + "400000321_21": "「同樣的話重複兩次？」", + "400000321_22": "「在她面前完全抬不起頭來呢……」", + "400000321_23": "「──真正的主角在此登場！」", + "400000321_24": "「啊，又出現麻煩傢伙了……」", + "400000321_25": "「但是唯獨此刻，他的到來更勝於百萬大軍。」", + "400000321_26": "「這倒是。」", + "400000321_27": "「嗯哼！\\n　總之關於今後的業障NOISE對策──」", + "400000321_28": "「我認為這次戰鬥的後半，\\n　從你們倆加入之後的動向相當不錯。」", + "400000321_29": "「的確。」", + "400000321_30": "「克莉絲和威爾博士擔任後衛從中距離進行砲擊，\\n　限制敵人行動範圍，同時吸引注意力──」", + "400000321_31": "「接著由我們前衛突擊，\\n　以衝擊力給予重大打擊。」", + "400000321_32": "「好的。」", + "400000321_33": "「在業障NOISE虛弱之後，後衛也進行威力砲擊擴大傷害，\\n　接著和前衛一起給予致命一擊──大致上就像這樣。」", + "400000321_34": "「大致上照這個走向，我認為沒有問題。」", + "400000321_35": "「關於RN式回天特機裝束的時間限制這點，\\n　只要從戰鬥一開始就和我們協力的話，應該也沒有問題。」", + "400000321_36": "「結果我仍然只是個局外人呢……」", + "400000321_37": "「啊，不。\\n　我希望妳能用妳的戰術思維進行整體的戰術支援。」", + "400000321_38": "「是是是，就當作是這麼一回事吧。」", + "400000321_39": "「我是無所謂啦，不過要跟這傢伙一起嗎……」", + "400000321_40": "「簡直如字面所述，像是得到百人──不，千人相助吧！\\n　妳就當作搭上大船一樣放心吧！」", + "400000321_41": "「我看是搭上沈船吧……」", + "400000321_42": "「但這確實是個有效的戰術。」", + "400000321_43": "「面臨緊急狀況，希望彼此能夠捨棄成見，互相協助。」", + "400000321_44": "「我知道啦。」", + "400000321_45": "「好了。今天時間也晚了，大家早點休息吧。」", + "400000321_46": "「也是。我們有替你們準備了休息用的房間。\\n　你們就自由使用吧。」", + "400000321_47": "「感謝各位的照顧。」", + "400000321_48": "「那麼今天就收攤啦。」", + "400000321_49": "「話說回來，為什麼大叔不想讓菲尼上場戰鬥呢？」", + "400000321_50": "「菲尼曾經在上次的事件中失控。\\n　會擔心她和業障NOISE的接觸也在所難免。」", + "400000321_51": "「那照實說不就好了嗎？」", + "400000321_52": "「或許是覺得直說\\n　反而會傷到她的自尊心吧。」", + "400000321_53": "「是這樣嗎……」", + "400000321_54": "「嗯？才剛提到她耶。」", + "400000321_55": "「我是風鳴翼。」", + "400000321_56": "「你們兩個在一起吧？」", + "400000321_57": "「當然。請問有什麼事？」", + "400000321_58": "「業障NOISE又再次出現了。\\n　弦十郎跟威爾博士正趕往現場。」", + "400000321_59": "「我準備了直升機，\\n　可以請你們到現場和他們會合嗎？」", + "400000321_60": "「知道了。會合後，就按照昨晚的作戰行事──\\n　對吧？」", + "400000321_61": "「嗯……他就拜託你們了。」", + "400000321_62": "「我們會盡自己所能。」", + "400000321_63": "「來了嗎？」", + "400000321_64": "「太慢了，你們兩個太慢啦！\\n　竟敢讓英雄等，你們以為自己是誰啊！」", + "400000321_65": "「壓軸登場是英雄的特權！你們各位陪襯請比我先到，\\n　在苦戰中等待我的來臨啦！」", + "400000321_66": "「那他自己晚點來不就好了嗎……」", + "400000321_67": "「……我覺得他乾脆不要來，搞不好還比較輕鬆。」", + "400000321_68": "「那麼業障NOISE呢？」", + "400000321_69": "「就在那裡。」", + "400000321_70": "「很好。這次絕對不可以讓它逃掉，在這裡收拾它吧。」", + "400000321_71": "「呵呵……走吧，出陣的時候到了。\\n　為了讓我這個英雄和部下們的事蹟名震天下！」", + "400000321_72": "「……部下該不會是指我們吧？」", + "400000321_73": "「如果老是在意他的所言，可是會沒完沒了的。」", + "400000321_74": "「那麼就按照預定計畫，開始作戰！」", + "400000321_75": "「那就開打吧──！！」", + "400000321_76": "「由我來打頭陣！！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main_xd01/400000322_translations_enm.json b/Missions/main_xd01/400000322_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..c1c7bc00 --- /dev/null +++ b/Missions/main_xd01/400000322_translations_enm.json @@ -0,0 +1,45 @@ +{ + "400000322_0": "\"Haaah!\"", + "400000322_1": "\"Hmph!\"", + "400000322_2": "\"You've wounded it deep in its core! Now's your chance!\"", + "400000322_3": "\"Yeah! It's time to bring out the big guns!\"", + "400000322_4": "\"Bwahahaha! A hero never passes up an opportunity like this!\"", + "400000322_5": "\"Now!\"", + "400000322_6": "\"This is it!\"", + "400000322_7": "\"Did we get it?!\"", + "400000322_8": "\"I think so.\"", + "400000322_9": "\"Thank goodness for that... That thing was starting to become a real pain.\"", + "400000322_10": "\"We couldn't have taken down that Karma Noise without your help. You have my sincerest gratitude.\"", + "400000322_11": "\"No, we were simply doing our duty.\"", + "400000322_12": "\"I doubt we'd have made it without you guys, either.\"", + "400000322_13": "\"I didn't have the chance to watch you in action yesterday, but you two have really improved.\"", + "400000322_14": "\"As they say, a girl unmet three days grows in surprising ways.\"", + "400000322_15": "\"You're too kind. We still have an awfully long way to go.\"", + "400000322_16": "\"Now that you mention it, do I notice a difference in your Gear? My readings show increased power levels.\"", + "400000322_17": "\"Well, we've kind of been through a lot lately.\"", + "400000322_18": "\"I see, you've gotten stronger, have you? Well, I think that's just wonderful...\"", + "400000322_19": "\"How about putting that power to use in my Hero Unit? I could throw in some photos of myself as a gift.\"", + "400000322_20": "\"Can it, the answer is no!\"", + "400000322_21": "\"I'm afraid we must decline.\"", + "400000322_22": "\"Hmm... Perhaps it is not yet the time. Then I shall wait until the time is right.\"", + "400000322_23": "(Not in your lifetime, Doc...)", + "400000322_24": "\"Anyway, the Karma Noise signal is gone now. We are truly grateful for your aid.\"", + "400000322_25": "\"All right, shall we make our way back to HQ?\"", + "400000322_26": "\"We don't have much, but how about a little celebration dinner?\"", + "400000322_27": "\"We are grateful for the offer, but I'm afraid we must return.\"", + "400000322_28": "\"Yeah, we've got problems to solve in other worlds.\"", + "400000322_29": "\"That's right, I forgot about that.\"", + "400000322_30": "\"We'll have to take a rain check on that dinner.\"", + "400000322_31": "\"Sure. Anyway, thanks for your help.\"", + "400000322_32": "\"Phew... It looks like everything worked out in the end.\"", + "400000322_33": "\"Things could have been much worse if those two wielders hadn't showed up...\"", + "400000322_34": "\"But even so...\"", + "400000322_35": "\"Abnormalities in parallel worlds, simultaneous outbreaks, Gjallarhorn...\"", + "400000322_36": "\"All are events that occur in this world of possibility...\"", + "400000322_37": "\"But why am I being treated as a bystander when I should be involved? This is extremely troubling.\"", + "400000322_38": "\"......\"", + "400000322_39": "\"No, perhaps that's not it.\"", + "400000322_40": "\"What is truly the extent of possibility in this world of possibility?\"", + "400000322_41": "\"If it includes all of recorded history, then these changes could reach as far back as prehistoric times.\"", + "400000322_42": "\"Which means I'm not simply a bystander—\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main_xd01/400000322_translations_kor.json b/Missions/main_xd01/400000322_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..8ad5d43b --- /dev/null +++ b/Missions/main_xd01/400000322_translations_kor.json @@ -0,0 +1,45 @@ +{ + "400000322_0": "\"하아아앗――!!\"", + "400000322_1": "\"하압――!!\"", + "400000322_2": "\"카르마 노이즈의 중심부에 큰 피해를 입혔어!\\n지금이야!\"", + "400000322_3": "\"그래――! 모조리 쏟아부어 주마――!!\"", + "400000322_4": "\"크하하핫!\\n영웅이라면 기회를 잡을 줄 알아야 하는 법――!\"", + "400000322_5": "\"하아아앗――!!\"", + "400000322_6": "\"마무리다――!!\"", + "400000322_7": "\"해치웠나!?\"", + "400000322_8": "\"……그런 듯하군\"", + "400000322_9": "\"휴. 이거야 원…… 수고스럽게 하네\"", + "400000322_10": "\"두 사람 덕분에 무사히 카르마 노이즈를 격퇴했다.\\n진심으로 감사하지\"", + "400000322_11": "\"아닙니다. 당연한 일을 했을 뿐입니다\"", + "400000322_12": "\"우리야말로 당신네들이 없었으면 위험했어\"", + "400000322_13": "\"어제는 싸우는 모습을 볼 여유도 없어서 몰랐지만\\n둘 다 예전보다 힘을 더 잘 컨트롤하더구나\"", + "400000322_14": "\"잠시 못 봤을 뿐인데――\\n괄목상대라는 말이 떠오르는걸\"", + "400000322_15": "\"아닙니다.\\n아직 수행이 부족한 몸입니다\"", + "400000322_16": "\"그리고 기어도 형태가 달라진 것 같은데?\\n계측값을 보니 출력도 올라간 것 같고\"", + "400000322_17": "\"이런저런 일이 있긴 했지\"", + "400000322_18": "\"아하, 여러분도 성장했다는 거군요.\\n그거참 대단히 훌륭합니다……\"", + "400000322_19": "\"그 힘을 저의 영웅 부대에서 살려 보지 않겠습니까!\\n지금 입대한다면 특별히 제 사진 세트를――\"", + "400000322_20": "\"웃기지 마, 싫어!\"", + "400000322_21": "\"사양하지\"", + "400000322_22": "\"흠…… 아직 때가 아니라는 건가요?\\n그렇다면 조금 더 기다리도록 하지요…… 그날이 올 때까지\"", + "400000322_23": "(기다려 봤자 평생 안 오겠지만……)", + "400000322_24": "\"아무튼 카르마 노이즈 반응은 완전히 사라졌어.\\n정말 고마워\"", + "400000322_25": "\"그럼 이제 본부로 돌아가자\"", + "400000322_26": "\"조촐하게나마 승리를 축하하는 파티라도 열도록 하지\"", + "400000322_27": "\"말씀은 감사하지만\\n저희는 이만 돌아가 보도록 하겠습니다\"", + "400000322_28": "\"응. 다른 세계에서도 문제가 일어나고 있으니까\"", + "400000322_29": "\"그렇군, 그랬었지\"", + "400000322_30": "\"파티는 다음 기회에 하자고\"", + "400000322_31": "\"그래. 아무튼 정말 고맙다\"", + "400000322_32": "\"휴…… 어떻게든 사태는 수습됐네\"", + "400000322_33": "\"이번에도 장착자 두 명이 와 주지 않았다면 위험했어……\"", + "400000322_34": "\"그건 그렇고……\"", + "400000322_35": "\"평행 세계의 이변, 동시에 발생한 사태…… 걀라르호른……\"", + "400000322_36": "\"가능성의 세계에서 일어나는 사건이라……\"", + "400000322_37": "\"나 참, 대체 왜 내가 당사자가 아니라 방관자 역할을\\n해야 하는 거야? 불쾌하기 짝이 없네\"", + "400000322_38": "\"…………\"", + "400000322_39": "\"……아니, 그게 아닐 수도 있겠어\"", + "400000322_40": "\"가능성의 세계. 그것은 얼마만큼의 가능성을 내포하는가\"", + "400000322_41": "\"만약 유사 이래의 인간의 가능성을 내포한다면,\\n선사문명기의 귀결 그 자체에 변화가 일어났을 수도 있어\"", + "400000322_42": "\"그렇다면 나는 방관자가 아니라――\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main_xd01/400000322_translations_zho.json b/Missions/main_xd01/400000322_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..6a4b5d68 --- /dev/null +++ b/Missions/main_xd01/400000322_translations_zho.json @@ -0,0 +1,45 @@ +{ + "400000322_0": "「喝啊啊啊──！！」", + "400000322_1": "「哼──！！」", + "400000322_2": "「對業障NOISE核心部分造成嚴重傷害了！\\n　趁現在！」", + "400000322_3": "「好啊──所有砲彈都賞你吧──！！」", + "400000322_4": "「呵哈哈哈！\\n　善於掌握時機的人才稱得上英雄──！」", + "400000322_5": "「喝啊啊啊──！！」", + "400000322_6": "「最後一擊──！！」", + "400000322_7": "「幹掉了嗎！？」", + "400000322_8": "「……似乎是。」", + "400000322_9": "「呼。真是的……讓我們費這麼大力氣。」", + "400000322_10": "「有了你們倆的協助，才能成功擊退業障NOISE。\\n　我由衷感謝你們。」", + "400000322_11": "「不。我們只是做了份內之舉。」", + "400000322_12": "「我們才是，如果沒有你們在的話就慘了。」", + "400000322_13": "「只是雖然昨天沒空細看你們的戰鬥方式，\\n　但看來你們的實力又比以前更加精湛了。」", + "400000322_14": "「雖說是女孩子，但士別三日，\\n　當刮目相看──是吧？」", + "400000322_15": "「哪裡。\\n　還有許多地方需要精進。」", + "400000322_16": "「這麼說來，Gear的型態也和之前不一樣呢？\\n　看了一下測量數據，功率好像也提升了。」", + "400000322_17": "「嗯，畢竟發生不少事了嘛。」", + "400000322_18": "「原來如此。你們也有所成長了呢。\\n　這真是一件好事……」", + "400000322_19": "「你們想不想在我的英雄部隊盡情發揮自己的力量呢！\\n　現在加入的話，還送我的寫真美照組──」", + "400000322_20": "「開什麼玩笑，誰要啊。」", + "400000322_21": "「請容我婉拒。」", + "400000322_22": "「呵……看來是時候未到。\\n　那我就再稍作等候吧……直到時機到來為止。」", + "400000322_23": "（你再怎麼等，那一天也永遠不會來啦……）", + "400000322_24": "「總而言之，業障NOISE的反應完全消失了。\\n　真的很感謝你們。」", + "400000322_25": "「那就回本部去吧。」", + "400000322_26": "「不如也順便來辦場簡單的慶功宴吧？」", + "400000322_27": "「雖然這項提議很吸引人，\\n　但請恕我們必須就此失陪。」", + "400000322_28": "「嗯，畢竟其他世界也發生了問題嘛。」", + "400000322_29": "「對了，確實是如此。」", + "400000322_30": "「慶功宴就下次再說吧。」", + "400000322_31": "「嗯，總之真的很感謝你們。」", + "400000322_32": "「呼……總算是解決問題了。」", + "400000322_33": "「這次也是，如果沒有兩位裝者來幫忙，狀況就危險了……」", + "400000322_34": "「只不過……」", + "400000322_35": "「平行世界的異變、同時發生狀況……末世號角……」", + "400000322_36": "「發生在可能性的世界中的事件，是嗎……」", + "400000322_37": "「真是的。為什麼我不是當事者，而是被放在\\n　旁觀者的角色上呢？真是不快至極。」", + "400000322_38": "「…………」", + "400000322_39": "「……不，或許不是這麼一回事。」", + "400000322_40": "「可能性的世界，究竟包含了多少可能性？」", + "400000322_41": "「如果包含了有史以來人類所有的可能性，\\n　或許會連超史前文明期的結果本身都產生變化。」", + "400000322_42": "「那麼我就不是旁觀者──」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main_xd01/400000411_translations_enm.json b/Missions/main_xd01/400000411_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..ed9c150a --- /dev/null +++ b/Missions/main_xd01/400000411_translations_enm.json @@ -0,0 +1,62 @@ +{ + "400000411_0": "Miku's Battle", + "400000411_1": "\"Aww...\"", + "400000411_2": "\"What's wrong, Miku?\"", + "400000411_3": "\"I'm just worried about everyone.\"", + "400000411_4": "\"Oh really? You don't need to worry!\"", + "400000411_5": "\"But nobody came back yesterday...\"", + "400000411_6": "\"It was a Gjallarhorn alert. That stuff usually takes longer than a day to take care of.\"", + "400000411_7": "\"Don't worry, I know everyone's going to be just fine!\"", + "400000411_8": "\"Yeah... You're right.\"", + "400000411_9": "(Yeah, they're all...)", + "400000411_10": "\"What's wrong? Is something on your mind, too, Hibiki?\"", + "400000411_11": "\"Huh? M-Me? It's nothing. Ahahaha...\"", + "400000411_12": "\"Liar.\"", + "400000411_13": "\"Um... Well...\"", + "400000411_14": "\"Is it something you don't want to tell me?\"", + "400000411_15": "\"I'm sorry, Miku.\"", + "400000411_16": "\"It's... Well, I'm actually worried about you.\"", + "400000411_17": "\"About me?\"", + "400000411_18": "\"Yeah, what with you starting to fight with us and all.\"", + "400000411_19": "\"It's okay. I can fight too, you know?\"", + "400000411_20": "\"With Shenshoujing...\"", + "400000411_21": "\"But it's just that you aren't used to fighting, so I'm a little worried.\"", + "400000411_22": "\"You're such a worrywart, Hibiki. Nobody has ever gotten used to anything by not doing it, right?\"", + "400000411_23": "\"Well... I mean, that's true, but...\"", + "400000411_24": "\"And what about all the training I've done?\"", + "400000411_25": "\"Yeah, of course, I know that.\"", + "400000411_26": "\"But...\"", + "400000411_27": "\"Hibiki... To be honest, I'm really happy.\"", + "400000411_28": "\"Huh?\"", + "400000411_29": "\"Before, I always had to stay behind and wait, but now I get to go fight by your side.\"", + "400000411_30": "\"It was always you protecting me, and always you getting hurt.\"", + "400000411_31": "\"It was hard not being able to do anything.\"", + "400000411_32": "\"So for once, can you let me protect you a little?\"", + "400000411_33": "\"But... Uh...\"", + "400000411_34": "(I'm really happy she's thinking of me, but I just can't accept this. I just can't.)", + "400000411_35": "\"Everyone's contributing in their own way. Plus, I even have a Gear now.\"", + "400000411_36": "\"So, from now on, I want you to let me protect you.\"", + "400000411_37": "\"Then, I'll protect you—\"", + "400000411_38": "\"No. That's not how this is going to work.\"", + "400000411_39": "\"Miku?\"", + "400000411_40": "\"I want you to protect everyone.\"", + "400000411_41": "\"Not just me, but everyone else you want to keep safe.\"", + "400000411_42": "\"I'm bound to have my hands full just protecting you.\"", + "400000411_43": "\"But you, Hibiki, you'll be able to protect so many more people.\"", + "400000411_44": "\"Miku...\"", + "400000411_45": "\"Being able to be right there helping you while you're doing that is like a dream come true for me.\"", + "400000411_46": "\"Okay, I understand.\"", + "400000411_47": "\"We'll make a good team.\"", + "400000411_48": "\"Yeah. Thanks, Hibiki.\"", + "400000411_49": "\"Oh, a call from S.O.N.G.\"", + "400000411_50": "\"Hello, this is Hibiki.\"", + "400000411_51": "\"I've got some bad news. Another Karma Noise has appeared in this world.\"", + "400000411_52": "\"So there were more of them.\"", + "400000411_53": "\"I hate to admit it, but that appears to be the case. Anyway, we need you on site immediately!\"", + "400000411_54": "\"Roger that!\"", + "400000411_55": "\"Okay, Miku! I'll be back later!\"", + "400000411_56": "\"I'm going too, remember?\"", + "400000411_57": "\"Oh, right.\"", + "400000411_58": "\"Okay, Miku! Let's go!\"", + "400000411_59": "\"Yeah!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main_xd01/400000411_translations_kor.json b/Missions/main_xd01/400000411_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..b95c75c8 --- /dev/null +++ b/Missions/main_xd01/400000411_translations_kor.json @@ -0,0 +1,62 @@ +{ + "400000411_0": "미쿠의 싸움", + "400000411_1": "\"에휴……\"", + "400000411_2": "\"미쿠, 왜 그래? 한숨을 다 쉬고\"", + "400000411_3": "\"응, 다들 괜찮을까 걱정돼서\"", + "400000411_4": "\"……그거라면 걱정 안 해도 돼\"", + "400000411_5": "\"하지만 결국 어제는 아무도 안 돌아왔고……\"", + "400000411_6": "\"걀라르호른의 얼럿이잖아.\\n하루 만에 해결되는 게 더 신기하지\"", + "400000411_7": "\"걱정 안 해도 다들 괜찮을 거야\"", + "400000411_8": "\"응…… 그렇겠지\"", + "400000411_9": "(그래. 다들――)", + "400000411_10": "\"왜 그래? 히비키도 걱정되는 일 있어?\"", + "400000411_11": "\"응? 나, 나 말이야? 아무것도 아닌데? 아하하하\"", + "400000411_12": "\"……거짓말\"", + "400000411_13": "\"그게……\"", + "400000411_14": "\"나한테는 말하기 어려운 거야?\"", + "400000411_15": "\"……미안해, 미쿠\"", + "400000411_16": "\"그게…… 역시 걱정되거든, 미쿠가\"", + "400000411_17": "\"내가?\"", + "400000411_18": "\"응. 앞으로는 미쿠가 같이 싸운다는 게……\"", + "400000411_19": "\"괜찮아. 나도 싸울 수 있어\"", + "400000411_20": "\"신수경……\"", + "400000411_21": "\"그래도 미쿠는 전투에 별로 익숙하지 않으니까……\\n역시 걱정돼\"", + "400000411_22": "\"히비키는 걱정도 많다니까.\\n아무것도 안 하면 익숙해질 수가 없잖아?\"", + "400000411_23": "\"그건…… 그렇지만\"", + "400000411_24": "\"그리고 이래 봬도 훈련도 제법 많이 했는걸\"", + "400000411_25": "\"응, 물론 그건 알아……\"", + "400000411_26": "\"그래도……\"", + "400000411_27": "\"히비키…… 나는 말이야, 기뻐\"", + "400000411_28": "\"응?\"", + "400000411_29": "\"지금까지는 그저 기다릴 뿐이었는데\\n앞으로는 히비키랑 같이 싸울 수 있다는 게\"", + "400000411_30": "\"나는 히비키한테 보호만 받고,\\n다치는 건 항상 히비키뿐이고――\"", + "400000411_31": "\"그런 건 역시 조금 괴로웠어\"", + "400000411_32": "\"그러니까…… 이제는 나도 히비키를 지키고 싶어\"", + "400000411_33": "\"그래도, 으음……\"", + "400000411_34": "(미쿠가 날 생각해서 그렇게 말해 주는 건 기뻐.\\n하지만 순순히 기뻐할 수가 없어. 알겠다고 끄덕일 수가 없어)", + "400000411_35": "\"모두가 각자의 싸움을 하고 있어.\\n지금은 나한테도 이 기어가 있고\"", + "400000411_36": "\"그러니까 앞으로는 내가 히비키를 지키게 해 줘\"", + "400000411_37": "\"그, 그러면 나는 미쿠를 지키――\"", + "400000411_38": "\"아니, 그게 아니지\"", + "400000411_39": "\"미쿠……?\"", + "400000411_40": "\"히비키는 모두를 지켜 줬으면 좋겠어\"", + "400000411_41": "\"나 하나가 아니라, 히비키가 돕고 싶은\\n사람들을 도와줘\"", + "400000411_42": "\"나는 아마 히비키 너를 지키는 것만으로도 벅찰 거야\"", + "400000411_43": "\"하지만 히비키라면 모두를――\\n많은 사람들을 지킬 수 있을 테니까\"", + "400000411_44": "\"미쿠……\"", + "400000411_45": "\"그런 히비키를\\n더 가까이에서 도울 수 있다는 게 정말 기뻐\"", + "400000411_46": "\"……알았어\"", + "400000411_47": "\"같이 싸우자\"", + "400000411_48": "\"응. 고마워, 히비키\"", + "400000411_49": "\"아, S.O.N.G.에서 연락이――\"", + "400000411_50": "\"……네, 히비키입니다\"", + "400000411_51": "\"나쁜 소식이다. 새로운 카르마 노이즈가 우리 세계에 나타났다\"", + "400000411_52": "\"역시 아직 남아 있었군요\"", + "400000411_53": "\"생각하고 싶진 않았지만 아무래도 그런 듯해.\\n아무튼 곧바로 현장으로 가 주길 바란다!\"", + "400000411_54": "\"알겠습니다!\"", + "400000411_55": "\"미쿠, 그럼 다녀올게――\"", + "400000411_56": "\"이제는 그게 아니잖아?\"", + "400000411_57": "\"아…… 그랬지\"", + "400000411_58": "\"그럼―― 가자, 미쿠!\"", + "400000411_59": "\"응!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main_xd01/400000411_translations_zho.json b/Missions/main_xd01/400000411_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..ddd19fc3 --- /dev/null +++ b/Missions/main_xd01/400000411_translations_zho.json @@ -0,0 +1,62 @@ +{ + "400000411_0": "未來的戰鬥", + "400000411_1": "「唉……」", + "400000411_2": "「未來，看妳在嘆氣，是怎麼了嗎？」", + "400000411_3": "「嗯，我在擔心大家是不是平安無事。」", + "400000411_4": "「……一定不需要我們擔心啦。」", + "400000411_5": "「但是昨天到最後都沒人回來……」", + "400000411_6": "「畢竟末世號角響起了警報嘛。\\n　不太可能一天就解決完的啦。」", + "400000411_7": "「用不著擔心，大家一定不會有事的。」", + "400000411_8": "「嗯……也對。」", + "400000411_9": "（沒錯，大家——）", + "400000411_10": "「怎麼了嗎？妳也有煩惱嗎？」", + "400000411_11": "「咦？我、我嗎？沒什麼啊，啊哈哈哈！」", + "400000411_12": "「……妳說謊。」", + "400000411_13": "「這個嘛……」", + "400000411_14": "「是不方便對我開口的事嗎？」", + "400000411_15": "「……未來，對不起喔。」", + "400000411_16": "「就是……我還是很擔心妳。」", + "400000411_17": "「擔心我？」", + "400000411_18": "「嗯。想到之後妳要一起戰鬥……」", + "400000411_19": "「沒事的啦，我也可以戰鬥的。」", + "400000411_20": "「神獸鏡……」", + "400000411_21": "「可是未來還不太習慣戰鬥……\\n　我還是會擔心。」", + "400000411_22": "「妳真是愛操心耶。\\n　凡事不試試看，就不會習慣吧？」", + "400000411_23": "「這……是沒錯啦。」", + "400000411_24": "「更何況我也做過不少訓練喔！」", + "400000411_25": "「嗯，這我當然也知道……」", + "400000411_26": "「但是……」", + "400000411_27": "「響……我啊，其實很開心喔。」", + "400000411_28": "「咦？」", + "400000411_29": "「至今以來，我一直都只能等候，\\n　但下次開始，我就能和妳一起戰鬥了。」", + "400000411_30": "「妳總是一直保護著我，\\n　總是只有妳受傷——」", + "400000411_31": "「這樣其實讓我有點難受。」", + "400000411_32": "「所以……下次也讓我保護響吧？」", + "400000411_33": "「可是，唔唔……」", + "400000411_34": "（我很高興未來能為了我說出這些話。\\n　但是我沒辦法開心地欣然接受。）", + "400000411_35": "「大家都在各自奮戰。\\n　而我現在也有這個Gear。」", + "400000411_36": "「所以從今天起，希望能讓我保護妳。」", + "400000411_37": "「這、這樣的話，讓我來保護未來——」", + "400000411_38": "「不對，不該是這樣。」", + "400000411_39": "「未來……？」", + "400000411_40": "「我希望妳去保護大家。」", + "400000411_41": "「不僅僅是我，\\n　去幫助那些妳想幫助的人吧。」", + "400000411_42": "「對我來說，光是要保護響一個人，就已經讓我吃不消了。」", + "400000411_43": "「但如果是妳的話——\\n　一定可以保護許許多多的人。」", + "400000411_44": "「未來……」", + "400000411_45": "「能夠在更近的距離支撐妳，\\n　真的讓我很開心喔。」", + "400000411_46": "「……我明白了。」", + "400000411_47": "「讓我們一起戰鬥吧。」", + "400000411_48": "「嗯。響，謝謝妳。」", + "400000411_49": "「啊，是S.O.N.G.的來電——」", + "400000411_50": "「……喂，我是響。」", + "400000411_51": "「有個壞消息。新的業障NOISE出現在這個世界了。」", + "400000411_52": "「果然還有留在這世界上的呢。」", + "400000411_53": "「雖然不想面對，但似乎是這樣。\\n　總之麻煩你們立刻前往現場！」", + "400000411_54": "「了解！」", + "400000411_55": "「未來，那我去去就回——」", + "400000411_56": "「真是的，這話不對吧？」", + "400000411_57": "「啊……對喔。」", + "400000411_58": "「那麼——未來，我們走吧！」", + "400000411_59": "「嗯！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main_xd01/400000412_translations_enm.json b/Missions/main_xd01/400000412_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..1f2e8b4a --- /dev/null +++ b/Missions/main_xd01/400000412_translations_enm.json @@ -0,0 +1,42 @@ +{ + "400000412_0": "\"Take it slow, Miku.\"", + "400000412_1": "\"I'll be fine as long as you're with me.\"", + "400000412_2": "\"Okay! Then I'm moving in!\"", + "400000412_3": "\"I'll cover you!\"", + "400000412_4": "\"Hyaaah!\"", + "400000412_5": "\"A counterattack? Not on my watch!\"", + "400000412_6": "\"Now!\"", + "400000412_7": "\"Raaaaaaaagh!\"", + "400000412_8": "\"Miku!\"", + "400000412_9": "\"Yeah!\"", + "400000412_10": "\"I'll stop its regeneration!\"", + "400000412_11": "\"The Karma Noise signal is decaying rapidly!\"", + "400000412_12": "\"Incredible. Miku-san is performing far better than expected relative to her battle experience.\"", + "400000412_13": "\"Their compatibility rivals that of Shul Shagana and Igalima!\"", + "400000412_14": "\"Their faith in each other makes them the perfect team.\"", + "400000412_15": "(What is this? Just having Miku by my side makes me feel stronger!)", + "400000412_16": "(I'm doing so much better than I did in training. Is it because Hibiki is here with me?)", + "400000412_17": "\"Miku, I'm going in!\"", + "400000412_18": "\"Okay, I got your back!\"", + "400000412_19": "\"Hyaaaaah!\"", + "400000412_20": "\"The Karma Noise signal... It vanished completely!\"", + "400000412_21": "\"So this is what they can do together?\"", + "400000412_22": "\"It's not that I was expecting them to lose, but this is just unreal!\"", + "400000412_23": "\"Yes, they really do make a great team.\"", + "400000412_24": "\"It's all thanks to you, Miku!\"", + "400000412_25": "\"Hibiki, you were incredible!\"", + "400000412_26": "\"Ehehehe... You're making me blush!\"", + "400000412_27": "\"The sky. It's...\"", + "400000412_28": "\"H-Hibiki, look at that!\"", + "400000412_29": "\"Huh? Is that... a crack in the sky?!\"", + "400000412_30": "\"What happened?!\"", + "400000412_31": "\"G-Gjallarhorn has sounded an alert of unprecedented scale!\"", + "400000412_32": "\"These energy readings are off the charts!\"", + "400000412_33": "\"What?! Where the hell is it coming from?\"", + "400000412_34": "\"Please give me a moment. The current Coordinates are—\"", + "400000412_35": "\"Wh-What?! It's coming from our world!\"", + "400000412_36": "\"Commander! Look!\"", + "400000412_37": "\"What is that?! Is it a crack in the sky?\"", + "400000412_38": "\"We're getting massive energy signals!\"", + "400000412_39": "\"Something's coming.\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main_xd01/400000412_translations_kor.json b/Missions/main_xd01/400000412_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..28e73183 --- /dev/null +++ b/Missions/main_xd01/400000412_translations_kor.json @@ -0,0 +1,42 @@ +{ + "400000412_0": "\"무리는 하지 마, 미쿠!\"", + "400000412_1": "\"괜찮아. 히비키랑 둘이 함께라면!\"", + "400000412_2": "\"알았어. 그럼―― 간다!\"", + "400000412_3": "\"응, 엄호할게!\"", + "400000412_4": "\"하아아아앗――!\"", + "400000412_5": "\"반격한다? 그렇게는 못 해!\"", + "400000412_6": "\"지금이다――!!\"", + "400000412_7": "\"우오오오오――!\"", + "400000412_8": "\"미쿠!\"", + "400000412_9": "\"응!\"", + "400000412_10": "\"재생하게 놔두지 않아!\"", + "400000412_11": "\"카르마 노이즈의 반응이 격감하고 있습니다!\"", + "400000412_12": "\"대단하네요. 미쿠는\\n아직 실전 경험이 별로 없을 텐데……\"", + "400000412_13": "\"이 두 사람의 콤비네이션은\\n슐샤가나와 이가리마에 필적합니다!\"", + "400000412_14": "\"두 사람의 신뢰의 힘이 이토록 완벽한 연계를……\"", + "400000412_15": "(이게 뭐지?\\n미쿠가 옆에 있는 것만으로도 힘이 넘쳐흘러!)", + "400000412_16": "(훈련 때보다 내가 훨씬 잘 싸우고 있네.\\n옆에 히비키가 있어서 그런 걸까?)", + "400000412_17": "\"미쿠, 가자!\"", + "400000412_18": "\"응, 맡겨 둬!\"", + "400000412_19": "\"하아아아아앗――!\"", + "400000412_20": "\"카르마 노이즈의 반응…… 완전히 소멸했습니다\"", + "400000412_21": "\"이게 두 사람의 힘……?\"", + "400000412_22": "\"기대를 안 한 건 아니지만 그래도 이 정도일 줄이야……\"", + "400000412_23": "\"네, 손발이 척척 맞는 연계였습니다\"", + "400000412_24": "\"미쿠 덕분에 이겼어!\"", + "400000412_25": "\"히비키야말로 멋졌어\"", + "400000412_26": "\"헤헤헤…… 쑥스럽게……\"", + "400000412_27": "\"뭐지, 하늘이……?\"", + "400000412_28": "\"히…… 히비키, 저거 좀 봐!\"", + "400000412_29": "\"어…… 저건…… 하늘에 금이 갔잖아!?\"", + "400000412_30": "\"무슨 일이지!?\"", + "400000412_31": "\"갸, 걀라르호른이\\n유례없는 규모의 얼럿을 발하고 있습니다!\"", + "400000412_32": "\"에너지 수치는―― 츠, 측정 불가!?\"", + "400000412_33": "\"뭐라고!? 대체 어느 세계지?\"", + "400000412_34": "\"잠시만 기다려 주세요. 지금 공간 좌표가――\"", + "400000412_35": "\"이, 이건!? 설마 우리 세계!?\"", + "400000412_36": "\"사령관님! 저길 보십시오!\"", + "400000412_37": "\"저게 뭐지!? 하늘에 균열이?\"", + "400000412_38": "\"터무니없이 큰 에너지 반응입니다!\"", + "400000412_39": "\"무언가가…… 온다……\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main_xd01/400000412_translations_zho.json b/Missions/main_xd01/400000412_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..24c4f7dd --- /dev/null +++ b/Missions/main_xd01/400000412_translations_zho.json @@ -0,0 +1,42 @@ +{ + "400000412_0": "「未來，別逞強喔！」", + "400000412_1": "「和響一起的話，就不會有問題！」", + "400000412_2": "「我知道了。那麼──就上吧！」", + "400000412_3": "「嗯，我來掩護妳！」", + "400000412_4": "「喝啊啊啊啊——！」", + "400000412_5": "「打算迎擊？不會讓你得逞！」", + "400000412_6": "「趁現在——！！」", + "400000412_7": "「喔喔喔喔喔——！」", + "400000412_8": "「未來！」", + "400000412_9": "「嗯！」", + "400000412_10": "「不會讓你再生的！」", + "400000412_11": "「業障NOISE的反應急速減弱了！」", + "400000412_12": "「真驚人，未來小姐的實戰經驗\\n　明明沒有很豐富的……」", + "400000412_13": "「她們兩人的搭配不輸給\\n　修爾夏加納和伊格里馬！」", + "400000412_14": "「她們對彼此的信賴，成就了如此完美的合作……」", + "400000412_15": "（這是什麼感覺？\\n　光是未來在身邊，就讓我湧出力量！）", + "400000412_16": "（我的動作比訓練的時候更靈活。\\n　是因為響在我身邊的緣故嗎？）", + "400000412_17": "「未來，我們上吧！」", + "400000412_18": "「好，包在我身上！」", + "400000412_19": "「喝啊啊啊啊啊——！！」", + "400000412_20": "「業障NOISE的反應……徹底消滅了。」", + "400000412_21": "「這就是她們兩人的力量……？」", + "400000412_22": "「雖說並非沒抱持期待，但沒想到會如此強大……」", + "400000412_23": "「是的，她們相當合作無間。」", + "400000412_24": "「託妳的福，我們才能贏！」", + "400000412_25": "「妳也非常帥氣喔。」", + "400000412_26": "「嘿嘿嘿……很難為情耶……」", + "400000412_27": "「天空怎麼好像……？」", + "400000412_28": "「響……響，妳看那邊！」", + "400000412_29": "「咦……那是……天空出現了裂縫！？」", + "400000412_30": "「發生什麼事了！？」", + "400000412_31": "「末、末世號角發出了\\n　規模前所未有的警報！」", + "400000412_32": "「能量數值——無、無法計量！？」", + "400000412_33": "「你說什麼！？究竟是哪個世界？」", + "400000412_34": "「請等等，現在空間座標——」", + "400000412_35": "「這、這是！？該不會是我們的世界！？」", + "400000412_36": "「司令！請看那裡！」", + "400000412_37": "「那是怎麼回事！？天空出現龜裂了？」", + "400000412_38": "「偵測到前所未有的能量反應！」", + "400000412_39": "「有什麼……要來了……」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main_xd01/400000421_translations_enm.json b/Missions/main_xd01/400000421_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..274765e6 --- /dev/null +++ b/Missions/main_xd01/400000421_translations_enm.json @@ -0,0 +1,16 @@ +{ + "400000421_0": "\"What... is that?\"", + "400000421_1": "\"It's like a huge shadow blocking out the sun.\"", + "400000421_2": "\"Is it a giant monster?\"", + "400000421_3": "\"Is it a dragon? No, it's more like a snake...\"", + "400000421_4": "\"It's descending really slowly.\"", + "400000421_5": "\"What's that? It looks like it's releasing some kind of black smoke.\"", + "400000421_6": "\"That black smoke... It's miasma! And lots of it!\"", + "400000421_7": "\"It's gathering up into... No way!\"", + "400000421_8": "\"This can't be real! Two more Karma Noise?!\"", + "400000421_9": "\"Could that thing be creating the Karma Noise?!\"", + "400000421_10": "\"We need to do something!\"", + "400000421_11": "\"But what can we do against something that big?\"", + "400000421_12": "\"All we can do is try! We need to act fast before it makes more Karma Noise!\"", + "400000421_13": "\"Hibiki, wait!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main_xd01/400000421_translations_kor.json b/Missions/main_xd01/400000421_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..5cfef469 --- /dev/null +++ b/Missions/main_xd01/400000421_translations_kor.json @@ -0,0 +1,16 @@ +{ + "400000421_0": "\"저게, 뭐야……?\"", + "400000421_1": "\"커다란 그림자가 해님을 전부 가렸어……\"", + "400000421_2": "\"커다란 괴수……?\"", + "400000421_3": "\"용…… 아니, 뱀 같은 모양……\"", + "400000421_4": "\"천천히 내려오는데――?\"", + "400000421_5": "\"시커먼 연기를 내뿜는 것 같은데 저게 뭘까……\"", + "400000421_6": "\"저 시커먼 연기는…… 독기!?\\n그것도 엄청난 양이야……!\"", + "400000421_7": "\"그 독기가 모여서…… 설마……!\"", + "400000421_8": "\"말도 안 돼…… 카르마 노이즈가 둘이나!?\"", + "400000421_9": "\"설마 저게 카르마 노이즈를 만들어 내는 거야!?\"", + "400000421_10": "\"어떻게든 해야 해!\"", + "400000421_11": "\"하지만 저렇게 커다란 괴물을 어떻게……\"", + "400000421_12": "\"어쨌든 할 수밖에 없어!\\n카르마 노이즈가 더 늘기 전에!\"", + "400000421_13": "\"히비키, 기다려!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main_xd01/400000421_translations_zho.json b/Missions/main_xd01/400000421_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..696bc3c3 --- /dev/null +++ b/Missions/main_xd01/400000421_translations_zho.json @@ -0,0 +1,16 @@ +{ + "400000421_0": "「那是什麼……」", + "400000421_1": "「巨大的影子完全覆蓋住了太陽……？」", + "400000421_2": "「巨大的怪獸……？」", + "400000421_3": "「龍……不對，看起來比較像蛇……」", + "400000421_4": "「慢慢飛下來了——？」", + "400000421_5": "「那是什麼？好像吐出了黑煙……」", + "400000421_6": "「那些黑煙是……瘴氣！？\\n　而且還相當大量……！」", + "400000421_7": "「那些瘴氣聚集起來……難道說……！」", + "400000421_8": "「不會吧……出現2隻業障NOISE了！？」", + "400000421_9": "「難道是牠創造了業障NOISE嗎！？」", + "400000421_10": "「得想點辦法才行！」", + "400000421_11": "「但要怎麼對付那麼龐大的怪物……」", + "400000421_12": "「只能硬著頭皮上了！\\n　趁業障NOISE還沒繼續增加之前！」", + "400000421_13": "「響，等等！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main_xd01/400000441_translations_enm.json b/Missions/main_xd01/400000441_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..8e89b423 --- /dev/null +++ b/Missions/main_xd01/400000441_translations_enm.json @@ -0,0 +1,63 @@ +{ + "400000441_0": "\"If we take that one down, we can take our time with the others!\"", + "400000441_1": "\"Get out of my way!\"", + "400000441_2": "\"Hibiki, watch out!\"", + "400000441_3": "\"Thanks, Miku!\"", + "400000441_4": "\"Wait, Hibiki! There's one more behind you!\"", + "400000441_5": "\"Huh?!\"", + "400000441_6": "\"Aaagh!\"", + "400000441_7": "\"Hibiki!\"", + "400000441_8": "\"Sorry, I got a little careless...\"", + "400000441_9": "\"I guess fighting two Karma Noise at once would be a little too much for us.\"", + "400000441_10": "\"Wouldn't it be safer if we took on the Karma Noise one at a time?\"", + "400000441_11": "\"Yeah, you're right.\"", + "400000441_12": "\"Huh?! Look! The monster is releasing more miasma!\"", + "400000441_13": "\"What? More Karma Noise?! We have to stop it before it's too late!\"", + "400000441_14": "\"I should be able to do some damage from afar with Shenshoujing.\"", + "400000441_15": "\"Miku?!\"", + "400000441_16": "\"Graaah!\"", + "400000441_17": "\"I hit it!\"", + "400000441_18": "\"Miku! The Karma Noise!\"", + "400000441_19": "\"Aaaack!\"", + "400000441_20": "\"Miku?!\"", + "400000441_21": "(The miasma is gathering in its mouth.)", + "400000441_22": "\"Huh...\"", + "400000441_23": "(It's aiming at Miku?!)", + "400000441_24": "\"Look out!\"", + "400000441_25": "\"Huh?!\"", + "400000441_26": "\"Aaaaah!\"", + "400000441_27": "\"H-Hibiki?!\"", + "400000441_28": "\"M-Miku... Are you okay?\"", + "400000441_29": "\"I-I'm fine. But you're—\"", + "400000441_30": "\"It's nothing... Everything's gonna be... just fine...\"", + "400000441_31": "\"Hibikiii!\"", + "400000441_32": "\"No, Hibiki, wake up!\"", + "400000441_33": "(I promised I would protect her.)", + "400000441_34": "(So why am I the one being protected?!)", + "400000441_35": "\"The Karma Noise...\"", + "400000441_36": "(I said I'd help her...)", + "400000441_37": "(But I'm too scared to move... Why?)", + "400000441_38": "(I'm sorry, Hibiki.)", + "400000441_39": "\"Eat this!\"", + "400000441_40": "\"You two all right?!\"", + "400000441_41": "\"Chris?!\"", + "400000441_42": "\"Sorry we're late!\"", + "400000441_43": "\"I'm okay, but Hibiki...\"", + "400000441_44": "\"Don't worry, she's just been knocked out. If we can get out of here and get her treated, she'll be fine. \"", + "400000441_45": "\"Now, then...\"", + "400000441_46": "\"Karma Noise are one thing, but what on earth is that?\"", + "400000441_47": "\"It looks like some kind of monster.\"", + "400000441_48": "\"It's so big, maybe even bigger than Nephilim.\"", + "400000441_49": "\"It suddenly appeared in the sky after Hibiki and I defeated the first Karma Noise.\"", + "400000441_50": "\"These new Karma Noise came out of the miasma it released.\"", + "400000441_51": "\"What?! Are you serious?\"", + "400000441_52": "\"So that thing is giving birth to Karma Noise?\"", + "400000441_53": "\"Then it's simple. All we have to do is beat that thing!\"", + "400000441_54": "\"Wait, Yukine! It's reckless rushing the castle first!\"", + "400000441_55": "\"She's right. If you want to take down the general, you first shoot his horse, right?\"", + "400000441_56": "\"That was the mistake me and Hibiki made.\"", + "400000441_57": "\"That's so lame! What if it just keeps making Karma Noise in the meantime?\"", + "400000441_58": "\"That's fine! If we work together, two, three, even four Karma Noise won't be a problem!\"", + "400000441_59": "\"Kiri-chan, we need to be careful.\"", + "400000441_60": "\"So we basically have to get rid of the Karma Noise first, yeah?\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main_xd01/400000441_translations_kor.json b/Missions/main_xd01/400000441_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..3d1f5685 --- /dev/null +++ b/Missions/main_xd01/400000441_translations_kor.json @@ -0,0 +1,63 @@ +{ + "400000441_0": "\"어쨌든 저 녀석만 처치하면 그다음은 어떻게든 될 거야!\"", + "400000441_1": "\"방해하지! 마아아앗――!!\"", + "400000441_2": "\"히비키, 위험해!!\"", + "400000441_3": "\"고마워, 미쿠!\"", + "400000441_4": "\"아…… 안 돼! 히비키, 뒤에서 한 명이 더 와――!\"", + "400000441_5": "\"어!?\"", + "400000441_6": "\"아아악――!!\"", + "400000441_7": "\"히비키――!!\"", + "400000441_8": "\"미안, 좀 방심했어……\"", + "400000441_9": "\"아무리 그래도 카르마 노이즈 둘은 벅찬걸\"", + "400000441_10": "\"먼저 카르마 노이즈를 하나씩 처치하는 게 안전하지 않을까?\"", + "400000441_11": "\"응, 그래야겠어\"", + "400000441_12": "\"앗!? 저거 봐!\\n저 괴물이 또 독기를 뿜으려고 해――!?\"", + "400000441_13": "\"뭐? 또 카르마 노이즈를!?\\n막지 않으면 큰일 날 거야!\"", + "400000441_14": "\"내 신수경이라면 조금 떨어진 곳에서도 공격할 수 있어!\"", + "400000441_15": "\"미쿠!?\"", + "400000441_16": "\"하앗――!!\"", + "400000441_17": "\"됐다!\"", + "400000441_18": "\"미쿠! 카르마 노이즈가!!\"", + "400000441_19": "\"꺄악――!!\"", + "400000441_20": "\"미쿠――!?\"", + "400000441_21": "(괴물의 입에 독기가 모여들고 있어――?)", + "400000441_22": "\"으윽……\"", + "400000441_23": "(미쿠를 노리는 거야!?)", + "400000441_24": "\"위험해, 미쿠――!!\"", + "400000441_25": "\"어!?\"", + "400000441_26": "\"아아아아악――!\"", + "400000441_27": "\"히…… 히비키――!?\"", + "400000441_28": "\"미…… 미쿠…… 안 다쳤어?\"", + "400000441_29": "\"나, 나는, 괜찮아.\\n하지만 히비키가――\"", + "400000441_30": "\"이런 건……\\n괜찮아, 별것…… 아니, 야……\"", + "400000441_31": "\"히비키――――!!\"", + "400000441_32": "\"안 돼…… 정신 차려, 히비키!\"", + "400000441_33": "(내, 내가 지키겠다고 했는데……)", + "400000441_34": "(그런데 왜 내가 보호받고 있는 거야!?)", + "400000441_35": "\"카르마 노이즈……\"", + "400000441_36": "(내가 히비키를 구하기로 했는데……)", + "400000441_37": "(그런데, 무서워서 움직이지를…… 못하다니……)", + "400000441_38": "(미안해, 히비키……)", + "400000441_39": "\"시시하기는!\"", + "400000441_40": "\"둘 다 살아 있냐!\"", + "400000441_41": "\"크…… 크리스!? 여러분!\"", + "400000441_42": "\"늦게 와서 미안하다!\"", + "400000441_43": "\"저는 괜찮아요. 그런데 히비키가……\"", + "400000441_44": "\"……걱정 마. 정신을 잃었을 뿐이야.\\n여기를 벗어나서 치료하면 괜찮을 거다\"", + "400000441_45": "\"여기를 벗어나서……\"", + "400000441_46": "\"카르마 노이즈는 그렇다 치고, 저건 대체 뭐야?\"", + "400000441_47": "\"무슨 괴수 같네요\"", + "400000441_48": "\"엄청 크네…… 네피림보다 큰 거 같아\"", + "400000441_49": "\"저랑 히비키가 첫 번째 카르마 노이즈를 처치하니까\\n갑자기 하늘에서 나타나서는……\"", + "400000441_50": "\"괴물이 내뿜은 독기에서\\n새로운 카르마 노이즈가 생겨났어요……\"", + "400000441_51": "\"뭐라고!? 그게 정말이야?\"", + "400000441_52": "\"저게 카르마 노이즈를 낳는 부모라는 거야?\"", + "400000441_53": "\"그럼 이야기가 간단하네.\\n저놈을 없애면 다 해결되는 거잖아!\"", + "400000441_54": "\"잠깐, 유키네! 대장부터 무작정 공격하는 건 무모해!\"", + "400000441_55": "\"맞아…… 장수를 쏘려거든 말부터 쏴야지\"", + "400000441_56": "\"저희도 그러다가 당했어요……\"", + "400000441_57": "\"답답하기는!\\n그 사이에 카르마 노이즈가 더 늘면 어쩔 거야?\"", + "400000441_58": "\"괜찮아요. 저희가 힘을 합치면\\n카르마 노이즈 둘이나 셋이나 넷쯤은\"", + "400000441_59": "\"키리, 방심은 금물이야\"", + "400000441_60": "\"쳇!\\n 어쨌든 카르마 노이즈 대처가 먼저겠군\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main_xd01/400000441_translations_zho.json b/Missions/main_xd01/400000441_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..8c69d18a --- /dev/null +++ b/Missions/main_xd01/400000441_translations_zho.json @@ -0,0 +1,63 @@ +{ + "400000441_0": "「總之只要打倒那傢伙，剩下的應該也有辦法應付！」", + "400000441_1": "「少來！礙事——！！」", + "400000441_2": "「響，危險！！」", + "400000441_3": "「未來，謝謝妳！」", + "400000441_4": "「啊……糟糕！響，還有一隻從後面——！？」", + "400000441_5": "「咦！？」", + "400000441_6": "「啊啊啊——！！」", + "400000441_7": "「響——！！」", + "400000441_8": "「抱歉，我有點大意了……」", + "400000441_9": "「要對付2隻業障NOISE，看來還是有點棘手。」", + "400000441_10": "「先一隻隻地確實打倒業障NOISE，或許會比較安全。」", + "400000441_11": "「嗯，妳說得對。」", + "400000441_12": "「啊！妳看！\\n　那個怪物又吐出了瘴氣——！？」", + "400000441_13": "「怎麼行！又要創造業障NOISE了！？\\n　不快阻止的話，會一發不可收拾的！」", + "400000441_14": "「用我的神獸鏡，就算稍微遠了點也能擊中！」", + "400000441_15": "「未來！？」", + "400000441_16": "「喝啊——！！」", + "400000441_17": "「成功了！」", + "400000441_18": "「未來！小心業障NOISE！！」", + "400000441_19": "「呀——！！」", + "400000441_20": "「未來——！！」", + "400000441_21": "（怪物的口中聚集瘴氣了——？）", + "400000441_22": "「嗚嗚……」", + "400000441_23": "（牠的目標是未來！？）", + "400000441_24": "「未來，危險——！！」", + "400000441_25": "「咦！？」", + "400000441_26": "「啊啊啊啊啊——！」", + "400000441_27": "「響……響——！？」", + "400000441_28": "「未……未來……妳沒事吧？」", + "400000441_29": "「我、我沒事。\\n　但是妳——」", + "400000441_30": "「這點小傷……\\n　沒問題，小事一……樁……」", + "400000441_31": "「響————！！」", + "400000441_32": "「怎麼會……響，妳振作點！」", + "400000441_33": "（明、明明已經說過，要由我保護妳……）", + "400000441_34": "（但為什麼反而是我被保護了！？）", + "400000441_35": "「業障NOISE……」", + "400000441_36": "（我想要救響……）", + "400000441_37": "（但我居然……害怕到……動彈不得……）", + "400000441_38": "（響，對不起……）", + "400000441_39": "「慢死啦！」", + "400000441_40": "「你們兩個沒事吧！」", + "400000441_41": "「克……克莉絲！？大家也來了！」", + "400000441_42": "「抱歉，我們來晚了！」", + "400000441_43": "「我沒事，但是響她……」", + "400000441_44": "「……不必擔心，她只是昏過去了。\\n　只要離開這裡去接受治療，想必不會有大礙。」", + "400000441_45": "「離開這裡嗎……」", + "400000441_46": "「先不論業障NOISE，那究竟是什麼啊？」", + "400000441_47": "「簡直就是怪獸Death。」", + "400000441_48": "「真龐大……說不定比拿非利還龐大。」", + "400000441_49": "「在我和響打倒一開始的業障NOISE後，\\n　它就突然從空中出現……」", + "400000441_50": "「它口中吐出的瘴氣，\\n　會誕生出新的業障NOISE……」", + "400000441_51": "「什麼！？此話屬實？」", + "400000441_52": "「所以它就是創造出業障NOISE的源頭？」", + "400000441_53": "「那事情就簡單了。\\n　只要打倒那傢伙，一切就解決了吧！」", + "400000441_54": "「雪音，等等！直接攻打敵人本營太魯莽了！」", + "400000441_55": "「是呀……俗話說，射人先射馬。」", + "400000441_56": "「我們也是因為這樣才失敗的……」", + "400000441_57": "「有夠煩的！\\n　要是業障NOISE在這段期間增加了怎麼辦？」", + "400000441_58": "「沒問題Death。只要我們同心協力，\\n　區區2、3、4隻業障NOISE不算什麼！」", + "400000441_59": "「小切，不可以大意喔。」", + "400000441_60": "「嘖！\\n　總之就先對付業障NOISE吧。」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main_xd01/400000442_translations_enm.json b/Missions/main_xd01/400000442_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..aead947f --- /dev/null +++ b/Missions/main_xd01/400000442_translations_enm.json @@ -0,0 +1,23 @@ +{ + "400000442_0": "\"Yaaaah!\"", + "400000442_1": "\"It can't move now! Finish it!\"", + "400000442_2": "\"Leave it to us!\"", + "400000442_3": "\"Prepare to be torn to shreds!\"", + "400000442_4": "\"We'll attack one after the other!\"", + "400000442_5": "\"Y-Yeah!\"", + "400000442_6": "\"Let's make mincemeat of this thing!\"", + "400000442_7": "(We missed?!)", + "400000442_8": "\"We're not done yet! It's wide open!\"", + "400000442_9": "\"I've got it now!\"", + "400000442_10": "\"Yes! That's the last of the Karma Noise!\"", + "400000442_11": "\"It seems we managed to finish them off before any more appeared.\"", + "400000442_12": "\"Yeah. All that's left now is to storm the castle.\"", + "400000442_13": "(They're amazing... They took down two Karma Noise in the blink of an eye.)", + "400000442_14": "(And look at me, I didn't help at all...)", + "400000442_15": "\"Don't space out in the middle of a fight! Stay focused!\"", + "400000442_16": "\"Oh... Sorry.\"", + "400000442_17": "(She's right. I need to stay focused.)", + "400000442_18": "\"Watch out!\"", + "400000442_19": "\"It's coming this way!\"", + "400000442_20": "(I promised Hibiki. I promised that I was going to protect her!)" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main_xd01/400000442_translations_kor.json b/Missions/main_xd01/400000442_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..1a1076f4 --- /dev/null +++ b/Missions/main_xd01/400000442_translations_kor.json @@ -0,0 +1,23 @@ +{ + "400000442_0": "\"하아아앗――!!\"", + "400000442_1": "\"이제 못 움직일 거야! 마무리는 맡길게!\"", + "400000442_2": "\"응! 나머지는 우리가――\"", + "400000442_3": "\"산산조각을 내 드릴게요!!\"", + "400000442_4": "\"공격 후의 빈틈을 노려!\"", + "400000442_5": "\"으…… 응!\"", + "400000442_6": "\"벌집으로 만들어 주마!\"", + "400000442_7": "(빗나갔어!?)", + "400000442_8": "\"아직 멀었다! 다시 한번――!\"", + "400000442_9": "\"받아라――!!\"", + "400000442_10": "\"됐다, 카르마 노이즈 정리는 끝났어!\"", + "400000442_11": "\"새로운 카르마 노이즈도 아직 안 생겨난 것 같아\"", + "400000442_12": "\"그래…… 남은 건 대장뿐이야\"", + "400000442_13": "(다들 대단하다…… 순식간에 카르마 노이즈를 둘이나……)", + "400000442_14": "(그에 비해 나는 전혀 도움이 안 돼……)", + "400000442_15": "\"전투 중에 뭘 멍하니 있는 거야! 정신 차려!\"", + "400000442_16": "\"아…… 미, 미안해\"", + "400000442_17": "(맞아. 크리스 말대로 정신 똑바로 차려야 해……)", + "400000442_18": "\"조심해!\"", + "400000442_19": "\"이쪽으로 오고 있어요!\"", + "400000442_20": "(히비키를 지키겠다고―― 결심했으니까!)" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main_xd01/400000442_translations_zho.json b/Missions/main_xd01/400000442_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..f970a6d0 --- /dev/null +++ b/Missions/main_xd01/400000442_translations_zho.json @@ -0,0 +1,23 @@ +{ + "400000442_0": "「喝啊啊啊——！！」", + "400000442_1": "「制止它的動作了！收尾就交給你們囉！」", + "400000442_2": "「嗯！接下來就讓我們——」", + "400000442_3": "「把它碎屍萬段Death！！」", + "400000442_4": "「瞄準發動攻擊後的破綻！」", + "400000442_5": "「嗚……好！」", + "400000442_6": "「看我把你打成蜂窩！」", + "400000442_7": "（沒打中！？）", + "400000442_8": "「還沒完呢！再來一發——！」", + "400000442_9": "「接招吧——！！」", + "400000442_10": "「很好，解決掉業障NOISE了！」", + "400000442_11": "「在新的業障NOISE誕生前解決了呢。」", + "400000442_12": "「是啊……只剩下本營了。」", + "400000442_13": "（大家好厲害……轉眼間就消滅掉2隻業障NOISE了……）", + "400000442_14": "（反觀我，根本沒幫上任何忙……）", + "400000442_15": "「妳在戰鬥中發什麼呆啊！振作點！」", + "400000442_16": "「啊……對、對不起。」", + "400000442_17": "（沒錯。克莉絲說得對，我得振作點……）", + "400000442_18": "「小心！」", + "400000442_19": "「它往這裡來了Death！」", + "400000442_20": "（因為我——已經下定決心要保護響了！）" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main_xd01/400000511_translations_enm.json b/Missions/main_xd01/400000511_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..2324f841 --- /dev/null +++ b/Missions/main_xd01/400000511_translations_enm.json @@ -0,0 +1,29 @@ +{ + "400000511_0": "A Chance Encounter", + "400000511_1": "\"Watch out!\"", + "400000511_2": "\"It's coming this way!\"", + "400000511_3": "(I promised Hibiki. I promised that I was going to protect her!)", + "400000511_4": "\"I can't believe how big this thing is...\"", + "400000511_5": "\"It really is massive. I have no idea where to start.\"", + "400000511_6": "\"You could broil it up and feed an army.\"", + "400000511_7": "\"Sh-Shirabe? You aren't planning on eating it, surely?!\"", + "400000511_8": "\"Baked or broiled, nobody is eating anything until we bring it down.\"", + "400000511_9": "\"Yeah. Let's take it down before it makes more Karma Noise!\"", + "400000511_10": "\"Yes. The early bird gets the worm, after all!\"", + "400000511_11": "\"I'm gonna skewer this thing with bullets!\"", + "400000511_12": "\"Wh-What?! Her bullets went right through it?!\"", + "400000511_13": "\"Can it possibly be ephemeral?\"", + "400000511_14": "\"That's not it. When her bullets passed through it, it wavered slightly.\"", + "400000511_15": "\"Meaning that it isn't completely immune to the laws of physics.\"", + "400000511_16": "\"So it's like the first Karma Noise that appeared in this world?\"", + "400000511_17": "\"Possibly. If we can just get our attacks to land somehow...\"", + "400000511_18": "\"All we can do is trust in our songs, and keep fighting!\"", + "400000511_19": "\"Yaah!\"", + "400000511_20": "\"We're right behind you!\"", + "400000511_21": "\"Let's go, Kiri-chan!\"", + "400000511_22": "\"We'll cover you from afar!\"", + "400000511_23": "\"......\"", + "400000511_24": "\"Hey! Are you listening?!\"", + "400000511_25": "\"Y-Yes, I hear you!\"", + "400000511_26": "(I have to help Hibiki, and everyone else. I won't fail this time!)" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main_xd01/400000511_translations_kor.json b/Missions/main_xd01/400000511_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..ef285648 --- /dev/null +++ b/Missions/main_xd01/400000511_translations_kor.json @@ -0,0 +1,29 @@ +{ + "400000511_0": "해후", + "400000511_1": "\"조심해!\"", + "400000511_2": "\"이쪽으로 오고 있어요!\"", + "400000511_3": "(히비키를 지키겠다고―― 결심했으니까!)", + "400000511_4": "\"저거 진짜 장난 아니게 크네……\"", + "400000511_5": "\"정말…… 대체 어디부터 손을 대야 할지\"", + "400000511_6": "\"장어구이 몇만 인분이나 나올까?\"", + "400000511_7": "\"시, 시라베? 설마 먹을 거예요!?\"", + "400000511_8": "\"탕이 좋을지 구이가 좋을지는\\n갈라 봐야 알겠지\"", + "400000511_9": "\"그래.\\n이 이상 카르마 노이즈가 늘기 전에 처치하자!\"", + "400000511_10": "\"좋아…… 선수 필승!\"", + "400000511_11": "\"그렇다면 내가 꼬치로 만들어 주마――!!\"", + "400000511_12": "\"어어어엇!?\\n탄이 그대로 통과하는데요!?\"", + "400000511_13": "\"설마 실체가 없는 거야?\"", + "400000511_14": "\"아니, 방금 탄이 통과할 때 그림자가 아주 조금 흔들렸어\"", + "400000511_15": "\"그렇다면 물리 법칙을 완전히 무시하는 건 아닌 모양이군\"", + "400000511_16": "\"이 세계에 처음 나타났던 카르마 노이즈 같은 걸까요?\"", + "400000511_17": "\"그럴지도 몰라. 조금이라도 효과가 있다면――\"", + "400000511_18": "\"그래…… 이 노래를 믿고 계속해서 벨 뿐이다!\"", + "400000511_19": "\"하아앗――!!\"", + "400000511_20": "\"저희도 두 사람을 따라가요!\"", + "400000511_21": "\"응. 가자, 키리!\"", + "400000511_22": "\"우리는 원거리에서 엄호하자!\"", + "400000511_23": "\"…………\"", + "400000511_24": "\"……야, 듣고 있냐!?\"", + "400000511_25": "\"으, 응, 알았어!!\"", + "400000511_26": "(구, 구해야 해. 히비키를, 그리고 모두를.\\n이번에는 꼭――!)" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main_xd01/400000511_translations_zho.json b/Missions/main_xd01/400000511_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..56f5c915 --- /dev/null +++ b/Missions/main_xd01/400000511_translations_zho.json @@ -0,0 +1,29 @@ +{ + "400000511_0": "邂逅", + "400000511_1": "「小心！」", + "400000511_2": "「它往這裡來了Death！」", + "400000511_3": "（因為我——已經下定決心要保護響了！）", + "400000511_4": "「真是大到讓人吃驚啊……」", + "400000511_5": "「就是啊……究竟該從何處開始出手呢？」", + "400000511_6": "「不知道能做成幾萬人份的蒲燒。」", + "400000511_7": "「調、調？妳該不會想吃它Death！？」", + "400000511_8": "「無論要烹煮還是燒烤，\\n　都得先斬了之後再決定。」", + "400000511_9": "「說得對。\\n　趕在牠增加業障NOISE前先解決掉它吧！」", + "400000511_10": "「沒錯……先下手為強！」", + "400000511_11": "「既然如此，看我把它做成串燒——！！」", + "400000511_12": "「DeaDeaDeaDea～th！？\\n　子彈穿過去了Death！？」", + "400000511_13": "「難道牠沒有實體嗎？」", + "400000511_14": "「不。剛才子彈穿過時，影子有稍微晃動了一下。」", + "400000511_15": "「這樣就代表它並非完全超脫物理法則。」", + "400000511_16": "「是類似第一次出現在這個世界上的業障NOISE嗎Death？」", + "400000511_17": "「或許是。既然稍微有效的話——」", + "400000511_18": "「沒錯……那就只要相信心中的歌，繼續揮刀！」", + "400000511_19": "「喝啊啊——！！」", + "400000511_20": "「我們也跟著瑪麗亞她們一起攻擊Death！」", + "400000511_21": "「嗯。小切，我們上吧！」", + "400000511_22": "「我們就從遠距離來掩護她們！」", + "400000511_23": "「…………」", + "400000511_24": "「……喂，妳有在聽嗎！？」", + "400000511_25": "「呃、有，我知道了！！」", + "400000511_26": "（我、我必須救響、救大家才行。\\n　這次一定要成功——！）" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main_xd01/400000521_translations_enm.json b/Missions/main_xd01/400000521_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..9256a011 --- /dev/null +++ b/Missions/main_xd01/400000521_translations_enm.json @@ -0,0 +1,39 @@ +{ + "400000521_0": "\"Our attacks are landing, but....\"", + "400000521_1": "\"I can't see any sort of damage being done.\"", + "400000521_2": "\"Yeah... Its body just shakes and seems to fade for a second.\"", + "400000521_3": "\"I'm not sure if our attacks are dealing with the miasma, but it seems we've kept it from making more Noises.\"", + "400000521_4": "\"But we need to find a way to damage this creature.\"", + "400000521_5": "\"We'll just wear ourselves out at this rate.\"", + "400000521_6": "\"HQ, any leads on a strategy to deal with this?\"", + "400000521_7": "\"We're analyzing the data now!\"", + "400000521_8": "\"I will try to temporarily recode the tuning algorithm for the Phase Contrast Barrier.\"", + "400000521_9": "\"Also, what's the status on the evacuation of the local population?\"", + "400000521_10": "\"The effected area is very large. Not even half have evacuated yet.\"", + "400000521_11": "\"Please work on both tasks as quick as you can! We don't know how much longer we can contain it!\"", + "400000521_12": "(And that's not our only problem, either...)", + "400000521_13": "\"Haah... Haah... Haah...\"", + "400000521_14": "(She's exhausted.)", + "400000521_15": "(Even in a normal battle, she'd be dead tired by now wielding a Gear she isn't used to yet.)", + "400000521_16": "(My body... won't do what I tell it to anymore.)", + "400000521_17": "(I have to fight on Hibiki's behalf!)", + "400000521_18": "(I promised I would protect her. But now, she's going to—)", + "400000521_19": "\"Snap out of it, moron!\"", + "400000521_20": "\"Huh?!\"", + "400000521_21": "\"Aaaah?!\"", + "400000521_22": "\"Guh?!\"", + "400000521_23": "\"Ch-Chris!\"", + "400000521_24": "\"Yukine!\"", + "400000521_25": "\"Chris-senpai!\"", + "400000521_26": "\"Oww... You okay?\"", + "400000521_27": "\"Forget about me! What about you?!\"", + "400000521_28": "\"Don't sweat it. It takes a lot more than that to take me down.\"", + "400000521_29": "\"Now get your head back in the game! Got it?\"", + "400000521_30": "\"Y-Yeah...\"", + "400000521_31": "(I'm holding everyone back again...)", + "400000521_32": "(Guh! We're losing our formation!)", + "400000521_33": "(It's taking advantage of the lapse in our assault.)", + "400000521_34": "(Damn, we lost our grip on it!)", + "400000521_35": "\"It's coming this way!\"", + "400000521_36": "\"Get back into formation! Prepare to engage!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main_xd01/400000521_translations_kor.json b/Missions/main_xd01/400000521_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..34a04f5d --- /dev/null +++ b/Missions/main_xd01/400000521_translations_kor.json @@ -0,0 +1,39 @@ +{ + "400000521_0": "\"공격이 아예 안 통하는 것 같진 않지만――\"", + "400000521_1": "\"겉으로 보기에 변화다운 변화가 거의 없네요……\"", + "400000521_2": "\"그러게…… 그림자가 약간 흔들리거나 흩어지는 정도지?\"", + "400000521_3": "\"하지만 우리 공격 때문에 독기가 흩어진 탓인지\\n새로운 카르마 노이즈는 만들어지지 않는 것 같아\"", + "400000521_4": "\"그렇지만 결국은 본체에 유효한 공격을 해야 할 텐데……\"", + "400000521_5": "\"안 그러면 저희만 점점 지칠 거예요\"", + "400000521_6": "\"본부, 무언가 좋은 방법 없습니까?\"", + "400000521_7": "\"지금 모니터링 데이터를 분석하고 있습니다!\"", + "400000521_8": "\"임시로 위상차장벽의 조율 알고리즘을\\n재편성해 보겠습니다!\"", + "400000521_9": "\"그리고 현재 근처 주민들의 대피 상황은 어때!?\"", + "400000521_10": "\"대상 범위가 너무 넓은 탓에 아직 절반도――\"", + "400000521_11": "\"양쪽 다 서둘러 주세요!\\n이대로는 언제까지 버틸 수 있을지 장담할 수 없습니다!\"", + "400000521_12": "(그리고 이쪽 문제도 있어――)", + "400000521_13": "\"허억, 헉, 허억……\"", + "400000521_14": "(우리보다 먼저 싸우고 있었던 이 녀석이 슬슬 한계야)", + "400000521_15": "(안 그래도 익숙하지 않은 기어를 제어하느라 지쳤을 텐데……)", + "400000521_16": "(더는, 몸이…… 마음대로 움직이지를 않아……)", + "400000521_17": "(내가…… 히비키 몫까지 싸워야 하는데!)", + "400000521_18": "(히비키를 지키겠다고 약속했잖아.\\n이러다간 히비키가――)", + "400000521_19": "\"멍청아, 딴생각하지 마!\"", + "400000521_20": "\"어!?\"", + "400000521_21": "\"꺄아악――!\"", + "400000521_22": "\"크윽――!?\"", + "400000521_23": "\"크, 크리스!?\"", + "400000521_24": "\"유키네!!\"", + "400000521_25": "\"크리스 선배!?\"", + "400000521_26": "\"쓰읍…… 괜찮냐?\"", + "400000521_27": "\"나, 나보다 크리스가 더!\"", + "400000521_28": "\"됐어, 이런 것쯤 아무것도 아냐\"", + "400000521_29": "\"그것보다 지금은 눈앞의 전투에 집중해. 알겠지?\"", + "400000521_30": "\"으, 응……\"", + "400000521_31": "(나, 나는, 또 동료들한테 방해만 되고――)", + "400000521_32": "(큭!? 진형이 흐트러지기 시작했어!)", + "400000521_33": "(우리 쪽의 공격이 주춤한 틈에 녀석이 움직이기 시작했어)", + "400000521_34": "(안 돼, 적의 움직임을 막을 수가 없게 됐어!)", + "400000521_35": "\"이쪽으로 오고 있어요!\"", + "400000521_36": "\"진형을 재정비해! 맞받아친다!!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main_xd01/400000521_translations_zho.json b/Missions/main_xd01/400000521_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..7d202728 --- /dev/null +++ b/Missions/main_xd01/400000521_translations_zho.json @@ -0,0 +1,39 @@ +{ + "400000521_0": "「雖然多少是有點效果——」", + "400000521_1": "「但從外觀上幾乎看不出有什麼變化Death……」", + "400000521_2": "「對啊……頂多是影子稍微晃動、散落一點的程度？」", + "400000521_3": "「但或許是我們的攻擊讓瘴氣四散的緣故，\\n　至少似乎抑制了新的業障NOISE生成。」", + "400000521_4": "「但如果無法對本體造成有效的傷害……」", + "400000521_5": "「只會讓我們單方面消耗Death。」", + "400000521_6": "「本部，請問有何突破策略？」", + "400000521_7": "「現在正在分析觀察檔案！」", + "400000521_8": "「我先暫時嘗試重組\\n　相位差障壁的調音演算法！」", + "400000521_9": "「還有，周遭居民的避難情況怎麼樣了！？」", + "400000521_10": "「對象範圍太廣，避難進度還不到一半——」", + "400000521_11": "「麻煩兩邊都盡快！\\n　照這樣下去，無法保證能撐多久！」", + "400000521_12": "（而且還有這邊的問題——）", + "400000521_13": "「呼、呼、呼……」", + "400000521_14": "（比我們戰鬥更久的她已經到極限了。）", + "400000521_15": "（光是要習慣Gear的控制，就已經精疲力盡了……）", + "400000521_16": "（身體已經……沒辦法隨心所欲地活動了……）", + "400000521_17": "（我明明必須……連同響的份一起戰鬥啊！）", + "400000521_18": "（明明答應過要保護響的。\\n　這樣下去，響會——）", + "400000521_19": "「笨蛋，別分心啊！」", + "400000521_20": "「咦！？」", + "400000521_21": "「呀——！」", + "400000521_22": "「唔——！？」", + "400000521_23": "「克、克莉絲！？」", + "400000521_24": "「雪音！！」", + "400000521_25": "「克莉絲學姐！？」", + "400000521_26": "「痛死了……妳沒事吧？」", + "400000521_27": "「與、與其擔心我，妳才沒事吧！」", + "400000521_28": "「別在意，這點程度不打緊。」", + "400000521_29": "「現在先專心於眼前的戰鬥，知道嗎？」", + "400000521_30": "「呃、嗯……」", + "400000521_31": "（我、我又扯大家的後腿了——）", + "400000521_32": "（唔！？