updated names

nametranslations_enm.json

@@ -8,6 +8,7 @@
 	"M宇宙ハンター星雲人": "",
 	"PCモニタ": "",
 	"S.O.N.G.職員": "S.O.N.G. Agent",
+	"S.O.N.G.職員たち": "S.O.N.G. Agents",
 	"©諫山創・講談社／「進撃の巨人」製作委員会 \\n© Project シンフォギア © Project シンフォギアＧ ©Project シンフォギアＧＸ © Project シンフォギアAXZ ©Project シンフォギアＸＶ \\n© bushiroad All Rights Reserved. © Pokelabo, Inc.": "©Hajime Isayama,Kodansha/\"ATTACK ON TITAN\"Production Committee. All Rights Reserved.\\n©Project SYMPHOGEAR ©Project SYMPHOGEAR G ©Project SYMPHOGEAR GX ©Project SYMPHOGEAR AXZ ©Project SYMPHOGEAR XV ©bushiroad All Rights Reserved. ©Pokelabo, Inc.",
 	"おばあさん": "Old Lady",
 	"さくら餅ロボ": "Sakura Rice Cake Robot",
@@ -26,6 +27,7 @@
 	"アンティキティラの歯車": "Antikythera Gear",
 	"アーサー": "",
 	"イザーク": "Izak",
+	"ウェル": "Dr. Ver",
 	"ウェルの部隊隊員Ａ": "Ver Squad Member A\\n",
 	"ウェルの部隊隊員Ｂ": "Ver Squad Member B",
 	"ウェル博士": "Dr. Ver",
@@ -45,6 +47,7 @@
 	"カリオストロ": "",
 	"カリオストロ(偽者A)": "",
 	"カリオストロ(偽者B)": "",
+	"カリオストロ＆プレラーティ": "Cagliostro & Prelati",
 	"カルマゴジラ": "",
 	"カースドファラオ": "Cursed Pharaoh",
 	"カーバンクル": "Carbuncle",
@@ -74,6 +77,7 @@
 	"ジャンヌ": "",
 	"スクルドのメンバー": "",
 	"ステファン": "Stephan",
+	"ステファン＆ソーニャ": "Stephan & Sonia",
 	"ストーカー": "",
 	"スプリガン": "Spriggan",
 	"スプリガン(指揮官)": "Spriggan (Commander)",
@@ -93,11 +97,14 @@
 	"ドラゴン": "Dragon",
 	"ドヴェルグ": "",
 	"ナスターシャ": "Nastassja",
+	"ニュースキャスター": "News Anchor",
 	"ネフィリム": "Nephilim",
 	"ノイズ": "Noise",
 	"ノエル": "",
 	"ハイパーペリカンさん": "",
 	"バルーン": "Balloon",
+	"パイロットＡ": "Pilot A",
+	"パイロットＢ": "Pilot B",
 	"パヴァリア光明結社のマーク": "Bavarian Illuminati Mark",
 	"ピアノ教師": "Piano Teacher",
 	"ファラ": "Phara",
@@ -115,6 +122,7 @@
 	"マックス": "",
 	"マリア": "Maria",
 	"マリアロボ": "Maria Robot",
+	"マリア＆エルフナイン": "Maria & Elfnein",
 	"マリア＆セレナ": "Maria & Serena",
 	"マリア＆月読調＆暁切歌": "Maria & Shirabe & Kirika",
 	"マリア＆立花響": "Maria & Hibiki Tachibana",
@@ -146,6 +154,7 @@
 	"ヴィマーナ": "Vimana",
 	"ヴェイグ": "",
 	"ヴラド": "Vlad",
+	"一同": "Everyone",
 	"一般人": "Civilian",
 	"一般人Ａ": "Bystander A",
 	"一般人Ｂ": "Bystander B",
@@ -163,19 +172,37 @@
 	"今井リサ": "",
 	"介護士": "Nurse",
 	"佐部瞳子": "Toko Sabe",
+	"作業員": "Worker",
+	"保護者": "Parent",
 	"偽ナスターシャ": "Fake Nastassja",
 	"偽マリア": "Fake Maria",
 	"偽マリアロボ": "Fake Maria Robot",
 	"偽切歌ロボ": "Fake Kirika Robot",
 	"偽調ロボ": "Fake Shirabe Robot",
 	"全員": "Everyone",
+	"兵士": "Soldier",
+	"兵士A": "Soldier A",
