diff --git a/Js/Main.js b/Js/Main.js
index ccf8202..9c491ee 100644
--- a/Js/Main.js
+++ b/Js/Main.js
@@ -142,7 +142,7 @@ function buildQuestSelectList() {
 			let tl_key = utage.questTranslations[cust][q.QuestMstId];
 			if (!tl_key) {
 				console.log("Failed to build quest list: missing translations");
-				return;
+				continue;
 			}
 			if (!tl_key.Enabled && !utage.quests[cust][q.QuestMstId].Scenes.some((s) => { return utage.sceneTranslations[cust][s].Enabled === true })) {
 				continue;
@@ -191,7 +191,7 @@ function buildSceneSelectList() {
 			let tl_key = utage.sceneTranslations[cust][questSceneMstId];
 			if (!tl_key) {
 				console.log("Failed to build scene list: missing translations");
-				return;
+				continue;
 			}
 			if (!tl_key.Enabled) {
 				continue;
diff --git a/Js/Translations b/Js/Translations
index 178ec9b..ac0bfbd 160000
--- a/Js/Translations
+++ b/Js/Translations
@@ -1 +1 @@
-Subproject commit 178ec9be36f504418d6aae0bb099d5006bd4186a
+Subproject commit ac0bfbd699431e9befdd843379e7c91ad1014cec
diff --git a/Js/UtageParse.js b/Js/UtageParse.js
index 3efa61e..69387e7 100644
--- a/Js/UtageParse.js
+++ b/Js/UtageParse.js
@@ -141,7 +141,9 @@ class UtageInfo {
 					for (const k of Object.keys(this.questTranslationsInner[this.currentTranslation][c])) {
 						if (this.questTranslationsInner[this.currentTranslation][c][k].Enabled) {
 							for (const s of this.quests[c][k].Scenes) {
-								this.sceneTranslationsInner[this.currentTranslation][c][s].Enabled = true;
+								if (c in this.sceneTranslationsInner[this.currentTranslation] && s in this.sceneTranslationsInner[this.currentTranslation][c]) {
+									this.sceneTranslationsInner[this.currentTranslation][c][s].Enabled = true;
+								}
 							}
 						}
 					}