陣形開始亂了！）", + "400000521_33": "（因為我們的攻擊減緩，促成了它的活性化？）", + "400000521_34": "（不行，阻擋不了敵人的動作了！）", + "400000521_35": "「它要往這裡來了Death！」", + "400000521_36": "「重新擺好陣形！準備迎擊！！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main_xd01/400000522_translations_enm.json b/Missions/main_xd01/400000522_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..b1c70edb --- /dev/null +++ b/Missions/main_xd01/400000522_translations_enm.json @@ -0,0 +1,29 @@ +{ + "400000522_0": "\"Watch out, I feel like the next one is going to be big!\"", + "400000522_1": "\"What can we even do?!\"", + "400000522_2": "\"There's nowhere to run or hide, you know!\"", + "400000522_3": "\"Everyone, get behind me!\"", + "400000522_4": "\"Ngh!\"", + "400000522_5": "(Please, I just need a little longer...)", + "400000522_6": "(Crap! I can't hold it back!)", + "400000522_7": "\"Aaaaaaaaaah?!\"", + "400000522_8": "\"I-Is everyone all right?\"", + "400000522_9": "\"Barely, but thanks to your shield...\"", + "400000522_10": "\"We're alive...\"", + "400000522_11": "\"For the moment, that is...\"", + "400000522_12": "\"Tch. This is so not fair...\"", + "400000522_13": "\"What can we do?\"", + "400000522_14": "\"I can't think of any way to stop it...\"", + "400000522_15": "\"Even if we used our Superb Songs, would they even get through to that thing?\"", + "400000522_16": "\"I agree. This isn't something we can solve with brute force.\"", + "400000522_17": "\"But if we don't do something...\"", + "400000522_18": "\"I don't want to see us all die here.\"", + "400000522_19": "\"What?!\"", + "400000522_20": "\"Oh, no... It's got even more energy than it had before!\"", + "400000522_21": "\"An even larger energy source is converging on the enemy.\"", + "400000522_22": "\"There's... so much energy!\"", + "400000522_23": "\"What's wrong?!\"", + "400000522_24": "\"If this much energy is released at once, the city and the surrounding area will be reduced to ashes!\"", + "400000522_25": "\"What?!\"", + "400000522_26": "(We haven't even evacuated all of the civilians yet, but we can't just leave all of our wielders in there—)" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main_xd01/400000522_translations_kor.json b/Missions/main_xd01/400000522_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..9c66e3a0 --- /dev/null +++ b/Missions/main_xd01/400000522_translations_kor.json @@ -0,0 +1,29 @@ +{ + "400000522_0": "\"조심해. 큰 놈이 올 것 같아!\"", + "400000522_1": "\"조심하고 싶어도 방법이 없는걸!\"", + "400000522_2": "\"도망갈 곳이 아무 데도 없는데요!?\"", + "400000522_3": "\"얘들아, 내 뒤로 와!\"", + "400000522_4": "\"크으윽――!!\"", + "400000522_5": "(제발, 버텨라――)", + "400000522_6": "(안 돼! 완전히는 못 받아 내겠어――!!)", + "400000522_7": "\"으아아아악――!?\"", + "400000522_8": "\"다, 다들 괜찮아……?\"", + "400000522_9": "\"그래, 마리아의 방패 덕분에 간신히……\"", + "400000522_10": "\"살아는 있네요……\"", + "400000522_11": "\"지금 당장은 말이지만……\"", + "400000522_12": "\"쳇…… 저런 건 반칙이잖아……\"", + "400000522_13": "\"대체 어떡해야 하지……\"", + "400000522_14": "\"어떻게 대처할 방법이 없어……\"", + "400000522_15": "\"만약 절창을 쓴다고 해도 그게 과연 통할지……\"", + "400000522_16": "\"동감이야…… 이건 위력의 문제가 아닌 것 같아……\"", + "400000522_17": "\"하지만 이대로는……\"", + "400000522_18": "\"다 같이 저세상 가는 건 싫어요……\"", + "400000522_19": "\"저게 무슨……!?\"", + "400000522_20": "\"설마…… 조금 전보다 더 큰 에너지를!?\"", + "400000522_21": "\"적에게 더욱 큰 에너지가 집약되고 있습니다!\"", + "400000522_22": "\"에, 에너지의 양이…… 이럴 수가!?\"", + "400000522_23": "\"왜 그러나!\"", + "400000522_24": "\"만약 이 에너지가 해방된다면\\n수도 근교가 통째로 초토화됩니다!\"", + "400000522_25": "\"뭐라고!?\"", + "400000522_26": "(주민의 대피가 아직 끝나지 않았어.\\n허나 이대로라면 장착자들까지――)" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main_xd01/400000522_translations_zho.json b/Missions/main_xd01/400000522_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..c143cb7d --- /dev/null +++ b/Missions/main_xd01/400000522_translations_zho.json @@ -0,0 +1,29 @@ +{ + "400000522_0": "「小心點，感覺會來一發強的！」", + "400000522_1": "「就算要我們小心！」", + "400000522_2": "「也沒地方可以躲啊Death！？」", + "400000522_3": "「大家，到我身後！」", + "400000522_4": "「唔唔——！！」", + "400000522_5": "（拜託，要撐住——）", + "400000522_6": "（不行！沒辦法完全承受——！！）", + "400000522_7": "「哇啊——！？」", + "400000522_8": "「大、大家沒事吧……？」", + "400000522_9": "「沒事，多虧瑪麗亞的護盾，勉強撐過去了……」", + "400000522_10": "「人是還活著Death……」", + "400000522_11": "「至少目前還活著……」", + "400000522_12": "「嘖……牠太犯規了吧……」", + "400000522_13": "「究竟該怎麼做……」", + "400000522_14": "「想不到對應之道……」", + "400000522_15": "「就算使出絕唱，也不知道對它是否有效……」", + "400000522_16": "「我也有同感……感覺不是威力強弱的問題……」", + "400000522_17": "「但這樣下去的話……」", + "400000522_18": "「我可不想大家一起上西天Death……」", + "400000522_19": "「怎麼……可能……！？」", + "400000522_20": "「該不會……是在聚集比剛才更強大的能量！？」", + "400000522_21": "「敵人正在聚集更強大的能量！」", + "400000522_22": "「怎、怎麼可能……這麼龐大的能量！？」", + "400000522_23": "「怎麼了！」", + "400000522_24": "「要是牠釋放這個能量，\\n　首都近郊全都會化為焦土的！」", + "400000522_25": "「妳說什麼！？」", + "400000522_26": "（居民還沒避難完。\\n　但這樣下去，連裝者也會——）" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main_xd01/400000531_translations_enm.json b/Missions/main_xd01/400000531_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..a88098ad --- /dev/null +++ b/Missions/main_xd01/400000531_translations_enm.json @@ -0,0 +1,105 @@ +{ + "400000531_0": "\"Everyone, retreat immediately! Get out of there!\"", + "400000531_1": "\"Retreat? Have the civilians been evacuated yet?!\"", + "400000531_2": "\"They...\"", + "400000531_3": "\"Then there's no way we can leave yet!\"", + "400000531_4": "\"If we run now, it's going to blow up the whole city, right?!\"", + "400000531_5": "\"How the hell could we just run away?!\"", + "400000531_6": "\"Girls...\"", + "400000531_7": "\"A guardian is both a sword and shield for the innocent. Abandoning those I am tasked with is unacceptable.\"", + "400000531_8": "\"Tsubasa!\"", + "400000531_9": "\"It's coming!\"", + "400000531_10": "(Don't fail me now, Airget-lamh...)", + "400000531_11": "\"Everyone, get behind me again!\"", + "400000531_12": "\"That will never work! The energy of this attack is far beyond the previous one!\"", + "400000531_13": "\"If I can dampen the attack's power even a little, the others will have a better chance of survival!\"", + "400000531_14": "\"Yeah, as long as we have the strength for a single attack, there's still hope.\"", + "400000531_15": "\"I'd give my life to slit that thing's throat!\"", + "400000531_16": "\"......\"", + "400000531_17": "\"Before it's too late, I want to try something.\"", + "400000531_18": "\"Try what?\"", + "400000531_19": "\"My Superb Song. I don't know if it'll work, but I at least want to try!\"", + "400000531_20": "\"What the hell are you saying?!\"", + "400000531_21": "\"If doing nothing means we're all going to die, then I...\"", + "400000531_22": "(Instead of being a burden, I can sacrifice myself, if it gives them at least a chance to survive—)", + "400000531_23": "\"No! Do you think that idiot would ever forgive us if we let you die?!\"", + "400000531_24": "\"But what about—\"", + "400000531_25": "\"Oh, no! It's—\"", + "400000531_26": "\"Get out of there!\"", + "400000531_27": "\"How could this happen...\"", + "400000531_28": "\"Aaaah!\"", + "400000531_29": "\"Wh-What was that light?!\"", + "400000531_30": "\"It was like blue lightning!\"", + "400000531_31": "\"Forget about that. Are we still alive?\"", + "400000531_32": "\"Yeah, somehow...\"", + "400000531_33": "\"Did it cancel out the monster's energy blast?\"", + "400000531_34": "\"Huh... What happened?\"", + "400000531_35": "\"What was that light?\"", + "400000531_36": "\"Wait, there's someone behind us!\"", + "400000531_37": "\"Wow, that was a close one.\"", + "400000531_38": "\"Can't cut it much closer than that.\"", + "400000531_39": "\"I'm guessing she isn't a civilian straggler?\"", + "400000531_40": "\"Who are you?!\"", + "400000531_41": "\"Stand aside, girls.\"", + "400000531_42": "\"What?\"", + "400000531_43": "(She raised her hand to signal to someone.)", + "400000531_44": "(Does she have reinforcements hiding somewhere?)", + "400000531_45": "\"It's that light again!\"", + "400000531_46": "\"It's heading right for the monster!\"", + "400000531_47": "\"It's working?!\"", + "400000531_48": "\"Look... The monster is disappearing!\"", + "400000531_49": "\"What the hell was that?!\"", + "400000531_50": "\"She beat that thing? Or did it just disappear?\"", + "400000531_51": "\"All signs of the monster's presence have vanished. The Gjallarhorn alert has stopped, but what was it?\"", + "400000531_52": "\"What you saw in this world was only its projected reflection. The real one is in another dimension.\"", + "400000531_53": "\"Its reflection?\"", + "400000531_54": "\"You're shady as all hell. Just who are you?\"", + "400000531_55": "\"I don't have time to tell you my life story, but let's just say that I'm not your enemy.\"", + "400000531_56": "\"So, do you happen to have Gjallarhorn by any chance?\"", + "400000531_57": "\"What?!\"", + "400000531_58": "\"Yep, that reaction speaks volumes. You do have it, don't you?\"", + "400000531_59": "\"By the way, is the girl on the ground back there all right?\"", + "400000531_60": "\"Hibiki?!\"", + "400000531_61": "\"Hibiki!\"", + "400000531_62": "\"Oh, good, she's okay.\"", + "400000531_63": "\"But wow, I can't believe there are seven of you.\"", + "400000531_64": "\"Yes, I understand.\"", + "400000531_65": "\"Well, I've got a monster to chase. I'll be going now.\"", + "400000531_66": "\"Chase? But how?\"", + "400000531_67": "\"Wait! We still have questions—\"", + "400000531_68": "\"You have Gjallarhorn, so you'll likely see me again very soon. I'll tell you the rest then.\"", + "400000531_69": "\"Because we have Gjallarhorn? What do you know?\"", + "400000531_70": "\"The World Serpent is gathering strength, and parallel worlds are being destroyed.\"", + "400000531_71": "\"There will come a time when this world will also fall prey to its onslaught.\"", + "400000531_72": "\"When you say the World Serpent...\"", + "400000531_73": "(Was that the monster we just fought?)", + "400000531_74": "\"It's a magical beast that travels across the many parallel worlds, siphoning life from the stars.\"", + "400000531_75": "\"I'm sure you've been hearing it. The footsteps of ruin, I mean.\"", + "400000531_76": "\"Can you wielders be the sword that slays the beast?\"", + "400000531_77": "\"Warriors of Gjallarhorn's choosing, we will meet again soon.\"", + "400000531_78": "\"She's gone...\"", + "400000531_79": "\"What in the hell just happened?\"", + "400000531_80": "\"This is just crazy! I can't believe someone else knows about Gjallarhorn!\"", + "400000531_81": "\"She knew all about the parallel worlds, too.\"", + "400000531_82": "\"So that monster was the World Serpent... A magical beast siphoning life from the stars.\"", + "400000531_83": "\"Well, we've somehow managed to avert a crisis.\"", + "400000531_84": "\"Yeah, the city was saved, and our wielders made it back alive, but...\"", + "400000531_85": "\"......\"", + "400000531_86": "\"Where in the world did that woman come from?\"", + "400000531_87": "\"When she disappeared, several life forms in the area vanished from our readings at the same time.\"", + "400000531_88": "\"It's likely she didn't come alone.\"", + "400000531_89": "\"Could she have come from a group with a technology to easily drive off that monster?\"", + "400000531_90": "\"I can only hope that they are on our side.\"", + "400000531_91": "\"Commander, there's more. When they disappeared, we had energy readings like those of Gjallarhorn transport.\"", + "400000531_92": "\"What?! Then that must mean...\"", + "400000531_93": "\"They can travel between parallel worlds, too.\"", + "400000531_94": "\"But how do they do it without the Gjallarhorn?\"", + "400000531_95": "\"I cannot say for sure...\"", + "400000531_96": "\"But they seemed to know even more than we do about Gjallarhorn and parallel worlds.\"", + "400000531_97": "\"Hmm...\"", + "400000531_98": "(That aside, what could this World Serpent that is destroying parallel worlds be?)", + "400000531_99": "(If something like that really exists, it is going to affect more than just our world.)", + "400000531_100": "(The World Serpent, the destruction of parallel worlds, and Gjallarhorn...)", + "400000531_101": "(The wielders have traversed many parallel worlds, rooting out abnormalities along the way...)", + "400000531_102": "(But it appears the real battle has yet to begin.)" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main_xd01/400000531_translations_kor.json b/Missions/main_xd01/400000531_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..214134c3 --- /dev/null +++ b/Missions/main_xd01/400000531_translations_kor.json @@ -0,0 +1,105 @@ +{ + "400000531_0": "\"전원 긴급히 철수! 그곳에서 이탈해!\"", + "400000531_1": "\"철수라니? 주민들의 대피는 끝난 거야!?\"", + "400000531_2": "\"그건……\"", + "400000531_3": "\"그럼 우리는 도망칠 수 없어!\"", + "400000531_4": "\"여기서 물러나면 수도 근교가 날아가는 거죠!?\"", + "400000531_5": "\"그런데 어떻게 우리만 도망가라는 거야!\"", + "400000531_6": "\"너희들……\"", + "400000531_7": "\"사령관님, 수호자는 검이자 무고한 시민을 지키는 방패입니다.\\n방패가 지켜야 할 자들을 저버리고 도망쳐서야 안 되겠지요\"", + "400000531_8": "\"츠바사!\"", + "400000531_9": "\"놈이 오고 있어요!\"", + "400000531_10": "(버텨야 해, 아가트람……)", + "400000531_11": "\"얘들아, 다시 내 뒤로 와!\"", + "400000531_12": "\"안 됩니다!\\n조금 전의 공격과는 에너지의 총량부터가 전혀 달라요!\"", + "400000531_13": "\"위력을 조금이라도 줄일 수 있다면\\n누군가는 살아남을 가능성이 올라갈 거야!\"", + "400000531_14": "\"그래, 설령 한 명이라도 버틴다면――\"", + "400000531_15": "\"목숨과 맞바꿔 저놈의 숨통을 끊어 주겠어!!\"", + "400000531_16": "\"…………\"", + "400000531_17": "\"그 전에 제가 한번 시험해 볼게요\"", + "400000531_18": "\"시험한다고? 뭘 말이지?\"", + "400000531_19": "\"절창이요. 효과가 있을지는 모르겠지만――\\n제가 해 볼게요!\"", + "400000531_20": "\"무…… 무슨 바보 같은 말이야, 그게!\"", + "400000531_21": "\"이대로 손도 못 쓰고 전원이 당할 바에야\\n내가……\"", + "400000531_22": "(모두의 짐만 되던 내가 희생해서\\n만일 모두를 구할 수 있다면――)", + "400000531_23": "\"안 돼!\\n네가 그랬다간 그 바보가 뭐라고 하겠어!\"", + "400000531_24": "\"하지만, 그러면――\"", + "400000531_25": "\"안 되겠어! 이미――\"", + "400000531_26": "\"모두 도망쳐――!\"", + "400000531_27": "\"이럴 수가, 설마……\"", + "400000531_28": "\"꺄아악――!\"", + "400000531_29": "\"방…… 방금 그 빛은 뭐죠!?\"", + "400000531_30": "\"푸른 벼락 같았는데――?\"", + "400000531_31": "\"그것보다 우리 살아 있는 거냐……?\"", + "400000531_32": "\"아무래도 그런 듯하군\"", + "400000531_33": "\"괴물이 뿜은 에너지를 상쇄했어……?\"", + "400000531_34": "\"뭐…… 뭐가 어떻게 된 거야……?\"", + "400000531_35": "\"좀 전의 그 빛은 뭐였던 거지……?\"", + "400000531_36": "\"잠깐, 뒤에 누가 있어!\"", + "400000531_37": "\"이야~ 위험했다, 위험했어\"", + "400000531_38": "\"아슬아슬했지\"", + "400000531_39": "\"미처 못 도망친 주민……? 은 아닌 것 같네\"", + "400000531_40": "\"누구냐!?\"", + "400000531_41": "\"너희는 물러나 있어\"", + "400000531_42": "\"뭐?\"", + "400000531_43": "(손을 들어 어딘가에 신호를 보내고 있어――?)", + "400000531_44": "(다른 동료가 있는 건가?)", + "400000531_45": "\"아까 그 벼락이네요!?\"", + "400000531_46": "\"괴물한테 갔어!\"", + "400000531_47": "\"효과가 있다!?\"", + "400000531_48": "\"저걸 봐…… 괴물이 사라지고 있어!\"", + "400000531_49": "\"이게 대체 뭐냐고……\"", + "400000531_50": "\"그 괴물을 처치했나?\\n아니, 괴물 자체가 사라진 건가……?\"", + "400000531_51": "\"괴물의 반응 소멸. 걀라르호른의 얼럿도 멈췄습니다.\\n하지만 방금 그건……\"", + "400000531_52": "\"저건 이 세계에 투영된 그림자에 불과해.\\n본체는 지금도 다른 차원에 있지\"", + "400000531_53": "\"그림자라고……?\"", + "400000531_54": "\"수상한 녀석이네. 너 뭐야?\"", + "400000531_55": "\"자세히 설명할 시간은 없지만 너희 적은 아니야\"", + "400000531_56": "\"근데,\\n너희 '걀라르호른'이라는 거 갖고 있어?\"", + "400000531_57": "\"뭐!?\"", + "400000531_58": "\"응응, 그 반응으로 알겠어.\\n역시 갖고 있구나\"", + "400000531_59": "\"그런데 뒤에 쓰러진 애는 괜찮아?\"", + "400000531_60": "\"히비키!?\"", + "400000531_61": "\"히비키!\"", + "400000531_62": "\"무사해서 다행이다……\"", + "400000531_63": "\"그건 그렇고 장착자가 7명이나 있다니 깜짝 놀랐어\"", + "400000531_64": "\"……응, 알았어\"", + "400000531_65": "\"그럼 난 그놈을 쫓아가야 하니\\n이만 실례할게\"", + "400000531_66": "\"쫓아간다고? 대체 어떻게?\"", + "400000531_67": "\"잠깐! 아직 묻고 싶은 게――\"", + "400000531_68": "\"걀라르호른이 있으니 분명 금방 다시 만날 수 있을 거야.\\n이야기는 그때 하자\"", + "400000531_69": "\"걀라르호른이 있으니?\\n……넌 뭘 알고 있는 거야!?\"", + "400000531_70": "\"'세계뱀'이 힘을 키운 탓에 평행 세계는 점점 멸망하고 있어\"", + "400000531_71": "\"이 세계도 머지않아 뱀의 먹이가 되겠지\"", + "400000531_72": "\"세계뱀이라고……?\"", + "400000531_73": "(조금 전까지 싸우던 괴물 말인가……?)", + "400000531_74": "\"세계뱀……\\n수많은 평행 세계를 오가며 별의 생명을 흡수하는 마수야\"", + "400000531_75": "\"너희한테도 들릴 거야.\\n파멸을 향해 나아가는 발소리가\"", + "400000531_76": "\"과연 너희 장착자들이\\n그놈을 꿰뚫을 검이 될 수 있을지……\"", + "400000531_77": "\"조만간 다시 만나자.\\n걀라르호른에게 선택받은 전사들\"", + "400000531_78": "\"사라졌어……\"", + "400000531_79": "\"대체 뭐가 뭔지\"", + "400000531_80": "\"설마설마했는데!\\n걀라르호른을 아는 사람이 있다니요!\"", + "400000531_81": "\"평행 세계에 대해서도 잘 아는 듯했어……\"", + "400000531_82": "\"세계뱀…… 별의 생명을 흡수하는 마수라고 했지――\"", + "400000531_83": "\"……어떻게든 위기는 넘겼네요\"", + "400000531_84": "\"그야 마을도 멀쩡하고 장착자들도 무사하지만……\"", + "400000531_85": "\"…………\"", + "400000531_86": "\"도대체 방금 그건 누구지?\"", + "400000531_87": "\"그 인물이 사라짐과 동시에\\n주위에 있던 생체 반응도 여럿 소실됐습니다\"", + "400000531_88": "\"아마도 동료일 것으로 추측됩니다\"", + "400000531_89": "\"……그 괴물의 공격을 손쉽게\\n상쇄하는 기술력을 지닌 자들이라는 건가\"", + "400000531_90": "\"적이라고 생각하고 싶지는 않군……\"", + "400000531_91": "\"사령관님, 석연찮은 점이 하나 더 있습니다. 그들이 사라질 때\\n걀라르호른의 공간 이동과 비슷한 에너지가 관측되었습니다\"", + "400000531_92": "\"뭐라고!? 그럼 설마……\"", + "400000531_93": "\"그 사람들도 평행 세계를 이동할 수 있다는 뜻이겠지요\"", + "400000531_94": "\"걀라르호른도 없이 대체 어떻게?\"", + "400000531_95": "\"모르겠습니다. 하지만――\"", + "400000531_96": "\"평행 세계와 걀라르호른에 대해\\n저희보다 더 많이 아는 듯했습니다\"", + "400000531_97": "\"으음……\"", + "400000531_98": "(그나저나\\n평행 세계를 멸망시키는 세계뱀이라니)", + "400000531_99": "(만약 그런 것이 존재한다면……\\n그건 우리 세계만의 문제가 아니야)", + "400000531_100": "(세계뱀…… 평행 세계의 멸망……\\n그리고 걀라르호른……)", + "400000531_101": "(지금까지 장착자들은 다수의 평행 세계를 오가며\\n다양한 이변을 해결했어)", + "400000531_102": "(하지만 진정한 싸움은 아직 시작되지조차 않았던 걸까……)" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/main_xd01/400000531_translations_zho.json b/Missions/main_xd01/400000531_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..021daaa0 --- /dev/null +++ b/Missions/main_xd01/400000531_translations_zho.json @@ -0,0 +1,105 @@ +{ + "400000531_0": "「各位，立刻撤退！快逃離那裡！」", + "400000531_1": "「妳要我們撤退——周遭居民都已經避難完了嗎！？」", + "400000531_2": "「這個……」", + "400000531_3": "「還沒的話，那我們也不能逃！」", + "400000531_4": "「要是我們逃走，首都近郊會被夷平吧Death！？」", + "400000531_5": "「既然如此，豈能只有我們逃走！」", + "400000531_6": "「你們……」", + "400000531_7": "「司令……防人身為劍的同時，也是保護無辜民眾之盾——\\n　盾如果捨棄要守護的對象而逃，可會淪為笑柄的。」", + "400000531_8": "「翼！」", + "400000531_9": "「那傢伙要來了Death！」", + "400000531_10": "（阿爾格提蘭，請你挺住……）", + "400000531_11": "「大家再聚集到我身後一次！」", + "400000531_12": "「太亂來了！\\n　這次和剛才的攻擊相比，總能量差太多了！」", + "400000531_13": "「只要能多少減輕一點威力，\\n　就能提升我們其中一人存活的可能性！」", + "400000531_14": "「沒錯，即使只剩下一把劍——」", + "400000531_15": "「就算以性命作為代價，也要割破它的喉嚨！！」", + "400000531_16": "「…………」", + "400000531_17": "「在那之前，請先讓我試試。」", + "400000531_18": "「妳說試試？要試什麼？」", + "400000531_19": "「絕唱。就算不知道有沒有效——\\n　我還是要試試看！」", + "400000531_20": "「妳……妳在說什麼傻話！」", + "400000531_21": "「與其大家這樣被一起打倒，\\n　不如由我……」", + "400000531_22": "（如果只要犧牲扯大家後腿的我，\\n　大家就有機會獲救的話——）", + "400000531_23": "「不行！\\n　要是這麼做，那個笨蛋會怎麼說！」", + "400000531_24": "「但不這麼做的話——」", + "400000531_25": "「糟糕！已經來不及了——」", + "400000531_26": "「大家快逃——！」", + "400000531_27": "「竟然會是如此……」", + "400000531_28": "「呀啊啊——！」", + "400000531_29": "「剛……剛才那道光是什麼Death！？」", + "400000531_30": "「似乎是……藍色的閃電——？」", + "400000531_31": "「先不提那個，我們還活著嗎……？」", + "400000531_32": "「嗯，看來是這樣。」", + "400000531_33": "「成功抵銷了那個怪物釋放出來的能量……？」", + "400000531_34": "「咦……發生什麼事了……？」", + "400000531_35": "「剛才那道光芒究是什麼……？」", + "400000531_36": "「等等，背後有人！？」", + "400000531_37": "「哎呀～真危險、真危險啊。」", + "400000531_38": "「真是千鈞一髮呢。」", + "400000531_39": "「來不及逃離的居民……？看起來不像呢。」", + "400000531_40": "「來者何人！？」", + "400000531_41": "「你們先退下。」", + "400000531_42": "「妳說什麼？」", + "400000531_43": "（她舉起手，在對某個地方打暗號——？）", + "400000531_44": "（還有其他夥伴埋伏嗎？）", + "400000531_45": "「又是剛才的閃電Death！？」", + "400000531_46": "「朝著怪物！」", + "400000531_47": "「起作用了！？」", + "400000531_48": "「你們看……那傢伙消失了！」", + "400000531_49": "「這到底是怎麼回事……」", + "400000531_50": "「打倒那頭怪物了？\\n　不，是那頭怪物本身消失了嗎……？」", + "400000531_51": "「怪物的反應消失。末世號角的警報也停止了。\\n　但剛才那是……」", + "400000531_52": "「那不過是投影到這個世界的影子。\\n　本體現在仍然在其他次元。」", + "400000531_53": "「妳說影子……？」", + "400000531_54": "「真是可疑的傢伙。妳到底是誰？」", + "400000531_55": "「雖然沒空解釋那麼多，但我不是敵人。」", + "400000531_56": "「我問你們，\\n　你們有『末世號角』嗎？」", + "400000531_57": "「什麼！？」", + "400000531_58": "「嗯嗯，看這個反應就夠了。\\n　看來你們果然有呢。」", + "400000531_59": "「話說倒在後面的那女孩還好嗎？」", + "400000531_60": "「響！？」", + "400000531_61": "「響！」", + "400000531_62": "「太好了，她沒事……」", + "400000531_63": "「不過話說回來，竟然有7個裝者，真是驚人。」", + "400000531_64": "「……好，我明白了。」", + "400000531_65": "「那我還得去追它，\\n　所以差不多該告辭了。」", + "400000531_66": "「妳要去追它？要怎麼追？」", + "400000531_67": "「慢著！我們還有事要問——」", + "400000531_68": "「畢竟你們有末世號角，一定會很快再見的。\\n　要問就等到時再問吧。」", + "400000531_69": "「妳說因為有末世號角？\\n　……妳究竟知道些什麼！？」", + "400000531_70": "「『世界蛇』正在增強力量，導致平行世界被摧毀。」", + "400000531_71": "「這個世界也遲早會成為它的餌食。」", + "400000531_72": "「世界蛇……？」", + "400000531_73": "（是指剛才的那頭敵人嗎……？）", + "400000531_74": "「世界蛇……\\n　那是穿梭於眾多平行世界，吸取繁星生命的魔獸。」", + "400000531_75": "「你們應該也聽到了……\\n　聽到通往破滅的腳步聲。」", + "400000531_76": "「你們這些裝者……\\n　究竟能不能成為貫穿牠的利刃……」", + "400000531_77": "「近期再相會吧。\\n　被末世號角選中的戰士們。」", + "400000531_78": "「消失了……？」", + "400000531_79": "「到底是怎麼一回事啊？」", + "400000531_80": "「真是萬萬沒想到Death！\\n　居然有人知道末世號角！」", + "400000531_81": "「感覺她也很了解平行世界……」", + "400000531_82": "「世界蛇……吸取繁星生命的魔獸究竟是——？」", + "400000531_83": "「……總算是脫離險境了。」", + "400000531_84": "「的確，街道免於崩壞，裝者也平安無事……」", + "400000531_85": "「…………」", + "400000531_86": "「剛才那位女性究竟是何方神聖？」", + "400000531_87": "「那名女性消失的時候，\\n　周遭的複數個生物反應也同時消失了。」", + "400000531_88": "「那些恐怕也是她的夥伴。」", + "400000531_89": "「……她們擁有的技術，\\n　足以輕鬆抵銷那頭敵人攻擊嗎……」", + "400000531_90": "「不太想認定她們為敵人啊……」", + "400000531_91": "「司令，還有一點令人在意。在她們消失的時候，\\n　觀測到了和末世號角空間移動時很相似的能量。」", + "400000531_92": "「什麼！？也就是說，難不成……」", + "400000531_93": "「那些人也可以在平行世界中穿梭。」", + "400000531_94": "「不必透過末世號角，這到底是怎麼辦到的？」", + "400000531_95": "「不清楚，但是——」", + "400000531_96": "「看來她們比我們更了解\\n　平行世界和末世號角。」", + "400000531_97": "「嗯……」", + "400000531_98": "（不過話說回來，\\n　毀滅平行世界的世界蛇到底是什麼？）", + "400000531_99": "（如果那種東西真的存在……\\n　那就不只是我們世界的問題了。）", + "400000531_100": "（世界蛇……平行世界的滅亡……\\n　還有末世號角……）", + "400000531_101": "（裝者們至今為止造訪了許多平行世界，\\n　並且解決了那些世界的異常事態。）", + "400000531_102": "（但難道真正的戰鬥，其實根本還沒開始嗎……）" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side01/202000111_translations_enm.json b/Missions/side01/202000111_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..de5e8347 --- /dev/null +++ b/Missions/side01/202000111_translations_enm.json @@ -0,0 +1,44 @@ +{ + "202000111_0": "The Girl Called Hibiki Tachibana ①", + "202000111_1": "(After the school's welcome ceremony...)", + "202000111_2": "(Filled with thought's of her life as a student at Lydian, Hibiki could barely hold in her excitement.)", + "202000111_3": "\"Time to search the shcool grounds!\"", + "202000111_4": "\"You're going to be back in time for class, right?\"", + "202000111_5": "\"Of cooourse!\"", + "202000111_6": "\"Well, now I've done it.\"", + "202000111_7": "\"Done what?\"", + "202000111_8": "\"Ugh. I forgot the textbook for my next class.\"", + "202000111_9": "\"And on the first day too? That's not good.\"", + "202000111_10": "\"You still have time before class. Maybe look along with whoever your sitting next to?\"", + "202000111_11": "\"Thing is, I don't know anyone in my other classes.\"", + "202000111_12": "\"Okay, then you can just borrow mine!\"", + "202000111_13": "\"Er...Aren't you in the same class, Tachibana-san?\"", + "202000111_14": "\"Don't worry! I got this.\"", + "202000111_15": "\"You...do?\"", + "202000111_16": "\"She doesn't. But don't worry. This is how she always is.\"", + "202000111_17": "\"O...kay?\"", + "202000111_18": "\"Seriously though, Hibiki.\"", + "202000111_19": "\"I wonder if there's anyone else around that needs my help...\"", + "202000111_20": "\"Now come on down here wittle kitty I'll give you some of my bento!\"", + "202000111_21": "\"Don't worry, you're safe with me! I know you can do it, just jump down!\"", + "202000111_22": "\"This is going nowhere. It's scared out of its mind!\"", + "202000111_23": "\"Where who what is?\"", + "202000111_24": "\"That little guy. Look. Over there.\"", + "202000111_25": "\"That wittle kitty somehow found its way on top of that tree, and now it can't get down!\"", + "202000111_26": "\"Well it sounds like it needs someone to get it down! That someone being me!\"", + "202000111_27": "\"You're gonna climb that tree? Do you not see how tall it is?!\"", + "202000111_28": "\"Uh oh, that's the bell! We better get to class!\"", + "202000111_29": "\"WE GOTTA GO! GOOD LUCK WITH THE TREE AND STUFF! ...You think she can hear us?\"", + "202000111_30": "\"DON'T TAKE TOO LONG OKAY?!\"", + "202000111_31": "\"Here kitty, kitty, kitty! Hmm...nothing. Maybe I gotta get closer.\"", + "202000111_32": "\"UH OH.\"", + "202000111_33": "\"Oooouch. I guess I got a little ahead of myself and slipped.\"", + "202000111_34": "\"Meowww.\"", + "202000111_35": "\"Well, at least the cat is saved! Hm? What's that? You're hungry? You need to eat to get your energy back!\"", + "202000111_36": "\"Me..ow?\"", + "202000111_37": "\"I wonder if they have something for you to eat at the cafeteria?\"", + "202000111_38": "\"Oh, there's the bell! I bet if I run I can still make it though! Er. That was the start bell wasn't it.\"", + "202000111_39": "\"Did the first bell not ring or something? I must be cursed.\"", + "202000111_40": "\"At any rate, you're coming with me, kitty.\"", + "202000111_41": "\"Meeeeow!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side01/202000111_translations_kor.json b/Missions/side01/202000111_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..629a1c6f --- /dev/null +++ b/Missions/side01/202000111_translations_kor.json @@ -0,0 +1,44 @@ +{ + "202000111_0": "타치바나 히비키라는 소녀①", + "202000111_1": "리디안 음악 고등학교 입학식이 끝난 뒤,", + "202000111_2": "히비키는 앞으로 시작될 학교생활에 마음이 두근거렸다.", + "202000111_3": "\"자 그럼, 교내 탐험을 좀 해볼까……\"", + "202000111_4": "\"히비키도 참. 수업 시작될 때까지 꼭 돌아와야 해?\"", + "202000111_5": "\"알고 있다고~\"", + "202000111_6": "\"아앗, 어떡해……!\"", + "202000111_7": "\"무슨 일이야?\"", + "202000111_8": "\"저기, 실은 다음 수업 교과서를 잊고 와서……\"", + "202000111_9": "\"아이쿠, 첫날부터 그건 좀 아니다\"", + "202000111_10": "\"아직 시간이 좀 있으니\\n옆 반 친구한테 빌리는 건 어떨까?\"", + "202000111_11": "\"하지만 나 다른 반에는 아직 아는 사람이 없는데……\"", + "202000111_12": "\"자 그럼, 내 거 빌려줄게!\"", + "202000111_13": "\"어, 하지만 타치바나도 같은 수업 받잖아?\"", + "202000111_14": "\"괜찮아, 괜찮아!\"", + "202000111_15": "\"……어? 괜찮겠어?\"", + "202000111_16": "\"응…….괜찮지는 않지만, 항상 그래 왔으니까\"", + "202000111_17": "\"뭐……?\"", + "202000111_18": "\"히비키도 참\"", + "202000111_19": "\"곤경에 처한 사람, 어디 없을까~\"", + "202000111_20": "\"내려와~. 도시락 반찬 나눠줄게. 어서!\"", + "202000111_21": "\"무서운 짓은 안 할게. 너라면 가볍게 뛰어내릴 수 있지 않아?\"", + "202000111_22": "\"아~ 안 되겠어. 완전히 겁먹었네\"", + "202000111_23": "\"뭐야, 왜 그래?\"", + "202000111_24": "\"봐, 저거\"", + "202000111_25": "\"저 고양이,\\n나무에 올라가서 못 내려오고 있나 봐\"", + "202000111_26": "\"아앗, 큰일이네! 내가 도와줘야겠어!\"", + "202000111_27": "\"어, 올라갈 거야? 괜찮겠어!? 꽤 높은 나무인데!?\"", + "202000111_28": "\"이런, 예비종이다! 다음 수업이 시작된다고!\"", + "202000111_29": "\"우리 먼저 간다~! ……안 들리나 보네\"", + "202000111_30": "\"너도 얼른 와~\"", + "202000111_31": "\"자, 이리 와~.\\n음~ 안되겠네, 조금 더 올라가서~~!\"", + "202000111_32": "\"우와앗!?\"", + "202000111_33": "\"아야, 아파라……. 그만 떨어져 버렸네\"", + "202000111_34": "\"야옹~\"", + "202000111_35": "\"이 아이가 다치지 않아서 다행이야! 응? 뭐라고?\\n배고프니? 밥을 먹어야 기운이 나겠지~\"", + "202000111_36": "\"야옹~?\"", + "202000111_37": "\"급식실에 가면 이 아이한테 뭔가 주지 않을까~?\"", + "202000111_38": "\"아, 예비종…… 뭐, 서두르면 늦진 않겠지ー\\n……아, 이거 시작종이네~!?\"", + "202000111_39": "\"예비종이 안 울린 거야?\\n으아아아…… 나 저주받은 거 아니야!?\"", + "202000111_40": "\"아무튼 너도 같이 서두르자!\"", + "202000111_41": "\"야옹!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side01/202000111_translations_zho.json b/Missions/side01/202000111_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..7f1c4b08 --- /dev/null +++ b/Missions/side01/202000111_translations_zho.json @@ -0,0 +1,44 @@ +{ + "202000111_0": "名為立花響的少女①", + "202000111_1": "莉迪安音樂學院入學典禮後，", + "202000111_2": "響對即將開始的學生生活充滿了期待。", + "202000111_3": "「好了～在校園內探險一圈吧……」", + "202000111_4": "「響，妳真是的。一定要趕在上課前回來才行喔。」", + "202000111_5": "「我知道啦。」", + "202000111_6": "「嗚哇，這下搞砸了……！」", + "202000111_7": "「怎麼了？」", + "202000111_8": "「啊啊，我忘記了帶下堂課的課本了……」", + "202000111_9": "「唉呀～上課第一天就那樣很糟糕呀。」", + "202000111_10": "「還有些時間，\\n　不如向隔壁班的同學借一冊吧。」", + "202000111_11": "「可是，其他班的人，我一個都不認識……」", + "202000111_12": "「那麼～我的借你好啦！」", + "202000111_13": "「咦，但是立花同學不是也需要上同一堂課嗎？」", + "202000111_14": "「沒關係，沒關係！」", + "202000111_15": "「咦……？　不要緊嗎？」", + "202000111_16": "「不……。雖然不太好，但對我來說是稀鬆平常啦。」", + "202000111_17": "「喔……。」", + "202000111_18": "「響，妳真是的。」", + "202000111_19": "「好想遇到有困難的人～」", + "202000111_20": "「快下來喔～來吧，我的便當裡的小菜分給你吃。」", + "202000111_21": "「不要害怕啦。如果是你的話，很輕鬆就能跳下來吧？」", + "202000111_22": "「啊，不行。完全嚇呆了呢……」", + "202000111_23": "「什麼事？　怎麼了？」", + "202000111_24": "「快看。」", + "202000111_25": "「那隻貓咪，\\n　牠爬到樹上，好像下不來呀。」", + "202000111_26": "「嗚哇，這可不行，得去救牠！　就交給我吧！」", + "202000111_27": "「咦，要爬樹嗎？　不要緊嗎！？　那棵樹很高的喔！？」", + "202000111_28": "「糟了，預備鈴響了！　下堂課要開始了！」", + "202000111_29": "「我們先去上課了喔……？　是不是聽不到呢。」", + "202000111_30": "「妳也快點去吧！」", + "202000111_31": "「好啦～快過來～。\\n　這樣不行啊，我再爬高一點！」", + "202000111_32": "「嗚哇啊！？」", + "202000111_33": "「痛痛痛痛……用勁太猛，掉了下來。」", + "202000111_34": "「喵～」", + "202000111_35": "「太好了，這隻小貓得救了！　嗯？　怎麼了？\\n　肚子餓了嗎？　沒有吃飯，會無精打采呢」", + "202000111_36": "「喵～？」", + "202000111_37": "「如果去學校食堂，應該會給這隻小貓一些食物吧？」", + "202000111_38": "「啊，預備鈴……加快腳步或許來得及吧。\\n　……這，這是上課鈴！？」", + "202000111_39": "「預備鈴沒響嗎？\\n　啊哇哇哇……我大概是被詛咒了吧！？」", + "202000111_40": "「話不多說，你也跟我一起快點去吧！」", + "202000111_41": "「喵～！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side01/202000211_translations_enm.json b/Missions/side01/202000211_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..439c23ce --- /dev/null +++ b/Missions/side01/202000211_translations_enm.json @@ -0,0 +1,21 @@ +{ + "202000211_0": "The Girl Called Hibiki Tachibana ②", + "202000211_1": "(Hibiki, now a wielder...)", + "202000211_2": "(Has to juggle her duty to defeat Noise, and her responsiblity to get good grades.)", + "202000211_3": "\"Ugh. Could the Noise not wait till after class?\"", + "202000211_4": "\"What seems to be the problem Tachibana-san?\"", + "202000211_5": "\"I, Hibiki Tachibana, suddenly feel ill and must go home early!\"", + "202000211_6": "\"Wait just a second now, Tachibana-san\"", + "202000211_7": "\"SORRY! GOTTA GO!\"", + "202000211_8": "\"...Kids these days.\"", + "202000211_9": "\"Who is the damsel in distress this time, I wonder?\"", + "202000211_10": "\"I mean, all you have to do is sit here and take the class, it's not that hard.\"", + "202000211_11": "\"She literally has no chill whatsoever. She's like an anime character.\"", + "202000211_12": "\"It's Hibiki though, Right? So what can you do? Heh.\"", + "202000211_13": "\"Huff...huff...The longer I take, the higher the possibility more Noise might appear! I better hurry!\"", + "202000211_14": "(It's not like I'm not afraid to fight Noise.)", + "202000211_15": "(They don't understand reason, they kill without mercy, there's no guarantee I'll even make it out okay. Of course I'm scared.)", + "202000211_16": "\"But...\"", + "202000211_17": "\"I have the power to take them on. I have the power to save people, and that brings me happiness.\"", + "202000211_18": "\"So I must fight! With this power I have been given, I must save as many people as I can!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side01/202000211_translations_kor.json b/Missions/side01/202000211_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..16054a2c --- /dev/null +++ b/Missions/side01/202000211_translations_kor.json @@ -0,0 +1,21 @@ +{ + "202000211_0": "타치바나 히비키라는 소녀②", + "202000211_1": "심포기어 장착자로서 각성한 히비키는", + "202000211_2": "학교생활을 하는 동시에 장착자로서의 싸움을 시작했다.", + "202000211_3": "\"우와, 수업 중인데 노이즈가……!?\"", + "202000211_4": "\"왜 그러죠, 타치바나?\"", + "202000211_5": "\"저, 저어, 타치바나 히비키, 갑자기 아파서 조퇴합니다!\"", + "202000211_6": "\"저기, 타치바나!?\"", + "202000211_7": "\"실례합니다!\"", + "202000211_8": "\"…………정말이지!\"", + "202000211_9": "\"이번엔 대체 뭘 발견한 걸까?\"", + "202000211_10": "\"수업 좀 침착하게 들을 수 없나?\"", + "202000211_11": "\"참 부산스럽다니까~. 무슨 만화도 아니고\"", + "202000211_12": "\"아하하……히비키는 히비키니까, 어쩔 수 없지\"", + "202000211_13": "\"하아, 하아, 하아……!이러는 동안에도 노이즈는 분명\\n사람을 공격할 거야……서둘러야 해!\"", + "202000211_14": "(나도 노이즈와 싸우는 건 무서워)", + "202000211_15": "(말이 통하지 않는 적. 가차 없이 사람을 죽이는 괴물…… 노이즈.\\n싸움이 무사히 끝난다는 보장이 없으니, 당연히 무섭지)", + "202000211_16": "\"……그렇지만\"", + "202000211_17": "\"나한테는 싸울 힘이 있어.\\n내가 싸워서 구할 수 있는 사람이 있어. 그게 기뻐서\"", + "202000211_18": "\"그래서 나는 싸우는 거야!\\n이 힘으로 더 많은 사람을 구하는 거야!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side01/202000211_translations_zho.json b/Missions/side01/202000211_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..e7e2e0bc --- /dev/null +++ b/Missions/side01/202000211_translations_zho.json @@ -0,0 +1,21 @@ +{ + "202000211_0": "名為立花響的少女②", + "202000211_1": "響作為Symphogear裝者覺醒後，", + "202000211_2": "在學生生活的同時，身為裝者的戰鬥也將開始。", + "202000211_3": "「呃，上課時竟然出現NOISE……！？」", + "202000211_4": "「立花同學，妳怎麼了嗎？」", + "202000211_5": "「呃，立花響，突然身體不適，我先早退啦！」", + "202000211_6": "「立花同學！」", + "202000211_7": "「我先走了！」", + "202000211_8": "「…………真是的！」", + "202000211_9": "「這次你又找到了什麼？」", + "202000211_10": "「為什麼連上課都不能安安穩穩靜下心來呢。」", + "202000211_11": "「真是靜不下來呢。就像動畫裡一樣。」", + "202000211_12": "「啊哈哈……響就是響嘛，沒辦法啊。」", + "202000211_13": "「呼～呼～呼～……！　就在這同時，NOISE還在\\n　襲擊人類……我必須儘快！」", + "202000211_14": "（和NOISE戰鬥，我也會覺得害怕。）", + "202000211_15": "（無法用語言溝通的敵人。毫不留情殺人的怪物……NOISE。\\n　戰鬥這種事，誰都無法保障能平安回來。當然會覺得害怕。）", + "202000211_16": "「但是――」", + "202000211_17": "「我擁有戰鬥力。\\n　我去戰鬥，就能夠幫助其他人。因為這是我喜歡的。」", + "202000211_18": "「因此，我要戰鬥！\\n　用自己的力量，幫助更多人！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side01/202000222_translations_enm.json b/Missions/side01/202000222_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..42dd1de3 --- /dev/null +++ b/Missions/side01/202000222_translations_enm.json @@ -0,0 +1,17 @@ +{ + "202000222_0": "\"I'm hoooome!\"", + "202000222_1": "\"Welcome home, Hibiki. Sure took you a long time to get home after darting out of class like that.\"", + "202000222_2": "\"I had some people to save you see...\"", + "202000222_3": "\"I knew it. You hungry? I got some stuff for you, wanna eat together?\"", + "202000222_4": "\"You waited for me?!\"", + "202000222_5": "\"Yeah. But, you gotta go to class too, you know? Do the people-helping stuff in moderation.\"", + "202000222_6": "\"Hehe, okay, fine! I will! Miku, you're so warm!\"", + "202000222_7": "\"Yikes! Hey don't just hug me out of nowhere!\"", + "202000222_8": "\"That's one promise I can't make! Sorry!\"", + "202000222_9": "\"Come on. Your food is gonna get cold! And also I'm, like, hungry and stuff.\"", + "202000222_10": "\"I mean I need warmth too, but I guess food is JUST as important. Come on Miku, let's chow down!\"", + "202000222_11": "\"Finally.\"", + "202000222_12": "(Miku is so caring... I feel so at home here.)", + "202000222_13": "(Donning my Gear is tough, and it's not all fun and games...)", + "202000222_14": "(But with Miku here, I...Yeah..I know things will be okay.)" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side01/202000222_translations_kor.json b/Missions/side01/202000222_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..99486ee1 --- /dev/null +++ b/Missions/side01/202000222_translations_kor.json @@ -0,0 +1,17 @@ +{ + "202000222_0": "\"다녀왔어~\"", + "202000222_1": "\"어서 와, 히비키. 갑자기 수업 중에 나가서 이 시간까지\\n어디서 뭘 하고 온 거야?\"", + "202000222_2": "\"잠~깐 사람 돕는 일을 좀……\"", + "202000222_3": "\"그럴 줄 알았어. 배고프지?\\n히비키 몫도 사 뒀으니 같이 먹을래?\"", + "202000222_4": "\"와아, 기다려 준 거야?\"", + "202000222_5": "\"응, 하지만 사람 도와주는 것도 적당히 해.\\n수업도 잘 나와야 해?\"", + "202000222_6": "\"아하하…… 명심할게. 음~ 미쿠는 따뜻해……\"", + "202000222_7": "\"꺄악!? 달라붙지 좀 마~!\"", + "202000222_8": "\"그렇겐 못 하겠는데~\"", + "202000222_9": "\"봐, 밥이 식잖아? 나도 배고파\"", + "202000222_10": "\"음~, 아쉽지만 밥도 중요하지!\\n미쿠, 빨리빨리!\"", + "202000222_11": "\"어휴, 알았어\"", + "202000222_12": "(미쿠, 따뜻해…….\\n역시 여기가 내가 돌아올 곳이야)", + "202000222_13": "(기어를 입고 싸우는 건 힘든 일이고, 괴로울 때도 있지만――)", + "202000222_14": "(미쿠가 있다면 괜찮아.……그래, 괜찮아, 별것 아니야)" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side01/202000222_translations_zho.json b/Missions/side01/202000222_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..aae069c2 --- /dev/null +++ b/Missions/side01/202000222_translations_zho.json @@ -0,0 +1,17 @@ +{ + "202000222_0": "「我回來了～」", + "202000222_1": "「響，歡迎回來。上課時突然不見，這麼晚才回來，\\n　妳到底去了哪裡，做了什麼？」", + "202000222_2": "「我稍微，去助人為樂了……一下。」", + "202000222_3": "「我就覺得會是這樣。妳一定餓了吧。\\n　我把響的飯也買來了，我們一起吃吧？」", + "202000222_4": "「嗚哇，妳一直在等我嗎？」", + "202000222_5": "「嗯。不過妳想幫助別人，也得拿捏一下分寸喔。\\n　還有，要好好上課喔？」", + "202000222_6": "「啊哈哈……我會多注意的。嗯，未來好溫暖啊……」", + "202000222_7": "「呀啊！？　不要抱過來啊」", + "202000222_8": "「這可辦不到～。」", + "202000222_9": "「別鬧了，飯要涼了喔？　我的肚子也扁扁的。」", + "202000222_10": "「嗯，雖然有些意猶未盡，但吃飯也很重要呢！\\n　未來，快吃吧！」", + "202000222_11": "「是是是。」", + "202000222_12": "（未來好溫暖啊……。\\n　看來這裡的確是我的歸宿啊。）", + "202000222_13": "（儘管身穿GEAR戰鬥很辛苦，有時還會感到難過――）", + "202000222_14": "（但只要未來在我身邊就不要緊……嗯，沒問題，小事一樁）" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201000111_translations_enm.json b/Missions/side02/201000111_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..e8264494 --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201000111_translations_enm.json @@ -0,0 +1,13 @@ +{ + "201000111_0": "Walking in the Rain", + "201000111_1": "\"I'm mostly used to school, but studying sure is a pain, huh Kiri-chan? Kiri-chan? Are you listening?\"", + "201000111_2": "\"Mmm. I was just thinking about how nice the weather is today. Again.\"", + "201000111_3": "\"I know you want to use your new umbrella, but do you have to bring it along even when it's sunny?\"", + "201000111_4": "\"We promised to share the umbrella when it rains, so I want it with me just in case! I gotta be prepared!\"", + "201000111_5": "\"Jeez, Kiri-chan, you still won't let up on that?\"", + "201000111_6": "\"Well, what if it suddenly started raining? We'd either have to run straight home, or—\"", + "201000111_7": "\"Kiri-chan! The Alca-Noise!\"", + "201000111_8": "\"Aw, dang it! Think we can take them out before first period?\"", + "201000111_9": "\"Yeah. We don't want to fall any further behind in our studies.\"", + "201000111_10": "\"You got that right!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201000111_translations_kor.json b/Missions/side02/201000111_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..543a8515 --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201000111_translations_kor.json @@ -0,0 +1,13 @@ +{ + "201000111_0": "비 오는 날의 귀갓길", + "201000111_1": "\"학교생활도 꽤 익숙해졌지만 공부 진도 따라가긴\\n 힘들지…… 키리. ……키리, 듣고 있어?\"", + "201000111_2": "\"으음~ 오늘도 날씨가 참 좋네요……\"", + "201000111_3": "\"아이참, 아무리 새 우산을 쓰고 싶다고 해도\\n이렇게 맑은 날에는 가져오지 않아도 될 텐데\"", + "201000111_4": "\"비가 오면 둘이 같이 쓰자고 약속했으니 준비를\\n게을리할 순 없어요! 유비무환이에요!\"", + "201000111_5": "\"하여튼, 키리는 못 말리겠다니까\"", + "201000111_6": "\"하지만 지금 여기서 갑자기 비가 온다고 생각해 봐요.\\n그럼 일단 집까지 달려가던가, 아니면――\"", + "201000111_7": "\"키리, 알카 노이즈가\"", + "201000111_8": "\"으으으음, 1교시에 늦지 않게 끝내죠!\"", + "201000111_9": "\"응, 이 이상 진도에 뒤처지면 큰일이니까\"", + "201000111_10": "\"맞아요!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201000111_translations_zho.json b/Missions/side02/201000111_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..f3d22182 --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201000111_translations_zho.json @@ -0,0 +1,13 @@ +{ + "201000111_0": "雨天回家路", + "201000111_1": "「雖然已經逐漸習慣學院生活，但是要追上授課進度\\n　還挺累的呢……小切……小切，妳有在聽嗎？」", + "201000111_2": "「嗯～今天也是好天氣呢Death……」", + "201000111_3": "「妳真是的，就算是想試用新傘，\\n　也不用在這種大晴天都隨身攜帶嘛。」", + "201000111_4": "「因為已經約好如果下雨就兩個人同撐一把傘，\\n　所以我可不能有任何懈怠Death！有備無患Death！」", + "201000111_5": "「真是的，拿妳沒辦法。」", + "201000111_6": "「假設現在突然下雨Death，\\n　那我們該用跑的回家，還是──」", + "201000111_7": "「小切，鍊金NOISE出現了。」", + "201000111_8": "「唔唔唔唔，趕在第一堂課前處理完Death！」", + "201000111_9": "「嗯。畢竟如果再耽誤到課業，就很頭痛了呢。」", + "201000111_10": "「Dea～th！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201000121_translations_enm.json b/Missions/side02/201000121_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..a8981e70 --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201000121_translations_enm.json @@ -0,0 +1,35 @@ +{ + "201000121_0": "\"Haah... I'm so hungry.\"", + "201000121_1": "\"Still? Didn't you just eat lunch?\"", + "201000121_2": "\"Yeah, but I'm a growing girl! I need all the food I can get!\"", + "201000121_3": "\"Well, I have some candy with me. Will that do?\"", + "201000121_4": "\"Candy?! Miku, you're the best!\"", + "201000121_5": "\"Yeah yeah, I know. Here, open wide!\"", + "201000121_6": "\"Ahhh... Mmmh! Nice and chewy... That really hit the spot!\"", + "201000121_7": "\"You're so easily pleased, Hibiki.\"", + "201000121_8": "\"Hey, can we swing by Flower on the way home and get some okonomiyaki?\"", + "201000121_9": "\"You've got food on the brain, Hibiki... I'd love to, but I have things to do after school.\"", + "201000121_10": "\"Really? Darn...\"", + "201000121_11": "\"I'm sorry. How about another time?\"", + "201000121_12": "\"I'll starve to death if I try to wait until dinner... I'll just have to find someone else to come with me!\"", + "201000121_13": "\"If it won't rain, I'll just have to make it rain! But how do I do that? Think, Kirika, think...\"", + "201000121_14": "\"Hey, Kirika-chan! You're by yourself today? It's weird to see you without Shirabe-chan.\"", + "201000121_15": "\"Shirabe has a checkup back at HQ, so she left a little early today.\"", + "201000121_16": "\"Actually, Hibiki-san, maybe you can help me? I have this new umbrella I want to use, but it won't rain, and—\"", + "201000121_17": "(Grrrrrrr...)", + "201000121_18": "\"...Ah.\"", + "201000121_19": "\"Kirika-chan, was that your stomach rumbling?\"", + "201000121_20": "\"Haha... Yeah, I'm really sorry! I've been fighting non-stop all morning, so I'm super-duper hungry.\"", + "201000121_21": "\"Well, I may not be able to make it rain, but how about I treat you to some okonomiyaki at Flower?\"", + "201000121_22": "\"It's suuuper yummy, trust me! Besides, you've been fighting all day, you deserve something tasty!\"", + "201000121_23": "\"Okonomiyaki?! That sounds amazing! But Shirabe isn't here right now, and—\"", + "201000121_24": "(GRRRRRRRRRR...)", + "201000121_25": "\"...I guess my tummy doesn't want to wait for Shirabe.\"", + "201000121_26": "\"Well, how about we bring some okonomiyaki back for her? I'm sure she'd love that!\"", + "201000121_27": "\"That's a great idea! I bet she'll be super excited. I mean, who doesn't love okonomiyaki?!\"", + "201000121_28": "\"Alrighty then, let's go! Next stop—\"", + "201000121_29": "\"What?! No, not now!\"", + "201000121_30": "\"Alca-Noise? Again?! Sorry, Hibiki-san. Looks like our okonomiyaki'll have to wait!\"", + "201000121_31": "\"Let's move out. Quickly, before they can do any more damage!\"", + "201000121_32": "\"Gotcha!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201000121_translations_kor.json b/Missions/side02/201000121_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..3afd7a0d --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201000121_translations_kor.json @@ -0,0 +1,35 @@ +{ + "201000121_0": "\"에휴…… 왠지 배가 고파졌어\"", + "201000121_1": "\"벌써? 아까 점심 먹었잖아\"", + "201000121_2": "\"먹었어도 건강한 여자아이의 배는 끊임없이 고파지는 법인걸!\"", + "201000121_3": "\"어쩔 수 없네, 사탕이라면 있는데 먹을래?\"", + "201000121_4": "\"오오오, 역시 미쿠야!\"", + "201000121_5": "\"자, 아~ 해\"", + "201000121_6": "\"아~…… 으으음~!\\n부드러운 우유의 단맛이 배에 스며들어~\"", + "201000121_7": "\"히비키는 너무 야단스럽다니까\"", + "201000121_8": "\"있잖아, 미쿠. 돌아가는 길에\\n플라워에 오코노미야키 먹으러 안 갈래?\"", + "201000121_9": "\"본격적으로 먹을 작정이구나……\\n나도 가고는 싶은데 오늘은 방과 후에 학교 일이 있어서……\"", + "201000121_10": "\"그렇구나. 음~ 아쉽네!\"", + "201000121_11": "\"미안해\"", + "201000121_12": "\"으음, 어떻게든 저녁 먹을 때까지 버틸까,\\n아님 다른 누구를 부를까……\"", + "201000121_13": "\"으음, 어떻게든 비를 내리게 할 방법이 없을까요……\"", + "201000121_14": "\"아, 키리카.\\n오늘은 시라베랑 같이 안 있네? 웬일이야?\"", + "201000121_15": "\"시라베는 S.O.N.G.에서 검사한다고 먼저 갔어요\"", + "201000121_16": "\"그보다 히비키, 비를 내리는 방법 모르세요?\\n우산을 새로 샀는데……\"", + "201000121_17": "(꼬르륵)", + "201000121_18": "\"……아\"", + "201000121_19": "\"키리카, 배고파?\"", + "201000121_20": "\"아하하…… 부끄럽네요. 실은 아침부터 싸우느라\\n배가 등이랑 찰딱 붙어 버렸어요……\"", + "201000121_21": "\"그렇구나, 그럼 비를 내리는 법은 모르지만 같이\\n오코노미야키 먹으러 안 갈래? 나도 마침 배고프거든~\"", + "201000121_22": "\"플라워 아주머니의 오코노미야키는 엄청 맛있어!\\n열심히 싸운 두 사람을 위해서 내가 살 테니까\"", + "201000121_23": "\"그, 그거참 매력적인 제안이네요!\\n하지만 시라베가 없을 때 저만 얻어먹는 건……\"", + "201000121_24": "(꼬르륵)", + "201000121_25": "\"……끄응. 정말이지 이 배는 참을 줄을 모르네요……\"", + "201000121_26": "\"그럼 몇 개는 포장해서\\n집에 가져가면 어때?\"", + "201000121_27": "\"그, 그렇다면야! 선배님의 호의를 거절하는 것도\\n예의가 아니고, 시라베도 납득할 거예요!\"", + "201000121_28": "\"좋아, 그럼 바로――\"", + "201000121_29": "\"이 경보는…… 설마!?\"", + "201000121_30": "\"또 알카 노이즈네요! 시라베에게 선물할\\n오코노미야키를 위해서라도 어서 해치우러 가요!\"", + "201000121_31": "\"응, 서두르자! 피해가 커지기 전에\"", + "201000121_32": "\"네!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201000121_translations_zho.json b/Missions/side02/201000121_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..d9f87f53 --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201000121_translations_zho.json @@ -0,0 +1,35 @@ +{ + "201000121_0": "「唉……我感覺肚子好像餓了。」", + "201000121_1": "「這麼快？妳中午不是有吃嗎？」", + "201000121_2": "「就算吃了，健康女孩的肚子也會越來越餓呀！」", + "201000121_3": "「真拿妳沒辦法。我有糖果，妳要吃嗎？」", + "201000121_4": "「喔喔喔～！真不愧是未來！」", + "201000121_5": "「來，嘴巴張開。」", + "201000121_6": "「啊～…………嗯～\\n　這柔順的牛奶甜味傳遍我的肚子裡了～」", + "201000121_7": "「響，妳講話真是誇張呢。」", + "201000121_8": "「未來，回去的時候，要不要順便去吃Flower的什錦燒？」", + "201000121_9": "「妳是真的想大吃一頓呢……\\n　我也很想去吃，但今天放學後，我有事要在學校處理……」", + "201000121_10": "「這樣啊～嗯～真可惜！」", + "201000121_11": "「抱歉了。」", + "201000121_12": "「嗯～該想辦法撐到晚餐嗎？\\n　還是邀其他人一起去吃呢……」", + "201000121_13": "「嗯～有沒有什麼辦法能讓天氣變雨天呢Death……」", + "201000121_14": "「啊，切歌。\\n　妳今天沒有跟調一起行動嗎？還真稀奇呢。」", + "201000121_15": "「調必須在S.O.N.G.做檢查，所以先回去了Death。」", + "201000121_16": "「比起這個，響學姐知道有什麼方法能改變天氣嗎Death？\\n　我有把新的傘Death……」", + "201000121_17": "（咕～）", + "201000121_18": "「……啊。」", + "201000121_19": "「切歌，妳肚子餓了嗎？」", + "201000121_20": "「啊哈哈……讓妳見笑了Death。其實我因為早上的戰鬥，\\n　餓到肚子都要燒起來了Death……」", + "201000121_21": "「是嗎？這樣的話，雖然我不知道改變天氣的方法，\\n　不過要不要一起去吃什錦燒？我剛好也肚子餓了～」", + "201000121_22": "「Flower的阿姨做的什錦燒超好吃的喔！\\n　我會請客的，就當作是慰勞你們挺身而戰！」", + "201000121_23": "「這、這真是吸引人的提案Death！\\n　但是在調不在的時候只有我自己吃，好像有點……」", + "201000121_24": "（咕～）", + "201000121_25": "「……啊嗚，我這肚子真是不擅長忍耐Death……」", + "201000121_26": "「那不然就外帶幾片回去\\n　當伴手禮，如何？」", + "201000121_27": "「如、如果是這樣的話！而且我也不方便拒絕學姐的好意，\\n　這樣調一定也能理解的Death！」", + "201000121_28": "「好～那事不宜遲──」", + "201000121_29": "「這陣警報……該不會！？」", + "201000121_30": "「又是鍊金NOISE嗎Death！\\n　為了調的伴手禮，趕快去解決掉它們吧Death！」", + "201000121_31": "「嗯，在災害擴大之前，趕快出發吧！」", + "201000121_32": "「好的Death！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201000122_translations_enm.json b/Missions/side02/201000122_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..a0908782 --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201000122_translations_enm.json @@ -0,0 +1,27 @@ +{ + "201000122_0": "\"Phew... Looks like that was the last of them!\"", + "201000122_1": "\"Ugh... I'm so hungry, I feel like I'm gonna faint.\"", + "201000122_2": "\"Is... Is it raining?\"", + "201000122_3": "\"Wow, it's really pouring!\"", + "201000122_4": "\"Here, I have— Aww, but I really wanted to share this moment with Shirabe...\"", + "201000122_5": "\"The forecast didn't say anything about rain today, so I left my umbrella at home.\"", + "201000122_6": "\"Sorry, Kirika-chan, we'll get okonomiyaki another time! I'll get soaked if I stay out here!\"", + "201000122_7": "\"But I... I have a—! Oh, but I promised that my first time using it would be with...\"", + "201000122_8": "\"...No, no, no! Shirabe wouldn't abandon Hibiki-san like this and neither will I!\"", + "201000122_9": "\"Kirika-chan? What's wrong?\"", + "201000122_10": "\"The truth is... It's your lucky day, Hibiki-san! I have an umbrella riiight here!\"", + "201000122_11": "\"Seriously?!\"", + "201000122_12": "\"You're a lifesaver, Kirika-chan! Thanks for sharing your umbrella.\"", + "201000122_13": "\"It pays to be prepared! It is a little cramped under here, though...\"", + "201000122_14": "\"It's fine! But I guess my shoulders are getting a little wet... Could you tilt it this way a little?\"", + "201000122_15": "\"I'm sorry! You're treating me and Shirabe to okonomiyaki, so the least I can do is try to keep you dry!\"", + "201000122_16": "\"Wait a second. All I have to do...\"", + "201000122_17": "\"Is this! See? Now I'm nice and dry.\"", + "201000122_18": "\"What?! H-H-Hibiki-san, give a girl some warning!\"", + "201000122_19": "\"But now we both fit under the umbrella, see?\"", + "201000122_20": "\"Yeah, but you're so close! And you're getting my uniform all wet!\"", + "201000122_21": "\"Don't worry so much, it's fine!\"", + "201000122_22": "\"That's easy for you to say, you're already soaked!\"", + "201000122_23": "\"Well, you'll just have to dry off while we eat some okonomiyaki! Let's go, Kirika-chan! Next stop, Flower!\"", + "201000122_24": "\"Well... That doesn't sound so bad, I guess.\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201000122_translations_kor.json b/Missions/side02/201000122_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..d5d152b1 --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201000122_translations_kor.json @@ -0,0 +1,27 @@ +{ + "201000122_0": "\"휴우…… 정리는 됐지만\"", + "201000122_1": "\"이제 배가 너무 고파서 다리가 후들거려요……\"", + "201000122_2": "\"아, 비다……\"", + "201000122_3": "\"우와, 꽤 많이 오네\"", + "201000122_4": "\"그러고 보니 우산이――\\n하필 시라베가 없을 때 안 와도 될 텐데……\"", + "201000122_5": "\"일기예보에서 비 온다고 했었어?\\n나 우산 안 가져왔는데~\"", + "201000122_6": "\"아쉽지만 이러면 못 가겠네……\\n미안해! 키리카\"", + "201000122_7": "\"우, 우산은…… 으음―!\\n둘이서 쓰자고 약속한 우산인데……\"", + "201000122_8": "\"아니에요! 시라베라면……\\n시라베라면 곤경에 처한 히비키를 버려두지 않을 거예요!\"", + "201000122_9": "\"키리카?\"", + "201000122_10": "\"실은…… 짜잔! 우산이라면 여기 있어요!\"", + "201000122_11": "\"접이식 우산!\"", + "201000122_12": "\"……정말, 키리카한테 우산이 있어서 다행이야\"", + "201000122_13": "\"유비무환이랍니다.\\n하지만 이 우산은 좀 작았네요\"", + "201000122_14": "\"어깨는 좀 젖지만 괜찮아.\\n아, 그렇게 이쪽으로 안 기울여도 돼\"", + "201000122_15": "\"시라베 몫까지 사 주시는데 비를 맞게 할 순 없어요\"", + "201000122_16": "\"그렇다면……\"", + "201000122_17": "\"이렇게 하면 안 젖겠지~?\"", + "201000122_18": "\"으앗!? 가, 가가가가까워요!\"", + "201000122_19": "\"이렇게 하면 둘 다 우산 안에 들어가잖아\"", + "201000122_20": "\"그렇다고 해도 너무 가까워요!\"", + "201000122_21": "\"괜찮아, 괜찮아\"", + "201000122_22": "\"안 괜찮은데요!?\"", + "201000122_23": "\"오코노미야키는 도망가지 않지만 배고픈 건 기다려 주지 않아.\\n자, 플라워로 출발!\"", + "201000122_24": "\"으으음…… 별수 없네요\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201000122_translations_zho.json b/Missions/side02/201000122_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..9832e0ca --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201000122_translations_zho.json @@ -0,0 +1,27 @@ +{ + "201000122_0": "「呼～……雖然是解決掉了……」", + "201000122_1": "「但我已經肚子餓到東倒西歪了Death……」", + "201000122_2": "「啊，是雨……」", + "201000122_3": "「嗚哇，這雨下好大！」", + "201000122_4": "「對了，我的傘──\\n　用不著在調不在的時候下嘛……」", + "201000122_5": "「預報有說會下雨嗎？\\n　我沒帶傘來耶～」", + "201000122_6": "「雖然很可惜，但這樣就沒辦法去吃了呢……\\n　切歌，抱歉！」", + "201000122_7": "「我的傘，傘……嗯～！\\n　雖然約好要兩個人一起撐的Death……」", + "201000122_8": "「不行不行！如果是調……\\n　如果是調的話，一定不會放著有煩惱的響學姐不管的Death！」", + "201000122_9": "「切歌？」", + "201000122_10": "「其實……鏘鏘，傘的話，這裡有喔Death！」", + "201000122_11": "「是折疊傘！」", + "201000122_12": "「……哎呀～妳有帶傘真是幫大忙了。」", + "201000122_13": "「這就是所謂的有備無患Death。\\n　只是這把傘看來有點小呢Death。」", + "201000122_14": "「雖然肩膀會淋到一點，不過沒關係的。\\n　啊，不用把傘靠過來這邊啦。」", + "201000122_15": "「都讓妳連調的份一起請了，不能再讓妳被雨淋濕Death。」", + "201000122_16": "「那……」", + "201000122_17": "「這樣就不會被淋到了～」", + "201000122_18": "「哇！？太、太太太近了啦Death！？」", + "201000122_19": "「這樣我們兩個不就都能遮到雨了嗎？」", + "201000122_20": "「但是也未免太近了Death！」", + "201000122_21": "「沒關係、沒關係。」", + "201000122_22": "「有關係啦Death！？」", + "201000122_23": "「就算什錦燒不會長腳跑掉，可是肚子卻不會等人的。\\n　來，朝Flower前進吧！」", + "201000122_24": "「唔唔唔……真是拿妳沒辦法Death。」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201000211_translations_enm.json b/Missions/side02/201000211_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..c0af059a --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201000211_translations_enm.json @@ -0,0 +1,3 @@ +{ + "201000211_0": "Made with Love" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201000211_translations_kor.json b/Missions/side02/201000211_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..0f9a0ad4 --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201000211_translations_kor.json @@ -0,0 +1,3 @@ +{ + "201000211_0": "직접 만든 요리의 맛은?" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201000211_translations_zho.json b/Missions/side02/201000211_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..7d6511dd --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201000211_translations_zho.json @@ -0,0 +1,3 @@ +{ + "201000211_0": "親手煮的料理味道如何？" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201000212_translations_enm.json b/Missions/side02/201000212_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..3ff6b7b3 --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201000212_translations_enm.json @@ -0,0 +1,12 @@ +{ + "201000212_0": "\"Hm? What's up with her?\"", + "201000212_1": "\"Oh, this is way harder than I thought...\"", + "201000212_2": "\"Hey, why the long face?\"", + "201000212_3": "\"Oh, Chris. I was just in the Home Ec. room doing some cooking, but I'm not all that good at it...\"", + "201000212_4": "\"Cooking?\"", + "201000212_5": "\"I wanted to try again, but the girls in the Cooking club had things to do, so I couldn't keep using the room.\"", + "201000212_6": "\"So what you're saying is, you're more inept than you look?