+	"兵士B": "Soldier B",
+	"兵士C": "Soldier C",
+	"兵士D": "Soldier D",
+	"兵士たち": "Soldiers",
+	"兵士Ａ": "Soldier A",
+	"兵士Ｂ": "Soldier B",
+	"兵士Ｃ": "Soldier C",
+	"兵士Ｄ": "Soldier D",
 	"切歌ロボ": "Kirika Robot",
 	"創世＆詩織＆弓美": "Kuriyo & Shiori & Yumi",
+	"匿名Ｘ": "Anonymous X",
 	"友里あおい": "Aoi Tomosato",
+	"友里あおい＆藤尭朔也": "Aoi & Sakuya",
 	"司会": "Commander",
 	"大木杏胡": "Ako Oki",
+	"大統領": "President",
 	"天羽奏": "",
+	"天羽奏(過去)": "Kanade (Past)",
+	"天羽奏の影": "仮表示英語",
 	"天羽奏＆風鳴翼": "Kanade & Tsubasa",
+	"天羽奏（過去）": "Kanade (Past)",
 	"奥沢美咲": "",
 	"女の子": "Girl",
 	"女性": "Woman",
@@ -186,6 +213,8 @@
 	"女生徒C": "Female Student C",
 	"女生徒１": "Female Student 1",
 	"女生徒２": "Female Student 2",
+	"子供A": "Child A",
+	"子供B": "Child B",
 	"安藤創世": "Kuriyo Ando",
 	"宮司": "Priest",
 	"寺島詩織": "Shiori Terashima",
@@ -206,6 +235,7 @@
 	"工作員５": "Spy 5",
 	"工作員６": "Spy 6",
 	"工作員７": "Spy 7",
+	"工場長": "Foreman",
 	"巨人": "",
 	"巨大バルーン": "Giant Balloon",
 	"市ヶ谷有咲": "",
@@ -225,25 +255,44 @@
 	"忍者D": "",
 	"忍者E": "",
 	"怪獣": "",
+	"戦車兵": "Soldier",
 	"戸山香澄": "",
 	"担任教師": "Homeroom Teacher",
 	"振袖の妖怪": "Kimono Monster",
+	"操縦士": "Helmsman",
 	"政府の黒服": "Man in Black",
 	"救急隊員": "Paramedic",
 	"斯波田賢仁": "Masahito Shibata",
+	"映画の中の船員1": "Movie Sailor 1",
+	"映画の中の船員2": "Movie Sailor 2",
+	"映画の中の船員１": "Movie Sailor 1",
+	"映画の中の船員２": "Movie Sailor 2",
+	"映画の中の魔物": "Movie Monster",
 	"時間経過": "Shortly later...",
 	"暁切歌": "Kirika Akatsuki",
+	"暁切歌&月読調": " Kirika & Shirabe",
 	"暁切歌＆月読調": "Kirika & Shirabe",
 	"月島まりな": "",
 	"月読調": "",
 	"月読調&暁切歌": "Shirabe & Kirika",
 	"月読調＆暁切歌": "Shirabe & Kirika",
+	"月読調＆風鳴翼": "Shirabe & Tsubasa",
 	"板場弓美": "Yumi Itaba",
+	"楽団団長": "Conductor",
+	"機内アナウンス": "Inflight Announcement",
 	"櫻井了子": "Ryoko Sakurai",
+	"水族館のガイド": "Aquarium Guide",
 	"浅野彰隆": "",
+	"海の家のおばさん": "Matron",
+	"海水浴客": "Beachgoer",
+	"海水浴客A": "Beachgoer A",
+	"海水浴客B": "Beachgoer B",
 	"湊友希那": "",
 	"漁師A": "Fisherman A",
 	"漁師B": "Fisherman B",
+	"漁師たち": "Fishermen",
+	"漁師Ａ": "Fisherman A",
+	"漁師Ｂ": "Fisherman B",
 	"漆原練次": "",
 	"災禍の怪物": "Calamity Monster",
 	"父": "Father",
@@ -253,6 +302,7 @@
 	"生徒Ｂ": "Student B",
 	"男の子": "Boy",
 	"男性": "Man",
+	"男性貴族": "Nobleman",
 	"異端技術研究機構職員": "Researcher",
 	"白鷺千聖": "",
 	"盗掘者A": "Grave Robber A",
@@ -268,12 +318,15 @@
 	"空輸ノイズ": "Airborne Noise",
 	"立花洸": "Akira Tachibana",
 	"立花響": "Hibiki Tachibana",