\"", + "201000212_7": "\"...You don't have to put it like THAT.\"", + "201000212_8": "\"Well, don't let it get you down. If you need a place to practice, you can use the kitchen at my place.\"", + "201000212_9": "\"Really?!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201000212_translations_kor.json b/Missions/side02/201000212_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..bc05f43d --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201000212_translations_kor.json @@ -0,0 +1,12 @@ +{ + "201000212_0": "\"응? 뭐 하는 거야, 저 녀석……\"", + "201000212_1": "\"으음, 의외로 어렵네……\"", + "201000212_2": "\"뭐 하냐, 울적한 표정으로\"", + "201000212_3": "\"아, 크리스…… 실은 조금 전까지 가정실에서\\n요리를 하고 있었는데 잘 안 돼서……\"", + "201000212_4": "\"요리?\"", + "201000212_5": "\"조금 더 연습하고 싶었는데 요리부 사람들이\\n써야 하니까 더 할 수가 없어서……\"", + "201000212_6": "\"너, 손재주 좋게 생겼는데 의외로 그렇지도 않나 보네?\"", + "201000212_7": "\"……굳이 그런 말 해야 해?\"", + "201000212_8": "\"뭐, 그렇게 침울해하지 마. 연습 장소라면\\n우리 집 부엌을 빌려줄 테니까\"", + "201000212_9": "\"어, 정말!?\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201000212_translations_zho.json b/Missions/side02/201000212_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..05a42dae --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201000212_translations_zho.json @@ -0,0 +1,12 @@ +{ + "201000212_0": "「嗯？那傢伙在幹嘛啊……？」", + "201000212_1": "「嗚嗚，沒想到還挺難的……」", + "201000212_2": "「看妳垂頭喪氣的，是怎麼啦？」", + "201000212_3": "「啊，克莉絲……其實我直到剛才都在\\n　家政教室試作料理，不過總是不太順利……」", + "201000212_4": "「料理？」", + "201000212_5": "「我原本還想再多練習一點，但是因為料理社的人要社團活動，\\n　所以就沒辦法繼續借用了……」", + "201000212_6": "「看妳感覺還挺靈巧的，沒想到其實還挺笨拙的？」", + "201000212_7": "「……也不用說成這樣嘛。」", + "201000212_8": "「妳也不用那麼沮喪啦。想找地方練習的話，\\n　我家廚房借妳就是了。」", + "201000212_9": "「咦，真的可以嗎！？」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201000221_translations_enm.json b/Missions/side02/201000221_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..e505b145 --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201000221_translations_enm.json @@ -0,0 +1,40 @@ +{ + "201000221_0": "\"We have all the ingredients, so now all that's left to do is to get cooking!\"", + "201000221_1": "\"Is there anything I can do to help?\"", + "201000221_2": "\"What? Chris, you can cook?!\"", + "201000221_3": "\"Seriously? What is it with you people?! What is it that makes you think you're so much better than me?!\"", + "201000221_4": "\"N-No, it's not like that at all! I just thought... Well, from what Hibiki told me...\"", + "201000221_5": "\"So it's her fault, is it? Well, I'll have you know I can cook just fine! It's not hard to follow a recipe!\"", + "201000221_6": "\"Sorry... I just really didn't think you could cook.\"", + "201000221_7": "\"I just don't cook much because it's boring, you know?\"", + "201000221_8": "\"In that case, could you be my taste tester? After all, I'm the one that needs to practice cooking.\"", + "201000221_9": "\"Taste testing? I think I can manage that.\"", + "201000221_10": "\"Thank you, that's a big help! Now, today's recipe... Paella!\"", + "201000221_11": "\"Paella? I didn't know you liked Spanish food.\"", + "201000221_12": "\"Well, Hibiki saw it on TV recently and said she wanted to try it. I wanted to surprise her by making it!\"", + "201000221_13": "\"It always comes back to Hibiki...\"", + "201000221_14": "\"So is this your first time making it, then?\"", + "201000221_15": "\"Yep! I've done my research, though, so it should be fine!\"", + "201000221_16": "\"Yeah? Well, I hope it comes out well.\"", + "201000221_17": "\"Me too! I have a good feeling about this!\"", + "201000221_18": "\"So... First, I take the clams out of their shells... Then, the saffron goes in the rice, and...\"", + "201000221_19": "\"......\"", + "201000221_20": "\"Um... Is everything okay, Chris? It's just... It's a bit hard to cook with you staring at me like that.\"", + "201000221_21": "\"Oh, my bad. It's just kinda interesting to watch.\"", + "201000221_22": "\"How about you wait in the living room, and I'll let you know when it's done?\"", + "201000221_23": "\"There's really nothing you need me to do?\"", + "201000221_24": "\"Well, it was so kind of you to let me use your kitchen, I couldn't possibly ask you to do anything else!\"", + "201000221_25": "\"I guess I'll go wait out there, then.\"", + "201000221_26": "\"Hey, Chris? Could you taste this for me?\"", + "201000221_27": "\"You're done already?\"", + "201000221_28": "\"Not quite, but I want to see how it's going so far.\"", + "201000221_29": "\"Well, here goes nothing... Wow! Hey, Miku, this is really good!\"", + "201000221_30": "\"Really?!\"", + "201000221_31": "\"Yeah! The rice's texture is perfect, and it tastes amazing!\"", + "201000221_32": "\"That's such a relief! I'll get back in the kitchen and finish up, then!\"", + "201000221_33": "\"Alca-Noise again? Ugh, looks like the old man wants us to head out.\"", + "201000221_34": "\"Is everything okay, Chris?\"", + "201000221_35": "\"Change of plan! I have to go, but you can stay for as long as you need to. Make yourself at home, okay?\"", + "201000221_36": "\"Thank you, I'll try not to make a mess! Be careful, okay?\"", + "201000221_37": "\"Will do!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201000221_translations_kor.json b/Missions/side02/201000221_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..5cc250f8 --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201000221_translations_kor.json @@ -0,0 +1,40 @@ +{ + "201000221_0": "\"재료는 이거면 됐어. 그럼 이제……!\"", + "201000221_1": "\"그래! 나도 뭐 도울까?\"", + "201000221_2": "\"크리스, 요리할 줄 알아……?\"", + "201000221_3": "\"너도 그렇고 그 후배 녀석들도 그렇고\\n혹시 날 바보로 보고 있냐!?\"", + "201000221_4": "\"저, 전혀 안 그래!\\n……그냥 히비키한테 듣던 거랑은 이미지가 달라서……\"", + "201000221_5": "\"그 녀석 때문이었구나……! 나는 레시피대로\\n하는 거라면 웬만한 건 다 만들 수 있어\"", + "201000221_6": "\"굉장히 의외야……\"", + "201000221_7": "\"뭐, 귀찮아서 잘 안 하지만. 그래서?\"", + "201000221_8": "\"응. 크리스는 나중에 맛을 봐 줘.\\n이건 내 연습이니까――\"", + "201000221_9": "\"그런 거라면 내가 지켜봐 줄게!\"", + "201000221_10": "\"응, 부탁해! 오늘은 본고장의 파에야에 도전할 거야!\"", + "201000221_11": "\"왜 스페인 요리를……\"", + "201000221_12": "\"얼마 전에 텔레비전에 나왔을 때 히비키가 먹고 싶댔거든.\\n만들어서 깜짝 놀라게 해 줄 거야\"", + "201000221_13": "\"그 바보를 위해서……\"", + "201000221_14": "\"그래서 만든 적은…… 있어?\"", + "201000221_15": "\"없어, 그러니까 도전이지!\\n그래도 제대로 조사해 왔으니까 괜찮아\"", + "201000221_16": "\"그래? 뭐, 힘내라\"", + "201000221_17": "\"응, 나만 믿어!\"", + "201000221_18": "\"그러니까, 우선 바지락을 해감하고――\\n쌀이랑 사프란을――\"", + "201000221_19": "\"…………\"", + "201000221_20": "\"저, 저기…… 크리스.\\n그렇게 빤히 쳐다보면 요리하기 불편한데……\"", + "201000221_21": "\"아, 미안. 뭔가 신경이 쓰여서\"", + "201000221_22": "\"다 되면 부를 테니까 크리스는 거실에서 기다려\"", + "201000221_23": "\"진짜 나는 아무것도 안 해도 괜찮아?\"", + "201000221_24": "\"응, 부엌을 빌려준 것만으로도 충분해\"", + "201000221_25": "\"그럼 난 기다리고 있을게\"", + "201000221_26": "\"크리스, 이거 맛 좀 봐 줄래?\"", + "201000221_27": "\"오, 벌써 다 됐어?\"", + "201000221_28": "\"아직 도중인데\\n여기까지 제대로 됐는지 봐 줬으면 해서\"", + "201000221_29": "\"어디 보자…… 음!\\n오오! 꽤 괜찮은데!\"", + "201000221_30": "\"정말!?\"", + "201000221_31": "\"그래, 쌀이 익은 정도도 그렇고 맛도 딱 좋아\"", + "201000221_32": "\"다행이다~ 그럼 마무리할게\"", + "201000221_33": "\"……알카 노이즈네. 음, 아저씨한테 연락 왔다\"", + "201000221_34": "\"크리스…… 괜찮아?\"", + "201000221_35": "\"당연한 걸 뭘 물어! 열쇠 가지고 있지? 마음대로\\n부엌 써라. 괜히 신경 쓸 필요 없어\"", + "201000221_36": "\"알았어. 힘내, 크리스. 나도 힘낼게\"", + "201000221_37": "\"그래!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201000221_translations_zho.json b/Missions/side02/201000221_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..ec184a29 --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201000221_translations_zho.json @@ -0,0 +1,40 @@ +{ + "201000221_0": "「材料這樣就行了，那麼……！」", + "201000221_1": "「好！要我也來幫妳忙嗎？」", + "201000221_2": "「克莉絲，妳會做菜嗎……？」", + "201000221_3": "「無論是妳跟那群學妹，是不是都在瞧不起我啊！？」", + "201000221_4": "「沒、沒有那種事喔！？\\n　……只是根據我從響那邊聽來的印象……」", + "201000221_5": "「原來是那傢伙的傑作嗎……！\\n　只要照著食譜做，我也是可以自炊的。」", + "201000221_6": "「太讓我吃驚了……」", + "201000221_7": "「不過我嫌麻煩，所以不是很常做。然後呢？」", + "201000221_8": "「嗯，那就麻煩克莉絲幫我試吃，\\n　畢竟這只是我的練習──」", + "201000221_9": "「既然如此，我就在旁邊好好地看妳煮吧！」", + "201000221_10": "「嗯，麻煩妳了！我今天要來挑戰道地的西班牙海鮮燉飯！」", + "201000221_11": "「為什麼是西班牙料理……」", + "201000221_12": "「之前電視上有在播，然後響說想吃，\\n　所以我想做出來給她一個驚喜。」", + "201000221_13": "「原來是為了那個笨蛋啊……」", + "201000221_14": "「那妳……有做過嗎？」", + "201000221_15": "「沒有，所以才要挑戰！\\n　不過我有事先查過食譜，所以沒問題的。」", + "201000221_16": "「是嗎？那妳加油吧。」", + "201000221_17": "「嗯，交給我吧！」", + "201000221_18": "「嗯～首先要讓蛤蜊吐沙──\\n　把米跟番紅花──」", + "201000221_19": "「…………」", + "201000221_20": "「那、那個……克莉絲，\\n　妳這樣盯著，我會很難做菜的……」", + "201000221_21": "「啊，抱歉，只是有點好奇而已。」", + "201000221_22": "「我做好了會叫妳的，妳就先在客廳等吧。」", + "201000221_23": "「我真的什麼都不用做嗎？」", + "201000221_24": "「嗯，妳能借我廚房就很夠了。」", + "201000221_25": "「那我就去客廳等妳吧。」", + "201000221_26": "「那個，克莉絲，可以幫我試一下味道嗎？」", + "201000221_27": "「喔？已經做好了嗎？」", + "201000221_28": "「雖然還沒，\\n　不過想請妳試試到目前為止是不是夠順利。」", + "201000221_29": "「我來試試看……嗯！\\n　喔！還不錯吃嘛！」", + "201000221_30": "「真的嗎！？」", + "201000221_31": "「是啊，飯的口感剛好，味道也恰到好處。」", + "201000221_32": "「太好了～那我差不多要煮好囉。」", + "201000221_33": "「……是鍊金NOISE嗎？嗯，是大叔打來的。」", + "201000221_34": "「克莉絲……妳沒問題吧？」", + "201000221_35": "「當然是綽綽有餘啦！記得妳有鑰匙吧？\\n　廚房就隨妳喜歡去用吧，別客氣。」", + "201000221_36": "「我知道了。克莉絲，妳加油。我也會努力的。」", + "201000221_37": "「好！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201000222_translations_enm.json b/Missions/side02/201000222_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..5bed7386 --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201000222_translations_enm.json @@ -0,0 +1,44 @@ +{ + "201000222_0": "\"......\"", + "201000222_1": "\"Welcome home!\"", + "201000222_2": "\"......\"", + "201000222_3": "\"Chris? Is everything okay?\"", + "201000222_4": "\"Uh, y-yeah! There's just not usually someone here when I get home. It's kind of nice.\"", + "201000222_5": "(Just this once, I'm actually a little jealous of that idiot...)", + "201000222_6": "\"Anyway, did you finish making the paella?\"", + "201000222_7": "\"Oh, yeah, I did...\"", + "201000222_8": "\"Here it is! A delicious seafood curry!\"", + "201000222_9": "\"Huh? What happened to the paella?! Don't tell me you ate it all!\"", + "201000222_10": "\"So, um, about that... Before you got back, I got a call from Hibiki.\"", + "201000222_11": "\"She kept going on about seafood curry, and, well...\"", + "201000222_12": "\"So you changed your entire plan, just like that? You're her friend, not her personal cook!\"", + "201000222_13": "\"Well, the recipe used the same seafood as the paella, so I figured I could make it work...\"", + "201000222_14": "\"That idiot! It wasn't paella she wanted to eat, it was seafood! Seriously, what's wrong with her?!\"", + "201000222_15": "\"Well, since you've gone to the trouble of making it, can I try the curry?\"", + "201000222_16": "\"Oh, sure. Um, go ahead...\"", + "201000222_17": "\"...I mean, this is good too. It's got a lot of flavor, and you seasoned the rice well. It's good curry.\"", + "201000222_18": "\"That's good to hear... Thank you.\"", + "201000222_19": "\"You don't have to make such difficult stuff, you know. She'd be happy with whatever you made her.\"", + "201000222_20": "\"Well, I'd like to think so, but...\"", + "201000222_21": "\"It's true! Besides, I already told you it tastes good, right? You're a great cook!\"", + "201000222_22": "\"...I guess you have a point. Thank you, Chris!\"", + "201000222_23": "\"Don't mention it.\"", + "201000222_24": "\"Now, I'm starving. I should probably make dinner.\"", + "201000222_25": "\"Oh, actually... Chris?\"", + "201000222_26": "\"Hm? What is it?\"", + "201000222_27": "\"Mmmf?!\"", + "201000222_28": "\"...Sandwiches? What happened while I was gone?!\"", + "201000222_29": "\"I figured all that fighting would make you pretty hungry, so I made them for when you got home.\"", + "201000222_30": "\"I didn't have many ingredients left, though, so they're nothing special, but...\"", + "201000222_31": "\"But now that you're here, you can taste-test them for me! Here, open wide!\"", + "201000222_32": "\"I can eat by myself!\"", + "201000222_33": "\"Oh, don't be shy. I won't tell anyone. Now, here comes the airplane! Say aaah!\"", + "201000222_34": "\"A-Aaah...\"", + "201000222_35": "\"So? How does it taste?\"", + "201000222_36": "\"It... Well... I mean it tastes like a sandwich. It's fine.\"", + "201000222_37": "\"Like I said, they're nothing special, but I'll be sure to make them extra tasty next time!\"", + "201000222_38": "\"Next time? This wasn't a one time thing?\"", + "201000222_39": "\"I'd love to do this again! Well, if you'll have me, that is.\"", + "201000222_40": "\"I don't see why not, I guess.\"", + "201000222_41": "\"Thank you! After all, everyone needs someone to come home to every once in a while.\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201000222_translations_kor.json b/Missions/side02/201000222_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..0e934f73 --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201000222_translations_kor.json @@ -0,0 +1,44 @@ +{ + "201000222_0": "\"…………\"", + "201000222_1": "\"크리스, 어서 와~\"", + "201000222_2": "\"…………\"", + "201000222_3": "\"응? 왜 그래?\"", + "201000222_4": "\"어, 아냐! 그냥, 불이 켜진 집에 돌아오는 건\\n좋은 거구나 싶어서\"", + "201000222_5": "(……그 바보가 살짝 부러워지네)", + "201000222_6": "\"그런 것보다, 요리는 다 됐어?\"", + "201000222_7": "\"으, 응. 다 됐어\"", + "201000222_8": "\"자, 해산물 카레\"", + "201000222_9": "\"……뭐!? 파에야는 어쩌고?\"", + "201000222_10": "\"……그게, 크리스가 돌아오기 전에\\n히비키한테 전화가 왔는데……\"", + "201000222_11": "\"해산물 카레를 먹고 싶다길래……\"", + "201000222_12": "\"그래서 도중에 노선을 변경했다고?\\n너무 과하게 튼 거 아니야!?\"", + "201000222_13": "\"같은 해산물이니까 괜찮을지도 모르겠다 싶어서\"", + "201000222_14": "\"그 바보는 파에야가 아니라 그냥\\n해산물을 먹고 싶었던 거뿐인 거 아니야?\"", + "201000222_15": "\"그래도 기왕 만든 거니까 먹어 볼까\"", + "201000222_16": "\"으, 응……\"", + "201000222_17": "\"……좀 많이 짜네. 쌀에도 간이 돼 있는데\\n카레까지 얹었으니\"", + "201000222_18": "\"그, 렇지……\"", + "201000222_19": "\"이렇게 복잡한 짓 안 해도\\n네가 만든 요리라면 뭐든 좋아하면서 먹을걸\"", + "201000222_20": "\"그럼 좋겠지만……\"", + "201000222_21": "\"무조건 그렇다니까, 내가 장담할게\"", + "201000222_22": "\"……알았어. 응, 고마워, 크리스\"", + "201000222_23": "\"됐어\"", + "201000222_24": "\"자, 그럼 나도 배고파졌으니까 밥이라도 만들어 볼까\"", + "201000222_25": "\"아, 그러면…… 있지, 크리스\"", + "201000222_26": "\"왜? ……어\"", + "201000222_27": "\"으읍!?\"", + "201000222_28": "\"……이거, 샌드위치지?\\n어디서 났어?\"", + "201000222_29": "\"크리스도 싸우고 나서 배가 고플 거 같길래\\n만들어 놨어\"", + "201000222_30": "\"재료가 적어서 그렇게 대단한 건 못 만들었지만……\"", + "201000222_31": "\"그래도 이거면 맛은 장담할 수 있어. 자, 아~\"", + "201000222_32": "\"혼자 먹을 수 있어!\"", + "201000222_33": "\"가끔은 괜찮잖아. 자, 입 벌려 봐. 아~\"", + "201000222_34": "\"아, 아~……\"", + "201000222_35": "\"어때?\"", + "201000222_36": "\"우물, 꿀꺽…… 으, 응. 괜찮은데?\"", + "201000222_37": "\"오늘은 실패했지만\\n다음에는 더 맛있는 요리를 만들러 올게\"", + "201000222_38": "\"또 오게?\"", + "201000222_39": "\"응, 크리스가 괜찮다면\"", + "201000222_40": "\"……딱히 상관없는데\"", + "201000222_41": "\"다행이다. 그럼\\n또 집에 불 켜 두고 기다리고 있을게!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201000222_translations_zho.json b/Missions/side02/201000222_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..ecacbe54 --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201000222_translations_zho.json @@ -0,0 +1,44 @@ +{ + "201000222_0": "「…………」", + "201000222_1": "「克莉絲，歡迎回來～」", + "201000222_2": "「…………」", + "201000222_3": "「嗯？怎麼了嗎？」", + "201000222_4": "「啊，沒什麼！\\n　只是覺得回家時有燈開著，還不錯而已啦。」", + "201000222_5": "（……還真有一點點羨慕那個笨蛋呢。）", + "201000222_6": "「先別提我，燉飯完成了嗎？」", + "201000222_7": "「呃、嗯，完成了喔。」", + "201000222_8": "「來，海鮮咖哩。」", + "201000222_9": "「……啥！？西班牙海鮮燉飯呢？」", + "201000222_10": "「……那個，在妳回來前，\\n　響打電話來……」", + "201000222_11": "「說她想吃海鮮咖哩……」", + "201000222_12": "「所以妳就途中切換軌道了嗎？\\n　這甩尾得也太過分了吧！」", + "201000222_13": "「畢竟同樣都是海鮮，我就想說不定可以改成功。」", + "201000222_14": "「那個笨蛋，其實根本不是想吃西班牙海鮮燉飯，\\n　而是想吃海鮮而已吧？」", + "201000222_15": "「不過既然妳都做了，那就吃看看吧。」", + "201000222_16": "「請、請用……」", + "201000222_17": "「……味道太重了，\\n　畢竟飯已經煨出了味道，又加上咖哩。」", + "201000222_18": "「果然……會變這樣呢……」", + "201000222_19": "「我覺得妳不用煮那麼複雜的料理，\\n　只要是妳做的，她大概都會吃得很開心吧。」", + "201000222_20": "「是這樣就好了……」", + "201000222_21": "「一定是這樣的，我向妳保證。」", + "201000222_22": "「……也是。嗯，克莉絲，謝謝妳。」", + "201000222_23": "「不用謝啦。」", + "201000222_24": "「好了～我肚子也餓了，來做個飯吧。」", + "201000222_25": "「啊，如果是這樣的話……那個，克莉絲。」", + "201000222_26": "「怎麼啦……咦？」", + "201000222_27": "「唔！？」", + "201000222_28": "「……這是三明治？\\n　這哪來的？」", + "201000222_29": "「我想說妳戰鬥後也會肚子餓，\\n　就先做好三明治了。」", + "201000222_30": "「雖然因為材料太少，沒辦法做得太豐盛……」", + "201000222_31": "「不過只是三明治的話，我就敢保證味道了。來，啊～」", + "201000222_32": "「我自己可以吃啦！」", + "201000222_33": "「偶爾一下沒關係嘛，來，嘴巴張開，啊～」", + "201000222_34": "「啊、啊～……」", + "201000222_35": "「味道如何？」", + "201000222_36": "「唔，嗯……還、還行吧？」", + "201000222_37": "「今天雖然失敗了，\\n　不過下次我會來做更好吃的菜的。」", + "201000222_38": "「妳還會再過來嗎？」", + "201000222_39": "「嗯，如果妳不介意的話。」", + "201000222_40": "「……我是沒什麼差啦。」", + "201000222_41": "「太好了，\\n　那我會再開著房間的燈等妳回來喔！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201000311_translations_enm.json b/Missions/side02/201000311_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..cd99f9e3 --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201000311_translations_enm.json @@ -0,0 +1,19 @@ +{ + "201000311_0": "Tsubasa's Retreat", + "201000311_1": "\"Tomorrow's the big day, Tsubasa.\"", + "201000311_2": "\"Yeah.\"", + "201000311_3": "\"Hey. See that big stage there?\"", + "201000311_4": "\"Tomorrow, the seats are gonna be packed, and we're going to sing our hearts out for them.\"", + "201000311_5": "\"Yeah... The two of us, up on that stage...\"", + "201000311_6": "\"What, are you nervous? That's not like you.\"", + "201000311_7": "\"No, I just... I can't really explain it. I just have this vague sense of unease.\"", + "201000311_8": "\"Hahaha! So you're nervous, then!\"", + "201000311_9": "\"No, I'm not! That's not what it is.\"", + "201000311_10": "\"If you're that uneasy, wanna sleep in my bed tonight?\"", + "201000311_11": "\"What?! I'm not a child!\"", + "201000311_12": "\"Haha. You sure about that, Tsubasa?\"", + "201000311_13": "\"We've got Noise! We're evacuating, but they're headed downtown. You both need to hurry to the scene ASAP!\"", + "201000311_14": "\"Roger that. This'll be a good warmup, Genjuro. We'll make sure there's not a single one left standing!\"", + "201000311_15": "\"We shouldn't push ourselves too hard if we're performing tomorrow, though...\"", + "201000311_16": "\"Ah, you know me! I'll regret it later if I don't give it my all!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201000311_translations_kor.json b/Missions/side02/201000311_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..4cfd3984 --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201000311_translations_kor.json @@ -0,0 +1,19 @@ +{ + "201000311_0": "츠바사가 쉴 수 있는 장소", + "201000311_1": "\"드디어 내일이네, 츠바사\"", + "201000311_2": "\"응\"", + "201000311_3": "\"이거 좀 봐, 츠바사. 이 커다란 스테이지\"", + "201000311_4": "\"내일은 여길 꽉 채우고 우리 둘이서\\n최고의 노래를 전하는 거야\"", + "201000311_5": "\"응…… 이 스테이지를 우리 둘이서……\"", + "201000311_6": "\"뭐야, 긴장한 거야? 너답지 않은걸\"", + "201000311_7": "\"――아니, 잘은 모르겠지만\\n왠지 막연히 불안해서……\"", + "201000311_8": "\"하하하! 그걸 긴장한다고 하는 거야!\"", + "201000311_9": "\"아니, 아니야. 그게 아니라……\"", + "201000311_10": "\"그렇게 불안하면 같이 자 줄까?\"", + "201000311_11": "\"뭐!? 나는 그렇게 어린애가 아니야!\"", + "201000311_12": "\"하하, 어떨까~ 츠바사잖아~?\"", + "201000311_13": "\"노이즈다! 대피 유도는 순조롭지만 시가지야.\\n두 사람 다 서둘러 부탁한다!\"", + "201000311_14": "\"알았어. 몸풀기에 딱 좋겠는걸, 겐쥬로 양반.\\n한 마리도 남김없이 퇴치해 주지!\"", + "201000311_15": "\"내일 일정도 있으니까 너무 무리하진 말고……\"", + "201000311_16": "\"나는 최선을 다하지 않다가 후회하고 싶진 않아!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201000311_translations_zho.json b/Missions/side02/201000311_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..8ff83fd1 --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201000311_translations_zho.json @@ -0,0 +1,19 @@ +{ + "201000311_0": "讓羽翼休息的地方", + "201000311_1": "「翼，就是明天了。」", + "201000311_2": "「嗯。」", + "201000311_3": "「妳快看這遼闊的舞台。」", + "201000311_4": "「我們兩個人明天要讓這裡塞滿人，\\n　然後獻出最棒的歌聲給他們。」", + "201000311_5": "「是呀……由我們兩個人，在這座舞台上……」", + "201000311_6": "「什麼嘛，難道妳在緊張嗎？真不像平常的妳。」", + "201000311_7": "「──不，我也不清楚原因，\\n　但總是能感覺到一股漠然的不安……」", + "201000311_8": "「哈哈哈！這不就是緊張嗎！」", + "201000311_9": "「不，這不太一樣。我不是這個意思……」", + "201000311_10": "「要是妳這麼不安的話，我就陪妳一起睡吧？」", + "201000311_11": "「什！我已經不是小孩子了！」", + "201000311_12": "「哈哈，這就難說啦～畢竟是翼嘛～」", + "201000311_13": "「是NOISE！雖然避難指揮還算順利，\\n　但出現地點在市區。麻煩你們兩位盡快趕過去！」", + "201000311_14": "「了解。弦十郎老大，這剛好能讓我們熱身。\\n　我會不留一隻地全部殲滅！」", + "201000311_15": "「演唱會就在明天了，所以妳不要太勉強自己……」", + "201000311_16": "「我可不想因為有所保留而後悔！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201000321_translations_enm.json b/Missions/side02/201000321_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..129ae15a --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201000321_translations_enm.json @@ -0,0 +1,11 @@ +{ + "201000321_0": "\"Looks like we got 'em all. How are you doing, Tsubasa? Did you manage to shake off those nerves?\"", + "201000321_1": "\"I told you, I wasn't nervous!\"", + "201000321_2": "\"Wait! More are coming!\"", + "201000321_3": "\"Let's get 'em!\"", + "201000321_4": "\"Ha! Do you seriously think you're a match for us?! Keep coming, be my guest! We'll just keep crushing you!\"", + "201000321_5": "(This anxiety... What is this? I can't even put it into words.)", + "201000321_6": "\"Let's finish this, Tsubasa!\"", + "201000321_7": "(But I know we'll be okay! I know Kanade's strong enough for us to get through this!)", + "201000321_8": "\"Right!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201000321_translations_kor.json b/Missions/side02/201000321_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..52c166ba --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201000321_translations_kor.json @@ -0,0 +1,11 @@ +{ + "201000321_0": "\"꽤 정리됐네. 어때, 츠바사?\\n긴장은 좀 풀렸어?\"", + "201000321_1": "\"그러니까 긴장이 아니라……!\"", + "201000321_2": "\"또 온다!\"", + "201000321_3": "\"……날아가라!\"", + "201000321_4": "\"흥! 상대가 안 되네!\\n자, 얼마든지 덤벼 봐!\"", + "201000321_5": "(이 형용할 수 없는 불안감은 대체 뭐지…… 하지만!)", + "201000321_6": "\"나머지도 처리하자, 츠바사!\"", + "201000321_7": "(하지만 카나데는 이렇게나 강한걸. 그러니 괜찮아……\\n내 불안감 같은 건 그냥 기우일 거야――)", + "201000321_8": "\"응, 카나데!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201000321_translations_zho.json b/Missions/side02/201000321_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..bd86b204 --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201000321_translations_zho.json @@ -0,0 +1,11 @@ +{ + "201000321_0": "「大致上都解決了呢。\\n　翼，如何？緊張有舒緩點了嗎？」", + "201000321_1": "「我不是說了，我根本沒有在緊張……！」", + "201000321_2": "「追加的，要來囉！」", + "201000321_3": "「……給我炸飛吧！」", + "201000321_4": "「哈！根本不是我的對手！\\n　來吧，隨你們放馬過來！」", + "201000321_5": "（這股無法言喻的不安到底是……不過！）", + "201000321_6": "「翼，剩下的也清掉吧！」", + "201000321_7": "（不過奏這麼強，一定沒問題的……\\n　我的不安不過在是杞人憂天罷了──）", + "201000321_8": "「奏，我知道了！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201000322_translations_enm.json b/Missions/side02/201000322_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..4324d433 --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201000322_translations_enm.json @@ -0,0 +1,24 @@ +{ + "201000322_0": "\"Not a scratch on either of us! Just like always, eh?\"", + "201000322_1": "\"......\"", + "201000322_2": "\"Tsubasa?\"", + "201000322_3": "\"Huh? Oh, sorry, I—\"", + "201000322_4": "\"Come on, I'm all sweaty after all that fighting. Let's go take a bath!\"", + "201000322_5": "\"Ahhh... There's nothing like a nice hot bath.\"", + "201000322_6": "\"Yeah...\"", + "201000322_7": "\"Seriously, what's got you so tense, Tsubasa?\"", + "201000322_8": "\"......\"", + "201000322_9": "\"K-Kanade, what are you—?!\"", + "201000322_10": "\"Are you still worried?\"", + "201000322_11": "\"...No, not any more. I can't stop shaking, though.\"", + "201000322_12": "\"It's okay, Tsubasa. You're not alone. You've got me. There's nothing to worry about, okay?\"", + "201000322_13": "\"Kanade...\"", + "201000322_14": "\"I said it before, right? It's you and me. You and I, as Zwei Wing, can fly wherever we like.\"", + "201000322_15": "\"You're right... Thank you, Kanade.\"", + "201000322_16": "\"I swear, you're being so clingy today, Tsubasa.\"", + "201000322_17": "\"Don't worry, I'm not going anywhere. We'll stay like this until you stop shaking, okay?\"", + "201000322_18": "\"Okay...\"", + "201000322_19": "(It's just like Kanade said. Everything will be fine.)", + "201000322_20": "(I'm sure the concert tomorrow is going to go great.)", + "201000322_21": "(Nothing will ever separate me and Kanade.)" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201000322_translations_kor.json b/Missions/side02/201000322_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..1abb1071 --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201000322_translations_kor.json @@ -0,0 +1,24 @@ +{ + "201000322_0": "\"평소처럼 손쉽게 이겼네, 츠바사\"", + "201000322_1": "\"…………\"", + "201000322_2": "\"츠바사?\"", + "201000322_3": "\"아, 아냐, 아무것도――\"", + "201000322_4": "\"그럼 땀도 흘렸겠다, 같이 목욕이라도 하자\"", + "201000322_5": "\"휴우…… 시원하다\"", + "201000322_6": "\"그……러게\"", + "201000322_7": "\"이봐, 츠바사. 뭐가 그렇게 무서운 거야?\"", + "201000322_8": "\"…………\"", + "201000322_9": "\"카, 카나데, 갑자기 뭐 하는――!?\"", + "201000322_10": "\"이래도 아직 무서워?\"", + "201000322_11": "\"……아니, 안 무서워.\\n하지만 어째선지 떨림이 멈추질 않아\"", + "201000322_12": "\"츠바사는 혼자가 아니야. 츠바사 곁에는 내가 있으니까\\n아무것도 걱정할 필요 없어\"", + "201000322_13": "\"……카나데……\"", + "201000322_14": "\"전에도 말했잖아? 나랑 츠바사. 양 날개가\\n모두 모인 츠바이 윙은 어디까지든 날아갈 수 있다고\"", + "201000322_15": "\"응…… 맞아, 카나데……\"", + "201000322_16": "\"나 참, 오늘 츠바사는 어리광쟁이네~\"", + "201000322_17": "\"할 수 없지, 츠바사의 떨림이 멎을 때까지\\n계속 이렇게 있어 줄게\"", + "201000322_18": "\"응\"", + "201000322_19": "(……괜찮아, 카나데 말처럼 아무것도 걱정할 필요 없어)", + "201000322_20": "(내일 있을 라이브도 분명 잘 해낼 거야)", + "201000322_21": "(카나데랑 함께라면 어디까지라도……)" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201000322_translations_zho.json b/Missions/side02/201000322_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..2803331d --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201000322_translations_zho.json @@ -0,0 +1,24 @@ +{ + "201000322_0": "「翼，我們一如往常，輕鬆獲勝呢。」", + "201000322_1": "「…………」", + "201000322_2": "「翼？」", + "201000322_3": "「啊，沒事，沒什麼──」", + "201000322_4": "「那就一起去洗個澡吧，我也想把汗沖掉。」", + "201000322_5": "「呼～……真清爽。」", + "201000322_6": "「是……呀。」", + "201000322_7": "「喂，翼，妳到底在害怕什麼啊？」", + "201000322_8": "「…………」", + "201000322_9": "「奏、奏，妳突然間做什──！？」", + "201000322_10": "「這樣妳還會害怕嗎？」", + "201000322_11": "「……不，不會了。\\n　只是不知道為什麼，一直在發抖。」", + "201000322_12": "「翼，妳並不孤獨。\\n　妳身邊還有我在，所以不用擔心。」", + "201000322_13": "「……奏……」", + "201000322_14": "「之前不是說過了嗎？\\n　我跟翼，雙翼成對的ZweiWing是無遠弗屆的。」", + "201000322_15": "「嗯……妳說得沒錯，奏……」", + "201000322_16": "「真是的，今天的翼真愛撒嬌呢～」", + "201000322_17": "「真拿妳沒辦法，在翼的顫抖停息之前，\\n　我會一直抱著妳的。」", + "201000322_18": "「嗯。」", + "201000322_19": "（……沒問題的，就像奏說的一樣，根本不用擔心。）", + "201000322_20": "（明天的演唱會一定也能順利進行。）", + "201000322_21": "（只要跟奏一起，就能飛向無垠……）" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201000411_translations_enm.json b/Missions/side02/201000411_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..d0b239a9 --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201000411_translations_enm.json @@ -0,0 +1,3 @@ +{ + "201000411_0": "Yearning for Yoga" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201000411_translations_kor.json b/Missions/side02/201000411_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..f5c7f094 --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201000411_translations_kor.json @@ -0,0 +1,3 @@ +{ + "201000411_0": "첫 요가 체험" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201000411_translations_zho.json b/Missions/side02/201000411_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..c3ad814c --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201000411_translations_zho.json @@ -0,0 +1,3 @@ +{ + "201000411_0": "瑜珈初體驗" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201000412_translations_enm.json b/Missions/side02/201000412_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..aa6633aa --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201000412_translations_enm.json @@ -0,0 +1,33 @@ +{ + "201000412_0": "\"Haah... Haah... Is that the last of them?\"", + "201000412_1": "\"Chris-chan, you seem really worn out. Are you feeling all right?\"", + "201000412_2": "\"W-Worn out?! N-No, I'm not!\"", + "201000412_3": "\"Really? You just seemed clumsier than usual.\"", + "201000412_4": "\"Y-You're just imagining things!\"", + "201000412_5": "\"No, I noticed as well. Yukine, your reactions were slower than usual. Did you make any changes to your gear?\"", + "201000412_6": "\"Y-Yeah, that's it! I tried loading up, like... some new missiles and... stuff...\"", + "201000412_7": "\"Oh? What kind of stuff? I wanna see!\"", + "201000412_8": "\"In order to work in tandem to the best of our abilities, we need to know our partner's equipment.\"", + "201000412_9": "\"Uh, no! It, uh... It didn't really work out very well! Don't worry about it!\"", + "201000412_10": "\"I see. You want solid firepower, but don't want to become overweight and sacrifice your speed.\"", + "201000412_11": "\"Over... Overweight?! Oh. Oh! Yeah, no, of course!\"", + "201000412_12": "\"......\"", + "201000412_13": "\"Ugh. So that WAS the problem after all...\"", + "201000412_14": "\"I slipped up. I need to fix this...\"", + "201000412_15": "\"I'm so hungry... But I can't! Starting today, I'm—\"", + "201000412_16": "\"Hey, do you have a moment?\"", + "201000412_17": "\"Ahh! I thought you went home already!\"", + "201000412_18": "\"I wanted to talk to you.\"", + "201000412_19": "\"About?\"", + "201000412_20": "\"Chris...\"", + "201000412_21": "\"Uhh...\"", + "201000412_22": "\"Have you... put on weight?\"", + "201000412_23": "\"Wha—?! N-No, of course not!\"", + "201000412_24": "\"You don't have to hide it. I have, too.\"", + "201000412_25": "\"Huh? You too?\"", + "201000412_26": "\"Yes. I completely let my guard down.\"", + "201000412_27": "\"Curse this cruel, cruel world for putting these pounds on me!\"", + "201000412_28": "\"Well, we're just going to have to forge onward and do right by our waistlines!\"", + "201000412_29": "\"How about it? Want to do this together?\"", + "201000412_30": "\"Heck yeah! Let's do this!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201000412_translations_kor.json b/Missions/side02/201000412_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..1e796d9d --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201000412_translations_kor.json @@ -0,0 +1,33 @@ +{ + "201000412_0": "\"헉, 허억…… 겨우 정리됐나\"", + "201000412_1": "\"크리스, 몸이 무거워 보이는데 어디 안 좋아?\"", + "201000412_2": "\"모, 몸이 무거워 보여…… 아, 아무렇지도 않아!\"", + "201000412_3": "\"그래? 왠지 평소보다 움직임이 둔했던 것 같은데……\"", + "201000412_4": "\"기, 기분 탓이겠지!\"", + "201000412_5": "\"아니, 내가 봐도 유키네의 반응이 평소보다\\n나빠 보였는데―― 무장에 변화라도 있었어?\"", + "201000412_6": "\"윽…… 그, 그래!\\n실은 새로운 미사일을 넣어 봤거……든……\"", + "201000412_7": "\"어? 어떤 건데요? 보고 싶어요!\"", + "201000412_8": "\"제대로 연계하기 위해서라도 확인할 필요가 있어요\"", + "201000412_9": "\"아, 아니! 그…… 썩 안 좋았거든!\\n그러니까 신경 쓰지 마!\"", + "201000412_10": "\"알겠다. 화력을 충실히 하는 것도 좋지만 중량 오버로\\n민첩성을 잃지 않도록 주의해\"", + "201000412_11": "\"주, 중량 오버…… 으, 응! 당연하지!\"", + "201000412_12": "\"……\"", + "201000412_13": "\"……에휴. 역시 그랬구나……\"", + "201000412_14": "\"……너무 방심했어. 역시 이대로는 안 되겠지\"", + "201000412_15": "\"배고파…… 아니, 안 돼!\\n오늘부터 나는――\"", + "201000412_16": "\"……잠깐 시간 있어?\"", + "201000412_17": "\"어!? 돌아간 거 아니었어!?\"", + "201000412_18": "\"너랑 이야기를 하고 싶어서\"", + "201000412_19": "\"무슨 일인데……?\"", + "201000412_20": "\"있잖아, 너\"", + "201000412_21": "\"……꿀꺽\"", + "201000412_22": "\"너…… 살찐 거 아냐?\"", + "201000412_23": "\"뭐――!? 그, 그럴 리가……!\"", + "201000412_24": "\"숨기지 않아도 돼. 사실은 나도……\"", + "201000412_25": "\"어…… 너도 그래……?\"", + "201000412_26": "\"응, 완전히 방심했어……\"", + "201000412_27": "\"제길, 잔혹한 세상이 뱃살을 출렁이게 할 거야……!\"", + "201000412_28": "\"그래도 우리는\\n우리 허리랑 사이좋게 지낼 수밖에 없어――!\"", + "201000412_29": "\"……어때? 같이 해 줄래?\"", + "201000412_30": "\"물론이지, 해 줄게!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201000412_translations_zho.json b/Missions/side02/201000412_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..8d4014e4 --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201000412_translations_zho.json @@ -0,0 +1,33 @@ +{ + "201000412_0": "「呼、呼……終於收拾乾淨了。」", + "201000412_1": "「克莉絲，看妳的身子好像很沉重，難道是不舒服嗎？」", + "201000412_2": "「身、身子很重……才、才沒那種事！」", + "201000412_3": "「是嗎？總覺得妳的動作好像比平常還遲鈍……」", + "201000412_4": "「那、那只是錯覺吧！」", + "201000412_5": "「不，在我眼中看來，也認為妳的反應略遲於以往──\\n　難道是武裝發生變化了嗎？」", + "201000412_6": "「嗚……就、就是那麼回事啦！\\n　其實我試著加入新的飛彈……之類的……」", + "201000412_7": "「咦？是怎樣的飛彈Death？我想看看Death！」", + "201000412_8": "「為了能更合作無間，我們必須確認。」", + "201000412_9": "「不、不用啦！那個……因為成果不是很理想嘛！\\n　所以你們就別在意啦！」", + "201000412_10": "「是嗎。增添火力固然很好，\\n　但也要注意別因過重而減緩行動的速度啊。」", + "201000412_11": "「過、過重……那、那還用說！我當然知道！」", + "201000412_12": "「……」", + "201000412_13": "「……唉。果然是這麼回事嗎……」", + "201000412_14": "「……太大意了。不能再這樣下去了。」", + "201000412_15": "「肚子好餓……不，不行！\\n　從今天起，我要──」", + "201000412_16": "「……能借一步說話嗎？」", + "201000412_17": "「啥！？妳不是回去了嗎！」", + "201000412_18": "「因為我想跟妳聊聊。」", + "201000412_19": "「有什麼事嗎……？」", + "201000412_20": "「我說妳……」", + "201000412_21": "「……（吞嚥口水）」", + "201000412_22": "「妳……是不是變胖了？」", + "201000412_23": "「什──！？才、才沒有……！」", + "201000412_24": "「妳不用隱瞞了。因為其實我也是……」", + "201000412_25": "「咦……妳也是嗎……？」", + "201000412_26": "「是呀。我完全鬆懈了……」", + "201000412_27": "「混蛋，殘酷的世界讓肚子多添了一層肉……！」", + "201000412_28": "「但即使如此，\\n　我們也只能與自己的體重長久相處下去了──！」", + "201000412_29": "「……如何？妳願意跟我一起做嗎？」", + "201000412_30": "「當然，就上吧！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201000421_translations_enm.json b/Missions/side02/201000421_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..db1ec568 --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201000421_translations_enm.json @@ -0,0 +1,10 @@ +{ + "201000421_0": "\"We need to get to the Alca-Noise, and fast! We should—\"", + "201000421_1": "\"I'll go on ahead!\"", + "201000421_2": "\"Yeah, meet you there!\"", + "201000421_3": "\"Those two are really fired up today!\"", + "201000421_4": "\"It seems so. As a guardian, I can't let them outdo me, though.\"", + "201000421_5": "\"I mean, Chris-senpai I can understand, but Maria? What's gotten into them?\"", + "201000421_6": "\"Who knows?\"", + "201000421_7": "\"Perhaps they're just caught up in the thrall of battle. Regardless, we need to follow their lead. Let's go!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201000421_translations_kor.json b/Missions/side02/201000421_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..c15e1f28 --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201000421_translations_kor.json @@ -0,0 +1,10 @@ +{ + "201000421_0": "\"다 같이 알카 노이즈 출현 포인트로 가고 있습니다!\\n이제 곧――\"", + "201000421_1": "\"먼저 갈게!\"", + "201000421_2": "\"나도!\"", + "201000421_3": "\"왠지 두 사람 다 굉장히 의욕이 넘치네!\"", + "201000421_4": "\"그래. 수호자로서 질 수는 없지\"", + "201000421_5": "\"크리스 선배는 그렇다 쳐도, 마리아는 왜 저러는 걸까요?\"", + "201000421_6": "\"글쎄……?\"", + "201000421_7": "\"넋 놓고 있을 때가 아니야. 우리도 가자!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201000421_translations_zho.json b/Missions/side02/201000421_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..316b865f --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201000421_translations_zho.json @@ -0,0 +1,10 @@ +{ + "201000421_0": "「我和翼學姐們正在前往鍊金NOISE出現的地點！\\n　就快──」", + "201000421_1": "「我先過去了！」", + "201000421_2": "「我也是！」", + "201000421_3": "「那兩個人感覺幹勁十足呢！」", + "201000421_4": "「嗯，身為防人，我們也不能落於人後。」", + "201000421_5": "「先不說克莉絲學姐，瑪麗亞是怎麼了Death？」", + "201000421_6": "「我也不知道……」", + "201000421_7": "「現在不是發呆的時候了，我們也要快馬加鞭！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201000422_translations_enm.json b/Missions/side02/201000422_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..d82af314 --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201000422_translations_enm.json @@ -0,0 +1,34 @@ +{ + "201000422_0": "\"Is that all? I thought there would be more.\"", + "201000422_1": "\"There might be more hiding somewhere, but it looks like they don't wanna fight anymore, at least.\"", + "201000422_2": "\"Maria-san, Chris-chan, that was incredible!\"", + "201000422_3": "\"Yeah! You two took most of them out by yourselves!\"", + "201000422_4": "\"That was certainly something...\"", + "201000422_5": "\"It was the true strength of a guardian's resolve. Well done, you two. Let's head back to HQ.\"", + "201000422_6": "\"Right! Hey, after we've finished debriefing, how about we all go get dinner somewhere?\"", + "201000422_7": "\"Flower... I want to go to Flower.\"", + "201000422_8": "\"You heard her! Can we, please?!\"", + "201000422_9": "\"Well, I don't see why not. One can't fight on an empty stomach, after all. As guardians, we must always be—\"", + "201000422_10": "\"Sorry, but Chris and I have other plans! We'll leave the debriefing to you, okay?\"", + "201000422_11": "\"Yeah, gotta dash. We'll see you later!\"", + "201000422_12": "\"How can they still have the energy to run after a fight like that?\"", + "201000422_13": "\"Aw, and I really wanted to eat dinner with them too... Well, it's nice they're getting along so well, I guess.\"", + "201000422_14": "\"Agreed.\"", + "201000422_15": "\"Hrk! Is this seriously going to work?\"", + "201000422_16": "\"Of course it is!\"", + "201000422_17": "\"It strengthens your core and improves your metabolism. It's perfect! Keep at it and you'll see results soon!\"", + "201000422_18": "\"After all, even Mom did this when she was younger! There's no doubt about it—Yoga is the best!\"", + "201000422_19": "\"Really? Well if you say so, then I'll keep at it! Although, I really wish we were at Flower right now...\"", + "201000422_20": "\"Yeah, me too... But high-calorie foods are our biggest enemy right now.\"", + "201000422_21": "\"Ngh... How long do we have to keep this up?!\"", + "201000422_22": "\"Well, at least we're going through it together, right?\"", + "201000422_23": "\"Yeah, you're right. We're in this together.\"", + "201000422_24": "\"That's the spirit! We're going to make it!\"", + "201000422_25": "\"Yeah... All right, no holding back!\"", + "201000422_26": "\"Okay, here we go!\"", + "201000422_27": "\"Ah... Ow, ow, ow! W-Wait! That's a little too hard! Ease up!\"", + "201000422_28": "\"Is that all you can take? Hehe, push through it!\"", + "201000422_29": "\"Maria?! You're enjoying this, aren't you?! Ouch!\"", + "201000422_30": "\"I would never. Now, get your torso down a little further.\"", + "201000422_31": "\"Guh... I'm going to get you back for this when we switch! Ow!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201000422_translations_kor.json b/Missions/side02/201000422_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..bc8d1879 --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201000422_translations_kor.json @@ -0,0 +1,34 @@ +{ + "201000422_0": "\"이게 다야? 의외로 적네……\"", + "201000422_1": "\"더 나오란 소리는 못 하겠지만, 개운하지가 않은걸\"", + "201000422_2": "\"마리아 씨도 크리스도, 왠지 굉장했지~\"", + "201000422_3": "\"거의 다 두 분이 해치웠어요\"", + "201000422_4": "\"무시무시한 전투 방식이었어\"", + "201000422_5": "\"전장에 서는 수호자로서 각오를 다졌다는 거겠지.\\n자, 귀환해서 보고하자\"", + "201000422_6": "\"네! 아, 보고가 끝나면 다 같이\\n밥 먹으러 안 갈래요?\"", + "201000422_7": "\"막 구운 오코노미야키가 먹고 싶어……\"", + "201000422_8": "\"저도요!\"", + "201000422_9": "\"그래. 배가 든든해야 싸울 힘도 나지. 평소에 기력을 충분히\\n채워 두는 것도 항시 전장을 대비하는 마음가짐으로써――\"", + "201000422_10": "\"나랑 이 애는 지금부터 볼일이 있거든!\\n보고하는 건 맡길게\"", + "201000422_11": "\"잘 부탁한다. 나중에 보자!\"", + "201000422_12": "\"아까 그렇게 날뛴 지 얼마나 됐다고 또 달려가네……\"", + "201000422_13": "\"두 사람하고도 같이 밥 먹고 싶었는데…… 그건 그렇고\\n마리아 씨랑 크리스, 최근에 굉장히 사이좋네~\"", + "201000422_14": "\"……흠\"", + "201000422_15": "\"큭…… 이거 진짜 효과 있는 거야?\"", + "201000422_16": "\"틀림없이 있어!\"", + "201000422_17": "\"코어 근육을 활성화해서 기초 대사량을 늘리는 데 딱 좋대!\\n그러니까 제대로 하면 무조건 살이 빠질 거야!\"", + "201000422_18": "\"그게 바로…… 맘도 젊은 시절 취미로 삼았다는\\n이 요가라는 거지!\"", + "201000422_19": "\"으, 응…… 좋아, 그럼 하자!\\n근데 그 녀석이 밥 먹자는 거 거절한 게 좀 걸리네……\"", + "201000422_20": "\"네 마음은 알겠어…… 하지만 지금 우리에게\\n고칼로리 식사는 가장 큰 적이야\"", + "201000422_21": "\"큭…… 우리는 언제까지 이런 짓을\\n계속해야 하는 건데!\"", + "201000422_22": "\"그래도 혼자가 아니니까 힘낼 수 있어…… 그렇지?\"", + "201000422_23": "\"……그래, 그건 맞아. 우리는 혼자가 아니야……\"", + "201000422_24": "\"맞아. 둘이서 꼭 해내자!\"", + "201000422_25": "\"응…… 좋아, 있는 힘껏 부탁해!\"", + "201000422_26": "\"좋아, 간다――!\"", + "201000422_27": "\"악, 아야야야……! 자, 잠깐만!\\n너무 세, 너무 세다니까!\"", + "201000422_28": "\"네 각오는 겨우 그 정도야? 후후, 참아!\"", + "201000422_29": "\"너!? 살짝 즐기고 있지!?\\n아야야야!?\"", + "201000422_30": "\"그럴 리가 있어?\\n자, 더 제대로 상체를 굽혀 봐\"", + "201000422_31": "\"큭…… 교대하면 두고 보자! 아야야야!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201000422_translations_zho.json b/Missions/side02/201000422_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..91de0d2e --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201000422_translations_zho.json @@ -0,0 +1,34 @@ +{ + "201000422_0": "「就這點程度？這數量意外地少呢……」", + "201000422_1": "「是不會想說要來更多啦，但就是覺得不夠盡興。」", + "201000422_2": "「瑪麗亞小姐跟克莉絲還真厲害耶～」", + "201000422_3": "「幾乎都是她們兩個解決掉的Death。」", + "201000422_4": "「她們的戰法著實令人震懾。」", + "201000422_5": "「想必她們已經具備身處戰場的防人覺悟了吧。\\n　好了，我們回去報告吧。」", + "201000422_6": "「好的！啊，報告結束後，\\n　要不要大家一起去吃個飯啊？」", + "201000422_7": "「我想吃剛煎好的什錦燒……」", + "201000422_8": "「Death、Death！」", + "201000422_9": "「也是，俗話說兵馬未動，糧草先行。\\n　隨時維持精神及體力，也是枕戈待旦的心態──」", + "201000422_10": "「我跟她等一下有事要辦！\\n　所以報告就麻煩你們了！」", + "201000422_11": "「就是這樣，再見啦！」", + "201000422_12": "「剛才那麼劇烈地活動後，竟然還用跑的……」", + "201000422_13": "「我還想跟她們一起吃飯的說……\\n　不過話說回來，瑪麗亞小姐和克莉絲最近真親密呢～」", + "201000422_14": "「……嗯。」", + "201000422_15": "「嗚……這個真的會有效嗎？」", + "201000422_16": "「絕對會很有效的！」", + "201000422_17": "「想刺激身體來提升基礎代謝率，這是最適合的方法！\\n　所以只要做得確實，一定很容易變瘦的！」", + "201000422_18": "「而這個方法……\\n　就是據說夫人年輕的時候也有所涉獵的瑜珈！」", + "201000422_19": "「是、是嗎……好，那就來做吧！\\n　只不過總覺得拒絕了那傢伙的邀約不太好意思……」", + "201000422_20": "「我能理解妳的心情……但是對現在的我們來說，\\n　高熱量食物是最大的敵人。」", + "201000422_21": "「嗚……\\n　我們到底要持續做這個到什麼時候才行啊！」", + "201000422_22": "「就算難過，只要不孤獨，就能努力下去……沒錯吧？」", + "201000422_23": "「……是啊，妳說得對，我們並不孤獨……」", + "201000422_24": "「沒錯，就讓我們兩個來達成目標吧！」", + "201000422_25": "「是啊……好，麻煩妳使出全力吧！」", + "201000422_26": "「好，我要施力囉──！」", + "201000422_27": "「好痛，好痛好痛好痛啊……！等、等一下！\\n　妳有點太、太大力啦！？」", + "201000422_28": "「妳的覺悟就只有這點程度嗎？呵呵，咬緊牙根吧！」", + "201000422_29": "「喂！？妳是不是壓上癮啦！？\\n　好痛好痛！？」", + "201000422_30": "「才沒有那種事喔。\\n　來，好好把上半身往下壓。」", + "201000422_31": "「嗚……待會換我的時候，妳就知道啦！？好痛好痛！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201000511_translations_enm.json b/Missions/side02/201000511_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..c0cf94f9 --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201000511_translations_enm.json @@ -0,0 +1,3 @@ +{ + "201000511_0": "Your Sweet Sleeping Face" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201000511_translations_kor.json b/Missions/side02/201000511_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..33838e75 --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201000511_translations_kor.json @@ -0,0 +1,3 @@ +{ + "201000511_0": "사랑스럽게 잠든 얼굴" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201000511_translations_zho.json b/Missions/side02/201000511_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..11b5594b --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201000511_translations_zho.json @@ -0,0 +1,3 @@ +{ + "201000511_0": "可愛的睡臉" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201000522_translations_enm.json b/Missions/side02/201000522_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..a812c5d1 --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201000522_translations_enm.json @@ -0,0 +1,112 @@ +{ + "201000522_0": "\"Hm? I thought they went home already. What are they doing?\"", + "201000522_1": "\"They look a little out of sorts.\"", + "201000522_2": "\"This is bad, Kiri-chan...\"", + "201000522_3": "\"I thought we'd never ever be homeless again...\"", + "201000522_4": "\"Hey, you two. What's going on?\"", + "201000522_5": "\"Tsubasa-san, Chris-senpai! Well, to be honest we...\"", + "201000522_6": "\"Umm...\"", + "201000522_7": "\"What? So your water tank's busted?\"", + "201000522_8": "\"It must have gotten hit during that fight.\"", + "201000522_9": "\"It flooded our apartment.\"", + "201000522_10": "\"The water just started pouring down from the ceiling, and now we have nowhere to go.\"", + "201000522_11": "\"You can come to my apartment. I'll give you a place to stay until your place gets fixed up.\"", + "201000522_12": "\"Oh, I knew we could count on you! You're a real lifesaver!\"", + "201000522_13": "\"You don't know how much we appreciate it.\"", + "201000522_14": "\"Think nothing of it. It is my duty as your elder.\"", + "201000522_15": "\"Wait a minute!\"", + "201000522_16": "\"What's wrong, Yukine?\"", + "201000522_17": "\"As their Senpai, I can't just sit back and watch. I have space at my place, too! Stay with me!\"", + "201000522_18": "\"What are you talking about? They said they were going to stay with me, so why—\"", + "201000522_19": "\"There's all-you-can-eat candy at my place! How about it?!\"", + "201000522_20": "\"All the candy we can eat?!\"", + "201000522_21": "\"What a tempting offer...\"", + "201000522_22": "\"Are you really doing this right now? Don't you think it's a little unfair to bribe them with treats?\"", + "201000522_23": "\"Not at all. Might is right after all. Now, if you'll excuse me, I'll be taking these two home with me!\"", + "201000522_24": "\"Hmph. You'll get fat eating all that candy.\"", + "201000522_25": "\"Wah?!\"", + "201000522_26": "\"Yeah, even Maria has been stressed out about her weight lately...\"", + "201000522_27": "\"You won't have to worry about that at my place. Health and nutrition are part of my all-inclusive package.\"", + "201000522_28": "\"You were just scolding me for bribing them!\"", + "201000522_29": "\"Oh, I almost forgot. I was planning on having some sushi brought in for dinner, so...\"", + "201000522_30": "\"S-Sushi?! Those tiny rolls of fish and rice that cost like 100 yen?!\"", + "201000522_31": "\"That sounds lavish!\"", + "201000522_32": "\"Well, it's just sushi from a local chef, but I can promise you won't be disappointed.\"", + "201000522_33": "\"A sushi chef that delivers to a popstar... I have a feeling it's going to blow us away.\"", + "201000522_34": "\"Yeah, the flavor explosion might literally kill us...\"", + "201000522_35": "\"Now look who's bribing their way to victory!\"", + "201000522_36": "\"No I'm not. This is how I always treat guests.\"", + "201000522_37": "\"If that's how it's going to be, th-then maybe I'll order the most expensive pasta in town!\"", + "201000522_38": "\"Maybe I'll just have to order some crab to go along with the sushi.\"", + "201000522_39": "\"Damn it! Just come with me!\"", + "201000522_40": "\"Ahhh?!\"", + "201000522_41": "\"Come to my place!\"", + "201000522_42": "\"Ahhh!\"", + "201000522_43": "\"I'm going to stuff you with tasty treats, Kirika!\"", + "201000522_44": "\"I'm going to teach you what it really means to be pampered, Tsukuyomi!\"", + "201000522_45": "\"Shirabe!\"", + "201000522_46": "\"Kiri-chan!\"", + "201000522_47": "\"Well, it isn't much, but you can rest here.\"", + "201000522_48": "\"Wow, it's so...\"", + "201000522_49": "\"Is something wrong? My home is your home.\"", + "201000522_50": "\"No, it's just that I'd always heard that you had trouble cleaning, so your room is always messy.\"", + "201000522_51": "\"That's not true. The soul of a sword is clear and serene. And that all starts with a clean room.\"", + "201000522_52": "\"...There's a note here from Ogawa. It says he tidied up for you.\"", + "201000522_53": "\"Ngh. How sloppy of me!\"", + "201000522_54": "\"Never mind that. Let's get that sushi I promised.\"", + "201000522_55": "\"Wait! If I'm going to eat something so lavish, I want it to be with Kiri-chan... Sorry.\"", + "201000522_56": "\"Really? Okay.\"", + "201000522_57": "\"Then let's save that for when I have both of you over. It's a promise.\"", + "201000522_58": "\"I'm sorry, I'm really looking forward to when the three of us get together.\"", + "201000522_59": "\"No, throwing the offer out like that was immature on my part. My apologies.\"", + "201000522_60": "\"But now what will we do for dinner tonight?\"", + "201000522_61": "\"Let me cook dinner for you as thanks for letting me stay the night.\"", + "201000522_62": "\"You don't need to thank me... But if it makes you feel better, by all means.\"", + "201000522_63": "\"Okay.\"", + "201000522_64": "\"Here you go. I used whatever I could find in your refrigerator, so it may be a little simple.\"", + "201000522_65": "\"M-My word! I can't believe you made this with just what I had left in the fridge!", + "201000522_66": "\"We took turns cooking when I lived with Mom.\"", + "201000522_67": "\"I've honed my skills with the sword, but not with the kitchen knife. Your domestic skills put mine to shame!\"", + "201000522_68": "\"Oh... Well, it's nothing to get bent out of shape over.\"", + "201000522_69": "\"As if I can help feeling a bit embarrassed!\"", + "201000522_70": "\"Are you sure a futon will be all right?\"", + "201000522_71": "\"It's fine. You should take the bed.\"", + "201000522_72": "\"Really? Then I will.\"", + "201000522_73": "\"Okay. Oh also, thank you for everything today.\"", + "201000522_74": "\"It was my pleasure. I'm turning off the lights. Sleep well, Tsukuyomi.\"", + "201000522_75": "\"Okay. Goodnight.\"", + "201000522_76": "\"Goodnight.\"", + "201000522_77": "(......)", + "201000522_78": "(Who would have guessed I'd be getting a reminder of my utter lack of domestic skills tonight?)", + "201000522_79": "(......)", + "201000522_80": "\"Hmmm... What's that? Hey, that hurt!\"", + "201000522_81": "\"Tsukuyomi?! What are you doing in my bed?!\"", + "201000522_82": "\"Mmm... Tsubasa...\"", + "201000522_83": "\"Did she sleep walk to my bed?\"", + "201000522_84": "\"Mmm... I wanted to let Maria, Kiri-chan, and Mom... Try the sushi, too.\"", + "201000522_85": "\"She's sleep-talking? It's a little hard to sleep with her clinging onto me so hard.\"", + "201000522_86": "\"No... Don't leave me... I don't want to be all alone...\"", + "201000522_87": "\"Tsukuyomi...\"", + "201000522_88": "\"I can't bring myself to wake her up. Everyone needs something like this every now and again.\"", + "201000522_89": "\"Kiri-chan...\"", + "201000522_90": "\"It's so cute how she's burying her face into my chest.\"", + "201000522_91": "\"Mmm... This pillow's really flat...\"", + "201000522_92": "\"Hey! Even if you're sleep-talking, that's a little too far...\"", + "201000522_93": "\"Shirabe! I thought I'd never ever see you again!\"", + "201000522_94": "\"Kiri-chan!\"", + "201000522_95": "\"You'd hardly believe they were only apart for a night.\"", + "201000522_96": "\"Hey, sorry about yesterday. I was being kinda stubborn.\"", + "201000522_97": "\"I was out of line too. It was those two that brought us back to earth.\"", + "201000522_98": "\"Ain't that the truth.\"", + "201000522_99": "\"If this ever happens again, let's take turns having them over or maybe have everyone stay at one of our places.\"", + "201000522_100": "\"You wanna come to my place, too? Why?!\"", + "201000522_101": "\"What's wrong with that?\"", + "201000522_102": "\"There's nothing wrong with it. It's just...\"", + "201000522_103": "(Tsukuyomi said something about her so-called pillow last night...)", + "201000522_104": "\"Hm? What?\"", + "201000522_105": "\"Ngh!\"", + "201000522_106": "\"Wh-What's going on?!\"", + "201000522_107": "\"I doubt she'd complain about that at Yukine's apartment!\"", + "201000522_108": "\"What are you looking at?\"", + "201000522_109": "\"The one problem you'll never have to worry about!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201000522_translations_kor.json b/Missions/side02/201000522_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..f0b39340 --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201000522_translations_kor.json @@ -0,0 +1,112 @@ +{ + "201000522_0": "\"어, 저 녀석들 안 돌아갔나…… 뭐 하는 거야?\"", + "201000522_1": "\"뭔가 난처해 보이는데\"", + "201000522_2": "\"어떻게 하지, 키리……\"", + "201000522_3": "\"설마 또 길거리에 나앉게 될 줄은\\n몰랐어요……\"", + "201000522_4": "\"이봐, 둘 다 왜 그러고 있지? 무슨 일 있었어?\"", + "201000522_5": "\"츠바사 선배, 크리스 선배! 사실은요……\"", + "201000522_6": "\"저거……\"", + "201000522_7": "\"뭐야? 저수탱크가 작살났잖아\"", + "201000522_8": "\"조금 전 전투의 여파를 받은 모양이군\"", + "201000522_9": "\"저거 때문에 저희 집에 물난리가 났거든요\"", + "201000522_10": "\"천장에서 흘러든 대홍수 때문에 잘 곳도 없어요……\"", + "201000522_11": "\"그렇다면 우리 집으로 오겠어?\\n집이 정리될 때까지 머물 곳 정도는 제공할 수 있는데\"", + "201000522_12": "\"오오오, 역시 츠바사 선배세요! 든든해요!\"", + "201000522_13": "\"감사합니다\"", + "201000522_14": "\"신경 쓸 것 없어, 인생의 선배로서 당연한 일이니\"", + "201000522_15": "\"잠깐 기다려!\"", + "201000522_16": "\"무슨 일이지? 유키네\"", + "201000522_17": "\"선배로서 용납할 수 없어,\\n우리 집에도 지낼 공간 정도는 있어! 우리 집으로 와!\"", + "201000522_18": "\"무슨 소리야. 두 사람은 우리 집으로 온다는데 굳이……\"", + "201000522_19": "\"――우리 집에 오면 과자를 마음껏 먹을 수 있어. 어때!?\"", + "201000522_20": "\"과자를…… 마음껏이요!?\"", + "201000522_21": "\"이거 참 매력적인 제안이네요……\"", + "201000522_22": "\"그렇게까지 할 일이야?\\n무엇보다 먹을 것으로 낚다니 비겁하다 생각하지는 않나?\"", + "201000522_23": "\"아니, 뭔 상관이야. 이기면 장땡이지.\\n그런 고로 두 사람은 내가 데려간다!\"", + "201000522_24": "\"흥. 과자는―― 살찐다\"", + "201000522_25": "\"헉!\"", + "201000522_26": "\"그러고 보니 마리아도 최근에 부쩍 체중계를 노려보던데……\"", + "201000522_27": "\"우리 집이라면 그럴 걱정은 없어.\\n건강 관리부터 영양 관리까지 완벽히 조절해 주지\"", + "201000522_28": "\"큭, 그쪽은 아예 협박이냐……!\"", + "201000522_29": "\"그리고, 아…… 그러고 보니 오늘 저녁은 초밥이나\\n시켜 먹을까 했는데――\"", + "201000522_30": "\"초, 초밥이요!?\\n그, 이렇게 쪼그만 거 2개에 100엔이나 하는!?\"", + "201000522_31": "\"사, 사치스러워……!\"", + "201000522_32": "\"음, 자주 가는 초밥집에서 시키려는데…… 뭐, 맛은 장담하지\"", + "201000522_33": "\"톱 아티스트의 단골 초밥집이라니\\n왠지 터무니없는 예감이 들어요\"", + "201000522_34": "\"응, 우리 너무너무 맛있어서 죽을지도 몰라……\"", + "201000522_35": "\"그쪽이 훨씬 비겁하잖아!\"", + "201000522_36": "\"그럴 리가, 그저 손님을 대접하려는 것뿐인걸\"", + "201000522_37": "\"그럼 나는, 초, 초고급 스파게티를……\"", + "201000522_38": "\"대게도 추가하지\"", + "201000522_39": "\"제길! 아무튼 이리 와!\"", + "201000522_40": "\"아앗!?\"", + "201000522_41": "\"우리 집으로 와라!\"", + "201000522_42": "\"아앗!?\"", + "201000522_43": "\"내가 대접이란 게 뭔지 잔뜩\\n맛보게 해 줄게!\"", + "201000522_44": "\"내가 성의를 다한다는 말의 의미를 가르쳐 주마, 츠쿠요미!\"", + "201000522_45": "\"시라베―!\"", + "201000522_46": "\"키리……!\"", + "201000522_47": "\"자, 아무것도 없지만 편하게 있어\"", + "201000522_48": "\"어라, 의외로……\"", + "201000522_49": "\"왜 그러지? 사양할 필요 없어\"", + "201000522_50": "\"아니요, 츠바사 선배는 정리하는 게 서툴러서\\n항상 방이 어지럽혀져 있다고 들었거든요\"", + "201000522_51": "\"그럴 리가 있나. 검의 정신은 명경지수와도 같지.\\n사소한 흐트러짐 하나 없는 마음을 가지려면 언제나 거처도\"", + "201000522_52": "\"……청소해 두었습니다, 오가와.\\n라는 메모가 있는데요……\"", + "201000522_53": "\"큭―― 불찰이다!\"", + "201000522_54": "\"아무렴 어때. 약속대로 초밥을 시켜 볼까\"", + "201000522_55": "\"잠시만요! 사치를 부릴 거라면\\n키리도 같이 있어야 해요…… 죄송합니다\"", + "201000522_56": "\"……그렇군. 알았어\"", + "201000522_57": "\"그럼 다음에 다시 두 사람을 초대해 시키도록 하지.\\n약속할게\"", + "201000522_58": "\"고집부려서 죄송해요. 감사합니다\"", + "201000522_59": "\"아니, 나야말로 어른스럽지 못했어. 미안하다\"", + "201000522_60": "\"그럼 오늘 저녁은 어떻게 할까?\"", + "201000522_61": "\"재워 주시는 보답으로\\n제가 저녁을 만들게요\"", + "201000522_62": "\"보답 같은 건 필요 없는데……\\n하지만 그래야 츠쿠요미의 마음이 편해진다면 부탁하지\"", + "201000522_63": "\"네\"", + "201000522_64": "\"오래 기다리셨죠? 있던 재료로 만든 거라 간단한 거지만\"", + "201000522_65": "\"이, 이건……! 오오, 냉장고에 남은 것만으로\\n이만한 요리를 만들어 내다니……!\"", + "201000522_66": "\"맘과 같이 살 때는 교대로 집안일을 했거든요\"", + "201000522_67": "\"검을 벼리는 일에만 매달리느라 가사일 전반을 못 하는\\n나의 모습과 비교하니 수치스러울 따름이군……!\"", + "201000522_68": "\"그, 저기, 기운 내세요……\"", + "201000522_69": "\"원통하다……!\"", + "201000522_70": "\"정말 이불에서 자도 되겠어?\"", + "201000522_71": "\"충분해요. 신경 쓰지 마시고 침대에서 주무세요\"", + "201000522_72": "\"그래? 그럼 사양 않고 쓰도록 하지\"", + "201000522_73": "\"네. 오늘은 여러모로 감사했어요\"", + "201000522_74": "\"이 정도는 손쉬운 일이야. 그럼 불을 끌게\"", + "201000522_75": "\"네, 안녕히 주무세요\"", + "201000522_76": "\"그래, 잘 자라\"", + "201000522_77": "(…………)", + "201000522_78": "(설마 이러한 때에 자신의 무력함을 통감하게 될 줄이야……)", + "201000522_79": "(…………)", + "201000522_80": "\"으으음…… 뭔가 괴로워――\"", + "201000522_81": "\"츠쿠요미!? 어째서 침대에!\"", + "201000522_82": "\"우웅…… 음냐……\"", + "201000522_83": "\"잠이 덜 깬 건가……?\"", + "201000522_84": "\"우웅, 음…… 마리아, 키리……\\n맘도 초밥 먹었으면 좋아했겠지……?\"", + "201000522_85": "\"――잠꼬대인가. 하지만 이렇게 세게 끌어안고 있어서야\\n숨이 막혀서 잘 수가 없어\"", + "201000522_86": "\"안 돼…… 두고 가지 마…… 혼자는, 외로워……\"", + "201000522_87": "\"…………\"", + "201000522_88": "\"깨우기도 꺼려지는군.\\n후, 이런 것도 가끔은 괜찮겠지\"", + "201000522_89": "\"키리……\"", + "201000522_90": "\"그렇게나 나의 가슴에 얼굴을 묻고…… 귀여운걸\"", + "201000522_91": "\"으음, 왠지 쿠션이 부족해……\"", + "201000522_92": "\"윽! 어째서 츠쿠요미는 나에게\\n자잘한 충격을 주는 거지……!\"", + "201000522_93": "\"시라베―! 드디어, 드디어…… 다시 만났네요……!\"", + "201000522_94": "\"키리……!\"", + "201000522_95": "\"고작 하룻밤 떨어져 있었는데 이 지경이라니\"", + "201000522_96": "\"뭔가, 어제는 미안했어. 괜히 오기가 생겨서……\"", + "201000522_97": "\"두 사람이 날 깨우쳐 주는군. 나도 제정신이 아니었어\"", + "201000522_98": "\"응, 그러게\"", + "201000522_99": "\"다음에 이런 일이 있을 때는 교대로 묵게 하거나\\n한쪽 집에서 다 함께 지내도록 하지\"", + "201000522_100": "\"서, 선배도 오려고!? 뭐하러!?\"", + "201000522_101": "\"뭐야, 민폐인가?\"", + "201000522_102": "\"아니, 딱히―― 민폐인 건…… 아니지만\"", + "201000522_103": "(그러고 보니 어젯밤 츠쿠요미가 쿠션…… 어쩌고 했었지)", + "201000522_104": "\"응? 왜 그러세요?\"", + "201000522_105": "\"……큭――!\"", + "201000522_106": "\"왜, 왜 그러시는 건데요!?\"", + "201000522_107": "\"그렇게나 발달하다니―― 유키네도……!\"", + "201000522_108": "\"무슨 일 있어?\"", + "201000522_109": "\"……이것만은, 유키네는 공감할 수 없는 고민이다……!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201000522_translations_zho.json b/Missions/side02/201000522_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..8ed64e52 --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201000522_translations_zho.json @@ -0,0 +1,112 @@ +{ + "201000522_0": "「嗯？她們不是回家了嗎……是在搞什麼？」", + "201000522_1": "「看來似乎是有所煩惱。」", + "201000522_2": "「小切，該怎麼辦……」", + "201000522_3": "「沒想到我們居然又要無家可歸了Death……」", + "201000522_4": "「喂，你們兩個是怎麼了？」", + "201000522_5": "「翼學姐、克莉絲學姐！事情是這樣的Death……」", + "201000522_6": "「那個……」", + "201000522_7": "「怎麼回事？整座水塔都壞光光了嘛。」", + "201000522_8": "「是在方才的戰鬥中遭到波及了嗎？」", + "201000522_9": "「所以我們住的房間就淹水了。」", + "201000522_10": "「來自天花板的大洪水，讓我們沒地方睡覺了Death……」", + "201000522_11": "「既然如此，就到我的公寓來吧。\\n　在房間整修完畢前，我的房間可供你們借住。」", + "201000522_12": "「喔喔喔，不愧是翼學姐Death！真是可靠Death！」", + "201000522_13": "「翼學姐，真的很謝謝妳。」", + "201000522_14": "「無須在意，身為人生道路的先驅，這點事不在話下。」", + "201000522_15": "「給我等一下！」", + "201000522_16": "「雪音？妳怎麼了嗎？」", + "201000522_17": "「身為前輩，怎麼可以默不作聲，\\n　我這邊也有足夠空間讓你們借住！來我家吧！」", + "201000522_18": "「妳在說什麼，既然她們都說要來我家了，不用特地……」", + "201000522_19": "「──在我家點心可以吃到飽喔……怎麼樣！？」", + "201000522_20": "「點心……可以吃到飽嗎Death！？」", + "201000522_21": "「這提案真令人心動……」", + "201000522_22": "「不需要做到這種地步吧？\\n　而且用點心引誘對方略顯卑鄙喔？」", + "201000522_23": "「不，這是兩碼子事。這就是所謂的勝者為王。\\n　所以她們兩個就由我收下了！」", + "201000522_24": "「哼。吃點心──可是會胖的。」", + "201000522_25": "「啊！」", + "201000522_26": "「對了，最近瑪麗亞也老是盯著體重計……」", + "201000522_27": "「來我家的話，就無須擔心這類問題。\\n　從管理身體狀況到營養控管，都會做得十全十美。」", + "201000522_28": "「可惡，別說引誘了，妳根本是在威脅……！」", + "201000522_29": "「然後對了……關於今日的晚餐，\\n　我打算要叫壽司──」", + "201000522_30": "「竟、竟然是壽司Death！？\\n　是那個據說明明很小，兩個就要價100圓的料理嗎！」", + "201000522_31": "「真、真是太奢侈了……！」", + "201000522_32": "「不，是我常光顧的壽司店外送……但味道可以掛保證。」", + "201000522_33": "「頂尖歌手常光顧的壽司店，\\n　聽起來有種非常不得了的預感Death。」", + "201000522_34": "「嗯，說不定我們會因為壽司太美味，而炸成四分五裂……」", + "201000522_35": "「妳比我更卑鄙吧！」", + "201000522_36": "「絕無此事，我只是在招待客人罷了。」", + "201000522_37": "「既然如此，我就請你們超、超高級的義大利麵……」", + "201000522_38": "「再加上松葉蟹。」", + "201000522_39": "「可惡！總之來就對了啦！」", + "201000522_40": "「啊啊！？」", + "201000522_41": "「來我家吧！」", + "201000522_42": "「啊啊！？」", + "201000522_43": "「我會好好讓你們嘗嘗接受盛情款待的滋味！」", + "201000522_44": "「月讀，我來教導妳何謂極盡禮數的待客之道！」", + "201000522_45": "「調──！」", + "201000522_46": "「小切……！」", + "201000522_47": "「請進，雖然裡頭不甚豐裕，不過無須客氣。」", + "201000522_48": "「咦，真意外……」", + "201000522_49": "「怎麼了？不需要如此拘謹。」", + "201000522_50": "「不，只是之前有聽說翼學姐不擅長整理，\\n　所以房間裡面的東西總是丟得亂七八糟。」", + "201000522_51": "「絕無此事。劍的精神即為心如止水，\\n　人要有一顆不為外物所動的心，起居空間亦如是。」", + "201000522_52": "「……『我先把家裡整理乾淨了，緒川』。\\n　紙條上面是這麼寫的……」", + "201000522_53": "「嗚──太大意了！」", + "201000522_54": "「算了，按照約定，我們就訂壽司吃吧。」", + "201000522_55": "「學姐，請等一下！要吃這麼奢侈的東西，\\n　那小切也要在場才行……真的很不好意思。」", + "201000522_56": "「……是嗎？我明白了。」", + "201000522_57": "「既然如此，下次招待兩位時再來訂吧。\\n　就這麼約定了。」", + "201000522_58": "「謝謝學姐。對不起，說了這麼任性的話。」", + "201000522_59": "「不，我才要道歉，剛才的行為實在是太幼稚了。」", + "201000522_60": "「不過這麼一來，晚餐要吃什麼呢？」", + "201000522_61": "「那麼我來幫學姐煮晚餐，\\n　當作是學姐請我來家裡過夜的謝禮。」", + "201000522_62": "「月讀，妳無須送我任何謝禮……\\n　但如果這麼做能讓妳滿意的話，那就拜託了。」", + "201000522_63": "「好的。」", + "201000522_64": "「久等了。我用現有的食材做了簡單的料理。」", + "201000522_65": "「這、這是……！喔喔，想不到只用冰箱剩餘的食材，\\n　竟能做得如斯精緻……！」", + "201000522_66": "「當初在夫人身邊的時候，我們會輪流料理伙食。」", + "201000522_67": "「我總是只專注於鑽研劍術，卻幾乎對家事一竅不通，\\n　跟妳相比，我真該感到羞恥……！」", + "201000522_68": "「沒、沒關係啦，學姐不用這麼沮喪……」", + "201000522_69": "「悔恨……！」", + "201000522_70": "「妳真的打地舖就行了嗎？」", + "201000522_71": "「地舖就可以了。學姐請別在意我，到床上睡覺吧。」", + "201000522_72": "「是嗎？那我就不客氣了。」", + "201000522_73": "「好的，今天各方面真的很謝謝學姐。」", + "201000522_74": "「這些小事不足掛齒，那我要關燈囉？」", + "201000522_75": "「好的，學姐晚安。」", + "201000522_76": "「嗯，晚安。」", + "201000522_77": "（…………）", + "201000522_78": "（想不到會在此時深刻體會到自己是多麼無力……）", + "201000522_79": "（…………）", + "201000522_80": "「唔唔唔……總覺得……好難受──」", + "201000522_81": "「月讀！？為什麼妳會在床上！」", + "201000522_82": "「嗯嗯……唔……」", + "201000522_83": "「是睡傻了嗎……？」", + "201000522_84": "「唔唔、嗯……瑪麗亞、小切……\\n　我也想讓夫人吃一次壽司看看……」", + "201000522_85": "「──原來是夢話。可是抱得這麼緊，\\n　會讓我很難入睡的。」", + "201000522_86": "「不行……不要丟下我……一個人，好寂寞……」", + "201000522_87": "「…………」", + "201000522_88": "「實在是不忍心叫醒她。\\n　呵，偶爾這樣似乎也不賴呢。」", + "201000522_89": "「小切……」", + "201000522_90": "「居然會把頭埋進我的胸膛入眠……挺可愛的。」", + "201000522_91": "「嗯嗯，總覺得抱枕不夠軟……」", + "201000522_92": "「嗚！　\\n　為什麼月讀講話總是會戳到我的痛處……！」", + "201000522_93": "「調──！我、我終於……再見到妳了Death……！」", + "201000522_94": "「小切……！」", + "201000522_95": "「僅僅分開一晚，彼此就這麼想念對方啊。」", + "201000522_96": "「呃，昨天很抱歉，都是因為我在鬧脾氣……」", + "201000522_97": "「她們兩個給了我當頭棒喝。我才是行為失常了。」", + "201000522_98": "「說得一點也沒錯。」", + "201000522_99": "「假如下次又發生同樣情況，就輪流讓她們借宿，\\n　或是讓所有人住在我們其中一人的房間吧。」", + "201000522_100": "「連、連妳也要來喔！？為什麼啊！」", + "201000522_101": "「怎麼了？會給妳添麻煩嗎？」", + "201000522_102": "「不是──我並不覺得……會有什麼麻煩啦。」", + "201000522_103": "（對了，昨晚月讀說過……覺得抱枕不夠軟。）", + "201000522_104": "「嗯？怎麼了Death？」", + "201000522_105": "「……嗚──！」", + "201000522_106": "「怎、怎麼了嗎Death！？」", + "201000522_107": "「妳的發育很好──雪音也是……！」", + "201000522_108": "「有什麼問題嗎？」", + "201000522_109": "「……唯獨這個煩惱，是妳無法理解的……！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201000611_translations_enm.json b/Missions/side02/201000611_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..46e5fd9a --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201000611_translations_enm.json @@ -0,0 +1,19 @@ +{ + "201000611_0": "A Relaxing Date", + "201000611_1": "\"Hmmm...\"", + "201000611_2": "\"Mmm... Uh... What is it, Shirabe-san?\"", + "201000611_3": "\"You look tired, Elfnein.\"", + "201000611_4": "\"I am. I've been holed up here in HQ since, um... Yesterday.\"", + "201000611_5": "\"Since yesterday? You mean you pulled an all-nighter?!\"", + "201000611_6": "\"I managed to get a little sleep.\"", + "201000611_7": "\"Are you all right?\"", + "201000611_8": "\"M'ime fime— Bwah?!\"", + "201000611_9": "\"Oh man, that looked like it hurt. She walked right into that wall.\"", + "201000611_10": "\"Are you sure you're all right?\"", + "201000611_11": "\"Yes, I'm okay... That woke me up a little, at least. Anyway, was there something you wanted?\"", + "201000611_12": "\"Oh, right!\"", + "201000611_13": "\"We wanted to use the simulator for some training.\"", + "201000611_14": "\"Oh, is that all? Please give me a moment. I'll get it ready right away.\"", + "201000611_15": "\"Is she really okay?\"", + "201000611_16": "\"She sure doesn't look it.\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201000611_translations_kor.json b/Missions/side02/201000611_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..16d21a0c --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201000611_translations_kor.json @@ -0,0 +1,19 @@ +{ + "201000611_0": "기분전환 데이트", + "201000611_1": "\"빤히……\"", + "201000611_2": "\"흐암…… 아…… 무슨 일이신가요, 시라베……\"", + "201000611_3": "\"엘프나인, 졸려 보여……\"", + "201000611_4": "\"네…… 저기, 그, 어제부터 본부에 틀어박혀 있어서……\"", + "201000611_5": "\"어제부터……? 그럼 철야했다는 말이에요!?\"", + "201000611_6": "\"자, 잠시 눈은 붙였습니다……\"", + "201000611_7": "\"……괜찮아?\"", + "201000611_8": "\"괜차나요…… ――으악!?\"", + "201000611_9": "\"아, 아프겠다…… 벽에 박치기했어요……\"", + "201000611_10": "\"……정말 괜찮아?\"", + "201000611_11": "\"괘, 괜찮습니다…… 방금 그걸로 잠도 좀 깼어요……\\n그보다 뭔가 볼일이 있었던 거 아닌가요?\"", + "201000611_12": "\"맞아요!\"", + "201000611_13": "\"시뮬레이터를 사용해서 훈련하고 싶어\"", + "201000611_14": "\"그 일이었군요. 잠시 기다려 주세요.\\n지금 준비하겠습니다\"", + "201000611_15": "\"……정말로 괜찮을까\"", + "201000611_16": "\"전혀 안 괜찮아 보이죠……\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201000611_translations_zho.json b/Missions/side02/201000611_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..5a504612 --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201000611_translations_zho.json @@ -0,0 +1,19 @@ +{ + "201000611_0": "轉換心情之約會", + "201000611_1": "「盯～……」", + "201000611_2": "「哈呼……啊……調小姐，妳怎麼了嗎……」", + "201000611_3": "「艾爾芙奈茵，妳好像很睏……」", + "201000611_4": "「是的……那個，呃，因為我從昨天就一直待在本部……」", + "201000611_5": "「從昨天……？所以妳熬夜了嗎Death！？」", + "201000611_6": "「我、我有稍微小盹一下……」", + "201000611_7": "「……沒事吧？」", + "201000611_8": "「梅似……──哇嗚！？」", + "201000611_9": "「好、好像很痛Death……她的頭撞牆了Death……」", + "201000611_10": "「……妳真的沒事嗎？」", + "201000611_11": "「我、我沒事……剛才那記讓我稍微清醒點了……\\n　先不提我了，兩位來這裡是有什麼事嗎？」", + "201000611_12": "「沒錯Death！」", + "201000611_13": "「我們想借用模擬器來訓練。」", + "201000611_14": "「原來如此。請稍等。\\n　我現在去準備。」", + "201000611_15": "「……她真的沒事嗎？」", + "201000611_16": "「看起來完全不像沒事呢Death……」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201000612_translations_enm.json b/Missions/side02/201000612_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..519dc7a5 --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201000612_translations_enm.json @@ -0,0 +1,20 @@ +{ + "201000612_0": "\"That's what you get for stuffing yourself at breakfast, Kiri-chan.\"", + "201000612_1": "\"Mrmm... Ah!\"", + "201000612_2": "\"S-Sorry about that... I spaced out a little...\"", + "201000612_3": "\"You're apologizing to a wall.\"", + "201000612_4": "\"Wha? Oh, Shirabe-san. I'm sorry...\"", + "201000612_5": "\"You didn't bump into me. You bumped into a wall.\"", + "201000612_6": "\"I see... Where's Kirika-san?\"", + "201000612_7": "\"Her numbers weren't great, so she stayed behind to run some checks.\"", + "201000612_8": "\"I see. Then I should—\"", + "201000612_9": "\"You really shouldn't keep pushing yourself like this. You need to rest.\"", + "201000612_10": "\"But I can't rest when everyone else is working so hard!\"", + "201000612_11": "\"Well, if you're going to be like that about it...\"", + "201000612_12": "\"Ah, Shirabe-chan. Kirika-chan said her tune-up is going to take a little while longer.\"", + "201000612_13": "\"I see. Could you pass a message to her for me, then? Tell her that we're going to the park for a while.\"", + "201000612_14": "\"Sure, no problem.\"", + "201000612_15": "\"Maybe some fresh air will help you feel better.\"", + "201000612_16": "\"But I—\"", + "201000612_17": "\"No buts!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201000612_translations_kor.json b/Missions/side02/201000612_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..eca429ba --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201000612_translations_kor.json @@ -0,0 +1,20 @@ +{ + "201000612_0": "\"키리, 아침부터 그렇게 욕심부리더니……\"", + "201000612_1": "\"흐암…… 앗\"", + "201000612_2": "\"죄, 죄송합니다…… 잠시 멍하게 있다가……\"", + "201000612_3": "\"그거 벽이야\"", + "201000612_4": "\"어, 아…… 시라베, 죄송해요……\"", + "201000612_5": "\"네가 부딪힌 건 벽이야. 내가 아니라\"", + "201000612_6": "\"그랬군요…… 키리카는……?\"", + "201000612_7": "\"키리는 수치가 좀 안 좋아서\\n남아서 체크한대\"", + "201000612_8": "\"그래요…… 그럼 저는 이만……\"", + "201000612_9": "\"아무리 그래도 너무 무리하는 거 같아. 좀 쉬어야지\"", + "201000612_10": "\"하지만 여러분도 힘내고 계시는데\\n저만 쉴 순 없습니다……!\"", + "201000612_11": "\"……할 수 없지\"", + "201000612_12": "\"아, 시라베. 키리카는 조금 더 걸린대\"", + "201000612_13": "\"그래요? 그럼 잠시 공원에 다녀오겠다고\\n키리에게 전해 주세요\"", + "201000612_14": "\"응, 알았어\"", + "201000612_15": "\"잠시 기분 전환 삼아 바람 쐬고 오자\"", + "201000612_16": "\"하, 하지만 저는……\"", + "201000612_17": "\"자, 어서\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201000612_translations_zho.json b/Missions/side02/201000612_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..fbc9782a --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201000612_translations_zho.json @@ -0,0 +1,20 @@ +{ + "201000612_0": "「都是因為小切早上吃那麼多……」", + "201000612_1": "「呼啊……啊！」", + "201000612_2": "「對、對不起……我剛才稍微打盹了……」", + "201000612_3": "「妳在對牆壁道歉。」", + "201000612_4": "「咦、啊……調小姐，很抱歉……」", + "201000612_5": "「妳撞到的是牆，不是我喔。」", + "201000612_6": "「原來如此……那麼切歌小姐呢……？」", + "201000612_7": "「小切的數值不太理想，\\n　所以留下來做檢查。」", + "201000612_8": "「是這樣嗎……那麼我就先失陪了……」", + "201000612_9": "「我覺得妳實在太拼了。必須稍微休息一下。」", + "201000612_10": "「可是大家都在努力，\\n　我不能獨自休息……！」", + "201000612_11": "「……沒辦法。」", + "201000612_12": "「啊，調，切歌說她的調整還要花點時間喔。」", + "201000612_13": "「我知道了。那麼請幫我跟小切轉告，\\n　說我稍微去公園一趟。」", + "201000612_14": "「好，我知道了。」", + "201000612_15": "「稍微去外頭呼吸新鮮空氣來轉換心情吧。」", + "201000612_16": "「但、但是我……」", + "201000612_17": "「好了好了。」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201000621_translations_enm.json b/Missions/side02/201000621_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..77ec9c5c --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201000621_translations_enm.json @@ -0,0 +1,25 @@ +{ + "201000621_0": "\"Ah, ouch!\"", + "201000621_1": "\"You just tripped over nothing. Watch your step, okay?\"", + "201000621_2": "\"Right, I'm sorry.\"", + "201000621_3": "\"Ouch!\"", + "201000621_4": "\"Now you're running into telephone poles?\"", + "201000621_5": "\"Sorry, sorry...\"", + "201000621_6": "\"Don't apologize to the pole. Even for someone who is clumsy, this is quite a new level of clumsiness.\"", + "201000621_7": "\"Honestly, other than alchemy I'm still quite ignorant...\"", + "201000621_8": "\"A knowledge problem, is it?\"", + "201000621_9": "\"Give me your hand.\"", + "201000621_10": "\"My hand?\"", + "201000621_11": "\"Yeah, I'm worried about you, so let's hold hands while we walk, okay?\"", + "201000621_12": "\"All right... Thank you very much.\"", + "201000621_13": "\"I know what it's like to feel bad about taking a break, but just try stopping to breath in the fresh air.\"", + "201000621_14": "\"Okay... I'll have to try tha—\"", + "201000621_15": "\"Nghhhhhhh foooo... Nghhhh fooo...\"", + "201000621_16": "\"And there you go again falling asleep again. Right, I think you could use a little rest.\"", + "201000621_17": "\"Yes, I'm sorry...\"", + "201000621_18": "\"I think I remember Kiri-chan apologizing in her sleep a lot right after the Frontier Incident, too.\"", + "201000621_19": "\"But she does look so peaceful when she sleeps.\"", + "201000621_20": "\"Hehe. I wonder how much longer Kiri-chan will be?\"", + "201000621_21": "\"Ugh, I was the last one to finish training again?\"", + "201000621_22": "\"But this is the last round! I need to finish up here quick so I can go see Shirabe!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201000621_translations_kor.json b/Missions/side02/201000621_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..be5b63e4 --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201000621_translations_kor.json @@ -0,0 +1,25 @@ +{ + "201000621_0": "\"아, 아야……!\"", + "201000621_1": "\"이런 아무것도 없는 곳에서 넘어지다니…… 자, 발밑 조심해\"", + "201000621_2": "\"네, 죄송합니다\"", + "201000621_3": "\"아, 아야……!\"", + "201000621_4": "\"이번에는 가로등에 격돌……\"", + "201000621_5": "\"죄송해요, 죄송합니다\"", + "201000621_6": "\"가로등에 사과할 필요는 없어.\\n컨디션이 나쁜 걸 빼더라도 꽤 덜렁대는 구석이 있구나?\"", + "201000621_7": "\"저는 연금술 외의 지식은 거의 없기 때문에……\"", + "201000621_8": "\"그게 지식 문제일까……?\"", + "201000621_9": "\"손 줘 봐\"", + "201000621_10": "\"손……말입니까?\"", + "201000621_11": "\"응, 왠지 걱정되니까 손잡고 걷자\"", + "201000621_12": "\"네…… 감사, 합니다\"", + "201000621_13": "\"쉬고 있을 순 없다는 마음은 잘 알겠으니까\\n적어도 이렇게 밖의 공기를 쐬면서……\"", + "201000621_14": "\"네, 감사합니……\"", + "201000621_15": "\"새근, 새근……\"", + "201000621_16": "\"……잠들었네. 응, 조금 쉬는 게 좋을 거야. 조금만\"", + "201000621_17": "\"……네, 죄송합니다……\"", + "201000621_18": "\"키리도 프런티어 사변 직후에는 자주 잠꼬대로 사과했었지……\"", + "201000621_19": "\"그래도 기분 좋아 보이는 얼굴로 자네\"", + "201000621_20": "\"후후. 키리는 아직 멀었을까?\"", + "201000621_21": "\"흐윽, 혼자 남아서 또 훈련이라니……\"", + "201000621_22": "\"하지만 이걸로 마지막이에요!\\n기다리고 있는 시라베를 위해서도 어서 끝내겠어요!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201000621_translations_zho.json b/Missions/side02/201000621_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..fb4cf9f6 --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201000621_translations_zho.json @@ -0,0 +1,25 @@ +{ + "201000621_0": "「啊、好痛……！」", + "201000621_1": "「竟然會在空無一物的地面上跌倒……來，走路小心點。」", + "201000621_2": "「好的，對不起。」", + "201000621_3": "「啊、好痛……！」", + "201000621_4": "「這次是猛力撞到電線桿……」", + "201000621_5": "「對不起、對不起！」", + "201000621_6": "「不用對電線桿道歉啦。\\n　就算撇開身體狀況不佳，也沒想到原來妳很遲鈍呢。」", + "201000621_7": "「因為除了鍊金術以外，我對其他知識幾乎都不熟……」", + "201000621_8": "「是知識量的問題嗎……？」", + "201000621_9": "「來，伸出手。」", + "201000621_10": "「手……？」", + "201000621_11": "「嗯，妳的狀況讓人有點擔心，所以我們牽著手走吧？」", + "201000621_12": "「好的……真的，很謝謝妳。」", + "201000621_13": "「我能理解妳會覺得現在不是休息的時候，\\n　但至少要到外頭來透透氣……」", + "201000621_14": "「好的，真的很謝……」", + "201000621_15": "「呼、呼……」", + "201000621_16": "「……睡著了呢。嗯，妳可以睡一下，一下下而已喔。」", + "201000621_17": "「……好的，對不起……」", + "201000621_18": "「小切在開拓者事變之後不久，好像也常常在睡夢中道歉……」", + "201000621_19": "「不過看起來睡得很舒服呢。」", + "201000621_20": "「呵呵。小切怎麼還不來呢？」", + "201000621_21": "「嗚嗚，我居然又一個人留下來接受訓練Death……」", + "201000621_22": "「不過這下子就結束了Death！\\n　為了還在等我的調，得趕快解決才行Death！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201000622_translations_enm.json b/Missions/side02/201000622_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..2cc7abc8 --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201000622_translations_enm.json @@ -0,0 +1,39 @@ +{ + "201000622_0": "\"Gear tuning complete!\"", + "201000622_1": "\"Right, time to see Shirabe!\"", + "201000622_2": "\"Huh?!\"", + "201000622_3": "\"Are you awake?\"", + "201000622_4": "\"Huh? Was I sleeping again? Oh, sorry your shoulder was a very good pillow.\"", + "201000622_5": "\"Don't worry about it.\"", + "201000622_6": "\"I need to make it up to you somehow... Oh, what is that vehicle over there?\"", + "201000622_7": "\"I think it's an ice cream truck.\"", + "201000622_8": "\"Then I'll go get you some ice cream as thanks!\"", + "201000622_9": "\"You really don't have to—! And off she goes.\"", + "201000622_10": "\"Here, please have this.\"", + "201000622_11": "\"Just one? What about yours?\"", + "201000622_12": "\"I didn't have enough money for two...\"", + "201000622_13": "\"Then we can share this one.\"", + "201000622_14": "\"Are you sure?\"", + "201000622_15": "\"Yeah. It will taste better if we eat it together.\"", + "201000622_16": "\"You're so kind, Shirabe-san.\"", + "201000622_17": "\"It's nothing, I—\"", + "201000622_18": "\"Oh, Shirabe-san, you've got ice cream on your cheek.\"", + "201000622_19": "\"Wait! What are you—?!\"", + "201000622_20": "\"Please don't move. Let me get that for you.\"", + "201000622_21": "\"E-Elfnein, that tickles.\"", + "201000622_22": "\"Wh... Wh...\"", + "201000622_23": "\"Kiri-chan.\"", + "201000622_24": "\"Wh-Wh-What?!\"", + "201000622_25": "\"I had no idea you two were... so close!\"", + "201000622_26": "\"W-Wait, Kiri-chan, it's not what you think!\"", + "201000622_27": "\"Well I never... For the sake of our friendship, I'm leaving! I hope she makes you happy, Shirabe!\"", + "201000622_28": "\"...She ran away. Is everything okay?\"", + "201000622_29": "\"No it's not, but it will work out somehow.\"", + "201000622_30": "\"Oh Kiri-chan...\"", + "201000622_31": "\"I'm... I'm sorry for whatever I did. Did I do something inappropriate?\"", + "201000622_32": "\"It was only a little inappropriate. What you did should only be done with people you're really close with.\"", + "201000622_33": "\"I see... So I shouldn't have done that with you?\"", + "201000622_34": "\"Well... It's not that you shouldn't, but maybe you should do it with Kiri-chan, too.\"", + "201000622_35": "\"I understand. Next time, I'll do it to Kirika-san as well.\"", + "201000622_36": "\"Yeah... I Suppose that's fine.\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201000622_translations_kor.json b/Missions/side02/201000622_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..f060311c --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201000622_translations_kor.json @@ -0,0 +1,39 @@ +{ + "201000622_0": "\"기어 조정, 완료예요!\"", + "201000622_1": "\"그럼 어서 시라베 곁으로 갈게요\"", + "201000622_2": "\"앗……!\"", + "201000622_3": "\"일어났어?\"", + "201000622_4": "\"……저, 어느새 잠들어서……\\n아, 저기, 어깨를 베고 자서, 죄송해요\"", + "201000622_5": "\"그런 것쯤\"", + "201000622_6": "\"뭔가 사례를…… 저, 저기 있는 차는 뭐죠?\"", + "201000622_7": "\"아이스크림 차 아닐까?\"", + "201000622_8": "\"답례로 사 오겠습니다!\"", + "201000622_9": "\"딱히 안 그래도 되는데! 아…… 가 버렸네\"", + "201000622_10": "\"사 왔습니다. 여기, 드세요\"", + "201000622_11": "\"한 개뿐이야? 엘프나인 거는?\"", + "201000622_12": "\"돈이 부족했습니다……\"", + "201000622_13": "\"그럼 둘이 같이 먹자\"", + "201000622_14": "\"괜찮나요?\"", + "201000622_15": "\"응. 혼자 먹는 것보다 둘이 먹는 게 맛있으니까\"", + "201000622_16": "\"시라베는 상냥하시네요\"", + "201000622_17": "\"나는 별로――\"", + "201000622_18": "\"아, 시라베. 볼에 아이스크림이 묻었습니다\"", + "201000622_19": "\"꺅!? 뭐 해!?\"", + "201000622_20": "\"움직이지 마세요. 지금 닦겠습니다\"", + "201000622_21": "\"가, 간지러워. 엘프나인\"", + "201000622_22": "\"아…… 아……!\"", + "201000622_23": "\"키리\"", + "201000622_24": "\"아아아아니―!?\"", + "201000622_25": "\"시라베와 엘프나인이\\n그런 관계였을 줄이야……!\"", + "201000622_26": "\"자, 잠깐만, 키리!?\"", + "201000622_27": "\"저, 저는…… 우정을 위해 물러날게요……!\\n시라베, 부디 행복해야 해요!\"", + "201000622_28": "\"……달려가 버리셨는데, 괜찮을까요?\"", + "201000622_29": "\"괜찮진 않지만 신경 안 써도 돼\"", + "201000622_30": "\"하여튼 키리는……\"", + "201000622_31": "\"저기…… 죄송합니다.\\n뭔가 제가 이상한 행동을 했나요?\"", + "201000622_32": "\"조금.\\n아까 같은 건 아주 친밀한 사람한테만 해야 하는 거야\"", + "201000622_33": "\"그렇군요…… 시라베한테는 하면 안 됐었나요……\"", + "201000622_34": "\"음…… 안 되는 건 아니지만, 그럴 거면 키리한테도 해 줘\"", + "201000622_35": "\"알겠습니다.\\n다음에 키리카한테도 똑같이 할게요\"", + "201000622_36": "\"으음…… 뭐, 됐어\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201000622_translations_zho.json b/Missions/side02/201000622_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..99138ef4 --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201000622_translations_zho.json @@ -0,0 +1,39 @@ +{ + "201000622_0": "「Gear調整完畢Dea～th！」", + "201000622_1": "「好了，得趕快去找調才行Death。」", + "201000622_2": "「啊……！」", + "201000622_3": "「妳醒了？」", + "201000622_4": "「……我、我什麼時候睡著的……\\n　哇、哇哇，對不起，把妳的肩膀當成枕頭了。」", + "201000622_5": "「沒關係的。」", + "201000622_6": "「至少讓我道個謝……請、請問那台車子是什麼？」", + "201000622_7": "「應該是冰淇淋的行動販賣車吧？」", + "201000622_8": "「我去買來當謝禮！」", + "201000622_9": "「不用送沒關係的！啊啊……走掉了。」", + "201000622_10": "「我買回來了。來，請用。」", + "201000622_11": "「只買一個？妳自己的份呢？」", + "201000622_12": "「我身上的錢不太夠……」", + "201000622_13": "「既然這樣，我們就一起吃吧。」", + "201000622_14": "「可以嗎？」", + "201000622_15": "「嗯，跟一個人吃相比，兩個人一起會更好吃喔。」", + "201000622_16": "「調小姐真是溫柔呢。」", + "201000622_17": "「我並沒有那麼──」", + "201000622_18": "「啊，調小姐，臉頰沾到冰淇淋了喔。」", + "201000622_19": "「呀！？妳做什麼！？」", + "201000622_20": "「先不要動，我幫妳擦乾淨。」", + "201000622_21": "「艾、艾爾芙奈茵，很癢耶。」", + "201000622_22": "「Dea……Dea……！」", + "201000622_23": "「小切？」", + "201000622_24": "「DeaDeaDeaDea～th！？」", + "201000622_25": "「原來調跟艾爾芙奈茵已經是這種關係了……！」", + "201000622_26": "「小、小切，妳等等！？」", + "201000622_27": "「我、我……為了友誼，我願意退讓Death……！\\n　調，妳要獲得幸福喔Death！」", + "201000622_28": "「……切歌小姐跑走了，妳不要緊吧？」", + "201000622_29": "「不太好，不過沒關係。」", + "201000622_30": "「小切也真是的……」", + "201000622_31": "「總覺得……很對不起。\\n　我是不是做了什麼很奇怪的事情？」", + "201000622_32": "「是有一點啦……\\n　剛才那種行為，只能跟自己感情非常好的人做喔。」", + "201000622_33": "「這樣啊……原來不可以對調小姐做這種事……」", + "201000622_34": "「嗯……不是不可以，但妳之後也要這樣對待小切喔。」", + "201000622_35": "「我明白了。\\n　下次我也會對切歌小姐這麼做的。」", + "201000622_36": "「嗯～……算了，就這樣吧。」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201000711_translations_enm.json b/Missions/side02/201000711_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..563ebaa0 --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201000711_translations_enm.json @@ -0,0 +1,53 @@ +{ + "201000711_0": "Karaoke Debut", + "201000711_1": "\"We finally relocated our base of operations to Japan, but you're the only Autoscorer awake right now.\"", + "201000711_2": "\"What's this? Do you have free time, Master?\"", + "201000711_3": "\"How is the memory collection process going?\"", + "201000711_4": "\"Well, things with Micha-chan are still going to take a fair while longer.\"", + "201000711_5": "\"Hm, I see. So there's not much we can do in the meantime, then.\"", + "201000711_6": "\"So you ARE free. In that case, why not head out and conduct surveillance on the enemy?\"", + "201000711_7": "\"That may be a good idea, although I don't remember asking for your advice.\"", + "201000711_8": "\"Very well, Master. I shall head out in search of more memories.\"", + "201000711_9": "\"Carol, this is amazing! It's such a small machine, but it incorporates so many different features!\"", + "201000711_10": "\"Hmph, this is nothing. Why, this machine is so primitive, a child could have made it.\"", + "201000711_11": "\"Even so, you're the one who said you wanted to do karaoke, right?\"", + "201000711_12": "\"The source of a Symphogear wielder's power is song. This is the ideal place to research phonic gain.\"", + "201000711_13": "\"A melody flows from the device, and a person sings the song... It does seem strikingly similar to Symphogear.\"", + "201000711_14": "\"That is why I decided to come here... But I must say, the reflective surface of this ceiling is exquisite!\"", + "201000711_15": "\"It looks like a disco ball! This remote must allow us to control the speaker volume and reverberation, then.\"", + "201000711_16": "\"Wait! It looks like this small terminal here has remote controlled functionality, too!\"", + "201000711_17": "\"But how do you make it play music?\"", + "201000711_18": "\"Analyzing such primitive technology is child's play. If I use this terminal to search, I can probably— Aha!\"", + "201000711_19": "\"You did it, Carol! The song name popped up. Ah, there are lyrics, and music, too! Wh-What do we do?\"", + "201000711_20": "\"Don't panic. Just calm down. Now, let us sing, Elfnein!\"", + "201000711_21": "\"Y-Yeah!\"", + "201000711_22": "\"Carol, what do you think those numbers were that popped up when we were done singing?\"", + "201000711_23": "\"The number kept fluctuating... Could it be a measurement of our phonic gain?!\"", + "201000711_24": "\"Has modern technology advanced to the point where it can actually analyze things like that?!\"", + "201000711_25": "\"Splendid. This is a fine opportunity to demonstrate my power!\"", + "201000711_26": "\"86 points! Well done, Carol! To get such a high result in an unfamiliar environment like this...\"", + "201000711_27": "\"Hmph. It's only natural that I would score so highly!\"", + "201000711_28": "\"Let me go next.\"", + "201000711_29": "\"As you wish.\"", + "201000711_30": "\"Okay, here goes!\"", + "201000711_31": "\"Woohoo! Look, 90 points!\"", + "201000711_32": "\"What?! You did better than me?! What's the meaning of this?!\"", + "201000711_33": "\"It's my turn now. Give me that!\"", + "201000711_34": "\"Ah, sure...\"", + "201000711_35": "\"Hah! 91 points. Looks like your phonic gain was no match for mine in the end.\"", + "201000711_36": "\"Only after you tried five times in a row...\"", + "201000711_37": "\"What was that?!\"", + "201000711_38": "\"N-Nothing! Oh, look, Carol! It says they have duets! That means two people singing one song, right?\"", + "201000711_39": "\"Based on what I've observed so far, that seems highly likely—\"", + "201000711_40": "\"Well, shall we give one a try since we're here?\"", + "201000711_41": "\"Very well. Just don't hold me back, understand?\"", + "201000711_42": "\"Ugh... Collecting memories sure is exhausting...\"", + "201000711_43": "\"You'll be pleased with my progress, Master! ...Master?\"", + "201000711_44": "\"She's not here? How odd. Where could she have gone? Surely she didn't ACTUALLY go out on surveillance?\"", + "201000711_45": "\"Have you returned, Garie?\"", + "201000711_46": "\"I have! What are you doing, Master?\"", + "201000711_47": "\"Investigating what's known as a karaoke facility. I've just extended our reservation. Come and join us.\"", + "201000711_48": "\"Yes, Master! Roger that! ♪\"", + "201000711_49": "\"Good. Now my scores will no longer be the lowest. Hurry up, Garie.\"", + "201000711_50": "\"...What the HECK is she up to?!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201000711_translations_kor.json b/Missions/side02/201000711_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..4e2f21c8 --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201000711_translations_kor.json @@ -0,0 +1,53 @@ +{ + "201000711_0": "첫 노래방", + "201000711_1": "\"겨우 이 나라로 거점을 옮기긴 했는데\\n아직 눈을 뜬 오토 스코어러는 너 하나고……\"", + "201000711_2": "\"뭔가요? 심심하세요? 마스터\"", + "201000711_3": "\"추억 채집 상황은 어때\"", + "201000711_4": "\"음~ 글쎄요. 미카 몫까지 생각하면\\n아직 한참 걸릴 거예요\"", + "201000711_5": "\"흥, 그래. 당분간은 따분하겠군\"", + "201000711_6": "\"역시 심심하시군요~?\\n그럼 정찰이라도 하러 가는 건 어떠세요?\"", + "201000711_7": "\"네 말을 듣는 건 짜증 나지만 그것도 좋을지 모르겠어\"", + "201000711_8": "\"그럼 마스터. 개리는 추억을 모으러 다녀올게요~\"", + "201000711_9": "\"우와…… 캐롤, 굉장해! 이렇게 작은 장치에\\n엄청나게 많은 기능이 집약되어 있어!\"", + "201000711_10": "\"흥, 시시하긴. 이런 건 애들한테나 먹히지\"", + "201000711_11": "\"말은 그래도 캐롤이\\n노래방에 가자고 했잖아?\"", + "201000711_12": "\"심포기어 장착자의 힘의 근원은 노래야. 포닉 게인을\\n조사하기에는 노래를 부르는 이 시설이 가장 적합해……\"", + "201000711_13": "\"기계에서 곡이 흐르면 사람이 노래하지……\\n이게 심포기어의 기능과 가장 비슷한 거 같아\"", + "201000711_14": "\"그러니까 내가 몸소 널 데리고 온 거야. ……그건 그렇고\\n천장에 달린 이 반사 다면체의 구조물은 엄청 정교한걸……!\"", + "201000711_15": "\"미러볼이라고 하나 봐! 게다가 이 확성기……\\n본체의 손잡이로 음량과 잔향을 조절할 수 있는 것 같아\"", + "201000711_16": "\"이거 봐, 이 소형 단말로도 원격 조절이 가능해……!\"", + "201000711_17": "\"그런데 어떻게 노래를 재생하는 걸까……?\"", + "201000711_18": "\"이까짓 것을 내가 분석하지 못할 리가 없지.\\n그래, 아마 이 단말로 검색해서…… 됐다!\"", + "201000711_19": "\"대단해! 역시 캐롤이야, 곡명이 나왔어.\\n앗, 모니터에 가사랑 연주까지…… 어, 어떻게 하지!?\"", + "201000711_20": "\"당황하지 말고 진정해.\\n좋아, 노래한다―― 엘프나인!\"", + "201000711_21": "\"으, 응!\"", + "201000711_22": "\"캐롤, 노래가 끝나고 나오는 저 수치는 뭘까?\"", + "201000711_23": "\"그때그때 변동하는군……\\n설마 포닉 게인을 계측하는 건가!?\"", + "201000711_24": "\"현대 문명은 거기까지 기술 분석이 진행된 거야!?\"", + "201000711_25": "\"마침 잘 됐어, 내 힘을 보여 주마……!\"", + "201000711_26": "\"86점……! 낯선 환경에서 이렇게 높은 수치를 내다니\"", + "201000711_27": "\"훗, 그야 나라면 당연하지\"", + "201000711_28": "\"다음은 나도 할래\"", + "201000711_29": "\"마음대로 해\"", + "201000711_30": "\"그럼 노래할게……!\"", + "201000711_31": "\"만세! 봐, 딱 90점이야!\"", + "201000711_32": "\"무슨…… 엘프나인이 더 높다고!?\\n이게 어떻게 된 거야!?\"", + "201000711_33": "\"내 차례다, 내놔!\"", + "201000711_34": "\"으, 응\"", + "201000711_35": "\"훗, 91점이다. 역시 내 포닉 게인이\\n훨씬 더 뛰어나다는 거지\"", + "201000711_36": "\"5번이나 연속으로 해 놓고……\"", + "201000711_37": "\"뭐라고!?\"", + "201000711_38": "\"아, 아무것도 아니야! 아, 캐롤! 이 노래에 듀엣이라고\\n쓰여 있어! 둘이서 부르는 노래라는 뜻의 표기지?\"", + "201000711_39": "\"지금까지 조사한 바로 미루어 그리 추측할 수 있겠지――\"", + "201000711_40": "\"모처럼이니까 한번 해 보자\"", + "201000711_41": "\"좋아…… 내 발목이나 잡지 마라?\"", + "201000711_42": "\"아, 정말…… 추억 채집도 지친다니까……\"", + "201000711_43": "\"잔뜩 모아 왔어요. 마스터, 마스터~?\"", + "201000711_44": "\"부재중이라니 별일이네. 어디서 뭘 하는 건지……\\n혹시 진짜 정찰이라도 하러 갔나? 설마\"", + "201000711_45": "\"개리, 돌아왔나\"", + "201000711_46": "\"돌아왔어요~ 뭐 하고 계세요, 마스터?\"", + "201000711_47": "\"노래방이라는 시설을 조사하러 왔다.\\n시간을 연장했으니 너도 와\"", + "201000711_48": "\"네~ 알겠습니다, 마스터♪\"", + "201000711_49": "\"좋아, 이제 내 점수가 제일 낮을 일은 없겠지……\\n끊는다, 빨리 와. 개리\"", + "201000711_50": "\"……진짜 뭐 하는 거래\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201000711_translations_zho.json b/Missions/side02/201000711_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..8bead3a4 --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201000711_translations_zho.json @@ -0,0 +1,53 @@ +{ + "201000711_0": "卡拉OK初體驗", + "201000711_1": "「雖說終於移動據點至這個國家，但至今為止，\\n　已覺醒的自律人偶仍然只有妳嗎……」", + "201000711_2": "「主人，怎麼了嗎？妳很閒嗎～？」", + "201000711_3": "「回憶的收集進度如何了？」", + "201000711_4": "「嗯～這個嘛。如果考量到蜜卡的份，\\n　應該還要花上一段時間喔。」", + "201000711_5": "「哼，是嗎？那吾暫時也無事可做了。」", + "201000711_6": "「妳果然很閒嘛～\\n　那不如去探察敵情，怎麼樣？」", + "201000711_7": "「雖然不願聽妳的建言，但或許這也是一個選項。」", + "201000711_8": "「那麼主人，迦麗要出門去收集回憶囉～」", + "201000711_9": "「哇啊……卡蘿，好神奇喔！這台裝置明明這麼小，\\n　卻凝聚了非常多的功能！」", + "201000711_10": "「哼，無聊。這種東西不過是玩具罷了。」", + "201000711_11": "「雖然妳嘴上這麼說，\\n　但主動提出說要唱卡拉OK的人可是妳喔？」", + "201000711_12": "「因為Symphogear裝者的力量來源是歌。那麼若想調查音振源，\\n　這座用來唱歌的設施是最適合不過的了……」", + "201000711_13": "「曲調自機器中播放，而由人來唱出歌詞……\\n　我想Symphogear的功能應該是與這個最為相近的。」", + "201000711_14": "「故而吾才夥同妳親自前來……不過這台裝設在天花板上的\\n　反射多邊形機械還真是精巧……！」", + "201000711_15": "「那個好像叫做鏡球喔！還有這台擴音器……\\n　好像能藉由主機上的開關來控制音量跟回音喔！」", + "201000711_16": "「慢著，可以從這台小型終端機遙控操作……！」", + "201000711_17": "「不過該怎麼播放曲子呢……？」", + "201000711_18": "「吾絕不可能無法解析這種玩具。\\n　沒錯，應該就是從這台終端機來搜尋……成功了！」", + "201000711_19": "「好厲害！真不愧是卡蘿，歌名出現了。\\n　哇，銀幕上有歌詞，還有演奏也……該、該怎麼辦！？」", + "201000711_20": "「別慌，冷靜點。\\n　好，艾爾芙奈茵──來唱吧！」", + "201000711_21": "「嗯，好！」", + "201000711_22": "「卡蘿，妳想唱歌完後出現的那個數值是什麼？」", + "201000711_23": "「那個數值會視狀況而有所起伏……\\n　難不成是計量音振源的數值！？」", + "201000711_24": "「現代文明的解析技術已經這麼進步了！？」", + "201000711_25": "「剛好，來展現吾的實力吧……！」", + "201000711_26": "「86分……！竟然能在陌生環境下獲得如此高分！」", + "201000711_27": "「哼，這點程度對吾來說，是理所當然。」", + "201000711_28": "「接下來讓我唱吧！」", + "201000711_29": "「隨妳喜歡吧。」", + "201000711_30": "「那我要唱囉……！」", + "201000711_31": "「太棒了！快看，我拿到剛好90分了！」", + "201000711_32": "「什……妳竟然超過吾！？\\n　究竟是怎麼回事！？」", + "201000711_33": "「換吾唱，拿來！」", + "201000711_34": "「呃，嗯。」", + "201000711_35": "「呵，91分。這代表吾的音振源遠遠勝過妳。」", + "201000711_36": "「竟然連續唱5首……」", + "201000711_37": "「妳有說什麼嗎！？」", + "201000711_38": "「我、我什麼都沒說！啊，卡蘿，\\n　這首歌有註明『雙人』喔！這應該是代表要兩個人唱吧？」", + "201000711_39": "「由以往的調查看來，這推測應該不會錯──」", + "201000711_40": "「難得機會，我們就來試試吧？」", + "201000711_41": "「好吧……妳可別拖累吾喔？」", + "201000711_42": "「真是的……要收集回憶也真累人……」", + "201000711_43": "「主人，我收集很多回來囉……主人～？」", + "201000711_44": "「真難得她不在。是跑去幹嘛啦……\\n　難不成她還真的跑去偵察了嗎？」", + "201000711_45": "「迦麗，妳已經回來了嗎？」", + "201000711_46": "「我已經回來囉～主人，妳出門去做什麼了？」", + "201000711_47": "「吾正在調查這座名為卡拉OK的設施。\\n　還延長了時間。妳也過來。」", + "201000711_48": "「好～主人，我知道了♪」", + "201000711_49": "「很好，這下子吾的分數應該就不會再墊底了……\\n　那就這樣了。迦麗，妳可要快點來。」", + "201000711_50": "「……她們到底在幹嘛？」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201000811_translations_enm.json b/Missions/side02/201000811_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..1d0424b5 --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201000811_translations_enm.json @@ -0,0 +1,28 @@ +{ + "201000811_0": "Combat Unit's Specialty", + "201000811_1": "\"Gimme a kiiiiss, Garie! Kissy kissy!\"", + "201000811_2": "\"Must you be such a pest? You've done more than enough today!\"", + "201000811_3": "\"But I can't gather up memories like you can.\"", + "201000811_4": "\"True, I've always been the best at that. If you could gather as many memories as I can, I wager you'd burst.\"", + "201000811_5": "\"Oh, Garie! You're so mean!\"", + "201000811_6": "\"Ahh, I'm so hungry today...\"", + "201000811_7": "\"Oho? ♪ Well, I guess I can give you a little kiss...\"", + "201000811_8": "\"Really?! Oh, that'd make me so happy!\"", + "201000811_9": "\"Heheheh...\"", + "201000811_10": "(I'll try that tongue thing I saw in that human magazine. I'll drool all over her... She'll hate it!)", + "201000811_11": "\"Mmm...\"", + "201000811_12": "\"Mmnng...!\"", + "201000811_13": "\"Mmph, smrf...!\"", + "201000811_14": "(Heheheh... Now Micha-chan will be disgusted by me, just like that girl in the magazine.)", + "201000811_15": "(—What?!)", + "201000811_16": "\"Mrrmmph! Omwrmwrm.\"", + "201000811_17": "\"Hrf... Hrrrrrmmph?!\"", + "201000811_18": "\"Oh, don't stop yet... Mwrm mwrm... Mwurmwurmwurm!\"", + "201000811_19": "\"Mmph! Hmmmph?!\"", + "201000811_20": "\"Awmwurmurmurmphurmphurmph! Bwurmfrmphrmmm!\"", + "201000811_21": "\"Hrngk! Nnnnggghfff!\"", + "201000811_22": "\"Hehe! Mmm! Delicious!\"", + "201000811_23": "\"Haah... Haah... Darn it! For a combat-specialized model to fall for such an attack... How careless of me!\"", + "201000811_24": "\"Oh, Garie, I'm sooo full! I hope you'll treat me again like that sometime!\"", + "201000811_25": "\"N-Never again!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201000811_translations_kor.json b/Missions/side02/201000811_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..f3bac6a0 --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201000811_translations_kor.json @@ -0,0 +1,28 @@ +{ + "201000811_0": "전투 기능 특화형의 실력", + "201000811_1": "\"뽀뽀해 줘~ 개리~ 뽀뽀~\"", + "201000811_2": "\"끈질기네! 오늘 치는 벌써 줬잖아!\"", + "201000811_3": "\"하지만 나는 내 힘으로 추억을 모을 수 없는걸\"", + "201000811_4": "\"미안하지만 나는 언제든 내가 제일 소중해.\\n애초에 네 배가 찰 때까지 추억을 줬다간 지칠 거 아냐\"", + "201000811_5": "\"흐윽, 개리 쌀쌀맞아……!\"", + "201000811_6": "\"아아, 오늘도 배고파졌어……\"", + "201000811_7": "\"흐흥♪ 그럼 뽀뽀해 줄게\"", + "201000811_8": "\"진짜!? 기뻐!\"", + "201000811_9": "\"큭큭큭……\"", + "201000811_10": "(주운 인간의 잡지에서 본 찐한 걸로……\\n해롱해롱하게 만들어 주마!)", + "201000811_11": "\"음……\"", + "201000811_12": "\"으음……!\"", + "201000811_13": "\"음, 쪽, 쪼옥……!\"", + "201000811_14": "(큭큭큭, 이걸로 미카도 잡지에 실렸던 여자처럼\\n해롱해롱하게……)", + "201000811_15": "(――아니!?)", + "201000811_16": "\"으으음―― 쪼옥, 쪽, 쪽\"", + "201000811_17": "\"쪼옥…… 으으읍!?\"", + "201000811_18": "\"아직 멀었어…… 쪼옥, 쪽,\\n쪼옥, 쪼옥, 쪼오오옥……!\"", + "201000811_19": "\"읍―! 으읍―!?\"", + "201000811_20": "\"할짝, 쪼옥, 쪽, 쪽, 쭈압, 쪽, 쪼옥, 쪼옥, 할짝, 할짝,\\n쪼옥, 쪼옥, 쪼오오옥!\"", + "201000811_21": "\"으으음…… 으으으읍―!!\"", + "201000811_22": "\"쪽…… 음! 맛있었어!\"", + "201000811_23": "\"헉…… 허억, 헉, 허억……! 젠장…… 전투 특화형한테\\n공격을 거는 건…… 무모했어……!\"", + "201000811_24": "\"배가 빵빵해졌어!\\n개리, 또 오늘처럼 잔뜩 먹여 줘\"", + "201000811_25": "\"두…… 두 번 다시 안 해!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201000811_translations_zho.json b/Missions/side02/201000811_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..bac0d3c1 --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201000811_translations_zho.json @@ -0,0 +1,28 @@ +{ + "201000811_0": "戰鬥功能特化型之實力", + "201000811_1": "「迦麗～跟我親親啦～親親～」", + "201000811_2": "「煩死啦！今天的份不是已經給妳了嗎！」", + "201000811_3": "「但是我沒辦法靠自己收集回憶囉。」", + "201000811_4": "「很不巧的，本小姐總是最優先顧自己。\\n　而且要是把回憶分到妳吃飽為止，我可是會很累的。」", + "201000811_5": "「嗚嗚，迦麗好冷淡囉……！」", + "201000811_6": "「啊啊，今天我肚子也好餓囉……」", + "201000811_7": "「呵呵～♪那我就跟妳親親吧！」", + "201000811_8": "「真的嗎！好高興囉！」", + "201000811_9": "「嘿嘿嘿……」", + "201000811_10": "（我從撿到的人類雜誌中學到深吻……\\n　就對妳用這招，讓妳全身酥軟！）", + "201000811_11": "「嗯……」", + "201000811_12": "「嗯嗯……！」", + "201000811_13": "「嗯啾、啾啾……！」", + "201000811_14": "（嘿嘿嘿，這下子蜜卡也會像雜誌中的女人一樣，\\n　全身酥軟……）", + "201000811_15": "（──什麼！？）", + "201000811_16": "「嗯嗯嗯……啾啾啾！」", + "201000811_17": "「啾……嗯嗚嗚！？」", + "201000811_18": "「我還能繼續囉……啾啾、啾啾啾嚕……！」", + "201000811_19": "「嗯～！嗯嗯～！？", + "201000811_20": "「舔舔啾嚕啾嚕啾嚕啾嚕啾嚕啾嚕舔舔啾嚕啾嚕啾嚕！」", + "201000811_21": "「嗚嗚嗚……嗯嗯嗯嗯～！！」", + "201000811_22": "「啾……嗯！真是美味可口！」", + "201000811_23": "「呼……呼、呼、呼……！可惡……\\n　對戰鬥專用機型發動攻勢……看來太過魯莽了……！」", + "201000811_24": "「我好飽囉！\\n　迦麗，希望下次也能像今天一樣大吃一頓囉！」", + "201000811_25": "「鬼……鬼才要再做！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201000911_translations_enm.json b/Missions/side02/201000911_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..16b7eefb --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201000911_translations_enm.json @@ -0,0 +1,13 @@ +{ + "201000911_0": "A Warrior's Respite", + "201000911_1": "\"They just don't know when to quit! I'll have to take them out at the source!\"", + "201000911_2": "\"Hold on, don't rush in all by yourself! Fall back and regroup for now, and—\"", + "201000911_3": "\"It's fine, I've got this!\"", + "201000911_4": "\"I'm more experienced, so it's better for me go ahead rather than put the others in danger!\"", + "201000911_5": "\"Ah, so you're thinking about Shirabe and Kirika...\"", + "201000911_6": "\"You're right. Thank you. In that case—\"", + "201000911_7": "\"—let me fight up front alongside you!\"", + "201000911_8": "\"What, now you're here, too? I mean, I guess that's fine, but...\"", + "201000911_9": "\"You may be more experienced than those two, but I'm more experienced than you. I won't let you fight alone.\"", + "201000911_10": "\"As a S.O.N.G. wielder, I technically have seniority. So try to keep up!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201000911_translations_kor.json b/Missions/side02/201000911_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..bf94cb13 --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201000911_translations_kor.json @@ -0,0 +1,13 @@ +{ + "201000911_0": "전사의 휴식", + "201000911_1": "\"질리지도 않냐, 그만 좀 우글거려!\\n내가 뿌리까지 몽땅 쓸어 주마!\"", + "201000911_2": "\"기다려, 혼자 너무 나갔어!\\n일단 물러나서 연계를――\"", + "201000911_3": "\"괜찮아, 나라면 할 수 있어!\"", + "201000911_4": "\"나는 선배니까……\\n당연히 후배 몫까지 일해야지!\"", + "201000911_5": "\"……그렇구나, 시라베랑 키리카를 위해……\"", + "201000911_6": "\"……고마워.\\n알았어. 하지만 그런 거라면――\"", + "201000911_7": "\"――나도 같이 하게 해 줬으면 좋겠는걸!\"", + "201000911_8": "\"뭐야, 너까지 왔어?\\n뭐, 나는 상관없지만\"", + "201000911_9": "\"네가 시라베랑 키리카의 선배라고 한다면 나는\\n네 선배이기도 한걸. 혼자 싸우게 할 순 없어\"", + "201000911_10": "\"S.O.N.G.의 장착자로서는 내가 선배지만 말이야.\\n――뒤처지지 말라고!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201000911_translations_zho.json b/Missions/side02/201000911_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..cbc90a20 --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201000911_translations_zho.json @@ -0,0 +1,13 @@ +{ + "201000911_0": "戰士的休憩", + "201000911_1": "「又成匹出現，真是學不會教訓！\\n　讓我徹底根除你們！」", + "201000911_2": "「等一下，妳一個人太超前了！\\n　先暫且退後，彼此合作──」", + "201000911_3": "「沒問題啦，我撐得住！」", + "201000911_4": "「畢竟我可是前輩嘛……\\n　連晚輩的份一起努力，不是理所當然的嗎！」", + "201000911_5": "「……原來妳是在為調跟切歌著想……」", + "201000911_6": "「……謝謝妳。\\n　我了解了。不過如果是這樣的話──」", + "201000911_7": "「──那我也得加把勁了呢！」", + "201000911_8": "「什麼嘛，連妳也要跟來嗎？\\n　我是無所謂啦。」", + "201000911_9": "「如果妳自居為調跟切歌的前輩，那我也算是妳的前輩喔。\\n　我不會讓妳孤軍奮戰的。」", + "201000911_10": "「如果要說到S.O.N.G.所屬的裝者，那我才算前輩就是了。\\n　──妳可別失手啦！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201000921_translations_enm.json b/Missions/side02/201000921_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..44b71003 --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201000921_translations_enm.json @@ -0,0 +1,18 @@ +{ + "201000921_0": "\"Damn! Where are they all coming from?! There's no end to them!\"", + "201000921_1": "\"This is a lot more than we expected! Let's open some distance before we're surrounded.\"", + "201000921_2": "\"Maria!\"", + "201000921_3": "\"Hey, it's—!\"", + "201000921_4": "\"We're a little bit offended that you left without us!\"", + "201000921_5": "\"We're part of the team, too!\"", + "201000921_6": "\"Hmph, as if we needed your help.\"　", + "201000921_7": "\"Hehe, and yet you can hardly contain your joy at their arrival.\"", + "201000921_8": "\"Wha—?! Stop looking at me!\"", + "201000921_9": "\"Sorry to keep you waiting so long!\"　", + "201000921_10": "\"You're late! We were about to finish them off ourselves!\"", + "201000921_11": "\"But, Chris-senpai, you were—\"", + "201000921_12": "\"We can talk later. The enemy is reorganizing! We need to get back into formation!\"", + "201000921_13": "\"Yeah! We've got stragglers on our side though! You two had better keep up!\"", + "201000921_14": "\"We know!\"", + "201000921_15": "\"We won't be falling behind!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201000921_translations_kor.json b/Missions/side02/201000921_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..55584978 --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201000921_translations_kor.json @@ -0,0 +1,18 @@ +{ + "201000921_0": "\"쳇, 대체 어디에서 튀어나오는 거야!\\n도대체가 끝이 없네!\"", + "201000921_1": "\"예측했던 것보다 많아!\\n포위당하기 전에 일단 거리를――\"", + "201000921_2": "\"마리아!\"", + "201000921_3": "\"이 기술은……!?\"", + "201000921_4": "\"크리스 선배도 마리아도,\\n우리를 두고 가다니 서운한걸요!\"", + "201000921_5": "\"우리도 동료야!\"", + "201000921_6": "\"나 원, 너희 후배들 도움은 필요 없다니까 그러네\"　", + "201000921_7": "\"후후, 좀 솔직해져 봐. 그렇게 기뻐 보이는 얼굴 하고서\"", + "201000921_8": "\"뭐!? 뭘 멋대로 보는 거야!\"", + "201000921_9": "\"――많이 기다리셨죠!\"　", + "201000921_10": "\"야, 왜 이렇게 늦었어!\\n둘이서 다 처리할 뻔했잖아!\"", + "201000921_11": "\"그래도 그건 크리스 선배가――\"", + "201000921_12": "\"잡담은 나중에 해, 적이 재정비하고 있어!\\n우리도 진형을 다시 짜자!\"", + "201000921_13": "\"좋아! 우리는 준비 운동 끝났어!\\n뒤처지면 가만 안 둔다!\"", + "201000921_14": "\"알았어요……!\"", + "201000921_15": "\"절대 안 처져요!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201000921_translations_zho.json b/Missions/side02/201000921_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..81a8d3df --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201000921_translations_zho.json @@ -0,0 +1,18 @@ +{ + "201000921_0": "「嘖，到底從哪裡冒出來的！\\n　一直跑出來，根本沒完沒了！」", + "201000921_1": "「敵人數量比預測的還多！\\n　在被包圍之前，還是先拉開距離──」", + "201000921_2": "「瑪麗亞！」", + "201000921_3": "「這招是……！？」", + "201000921_4": "「克莉絲學姐跟瑪麗亞居然都把我們丟在一旁，\\n　太見外了Death！」", + "201000921_5": "「我們也是夥伴呀！」", + "201000921_6": "「真是的，都說不需要你們這些晚輩的幫助了。」", + "201000921_7": "「呵呵，妳真不坦率。明明看起來就很開心。」", + "201000921_8": "「什麼！別看我啦！」", + "201000921_9": "「──讓你們久等了Dea～th！」", + "201000921_10": "「喂喂，你們來得太慢了吧！\\n　我們現在正要把敵人清乾淨呢！」", + "201000921_11": "「但那都是因為克莉絲學姐──」", + "201000921_12": "「有話待會再說，敵人已經重整態勢了！\\n　我們也重整隊型吧！」", + "201000921_13": "「好！我早就暖機完畢了！\\n　你們可別落後啦！」", + "201000921_14": "「明白……！」", + "201000921_15": "「我們一定會跟上學姐的Death！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201000922_translations_enm.json b/Missions/side02/201000922_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..9367b18b --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201000922_translations_enm.json @@ -0,0 +1,42 @@ +{ + "201000922_0": "\"All that's left...\"", + "201000922_1": "\"...Is that one there!\"", + "201000922_2": "\"Chris-senpai, it's all yours!\"", + "201000922_3": "\"Grr, I didn't ask you to set it up for me.\"", + "201000922_4": "\"This ends now!\"", + "201000922_5": "\"We did it!\"", + "201000922_6": "\"That was some nice teamwork we had there!\"", + "201000922_7": "\"Phew, we managed to get out of that unscathed somehow. Great job.\"", + "201000922_8": "\"Hm? Uh, yeah... Great... job...\"", + "201000922_9": "\"Chris?!\"", + "201000922_10": "\"Chris-senpai?!\"", + "201000922_11": "\"Chris-senpai?!\"", + "201000922_12": "\"Nghhhhhhh foooo... Nghhhh fooo...\"", + "201000922_13": "\"Is she asleep? Oh no! Hold your breath! The last one we took down might have released sleeping gas!\"", + "201000922_14": "\"Hey, Kiri-chan...\"", + "201000922_15": "\"...That has to be it.\"", + "201000922_16": "\"Uh... Do you two have something to tell me?\"", + "201000922_17": "\"Well, you see... We had this test, and our grades were just the teeeensiest bit low.\"", + "201000922_18": "\"So, we got all this extra homework, and Chris-senpai might have pulled an all-nighter to help us finish it.\"", + "201000922_19": "\"She's super tired, but she let us sleep in and came here alone...\"", + "201000922_20": "\"Now I get it. And this whole time I thought she was even more fired up than usual.\"", + "201000922_21": "\"Right, I'll bring Chris home. You two go on ahead.\"", + "201000922_22": "\"Take a hot shower and get some rest while you're at it. Also... Keep up with your studies from now on.\"", + "201000922_23": "\"We will!\"", + "201000922_24": "\"Yes, Ma'am!\"", + "201000922_25": "\"Nghhhhhhh foooo... Nghhhh fooo...\"", + "201000922_26": "\"Geez, you are so hard-headed.\"", + "201000922_27": "(...What's going on?)", + "201000922_28": "(It's warm, and there's a sweet smell in the air... Brings me back to a place I haven't been in a while...)", + "201000922_29": "\"—♪\"", + "201000922_30": "(Is that a song? I've never heard it before... But it has to be a... lulla... by...)", + "201000922_31": "\"—♪\"", + "201000922_32": "\"Nghhhhhhh foooo... Nghhhh fooo...\"", + "201000922_33": "(It's been ages since I sang a lullaby, but it looks like I got her back to sleep.)", + "201000922_34": "(You've done very well taking care of Shirabe and Kirika while I haven't been there for them.)", + "201000922_35": "(You have people you can count on, and yet you wouldn't dare ask them for help.)", + "201000922_36": "(Even if it means getting yourself all disheveled and bloodied...)", + "201000922_37": "(Another battle may present itself at any moment. Tomorrow, possibly even this very moment.)", + "201000922_38": "(So just take this chance to give yourself a short break from it all.)", + "201000922_39": "\"Thank you, Chris.\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201000922_translations_kor.json b/Missions/side02/201000922_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..cd5d2ed7 --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201000922_translations_kor.json @@ -0,0 +1,42 @@ +{ + "201000922_0": "\"이제 남은 건……!\"", + "201000922_1": "\"그 녀석뿐……!\"", + "201000922_2": "\"크리스 선배, 마지막이에요!\"", + "201000922_3": "\"하! 건방지게 상 한번 잘 차렸네!\"", + "201000922_4": "\"――이걸로 끝이다!\"", + "201000922_5": "\"좋았어!\"", + "201000922_6": "\"나이스 콤비네이션이에요!\"", + "201000922_7": "\"휴, 그래도 무사히 끝나서 다행이야.\\n너도 고생 많았어\"", + "201000922_8": "\"……응? 어, 그래…… 수고했……어…………\"", + "201000922_9": "\"크리스!?\"", + "201000922_10": "\"크리스 선배!?\"", + "201000922_11": "\"크리스 선배!?\"", + "201000922_12": "\"……쿨, 새근……\"", + "201000922_13": "\"잠들었어……? 아! 다들 숨을 참아!\\n마지막 적이 수면 가스를 퍼뜨린 걸지도 몰라!\"", + "201000922_14": "\"저기, 키리……\"", + "201000922_15": "\"……분명히 그걸 거예요\"", + "201000922_16": "\"너희…… 뭔가 짚이는 거라도 있니?\"", + "201000922_17": "\"그, 사실은요. 얼마 전에 테스트를 봤는데\\n그때 우리 점수가 쪼~금 안 좋았거든요\"", + "201000922_18": "\"그래서 보충 숙제가 산더미였는데\\n그걸 보고 크리스 선배가 아침까지 가르쳐 줬었어……\"", + "201000922_19": "\"크리스 선배도 피곤했을 거예요.\\n그런데 우리는 자게 두고 혼자 출격을……\"", + "201000922_20": "\"그랬구나.\\n이상하게 의욕이 넘친다 했더니\"", + "201000922_21": "\"알았어. 크리스는 내가 데려갈 테니\\n너희는 먼저 돌아가렴\"", + "201000922_22": "\"가서 따뜻한 물로 샤워하고 푹 쉬어.\\n그리고…… 공부도 제대로 해 둬\"", + "201000922_23": "\"네!\"", + "201000922_24": "\"네!\"", + "201000922_25": "\"새근, 새근…………\"", + "201000922_26": "\"……하여간, 너도 참 고집 세다니까\"", + "201000922_27": "(……뭘까)", + "201000922_28": "(따뜻하고 좋은 냄새가 나……\\n게다가 무척 그리운 느낌……)", + "201000922_29": "\"~……♪\"", + "201000922_30": "(노래……? ……모르는 노래야……\\n하지만…… 아마 이 노래는…… 자장……가……다…………)", + "201000922_31": "\"~……♪\"", + "201000922_32": "\"쿨…… 새근…………\"", + "201000922_33": "(간만에 자장가를 불러 봤는데\\n다행이야, 잘 자네……)", + "201000922_34": "(……내가 없을 때도 네가 선배로서 언제나\\n시라베와 키리카의 버팀목이 되어 주고 있지?)", + "201000922_35": "(너도 기대고 싶은 사람이 있을 텐데.\\n항상 선배의 책임을 다하려 앞장서고 말이야)", + "201000922_36": "(이렇게나 작은 몸을 진흙 범벅에 상처투성이로\\n만들면서까지……)", + "201000922_37": "(내일부터, 아니,\\n당장이라도 또 전투가 벌어질지도 몰라)", + "201000922_38": "(그러니 적어도 지금이나마 푹 쉬렴)", + "201000922_39": "\"……고마워, 크리스\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201000922_translations_zho.json b/Missions/side02/201000922_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..07a19a8f --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201000922_translations_zho.json @@ -0,0 +1,42 @@ +{ + "201000922_0": "「只剩下……！」", + "201000922_1": "「那傢伙……！」", + "201000922_2": "「克莉絲學姐，還剩最後一隻！」", + "201000922_3": "「哼，這麼得意忘形，還替我留下甜頭。」", + "201000922_4": "「──這下子就結束了！」", + "201000922_5": "「太好了！」", + "201000922_6": "「我們真是默契十足Death！」", + "201000922_7": "「呼，幸好這場戰鬥能平安收場。