+	"立花響&暁切歌": "Hibiki & Kirika",
 	"立花響&雪音クリス": "Hibiki & Chris",
 	"立花響&風鳴翼": "Hibiki & Tsubasa",
 	"立花響46": "Hibiki Tachibana",
 	"立花響＆エレン": "Hibiki Tachibana & Eren",
+	"立花響＆サンジェルマン": "Hibiki & Saint-Germain",
 	"立花響＆マリア": "Hibiki Tachibana & Maria",
 	"立花響＆小日向未来": "Hibiki & Miku",
+	"立花響＆暁切歌": "Hibiki & Kirika",
 	"立花響＆雪音クリス": "Hibiki & Chris",
 	"立花響＆風鳴翼": "Hibiki & Tsubasa",
 	"立花響＆風鳴翼＆マリア": "Hibiki & Tsubasa & Maria",
@@ -302,13 +355,17 @@
 	"自衛隊員たち": "Soldiers",
 	"自衛隊員Ａ": "Soldier A",
 	"自衛隊員Ｂ": "Soldier B",
+	"自衛隊員Ｃ": "Soldier C",
 	"自衛隊隊長": "Captain",
 	"船員A": "Sailor A",
 	"船員B": "Sailor B",
 	"藤尭朔也": "Sakuya Fujitaka",
+	"藤尭朔也＆友里あおい": "Sakuya & Aoi",
 	"蝙蝠": "Bat",
 	"装者たち": "Wielders",
+	"装者一同": "Everyone",
 	"装者全員": "Wielders",
+	"親衛隊長": "Bodyguard",
 	"観客": "Audience",
 	"調": "Shirabe",
 	"調ロボ": "Shirabe Robot",
@@ -320,14 +377,22 @@
 	"警備兵B": "",
 	"警備兵C": "",
 	"警備兵D": "",
+	"警備員": "Security Officer",
 	"貴瀬瑠璃": "Ruri Kise",
 	"貴瀬翠": "Sui Kise",
 	"軍人Ａ": "Soldier A",
 	"軍人Ｂ": "Soldier B",
+	"輸送機パイロット": "Pilot",
 	"近藤一郎": "",
+	"通信": "Comms",
+	"通信兵": "Relay Officer",
 	"通行人": "Passerby",
+	"通行人A": "Passerby A",
+	"通行人B": "Passerby B",
 	"通行人１": "Passerby 1",
 	"通行人２": "Passerby 2",
+	"通行人Ａ": "Passerby A",
+	"通行人Ｂ": "Passerby B",
 	"野次馬": "Bystander",
 	"野球少年A": "Baseball Player A",
 	"野球少年B": "Baseball Player B",
@@ -336,10 +401,14 @@
 	"錬金術師B": "Alchemist B",
 	"錬金術師C": "Alchemist C",
 	"錬金術師D": "Alchemist D",
+	"錬金術師たち": "Alchemists",
 	"鏑木乙女": "Otome Kaburagi",
+	"隊長": "Captain",
 	"雪音クリス": "Chris Yukine",
 	"雪音クリス41": "Chris Yukine",
 	"雪音クリス[Another]": "",
+	"雪音クリス＆ソーニャ": "Chris & Sonia",
+	"雪音クリス＆マリア": "Chris & Maria",
 	"雪音クリス＆ミカサ": "Chris Yukine & Mikasa",
 	"雪音クリス＆暁切歌": "Chris & Kirika",
 	"雪音クリス＆月読調": "Chris & Shirabe",
@@ -356,6 +425,7 @@
 	"風鳴九皐": "",
 	"風鳴八紘": "Yatsuhiro Kazanari",
 	"風鳴弦十郎": "Genjuro Kazanari",
+	"風鳴弦十郎＆風鳴八紘": "Genjuro & Yatsuhiro",
 	"風鳴翼": "Tsubasa Kazanari",
 	"風鳴翼&立花響": "Tsubasa & Hibiki",
 	"風鳴翼39": "Tsubasa Kazanari",
@@ -363,6 +433,7 @@
 	"風鳴翼＆マリア": "Tsubasa Kazanari & Maria",
 	"風鳴翼＆リヴァイ": "Tsubasa Kazanari & Levi",
 	"風鳴翼＆小日向未来": "Tsubasa & Miku",
+	"風鳴翼＆月読調": "Tsubasa & Shirabe",
 	"風鳴翼＆立花響＆雪音クリス": "Tsubasa & Hibiki & Chris",
 	"風鳴翼＆雪音クリス": "Tsubasa & Chris",
 	"風鳴訃堂": "Fudo Kazanari",
@@ -378,5 +449,6 @@
 	"黒衣の男": "Man in Black Robes",
 	"黒騎士": "",
 	"黙示録の赤き竜": "Dragon of Revelations",
+	"３人": "All 3",
 	"？？？": ""
 }

nametranslations_kor.json

@@ -8,6 +8,7 @@
 	"M宇宙ハンター星雲人": "",
 	"PCモニタ": "",
 	"S.O.N.G.職員": "S.O.N.G. 일원",
+	"S.O.N.G.職員たち": "S.O.N.G. 직원들",
 	"©諫山創・講談社／「進撃の巨人」製作委員会 \\n© Project シンフォギア © Project シンフォギアＧ ©Project シンフォギアＧＸ © Project シンフォギアAXZ ©Project シンフォギアＸＶ \\n© bushiroad All Rights Reserved. © Pokelabo, Inc.": "©Hajime Isayama,Kodansha/\"ATTACK ON TITAN\"Production Committee. All Rights Reserved.\\n©Project SYMPHOGEAR ©Project SYMPHOGEAR G ©Project SYMPHOGEAR GX ©Project SYMPHOGEAR AXZ ©Project SYMPHOGEAR XV ©bushiroad All Rights Reserved. ©Pokelabo, Inc.",
 	"おばあさん": "할머니",
 	"さくら餅ロボ": "벚꽃떡 로봇",
@@ -26,6 +27,7 @@
 	"アンティキティラの歯車": "안티키티라의 톱니바퀴",
 	"アーサー": "",
 	"イザーク": "이자크",
+	"ウェル": "웰 박사",
 	"ウェルの部隊隊員Ａ": "웰 부대 대원Ａ",
 	"ウェルの部隊隊員Ｂ": "웰 부대 대원B",
 	"ウェル博士": "웰 박사",
@@ -45,6 +47,7 @@
 	"カリオストロ": "",
 	"カリオストロ(偽者A)": "",
 	"カリオストロ(偽者B)": "",
+	"カリオストロ＆プレラーティ": "칼리오스트로&프렐라티",
 	"カルマゴジラ": "",
 	"カースドファラオ": "커스드 파라오",
 	"カーバンクル": "카벙클",
@@ -74,6 +77,7 @@
 	"ジャンヌ": "",
 	"スクルドのメンバー": "",
 	"ステファン": "스테판",
+	"ステファン＆ソーニャ": "스테판&소냐",
 	"ストーカー": "",
 	"スプリガン": "스프리건",
 	"スプリガン(指揮官)": "스프리건(지휘관)",
@@ -93,11 +97,14 @@
 	"ドラゴン": "드래곤",
 	"ドヴェルグ": "",
 	"ナスターシャ": "나스타샤",
+	"ニュースキャスター": "뉴스 캐스터",
 	"ネフィリム": "네피림",
 	"ノイズ": "노이즈",
 	"ノエル": "",
 	"ハイパーペリカンさん": "",
 	"バルーン": "풍선",
+	"パイロットＡ": "파일럿 A",
+	"パイロットＢ": "파일럿 B",
 	"パヴァリア光明結社のマーク": "파바리아 광명 결사의 마크",
 	"ピアノ教師": "피아노 교사",
 	"ファラ": "파라",
@@ -115,6 +122,7 @@
 	"マックス": "",
 	"マリア": "마리아",
 	"マリアロボ": "마리아 로봇",
+	"マリア＆エルフナイン": "마리아 & 엘프나인",
 	"マリア＆セレナ": "마리아 & 세레나",
 	"マリア＆月読調＆暁切歌": "마리아 & 시라베 & 키리카",
 	"マリア＆立花響": "마리아& 타치바나 히비키",
@@ -146,6 +154,7 @@
 	"ヴィマーナ": "비마나",
 	"ヴェイグ": "",
 	"ヴラド": "블라드",
+	"一同": "일동",
 	"一般人": "일반인",
 	"一般人Ａ": "일반인A",
 	"一般人Ｂ": "일반인B",
@@ -163,19 +172,37 @@
 	"今井リサ": "",
 	"介護士": "요양사",
 	"佐部瞳子": "사베 토우코",
+	"作業員": "작업원",
+	"保護者": "보호자",
 	"偽ナスターシャ": "가짜 나스타냐",
 	"偽マリア": "가짜 마리아",
 	"偽マリアロボ": "가짜 마리아 로봇",
 	"偽切歌ロボ": "가짜 키리카 로봇",
 	"偽調ロボ": "가짜 시라베 로봇",
 	"全員": "전원",
+	"兵士": "병사",
+	"兵士A": "병사 A",
+	"兵士B": "병사 B",
+	"兵士C": "병사 C",
+	"兵士D": "병사 D",
+	"兵士たち": "병사들",
+	"兵士Ａ": "병사 A",
+	"兵士Ｂ": "병사 B",
+	"兵士Ｃ": "병사 C",
+	"兵士Ｄ": "병사 D",
 	"切歌ロボ": "키리카 로봇",
 	"創世＆詩織＆弓美": "쿠리요 & 시오리 & 유미",