\\n　妳也是，辛苦了。」", + "201000922_8": "「……嗯？啊、啊啊……辛苦……了…………」", + "201000922_9": "「克莉絲！？」", + "201000922_10": "「克莉絲學姐！？」", + "201000922_11": "「克莉絲學姐！？」", + "201000922_12": "「……呼、呼……」", + "201000922_13": "「鼾聲……？糟糕，你們快停止呼吸！\\n　說不定最後的敵人有散播催眠瓦斯！」", + "201000922_14": "「我說小切……」", + "201000922_15": "「……一定是這樣沒錯Death。」", + "201000922_16": "「你們兩個……是不是知道些什麼？」", + "201000922_17": "「呃，這個嘛Death，我們在之前的考試中拿到的分數，\\n　有那～麼一點糟糕Death。」", + "201000922_18": "「然後因為學校出了很多補課的作業，\\n　讓克莉絲學姐很擔心，她就通宵教我們功課了……」", + "201000922_19": "「克莉絲學姐其實已經很累了Death，\\n　卻留我們下來補眠，自己一個人出擊……」", + "201000922_20": "「原來如此，難怪她會這麼幹勁十足。」", + "201000922_21": "「我明白了，我等一下再帶克莉絲回去，\\n　你們兩個先走沒關係。」", + "201000922_22": "「回去以後就沖個熱水澡，好好休息。\\n　還有……也要好好用功念書。」", + "201000922_23": "「好的！」", + "201000922_24": "「明白Death！」", + "201000922_25": "「呼、呼…………」", + "201000922_26": "「……真是的，妳也是很愛逞強呢。」", + "201000922_27": "（……這是什麼？）", + "201000922_28": "（有股既溫暖又柔和的氣味……\\n　而且感覺令人懷念……）", + "201000922_29": "「～……♪」", + "201000922_30": "（歌……？……是沒聽過的歌……\\n　不過……這首歌一定是……搖……籃……曲……………）", + "201000922_31": "「～……♪」", + "201000922_32": "「呼……呼…………」", + "201000922_33": "（很久沒唱搖籃曲了，\\n　不過太好了，她睡得很熟……）", + "201000922_34": "（……我不在的時候，\\n　妳一定常常以前輩身分支撐著調跟切歌吧。）", + "201000922_35": "（妳明明也有想要依賴的對象，\\n　卻總是以前輩的身分，貫徹自己的信念。）", + "201000922_36": "（讓如此嬌小的身軀沾滿泥濘，弄得渾身是傷，\\n　但即便如此……）", + "201000922_37": "（明天以後……\\n　不，說不定馬上又會有戰鬥發生。）", + "201000922_38": "（所以至少現在妳就好好休息吧。）", + "201000922_39": "「……克莉絲，謝謝妳。」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201001311_translations_enm.json b/Missions/side02/201001311_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..0a6b72c6 --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201001311_translations_enm.json @@ -0,0 +1,3 @@ +{ + "201001311_0": "A Lady's Taste" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201001311_translations_kor.json b/Missions/side02/201001311_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..3306ad22 --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201001311_translations_kor.json @@ -0,0 +1,3 @@ +{ + "201001311_0": "숙녀의 소양" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201001311_translations_zho.json b/Missions/side02/201001311_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..39647527 --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201001311_translations_zho.json @@ -0,0 +1,3 @@ +{ + "201001311_0": "淑女應有的教養" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201001322_translations_enm.json b/Missions/side02/201001322_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..853654c3 --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201001322_translations_enm.json @@ -0,0 +1,42 @@ +{ + "201001322_0": "\"Yaaaaaah! Yah! Yaaaaaah!\"", + "201001322_1": "\"That takes care of the majority of them.\"", + "201001322_2": "\"You're amazing, Tsubasa-san! I can't believe how fast you took down all those Alca-Noise!\"", + "201001322_3": "\"It's the swordsmanship of someone truly devoted to their art. I have to admit, I'm impressed.\"", + "201001322_4": "\"Yeah. You were making me want to trade in my guns for a sword back there.\"", + "201001322_5": "\"Ugh, and all I can do is thrash away at the enemies when they come near.\"", + "201001322_6": "\"Me too, Kiri-chan. We have a lot to learn from Tsubasa-san about combat.\"", + "201001322_7": "\"All right, all right, enough flattery!\"", + "201001322_8": "\"But when it comes to slicing through Alca-Noise, I do have an edge, and I'm always happy to use it.\"", + "201001322_9": "\"Wow! You are just too cool! I can't get over it!\"", + "201001322_10": "\"If you can cut the Noise so cleanly, you must be at least as good as Shirabe is at cooking!\"", + "201001322_11": "\"Huh? Uh, no, cooking's not really my—\"", + "201001322_12": "\"I bet her ears are trained well enough to tell when food is properly cooked just by sound of the sizzle.\"", + "201001322_13": "\"I bet she can cut vegetables without damaging their cells.\"", + "201001322_14": "\"So, Tsubasa. How good are you at cooking, really?\"", + "201001322_15": "\"Uh... Well, I... I guess you could say that I'm about average.\"", + "201001322_16": "\"Is that you being modest again?\"", + "201001322_17": "\"Um, I was thinking about making some beef stroganoff. Do you know any secret ingredients to shake things up?\"", + "201001322_18": "\"Beef stroganoff? W-Well, if I had to pinpoint one thing, I guess it'd be to stick to the fundamentals.\"", + "201001322_19": "\"I see. Ignoring the temptation to innovate allows you to focus on the true essence of the dish. That's deep.\"", + "201001322_20": "\"Hehe, you played that off well.\"", + "201001322_21": "\"Wh-What do you mean Maria? I didn't just make that up.\"", + "201001322_22": "\"Sure. Anyway, it seems there are no more Alca-Noise signals in the area, so let's head back. Great work.\"", + "201001322_23": "\"Hmph...\"", + "201001322_24": "\"I never considered it, but at some point, I might have to entertain guests. My cooking has got to improve.\"", + "201001322_25": "\"Thankfully, however, I live in the age of convenience. Finding a cookbook for beginners was no problem at all.\"", + "201001322_26": "\"How to Make Super Simple Miso Soup, huh? They weren't lying. Even I was able to follow this recipe!\"", + "201001322_27": "\"Well, it's bubbling away, so I guess it's ready. Now, how about a little taste? Ugh...\"", + "201001322_28": "\"The fried tofu is sticking together! Why?! I'm sure I cut it up just like the recipe said to.\"　", + "201001322_29": "\"Wait... Now I remember. It was when I was getting rid of the excess oil. The boiling water distracted me.\"", + "201001322_30": "\"And I didn't really understand how to properly grip the knife, so I must have messed something up.\"", + "201001322_31": "\"Damn! I never have any trouble pulling off my shadow weave move, so why do I struggle with simple cooking?!\"", + "201001322_32": "\"Wait, the radish should still be salvageable! My julienning skills are unmatched after all! Wait, what?!\"", + "201001322_33": "\"They've... Lost their shape?\"", + "201001322_34": "\"It said to cut them small enough for easy eating, so I did, but could I have cut them too thin?\"", + "201001322_35": "\"No, Tsubasa Kazanari is not admitting defeat just yet. As long as it tastes good, that's all that matters!\"", + "201001322_36": "\"Hehe, I used top-quality miso for this. There's no way it could taste bad.\"", + "201001322_37": "\"Hmm? Blegh!\"", + "201001322_38": "\"But how?\"", + "201001322_39": "\"Does this mean I'm not even good enough to make a decent bowl of Super Simple Miso Soup?\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201001322_translations_kor.json b/Missions/side02/201001322_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..214aab69 --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201001322_translations_kor.json @@ -0,0 +1,42 @@ +{ + "201001322_0": "\"――이얍! 합! 하아아앗!\"", + "201001322_1": "\"후우, 이제 대충 정리된 듯하군\"", + "201001322_2": "\"……역시 츠바사 선배예요! 그 많던 알카 노이즈를\\n순식간에 해치우다니!\"", + "201001322_3": "\"언제나 무예가의 자세를 잃지 않으려는 각오가 빚어낸 그 검술.\\n정말 대단할 따름이야\"", + "201001322_4": "\"그러게. 원거리 전투가 대부분인 나도\\n넋 놓고 보게 된다니까\"", + "201001322_5": "\"끄응, 그에 비해서 저는 적이 보이기만 하면\\n생각 없이 파고드는 것 같아요……\"", + "201001322_6": "\"나도 그래, 키리.\\n츠바사 선배의 전투 방식은 보고 배울 게 참 많아\"", + "201001322_7": "\"그만들 해, 너무 치켜세우지 마\"", + "201001322_8": "\"하지만 알카 노이즈를 베어 넘기는 일이라면\\n자신 있는 편이니 앞으로도 맡겨 줘\"", + "201001322_9": "\"하아~ 역시 멋져~\\n반해 버리겠어요~!\"", + "201001322_10": "\"검 솜씨가 이렇게 뛰어나시면\\n분명 시라베처럼 요리도 잘하시겠죠!?\"", + "201001322_11": "\"응? 어, 아니, 요리는 그다지――\"", + "201001322_12": "\"미세한 소리 하나 놓치지 않는 저 청각으로\\n요리가 얼마나 익었는지 파악할 수 있을지도 몰라……\"", + "201001322_13": "\"재료의 세포가 손상되지 않게 자른다든가\\n그런 것도 할 수 있을 거 같지\"", + "201001322_14": "\"……그래서 츠바사.\\n사실은 어때?\"", + "201001322_15": "\"아니, 그……\\n……으, 음, 요리 실력은 평범하다고 할 수 있지\"", + "201001322_16": "\"에이~ 겸손하시긴~\"", + "201001322_17": "\"저기, 이번에 비프 스트로가노프에 도전해 볼까 하는데\\n비법 같은 게 있다면 가르쳐 주세요\"", + "201001322_18": "\"비프 스트로…… 어, 으음, 그래.\\n굳이 말하자면, 기본에 충실하라는 점일까?\"", + "201001322_19": "\"그렇구나…… 괜히 비법을 찾으며 손을 댈 게 아니라, 오히려\\n기본에 충실하게 만들면서 수준을 높일 것…… 심오하네요\"", + "201001322_20": "\"……후후. 어떻게 잘 넘겼네?\"", + "201001322_21": "\"무, 무슨 소리야, 마리아.\\n거짓말은 안 했어\"", + "201001322_22": "\"그건 그런가. ……좋아, 주변에 알카 노이즈 반응은\\n없는 듯하니 해산하자. 수고들 했어\"", + "201001322_23": "\"으, 으음……\"", + "201001322_24": "\"……요리 실력이 평범하다고 말해 버렸으니\\n타인에게 선보일 수 있을 정도의 기술은 익혀 둬야겠지\"", + "201001322_25": "\"괜찮아, 요즘 시대가 얼마나 편해졌는데.\\n초보용 레시피 모음 정도는 조금만 찾으면 얻을 수 있을 터!\"", + "201001322_26": "\"'초간단 된장국 끓이는 법'. 훗, 이름대로군.\\n요리 초보인 나도 어떻게 만들 수 있었어\"", + "201001322_27": "\"자, 팔팔 끓고 있으니 이제 다 됐겠지.\\n슬슬 맛을 볼까…… 음……\"", + "201001322_28": "\"유부가―― 죄다 이어져 있다니!?\\n어째서지!? 틀림없이 잘랐을 텐데――\"　", + "201001322_29": "\"……아니, 기억났다. 데치기……라는 과정에서\\n뜨거운 물이 튀는 바람에 정신이 팔려서 제대로 안 봤어……\"", + "201001322_30": "\"그리고 식칼을 쓸 때 '손을 오므리고' 썰라는 말이\\n이해가 잘 안 돼서 대충 손질한 것도 사실이지……\"", + "201001322_31": "\"……큭! 그림자 묶기라면 조금의 오차도 없이\\n목표물에 단도를 꽂을 수 있는데!\"", + "201001322_32": "\"하지만 무는 어떨까! 얇게 돌려 깎는 실력은 무뎌지지 않았어!\\n이쪽은 잘 썰었다고 자부할 수―― 윽!?\"", + "201001322_33": "\"……원형이…… 없잖아?\"", + "201001322_34": "\"먹기 좋은 크기라고 적혀 있길래 작게 썰었는데……\\n설마 너무 잘게 썰어 버렸나……?\"", + "201001322_35": "\"……아니, 아직 낙담하긴 일러, 카자나리 츠바사.\\n중요한 건 맛이다! 맛만 좋으면 문제는 없어!\"", + "201001322_36": "\"훗, 고급 된장을 듬뿍 넣었으니\\n맛이 없을 리가――\"", + "201001322_37": "\"후루룩…… 윽!?\"", + "201001322_38": "\"……어째서지\"", + "201001322_39": "\"내 부족한 실력으로는 '초간단 된장국'조차\\n만족스럽게 못 끓인단 말인가……\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201001322_translations_zho.json b/Missions/side02/201001322_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..e67c0f40 --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201001322_translations_zho.json @@ -0,0 +1,42 @@ +{ + "201001322_0": "「――哼！喝！喝啊啊啊！」", + "201001322_1": "「呼，如此一來，大致上就收拾完畢了。」", + "201001322_2": "「……真不愧是翼學姐！竟然能在轉眼間\\n　就解決掉這麼多隻鍊金NOISE！」", + "201001322_3": "「隨時身懷武者的覺悟，才能有如此刀法。\\n　不得不說真的是十分出色呢。」", + "201001322_4": "「就是啊。就算是主打長距離攻擊的我，\\n　都會看得入迷呢。」", + "201001322_5": "「嗚嗚，搞得我都覺得自己的戰鬥\\n　只是一看到敵人就衝過去而已Death。」", + "201001322_6": "「小切，我也是喔。\\n　看來我們還能從翼學姐的戰鬥方法中學到很多呢。」", + "201001322_7": "「喂喂，你們別太抬舉我了。」", + "201001322_8": "「不過關於斬除鍊金NOISE一事，我的確是有一日之長。\\n　所以你們以後也不妨盡量依賴我。」", + "201001322_9": "「哇～翼學姐真的好帥氣～\\n　我好崇拜喔～！」", + "201001322_10": "「既然這麼會用刀的話，\\n　一定也跟調一樣很擅長料理Death！」", + "201001322_11": "「咦？啊，不，我對料理不是很擅――」", + "201001322_12": "「絲毫不放過些微聲響的雙耳，\\n　感覺用聽覺就能辨別最完美的火侯控制……」", + "201001322_13": "「還有應該有辦法在切菜時\\n　不傷害到食材的細胞之類的呢。」", + "201001322_14": "「……所以翼。\\n　妳真的會做菜嗎？」", + "201001322_15": "「不，那個……\\n　……大、大概可以說是常人水準吧。」", + "201001322_16": "「少來了～是想要裝謙虛嗎Death～？」", + "201001322_17": "「那個，我下次想要挑戰煮酸奶牛肉，\\n　如果妳有什麼秘方的話，請告訴我。」", + "201001322_18": "「酸奶牛肉……呃、嗯～我想想。\\n　真要說的話，基本上就是忠實原味吧？」", + "201001322_19": "「原來如此……不加入秘方之類的多餘變化，\\n　忠實於原味，藉以完美熬煮……真是深奧。」", + "201001322_20": "「……呵呵，看來順利逃過一劫了呢。」", + "201001322_21": "「瑪、瑪麗亞，妳有何意圖？\\n　我可沒有在說謊。」", + "201001322_22": "「是喔……好啦，看來這附近也感應不到鍊金NOISE了，\\n　就這樣解散吧，各位辛苦了。」", + "201001322_23": "「唔、唔唔……」", + "201001322_24": "「……既然都在別人面前誇口說有常人水準了，\\n　那麼就必須鍛鍊至可招待他人的程度。」", + "201001322_25": "「沒什麼，現今的時代相當方便。\\n　只要略加調查，就能輕鬆獲得初學者用的食譜！」", + "201001322_26": "「『超簡單味噌湯的作法』。呵，這名字毫無掩飾，\\n　就算是料理初學者的我都做出來了。」", + "201001322_27": "「很好，也煮到水滾了，看來是沒問題了吧。\\n　差不多來試試味道……唔……」", + "201001322_28": "「豆皮──竟然全都黏在一起了！？\\n　為什麼！？我應該有好好切斷──」　", + "201001322_29": "「……不，我想起來了。在做那個……叫去油的程序時，\\n　因為被濺出來的熱湯引開注意力，沒有好好看著……」", + "201001322_30": "「而且我完全不曉得用菜刀切東西時的『貓爪』是什麼，\\n　所以隨便敷衍過去的事實也是無庸置疑……」", + "201001322_31": "「……嗚！如果是縫影的話，\\n　就可以用短刀不偏不倚地刺向目標了！」", + "201001322_32": "「那蘿蔔的味道如何！我旋切的技術可沒生疏！\\n　我可是自信切得很完整――唔！？」", + "201001322_33": "「……失去……原本形狀了？」", + "201001322_34": "「因為食譜記載要切成適合入口的尺寸，才切成小塊……\\n　難道是切得太細了嗎……？」", + "201001322_35": "「……不，風鳴翼，要沮喪還太早了。\\n　最關鍵的是味道！只要味道好就沒有問題！」", + "201001322_36": "「哼，這次可是用了大量的高級味噌，\\n　怎麼可能會難――」", + "201001322_37": "「……唔！？」", + "201001322_38": "「……到底是為什麼？」", + "201001322_39": "「憑我不成材的料理技術，\\n　連『超簡單味噌湯』都無法成功熬煮嗎……」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201001411_translations_enm.json b/Missions/side02/201001411_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..8625aeaa --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201001411_translations_enm.json @@ -0,0 +1,3 @@ +{ + "201001411_0": "Battle Prelude" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201001411_translations_kor.json b/Missions/side02/201001411_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..22748407 --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201001411_translations_kor.json @@ -0,0 +1,3 @@ +{ + "201001411_0": "배틀 전주곡" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201001411_translations_zho.json b/Missions/side02/201001411_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..9cae57fe --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201001411_translations_zho.json @@ -0,0 +1,3 @@ +{ + "201001411_0": "戰鬥前奏曲" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201001412_translations_enm.json b/Missions/side02/201001412_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..f56fdf00 --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201001412_translations_enm.json @@ -0,0 +1,8 @@ +{ + "201001412_0": "\"Ugh... There are so many airborne enemies!\"", + "201001412_1": "\"If I engage enemies on the ground, the ones in the air will just keep firing down at me— I can't have that!\"", + "201001412_2": "\"But guarding will expose me to mid-range attacks... Am I stuck using combat styles I'm no good with?\"", + "201001412_3": "\"Ah! Does that mean Yukine's in a similar bind?!\"", + "201001412_4": "\"Yukine! New orders! Ngh! Why do our comms have to be jammed NOW?!\"", + "201001412_5": "\"Well, at least I managed to close the gap! And if I'm right, then...\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201001412_translations_kor.json b/Missions/side02/201001412_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..83a6f8dc --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201001412_translations_kor.json @@ -0,0 +1,8 @@ +{ + "201001412_0": "\"……큭, 적은 비행형이 많군!\"", + "201001412_1": "\"지상의 적을 상대하려 해도…… 이렇게 공중에서 자꾸\\n공격하고 달아나면―― 제대로 할 수가 없어!\"", + "201001412_2": "\"머리 위를 제압하며 중장거리 공격이라……\\n……설마 내가 꺼리는 전투 방법을 취한 건가?\"", + "201001412_3": "\"――! 그렇다면 유키네도……!?\"", + "201001412_4": "\"유키네! 사령관님! \\n……큭! 이럴 때 통신 장애라니!\"", + "201001412_5": "\"하지만 이걸로 확신에 가까워졌어!\\n만약 내 생각이 맞았다면……!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201001412_translations_zho.json b/Missions/side02/201001412_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..9d1e78a4 --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201001412_translations_zho.json @@ -0,0 +1,8 @@ +{ + "201001412_0": "「……唔，敵人以飛行型居多嗎？」", + "201001412_1": "「即便想要先應付地上的敵人……面對自空中接連而來的\\n　打帶跑攻擊──也力不從心！」", + "201001412_2": "「佔據制高點後，自中、遠距離發動攻擊……\\n　……難不成是特意挑我最不擅長的戰鬥方法嗎？」", + "201001412_3": "「──唔！如此說來，雪音也一樣嗎……！？」", + "201001412_4": "「雪音！司令！\\n　……嗚，偏偏在此刻發生通訊障礙！」", + "201001412_5": "「但我也因此更有把握了！\\n　假使如我所想的話……！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201001422_translations_enm.json b/Missions/side02/201001422_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..be15a8a7 --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201001422_translations_enm.json @@ -0,0 +1,10 @@ +{ + "201001422_0": "\"Psh! Back off for a minute you creeps! I'm not that kinda girl!\"", + "201001422_1": "\"Whether they know I'm a ranged fighter or not, this is too much! What are they, a bunch of stalkers?!\"", + "201001422_2": "\"If it was one-on-one, I could manage, but I can't pistol whip all of them...\"", + "201001422_3": "\"Wait. Do they know my weakness? There's no other way to explain this...\"", + "201001422_4": "\"But then what about the others?! Hey! Someone answer me, dammit!\"", + "201001422_5": "\"Of all the times for my comms device to crap out on me. Maybe this is part of their plan, too...\"", + "201001422_6": "\"Then there's only one thing I can do!\"", + "201001422_7": "\"Hey, Alca-Noise, I'm over here! I want you right on my tail!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201001422_translations_kor.json b/Missions/side02/201001422_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..3d0f93db --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201001422_translations_kor.json @@ -0,0 +1,10 @@ +{ + "201001422_0": "\"쳇……! 물러날 틈을 안 주네!\\n내가 무슨 새장에 든 새인 줄 알아!?\"", + "201001422_1": "\"내가 원거리형이라는 걸 아는 건지 뭔지\\n너무 엉겨대잖아! 스토커냐!?\"", + "201001422_2": "\"1 대 1이라면 근접전이라도 어떻게든 될 테지만\\n권총 가지고는 아무리 생각해도 한계가―― 아\"", + "201001422_3": "\"……잠깐. 이 녀석들 내 약점을 알고 있나……?\\n모른다면 설명이 안 되는데……\"", + "201001422_4": "\"――! 그렇다면 저쪽도……!?\\n야! 아무나 대답 좀 해 봐!\"", + "201001422_5": "\"……하, 진짜, 정작 필요할 때 통신기가 도움이 안 되네.\\n하지만 이것도 적의 작전이라면――\"", + "201001422_6": "\"그렇다면 내가 할 일은 하나!\"", + "201001422_7": "\"야, 알카 노이즈 놈들아, 나 여기 있다!\\n내 꽁무니 한번 잘 쫓아와 봐!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201001422_translations_zho.json b/Missions/side02/201001422_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..b1074f75 --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201001422_translations_zho.json @@ -0,0 +1,10 @@ +{ + "201001422_0": "「嘖……！緊咬著我不放嗎！　\\n　是把我當成籠中鳥嗎！？」", + "201001422_1": "「不管你們知不知道我是以長距離攻擊為主的，\\n　但你們實在是太煩人了！你們是跟蹤狂嗎！」", + "201001422_2": "「單挑的話，就算是近身戰我也有辦法解決，\\n　但是用噴子的話，再怎麼想都——啊。」", + "201001422_3": "「……等等，難道這群傢伙知道我的弱點嗎……？\\n　不然沒辦法說明現在的處境……」", + "201001422_4": "「——嘖！如果是這樣的話，那邊也……！？\\n　喂！誰回應我一下啊！」", + "201001422_5": "「……不會吧，通訊機竟然在這最關鍵的時候沒反應。\\n　但如果這也是敵人的作戰的話——」", + "201001422_6": "「那我該採取的行動就只有一個！」", + "201001422_7": "「喂，混帳鍊金NOISE們，我在這裡！\\n　給我好好跟在屁股後面啊！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201001431_translations_enm.json b/Missions/side02/201001431_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..b50ae504 --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201001431_translations_enm.json @@ -0,0 +1,20 @@ +{ + "201001431_0": "\"That's it, keep following me!\"", + "201001431_1": "(If I'm right, Yukine should be—)", + "201001431_2": "\"Over here!\"", + "201001431_3": "(If I've read this right... Aha! There you are!)", + "201001431_4": "\"Yukine!\"", + "201001431_5": "\"Yeah, I see you!\"", + "201001431_6": "\"Yaaaahh! Graahhhh!\"", + "201001431_7": "\"Looks like I was a little late.\"", + "201001431_8": "\"Yeah, no kidding!\"", + "201001431_9": "\"But look at how many Alca-Noise we reeled in.\"", + "201001431_10": "\"Counting the ones that were after you, and it about doubles... But that won't be a problem.\"", + "201001431_11": "\"Bah! They've only got strength in numbers. They can't even start to compare to us!\"", + "201001431_12": "\"Yeah, with my sword, your guns, and knowledge of each other, the Alca-Noise don't stand a chance.\"", + "201001431_13": "\"Bah, what do you know about me?!\"", + "201001431_14": "\"Huh? Did I say something strange?\"", + "201001431_15": "\"Don't you get what I mean? Oh whatever, let's make this quick! Don't slow me down!\"", + "201001431_16": "\"As if I ever have. Watch my back, Yukine!\"", + "201001431_17": "\"Yeah, I got you!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201001431_translations_kor.json b/Missions/side02/201001431_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..2094174f --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201001431_translations_kor.json @@ -0,0 +1,20 @@ +{ + "201001431_0": "\"그래, 따라와라!\"", + "201001431_1": "(만약 내 생각이 맞았다면, 유키네는――)", + "201001431_2": "\"이쪽이야!\"", + "201001431_3": "(만약 내 추측대로라면―― 있다!)", + "201001431_4": "\"――유키네!\"", + "201001431_5": "\"――말 안 해도 알아!\"", + "201001431_6": "\"하아아앗――!\"\\n\"으랴아아아아압!\"", + "201001431_7": "\"많이 기다렸지?\"", + "201001431_8": "\"헷, 그건 내가 할 말이야!\"", + "201001431_9": "\"그나저나 이 많은 알카 노이즈를\\n잘도 끌고 왔네\"", + "201001431_10": "\"유키네를 쫓아온 것들까지 합하면\\n수가 거의 배는 되겠군…… 그렇다면 문제없지\"", + "201001431_11": "\"흥! 저쪽은 덧셈, 이쪽은 곱셈이야.\\n격이 다르다고!\"", + "201001431_12": "\"맞아. 내 검과 유키네의 총. 서로를 속속들이 알고 있는 우리의\\n콤비네이션이라면 알카 노이즈 따위는 두려워할 게 못 된다\"", + "201001431_13": "\"바보야――! 소, 속속들이 같은 소리 하지 마!\"", + "201001431_14": "\"……? 내가 무슨 이상한 말이라도 했나?\"", + "201001431_15": "\"모르고 한 말이냐…… 됐으니까, 후딱 해치우자!\\n발목 잡지 말라고!\"", + "201001431_16": "\"당연한 소리를.\\n――등 뒤는 맡긴다, 유키네!\"", + "201001431_17": "\"그래, 걱정 붙들어 매!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201001431_translations_zho.json b/Missions/side02/201001431_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..8e3e6b50 --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201001431_translations_zho.json @@ -0,0 +1,20 @@ +{ + "201001431_0": "「沒錯，隨我來吧！」", + "201001431_1": "（如果我的想法正確的話，那麼雪音她——）", + "201001431_2": "「我在這！」", + "201001431_3": "（如果我猜得沒錯的話——她在！）", + "201001431_4": "「——雪音！」", + "201001431_5": "「——不用妳說我也知道！」", + "201001431_6": "「喝啊啊啊——！」\\n「喔啦啊啊啊啊！」", + "201001431_7": "「看來讓妳久等了。」", + "201001431_8": "「嘿，那是我的台詞！」", + "201001431_9": "「不過真虧妳能引來這麼大量的鍊金NOISE呢。」", + "201001431_10": "「如果加上追著雪音跑的那些，\\n　數量就差不多是倍增……那麼就沒問題了。」", + "201001431_11": "「哈！它們只是加算，\\n　但我們可是乘算！雙方等級差太多啦！」", + "201001431_12": "「沒錯，我的劍和雪音的槍，只要彼此知曉透徹的我們合作，\\n　區區鍊金NOISE根本不足為懼。」", + "201001431_13": "「笨──別、別說什麼知曉透徹啦！」", + "201001431_14": "「……嗯？我說了什麼奇怪的話嗎？」", + "201001431_15": "「妳沒自覺嗎……啊～真是的，快解決掉它們吧！\\n　妳可別扯我後腿喔！」", + "201001431_16": "「無須多言。\\n　──雪音，背後就交給妳了！」", + "201001431_17": "「好，就交給我吧！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201001511_translations_enm.json b/Missions/side02/201001511_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..b3b28fa6 --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201001511_translations_enm.json @@ -0,0 +1,56 @@ +{ + "201001511_0": "Doctor's Visit", + "201001511_1": "\"We're heeeere! It's time for our medical checkup!\"", + "201001511_2": "\"Huh? Looks like nobody's here.\"", + "201001511_3": "\"Yeah, you're right. Hm? Ooooh! Shirabe! Shirabe! Look at this!\"", + "201001511_4": "\"Hm? What did you find, Kiri-chan? Are those nurses' uniforms?\"", + "201001511_5": "\"And they look like they're just our size! What do you think? I bet this would look great on you!\"", + "201001511_6": "\"...I'll wear one if you do, Kiri-chan.\"", + "201001511_7": "\"Of course I will! I'll be the nurse and give you your medical exam!\"", + "201001511_8": "\"That'd be weird, a nurse doing a checkup on another nurse. We need patients to run checkups on.\"", + "201001511_9": "\"Oh, good point... Then first, let's find ourselves a patient!\"", + "201001511_10": "\"Excuse me... I'm not feeling so well.\"", + "201001511_11": "\"Oho! Methinks we've found ourselves a patient!\"", + "201001511_12": "\"Huh?!\"", + "201001511_13": "\"Hehe! Perfect timing, Kiri-chan. Quick, let's change into our nurse uniforms.\"", + "201001511_14": "\"Ah...\"", + "201001511_15": "\"Huh?\"", + "201001511_16": "\"Hey, just where do you think you're looking, buster?!\"", + "201001511_17": "\"No peeking!\"", + "201001511_18": "\"Gwaah! U-ugh...\"", + "201001511_19": "\"Mrrmph... Mmph?!\"", + "201001511_20": "\"Heheh, looks like you're awake. Now just stay nice and quiet...\"", + "201001511_21": "\"This way, we can give you a nice, thorough checkup. Now then, shall we begin?\"", + "201001511_22": "\"Sooo, how are you feeling?\"", + "201001511_23": "\"Breathe iiiin, and ouuut... Hmm. With the gag on, I can't tell if that's good or bad breathing.\"", + "201001511_24": "\"Mmf! Mrrrmphh!\"", + "201001511_25": "\"Yes, the patient does seem to be in a bit of a bind. Ah, well, whatever! What should we check next?\"", + "201001511_26": "\"I believe a temperature check usually comes next... Should we make the patient change clothes?\"", + "201001511_27": "\"Nah, too much effort. It's temperature time! Now let's see. Where's the thermometer?\"", + "201001511_28": "\"Annnnnd... There we go!\"", + "201001511_29": "\"Hmf?!\"", + "201001511_30": "\"—Huh? Wh-What?!\"", + "201001511_31": "\"Kiri-chan, be quiet. You're being so loud that I can't tell the patient's temperature.\"", + "201001511_32": "\"No, that's not... Sh-Shirabe, what are you doing?!\"", + "201001511_33": "\"I'm using my forehead to check for a high temperature, dummy. Hmm... Signs point to a slight fever.\"", + "201001511_34": "\"Shirabe, you... I can't believe you're doing this...\"", + "201001511_35": "\"Keep it together, Kiri-chan. If we waver in our nursely duties, it'll make the patient nervous.\"", + "201001511_36": "\"Oh! Yeah, that's right! I'm a nurse right now! Everything's fine!\"", + "201001511_37": "\"Now, then, Kiri-chan. What do you think we should do with the patient?\"", + "201001511_38": "\"Why, that's obvious. This calls for surgery! Let's go, Shirabe! To the operating theater!\"", + "201001511_39": "\"Mmrrrrfff!\"", + "201001511_40": "\"Wait, what? We're performing surgery for a minor fever?\"", + "201001511_41": "\"Of course! Now that the patient has felt the touch of your forehead, I gotta destroy— Uhh, perform surgery!\"", + "201001511_42": "\"If you say so, Kiri-chan. Let's do it.\"", + "201001511_43": "\"Mmf! Mrph! Mrrrmphh!\"", + "201001511_44": "\"Heheh. Now that I have permission, you'd better brace yourself!\"", + "201001511_45": "\"If we're doing surgery, we'll need to prep our instruments. You know, scalpels and forceps and stuff.\"", + "201001511_46": "\"Mrrph! Mmf! Mrrrmphh!\"", + "201001511_47": "\"The patient is making a run for it!\"", + "201001511_48": "\"Oh no you don't!\"", + "201001511_49": "\"Mrrrf?! Mwrfff...\"", + "201001511_50": "\"Uh oh...\"", + "201001511_51": "\"...We may have overdone it a little.\"", + "201001511_52": "\"Well, it wasn't that bad a fever, so everything should be fine. Let's go find the real staff, Kiri-chan.\"", + "201001511_53": "\"You got it!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201001511_translations_kor.json b/Missions/side02/201001511_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..2c0fc413 --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201001511_translations_kor.json @@ -0,0 +1,56 @@ +{ + "201001511_0": "백의의 진찰", + "201001511_1": "\"수고하십니다~!\\n메디컬 체크하러 왔어요~!\"", + "201001511_2": "\"……어라? 일하시는 분이 없네\"", + "201001511_3": "\"그런가 보네요…… 오? 오오오오!?\\n시라베, 시라베! 이것 좀 보세요!\"", + "201001511_4": "\"? 뭔데 그래, 키리?\\n……이건 간호사복?\"", + "201001511_5": "\"사이즈도…… 우리한테 딱 맞을 것 같아요!\\n어때요? 시라베한테 무척 어울릴 거예요!\"", + "201001511_6": "\"……키리도 입는다면\"", + "201001511_7": "\"당연히 입을 거예요!\\n저는 간호사가 되어서 시라베를 진찰할래요!\"", + "201001511_8": "\"그건 이상해. 간호사가 간호사를 진찰한다니.\\n진찰하려면 역시 환자가 있어야지\"", + "201001511_9": "\"히잉…… 그런가요……\\n……그럼 우선 환자를 찾아봐요!\"", + "201001511_10": "\"죄송한데…… 몸이 안 좋아서……\"", + "201001511_11": "\"만세! 환자를 발견했어요!\"", + "201001511_12": "\"뭐!?\"", + "201001511_13": "\"후후, 일사천리네, 키리.\\n그럼 바로 간호사복으로 갈아입고……\"", + "201001511_14": "\"……아\"", + "201001511_15": "\"……응?\"", + "201001511_16": "\"뭐, 뭘 보고 있는 건가요――!\"", + "201001511_17": "\"――엿보기 금지\"", + "201001511_18": "\"――으아악!? 으음……\"", + "201001511_19": "\"……음, 으읍―!?\"", + "201001511_20": "\"후후, 정신을 차린 모양이군요.\\n……그대로 조용히 계세요\"", + "201001511_21": "\"이제 차분히 진찰할 수 있겠네.\\n그럼 시작할까――\"", + "201001511_22": "\"네~ 상태는 어떤가요?\"", + "201001511_23": "\"숨을 들이쉬고― 내쉬고―\\n……재갈을 물린 채로는 제대로 숨 쉬고 있는지 모르겠어\"", + "201001511_24": "\"……으읍, 읍―!?\"", + "201001511_25": "\"으음, 환자도 당황스러운 모양이네요.\\n아무렴 어때요. 다음은 어떤 진찰을 할까요?\"", + "201001511_26": "\"일반적으로는 체온을 재거나…… 옷을 갈아입히거나?\"", + "201001511_27": "\"그럼 우선 체온을 잴게요!\\n어디 보자, 체온계가……\"", + "201001511_28": "\"음…… 찰싹\"", + "201001511_29": "\"――!?\"", + "201001511_30": "\"――어, 으어어어엇!?\"", + "201001511_31": "\"키리, 조용히 해.\\n시끄럽게 굴면 체온을 알 수가 없어\"", + "201001511_32": "\"그그그게 아니라!\\n시시시시시라베!? 뭐 하는 거예요―!?\"", + "201001511_33": "\"뭐냐니, 이마로 체온을 재고 있잖아.\\n……음, 살짝 열이 있는 것 같아\"", + "201001511_34": "\"시라베가…… 시라베가…… 파렴치한 행동을 하고 있어요……\"", + "201001511_35": "\"……키리, 정신 차려.\\n간호사인 우리가 동요하면 환자가 불안해져\"", + "201001511_36": "\"앗! 그, 그렇죠. 지금 저는 간호사예요……!\\n이제 괜찮아요!\"", + "201001511_37": "\"그럼 키리.\\n이 환자분은 어떻게 하면 좋을까?\"", + "201001511_38": "\"……뻔하잖아요―― 수술할 수밖에 없어요!\\n이대로 박살 내 드릴게요!\"", + "201001511_39": "\"으읍!?\"", + "201001511_40": "\"잠깐만, 이 환자분은 열이 나는 것뿐인데?\\n그런데 수술이야?\"", + "201001511_41": "\"당연하죠! 시라베의 이마를 맛본 환자분께는\\n수술밖에 없어요! 디스트로이해야 해요!\"", + "201001511_42": "\"키리가 그렇게까지 말한다면 그럴까\"", + "201001511_43": "\"으읍――!? 읍―, 읍―!?\"", + "201001511_44": "\"후후, 허가는 얻었어요…… 각오하세요……\"", + "201001511_45": "\"수술하려면 도구를 준비해야겠지.\\n음, 메스랑…… 겸자랑……\"", + "201001511_46": "\"――으읍, 읍―! 으읍―!\"", + "201001511_47": "\"앗, 도망치려 해요!\"", + "201001511_48": "\"놓치지 않아……!\"", + "201001511_49": "\"으읍!? 으……음……\"", + "201001511_50": "\"아……\"", + "201001511_51": "\"……좀 지나쳤던 걸까요\"", + "201001511_52": "\"응, 열이 그렇게 많이 나진 않았으니까 괜찮을 거 같지만……\\n키리, 스태프분을 부르러 가자\"", + "201001511_53": "\"그래요\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201001511_translations_zho.json b/Missions/side02/201001511_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..2d0a1cd2 --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201001511_translations_zho.json @@ -0,0 +1,56 @@ +{ + "201001511_0": "白衣之診療", + "201001511_1": "「辛苦了Dea～th！\\n　我來做身體檢查Dea～th！」", + "201001511_2": "「……奇怪？職員不在呢。」", + "201001511_3": "「好像是這樣Death……喔？喔喔喔喔！？\\n　調、調！快看這個Death！」", + "201001511_4": "「？小切，妳找到什麼了嗎？\\n　……這是護士服？」", + "201001511_5": "「尺寸……也剛好適合我們的體型Death！\\n　怎麼樣Death？妳穿起來一定很合適Death！」", + "201001511_6": "「……如果小切也一起穿的話。」", + "201001511_7": "「我當然會穿Death！\\n　讓我變成護士來診察妳Death！」", + "201001511_8": "「護士來診察護士，這不是很怪嗎？\\n　如果想要診察，那就必須要有患者才行。」", + "201001511_9": "「啊啊嗚……是這樣嗎Death……\\n　……那麼我就先去找患者Death！」", + "201001511_10": "「不好意思……我身體不太舒服……」", + "201001511_11": "「意外！發現患者Dea～th！」", + "201001511_12": "「咦！？」", + "201001511_13": "「呵呵，小切，時機真巧呢。\\n　那就立刻換穿護士服──」", + "201001511_14": "「……啊。」", + "201001511_15": "「……咦？」", + "201001511_16": "「你、你在看什麼Death～～！」", + "201001511_17": "「──禁止偷窺。」", + "201001511_18": "「──嗚哇啊！？嗚～……」", + "201001511_19": "「……唔、唔～！？」", + "201001511_20": "「呵呵，你似乎醒來了呢Death。\\n　……就這樣乖乖躺著吧Death。」", + "201001511_21": "「這下子就可以慢慢來診察了。\\n　那就開始吧──」", + "201001511_22": "「來～請問身體狀況如何Death？」", + "201001511_23": "「吸氣～吐氣～\\n　……不過嘴巴被封住，實在看不出來有沒有在呼吸呢。」", + "201001511_24": "「……唔、唔唔～！？」", + "201001511_25": "「嗯～患者看起來很困惑呢Death。\\n　算了沒差Death。接下來要做哪種診察呢Death？」", + "201001511_26": "「通常來講，就是測體溫……還有幫忙換衣服？」", + "201001511_27": "「那就先來測體溫吧Dea～th！\\n　嗯～溫度計放在……」", + "201001511_28": "「嗯～……（貼額頭）」", + "201001511_29": "「──！？」", + "201001511_30": "「──咦，DeaDeaDeaDea～th！？」", + "201001511_31": "「小切，妳安靜點。\\n　太吵的話，就測不出體溫了。」", + "201001511_32": "「不不不是啦！\\n　調調調調調！？妳在做什麼Death～！？」", + "201001511_33": "「不就是在用額頭測體溫嗎？\\n　……嗯～好像有點發燒。」", + "201001511_34": "「調做了……調做了……做了不知羞恥的舉動Death……」", + "201001511_35": "「……小切，妳振作點。\\n　要是身為護士的我們動搖的話，患者也會不安的。」", + "201001511_36": "「嚇！說、說得也是Death。現在的我是護士Death……！\\n　我已經沒問題了Death！」", + "201001511_37": "「那麼小切。\\n　妳覺得該怎麼處理這名患者才好？」", + "201001511_38": "「……那還用說Death──當然是動手術Death！\\n　就這樣大卸八塊Death！」", + "201001511_39": "「嗚嗚！？」", + "201001511_40": "「等一下，這名患者可是發燒喔？\\n　但卻要動手術嗎？」", + "201001511_41": "「這是當然Death！患者如果品味到調的額頭，\\n　就只有手術這條路了Death！殲滅Death！」", + "201001511_42": "「既然妳都這麼說了，那就這麼做吧。」", + "201001511_43": "「嗚嗚──！？嗚～嗚～！？」", + "201001511_44": "「呵呵，已經獲得許可了Death……你就覺悟吧Death……」", + "201001511_45": "「要動手術的話，就必須準備道具呢。\\n　嗯～像是手術刀……還有鉗子……」", + "201001511_46": "「──嗚嗚、嗚～！嗚～！」", + "201001511_47": "「啊，他想逃Death！」", + "201001511_48": "「休想逃跑……！」", + "201001511_49": "「嗚嗚！？嗚～…………」", + "201001511_50": "「啊……」", + "201001511_51": "「……我們是不是做過頭啦Death？」", + "201001511_52": "「嗯，我看他發燒沒有很嚴重，應該沒問題……\\n　但是小切，我們還是去請職員來吧。」", + "201001511_53": "「妳說得對Death。」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201001611_translations_enm.json b/Missions/side02/201001611_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..aab390c1 --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201001611_translations_enm.json @@ -0,0 +1,3 @@ +{ + "201001611_0": "Twin Guitars" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201001611_translations_kor.json b/Missions/side02/201001611_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..f8edf1f0 --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201001611_translations_kor.json @@ -0,0 +1,3 @@ +{ + "201001611_0": "트윈 기타" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201001611_translations_zho.json b/Missions/side02/201001611_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..b8aaa20b --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201001611_translations_zho.json @@ -0,0 +1,3 @@ +{ + "201001611_0": "雙人吉他" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201001621_translations_enm.json b/Missions/side02/201001621_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..02592a7a --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201001621_translations_enm.json @@ -0,0 +1,8 @@ +{ + "201001621_0": "\"Phew... Good work, Shirabe-chan!\"", + "201001621_1": "\"Well, I could only do it with your help, Hibiki-san.\"", + "201001621_2": "\"It's by fighting together in different pairings where you can discover and create new strategies.\"", + "201001621_3": "\"Remember that without putting in a conscious effort, you'll fall into the same familiar patterns.\"", + "201001621_4": "\"But you know, sometimes you've just gotta feel rather than think. All right, we're up next! Ready?!\"", + "201001621_5": "\"I was born ready! Let's do this!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201001621_translations_kor.json b/Missions/side02/201001621_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..2cc68ec4 --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201001621_translations_kor.json @@ -0,0 +1,8 @@ +{ + "201001621_0": "\"후~ 시라베, 수고했어!\"", + "201001621_1": "\"아니에요, 저야말로 한 수 배웠습니다\"", + "201001621_2": "\"조합을 다양하게 바꿔 가며 훈련하는 것도\\n새롭게 발견하는 것이 있으니 흥미로운걸\"", + "201001621_3": "\"의식하지 않으면 자연스레 익숙한 조합으로 움직이게 되니까\"", + "201001621_4": "\"하지만 그럴 수 없는 상황이 올지도 모른단 거지.\\n좋아, 다음은 우리다! 준비됐어!?\"", + "201001621_5": "\"완벽해요! 시작하죠!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201001621_translations_zho.json b/Missions/side02/201001621_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..d1afbf63 --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201001621_translations_zho.json @@ -0,0 +1,8 @@ +{ + "201001621_0": "「呼～調，辛苦囉！」", + "201001621_1": "「不會，我才是受教了。」", + "201001621_2": "「改變各種不同的組合來訓練，\\n　可從中覓得新發現，著實有趣。」", + "201001621_3": "「畢竟如果不特別留心的話，就會自然採取習慣的組合了。」", + "201001621_4": "「但有時候也會遇上沒有辦法按牌理出牌的情況嘛。\\n　好，接下來就輪到我們啦！準備好了嗎！」", + "201001621_5": "「完全沒問題Death！隨時都能上Death！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201001622_translations_enm.json b/Missions/side02/201001622_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..a011a48f --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201001622_translations_enm.json @@ -0,0 +1,44 @@ +{ + "201001622_0": "\"Ugh... Well that didn't work out...\"", + "201001622_1": "\"Yeah...\"", + "201001622_2": "\"Your movement is fine, but you two really need to brush up on your teamwork.\"", + "201001622_3": "\"You worry about each other too much, which is taking your focus off the fight.\"", + "201001622_4": "\"And since you're both so kind, you both consciously try to have each other's back.\"", + "201001622_5": "\"N-No, dumbass! Don't make it out to be all weird! I was just trying to be a responsible senpai, that's all!\"", + "201001622_6": "\"Ugh, something just feels off... I'm usually perfect when I'm with Shirabe.\"", + "201001622_7": "\"You definitely didn't do badly, but you can still do a little better.\"", + "201001622_8": "\"How do I do that then?\"", + "201001622_9": "\"You should try and get to know each other better.\"", + "201001622_10": "\"As I got to know Tachibana and Yukine better, our teamwork improved as well.\"", + "201001622_11": "\"Kiri-chan, we work so well together because we know each other so well. If you two did the same...\"", + "201001622_12": "\"Like, you say that...\"", + "201001622_13": "\"But we're together so often! It's not like we're unfamiliar with each other.\"", + "201001622_14": "\"Oh I know! How about playing music together? We are at a musical academy, after all!\"", + "201001622_15": "\"Music, eh... I can see what you're getting at. That may be a good idea!\"", + "201001622_16": "\"Me too! That sounds like it'd be pretty cool.\"", + "201001622_17": "\"Okay, let's head back home and give it a try!\"", + "201001622_18": "\"Roger that!\"", + "201001622_19": "\"Man! There's nothing that can stir the soul quite like the six strings on a guitar!\"", + "201001622_20": "\"I'm really feeling the groove! But like, can you even play the guitar?\"", + "201001622_21": "\"Huh? Well how about you try then?\"", + "201001622_22": "\"Uhh...\"", + "201001622_23": "\"I never even said I could play!\"", + "201001622_24": "\"Thought so. If you could, you'd have your own guitar.\"", + "201001622_25": "\"Yeah, but you're just pretending to look the part.\"", + "201001622_26": "\"Oh yeah?! 'Cause my air guitar skills are off the charts!\"　", + "201001622_27": "\"Wow, you really do look like a rock star...\"", + "201001622_28": "\"Heh, I always knew I rocked? Anyway, let's get practicing!\"", + "201001622_29": "\"I borrowed a beginner's guide for us to use!\"", + "201001622_30": "\"Hey, you really thought ahead! Our teamwork's gonna improve in no time!\"", + "201001622_31": "\"You're getting ahead of yourself, Senpai! We've still gotta complete our first gig together!\"", + "201001622_32": "\"You're really rockin' and rollin' now! All right! Let's learn how to play our first song!\"", + "201001622_33": "\"Chapter one: basic form and grip... This is pretty complicated. So the finger number and string match up?\"", + "201001622_34": "\"How do the stars make it look so easy? I can't move my fingers that quickly...\"", + "201001622_35": "\"Don't feel bad! We just started, so of course it'll be hard!\"", + "201001622_36": "\"You're right! It's only natural to make mistakes in the beginning! We have to try and learn some chords!\"", + "201001622_37": "\"Yeah, that's the spirit! All right, let's try playing together!\"", + "201001622_38": "\"Let's rock! And a one, two, three, four!\"", + "201001622_39": "\"Wow! That actually felt pretty good!\"", + "201001622_40": "\"Let's keep this up and make our first secret gig a big success!\"", + "201001622_41": "\"I can't wait to try out my wicked solo!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201001622_translations_kor.json b/Missions/side02/201001622_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..cb37aaa9 --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201001622_translations_kor.json @@ -0,0 +1,44 @@ +{ + "201001622_0": "\"쳇…… 어째 잘 안 되네……\"", + "201001622_1": "\"그러게요……\"", + "201001622_2": "\"움직임은 나쁘지 않은데, 연계가 잘 안 되고 있어\"", + "201001622_3": "\"서로를 지나치게 신경 쓰는 바람에\\n전투에 온전히 집중하지 못하는 듯이 보이더군\"", + "201001622_4": "\"두 사람 다 상냥하니까\\n자기도 모르게 상대방한테 맞추려 하는 거 같아요\"", + "201001622_5": "\"바, 바보야! 그런 거 아니거든!\\n난 선배로서 후배한테 신경을 쓴 것뿐이야!\"", + "201001622_6": "\"끄응, 왠지 모르게 감각이 안 맞아요……\\n시라베랑 할 때는 항상 완벽했는데……\"", + "201001622_7": "\"점수가 결코 나쁜 건 아니지만\\n 좀 더 높은 점수를 받을 수도 있을 거야\"", + "201001622_8": "\"그럼 어떻게 하면 좋을까요?\"", + "201001622_9": "\"너희들은 서로에 대해 좀 더 알아야 할 것 같아\"", + "201001622_10": "\"나와 타치바나, 그리고 유키네 너도.\\n서로를 이해하자 합이 잘 맞게 되었지?\"", + "201001622_11": "\"나하고 키리는 서로를 잘 알고 있으니까.\\n그러니 두 사람도 서로를 잘 알게 된다면……\"", + "201001622_12": "\"알라고 해도 뭘 어떻게 해야 할지……\"", + "201001622_13": "\"같이 있는 시간도 꽤 많으니까\\n아예 모르는 사이는 아닌걸요……\"", + "201001622_14": "\"아! 그럼 둘이서 같이 음악을 해 보는 건 어때?\\n음악 고등학교 학생이기도 하니까!\"", + "201001622_15": "\"음악이라…… 하긴 서로를 알기엔 괜찮을지도 모르겠네\"", + "201001622_16": "\"저도 찬성이에요!\\n이왕이면 멋있는 걸로 해요\"", + "201001622_17": "\"좋아, 돌아가면 해 볼까!\"", + "201001622_18": "\"알겠습니다!\"", + "201001622_19": "\"크~!\\n역시 6개의 현이 내뿜는 감정의 울림은 황홀하다니까……!\"", + "201001622_20": "\"마음속을 격렬하게 휘젓는 것 같아요! ……그나저나\\n빌려 온 건 좋은데…… 기타, 칠 줄 아세요?\"", + "201001622_21": "\"뭐? 너는 어떤데?\"", + "201001622_22": "\"그야 물론……\"", + "201001622_23": "\"칠 줄 모르죠!\"", + "201001622_24": "\"그렇지. 칠 줄 알면 자기 기타 정돈 갖고 있었겠지\"", + "201001622_25": "\"겉모습만 그럴듯한 거였어요~?\"", + "201001622_26": "\"그래! 그거면 충분하잖아!\"　", + "201001622_27": "\"오오, 록의 정신이네요……\"", + "201001622_28": "\"……이런 것도 록이라 그러나? 아무렴 어때.\\n그보다 이왕 이렇게 된 거 연습이나 하자!\"", + "201001622_29": "\"그럴 줄 알고\\n초보자용 교본을 빌려 왔어요!\"", + "201001622_30": "\"헹! 센스 있는데! 이 정도면\\n시뮬레이터 콤비 훈련을 해도 충분히 잘 맞을 거 같지 않아?\"", + "201001622_31": "\"아뇨, 아직이에요……!\\n둘만의 공연을 완성시키기 전에는 끝낼 수 없어요……!\"", + "201001622_32": "\"의욕이 넘치잖아! 그래야 로커지! ――좋았어!\\n뭐든 곡 하나 정돈 마스터해 주지!\"", + "201001622_33": "\"우선 기본자세와 잡는 법부터…… 끙, 의외로 어렵네.\\n운지법…… 아, 현에다 같이 적힌 거구나\"", + "201001622_34": "\"프로가 할 땐 쉬워 보였는데\\n이 동작을 빠르게 하는 건 어려울 것 같아요……\"", + "201001622_35": "\"기죽지 마!\\n처음부터 잘하는 사람이 어디 있어!\"", + "201001622_36": "\"맞아요! 처음엔 실패하면서 배우는 거죠!\\n힘내서 코드를 외울게요!\"", + "201001622_37": "\"헤헤, 바로 그거야!\\n좋아, 한번 같이 쳐 보자!\"", + "201001622_38": "\"갑니다…… 하나~ 둘!\"", + "201001622_39": "\"오오! 방금 거 엄청 좋았어요!\"", + "201001622_40": "\"이 기세로 비밀 공연을 완성시키자!\"", + "201001622_41": "\"저도 힘낼게요!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201001622_translations_zho.json b/Missions/side02/201001622_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..d193dd1b --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201001622_translations_zho.json @@ -0,0 +1,44 @@ +{ + "201001622_0": "「嘖……看來不怎麼順利啊……」", + "201001622_1": "「Death……」", + "201001622_2": "「雖然你們的動作並不差，然而雙方的合作並不協調。」", + "201001622_3": "「看來你們是太過於在意對方，\\n　導致無法專注於戰鬥呢。」", + "201001622_4": "「畢竟雙方都很溫柔，\\n　總是會設法去掩護彼此嘛。」", + "201001622_5": "「笨、笨蛋！這跟什麼溫柔完全沒關係！\\n　我只是以前輩的身分去關照後輩而已啦！」", + "201001622_6": "「嗚嗚，總覺得就是很不對勁Death……\\n　跟調一起的時候，明明就很完美的啊……」", + "201001622_7": "「雖然這紀錄並不算差，\\n　但你們應該以更好的紀錄為目標。」", + "201001622_8": "「那我們到底該怎麼做才好Death？」", + "201001622_9": "「你們應該試著去更進一步互相了解對方。」", + "201001622_10": "「不管是我、立花，還是雪音，妳也一樣。\\n　我們不都是因為知己知彼，才能心有靈犀嗎？」", + "201001622_11": "「我和小切的組合能成立，就是因為我們對彼此都非常了解。\\n　所以只要你們也能夠進一步互相了解的話……」", + "201001622_12": "「就算你們叫我們要互相理解……」", + "201001622_13": "「我們很常一起行動，\\n　應該不至於不了解對方才對Death……」", + "201001622_14": "「對了！既然這樣，要不要一起演奏樂器看看呢？\\n　畢竟大家都是音樂學院的學生嘛！」", + "201001622_15": "「音樂嗎……這或許真的是個理解彼此的好主意。」", + "201001622_16": "「我也贊成Dea～th！\\n　反正要試的話，就該試帥氣一點的Death！」", + "201001622_17": "「好，等回去以後就來試試看吧！」", + "201001622_18": "「了解Dea～th！」", + "201001622_19": "「嗚～！\\n　從六弦上爆發出來的熱情音響果然就是棒啊……！」", + "201001622_20": "「真是讓人激動到不能自已Dea～th！\\n　……話說回來，雖然是借到了……但妳會彈吉他嗎Death？」", + "201001622_21": "「啊？那妳是會喔？」", + "201001622_22": "「這當然是……」", + "201001622_23": "「怎麼可能會彈啊Death！」", + "201001622_24": "「我想也是。如果妳會彈的話，就用不著去借吉他了嘛。」", + "201001622_25": "「那妳不就只是在耍帥而已Death嗎～」", + "201001622_26": "「那又怎樣！耍帥也很好啊！」", + "201001622_27": "「哦哦，真是搖滾耶Death……」", + "201001622_28": "「……這樣也稱得上搖滾嗎？算啦，沒差。\\n　先不閒聊了，反正機會難得，我們就來練習吧！」", + "201001622_29": "「我也是這麼想，\\n　所以就借來初學者用的教材了Dea～th！」", + "201001622_30": "「嘿！妳這不是挺上道的嘛！照這樣看來，\\n　模擬戰的組隊練習應該也能輕鬆搞定了吧？」", + "201001622_31": "「不，完全不夠Death……！\\n　事已至此，就必須練出雙人合奏才行……！」", + "201001622_32": "「妳還挺熱血的嘛！真是搖滾！──好！\\n　那就先練到能彈完整首曲子試試吧！」", + "201001622_33": "「首先從基本的姿勢和握法……唔，沒想到還挺難的。\\n　指法數字……原來如此，是對應吉他弦嗎？」", + "201001622_34": "「看專家都能輕鬆彈上手Death，\\n　但要快速做出這些動作，好像很困難Death……」", + "201001622_35": "「別講喪氣話了！\\n　才剛開始學，怎麼可能彈得好啊！」", + "201001622_36": "「也對Death！一開始就得要從失敗中學習經驗！\\n　我會努力背下全部的和弦Death！」", + "201001622_37": "「哈哈，就是這個氣勢！\\n　好，試著一起彈彈看吧！」", + "201001622_38": "「那要開始Death囉……預備～！」", + "201001622_39": "「哦哦！感覺還挺不賴的Death！」", + "201001622_40": "「就照這步調來，一定要練到能成功獨奏！」", + "201001622_41": "「我也會奉陪到底Dea～th！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201001711_translations_enm.json b/Missions/side02/201001711_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..4d0102bd --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201001711_translations_enm.json @@ -0,0 +1,37 @@ +{ + "201001711_0": "Pajama Party for Two", + "201001711_1": "\"I'm hooome!\"", + "201001711_2": "\"Welcome back! You're home early today.\"", + "201001711_3": "\"Yep! I didn't have to train too much today. Whew! I'm starving!\"", + "201001711_4": "\"Heheh. Even though you didn't train much?\"", + "201001711_5": "\"It was only a little, but it took ALL of my effort!\"", + "201001711_6": "\"Should we go out to eat somewhere, then?\"", + "201001711_7": "\"Oh, Flower might be nice. Let's go grab some okonomiyaki!\"", + "201001711_8": "\"Flower, huh? Yeah, that works. I've been wanting to go back there for a while.\"", + "201001711_9": "\"Heheh, I guess we're on the same page, then!\"", + "201001711_10": "\"You should get ready, Hibiki. Here, I'll get your clothes, so you can change out of your uniform.\"", + "201001711_11": "\"Okaaay! Heehee, I get to have okonomiyaki with Miku at Flower! ♪\"", + "201001711_12": "\"Haha! Oh, Hibiki, you're like a little kid sometimes.\"", + "201001711_13": "\"Ahh, that okonomiyaki was so delicious, and taking a bath together was so fun! What a great night!\"", + "201001711_14": "\"Hibiki, you can't still be hungry, can you? Your stomach is still rumbling, right around... here!\"", + "201001711_15": "\"Eek! Whoa, give me some warning next time, Miku! You spooked me there!\"", + "201001711_16": "\"Do you need to get up early for school tomorrow? Or can you stay up a little longer?\"", + "201001711_17": "\"I'll be okay. I don't oversleep like you. Plus, it's been such a good day, I don't want it to end just yet.\"", + "201001711_18": "\"Aw, are you feelin' clingy, Miku? You're not normally this laid-back.\"", + "201001711_19": "\"Well, that's because SOMEONE needs me to take care of her. If I was relaxed all the time... Oh? What's this?\"", + "201001711_20": "\"Wh-What gives? Don't just rub my tummy like that...\"", + "201001711_21": "\"Hibiki, have you lost weight?\"", + "201001711_22": "\"I lost weight? ...Oh! I bet it's because of my training!\"", + "201001711_23": "\"You've gotten slimmer around here, too!\"", + "201001711_24": "\"Waaaah! Ahaha! Ahahaha! N-Not there! Miku, stop it! That tiiickles!\"", + "201001711_25": "\"Nope, I'm gonna keep it up and explore eeeevery inch of your body!\"", + "201001711_26": "\"Hmph! Well if that's how you're gonna be, then... Hi-yah! I'm gonna have to explore YOURS right back!\"", + "201001711_27": "\"Eek! Hibikiii!! Don't touch me anyplace weird!\"", + "201001711_28": "\"Heheh, looks like I've found one of your weak spots!... Miku! No! Gyaaaaaahhhh!\"", + "201001711_29": "\"If we're talking weak points, I know ALL of yours, Hibiki!\"", + "201001711_30": "\"Then I'll just need to get you before you get me!\"", + "201001711_31": "\"Go ahead and try! I dare you!\"", + "201001711_32": "\"Pfft! Hahaha! Ahahahaha!\"", + "201001711_33": "\"...Let's stay like this forever, Hibiki.\"", + "201001711_34": "\"Of course. I'll always be by your side.\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201001711_translations_kor.json b/Missions/side02/201001711_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..aceb667b --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201001711_translations_kor.json @@ -0,0 +1,37 @@ +{ + "201001711_0": "둘만의 파자마 파티", + "201001711_1": "\"다녀왔어~!\"", + "201001711_2": "\"어서 와.\\n오늘은 빨리 왔네\"", + "201001711_3": "\"응! 훈련만 잠깐 했거든!\\n아― 배가 꼬르륵거려―!\"", + "201001711_4": "\"후후, 훈련은 잠깐밖에 안 했는데?\"", + "201001711_5": "\"잠깐이라도 최선을 다했는걸!\"", + "201001711_6": "\"그럼 뭔가 먹으러 갈까?\"", + "201001711_7": "\"그럼 플라워 가고 싶어.\\n같이 오코노미야키 먹자!\"", + "201001711_8": "\"플라워? 응, 좋아.\\n나도 오랜만에 먹고 싶었어\"", + "201001711_9": "\"헤헤, 우리 마음이 통했네~!\"", + "201001711_10": "\"갈 거면 히비키도 준비해야지.\\n자, 갈아입을 옷 꺼내 줄 테니까 교복 갈아입어\"", + "201001711_11": "\"네~!\\n흐흥~ 미쿠랑 플라워에서 오코노미야키~♪\"", + "201001711_12": "\"아이참, 히비키 너무 신났어. 후후\"", + "201001711_13": "\"아~ 플라워의 오코노미야키는 맛있었고\\n미쿠랑 같이 한 목욕도 즐거웠으니 짐은 만족했노라~\"", + "201001711_14": "\"히비키, 그렇게 뒹굴뒹굴하다간\\n소가 돼 버릴걸? 봐, 여기라던가……\"", + "201001711_15": "\"으악!? 아, 아이참, 미쿠~\\n갑자기 만지면 깜짝 놀라잖아~\"", + "201001711_16": "\"내일은 학교 일 때문에 빨리 가야 하는 거 아니야?\\n아직 안 자도 돼?\"", + "201001711_17": "\"괜찮아. 나는 히비키처럼 늦잠도 안 자고,\\n오늘은 조금 더 이렇게 있고 싶어\"", + "201001711_18": "\"미쿠는 어리광쟁이 같은 구석이 있지~\\n평소에는 어른스러운데\"", + "201001711_19": "\"누가 하도 덜렁대니까\\n그만큼 내가 더 잘해야지…… 응? 어라?\"", + "201001711_20": "\"왜, 왜 그래, 미쿠. 남의 배를 막 쓰다듬고……\"", + "201001711_21": "\"……히비키, 여기 살은 언제 뺀 거야?\"", + "201001711_22": "\"빠졌어? ――아!\\n훈련의 성과가 이런 곳까지!?\"", + "201001711_23": "\"여기도 가늘어졌고―― 에잇!\"", + "201001711_24": "\"으아앗!? 아하, 아하하하하! 거긴 안 돼!\\n미쿠, 그만해~! 거기 간지러워~!\"", + "201001711_25": "\"그만 못 해. 오늘은 이대로\\n히비키 몸을 구석구석까지 조사해 버릴 거야~!\"", + "201001711_26": "\"으으음, 그쪽이 그렇게 나온다면 나도―― 에잇!\\n미쿠 몸도 조사해 버려야지!\"", + "201001711_27": "\"꺅!? 저, 정말!\\n이상한 데 만지지 마!\"", + "201001711_28": "\"후후, 여기가 미쿠의 약점이지~\\n――앗, 으와아아아아아아아!?\"", + "201001711_29": "\"약점이라면 나도 히비키 약점은\\n전~부 다 알고 있어\"", + "201001711_30": "\"그렇다면 당하기 전에 움직이면 되지~!\"", + "201001711_31": "\"할 수 있으면 해 봐~!\"", + "201001711_32": "\"――풉! 하하하, 아하하하하하!\"", + "201001711_33": "\"……언제까지나 계속, 쭈욱~ 이렇게 있고 싶어\"", + "201001711_34": "\"……응. 내가 있을 곳은 쭉 미쿠 곁이야\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201001711_translations_zho.json b/Missions/side02/201001711_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..806e9bec --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201001711_translations_zho.json @@ -0,0 +1,37 @@ +{ + "201001711_0": "兩個人的睡衣派對", + "201001711_1": "「我～回來啦～！」", + "201001711_2": "「歡迎回來。\\n　妳今天比較早呢。」", + "201001711_3": "「嗯！因為今天的訓練比較少嘛！\\n　唉～肚子餓死啦～！」", + "201001711_4": "「呵呵，今天訓練不是比較少嗎？」", + "201001711_5": "「就算少，我也盡全力了嘛！」", + "201001711_6": "「那我們就去吃飯吧？」", + "201001711_7": "「那我想去Flower。\\n　我們一起去吃什錦燒吧！」", + "201001711_8": "「Flower嗎？嗯，好呀。\\n　我剛好也覺得很久沒去，想去吃吃呢。」", + "201001711_9": "「嘿嘿，我們心有靈犀～！」", + "201001711_10": "「那妳也要動手準備喔。\\n　我幫妳準備便服，妳就換掉制服吧。」", + "201001711_11": "「好～！\\n　呵呵～一起跟未來去吃Flower～♪」", + "201001711_12": "「妳真是的，太興奮啦。呵呵！」", + "201001711_13": "「呼～Flower的什錦燒很美味，\\n　跟未來一起泡澡也很有趣，朕很滿足了～」", + "201001711_14": "「妳真是的，又在發懶了。\\n　這樣可是會變成豬喔？比如說像這部位……」", + "201001711_15": "「哇哈！？未、未來，妳真是的～\\n　突然摸那裡，我會嚇一跳啦～」", + "201001711_16": "「妳明天不是有事，必須提早去學校嗎？\\n　不早點睡嗎？」", + "201001711_17": "「沒問題啦。我又不像妳會賴床，\\n　而且今天還想再維持這樣一會。」", + "201001711_18": "「未來有時候會很愛撒嬌呢～\\n　明明平常就很可靠的說。」", + "201001711_19": "「都是因為某人平常太冒失，\\n　我才必須更可靠一點……嗯？奇怪？」", + "201001711_20": "「未、未來，妳一直在摸我的肚子，是怎麼啦……？」", + "201001711_21": "「……響，妳這一帶的贅肉什麼時候消失了？」", + "201001711_22": "「消失了？──嚇！\\n　難道訓練成果也反映在這種地方嗎！？」", + "201001711_23": "「像這部分也變纖細了──嘿！」", + "201001711_24": "「嗚哈！？啊哈、啊哈哈哈哈！那邊不行！\\n　妳快住手～！那邊會癢啦～！」", + "201001711_25": "「我不住手。我今天就這樣\\n　仔細地來徹底調查響的身體吧～！」", + "201001711_26": "「唔唔唔，既然妳這麼打算，那我也──嘿～！\\n　反過來調查未來的身體吧！」", + "201001711_27": "「哇！？討、討厭！\\n　別碰奇怪的地方！」", + "201001711_28": "「呵呵，原來這裡就是妳的弱點呢～──咦，\\n　喵哇啊啊啊啊啊啊啊！？」", + "201001711_29": "「如果要說弱點的話，\\n　我也是對妳所～有的弱點都瞭若指掌喔！」", + "201001711_30": "「那就先下手為強～！」", + "201001711_31": "「辦得到的話就盡管來吧～！」", + "201001711_32": "「──噗！哈哈哈，啊哈哈哈哈哈！」", + "201001711_33": "「……我們永遠、永～遠都要像這樣子在一起喔。」", + "201001711_34": "「……嗯。我的歸宿永遠都是在妳的身邊喔。」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201001811_translations_enm.json b/Missions/side02/201001811_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..e62ad800 --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201001811_translations_enm.json @@ -0,0 +1,29 @@ +{ + "201001811_0": "Enchanting Duo", + "201001811_1": "\"Another huge batch of fan mail, huh?\"", + "201001811_2": "\"Wow! Way to go, Maria!\"", + "201001811_3": "\"Sorry about this, but could you guys help me sort all of these out?\"", + "201001811_4": "\"Of course.\"", + "201001811_5": "\"We're always happy to help you, Maria!\"", + "201001811_6": "\"Thank you both. Let's get to work, then!\"", + "201001811_7": "\"Understood!\"\\n\"Roger that!\"", + "201001811_8": "\"Hmm...\"", + "201001811_9": "\"What's the matter, Maria?\"", + "201001811_10": "\"Honestly, being sent stuff like this makes me uncomfortable.\"", + "201001811_11": "\"What does it say? ...Oh, wow...\"", + "201001811_12": "\"Y-Yikes! If this letter was any sweeter, you could eat it for dessert!\"", + "201001811_13": "\"...Getting letters like this is definitely bothersome, that's for sure.\"", + "201001811_14": "\"Huh? Shirabe, you mean... You get letters like this, too?!\"", + "201001811_15": "\"Occasionally.\"", + "201001811_16": "\"Whoa, whoa, whoa! The shocking truth comes out!\"", + "201001811_17": "\"How come you two get stuff like that but I don't?\"", + "201001811_18": "\"Hmm... Well, at a glance, Shirabe looks very ladylike. Some people like that a lot.\"", + "201001811_19": "\"You're pretty hyper, Kiri-chan. Maybe you come off as childish?\"", + "201001811_20": "\"Maybe if you were a little more ladylike, you'd draw people's eyes, too, Kirika.\"", + "201001811_21": "\"More ladylike...\"", + "201001811_22": "\"You don't even know these people. Does it matter whether or not they like you?\"", + "201001811_23": "\"I don't care if I know them or not! I just can't stand people thinking of me as a kid!\"", + "201001811_24": "\"That's exactly the sort of thing that makes you seem childish, though...\"", + "201001811_25": "\"It's the Alca-Noise! Okay, girls, enough letter sorting! We need to go!\"", + "201001811_26": "\"Right!\"\\n\"Let's do this!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201001811_translations_kor.json b/Missions/side02/201001811_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..34ab2e9f --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201001811_translations_kor.json @@ -0,0 +1,29 @@ +{ + "201001811_0": "요염한 두 사람", + "201001811_1": "\"이번에도 팬레터가 잔뜩 왔네\"", + "201001811_2": "\"오오~! 역시 마리아예요!\"", + "201001811_3": "\"미안해, 오늘도 분류하는 거 도와달라고 해서\"", + "201001811_4": "\"아니야, 사양하지 마\"", + "201001811_5": "\"우리도\\n마리아를 위해 뭔가 하고 싶으니까요!\"", + "201001811_6": "\"두 사람 다…… 고마워.\\n그럼 평소처럼 부탁해\"", + "201001811_7": "\"알겠어\"\\n\"알겠어요!\"", + "201001811_8": "\"……으음\"", + "201001811_9": "\"마리아, 왜 그래?\"", + "201001811_10": "\"솔직히 이런 내용은 받아도 곤란하단 말이지\"", + "201001811_11": "\"어떤 내용? ……와, 이건\"", + "201001811_12": "\"아아아아앗!?\\n딸기 파르페 저리 가라 할 만큼 달콤한 말로 가득 찼어요!\"", + "201001811_13": "\"……응. 