+	"匿名Ｘ": "익명Ｘ",
 	"友里あおい": "토모사토 아오이",
+	"友里あおい＆藤尭朔也": "토모사토 아오이&후지타카 사쿠야",
 	"司会": "사령관",
 	"大木杏胡": "오오키 아코",
+	"大統領": "대통령",
 	"天羽奏": "",
+	"天羽奏(過去)": "아모우 카나데(과거)",
+	"天羽奏の影": "仮表示韓国語",
 	"天羽奏＆風鳴翼": "카나데 & 츠바사",
+	"天羽奏（過去）": "아모우 카나데(과거)",
 	"奥沢美咲": "",
 	"女の子": "여자아이",
 	"女性": "여성",
@@ -186,6 +213,8 @@
 	"女生徒C": "여학생C",
 	"女生徒１": "여학생1",
 	"女生徒２": "여학생2",
+	"子供A": "아이 A",
+	"子供B": "아이 B",
 	"安藤創世": "안도 쿠리요",
 	"宮司": "신관",
 	"寺島詩織": "테라시마 시오리",
@@ -206,6 +235,7 @@
 	"工作員５": "공작원5",
 	"工作員６": "공작원6",
 	"工作員７": "공작원7",
+	"工場長": "공장장",
 	"巨人": "",
 	"巨大バルーン": "거대 풍선",
 	"市ヶ谷有咲": "",
@@ -225,25 +255,44 @@
 	"忍者D": "",
 	"忍者E": "",
 	"怪獣": "",
+	"戦車兵": "전차병",
 	"戸山香澄": "",
 	"担任教師": "담임 선생님",
 	"振袖の妖怪": "후리소데 요괴",
+	"操縦士": "조종사",
 	"政府の黒服": "정부 조직의 검은 양복",
 	"救急隊員": "구급대원",
 	"斯波田賢仁": "시바타 마사히토",
+	"映画の中の船員1": "영화 속 선원 1",
+	"映画の中の船員2": "영화 속 선원 2",
+	"映画の中の船員１": "영화 속 선원 1",
+	"映画の中の船員２": "영화 속 선원 2",
+	"映画の中の魔物": "영화 속 마물",
 	"時間経過": "시간 경과",
 	"暁切歌": "아카츠키 키리카",
+	"暁切歌&月読調": "키리카 & 시라베 ",
 	"暁切歌＆月読調": "키리카 & 시라베",
 	"月島まりな": "",
 	"月読調": "",
 	"月読調&暁切歌": "시라베 & 키리카",
 	"月読調＆暁切歌": "시라베 & 키리카",
+	"月読調＆風鳴翼": "시라베&츠바사 ",
 	"板場弓美": "이타바 유미",
+	"楽団団長": "악단 단장",
+	"機内アナウンス": "기내 아나운스",
 	"櫻井了子": "사쿠라이 료코",
+	"水族館のガイド": "수족관 안내원",
 	"浅野彰隆": "",
+	"海の家のおばさん": "바다의 집 아주머니",
+	"海水浴客": "해수욕객",
+	"海水浴客A": "해수욕객 A",
+	"海水浴客B": "해수욕객 B",
 	"湊友希那": "",
 	"漁師A": "어부A",
 	"漁師B": "어부B",
+	"漁師たち": "어부들",
+	"漁師Ａ": "어부A",
+	"漁師Ｂ": "어부B",
 	"漆原練次": "",
 	"災禍の怪物": "재해의 괴물",
 	"父": "아버님",
@@ -253,6 +302,7 @@
 	"生徒Ｂ": "학생B",
 	"男の子": "남자아이",
 	"男性": "남성",
+	"男性貴族": "남자 귀족",
 	"異端技術研究機構職員": "이단기술연구 기관 직원",
 	"白鷺千聖": "",
 	"盗掘者A": "도굴꾼 A",
@@ -268,12 +318,15 @@
 	"空輸ノイズ": "공수 노이즈",
 	"立花洸": "타치바나 아키라",
 	"立花響": "타치바나 히비키",
+	"立花響&暁切歌": "히비키 & 키리카",
 	"立花響&雪音クリス": "히비키 & 크리스",
 	"立花響&風鳴翼": "히비키 & 츠바사",
 	"立花響46": "타치바나 히비키",
 	"立花響＆エレン": "타치바나 히비키&엘런",
+	"立花響＆サンジェルマン": "히비키 & 생제르맹",
 	"立花響＆マリア": "타치바나 히비키 & 마리아",
 	"立花響＆小日向未来": "히비키 & 미쿠",
+	"立花響＆暁切歌": "히비키 & 키리카",
 	"立花響＆雪音クリス": "히비키 & 크리스",
 	"立花響＆風鳴翼": "히비키 & 츠바사",
 	"立花響＆風鳴翼＆マリア": "히비키 & 츠바사 & 마리아",
@@ -302,13 +355,17 @@
 	"自衛隊員たち": "군인들",
 	"自衛隊員Ａ": "군인A",
 	"自衛隊員Ｂ": "군인B",
+	"自衛隊員Ｃ": "군인C",
 	"自衛隊隊長": "대대장",
 	"船員A": "선원A",
 	"船員B": "선원B",
 	"藤尭朔也": "후지타카 사쿠야",
+	"藤尭朔也＆友里あおい": "후지타카 사쿠야&토모사토 아오이",
 	"蝙蝠": "박쥐",
 	"装者たち": "장착자들",
+	"装者一同": "장착자 일동",
 	"装者全員": "장착자 전원",
+	"親衛隊長": "친위대장",
 	"観客": "관객",
 	"調": "시라베",
 	"調ロボ": "시라베 로봇",
@@ -320,14 +377,22 @@
 	"警備兵B": "",
 	"警備兵C": "",
 	"警備兵D": "",
+	"警備員": "경비원",
 	"貴瀬瑠璃": "키세 루리",
 	"貴瀬翠": "키세 미도리",
 	"軍人Ａ": "병사A",
 	"軍人Ｂ": "병사B",
+	"輸送機パイロット": "운송기 파일럿",
 	"近藤一郎": "",
+	"通信": "통신",
+	"通信兵": "통신병",
 	"通行人": "지나가는 사람",
+	"通行人A": "통행인 A",
+	"通行人B": "통행인 B",
 	"通行人１": "지나가는 사람 1",
 	"通行人２": "지나가는 사람 2.",
+	"通行人Ａ": "통행인 A",
+	"通行人Ｂ": "통행인 B",
 	"野次馬": "구경꾼",
 	"野球少年A": "야구 소년A",
 	"野球少年B": "야구 소년B",
@@ -336,10 +401,14 @@
 	"錬金術師B": "연금술사 B",
 	"錬金術師C": "연금술사 C",
 	"錬金術師D": "연금술사 D",
+	"錬金術師たち": "연금술사들",
 	"鏑木乙女": "카부라기 오토메",
+	"隊長": "대장",
 	"雪音クリス": "유키네 크리스",
 	"雪音クリス41": "유키네 크리스",
 	"雪音クリス[Another]": "",
+	"雪音クリス＆ソーニャ": "크리스&소냐",
+	"雪音クリス＆マリア": "크리스&마리아",
 	"雪音クリス＆ミカサ": "유키네 크리스&미카사",
 	"雪音クリス＆暁切歌": "크리스 & 키리카",
 	"雪音クリス＆月読調": "크리스 & 시라베",
@@ -356,6 +425,7 @@
 	"風鳴九皐": "",
 	"風鳴八紘": "카자나리 야츠히로",
 	"風鳴弦十郎": "카자나리 겐쥬로",
+	"風鳴弦十郎＆風鳴八紘": "겐쥬로&야츠히로",
 	"風鳴翼": "카자나리 츠바사",
 	"風鳴翼&立花響": "츠바사 & 히비키",
 	"風鳴翼39": "카자나리 츠바사",
@@ -363,6 +433,7 @@
 	"風鳴翼＆マリア": "카자나리 츠바사 & 마리아",
 	"風鳴翼＆リヴァイ": "카자나리 츠바사&리바이",
 	"風鳴翼＆小日向未来": "츠바사 & 미쿠",
+	"風鳴翼＆月読調": "츠바사 & 시라베",
 	"風鳴翼＆立花響＆雪音クリス": "츠바사 & 히비키 & 크리스",
 	"風鳴翼＆雪音クリス": "츠바사 & 크리스",
 	"風鳴訃堂": "카자나리 후도",
@@ -378,5 +449,6 @@
 	"黒衣の男": "검은 옷을 입은 남성",
 	"黒騎士": "",
 	"黙示録の赤き竜": "묵시록의 붉은 용",
+	"３人": "세 사람",
 	"？？？": ""
 }

nametranslations_zho.json

@@ -8,6 +8,7 @@
 	"M宇宙ハンター星雲人": "",
 	"PCモニタ": "",
 	"S.O.N.G.職員": "S.O.N.G.職員",
+	"S.O.N.G.職員たち": "S.O.N.G.的職員們",
 	"©諫山創・講談社／「進撃の巨人」製作委員会 \\n© Project シンフォギア © Project シンフォギアＧ ©Project シンフォギアＧＸ © Project シンフォギアAXZ ©Project シンフォギアＸＶ \\n© bushiroad All Rights Reserved. © Pokelabo, Inc.": "©Hajime Isayama,Kodansha/\"ATTACK ON TITAN\"Production Committee. All Rights Reserved.\\n©Project SYMPHOGEAR ©Project SYMPHOGEAR G ©Project SYMPHOGEAR GX ©Project SYMPHOGEAR AXZ ©Project SYMPHOGEAR XV ©bushiroad All Rights Reserved. ©Pokelabo, Inc.",
 	"おばあさん": "老婆婆",
 	"さくら餅ロボ": "櫻餅機器人",
@@ -26,6 +27,7 @@
 	"アンティキティラの歯車": "安提基特拉的齒輪",
 	"アーサー": "",
 	"イザーク": "伊薩克",
+	"ウェル": "威爾博士",
 	"ウェルの部隊隊員Ａ": "威爾的部隊隊員A",
 	"ウェルの部隊隊員Ｂ": "威爾的部隊隊員B",
 	"ウェル博士": "威爾博士",
@@ -45,6 +47,7 @@
 	"カリオストロ": "",
 	"カリオストロ(偽者A)": "",
 	"カリオストロ(偽者B)": "",
+	"カリオストロ＆プレラーティ": "卡里奧斯特羅&普勒拉蒂",
 	"カルマゴジラ": "",
 	"カースドファラオ": "被詛咒的法老",
 	"カーバンクル": "卡邦庫爾",