이런 건 확실히 곤란하지\"", + "201001811_14": "\"어…… 설마 시라베도\\n이런 편지 받은 적 있나요!?\"", + "201001811_15": "\"일단은\"", + "201001811_16": "\"뭐뭐뭐뭐라고요!? 충격적인 사실이에요……!\"", + "201001811_17": "\"두 사람 다 받았는데\\n어째서 저만 받은 적이 없는 거죠……!?\"", + "201001811_18": "\"음…… 시라베는 딱 보기에 참해 보이는 부분이\\n이 나라 남성들의 취향에 맞는 걸지도 모르겠네\"", + "201001811_19": "\"키리는 너무 기운차서 침착하지 못하니까\\n어린애처럼 보이는 거 아닐까……?\"", + "201001811_20": "\"조금 더 여성스럽게 행동하면\\n키리카도 누군가의 눈에 띌지도 몰라\"", + "201001811_21": "\"여성스럽게요……\"", + "201001811_22": "\"하지만 알지도 못하는 누군가한테 사랑받고 싶어?\"", + "201001811_23": "\"알지도 못하는 누군가는 아무래도 좋아요!\\n하지만 저만 어린애로 보이는 건 참을 수 없어요!\"", + "201001811_24": "\"그런 부분이 어린애 같아 보이는 게……\"", + "201001811_25": "\"이건 알카 노이즈의…… 둘 다, 분류는 여기까지야!\\n출격하자!\"", + "201001811_26": "\"응!\"\\n\"……해치워 주겠어요!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201001811_translations_zho.json b/Missions/side02/201001811_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..4cb1d92e --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201001811_translations_zho.json @@ -0,0 +1,29 @@ +{ + "201001811_0": "美艷雙人組", + "201001811_1": "「這次也寄來了大量的粉絲信呢。」", + "201001811_2": "「喔喔～！真不愧是瑪麗亞Death！」", + "201001811_3": "「今天也麻煩你們幫我做分類，真不好意思。」", + "201001811_4": "「不，妳不用客氣。」", + "201001811_5": "「因為我們也想為瑪麗亞盡一份心力Death！」", + "201001811_6": "「你們……謝謝你們。\\n　那就跟以往一樣，拜託你們了。」", + "201001811_7": "「了解。」\\n「了解Dea～th！」", + "201001811_8": "「……嗯～」", + "201001811_9": "「瑪麗亞，妳怎麼了？」", + "201001811_10": "「老實說，寫這種內容寄給我，我也無從回應呢。」", + "201001811_11": "「是什麼內容？……哇，這是……」", + "201001811_12": "「DeaDeaDeaDea～th！？\\n　裡頭寫滿了比草莓芭菲更甜美的句子Death！」", + "201001811_13": "「……嗯，收到這種信，確實也很傷腦筋呢。」", + "201001811_14": "「咦……難道調也曾經收到過這種信嗎Death！？」", + "201001811_15": "「姑且算有。」", + "201001811_16": "「DeaDeaDeaDea～th！？衝擊般的事實Death……！」", + "201001811_17": "「你們兩個都有收過，\\n　為什麼就只有我沒收過呢Death……！？」", + "201001811_18": "「這個嘛……調乍看之下很溫柔嫻淑，\\n　這或許很符合這個國家男性的喜好吧？」", + "201001811_19": "「小切太有精神，反而不夠沉穩，\\n　所以可能給人孩子氣的感覺……？」", + "201001811_20": "「如果妳的舉止能更有女孩子氣的話，\\n　或許也會受到某人的青睞喔。」", + "201001811_21": "「女孩子氣嗎Death……」", + "201001811_22": "「不過妳想要受到不認識的人喜歡嗎？」", + "201001811_23": "「不認識的人怎麼看我都沒差Death！\\n　不過我就是無法接受被當成小孩子Death！」", + "201001811_24": "「不就是這種地方顯得小孩子氣嗎……」", + "201001811_25": "「這是鍊金NOISE的……信件區分就到此為止！\\n　我們出擊吧！」", + "201001811_26": "「嗯！」\\n「……上吧Death！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201001911_translations_enm.json b/Missions/side02/201001911_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..dd0b1401 --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201001911_translations_enm.json @@ -0,0 +1,14 @@ +{ + "201001911_0": "Hidden Talents", + "201001911_1": "\"What's going on?!\"", + "201001911_2": "\"Alca-Noise signals detected downtown! ...Wait!\"", + "201001911_3": "\"We've got two separate groups of Alca-Noise in two different locations!\"", + "201001911_4": "\"Looks like they're trying to divide our forces.\"", + "201001911_5": "\"Wielders, split into two units! Tsubasa, Maria-kun, I'd like you to captain the teams!\"", + "201001911_6": "\"Roger.\"", + "201001911_7": "\"Understood.\"", + "201001911_8": "\"Tsubasa, your team will be Hibiki-kun and Chris-kun. Maria-kun, you take Shirabe-kun and Kirika-kun!\"", + "201001911_9": "\"We're still not sure what the enemy is after. You'll all need to be on your guard.\"", + "201001911_10": "\"Yessir!\"", + "201001911_11": "\"All right, then. Move out!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201001911_translations_kor.json b/Missions/side02/201001911_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..9ca1e1ce --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201001911_translations_kor.json @@ -0,0 +1,14 @@ +{ + "201001911_0": "마리아의 뜻밖의 특기", + "201001911_1": "\"――무슨 일이냐!?\"", + "201001911_2": "\"시가지에 알카 노이즈의 반응 탐지!\\n이, 이건……!?\"", + "201001911_3": "\"시가지의 두 지점에 알카 노이즈 군단이 동시 출현!\"", + "201001911_4": "\"이쪽의 분산을 노리는 모양이네요\"", + "201001911_5": "\"장착자들을 두 개 부대로 나눈다!\\n츠바사와 마리아, 각각 리더를 부탁한다!\"", + "201001911_6": "\"알겠습니다\"", + "201001911_7": "\"알았어\"", + "201001911_8": "\"츠바사 팀은 히비키와 크리스.\\n마리아 팀은 시라베와 키리카다!\"", + "201001911_9": "\"현시점에서 적의 노림수는 알 수 없다.\\n각자 신중하게 대처하길 바란다!\"", + "201001911_10": "\"네!\"", + "201001911_11": "\"그럼 출동하도록!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201001911_translations_zho.json b/Missions/side02/201001911_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..d7fe4df2 --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201001911_translations_zho.json @@ -0,0 +1,14 @@ +{ + "201001911_0": "瑪麗亞的意外特技", + "201001911_1": "「──怎麼回事！？」", + "201001911_2": "「在市區中偵測到鍊金NOISE的反應！\\n　這、這是……！？」", + "201001911_3": "「成群的鍊金NOISE同時出現在市區中的兩處！」", + "201001911_4": "「看來是企圖分散我方戰力呢。」", + "201001911_5": "「將裝者分為兩支部隊！\\n　麻煩翼與瑪麗亞分別擔任部隊長！」", + "201001911_6": "「遵命。」", + "201001911_7": "「我了解了。」", + "201001911_8": "「翼的隊伍成員是響與克莉絲；\\n　瑪麗亞的隊伍成員則是調與切歌！」", + "201001911_9": "「目前尚未得知敵人目標。\\n　各部隊都務必慎重應對！」", + "201001911_10": "「好的！」", + "201001911_11": "「那就出動吧！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201001922_translations_enm.json b/Missions/side02/201001922_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..2651bcc3 --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201001922_translations_enm.json @@ -0,0 +1,69 @@ +{ + "201001922_0": "\"We're back.\"", + "201001922_1": "\"Welcome back.\"", + "201001922_2": "\"Whoa, that was fast!\"", + "201001922_3": "\"Things went pretty smoothly out there.\"", + "201001922_4": "\"It was all thanks to your spectacular teamwork.\"", + "201001922_5": "\"That means a lot coming from you.\"", + "201001922_6": "\"Yes. Shirabe and Kirika rounded up the Alca-Noise, allowing Maria to take them down. It was very impressive.\"", + "201001922_7": "\"We've had plenty of practice. I'm more impressed with how well you two worked together without training.\"", + "201001922_8": "\"I just wish we could've fought more strategically like you instead of letting the enemy control the flow.\"", + "201001922_9": "\"But if I want to control the battle, I could probably stand to learn a thing or two.\"", + "201001922_10": "\"Anyway, talking about fighting tactically is one thing, but what can I actually do?\"", + "201001922_11": "\"Hmmm, tactical maneuvers...\"", + "201001922_12": "\"The thing is, Ame no Habakiri is made for close range, and I've been fighting alone for so long...\"", + "201001922_13": "\"Have I just been fighting like a raging bull, with no regard for teamwork?\"", + "201001922_14": "\"But the commander said I have to learn group battle tactics because we have more wielders now.\"", + "201001922_15": "\"So I need to start thinking tactically... But tactics... Where do I even start?\"", + "201001922_16": "\"Hey, got something on your mind?\"", + "201001922_17": "\"Yeah... This may seem a bit random to ask, but do you know any good ways to learn battle tactics?\"", + "201001922_18": "\"Battle tactics, you say? How about taking up shogi?\"", + "201001922_19": "\"Shogi?\"", + "201001922_20": "\"What do you think of this move?!\"", + "201001922_21": "\"I see. Not bad as a last ditch effort. But if I move here— Checkmate.\"", + "201001922_22": "\"Oh...\"", + "201001922_23": "\"As you've probably just realized, a relentless offense can draw your attention away from potential threats.\"", + "201001922_24": "\"You got me there. Gah, if I had just pressed forward there! No, from the moment you took my rook...\"", + "201001922_25": "\"I think you're doing well for someone who just learned the game.\"", + "201001922_26": "\"Huh? What are you guys up to? Is that shogi?\"", + "201001922_27": "\"Tachibana, if you know how to play, how about we play a round?\"", + "201001922_28": "\"I'd love to!\"", + "201001922_29": "\"By the way, how much experience do you have with shogi?\"", + "201001922_30": "\"Miku and I just play it sometimes when we're bored.\"", + "201001922_31": "\"I see. Then a friendly match between beginners it is.\"", + "201001922_32": "\"Aaaaaaaaand checkmate!\"", + "201001922_33": "\"Wha—! Ngh! I lost again...\"", + "201001922_34": "\"Ehehe. I never thought I would actually win. Well, I've got plans with Miku, so I have to go. Bye!\"", + "201001922_35": "\"When I focus on offense, I neglect my defense, and when I focus on defense, my offense falls flat.\"", + "201001922_36": "\"Well, you're still a beginner so you should focus more on the basics.\"", + "201001922_37": "\"Wow, hardly anyone plays shogi these days.\"", + "201001922_38": "\"Oh, hey Maria. If you know how to play, how about a game?\"", + "201001922_39": "\"Sure. I don't get asked to play often, so let's see what I can do.\"", + "201001922_40": "(Maria has spent a long time overseas. I might just be able to win for once!)", + "201001922_41": "\"All right, shall we begin?\"", + "201001922_42": "\"I see it! I've found the path to victory!\"", + "201001922_43": "\"Oh? Looks like you've learned how to look at the board, but it appears you didn't notice that was a trap.\"", + "201001922_44": "\"A trap?!\"", + "201001922_45": "\"Your turn.\"", + "201001922_46": "\"Grrrrr... Damn, I can't find a move. I concede defeat.\"", + "201001922_47": "\"Hehe, is that really all you've got?\"", + "201001922_48": "\"How about it? One more round?\"", + "201001922_49": "\"Yes, of course! I know why I'm losing now, so don't expect things to go the same way this round!\"", + "201001922_50": "\"Then I suppose I can go a little less easy on you this time.\"", + "201001922_51": "\"What?! You were going easy on me the whole time?\"", + "201001922_52": "\"You seem to have forgotten that I am a guardian. Let's see how long you can keep underestimating me!\"", + "201001922_53": "\"Wh-What's going on?\"", + "201001922_54": "\"It's exactly as you see. Your soldiers have abandoned their king and surrendered to my army.\"", + "201001922_55": "\"Agh! My soldiers have forsaken me all because of my incompetent commands!\"", + "201001922_56": "\"It's your turn. What will you do now?\"", + "201001922_57": "\"There's nothing I can do... I'm surrounded and there's no way out.", + "201001922_58": "\"Then it looks like I win.\"", + "201001922_59": "\"My army was utterly decimated...\"", + "201001922_60": "\"Seems like being a military commander doesn't suit you.\"", + "201001922_61": "\"Also, I didn't realize you were so good at shogi, Maria-san.\"", + "201001922_62": "\"Hehe. This was pretty fun. Let's play again some other time. See you.\"", + "201001922_63": "\"I can't remember when I was last beaten so thoroughly. Ogawa-san! You have to teach me more Shogi!\"　", + "201001922_64": "\"I'd be glad to, but I'm swimming in work at the moment. I'll teach you another time.\"", + "201001922_65": "\"Yes, of course! We can't let you skip out on work!\"", + "201001922_66": "\"Just you wait, Maria! I shall restore my honor the next time we cross paths on the shogi board!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201001922_translations_kor.json b/Missions/side02/201001922_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..2a878cfe --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201001922_translations_kor.json @@ -0,0 +1,69 @@ +{ + "201001922_0": "\"다녀왔습니다\"", + "201001922_1": "\"어서 와\"", + "201001922_2": "\"우와, 그쪽은 엄청 빨랐네요!\"", + "201001922_3": "\"쳇, 이쪽도 나름 상태 좋았다고 생각했는데\"", + "201001922_4": "\"세 분의 연계가 훌륭했거든요\"", + "201001922_5": "\"오가와 씨가 그렇게까지 말씀하시다니……\"", + "201001922_6": "\"네. 시라베와 키리카가 알카 노이즈를 밀어붙이면\\n마리아 씨께서 완벽히 처리하셨죠. 아주 전술적이었어요\"", + "201001922_7": "\"우리야 예전부터 해 오던 게 있으니까 그런 거지.\\n훈련도 없이 호흡을 맞추는 츠바사네도 대단해\"", + "201001922_8": "\"하지만 적의 공격을 맞받아치기보다\\n세 사람이 하듯이 전술적으로 공략할 수 있다면……\"", + "201001922_9": "\"……이쪽이 주도권을 잡기 위해서는\\n본받아야 할 부분이 있겠어\"", + "201001922_10": "\"그렇지만 전술적으로 싸운다고 해도\\n과연 어떻게 해야 할지……\"", + "201001922_11": "\"으음, 전술적인 움직임이라……\"", + "201001922_12": "\"아메노하바키리가 근접에 특화되었다는 점도 있고,\\n오래도록 혼자 싸웠으니……\"", + "201001922_13": "\"후…… 연계 같은 건 떠올리지도 못하던 독불장군이었군\"", + "201001922_14": "\"하지만 장착자 수도 늘었으니 전술적으로\\n연계를 꾀할 필요가 있다고 사령관님도 말씀하셨어\"", + "201001922_15": "\"전술에 대해 생각해 봐야겠군……\\n하지만 전술이라…… 전술을 익히려면……\"", + "201001922_16": "\"……음? 고민이라도 있으십니까?\"", + "201001922_17": "\"네. ……다소 뜬금없는 질문입니다만\\n전술적인 전투 방식을 배우려면 무엇을 하는 것이 좋을까요?\"", + "201001922_18": "\"전술적인 전투 방식이요?\\n그렇다면 장기는 어떠십니까?\"", + "201001922_19": "\"장기요……?\"", + "201001922_20": "\"그럼 이 수는 어떻습니까!\"", + "201001922_21": "\"오호라. 기사회생을 노린 수로 나쁘진 않군요.\\n하지만 상대가 여기에 말을 놓으면―― 장군입니다\"", + "201001922_22": "\"아――\"", + "201001922_23": "\"이처럼 공격만 생각하다가는\\n반대로 복병을 간파하지 못할 수도 있습니다\"", + "201001922_24": "\"……졌습니다. 큭, 거기서 졸을 움직이지 말았어야 했는데!\\n아니야, 그 전에 차가 먹혔을 때부터……!\"", + "201001922_25": "\"아니에요, 막 배워서 이 정도로 둘 수 있으면\\n충분하다고 봅니다\"", + "201001922_26": "\"어라~? 두 분, 뭐하고 계세요?\\n장기……?\"", + "201001922_27": "\"타치바나, 장기를 둘 줄 안다면 한 판 어때?\"", + "201001922_28": "\"저라도 괜찮다면 물론이죠!\"", + "201001922_29": "\"그런데 장기는 얼마나 둬 봤지?\"", + "201001922_30": "\"미쿠랑 놀면서 하던 게 다예요~\"", + "201001922_31": "\"그렇군. 그럼 초보끼리 마음 편히 둬 볼까?\"", + "201001922_32": "\"우오오오오오! 장군―!\"", + "201001922_33": "\"그런―― 큭, 으윽…… 내가, 졌다……\"", + "201001922_34": "\"헤헤헤~ 설마 이길 줄은 몰랐어요~\\n그럼 미쿠랑 약속이 있어서 이만 실례할게요!\"", + "201001922_35": "\"공격을 의식하면 수비가 허술해지고,\\n수비를 의식하면 공격이 허술해져……\"", + "201001922_36": "\"괜찮습니다, 아직 초보잖아요.\\n처음부터 너무 어렵게 생각할 건\"", + "201001922_37": "\"어머, 장기라니 별일이네?\"", + "201001922_38": "\"……마리아. 혹시 두는 법을 알면 한 판 어때?\"", + "201001922_39": "\"……좋아, 모처럼이니 한 수 부탁할게\"", + "201001922_40": "(마리아는 외국에서 오래 살았으니…… 잘만 하면……)", + "201001922_41": "\"자, 시작해 볼까?\"", + "201001922_42": "\"――보였다! 이곳이 바로 승리로 향하는 길!\"", + "201001922_43": "\"그렇구나, 판세를 잘 보고 있네.\\n하지만…… 그게 함정이라는 것까지는 눈치 못 챘나 봐\"", + "201001922_44": "\"무슨――\"", + "201001922_45": "\"자, 네 차례야\"", + "201001922_46": "\"으, 으으음…… 안 돼, 도무지 수가 없어……\\n졌습니다……\"", + "201001922_47": "\"후후, 할 만한걸?\"", + "201001922_48": "\"어때? 한 판 더 할래?\"", + "201001922_49": "\"그럼, 물론이지!\\n패배의 원인은 파악했으니 다음은 방금처럼 되지 않을 거야!\"", + "201001922_50": "\"그럼 나도 조금 더 실력을 보여 줘 볼까?\"", + "201001922_51": "\"뭐!? 지금까지 봐주고 있었다는 건가……\"", + "201001922_52": "\"……수호자인 나를 얕보다니.\\n하지만 그 여유도 어디까지 갈지, 깨닫게 해 주마!\"", + "201001922_53": "\"이, 이게 어떻게 된 거지……?\"", + "201001922_54": "\"보이는 대로야. 왕을 빼고 츠바사의 나머지 병사들은\\n하나도 남김없이 모두 내게 항복했어\"", + "201001922_55": "\"크, 으으윽, 정확한 지휘를 내리지 못한 탓에\\n병사들에게 버림받았다는 것인가……!\"", + "201001922_56": "\"자, 이제 네 차례인데…… 어떻게 할 거야?\"", + "201001922_57": "\"어쩔 도리가 있나…… 이렇게 완벽하게 포위당해서는\\n도망칠 길도 공격할 수단도 찾을 수가 없는데……\"", + "201001922_58": "\"그럼, 내 승리지?\"", + "201001922_59": "\"실력 차이가 이렇게 심할 줄이야……\"", + "201001922_60": "\"츠바사 선배, 이번엔 상대 운이 너무 안 좋았네요\"", + "201001922_61": "\"그나저나 마리아 씨께서\\n이렇게 잘 두실 줄은 몰랐습니다\"", + "201001922_62": "\"후후, 꽤 재미있었어.\\n내키면 또 같이하자. 그럼 난 이만\"", + "201001922_63": "\"……이렇게 원통한 기분을 맛보는 건 얼마 만일지.\\n오가와 씨! 부디 제게 가르침을 주십시오!\"　", + "201001922_64": "\"저라도 괜찮다면 얼마든지요. 하지만 곧 다음 일정이 있습니다.\\n장기는 다음 기회로 미루도록 하죠\"", + "201001922_65": "\"네, 물론입니다!\\n일에 차질이 생겨선 안 되니까요!\"", + "201001922_66": "\"두고 봐, 마리아!\\n다음 대국에서 반드시 설욕하고 말겠어!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201001922_translations_zho.json b/Missions/side02/201001922_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..80d59793 --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201001922_translations_zho.json @@ -0,0 +1,69 @@ +{ + "201001922_0": "「我們回來了。」", + "201001922_1": "「歡迎回來。」", + "201001922_2": "「哇哇，瑪麗亞小姐，你們還真快呢！」", + "201001922_3": "「嘖，還想說我們這邊解決得很順利呢。」", + "201001922_4": "「畢竟瑪麗亞小姐等人的合作非常出色。」", + "201001922_5": "「居然能獲得緒川先生如此評價……」", + "201001922_6": "「是的。由調小姐和切歌小姐將鍊金NOISE逼到絕境，\\n　再由瑪麗亞小姐精準地各個擊破。非常有戰術性喔。」", + "201001922_7": "「我們的戰鬥方式是長久累積的習慣啦。\\n　你們沒受過訓練就能完善配合，也很出色喔。」", + "201001922_8": "「然而比起被動地迎擊敵人，\\n　如果轉變成像瑪麗亞你們那樣戰術性地進攻的話……」", + "201001922_9": "「……或許在掌握戰場主導權上，\\n　有許多部份值得我們參考呢。」", + "201001922_10": "「雖說如此，\\n　但戰術性的戰法又該如何鍛鍊呢……」", + "201001922_11": "「嗯～戰術性的行動嗎……」", + "201001922_12": "「但天羽羽斬長於近身戰，\\n　而且我單打獨鬥的時期已久……」", + "201001922_13": "「哼……看來我不過是個沒有合作意識的莽士罷了。」", + "201001922_14": "「不過司令也說過，因為裝者人數增加的緣故，\\n　於戰鬥時必須更加意識到戰術性的合作。」", + "201001922_15": "「不得不考慮戰術了嗎……\\n　然而戰術……欲學習戰術的話……」", + "201001922_16": "「……哎呀，妳有什麼煩惱嗎？」", + "201001922_17": "「是啊……冒昧請教，你知道有什麼方法\\n　適合用來學習戰術性的戰法？」", + "201001922_18": "「戰術性的戰法嗎？\\n　那麼將棋之類的如何呢？」", + "201001922_19": "「將棋嗎……？」", + "201001922_20": "「那麼這一手如何呢！」", + "201001922_21": "「原來如此，這是一步可起死回生的好棋。\\n　但是妳下在這裡的話——王手。」", + "201001922_22": "「啊——」", + "201001922_23": "「就像這樣，如果只一昧考慮進攻，\\n　反而可能會忽略到伏兵的存在。」", + "201001922_24": "「……甘拜下風。嗚，如果剛才沒讓步兵前進的話！\\n　不，當更早之前飛車被拿下的時，就已經……！」", + "201001922_25": "「沒這回事，才剛學會就能下到這個程度，\\n　我認為已經非常厲害了。」", + "201001922_26": "「咦～？翼學姐，你們在做什麼啊？\\n　將棋……？」", + "201001922_27": "「立花，要是妳懂將棋，來下一局如何？」", + "201001922_28": "「如果學姐願意跟我下的話，我很樂意！」", + "201001922_29": "「話說回來，妳將棋的經驗如何？」", + "201001922_30": "「就只是跟未來殺時間時會玩一下而已～」", + "201001922_31": "「是嗎？那彼此都是初學者，就別太過拘謹了。」", + "201001922_32": "「唔喔喔喔喔喔！王手～！」", + "201001922_33": "「怎——唔，嗚嗚……是我輸了……」", + "201001922_34": "「欸嘿嘿～完全沒想到我會贏耶～\\n　那我待會跟未來還有約，就先失陪囉！」", + "201001922_35": "「專注進攻就會疏於防守，\\n　一心防守卻會忽略進攻……」", + "201001922_36": "「畢竟妳還是初學者，\\n　一開始不用想到這麼深。」", + "201001922_37": "「哎呀，妳竟然在下將棋，真是稀奇呢。」", + "201001922_38": "「……是瑪麗亞啊。如果妳懂規則的話，不妨來一局吧？」", + "201001922_39": "「……嗯～既然妳都邀請我了，那就來切磋一下吧。」", + "201001922_40": "（如果是長久生活在國外的瑪麗亞……說不定……）", + "201001922_41": "「來，開始吧。」", + "201001922_42": "「——我看見了！這就是通往勝利的康莊大道！」", + "201001922_43": "「原來如此，有好好觀察整個盤面呢。\\n　但是……看來妳沒發覺那是陷阱。」", + "201001922_44": "「妳說什麼――」", + "201001922_45": "「來吧，換妳囉。」", + "201001922_46": "「唔、唔唔唔……不行了，無從下手……\\n　我認輸……」", + "201001922_47": "「呵呵，大概就是這樣吧。」", + "201001922_48": "「如何？還要再下一局嗎？」", + "201001922_49": "「那當然！\\n　我了解自己輸的理由了，下次可不會再犯同樣的錯誤！」", + "201001922_50": "「那我也再展現一點實力吧。」", + "201001922_51": "「什麼！意思是妳至今為止都在放水嗎……」", + "201001922_52": "「……看來身為防人的我被小覷了呢。\\n　但我會讓妳知道，妳的從容不會維持太久的！」", + "201001922_53": "「這、這到底是怎麼一回事……？」", + "201001922_54": "「如妳所見，妳的麾下除了王將以外，\\n　全都一隻不剩地投降到我的旗下囉。」", + "201001922_55": "「嗚、嗚嗚，難道僅因指揮不正確，\\n　我就遭士兵拋棄了嗎……！」", + "201001922_56": "「好了，輪到妳囉……妳要怎麼下呢？」", + "201001922_57": "「還能怎麼下……像這樣完全被包圍住的話，\\n　無論逃跑或進攻都無計可施了……」", + "201001922_58": "「那就是我贏了呢。」", + "201001922_59": "「沒想到實力的差距會到這種地步……」", + "201001922_60": "「翼小姐，這次是對手太強了。」", + "201001922_61": "「話說回來，瑪麗亞小姐的棋藝竟然如此高超，\\n　真是令人吃驚。」", + "201001922_62": "「呵呵，我下得很開心喔。\\n　可以的話，下次再來下幾局吧。我先走囉。」", + "201001922_63": "「……曾幾何時，我已經未曾體驗到如斯悔恨之意了。\\n　緒川先生！請務必帶我入門！」　", + "201001922_64": "「我很樂意教妳，不過目前還有其他行程。\\n　下次再繼續吧。」", + "201001922_65": "「嗯，那當然！\\n　可不能耽誤到工作！」", + "201001922_66": "「瑪麗亞，妳給我等著！\\n　我一定會下次對弈時雪恥的！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201002011_translations_enm.json b/Missions/side02/201002011_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..42d80cfa --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201002011_translations_enm.json @@ -0,0 +1,56 @@ +{ + "201002011_0": "Close Contact", + "201002011_1": "\"Don't forget about your promise, Chris-chan!\"", + "201002011_2": "\"Yeah, yeah, I know!\"", + "201002011_3": "\"Are you sure, Chris?\"", + "201002011_4": "\"It's all good. My place is big enough, so it's no problem, really.\"", + "201002011_5": "\"I'm really looking forward to this!\"", + "201002011_6": "\"Yeah.\"", + "201002011_7": "\"...You know what? Me too.\"", + "201002011_8": "\"Yeah, that's the spirit, Chris-chan!\"", + "201002011_9": "\"Okay, so we'll head home quickly and meet up with you later, then.\"", + "201002011_10": "\"I'm gonna run home and back as fast as I can!\"", + "201002011_11": "\"There's no need for that. It's not like Chris-senpai is going to change her mind. We'll head out later.\"", + "201002011_12": "\"Yeah, I'm stuck with you guys tonight, I guess. See you later, then!\"", + "201002011_13": "\"I'm heeere!\"", + "201002011_14": "\"Me too, me too, me too!\"", + "201002011_15": "\"Hey, Hibiki, don't just leave your shoes in a heap.\"", + "201002011_16": "\"You too, Kiri-chan.\"", + "201002011_17": "\"Ah, you're all here.\"", + "201002011_18": "\"Your place really is great for things like this, Kinekuri-senpai.\"", + "201002011_19": "\"Yeah, it's pretty spacious.\"", + "201002011_20": "\"Living alone in a place like this makes you seem like an anime character.\"", + "201002011_21": "\"Yeah, uh... Make yourselves at home, I guess...\"", + "201002011_22": "\"So, now that we've eaten, what should we do?\"", + "201002011_23": "\"Let's play a game, Chris-chan!\"", + "201002011_24": "\"What sort of game? Did you have anything ready?\"", + "201002011_25": "\"Well, nothing in particular...\"", + "201002011_26": "\"Hey, how about this? There's this game I saw on TV once that I've always wanted to try!\"", + "201002011_27": "\"What sort of game?\"", + "201002011_28": "\"It's the king of games— The king of party games, that is!\"", + "201002011_29": "\"You might know it as... King for a Day!\"", + "201002011_30": "\"Kiri-chan is very easily influenced.\"", + "201002011_31": "\"Huh? I don't know that one.\"", + "201002011_32": "\"It's usually played as a fun way for people to get to know each other, but it could be interesting.\"", + "201002011_33": "\"King for a Day, huh? I've heard a lot about it, but I've never actually played. Is it fun?\"", + "201002011_34": "\"Let's give it a shot and see. I'll make lots of cards for us to draw!\"", + "201002011_35": "\"I'll help you, Hibiki.\"", + "201002011_36": "\"I'm not entirely sure what's going on, but sure.\"", + "201002011_37": "\"You're gonna have so much fun! This is super easy to prep for, too.\"", + "201002011_38": "\"All right, looks like we're ready.\"", + "201002011_39": "\"We've made the cards. Whoever draws the one with the crown on it gets to be King.\"", + "201002011_40": "\"Let's have everyone reach in and grab one at the same time. Readyyy—!\"", + "201002011_41": "\"Oh boy, who's it gonna be? Who's the King? This is already fun!\"", + "201002011_42": "\"Oh, hey, I'm the King!\"", + "201002011_43": "\"Okay, Your Majesty! First, pick two numbers!\"", + "201002011_44": "\"Let's see... How about three and six?\"", + "201002011_45": "\"Now, what will you order them to do?\"", + "201002011_46": "\"Hmmm... That's a toughie!\"", + "201002011_47": "\"Yes, Master! The Alca-Noise? Understood. We'll head out right away!\"", + "201002011_48": "\"Aw, we were just getting started! Stupid, clueless Alca-Noise!\"", + "201002011_49": "\"It is what it is. You guys wait here. We'll be right back.\"", + "201002011_50": "\"Okay!\"", + "201002011_51": "\"We'll pick this up when you get back!\"", + "201002011_52": "\"Good luck, Hibiki!\"", + "201002011_53": "\"Thanks!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201002011_translations_kor.json b/Missions/side02/201002011_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..d2dd1db0 --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201002011_translations_kor.json @@ -0,0 +1,56 @@ +{ + "201002011_0": "두근두근 가까이", + "201002011_1": "\"오늘 약속 잊으면 안 돼. 꼭이야~\"", + "201002011_2": "\"알았다니까!\"", + "201002011_3": "\"근데 정말 괜찮아?\"", + "201002011_4": "\"뭐, 별수 없기도 하고 이럴 땐 선배가 회장을 제공해야지\"", + "201002011_5": "\"엄청나게 기대돼요!\"", + "201002011_6": "\"응\"", + "201002011_7": "\"……기대를 받는 것도 나쁘지 않고\"", + "201002011_8": "\"응응, 기대하고 있어! 크리스!\"", + "201002011_9": "\"그럼 일단 돌아갔다가 합류하는 거지?\"", + "201002011_10": "\"전속력으로 날아갔다 올게요\"", + "201002011_11": "\"서두르지 않아도 크리스 선배는 도망가지 않아. 저녁에 가자\"", + "201002011_12": "\"그래, 도망치지도 숨지도 않아. 그럼, 기다릴게. 나중에 보자\"", + "201002011_13": "\"실례합니다―\"", + "201002011_14": "\"실례할게요!\"", + "201002011_15": "\"얘, 히비키. 제대로 신발 정리해야지\"", + "201002011_16": "\"키리도 신발 정리해\"", + "201002011_17": "\"그래, 왔냐\"", + "201002011_18": "\"역시 키네크리 선배 집은 모이기 좋네요\"", + "201002011_19": "\"넓기도 꽤 넓고요\"", + "201002011_20": "\"이런 데서 혼자 살다니 만화 캐릭터 같아\"", + "201002011_21": "\"너희들, 점점 거리낌이 없어지는구나……\"", + "201002011_22": "\"자, 밥도 먹었고 이제 뭐 할까?\"", + "201002011_23": "\"뭔가 하면서 놀자, 크리스\"", + "201002011_24": "\"뭔가가 뭔데? 준비한 거라도 있어?\"", + "201002011_25": "\"그런 건 없는데\"", + "201002011_26": "\"그럼 저한테 좋은 생각이 있어요. 드라마에서 보고\\n한번 해 보고 싶었던 게임이 있거든요!\"", + "201002011_27": "\"게임?\"", + "201002011_28": "\"파티 게임의 왕,\\n그야말로 킹 오브 파티 게임――\"", + "201002011_29": "\"――그건 바로…… 왕게임이에요!\"", + "201002011_30": "\"키리는 금세 영향을 받는다니까\"", + "201002011_31": "\"뭐? 그게 뭔데\"", + "201002011_32": "\"그건 통상적으로 남녀 사이를 돈독히 하기 위한\\n여흥으로…… 뭐, 상관없지만\"", + "201002011_33": "\"왕게임이라. 이야기는 자주 들었어도 실제로\\n해 본 적은 없었네. 꽤 재미있을지도 몰라\"", + "201002011_34": "\"아무튼 해 보자. 내가 제비 만들게!\"", + "201002011_35": "\"나도 도울게, 히비키\"", + "201002011_36": "\"뭔진 잘 모르겠지만 해 볼까\"", + "201002011_37": "\"뭐든지 경험해 보는 게 좋아요. 준비도 간단하니까요\"", + "201002011_38": "\"응. 벌써 다 된 것 같아\"", + "201002011_39": "\"좋아, 제비가 완성됐어.\\n왕관이 그려진 게 왕이야~\"", + "201002011_40": "\"응. 다 같이 동시에 뽑자. 하나, 둘, 셋!\"", + "201002011_41": "\"누가 왕인가요~!\"", + "201002011_42": "\"……어머, 내가 왕이네\"", + "201002011_43": "\"오, 여왕님! 우선 몇 번과 몇 번?\"", + "201002011_44": "\"어디 보자. 그럼 3번과 6번이\"", + "201002011_45": "\"명령은?\"", + "201002011_46": "\"으음, 좀 고민되네……\"", + "201002011_47": "\"――네, 스승님! 알카 노이즈가?\\n알겠습니다. 금방 갈게요!\"", + "201002011_48": "\"막 재밌어지려는데…… 알카 노이즈는 눈치도 없네요!\"", + "201002011_49": "\"하는 수 없지.\\n금방 돌아올 테니까 여기서 기다려\"", + "201002011_50": "\"네―\"", + "201002011_51": "\"얘들아, 돌아오면 계속하자―\"", + "201002011_52": "\"히비키, 힘내\"", + "201002011_53": "\"응!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201002011_translations_zho.json b/Missions/side02/201002011_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..17fa5fe9 --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201002011_translations_zho.json @@ -0,0 +1,56 @@ +{ + "201002011_0": "心跳不已之突然接近", + "201002011_1": "「妳可別忘記今天的約定喔。絕對要記得喔～」", + "201002011_2": "「我知道啦！」", + "201002011_3": "「不過真的可以嗎？」", + "201002011_4": "「沒辦法，這種時候就是該由前輩出面提供場地吧？」", + "201002011_5": "「真的好期待Death！」", + "201002011_6": "「嗯！」", + "201002011_7": "「……而且受到期待，感覺還不差就是了。」", + "201002011_8": "「嗯嗯，克莉絲！我很期待喔！」", + "201002011_9": "「那就先回家後再會合吧。」", + "201002011_10": "「我會全速折回來的Death！」", + "201002011_11": "「克莉絲學姐又不會逃掉，不用急啦。我們傍晚再過去吧。」", + "201002011_12": "「沒錯，我不會逃也不會躲起來啦。那我等你們，晚點見啦。」", + "201002011_13": "「打擾了～」", + "201002011_14": "「打擾了Death！」", + "201002011_15": "「響，鞋子要放好喔。」", + "201002011_16": "「小切也要放好鞋子。」", + "201002011_17": "「喔，你們來啦。」", + "201002011_18": "「音莉學姐的家真的很方便我們聚集呢～」", + "201002011_19": "「這麼寬廣，真的很NICE。」", + "201002011_20": "「在這種公寓中獨住，真的很像動畫角色呢。」", + "201002011_21": "「你們也越來越不客氣了耶……」", + "201002011_22": "「晚餐也吃了，再來該幹嘛？」", + "201002011_23": "「克莉絲，我們來玩遊戲吧。」", + "201002011_24": "「要玩什麼？難道妳有準備嗎？」", + "201002011_25": "「是沒有啦。」", + "201002011_26": "「那我有個好主意Death！\\n　我看了連續劇後，一直想玩玩看某個遊戲Death！」", + "201002011_27": "「遊戲？」", + "201002011_28": "「那就是派對遊戲之王，\\n　簡直就是King of Party game──」", + "201002011_29": "「──其名為……國王遊戲Death！」", + "201002011_30": "「小切總是很容易受影響呢。」", + "201002011_31": "「啥？那什麼玩意？」", + "201002011_32": "「這通常是男女聯誼時，為了增進雙方交流的\\n　餘興節目……不過也無所謂就是了。」", + "201002011_33": "「國王遊戲嗎～雖然經常聽說，\\n　但從來沒有實際玩過呢。或許會很有趣？」", + "201002011_34": "「總之先玩玩看吧。我來做籤！」", + "201002011_35": "「我也來幫忙吧。」", + "201002011_36": "「雖然不太瞭，但姑且試試吧。」", + "201002011_37": "「什麼事都該先體驗Death。準備也很簡單Death。」", + "201002011_38": "「嗯，好像已經完成了。」", + "201002011_39": "「好～籤做好囉。\\n　籤上有畫王冠的，就是國王籤喔～」", + "201002011_40": "「嗯。那就大家一起抽吧。一、二～三！」", + "201002011_41": "「國王是誰～Death！」", + "201002011_42": "「……哎呀，我抽到國王了呢。」", + "201002011_43": "「女王大人！妳要指定哪兩個號碼？」", + "201002011_44": "「這個嘛，那就指名3號跟6號好了。」", + "201002011_45": "「命令是什麼？」", + "201002011_46": "「嗯～有點猶豫呢……」", + "201002011_47": "「──喂，師父！有鍊金NOISE？\\n　我知道了，立刻出動！」", + "201002011_48": "「好戲明明就在後頭的說……鍊金NOISE真是不解風情Death！」", + "201002011_49": "「沒辦法。\\n　我們很快回來，你們就在這等著吧。」", + "201002011_50": "「好～」", + "201002011_51": "「等大家回來再繼續吧～」", + "201002011_52": "「響，加油！」", + "201002011_53": "「嗯！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201002021_translations_enm.json b/Missions/side02/201002021_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..9b0ac6b7 --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201002021_translations_enm.json @@ -0,0 +1,15 @@ +{ + "201002021_0": "\"Hoaaah!\"", + "201002021_1": "\"I'll slice you up!\"", + "201002021_2": "\"Yaaah!\"", + "201002021_3": "\"Raaaaagh! Come get some!\"", + "201002021_4": "\"There go about half of them... Let's finish this off quick!\"", + "201002021_5": "\"Once we're finished, we can all stay up late and have some fun!\"", + "201002021_6": "\"N-Now I suddenly feel like I've been jinxed...\"", + "201002021_7": "\"You mean like a curse?\"", + "201002021_8": "\"S-Stuff like that doesn't exist, you guys!\"", + "201002021_9": "\"Why are you worrying over this level of Noise? We're gonna be fine!\"", + "201002021_10": "\"Right! Let's end this quick so we can stay up late!\"", + "201002021_11": "\"I can't wait to stay up late with everyone.\"", + "201002021_12": "\"All right! Let's finish this up nice and quick!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201002021_translations_kor.json b/Missions/side02/201002021_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..24ed4527 --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201002021_translations_kor.json @@ -0,0 +1,15 @@ +{ + "201002021_0": "\"이얍―!\"", + "201002021_1": "\"박살을 내 드리죠!\"", + "201002021_2": "\"하압――!\"", + "201002021_3": "\"받아라――! 가루로 만들어 주마!\"", + "201002021_4": "\"반 정도 남았군…… 후딱 정리하자!\"", + "201002021_5": "\"이 싸움이 끝나면…… 다 같이 밤새워 놀자!\"", + "201002021_6": "\"왜, 왠지 그런 말을 들으면 위험한 기분이 들어요……\"", + "201002021_7": "\"사망 복선……\"", + "201002021_8": "\"그, 그럴 일 없어!\"", + "201002021_9": "\"이 정도는 별거 아니잖아. 걱정할 필요도 없지!\"", + "201002021_10": "\"그렇네요! 빨리 끝내고 밤새 놀아요!\"", + "201002021_11": "\"다 같이 밤을 새우다니, 기대돼……\"", + "201002021_12": "\"좋아, 나머지도 착착 처리하자고!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201002021_translations_zho.json b/Missions/side02/201002021_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..61b5c267 --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201002021_translations_zho.json @@ -0,0 +1,15 @@ +{ + "201002021_0": "「喝啊──！」", + "201002021_1": "「把你們切成碎片DeathDeath！」", + "201002021_2": "「喝啊──！」", + "201002021_3": "「來啊來啊來啊！全部粉碎吧！」", + "201002021_4": "「大概還剩一半……趕快收拾掉吧！」", + "201002021_5": "「等這場戰鬥結束之後……大家再一起熬夜玩遊戲吧！」", + "201002021_6": "「怎、怎麼聽起來有種危險的預感Death……」", + "201002021_7": "「死亡Flag……」", + "201002021_8": "「才、才沒有這種事啦！」", + "201002021_9": "「這種程度應付起來很輕鬆啦，根本不用擔心！」", + "201002021_10": "「沒錯Death！早點解決掉，然後去熬夜吧Death！」", + "201002021_11": "「好期待能跟大家一起熬夜……」", + "201002021_12": "「好，剩下的也趕快收拾掉吧！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201002022_translations_enm.json b/Missions/side02/201002022_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..5097893c --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201002022_translations_enm.json @@ -0,0 +1,37 @@ +{ + "201002022_0": "\"I'm home!\"", + "201002022_1": "\"Hey, it's my home. Anyways, we managed to get back pretty early.\"", + "201002022_2": "\"Welcome back, everyone.\"", + "201002022_3": "\"I want to take a bath to get refreshed really quick.\"", + "201002022_4": "\"The owner of the house goes first, remember?\"", + "201002022_5": "\"Well, we've changed and now we're ready to stay up all night.\"", + "201002022_6": "\"If we could have your orders, your majesty!\"", + "201002022_7": "\"Ahem. Well then, No. 3 and No. 6... You'll be playing a little game with this pretzel stick!\"", + "201002022_8": "\"Woohoo!\"", + "201002022_9": "\"Yeah!\"", + "201002022_10": "\"It's a bit embarrassing, but we can't disobey the queen, Chris-chan!\"", + "201002022_11": "\"Hey, wait! I'm not in the right state of mind for this... Hey! Didn't you hear me?!\"", + "201002022_12": "\"Uh oh... Is this what I think it is?!\"", + "201002022_13": "\"I think so.\"", + "201002022_14": "\"I'm glad you're all enjoying this.\"", + "201002022_15": "\"Mmm salty...\"", + "201002022_16": "\"Nmm!\"", + "201002022_17": "\"Come on baby, let there be a risqué accident!\"", + "201002022_18": "\"You watch way too much anime.\"", + "201002022_19": "\"H-Hibiki!\"", + "201002022_20": "\"Chris-chan... You're so cute...\"", + "201002022_21": "\"Idiot! D-Don't call me cute... Just don't...\"", + "201002022_22": "\"That's it, Chris-chan! Just a little more!\"", + "201002022_23": "\"Hey, cut it out, dumbass! Whoa... Hey... Hey!\"", + "201002022_24": "\"Wooow, so this is what the world of adults looks like.\"", + "201002022_25": "\"Ummm...\"", + "201002022_26": "\"Chris-chan...\"", + "201002022_27": "\"N-No more... Oh no!\"", + "201002022_28": "\"Enoooooough!\"", + "201002022_29": "\"Bahahaha! That was fun! Right, Chris-chan?\"", + "201002022_30": "\"Haah... Haah... I-I'm saved!\"", + "201002022_31": "\"Did you touch lips? Huh? Did you?\"", + "201002022_32": "\"No, they didn't!\"", + "201002022_33": "\"Calm down. What's gotten into you all of a sudden, Hina?\"", + "201002022_34": "\"I'm really glad you all had so much fun.\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201002022_translations_kor.json b/Missions/side02/201002022_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..8e486b75 --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201002022_translations_kor.json @@ -0,0 +1,37 @@ +{ + "201002022_0": "\"다녀왔어~\"", + "201002022_1": "\"우리 집이거든. 어쨌든 꽤 일찍 돌아왔네\"", + "201002022_2": "\"다들 어서 와\"", + "201002022_3": "\"일단 목욕부터 하고 개운해지고 싶어요\"", + "201002022_4": "\"집주인부터 차례대로 해야지\"", + "201002022_5": "\"좋아. 옷도 갈아입었겠다, 밤샐 준비도 다 됐으니\"", + "201002022_6": "\"여왕님, 명령을 내려 주시죠!\"", + "201002022_7": "\"에헴. 그럼 말할게. 3번과 6번은 이 과자로\\n……둘이서 멋진 게임을 하시오!\"", + "201002022_8": "\"오오오오――!\"", + "201002022_9": "\"오오……!\"", + "201002022_10": "\"부끄럽지만, 그래도 이왕 할 거면 제대로 하자!\\n크리스!\"", + "201002022_11": "\"이, 있어 봐! 마음의 준비가…… 야, 너, 잠깐……\\n아…… 아으으……!\"", + "201002022_12": "\"꿀꺽…… 멋진 선택이네요……\\n오오, 이건……!\"", + "201002022_13": "\"응……!\"", + "201002022_14": "\"분위기가 달아오른 것 같아서 다행이야\"", + "201002022_15": "\"음, 오독오독……\"", + "201002022_16": "\"음, 으읍, 흐으읍……!\"", + "201002022_17": "\"뻔해도 재밌는 아슬아슬한 그 해프닝 가나요~!? 가나요~!?\"", + "201002022_18": "\"도대체 뭘 기대하는 거야\"", + "201002022_19": "\"히, 히비키……!\"", + "201002022_20": "\"크리스…… 귀여워\"", + "201002022_21": "\"바보――!\\n귀, 귀엽다는 말…… 막 하는 거…… 아니야……\"", + "201002022_22": "\"크리스, 좀 더……!\"", + "201002022_23": "\"바보야! 그만 안 해!? 으어…… 아, 야…… 그만……!\"", + "201002022_24": "\"어, 어른의 세계가 보이네요……\"", + "201002022_25": "\"빤히……\"", + "201002022_26": "\"크리스……\"", + "201002022_27": "\"더, 더 이상은…… 아, 으으아……!\"", + "201002022_28": "\"――역시 안 돼―――!\"", + "201002022_29": "\"푸하, 아하하하. 재밌었지, 크리스?\"", + "201002022_30": "\"허억, 헉……! 사, 살았다……!\"", + "201002022_31": "\"조금 닿지 않았어? 닿았지?\"", + "201002022_32": "\"안 닿았어!\"", + "201002022_33": "\"진정해, 왜 히나가 부정하는 거야?\"", + "201002022_34": "\"분위기가 후끈후끈하게 달아오른 것 같아서 정말 다행이야\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201002022_translations_zho.json b/Missions/side02/201002022_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..67314000 --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201002022_translations_zho.json @@ -0,0 +1,37 @@ +{ + "201002022_0": "「我回來了～」", + "201002022_1": "「就說這裡是我家了。不過沒想到這麼快就能回來。」", + "201002022_2": "「歡迎你們回來。」", + "201002022_3": "「好想先洗個澡清爽一下呢Death。」", + "201002022_4": "「要讓這個家的主人先洗喔。」", + "201002022_5": "「好，既然大家都已經換好衣服進入熬夜模式了──」", + "201002022_6": "「女王大人，請下命令吧！」", + "201002022_7": "「咳，那麼我再次下令。請3號跟6號的兩位……\\n　用這個零食玩很NICE的遊戲吧！」", + "201002022_8": "「喔喔喔喔～！」", + "201002022_9": "「喔喔……！」", + "201002022_10": "「雖然很害羞，但要做的話，就要全力以赴！\\n　克莉絲！」", + "201002022_11": "「不，等等！我的心理準備還沒……妳、妳，那個……\\n　啊……啊嗚嗚……！」", + "201002022_12": "「(吞口水)……這是很NICE的選擇Death……\\n　喔喔，這是……！」", + "201002022_13": "「嗯……！」", + "201002022_14": "「大家都玩得很開心，真是太好了。」", + "201002022_15": "「嗯，唔……」", + "201002022_16": "「嗯，唔、唔喔喔……！」", + "201002022_17": "「常見的擦邊球意外啊，快發生吧～！快發生吧～！」", + "201002022_18": "「妳到底在期待什麼啊？」", + "201002022_19": "「響、響……！」", + "201002022_20": "「克莉絲……好可愛。」", + "201002022_21": "「笨──！\\n　不、不要……說什麼可愛……啦……」", + "201002022_22": "「克莉絲，再來……！」", + "201002022_23": "「笨蛋快停下來！唔喔……喔、喔……等……！」", + "201002022_24": "「要、要看到大人的世界了Death……」", + "201002022_25": "「盯～……」", + "201002022_26": "「克莉絲……」", + "201002022_27": "「再、再這樣下去……啊、嗚啊啊……！」", + "201002022_28": "「──果然還是不行──！」", + "201002022_29": "「噗哈、啊哈哈哈，克莉絲，這遊戲好有趣喔。」", + "201002022_30": "「呼，呼……！得、得救了……！」", + "201002022_31": "「有碰到嗎？有嗎？」", + "201002022_32": "「沒有碰到！」", + "201002022_33": "「日向，妳冷靜一點，為什麼是妳在否定？」", + "201002022_34": "「看來你們玩得真的真的很開心，真是太好了。」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201002111_translations_enm.json b/Missions/side02/201002111_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..950b2f2d --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201002111_translations_enm.json @@ -0,0 +1,61 @@ +{ + "201002111_0": "Princess Hug", + "201002111_1": "\"Kiri-chan, we're going to be late!\"", + "201002111_2": "\"Wait up, Shirabe. I just need a liiittle more time.\"", + "201002111_3": "\"I've BEEN waiting.\"", + "201002111_4": "\"And while you were talking, I finished getting ready! Come on, let's go, Shirabe!\"", + "201002111_5": "\"Well, you're in high spirits...\"", + "201002111_6": "\"Let's go, let's go, let's go!\"", + "201002111_7": "\"Sorry to keep you waiting, guys!\"", + "201002111_8": "\"I hope we weren't too late.\"", + "201002111_9": "\"No, you're right on time.\"", + "201002111_10": "\"Just like always.\"", + "201002111_11": "\"See, Shirabe?\"", + "201002111_12": "\"Hey, where's Hibiki-san?\"", + "201002111_13": "\"Jeez, can't Tachibana get her act together even for something like this?\"", + "201002111_14": "\"Sorry I'm late, everyone!\"", + "201002111_15": "\"You're not gonna apologize for making ME late too?!\"", + "201002111_16": "\"It's fine. You can catch us up on the situation on the way there.\"", + "201002111_17": "\"Yes. Let's get a move on, shall we?\"", + "201002111_18": "\"Ah, going shopping with you guys is so much fun!\"", + "201002111_19": "\"Hibiki, watch where you're going, you might trip.\"", + "201002111_20": "\"Peaceful days like this seem so rare nowadays...\"", + "201002111_21": "\"Yes, it seems like we haven't been able to properly relax in quite a while.\"", + "201002111_22": "\"Oh, that outfit is sooo cute! I wanna try it on.\"", + "201002111_23": "\"Yeah, I think it'd suit you, Kiri-chan.\"", + "201002111_24": "\"Ooh, I'm not sure, though. It looks pretty pricey...\"", + "201002111_25": "\"Oh, I bet that cool piece next to it would look good on Tsubasa-san!\"", + "201002111_26": "\"You'd look like a real Prince Charming wearing clothes like this, Tsubasa-san.\"", + "201002111_27": "\"Ummm... I don't know if that should make me happy or not.\"", + "201002111_28": "\"I'll take it as a compliment, I suppose. Maybe I should buy it to remind me of today.\"", + "201002111_29": "\"Make sure to let me see you in it afterwards! I'm sure it'll look great!\"", + "201002111_30": "\"...Are you still on the fence about that outfit? Just make up your mind already, it's not a big deal.\"", + "201002111_31": "\"You're right! Okay, decisions, decisions...\"", + "201002111_32": "\"Um... I can't deciiiide...\"", + "201002111_33": "\"I'll tell you what, I'll buy it for you.\"", + "201002111_34": "\"A... A credit card?!\"", + "201002111_35": "\"She's such an adult!\"", + "201002111_36": "\"But Maria... I can't let you do that!\"", + "201002111_37": "\"It's fine. Sometimes it's nice to be the big sister of the group.\"", + "201002111_38": "\"You're so lucky, Kiri-chan!\"", + "201002111_39": "\"Shirabe, if there's anything you'd like as well, don't hesitate to ask.\"", + "201002111_40": "\"Maria is like a big sister to you too, Akatsuki. It's okay for her to spoil you sometimes.\"", + "201002111_41": "\"Well then... Thanks so much, Maria!\"", + "201002111_42": "\"Let's stop by the park for a while.\"", + "201002111_43": "\"Oh, that'd be a good place for a rest.\"", + "201002111_44": "\"I see you're wearing your new clothes already, Kiri-chan.\"", + "201002111_45": "\"Along with the high heels Maria bought you, too. Are you gonna be okay on the stairs?\"", + "201002111_46": "\"Of course! Starting today, I'm a lady! —Oops... Woooah!\"", + "201002111_47": "\"Kiri-chan!\"", + "201002111_48": "\"Whoa! Careful, now!\"", + "201002111_49": "\"...Are you all right?\"", + "201002111_50": "\"Th-Thanks for catching me.\"", + "201002111_51": "\"It's tough going down stairs in heels, isn't it? I should probably carry you the rest of the way down.\"", + "201002111_52": "\"Oh, Tsubasa-san! You really ARE a Prince Charming!\"", + "201002111_53": "\"Wow. Tsubasa's got game.\"", + "201002111_54": "\"She's totally got that knight in shining armor vibe.\"", + "201002111_55": "\"Akatsuki, stop squirming. You're making it harder to carry you.\"", + "201002111_56": "\"B-But, I... Um...\"", + "201002111_57": "\"You're blushing, Kiri-chan.\"", + "201002111_58": "\"Eek! N-N-No I'm not!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201002111_translations_kor.json b/Missions/side02/201002111_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..4a108b94 --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201002111_translations_kor.json @@ -0,0 +1,61 @@ +{ + "201002111_0": "공주님 안기", + "201002111_1": "\"키리, 서두르지 않으면 늦을 거야\"", + "201002111_2": "\"기다려요, 시라베. 거, 거의 다 됐어요……\"", + "201002111_3": "\"나는 얼마든지 기다릴 수 있지만……\"", + "201002111_4": "\"그런 말 하는 사이에 준비 끝났어요―!\\n어서 가요, 시라베!\"", + "201002111_5": "\"하여간 능청맞아\"", + "201002111_6": "\"자, 출발해요!\"", + "201002111_7": "\"기다리셨죠\"", + "201002111_8": "\"조금 늦었나요?\"", + "201002111_9": "\"아니, 시간 맞춰 왔어\"", + "201002111_10": "\"응. 장한걸\"", + "201002111_11": "\"네―!\"", + "201002111_12": "\"어, 히비키는?\"", + "201002111_13": "\"……하여튼, 타치바나도 이런 부분은 낫지를 않는군\"", + "201002111_14": "\"죄송합니다~! 늦었어요―!\"", + "201002111_15": "\"너 때문에 나까지 늦었잖아!\"", + "201002111_16": "\"됐어. 사정은 가면서 듣지\"", + "201002111_17": "\"그래. 빨리 가자!\"", + "201002111_18": "\"음~ 다 같이 쇼핑하는 건 즐겁네~\"", + "201002111_19": "\"히비키, 앞을 안 보고 걸으면 위험해\"", + "201002111_20": "\"이렇게 평온한 일상도…… 좋구나\"", + "201002111_21": "\"그러게. 이런 평범한 일상이 얼마나 좋은지 우리는 몰랐으니까\"", + "201002111_22": "\"앗! 저 옷 엄청 귀여워요!\\n입어 보고 싶어요……\"", + "201002111_23": "\"응, 키리한테 잘 어울릴 거 같아\"", + "201002111_24": "\"으음, 그래도 고민되네요…… 비쌀 거 같아요……\"", + "201002111_25": "\"아, 그 옆에 있는 멋진 옷은 츠바사 선배한테 어울릴 거 같아!\"", + "201002111_26": "\"츠바사 선배는 이런 옷을 입으면 왕자님 같지\"", + "201002111_27": "\"으음…… 기뻐해야 할지, 슬퍼해야 할지……\"", + "201002111_28": "\"그래도 모처럼 어울린다고 해 줬으니\\n기념으로 사 볼까……\"", + "201002111_29": "\"나중에 입은 거 보여 주세요!\\n무조건 어울릴 거예요!\"", + "201002111_30": "\"……그런데 너는 아직 고민 중이야? 이런 건 확 질러야 돼\"", + "201002111_31": "\"그렇죠! 그럼 확하고~……\"", + "201002111_32": "\"윽…… 터무니없이 부족해요……\"", + "201002111_33": "\"그럼 내가 사 줄게\"", + "201002111_34": "\"그, 그건 카드!\"", + "201002111_35": "\"어른의 위엄……!\"", + "201002111_36": "\"그래도…… 저만 받을 수는 없어요\"", + "201002111_37": "\"괜찮아.\\n가끔은 내가 언니답게 행동하게 해 줘\"", + "201002111_38": "\"잘됐다, 키리\"", + "201002111_39": "\"시라베도 마음에 드는 게 있으면 말하렴\"", + "201002111_40": "\"아카츠키에게 마리아는 언니나 마찬가지니까\\n가끔은 어리광부려도 괜찮아\"", + "201002111_41": "\"그럼…… 이게 좋아요!\"", + "201002111_42": "\"공원에서 잠시 쉬다 가자\"", + "201002111_43": "\"어머, 좋은 곳이 있네\"", + "201002111_44": "\"키리, 새 옷 입은 채면서\"", + "201002111_45": "\"게다가 같이 산 구두까지 신었는데.\\n이봐, 이 계단 괜찮겠어?\"", + "201002111_46": "\"흐흥, 오늘 저는 어른인걸요!\\n――어어어…… 우왓\"", + "201002111_47": "\"키리!?\"", + "201002111_48": "\"음, 위험해!\"", + "201002111_49": "\"――다치지 않았어?\"", + "201002111_50": "\"더…… 덕분에요\"", + "201002111_51": "\"굽 있는 구두를 처음 신고 계단을 오르는 건 어렵겠지.\\n……응, 이대로 내가 옮길게\"", + "201002111_52": "\"――츠바사 선배, 왕자님 같아……!\"", + "201002111_53": "\"제법이네…… 츠바사\"", + "201002111_54": "\"……굳이 따지자면 무사 아니야?\"", + "201002111_55": "\"아카츠키, 움직이지 마. 옮기기 힘들어\"", + "201002111_56": "\"하, 하지만…… 그래도……\"", + "201002111_57": "\"키리, 얼굴이 빨개……\"", + "201002111_58": "\"아, 아아아아앗!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201002111_translations_zho.json b/Missions/side02/201002111_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..524b313b --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201002111_translations_zho.json @@ -0,0 +1,61 @@ +{ + "201002111_0": "公主抱", + "201002111_1": "「小切，妳再不快點就會遲到喔。」", + "201002111_2": "「調，等一下。只差一點了Death……」", + "201002111_3": "「我等妳是無所謂啦……」", + "201002111_4": "「說著說著就準備完成了Dea～th！\\n　調，我們快出發吧Death！」", + "201002111_5": "「妳還真我行我素呢。」", + "201002111_6": "「好了，我們出發吧Dea～th！」", + "201002111_7": "「久等了Death！」", + "201002111_8": "「我們有遲到嗎？」", + "201002111_9": "「不，你們很準時。」", + "201002111_10": "「嗯，非常好。」", + "201002111_11": "「Dea～th！」", + "201002111_12": "「咦，響學姐呢？」", + "201002111_13": "「……真是的，立花就是這種毛病改不過來。」", + "201002111_14": "「抱歉～！我遲到了～！」", + "201002111_15": "「都是因為妳，連我也遲到啦～！」", + "201002111_16": "「算了。原因就在途中問吧。」", + "201002111_17": "「也是。我們快出發吧！」", + "201002111_18": "「哎呀～能跟大家一起逛街，真開心呢～」", + "201002111_19": "「響，走路要好好看前面喔。」", + "201002111_20": "「如此安穩的時光……真是不錯。」", + "201002111_21": "「是呀。我們從未體驗過這種平淡時光的美好。」", + "201002111_22": "「啊，那件衣服好可愛Death！\\n　好想穿看看Death……」", + "201002111_23": "「嗯，我覺得很適合小切。」", + "201002111_24": "「嗚嗚，但是好猶豫Death……好像很貴Death……」", + "201002111_25": "「啊，旁邊那套帥氣的衣服應該很適合翼學姐！」", + "201002111_26": "「如果翼學姐穿上這類衣服，就很像白馬王子呢。」", + "201002111_27": "「唔唔……我該高興還是難過呢……」", + "201002111_28": "「不過既然你們都說適合我了，\\n　那就買回去當紀念吧……」", + "201002111_29": "「之後請一定要穿出來讓我們看看喔！\\n　一定會很合適的！」", + "201002111_30": "「……話說妳還在猶豫嗎？這種時候就該當機立斷喔。」", + "201002111_31": "「說的沒錯Death！那就當機立斷～……」", + "201002111_32": "「嗚……錢完全不夠Death……」", + "201002111_33": "「那就由我買給妳吧。」", + "201002111_34": "「那、那是信用卡！」", + "201002111_35": "「社會人的光輝……！」", + "201002111_36": "「不過……不能只有我讓瑪麗亞花錢買給我Death……」", + "201002111_37": "「沒關係啦，\\n　偶爾給我機會表現得像你們的姐姐吧。」", + "201002111_38": "「小切，真是太好了呢。」", + "201002111_39": "「調如果有什麼想買的，也盡管開口喔。」", + "201002111_40": "「對曉來說，瑪麗亞就有如姐姐吧。\\n　偶爾撒嬌也無妨。」", + "201002111_41": "「那麼……就這套吧Death！」", + "201002111_42": "「我們到公園休息一下吧。」", + "201002111_43": "「哎呀，剛好有個好地方呢。」", + "201002111_44": "「小切，妳就直接穿著新衣服嗎？」", + "201002111_45": "「而且還穿上同時買來的高跟鞋走這階梯，\\n　沒問題嗎？」", + "201002111_46": "「哼哼～今天的我可是成熟大人Death！\\n　──喔喔喔……哇哇！」", + "201002111_47": "「小切！？」", + "201002111_48": "「唔，危險！」", + "201002111_49": "「──沒大礙吧？」", + "201002111_50": "「得……得救了Death。」", + "201002111_51": "「首次穿高跟鞋的人要爬這階梯，應該會很吃力吧。\\n　……不如我就這樣抱妳上去好了。」", + "201002111_52": "「──翼學姐真的好像王子大人……！」", + "201002111_53": "「翼……妳真有一套呢。」", + "201002111_54": "「……硬要說的話，應該是武士大人吧？」", + "201002111_55": "「曉，別動身體。這樣我很難抱。」", + "201002111_56": "「但、但是但是……Death……」", + "201002111_57": "「小切，妳的臉好紅……」", + "201002111_58": "「Dea、DeaDeaDeaDea～th！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201002311_translations_enm.json b/Missions/side02/201002311_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..d2f8bf4b --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201002311_translations_enm.json @@ -0,0 +1,3 @@ +{ + "201002311_0": "Bunny Girls" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201002311_translations_kor.json b/Missions/side02/201002311_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..b3d78cec --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201002311_translations_kor.json @@ -0,0 +1,3 @@ +{ + "201002311_0": "바니걸스" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201002311_translations_zho.json b/Missions/side02/201002311_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..4ef07604 --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201002311_translations_zho.json @@ -0,0 +1,3 @@ +{ + "201002311_0": "兔女郎" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201002511_translations_enm.json b/Missions/side02/201002511_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..b2b4d6bf --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201002511_translations_enm.json @@ -0,0 +1,27 @@ +{ + "201002511_0": "Tea Ceremony", + "201002511_1": "\"This tea tastes... Rrrgh...\"", + "201002511_2": "\"Watch, Shirabe. After you sip, adopt this posture.\"", + "201002511_3": "\"Th-The etiquette involved here is quiet complicated.\"", + "201002511_4": "\"Heheh. Was it too bitter? There's no need to force yourself.\"", + "201002511_5": "\"I'm surprised you were interested in trying a tea ceremony in the first place, actually.\"", + "201002511_6": "\"Well, I'd heard that following such strict etiquette creates a sense of tension akin to going into battle.\"", + "201002511_7": "\"Did Tsubasa say that? Well, as dramatic as she is, it was very kind of her to get us access to this tearoom.\"", + "201002511_8": "\"Shall we start over from the beginning, then? Do you remember the order of things?\"", + "201002511_9": "\"Yes, I should be fine.\"", + "201002511_10": "\"First I drink... Ugh! I mean... Mmm, exquisite.\"", + "201002511_11": "\"It's bitter, isn't it? Here, try some of mine.\"", + "201002511_12": "\"Okay... Oh! It's... It's not bitter!\"", + "201002511_13": "\"See? It tastes fine, right?\"", + "201002511_14": "\"But how? We used the same ingredients.\"", + "201002511_15": "\"The bitterness of tea changes based on how you make it. Brewing it properly gets rid of the bitterness.\"", + "201002511_16": "\"...But I don't really know how to do that, so I just put some of this in mine.\"", + "201002511_17": "\"That's sugar! But Maria, isn't putting sugar in your tea a breach of etiquette?\"", + "201002511_18": "\"It is. Tsubasa would be horrified if she found out, but I figured I should get used to the process, first.\"", + "201002511_19": "\"Oh. I mean, I guess that makes sense...\"", + "201002511_20": "\"Heheh. You wanted to experience a proper tea ceremony, right? Come on, let's start from the beginning again.\"", + "201002511_21": "\"Maria... Um...\"", + "201002511_22": "\"Hm? Yes, Shirabe?\"", + "201002511_23": "\"Could, uh... Could you put some sugar in my tea, too?\"", + "201002511_24": "\"Sure, no problem.\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201002511_translations_kor.json b/Missions/side02/201002511_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..85234fd2 --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201002511_translations_kor.json @@ -0,0 +1,27 @@ +{ + "201002511_0": "다도 체험", + "201002511_1": "\"홀짝…… 윽――!\"", + "201002511_2": "\"……시라베. 마시고 난 뒤의 예법은?\"", + "201002511_3": "\"자, 잘 마셨습니다……\"", + "201002511_4": "\"후후, 많이 썼구나? 무리 안 해도 되는데\"", + "201002511_5": "\"다도를 체험해 보고 싶다니.\\n너도 의외의 분야에 흥미가 있구나\"", + "201002511_6": "\"전투와 비슷한 긴장감을 지닌,\\n이 나라 여성들의 소양이라고 들었거든\"", + "201002511_7": "\"……보나 마나 츠바사가 한 말이지?\\n그 애의 연줄로 다실을 빌렸으니 상관은 없지만\"", + "201002511_8": "\"그럼 한 번 더 처음부터 해 볼까.\\n순서는 기억하고 있지?\"", + "201002511_9": "\"응, 괜찮아\"", + "201002511_10": "\"홀짝…… 윽――! 자, 잘 마셨습니다……\"", + "201002511_11": "\"쓰구나?\\n내 거 좀 마셔 봐\"", + "201002511_12": "\"음…… 어!? 아, 안 써……\"", + "201002511_13": "\"……어때? 괜찮지?\"", + "201002511_14": "\"……왜지? 같은 걸 썼는데……\"", + "201002511_15": "\"차는 달이는 방법에 따라 쓴맛이 달라져.\\n그러니까 차를 잘 달이면 쓴맛이 줄어드는 거야\"", + "201002511_16": "\"……뭐, 나한테 그런 실력은 없고\\n그냥 이걸 넣은 것뿐이지만\"", + "201002511_17": "\"그거―― 설탕!\\n하지만 차에 설탕을 넣는 건 예의에 어긋나는 거 아니야……?\"", + "201002511_18": "\"응. 그야 츠바사에게 말하면 혼날 거 같지만\\n우선은 예법에 익숙해지는 게 중요하지 않을까?\"", + "201002511_19": "\"그런가……?\"", + "201002511_20": "\"후후, 시라베는 제대로 된 다도를 체험하고 싶은가 보구나.\\n그럼 이대로 다시 한번 처음부터 해 보자\"", + "201002511_21": "\"……마리아…… 저기――\"", + "201002511_22": "\"응? 왜 그래? 시라베\"", + "201002511_23": "\"……내 차에도 설탕…… 넣어 줘\"", + "201002511_24": "\"응, 알았어\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201002511_translations_zho.json b/Missions/side02/201002511_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..fb0dd417 --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201002511_translations_zho.json @@ -0,0 +1,27 @@ +{ + "201002511_0": "茶道體驗", + "201002511_1": "「嘶嘶嘶……嗚～～！」", + "201002511_2": "「……調，還有品完後的禮節喔。」", + "201002511_3": "「真、真是手藝精湛……」", + "201002511_4": "「呵呵，應該很苦吧？妳不用勉強自己嘛。」", + "201002511_5": "「竟然說想體驗茶道，\\n　真沒想到妳會對這門技藝有興趣呢。」", + "201002511_6": "「因為我聽說能從中感覺到如同臨戰般的緊張感，\\n　是這個國家女性的基本教養。」", + "201002511_7": "「……我猜說這話的八成是翼吧。\\n　不過既然都透過她的門路借到茶室，那也就算了。」", + "201002511_8": "「那我們再從頭試一遍吧。\\n　妳記得步驟吧？」", + "201002511_9": "「嗯，沒問題。」", + "201002511_10": "「嘶嘶嘶……嗚～～！真、真是手藝精湛……」", + "201002511_11": "「很苦吧。\\n　妳喝喝看我泡的。」", + "201002511_12": "「嗚……咦！？不、不會苦……」", + "201002511_13": "「……如何？喝得下口了吧？」", + "201002511_14": "「……為什麼？明明用的都是同樣材料……」", + "201002511_15": "「茶會因為倒法而改變苦味。\\n　所以如果茶倒得好，苦味就會變淡。」", + "201002511_16": "「……不過我沒那種技術，\\n　只是加了這個而已啦。」", + "201002511_17": "「那是──砂糖！\\n　不過在茶裡放砂糖，不是違反禮節嗎……」", + "201002511_18": "「是呀。如果對翼這麼說，她或許會生氣，\\n　但我想最重要的，應該是先熟悉整套流程吧。」", + "201002511_19": "「是……這樣嗎……？」", + "201002511_20": "「呵呵，妳想體驗的，是更正式的茶道呢。\\n　那我們就再從頭來一次吧。」", + "201002511_21": "「……瑪麗亞……那個──」", + "201002511_22": "「嗯？調，妳怎麼了嗎？」", + "201002511_23": "「……麻煩妳也在我的茶中加砂糖。」", + "201002511_24": "「好，我知道了。」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201002711_translations_enm.json b/Missions/side02/201002711_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..dc388edc --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201002711_translations_enm.json @@ -0,0 +1,29 @@ +{ + "201002711_0": "Wardrobe Wars", + "201002711_1": "\"Oooh, I'm late, I'm late!\"", + "201002711_2": "\"Hibiki, what are you doing? We're going to fall behind schedule!\"", + "201002711_3": "\"Sorry, Miku. I had to help my grandpa move some heavy boxes.\"", + "201002711_4": "\"That's not what I mean! Where's your kimono?!\"", + "201002711_5": "\"What?! Ahhhhh! Oh no!\"", + "201002711_6": "\"I told you we had a special class about tea ceremonies today, so we all had to wear a kimono, Hibiki.\"", + "201002711_7": "\"I totally forgot! My bad!\"", + "201002711_8": "\"It's a good thing I was able to borrow a kimono for you. I just hope we can get you dressed in time.\"", + "201002711_9": "\"How much longer do we have? Eek, we gotta hurry! Class is gonna start any minute!\"", + "201002711_10": "\"Hold still! Now then... Hmm, let's see... This part goes... here?\"", + "201002711_11": "\"Gah! It keeps coming undone! I can't let people see me like this!\"", + "201002711_12": "\"It's because you won't stop moving, Hibiki! Hmm... How do I do this part again?\"", + "201002711_13": "\"I'm showing way too much skin. How did you manage to get yours on, Miku?!