@@ -74,6 +77,7 @@
 	"ジャンヌ": "",
 	"スクルドのメンバー": "",
 	"ステファン": "史蒂芬",
+	"ステファン＆ソーニャ": "史蒂芬&索妮雅",
 	"ストーカー": "",
 	"スプリガン": "守護者",
 	"スプリガン(指揮官)": "守護者(指揮官)",
@@ -93,11 +97,14 @@
 	"ドラゴン": "龍",
 	"ドヴェルグ": "",
 	"ナスターシャ": "娜絲塔夏",
+	"ニュースキャスター": "新聞主播",
 	"ネフィリム": "拿非利",
 	"ノイズ": "NOISE",
 	"ノエル": "",
 	"ハイパーペリカンさん": "",
 	"バルーン": "氣球",
+	"パイロットＡ": "飛行員A",
+	"パイロットＢ": "飛行員B",
 	"パヴァリア光明結社のマーク": "巴伐利亞光明會的記號",
 	"ピアノ教師": "鋼琴老師",
 	"ファラ": "法菈",
@@ -115,6 +122,7 @@
 	"マックス": "",
 	"マリア": "瑪麗亞",
 	"マリアロボ": "瑪麗亞機器人",
+	"マリア＆エルフナイン": "瑪麗亞＆艾爾芙奈茵",
 	"マリア＆セレナ": "瑪麗亞＆賽蓮娜",
 	"マリア＆月読調＆暁切歌": "瑪麗亞＆月讀調＆曉切歌",
 	"マリア＆立花響": "瑪麗亞＆立花響",
@@ -146,6 +154,7 @@
 	"ヴィマーナ": "維摩那",
 	"ヴェイグ": "",
 	"ヴラド": "弗拉德",
+	"一同": "所有人",
 	"一般人": "一般人",
 	"一般人Ａ": "一般人A",
 	"一般人Ｂ": "一般人B",
@@ -163,19 +172,37 @@
 	"今井リサ": "",
 	"介護士": "看護",
 	"佐部瞳子": "佐部瞳子",
+	"作業員": "作業員",
+	"保護者": "家長",
 	"偽ナスターシャ": "假娜絲塔夏",
 	"偽マリア": "假瑪麗亞",
 	"偽マリアロボ": "假瑪麗亞機器人",
 	"偽切歌ロボ": "假切歌機器人",
 	"偽調ロボ": "假調機器人",
 	"全員": "全員",
+	"兵士": "士兵",
+	"兵士A": "士兵A",
+	"兵士B": "士兵B",
+	"兵士C": "士兵C",
+	"兵士D": "士兵D",
+	"兵士たち": "士兵們",
+	"兵士Ａ": "士兵A",
+	"兵士Ｂ": "士兵B",
+	"兵士Ｃ": "士兵C",
+	"兵士Ｄ": "士兵D",
 	"切歌ロボ": "切歌機器人",
 	"創世＆詩織＆弓美": "創世＆詩織＆弓美",
+	"匿名Ｘ": "匿名X",
 	"友里あおい": "友里葵",
+	"友里あおい＆藤尭朔也": "友里葵＆藤堯朔也",
 	"司会": "主持人",
 	"大木杏胡": "大木杏胡",
+	"大統領": "總統",
 	"天羽奏": "",
+	"天羽奏(過去)": "天羽奏(過去)",
+	"天羽奏の影": "仮表示繁体字",
 	"天羽奏＆風鳴翼": "天羽奏＆風鳴翼",
+	"天羽奏（過去）": "天羽奏(過去)",
 	"奥沢美咲": "",
 	"女の子": "女孩",
 	"女性": "女性",
@@ -186,6 +213,8 @@
 	"女生徒C": "女學生C",
 	"女生徒１": "女學生1",
 	"女生徒２": "女學生2",
+	"子供A": "小孩A",
+	"子供B": "小孩B",
 	"安藤創世": "安藤創世",
 	"宮司": "宮司",
 	"寺島詩織": "寺島詩織",
@@ -206,6 +235,7 @@
 	"工作員５": "間諜5",
 	"工作員６": "間諜6",
 	"工作員７": "間諜7",
+	"工場長": "工廠長",
 	"巨人": "",
 	"巨大バルーン": "巨大氣球",
 	"市ヶ谷有咲": "",
@@ -225,25 +255,44 @@
 	"忍者D": "",
 	"忍者E": "",
 	"怪獣": "",
+	"戦車兵": "戰車兵",
 	"戸山香澄": "",
 	"担任教師": "班導師",
 	"振袖の妖怪": "振袖妖怪",
+	"操縦士": "駕駛士",
 	"政府の黒服": "政府的黑衣人",
 	"救急隊員": "救護人員",
 	"斯波田賢仁": "斯波田賢仁",
+	"映画の中の船員1": "電影裡的船員1",
+	"映画の中の船員2": "電影裡的船員2",
+	"映画の中の船員１": "電影裡的船員1",
+	"映画の中の船員２": "電影裡的船員2",
+	"映画の中の魔物": "電影裡的魔物",
 	"時間経過": "時間經過",
 	"暁切歌": "曉切歌",
+	"暁切歌&月読調": "曉切歌＆月讀調",
 	"暁切歌＆月読調": "曉切歌＆月讀調",
 	"月島まりな": "",
 	"月読調": "",
 	"月読調&暁切歌": "月讀調＆曉切歌",
 	"月読調＆暁切歌": "月讀調＆曉切歌",
+	"月読調＆風鳴翼": "月讀調 &風鳴翼",
 	"板場弓美": "板場弓美",
+	"楽団団長": "樂團團長",
+	"機内アナウンス": "機內廣播",
 	"櫻井了子": "櫻井了子",