\"", + "201002711_14": "\"I had the people at the shop help me into mine. Now, I'm pretty sure the belt goes like this...\"", + "201002711_15": "\"The belt seems fine, but everything above that—\"", + "201002711_16": "\"Ah! That's the school bell! C'mon, hurry, Miku!\"", + "201002711_17": "\"Um... So I... pull on this, and feed it through here and... Aha! I did it! Kind of...\"", + "201002711_18": "\"This doesn't look right... But whatever! We're out of time!\"", + "201002711_19": "\"Yeah. Let's go, Hibiki!\"", + "201002711_20": "\"In the end, you still got yelled at for the way you were dressed.\"", + "201002711_21": "\"Ugh, I must be cursed...\"", + "201002711_22": "\"Sorry, Hibiki. If only I'd done better at putting on your kimono...\"", + "201002711_23": "\"What?! No, it's not your fault! I'm the one who forgot about the lesson.\"", + "201002711_24": "\"Hmph. I need to learn how to get you into a kimono in the future, just in case.\"", + "201002711_25": "\"When we get back to our room, I'll do some speed training. And you're gonna help, Hibiki!\"", + "201002711_26": "\"Uh, sure! Seems like this really pushed a button of yours, Miku...\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201002711_translations_kor.json b/Missions/side02/201002711_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..aa01ede3 --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201002711_translations_kor.json @@ -0,0 +1,29 @@ +{ + "201002711_0": "기모노 입기 도전", + "201002711_1": "\"으아~ 늦었다, 늦었어~!\"", + "201002711_2": "\"정말, 히비키. 뭐 하고 있었어?\\n진짜 늦게 생겼어\"", + "201002711_3": "\"미안해~ 미쿠.\\n큰 짐을 진 할아버지를 도와드렸더니 시간이\"", + "201002711_4": "\"그게 아니라, 기모노!\"", + "201002711_5": "\"……앗!\\n아아아~!\"", + "201002711_6": "\"오늘은 특별 강사 선생님이 오셔서 학교에서 다도 수업을\\n할 거니까 기모노 입고 오라고 했잖아\"", + "201002711_7": "\"완전히 까먹고 있었어…… 미안해\"", + "201002711_8": "\"기모노는 빌렸지만, 시간 안에 입을 수 있을까\"", + "201002711_9": "\"어디, 지금 몇 분이야? 우와, 빨리해야겠어~\\n이대로면 수업 시작할 거야!\"", + "201002711_10": "\"움직이지 마!\\n아아, 정말…… 으음, 여길 이렇게 해서……?\"", + "201002711_11": "\"뭐, 뭔가 이것저것 나왔는데~!?\\n이거 다른 사람한테는 절대 못 보여 주겠어……\"", + "201002711_12": "\"히비키가 움직이니까 그렇잖아.\\n음, 어라? 어디까지 했더라……\"", + "201002711_13": "\"무지하게 흐트러졌는데……\\n미쿠는 어떻게 입은 거야!?\"", + "201002711_14": "\"나는 가게에서 입혀 주셨는걸……\\n하지만 분명 이런 느낌으로 띠를 접어서……\"", + "201002711_15": "\"띠는 그럴듯한데, 위가 전혀――\"", + "201002711_16": "\"으악~ 예비 종 쳤어~!\\n미쿠, 힘을 내~!\"", + "201002711_17": "\"으으음~ 여, 여길 당겨서 여길 넣으면……\\n짠, 완성! ……아마\"", + "201002711_18": "\"뭔가 차림이 엄청 이상한데!?\\n이제 됐어, 시간도 없고!\"", + "201002711_19": "\"응. 서두르자, 히비키!\"", + "201002711_20": "\"결국 이상한 차림으로 수업에 들어가서 혼나 버렸네\"", + "201002711_21": "\"흐윽, 난 저주받은 거야……\"", + "201002711_22": "\"미안해…… 히비키.\\n내가 좀 더 잘 입혔으면……\"", + "201002711_23": "\"어어!? 미쿠 탓이 아니야!\\n애초에 내가 잊어버렸던 게 원인이고\"", + "201002711_24": "\"……아니야.\\n역시 히비키의 옷단장 정도는 할 수 있어야 해!\"", + "201002711_25": "\"방에 돌아가면 바로 연습하자. 히비키도 도와줘!\"", + "201002711_26": "\"으, 응!\\n……미쿠한테 이상한 스위치가 켜졌어\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201002711_translations_zho.json b/Missions/side02/201002711_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..32e704c3 --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201002711_translations_zho.json @@ -0,0 +1,29 @@ +{ + "201002711_0": "試穿和服", + "201002711_1": "「噫～要遲到了要遲到了！」", + "201002711_2": "「響，妳真是的，到底在做什麼？\\n　這樣會來不及喔？」", + "201002711_3": "「未來～抱歉！\\n　我幫帶著大批行李的老爺爺搬東西，就延到現在了。」", + "201002711_4": "「我不是說這個，我在說和服！」", + "201002711_5": "「……啊！\\n　啊啊啊～！」", + "201002711_6": "「今天有特別講師要到學校教茶道，\\n　所以才特別吩咐要穿和服的說……」", + "201002711_7": "「我完全忘光了……太慚愧了。」", + "201002711_8": "「雖然有去借和服了，但現在來得及穿嗎？」", + "201002711_9": "「咦，現在幾分了？哇哇，必須快點才行～！\\n　再這樣下去，就來不及上課了！」", + "201002711_10": "「別亂動！\\n　啊啊，真是的……嗯，這裡該這樣穿嗎……？」", + "201002711_11": "「好、好像露出很多地方耶～！？\\n　這真的見不得人……」", + "201002711_12": "「都是因為妳在亂動。\\n　咦，奇怪？該塞進哪裡呢……？」", + "201002711_13": "「到處都露出來了耶……\\n　妳是怎麼穿上的！？」", + "201002711_14": "「我在店裡就請店員幫我穿了……\\n　不過記得腰帶要像這樣折……」", + "201002711_15": "「腰帶看起來是像那麼回事了，但上半身完全──」", + "201002711_16": "「噫～上課鐘響了～！\\n　未來，加油～！」", + "201002711_17": "「嗯嗯嗯～這、這裡要拉緊，然後穿進這裡……\\n　好了，完成了！……大概吧。」", + "201002711_18": "「我現在的打扮超怪的耶！？\\n　算了不管了，也沒時間了！」", + "201002711_19": "「嗯，響，我們快走吧！」", + "201002711_20": "「到最後因為打扮太奇怪而被罵了呢……」", + "201002711_21": "「嗚嗚嗚，我被詛咒了……」", + "201002711_22": "「響……對不起。\\n　要是我能更加熟悉穿和服的方法……」", + "201002711_23": "「咦咦！？這不是妳的錯啦！\\n　真要說的話，原因都是出在我忘記的關係嘛。」", + "201002711_24": "「……不。\\n　我看我還是必須學會幫妳穿和服！」", + "201002711_25": "「回房間後就立刻開始練習吧。妳也要幫忙！」", + "201002711_26": "「呃、嗯！\\n　……未來的奇怪開關打開了……」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201002811_translations_enm.json b/Missions/side02/201002811_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..dd4e93f6 --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201002811_translations_enm.json @@ -0,0 +1,29 @@ +{ + "201002811_0": "Green-Thumb Garie", + "201002811_1": "\"Oh Garie, you've done it again! What a lovely kimono! ♪ How do I look? Cute, right?\"", + "201002811_2": "\"......\"", + "201002811_3": "\"Come on, play along. You're making me look like a fool.\"", + "201002811_4": "\"No, I won't. Do you really expect me to call something so lackluster cute just because you told me to?\"", + "201002811_5": "\"...I should have known better than to count on you.\"", + "201002811_6": "\"More to the point, could you take this more seriously? These were orders from our Master.\"", + "201002811_7": "\"Experience human culture and report back, I know. So, what's this boring ol' garbage here?\"", + "201002811_8": "\"It's called flower arranging. I am not sure of the purpose of these arrangements, however.\"", + "201002811_9": "\"Can't we just jam some flowers in and be done with it? I wanna go out and see the town.\"", + "201002811_10": "\"Take this seriously, Garie. Learning about the world is the true path to the secrets of alchemy.\"", + "201002811_11": "\"Teehee! Understood. I'll do my best! ♪\"", + "201002811_12": "\"......\"", + "201002811_13": "\"I'll be watching you, Garie.\"", + "201002811_14": "\"Okay. So we take the flowers, stuff them in here... Aaand there we go! Isn't that pretty?\"", + "201002811_15": "\"It looks a tad odd to me.\"", + "201002811_16": "\"Well, it's not my fault you don't understand true artistic genius.\"", + "201002811_17": "\"Hmm... How intriguing.\"", + "201002811_18": "\"Thank you, Master! ♪ I knew YOU'D understand my brilliance!\"", + "201002811_19": "\"Jabbing the flowers in seems to be the important part. I'd like to give it a try. It's quite like swordplay.\"", + "201002811_20": "\"Oh, yes, by all means!\"", + "201002811_21": "(Ugh, just how long am I gonna have to keep doing this? It's soooo boring!)", + "201002811_22": "\"So, I jab them in like this... Then adjust them like so...\"", + "201002811_23": "\"The flowers are all messed up now, though... What do you think, Master?\"", + "201002811_24": "\"It reminds me of artwork drawn by Basil Valentine. Flower arranging is quite intriguing. Proceed.\"", + "201002811_25": "\"Yes, Master. I shall continue to jab away, with my usual elegance!\"", + "201002811_26": "\"Seriously, Master? Okaaaay. I'll keep at it, then!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201002811_translations_kor.json b/Missions/side02/201002811_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..3b458a0f --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201002811_translations_kor.json @@ -0,0 +1,29 @@ +{ + "201002811_0": "개리식 꽃꽂이", + "201002811_1": "\"개리 기모노 버전~♪\\n어때? 귀엽죠~?\"", + "201002811_2": "\"……\"", + "201002811_3": "\"반응 좀 해 줘요.\\n개리가 바보 같아 보이잖아요?\"", + "201002811_4": "\"그렇긴 하지만 귀엽게 보이지 않는 걸\\n귀엽다고 할 순 없잖아요\"", + "201002811_5": "\"하아…… 기대한 내가 바보였어요\"", + "201002811_6": "\"그보다도. 조금 더 진지하게 하면 어때요?\\n마스터가 내리신 명령이잖아요\"", + "201002811_7": "\"인간의 문화를 체험하고 보고하라긴 하셨지만\\n뭐야, 이 시시한 건……\"", + "201002811_8": "\"꽃꽂이라고 하는 모양인데.\\n과연 무슨 의미가 있는 것인지\"", + "201002811_9": "\"이런 건 적당히…… 푹, 푹하고 꽂으면 끝이잖아요.\\n아~아, 개리는 마을에 나가고 싶어요~\"", + "201002811_10": "'제대로 해, 개리.\\n만상을 아는 것이야말로 연금술의 극치에 이르는 길이다'", + "201002811_11": "\"헤헷☆ 알겠습니다. 개리 힘낼게요~♪\"", + "201002811_12": "\"…………\"", + "201002811_13": "'감시하고 있을 거야'", + "201002811_14": "\"네네. 꽃을 침봉에 푹, 푸욱―!\\n――다 됐습니다! 귀엽죠?\"", + "201002811_15": "\"……뭔가 굉장히 이상해 보입니다만\"", + "201002811_16": "\"이 완벽한 조형미를 알아보지 못하다니 애석하네요~\"", + "201002811_17": "'흠…… 흥미롭군'", + "201002811_18": "\"역시 마스터세요♪\\n개리의 멋진 센스를 알아주시는군요!\"", + "201002811_19": "\"푹, 푸욱―이 중요한 걸까요.\\n저도 꽂아 볼까요. 검술의 요령으로\"", + "201002811_20": "\"여기요, 여기요. 마음껏 해요~\"", + "201002811_21": "(나 참, 언제까지 이런 따분한 걸\\n해야 하는 거야!)", + "201002811_22": "\"그럼. 푹, 푸욱― 그리고 여기에 바람을 살짝\"", + "201002811_23": "\"꽃이 전부 떨어져 버렸는데……\\n어떻게 할까요~? 마스터?\"", + "201002811_24": "'바실리우스 발렌티누스가 그린 칠요의 나무와\\n닮았어…… 역시 꽃꽂이는 심오하군. 계속해'", + "201002811_25": "\"네. 마스터. 더욱 우아하게 냅다 찌르기!\"", + "201002811_26": "\"진심으로 하는 말씀이세요, 마스터?\\n네네, 그럼 개리도 나름대로 힘낼게요~\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201002811_translations_zho.json b/Missions/side02/201002811_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..3f7007cd --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201002811_translations_zho.json @@ -0,0 +1,29 @@ +{ + "201002811_0": "迦麗流之花道", + "201002811_1": "「和服版本的迦麗登場～♪\\n　怎麼樣？很可愛吧～？」", + "201002811_2": "「……」", + "201002811_3": "「妳也應個聲嘛。\\n　不然會顯得迦麗很蠢吧？」", + "201002811_4": "「就算妳這麼說，我也無法違背自己心意，\\n　去稱讚不覺得可愛的東西。」", + "201002811_5": "「唉……對妳有所期待的我真蠢。」", + "201002811_6": "「先不提這個，妳不如再更認真點吧？\\n　這畢竟是主人下的命令。」", + "201002811_7": "「她說要我們『體驗人類的文化後回報』，\\n　不過這悶到死的玩意是什麼啊……」", + "201002811_8": "「聽說叫做『插花』。\\n　但這到底有什麼意義呢？」", + "201002811_9": "「這種東西就隨便……插它個兩三朵不就好了嗎？\\n　啊～啊，迦麗想去逛街～」", + "201002811_10": "『迦麗，給我認真學。\\n　知曉萬物才是體會鍊金術奧妙的不二法門。』", + "201002811_11": "「嘿嘿☆知道啦，迦麗會努力的～♪」", + "201002811_12": "「…………」", + "201002811_13": "『我會監視妳的。』", + "201002811_14": "「是是是。把花插、插！進針山──\\n　完成了！很可愛吧？」", + "201002811_15": "「……我覺得這造形相當奇葩。」", + "201002811_16": "「竟然無法理解這渾然一體的的造型美，妳還真是悲哀呢～」", + "201002811_17": "『嗯嗯……真有意思。』", + "201002811_18": "「真～不愧是主人♪\\n　您也了解迦麗那出類拔萃的美感呢！」", + "201002811_19": "「插、插～！很重要嗎？\\n　那我也以使劍的要領插看看好了。」", + "201002811_20": "「來來來，請便～」", + "201002811_21": "（真是，我到底要搞這種無聊到死的把戲\\n　到什麼時候啦！）", + "201002811_22": "「那麼失禮了。插、插！然後再吹點風。」", + "201002811_23": "「花瓣全都散掉了耶……\\n　主人，您怎麼看～？」", + "201002811_24": "『這跟巴希倫斯‧瓦倫丁所描繪的七行星之樹很類似……\\n　花道果然很深奧。你們繼續。』", + "201002811_25": "「是的，主人。那我就更優雅、更綿密地插！」", + "201002811_26": "「主人，您是認真的嗎？\\n　好好好，那迦麗也稍微努力一下吧～」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201003011_translations_enm.json b/Missions/side02/201003011_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..6e6302d6 --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201003011_translations_enm.json @@ -0,0 +1,3 @@ +{ + "201003011_0": "On a Mission" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201003011_translations_kor.json b/Missions/side02/201003011_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..df4009d1 --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201003011_translations_kor.json @@ -0,0 +1,3 @@ +{ + "201003011_0": "미션 수행 중" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201003011_translations_zho.json b/Missions/side02/201003011_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..f2b1ae61 --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201003011_translations_zho.json @@ -0,0 +1,3 @@ +{ + "201003011_0": "使命執行中" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201003021_translations_enm.json b/Missions/side02/201003021_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..a7f65b69 --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201003021_translations_enm.json @@ -0,0 +1,50 @@ +{ + "201003021_0": "\"All right! I'm doing great today!\"", + "201003021_1": "\"I was a little scared the people in the park would get dragged in, but thankfully no one was hurt.\"", + "201003021_2": "\"Hey... Ummm...\"", + "201003021_3": "\"Kirika-chan? What's wrong?\"", + "201003021_4": "\"Well, um... There's something I want your advice on, Hibiki-san.\"", + "201003021_5": "\"You're asking me for advice?!\"", + "201003021_6": "\"Wow! So what is it?! What is it?!\"", + "201003021_7": "\"Hibiki! Keep your voice down!\"", + "201003021_8": "\"Mmmrmm...\"", + "201003021_9": "\"...Huh?\"", + "201003021_10": "\"I-I can't really talk here, so could I have a minute later?\"", + "201003021_11": "\"Mmmrm... Sure!\"", + "201003021_12": "\"Thanks! Talk to you later!\"", + "201003021_13": "\"There you are, Kirika-chan!\"", + "201003021_14": "\"S-Sorry about earlier.\"", + "201003021_15": "\"It's totally okay. So, what did you want to talk about?\"", + "201003021_16": "\"Well...\"", + "201003021_17": "\"Wow, this is one heck of a coincidence.\"", + "201003021_18": "\"Huh?\"", + "201003021_19": "\"Well you see, I've been thinking about the same thing too.\"", + "201003021_20": "\"R-Really? Then...\"", + "201003021_21": "\"Yeah. Since we're both trying to do the same thing, how about we do it together?\"", + "201003021_22": "\"That way, it'll look more natural than if we were doing it individually.\"", + "201003021_23": "\"Yeah... That's a good idea!\"", + "201003021_24": "\"I was wondering how to do it without looking weird so this is perfect!\"", + "201003021_25": "\"Phew. I thought long and hard about if I should ask you. I really didn't know who else I could talk to.\"", + "201003021_26": "\"Ahaha. I know how you feel. We both want to surprise our friends and make them happy, right?\"", + "201003021_27": "\"Yup!\"", + "201003021_28": "\"Huh? Where did Hibiki go off to?\"", + "201003021_29": "(She ate her lunch so fast... I hope she didn't get sent out by S.O.N.G. again.)", + "201003021_30": "\"Is that... Hibiki and Kirika-chan?\"", + "201003021_31": "\"I don't usually see those two together.\"", + "201003021_32": "\"What are you two talking about?\"", + "201003021_33": "\"Whoa! M-Miku?\"", + "201003021_34": "\"Hm?\"", + "201003021_35": "\"I-It's nothing at all. R-Right, Kirika-chan?\"", + "201003021_36": "\"Hey there, Miku-san! Y-Yeah, what she said.\"", + "201003021_37": "\"Hello, Kirika-chan.\"", + "201003021_38": "(...They'd usually tell me what's up. Something's off.)", + "201003021_39": "\"Oh, what's that magazine you're holding, Kirika-chan?\"", + "201003021_40": "\"Huh? Whoa! This? It's a... It's a...\"", + "201003021_41": "\"Umm...\"", + "201003021_42": "\"It's a... Uuuuuuuuh...\"", + "201003021_43": "\"Um... Are you okay?\"", + "201003021_44": "\"Saved by the bell... I mean, oh no, not now! Anything but the Noise! Let's move, Hibiki-san!\"", + "201003021_45": "\"A-Anyway, we'll see you later, Miku!\"", + "201003021_46": "\"Okay... Be careful, you two.\"", + "201003021_47": "(I wonder what's gotten into them.)" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201003021_translations_kor.json b/Missions/side02/201003021_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..1f7947cd --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201003021_translations_kor.json @@ -0,0 +1,50 @@ +{ + "201003021_0": "\"좋아~ 오늘도 컨디션 최고야!\"", + "201003021_1": "\"공원이라 사람들이 휘말리지 않을까 마음 졸였는데……\\n피해가 없어서 다행이야~\"", + "201003021_2": "\"………………저기\"", + "201003021_3": "\"응? 무슨 일이야, 키리카?\"", + "201003021_4": "\"있죠, 그…… 히비키한테 긴히\\n상담하고 싶은 게 있는데요\"", + "201003021_5": "\"키리카가 나한테 상담을 받고 싶다고!?\"", + "201003021_6": "\"우와~! 뭔데, 뭔데, 뭔데?\"", + "201003021_7": "\"으아아악!\\n모, 목소리가 너무 커요!\"", + "201003021_8": "\"아으거거거……\"", + "201003021_9": "\"……?\"", + "201003021_10": "\"여, 여기서 이야기하긴 조금 그러니까\\n나중에 따로 시간 좀 내주실래요?\"", + "201003021_11": "\"으거가(끄덕끄덕)\"", + "201003021_12": "\"감사해요!\\n그럼 나중에 만나요!\"", + "201003021_13": "\"아, 찾았다. 키리카~!\"", + "201003021_14": "\"……아, 아까는 죄송했어요\"", + "201003021_15": "\"아냐, 신경 쓰지 마.\\n그래서? 상담하고 싶다는 게 뭐야?\"", + "201003021_16": "\"실은……\"", + "201003021_17": "\"우와~…… 타이밍이 너무 딱이라 소름이 다 돋네\"", + "201003021_18": "\"네?\"", + "201003021_19": "\"아니, 실은 말이야, 나도 그거 노리고 있었거든\"", + "201003021_20": "\"저, 정말이요? 그럼……\"", + "201003021_21": "\"응. 키리카도 나랑 목적이 같으면, 같이 할래?\"", + "201003021_22": "\"그편이 혼자 행동하는 것보다 덜 수상할 것도 같고\"", + "201003021_23": "\"맞아요! 그렇죠!\"", + "201003021_24": "\"수상쩍게 안 보이려면 어떻게 해야 하나 했었는데……\\n그러면 저야 완전 좋죠!\"", + "201003021_25": "\"하아~…… 상담하기까지 꽤 고민 많이 했거든요~\\n누구한테 말해야 할지 내내 그 생각만 했어요\"", + "201003021_26": "\"아하하! 그 기분 나도 잘 알아.\\n기뻐하는 모습도 보고 싶고, 가능하면 놀라게도 하고 싶잖아?\"", + "201003021_27": "\"네!\"", + "201003021_28": "\"어라…… 히비키 어디 갔나?\"", + "201003021_29": "(도시락도 굉장히 급하게 먹던데……\\nS.O.N.G. 출격은 아닐 테고……)", + "201003021_30": "\"……히비키랑 키리카잖아?\"", + "201003021_31": "\"…………웬일로 둘만 있지?\"", + "201003021_32": "\"둘이서 무슨 얘기 해?\"", + "201003021_33": "\"……아, 미, 미쿠?\"", + "201003021_34": "\"응?\"", + "201003021_35": "\"아, 아무것도 아냐. 그렇지, 키리카?\"", + "201003021_36": "\"그, 그럼요! 안녕하세요, 미쿠\"", + "201003021_37": "\"안녕, 키리카\"", + "201003021_38": "(……평소라면 무슨 이야기인지 알려 줄 텐데, 이상하네)", + "201003021_39": "\"어머? 키리카가 가지고 있는 그 잡지……\"", + "201003021_40": "\"네? 흐아아!?\"", + "201003021_41": "\"어……\"", + "201003021_42": "\"이건 말이죠, 그그그그러니까!\"", + "201003021_43": "\"저기…… 괜찮니?\"", + "201003021_44": "\"마침 잘 왔……이 아니라, 크, 큰일이에요!\\n히비키, 어서 가요!\"", + "201003021_45": "\"그, 그럼 잠깐 다녀올게, 미쿠!\"", + "201003021_46": "\"응…… 둘 다 조심해서 다녀와\"", + "201003021_47": "(무슨 일일까……?)" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201003021_translations_zho.json b/Missions/side02/201003021_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..e40ca481 --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201003021_translations_zho.json @@ -0,0 +1,50 @@ +{ + "201003021_0": "「很好～今天也是狀況絕佳！」", + "201003021_1": "「本來還擔心地點在公園可能波及到路人，\\n　害我心驚膽跳的……結果沒事真的太好了～」", + "201003021_2": "「………………那個。」", + "201003021_3": "「嗯？切歌，妳怎麼了嗎？」", + "201003021_4": "「那個Death，呃……\\n　我有件事想跟響學姐商量一下Death。」", + "201003021_5": "「切歌竟然有事要找我商量！？」", + "201003021_6": "「哇～！什麼事什麼事什麼事？」", + "201003021_7": "「嗚哇啊！\\n　不、不要發出那麼大的聲音啦Death！」", + "201003021_8": "「嗚呃喔喔喔……」", + "201003021_9": "「……？」", + "201003021_10": "「這、這件事不方便在這裡說Death，\\n　之後可以請學姐借我一點時間嗎Death？」", + "201003021_11": "「嗚嗚。（點頭）」", + "201003021_12": "「謝謝妳Death！\\n　那麼待會見！」", + "201003021_13": "「啊，在那邊。切歌～！」", + "201003021_14": "「……剛、剛才真的很抱歉Death。」", + "201003021_15": "「不會啦，我不在意。\\n　那麼妳要商量什麼事呢？」", + "201003021_16": "「其實……」", + "201003021_17": "「唔哇……這時機巧到讓我稍微起了雞皮疙瘩呢。」", + "201003021_18": "「咦？」", + "201003021_19": "「這個嘛，其實我也很好奇呢。」", + "201003021_20": "「真、真的嗎Death？那……」", + "201003021_21": "「嗯，既然妳的目的也跟我一樣，那就一起去吧？」", + "201003021_22": "「這樣感覺也比單獨行動還自然多了。」", + "201003021_23": "「沒錯Death，就是說啊Death！」", + "201003021_24": "「我還在煩惱要怎麼做才不會被懷疑呢……\\n　這簡直是如願以償Death！」", + "201003021_25": "「唉～……我在找學姐商量前，可是煩惱了很久喔Death～\\n　一直在苦惱不知道該找誰商量比較好。」", + "201003021_26": "「啊哈哈，不過妳的心情我能理解。\\n　因為妳想讓她開心，而且還盡可能想給她驚喜吧？」", + "201003021_27": "「沒錯Death！」", + "201003021_28": "「咦……響跑到哪裡去了呢？」", + "201003021_29": "（吃便當時也匆匆忙忙的……\\n　好像也不是S.O.N.G.的出動……）", + "201003021_30": "「……那不是響和切歌嗎？」", + "201003021_31": "「…………這組合還真少見呢。」", + "201003021_32": "「你們在聊什麼呢？」", + "201003021_33": "「……哇，未、未來？」", + "201003021_34": "「嗯？」", + "201003021_35": "「什、什麼都沒有喔，對吧，切歌？」", + "201003021_36": "「是、是啊Death！未來學姐，午安。」", + "201003021_37": "「切歌，午安。」", + "201003021_38": "（……真奇怪，如果是平常的話，都會告訴我內容的。）", + "201003021_39": "「咦，切歌，妳拿的雜誌是……」", + "201003021_40": "「咦？嗚哇！？」", + "201003021_41": "「咦……」", + "201003021_42": "「這個啊Death，這這這這個是！」", + "201003021_43": "「呃……妳還好嗎？」", + "201003021_44": "「時機正好……不對，糟、糟糕了Death！\\n　響學姐，我們快走吧！」", + "201003021_45": "「那、那未來，我們先離開囉！」", + "201003021_46": "「嗯……你們路上小心喔。」", + "201003021_47": "（她們到底是怎麼了……？）" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201003022_translations_enm.json b/Missions/side02/201003022_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..17805a22 --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201003022_translations_enm.json @@ -0,0 +1,95 @@ +{ + "201003022_0": "\"...Something's going on.\"", + "201003022_1": "(I've been watching Hibiki for the past few days, and it feels like she's hiding something.)", + "201003022_2": "(I know Hibiki would tell me if I asked, but since Kirika-chan's involved, I don't know if I should ask.)", + "201003022_3": "\"Hmm... Now I'm curious.\"", + "201003022_4": "\"Something isn't quite right.\"", + "201003022_5": "(Kiri-chan has been acting oddly lately.)", + "201003022_6": "(She's been acting so awkward, and her eyes are darting all over the place. She is hiding something from me.)", + "201003022_7": "(But if Hibiki-san's with her, then maybe it's not simply a problem between me and Kiri-chan.)", + "201003022_8": "\"Awww...\"", + "201003022_9": "\"Oh, I'm sorr—\"", + "201003022_10": "\"Sorry about th—\"", + "201003022_11": "\"Oh, it's you Shirabe-chan.\"", + "201003022_12": "\"Hello.\"", + "201003022_13": "(Aha! Maybe Shirabe-chan knows something about Kirika-chan.)", + "201003022_14": "(Aha! Maybe Miku-san knows something about Hibiki-san.)", + "201003022_15": "\"Um...\"", + "201003022_16": "\"S-Sorry... Um, go ahead, Shirabe-chan.\"", + "201003022_17": "\"No, umm...\"", + "201003022_18": "\"Oh, I see.\"", + "201003022_19": "\"Yes. That's why I thought I should ask you.\"", + "201003022_20": "\"Not a problem. I've been curious myself, too.\"", + "201003022_21": "\"I see...\"", + "201003022_22": "\"There's only one thing left to do now.\"", + "201003022_23": "\"Of course. Now then...\"", + "201003022_24": "\"Take these.\"", + "201003022_25": "\"Huh? Are these—?!\"", + "201003022_26": "\"Ahaha! So that's what happened?\"", + "201003022_27": "\"It's no laughing matter!\"", + "201003022_28": "\"Those two look like they're having fun.\"", + "201003022_29": "\"But it isn't normal for them to leave school together. Something's definitely wrong here.\"", + "201003022_30": "\"Yeah... But I'm not sure if we should tail them.\"", + "201003022_31": "\"......\"", + "201003022_32": "\"I know what we're doing isn't exactly admirable, but...\"", + "201003022_33": "\"Hey, I'm not blaming you for anything, Shirabe-chan. I agreed to doing it because I want to know too.\"", + "201003022_34": "\"......\"", + "201003022_35": "\"Besides, these undercover spy glasses are kind of cool.\"", + "201003022_36": "\"Really?\"", + "201003022_37": "\"Yeah. They almost make me feel smarter somehow. Oh, and they look really good on you too, Shirabe-chan.\"", + "201003022_38": "\"Th-Thank you...\"", + "201003022_39": "\"Maybe I should go get some glasses sometime...\"", + "201003022_40": "\"I'll come with.\"", + "201003022_41": "\"Thanks Shirabe-chan.\"", + "201003022_42": "\"Don't mention it.\"", + "201003022_43": "\"Oh, no! Where did they go?\"", + "201003022_44": "\"...Wait! They're around that corner!\"", + "201003022_45": "\"Let's go, Shirabe-chan!\"", + "201003022_46": "\"Right!\"", + "201003022_47": "\"We've walked so far... Where could they be going?\"", + "201003022_48": "\"I'm sure we don't have much further.\"", + "201003022_49": "\"Huh? You know where they're going?\"", + "201003022_50": "\"No, but Kiri-chan has stopped glancing around nervously, so I'm guessing they're close.\"", + "201003022_51": "\"You're really observant when it comes to Kirika-chan.\"", + "201003022_52": "\"Yes. But I don't exactly know what kind of place they're headed.\"", + "201003022_53": "\"They're probably heading to some kind of restaurant.\"", + "201003022_54": "\"Huh? What makes you think that?\"", + "201003022_55": "\"Hibiki didn't snack after lunch today, which is odd since we had gym, and that usually leaves her starving.\"", + "201003022_56": "\"Wow, you know Hibiki-san inside and out...\"", + "201003022_57": "\"Hehe... Hey, look! They finally stopped. Wait... I know that place.\"", + "201003022_58": "\"It's that dessert shop that recently opened up. I saw it in a magazine.\"", + "201003022_59": "\"Yeah...\"", + "201003022_60": "(...But then why is Hibiki there with Kirika-chan? We were talking about going together!)", + "201003022_61": "(Why, Kiri-chan? I thought we were supposed to go together.)", + "201003022_62": "\"Grrrrrrrr...\"", + "201003022_63": "\"Phew! These last few days of patience have really paid off!\"", + "201003022_64": "\"We're finally gonna get some dessert!\"", + "201003022_65": "\"Kirika-chan, which one are you going to choose? I'm at a complete loss here.\"", + "201003022_66": "\"Honestly, I want to try them all. But alas, I only have so much money...\"", + "201003022_67": "\"But you know, we can look forward to trying something different next time we come.\"", + "201003022_68": "\"Oh wow, you're totally right!\"", + "201003022_69": "\"Right?! Hey, wait a sec...\"", + "201003022_70": "\"Is that...\"", + "201003022_71": "\"Huh? Hey!\"", + "201003022_72": "\"It's Miku... and Shirabe-chan too?!\"", + "201003022_73": "\"Aww, I can't believe it, caught red-handed!\"", + "201003022_74": "\"Caught red-handed buying desserts for yourselves?\"", + "201003022_75": "\"We were buying desserts, yeah, but...\"", + "201003022_76": "\"But really, we wanted to surprise you two with something nice from the shop.\"", + "201003022_77": "\"And we knew that you two were really interested in coming here...\"", + "201003022_78": "\"That's why we were talking about going together to buy you something.\"", + "201003022_79": "\"I see now... But you know if you had just told me in the first place, we could have gone together.\"", + "201003022_80": "\"But they're almost always sold out. I didn't want to go with you and then leave empty handed.\"", + "201003022_81": "\"So for the last few days, we've been coming here over and over, and they finally aren't sold out!\"", + "201003022_82": "\"Oh wow, I can't believe I didn't figure it out. I just thought that you were hiding something, Kiri-chan.\"", + "201003022_83": "\"Me too... Hibiki and Kirika-chan had been doing this for us.\"", + "201003022_84": "\"What? Why are you two feeling down? We're the ones who kept this secret from you.\"", + "201003022_85": "\"Anyhow, let's just take this opportunity to buy those desserts and eat them together!\"", + "201003022_86": "\"Yeah! C'mon, let's line up!\"", + "201003022_87": "\"Thank you, Hibiki. When we get home, I'll make you a nice cup of tea.\"", + "201003022_88": "\"Yay!\"", + "201003022_89": "\"Thanks, Kiri-chan.\"", + "201003022_90": "\"Hehe. Oh, how about we get some dessert for our the others too?!\"", + "201003022_91": "\"That sounds great! I bet a gift from you two would move Chris-chan to tears!\"", + "201003022_92": "\"Oh, Hibiki. I think you're exaggerating a bit.\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201003022_translations_kor.json b/Missions/side02/201003022_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..3040c304 --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201003022_translations_kor.json @@ -0,0 +1,95 @@ +{ + "201003022_0": "\"…………이상해\"", + "201003022_1": "(요 며칠간 히비키를 지켜봤는데……\\n뭔가 숨기고 있는 것 같아)", + "201003022_2": "(제대로 물으면 히비키가 대답해 주긴 하겠지만,\\n키리카랑도 관련이 있는 거니까 물어봐도 되는 건지……)", + "201003022_3": "\"으음, 그래도 신경 쓰여……\"", + "201003022_4": "\"…………수상해\"", + "201003022_5": "(요즘 키리의 태도가 너무 이상해)", + "201003022_6": "(행동은 수상쩍고, 눈도 막 피하고…… 뭔가 숨기고 있어)", + "201003022_7": "(하지만 히비키랑 같이 있는 걸 보면\\n나랑 키리 사이의 문제가 아닐지도 몰라……)", + "201003022_8": "\"하아……\"", + "201003022_9": "\"아, 죄송해……\"", + "201003022_10": "\"죄송합……\"", + "201003022_11": "\"아, 시라베구나\"", + "201003022_12": "\"안녕하세요\"", + "201003022_13": "(……아, 시라베라면 키리카에 대해서――)", + "201003022_14": "(……아, 미쿠라면 히비키에 대해서――)", + "201003022_15": "\"저기\"", + "201003022_16": "\"미, 미안해. 음, 시라베 먼저 말할래?\"", + "201003022_17": "\"……그게, 저기……\"", + "201003022_18": "\"……그렇구나\"", + "201003022_19": "\"……네. 그래서 미쿠에게――\"", + "201003022_20": "\"아냐, 말 안 해도 돼.\\n……나도 알고 싶었거든\"", + "201003022_21": "\"……그렇군요\"", + "201003022_22": "\"그럼 해야 할 일은 하나지?\"", + "201003022_23": "\"네, 그렇죠. 그럼――\"", + "201003022_24": "\"……이걸 받으세요\"", + "201003022_25": "\"……이, 이건!?\"", + "201003022_26": "\"아하하~ 그런 일이 있었구나~\"", + "201003022_27": "\"웃을 일이 아니에요~\"", + "201003022_28": "\"……두 사람 다, 뭔가 즐거워 보이네\"", + "201003022_29": "\"하지만 둘이서 하교하다니 역시 이상해요\"", + "201003022_30": "\"맞아…… 그래도 미행하려니 마음이 편하진 않네\"", + "201003022_31": "\"……\"", + "201003022_32": "\"그야 떳떳하지 못한 행동이라는 건 알고 있어요.\\n하지만……\"", + "201003022_33": "\"아, 시라베를 탓하려는 게 아니야.\\n나도 신경 쓰였으니까 하겠다고 한 거고……\"", + "201003022_34": "\"…………\"", + "201003022_35": "\"……게다가 이 미인 잠입 수사관 안경도 멋있는걸\"", + "201003022_36": "\"저, 정말요?\"", + "201003022_37": "\"응, 왠지 지적인 사람이 된 것 같다고나 할까……\\n아, 시라베도 잘 어울려\"", + "201003022_38": "\"가, 감사합니다……\"", + "201003022_39": "\"나도 다음에 안경이나 보러 갈까……\"", + "201003022_40": "\"그땐 저도 같이 갈게요\"", + "201003022_41": "\"고마워\"", + "201003022_42": "\"네\"", + "201003022_43": "\"아, 깜빡했다! 두 사람은――\"", + "201003022_44": "\"――!? 아, 건너편 모퉁이예요!\"", + "201003022_45": "\"가자, 시라베!\"", + "201003022_46": "\"네!\"", + "201003022_47": "\"꽤 걸었는데…… 어디까지 가는 걸까?\"", + "201003022_48": "\"아마 거의 다 왔을 거예요\"", + "201003022_49": "\"어라? 저 둘이 어디 가는지 알아?\"", + "201003022_50": "\"아니요, 하지만 두리번대던 키리가 잠잠해진 걸 보면\\n슬슬 도착할 거 같아요\"", + "201003022_51": "\"키리카를 잘 보고 있구나\"", + "201003022_52": "\"……네. 하지만 가려는 곳까지는\\n모르겠어요\"", + "201003022_53": "\"그거라면 아마 먹을 걸 사러 가는 걸 거야\"", + "201003022_54": "\"……어, 왜죠?\"", + "201003022_55": "\"히비키가 점심 먹고부터 간식을 안 먹길래. 오늘은 체육도\\n있었으니까 평상시 같으면 뭔가 사 먹을 텐데……\"", + "201003022_56": "\"히비키에 대해서 잘 아시네요……\"", + "201003022_57": "\"헤헤헤…… 아, 저기 봐……!\\n두 사람이 멈춰 섰어…… 저긴――\"", + "201003022_58": "\"……잡지에서 봤어요. 최근 상점가에 새로 생긴\\n포장 전문 디저트 가게예요\"", + "201003022_59": "\"그렇지……?\"", + "201003022_60": "(……왜 히비키가 키리카랑 저길 가는 거지?\\n저 디저트는 나랑 같이 먹자고 했으면서!)", + "201003022_61": "(키리…… 어째서…… 같이 먹고 싶었는데)", + "201003022_62": "\"으으으으음……\"", + "201003022_63": "\"하~ 며칠간 고생한 보람이 있었네~!\"", + "201003022_64": "\"이 좋은 향기를 맡고만 돌아섰던 날들과는 이제 안녕이에요!\"", + "201003022_65": "\"키리카, 뭐로 할지 정했어?\\n나, 너무 고민돼~\"", + "201003022_66": "\"마음 같아서는 모든 종류를 제패하고 싶지만\\n안타깝게도 용돈은 한정돼 있으니까요……\"", + "201003022_67": "\"그래도 다음 기회에 또 다른 걸 먹는 것도\\n그건 그것대로 기대되지 않아?\"", + "201003022_68": "\"맞아요―!\"", + "201003022_69": "\"그치~! ……음, 어라?\"", + "201003022_70": "\"키리카, 저기 있는 사람 말인데……\"", + "201003022_71": "\"네? ……앗!?\"", + "201003022_72": "\"미쿠랑…… 시라베잖아!\"", + "201003022_73": "\"하아~ 들켜 버렸으니 이제 별수 없겠네요\"", + "201003022_74": "\"들켰다니…… 둘이서 디저트 사려던 거?\"", + "201003022_75": "\"응, 그야 사려던 건 맞는데――\"", + "201003022_76": "\"사실은 저 가게 디저트를 사서\\n시라베랑 미쿠를 놀라게 하고 싶었어요\"", + "201003022_77": "\"나는 미쿠가, 키리카는 시라베가\\n먹고 싶어 한다는 걸 알고 있었으니까……\"", + "201003022_78": "\"그럼 같이 사러 가자는 이야기가 돼서\"", + "201003022_79": "\"히비키…… 그랬구나……\\n그래도 그럼 처음부터 말을 해 줬으면 나도 같이……\"", + "201003022_80": "\"그건 그런데, 하도 인기가 많아서 매일 매진이였거든~\\n기왕이면 사 놓고 기쁘게 해 주고 싶었어, 그렇지?\"", + "201003022_81": "\"며칠 동안 공략한 덕분에 오늘은 살 수 있을 거 같아요!\"", + "201003022_82": "\"……나, 전혀 몰랐어.\\n키리가 몰래 뭔가를 하고 있다는 거밖에는……\"", + "201003022_83": "\"나도 마찬가지야…… 히비키랑 키리카가\\n우리를 위해서 그렇게 힘내 줬는데\"", + "201003022_84": "\"에이~ 왜 풀이 죽고 그래!\\n나도 키리카도 숨기려고 했었는걸\"", + "201003022_85": "\"아무튼 모처럼 왔으니까 제대로\\n디저트 사서 같이 먹자!\"", + "201003022_86": "\"맞아요! 어서 줄 서요!\"", + "201003022_87": "\"……히비키, 고마워. 대신 집에 가면\\n내가 진짜 맛있는 차를 끓여 줄게\"", + "201003022_88": "\"만세~!\"", + "201003022_89": "\"고마워, 키리\"", + "201003022_90": "\"헤헤헤~\\n아, 이렇게 된 거 다른 선배들 것도 사 가요!\"", + "201003022_91": "\"좋아~! 아마 크리스는\\n후배의 선물에 감동해서 울지도 몰라!\"", + "201003022_92": "\"히비키도 참,\\n아무리 그래도 그렇게까지 할까?\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201003022_translations_zho.json b/Missions/side02/201003022_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..b00d157c --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201003022_translations_zho.json @@ -0,0 +1,95 @@ +{ + "201003022_0": "「…………不對勁。」", + "201003022_1": "（這幾天觀察下來……\\n　感覺響有什麼事在瞞著我。）", + "201003022_2": "（我知道只要去問響，她一定會回答我，\\n　不過感覺也跟切歌有關，到底該不該問呢……）", + "201003022_3": "「嗯～但我還是很在意……」", + "201003022_4": "「…………太可疑了。」", + "201003022_5": "（最近小切的態度顯然很不對勁。）", + "201003022_6": "（行動鬼祟，眼神也閃爍不定……肯定是有所隱瞞。）", + "201003022_7": "（但既然看到她跟響學姐在一起，\\n　代表可能不只是我和小切的問題……）", + "201003022_8": "「唉……」", + "201003022_9": "「啊，對不起……」", + "201003022_10": "「不好意思……」", + "201003022_11": "「啊，是調。」", + "201003022_12": "「妳好。」", + "201003022_13": "（……對了，調一定知道切歌在想什麼──）", + "201003022_14": "（……對了，未來學姐一定知道響學姐在想什麼──）", + "201003022_15": "「請問……」", + "201003022_16": "「對、對不起。呃，妳先說吧。」", + "201003022_17": "「……不，就是……」", + "201003022_18": "「……原來是這樣。」", + "201003022_19": "「……是的，所以我想請未來學姐──」", + "201003022_20": "「嗯，妳不用解釋沒關係，我明白的。\\n　……畢竟我也想知道到底是什麼狀況。」", + "201003022_21": "「……原來如此。」", + "201003022_22": "「既然這樣，我們就只有一個選擇了。」", + "201003022_23": "「是，學姐說得沒錯。這樣的話──」", + "201003022_24": "「……請學姐戴上這個。」", + "201003022_25": "「……這、這是！？」", + "201003022_26": "「啊哈哈～原來有發生過這種事啊～」", + "201003022_27": "「一點都不好笑啦Death～」", + "201003022_28": "「……她們兩個看起來很開心呢。」", + "201003022_29": "「可是她們竟然會一起離開學校，果然很不尋常。」", + "201003022_30": "「是啊……只是跟蹤她們，讓我有點過意不去。」", + "201003022_31": "「……嗚……」", + "201003022_32": "「我當然知道這種行為並不可取。\\n　但是……」", + "201003022_33": "「啊，我並不是在責備妳喔。\\n　畢竟我也很在意，所以才決定要這麼做……」", + "201003022_34": "「…………」", + "201003022_35": "「……而且我覺得這副潛入美人搜查官眼鏡有點帥氣呢。」", + "201003022_36": "「真、真的嗎？」", + "201003022_37": "「嗯，感覺戴上它就讓自己多了點知性……\\n　啊，妳戴起來也很合適喔？」", + "201003022_38": "「謝、謝謝學姐稱讚……」", + "201003022_39": "「我下次也去眼鏡行看看好了……」", + "201003022_40": "「到時請讓我陪學姐一起去吧。」", + "201003022_41": "「謝謝妳。」", + "201003022_42": "「不客氣。」", + "201003022_43": "「啊，糟糕！她們兩個呢――」", + "201003022_44": "「――唔！？啊，她們在對面的轉角！」", + "201003022_45": "「調，我們走吧！」", + "201003022_46": "「好的！」", + "201003022_47": "「走了不少路呢……不過她們還要走多久呀？」", + "201003022_48": "「我想應該快到了。」", + "201003022_49": "「咦，妳知道她們的目的地嗎？」", + "201003022_50": "「不知道，只是小切沒有再東張西望，\\n　所以我想離目的地應該不遠了。」", + "201003022_51": "「妳很了解切歌的一舉一動呢。」", + "201003022_52": "「……是的。只是她到底想去哪裡……\\n　這點我就不是那麼清楚了。」", + "201003022_53": "「這個嘛，我想應該是有賣點心的地方。」", + "201003022_54": "「……咦，為什麼呢？」", + "201003022_55": "「因為響今天中午以後都沒有吃零食嘛。\\n　今天有體育課，所以她以往都會買點東西吃的。」", + "201003022_56": "「學姐果然很了解響學姐的個性呢……」", + "201003022_57": "「嘿嘿……啊，妳看……！\\n　她們兩個停下腳步了……那裡是──」", + "201003022_58": "「……我有在雜誌上看過，那家店在商店街剛開幕不久，\\n　有提供外帶的甜點。」", + "201003022_59": "「是呀……」", + "201003022_60": "（……為什麼響會跟切歌去呢？之前明明跟她說過，\\n　我想跟她一起品嘗那道甜點啊！）", + "201003022_61": "（小切……為什麼……我想跟妳一起吃啊……）", + "201003022_62": "「唔唔唔唔唔……」", + "201003022_63": "「哈～不枉費我們等了這麼多天～！」", + "201003022_64": "「終於可以跟只能聞香的日子說再見了Death！」", + "201003022_65": "「切歌，妳決定好要買什麼了嗎？\\n　我還是很煩惱要挑哪樣呢～」", + "201003022_66": "「雖然我很想征服所有甜點，\\n　但很遺憾，自己的零用錢非常有限Death……」", + "201003022_67": "「不過之後再來吃其他甜點喔，\\n　妳不覺得這也是別有樂趣嗎？」", + "201003022_68": "「我懂Death～！」", + "201003022_69": "「就是說呀～！……嗯，奇怪？」", + "201003022_70": "「欸，那邊的該不會是……」", + "201003022_71": "「咦？……啊！？」", + "201003022_72": "「是未來……連調也在！」", + "201003022_73": "「唉～既然被她們發現，那就沒辦法了吧Death？」", + "201003022_74": "「妳說被發現……是指你們一起去買甜點的事嗎？」", + "201003022_75": "「嗯，我們的確是打算要買沒錯啦──」", + "201003022_76": "「事情是這樣的Death，我們想說買這家店的甜點，\\n　給調和未來學姐一個驚喜Death。」", + "201003022_77": "「因為我知道未來，\\n　而切歌知道調都想嘗嘗看這家店的甜點嘛……」", + "201003022_78": "「所以我們就討論要不要一起去買。」", + "201003022_79": "「響……原來是這樣……。\\n　既然如此，一開始告訴我的話，不就可以一起……」", + "201003022_80": "「哎呀～因為這家店生意很好，每天都會賣到精光嘛～\\n　我想說既然要買就一定要買到，好讓妳開心呀。」", + "201003022_81": "「不枉費我們連日進攻，今天應該可以買到Death！」", + "201003022_82": "「……我完全沒發現。\\n　只知道小切對我好像有所隱瞞……」", + "201003022_83": "「我也一樣……明明響跟調\\n　都是為了我們才會跑這麼多趟……」", + "201003022_84": "「咦～？不用為了這種小事沮喪吧？\\n　反正我跟切歌也是私下來買的嘛。」", + "201003022_85": "「總之機會難得，這次非買到不可，\\n　大家一起享用吧！」", + "201003022_86": "「沒錯Death！好啦，去排隊吧！」", + "201003022_87": "「……響，謝謝妳。等你回來後，\\n　我會泡珍藏的茶給妳喝喔。」", + "201003022_88": "「好耶～！」", + "201003022_89": "「小切，謝謝妳。」", + "201003022_90": "「嘿嘿。\\n　啊，既然要買，就順便買學姐們的份吧Death！」", + "201003022_91": "「好主意～！克莉絲她們說不定會因為\\n　收到學妹送的禮物，感動得哭出來呢！」", + "201003022_92": "「響，妳真是的，\\n　再怎麼說，那也太誇張了啦。」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201003311_translations_enm.json b/Missions/side02/201003311_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..d5e953a4 --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201003311_translations_enm.json @@ -0,0 +1,60 @@ +{ + "201003311_0": "Operation: Fish", + "201003311_1": "\"The weather's perfect for a nice dip in the ocean!\"", + "201003311_2": "\"This must be thanks to the good luck charms we made!\"", + "201003311_3": "\"Yes. I'm glad they did their job.\"", + "201003311_4": "\"Ah, that explains all the charms I saw hanging around HQ. So it was you two who made them, then!\"", + "201003311_5": "\"You're such children sometimes.\"", + "201003311_6": "\"Hey, I see a buoy offshore! Let's have a race to see who can reach it first!\"", + "201003311_7": "\"You're on! Get ready to lose!\"", + "201003311_8": "\"Shirabe, are you coming too? How about you guys?\"", + "201003311_9": "\"I'll stick to swimming in the shallows.\"", + "201003311_10": "\"I'm pretty worn out, so I'll pass.\"", + "201003311_11": "\"I'll sit this one out as well.\"", + "201003311_12": "\"Okay, then. We'll be right back!\"", + "201003311_13": "\"Ready... Set... Go!\"", + "201003311_14": "\"Don't swim out too far! They're not listening, as usual...\"", + "201003311_15": "\"Woohoo! I win!\"", + "201003311_16": "\"Pwaah! Aw, lost by a hand.\"", + "201003311_17": "\"Oh hey, look! There's a bunch of fish around here!\"", + "201003311_18": "\"Wow, there's so many of 'em...\"", + "201003311_19": "\"Oh! I just had the best idea!\"", + "201003311_20": "\"What sort of idea?\"", + "201003311_21": "\"Let's head back to shore for a minute.\"", + "201003311_22": "\"What? But we just got here...\"", + "201003311_23": "\"Why'd you get all those snacks out of your bag?\"", + "201003311_24": "\"Have you never seen diving on TV, Kirika-chan? People give food to the fish as bait.\"", + "201003311_25": "\"Oh, yeah, that rings a bell.\"", + "201003311_26": "\"Fish will start swarming around a person who has food. I want to try it myself!\"", + "201003311_27": "\"That sounds super fun! I'm in!\"", + "201003311_28": "\"I told you it was a good idea! Here, Kirika-chan, you take some too. You ready?\"", + "201003311_29": "\"Uh-huh!\"", + "201003311_30": "\"Ahaha! Here they come!\"", + "201003311_31": "\"There are lots of pretty fish around here, huh?\"", + "201003311_32": "\"There really are. I don't even know the names of half of these guys.\"", + "201003311_33": "\"It kinda tickles when they nibble at you.\"", + "201003311_34": "\"Hey, have you heard of that fish therapy thing? It's where those little fish eat away your old, rough skin.\"", + "201003311_35": "\"Oh, they're called doctor fish, right? Hey, maybe our skin will get nice and smooth, too!\"", + "201003311_36": "\"Maybe. Two birds with one stone, I guess!\"", + "201003311_37": "\"That would make a good story. Um... Hibiki, are there more fish here than there were before?\"", + "201003311_38": "\"Yeah, you're right. Do you think they're all hungry?\"", + "201003311_39": "\"Eep! That tickles!\"", + "201003311_40": "\"Shoot, I dropped the bag!\"", + "201003311_41": "\"Gaaah! There's a whole swarm of them coming!\"", + "201003311_42": "\"H-Hey, watch where you're nibbling!\"", + "201003311_43": "\"Gyah! They're gonna pull my swimsuit off!\"", + "201003311_44": "\"It's no use! Hibiki-san, we gotta run for it!\"", + "201003311_45": "\"Let's go!\"", + "201003311_46": "\"Whew... That was a close one...\"", + "201003311_47": "\"Sorry about that. I had no idea we'd wind up attracting so many fish.\"", + "201003311_48": "\"It's okay. I don't think either of us could have seen that com—\"", + "201003311_49": "\"Hm? Are those birds heading our way?\"", + "201003311_50": "\"Our bait is even attracting birds? But we're out of snacks!\"", + "201003311_51": "\"No... Those are Alca-Noise!\"", + "201003311_52": "\"Wh-What?! We managed to lure in Alca-Noise with snacks?!\"", + "201003311_53": "\"What are Alca-Noise even doing around here in the first place?!\"", + "201003311_54": "\"I'm not sure, but we have to stop them\"", + "201003311_55": "\"Balwisyall Nescell gungnir tron—\"", + "201003311_56": "\"Let's teach them a lesson!\"", + "201003311_57": "\"Zeios igalima raizen tron—\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201003311_translations_kor.json b/Missions/side02/201003311_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..d4acdb70 --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201003311_translations_kor.json @@ -0,0 +1,60 @@ +{ + "201003311_0": "물고기 집합 대작전", + "201003311_1": "\"우와, 해수욕하기 딱 좋은 날씨야!\"", + "201003311_2": "\"맑음이 인형을 잔뜩 만든 보람이 있네요!\"", + "201003311_3": "\"응. 맑아서 다행이야\"", + "201003311_4": "\"어쩐지 본부 여기저기에 맑음이 인형이\\n매달려 있다 싶었더니…… 너희들 짓이었구나\"", + "201003311_5": "\"하여튼 애들도 아니고\"", + "201003311_6": "\"아, 바다 위에 부표가 보여!\\n저기까지 경쟁하자!\"", + "201003311_7": "\"바라던 바예요! 지지 않을 거예요!\"", + "201003311_8": "\"앗, 시라베랑 선배들은 어떻게 할 건가요?\"", + "201003311_9": "\"얕은 데서 놀고 있을게\"", + "201003311_10": "\"귀찮으니까 나도 패스\"", + "201003311_11": "\"나도 사양하지\"", + "201003311_12": "\"그럼 잠시 다녀올게요!\"", + "201003311_13": "\"좋아…… 준비, 땅!!\"", + "201003311_14": "\"너무 멀리까지 가진 마.\\n……음, 전혀 안 듣고 있네\"", + "201003311_15": "\"아자, 이겼다~!\"", + "201003311_16": "\"푸하! 크윽…… 터치 차이로 졌어요……\"", + "201003311_17": "\"와, 이거 봐.\\n여기 물고기가 잔뜩 있어\"", + "201003311_18": "\"와, 정말이네요……\"", + "201003311_19": "\"아! 그래, 좋은 생각이 났어!\"", + "201003311_20": "\"좋은…… 생각이요?\"", + "201003311_21": "\"일단 바닷가로 돌아가자\"", + "201003311_22": "\"……?\"", + "201003311_23": "\"짐에서 과자를 꺼내 와서\\n대체 뭐 할 생각이에요?\"", + "201003311_24": "\"키리카는 TV에서 본 적 없어?\\n다이빙하면서 바닷물고기한테 먹이 주는 거\"", + "201003311_25": "\"아~ 그런 거 있죠\"", + "201003311_26": "\"주위에 물고기가 우르르~ 몰려오잖아.\\n그거 한번 해 보고 싶었거든~\"", + "201003311_27": "\"그렇네요, 좀 재밌을 것 같아요\"", + "201003311_28": "\"그렇지? 키리카도 과자 들어.\\n자, 가자!\"", + "201003311_29": "\"네!\"", + "201003311_30": "\"아하하. 몰려온다, 몰려와\"", + "201003311_31": "\"이 나라에도 꽤 예쁜 물고기가 많이 있네요\"", + "201003311_32": "\"그러게. 나도 모르는 물고기가 잔뜩 있어\"", + "201003311_33": "\"입으로 톡톡 치니까 좀 간지러워요\"", + "201003311_34": "\"피시 테라피라고 하던가?\\n각질을 물고기가 먹게 하는 그거 같아\"", + "201003311_35": "\"아아, 닥터피시라고도 부르는 그거 말이죠?\\n혹시 이걸로 피부가 매끈매끈해지는 거 아닐까요?\"", + "201003311_36": "\"그럴지도 몰라. 일석이조네!\"", + "201003311_37": "\"그게 진짜면 상당히 좋은 이야기이긴 한데……\\n왠지 점점 물고기가 늘어나는 거 같지 않나요?\"", + "201003311_38": "\"그, 그러게……\\n다들 배가 고팠던 걸까?\"", + "201003311_39": "\"가, 간지러워!\"", + "201003311_40": "\"앗!? 과자 봉지를 떨어뜨렸어요!\"", + "201003311_41": "\"으악! 자, 잔뜩 몰려왔어!?\"", + "201003311_42": "\"이, 이상한 데 건드리지 마세요!\"", + "201003311_43": "\"잠깐, 안 돼, 수영복이 풀리려고 하잖아!?\"", + "201003311_44": "\"이거 위험해요! 히비키, 도망쳐요!!\"", + "201003311_45": "\"그, 그러자!!\"", + "201003311_46": "\"하아…… 진이 쏙 빠졌어요……\"", + "201003311_47": "\"미안해……\\n설마 그렇게 많이 올 줄은 몰랐어\"", + "201003311_48": "\"아니에요, 그런 상황은 누구도 예상 못 할 테니까요――\"", + "201003311_49": "\"응? 뭔가 새 같은 게 이쪽으로……\"", + "201003311_50": "\"정말요? 바닷새까지 먹이를 노리는 거예요!?\\n과자는 이제 없는데요!?\"", + "201003311_51": "\"아니야…… 저건 알카 노이즈야!\"", + "201003311_52": "\"으어어억!? 괜한 것까지 낚였어요!!\"", + "201003311_53": "\"애초에 왜 이런 곳에\\n알카 노이즈가 나오는 건가요!?\"", + "201003311_54": "\"이유는 모르겠지만…… 할 수밖에 없어!\"", + "201003311_55": "\"Balwisyall Nescell gungnir tron――\"", + "201003311_56": "\"에잇, 될 대로 되라죠!\"", + "201003311_57": "\"Zeios igalima raizen tron――\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201003311_translations_zho.json b/Missions/side02/201003311_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..41dbfa4b --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201003311_translations_zho.json @@ -0,0 +1,60 @@ +{ + "201003311_0": "魚兒集合大作戰", + "201003311_1": "「哎呀～今天真的很適合來海水浴呢！」", + "201003311_2": "「不枉費我們做了一大堆晴天娃娃Death！」", + "201003311_3": "「嗯，幸好天氣放晴。」", + "201003311_4": "「難怪本部到處都吊著晴天娃娃……\\n　原來是你們所為啊。」", + "201003311_5": "「真是的。跟小鬼一樣。」", + "201003311_6": "「啊，看到海面上的浮標了！\\n　來比誰先游到那邊吧！」", + "201003311_7": "「正合我意Death！我不會輸的Death！」", + "201003311_8": "「啊，調跟學姐們要參加嗎Death？」", + "201003311_9": "「我在淺灘游泳就好。」", + "201003311_10": "「感覺會很累，所以我也免了。」", + "201003311_11": "「我也敬謝不敏。」", + "201003311_12": "「那我們就稍微游一趟吧Death！」", + "201003311_13": "「那麼就……預備，開始！！」", + "201003311_14": "「你們可別游太遠喔。\\n　……完全沒聽我說話啊。」", + "201003311_15": "「很好～我贏了～！」", + "201003311_16": "「噗哈！嗚……輸在得標時的速度Death……」", + "201003311_17": "「哇啊，快看快看。\\n　這一帶有很多魚耶！」", + "201003311_18": "「哇啊，真的Death……」", + "201003311_19": "「啊，對了，我想到好點子了！」", + "201003311_20": "「好點子……Death？」", + "201003311_21": "「我們先回岸邊一趟吧。」", + "201003311_22": "「……？」", + "201003311_23": "「妳從行李中拿出零食，\\n　到底是打算做什麼Death？」", + "201003311_24": "「切歌，妳有在電視上看過\\n　潛水的同時餵餌給海中魚類的節目嗎？」", + "201003311_25": "「啊～確實有看過Death。」", + "201003311_26": "「節目上不都會拍到潛水員身邊聚集一堆魚嗎？\\n　我一直很想試試看那種的呢～」", + "201003311_27": "「好像真的有點意思Death。」", + "201003311_28": "「是吧是吧？那妳也帶著點心，\\n　一起出發吧！」", + "201003311_29": "「好Death！」", + "201003311_30": "「啊哈哈！靠過來了靠過來了！」", + "201003311_31": "「日本也有很多很美的魚呢Death。」", + "201003311_32": "「真的耶。還有好多我也不知道的魚。」", + "201003311_33": "「牠們用嘴巴戳我，感覺有點癢呢Death。」", + "201003311_34": "「記得這叫做魚療法吧？\\n　就是讓魚吃掉舊皮的那種。」", + "201003311_35": "「喔喔，記得別名叫做Doctor Fish呢Death！\\n　該不會能靠這招讓肌膚光滑吧Death？」", + "201003311_36": "「或許會喔。真是一舉兩得！」", + "201003311_37": "「如果是真的就好了Death……\\n　話說魚是不是越來越多了Death？」", + "201003311_38": "「真、真的耶……\\n　大家是不是都肚子餓啦？」", + "201003311_39": "「好、好癢！」", + "201003311_40": "「啊！？我放開零食袋了Death！」", + "201003311_41": "「嗚哇！有、有一大群魚游過來了！？」", + "201003311_42": "「不、不要戳奇怪的地方Death！」", + "201003311_43": "「等一下，不行，泳裝要掉了啦！？」", + "201003311_44": "「這下子不行了Death！響學姐，我們快逃Death！」", + "201003311_45": "「說、說得對！！」", + "201003311_46": "「唉……真慘Death……」", + "201003311_47": "「對不起……\\n　我沒想到會聚集那麼多魚。」", + "201003311_48": "「不，應該沒人能預想到那種狀況Death──」", + "201003311_49": "「嗯？好像有鳥飛過來了……」", + "201003311_50": "「不會吧？連海鳥都要來吃餌Death！？\\n　我們手上已經沒零食了Death！」", + "201003311_51": "「不對……那是鍊金NOISE！」", + "201003311_52": "「咦咦咦咦！？連不必要的麻煩都引來了Death！！」", + "201003311_53": "「話說為什麼鍊金NOISE\\n　會出現在這種地方啦Death！？」", + "201003311_54": "「雖然不知道原因……但也只能上了！」", + "201003311_55": "「Balwisyall Nescell gungnir tron──」", + "201003311_56": "「不管了，隨它去吧Death！」", + "201003311_57": "「Zeios igalima raizen tron──」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201003312_translations_enm.json b/Missions/side02/201003312_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..8a8b610b --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201003312_translations_enm.json @@ -0,0 +1,15 @@ +{ + "201003312_0": "\"I thought that was the last of them...\"", + "201003312_1": "\"There's more Alca-Noise coming from the water!\"", + "201003312_2": "\"Not just from the skies?\"", + "201003312_3": "\"B-But we're out of bait!\"", + "201003312_4": "\"Ahahah... I think WE'RE the bait...\"", + "201003312_5": "\"Why are you laughing?! This is no laughing matter!\"", + "201003312_6": "\"Tachibana! Akatsuki!\"", + "201003312_7": "\"When you didn't come back, we got worried you'd been eaten by fish, or something.\"", + "201003312_8": "\"You guys!\"", + "201003312_9": "\"Kiri-chan, are you all right?\"", + "201003312_10": "\"Y-Yeah, thanks for the help.\"", + "201003312_11": "\"We can't let the other beachgoers get hurt. Let's finish this quickly.\"", + "201003312_12": "\"Got it!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201003312_translations_kor.json b/Missions/side02/201003312_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..2feb65f0 --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201003312_translations_kor.json @@ -0,0 +1,15 @@ +{ + "201003312_0": "\"얼추 쓰러뜨린 것 같았는데――\"", + "201003312_1": "\"바다에서도 알카 노이즈가\\n줄줄이 상륙하고 있어요!!\"", + "201003312_2": "\"하늘에서만 오는 게 아니야?\"", + "201003312_3": "\"더, 더 이상 먹이는 없답니다?\"", + "201003312_4": "\"아하하하…… 혹시 우리가 먹이인 거 아닐까……\"", + "201003312_5": "\"아하하하…… 그렇구나~~ 아앗!\\n전혀 안 괜찮잖아요, 그거!\"", + "201003312_6": "\"타치바나! 아카츠키!\"", + "201003312_7": "\"좀처럼 안 돌아온다 싶었더니\\n어지간히 질 나쁜 녀석들한테 헌팅 당하고 있구나\"", + "201003312_8": "\"다들!\"", + "201003312_9": "\"키리, 괜찮아?\"", + "201003312_10": "\"더, 덕분에요……\"", + "201003312_11": "\"다른 해수욕 이용객에게 피해가 생겨선 안 돼.\\n빠르게 정리하자\"", + "201003312_12": "\"알겠습니다!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201003312_translations_zho.json b/Missions/side02/201003312_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..47a46cc4 --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201003312_translations_zho.json @@ -0,0 +1,15 @@ +{ + "201003312_0": "「還以為大致上都打倒了──」", + "201003312_1": "「但鍊金NOISE陸續從海中上岸了Death！！」", + "201003312_2": "「不只來自空中嗎？」", + "201003312_3": "「我、我們已經沒有餌囉Death？」", + "201003312_4": "「啊哈哈哈……該不會我們本身就是餌……」", + "201003312_5": "「啊哈哈哈……原來如此～～不對！\\n　這可不是開玩笑的Death！」", + "201003312_6": "「立花！曉！」", + "201003312_7": "「還在想說你們怎麼還沒回來，\\n　過來看才發現你們被難纏的傢伙搭訕啦！」", + "201003312_8": "「各位！」", + "201003312_9": "「小切，妳沒事吧？」", + "201003312_10": "「得、得救了Death……」", + "201003312_11": "「絕不能造成其他海水浴遊客被害。\\n　速戰速決吧！」", + "201003312_12": "「了解！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201003322_translations_enm.json b/Missions/side02/201003322_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..97a2271a --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201003322_translations_enm.json @@ -0,0 +1,10 @@ +{ + "201003322_0": "\"C'mon now. That has to be the last of them...\"", + "201003322_1": "\"What were the Alca-Noise even doing around here in the first place?\"", + "201003322_2": "\"To ruin our day as usual, right? Whatever the reason though, we were definitely being watched.\"", + "201003322_3": "\"This is exactly why I told you not to wander off. You never know when the Noise will appear.\"", + "201003322_4": "\"S-Sorry...\"", + "201003322_5": "\"You were lucky that we made it in time. I hate to think what would've happened if we were any further apart.\"", + "201003322_6": "\"We came here as a group, and therefore we should act as one.\"", + "201003322_7": "(Aww man... First the Alca-Noise, and now I'm getting told off by Tsubasa-san. This is not my day.)" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201003322_translations_kor.json b/Missions/side02/201003322_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..34b02d0c --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201003322_translations_kor.json @@ -0,0 +1,10 @@ +{ + "201003322_0": "\"어휴. 드디어 다 해치웠네요……\"", + "201003322_1": "\"하지만 왜 이런 데 알카 노이즈가……\"", + "201003322_2": "\"우리를 골탕 먹이려고 온 건가?\\n어쨌든 누군가 우릴 감시하고 있단 건 틀림없네\"", + "201003322_3": "\"이런 일이 있을지도 모르니까\\n멋대로 멀리까지 가지 말라고 말해 뒀건만\"", + "201003322_4": "\"죄, 죄송해요……\"", + "201003322_5": "\"이번에는 제때 합류했으니 망정이지, 완전히\\n분단되었다면 지금쯤 어떻게 됐을지 모르는 일이다\"", + "201003322_6": "\"애당초 단체 활동이라는 것은――\"", + "201003322_7": "(아이고…… 알카 노이즈에게 습격당하고 설상가상\\n츠바사 선배한테 꾸지람까지 듣다니, 되는 게 없네……)" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201003322_translations_zho.json b/Missions/side02/201003322_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..19d35878 --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201003322_translations_zho.json @@ -0,0 +1,10 @@ +{ + "201003322_0": "「真是的，這次總算是結束了嗎Death……」", + "201003322_1": "「但是為什麼這種地方會出現鍊金NOISE……」", + "201003322_2": "「感覺像是在找我們碴的樣子。\\n　總而言之，可以肯定我們正遭到監視。」", + "201003322_3": "「正是因為有這種可能性，\\n　所以我才吩咐你們別擅自跑太遠。」", + "201003322_4": "「對、對不起……」", + "201003322_5": "「這次幸好來得及會合，但倘若完全被分散了，\\n　那後果可是難以想像喔？」", + "201003322_6": "「認真說來，所謂的團體行動就是──」", + "201003322_7": "（啊哈哈……除了碰到鍊金NOISE的襲擊，\\n　還要聽翼學姐訓話，真是厄運連連啊……）" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201003511_translations_enm.json b/Missions/side02/201003511_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..0176ca1b --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201003511_translations_enm.json @@ -0,0 +1,19 @@ +{ + "201003511_0": "Summer Jobs", + "201003511_1": "\"Hey, could you help me put on some sunscreen?\"", + "201003511_2": "\"Huh? Put it on yourself.\"", + "201003511_3": "\"Well, I can get my front just fine, but getting my back is a lot trickier.\"", + "201003511_4": "\"So just squirt a bunch of it back there and hope it sticks, then.\"", + "201003511_5": "\"But what if it winds up all uneven?\"", + "201003511_6": "\"Mariaaa...\"", + "201003511_7": "\"I'll help you do yours in return. In fact, why don't I do you first?\"", + "201003511_8": "\"Eek! C-Careful with those hands! Th-That tickles!\"", + "201003511_9": "\"Oh, you're ticklish, huh? You don't look the type.\"", + "201003511_10": "\"Huh? What's that supposed to mean?\"", + "201003511_11": "\"It's the Noise! Everybody, run!\"", + "201003511_12": "\"What?!\"", + "201003511_13": "\"Ugh. We'll talk about this later. We need to take care of this!\"", + "201003511_14": "\"I can't believe the Alca-Noise would come out this far...\"", + "201003511_15": "\"Maybe it's a coincidence, maybe not. Either way, their luck has run out now that we're here.\"", + "201003511_16": "\"Yeah. Let's get this over with.\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201003511_translations_kor.json b/Missions/side02/201003511_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..c612a4d8 --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201003511_translations_kor.json @@ -0,0 +1,19 @@ +{ + "201003511_0": "서머 웨이트리스", + "201003511_1": "\"이봐, 선크림 좀 발라 줄래?\"", + "201003511_2": "\"뭐? 직접 발라\"", + "201003511_3": "\"앞은 괜찮은데 등은 혼자 바르기 어렵잖아?\"", + "201003511_4": "\"그냥 적당히 바르면 되잖아\"", + "201003511_5": "\"선탠 자국이라도 생기면 어떻게 해?\"", + "201003511_6": "\"귀찮게― 진짜―\"", + "201003511_7": "\"대신 나도 발라 줄게.\\n뭣하면 먼저 발라 줄까?\"", + "201003511_8": "\"야!? 가, 갑자기 만지지 마!\\n가, 간지럽다고!\"", + "201003511_9": "\"어머…… 민감하구나. 안 어울리게\"", + "201003511_10": "\"뭐? 그건 무슨 뜻――\"", + "201003511_11": "\"노, 노이즈다――!\"", + "201003511_12": "\"뭐라고!?\"", + "201003511_13": "\"쳇. 지금 얘기는 뒤로 미룬다. 아무튼 서두르자!\"", + "201003511_14": "\"설마 이런 곳까지\\n알카 노이즈가 나올 줄이야……\"", + "201003511_15": "\"우연인지 어떤지는 제쳐두고.\\n우리가 있어서 참 안됐네\"", + "201003511_16": "\"그러게, 후딱 정리하자\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201003511_translations_zho.json b/Missions/side02/201003511_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..4651c2c3 --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201003511_translations_zho.json @@ -0,0 +1,19 @@ +{ + "201003511_0": "夏日女服務生", + "201003511_1": "「妳可以幫我塗防曬油嗎？」", + "201003511_2": "「啥？妳自己塗啦。」", + "201003511_3": "「前面是可以，但背後就很難自己塗了吧？」", + "201003511_4": "「隨便塗塗不就好了？」", + "201003511_5": "「要是日曬不均勻怎麼辦？」", + "201003511_6": "「真麻煩啊～」", + "201003511_7": "「我也會幫妳塗背後當回禮的。