+	"水族館のガイド": "水族館的導遊",
 	"浅野彰隆": "",
+	"海の家のおばさん": "海濱小店的阿姨",
+	"海水浴客": "海水浴遊客",
+	"海水浴客A": "海水浴遊客A",
+	"海水浴客B": "海水浴遊客B",
 	"湊友希那": "",
 	"漁師A": "漁夫A",
 	"漁師B": "漁夫B",
+	"漁師たち": "漁夫們",
+	"漁師Ａ": "漁夫A",
+	"漁師Ｂ": "漁夫B",
 	"漆原練次": "",
 	"災禍の怪物": "災厄的怪物",
 	"父": "父親",
@@ -253,6 +302,7 @@
 	"生徒Ｂ": "學生B",
 	"男の子": "男孩",
 	"男性": "男人",
+	"男性貴族": "男性貴族",
 	"異端技術研究機構職員": "異端技術研究機構職員",
 	"白鷺千聖": "",
 	"盗掘者A": "盜墓者A",
@@ -268,12 +318,15 @@
 	"空輸ノイズ": "空運NOISE",
 	"立花洸": "立花洸",
 	"立花響": "立花響",
+	"立花響&暁切歌": "立花響＆曉切歌",
 	"立花響&雪音クリス": "立花響&雪音克莉絲",
 	"立花響&風鳴翼": "立花響＆風鳴翼",
 	"立花響46": "立花響",
 	"立花響＆エレン": "立花響＆艾連",
+	"立花響＆サンジェルマン": "立花響＆聖日耳曼",
 	"立花響＆マリア": "立花響＆瑪麗亞",
 	"立花響＆小日向未来": "立花響＆小日向未來",
+	"立花響＆暁切歌": "立花響＆曉切歌",
 	"立花響＆雪音クリス": "立花響&雪音克莉絲",
 	"立花響＆風鳴翼": "立花響＆風鳴翼",
 	"立花響＆風鳴翼＆マリア": "立花響＆風鳴翼＆瑪麗亞",
@@ -302,13 +355,17 @@
 	"自衛隊員たち": "士兵們",
 	"自衛隊員Ａ": "士兵A",
 	"自衛隊員Ｂ": "士兵B",
+	"自衛隊員Ｃ": "士兵C",
 	"自衛隊隊長": "自衛隊隊長",
 	"船員A": "船員A",
 	"船員B": "船員B",
 	"藤尭朔也": "藤堯朔也",
+	"藤尭朔也＆友里あおい": "藤堯朔也&友里葵",
 	"蝙蝠": "蝙蝠",
 	"装者たち": "裝者們",
+	"装者一同": "裝者們",
 	"装者全員": "全體裝者",
+	"親衛隊長": "親衛隊長",
 	"観客": "觀眾",
 	"調": "調",
 	"調ロボ": "調機器人",
@@ -320,14 +377,22 @@
 	"警備兵B": "",
 	"警備兵C": "",
 	"警備兵D": "",
+	"警備員": "警衛",
 	"貴瀬瑠璃": "貴瀨瑠璃",
 	"貴瀬翠": "貴瀨翠",
 	"軍人Ａ": "軍人A",
 	"軍人Ｂ": "軍人B",
+	"輸送機パイロット": "運輸機的飛行員",
 	"近藤一郎": "",
+	"通信": "通訊",
+	"通信兵": "通信兵",
 	"通行人": "行人",
+	"通行人A": "行人A",
+	"通行人B": "行人B",
 	"通行人１": "行人1",
 	"通行人２": "行人2",
+	"通行人Ａ": "行人A",
+	"通行人Ｂ": "行人B",
 	"野次馬": "路人",
 	"野球少年A": "棒球少年A",
 	"野球少年B": "棒球少年B",
@@ -336,10 +401,14 @@
 	"錬金術師B": "鍊金術師B",
 	"錬金術師C": "鍊金術師C",
 	"錬金術師D": "鍊金術師D",
+	"錬金術師たち": "鍊金術師們",
 	"鏑木乙女": "鏑木乙女",
+	"隊長": "隊長",
 	"雪音クリス": "雪音克莉絲",
 	"雪音クリス41": "雪音克莉絲",
 	"雪音クリス[Another]": "",
+	"雪音クリス＆ソーニャ": "雪音克莉絲&索妮雅",
+	"雪音クリス＆マリア": "雪音克莉絲&瑪麗亞",
 	"雪音クリス＆ミカサ": "雪音克莉絲＆米卡莎",
 	"雪音クリス＆暁切歌": "雪音克莉絲＆曉切歌",
 	"雪音クリス＆月読調": "雪音克莉絲＆月讀調",
@@ -356,6 +425,7 @@
 	"風鳴九皐": "",
 	"風鳴八紘": "風鳴八紘",
 	"風鳴弦十郎": "風鳴弦十郎",
+	"風鳴弦十郎＆風鳴八紘": "風鳴弦十郎&風鳴八紘",
 	"風鳴翼": "風鳴翼",
 	"風鳴翼&立花響": "風鳴翼＆立花響",
 	"風鳴翼39": "風鳴翼",
@@ -363,6 +433,7 @@
 	"風鳴翼＆マリア": "風鳴翼＆瑪麗亞",
 	"風鳴翼＆リヴァイ": "風鳴翼＆里維",
 	"風鳴翼＆小日向未来": "風鳴翼＆小日向未來",
+	"風鳴翼＆月読調": "風鳴翼＆月讀調",
 	"風鳴翼＆立花響＆雪音クリス": "風鳴翼＆立花響＆雪音克莉絲",
 	"風鳴翼＆雪音クリス": "風鳴翼＆雪音克莉絲",
 	"風鳴訃堂": "風鳴訃堂",
@@ -378,5 +449,6 @@
 	"黒衣の男": "黑衣男人",
 	"黒騎士": "",
 	"黙示録の赤き竜": "默示錄的赤龍",
+	"３人": "三人",
 	"？？？": ""
 }