\\n　不然我先幫妳塗吧？」", + "201003511_8": "「等！？妳、妳別突然碰我！\\n　很、很癢啦！」", + "201003511_9": "「哎呀……沒想到妳的身體跟臉蛋不同，意外地敏感呢。」", + "201003511_10": "「啊？這是什麼意思──」", + "201003511_11": "「是、是NOISE──！」", + "201003511_12": "「什麼！？」", + "201003511_13": "「呿！剛才的話晚點再說。總之先趕過去吧！」", + "201003511_14": "「沒想到連這種地方都會出現鍊金NOISE……」", + "201003511_15": "「先姑且不論是否為偶然，\\n　但遇見我們算你們的不幸！」", + "201003511_16": "「沒錯，盡快收拾掉吧！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201003512_translations_enm.json b/Missions/side02/201003512_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..db5b2fbe --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201003512_translations_enm.json @@ -0,0 +1,5 @@ +{ + "201003512_0": "\"Eat this!\"", + "201003512_1": "\"Wait, Chris! Watch your line of fire!\"", + "201003512_2": "\"Ack! Shoot, it's heading right for that building— Dammit! I can't stop it!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201003512_translations_kor.json b/Missions/side02/201003512_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..32d9a840 --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201003512_translations_kor.json @@ -0,0 +1,5 @@ +{ + "201003512_0": "\"이걸로 끝이다――!!\"", + "201003512_1": "\"멈춰! 그쪽으로 쏘면!\"", + "201003512_2": "\"앗! 안 돼, 건물 쪽으로――\\n 젠장! 안 멈춰――!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201003512_translations_zho.json b/Missions/side02/201003512_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..dc51f832 --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201003512_translations_zho.json @@ -0,0 +1,5 @@ +{ + "201003512_0": "「這下子就收攤啦──！！」", + "201003512_1": "「慢著！要是朝那邊開火的話！」", + "201003512_2": "「什麼！糟糕，那邊有建築物──\\n　混蛋！停不下來了──！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201003911_translations_enm.json b/Missions/side02/201003911_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..d3242bb9 --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201003911_translations_enm.json @@ -0,0 +1,42 @@ +{ + "201003911_0": "Kirika the Sleepyhead", + "201003911_1": "\"Huh? Is it that late already?\"", + "201003911_2": "\"If she doesn't get ready soon, Kirika will be late, too. That girl... She can't still be asleep, can she?\"", + "201003911_3": "\"Hey, Shirabe?\"", + "201003911_4": "\"My textbooks, my notebook... And then...\"", + "201003911_5": "(It sounds like she's still getting ready. If that's the case, I don't want to ask her to wake Kirika up.)", + "201003911_6": "\"Well, I suppose I've got to do something I haven't done in a very long time.\"", + "201003911_7": "\"I wouldn't have to do this if she'd just wake up on time...\"", + "201003911_8": "\"Maria... Good luck.\"", + "201003911_9": "\"Thanks for the support... Haah...\"", + "201003911_10": "\"Nnnnnnngghhhhh... Foo...\"", + "201003911_11": "\"......\"", + "201003911_12": "\"Mrmmm... Nnnnnnnnggghhhh...\"", + "201003911_13": "\"Honestly...\"", + "201003911_14": "\"Wake up!\"", + "201003911_15": "\"Huh? Ahhh! My breath is all frosty. I'm gonna freeze to death!\"", + "201003911_16": "\"I gotta find Shirabe and huddle up for warmth. Oh, where did she go? Shirabeee!\"", + "201003911_17": "\"Mm? Mmmh?!\"", + "201003911_18": "\"Wh-What's going on?! Why's it so c-c-cold all of a s-sudden?\"", + "201003911_19": "\"Brrrrr! So c-cold!\"", + "201003911_20": "\"Ohhh... Too c-c-c-cold...\"", + "201003911_21": "\"I yanked her blanket away, but she still isn't waking up...\"", + "201003911_22": "\"Kirika! Wake up this instant, young lady!\"", + "201003911_23": "\"Noooo, I'm gonna freeze to death!\"", + "201003911_24": "\"Hm? What's... What's that over there?\"", + "201003911_25": "\"An Alca-Noise?! No, doesn't look like it.\"", + "201003911_26": "\"Hmmm. It's soooooft, and rooooound... It looks like a doughnut! And it looks warm, too!\"", + "201003911_27": "\"Don't you move, doughnut! I'm comin' for ya!\"", + "201003911_28": "\"You're not gettin' away that easy!\"", + "201003911_29": "\"...Huh?\"", + "201003911_30": "\"W-Whoa, hold on just a— Eek!\"", + "201003911_31": "\"Kirika!\"", + "201003911_32": "\"Ohhh, it's sooo warm...\"", + "201003911_33": "\"Let go of me! You're still dreaming, Kirika!\"", + "201003911_34": "\"Oh, my doughnut, so warm and toasty! I'll never let you go... Heheh...\"", + "201003911_35": "\"WHAT did you just say?!\"", + "201003911_36": "\"Did you just call me a doughnut?!\"", + "201003911_37": "\"Hrmwrmrm...\"", + "201003911_38": "\"Don't you ignore me! I'm nowhere near that doughy!\"", + "201003911_39": "\"Oh, come on, just wake up! Wake up!\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201003911_translations_kor.json b/Missions/side02/201003911_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..c3359c87 --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201003911_translations_kor.json @@ -0,0 +1,42 @@ +{ + "201003911_0": "키리카의 잠버릇", + "201003911_1": "\"어머, 벌써 시간이 이렇게 됐어?\"", + "201003911_2": "\"슬슬 준비하지 않으면 키리카도 지각할 텐데……\\n 그 애는 아직도 자고 있는 걸까?\"", + "201003911_3": "\"저기, 시라베……\"", + "201003911_4": "\"국어 교과서랑 노트…… 또……\"", + "201003911_5": "(시라베는 준비 중인 모양이니까\\n 깨우러 보내기 미안하네)", + "201003911_6": "\"……별수 없지. 그럼 오랜만에 내가 갈 수밖에\"", + "201003911_7": "\"오늘은 제대로 금방 일어나 주면 좋겠는데……\"", + "201003911_8": "\"마리아…… 파이팅\"", + "201003911_9": "\"응원해 줘서 고마워…… 하아\"", + "201003911_10": "\"쿨, 쿠울…… 음냐\"", + "201003911_11": "\"…………\"", + "201003911_12": "\"……후후…… 음냐\"", + "201003911_13": "\"나 원 참……\"", + "201003911_14": "\"일어나!\"", + "201003911_15": "\"하아~ 하아아아…… 아아― 입김이 새하얘요.\\n 아니, 그보다 추워서 죽을 거 같아요!\"", + "201003911_16": "\"평소 같으면 시라베로 몸을 데울 텐데~\\n 아아, 어디 간 거예요― 시라베~!\"", + "201003911_17": "\"응? 으으응!?\"", + "201003911_18": "\"뭐, 뭘까요!? 급격하게 한기가……!\"", + "201003911_19": "\"아, 아으으으으…… 너, 너무 추운데요!?\"", + "201003911_20": "\"으, 으윽~…… 너, 너무 추워요―\"", + "201003911_21": "\"이불을 걷어 내도 안 일어나다니……\"", + "201003911_22": "\"키리카, 이제 그만 일어나! 어서!\"", + "201003911_23": "\"아~ 으~ 이대로면 얼어 죽을 거예요―!\"", + "201003911_24": "\"응? 뭘까요, 이 물체……\"", + "201003911_25": "\"설마 아르카 노이즈!? ……는 아닌 것 같아요\"", + "201003911_26": "\"으으으음. 하얗고― 동그랗고―……\\n 아무리 봐도 커다란 호빵! 따뜻해 보여요!\"", + "201003911_27": "\"거기 딱 멈춰, 호빠아아앙! 각오하세요――!\"", + "201003911_28": "\"놓치지 않아요―――!\"", + "201003911_29": "\"……어?\"", + "201003911_30": "\"뭐, 뭐야 갑자기, 잠깐…… 꺄아악!?\"", + "201003911_31": "\"멈춰…… 키리카!\"", + "201003911_32": "\"……하아아, 따뜻해요~\"", + "201003911_33": "\"떠, 떨어져! 너, 잠 좀 깨고……\"", + "201003911_34": "\"호빵~…… 따끈따끈~\\n 이제 놓지 않을 거예요…… 후후후……\"", + "201003911_35": "\"너…… 너 지금 뭐라고……\"", + "201003911_36": "\"……나, 나한테 호빵이라고 한 거야?\"", + "201003911_37": "\"쿨쿨……\"", + "201003911_38": "\"그, 그냥 흘려 넘길 수 없어……!\\n 나는 그렇게 토실토실하지 않아!\"", + "201003911_39": "\"아아, 정말…… 일어나라는 말 안 들려―!?\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201003911_translations_zho.json b/Missions/side02/201003911_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..97b54c23 --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201003911_translations_zho.json @@ -0,0 +1,42 @@ +{ + "201003911_0": "切歌的睡迷糊癖", + "201003911_1": "「哎呀，已經這麼晚了？」", + "201003911_2": "「切歌如果還不動手準備的話，應該會遲到吧……\\n　難道那孩子還在睡嗎？」", + "201003911_3": "「我說調……」", + "201003911_4": "「國文教科書跟筆記……再來是……」", + "201003911_5": "（調正在忙著準備，\\n　不太好意思要她去叫人呢。）", + "201003911_6": "「……沒辦法。這次只好久違地由我出馬了。」", + "201003911_7": "「希望她今天能乖乖起床……」", + "201003911_8": "「瑪麗亞……加油。」", + "201003911_9": "「謝謝妳的聲援……唉。」", + "201003911_10": "「呼～呼～……嗯嗯嗯～」", + "201003911_11": "「…………」", + "201003911_12": "「……呵呵呵……Dea～th……」", + "201003911_13": "「真是的……」", + "201003911_14": "「快起床！」", + "201003911_15": "「呼～呼～～……喔哇～吐出來的氣好白Death。\\n　而且我快冷死了Dea～th！」", + "201003911_16": "「平常都是抱著調來取暖的說～\\n　啊啊，調～妳去哪啦Death～！」", + "201003911_17": "「嗯？嗯嗯嗯！？」", + "201003911_18": "「怎、怎麼回事Death！？突然渾身發冷……！」", + "201003911_19": "「啊、吧吧吧、吧……太、太冷啦Death！？」", + "201003911_20": "「嗚、嗚嗚～……太、太冷了Dea～th……」", + "201003911_21": "「沒想到抽掉棉被都不起床……」", + "201003911_22": "「切歌，妳該起床了！快點！」", + "201003911_23": "「啊～嗚～這樣下去我會凍死啦Death～」", + "201003911_24": "「嗯？那東西是什麼Death……」", + "201003911_25": "「難不成是鍊金NOISE！？……好像也不是Death……」", + "201003911_26": "「唔～唔唔唔。又白～又圓～……\\n　怎麼看都是顆大肉包！好像很溫暖Death！」", + "201003911_27": "「肉包～你別跑～～！覺悟吧Dea～～th！」", + "201003911_28": "「別想逃跑Dea～～～th！」", + "201003911_29": "「……咦？」", + "201003911_30": "「妳、妳這麼突然是，等……哇啊啊啊！？」", + "201003911_31": "「切歌……妳快住手！」", + "201003911_32": "「……呼哇啊～好溫暖Death～」", + "201003911_33": "「妳、妳快放開！妳是睡傻了嗎……」", + "201003911_34": "「肉包～好暖和～\\n　我不會再放手了Death……呵呵呵……」", + "201003911_35": "「妳……妳剛才說了什麼……」", + "201003911_36": "「……妳、妳說我是肉包！？」", + "201003911_37": "「齁～齁……」", + "201003911_38": "「絕、絕不能善罷甘休……！\\n　我才沒有那麼圓潤！」", + "201003911_39": "「啊啊，真是的……叫妳快起床，給我起床～！」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201004011_translations_enm.json b/Missions/side02/201004011_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..43a97cf7 --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201004011_translations_enm.json @@ -0,0 +1,61 @@ +{ + "201004011_0": "Prank the Day Away", + "201004011_1": "\"Hm? What's this?\"", + "201004011_2": "\"It says 'To Leiur'...\"", + "201004011_3": "\"It's addressed to me?\"", + "201004011_4": "\"Whoooooa! What the heck?!\"", + "201004011_5": "\"......\"", + "201004011_6": "\"Aw man, that scared me!\"", + "201004011_7": "\"...Hmph. How droll.\"", + "201004011_8": "\"Psh. It didn't work!\"", + "201004011_9": "\"Hm?\"", + "201004011_10": "(What's this? 'Press Me'?)", + "201004011_11": "\"......\"", + "201004011_12": "\"Oh hey, it says 'Press Me' here.\"", + "201004011_13": "\"Poke!\"", + "201004011_14": "\"Bwaaaaahhh!\"", + "201004011_15": "\"...How sloppy. Unrefined, even.\"", + "201004011_16": "\"Another failure?!\"", + "201004011_17": "\"Well?\"", + "201004011_18": "\"Huh?\"", + "201004011_19": "\"Don't huh me. Do you really think I don't know what you've been up to lately?\"", + "201004011_20": "\"Teehee! ☆ Nothing gets past you, Master! Are you sure you aren't omniscient?\"", + "201004011_21": "\"I've been trying to surprise Leiur-chan, but she refuses to take the bait!\"", + "201004011_22": "\"What in the world are you trying to— Hmm?\"", + "201004011_23": "\"Master?\"", + "201004011_24": "\"Now that you mention it, I don't think I've ever seen Leiur look surprised before.\"", + "201004011_25": "\"You haven't either, Master? Isn't that suuuper boring?\"", + "201004011_26": "\"I don't particularly care whether it's boring or not, but...\"", + "201004011_27": "\"Oh, never you mind that, Master! Do you have any good ideas?\"", + "201004011_28": "\"Hmm... Well, all of your attempts so far have been classic pranks, correct?\"", + "201004011_29": "\"So, rather than sticking with that, why not be more... Unconventional in your approach?\"", + "201004011_30": "\"Unconventional? Hmm... Nothing comes to mind. Could you give me an example, maybe?\"", + "201004011_31": "\"Come up with that on your own.\"", + "201004011_32": "\"But I'm asking you because I don't have any ideas!\"", + "201004011_33": "\"...Try using your womanly charms, for instance.\"", + "201004011_34": "\"Huh?\"", + "201004011_35": "\"Don't make me repeat myself.\"", + "201004011_36": "\"Pfffft! Hahahahah!\"", + "201004011_37": "\"Oh, don't make me laugh, Master! My womanly charms? Just look at me! Bahahaha!\"", + "201004011_38": "\"Your appearance is irrelevant here! I was simply offering an example!\"", + "201004011_39": "\"Oh, Master! Are you trying to kill me with laughter?\"", + "201004011_40": "\"Were you hoping I would sweet-talk you? Hahahahah! Oh, this is so funny it hurts!\"", + "201004011_41": "\"Argh! I've had it with you! Do as you wish, it's none of my concern!\"", + "201004011_42": "\"Oh, Master got mad and ran away... Teeheehee!\"", + "201004011_43": "\"Although... Maybe it's not such a bad idea after all.\"", + "201004011_44": "(An unconventional approach, huh?)", + "201004011_45": "\"Well, when you get down to it, we're all reflections of our master's heart, right? I guess it's worth a try.\"", + "201004011_46": "\"Garie?\"", + "201004011_47": "\"Hey, Leiur? Wanna do something fun with me? You know... Just the two of us?\"", + "201004011_48": "\"......\"", + "201004011_49": "(Hm? Is she actually surprised?)", + "201004011_50": "\"Lei—\"", + "201004011_51": "\"You're heavy.\"", + "201004011_52": "\"Uh...\"", + "201004011_53": "\"Get off of me.\"", + "201004011_54": "\"......\"", + "201004011_55": "\"Are you listening to me, Garie? You're being a nuisance.\"", + "201004011_56": "\"Oh, Leiur, you're so...\"", + "201004011_57": "\"Hm?\"", + "201004011_58": "\"You're so boring.\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201004011_translations_kor.json b/Missions/side02/201004011_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..ed4c9692 --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201004011_translations_kor.json @@ -0,0 +1,61 @@ +{ + "201004011_0": "장난스러운 심심풀이", + "201004011_1": "\"……응? 이건 뭐지……?\"", + "201004011_2": "\"레이아에게라고 쓰여 있어\"", + "201004011_3": "\"나한테?\"", + "201004011_4": "\"으아아아아앗!? 뭐, 뭐야!?\"", + "201004011_5": "\"…………\"", + "201004011_6": "\"아~ 깜짝 놀랐네~!\"", + "201004011_7": "\"……흥, 수수하고 진부해\"", + "201004011_8": "\"……칫, 실팬가\"", + "201004011_9": "\"……응?\"", + "201004011_10": "(이건 뭐지…… '눌러 봐'?)", + "201004011_11": "\"…………\"", + "201004011_12": "\"어? '눌러 봐'라고 쓰여 있어\"", + "201004011_13": "\"에잇!\"", + "201004011_14": "\"우와아아아아~~!?\"", + "201004011_15": "\"……수수하게 유치해\"", + "201004011_16": "\"……또 허탕이네\"", + "201004011_17": "\"그래서?\"", + "201004011_18": "\"네?\"", + "201004011_19": "\"네? 가 아니야. 최근에 너 뭘 하는 거야.\\n 내가 아무것도 모를 거라고 생각하는 거냐\"", + "201004011_20": "\"헤헷☆ 역시 마스터세요, 귀가 밝네요~\"", + "201004011_21": "\"실은 레이아를 놀라게 하고 싶어서요~\\n 근데~ 레이아는 전혀 놀라질 않아요―\"", + "201004011_22": "\"참 나, 넌 대체 뭘―― 응……?\"", + "201004011_23": "\"마스터?\"", + "201004011_24": "\"레이아의 놀란 모습이라……\\n 그러고 보면 나도 본 기억이 없어\"", + "201004011_25": "\"마스터도요?\\n 뭔~가 마음에 안 든단 말이죠~\"", + "201004011_26": "\"딱히 네 마음에 들든 말든 상관없는데……\"", + "201004011_27": "\"그런 말씀 마시고~\\n 뭔가 좋은 방법 없을까요, 마스터\"", + "201004011_28": "\"하아…… 좋아, 네가 지금까지 해 온 건\\n 전부 상당히 고전적인 방법이었지?\"", + "201004011_29": "\"그럼 반대로……\\n 예상외의 방향으로 가 보는 건 어때\"", + "201004011_30": "\"예상외? 음― 잘 모르겠어요.\\n 예를 들어 주세요\"", + "201004011_31": "\"그 정도는 알아서 생각해……\"", + "201004011_32": "\"생각이 안 나니까 물어보는 거잖아요~\"", + "201004011_33": "\"…………미인계라던가\"", + "201004011_34": "\"네?\"", + "201004011_35": "\"……두, 두 번은 말 안 한다\"", + "201004011_36": "\"……풉, 푸푸푸푸…… 갸~하하하!\"", + "201004011_37": "\"웃기지 마세요, 마스터. 미인계라니……!\\n 시, 심지어 그 모습으로…… 크크크크……\"", + "201004011_38": "\"윽…… 겉보기는 상관없잖아!\\n 이건 단순한 예시일 뿐이고……!\"", + "201004011_39": "\"하아~ 정말, 마스터는 절 웃겨 죽일 셈이세요~?\"", + "201004011_40": "\"앗, 혹시 유혹받고 싶은 욕망이라도 있는 거예요?\\n 갸하하하하! 히익― 배 아파……!\"", + "201004011_41": "\"큭…… 이제 몰라! 멋대로 해!\"", + "201004011_42": "\"아~ 마스터가 화나서 가 버렸어~ 풉, 크크큭!\"", + "201004011_43": "\"오, 호랑이도 제 말하면……\"", + "201004011_44": "(예상외의 방향이라……)", + "201004011_45": "\"그래도 곰곰이 생각해 보면 우리는 마스터의 마음을\\n 비추고 있는 거니까? 시험해 볼 가치는 있을지 몰라\"", + "201004011_46": "\"……개리?\"", + "201004011_47": "\"저기~ 레이아?\\n 지금부터 개리랑 좋은 거 해요~\"", + "201004011_48": "\"…………\"", + "201004011_49": "(응? 이건 혹시 놀란 건가?)", + "201004011_50": "\"레……\"", + "201004011_51": "\"――무거워\"", + "201004011_52": "\"어……\"", + "201004011_53": "\"움직일 수가 없는데\"", + "201004011_54": "\"…………\"", + "201004011_55": "\"내 말 듣고 있어? 개리. 수수하게 방해돼\"", + "201004011_56": "\"……레이아, 너는\"", + "201004011_57": "\"?\"", + "201004011_58": "\"진짜 재미없어\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201004011_translations_zho.json b/Missions/side02/201004011_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..49683200 --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201004011_translations_zho.json @@ -0,0 +1,61 @@ +{ + "201004011_0": "惡作劇般的消磨時間", + "201004011_1": "「……嗯？這是什麼？」", + "201004011_2": "「上面寫著『給蕾亞』囉。」", + "201004011_3": "「給我的？」", + "201004011_4": "「嗚喔喔喔喔喔！？什、什麼！？」", + "201004011_5": "「…………」", + "201004011_6": "「啊～嚇死我囉～！」", + "201004011_7": "「……哼，低調又無趣。」", + "201004011_8": "「……嘖，失敗了嗎？」", + "201004011_9": "「……嗯？」", + "201004011_10": "（這是什麼……『按按看』？）", + "201004011_11": "「…………」", + "201004011_12": "「喔？上面寫『按按看』囉！」", + "201004011_13": "「嘿！」", + "201004011_14": "「嗚哇～～～～～～！？」", + "201004011_15": "「……低調又無趣。」", + "201004011_16": "「……又失敗了嗎？」", + "201004011_17": "「然後呢？」", + "201004011_18": "「咦？」", + "201004011_19": "「咦什麼咦。妳以為吾不知道妳近來所為嗎？」", + "201004011_20": "「欸嘿☆不愧是主人，真是順風耳～」", + "201004011_21": "「其實我想嚇嚇蕾亞，\\n　可是～她完～全都不會被嚇到耶～」", + "201004011_22": "「真是的，妳到底在幹嘛──嗯……？」", + "201004011_23": "「主人？」", + "201004011_24": "「蕾亞吃驚的樣子嗎……\\n　仔細想想，吾好像也未曾看過。」", + "201004011_25": "「主人也沒看過嗎？\\n　不覺得很無趣嗎～」", + "201004011_26": "「就算無趣也無所謂吧……」", + "201004011_27": "「別這麼說嘛～\\n　主人，妳有什麼好方法嗎？」", + "201004011_28": "「唉……讓吾想想。妳以往的嘗試，\\n　都算挺古典的嚇人方法吧？」", + "201004011_29": "「那麼就嘗試與以往不同的……\\n　超出預料的手段吧？」", + "201004011_30": "「超出預料？嗯～我沒什麼點子耶～\\n　主人就舉個例子嘛～」", + "201004011_31": "「這點程度就自己想吧……」", + "201004011_32": "「我就是想不到才問您的呀～」", + "201004011_33": "「…………像是色誘之類的。」", + "201004011_34": "「咦？」", + "201004011_35": "「……吾不會再重複了。」", + "201004011_36": "「……噗、噗噗噗噗……哇～哈哈哈！」", + "201004011_37": "「主人，您別逗我笑嘛。竟然說要色誘……！\\n　而、而且就憑您那外貌……呵呵呵呵……」", + "201004011_38": "「什……這跟外貌沒關係吧！\\n　吾剛才只是舉例而已……！」", + "201004011_39": "「呼～真是的，主人是想笑死我嗎～？」", + "201004011_40": "「嚇！難不成您想要被搭訕？\\n　哇哈哈哈哈、噫～笑得好難受……！」", + "201004011_41": "「嗚……不管妳了！隨妳喜歡！」", + "201004011_42": "「啊～主人氣得走掉了～噗、呵呵呵！」", + "201004011_43": "「喔，說曹操曹操到……」", + "201004011_44": "（超出預料的手段嗎……）", + "201004011_45": "「不過仔細想想，我們的性格不都是反映主人的精神層面嗎？\\n　或許有一試的價值。」", + "201004011_46": "「……迦麗？」", + "201004011_47": "「我說～蕾亞？\\n　接下來就跟迦麗做點舒服的事嘛～」", + "201004011_48": "「…………」", + "201004011_49": "（嗯？難不成她在吃驚嗎？）", + "201004011_50": "「蕾……」", + "201004011_51": "「──很重。」", + "201004011_52": "「咦……」", + "201004011_53": "「我無法動彈了。」", + "201004011_54": "「…………」", + "201004011_55": "「迦麗，妳有聽到嗎？妳低調又礙事。」", + "201004011_56": "「……蕾亞，妳這人……」", + "201004011_57": "「？」", + "201004011_58": "「真的很無趣。」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201004211_translations_enm.json b/Missions/side02/201004211_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..d2232cef --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201004211_translations_enm.json @@ -0,0 +1,3 @@ +{ + "201004211_0": "Kanade's Ultimate Massage" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201004211_translations_kor.json b/Missions/side02/201004211_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..363c2813 --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201004211_translations_kor.json @@ -0,0 +1,3 @@ +{ + "201004211_0": "카나데의 극락 마사지" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201004211_translations_zho.json b/Missions/side02/201004211_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..b3c85693 --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201004211_translations_zho.json @@ -0,0 +1,3 @@ +{ + "201004211_0": "奏的超爽按摩" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201004212_translations_enm.json b/Missions/side02/201004212_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..240dc949 --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201004212_translations_enm.json @@ -0,0 +1,30 @@ +{ + "201004212_0": "\"Now, the best time to do it is right after a shower, when your body's nice and loose.\"", + "201004212_1": "\"Okay. Let's start our stretches.\"", + "201004212_2": "\"Hm-hm-hmm... ♪ Huh? What are you two doing?\"", + "201004212_3": "\"We're stretching, obviously.\"", + "201004212_4": "\"We're all tense after fighting the Alca-Noise, so we should stretch out our muscles.\"", + "201004212_5": "\"Say, could you push down on my back?\"", + "201004212_6": "\"Sure.\"", + "201004212_7": "\"Owowow... Okay, I'll do you next.\"", + "201004212_8": "\"Thank you.\"", + "201004212_9": "\"By the way, I learned a great side stretch that works wonders.\"", + "201004212_10": "\"Could you teach me?\"", + "201004212_11": "\"Sure, once we're done with our backs.\"", + "201004212_12": "\"Wow, you two really take this seriously.\"", + "201004212_13": "\"It's not that impressive. You should make sure to do it, too, so your muscles don't start hurting later.\"", + "201004212_14": "\"She's right, Kiri-chan.\"", + "201004212_15": "\"Tsk tsk! I don't need no stretches!\"", + "201004212_16": "\"Yeah? What makes you so sure about that?\"", + "201004212_17": "\"Well, you see, Senpai... It's because I'm still young!\"", + "201004212_18": "\"......\"", + "201004212_19": "\"......\"", + "201004212_20": "\"Kiri-chan... we're the same age...\"", + "201004212_21": "\"Well, YOU'RE the same age as me, Shirabe.\"", + "201004212_22": "\"Hey, what gives? I'm not THAT much older than you!\"", + "201004212_23": "\"Whatever you say. Doesn't change the fact that I don't need to stretch!\"", + "201004212_24": "\"Kiri-chan!\"", + "201004212_25": "\"That girl...\"", + "201004212_26": "\"...She's going to regret that later.\"", + "201004212_27": "\"Yeah.\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201004212_translations_kor.json b/Missions/side02/201004212_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..bf542401 --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201004212_translations_kor.json @@ -0,0 +1,30 @@ +{ + "201004212_0": "\"자, 그럼…… 샤워해서 몸도 풀렸으니\"", + "201004212_1": "\"스트레칭 시작\"", + "201004212_2": "\"흐흥~ 흥~♪\\n ……응? 둘 다 뭐 하는 거예요?\"", + "201004212_3": "\"보다시피 스트레칭이야\"", + "201004212_4": "\"아르카 노이즈랑 전투하느라 몸이 피폐해졌잖아.\\n 제대로 근육을 풀어 줘야지……\"", + "201004212_5": "\"미안한데 등 좀 눌러 줄래?\"", + "201004212_6": "\"네……\"", + "201004212_7": "\"아야야……\\n 좋아, 그럼 다음은 내가 눌러 줄게\"", + "201004212_8": "\"부탁드려요\"", + "201004212_9": "\"그러고 보니 전에 배웠던 겨드랑이 스트레칭이\\n 꽤 효과가 좋았지……\"", + "201004212_10": "\"그거 저도 가르쳐 주세요……\"", + "201004212_11": "\"좋아, 그럼 등이 끝나면 할까\"", + "201004212_12": "\"……우와아~ 둘 다 성실하네요\"", + "201004212_13": "\"아니지, 그렇게 감탄할 부분이 아니잖아.\\n 너도 제대로 안 해 두면 나중에 근육통 온다\"", + "201004212_14": "\"맞아, 키리\"", + "201004212_15": "\"쯧쯧쯧!\\n 저는 스트레칭 안 해도 멀쩡해요!\"", + "201004212_16": "\"뭐? 어디서 그 자신감이 나오는 건데\"", + "201004212_17": "\"그야…… 저는 젊으니까요―!\"", + "201004212_18": "\"…………\"", + "201004212_19": "\"…………\"", + "201004212_20": "\"키리…… 우리 동갑인데……\"", + "201004212_21": "\"음, 시라베는 동갑이긴 하죠~\"", + "201004212_22": "\"……야, 뭐야, 그 말투.\\n 나랑 너도 그렇게 나이 차이 안 나잖아!\"", + "201004212_23": "\"그럴지도 모르지만요~\\n 아무튼 저는 필요 없어요―!\"", + "201004212_24": "\"아, 키리……!\"", + "201004212_25": "\"저, 저 녀석이……\"", + "201004212_26": "\"스트레칭을 하지 않는 건…… 안 좋은 경향이야\"", + "201004212_27": "\"……그렇지\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201004212_translations_zho.json b/Missions/side02/201004212_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..6943a2bb --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201004212_translations_zho.json @@ -0,0 +1,30 @@ +{ + "201004212_0": "「好啦……既然已經沖過澡，讓身體舒緩了……」", + "201004212_1": "「就開始做伸展操。」", + "201004212_2": "「哼哼～哼～♪\\n　……嗯？你們兩位在做什麼Death？」", + "201004212_3": "「如妳所見，我們在做伸展操。」", + "201004212_4": "「畢竟在與鍊金NOISE戰鬥後，身體也會疲勞嘛。\\n　要是不好好伸展肌肉的話……」", + "201004212_5": "「抱歉，能幫我推壓背後嗎？」", + "201004212_6": "「好的……」", + "201004212_7": "「好痛痛……\\n　好，接下來換我推壓了。」", + "201004212_8": "「麻煩了。」", + "201004212_9": "「對了，之前學到腋下的伸展操，\\n　那還挺有效的說……」", + "201004212_10": "「我也想學那個……」", + "201004212_11": "「好，那等背肌做完了就教妳吧。」", + "201004212_12": "「……嗚哈～你們兩位真是認真呢Death～」", + "201004212_13": "「妳也不要只在旁邊感動。\\n　妳如果也不好好做的話，之後可是會肌肉痠痛的喔。」", + "201004212_14": "「對呀，小切。」", + "201004212_15": "「嘖、嘖、嘖！\\n　我不用做伸展操也沒關係Death！」", + "201004212_16": "「啥？妳這自信是打哪來的？」", + "201004212_17": "「因為……我還很年輕啊Dea～th！」", + "201004212_18": "「…………」", + "201004212_19": "「…………」", + "201004212_20": "「小切……我們是同年齡……」", + "201004212_21": "「我跟調確實是同年齡啦Death～」", + "201004212_22": "「……喂，妳這話是什麼意思？\\n　我跟妳的年紀也沒差那麼多吧！」", + "201004212_23": "「或許是這樣沒錯Death～\\n　總之我不需要做Dea～th！」", + "201004212_24": "「啊，小切……！」", + "201004212_25": "「那、那傢伙……」", + "201004212_26": "「竟然不做伸展操……這是個壞習慣。」", + "201004212_27": "「……是啊。」" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201004711_translations_enm.json b/Missions/side02/201004711_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..a7c41dac --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201004711_translations_enm.json @@ -0,0 +1,3 @@ +{ + "201004711_0": "A Moment at the Spa" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201004711_translations_kor.json b/Missions/side02/201004711_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..2b331ae4 --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201004711_translations_kor.json @@ -0,0 +1,3 @@ +{ + "201004711_0": "목욕 후의 한때" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201004711_translations_zho.json b/Missions/side02/201004711_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..c8f1dc66 --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201004711_translations_zho.json @@ -0,0 +1,3 @@ +{ + "201004711_0": "泡澡後的片刻時光" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201005211_translations_enm.json b/Missions/side02/201005211_translations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..6a193b03 --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201005211_translations_enm.json @@ -0,0 +1,16 @@ +{ + "201005211_0": "Hot Spring Panic", + "201005211_1": "\"Right, so today's data should be—\"", + "201005211_2": "\"Hm? You're still here? You're not on night duty today, are you?\"", + "201005211_3": "\"No, Commander, but I'm not done with this data yet. If I don't finish now, it'll cause issues down the line.\"", + "201005211_4": "\"What about Fujitaka? Aren't you both supposed to be assigned to this?\"", + "201005211_5": "\"He seemed like he wasn't feeling well, so I sent him home. I can't afford to catch anything.\"", + "201005211_6": "\"Ugh, seriously? Can't he look after himself properly?\"", + "201005211_7": "\"There wasn't much to be done about it, sir. He'd been shut away here at work for a few days.\"", + "201005211_8": "\"Speaking of which, when did you last take a break? I don't want to see you pushing yourself too hard.\"", + "201005211_9": "\"I suppose now that you mention it...\"", + "201005211_10": "\"You've been working yourself to the bone. You need to look after yourself.\"", + "201005211_11": "\"Thank you, sir. I'll keep that in mind.\"", + "201005211_12": "(He's right. It's been a while since I've properly relaxed.)", + "201005211_13": "\"Maybe I'll take a break once things calm down a little.\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201005211_translations_kor.json b/Missions/side02/201005211_translations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..b453568f --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201005211_translations_kor.json @@ -0,0 +1,16 @@ +{ + "201005211_0": "노천탕 패닉", + "201005211_1": "\"……음, 이 날의 데이터는――\"", + "201005211_2": "\"응? 아직 남아 있었나……\\n 오늘은 숙직 당번 아니잖아?\"", + "201005211_3": "\"사령관님. 그렇긴 한데 이 데이터 입력이 끝나질 않아서요.\\n 빨리해 둬야죠, 문제가 생기고 나서는 늦잖아요\"", + "201005211_4": "\"후지타카는 어쩌고?\\n 그 작업은 둘이서 할 예정이었잖아?\"", + "201005211_5": "\"감기에 걸린 것 같아서 돌려보냈어요.\\n 옮으면 곤란하니까요\"", + "201005211_6": "\"하여간 그 녀석은…… 자기 관리도 못 하다니……\"", + "201005211_7": "\"별수 없어요.\\n 요 며칠간 계속 일이 밀려들었으니까요\"", + "201005211_8": "\"그리 말은 하지만 너도 최근에 못 쉬었잖아.\\n 너무 무리하는 건 칭찬 못 하겠는데\"", + "201005211_9": "\"그랬나요?\\n 듣고 보니 그렇네요……\"", + "201005211_10": "\"너무 몰두해서 하진 마.\\n 컨디션 관리도 중요하니까\"", + "201005211_11": "\"감사합니다. 주의할게요\"", + "201005211_12": "(그러고 보면 최근에 느긋하게 쉰 기억이 없네……)", + "201005211_13": "\"일단락되면 좀 쉬어 볼까……\"" +} \ No newline at end of file diff --git a/Missions/side02/201005211_translations_zho.json b/Missions/side02/201005211_translations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..88ab50cb --- /dev/null +++ b/Missions/side02/201005211_translations_zho.json @@ -0,0 +1,16 @@ +{ + "201005211_0": "露天浴池的恐慌", + "201005211_1": "「……嗯，這天的資料是──」", + "201005211_2": "「嗯？妳還在嗎……\\n　今天應該不是輪到妳值夜吧？」", + "201005211_3": "「司令。你說得沒錯，但這份資料還沒完成建檔。\\n　如果不早點處理完，等到有需要時就太遲了。」", + "201005211_4": "「藤堯怎麼了？\\n　記得這原本是要你們兩個人一起處理才對吧？」", + "201005211_5": "「他好像感冒，所以我讓他回家了。\\n　要是被他傳染也是麻煩。」", + "201005211_6": "「那傢伙真是的……竟然怠於自我管理……」", + "201005211_7": "「這也是沒辦法的。\\n　因為這幾天的工作行程都很忙碌。」", + "201005211_8": "「這話確實沒錯，但妳最近不也沒休息嗎？\\n　太過勉強自己可不好喔。」", + "201005211_9": "「是這樣嗎？\\n　這麼說來，確實是如此……」", + "201005211_10": "「別努力過頭啊。\\n　自我管理身體狀況也很重要。」", + "201005211_11": "「謝謝你的提醒。我會注意的。」", + "201005211_12": "（最近似乎還真的過得很忙碌……）", + "201005211_13": "「等告一段落後，稍微去喘口氣吧……」" +} \ No newline at end of file diff --git a/nametranslations_enm.json b/nametranslations_enm.json new file mode 100644 index 00000000..af5f26a2 --- /dev/null +++ b/nametranslations_enm.json @@ -0,0 +1,382 @@ +{ + "AD兵器": "", + "CiRCLEの怪物": "", + "F.I.S.司令官": "F.I.S. Commander", + "Gフォース隊員A": "", + "Gフォース隊員B": "", + "Gフォース隊員Ｃ": "", + "M宇宙ハンター星雲人": "", + "PCモニタ": "", + "S.O.N.G.職員": "S.O.N.G. Agent", + "©諫山創・講談社／「進撃の巨人」製作委員会 \\n© Project シンフォギア © Project シンフォギアＧ ©Project シンフォギアＧＸ © Project シンフォギアAXZ ©Project シンフォギアＸＶ \\n© bushiroad All Rights Reserved. © Pokelabo, Inc.": "©Hajime Isayama,Kodansha/\"ATTACK ON TITAN\"Production Committee. All Rights Reserved.\\n©Project SYMPHOGEAR ©Project SYMPHOGEAR G ©Project SYMPHOGEAR GX ©Project SYMPHOGEAR AXZ ©Project SYMPHOGEAR XV ©bushiroad All Rights Reserved. ©Pokelabo, Inc.", + "おばあさん": "Old Lady", + "さくら餅ロボ": "Sakura Rice Cake Robot", + "しん・てがみ": "True Letter", + "はぐれ錬金術師": "", + "ふらわーのおばちゃん": "Flower Lady", + "アダム": "Adam", + "アダム(偽者)": "", + "アドルフ博士": "Dr. Adolph", + "アナウンサー": "Announcer", + "アナベル人形": "", + "アラン・緒川": "", + "アリシア": "Alicia", + "アルゴス": "", + "アルミン": "Armin", + "アンティキティラの歯車": "Antikythera Gear", + "アーサー": "", + "イザーク": "Izak", + "ウェルの部隊隊員Ａ": "Ver Squad Member A\\n", + "ウェルの部隊隊員Ｂ": "Ver Squad Member B", + "ウェル博士": "Dr. Ver", + "ウサギ": "Rabbit", + "ウロボロスのメンバー": "", + "ウロボロスのメンバーA": "", + "ウロボロスのメンバーB": "", + "エルフナイン": "Elfnein", + "エレン": "Eren", + "エージェント": "Agent", + "オオカミ": "Wolf", + "オズワルド": "Oswald", + "オペレーター": "Operator", + "オロチ": "", + "オートマシン": "Automaton", + "カオスビースト": "", + "カリオストロ": "", + "カリオストロ(偽者A)": "", + "カリオストロ(偽者B)": "", + "カルマゴジラ": "", + "カースドファラオ": "Cursed Pharaoh", + "カーバンクル": "Carbuncle", + "カーバンクルの宝珠": "Carbuncle Jewel", + "ガイガン": "", + "ガリィ": "Garie", + "キャロル": "Carol", + "キャロル？": "Carol?", + "キリングドール": "", + "キングギドラ": "", + "クリス": "Chris", + "クリス＆調＆切歌": "Chris & Shirabe & Kirika", + "クルースニク": "Kresnik", + "グッドスピード": "Goodspeed", + "グリッドナイト": "", + "グリッドマン": "", + "コスモス": "", + "ゴジラ": "", + "ゴライアス": "Goliath", + "サムライ・キャリバー": "", + "サンジェルマン": "", + "サンジェルマン(偽者)": "", + "サンジェルマン(偽者A)": "", + "サンジェルマン(偽者B)": "", + "シャロン": "Sharon", + "シャロンの姉": "Sharon's Elder Sister", + "ジャンヌ": "", + "スクルドのメンバー": "", + "ステファン": "Stephan", + "ストーカー": "", + "スプリガン": "Spriggan", + "スプリガン(指揮官)": "Spriggan (Commander)", + "セレナ": "Serena", + "ソネット・Ｍ・ユキネ": "", + "ソーニャ": "Sonia", + "ダインスレイフ": "", + "ツクヨミ": "", + "ツタンカーメンのマスク": "Tutankhamun Mask", + "ティキ": "Tiki", + "デモンドール": "", + "ドイツ軍": "", + "ドイツ軍兵士A": "", + "ドイツ軍兵士B": "", + "ドゥームズデイ": "", + "ドゥームズデイ・増殖": "", + "ドラゴン": "Dragon", + "ドヴェルグ": "", + "ナスターシャ": "Nastassja", + "ネフィリム": "Nephilim", + "ノイズ": "Noise", + "ノエル": "", + "ハイパーペリカンさん": "", + "バルーン": "Balloon", + "パヴァリア光明結社のマーク": "Bavarian Illuminati Mark", + "ピアノ教師": "Piano Teacher", + "ファラ": "Phara", + "フィーネ": "", + "ブラックバート": "Black Bart", + "ブリーシンガメン": "Brisingamen", + "プレラーティ": "", + "プレラーティ(偽者)": "", + "ベアトリーチェ": "", + "ベル": "", + "ベルゲルミル": "Bergelmir", + "ペリカンさん": "", + "ボラー": "", + "マザー・ヨルムンガンド": "", + "マックス": "", + "マリア": "Maria", + "マリアロボ": "Maria Robot", + "マリア＆セレナ": "Maria & Serena", + "マリア＆月読調＆暁切歌": "Maria & Shirabe & Kirika", + "マリア＆立花響": "Maria & Hibiki Tachibana", + "マリア＆風鳴弦十郎": "Maria & Genjuro Kazanari", + "マリスシード": "", + "ミカ": "Micha", + "ミカサ": "Mikasa", + "ミカサ＆エレン＆アルミン": "Mikasa & Eren & Armin", + "ミッシェル": "", + "ミョルニル": "", + "ミーナ": "Mina", + "メカゴジラ": "", + "モスラ": "", + "ユリウス": "", + "ヨナルデパズトーリ": "Youaltepuztli", + "ライオンさん": "", + "ライブスタッフ": "Concert Staff", + "ランプの魔神": "Genie of the Lamp", + "リヴァイ": "Levi", + "レイア": "Leiur", + "レイアの妹": "", + "レポート": "Report", + "ロボット": "Robot", + "ローブの男": "Man in Robe", + "ローブの男A": "Man in Robe A", + "ローブの男B": "Man in Robe B", + "ヴァンパイア": "Vampire", + "ヴィット": "", + "ヴィマーナ": "Vimana", + "ヴェイグ": "", + "ヴラド": "Vlad", + "一般人": "Civilian", + "一般人Ａ": "Bystander A", + "一般人Ｂ": "Bystander B", + "一般客女": "Female Customer", + "一般客男": "Male Customer", + "一角の碧の獅子": "Green Unicorned Lion", + "三色団子ロボ": "Tri-Color Dumpling Robot", + "世界蛇": "World Serpent", + "丸山彩": "", + "乗組員": "Crew Member", + "九皐": "", + "二課所員": "Section 2 Agent", + "五代由貴": "Yuki Godai", + "人魂妖怪": "Spirit Monster", + "今井リサ": "", + "介護士": "Nurse", + "佐部瞳子": "Toko Sabe", + "偽ナスターシャ": "Fake Nastassja", + "偽マリア": "Fake Maria", + "偽マリアロボ": "Fake Maria Robot", + "偽切歌ロボ": "Fake Kirika Robot", + "偽調ロボ": "Fake Shirabe Robot", + "全員": "Everyone", + "切歌ロボ": "Kirika Robot", + "創世＆詩織＆弓美": "Kuriyo & Shiori & Yumi", + "友里あおい": "Aoi Tomosato", + "司会": "Commander", + "大木杏胡": "Ako Oki", + "天羽奏": "", + "天羽奏＆風鳴翼": "Kanade & Tsubasa", + "奥沢美咲": "", + "女の子": "Girl", + "女性": "Woman", + "女教師": "Teacher", + "女生徒": "Female Student", + "女生徒A": "Female Student A", + "女生徒B": "Female Student B", + "女生徒C": "Female Student C", + "女生徒１": "Female Student 1", + "女生徒２": "Female Student 2", + "安藤創世": "Kuriyo Ando", + "宮司": "Priest", + "寺島詩織": "Shiori Terashima", + "小学生Ａ": "Elementary Schooler A", + "小学生Ａ＆小学生Ｂ": "Students A & B", + "小学生Ｂ": "Elementary Schooler B", + "小学生Ｃ": "Elementary Schooler C", + "小日向未来": "Miku Kohinata", + "少女": "Girl", + "少女の母親": "Girl's Mother", + "少年": "Boy", + "少年&少女": "Boy & Girl", + "島民": "Islander", + "工作員１": "Spy 1", + "工作員２": "Spy 2", + "工作員３": "Spy 3", + "工作員４": "Spy 4", + "工作員５": "Spy 5", + "工作員６": "Spy 6", + "工作員７": "Spy 7", + "巨人": "", + "巨大バルーン": "Giant Balloon", + "市ヶ谷有咲": "", + "店員": "Employee", + "弦巻こころ": "", + "強襲型スプリガン": "Aggressive Spriggan", + "影護構成員": "", + "影護構成員A": "", + "影護構成員B": "", + "影護構成員C": "", + "影護構成員D": "", + "役人A": "Bureaucrat A", + "役人B": "Bureaucrat B", + "忍者A": "", + "忍者B": "", + "忍者C": "", + "忍者D": "", + "忍者E": "", + "怪獣": "", + "戸山香澄": "", + "担任教師": "Homeroom Teacher", + "振袖の妖怪": "Kimono Monster", + "政府の黒服": "Man in Black", + "救急隊員": "Paramedic", + "斯波田賢仁": "Masahito Shibata", + "時間経過": "Shortly later...", + "暁切歌": "Kirika Akatsuki", + "暁切歌＆月読調": "Kirika & Shirabe", + "月島まりな": "", + "月読調": "", + "月読調&暁切歌": "Shirabe & Kirika", + "月読調＆暁切歌": "Shirabe & Kirika", + "板場弓美": "Yumi Itaba", + "櫻井了子": "Ryoko Sakurai", + "浅野彰隆": "", + "湊友希那": "", + "漁師A": "Fisherman A", + "漁師B": "Fisherman B", + "漆原練次": "", + "災禍の怪物": "Calamity Monster", + "父": "Father", + "特殊部隊隊員": "Special Forces Member", + "猫": "Cat", + "生徒Ａ": "Student A", + "生徒Ｂ": "Student B", + "男の子": "Boy", + "男性": "Man", + "異端技術研究機構職員": "Researcher", + "白鷺千聖": "", + "盗掘者A": "Grave Robber A", + "盗掘者B": "Grave Robber B", + "盗掘者C": "Grave Robber C", + "盗掘者D": "Grave Robber D", + "盗掘者E": "Grave Robber E", + "盗掘者F": "Grave Robber F", + "石屋恭二": "", + "研究所員": "Scientist", + "破壊神ヒビキ": "Hibiki the Destroyer", + "碧の獅子機": "Green Unicorned Lion", + "空輸ノイズ": "Airborne Noise", + "立花洸": "Akira Tachibana", + "立花響": "Hibiki Tachibana", + "立花響&雪音クリス": "Hibiki & Chris", + "立花響&風鳴翼": "Hibiki & Tsubasa", + "立花響46": "Hibiki Tachibana", + "立花響＆エレン": "Hibiki Tachibana & Eren", + "立花響＆マリア": "Hibiki Tachibana & Maria", + "立花響＆小日向未来": "Hibiki & Miku", + "立花響＆雪音クリス": "Hibiki & Chris", + "立花響＆風鳴翼": "Hibiki & Tsubasa", + "立花響＆風鳴翼＆マリア": "Hibiki & Tsubasa & Maria", + "立花響＆風鳴翼＆雪音クリス": "Hibiki & Tsubasa & Chris", + "米国F.I.S.高官": "American F.I.S. Official", + "米国兵士": "US Soldier", + "米国部隊隊長": "", + "米軍兵士": "", + "米軍兵士A": "", + "米軍兵士B": "", + "米軍兵士C": "", + "米軍兵士D": "", + "米軍兵士Ａ": "US Soldier A", + "米軍兵士Ｂ": "US Soldier B", + "米軍兵士Ｃ": "US Soldier C", + "綾野小路": "Komichi Ayano", + "綾野小路＆五代由貴＆鏑木乙女": "Komichi & Yuki & Otome", + "緑髪の女性": "Green Haired Woman", + "緒川慎次": "Shinji Ogawa", + "緒川捨犬": "", + "美竹蘭": "", + "翼のバイク": "Tsubasa's Bike", + "老人": "Senior Citizen", + "自衛隊": "Military", + "自衛隊員": "Soldier", + "自衛隊員たち": "Soldiers", + "自衛隊員Ａ": "Soldier A", + "自衛隊員Ｂ": "Soldier B", + "自衛隊隊長": "Captain", + "船員A": "Sailor A", + "船員B": "Sailor B", + "藤尭朔也": "Sakuya Fujitaka", + "蝙蝠": "Bat", + "装者たち": "Wielders", + "装者全員": "Wielders", + "観客": "Audience", + "調": "Shirabe", + "調ロボ": "Shirabe Robot", + "謎の女性": "", + "謎の男": "Mysterious Man", + "謎の男性A": "", + "謎の男性B": "", + "警備兵A": "", + "警備兵B": "", + "警備兵C": "", + "警備兵D": "", + "貴瀬瑠璃": "Ruri Kise", + "貴瀬翠": "Sui Kise", + "軍人Ａ": "Soldier A", + "軍人Ｂ": "Soldier B", + "近藤一郎": "", + "通行人": "Passerby", + "通行人１": "Passerby 1", + "通行人２": "Passerby 2", + "野次馬": "Bystander", + "野球少年A": "Baseball Player A", + "野球少年B": "Baseball Player B", + "錬金術師": "Alchemist", + "錬金術師A": "Alchemist A", + "錬金術師B": "Alchemist B", + "錬金術師C": "Alchemist C", + "錬金術師D": "Alchemist D", + "鏑木乙女": "Otome Kaburagi", + "雪音クリス": "Chris Yukine", + "雪音クリス41": "Chris Yukine", + "雪音クリス[Another]": "", + "雪音クリス＆ミカサ": "Chris Yukine & Mikasa", + "雪音クリス＆暁切歌": "Chris & Kirika", + "雪音クリス＆月読調": "Chris & Shirabe", + "雪音クリス＆月読調＆暁切歌": "Chris & Shirabe & Kirika", + "雪音クリス＆風鳴翼": "Chris & Tsubasa", + "雪音雅律": "", + "青年": "Boy", + "青葉モカ": "", + "青髪の女性": "Blue Haired Woman", + "響の母": "Hibiki's Mother", + "響の祖母": "Hibiki's Grandmother", + "響＆奏＆マリア": "Hibiki & Kanade & Maria", + "響＆翼＆マリア": "Hibiki & Tsubasa & Maria", + "風鳴九皐": "", + "風鳴八紘": "Yatsuhiro Kazanari", + "風鳴弦十郎": "Genjuro Kazanari", + "風鳴翼": "Tsubasa Kazanari", + "風鳴翼&立花響": "Tsubasa & Hibiki", + "風鳴翼39": "Tsubasa Kazanari", + "風鳴翼[Another]": "", + "風鳴翼＆マリア": "Tsubasa Kazanari & Maria", + "風鳴翼＆リヴァイ": "Tsubasa Kazanari & Levi", + "風鳴翼＆小日向未来": "Tsubasa & Miku", + "風鳴翼＆立花響＆雪音クリス": "Tsubasa & Hibiki & Chris", + "風鳴翼＆雪音クリス": "Tsubasa & Chris", + "風鳴訃堂": "Fudo Kazanari", + "騎士": "Knight", + "高坂歩": "Ayumu Takasaka", + "魔物": "Monster", + "魚人": "Merman", + "魚人兵長": "Merman Leader", + "黒服": "Man in Black", + "黒服A": "", + "黒服B": "", + "黒服C": "Man in Black C", + "黒衣の男": "Man in Black Robes", + "黒騎士": "", + "黙示録の赤き竜": "Dragon of Revelations", + "？？？": "" +} \ No newline at end of file diff --git a/nametranslations_kor.json b/nametranslations_kor.json new file mode 100644 index 00000000..7067649f --- /dev/null +++ b/nametranslations_kor.json @@ -0,0 +1,382 @@ +{ + "AD兵器": "", + "CiRCLEの怪物": "", + "F.I.S.司令官": "F.I.S. 사령관", + "Gフォース隊員A": "", + "Gフォース隊員B": "", + "Gフォース隊員Ｃ": "", + "M宇宙ハンター星雲人": "", + "PCモニタ": "", + "S.O.N.G.職員": "S.O.N.G. 일원", + "©諫山創・講談社／「進撃の巨人」製作委員会 \\n© Project シンフォギア © Project シンフォギアＧ ©Project シンフォギアＧＸ © Project シンフォギアAXZ ©Project シンフォギアＸＶ \\n© bushiroad All Rights Reserved. © Pokelabo, Inc.": "©Hajime Isayama,Kodansha/\"ATTACK ON TITAN\"Production Committee. All Rights Reserved.\\n©Project SYMPHOGEAR ©Project SYMPHOGEAR G ©Project SYMPHOGEAR GX ©Project SYMPHOGEAR AXZ ©Project SYMPHOGEAR XV ©bushiroad All Rights Reserved. ©Pokelabo, Inc.", + "おばあさん": "할머니", + "さくら餅ロボ": "벚꽃떡 로봇", + "しん・てがみ": "신 편지 ", + "はぐれ錬金術師": "", + "ふらわーのおばちゃん": "플라워 아주머니", + "アダム": "아담", + "アダム(偽者)": "", + "アドルフ博士": "아돌프 박사", + "アナウンサー": "아나운서", + "アナベル人形": "", + "アラン・緒川": "", + "アリシア": "알리시아", + "アルゴス": "", + "アルミン": "아르민", + "アンティキティラの歯車": "안티키티라의 톱니바퀴", + "アーサー": "", + "イザーク": "이자크", + "ウェルの部隊隊員Ａ": "웰 부대 대원Ａ", + "ウェルの部隊隊員Ｂ": "웰 부대 대원B", + "ウェル博士": "웰 박사", + "ウサギ": "토끼", + "ウロボロスのメンバー": "", + "ウロボロスのメンバーA": "", + "ウロボロスのメンバーB": "", + "エルフナイン": "엘프나인", + "エレン": "엘런", + "エージェント": "에이전트", + "オオカミ": "늑대", + "オズワルド": "오즈월드", + "オペレーター": "오퍼레이터", + "オロチ": "", + "オートマシン": "오토 머신", + "カオスビースト": "", + "カリオストロ": "", + "カリオストロ(偽者A)": "", + "カリオストロ(偽者B)": "", + "カルマゴジラ": "", + "カースドファラオ": "커스드 파라오", + "カーバンクル": "카벙클", + "カーバンクルの宝珠": "카벙클의 보주", + "ガイガン": "", + "ガリィ": "개리", + "キャロル": "캐롤", + "キャロル？": "캐롤?", + "キリングドール": "", + "キングギドラ": "", + "クリス": "크리스", + "クリス＆調＆切歌": "크리스 & 시라베 & 키리카", + "クルースニク": "크레스니크", + "グッドスピード": "굿 스피드", + "グリッドナイト": "", + "グリッドマン": "", + "コスモス": "", + "ゴジラ": "", + "ゴライアス": "골리앗", + "サムライ・キャリバー": "", + "サンジェルマン": "", + "サンジェルマン(偽者)": "", + "サンジェルマン(偽者A)": "", + "サンジェルマン(偽者B)": "", + "シャロン": "샤론", + "シャロンの姉": "샤론의 언니", + "ジャンヌ": "", + "スクルドのメンバー": "", + "ステファン": "스테판", + "ストーカー": "", + "スプリガン": "스프리건", + "スプリガン(指揮官)": "스프리건(지휘관)", + "セレナ": "세레나", + "ソネット・Ｍ・ユキネ": "", + "ソーニャ": "소냐", + "ダインスレイフ": "", + "ツクヨミ": "", + "ツタンカーメンのマスク": "투탕카멘의 마스크", + "ティキ": "티키", + "デモンドール": "", + "ドイツ軍": "", + "ドイツ軍兵士A": "", + "ドイツ軍兵士B": "", + "ドゥームズデイ": "", + "ドゥームズデイ・増殖": "", + "ドラゴン": "드래곤", + "ドヴェルグ": "", + "ナスターシャ": "나스타샤", + "ネフィリム": "네피림", + "ノイズ": "노이즈", + "ノエル": "", + "ハイパーペリカンさん": "", + "バルーン": "풍선", + "パヴァリア光明結社のマーク": "파바리아 광명 결사의 마크", + "ピアノ教師": "피아노 교사", + "ファラ": "파라", + "フィーネ": "", + "ブラックバート": "블랙 바트", + "ブリーシンガメン": "브리싱가멘", + "プレラーティ": "", + "プレラーティ(偽者)": "", + "ベアトリーチェ": "", + "ベル": "", + "ベルゲルミル": "베르겔미르", + "ペリカンさん": "", + "ボラー": "", + "マザー・ヨルムンガンド": "", + "マックス": "", + "マリア": "마리아", + "マリアロボ": "마리아 로봇", + "マリア＆セレナ": "마리아 & 세레나", + "マリア＆月読調＆暁切歌": "마리아 & 시라베 & 키리카", + "マリア＆立花響": "마리아& 타치바나 히비키", + "マリア＆風鳴弦十郎": "마리아 & 카자나리 겐쥬로", + "マリスシード": "", + "ミカ": "미카", + "ミカサ": "미카사", + "ミカサ＆エレン＆アルミン": "미카사 & 엘런 & 아르민", + "ミッシェル": "", + "ミョルニル": "", + "ミーナ": "미나", + "メカゴジラ": "", + "モスラ": "", + "ユリウス": "", + "ヨナルデパズトーリ": "요나르데파즈트리", + "ライオンさん": "", + "ライブスタッフ": "라이브 스태프", + "ランプの魔神": "램프의 마신", + "リヴァイ": "리바이", + "レイア": "레이아", + "レイアの妹": "", + "レポート": "리포트", + "ロボット": "로봇", + "ローブの男": "로브를 입은 남성", + "ローブの男A": "로브를 입은 남성 A", + "ローブの男B": "로브를 입은 남성 B", + "ヴァンパイア": "뱀파이어", + "ヴィット": "", + "ヴィマーナ": "비마나", + "ヴェイグ": "", + "ヴラド": "블라드", + "一般人": "일반인", + "一般人Ａ": "일반인A", + "一般人Ｂ": "일반인B", + "一般客女": "일반인 여자 손님", + "一般客男": "일반인 남자 손님", + "一角の碧の獅子": "외뿔의 푸른 사자", + "三色団子ロボ": "삼색 경단 로봇", + "世界蛇": "세계뱀", + "丸山彩": "", + "乗組員": "선원", + "九皐": "", + "二課所員": "2과 소속 일원", + "五代由貴": "고다이 유키", + "人魂妖怪": "도깨비불 요괴", + "今井リサ": "", + "介護士": "요양사", + "佐部瞳子": "사베 토우코", + "偽ナスターシャ": "가짜 나스타냐", + "偽マリア": "가짜 마리아", + "偽マリアロボ": "가짜 마리아 로봇", + "偽切歌ロボ": "가짜 키리카 로봇", + "偽調ロボ": "가짜 시라베 로봇", + "全員": "전원", + "切歌ロボ": "키리카 로봇", + "創世＆詩織＆弓美": "쿠리요 & 시오리 & 유미", + "友里あおい": "토모사토 아오이", + "司会": "사령관", + "大木杏胡": "오오키 아코", + "天羽奏": "", + "天羽奏＆風鳴翼": "카나데 & 츠바사", + "奥沢美咲": "", + "女の子": "여자아이", + "女性": "여성", + "女教師": "여자 선생님", + "女生徒": "여학생", + "女生徒A": "여학생A", + "女生徒B": "여학생B", + "女生徒C": "여학생C", + "女生徒１": "여학생1", + "女生徒２": "여학생2", + "安藤創世": "안도 쿠리요", + "宮司": "신관", + "寺島詩織": "테라시마 시오리", + "小学生Ａ": "초등학생A", + "小学生Ａ＆小学生Ｂ": "초등학생A & 초등학생B", + "小学生Ｂ": "초등학생B", + "小学生Ｃ": "초등학생C", + "小日向未来": "코히나타 미쿠", + "少女": "소녀", + "少女の母親": "소녀의 어머니", + "少年": "소년", + "少年&少女": "소년&소녀", + "島民": "섬 주민", + "工作員１": "공작원1", + "工作員２": "공작원2", + "工作員３": "공작원3", + "工作員４": "공작원4", + "工作員５": "공작원5", + "工作員６": "공작원6", + "工作員７": "공작원7", + "巨人": "", + "巨大バルーン": "거대 풍선", + "市ヶ谷有咲": "", + "店員": "직원", + "弦巻こころ": "", + "強襲型スプリガン": "강습형 스프리건", + "影護構成員": "", + "影護構成員A": "", + "影護構成員B": "", + "影護構成員C": "", + "影護構成員D": "", + "役人A": "관리A", + "役人B": "관리B", + "忍者A": "", + "忍者B": "", + "忍者C": "", + "忍者D": "", + "忍者E": "", + "怪獣": "", + "戸山香澄": "", + "担任教師": "담임 선생님", + "振袖の妖怪": "후리소데 요괴", + "政府の黒服": "정부 조직의 검은 양복", + "救急隊員": "구급대원", + "斯波田賢仁": "시바타 마사히토", + "時間経過": "시간 경과", + "暁切歌": "아카츠키 키리카", + "暁切歌＆月読調": "키리카 & 시라베", + "月島まりな": "", + "月読調": "", + "月読調&暁切歌": "시라베 & 키리카", + "月読調＆暁切歌": "시라베 & 키리카", + "板場弓美": "이타바 유미", + "櫻井了子": "사쿠라이 료코", + "浅野彰隆": "", + "湊友希那": "", + "漁師A": "어부A", + "漁師B": "어부B", + "漆原練次": "", + "災禍の怪物": "재해의 괴물", + "父": "아버님", + "特殊部隊隊員": "특수부대 대원", + "猫": "고양이", + "生徒Ａ": "학생A", + "生徒Ｂ": "학생B", + "男の子": "남자아이", + "男性": "남성", + "異端技術研究機構職員": "이단기술연구 기관 직원", + "白鷺千聖": "", + "盗掘者A": "도굴꾼 A", + "盗掘者B": "도굴꾼 B", + "盗掘者C": "도굴꾼 C", + "盗掘者D": "도굴꾼 D", + "盗掘者E": "도굴꾼 E", + "盗掘者F": "도굴꾼 F", + "石屋恭二": "", + "研究所員": "연구원", + "破壊神ヒビキ": "파괴신 히비키", + "碧の獅子機": "푸른 사자기", + "空輸ノイズ": "공수 노이즈", + "立花洸": "타치바나 아키라", + "立花響": "타치바나 히비키", + "立花響&雪音クリス": "히비키 & 크리스", + "立花響&風鳴翼": "히비키 & 츠바사", + "立花響46": "타치바나 히비키", + "立花響＆エレン": "타치바나 히비키&엘런", + "立花響＆マリア": "타치바나 히비키 & 마리아", + "立花響＆小日向未来": "히비키 & 미쿠", + "立花響＆雪音クリス": "히비키 & 크리스", + "立花響＆風鳴翼": "히비키 & 츠바사", + "立花響＆風鳴翼＆マリア": "히비키 & 츠바사 & 마리아", + "立花響＆風鳴翼＆雪音クリス": "히비키 & 츠바사 & 크리스", + "米国F.I.S.高官": "미국 F.I.S. 고관", + "米国兵士": "미군", + "米国部隊隊長": "", + "米軍兵士": "", + "米軍兵士A": "", + "米軍兵士B": "", + "米軍兵士C": "", + "米軍兵士D": "", + "米軍兵士Ａ": "미군A", + "米軍兵士Ｂ": "미군B", + "米軍兵士Ｃ": "미군C", + "綾野小路": "아야노 코미치", + "綾野小路＆五代由貴＆鏑木乙女": "코미치 & 유키 & 오토메", + "緑髪の女性": "녹색 머리의 여성", + "緒川慎次": "오가와 신지", + "緒川捨犬": "", + "美竹蘭": "", + "翼のバイク": "츠바사의 오토바이", + "老人": "노인", + "自衛隊": "군대", + "自衛隊員": "군인", + "自衛隊員たち": "군인들", + "自衛隊員Ａ": "군인A", + "自衛隊員Ｂ": "군인B", + "自衛隊隊長": "대대장", + "船員A": "선원A", + "船員B": "선원B", + "藤尭朔也": "후지타카 사쿠야", + "蝙蝠": "박쥐", + "装者たち": "장착자들", + "装者全員": "장착자 전원", + "観客": "관객", + "調": "시라베", + "調ロボ": "시라베 로봇", + "謎の女性": "", + "謎の男": "의문의 남성", + "謎の男性A": "", + "謎の男性B": "", + "警備兵A": "", + "警備兵B": "", + "警備兵C": "", + "警備兵D": "", + "貴瀬瑠璃": "키세 루리", + "貴瀬翠": "키세 미도리", + "軍人Ａ": "병사A", + "軍人Ｂ": "병사B", + "近藤一郎": "", + "通行人": "지나가는 사람", + "通行人１": "지나가는 사람 1", + "通行人２": "지나가는 사람 2.", + "野次馬": "구경꾼", + "野球少年A": "야구 소년A", + "野球少年B": "야구 소년B", + "錬金術師": "연금술사", + "錬金術師A": "연금술사 A", + "錬金術師B": "연금술사 B", + "錬金術師C": "연금술사 C", + "錬金術師D": "연금술사 D", + "鏑木乙女": "카부라기 오토메", + "雪音クリス": "유키네 크리스", + "雪音クリス41": "유키네 크리스", + "雪音クリス[Another]": "", + "雪音クリス＆ミカサ": "유키네 크리스&미카사", + "雪音クリス＆暁切歌": "크리스 & 키리카", + "雪音クリス＆月読調": "크리스 & 시라베", + "雪音クリス＆月読調＆暁切歌": "크리스 & 시라베 & 키리카", + "雪音クリス＆風鳴翼": "크리스 & 츠바사", + "雪音雅律": "", + "青年": "청년", + "青葉モカ": "", + "青髪の女性": "파란 머리의 여성", + "響の母": "히비키의 엄마", + "響の祖母": "히비키의 할머니", + "響＆奏＆マリア": "히비키 & 카나데 & 마리아", + "響＆翼＆マリア": "히비키 & 츠바사 & 마리아", + "風鳴九皐": "", + "風鳴八紘": "카자나리 야츠히로", + "風鳴弦十郎": "카자나리 겐쥬로", + "風鳴翼": "카자나리 츠바사", + "風鳴翼&立花響": "츠바사 & 히비키", + "風鳴翼39": "카자나리 츠바사", + "風鳴翼[Another]": "", + "風鳴翼＆マリア": "카자나리 츠바사 & 마리아", + "風鳴翼＆リヴァイ": "카자나리 츠바사&리바이", + "風鳴翼＆小日向未来": "츠바사 & 미쿠", + "風鳴翼＆立花響＆雪音クリス": "츠바사 & 히비키 & 크리스", + "風鳴翼＆雪音クリス": "츠바사 & 크리스", + "風鳴訃堂": "카자나리 후도", + "騎士": "기사", + "高坂歩": "타카사카 아유무", + "魔物": "마물", + "魚人": "어인", + "魚人兵長": "어인 병장", + "黒服": "검은 양복", + "黒服A": "", + "黒服B": "", + "黒服C": "검은 양복 C", + "黒衣の男": "검은 옷을 입은 남성", + "黒騎士": "", + "黙示録の赤き竜": "묵시록의 붉은 용", + "？？？": "" +} \ No newline at end of file diff --git a/nametranslations_zho.json b/nametranslations_zho.json new file mode 100644 index 00000000..9862b78c --- /dev/null +++ b/nametranslations_zho.json @@ -0,0 +1,382 @@ +{ + "AD兵器": "", + "CiRCLEの怪物": "", + "F.I.S.司令官": "F.I.S.司令官", + "Gフォース隊員A": "", + "Gフォース隊員B": "", + "Gフォース隊員Ｃ": "", + "M宇宙ハンター星雲人": "", + "PCモニタ": "", + "S.O.N.G.職員": "S.O.N.G.職員", + "©諫山創・講談社／「進撃の巨人」製作委員会 \\n© Project シンフォギア © Project シンフォギアＧ ©Project シンフォギアＧＸ © Project シンフォギアAXZ ©Project シンフォギアＸＶ \\n© bushiroad All Rights Reserved. © Pokelabo, Inc.": "©Hajime Isayama,Kodansha/\"ATTACK ON TITAN\"Production Committee. All Rights Reserved.\\n©Project SYMPHOGEAR ©Project SYMPHOGEAR G ©Project SYMPHOGEAR GX ©Project SYMPHOGEAR AXZ ©Project SYMPHOGEAR XV ©bushiroad All Rights Reserved. ©Pokelabo, Inc.", + "おばあさん": "老婆婆", + "さくら餅ロボ": "櫻餅機器人", + "しん・てがみ": "真‧手寫信", + "はぐれ錬金術師": "", + "ふらわーのおばちゃん": "Flower的阿姨", + "アダム": "亞當", + "アダム(偽者)": "", + "アドルフ博士": "阿道夫博士", + "アナウンサー": "主播", + "アナベル人形": "", + "アラン・緒川": "", + "アリシア": "艾莉西亞", + "アルゴス": "", + "アルミン": "阿爾敏", + "アンティキティラの歯車": "安提基特拉的齒輪", + "アーサー": "", + "イザーク": "伊薩克", + "ウェルの部隊隊員Ａ": "威爾的部隊隊員A", + "ウェルの部隊隊員Ｂ": "威爾的部隊隊員B", + "ウェル博士": "威爾博士", + "ウサギ": "兔子", + "ウロボロスのメンバー": "", + "ウロボロスのメンバーA": "", + "ウロボロスのメンバーB": "", + "エルフナイン": "艾爾芙奈茵", + "エレン": "艾連", + "エージェント": "特工", + "オオカミ": "狼", + "オズワルド": "奧茲華", + "オペレーター": "通訊士", + "オロチ": "", + "オートマシン": "自律機器人", + "カオスビースト": "", + "カリオストロ": "", + "カリオストロ(偽者A)": "", + "カリオストロ(偽者B)": "", + "カルマゴジラ": "", + "カースドファラオ": "被詛咒的法老", + "カーバンクル": "卡邦庫爾", + "カーバンクルの宝珠": "卡邦庫爾的寶珠", + "ガイガン": "", + "ガリィ": "迦麗", + "キャロル": "卡蘿", + "キャロル？": "卡蘿？", + "キリングドール": "", + "キングギドラ": "", + "クリス": "克莉絲", + "クリス＆調＆切歌": "克莉絲＆調＆切歌", + "クルースニク": "克雷斯尼克", + "グッドスピード": "GoodSpeed", + "グリッドナイト": "", + "グリッドマン": "", + "コスモス": "", + "ゴジラ": "", + "ゴライアス": "歌利亞巨人", + "サムライ・キャリバー": "", + "サンジェルマン": "", + "サンジェルマン(偽者)": "", + "サンジェルマン(偽者A)": "", + "サンジェルマン(偽者B)": "", + "シャロン": "雪倫", + "シャロンの姉": "雪倫的姊姊", + "ジャンヌ": "", + "スクルドのメンバー": "", + "ステファン": "史蒂芬", + "ストーカー": "", + "スプリガン": "守護者", + "スプリガン(指揮官)": "守護者(指揮官)", + "セレナ": "賽蓮娜", + "ソネット・Ｍ・ユキネ": "", + "ソーニャ": "索妮雅", + "ダインスレイフ": "", + "ツクヨミ": "", + "ツタンカーメンのマスク": "圖坦卡門的面具", + "ティキ": "緹琪", + "デモンドール": "", + "ドイツ軍": "", + "ドイツ軍兵士A": "", + "ドイツ軍兵士B": "", + "ドゥームズデイ": "", + "ドゥームズデイ・増殖": "", + "ドラゴン": "龍", + "ドヴェルグ": "", + "ナスターシャ": "娜絲塔夏", + "ネフィリム": "拿非利", + "ノイズ": "NOISE", + "ノエル": "", + "ハイパーペリカンさん": "", + "バルーン": "氣球", + "パヴァリア光明結社のマーク": "巴伐利亞光明會的記號", + "ピアノ教師": "鋼琴老師", + "ファラ": "法菈", + "フィーネ": "", + "ブラックバート": "黑色准爵", + "ブリーシンガメン": "布里希嘉曼", + "プレラーティ": "", + "プレラーティ(偽者)": "", + "ベアトリーチェ": "", + "ベル": "", + "ベルゲルミル": "貝格爾米爾", + "ペリカンさん": "", + "ボラー": "", + "マザー・ヨルムンガンド": "", + "マックス": "", + "マリア": "瑪麗亞", + "マリアロボ": "瑪麗亞機器人", + "マリア＆セレナ": "瑪麗亞＆賽蓮娜", + "マリア＆月読調＆暁切歌": "瑪麗亞＆月讀調＆曉切歌", + "マリア＆立花響": "瑪麗亞＆立花響", + "マリア＆風鳴弦十郎": "瑪麗亞＆風鳴弦十郎", + "マリスシード": "", + "ミカ": "蜜卡", + "ミカサ": "米卡莎", + "ミカサ＆エレン＆アルミン": "米卡莎＆艾連＆阿爾敏", + "ミッシェル": "", + "ミョルニル": "", + "ミーナ": "米娜", + "メカゴジラ": "", + "モスラ": "", + "ユリウス": "", + "ヨナルデパズトーリ": "約奈爾迪巴茲特利", + "ライオンさん": "", + "ライブスタッフ": "演唱會工作人員", + "ランプの魔神": "神燈的魔神", + "リヴァイ": "里維", + "レイア": "蕾亞", + "レイアの妹": "", + "レポート": "報告", + "ロボット": "機器人", + "ローブの男": "穿長袍的男人", + "ローブの男A": "穿長袍的男人A", + "ローブの男B": "穿長袍的男人B", + "ヴァンパイア": "吸血鬼", + "ヴィット": "", + "ヴィマーナ": "維摩那", + "ヴェイグ": "", + "ヴラド": "弗拉德", + "一般人": "一般人", + "一般人Ａ": "一般人A", + "一般人Ｂ": "一般人B", + "一般客女": "女客人", + "一般客男": "男客人", + "一角の碧の獅子": "碧綠獨角獅", + "三色団子ロボ": "三色團子機器人", + "世界蛇": "世界蛇", + "丸山彩": "", + "乗組員": "船員", + "九皐": "", + "二課所員": "二科的職員", + "五代由貴": "五代由貴", + "人魂妖怪": "鬼火妖怪", + "今井リサ": "", + "介護士": "看護", + "佐部瞳子": "佐部瞳子", + "偽ナスターシャ": "假娜絲塔夏", + "偽マリア": "假瑪麗亞", + "偽マリアロボ": "假瑪麗亞機器人", + "偽切歌ロボ": "假切歌機器人", + "偽調ロボ": "假調機器人", + "全員": "全員", + "切歌ロボ": "切歌機器人", + "創世＆詩織＆弓美": "創世＆詩織＆弓美", + "友里あおい": "友里葵", + "司会": "主持人", + "大木杏胡": "大木杏胡", + "天羽奏": "", + "天羽奏＆風鳴翼": "天羽奏＆風鳴翼", + "奥沢美咲": "", + "女の子": "女孩", + "女性": "女性", + "女教師": "女教師", + "女生徒": "女學生", + "女生徒A": "女學生A", + "女生徒B": "女學生B", + "女生徒C": "女學生C", + "女生徒１": "女學生1", + "女生徒２": "女學生2", + "安藤創世": "安藤創世", + "宮司": "宮司", + "寺島詩織": "寺島詩織", + "小学生Ａ": "小學生A", + "小学生Ａ＆小学生Ｂ": "小學生A＆小學生B", + "小学生Ｂ": "小學生B", + "小学生Ｃ": "小學生C", + "小日向未来": "小日向未來", + "少女": "少女", + "少女の母親": "少女的母親", + "少年": "少年", + "少年&少女": "少年＆少女", + "島民": "島民", + "工作員１": "間諜1", + "工作員２": "間諜2", + "工作員３": "間諜3", + "工作員４": "間諜4", + "工作員５": "間諜5", + "工作員６": "間諜6", + "工作員７": "間諜7", + "巨人": "", + "巨大バルーン": "巨大氣球", + "市ヶ谷有咲": "", + "店員": "店員", + "弦巻こころ": "", + "強襲型スプリガン": "強攻型守護者", + "影護構成員": "", + "影護構成員A": "", + "影護構成員B": "", + "影護構成員C": "", + "影護構成員D": "", + "役人A": "官員A", + "役人B": "官員B", + "忍者A": "", + "忍者B": "", + "忍者C": "", + "忍者D": "", + "忍者E": "", + "怪獣": "", + "戸山香澄": "", + "担任教師": "班導師", + "振袖の妖怪": "振袖妖怪", + "政府の黒服": "政府的黑衣人", + "救急隊員": "救護人員", + "斯波田賢仁": "斯波田賢仁", + "時間経過": "時間經過", + "暁切歌": "曉切歌", + "暁切歌＆月読調": "曉切歌＆月讀調", + "月島まりな": "", + "月読調": "", + "月読調&暁切歌": "月讀調＆曉切歌", + "月読調＆暁切歌": "月讀調＆曉切歌", + "板場弓美": "板場弓美", + "櫻井了子": "櫻井了子", + "浅野彰隆": "", + "湊友希那": "", + "漁師A": "漁夫A", + "漁師B": "漁夫B", + "漆原練次": "", + "災禍の怪物": "災厄的怪物", + "父": "父親", + "特殊部隊隊員": "特殊部隊隊員", + "猫": "貓", + "生徒Ａ": "學生A", + "生徒Ｂ": "學生B", + "男の子": "男孩", + "男性": "男人", + "異端技術研究機構職員": "異端技術研究機構職員", + "白鷺千聖": "", + "盗掘者A": "盜墓者A", + "盗掘者B": "盜墓者B", + "盗掘者C": "盜墓者C", + "盗掘者D": "盜墓者D", + "盗掘者E": "盜墓者E", + "盗掘者F": "盜墓者F", + "石屋恭二": "", + "研究所員": "研究所人員", + "破壊神ヒビキ": "破壞神響", + "碧の獅子機": "碧綠獨角獅", + "空輸ノイズ": "空運NOISE", + "立花洸": "立花洸", + "立花響": "立花響", + "立花響&雪音クリス": "立花響&雪音克莉絲", + "立花響&風鳴翼": "立花響＆風鳴翼", + "立花響46": "立花響", + "立花響＆エレン": "立花響＆艾連", + "立花響＆マリア": "立花響＆瑪麗亞", + "立花響＆小日向未来": "立花響＆小日向未來", + "立花響＆雪音クリス": "立花響&雪音克莉絲", + "立花響＆風鳴翼": "立花響＆風鳴翼", + "立花響＆風鳴翼＆マリア": "立花響＆風鳴翼＆瑪麗亞", + "立花響＆風鳴翼＆雪音クリス": "立花響＆風鳴翼＆雪音克莉絲", + "米国F.I.S.高官": "美國F.I.S.高官", + "米国兵士": "美國兵", + "米国部隊隊長": "", + "米軍兵士": "", + "米軍兵士A": "", + "米軍兵士B": "", + "米軍兵士C": "", + "米軍兵士D": "", + "米軍兵士Ａ": "美國兵A", + "米軍兵士Ｂ": "美國兵B", + "米軍兵士Ｃ": "美國兵C", + "綾野小路": "綾野小路", + "綾野小路＆五代由貴＆鏑木乙女": "綾野小路＆五代由貴＆鏑木乙女", + "緑髪の女性": "綠髮女性", + "緒川慎次": "緒川慎次", + "緒川捨犬": "", + "美竹蘭": "", + "翼のバイク": "翼的摩托車", + "老人": "老人", + "自衛隊": "軍隊", + "自衛隊員": "士兵", + "自衛隊員たち": "士兵們", + "自衛隊員Ａ": "士兵A", + "自衛隊員Ｂ": "士兵B", + "自衛隊隊長": "自衛隊隊長", + "船員A": "船員A", + "船員B": "船員B", + "藤尭朔也": "藤堯朔也", + "蝙蝠": "蝙蝠", + "装者たち": "裝者們", + "装者全員": "全體裝者", + "観客": "觀眾", + "調": "調", + "調ロボ": "調機器人", + "謎の女性": "", + "謎の男": "神秘男人", + "謎の男性A": "", + "謎の男性B": "", + "警備兵A": "", + "警備兵B": "", + "警備兵C": "", + "警備兵D": "", + "貴瀬瑠璃": "貴瀨瑠璃", + "貴瀬翠": "貴瀨翠", + "軍人Ａ": "軍人A", + "軍人Ｂ": "軍人B", + "近藤一郎": "", + "通行人": "行人", + "通行人１": "行人1", + "通行人２": "行人2", + "野次馬": "路人", + "野球少年A": "棒球少年A", + "野球少年B": "棒球少年B", + "錬金術師": "鍊金術師", + "錬金術師A": "鍊金術師A", + "錬金術師B": "鍊金術師B", + "錬金術師C": "鍊金術師C", + "錬金術師D": "鍊金術師D", + "鏑木乙女": "鏑木乙女", + "雪音クリス": "雪音克莉絲", + "雪音クリス41": "雪音克莉絲", + "雪音クリス[Another]": "", + "雪音クリス＆ミカサ": "雪音克莉絲＆米卡莎", + "雪音クリス＆暁切歌": "雪音克莉絲＆曉切歌", + "雪音クリス＆月読調": "雪音克莉絲＆月讀調", + "雪音クリス＆月読調＆暁切歌": "雪音克莉絲＆月讀調＆曉切歌", + "雪音クリス＆風鳴翼": "雪音克莉絲＆風鳴翼", + "雪音雅律": "", + "青年": "青年", + "青葉モカ": "", + "青髪の女性": "藍髮女性", + "響の母": "響的母親", + "響の祖母": "響的祖母", + "響＆奏＆マリア": "響＆奏＆瑪麗亞", + "響＆翼＆マリア": "響＆翼＆瑪麗亞", + "風鳴九皐": "", + "風鳴八紘": "風鳴八紘", + "風鳴弦十郎": "風鳴弦十郎", + "風鳴翼": "風鳴翼", + "風鳴翼&立花響": "風鳴翼＆立花響", + "風鳴翼39": "風鳴翼", + "風鳴翼[Another]": "", + "風鳴翼＆マリア": "風鳴翼＆瑪麗亞", + "風鳴翼＆リヴァイ": "風鳴翼＆里維", + "風鳴翼＆小日向未来": "風鳴翼＆小日向未來", + "風鳴翼＆立花響＆雪音クリス": "風鳴翼＆立花響＆雪音克莉絲", + "風鳴翼＆雪音クリス": "風鳴翼＆雪音克莉絲", + "風鳴訃堂": "風鳴訃堂", + "騎士": "騎士", + "高坂歩": "高阪步", + "魔物": "魔物", + "魚人": "魚人", + "魚人兵長": "魚人兵長", + "黒服": "黑衣人", + "黒服A": "", + "黒服B": "", + "黒服C": "黑衣人C", + "黒衣の男": "黑衣男人", + "黒騎士": "", + "黙示録の赤き竜": "默示錄的赤龍", + "？？？": "" +} \ No newline at end of file